Bedienungsanleitung - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. This user manual is valid for the article number 50532050 You can find the latest update of this user manual in the Internet www eurolite de www eurolite de 3 eurolite BEDIENUNGSANLEITUNG eurolite LED IP STRIP SET DELUXE Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfaltig Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 Einf hrung Wir freuen uns dass Sie sich f r einen LED Streifen von EUROLITE entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r weiteren Gebrauch auf Lieferumfang LED Streifen Steuereinheit mit IR Sensor IR Fernbedienung mit Batterie Netzteil Verbindungskabel mit Abdeckung Kupplungen Bedienungsanleitung D ey es EE www eurolite de 4 eurolite 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG Seien Sie besonders vorsic2. Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden k nnen Es besteht Explosionsgefahr www eurolite de 5 eurolite 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der flexible LED Streifen ist best ckt mit 150 RGB LEDs und dient zur Dekorationsbeleuchtung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt das bequeme Anw hlen von integrierten Programmen Farb berblendungen Farbumschaltungen Blinken und einer Vielzahl von einzelnen Farben Der LED Streifen und die Steuereinheit ben tigen eine Betriebsspannung von 12 V Gleichspannung die von dem mitgelieferten Netzteil zur Verf gung gestellt wird Das Netzteil ist f r 100 240 V AC 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Der LED Streifen ist gegen Staub und Strahlwasser gesch tzt Schutzart IP 65 und kann deshalb sowohl in Innenr umen als auch im Freien verwendet werden Alle anderen Komponenten des Systems Steuerger t Verbindungsstecker und Kabel wurden ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Die Umgebungstemperatur muss zwischen 20 C und 50 C liegen Halten Sie da
3. Sie zun chst eine Farbe bzw Farbkombination durch mehrfaches Dr cken der Farbtasten und w hlen Sie dann ein Effektprogram mit den Effekttasten gt Helligkeit und Ablaufgeschwindigkeit Zum Einstellen der Helligkeit von konstanten Farben und der Ablaufgeschwindigkeit von Programmen Konstantes Leuchten in einer Farbe Rot Gr n Blau Gelb Cyan Violett Kaltwei oder Warmwei Konstantes Leuchten in drei Farben Rot Gr n und Blau Konstantes Leuchten in sieben Farben Rot Gr n Blau Gelb Violett Cyan und Kaltwei Konstantes Leuchten in 16 Farben Rot Gr n Blau Gelb Violett Cyan Kaltwei Orange Hellgr n Hellgelb Hellblau Himmelblau Dunkelblau Rosa Magenta und Dunkelrot www eurolite de 12 eurolite gt Effektwahl Lauflichteffekt flie end von der Mitte nach links und rechts Lauflichteffekt Wasserfall beleuchtete nicht beleuchtete Lichtbl cke nach links Lauflichteffekt Wasserfall beleuchtete nicht beleuchtete Lichtbl cke nach rechts rechts Alle Effektprogramme in Schleife www eurolite de 13 eurolite 7 Reinigung und Wartung LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwe
4. a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device If defective please dispose of the unusable LED strip in accordance with the current legal regulations Should you have further questions please contact your dealer www eurolite de 26 eurolite 8 Technical Specifications Power supply Power consumption LED strip Watts per meter total Battery remote Protection grade Number of LEDs Serial connection Cutting mark Length Weight 100 240 V AC 50 60 Hz via supplied PSU 60 W 12V DC 2 5 W 12 5 W 1 x CR 2025 IP 65 150 2 strips every 100 mm 5000 mm 60 g Every information is subject to change without prior notice 17 05 2013 www eurolite de 27 eurolite CE OOO o 0000 oA OLOO o0o eurolite EUROLITE 2013 00076629 DOCX Version 1 0
5. the sensor If several systems are to be controlled by a u l p single remote control position the control units 1 with their sensors close to each other If the range of the remote control decreases 8 meters as a maximum replace the battery For this purpose on the rear side of the remote control press the small bar with the groove to the right and at the same time remove the battery support For operation one 3 V button cell type CR 2025 is required When inserting pay attention that the positive pole of the button cell shows upwards in the support CAUTION replace by the same type Please dispose of old and used N Danger of explosion when battery is replaced improperly Only batteries properly Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste www eurolite de 22 eurolite Brightness constant colors Cold white Speed Warm white effect programs N amp 4 onoff Loop of Ran DD rogram Single mT Ss 3 colors On Pulse effect 7 colors gt ei Strobe effect 16 colors I Chasers Switching the LEDs On and Off The LEDs can be switched on and off with the button However the control unit remains switched on After switching on the LEDs light up according to the last control program selected Switching Integrated Circuits On and Off The integrated circuits each includes 3 LEDs
