Home

VDPC054 - Velleman

1. DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir HQPower Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Con este peque o controlador DMX de 54 canales puede controlar sin problemas la mayor a de sus aparatos y cualquier canal DMX512 est ndar 2 Instrucciones de seguridad Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga e
2. 02 11 09 2013 53 OVelleman nv VDPCO54 e Regularnie wyciera urz dzenie sucha g adk ciereczk Nie stosowa alkoholu ani rozpuszczalnik w Nie zanurza urz dzenia w cieczach W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika e W celu uzyskania cz ci zamiennych nale y skontaktowa sie ze sprzedawc 10 Specyfikacja techniczna zasilacz 9 12 VDC zaalanle bateria 9 V DC 6LR61C brak w zestawie zuzycie pradu 0 7W 59mA kana y 54 temperaturowy zakres pracy 10 C do 50 C wymiary 200 x 125x 45mm waga 1 kg Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w Velleman NV nie mo e by poci gni ta do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia lub szkody wynika y z b dne korzystanie z tego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www hqpower eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgo
3. Aby wyj z trybu programowania i powr ci do trybu uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy 8 4 Edycja istniej cego programu 1 2 N W trybie uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra program 1 9 przeznaczony do edycji Nacisn raz przycisk INSERT Na wy wietlaczu SCENES b dzie miga kropka U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra scen przeznaczon do edycji Nacisn przycisk B i u ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra urz dzenie stron przeznaczone do edycji Ustawi suwaki na dan pozycj Uwaga Po zmianie urz dzenia strony pozycja suwak w nie b dzie wskazywa rzeczywistych ustawie Przesun suwaki poza dan pozycj i z powrotem aby upewni si e warto DMX ustawiona zosta a prawid owo Nacisn przycisk INSERT aby doda now scen Nacisn przycisk DELETE dwa razy aby usun star scen Aby wyj z trybu programowania i powr ci do trybu uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy 9 Czyszczenie i konserwacja Nale y upewni si e wszystkie ruby s dokr cone i bez lad w korozji Kable zasilaj ce nie mog by uszkodzone Monta urz dzenia powinien przeprowadzi wykwalifikowany technik Przed rozpocz ciem konserwacji nale y od czy urz dzenie od zasilania sieciowego
4. 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em U ywa wy cznie w temperaturze od 10 C do 50 C e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Nie pozw l aby osoby nieprzeszkolone korzysta y z urz dzenia Wi kszo usterek jest zazwyczaj skutkiem nieprofesjonalnego u ytkowania urz dzenia e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem Jakiekolwiek u ytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem mo e doprowadzi do zwarcia poparze pora enia pr dem wybuchu lampy wypadku itd U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Jedynie wykwalifikowany pracownik powinien instalowa oraz serwisowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia tu po ty
5. aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Gegenst nde auf das Gerat Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern V 02 11 09 2013 37 OVelleman nv VDPCO54 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Gerates e Sch tzen Sie das Ger t vor feuchten Umgebungen und extremen Temperaturen Verwenden Sie das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden Dies kann zu Sch den am Produkt f hren und daf r sorgen dass der Garantieanspruch erlischt e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Ga
6. 19 20 21 22 23 24 5 25 26 27 28 29 30 6 31 32 33 34 35 36 7 37 38 39 40 41 42 8 43 44 45 46 47 48 9 49 50 51 52 53 54 Verwenden Sie 1 2 3 4 5 6 Schiebeschalter Bemerkung Sie k nnen den Kontroller auch verwenden f r Ger te mit mehr als 6 DMX Kandlen In diesem Fall verwenden Sie mehrere Seiten pro Ger t Diese M glichkeit wird in der Bedienungsanleitung nicht n her erl utert 7 Anwendung 7 1 Startmodus F r ein korrektes Funktionieren starten die folgenden Vorgehensweisen normalerweise im Startmodus Im Startmodus zeigt das Display an Wird der Startmodus nicht angezeigt so kehren Sie zum Startmodus zur ck wie folgt Abh ngig vom Modus e dr cken Sie ein Mal auf A e dr cken Sie ein Mal auf B e halten Sie A gedr ckt e halten Sie SELECT gedr ckt 7 2 Manueller Modus Sie k nnen den Controller verwenden um die DMX Werte manuell mit den Schiebenschaltern einzustellen Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des DMX Ger tes f r mehr Informationen ber die exakte Funktion der DMX Kan le 1 Im Startmodus dr cken Sie B ein Mal um in den manuellen Modus zu gelangen n V 02 11 09 2013 41 Velleman nv VDPCO54 Der Punkt blinkt im PROJ Display um anzuzeigen welches Programm welche Seite 1 9 im Moment aktiv ist 2 Verwenden Sie UP und DOWN um das gew nschte Ger t die gew nschte Seite auszuw hlen 1 9 3 Verwenden Sie die Schalter um die gew n
7. 49 V 02 11 09 2013 31 Velleman nv VDPCO54 Ejemplo En el ejemplo se trata de 9 aparatos DMX id nticos de 6 canales que estan conectados al controlador una pagina un aparato Con los 6 canales puede controlar el movimiento pan el movimiento tilt el dimmer el color el gobo y estroboscopio Consulte la siguiente lista que indica los canales y las p ginas conmutadores deslizantes que puede utilizar para controlarlos Aparato Funci n p gina PAN TILT Dimmer Color Gobo Estroboscopio 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 5 25 26 27 28 29 30 6 31 32 33 34 35 36 7 37 38 39 40 41 42 8 43 44 45 46 47 48 9 49 50 51 52 53 54 Utilice el conmutador 1 2 3 4 5 6 deslizante Observaci n Tambi n es posible utilizar el controlador para aparatos con mas de 6 canales DMX En este caso utilice varias paginas por aparato Esta posibilidad no se explica en este manual del usuario 7 Uso 7 1 Modo de inicio Para un funcionamiento correcto todos los procedimientos descritos a continuaci n empiezan normalmente en el modo de inicio En el modo de inicio la pantalla visualiza Si la pantalla no visualiza esto vuelva al modo de inicio Dependiendo del modo de funcionamiento e pulse A una vez e pulse B una vez mantenga pulsado A mantenga pulsado SELECT V 02 11 09 2013 32 OVelleman nv VDPCO54 7 2 Modo manual Es
8. 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Gis Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays ous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garant
9. Waarschuwing U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik van kinderen Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende een langere tijd niet gebruikt Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen 6 3 DMX configuratie Sluit een geschikt DMX512 toestel aan op de DMX uitgang 4 met een XLR kabel U kunt meerdere toestellen in een ketting aansluiten De controller gebruikt 9 pagina s met telkens 6 kanalen om tot 54 kanalen aan te sturen Normaal kunt u tot 9 toestellen met max 6 kanalen aansturen In dit geval kan elke pagina in de controller 1 toestel aansturen Stel het correcte startadres in op elk toestel zie tabel onder V 02 11 09 2013 13 Velleman nv VDPCO54 Belangrijk Bij de voorbeelden in deze gebruikershandleiding wordt verondersteld dat u de controller met 6 kanaalstoestellen gebruikt en dat elke pagina met 1 DMX toestel overeenkomt Pagina 1 O ON AU A W N Voorbeeld Kanalen 1 6 7 12 13 18 19 24 25 30 31 36 37 42 43 48 49 54 Toestelnummer toeste toeste toeste toeste toeste toeste toeste toeste toeste Ha AN DU A W N DMX startadres 1 7 13 19 25 31 37 43 49 Er zijn bijvoorbeeld 9 identieke DMX toestellen elk 6 kanalen aangesloten 1 toestel Met de 6 kanalen kunt u de pa
10. des lectrochocs mortels Ne jamais d monter ni ouvrir le bo tier soi m me Confier la r paration de l appareil du personnel qualifi DA Avertissement Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant un technicien ou une autre personne qualifi e pour viter tout danger Ne pas utiliser l appareil si le bo tier ou le c blage est endommag Ne pas essayer de r parer soi m me l appareil V 02 11 09 2013 19 OVelleman nv VDPCO54 contacter votre revendeur S assurer que la tension ne d passe pas la tension sp cifi e dans les sp cifications de ce mode d emploi pas utilis ou avant tout entretien Tirer sur la fiche pour Toujours d brancher l appareil ou retirer la pile si l appareil n est D d brancher l appareil non pas sur le cable Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger cet appareil de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur l appareil Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es AN Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration Ne pas utiliser cet appareil dans des environnements humides et prot ger de
11. despu s de haber cambiado aparatos paginas Mueva los conmutadores deslizantes y vuelva a ponerlos en la posici n deseada para asegurarse de que haya introducido el valor DMX correcto Pulse INSERT para a adir una nueva escena Pulse DELETE dos veces para borrar la escena vieja Para salir del modo de programaci n y volver al modo de inicio mantenga pulsado A durante 2 segundos 9 Limpieza y mantenimiento e Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay sefiales de oxidaci n No da e los cables de alimentaci n El mantenimiento debe ser realizado por un t cnico cualificado Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo e Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo sin pelusas No utilice alcohol ni disolventes Nunca sumerja el aparato en un l quido e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio u on oon V 02 11 09 2013 35 OVelleman nv VDPCO54 10 Especificaciones y D adaptador de red 9 12 VDC alimentaci n z bateria 9 VDC 6LR61C no incl consumo 0 7 W 59 mA canales 54 temperatura de funci de 10 C a 50 C uncionamiento dimensiones 200 x 125 x 45 mm peso 1 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no sera responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s inform
12. het onderhoud van het toestel over aan een geschoolde vakman Waarschuwing Indien de voedingskabel beschadigd is dan moet deze door de fabrikant diens servicedienst of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling beschadigd is Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de batterij wanneer u het toestel niet gebruikt of voordat u het toestel reinigt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel Bedien het toestel nooit met natte handen Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm het toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening e Plaats het toestel niet in een vochtige omgeving en bescherm het tegen extreme temperaturen Gebruik het toestel alleen bij een temperatuur tussen 10 C en 50 C e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde
13. if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoo
14. keren 7 4 Een programma handmatig overschrijven Tijdens het afspelen van een programma kunt u de geprogrammeerde sc nes voor een bepaald toestel handmatig overschrijven 1 Druk tijdens het afspelen van het programma op de B knop De stip knippert in de PROJ display 2 Gebruik de UP en DOWN knoppen om het toestel pagina te selecteren dat u handmatig wilt aansturen 3 Gebruik de faders om de DMX waarden van het geselecteerde toestel pagina handmatig in te stellen 4 Selecteer indien nodig een ander toestel pagina met de UP en DOWN knoppen en regel de faders 5 Druk nogmaals op de B knop om het handmatig overschrijven ongedaan te maken 8 Programmeren 8 1 Over het programma De controller kan negen programma s bevatten met elk maximaal 50 sc nes stappen Opmerking Bij het eerste gebruik raden wij u aan om alle sc nes te verwijderen voor u begint te programmeren Onafgewerkte programma s kunnen ongewenste en onvoorziene resultaten veroorzaken 8 2 Sc nes verwijderen Om n of meerdere sc nes in een programma te verwijderen gaat u als volgt te werk 1 In startmodus houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het programmeren te starten De stip knippert in de PROJ display deze geeft het geselecteerde programma 1 9 weer De SCENES display geeft het aantal opgenomen sc nes 00 50 weer in het geselecteerde programma Geeft de SCENES display 00 weer dan betekent dit dat er nog geen sc nes zijn
15. kleine mobiele toepassingen e werkt ook met batterij e licht en compact e de 54 kanalen worden door 6 faders aangestuurd e gemakkelijke configuratie van sc nes en programma s 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding batterijvak BATTERY EXTERNAL keuzeschakelaar voor voeding voedingsingang DMX uitgang DMX ingang niet gebruikt faders U ABW N FH V 02 11 09 2013 12 Velleman nv VDPCO54 7 instelknoppen e INSERT een sc ne in een programma opslaan e DELETE een sc ne in een programma verwijderen e A programmamodus selecteren e B pagina s toestellen selecteren UP DOWN een waarde verhogen verlagen e SELECT meerdere DMX toestellen synchroniseren Deze functie wordt niet verder uitgelegd in deze gebruikershandleiding 8 display e SCENES weergave van het scenenummer in een programma PROG weergave van het programmanummer PROJ weergave van het toestel paginanummer 6 Opstarten 6 1 Gebruik met voedingsadapter 1 Sluit n uiteinde van de voedingsadapter aan op de voedingsingang 3 en sluit het andere uiteinde aan op een geschikt stopcontact 2 Zet de keuzeschakelaar 2 in de positie EXTERNAL 6 2 Gebruik met batterij 1 Open het batterijvak 1 en plaats 1 x 9V batterij type 6LRL1 niet meegelev Respecteer de polariteit 2 Sluit het batterijvak met de schroef 3 Zet de keuzeschakelaar 23 in de positie BATTERY
16. opgeslagen voor het geselecteerde programma 2 Druk tweemaal op DELETE om de laatste sc ne in het programma te verwijderen 3 Om alle sc nes in het programma te verwijderen houd DELETE ingedrukt tot 00 wordt weergegeven in de SCENES display V 02 11 09 2013 16 OVelleman nv VDPCO54 4 Si Gebruik de UP en DOWN knoppen om een ander programma te selecteren en herhaal indien nodig Houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt om te stoppen en naar de startmodus terug te keren 8 3 Scenes programmeren Om sc nes te programmeren gaat u als volgt te werk 1 a In startmodus houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het programmeren te starten In de PROJ display knippert de stip die het geselecteerde programma 1 9 weergeeft De SCENES display geeft het aantal opgenomen sc nes 00 50 weer in het geselecteerde programma Geeft de SCENES display 00 weer dan betekent dit dat er nog geen sc nes zijn opgeslagen voor het geselecteerde programma Gebruik de UP en DOWN knoppen om het gewenste programma 1 9 te selecteren Druk op de B knop en gebruik de UP en DOWN knoppen om het gewenste toestel pagina 1 9 te selecteren Gebruik de faders om de DMX kanalen van het geselecteerde toestel pagina in de gewenste positie te zetten Gebruik de UP en DOWN knopppen om een ander toestel pagina te selecteren en zet de faders opnieuw in de gewenste positie Opgelet De po
17. scen Aby zaprogramowa sceny nale y post powa nast puj co 1 W trybie uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy aby wej w tryb programowania Na wy wietlaczu PROG b dzie miga kropka wskazuj c aktualnie wybrany program 1 9 Na wy wietlaczu SCENES pokazuje si liczba nagranych scen 00 50 w wybranym programie Je li wy wietlacz SCENES pokazuje 00 oznacza to e w wybranym programie nie nagrano adnych scen 2 U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra dany program 1 9 3 Nacisn przycisk B i u ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra dane urz dzenie stron 1 9 4 U y suwak w aby ustawi kana y DMX wybranego urz dzenia strony na dane warto ci V 02 11 09 2013 52 Velleman nv VDPCO54 Uzywajac przycisk w UP i DOWN wybrac kolejne urzadzenie strone i przesuna suwaki ponownie na Zadana pozycje Uwaga Po zmianie urzadzenia strony pozycja suwak w nie bedzie wskazywa rzeczywistych ustawie Przesun suwaki poza dan pozycj i z powrotem aby upewni si e warto DMX ustawiona zosta a prawid owo Powtarza powy sze czynno ci az do ustawienia wszystkich urz dze stron Nacisn przycisk INSERT dwa razy aby zapisa scen w aktualnym programie Liczba scen pokazywanych na wy wietlaczu SCENES wzrasta o 1 Powt rzy kroki 3 7 dla wszystkich kolejnych scen przeznaczonych do programowania
18. to the desired value 5 To quit and return to start mode press B once again 7 3 Running a Program Note Creating programs is explained in 8 8 Programming further in this manual To run an existing program proceed as follows 1 From start mode press A once The dot blinks in the PROG display which indicates the program 1 9 that is currently active The SCENES display shows the scene number that is currently executed 2 Use UP and DOWN to select the desired program 1 9 3 Use fader 2 to set the speed of the program duration of the scenes 4 Use fader 1 to set the fade time between scenes Note If the fade time is too long the fade will not be completed before the end of the scene 5 To stop running the program and return to start mode press A once again 7 4 Manually Overriding a Program While running a program you can still override the programmed scenes manually for a specific device 1 While the program is running press B once The dot blinks in the PROJ display 2 Use UP and DOWN to select the device page that you want to control manually 3 Adjust the faders to manually set the DMX values for the selected device page V 02 11 09 2013 7 Velleman nv VDPCO54 4 If required select another device page using UP and DOWN and adjust the faders 5 To undo the manual override press B once again 8 Programming 8 1 About Programs The controller can contain 9 programs
19. wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szc
20. 2 Velleman nv VDPCO54 2 Safety Instructions Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not disassemble or open the housing yourself Have the device repaired by qualified personnel Warning If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazard Do not use the device when damage to housing or cables is noticed Do not attempt to service the device yourself but contact an authorised dealer Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Always disconnect mains power or remove the battery when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only E Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device Do not operate the device with wet hands A Keep this device away from children and unauthorized users 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Keep this device away from humid environments and extreme temperatures Use only between 10 C and 50 C Fami
21. 2 Verwenden Sie UP und DOWN um das Ger t die Seite das die Sie manuell ansteuern m chten auszuw hlen 3 Verwenden Sie die Schiebeschalter um die DMX Werte f r das ausgew hlte Ger t die ausgew hlte Seite manuell einzustellen 4 Wenn n tig w hlen Sie ein anderes Ger t eine andere Seite mit UP und DOWN aus und stellen Sie die Schiebeschalter ein 5 Um die manuelle Override Funktion berschreiben zu annullieren dr cken Sie wieder ein Mal auf B V 02 11 09 2013 42 OVelleman nv VDPCO54 8 Programmierung 8 1 ber die Programme Der Controller kann bis zu 9 Programme mit jeweils 50 Szenen Schritten enthalten Bemerkung Bei der ersten Inbetriebnahme l schen Sie alle Szenen bevor Sie anfangen zu programmieren Unbeendete Programme k nnen zu unerw nschten und unerwarteten Ergebnissen f hren 8 2 Szenen l schen Um ein oder mehrere Szenen zu l schen gehen Sie wie folgt vor da Im Startmodus halten Sie A 2 Sekunden gedr ckt um in den Programmiermodus zu gelangen Der Punkt blinkt im PROG Display das das im Moment ausgew hlte Programm anzeigt 1 9 Das SCENES Display zeigt die Zahl der aufgenommenen Szenen 00 50 im ausgew hlten Programm an Wird im SCENES Display 00 angezeigt dann wurden noch keine Szenen fiir das ausgew hlte Programm aufgenommen Um die letzte Szene im Programm zu l schen dr cken Sie zwei Mal auf DELETE Um alle Szenen zu l schen halten Sie D