6. R LINK CABLE www eurolite de 19 eurolite 5 Mounting and Connection S 0 1 Fix the LED strip at a desired place by means of the self adhesive foil on the rear side The installation place should be clean dry and free of grease 2 Connect the plug of the control unit via the link connector to the connection rail at one end of the LED strip The arrows and the lettering of both components must match Otherwise the LEDs do not light up 3 Fix the control unit at a suitable place with two screws or fix it with the self adhesive foil on the rear side 4 Fix the infrared sensor with adhesive tape so that it is capable of receiving the control signals from the remote control without obstacles 5 Connect the supplied power supply unit to power input at the control unit and to a mains outlet The power supply unit s LED lights up Interconnecting Two LED Strips The power supply unit included is able to power up to 10 meter of the LED strip i e 2 LED strips can be interconnected For this connect the ends of both strips with the included link connector Again observe the correct polarity Cutting the LED Strip The LED strip can be cut with scissors every 10 cm at the cutting marks to get desired length Always disconnect the devices from the power supply first www eurolite de 20 eurolite Using Link Cables The LED strip is very flexible However be careful when installing the produc
7. ass bis zu 10 Meter des LED Streifens betrieben werden k nnen d h 2 LED Streifen lassen sich miteinander verbinden Verbinden Sie dazu die Enden der LED Streifen mit dem beiliegenden Verbindungsstecker Achten Sie auch hier auf die richtige Polarit t LED Streifen zuschneiden F r Sonderanfertigungen kann der LED Streifen aller 10 cm an den Markierungen mit einer Schere auf Wunschl nge gek rzt werden Trennen Sie zuvor das Ger t immer von der Spannungsversorgung www eurolite de 8 eurolite Verbindungskabel verwenden Der LED Streifen ist sehr flexibel Seien Sie jedoch besonders vorsichtig bei der Befestigung mit kleinen Radien und Kanten Es d rfen sich keine LEDs oder Widerstande im Knickbereich befinden da diese sonst Schaden nehmen Verwenden Sie daher immer die beiliegenden 10 cm langen Verbindungskabel Mit ihnen k nnen schwierige Montageabschnitte berbr ckt und der zuvor zerteilte LED Streifen verbunden werden F hren Sie diesen Montageschritt immer mit gr ter Sorgfalt durch Die Verbindung kann nicht wieder gel st werden ane x 1 Legen Sie das Verbindungskabel auf eine feste Unterlage 2 Legen Sie das Ende des LED Streifens mit der flachen Seite in die Aufnahme des Verbindungskabels Driicken Sie den LED Streifen uber den spitzen Kontaktdornen kraftig herunter Entfernen Sie zuvor unter den Kontakten die Schutzfolie des Klebebands 3 Die spitzten Kontaktdorne m ssen sich von
8. ben tigt werden 4 NETZANSCHLUSS oy IR SENSOR p 0 OO IR STEUERUNG _ O OOO oe u 000e i ANSCHLUSS STECKER KUPPLUNG O a 444 G VERBINDUNGSKABEL Con OUTDOOR INDOOR OUTDOOR www eurolite de 7 eurolite 5 Montage und Anschluss 1 Befestigen Sie den LED Streifen an gew nschter Stelle mit Hilfe der Selbstklebefolie auf der R ckseite Die Montagestelle muss sauber trocken und fettfrei sein 2 Stecken Sie den Stecker der Steuereinheit ber die Kupplung in die Anschlussleiste an einem Ende eines LED Streifens ein Bei beiden Komponenten m ssen die Beschriftung und die Pfeilrichtung bereinstimmen Anderenfalls leuchten die LEDs nicht 3 Verschrauben Sie die Steuereinheit an geeigneter Stelle bzw fixieren Sie sie mit der Selbstklebefolie auf der R ckseite 4 Fixieren Sie den Infrarotsensor so mit Klebeband dass er die Steuersignale der Fernbedienung ohne Hindernisse empfangen kann 5 Verbinden Sie die Anschlussleitung des Netzteils mit der Netzanschlussbuchse an der Steuereinheit Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose ein Die Betriebsanzeige des Netzteils leuchtet Zwei LED Streifen in Reihe schalten Das beiliegende Netzteil ist so ausgelegt d
9. eurolite BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL LED IP STRIP SET DELUXE pod gt 5 am OOOOS OOOO DOOOOO OOOOS oT ED Oaw Save fester E Inhaltsverzeichnis 1 APUN oN Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Anschlussdiagramm Montage und Anschluss Bedienung Reinigung und Wartung Technische Daten Einf hrung Lieferumfang Zwei LED Streifen in Reihe schalten LED Streifen zuschneiden Verbindungskabel verwenden Fernbedienung LEDs ein und ausschalten Schaltkreise ein und ausschalten Effektprogramm w hlen Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummer 50532050 Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet www eurolite de www eurolite de 2 eurolite Table of Contents 1 AUN oN Safety Instructions Operating Determinations Connection Diagram Mounting and Connection Operation Cleaning and Maintenance Technical Specifications Introduction Delivery Includes Interconnecting Two LED Strips Cutting the LED Strip Using Link Cables Remote Control Switching the LEDs On an Switching Integrated Circuits On and Off Selecting an Effect Program