22. ELETE gedr ckt bis das SCENES Display 00 anzeigt Verwenden Sie UP und DOWN um ein anderes Programm auszuw hlen und wiederholen Sie wenn n tig Um den Modus zu verlassen und zum Startmodus zur ckzukehren dr cken Sie 2 Sekunden auf A 8 3 Szenen programmieren Um Szenen zu programmieren gehen Sie wie folgt vor I Im Startmodus halten Sie A 2 Sekunden gedr ckt um in den Programmiermodus zu gelangen Der Punkt blinkt im PROG Display das das im Moment ausgew hlte Programm anzeigt 1 9 Das SCENES Display zeigt die Zahl der aufgenommenen Szenen 00 50 im ausgew hlten Programm an Wird im SCENES Display 00 angezeigt dann wurden noch keine Szenen f r das ausgew hlte Programm aufgenommen Verwenden Sie UP und DOWN um das gew nschte Programm 1 9 auszuw hlen Dr cken Sie auf B und verwenden Sie UP und DOWN um das gew nschte Ger t die gew nschte Seite auszuw hlen 1 9 Verwenden Sie die Schiebeschalter um die gew nschten Werte in den DMX Kan len des ausgew hlten Ger tes der ausgew hlten Seite einzustellen 02 11 09 2013 43 Velleman nv VDPCO54 5 Verwenden Sie UP und DOWN um ein anderes Ger t eine andere Seite auszuw hlen und w hlen Sie die gew nschte Position wieder mit den Schiebeschaltern aus Achtung Nachdem Sie Ger te Seiten ge ndert haben stimmt die Position der Schiebeschalter nicht mit der wirklichen Einstellung berein Bewegen
23. EnD VDPCO54 54 CHANNEL MINI DMX CONTROLLER 54 KANAALS MINI DMX CONTROLLER MINI CONTR LEUR DMX 54 CANAUX MINI CONTROLADOR DMX DE 54 CANALES 54 KANAL MINI DMX STEUERGERAT MINI STEROWNIK DMX 54 KANALY USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 28 BEDIENUNGSANLEITUNG 36 INSTRUKCJA OBS UGI 46 VDPCO54 STAND CROSS SCENES PROG PROJ 19 INSERT DELETE A 7 ES 6 oo oo UP DOWN SELECT USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device a should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing HQPower Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer This 54 channel mini DMX controller allows you to control most of your devices while enabling complete freedom of movement In fact you can control any standard DMX512 line with this compact controller V 02 11 09 2013
24. NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 11 09 2013 45 Velleman nv VDPCO54 INSTRUKCJA OBSEUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszkanc w Unii Europejskiej Wazne informacje dotyczace Srodowiska Ten symbol umieszczony na urzadzeniu badz opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Urz dzenie nale y przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda z dystrybutorowi lub firmie zajmujacej sie recyklingiem Urzadzenie mozesz oddac dystrybutorowi lub firmie zajmujacej sie recyklingiem Postepuj zgodnie z zasadami bezpieczenstwa dotyczacymi srodowiska Jesli masz watpliwosci skontaktuj sie z firma zajmujaca sie utylizacja odpad w Dziekujemy za zakup produktu HQPower Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przed uzyciem Jesli urzadzenie zostato uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie sie ze sprzedawca Niniejszy mini sterownik DMX 54 kanatowy umozliwia sterowanie wiekszoscia urzadzen przy zachowaniu catkowitej swobody ruchu Tym niewielkim sterownikiem mo na sterowa ka d standardow lini DMX512 2 Instruk
25. Press INSERT to add the new scene Press DELETE twice to delete the old scene To quit programming and return to start mode press and hold A for 2 seconds 9 Cleaning and Maintenance All screws should be tightened and free of corrosion The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a dry lint free cloth Do not use alcohol or solvents Do not immerse the device in any liquid There are no user serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary 10 Technical Specifications adapter 9 12 VDC power supply battery 9 VDC 6LR61C not incl power consumption 0 7W 59mA channels 54 operating temperature 10 C to 50 C V 02 11 09 2013 9 OVelleman nv VDPCO54 dimensions 200 x 125 x 45 mm weight 1 kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced t
26. Sie die Schiebeschalter und stellen Sie diese danach wieder in die gew nschte Position um sicherzustellen dass Sie den korrekten DMX Wert eingegeben haben 6 Wiederholen Sie bis alle Ger te Seiten eingestellt sind 7 Dr cken Sie zwei Mal auf INSERT um die Szene im aktuellen Programm zu speichern Im SCENES Display erh ht die Zahl der Szenen um 1 8 Wiederholen Sie die Schritte 3 7 f r alle folgenden Szenen die Sie programmieren m chten 9 um den Programmiermodus zu verlassen und zum Startmodus zur ckzukehren halten Sie A 2 Sekunden gedr ckt 8 4 Ein Programm editieren 1 Im Startmodus halten Sie A 2 Sekunden gedr ckt 2 Verwenden Sie UP und DOWN um das Programm 1 9 das Sie editieren m chten auszuw hlen 3 Dr cken Sie ein Mal auf INSERT Der Punkt blinkt im SCENES Display 4 Verwenden Sie UP und DOWN um die Szene die Sie editieren m chten auszuw hlen 5 Drucken Sie auf B und verwenden Sie UP und DOWN um das Ger t die Seite das die Sie editieren m chten auszuw hlen 6 Stellen Sie die Schiebeschalter auf die gew nschte Position Achtung Nachdem Sie Ger te Seiten ge ndert haben stimmt die Position der Schiebeschalter nicht mit der wirklichen Einstellung berein Bewegen Sie die Schiebeschalter und stellen Sie diese danach wieder in die gew nschte Position um sicherzustellen dass Sie den korrekten DMX Wert eingegeben haben Dr cken Sie auf INSERT um eine neue Szene hinzuzuf gen 8 Dr
27. aci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den V 02 11 09 2013 36 Velleman nv VDPCO54 Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fiir Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r HQPower entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig du
28. ana ami W tym przypadku ka da strona sterownika mo e sterowa jednym urz dzeniem Nale y upewni si e na ka dym urz dzeniu ustawiono prawid owy adres startowy patrz tabela poni ej Wa ne W przyk adach podanych w niniejszej instrukcji obs ugi zak ada si e sterownik u ywany jest z urz dzeniami 6 kana owymi a ka da strona odpowiada jednemu urz dzeniu DMX Strona Kana y Urz dzenie nr Adres startowy DMX 1 1 6 urz dzenie 1 1 2 7 12 urz dzenie 2 7 3 13 18 urz dzenie 3 13 4 19 24 urz dzenie 4 19 5 25 30 urz dzenie 5 25 6 31 36 urz dzenie 6 31 7 37 42 urz dzenie 7 37 V 02 11 09 2013 49 Velleman nv VDPCO54 Strona Kanaty Urzadzenie nr Adres startowy DMX 8 43 48 urzadzenie 8 43 9 49 54 urzadzenie 9 49 Przyktad Przyktadowo do sterownika podtaczono 9 identycznych urzadze DMX kazde po 6 kanatow jedna strona jedno urzadzenie 6 kanat w przeznaczonych jest do sterowania zmiana kierunku nachyleniem sciemnianiem kolorem efektem gobo i stroboskopowym W celu sprawdzenia kanat w i stron suwak w uzywanych do sterowania nimi nalezy skorzystac z ponizszej tabeli 3 Funkcja Urz dzenie Zmlana MES TYM Efekt strona Kierunku Nachylanie Sciemnianie Kolor Gobo stroboskopowy 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 5 25 26 27 28 29 30 6 31 32 33 34 35 36 7 37 38 39 40 41 42 8 43 44 45 46 47 48 9 49 50 51 52 53 54 dumika z z i 3 j Uwaga S
29. atie over de exacte functie van de DMX kanalen 1 In startmodus druk eenmaal op de B knop om de manuele modus te activeren De stip knippert in de PROJ display deze geeft het actieve toestel pagina 1 9 weer 2 Gebruik de UP en DOWN knoppen om het gewenste toestel pagina 1 9 te selecteren 3 Gebruik de faders om de DMX kanalen van het geselecteerde toestel pagina in de gewenste positie te zetten Herhaal de stappen 2 3 tot de gewenste waarden ingesteld zijn 5 Druk nogmaals op de B knop om te stoppen en naar de startmodus terug te keren gt 7 3 Een programma afspelen Opmerking Programma s cre ren wordt verder in deze handleiding uitgelegd 8 8 Programmering Om een bestaand programma af te spelen gaat u als volgt te werk 1 In startmodus druk eenmaal op de A knop De stip knippert in de PROG display deze geeft het actieve programma 1 9 weer De SCENES display geeft het scenenummer weer dat momenteel wordt afgespeeld 2 Gebruik de UP en DOWN knoppen om het gewenste programma 1 9 te selecteren 3 Gebruik fader 2 om de programmasnelheid in te stellen duur van de sc nes V 02 11 09 2013 15 OVelleman nv VDPCO54 4 Gebruik fader 1 om de overgangstijd tussen de sc nes in te stellen Opmerking Duurt de overgangstijd te lang dan wordt deze niet uitgevoerd voor het einde van de sc ne 5 Druk nogmaals op de A knop om het programma te stoppen en naar de startmodus terug te
30. aturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La
31. ch Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachlassige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis vo
32. cje bezpiecze stwa Uwaga ryzyko pora enia pr dem Podczas instalacji nale y zachowa szczeg ln ostro no dotkni cie przewod w pod napi ciem mo e prowadzi do zagra aj cego yciu pora enia pr dem elektrycznym Nie rozmontowywa ani nie otwiera pokrywy samodzielnie Zwr si do wykwalifikowanego personelu w celu naprawienia urz dzenia Uwaga Je eli zostanie uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu A producenta lub wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia Nie wyrzucac urzadzenia jesli zaobserwowano uszkodzenie obudowy lub kabli Nie podejmowa pr by naprawy urzadzenia W tym celu nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Nale y upewni si e napi cie nie przekracza warto ci okre lonej w specyfikacjach w niniejszej instrukcji V 02 11 09 2013 46 Velleman nv VDPCO54 Kiedy urzadzenie nie jest uzywane albo gdy przeprowadzane sa prace serwisowe lub konserwacyjne nalezy odtaczy urzadzenie od zasilania sieciowego Kabel zasilaj cy nale y trzyma tylko za wtyczk Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Nigdy nie stawia przedmiot w wype nionych ciecz na urz dzeniu Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami
33. cken Sie zwei Mal auf DELETE um eine alte Szene zu l schen 9 um den Programmiermodus zu verlassen und zum Startmodus zur ckzukehren halten Sie 2 Sekunden gedr ckt 9 Reinigung und Wartung e Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen e Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft warten N V 02 11 09 2013 44 Velleman nv VDPCO54 e Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen e Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel e Tauchen Sie das Ger t nicht ein e Es gibt keine zu wartenden Teile e Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler 10 Technische Daten Netzteil 9 12 VDC Stromversorgung Batterie 9 VDC 6LR61C nicht mitgeliefert Stromverbrauch 0 7 W 59 mA Kan le 54 Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 200 x 125 x 45 mm Gewicht 1 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Fir mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman
34. de 9V tipo 6LR61 no incl Respete la polaridad 2 Cierre el compartimiento de pilas con el tornillo 3 Ponga el selector de alimentaci n 2 en la posici n BATTERY Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo Pilas agotadas pueden tener fugas y da ar el aparato 6 3 Configuraci n DMX Conecte un aparato DMX512 compatible con un cable XLR a la salida DMX 4 Es posible conectar varios aparatos en serie El controlador utiliza 9 p ginas de 6 canales cada uno para controlar m x 54 canales Normalmente puede conectar hasta 9 aparatos de 6 canales m x En este caso cada p gina en el controlador puede controlar un aparato Aseg rese de que introduzca la direcci n inicial correcta para cada aparato v ase la lista a continuaci n Importante En los ejemplos de este manual del usuario el controlador funciona con aparatos de 6 canales y cada p gina coincide con un aparato DMX Numero del Pagina Canales aparato Direcci n DMX inicial 1 1 6 aparato 1 1 2 7 12 aparato 2 7 3 13 18 aparato 3 13 4 19 24 aparato 4 19 5 25 30 aparato 5 25 6 31 36 aparato 6 31 7 37 42 aparato 7 37 8 43 48 aparato 8 43 9 49 54 aparato 9
35. dy w a ciciela praw autorskich V 02 11 09 2013 54 Velleman nv GED Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred i
36. e Function page Pan Tilt Dimmer Colour Gobo Strobe 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 5 25 26 27 28 29 30 6 31 32 33 34 35 36 7 37 38 39 40 41 42 8 43 44 45 46 47 48 9 49 50 51 52 53 54 Use fader 1 2 3 4 5 6 Note You can also use the controller for devices with more than 6 DMX channels In that case use multiple pages per device This possibility is not further explained in this user manual 7 Use 7 1 Start Mode For all the procedures described below to work correctly you normally begin from the start mode In start mode the display shows If the display does not show this you can return to start mode as follows depending on the active operating mode e press A once e press B once V 02 11 09 2013 6 OVelleman nv VDPCO54 e press and hold A e press and hold SELECT 7 2 Running in Manual Mode You can use the controller to manually set DMX values using the faders Refer to the documentation of your specific DMX device for more information on the exact function of the DMX channels 1 From start mode press B once to enter manual mode The dot blinks in the PROJ display which indicates the device page 1 9 that is currently active 2 Use UP and DOWN to select the desired device page 1 9 3 Move the faders to set the DMX channels of the selected device page to the desired values 4 Repeat steps 2 3 until all DMX channels are set
37. e pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut uyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de re tourner l appareil n appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi a ma CES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Eu
38. each with up to 50 scenes steps Note For the first use it is recommended to delete all program scenes before you start programming Remainders of unfinished programs can produce undesired and unpredictable results 8 2 Deleting Scenes To delete one or more scenes in a program proceed as follows 1 From start mode press and hold A for 2 seconds to enter programming mode The dot blinks in the PROG display which indicates the currently selected program 1 9 The SCENES display shows the number of recorded scenes 00 50 in the selected program If SCENES displays 00 it means that no scenes have been recorded yet for the selected program 2 To delete the last scene in the program press DELETE twice 3 To delete all scenes in the program press and hold DELETE until SCENES displays 00 4 Use UP and DOWN to select another program and repeat if necessary 5 To quit and return to start mode press and hold A for 2 seconds 8 3 Programming Scenes To program scenes proceed as follows 1 From start mode press and hold A for 2 seconds to enter programming mode The dot blinks in the PROG display which indicates the currently selected program 1 9 The SCENES display shows the number of recorded scenes 00 50 in the selected program If SCENES displays 00 it means that no scenes have been recorded yet for the selected program 2 Use UP and DOWN to select the desired program 1 9 3 Press B and use UP and DOWN to select t
39. eccionado la p gina seleccionada V 02 11 09 2013 34 Velleman nv VDPCO54 ul Utilice UP y DOWN para seleccionar otro aparato otra pagina y vuelva a seleccionar la posici n deseada con los conmutadores deslizantes Advertencia La posici n de los conmutadores deslizantes no coincidir con el ajuste real despu s de haber cambiado aparatos p ginas Mueva los conmutadores deslizantes y vuelva a ponerlos en la posici n deseada para asegurarse de que haya introducido el valor DMX correcto Repita hasta que haya ajustado todos los aparatos todas las p ginas Pulse INSERT dos veces para almacenar la escena en el programa actual El n mero de escenas en la pantalla SCENES aumenta en uno Repita los pasos 3 7 para las siguientes escenas que quiere programar Para salir del modo de programaci n y volver al modo de inicio mantenga pulsado A durante 2 segundos NO vw 8 4 Editar un programa 1 En el modo de inicio mantenga pulsado A durante 2 segundos 2 Utilice UP y DOWN para seleccionar el programa 1 9 que quiere editar 3 Pulse INSERT una vez El punto parpadea en la pantalla SCENES Utilice UP y DOWN para seleccionar la escena que quiere editar Pulse B y utilice UP y DOWN para seleccionar el aparato la pagina que quiere editar Ponga los conmutadores deslizantes en la posici n deseada Advertencia La posici n de los conmutadores deslizantes no coincidira con el ajuste real
40. eldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question il Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Ce contr leur DMX compact 54 canaux vous permet de contr ler la plupart de vos appareils Il est possible de contr ler n importe quel canal DMX512 standard avec ce contr leur compact 2 Consignes de s curit Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer
41. he desired device page 1 9 4 Move the faders to set the DMX channels for the selected device page to the desired values Use UP and DOWN to select another device page and move the faders again to the desired position Caution After you change devices pages the position of the faders does not represent the real setting Move the faders beyond the desired position and back to make sure that the DMX value is set correctly Repeat until you have set all devices pages ul on V 02 11 09 2013 8 Velleman nv VDPCO54 7 1 2 3 gt Press INSERT twice to save the scene in the current program The number of scenes in the SCENES display increases by 1 Repeat steps 3 7 for all the next scenes that you want to program To quit programming and return to start mode press and hold A for 2 seconds 4 Editing an Existing Program From start mode press and hold A for 2 seconds Use UP and DOWN to select the program 1 9 that you want to edit Press INSERT once The dot blinks in the SCENES display Use UP and DOWN to select the scene that you want to edit Press B and use UP and DOWN to select the device page that you want to edit Move the faders to the desired position Caution After you change devices pages the position of the faders does not represent the real setting Move the faders beyond the desired position and back to make sure that the DMX value is set correctly
42. i 8 wy wietlacz SCENES wskazuje numer sceny w programie PROG wskazuje numer programu e PROJ wskazuje numer urzadzenia strony V 02 11 09 2013 48 Velleman nv VDPCO54 6 Uruchamianie 6 1 Uzytkowanie z zasilaczem sieciowym 1 Pod czy jeden koniec zasilacza sieciowego do wej cia zasilania 3 a drugi koniec do odpowiedniego gniazda sieciowego 2 Ustawi prze cznik trybu zasilania 2 na pozycj EXTERNAL 6 2 U ytkowanie z zasilaniem bateryjnym 1 Otworzy komor baterii 1 i w o y jedn bateri 9 V typ 6LR61 brak w zestawie Zwr uwag na biegunowo przy umieszczaniu nowej baterii 2 Zamkn gniazdo baterii i przykr ci rub 3 Ustawi prze cznik trybu zasilania 2 na pozycj BATTERY Uwaga Nie przebija i nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog one eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Trzyma baterie z dala od dzieci Usu baterie z przyrz du je eli nie zamierzasz u ywa go przez d u szy czas Stare baterie mog ciekn i uszkodzi urz dzenie 6 3 Ustawianie urz dzenia DMX Pod czy kompatybilne urz dzenie DMX512 do wyj cia DMX 4 za pomoc kabla XLR Mo na pod czy kolejne urz dzenia a cuchowo Do sterowania 54 kana ami sterownik u ywa 9 stron po 6 kana w Zwykle czy si do 9 urz dze z maks 6 k
43. il page avec les boutons UP et DOWN et ajuster les interrupteurs glissi re 5 Appuyer nouveau sur le bouton B pour annuler l crasement manuel 8 Programmation 8 1 propos du programme Le contr leur peut contenir jusqu 9 programmes contenant jusqu 50 sc nes tapes Remarque Lors du premier emploi il est recommand de supprimer toutes les sc nes avant de commencer la programmation Les programmes inachev s peuvent entra ner des cons quences ind sirables et impr vues 8 2 Supprimer des sc nes Pour supprimer une ou plusieurs sc nes dans un programme proc der comme suit 1 En mode de d marrage maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes pour passer en mode de programmation Le point clignote dans l afficheur PROG indiquant le programme s lectionn 1 9 L afficheur SCENES affiche le nombre de sc nes enregistr es 00 50 dans le programme s lectionn Si l afficheur SCENES affiche 00 cela signifie qu aucune sc ne n a encore t enregistr pour le programme s lectionn 2 Appuyer deux fois sur le bouton DELETE pour supprimer la derni re sc ne dans le programme 3 Pour supprimer toutes les sc nes dans le programme maintenir le bouton DELETE enfonc jusqu ce que 00 s affiche dans l afficheur SCENES 4 Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner un autre programme et r p ter si n cessaire 5 Maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes pour quitter e
44. ir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus out dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute oussi re sable impuret et provoqu par l appareil insi que son contenu p ex perte de donn es et une demnisation ventuelle
45. l ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo La reparaci n debe llevarla a cabo un t cnico cualificado Advertencia Un cable de alimentaci n da ado debe ser DA reemplazado por el distribuidor un t cnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro No utilice el aparato si la caja o los cables est n da ados No intente reparar el aparato usted mismo Contacte con un distribuidor autorizado V 02 11 09 2013 28 OVelleman nv VDPCO54 Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica o quite las pilas si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato No maneje el aparato con las manos mojadas AN Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Proteja el aparato contra choques Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n No exponga este equipo a ambientes h medos ni
46. l adaptateur r seau l entr e d alimentation 3 et brancher l autre extr mit sur une prise secteur appropri e 2 Mettre le s lecteur d alimentation 2 dans la position EXTERNAL 6 2 Usage avec pile 1 Ouvrir le compartiment piles 1 et ins rer une pile de 9 V type 6LR61 non incl Respecter la polarit 2 Fermer le compartiment piles avec la vis 3 Mettre le s lecteur d alimentation 2 dans la position BATTERY Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se A d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants Retirer les piles si l appareil n est pas utilis durant une longue dur e Des piles us es peuvent fuir et endommager l appareil 6 3 Configuration DMX Connecter un appareil DMX512 appropri la sortie DMX 4 avec un c ble XLR Il est possible de connecter plusieurs appareils en s rie Le contr leur utilise 9 pages de 6 canaux pour contr ler jusqu 54 canaux Normalement il est possible de connecter jusqu 9 appareils de max 6 canaux Dans ce cas chaque page dans le contr leur peut contr leur un appareil S assurer de r gler l adresse de d part correcte sur chaque appareil voir table ci dessous Important Dans les exemples donn s dans ce mode d emploi il est suppos que le c
47. liarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 02 11 09 2013 3 OVelleman nv VDPCO54 e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e A qualified technician should install and service this device e Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e This device is designed for professional use on stage in discos theatres etc The device should only be used indoors Use only the included power adapter e Frequently switching the device on and off may damage the device e Use the original packaging if the device is to be transported e Keep this manual for future reference 4 Features e for small mobile applications e can be battery
48. lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n a gt Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 Landern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr na
49. m jak zosta o nara one na zmiany temperatury Chroni urz dzenie przed uszkodzeniem poprzez pozostawienie go w stanie wy czonym do momentu w kt rym osi gnie temperatur pokojow V 02 11 09 2013 47 Velleman nv VDPCO54 e Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do profesjonalnego uzytku na scenie w dyskotekach w teatrze itp Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie wewn trz pomieszcze U ywa wy cznie za czonego zasilacza sieciowego e Cz ste w czanie i wy czanie urz dzenia moze je uszkodzi Podczas transportu nale y stosowa oryginalne opakowanie e Zachowaj dan instrukcj na przysz o 4 Funkcje urz dzenie przeno ne do zastosowa w niewielkich systemach mo e by zasilane bateriami e urz dzenie jest lekkie i niewielkich rozmiar w e 54 kana y sterowanych przez 6 suwak w atwa konfiguracja scen i program w 5 Przegl d Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji gniazdo baterii BATTERY EXTERNAL prze cznik trybu zasilania wej cie zasilania wyj cie DMX wej cie DMX suwaki N Ou A WN HH przyciski regulacyjne e INSERT zapisywanie sceny w programie e DELETE usuwanie sceny z programu e A tryb programu B wybieranie stron urz dze UP DOWN zwi kszanie zmniejszanie warto ci e SELECT synchronizowanie kilku urz dze DMX Taka mo liwo nie jest szerzej omawiana w niniejszej instrukcji obs ug
50. m de oude sc ne te verwijderen 9 Houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het programmeren te stoppen en naar de startmodus terug te keren 9 Reiniging en onderhoud e Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen e De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus e Trek de stekker uit het stopcontact voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint e Maak het toestel geregeld schoon met een droge niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen e Dompel het toestel niet onder e De gebruiker mag geen onderdelen vervangen e Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler 10 Technische specificaties adapter 9 12 VDC voeding batterij 9 VDC 6LR61C niet meegelev verbruik 0 7 W 59 mA kanalen 54 bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C afmetingen 200 x 125 x 45 mm gewicht 1 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving V 02 11 09 2013 18 OVelleman nv VDPCO54 AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wer
51. modus ausw hlen e B Seiten Ger te ausw hlen e UP DOWN den Wert erh hen verringern e SELECT verschiedene DMX Ger te synchronisieren Diese NO U A W N M M glichkeit wird in der Bedienungsanleitung nicht n her erl utert 8 Display e SCENES zeigt die Szenennummer in einem Programm an e PROG zeigt die Programmnummer an e PROJ zeigt die Nummer des Ger tes der Seite an 6 Inbetriebnahme 6 1 Gebrauch mit Netzteil 1 Stecken Sie das eine Ende des Netzteils in den Stromversorgungseingang 3 und das andere Ende in eine geeignete Steckdose 2 Stellen Sie den Stromversorgungs W hlschalter 2 auf EXTERNAL 6 2 Gebrauch mit Batterie 1 Offnen Sie das Batteriefach 1 und legen Sie eine 9V Batterie ein 6LR61 nicht mitgeliefert Beachten Sie die richtige Polaritat 2 SchlieBen Sie das Batteriefach mit der Schraube 3 Stellen Sie den Stromversorgungs W hlschalter 2 auf BATTERY V 02 11 09 2013 39 OVelleman nv VDPCO54 Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht A wiederaufladbare Batterien Alkali Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern Entfernen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch aus dem Ger t Alte Batterien k nnen auslaufen und das Ger t besch digen 6 3 DMX Konfiguration Verbinden Sie ein geeignete
52. n en op de controller 1 pagina tiltbeweging dimmer kleur gobo en stroboscoop aansturen Raadpleeg de tabel hieronder met de lijst van kanalen en pagina s faders u moet gebruiken om deze aan te sturen Toestel pagina 1 OnN AU AUN 9 Gebruik fader Pan 1 7 13 19 25 31 37 43 49 1 Tilt 2 8 14 20 26 32 38 44 50 2 Dimmer 3 9 15 21 27 33 39 45 51 3 Functie Kleur 4 10 16 22 28 34 40 46 52 4 Gobo Stroboscoop 5 11 17 23 29 35 41 47 53 5 6 12 18 24 30 36 42 48 54 6 Opmerking U kunt de controller eveneens gebruiken voor toestellen met meer dan 6 DMX kanalen Gebruik in dat geval meerdere pagina s per V 02 11 09 2013 14 Velleman nv VDPCO54 toestel Deze functie wordt niet verder uitgelegd in deze gebruikershandleiding 7 Gebruik 7 1 Startmodus Start op in startmodus zodanig dat alle procedures beschreven hieronder correct worden uitgevoerd In startmodus verschijnt op de display Is dit niet het geval dan kunt u afhankelijk van de actieve modus naar de startmodus terugkeren als volgt e druk eenmaal op de A knop e druk eenmaal op de B knop e houd de A knop ingedrukt e houd SELECT ingedrukt 7 2 In manuele modus werken U kunt de controller gebruiken om de DMX waarden handmatig in te stellen met de faders Raadpleeg de documentatie van uw DMX toestel voor inform
53. n Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman ustugi i gwarancja jakosci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jak
54. n the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check
55. nsici n de colores entre las escenas Observaci n Si dura demasiado tiempo la transici n de colores no se llevar a cabo antes del final de la escena 5 Para desactivar el programa y volver al modo de inicio vuelva a pulsar A una vez 7 4 Sobre escribir un programa de manera manual Durante la ejecuci n de un programa sigue siendo posible sobre escribir manualmente las escenas programadas para un aparato espec fico 1 Durante la ejecuci n del programa pulse B una vez El punto parpadea en la pantalla PROJ 2 Utilice UP y DOWN para seleccionar el aparato la p gina que quiere controlar de manera manual 3 Utilice los conmutadores deslizantes para ajustar los valores DMX del aparato seleccionado la p gina seleccionada manualmente V 02 11 09 2013 33 Velleman nv VDPCO54 4 Si fuera necesario seleccione otro aparato otra pagina con UP y DOWN y ajuste los conmutadores deslizantes 5 Para deshacer la funci n manual override sobre escribir vuelva a pulsar B 8 Programaci n 8 1 Sobre los programas El controlador puede incluir 9 programas cada uno con 50 escenas pasos Observaci n Si utiliza el aparato por primera vez borre todas las escenas antes de empezar a programar Programas no terminados pueden traer resultados no deseados e impredecibles 8 2 Borrar escenas Para borrar uno o m s escenas proceda de la forma siguiente 1 En el modo de inicio mantenga pulsado A duran