10. gt Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Pluspol der Knopfzelle im Halter nach oben zeigt ACHTUNG Batterie Nur durch denselben Typ ersetzen Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen Diese geh ren nicht in den Hausm ll N Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der www eurolite de 10 eurolite Helligkeit konstante Farben KaltweiR Geschwindigkeit Warmwei von Programmen 4 An Aus LED Streifen k rzen verl ngern esa Durchlauf aller Programme Einzelfarbe gt 3 Farben gt On Pulseffekt 7 Farben gt oe Strobe Effekt 16 Farben 4 _ Lauflichteffkte LEDs ein und ausschalten Mit der Taste lassen sich die LEDs ein und wieder ausschalten Die Steuereinheit bleibt immer eingeschaltet Nach dem Einschalten leuchten die LEDs entsprechend dem zuletzt gewahlten Steuerprogramm Schaltkreise ein und ausschalten Die integrierten Schaltkreise jeder umfasst 3 LEDs des LED Streifens k nnen beliebig ein und ausgeschaltet und damit der leuchtende Bereich festgelegt werden Dr cken Sie die Taste css um den Einstellmodus zu aktivieren Stellen Sie dann mit den Tasten die Anzahl der Schaltkreise ein zum Abbrechen eine andere Taste dr cken Dr cken Sie erneut die Taste um den Einstellmodus abzuschlie en www eurolite de 11 eurolite Effektprogramm wahlen W hlen
11. htig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei dieser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind TS Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Netzteil oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Aufbau des LED Streifens und des Steuerger ts entspricht der Schutzklasse Ill Die Ger te d rfen nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Hinweise zu Batterien Batterien sind Sonderm ll und m ssen fachgerecht im Elektrofachhandel in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden m ssen zuerst die Batterien entnommen werden Lassen Sie
12. ion particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 100 with an ambient temperature of 25 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Avoid brute for during installation There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Please use a moist lint free cloth for cleaning Never use alcohol or solvents The symbol d mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 0 1 meters The maximum ambient temperature T 45 C must never be exceeded Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock crash etc www eurolite de 18 eurolite 4 Connection Diagram The diagram shows all components needed to operate an LED strip CONNECTION PLUG LINK CONNECTOR Wy OUTDOOR O Ol G O 4 POWER INPUT CI o IR SENSOR a 7 O O OO 1O KJO IR CONTROL T goor 2008 3 A E OUTDOO
13. nden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Nach einem Defekt entsorgen Sie den unbrauchbar gewordenen LED Streifen bitte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung www eurolite de 14 eurolite 8 Technische Daten Spannungsversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Uber mitgeliefertes Netzteil Gesamtanschlusswert 60 W LED Streifen 12 V DC 800 mA Watt pro Meter gesamt 2 5 W 12 5 W Batterie Fernbedienung 1x CR 2025 Schutzart IP 65 Anzahl der LEDs 150 Reihenschaltung 2 Streifen Schnittmarkierung pro 100 mm L nge 5000 mm Gewicht 60g Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 17 05 2013 www eurolite de 15 eurolite USER MANUAL eurolite LED IP STRIP SET DELUXE before you initially start up For your own safety please read this user manual carefully Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 Introduction Thank you for having chosen a EUROLITE LED strip If you f
14. of the LED strip can be switched on and off as desired i e you can adjust which part is illumnated Press the button to start the setting procedure Then adjust the number of circuits with the buttons press any other button to abort Press the button once again to complet the setting procedure www eurolite de 23 eurolite Selecting an Effect Program First select a color or a combination of several colors by pressing the color buttons repeatedly Then select an effect program with the effect buttons gt Running Speed and Brightness Adjust the running speed of programs and the brightness of constant colors QO Color Selection Constant lighting in cool white or warm white Constant lighting in one color Red green blue yellow cyan purple cool white or warm white Constant lighting in three colors Red green and blue Constant lighting in seven colors Red green blue yellow purple cyan and cool white Constant lighting in seven colors Red green blue yellow purple cyan cool white orange light green light blue sky blue dark blue pink magenta and dark red www eurolite de 24 eurolite Effect Selection Chaser flowing from the center to the left and right side All effect programs in a loop www eurolite de 25 eurolite 7 Cleaning and Maintenance DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend
15. ollow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Please keep this manual for further needs Delivery Includes LED strip Control unit with IR sensor IR remote with battery Power unit Link cables and covers Link connectors User manual es iho ES es EE EE www eurolite de 16 eurolite 2 Safety Instructions CAUTION A Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important ms LP Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the power unit or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer The LED strip and the control unit fall under protection class Ill The devices always have to be operated with the included power unit Always plug in the power unit last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the ou