56. nsporte el aparato en su embalaje original e Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Caracter sticas e para peque as aplicaciones m viles e funciona tambi n con pila e ligero y compacto e 6 conmutadores deslizantes controlan los 54 canales e f cil configuraci n de las escenas y los programas 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario compartimiento de pilas BATTERY EXTERNAL selector de alimentaci n entrada de alimentaci n salida DMX entrada DMX no se utiliza conmutadores deslizantes NOU RUN M botones de control e INSERT almacenar una escena en un programa e DELETE borrar una escena en un programa e A seleccionar el modo de programas e B seleccionar p ginas aparatos e UP DOWN aumentar disminuir un valor e SELECT para sincronizar varios aparatos DMX Esta posibilidad no se explica en este manual del usuario 8 pantalla e SCENES indica el n mero de escena en un programa e PROG indica el n mero de programa PROJ indica el n mero del aparato la p gina 6 Puesta en marcha 6 1 Uso con adaptador de red 1 Conecte un extremo del adaptador de red a la entrada de alimentaci n 3 y el otro extremo a una clavija 2 Ponga el selector de alimentaci n 2 en la posici n EXTERNAL V 02 11 09 2013 30 Velleman nv VDPCO54 6 2 Uso con pila 1 Abra el compartimiento de pilas 1 e introduzca una pila
57. o ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie tadowalne nie adowalne wbudowane lub
58. of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children Remove the battery if the device will not be used for a long time Old batteries can begin to leak and damage the device 6 3 DMX Setup Connect a compatible DMX512 device to the DMX output 4 using an XLR cable You can connect more devices in a daisy chain The controller uses 9 pages of 6 channels each to control up to 54 channels Typically you connect up to 9 devices of max 6 channels In this case each page in the controller can control one device Make sure that you set the correct start address on each device refer to the table below Important In the examples in this user manual it is assumed that you use the controller with 6 channel devices and that each page corresponds with one DMX device Page Channels Device no DMX start address 1 1 6 device 1 1 2 7 12 device 2 7 3 13 18 device 3 13 4 19 24 device 4 19 V 02 11 09 2013 5 Velleman nv VDPCO54 Page Channels Device no DMX start address 5 25 30 device 5 25 6 31 36 device 6 31 7 37 42 device 7 37 8 43 48 device 8 43 9 49 54 device 9 49 Example As an example you have 9 identical DMX devices 6 channels each connected to the controller one page one device The 6 channels are for pan tilt dimmer colour gobo and strobe control Refer to the table below for an overview of the channels and which pages faders you use to control them Devic
59. one na dane warto ci 5 Aby wyj i powr ci do trybu startu nacisn ponownie przycisk B 7 3 Uruchamianie programu Uwaga Tworzenie program w om wiono w punkcie 8 Programowanie w dalszej cz ci instrukcji Aby uruchomi istniej cy program nale y post powa nast puj co 1 W trybie uruchamiania nacisn raz przycisk A Na wy wietlaczu PROG b dzie miga kropka wskazuj c aktywny program 1 9 Na wy wietlaczu SCENES pokazuje si numer aktualnie wykonywanej sceny 2 U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra dany program 1 9 3 U ywaj c suwaka 2 ustawi pr dko programu czas trwania sceny 4 U ywaj c suwaka 1 ustawi czas przej cia pomi dzy scenami Uwaga Je li czas przej cia jest za d ugi nie zostanie ono uko czone przed ko cem sceny 5 Aby zatrzyma wykonywanie programu i powr ci do trybu uruchamiania ponownie nacisn przycisk A 7 4 R czne przerywanie programu W trakcie wykonywania programu mo na r cznie zmodyfikowa sceny zaprogramowane dla danego urz dzenia 1 W trakcie wykonywania programu nacisn raz przycisk B Na wy wietlaczu PROJ b dzie miga kropka 2 U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra urz dzenie stron kt re maj by sterowane r cznie 3 R cznie ustawi warto ci DMX dla wybranego urz dzenia strony za pomoc suwak w V 02 11 09 2013 51 Velleman nv VDPCO54 4 W zale no ci od potrzeb
60. ontr leur soit utilis avec des appareils 6 canaux et que chaque page corresponde 1 appareil DMX Num ro de Page Canaux l appareil Adresse de d part DMX 1 1 6 appareil 1 1 2 7 12 appareil 2 7 3 13 18 appareil 3 13 4 19 24 appareil 4 19 5 25 30 appareil 5 25 6 31 36 appareil 6 31 V 02 11 09 2013 22 Velleman nv VDPCO54 Num ro de Page Canaux l appareil Adresse de d part DMX 7 37 42 appareil 7 37 8 43 48 appareil 8 43 9 49 54 appareil 9 49 Exemple Par exemple le contr leur est connect 9 appareils DMX 6 canaux chacun identiques 1 page 1 appareil Les 6 canaux peuvent contr ler le mouvement pan tilt variateur couleur gobo et stroboscope Consulter la table ci dessous pour la liste des canaux et les pages interrupteurs glissi re que vous devez utiliser pour contr ler les canaux Appareil Fonction page Pan Tilt Variateur Couleur Gobo Stroboscope 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 5 25 26 27 28 29 30 6 31 32 33 34 35 36 7 37 38 39 40 41 42 8 43 44 45 46 47 48 9 49 50 51 52 53 54 Utiliser l interrupteur 1 2 3 4 5 6 a glissi re Remarque Il est galement possible d utiliser le contr leur pour des appareils avec plus de 6 canaux DMX Dans ce cas utiliser plusieurs pages par appareil Cette fonction n est pas expliqu e dans ce mode d emploi 7 Emploi 7 1 Mode de d marrage D marrer en mode de d marrage afin que toute
61. pareils toutes les pages soient r gl es Appuyer deux fois sur le bouton INSERT pour sauvegarder la sc ne dans le programme actuel Le nombre de sc nes dans l afficheur SCENES augmente par 1 R p ter les tapes 3 7 pour toutes les sc nes suivantes programmer Pour quitter le mode de programmation et retourner au mode de d marrage maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes 8 4 Editer un programme existant En mode de d marrage maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner le programme 1 9 diter Appuyer une fois sur le bouton INSERT Le point clignote dans l afficheur SCENES Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner la sc ne diter Appuyer sur le bouton B et utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner l appareil page diter R gler les interrupteurs glissi re dans la position souhait e Attention Apr s avoir chang les appareils pages la position des interrupteurs glissi re ne correspond pas au r glage actuel D placer 02 11 09 2013 26 Velleman nv VDPCO54 les interrupteurs glissi re et remettre dans la position souhait e pour s assurer que la valeur DMX soit r gl e correctement 7 Appuyer une fois sur le bouton INSERT pour ajouter la nouvelle sc ne Appuyer deux fois sur DELETE pour supprimer l ancienne sc ne 9 Pour
62. personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie V 02 11 09 2013 11 Velleman nv VDPCO54 e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus e Het is beter om het toestel niet onmiddellijk in te schakelen nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia in disco s enz U mag het toestel alleen binnenshuis gebruiken Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter e Het regelmatig in en uitschakelen kan het toestel beschadigen e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Eigenschappen e voor
63. posible utilizar el controlador para ajustar los valores DMX de manera manual con los conmutadores deslizantes Consulte el manual del usuario del aparato DMX para m s informaci n sobre la funci n exacta de los canales DMX 1 En el modo de inicio pulse B una vez para entrar en el modo manual El punto parpadea en la pantalla PROJ para indicar el aparato la p gina 1 9 que est activo activa en ese momento 2 Utilice UP y DOWN para seleccionar el aparato deseado la p gina deseada 1 9 3 Deslice los conmutadores para conseguir los valores deseados en los canales DMX del aparato seleccionado la p gina seleccionada 4 Repita los pasos 2 3 hasta que haya introducido los valores deseados para todos los canales DMX 5 Para salir y volver al modo de inicio vuelva a pulsar B 7 3 Iniciar un programa Observaci n Para crear programas consulte 8 Programaci n v ase abajo Para iniciar un programa existente proceda de la forma siguiente 1 En el modo de inicio pulse A una vez El punto parpadea en la pantalla PROJ para indicar el aparato la p gina 1 9 que est activo activa en ese momento La pantalla SCENES visualiza el n mero de la escena que est activa en este momento 2 Utilice UP y DOWN para seleccionar el programa deseado 1 9 3 Utilice el conmutador deslizante 2 para introducir la velocidad del programa duraci n de las escenas 4 Utilice el conmutador deslizante 1 para introducir el tiempo de tra
64. pour perte de revenus oute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement aus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou mpla ables ampoules pi ces en caoutchouc ourroies liste illimit e out dommage qui r sulte d un incendie de la foudre un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire u non une utilisation ou un entretien incorrect ou une ilisation de l appareil contraire aux prescriptions du bricant Le 2338 32 co a s tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage a l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn d
65. powered e light and compact e 54 channels controlled by 6 faders e easy setup of scenes and programs 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual battery compartment BATTERY EXTERNAL power selection switch power supply input DMX output DMX input not used faders Nao U AW NH control buttons e INSERT to save a scene in a program e DELETE to delete a scene in a program e A for program mode B to select pages devices e UP DOWN to increase decrease a value e SELECT to synchronise several DMX devices This possibility is not further explained in this user manual V 02 11 09 2013 4 Velleman nv VDPCO54 8 display e SCENES indicates the scene number in a program e PROG indicates the program number e PROJ indicates the device page number 6 Start Up 6 1 Usage With Power Adapter 1 Plug one end of the power adapter into the power supply input 3 and the other end into a suitable mains outlet 2 Put the power selection switch 2 into the EXTERNAL position 6 2 Usage With Battery 1 Open the battery compartment 1 and insert one 9 V battery type 6LR61 not incl Respect the polarity 2 Close the battery compartment with the screw 3 Put the power selection switch 2 into the BATTERY position Warning Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose
66. quitter le mode de programmation et retourner au mode de d marrage maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes 9 Nettoyage et entretien e Serrer les crous et les vis et v rifier qu ils ne rouillent pas e Les c bles d alimentation lectriques ne peuvent pas tre endommag s Confier l entretien un technicien qualifi e D brancher l appareil avant chaque entretien e Essuyer r guli rement l appareil avec un chiffon sec non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants e Ne jamais immerger l appareil dans un liquide Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 10 Sp cifications techniques adaptateur 9 12 VCC oo alimentation pile 9 VCC 6LR61C non incl consommation 0 7W 59mA canaux 54 temp rature de service de 10 C 50 C dimensions 200 x 125 x 45 mm poids 1 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www hqpower eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable V 02 11 09 2013 27 OVelleman nv VDPCO54
67. r buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot
68. ranslated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer Met deze compacte 54 kanaals mini DMX controller kunt u vrijwel al uw toestellen probleemloos aansturen In feite kunt u eender welk standaard DMX512 kanaal aansturen met deze controller V 02 11 09 2013 10 OVelleman nv VDPCO54 2 Veiligheidsinstructies A A Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektrische schokken te vermijden Open de behuizing niet zelf Laat
69. rantieanspruch Fur daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren und warten e Das Ger t bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Sch tzen Sie das Ger t vor Besch digung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Dieses Ger t wurde f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Discotheken Theatern usw entworfen Das Ger t eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil e Das Ger t kann besch digt werden wenn Sie es oft ein und ausschalten e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 4 Eigenschaften e f r kleine mobile Anwendungen e funktioniert auch mit Batterie e leicht und kompakt V 02 11 09 2013 38 OVelleman nv VDPCO54 e die 54 Kan le werden mit 6 Schiebeschaltern angesteuert e die Szenen und Programme lassen sich einfach konfigurieren 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Batteriefach BATTERY EXTERNAL Stromversorgungs Wahlschalter Stromversorgungseingang DMX Ausgang DMX Eingang wird nicht verwendet Schiebeschalter Einstellkn pfe e INSERT eine Szene in einem Programm speichern DELETE eine Szene in einem Programm l schen e A den Program
70. rch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler Mit diesem kleinen 54 Kanal DMX Steuerger t k nnen Sie die meisten Ger te und egal welchen Standard DMX512 Kanal problemlos ansteuern 2 Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr beim Offnen des Geh uses Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Versuchen Sie nie selbst das Ger t zu ffnen oder demontieren Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Warnung Ist der Stromkabel besch digt dann soll der Hersteller eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das A Kabel ersetzen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Geh use oder das Kabel besch digt ist Versuchen Sie nie selbst das Ger t zu reparieren Setzen Sie sich mit einem Fachh ndler in Verbindung Vergewissern Sie sich dass die anzuschlieBende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz oder entfernen Sie die Batterie Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Eignet sich nur fiir die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser
71. ropea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques caida y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes n
72. s DMX512 Ger t Uber ein XLR Kabel mit dem DMX Ausgang 4 SchlieBen Sie mehrere Ger te in Daisy Chain Verbindung an Der Controller verwendet 9 Seiten von jeweils 6 Kan len um bis zu 54 Kan le anzusteuern Normalerweise k nnen Sie bis zu 9 Ger te mit 6 Kan len max anschlieBen In diesem Fall kann jede Seite im Controller ein Ger t ansteuern Beachten Sie dass Sie f r jedes Ger t die korrekte Startadresse einstellen siehe unten Wichtig In den Beispielen der Bedienungsanleitung funktioniert der Controller mit 6 Kanal Ger ten und jede Seite stimmt mit einer Seite berein Nummer des Seite Kan le Ger tes DMX Startadresse 1 1 6 Ger t 1 1 2 7 12 Ger t 2 7 3 13 18 Ger t 3 13 4 19 24 Ger t 4 19 5 25 30 Ger t 5 25 6 31 36 Ger t 6 31 7 37 42 Ger t 7 37 8 43 48 Ger t 8 43 9 49 54 Ger t 9 49 Beispiel Im Beispiel handelt es sich um 9 identische DMX Ger te mit jeweils 6 Kan le die mit dem Controller verbunden sind eine Seite ein Ger t Mit den 6 Kan len k nnen Sie die Schwenk Pan die Neigebewegung Tilt den Dimmer die Farbe das Gobo und das Stroboskop steuern Konsultieren Sie folgende Liste mit den Kan len und den V 02 11 09 2013 40 Velleman nv VDPCO54 Seiten Schiebeschaltern die Sie verwenden k nnen um diese zu kontrollieren gt Funktion Ger t Seite Pan Tilt Dimmer Farbe Gobo Stroboskop 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 17 18 4
73. s les proc dures d crites ci dessous fonctionnent correctement En mode de d marrage il s affiche Si ce n est pas le cas il est possible de retourner au mode de d marrage comme d crit ci dessous en fonction du mode de fonctionnement actif e appuyer une fois sur le bouton A V 02 11 09 2013 23 OVelleman nv VDPCO54 appuyer une fois sur le bouton B maintenir le bouton A enfonc maintenir le bouton SELECT enfonc 7 2 Fonctionnement en mode manuel Il est possible d utiliser le contr leur pour r gler manuellement les valeurs DMX avec les interrupteurs glissi re Voir la documentation de l appareil DMX pour plus d informations sur la fonction exacte des canaux DMX 1 En mode de d marrage appuyer une fois sur le bouton B pour passer en mode manuel Le point clignote dans l afficheur PROJ indiquant l appareil actif page active 1 9 Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner l appareil souhait page souhait e 1 9 D placer les interrupteurs glissi re pour r gler les canaux DMX de l appareil s lectionn page s lectionn e la valeur souhait e R p ter les tapes 2 3 jusqu ce tous les canaux DMX soient r gl s la valeur souhait e Appuyer nouveau sur le bouton B pour quitter et retourner au mode de d marrage 7 3 Ex cuter un programme Remarque Cr er des programmes est expliqu dans 8 Programma
74. s temp ratures extr mes N utiliser l appareil qu une temp rature ambiante entre 10 C et 50 C Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Seules des personnes qualifi es sont autoris es utiliser cet appareil La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs explosion de lampe chute etc Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Confier l installation et l entretien a un technicien qualifi Ne pas brancher imm diatement l appareil apr s exposition des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendre jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante 02 11 09 2013 20 Velleman nv VDPCO54 Cet appareil a t con u pour un usage professionnel dans des discoth ques des th
75. schten Werte in den DMX Kan len des ausgewahlten Ger tes der ausgew hlten Seite einzustellen 4 Wiederholen Sie Schritt 2 3 bis die gew nschten Werte f r alle DMX Kan le eingestellt sind 5 Um den Modus zu verlassen und zum Startmodus zur ckzukehren dr cken Sie wieder ein Mal auf B 7 3 Ein Programm starten Bemerkung Um Programme zu kreieren konsultieren Sie bitte 8 Programmieren siehe unten Um ein bestehendes Programm zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Im Startmodus driicken Sie ein Mal auf A Der Punkt blinkt im PROG Display um anzuzeigen welches Programm 1 9 im Moment aktiv ist Das SCENES Display zeigt die Nummer der im Moment aktiven Szene an 2 Verwenden Sie UP und DOWN um das gew nschte Programm 1 9 auszuwahlen 3 Verwenden Sie Schiebeschalter 2 um die Geschwindigkeit des Programms einzustellen Dauer der Szenen 4 Verwenden Sie Schiebeschalter 1 um die Fade Zeit Farb bergang zwischen den Szenen einzustellen Bemerkung Dauert die Fade Zeit zu lange dann wird der Farb bergang nicht vor dem Ende der Szene beendet 5 Um das Programm zu stoppen und zum Startmodus zur ckzukehren dr cken Sie nochmals auf A 7 4 Ein Programm manuell berschreiben W hrend der Ausf hrung eines Programms k nnen die programmierten Szenen f r ein spezifisches Ger t noch manuell berschrieben werden 1 W hrend der Ausf hrung des Programms dr cken Sie auf B Der Punkt blinkt im PROJ Display