16. s System von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die maximale relative Luftfeuchte betr gt 100 bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Dieses System darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Systems Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Bildzeichen d mE bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf den angegebenen Wert nicht unterschreiten Die maximale Umgebungstemperatur Ta 45 C darf niemals berschritten werden Reinigen Sie das Produkt niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden www eurolite de 6 eurolite 4 Anschlussdiagramm Das Diagramm zeigt alle Komponenten die zum Betreiben eines LED Streifens
17. t around edges and with small radii Do not bend at a position where LEDs or resistors are located Instead always use the included 10 cm long link cables You can use these to bridge difficult mounting positions and connect LED strips that were cut Always perform this task with great caution as the connection is irreversible lt Ne N x SS gt 1 Place the link cable onto a firm surface 2 Place the flat end of the LED strip onto the link cable s connection rail Press down the LED strip over the pointed pins under slight pressure Remove the protective foil under the pins first 3 The pointed pins must pierce the LED strip s conductors from below and thus electrically connect both components 4 Place the cover over the connection rail and snap it in under slight pressure to ensure proper connection 5 Repeat the procedure on the other side of the link cable www eurolite de 21 eurolite 6 Operation Remote Control 1 The remote control is supplied with a battery inserted An insulating foil between the battery and the battery contacts prevents the battery from being discharged during storage Prior to the first operation remove the foil from the battery support on the rear side of the remote control Otherwise operation of the remote control is not possible When actuating a button always hold the remote control in the direction of the sensor There must be visual connection between the remote control and
18. tlet Battery Notice Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately If the device is to be disposed the batteries have to be removed first Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic animals Immediately consult a doctor when batteries are swallowed Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin In this case use appropriate protective gloves Make sure that the batteries cannot be short circuited thrown into the fire and be charged There is a danger of explosion www eurolite de 17 eurolite 3 Operating Determinations The flexible LED strip is equipped with 150 RGB LEDs and serves for decorative lighting The included remote control allows convenient selection of integrated programs color fades color switching flashing and a variety of single colors The LED strip and the control unit require an operating voltage of 12 V direct current supplied by the included power unit The power unit is allowed to be operated with an alternating voltage of 100 240 V AC 50 60 Hz The LED strip is protected against dust and water jets IP 65 and therefore qualified for indoor and outdoor use All other components of the set control unit connectors and cables were designed for indoor use only The ambient temperature must always be between 5 C and 50 C Keep away from direct insulat
19. unten in die Kontakte der Leiterbahn des LED Streifens bohren und so f r Kontakt sorgen 4 Setzen Sie von oben die Abdeckung auf und rasten Sie sie mit Druck ein um eine ordnungsgem e Kontaktierung zu sichern 5 Wiederholen Sie die Vorgehensweise bei der anderen Seite des Verbindungskabels www eurolite de 9 eurolite 6 Bedienung Fernbedienung 1 Die Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert Damit die Batterie wahrend der Lagerung nicht entladen werden kann befindet sich eine Isolierfolie zwischen der Batterien und den Batteriekontakten Ziehen Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der R ckseite der Fernbedienung aus dem Batteriehalter heraus Anderenfalls ist die Fernbedienung nicht funktionst chtig Halten Sie beim Bet tigen einer Taste die Fernbedienung immer in Richtung des Sensors Zwischen der Fernbedienung und dem Sensor muss Sichtverbindung bestehen Sollen mehrere Systeme synchron mit einer Fernbedienung gesteuert werden platzieren Sie die Steuerger te mit den Sensoren dicht nebeneinander L sst die Reichweite der Fernbedienung nach maximal 8 m ist die Batterie verbraucht und L iA p muss Batterien auswechselt werden Dr cken 1 Sie dazu auf der R ckseite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nach rechts dr cken und ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus F r den Betrieb der Fernbedienung wird eine 3 V Knopfzelle Typ CR 2025 ben ti
Download Pdf Manuals
Related Search