76. sitie van de faders komt niet overeen met de huidige instelling Verschuif de faders en zet ze terug in de gewenste positie om er zeker van te zijn dat de DMX waarde correct ingesteld is Herhaal deze stappen tot alle toestellen pagina s zijn ingesteld Druk tweemaal op INSERT om de sc ne in het huidige programma op te slaan Het aantal sc nes weergegeven in de SCENES display verhoogt met 1 Herhaal de stappen 3 7 voor alle volgende sc nes die u wilt programmeren Houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het programmeren te stoppen en naar de startmodus terug te keren 8 4 Een bestaand programma aanpassen 1 In startmodus houd de A knop gedurende 2 seconden ingedrukt 2 Gebruik de UP en DOWN knoppen om het programma 1 9 te selecteren dat uw wilt aanpassen 3 Druk eenmaal op INSERT De stip knippert in de SCENES display 4 Gebruik de UP en DOWN knoppen om de sc ne te selecteren die u wilt aanpassen 5 Druk op de B knop en gebruik de UP en DOWN knoppen om het toestel pagina te selecteren dat u wilt aanpassen V 02 11 09 2013 17 OVelleman nv VDPCO54 6 Plaats de faders in de gewenste positie Opgelet De positie van de faders komt niet overeen met de huidige instelling Verschuif de faders en zet ze terug in de gewenste positie om er zeker van te zijn dat de DMX waarde correct ingesteld is 7 Druk op INSERT om de nieuwe sc ne toe te voegen 8 Druk tweemaal op DELETE o
77. t retourner au mode de d marrage V 02 11 09 2013 25 OVelleman nv VDPCO54 8 3 Programmer des sc nes Pour programmer des sc nes proc der comme suit 1 En mode de d marrage maintenir le bouton A enfonc durant 2 secondes pour passer en mode de programmation Le point clignote dans l afficheur PROG indiquant le programme s lectionn 1 9 L afficheur SCENES affiche le nombre de sc nes enregistr es 00 50 dans le programme s lectionn Si l afficheur SCENES affiche 00 cela signifie qu aucune sc ne n a encore t enregistr pour le programme s lectionn Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner le programme souhait 1 9 Appuyer sur le bouton B et utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner l appareil souhait page souhait e 1 9 D placer les interrupteurs glissi re pour r gler les canaux DMX de l appareil s lectionn page s lectionn e la valeur souhait e Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner un autre appareil page et mettre les interrupteurs glissi re dans la position souhait e Attention Apr s avoir chang les appareils pages la position des interrupteurs glissi re ne correspond pas au r glage actuel D placer les interrupteurs glissi re et remettre dans la position souhait e pour s assurer que la valeur DMX soit r gl e correctement R p ter les tapes jusqu ce que tous les ap
78. te 2 segundos para entrar en el modo de programaci n El punto parpadea en la pantalla PROG que indica el programa que est seleccionado en ese momento 1 9 La pantalla SCENES visualiza el n mero de escenas grabadas 00 50 en el programa seleccionado Si la pantalla SCENES visualiza 00 el programa seleccionado todav a no incluye ninguna escena grabada 2 Para borrar la ltima escena del programa pulse DELETE dos veces 3 Para borrar todas las escenas del programa mantenga pulsado DELETE hasta que SCENES visualice 00 4 Utilice UP y DOWN para seleccionar otro programa y repita estos pasos si fuera necesario 5 Para salir y volver al modo de inicio mantenga pulsado A durante 2 segundos 8 3 Programar escenas Para programar escenas proceda de la forma siguiente 1 En el modo de inicio mantenga pulsado A durante 2 segundos para entrar en el modo de programaci n El punto parpadea en la pantalla PROG que indica el programa que est seleccionado en este momento 1 9 La pantalla SCENES visualiza el n mero de escenas grabadas 00 50 en el programa seleccionado Si la pantalla SCENES visualiza 00 el programa seleccionado todav a no incluye ninguna escena grabada 2 Utilice UP y DOWN para seleccionar el programa deseado 1 9 3 Pulse B y utilice UP y DOWN para seleccionar el aparato deseado la p gina deseada 1 9 4 Deslice los conmutadores para conseguir los valores deseados en los canales DMX del aparato sel
79. temperaturas extremas Utilice el aparato s lo con temperaturas entre 10 C y 50 C Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Su uso incorrecto anula la garant a completamente Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por un t cnico cualificado No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Como medida de protecci n deje que el aparato alcance la temperatura ambiente estando desactivado Este aparato ha sido dise ado para uso profesional en una discoteca un teatro etc Utilice el aparato s lo en interiores Utilice s lo el adaptador de red incluido 02 11 09 2013 29 Velleman nv VDPCO54 e Es posible da ar el aparato al activar y desactivarlo frecuentemente e Tra
80. terownik mo na zastosowa r wnie do urz dze z wi cej ni 6 kana ami DMX W takim wypadku nale y u y wielu stron na ka de urz dzenie Taka mo liwo nie jest szerzej omawiana w niniejszej instrukcji obs ugi 7 Zastosowanie 7 1 Tryb uruchamiania Aby wszystkie procedury opisane poni ej dzia a y prawid owo nale y rozpocz w trybie uruchamiania W tym trybie na wy wietlaczu pojawi si Je li na wy wietlaczu nie pojawi sie to oznaczenie mo na powr ci do trybu uruchamiania jak opisano poni ej w zale no ci od aktywnego trybu roboczego nacisn raz przycisk A e nacisn raz przycisk B V 02 11 09 2013 50 Velleman nv VDPCO54 nacisn i przytrzyma przycisk A nacisn i przytrzyma przycisk SELECT 7 2 Praca w trybie r cznym Sterownika mo na u y do r cznego ustawienia warto ci DMX za pomoc t umik w Wi cej informacji na temat funkcji kana w danego urz dzenia DMX podano w dokumentacji tego urz dzenia 1 W trybie uruchamiania nacisn raz przycisk B aby wej w tryb r czny Na wy wietlaczu PROJ b dzie miga kropka wskazuj c aktualnie aktywne urz dzenie stron 1 9 2 U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra dane urz dzenie stron 1 9 3 U y suwak w aby ustawi kana y DMX wybranego urz dzenia strony na dane warto ci 4 Powtarza kroki 2 3 a wszystkie kana y DMX b d ustawi
81. tion dans ce mode d emploi Pour ex cuter un programme existant proc der comme suit Lo En mode de d marrage appuyer une fois sur le bouton A Le point clignote dans l afficheur PROG indiquant le programme 1 9 actif L afficheur SCENES affiche le num ro de la sc ne qui est en cours d ex cution Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner le programme souhait 1 9 Utiliser l interrupteur glissi re 2 pour r gler la vitesse du programme dur e des sc nes Utiliser l interrupteur glissi re 1 pour r gler le temps de transition entre les sc nes Remarque Si le temps de transition est trop long celle ci ne sera pas compl t e avant la fin de la sc ne Appuyer nouveau sur le bouton A pour arr ter le programme et pour retourner au mode de d marrage 02 11 09 2013 24 OVelleman nv VDPCO54 7 4 Ecraser manuellement un programme Durant l ex cution d un programme il est possible d craser manuellement les sc nes programm es pour un appareil 1 Appuyer une fois sur le bouton B lors de l ex cution du programme Le point clignote dans l afficheur PROJ 2 Utiliser les boutons UP et DOWN pour s lectionner l appareil page que vous souhaitez contr ler manuellement 3 Ajuster les interrupteurs glissi re pour r gler manuellement les valeurs DMX pour l appareil s lectionn page s lectionn e 4 Si n cessaire s lectionner un autre appare
82. tres etc Employer l appareil uniquement l int rieur N utiliser que l adaptateur secteur fourni Eteindre et allumer fr quemment l appareil pourrait endommager l appareil Transporter l appareil dans son emballage originel Garder ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure 4 Caract ristiques pour des petites applications mobiles fonctionne galement avec pile l ger et compact 6 interrupteurs glissi re contr lent les 54 canaux configuration facile des sc nes et des programmes 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi compartiment piles BATTERY EXTERNAL s lecteur d alimentation entr e d alimentation sortie DMX entr e DMX pas utilis e interrupteurs glissi re boutons de commande e INSERT sauvegarder une sc ne dans un programme e DELETE supprimer une sc ne dans un programme e A s lectionner le mode de programmation e B s lectionner des pages appareils UP DOWN augmenter diminuer une valeur e SELECT synchroniser plusieurs appareils DMX Cette fonction n est pas expliqu e dans ce mode d emploi 8 afficheur SCENES affichage du num ro de la sc ne dans un programme e PROG affichage du num ro du programme e PROJ affichage du num ro de l appareil page NO UR WN M V 02 11 09 2013 21 OVelleman nv VDPCO54 6 D marrage 6 1 Usage avec adaptateur r seau 1 Connecter une extr mit de
83. wybra inne urzadzenie strone za pomoc przycisk w UP i DOWN i u y suwak w do regulacji 5 Aby cofn r czne modyfikacje nacisn ponownie przycisk B 8 Programowanie 8 1 O programach Sterownik mo e zapami ta 9 program w ka dy sk adaj cy si z maks 50 scen krok w Uwaga Podczas pierwszego u ycia zaleca si przed rozpocz ciem programowania usun wszystkie sceny z programu Pozosta o ci po nieuko czonych programach mog powodowa niepo dane i nieprzewidziane skutki 8 2 Usuwanie scen Aby usun jedn lub wi cej scen w programie nale y post powa nast puj co 1 W trybie uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy aby wej w tryb programowania Na wy wietlaczu PROG b dzie miga kropka wskazuj c aktualnie wybrany program 1 9 Na wy wietlaczu SCENES pokazuje si liczba nagranych scen 00 50 w wybranym programie Je li wy wietlacz SCENES pokazuje 00 oznacza to e w wybranym programie nie nagrano adnych scen 2 Aby usun ostatni scen w programie nacisn przycisk DELETE dwa razy 3 Aby usun wszystkie sceny w programie nacisn i przytrzyma przycisk DELETE a na wy wietlaczu SCENES poka e si 00 4 U ywaj c przycisk w UP i DOWN wybra inny program i powt rzy czynno ci w razie potrzeby 5 Aby wyj lub powr ci do trybu uruchamiania nacisn i przytrzyma przycisk A przez 2 sekundy 8 3 Programowanie
84. zeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu

VDPC054 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents