Home

Bdal 4350.000 Nr 116304350

1.
2.
3.
4. Ha G ero puc 8
5. 2002 96
6. 9
7. B LED
8. He 40 0 He 2
9. AEPIA rov H
10. 55
11. 2006 42 56746 1 4350000 2006 42 2004 108 08 03 2010 56 UVOD Molimo pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i pohranite ih za buduce kori tenje Ovaj alat je dizajniran za nano enje brtvene mase ljepila i ostalih mater
12. 1
13. 6
14. 2006 42 wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolff Str 1 4350000 2006 42 2004 108 08 03 2010 no wolfcraft GmbH QD BEVEZET K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg k s
15. 8 2 narpoHEntfernen 5 4
16. reu 40 C 0 C
17. 61 B 6
18. 9 He 54
19. ro IDWS HE UYPO UYPO OTO VEPO TIG 40 C 0 C Ol TIG K YETE
20. or
21. 300 310 ml 9259 220 220 88 mm 4x AA Mignon LR6 AMG 1 5 V 6 V wolfcraft 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V 4 8 25 Marepuana remneparypara 60745 70 dB 3 dB
22. 3 nop 4 LED
23. Oi 5 wolfcraft 5 wolfcraft H TO TIPOIOV TO
24. 60 He M OT LED
25. 60745 70 3 EN 60 745 ah 2 5 55 1 5 2 puc 1 LED
26. 62 wolfcraft Bam 5 wolfcraft wolfcraft
27. KOBE OTTO TO UTT K ATT ETO Ort oro EV O Ta TO TIIOTOVI TO G RETURN 8
28. EN 60745 ah 2 5 m s K 1 5 m s HA 1 A F B G C H D LED He
29. 2 5 4 G 9 LED G 9
30. EAV MOTE To TIG H OTTO TIG OTTOIEG KATAOKEUOOTEI TIG amo 1 H wolfcraft
31. G 9 G 9 e He
32. VA TO UNATAPIEG KOTTOKI 2 TIG OTI TOU EIK 3 TIG va 43 Eioaywy EVOG e prek rou
33. wolfcraft arr am arr H O 2006 42 EC O wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich To rrap v 4350000 2004 108 EC Kempenich 08 03 2010 hale Michael Bauseler CE
34. 2 3 ce 4
35. or EC 2002 96 5 wolfcraft wolfcraft
36. 42 EIOTE OTO KOTIOIO EIOTE EI N KOBE HEIWBEI EI OG 9
37. KABE OTI v amp o KPAT OTE ro MOTE uio To XOVTOG C TIPOGEKTIK KATH OTA MOTE H AUTO ouu ei LED EVA
38. ce 1
39. TOU 2 OUTI VEO TO OMO EIK 5 VEO EIK 4 pia G NEUTRAL 9 To LED va Bon NEUTRAL 9 OTTO
40. HETAKIVNBEI B 2YNTHPH2H SERVICE H Service Hotline 44 MEPIBAAAON e UOTI TOU 2002 96 EC WEEE Tou
41. wolfcraft GmbH GiRiS L tfen bu kullanma kilavuzunu zenle okuyunuz ve saklayiniz Bu alet sizdirmazlik malzemelerinin yapistiricilarin ve dider malzemelerin uygulanmasi icin ng r lmektedir bunlar 300 310 ml standart kartuslar halinde sunulmaktadir TEKNIK OZELLIKLER Agirlik 925g e lc ler 220 x 220 x 88 mm Tahrik enerjisi Piller 4x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V lc m sonucu 6 V wolfcraft empfiehlt Alkali Mangan piller sarj edilebilir ak ler 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V lc m voltaji sonucu 4 8 V Avans Hiz kademesiz ayarlanabilir G Alkali Mangan pillerin kullanilmasinda 25 kartusa kadar bir takim pil ile malzeme s meme ap na ba l olarak G r lt titresim hakkinda bilgi EN 60745 e uyan lc m degerleri A degerlendirilen ses basinc seviyesi bu elektrikli alet i in tipik olarak 70 dB A dan d kt r Emin olmamak K 3 dB Hareket toplam degerleri y nl vekt r toplami EN 60745 ye uygun Hareket emisyon de eri ah lt 2 5 m s emin olmamak K 1 5 m s TAKIM BiLESENLERi resim 1 A Kartuslarin ayarlanmasi F Besleme se im d mesi B Basin pistonu G oklu fonksiyon salteri alistirma salteri H Ayak D LED I Pil b lmesi E Dolum seviye g stergesi 45 EMNIYET DiKKAT B t n g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyunuz G venlik uyarilarina ve talimatlarina uyulmamasi halinde
42. TAKTOTTOINOETE OTEKEOTE AUTO TOU OX OTTO OTTO va LED AUTO KOTIOIO Eva ro KIV LVO
43. TIG Eva OTTO TA OTTO VONTIKEG OTTO rou
44. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og instrukser kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst 27 ARBEJDSPLADSSIKKERHED Hold arbejdspladsen ren og s rg for god orden Uorden eller manglende belysning af arbejdsomr der kan medf re uheld Der m ikke arbejdes med udstyret i eksplosionsfarlige omr der med br ndbar v ske gas eller st v Elektrov rkt j fremkalder gnister der kan ant nde st v eller damp B rn og andre personer m ikke komme i n rheden af elektrov rkt jet n r dette benyttes Du mister evt kontrollen over v rkt jet hvis du distraheres ELEKTRISK SIKKERHED Beskyt v rkt jet mod regn og fugt Der er st rre risiko for elektrisk st d hvis der kommer vand ind i elektrov rkt j PERSONSIKKERHED V r opm rksom det du laver og brug din sunde fornuft n r du arbejder med elektrov rkt j Lad v re med at benytte det hvis du er tr t eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin Et uagtsomt jeblik ved brug af v rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser Benyt personligt beskyttelsesudstyr og beskyttelsesbriller Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af hvilket elektrov rkt j der arbejdes med og hvad det bruges til neds tter risikoen for at komme til skade Pas p at elektrov rkt jet ikke g r i gang ved en fejltagelse Forvis dig om at det e
45. 4 x AA LR6 AM3 1 2V 4 8 V areipw 25 TOU e Tov EN 60745 O A 70 dB K dB EN 60745 ah lt 2 5 m s K 1 5 m s 1 A E F B G C D LED l
46. B EIK 4 G FEED To LED H eAsyyTei F EVO TOU Eva TO EVO C PUBUIOTE EXETE rou EIK 6 rou
47. Elektrov rkt jet skal plejes med omhu Kontroll r at de bev gelige dele fungerer efter hensigten og ikke har sat sig fast og at ingen af delene er g et i stykker eller er s beskadiget at det har indflydelse p v rkt jets funktioner Beskadigede dele skal repareres inden brug af v rkt jet Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer Benyt elektrov rkt jet iht n rv rende anvisninger og tag i den forbindelse h jde for arbejdsforholdene og de opgaver der skal udf res Brug af fugepistolen til andre form l end det tilsigtede kan medf re farlige situationer I tilf lde af atypisk reaktion eller fremmed st j skal batterierne tages ud S t batterierne i igen og vent 1 minut inden du pr ver igen wolfcraft kan kun tilsikre at elektrov rkt jet fungerer up klageligt hvis der benyttes originalt tilbeh r OMHYGGELIG H NDTERING OG BRUG AF BATTERIER Til fugepistolen m der kun benyttes bestemte batterier eller genopladelige batterier Brug af andre batterier kan f re til kv stelser og indeb rer brandfare Ved ukorrekt brug kan det h nde at der kommer v ske ud af batterierne Undg kontakt med denne v ske Skyl med vand hvis det alligevel skulle ske Hvis v sken skulle komme i jnene konsulteres l gen Udslip af akkumulatorv ske kan f re til hudirritation eller forbr nding V rt j batterier og akkumulatorer opbevares ved en stuetemperatur p under 40 og over 0 Batterierne
48. Telefon 0030 2104136155 Telefax 0030 2104137692 info mavrofidopoulos gr d o o Velimira Skorpika 1 a 10090 Zagreb Telefon 00385 1 3466400 Telefax 00385 1 3466412 manal manal hr Steinel Trading s r l Str Carpatilor nr 60 500269 Brasov Telefon 0040 268 257400 Telefax 0040 268 257600 infoGsteinel ro SLAV GmbH Tzar Osvoboditel 331 9000 Varna Telefon 00 359 52 739072 Telefax 00 359 52 739073 office wolfcraft bg SRB MN Mi lumen d o o Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon 00381 36 231081 Telefax 00381 36 312867 milumen tron inter net ALB EIG Sh p k Frigoriferi Metalik Rr Siri Kora 4000 Tirana Telefon 00355 4 250125 Telefax 00355 4 259501 info extra al wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft de 116304350 03 10
49. f optimal fremf ring Hvis beholderpressen ikke presser ut materialet ved trykket utl sningsbryter C s tilpasses fremf ringen ved trykket utl sningsbryter C helt til optimal innstilling er funnet bilde 6 OBS For sterk fremf ring ved for lite spisstverrsnitt kan f re til at det kommer ut material bak p beholderen Eventuelt spilt material m fjernes fra beholderpressen yeblikkelig P f ring av tetningsmiddelet Se til at arbeidsomr det er rent og t rt fjern ev gammelt tetningsmiddel Hold verkt yet i en lett vinkel og f r det forsiktig langs spalten risset som skal fylles med en jevn bevegelse samtidig trykker du ned utl sningsbryter C 37 QD Se til at tetningsmiddelet f r komplett kontakt med begge overflater som skal tettes For stoppe tetningsmiddelets flyt slipper du utlesningsbryter C Den automatiske drypp stopp funksjonen forhindrer at det trykkes ut mer material ut fra beholderen Etter f minutter settes apparatet automatisk i stromsparingsmodus Dette ser man ved at LED lyset slukkes Tetningsmiddelet glattes ut med et verktoy som er til for dette og overfl dig material fjernes oyeblikkelig eventuelle materialrester p beholderdysen og beholderpressen Elektronisk beskyttelse mot overbelastning Stopper motoren automatisk hvis det brukes for mye trykk p beholderen og forhindrer dermed skader p verktoy og beholder For unng en overbelastning b r
50. Activeer dan de automa tische terugloop van de drukzuiger door nmaal kort op triggerschakelaar C te drukken Dit duurt ca 2 minuten U kunt de patroonpers in deze tijd uitzetten en de volgende patroon voorbereiden om ermee te werken Verwijder vervolgens de lege patroon door gelijktijdig de beide ontgrendelhefboompjes van de patroon arretering in te drukken en met de andere hand de patroon uit de patroonpers te trekken afbeelding 5 Breng de volgende patroon aan zoals beschreven onder Aanbrengen van patronen afbeelding 4 Be indigen van de werkzaamheden Nadat u klaar bent met de werkzaamheden moet u de multifunctieschakelaar G in stand Neutraal zetten afbeelding 9 Het LED lampje dan onmiddellijk uit Ook voor het transport van de patroonpers moet u multifunctieschakelaar G in stand Neutraal zetten afbeelding 9 Bij opbergen of transport altijd de patroon uit de pers nemen De drukzuiger B dan altijd volledig terugtrekken ONDERHOUD SERVICE Hou uw gereedschap altijd schoon Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en uitsluitend met originele reserve onderdelen Daardoor heeft u de garantie dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd blijft Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met onze Service Hotline Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik MILIEU Elektrisch handgereedschap h
51. C Este processo demora aproximadamente 2 minutos Durante esse tempo pode depositar a pistola para cartuchos e preparar o pr ximo cartucho Remova agora o cartucho vazio ao carregar ao mesmo tempo nas duas alavancas de desengate da fixac o do cartucho puxando com a outra o cartucho para fora da pistola Fig 5 Insira o pr ximo cartucho da forma descrita em Colocac o de cartuchos Fig 4 Terminar o trabalho Depois de terminar o trabalho coloque o interruptor de multifunc es G na posic o Neutral Fig 9 A luz LED apaga de imediato Tamb m ao transportar a pistola para cartuchos deve colocar o interruptor de multifunc es G na posic o Neutral Fig 9 Em caso de armazenagem ou transporte separe sempre o cartucho da pistola Nessa altura deve recuar sempre por completo o mbolo de press o B MANUTENCAO SERVICO Mantenha a ferramenta sempre limpa Mande reparar a sua ferramenta el ctrica apenas por pessoal t cnico especializado e exclusivamente com pecas de reposic o originais Dessa forma assegurado de que seja mantida a seguranca da ferramenta el ctrica Contacte a nossa linha directa do servico de assist ncia para esse efeito Guarde todas as indicac es de e instrucoes para futura refer ncia MEIO AMBIENTE N o deitar ferramentas el ctricas acess rios e embalagens no lixo dom stico apenas para p ises da UE Conforme a directiva europeia 2002 96 CE s
52. Kempenich 08 03 2010 jae Michael Bauseler Ovlasteni predstavnik Menadzment Tehnologija Logistika wolfcraft GmbH 59 300 310 Bec 925r 220 x 220 x 88 4x LR6 AM3 1 5 V 6 V wolfcraft Alkaline Mignon 4x LR6 AM3 1 2 V 4 8 25
53. Ovaj postupak e trajati pribli no 2 minute tijekom kojih mo ete isklju iti pi tolj za patrone i pripremiti sljede u patronu za umetanje Sada uklonite praznu patronu istovremenim pritiskom obje poluge za otpu tanje mehanizma za blokadu patrone Drugom rukom izvucite patronu iz pi tolja sl 5 Umetnite sljede u patronu kako je opisano u gornjem odjeljku Umetanje patrone sl 4 Nakon zavr etka posla Nakon to ste zavr ili s poslom postavite multi funkcionalnu preklopku G u polo aj Neutralno sl 9 LED svjetlo se odmah isklju uje Tako er postavite multi funkcionalnu preklopku G u polo aj Neutralno sl 9 ako imate namjeru transportirati pi tolj na drugu lokaciju Uvijek odvojite patronu od pi tolja ako ih nakon toga trebate transportirati ili pohraniti U tom slu aju uvijek vratite potisni klip B potpuno unatrag ODRZAVANJE SERVIS Alat uvijek dr ite istim Popravak elektri nog alata prepustite samo kvalificiranim stru nim osobama a koristite samo originalne zamjenske dijelove taj na in ce sigurnost elektri nog alata biti osigurana da se u tu svrhu obratite na de urni telefon na eg servisa Svr sigurnosne savjete i upute sacuvajte za buducu uporabu OKOLIS Elektri ne alate pribor i ambalazu ne bacajte u ku ni otpad samo za zemlje lanice EU U skladu s EU Direktivom 2002 96 EC o zbrinjavanju elektri ne i elektronicke opreme WEEE i njenom imple
54. Paristot voivat sy py tai purkautua itsest n Patruunan asettaminen paikalleen Avaa standardipatruuna sopivalla veitsell Kiinnit suutin avatun patruunan k rkeen Leikkaa suuttimen k rjest sopiva kokoinen palanen Varmista ett m nt B on siirrettyn kokonaan takaisin Paina patruuna automaattiseen patruunan lukitukseen niin ett se napsahtaa kuuluvasti paikalleen kuva 4 Sy tt nopeuden valinta Paina monitoimikatkaisijaa G eteen asentoon Sy tt LED syttyy nyt automaattisesti Sy tt k ynnistyy laukaisinta C painamalla Sy tt m r n voi s t sy tt napilla F Arvioi ennen ty n aloittamista tarvitsemasi m r ja sy tt Jos patruunasta ei tule materiaalia vaikka painat painiketta sovita sy tt laukaisimen ollessa painettuna niin ett paras mahdollinen s t on l ytynyt kuva 6 HUOMIO Jos k rki on leikattu liian pieneksi ja sy tt on liian voimakas voi materiaalia pursota patruunan loppup st ulos Poista ulos tullut materiaali pois patruunapuristimesta heti 34 ED Tiivistysmateriaalilla ty skentely Tarkista ett ty alue on puhdas ja kuiva poista tarpeen tullen vanha materiaali Pid ty kalua hieman vinossa ja ved tasaisella liikkeell tiivistemassaa tiivistett v n uraan saumaan painamalla samanaikaisesti laukaisinta Tiivistysmassaa t ytyy tarttua t ysin uran sauman molempiin pintoihin P st laukaisi
55. RK En for hurtig fremf ring kombineret med et for lille tv rsnit i spidsen kan medf re materialeudslip i den bagerste ende af fugepistolen I s fald fjernes materialet straks fra fugepistolen P f ring af t tningsmateriale Drag omsorg for at arbejdsomr det er rent og t rt fjern evt gamle rester af t tningsmateriale Hold v rkt jet let b jet og f r det langs med spr kken revnen der skal udfyldes med en j vnt tr kkende bev gelse mens du holder udl serkontakten C nedtrykket S rg for at t tningsmaterialet kommer helt i kontakt med begge de overflader der skal t tnes Slip udl serkontakten C n r der ikke skal presses mere materiale ud Den automatiske drypstop funktion forhindrer at der kommer mere materiale ud af patronen Efter et par minutter g r v rkt jet automatisk over i str msparemodus I den forbindelse g r LED lyset ud T tningsmaterialet glattes ud med et til form let egnet v rkt j og overskydende materiale fjernes Evt materialerester p fugepistolen og patrondysen fjernes med det samme Elektronisk overbelastningssikring Sl r motoren fra hvis der ud ves et for stort tryk p patronen og forhindrer p den m de beskadigelse af fugepistolen og patronen For at undg overbelastning er det vigtigt at materialerester p dysen fjernes Benyt evt en ny dysespids patronen ikke er beskadiget eller frosset patronholderen er fri for t tningsmateriale Udsk
56. o com uma faca adequada Fixe o bocal pulverizador na parte de cima do cartucho aberto Corte a ponta do bocal na posi o desejada Assegure se de que o mbolo de press o B est completamente recuado Carregue o cartucho para dentro da fixa o autom tico do cartucho at encaixar Fig 4 25 Selecc o da velocidade de avanco Carregue o interruptor multifunc es G para a frente na posic o Avanco A luz LED acende automaticamente Ao carregar no interruptor gatilho C inicia o avanco Com o bot o selector do avanco F pode se regular a quantidade de descarga sem gradac o Antes de iniciar o trabalho deve averiguar o melhor avanco numa peca de ensaio Se a pistola para cartuchos n o extrair o material com o interruptor de gatilho C carregado deve adaptar o avanco com o interruptor de gatilho carregado at encontrar o melhor ajuste Fig 6 ATENC O Um avanco demasiado forte com um corte transversal demasiado pequeno da ponta pode levar a que saia material da outra extremidade do cartucho Material eventualmente expelido dessa forma deve ser removido de imediato da pistola para cartuchos Aplicac o do material vedante Tome atenc o de que a rea de trabalho esteja limpa e seca remova vedante antigo eventualmente existente Mantenha a ferramenta ligeiramente inclinada conduzindo a cuidadosamente num movimento cadenciado de arrasto ao longo da fenda fissura a ser enchida enquanto carr
57. r og emballage m ikke kommes i husholdningsaffaldet g lder kun for EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr brugt elektro og elektronikv rkt j og oms tning til national lovgivning skal gammelt og udtjent elektrov rkt j samles separat og returneres til milj venligt genbrug Batterier og akkumulatorer skal bortskaffes iht milj bestemmelserne og m ikke kommes i k kkenaffaldet 29 GARANTI K re hobbyhandveerker vi yder 5 rs garanti pa det wolfcraft produkt du lige har k bt Hvis der opst r skader inden for dette tidsrum der skyldes materialefejl yder wolfcraft gratis erstatning Garantiperioden begynder f o m kobsdatoen Fakturaen k bskvitteringen bedes opbevaret Foruds tning for indfrielse af garantil fte er at det k bte produkt udelukkende anvendes til private ikke kommercielle form l og at der benyttes originale wolfcraft reservedele Udelukket fra garantien er mangler og tegn p slid der skyldes normal slitage usagkyndig h ndtering eller manglende vedligeholdelse eller som kunden var bekendt med ved k bet Garantien bortfalder i det jeblik kunden selv bner produktet eller f r det bnet af andre Garantikrav kan kun g res g ldende mod forevisning af den originale k bskvittering Overensstemmelseserkl ring iht EF maskindirektiv 2006 42 Till g Hermed erkl rer firmaet wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 at dette produkt 4350000 er i overensstemme
58. uitati direct in lumina LED si deasemenea nu l indrep tati in ochii altor persoane Utilizarea in conditii de sigurant a aparatelor electrice Nu utilizati nici un aparat electric ce are butonul de Pornit Oprit defect Un aparat electric la care nu mai functioneaz butonul de Pornit Oprit este periculos si trebuie neap rat reparat Scoateti bateriile din compartiment dac nu intentionati s folositi dispozitivul pentru o mai indelungat Aceast m sur de precautie previne pornirea accidental dispozitivului Nu l sati aparatele electrice nesupravegheate la indem na copiilor Nu l sati persoane neautorizate in care nu aveti incredere sau care nu au citit instructiunile de utilizare s foloseasc dispozitivul electric Nu este recomandat utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane cu probleme psihice senzoriale care nu au experient sau cunostinte despre cum se foloseste dispozitivul Folositi aparatul cu grij si atentie Verificati dac componentele aparatului functio neaz la parametrii normali Dac exist p rti componente fisurate rupte sau stricate toate acestea pot conduce la o nefunctionaliate a dispozitivului Luati in considerare conditiile de lucru si activitatea pe care urmeaz s o desf surati folosind aparatul conform instructiunilor Folosirea presei cartusului in alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situati periculoase in unui comportament atipic sau unor zgom
59. ytt ohjeita noudattaen ja siin k ytet n vain alkuper isi wolfcraft varaosia Takuu ei vastaa tavallisesta kulumisesta asiattomasta k yt st tai puuttuvasta huollosta aiheutuneista vioista tai jotka olivat asiakkaalle jo laitetta ostaessa tiedossa Takuu ei ole voimassa en siit alkaen kun asiakas avaa laitteen tai antaa avata sen Oikeus takuun alaiseen korvaukseen on voimassa ainoastaan alkuper ist ostokuittia vastaan 35 ED EU konedirektiivin 2006 42 EU liitteen mukainen vaatimustenmukaisuustodistus T ten firma wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich vakuuttaa ett t m tuote 4350000 vastaa konedirektiivin 2006 42 EU sek EMC direktiivin 2004 108 EU antamia vaatimuksia Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler CE vastuullinen ja valtuutettu Yrityksen johto Tekniikka Logistiikka wolfcraft GmbH QD INNLEDNING Denne bruksanvisningen m leses grundig og oppbevares for senere bruk Dette verktoyet er for p f ring av tetningsstoffer lim og andre materialer som tilbys i 300 310 ml standard beholdere TEKNISKE DATA Vekt 9259 Dimensjoner 220 x 220 x 88 mm Driftsenergi Batterier 4 AA Mignon LR6 AM3 1 5 V gir m lespenning 6 V wolfcraft anbefaler Alkali Mangan batterier oppladbare akkumulatorer 4x AA Mignon LR6 1 2 V gir m lespenning 4 8 V Fremforingshastighet kan stilles inn trinnlest Effekt ved bruk av Alkali Mangan batterier inntil 2
60. LATA Csak olyan elemeket vagy jrat lthet akkukat haszn ljon a k sz l kben amelyek erre a c lra megfelel ek M sfajta elemek s jrat lthet akkuk haszn lata s r l shez vagy t zesethez vezethet Nem megfelel haszn lat sor n az jrat lthet akkukb l folyad k szabadulhat ki Ker lje az rintkez st ezzel a folyad k kal Ha m gis a b r re ker l ez a folyad k b v zzel bl tse le Ha ez a folyad k a sze be ker l azonnal k rjen orvosi seg ts get Ez a folyad k b rirrit ci t illetve g si s r l seket okozhat A k sz l ket s az elemeket lehet leg szobah m rs kleten de mindenk pp 0 407C h m rs klettartom nyon bel l t rolja Az elemeket t zbe dobni tilos Az elemek felrobbanhatnak ha t zbe ker lnek S r lt elemeket ne haszn ljon hanem cser lje ki ket 64 QD KEZEL S Az elemtart kinyit s hoz nyomja meg a fedelet s tolja ki a vezet s nb l a ny l ir ny ba l sd 2 bra Helyezze be az elemeket gyeljen a megfelel polarit sra amelyet a az elemtart belsej ben l that bra is mutat l sd 3 bra A k sz l kb l vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni Az elemek hosszabb t rol s eset n korrod lhatnak vagy lemer lhetnek A tubus behelyez se Nyissa meg a tubust megfelel k s haszn lat val a menetv gz d sn l A kinyom v get csavarja fel a tubusra A kinyom v g hegy t v gja le a me
61. batteries rechargeables pr vues L utilisation de batteries autres que celles pr vues peut provoquer des blessures et un incendie Une utilisation incorrecte peut faire que du liquide fuie de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact fortuit rincez avec de l eau Si le liquide a atteint les yeux veuillez en plus consulter un m decin Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des irritations cutan es ou des br lures chimiques Veuillez ranger l outil les piles et batteries des temp ratures ambiantes toujours sup rieures 0 C et inf rieures 40 C Les piles batteries explosent au contact du feu raison pour laquelle il ne faut jamais les faire br ler Cessez d utiliser les piles batteries endommag es et remplacez les imm diatement UTILISATION Pour ouvrir le compartiment des piles batteries appuyez sur son couvercle dans le sens de la fl che pour le faire sortir de son guidage fig 2 Mettez les piles batteries en place Veillez bien respecter les polarit s conform ment l illustration l int rieur du compartiment fig 3 Si le pistolet cartouche doit rester longtemps sans servir retirez en les piles batteries Pendant un remisage longue dur e les piles batteries peuvent se corroder ou se d charger 12 Mise en place d une cartouche Ouvrez l embout de la cartouche standard avec un couteau appropri Fixez la buse d injection sur l embout maintenan
62. d clencher le recul automatique du piston appuyez une fois bri vement sur la g chette C Cette op ration dure environ 2 minutes Vous pouvez ensuite d poser le pistolet sur une surface et profiter de tout ce temps pour pr parer la cartouche suivante Enlevez maintenant la cartouche vide appuyez sur les deux touches pour d sactiver le dispositif de retenue de la cartouche et de l autre main sortez la cartouche du pistolet fig 4 Mettez la cartouche suivante en place fig 4 comme d crit la rubrique Mise en place de la cartouche Fin du travail Une fois le travail achev ramenez le s lecteur multifonctions G sur la position Neutre fig 9 Ensuite la LED d clairage s teint imm diatement Aussi avant de transporter le pistolet cartouche ramenez le s lecteur multifonctions G sur la position Neutre fig 9 Avant le stockage ou le transport retirez toujours la cartouche du pistolet Ensuite faites toujours reculer compl tement le piston B MAINTENANCE SERVICE APR S VENTE Maintenez toujours l outil propre Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par du personnel sp cialis et qualifi qui utilisera exclusivement des pi ces de rechange d origine Ceci garantit que l outil lectrique demeure s r l usage Veuillez s v p vous adresser cette fin notre hotline SAV Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour pouvoir les reconsu
63. dB A Inseguranca K 3 dB Valores totais de oscilac o soma de vectores de tr s direc es conforme EN 60745 Valor de emiss o da oscila o ah lt 2 5 m s inseguranca K 1 5 m s COMPONENTES DA FERRAMENTA Figura 1 A Fixac o do cartucho F Bot o selector do avan o B mbolo de press o G Interruptor multifunc es C Interruptor de gatilho H P de base D Luz LED 1 Compartimento das pilhas E Indicac o do n vel de enchimento SEGURANCA ATENGAO Leia todas as indicac es de seguranca e as instruc es Neglig ncias no cumprimento das indicac es de seguranca e das instruc es podem provocar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es SEGURANCA NO LOCAL DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho sem iluminac o podem levar a acidentes N o trabalhe com o aparelho em imediac es com risco de explos o nas guais se encontram l guidos gases ou poeiras Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores Mantenha criancas e outras pessoas afastadas durante o uso da ferramenta el ctrica Em caso de distracc o pode perder o controlo sobre o aparelho SEGURANCA EL CTRICA Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade A penetrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta risco de um choque el ctrico 24 SEGURANCA DE PESSOAS Mantenha se atento tome cuidado naguilo que faz e proc
64. deg til v r servicetelefon Alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger oppbevares for fremtidig bruk MILJ Elektroverkt y tilbeh r og emballasjer m ikke deponeres i husholdningss ppelet kun for EU land I henhold til Europeisk direktiv 2002 96 EF om kasserte elektro og elektronikkapparater og omsetting til nasjonal rett m man ikke lenger samle elektroverkt y med bruksevne separat og tilf re disse en milj vennlig gjenvinning Batterier og akkumulatorer m deponeres riktig og m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet GARANTI Kj re hobbysnekker Vi gir 5 rs garanti p wolfcraft produkter du har kj pt Dersom det innenfor garantitiden oppst r skader som kan f res tilbake til materialfeil gir wolfcraft gratis erstatning Garantifristen starter ved kj pedatoen Ta godt vare p fakturaen Forutsetning for garantioppfyllelsen er utelukket privat ikke yrkesmessig bruk og bruk av originale wolfcraft reservedeler Utelukket fra denne garantien er mangler og slitasje som oppst r p grunn av vanlig slitasje under bruk uriktig betjening eller manglende vedlikehold eller anliggende som kunden visste om under kj p Garantien utg r med en gang kunden pner apparatet eller lar det pnes Garantikrav kan bare gj res gjeldende med visning av original faktura Konformitetserkl ring iht EF maskindirektiv 2006 42 EF vedlegg II A Hermed erkl rer firmaet wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 a
65. eksploderer hvis de kommer i kontakt med ild Derfor m de ikke forbr ndes Beskadigede batterier m ikke benyttes men skal udskiftes med det samme BETJENING Batterirummet bnes ved at trykke l get ud af f ringen i pilretning fig 2 S t batteriet i S rg for korrekt polaritet ved at s tte batteriet i som vist p indersiden af batterirummet fig 3 Tag batteriet ud af fugepistolen n r denne ikke benyttes over l ngere tid Ved l ngerevarende opbevaring er der risiko for at batteriet korroderer eller aflader sig selv 28 Is tning af patroner Standardpatronen bnes med en til form let egnet kniv Spr jtedysen anbringes i toppen af den bne patron Klip dysespidsen af i den nskede position Forvis dig om at trykstemplet B er k rt helt tilbage Tryk patronen ned i den automatiske patronl s s den falder i hak fig 4 Valg af hastighed Tryk multifunktionskontakten G frem i position fremfering LED lyset t ndes automatisk Start fremf ringen med tryk p udl serkontakten C Materialem ngden kan indstilles trinl st med fremf ringsknappen F Find frem til den optimale fremf ringshastighed f r du p begynder arbejdet benyt pr veemne Hvis materialet ikke presses ud selvom udl serkontakten C holdes nedtrykket foretages tilpasning af fremf ringsha stigheden udl serkontakt C holdes fortsat nedtrykket indtil du har fundet den optimale indstilling fig 6 BEM
66. f re til ulykker S rg for st stabilt og hold likevekten til en hver tid Slik kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan henges fast i bevegelige deler Ikke se direkte inn i LED lyset og ingen m blendes med lyset GRUNDIG OMGANG OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y Ikke bruk elektroverkt y med en defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lar seg sl p eller av er farlig og m repareres Fjern batteriene f r du legger bort apparatet Dette sikkerhetstiltaket forhindrer at apparatet starter utilsiktet Elektroverkt y som ikke brukes m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer bruke apparatet som ikke er kjent med det eller har lest anvisningene til apparatet Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Dette verkt yet m ikke brukes av personer inklusiv barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller psykiske egenskaper eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap hvis ikke de har tilsyn av en person som tar ansvar for sikkerheten eller f r henvisninger fra denne om hvordan verkt yet skal brukes Apparatet m pleies grundig Kontroller om bevegelige apparatdeler fungerer riktig og ikke klemmer om deler har brudd eller er s skadet at apparatets funksjon p virkes La skadde deler repareres f r bruk av apparatet Mange ulykker
67. ist die Kartuschenaufnahme frei von Dichtungsmaterial ist Kartuschenwechsel Um eine leere Kartusche zu entfernen mu zun chst der Druckkolben komplett zur ckgefahren werden Dr cken Sie dazu den Multifunktionsschalter G nach hinten in die Position R ckschub Bild 8 L sen Sie dann das automatische Zur ckfahren des Druckkolbens aus indem sie einmal kurz den Ausl seschalter C dr cken Dieser Vorgang dauert ca 2 Minuten Sie k nnen die Kartuschenpresse in dieser Zeit abstellen und schon die n chste Kartusche zur Verarbeitung vorbereiten Entfernen Sie jetzt die leere Kartusche indem Sie gleichzeitig die beiden L sehebel der Kartuschenarretierung dr cken und mit der anderen Hand die Kartusche aus der Kartuschenpresse ziehen Bild 5 Setzen Sie die n chste Kartusche ein wie unter Einsetzen von Kartuschen beschrieben Bild 4 Beenden der Arbeit Nach Beendigung der Arbeit stellen Sie den Multifunktionsschalter G auf die Stellung Neutral Bild 9 Das LED Licht geht dann sofort aus Auch zum Transport der Kartuschenpresse stellen Sie den Multifunktionsschalter G auf die Stellung Neutral Bild 9 Bei Lagerung oder Transport immer die Kartusche von der Presse trennen Den Druckkolben B dann immer komplett zur ckfahren WARTUNG SERVICE Halten Sie Ihr Werkzeug stets sauber Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher
68. kontakt med v sken Ved tilfeldig kontakt skyll godt med vann Hvis v sken kommer i ynene s m man kontakte lege i tillegg Spilt v ske fra akkumulatorer kan irritere huden eller f re til forbrenninger Verktoy batterier akkumulatorer m alltid oppbevares ved romtemperaturer under 40 og over 0 C Batterier eksploderer ved kontakt med ild derfor m batterier aldri brennes Skadde batterier m ikke brukes videre men erstattes yeblikkelig BETJENING For pne batterirommet trykker du p batteriets deksel i pilretning ut fra f ringen bilde 2 Sett inn batteriene Se til at du har riktig polaritet tilsvarende bildet p innsiden i batterirommet bilde 3 Ta batteriene ut fra beholderpressen n r du ikke bruker den over lengre tid Batterier kan korrodere ved lengre lagring eller lades helt ut Sette inn beholdere pne standardbeholderen med en egnet kniv Fest spraydysen oppe p den pne beholderen Kutt av dysespissen i nsket posisjon Se til at trykkstempel B er kj rt helt tilbake Trykk beholderen inn i den automatiske beholderl sen til den l ses fast bilde 4 Valg av fremf ringshastighet Trykk multifunksjonsbryter G fremover i posisjon fremf ring LED lampen g r n p automatisk Ved trykke p utl serbryter C starter du fremf ringen Med fremf ringsknapp F kan avleveringsmengden reguleres trinnl st F r arbeidet starter m man utf re en stikkpr ve for
69. l sespaker til beholderl sen samtidig og trekk beholderen ut fra beholderpressen med den andre h nden bilde 5 neste beholder inn som beskrevet under Innsetting av beholdere bilde 4 Avslutte arbeidet Etter avsluttet arbeid setter du multifunksjonsbryter G i posisjonen n ytral bilde 9 LED lyset sl s av yeblikkelig Ogs ved transport av beholderpressen setter multifunksjonsbryter G i posisjonen noytral bilde 9 Ved lagring eller transport m alltid beholderen separeres fra pressen Trykkstempel B kj res da alltid helt tilbake VEDLIKEHOLD SERVICE Hold alltid verkt yet rent L t elverktyget endast repareras av kvalificerad personal som enbart anv nder original reservdelar D rmed s kerst lls att elverktygets s kerhet bevaras Ta v nligen kontakt med v r Service Hotline Samtliga s kerhetsanvisningar och instruktioner skall f rvaras f r senare bruk MILJ Elektroverkt y tilbeh r og emballasjer m ikke deponeres i husholdningss ppelet kun for EU land henhold til Europeisk direktiv 2002 96 EF kasserte elektro elektronikkapparater og omsetting til nasjonal rett m man ikke lenger samle elektroverkt y med bruksevne separat og tilf re disse en milj vennlig gjenvinning Batterier og akkumulatorer m deponeres riktig og m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet GARANTI Kj re hobbysnekker Vi gir 5 rs garanti wolfcraft prod
70. na i C Dbejte na to aby se t sn c prost edek dostal do pln ho kontaktu s ob ma ut s ovan mi plochami K zastaven vyt k n t sn c ho prost edku uvoln te p ep na C Automatick kapkov stop funkce zabr n dal mu vyt k n materi lu z kartu e Po n kolika minut ch se p stroj automaticky p epne na sporn provoz Pozn te to podle nesv t c ho LED sv tla Uhla te t sn c materi l k tomu ur en m n ad m a odstra te p ebyte n materi l Odstra te tak eventueln materi l vytekl na trysku kartu e nebo kartu ov lis ELEKTRONICK OCHRANA P ET EN Zastav motor automaticky pokud je tlak na kartu p li velk a p edejde tak kod m na kartu i a n ad K p edejit p et en se ujist te e je odstran n zatuhl materi l na trysce eventueln pou ijte novou trysku kartu e nen po kozena nebo zamrzl na podava i kartu e nen dn nalepen materi l V M NA KARTU E Kodstran n pr zdn kartu e je t eba tla n p st kompletn st hnout do zadn polohy stla te multifunk n p ep na G na zadn pozici Zp tn posuv obr 8 Uvoln se t m zp tn tak tla n ho p stu v t chv li jednou kr tce stiskn te uvol ovac sp na C Tento proces trv asi 2 minuty Mezit m m ete kartu ovou pistoli odlo it p ipravit si dal kartu i pro pr ci Odstra te nyn pr zdnou kartu i
71. non si pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere le batterie prima di mettere da parte apparecchio Tale precauzione che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Tenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Questo utensile non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze specifiche a meno che non siano state istruite riguardo all uso dell utensile da una persona responsabile della loro sicurezza Effettuare la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dell apparecchio funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Usare l apparecchio nel rispetto di queste istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego della pressa per cartucce per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situ
72. r l shez vezethet 63 QD A MUNKAV GZ S HELY NEK BIZTONS GA A munkav gz s hely t tartsa tiszt n s rendezetten A rendezetlens g vagy rossz megvilagitas balesethez vezethet Ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok g zok vagy porok k rnyezet ben Az elektromos k sz l kek olyan szikr kat okozhatnak amelyek a g z ket vagy porokat belobbanthatj k Tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket a munkav gz s hely t l A figyelem elterel d se a munkaeszk z ir ny t s nak elveszt s hez vezethet ELEKTROMOS BIZTONS G Tartsa t vol az elektromos k sz l ket es t l s m s nedvess gt l A nedvess g k sz l kbe hatol sa ram t shez vezethet SZEM LYI BIZTONS G V gezze a munk j t figyelmesen az adott feladatra koncentr lva ha elektromos k sz l kkel dolgozik Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy gy gyszerek alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll A figyelem pillanatnyi elterel d se is s lyos s r l ssel j r balesethez vezethet Minden esetben viseljen megfelel v d ruh zatot s v d szem veget Szem lyi v d felszerel s haszn lata mint v d ruha porv d maszk cs sz sbiztos v d cip sisak s hall sv delem cs kkenti a s r l s vesz ly t att l f gg en hogy milyen elektromos munkaeszk zzel dolgozik Ker lje el a munkaeszk z v letlen elind t s t Gy z dj
73. reparada Remova as pilhas antes de guardar o aparelho Esta medida de precauc o previne o arrangue acidental do aparelho Mantenha ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o deixe pessoas usar o aparelho que n o estejam familiarizadas com ele ou gue n o tenham lido estas instruc es Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes A ferramenta n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a que lhes tenha fornecido instru es sobre a utiliza o devida da ferramenta Trate do aparelho com zelo Controle se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Mande reparar pe as danificadas antes de usar novamente a ferramenta Muitos acidentes s o devidos a uma manuten o deficiente das ferramentas el ctricas Use o aparelho apenas conforme estas instru es Tenha em conta as condi es de trabalho e a actividade a ser exercida O emprego da pistola de cartuchos para outros fins que os prescritos pode levar a situa es perigosas No caso de anomalia t cnica ou ru dos estranhos deve retirar as pilhas Volte a colocar as pilhas passado
74. resi sat n alma tarihinden itibaren ba lar L tfen faturay sat n alma makbuzunu saklay n z Garantinin ge erlili i i in sat n al nan cihaz n zel olarak kullan lmas ticari ama la kullan lmamas de orijinal wolfcraft yedek par alar n n kullan lmas n ko uldur Kullan mdan kaynaklanan a nma a nma belirtileri amaca uygun olmayan kullan m veya bak m yetersizli i nedeniyle g r lecek kusur ve y pranma izleri veya bunlar sat n alma esnas nda m teri taraf ndan biliniyorsa garanti kapsam na girmezler M teri cihaz a t veya a t rd anda garanti h km ge ersiz olur Garanti talepleri ancak orijinal sat n alma belgesi ibraz edildi i takdirde ge erli olur 2006 42 AB Ek II A numaral AB Makine Direktifleri uyar nca uygunluk belgesi bununla Wolff Str 1 D 56746 Kempenich adresinde bulunan wolfcraft GmbH firmas bu r n n 4350000 2006 42 AB ve 2004 108 AB numaral EMV Direktifi Avrupa makine y netmeli inin ko ullar n yerine getirdi ini beyan eder Kempenich 08 03 2010 k Michael Bauseler CE G revli ve Yetkilisi Sirket Y netimi Teknik Lojistik wolfcraft GmbH N VOD K POU IT P e t te pros m pe liv tento n vod a dodr ujte jej Toto n ad je ur eno pro nan en t sn c ch l tek lepidel a jin ch materi l kter jsou dod v ny ve standardn ch kartu ch TECHNICK DATA Hmotnost 9259 Rozm ry 220 x 22
75. u smjeru strelice sl 2 Umetnite baterije paze i pri tome na oznake polariteta dane na slici unutar pretinca za baterije sl 3 Izvadite baterije iz pi tolja za patrone ako ga ne mislite koristiti tijekom duljeg vremenskog perioda Ako baterije ostavite u alatu tijekom duljeg perioda mogu korodirati ili se isprazniti Umetanje patrone Otvorite standardnu patronu prikladnim no em Na vrh otvorene patrone postavite sapnicu Odre ite vrh sapnice u eljenoj poziciji Uvjerite se da je potisni klip pomaknut kompletno unatrag Utisnite patronu u mehanizam za automatsku blokadu patrone dok ne usko i u le i te sl 4 Odabir brzine posmaka Pritisnite multi funkcionalnu preklopku G prema naprijed u polo aj Posmak LED svjetlo e se automatski uklju iti Pokrenite posmak pritiskom okida a C Izlazna koli ina je kontinuirano podesiva pomo u izbornika posmaka F Prije po etka rada provjerite optimalni posmak na probnom uzorku Ako pi tolj za patrone ne istiskuje materijal iako ste pritisnuli okida podesite posmak uz pritisnuti okida dok ne prona ete optimalno pode enje sl 6 UPOZORENJE Ako je posmak suvi e jak i presjek vrha sapnice suvi e mali materijal se mo e isprazniti na stra njem kraju patrone Tako istisnuti materijal odmah uklonite iz pi tolja za patrone Nano enje brtvene mase Uvjerite se da je podru je rada isto i suho prema potrebi uklonite staru brtvenu ma
76. une tension assign e de 6 V wolfcraft recommande d utiliser des piles batteries alcaline mangan se Piles batteries rechargeables 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V donne une tension assign e de 4 8 V Vitesse d avance r glable en continu Autonomie Avec un jeu de 4 piles batteries alcaline mangan se jusqu 25 cartouches selon le mat riau appliquer la temp rature et le diam tre de l orifice de sortie des buses Informations sur le bruit les vibrations Valeurs de mesures conformes EN 60745 Le niveau de pression acoustique de l appareil exprim en d cibels A est normalement inf rieur 70 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois directions d termin es conform ment EN 60745 Vibrations mises ah lt 2 5 m s marge d incertitude K 1 5 m s COMPOSANTS DE L OUTIL Fig 1 A Dispositif de retenue de la cartouche F Bouton s lecteur de d bit B Piston G S lecteur multifonctions C G chette de d clenchement H Pied d appui D LED d clairage I Compartiment piles batteries E Indicateur de niveau de remplissage de la cartouche S CURIT ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes de s curit et instructions ne sont pas correctement respect es risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves S CURIT AU POSTE DE TRAVAIL Veuillez maint
77. 0 x 88 mm Nap jen Baterie 4x AA mi on LR6 AM3 1 5 V v sledkem je dimenzovan nap t 6 V wolfcraft doporu uje alkalicko manganov baterie dob jec aku 4x LR6 1 2 V v sledkem je dimenzovan nap t 4 8 V Pohyb rychlost plynule nastaviteln Vykon p i pou it alkalicko manganov ch bateri a 25 kartu s jednou sadou bateri v z vislosti na materi lu teplot a pr m ru Hlu nost vibrace nam en hodnota odpov d EN 60745 A hodnota hladiny zvuku elektrick ho n ad je obvykle ni jak 70 dB A Riziko K 3 dB Celkov hodnota kmit n suma vektor ve 3 sm rech odpov d EN 60745 hodnota emis kmit n ah lt 2 5m s riziko K 1 5 m s SOU STI N AD A uz v r kartu e F kole ko posuvu B stla n p st G v ce elov dr k C uvol ovac p ka H podp rka D LED sv tlo I z sobn k bateri E ukazatel pln n 48 2 BEZPECNOST POZOR P e t te v echna bezpe nostn upozorn n a instrukce Opomenut t chto pokyn a bezpe nostn ch upozorn n p i pr ci m e vyvolat raz el proudem ohe nebo p ivodit t zran n BEZPE NOST PRACOVN HO M STA udr ujte va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo nedostatek osv tlen mohou v st k raz m pracujte jen tam kde nehroz nebezpe v buchu kde se nenach z z paln tekutiny plyny ne
78. 1 minuto e tente de novo A wolfcraft s pode assegurar a fun o impec vel do aparelho se forem empregues acess rios originais EMPREGO E MANUSEIO CUIDADOSO COM pilhas e pilhas recarreg veis Use apenas as pilhas normais ou recarreg veis previstas para o efeito na pistola de cartuchos O emprego de outras pilhas recarreg veis pode levar a les es e risco de inc ndio Em caso de aplica o errada pode sair l quido da pilha recarreg vel Evite o contacto Em caso de contacto acidental lave imediatamente com gua Se o l quido atingir os olhos deve consultar um m dico O l quido que sai da pilha recarreg vel pode levar a irrita es cut neas ou queimaduras Guarde a ferramenta e as pilhas normais ou recarreg veis sempre a uma temperatura ambiente inferior a 40 C e superior a 0 C Pilhas explodem ao entrarem em contacto com fogo por isso nunca deve queimar as pilhas N o continuar a usar pilhas danificadas mas substitu las de imediato MANEJO Para abrir o compartimento das pilhas carregue a tampa do compartimento no sentido da seta para fora da guia Fig 2 Insira as pilhas Nisto deve tomar aten o a polaridade correcta de acordo com a representa o do lado interior do compartimento das pilhas Fig 3 Retire as pilhas da pistola para cartuchos se esta n o for usada durante mais tempo As pilhas podem corroer ou descarregar se por si mesmas Coloca o de cartuchos Abra o cartucho padr
79. 4350 000 wolferaft_ EG 300 Bedienungsanleitung 5 Bruksanvisning 36 Instruction Manual 8 Instrukcja obstugi 39 Notice d utilisation 11 42 C Instrucciones de aplicaci n 14 Kullanma Kilavuzu 45 Gebruiksaanwijzing 17 N vod k obsluze 48 Manuale d uso 21 Instructiuni de utilizare 51 Manual de servico 24 54 Brugsanvisning 27 Uputstvo za uporabu 57 Bruksanvisning 30 60 K ytt ohje 33 Kezel si utas t s 63 wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft de LED Klasse 1 a 850 uW 580 nm IEC RA 1 1993 1997 A2 2001 EINLEITUNG Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Dieses Werkzeug ist fur das Aufbringen von Dichtstoffen Klebern und sonstigen Materialien vorgesehen die in 300 310ml Standard Kartuschen angeboten werden TECHNISCHE DATEN Gewicht 9254 MaBe 220 x 220 x 88 Antriebsenergie Batterien 4 AA Mignon LR6 AM3 1 5 V ergibt Bemessungsspannung 6 V wolfcraft empfiehlt Alkali Mangan Batterien aufladbare Akkus 4x AA Mignon LR6 1 2 V ergibt Bemessungsspannung 4 8 V Vorschub Geschwindigkeit stufenlos einstellbar Leistung bei Verwendung von Alkali Mangan Batterien bis zu 25 Kartuschen mit einem Satz Batterien a
80. 5 beholdere med et sett batterier avhengig av material temperatur dysediameter St y vibrasjonsinformasjon M leverdier tilsvarende EN 60745 Det A vurderte lydtrykkniv et til elektroverktoyet er vanligvis mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Totalverdier svingninger vektorsum tre retninger tilsvarende EN 60745 Emisjonsverdi svingninger ah lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s VERKTOYSKOMPONENTER bilde 1 A beholderl s F knapp for fremf ring B trykkstempel G multifunksjonsbryter C utlosningsbryter H stativ D LED lys I batterirom E nivaangivelse SIKKERHET OBS Les alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger Hvis man ikke overholder sikkerhetshenvisningene og anvisningene s kan dette fore til elektrisk stromstot brann og eller alvorlige skader SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rot eller m rke arbeidsomr der kan fere til ulykker Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes v sker gasser eller st v Elektroverktoy lager gnister som kan tenne st v eller damper Hold barn og andre personer borte under bruk av elektroverkt yet Hvis du blir forstyrret s kan du miste kontrollen over apparatet ELEKTRISK SIKKERHET Hold apparatet borte fra regn og fuktighet Inntrenging av vann i elektroapparater ker faren for elektrisk str mst t PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du gj r og arbeid f
81. IENTE No elimine las herramientas el ctricas los accesorios y los embalajes con la basura dom stica s lo para pa ses de la Uni n Europea De conformidad con la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las normas nacionales respectivas los aparatos el ctricos y electr nicos que ya no funcionan tienen que entregarse en un puesto de recogida selectiva y destinarse a reutilizaci n y reciclaje No elimine las pilas y acumuladores con la basura dom stica Entr guelos m s bien en un puesto de recogida selectiva GARANTIA Estimados clientes por el producto wolfcraft adquirido por ustedes les concedemos 5 a os de garant a Si se produjiesen da os debidos a defectos de material durante el per odo de garant a wolfcraft proceder a una sustituci n gratuita El plazo de garant a comienza con la fecha de la compra Conserven cuidadosamente la factura el comprobante de la compra La presente garant a se aplicar solamente en caso de uso exclusivamente privado y no comercial de la herramienta adquirida as como de uso de recambios originales wolfcraft La presente garant a no cubre los defectos y s ntomas de desgaste causados por el desgaste habitual el uso indebido o un mantenimiento deficiente ni los defectos conocidos por el cliente en el momento de la compra La garant a caducar tan pronto abra o deje abrir el cliente la herramienta Para hacer uso de la garant a deber n pres
82. T ok dociskowy G Prze cznik wielofunkcyjny Przycisk spustowy H Podstawka D Lampka LED Przedzia na baterie E Wska nik poziomu nape nienia tuby BEZPIECZENSTWO UWAGA Przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje Zaniedbania w zakresie przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog skutkowa pora eniem elektrycznym po arem i lub ci kimi obra eniami BEZPIECZE STWO STANOWISKA PRACY Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i porz dku Nieporz dek lub nieo wietlone obszary robocze mog powodowa wypadki Nie nale y u ywa urz dzenia w otoczeniu nara onym na wybuchy lub w otoczeniu w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub par Dzieci i inne osoby nie mog si zbli a do miejsca gdzie u ywane jest elektronarz dzie Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Chroni urz dzenie przed deszczem lub wilgoci Przedostanie si do wn trza elektronarz dzia wody zwi ksza ryzyko pora enia pr dowego BEZPIECZE STWO OS B Trzeba by uwa nym zwraca uwag na to co si czyni i podchodzi z rozwag do pracy przy u yciu elektronarz dzia Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub jest si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub te po za yciu lekarstw Moment ni
83. The LED light will light up automatically Start the feed by pressing the trigger C The output quantity can be controlled infinitely variable with the feed selector F Find out with the help of a test specimen beforehand what the optimal feed is for the job to be done Should the caulking gun fail to discharge the material although you press the trigger C adjust the feed while keeping the trigger C pressed until you have found the optimal setting Fig 6 WARNING If the feed is too strong and the cross section of the nozzle tip is too small the material may get discharged at the rear end of the cartridge Remove any material discharged there immediately from the caulking gun Applying the sealant Make sure the working area is clean and dry remove old sealant where applicable Hold the tool in a slightly inclined position and move it with the trigger C being pressed carefully and at an even speed along the gap or crack to be filled Make sure that the sealant gets in full contact with both surfaces that are to be sealed In order to stop the flow of sealant just release the trigger C The automatic drip stop function will prevent more material from being pressed out of the cartridge thereafter The tool will automatically switch into the power saving mode after a few minutes This can be seen from the LED light which goes out Smooth down the sealant with a suitable tool and remove any superfluous material Remove all p
84. a el di metro de la boquilla Informaci n sobre el ruido y las vibraciones Los valores medidos cumplen la norma EN 60745 El nivel de presi n sonora con ponderaci n A de la herramienta el ctrica es generalmente menor a 70 dB A Incertidumbre K 3 dB Los valores totales de vibraciones suma vectorial de tres direcciones cumplen la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones ah lt 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s 14 COMPONENTES DE LA HERRAMIENTA figura 1 A Sistema de enclavamiento de cartuchos F Selector de velocidades de avance B Pist n G Interruptor multifuncional C Gatillo H Apoyo D Diodo LED 1 Compartimento para pilas E Indicador de nivel SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar choques el ctricos incendios y o graves lesiones SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO Mantenga limpia y ordenada su zona de trabajo Zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden provocar accidentes No trabaje con la herramienta en un entorno explosivo con presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas capaces de encender polvos y gases Mantenga alejados a los ni os y otras personas al trabajar con la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Mantenga alejada la he
85. a conforme se indica en el interior del compartimento para pilas figura 3 Retire las pilas de la pistola de cartuchos cuando no la use durante un per odo de tiempo prolongado Las pilas pueden corroerse o descargarse en caso de almacenamiento prolongado Inserci n de cartuchos Abra el cartucho est ndar nicamente con un cuchillo adecuado Fije la boquilla sobre el cartucho abierto Corte la punta de la boquilla en la posici n deseada Aseg rese de que el pist n B se encuentre completamente retra do Introduzca el cartucho en el sistema de enclavamiento autom tico A hasta que est enclavado figura 4 Elecci n de la velocidad de avance Empuje el interruptor multifuncional G hacia adelante a la posici n Vorschub avance Entonces se enciende autom ticamente el diodo LED Apretando el gatillo C se pone en funcionamiento el sistema de avance Con el selector de velocidades de avance F puede regularse continuamente el volumen de material inyectado Averigue el avance ptimo probando con una sobra antes de iniciar los trabajos Si la pistola de cartuchos no inyecta el material con el gatillo C apretado adapte el sistema de avance manteniendo apretado el gatillo C hasta encontrar el ajuste ptimo figura 6 ATENCI N Un avance demasiado fuerte con una secci n demasiado de la punta puede causar una fuga de material en el extremo posterior del cartucho Elimine en su caso inmediatamente de la pistola de car
86. a gwarancyjne mog by przedk adane tylko za okazaniem oryginalnego dowodu zakupu 41 Deklaracja zgodnosci wg dyrektywy maszynowej WE 2006 42 WE Zatacznik Firma wolfcraft GmbH w D 56746 Kempenich Wolff Str 1 oswiadcza niniejszym ze produkt ten 4350000 spetnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006 42 WE oraz dyrektywy EMV 2004 108 WE o wzajemnej zgodnosci elektromagnetycznej Kempenich 08 03 2010 jae Michael Bauseler Petnomocnik i Osoba Upowazniona d s CE Zarzad Dziat Techniczny Dziat Logistyki wolfcraft GmbH AUTO AUTOKOAANTWV 300 310 ml 9259 220 220 88 4 x LR6 AM3 1 5V 6 V wolfcraft
87. aj c funkci Pou it kartu e k jin m ne k tomu ur en m el m m e p ivodit nebezpe n situace V p pad neobvykl ho chov n nebo neobvykl ch zvuk vyjm te baterie Za 1 minutu baterie op t vlo te a zkuste to znovu wolfcraft m e ru it za bezvadnou funkci p stroje jen potud pokud je pou v no origin ln p slu enstv STAROSTLIV ZACH ZEN A POU IT BATERII A AKUMUL TORU V p stroji pou vejte jen p edepsan baterie nebo nab jec akumul tory Pou v n jin ch m e v st ke zran n a nebezpe vzplanut P i patn m pou it m e tekutina z akumul tor vyt ct Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu okam it omyjte vodou Kdy tekutina vnikne do oka vyhledejte bezpodm ne n okam itou l ka skou pomoc Styk s akumul torovou kapalinou m e v st k po kozen k e nebo pop lenin m Udr ujte p stroj baterie a akumul tory p i pokojov teplot pod 40 C a p es 0 C Baterie mohou p i styku s ohn m explodovat nikdy je proto nevhazujte do ohn Nikdy nepou vejte po kozen baterie okam it je vym te OBSLUHA Kotev en schr nky na baterie stla te kryt lo n ho prostoru bateri ve sm ru ipky obr 2 Nasa te baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu bateri vyzna enou na vnit n stran lo n ho prostoru bateri obr 3 Vyjm te baterie z kartu e pokud nebudete del as tuto
88. als waarvoor deze bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden Bij abnormaal gedrag of vreemde geluiden de batterijen eruit nemen Na 1 minuut de batterijen er weer in doen en kunt u het opnieuw proberen wolfcraft kan uitsluitend instaan voor een correcte werking van het apparaat als originele onderdelen en hulpstukken zijn gebruikt ZORGVULDIGE OMGANG MET EN GEBRUIK VAN batterijen en accu s Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde batterijen of oplaadbare accu s in de patroonpers Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij onoordeelkundig gebruik kan er vloeistof uit de accu stromen Vermijd het contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien medische hulp inroepen Uitlopende accuvloeistof kan tot huidirritatie of verbrandingen leiden Bewaar gereedschap batterijen en accu s steeds bij omgevingstemperaturen onder 40 C en boven 0 C Accu s zullen bij contact met vuur exploderen daarom de batterijen nooit verbranden Beschadigde batterijen niet verder gebruiken maar direct vervangen BEDIENING Om het batterijvakje te openen het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl uit de geleider drukken afbeelding 2 Breng de batterij op zijn plaats Let daarbij op de juiste polariteit die op de binnenkant van het batterijvak is afgebeeld afbeelding 3 Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt de batterij uit de pat
89. an LED valoihin l k kohdista valoa kenenk n suuntaan S HK LAITTEILLA TY SKENTELY JA HUOLELLINEN K YTT l koskaan k yt s hk laitetta jonka katkaisin on rikki S hk ty kalu jota ei voi kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se t ytyy korjata Poista paristot kun laitat laitteen pois k yt st T ll varotoimenpiteell est t laitteen tahattoman k ynnistymisen S ilyt s hk ty kalut pois lasten ulottuvuudelta l koskaan anna kokemattomien henkil iden k ytt laitetta tai ty kaluja ilman ett he ovat tutustuneet k ytt ohjeeseen S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k ytett viksi Ty kalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi jos henkil n fyysinen aistimuksellinen tai mielentilallinen kyky tai henkil lt puuttuvat kokemukset ja tiedot ovat rajoittavia tekij it koneen k ytt n paitsi jos he ty skentelev t turvallisuudesta vastuullisen henkil n alaisina tai ovat saaneet t lt koneen k ytt koskevan ohjauksen Hoida laitetta huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat kunnolla eiv tk lukitu ja ett kaikki osat ovat kunnossa eiv tk vahingoittuneet siten ett se vaikuttaa negatiivisesti laitteen k ytt n Vialliset osat on korjautettava ennen laitteen k ytt Lukuisien tapaturmien syyn ovat s hk ty kaluihin huonosti suoritetut huoltoty t K yt laitetta vai
90. aritet tilsvarende bildet p innsiden i batterirommet bilde 3 Ta batteriene ut fra beholderpressen n r du ikke bruker den over lengre tid Batterier kan korrodere ved lengre lagring eller lades helt ut Sette inn beholdere pne standardbeholderen med en egnet kniv Fest spraydysen oppe p den pne beholderen Kutt av dysespissen i nsket posisjon Se til at trykkstempel B er kj rt helt tilbake Trykk beholderen inn i den automatiske beholderl sen til den l ses fast bilde 4 31 e Valg av fremf ringshastighet Trykk multifunksjonsbryter G fremover i posisjon fremfering LED lampen g r p automatisk Ved trykke p utloserbryter C starter fremforingen Med fremf ringsknapp kan avleveringsmengden reguleres trinnl st For arbeidet starter m man utf re en stikkprove for f optimal fremf ring Hvis beholderpressen ikke presser ut materialet ved trykket utlosningsbryter s tilpasses fremforingen ved trykket utlosningsbryter C helt til optimal innstilling er funnet bilde 6 OBS For sterk fremf ring ved for lite spisstverrsnitt kan f re til at det kommer ut material bak p beholderen Eventuelt spilt material fjernes fra beholderpressen oyeblikkelig P foring av tetningsmiddelet Se til at arbeidsomr det er rent og tort fjern ev gammelt tetningsmiddel Hold verktoyet i en lett vinkel og for det forsiktig langs spalten risset som skal fylles med en jevn bev
91. artu memesindeki ve kartu presindeki malzeme kal nt lar n hemen bertaraf ediniz Elektronik a r y k korumas Kartu zerine ok fazla bas n uygulan rsa motoru otomatik olarak durdurur ve alet ile kartu hasarlar n nler A r y k nlemek i in a a dakilerden emin olunmas gerekmektedir kat la m malzemenin memeden temizlenmi olmas gerekli hallerde yeni bir meme ucu kullan lmas kartu un hasars z veya donmam olmas kartu giri inin s zd rmazl k malzemesinden temizlenmi olmas Kartu de i tirme Bo bir kartu u karmak i in ncelikle bas n pistonu tamamen geri hareket ettirilmi olacak ok fonksiyonlu G d mesini arkaya geri itme pozisyonuna bast r n z resim 8 Arkas ndan bas n pistonunun otomatik geri hareket etmesini ba lat n z bunun i in de bir kere k sa olarak C al t rma d mesine bas n z Bu s re yakla k 2 dakika s rer Kartu presini bu s re i erisinde kapatabilir ve bir sonraki kartu u i lem i in haz rlayabilirsiniz Bo kartu u imdi kar n z bunun i in kartu kilidinin her iki gev etme kolunu ayn anda bast r n z ve di er elinizle kartu u kartu presinden ekiniz resim 5 Kartu takma alt nda tarif edildi i bi imde yeni kartu u yerle tiriniz resim 4 in sonland r lmas al ma sonland ktan sonra ok fonksiyonlu G alterini n tr konumuna getiriniz
92. aszn l kezeli ket Ezt a k sz l ket nem sz nt k arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k amelyek korl tozott fizikai ment lis vagy szenzorikus k pess g ek vagy tapasztalatlanok a k sz l k haszn lat ban kiv ve ha fel gyeli ket a biztons guk rt felel s szem ly s megkapt k a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st Kezelje az elektromos k sz l ket nagy gondoss ggal Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek szabadon mozognak s megfelel en m k dnek illetve hogy az alkatr szek nem t r ttek e vagy s r ltek e olyan m rt kben hogy az m r a k sz l k biztons gos m k d s t vesz lyezteti A s r lt alkatr szeket jav ttassa meg miel tt ism t haszn lja a k sz l ket A karbantart s hi nya m r sz mos balesetet okozott A k sz l ket csak a haszn lati utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkav gz s k r lm nyeit s az elv gzend munk t Az elektromos kinyom pisztoly haszn lat ra b rmely egy b c lra mint amelyre sz nt k vesz lyes szitu ci khoz vezethet Szokatlan m k d s vagy szokatlan zajok eset n vegye ki az elemeket 1 perc eltelt vel tegye vissza az elemeket s pr b lja ki jb l a szersz mot A wolfcraft csak akkor szavatolja az eszk z megfelel m k d s t ha eredeti wolfcraft kieg sz t ket haszn lnak hozz AZ ELEMEK S JRAT LTHET AKKUK BIZTONS GOS S GONDOS HASZN
93. azioni di pericolo n caso di comportamento o rumori insoliti staccare le batterie ed inserirle nuovamente dopo 1 minuto wolfcraft pu garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio solo se vengono usati gli accessori originali MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI batterie ed accumulatori Usare solo le apposite batterie o gli accumulatori ricaricabili nella pressa per cartucce L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Conservare l utensile le batterie gli accumulatori sempre a temperatura ambiente che sia inferiore a 40 C e superiore allo 0 C A contatto con il fuoco le batterie esplodono quindi non bruciare mai le batterie Non riutilizzare le batterie danneggiate bensi sostituirle prontamente USO Per aprire il vano delle batterie sganciare dalla guida l apposito coperchio in direzione della freccia figura 2 Inserire la batteria Rispettare la polarit come riportato nella figura sul lato interno del vano delle batterie figura 3 Togliere la batteria dalla pressa per cartucce se non si usa p
94. bbi haszn latra Ezt a k sz l ket a standard 300 310 ml es tubusokban kaphat t m t ragaszt s egy b anyagok felhord s ra tervezt k M szaki adatok S ly 925g M retek 220 x 220 x 88 mm Energiaforr s elemek 4 x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V 6 V m retez si fesz lts gnek felel meg a wolfcraft az alkali elemek haszn lat t javasolja Ujrat lthet akkuk 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V 4 8 V m retez si fesz lts gnek felel meg Kitol si sebess g fokozatmentesen ll that Teljes tm ny Ak r 25 tubus egy elemk szlettel az anyag a h m rs klet s a kinyom ny l s tm r j nek f ggv ny ben alk li elemek haszn lata mellett Vibr ci s keltett zaj A keltett A oszt ly hangnyom sszint az EN 60745 szerint meg llap tva tipikusan kevesebb mint 70 dB A m r si bizonytalans g K 3 dB Teljes rezg si rt k h romdimenzi s vektor sszeg az EN 60745 szerint meg llap tva a kibocs tott rezg s ah lt 2 5 m s m r si bizonytalans g K 7 1 5 m s K SZ L KELEMEK 1 bra A tubusr gz t megchanizmus F dugatty sebess gszab lyz B kitol dugatty G multifunkci s kapcsol nyom gomb talp D visszajelz LED I elemtart E szintjelz BIZTONSAG FIGYELEM K rj k figyelmesen olvassa el a biztons gi s egy b utas t sokat Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa ram t shez t zesethez vagy s lyos s
95. bh ngig von Material Temperatur D sendurchmesser Ger usch Vibrationsinformation Messwerte entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ah lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s WERKZEUGKOMPONENTEN Bild 1 A Kartuschenarretierung Vorschubw hlknopf B Druckkolben G Multifunktionsschalter C Ausl seschalter H Standfuss D LED Licht 1 Batteriefach E F llstandsanzeige SICHERHEIT ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Halten Sie das von Regen oder N sse fern Das Eindr
96. bo prach Elektrick n ad vytv vlny kter mohou zap lit prach nebo v pary Udr ujte d ti nebo jin osoby p i pr ci s elektrick m n ad m v odstupu P i odlo en p stroje nad n m neztr cejte kontrolu ELEKTRICK BEZPE NOST Chra te p stroj p ed de t m nebo vlkem Vniknut vlhkosti do elektrick ho p stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Soust e te se a d vejte pozor na to co d l te A pracuje rozumn s elektrick m n ad m Nepou vejte p stroj kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pou v n n ad m e v st k v n mu zran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu protiskluzov boty ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu podle druhu pou van ho elektrick ho p stroje sni uj riziko zran n Vyvarujte se n hodn ho uveden p stroje do chodu Ujist te se e p stroj ve vypnut obr 9 p edt m ne jej uchop te nebo p en te Pokud m te p i p en en p stroje prst na sp na i m e toto v st k nehod Dbejte o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste ur en od v Nenoste dn irok od vy nebo perky Dodr ujte vzd lenost vlas od vu a rukavic
97. ce kapal resim 9 oldu undan emin olunuz E er elektrikli aleti ta rken parma n z alter zerindeyse bu kazalara yol a abilir G venli durmas n sa lay n ve daima denge a rl n koruyunuz Bu sayede cihaz beklenmeyen durumlara kar daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun giysi kullan n z Geni giysi veya tak kullanmay n z Sa giysi ve eldiveni hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysi tak veya uzun sa lar hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Do rudan LED na bakmay n veya bunu kimsenin zerine do ru tutmay n z ELEKTR KL ALETLERLE T NAYLA ALI MAK VE KULLANMAK alteri bozuk olan elektrikli aleti kullanmay n z A lmas ve kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlike yarat r ve tamir edilmek zorundad r Cihaz kenara koymadan nce pillerini kart n z Bu tedbir istenmeden cihaz n yeniden al t r lmas n nler Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n bulundu u ortamlardan uzak bir yerde saklay n z Cihaz kullanmas n bilmeyen veya talimatlar n okumam bir ki iye cihaz kulland rmay n z Bilgisi olmayan ki ilerce kullan lan elektrikli aletler tehlikeli olur Aletin fiziksel olarak duyarl l k veya ruhsal kabiliyetleri k s tl veya eksik deneyim ve bilgisi olan ki ilerce kullan lmas ng r lmemektedir ocuklar dahildir Bu gibi durumlarda sadece g venlik i in yetkili bir ah
98. clara que este produto 4350000 corresponde Directiva M quinas 2006 42 CE e Directiva CEM 2004 108 CE Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler Agente e mandatario CE Direc o T cnica Logistica wolfcraft GmbH INDLEDNING L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den til senere brug Dette v rkt j er beregnet til p f ring af taetningsmaterialer lim og vrige materialer der f s i standardpatroner p 300 310 ml TEKNISKE DATA V gt 925g M l 220 x 220 x 88 mm Drivenergi Batterier 4 AA mignon LR6 1 5 V giver m rkesp nding 6 V wolfcraft anbefaler Alkali mangan batterier opladelige batterier 4 AA mignon LR6 AM3 1 2 V giver m rkesp nding 4 8 V Fremf ringshastighed kan indstilles trinl st Effekt ved brug af alkali mangan batterier op til 25 patroner med t s t batterier afh nger af materiale temperatur dysediameter St j vibration M lev rdier iht EN 60745 Elektrov rkt jets A vurderede lydtryksniveau ligger typisk under 70 dB A Usikkerhed K 3 dB Samlet svingningsv rdi vektorsum for tre retninger iht EN 60745 Svingningsemission ah lt 2 5 m s usikkerhed 1 5 m s V RKT JSKOMPONENTER fig 1 A Patronl s F Fremforingsknap B Trykstempel G Multifunktionskontakt Udl serkontakt H Fod D LED lys I Batterirum E Niveauvisning SIKKERHED OBS Lees alle sikkerhedsanvisninger og instrukser
99. combler Veillez bien ce que le mat riau d tanch it entre enti rement en contact avec les deux surfaces tancher Pour stopper la sortie de mat riau d tanch it rel chez la g chette C La fonction stoppe goutte automatique emp che que du mat riau continue ensuite de sortir de la cartouche Au bout de quelques minutes l appareil commute automatiquement en mode conomie d nergie Vous le reconnaissez l extinction de la LED d clairage Lissez le mat riau d tanch it l aide d un outil cet effet et retirez le mat riau exc dentaire Supprimez imm diatement les r sidus ventuels de mat riau sur la buse et sur le pistolet cartouche Protection lectronique anti surcharge Elle provoque automatiquement l arr t du moteur si le piston exerce une pression excessive sur la cartouche ce qui emp che ainsi d endommager l outil et la cartouche Pour viter une surcharge il faudra toujours veiller retirer les concr tions dures de mati re contre la buse ou changer le cas ch ant la pointe de la buse ne pas endommager la cartouche et veiller ce qu elle ne pas garder le logement de la cartouche propre exempt de mat riau d tanch it Changement de cartouche Pour retirer une cartouche vide il faut commencer par faire reculer enti rement le piston A cette fin poussez le s lecteur multifonctions G en arri re jusque sur la position lt Recul gt fig 8 Ensuite pour
100. dangerous when being used by inexperienced people The tool is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensoric or mental abilities or by persons with insufficient experience and knowledge unless they are supervised by a person in charge of their safety or have received the relevant instructions from that person how to use the tool Treat the tool with utmost care Check whether the movable parts run freely and function properly whether parts are broken or damaged to such an extent that the proper function ing of the equipment is no longer ensured Have damaged parts repaired before using the tool again Many accidents have been caused by poorly serviced equipment Use the tool only in accordance with these instructions Have due regard to the prevailing working conditions and the actual job to be done Using the caulking gun for any other purpose but the one for which it is intended can lead to dangerous situations In the case of atypical behavior or any background noise remove the batteries Insert the batteries again after 1 min and try once more wolfcraft can only warrant the tool s proper functioning when original accessories are used HANDLE AND USE BATTERIES CAREFULLY Use only those batteries or rechargeable batteries in the caulking gun that are designated for this purpose Using other batteries may cause injuries and fire When incorrectly handled liquid may leak from the rechargeable battery Av
101. dent ri Nu lucra i cu aparatul n zone cu pericol mare de explozie gaze solu ii inflamabile sau mult praf Uneltele electrice pot produce sc ntei ntr un mediu cu mult praf sau aburi ce pot duce la aprinderea acestora 51 Siguranta electric Feriti aparatul de ploaie sau umezeal Dac apa se infiltreaz in aparat exist riscul de electrocutare Siguranta persoanelor V rug m s nu utilizati aparatul dac v aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau al unor medicamente cu efect halucinogen in cazul unei neatentii toate aceste lucruri pot conduce la accident ri Purtati echipament de lucru si ochelari de protectie Dac purtati echipament de lucru adecvat cum ar fi masc de praf inc lt minte aderente casc de protectie sau c sti de protectie pentru urechi in functie de lucrarea pe care efectuati reduce riscul de accident ri Evitati o punere in functiune neintentionat Asigurati v c dispozitivul este oprit inainte s incepeti s l utilizati fig 9 Dac in timpul transportului aveti degetul pe comutator exist posibilitatea de a v accidenta Asigurativ o pozitie sigur Si mentineti v echilibrul deoarece puteti controla aparatul mai bine in situatii neasteptate Purtati intotdeauna haine corespunz toare care nu sunt largi f r bijuterii Mentineti distanta fat de p rtile mobile a p rului imbr c mintii si a manusilor in caz contrar exist posibilitatea de a v accidenta Nu v
102. die Batterie ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Bild 3 Nehmen Sie die Batterie aus der Kartuschenpresse wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterie kann bei l n gerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen Einsetzen von Kartuschen ffnen Sie die Standardkartusche mit einem geeigneten Messer Befestigen Sie die Spritzd se oben auf der ge ffneten Kartusche Schneiden Sie die D senspitze in der gew nschten Position ab Vergewissern Sie sich das der Druckkolben B komplett zur ck gefahren ist Dr cken Sie die Kartusche in die automatische Kartuschenarretierung bis sie einrastet Bild 4 Wahl der Vorschubgeschwindigkeit Dr cken Sie den Multifunktionsschalter G nach vorne in die Position Vorschub Das LED Licht geht jetzt automatisch an Durch Dr cken des Ausl seschalters C starten Sie den Vorschub Mit dem Vorschubw hlknopf l sst sich die Abgabemenge stufenlos regeln Ermitteln Sie vor Beginn der Arbeit an einem Probest ck den optimalen Vorschub Sollte die Kartuschenpresse bei gedr cktem Ausl seschalter C das Material nicht auspressen passen Sie bei gedr cktem Ausl seschalter C den Vorschub an bis die optimale Einstellung gefunden ist Bild 6 ACHTUNG Zu starker Vorschub bei zu kleinem Spitzenquerschnitt kann zu Materialaustritt am hinteren Ende der Kartusche f hren Ausgetretenes Material geg
103. directamente al diodo LED y no apunte con l a los ojos de nadie TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS No use una herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que no se pueda ya conectar o desconectar es peligrosa y deber repararse Retire las pilas antes de guardar la herramienta Esta precauci n evitar que pueda ponerse en marcha accidentalmente Conserve las herramientas fuera del alcance de los nifios cuando no est n en uso No deje usar la herramienta por personas que no est n familiarizadas con su uso o no hayan le do las presentes instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas no experimentadas La herramienta no est destinada al uso por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y ps quicas limitadas o falta de experiencia y conocimientos siempre que no est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o no obtengan de sta instrucciones en el manejo de la herramienta Cuide la herramienta Compruebe que sus partes m viles funcionen correctamente y no se atasquen y que no existan partes rotas o tan deterioradas que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Deje reparar las partes deterioradas antes de usar la herramienta Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas el ctricas Use la herramienta s lo acordemente a las presentes instrucciones teni
104. du alltid se til at festet material fjernes fra dysen eventuelt bruker du en ny dysespiss beholderen ikke skades eller fryses beholderopptaket er uten tetningsmaterial Skifte av beholder For fjerne en tom beholder m man f rst kj re trykkstempelet helt tilbake Trykk multifunksjonsbryter G bakover i posisjonen returforing bilde 8 Utl s s den automatiske tilbakekj ringen av trykkstempelet ved trykke kort p utl sningsbryter C Dette forl pet tar ca 2 minutter Du kan sette ned beholderpressen i denne tiden og forberede neste beholder for bearbeidelse Fjern n den tomme beholderen ved trykke p begge l sespaker til beholderl sen samtidig og trekk beholderen ut fra beholderpressen med den andre h nden bilde 5 neste beholder inn som beskrevet under Innsetting av beholdere bilde 4 Avslutte arbeidet Etter avsluttet arbeid setter du multifunksjonsbryter G i posisjonen neytral bilde 9 LED lyset sl s av yeblikkelig Ogs ved transport av beholderpressen setter du multifunksjonsbryter G i posisjonen noytral bilde 9 Ved lagring eller transport m alltid beholderen separeres fra pressen Trykkstempel B kj res da alltid helt tilbake VEDLIKEHOLD SERVICE Hold alltid verkt yet rent Elektroverkt yet ditt m kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler Slik garanteres det at elektroverkt yets sikkerhet bibeholdes Henvend
105. e Przed od o eniem narz dzia nale y wyj z niego baterie Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu narz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y pozwala na u ywanie urz dzenia przez osoby kt re nie s z nim zaznajomione i nie przeczyta y niniejszych instrukcji Elektronarz dzia staj si niebezpieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Narz dzie nie jest przeznaczone do tego aby u ywa y go osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od nich instrukcj jak nale y u ywa narz dzia Z urz dzeniem nale y obchodzi sie ze staranno ci i dba o ci Kontrolowa czy ruchome elementy urz dzenia nale ycie funkcjonuj i nie zakleszczaj si czy cz ci nie s p kni te lub tak uszkodzone e funkcjonowanie urz dzenia jest utrudnione Przed u yciem narz dzia uszkodzone elementy nale y naprawi Wiele wypadk w spowodowanych jest na skutek niew a ciwej konserwacji elektronarz dzi U ywa urz dzenia tylko zgodnie z niniejszymi instrukcjami Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz wykonywan czynno U ywanie wyciskacza do tub do innych cel w ani eli przewidziane zastosowania mo e pro
106. e s az EU 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv nek megfelel Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler CE megbizott s meghatalmazott C gvezet s Technik Logistik wolfcraft GmbH 66 wolfcraft GmbH Wolff StraBe 1 56746 Kempenich GERMANY Service Hotline 00 49 0 180 532 94 68 Fax 00 49 0 26 55 502 080 technical Service wod wolfcraft com Tel 00 49 0 2655 51 324 Fax 00 49 0 2655 502 324 customernl wolfcraft com BiH MT wolfcraft GmbH Hauffgasse 3 5 1110 Wien Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 Fax 00 43 1 7 48 08 08 11 Kundendienst wolfcraft com Lux wolfcraft s a r l Tour de Rosny II F 93 118 Rosny sous Bois Cedex O T l phone 00 33 0 1 48 12 29 30 T l fax 00 33 0 1 48 12 15 40 customerservicefrance wolfcraft com Lux Tel 0033 148 12 29 43 Fax 0033 148 12 15 46 customerbelux wolfcraft com mb AG Verkaufssupport BahnhofstraBe 25 Postfach CH 5647 Oberr ti Tel 00 41 41 7 41 77 66 Fax 00 41 41 7 41 65 20 mail verkaufssupport ch wolfcraft Registered Office Palmerston House 814 Brighton Road Purley SURREY CR8 2BR Tel 00 44 0 1787 880 776 Fax 00 44 0 1787 310 367 customerservice wogb wolfcraft com 2 G ELNAS 5 Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 00 420 515 22 01 26 Fax 00 420 515 24 43 47 info elnas cz wolfcraft srl Casella Postale 159 Via San F
107. e eliberati comutatorul de declansare C Functia automat Stop Pic tur impiedic scurgerea pe mai departe a materialului din cartus Dup c teva minute aparatul intr in modul de economisire de energie Acest lucru se va vedea prin stingerea luminii Led Gletuiti materialul de etansare cu instrument adecvat si indep rtati eliminati materialul in exces ndep rtati imediat eventualele resturi de material de v rful cartusului i de pe dispozitivul de presare a cartusului Protectie electronic la suprasarcin Opreste motorul in mod automat dac este exercitat o presiune mult prea mare si astfel previne deteriorarea instrumen tului si al cartusului Pentru a evita o suprainc rcare trebuie asigurati de urm toarele Materialul solidificat este eliminat din ajutaj eventual se foloseste o duz nou Cartusul nu este inghetat sau deteriorat Dispozitivul de preluare a cartusului nu este inc rcat cu material de etansare Schimbarea cartusului Pentru a indep rta un cartus gol trebuie ca pistonul de presiune s fie readus in pozitia initial de impingere Pentru aceasta ap sa i comutatorul multifunctional G napoi n mpingere napoi fig 8 eliberati scalarea automat din spate a pistonului de presiune ap s nd scurt de la comutatorul de declansare C Acest proces dureaz cca 2 minute n acest r stimp puteti s decuplati pistonul de presiune a cartusului si s p
108. e opreme Alat koristite samo u skladu s ovim uputama Uzmite u obzir prevladavaju e radne uvjete i aktualni posao koji treba na initi Kori tenje pi tolja za patrone u bilo koje druge svrhe osim onih za koje je namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija U slu aju netipi nog pona anja ili stranih umova izvaditi baterije Nakon 1 minute opet stavite baterije i poku ajte ponovo wolfcraft mo e jam iti za pravilno funkcioniranje alata samo u slu aju kori tenja originalnog pribora PA LJIVO RUKUJTE I KORISTITE BATERIJE Koristite samo baterije ili akumulatorske baterije u pi tolju za patrone koje su dizajnirane za tu namjenu Kori tenje drugih baterija mo e dovesti do ozljeda i po ara Ako se njima rukuje nepravilno teku ina mo e iscuriti iz akumulatorskih baterija Sprije ite kontakt s takvom teku inom ali ako se to dogodi temeljito isperite pogo eni dio va eg tijela vodom Ako do e do kontakta teku ine s o ima potra ite lije ni ku pomo Teku ina istekla iz akumulatorske baterije mo e prouzro iti iritaciju ko e ili opekline Alati baterije dr ite uvijek na sobnoj temperaturi ispod 40 C i iznad 0 C Ako do u u kontakt s vatrom baterije e eksplodirati Iz tog razloga nikada ne poku avajte spaliti baterije O te ene baterije vi e ne koristite zamijenite ih novima bez odlaganja UPORABA Kako bi otvorili pretinac za baterije pritisnite poklopac pretinca izvan njegovih vodilica
109. ebenenfalls sofort von der Kartuschenpresse entfernen Aufbringen des Dichtungsmittels Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich sauber und trocken ist entfernen Sie ggf altes Dichtungsmittel Halten Sie das Werkzeug leicht angewinkelt und f hren Sie es vorsichtig mit einer gleichmaBigen ziehenden Bewegung entlang des zu f llenden Spalts Risses w hrend Sie den Ausl seschalter C dr cken Achten Sie darauf dass das Dichtungsmittel mit beiden abzudichtenden Oberfl chen vollst ndig in Kontakt kommt Um den Dichtungsmittelfluss zu stoppen lassen Sie den Ausl seschalter C los Die automatische Tropf Stoppfunktion verhindert das anschlieBend weiter Material aus der Kartusche gedr ckt wird Nach wenigen Minuten schaltet das Ger t automatisch auf Stromsparmodus Sie erkennen das am erl schen des LED Lichtes Gl tten Sie das Dichtungsmittel mit einem daf r vorgesehenen Werkzeug und entfernen das bersch ssige Material Beseitigen Sie sofort eventuelle Materialr ckst nde an der Kartuschend se und der Kartuschenpresse Elektronischer berlastschutz Stoppt den Motor automatisch falls zu viel Druck auf die Kartusche ausge bt wird und verhindert so Sch den am Werkzeug und an der Kartusche Um eine berlastung zu vermeiden sollten Sie stets sicherstellen dass verfestigtes Material von der D se entfernt wird gegebenenfalls verwenden Sie eine neue D senspitze die Kartusche nicht besch digt oder gefroren
110. eda racionalmente ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use o aparelho se estiver com sono ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante o emprego do aparelho pode levar a graves les es Use o seu eguipamento de protecc o pessoal e traga sempre uns culos protectores O uso do eguipamento de protecc o pessoal tais como m scara contra p calcado de seguranca antiderrapante capacete ou protecc o auricular consoante o tipo e o emprego da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite uma colocac o em funcionamento acidental Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada figura 9 antes de a tomar ou de a transportar Manter o dedo junto ao interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica pode levar a acidentes Cuide de ter uma posic o firme e mantenha sempre o seu eguil brio Dessa forma pode controlar melhor o aparelho em situac es inesperadas Use roupa adeguada N o use roupas largas nem bijutaria Mantenha cabelos roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupa solta bijutaria ou cabelos compridos podem ser apanhados por partes em movimento Nunca deve olhar directamente para a luz LED e n o encandeie ningu m com ela EMPREGO E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS N o use uma ferramenta el ctrica com um interruptor avariado Uma ferramenta el ctrica que n o seja poss vel ligar nem desligar perigosa e tem de ser
111. eg ll t s hoz csak engedje el a nyom gombot Az automatikus csepp stop funkci megakad lyozza hogy ezut n t m t anyag t vozzon a tubus ny l s n A k sz l k n h ny perc eltelte ut n automatikusan energiatakar kos zemm dba kapcsol Ez a visszajelz LED lekapcsol s val j r Sim tsa le a t m t anyagot s t vol tsa el a felesleget A t m t anyag maradv nyait t vol tsa el halad ktalanul a kinyom pisztolyr l s a tubus ny l s r l Elektromos t lterhel sv delem A tubusra gyakorolt t l nagy nyom er eset n a motor automatikusan le ll hogy elker lje a tubus vagy a k sz l k k rosod s t A t lterhel s elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a megszil rdult anyagmaradv nyokat elt vol totta a tubus kinyom v g b l haszn ljon j kinyom v get ha sz ks ges a tubus nem k rosodott s nincs megfagyva a tubusbefog szerkezet mentes a t m t anyagt l Tubuscsere A tubus kiv tele el tt mozgassa a kinyom dugatty t teljesen visszah zott ll sba Ehhez kapcsolja multifunkci s kapcsol t G h tra ll sba l sd 8 rba Aktiv lja az automata visszah z funkci t a nyom gomb C r vid megnyom s val Ez a m velet ak r 2 percet is ig nybe vehet amely id alatt f lreteheti a kinyom pisztolyt s el k sz theti a k vetkez tubust Az res tubust a k t reteszel gomb egyidej megnyom s val tudja kivenni H z
112. ega no interruptor de gatilho C Tome atenc o de que o material vedante entre plenamente em contacto com ambas as superf cies a serem vedadas Para parar o de material vedante basta largar o interruptor de gatilho C A func o autom tica p ra pingos evita que continue a ser posteriormente extra do material do cartucho Ap s alguns minutos o aparelho muda automaticamente para o modo de poupanc de energia Pode constatar 1550 pelo apagamento da luz LED Alise o material vedante com uma ferramenta adequada para o efeito e remova o material em excesso Elimine de imediato eventuais restos de material junto ao bocal do cartucho e sobre a pistola para cartuchos Protecc o de sobrecarga electr nica P ra automaticamente o motor se for exercida demasiada press o sobre o cartucho prevenindo dessa forma danos na ferramenta e no cartucho Para evitar uma sobrecarga deve assegurar se sempre de que material solidificado seja retirado do bocal eventualmente deve usar uma nova ponta de bocal o cartucho n o esteja danificado nem congelado o suporte do cartucho esteja livre de material vedante Substituic o do cartucho Para retirar um cartucho vazio o mbolo de press o tem de ser primeiro recuado por completo Para esse efeito carregue o interruptor multifunc es G para tras para a posic o Recuo Fig 8 Active ent o o recuo autom tico do mbolo de press o ao premir brevemente uma vez no interruptor de
113. egelse samtidig trykker du ned utlosningsbryter C Se til at tetningsmiddelet f r komplett kontakt med begge overflater som skal tettes For stoppe tetningsmiddelets flyt slipper du utlesningsbryter C Den automatiske drypp stopp funksjonen forhindrer at det trykkes ut mer material ut fra beholderen Etter f minutter settes apparatet automatisk i stromsparingsmodus Dette ser man ved at LED lyset slukkes Tetningsmiddelet glattes ut med et verkt y som er til for dette og overfl dig material fjernes Fjern eyeblikkelig eventuelle materialrester p beholderdysen og beholderpressen Elektronisk beskyttelse mot overbelastning Stopper motoren automatisk hvis det brukes for mye trykk p beholderen og forhindrer dermed skader verktoy og beholder For unng en overbelastning b r du alltid se til at festet material fjernes fra dysen eventuelt bruker du en ny dysespiss beholderen ikke skades eller fryses beholderopptaket er uten tetningsmaterial Skifte av beholder For fjerne en tom beholder m man f rst kj re trykkstempelet helt tilbake Trykk multifunksjonsbryter G bakover i posisjonen returfgring bilde 8 Utl s s den automatiske tilbakekjoringen av trykkstempelet ved trykke kort p utl sningsbryter C Dette forl pet tar ca 2 minutter Du kan sette ned beholderpressen i denne tiden og forberede neste beholder for bearbeidelse Fjern n den tomme beholderen ved trykke p begge
114. elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanmalar meydana gelebilir YER G VENL yerinizi temiz ve d zenli tutunuz D zensizlik veya ayd nlatma olmayan i alanlar nda kazalar meydana gelebilir E er ki al t n z alanlarda yan c s v lar gazlar veya tozlar var ise cihaz patlama riski olan alanlarda kullanmay n z Elektrikli aletler tozu veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar olu turur Elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Onlar n sizin dikkatinizi ba ka y ne ekmesi halinde cihaz kontrol n kaybedebilirsiniz ELEKTR KSEL G VENL K Cihaz ya mur ve slakl a kar koruyunuz Elektrikli cihaz n i erisine su girmesi elektrik arpma riskini art r r K LER N G VENL Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve elektrikli aletle al rken zenli davran n z E er yorgunsan z veya uyu turucu ila alkol veya ila etkisi alt nda bulunuyorsan z cihaz kullanmay n z Cihaz kullan rken bir anl k dalg nl k bile ciddi yaralanmalara neden olabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n z ve daima bir koruyucu g zl k tak n z rn toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman elektrikli aletin kullan m ve t r ne g re yaralanma riskini azalt r stenmedi i halde al t r lmas n engelleyiniz Elektrikli aleti kald rmadan veya ta madan n
115. elova iroka odje a nakit ili duga kosa mogu biti zahva eni okretnim pokretnim dijelovima Sprije ite izravno gledanje u LED svjetlo i ne zasljepljujte njime bilo koga PA LJIVO RUKUJTE I KORISTITE ELEKTRI NE ALATE Ne koristite elektri ni alat s neispravnom preklopkom Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti predstavlja opasnost i mora biti popravljen Uklonite baterije nakon to ste zavr ili rad s opremom Preventivnom mjerom poput ove sprije iti ete nehoti no pokretanje opreme 57 Elektri ne alate uvijek dr ite izvan dosega djece Ne dopustite kori tenje opreme ljudima koji nisu upoznati s na inom kori tenja ili koji nisu pro itali ove upute Elektri ni alati su opasni kada ih koriste ljudi bez iskustva Alat nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju uju i i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama s nedovoljnim iskustvom i znanjem osim ako su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili su od te osobe primili odgovaraju e upute kako koristiti alat Alat tretirajte s najve om mogu om brigom Provjerite da li su pokretni dijelovi slobodno pokretni i pravilno funkcioniraju da li su dijelovi slomljeni ili o te eni do te mjere da se vi e ne mo e jam iti pravilno funkcioniranje opreme U slu aju o te enih dijelova potrebno ih je popraviti prije ponovnog kori tenja alata Mnoge nezgode su posljedica lo e servisiran
116. endo en cuenta las condiciones de trabajo y la operaci n respectiva El uso de la pistola de cartuchos para una finalidad distinta a la prevista puede ocasionar situaciones de peligro Retire las pilas en caso de anomal as o ruidos extra os Vuelva a insertar las pilas al cabo de 1 minuto e int ntelo de nuevo wolfcraft s lo podr garantizar el funcionamiento correcto de la herramienta cuando se utilicen accesorios originales 15 TRATO Y USO CUIDADOSO de pilas y acumuladores Use la pistola de cartuchos solamente con las pilas y acumuladores recargables previstos El uso de otros acumuladores puede ocasionar lesiones y provocar incendios En caso de uso inadecuado pueden derramarse l quido del acumulador Evite cualquier contacto con l Lave con agua la piel en caso de contacto con el l quido Acuda adem s a un m dico si el l quido entra en contacto con los ojos El l quido para acumulador derramado puede causar irritaciones de la piel o quemaduras Conserve la herramienta y las pilas o acumuladores a una temperatura ambiental inferior a 40 C y superior a 0 C Las pilas estallan si entran en contacto con fuego No las queme por ello nunca No siga utilizando las pilas deterioradas C mbielas inmediatamente MANEJO Empuje la tapa del compartimento para pilas en el sentido de la flecha hasta extraerla de la gu a para abrir el compartimento para pilas figura 2 Inserte las pilas Preste atenci n a la polaridad correct
117. enir votre poste de travail propre et bien rang Le d sordre ou des zones de travail non clair es peuvent provoquer un accident Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussi res combustibles Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs Pendant l utilisation de l outil lectroportatif loignez les enfants et d autres personnes Un instant d inattention peut vous faire perdre le contr le de l appareil 11 S CURIT LECTRIOUE Maintenez l appareil l abri de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique accroit le risque d lectrocution S CURIT DES PERSONNES Soyez attentifs surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec un outil lectroportatif N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu e ou sous l empire de drogues d alcool ou sous l effet de m dicaments Un instant d inattention pendant l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures graves Portez une tenue de protection personnelle et enfilez toujours des lunettes enveloppantes Le port d une tenue de protection personnelle comprenant par exemple un masque anti poussiere des chaussures de s curit un casque de protection ou une protection auditive ceci suivant la nature et l affectation de l outil lectroportatif r dui
118. enstemming met EN 60745 Totale trillingswaarde ah lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s WERKZEUGKOMPONENTEN afbeelding 1 A Patroonarretering F Doorvoerkeuzeknop B Drukzuiger G Multifunctieschakelaar C Triggerschakelaar H Standvoet D LED lampje I Batterijvakje E Vulstand afleesvenster VEILIGHEID ATTENTIE Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Indien de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben VEILIGHEID OP DE WERKPLEK Zorg dat uw werkomgeving altijd schoon en opgeruimd is Niet opgeruimde rommel of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden Met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving werken waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken waardoor de stof of de dampen tot ontbranding kunnen komen Kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt houden Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Zorg dat het apparaat niet nat wordt door regen of vocht Als er water in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt dit het gevaar van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Kijk bijzonder goed uit let op wat u doet en ga op een verstandige manier aan de slag met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat ni
119. entar el comprobante de compra original Declaraci n de conformidad a efectos de la Directiva 2006 42 EG Anexo II A La empresa wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich certifica la conformidad de este producto 4350 000 con las Directivas 2006 42 CE M quinas y 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica Kempenich 08 03 2010 Prese Michael Bauseler Delegado CE Direcci n Tecnolog a Log stica wolfcraft GmbH INLEIDING Deze handleiding aandachtig doorlezen en bewaren Dit gereedschap is bedoeld voor het aanbrengen van afdichtingsmiddelen kleefstoffen en overige materialen die in 300 310ml standaard patronen worden aangeboden 17 TECHNISCHE GEGEVENS Gewicht 925g Afmetingen 220 x 220 x 88 mm Aandrijfenergie Batterijen 4x AA Mignon LR6 1 5 V de toelaatbare spanning bedraagt 6 V wolfcraft adviseert alkali mangaan batterijen oplaadbare accu s 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V de toelaatbare spanning bedraagt 4 8 V Doorvoersnelheid traploos instelbaar Vermogen Bij gebruik van alkali mangaan batterijen tot een maximum van 25 patrone met n set batterijen afhankelijk van materiaal temperatuur doorsnee van de opening Geluids Trillingsinformatie Meetwaarden in overeenstemming met EN 60745 Het met A beoordeelde geluidsvolume van het elektrische gereedschap ligt normaal onder 70 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarde vectorsom van 3 richtingen in overe
120. er un periodo di tempo prolungato In caso di stoccaggio prolungato la batteria potrebbe corrodersi o scaricarsi Inserimento delle cartucce Aprire la cartuccia standard con un apposito coltello Fissare l ugello di iniezione sopra sulla cartuccia aperta Troncare la punta dell ugello nella posizione richiesta Accertarsi che il pistone di spinta B sia completamente arretrato Premere la cartuccia nel blocca cartuccia automatico fino al blocco in posizione figura 4 Scelta della velocit di avanzamento Premere l interruttore multifunzione G in avanti nella posizione Avanzamento La luce LED adesso si accende automaticamente Azionando l interruttore di sgancio C viene avviato l avanzamento Con il pulsante selettore di avanzamento F si pu eseguire la regolazione continua della quantit da erogare Prima di dare inizio ai lavori calcolate la velocit dia avanzamento ottimale su un campione Qualora la pressa per cartucce con l interruttore di sgancio C premuto non riuscisse a premere il materiale regolare l avanzamento con l interruttore di sgancio C premuto la velocit finch viene trovata la migliore impostazione figura 6 ATTENZIONE con un forte avanzamento in caso di piccola sezione della punta si pu verificare una fuoriuscita di materiale all estremit posteriore della cartuccia Rimuovere eventualmente subito il materiale dalla pressa per cartucce Applicazione del sigillante Fare attenzione che la zona d
121. erruptor multifuncional G a la posici n R ckschub retroceso figura 8 Accione entonces el sistema de retroceso autom tico del pist n apretando brevemente una vez el gatillo C Esta operaci n dura unos 2 minutos Usted puede deponer entretanto la pistola y preparar ya el siguiente cartucho 16 Retire ahora el cartucho vac o apretando simult neamente las dos palancas del sistema de enclavamiento y extrayendo con la otra mano el cartucho de la pistola figura 5 Inserte el nuevo cartucho de la manera descrita arriba en Inserci n de cartuchos Final del trabajo Al finalizar el trabajo coloque el interruptor multifuncional G en la posici n Neutral neutro figura 9 El diodo LED se apaga entonces inmediatamente Coloque tambi n el interruptor multifuncional G en la posici n Neutral figura 9 cuando desee transportar la pistola de cartuchos Retire siempre el cartucho de la pistola antes de su almacenamiento o transporte Retroceda entonces siempre hasta el tope el pist n B MANTENIMIENTO SERVICIO Mantenga siempre limpia su herramienta Deje reparar su herramienta el ctrica nicamente por personal especializado y usando tan s lo recambios originales As se garantiza que su herramienta el ctrica contin e siendo segura Llame por favor a este efecto a nuestra l nea directa de servicio Conserve todas las instrucciones de seguridad y dem s instrucciones para cualquier uso futuro MEDIO AMB
122. et als u moe bent of verkeert onder invloed van drugs alcohol of medicamenten Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming al naar gelang het soort en het gebruikte elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel Voorkom dat het apparaat onbedoeld aan wordt geschakeld Controleer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is afbeelding 9 voor u het oppakt of meeneemt Als u bij het dragen van het elektrisch gereedschap de vinger aan de schakelaar houdt kan dit tot ongevallen leiden Zorg ervoor dat u altijd stevig staat en zorg op elk moment voor goed evenwicht Daardoor kunt u het apparaat in onverwachtse situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Zorg dat haren kleding en handschoenen niet in de buurt van bewegende delen komen Loszittende kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gepakt Kijk nooit direct in het LED lampje en verblind er niemand mee ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIK VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik geen elektrisch handgereedschap waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer aan of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worde
123. euwagi w trakcie u ywania urz dzenia mo e prowadzi do obra e Zak ada osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne Zak adanie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa buty ochronne antypo lizgowe he m ochronny czy ochronniki s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania narz dzia roboczego zmniejsza ryzyko powstawania obra e Unika niezamierzonego uruchomienia Upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Rys 9 zanim zostanie podniesione lub b dzie przenoszone Je li podczas przenoszenia trzyma si palec na prze czniku mo e to prowadzi do wypadk w Dba o pewn postaw i w ka dej chwili nale y zachowywa r wnowag W ten spos b lepiej b dzie mo na panowa nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Zak ada odpowiednie ubranie robocze Nie nosi zbyt lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice trzyma z dala od element w ruchomych Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si elementy Nie patrze bezpo rednio na lampk LED wzgl nie nale y nikogo o lepia takim wiat em 39 ZACHOWAC OSTROZNOSC PODCZAS OBCHODZENIA SIE Z ELEKTRONARZEDZIAMI ORAZ UZYTKOWANIA ELEKTRONARZEDZI Nie nale y u ywa elektronarz dzi kt rych prze cznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt re nie daje sie w czy lub wy czy staje si niebezpieczne i winno zosta naprawion
124. forekommer p grunn av d rlig vedlikeholdt elektroverkt y Apparatet m kun brukes i henhold til disse anvisningene V r obs p arbeidsbetingelsene og gj rem let du utf rer Hvis beholderpressen brukes til annet enn forskriftsmessig bruk s kan dette f re til farlige situasjoner I fall att apparaten fungerar annorlunda eller om det forekommer ovanliga ljud skall batterierna tas ut S tt i batterierna igen efter 1 minut och g r ett nytt f rs k wolfcraft kan kun garantere at apparatet fungerer feilfritt n r det brukes originalt tilbeh r GRUNDIG OMGANG OG BRUK AV batterier og akkumulatorer Bruk kun de tiltenkte batteriene eller oppladbare akkumulatorene i beholderpressen Bruk av andre akkumulatorer kan f re til skader og brannfare Ved feil bruk kan det komme v ske ut fra akkumulatoren Unng kontakt med v sken Ved tilfeldig kontakt skyll godt med vann Hvis v sken kommer i ynene s m man kontakte lege i tillegg Spilt v ske fra akkumulatorer kan irritere huden eller f re til forbrenninger Verkt y batterier akkumulatorer alltid oppbevares ved romtemperaturer under 40 og over 0 Batterier eksploderer ved kontakt med ild derfor m batterier aldri brennes Skadde batterier m ikke brukes videre men erstattes yeblikkelig BETJENING For pne batterirommet trykker du p batteriets deksel i pilretning ut fra f ringen bilde 2 Sett inn batteriene Se til at du har riktig pol
125. gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Bitte wenden Sie sich dazu an unsere Service Hotline Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Batterien und Akkus m ssen ordnungsgem entsorgt werden und d rfen nicht in den Hausm ll gelangen GARANTIE Liebe Heimwerkerin lieber Heimwerker auf das erworbene wolfcraft Produkt gew hren wir Ihnen 5 Jahre Garantie Sollten innerhalb der Garantiezeit Sch den auftreten die auf Materialfehler zur ckzuf hren sind leistet wolfcraft unentgeltlich Ersatz Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie die Rechnung den Kaufbeleg gut auf Voraussetzung f r die Einhaltung dieser Garantiezusage ist die ausschlieBliche private nicht gewerblichen Nutzung des erworbenen Ger tes sowie die Verwendung von original wolfcraft Ersatzteilen Von die ser Garantie ausgenommen sind M ngel und Abnutzungserscheinungen die auf gebrauchs blichen VerschleiB unsach gem Be Bedienung oder fehlende Wartung zur ckzuf hren sind oder dem Kunden beim Kauf bekannt waren Die Ga
126. gfelel poz ci ban Biztos tsa hogy a kinyom dugatty B teljesen visszah zott ll sban van Nyomja bele a tubust az automata tubusr gz t mechanizmusba gy hogy az a hely re r gz lj n l sd 4 bra A kinyom si sebess g be ll t sa A multifunkci s kapcsol t G ll tsa el re poz ci ba A visszajelz LED fel fog gyulladni A nyom gomb C megnyom s val elind tja a kitol st A kinyomott mennyis g fokozatmentesen ll that a dugatty sebess get szab lyoz forg gombbal F A munka meg kezd se el tt pr badarabon hat rozza meg a megfelel kitol si sebess get Amennyiben a nyom gomb C megnyom sa ellen re sem t vozik az anyag a tubusb l ll tsa ut n az er ss get az F forg gombbal l sd 6 bra FIGYELEM amennyiben a kitol s t l gyors s a kinyom ny l s tm r je t l kicsi a tubusban l v anyag a tubus alj n is kinyom dhat A h tra kinyom dott anyagot azonnal t vol tsa el a kinyom pisztolyb l A t m t anyag felhord sa Gy z dj n meg r la hogy a munkafel let tiszta s sz raz ha sz ks ges t vol tsa el a r gi t m t anyagot Tartsa a kinyom pisztolyt enyh n megd ntve s a C nyom gomb folyamatos nyomva tart sa mellett vatosan s egyenletesen mozgassa v gig a kit ltend ny l s ment n Biztos tsa hogy a t m t anyag h zagmentesen t ltse ki a t m tend r st A t m t anyag raml s nak m
127. h Zwraca uwage aby obszar roboczy byt suchy i czysty w razie potrzeby nalezy usuna stary material uszczelniajacy Trzyma narzedzie lekko nachylone i prowadzi ostro nie r wnomiernym ruchem ciagnacym wzdtu napetnianej szczeliny rysy naciskajac przycisk spustowy C Zwraca uwage na to aby material uszczelniajacy stykat sie calkowicie z obydwiema uszczelnianymi powierzchniami Aby zatrzyma wyplyw materiatu uszczelniajacego nalezy pusci przycisk spustowy C Automatyczna funkcja zatrzymania kroplenia zapobiega dalszemu wyciskaniu materiatu z tuby Po kilku minutach urzadzenie przetacza sie automatycznie na tryb oszczedzania pradu Jest to widoczne poprzez zgasniecie lampki LED Wygtadzic srodek uszczelniajacy za pomoca przewidzianego do tego celu narzedzia i nadmiar materiatu Natychmiast ewentualne pozostatosci materialowe z dyszy tuby i z wyciskacza Elektroniczne zabezpieczenie przed przeciazeniem Zatrzymuje automatycznie silnik gdy na tube wywierany jest zbyt duzy nacisk i zapobiega w ten spos b uszkodzeniu narzedzia i tuby Aby unikna przeciazen nalezy zawsze zapewni aby stwardnialy materia byt usuwany z dyszy w przeciwnym razie nale y u y nowej ko c wki dyszy tuba nie by a uszkodzona lub zamarzni ta zamocowanie tuby by o wolne od materia u uszczelniaj cego Wymiana tuby Aby usun pust tub nale y najpierw ca kowicie cofn t ok dociskow
128. hing and goggles in any case Wearing personal protec tive clothing such as a dust mask skidproof safety shoes a hard hat or hearing protection will reduce the risk of injuries depending on the kind and type of electric tool you use 8 Avoid starting the tool unintentionally Make sure that the electric tool has been switched off Fig 9 before you pick it up or carry it Keeping the finger on the switch while carrying the tool may cause accidents Make sure you stand safely while working and you can keep the balance This will enable you to better control the equipment in unexpected situations Wear suitable clothing and no loosely fitting garments or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from rotating moving parts Loosely fitting garments jewellery or long hair may be caught by the rotating moving parts Avoid looking directly into the LED light and do not dazzle anyone with it HANDLE AND USE ELECTRIC TOOLS CAREFULLY Do not use an electric tool with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off any more constitutes a danger and must be repaired Remove the batteries after you have finished working with the equipment A precautionary measure like this will prevent the equipment from being started unintentionally Always keep electric tools out of children s reach Do not allow people using the equipment who are not familiar with its use or who have not read these instructions Electric tools are
129. i lavoro non siano presenti residui del vecchio sigillante eventualmente da rimuovere Piegare leggermente a gomito l utensile e passarlo accuratamente con un movimento di trazione uniforme lungo la crepa la fessura da riempire mentre si tiene premuto l interruttore di sgancio C 22 Fare attenzione che il sigillante sia completamente a contatto con entrambi le superfici da sigillare Per fermare il flusso di sigillante rilasciare l interruttore di sgancio C La funzione di blocca gocce automatica impedisce che altro materiale fuoriesca dalla cartuccia Dopo pochi minuti l apparecchio passa automaticamente alla modalit di risparmio energetico E riconoscibile dallo spegnimento della luce LED Lisciare il sigillante con un apposito utensile e rimuovere il materiale eccedente Eliminare subito eventuali residui di materiale dall ugello della cartuccia e dalla pressa per cartucce Protezione per evitare il sovraccarico Arresta il motore in automatico se viene esercitata troppa pressione sulla cartuccia Per evitare un sovraccarico e consigliabile accertarsi che il materiale indurito venga rimosso dall ugello usare eventualmente una nuova punta dell ugello la cartuccia non sia danneggiata o congelata la sede della cartuccia sia priva di materiale sigillante Cambio della cartuccia Per togliere una cartuccia vuota necessario arretrare completamente il pistone di spinta Atale proposito premere l interrutto
130. iftning af patron Tomme patroner fjernes ved f rst at k re trykstemplet helt tilbage Tryk i den forbindelse multifunktionskontakten G bagud i position tilbagef ring fig 8 Udl s herefter automatisk tilbagef ring af trykstemplet ved at trykke kort p udl serkontakten C Dette varer ca 2 min I mellemtiden kan du sl fugepistolen fra og klarg re den n ste patron Fjern nu den tomme patron ved at trykke p patronl sens to udl serknapper samtidigt med den ene h nd Med den anden h nd tr kkes patronen ud af fugepistolen fig 5 S t den nye patron i som beskrevet under Is tning af patroner fig 4 Arbejde afsluttes N r arbejdet er afsluttet stilles multifunktionskontakten G i position neutral fig 9 I den forbindelse g r LED lyset ud forbindelse med transport af fugepistolen stilles multifunktionskontakten G ligeledes i position neutral fig 9 forbindelse med opbevaring eller transport skal patronen og fugepistolen altid skilles ad og trykstemplet B k res helt tilbage VEDLIGEHOLDELSE SERVICE S rg altid for at holde v rkt jet rent Dit el v rkt j m kun repareres af kvalificerede fagfolk og der skal altid anvendes originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden omkring el v rkt jet altid bibeholdes Henvend dig til vores service hotline Opbevar alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner til fremtidig brug MILJ Elektrov rkt j samt tilbeh
131. ijala koji su na tr i tu u standardnim patronama od 300 310ml TEHNICKI PODACI Masa 925g Dimenzije 220 x 220 x 88 mm Napajanje baterije 4 x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V nominalni napon 6 V wolfcraft preporuca alkalij manganske baterije akumulatorske baterije 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V nominalni napon 4 8 V Posmak kontinuirano podesiv Kapacitet Do 25 patrona s jednim kompletom baterija ovisno o materijalu temperaturi promjeru sapnice ako se koriste alkalij manganske baterije Informacija o buci vibracijama Mjerna vrijednost prema EN 60745 A ocjenjena razina zvu nog tlaka elektri nog alata je tipi no od 70 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupna vrijednost vibracija vektorski zbroj od tri smjera prema EN 60745 vrijednost emisije vibracije ah lt 2 5 m s nesigurnost K lt 1 5 m s KOMPONENTE ALATA sl 1 A mehanizam blokade patrone F izbornik posmaka B potisni klip G multi funkcionalna preklopka C okida H podno je D LED svjetlo I pretinac za baterije E indikator razine napunjenosti SIGURNOST PA NJA Molimo pro itajte sve sigurnosne i ostale upute Nepridr avanje sigurnosnih i ostalih uputa mo e prouzro iti elektri ni udar po ar i ili ozbiljne ozljede SIGURNOST NA RADNOM MJESTU Odr avajte va e radno podru je istim i urednim Lo e odr avanje ili lo e osvjetljenje na radnom mjestu mo e prouzro iti nezgode Ne koristite alat u eksploziv
132. ijkmatige trekkende beweging langs de te vullen spleet scheur waarbij u de triggerschakelaar C ingedrukt houdt Let erop dat het afdichtingsmiddel met beide oppervlakken die afgedicht moeten worden volledig in contact komt Om de aanvoer van afdichtingsmiddel te stoppen laat u de triggerschakelaar C los De automatische druppelstopfunctie verhindert dat er vervolgens nog meer materiaal uit de patroon wordt gedrukt Na enkele minuten schakelt het apparaat automatisch over op de spaarstand Dit is te herkennen aan het uitgaan van het LED lampje 19 Strijk het afdichtingsmiddel glad met een daarvoor geschikt stuk gereedschap en verwijder overtollig materiaal Eventuele materiaalresten aan het mondstuk van de patroon en de patroonpers onmiddellijk verwijderen Elektronische overbelastingsbeveiliging Stopt de motor automatisch als er te veel druk op de patroon wordt uitgeoefend en voorkomt zo beschadiging aan het gereedschap en aan de patroon Om overbelasting te voorkomen moet u er steeds voor zorgen dat hard geworden materiaal van het mondstuk wordt verwijderd zo nodig kunt u een nieuw mondstuk gebruiken de patroon niet beschadigd of bevroren is er geen afdichtingmateriaal in de patroonhouder zit Vervangen van een patroon Om een lege patroon te verwijderen moet eerst de drukzuiger volledig terug worden getrokken Druk daarvoor de multifunctieschakelaar G naar achter in de stand afbeelding 8
133. ingen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist Bild 9 bevor Sie es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben kann dies zu Unf llen f hren Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in uner warteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden Sehen Sie nicht direkt in das LED Licht bzw blende
134. invoice or the purchase receipt Prerequisites for honouring this warranty promise is that you use the tool you have purchased under this warranty exclusively for private i e not commercial purposes and that you use original wolfcraft spares only Defects resulting from the usual wear and tear from improper use or insufficient maintenance any other signs of wear and faults of which the customer was aware at the time of purchasing the equipment shall be excluded from the warranty The warranty shall become void should the customer open the equipment or has it opened Warranty claims can only be asserted by producing the original purchase receipt 10 Declaration of Conformity pursuant to Directive 2006 42 EC on Machinery Annex II A wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 hereby declares that this product 4350000 conforms to Directive 2006 42 EC on Machinery and to EMC Directive 2004 108 EC Kempenich 08 03 2010 DE Michael Bauseler Authorized CE representative Management Technology Logistics wolfcraft GmbH INTRODUCTION Veuillez lire attentivement cette notice d instructions et la ranger dans un endroit s r Cet outil est destin appliquer des mat riaux d tanch it colles et autres mat riaux propos s en cartouches standards de 300 310 ml CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids 9259 Dimensions 220 x 220 x 88 mm nergie motrice Piles batteries 4x AA Mignon LR6 1 5 V donne
135. k bir hekim yard m al n z Ak s v s n n d ar ya akmas halinde ciltte tahri veya yan klar g r lebilir Aleti pilleri ve ak leri 40 C alt ndaki ve 0 C zerindeki oda s cakl klar nda saklay n z Piller ate le temas ederse patlar o nedenle pilleri asla yakmay n z Zarar g rm pilleri kullanmaya devam etmeyiniz aksine bunlar hemen de i tiriniz 46 KULLANIM Pil haznesini acmak icin pil haznesi ok y n nde bastiriniz ve kilavuzdan resim 2 cikariniz Pilleri takiniz Dogru kutup y n ne dikkat ediniz bu y nler pil haznesinin ic tarafindan g sterilmistir resim 3 E er uzun zaman alet kullan lmayacaksa Kartu presinden pili kar n z Piller uzun s reli depolamada a inabilir veya kendili inden bo alabilir Kartu lar n tak lmas Standart kartu u uygun bir b akla a n z P sk rtme memesini a lan kartu un st k sm na sabitleyiniz P sk rtme memesini istedi iniz pozisyona g re kesiniz Bas n pistonu B nin komple geri hareket etti inden emin olunuz Kartu u otomatik kartu kilidinin i erisine bast r n z ta ki i erisine oturuncaya kadar resim 4 Avans h z n n se imi ok fonksiyonlu d me G yi ileriye besleme pozisyonuna bast r n z LED imdi otomatik yanacakt r C al t rma alterine basarak da beslemeyi ba lat rs n z Avans se im d mesi F ile besleme miktar kademesiz o
136. kil it H iritseminen voi aiheuttaa laitteen hallinnan menett misen S HK TURVALLISUUS l k yt laitetta sateella tai m r ss paikassa Laitteeseen p ssyt vesi voi aiheuttaa s hk iskun HENKIL IT KOSKEVA TURVALLISUUS Ole tarkkaavainen katso mit teet ja ty skentele aina suunnittelevasti ja ty h si keskittyen l k yt laitetta jos olet v synyt tai k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Pienikin varomaton hetki laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia 33 ED K yt ty skennelless henkil kohtaisia turvavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t liukastumista vastaan kyp r tai kuulosuoja aina s hk laitteen lajista ja k yt st riippuen voi olla vaarallisten loukkaantumisten esteen V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt kuva 9 ennen kuin otat sen k teen tai kannat sit Jos laitetta kantaessasi pid t sormea kytkimess voi se johtaa loukkaantumiseen Varmista ett seisot tukevasti ja tasapainossa Siten laite on odottamattomissa tilanteissa paremmin hallinnassasi K yt sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai pid koruja Suojaa hiukset vaatteet ja k sineet niin etteiv t ne joudu liikkuviin osiin L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin l katso suora
137. kke er kjent med det eller har lest anvisningene til apparatet Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Dette verkt yet m ikke brukes av personer inklusiv barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller psykiske egenskaper eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap hvis ikke de har tilsyn av en person som tar ansvar for sikkerheten eller f r henvisninger fra denne om hvordan verkt yet skal brukes Apparatet m pleies grundig Kontroller om bevegelige apparatdeler fungerer riktig og ikke klemmer om deler har brudd eller er s skadet at apparatets funksjon p virkes La skadde deler repareres f r bruk av apparatet Mange ulykker forekommer p grunn av d rlig vedlikeholdt elektroverkt y Apparatet m kun brukes i henhold til disse anvisningene V r obs p arbeidsbetingelsene og gj rem let du utf rer Hvis beholderpressen brukes til annet enn forskriftsmessig bruk s kan dette f re til farlige situasjoner Ved unormal atferd eller fremmed st y m batteriene tas ut Etter 1 minutt settes batteriene inn igjen pr v s p nytt wolfcraft kan kun garantere at apparatet fungerer feilfritt n r det brukes originalt tilbeh r GRUNDIG OMGANG OG BRUK AV batterier og akkumulatorer Bruk kun de tiltenkte batteriene eller oppladbare akkumulatorene i beholderpressen Bruk av andre akkumulatorer kan f re til skader og brannfare Ved feil bruk kan det komme v ske ut fra akkumulatoren Unng
138. l oscillazione ah lt 2 5 m s Incertezza 1 5 m s COMPONENTI DELL UTENSILE figura 1 A blocca cartuccia F Pulsante selettore di avanzamento B pistone di spinta G interruttore multifunzione C interruttore di sgancio H basamento D luce LED 1 vano delle batterie E Indicatore del livello di riempimento SICUREZZA ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe provocare folgorazioni incendi e o lesioni gravi al corpo SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile SICUREZZA ELETTRICA Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche SICUREZZA DELLE PERSONE E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le opera
139. larak ayarlanabilir al maya ba lamadan nce bir numune par as nda ideal besleme miktar n tespit ediniz E er kartu presi al t rma alteri bas l yken malzemeyi preslemez ise al t rma alteri bas l yken avans uyumlu hale getiriniz ta ki ideal ayar buluncaya kadar resim 6 D KKAT U yatay kesiti ok k kken ok g l avans malzemenin arka u tan kartu un d na kmas na neden olabilir D ar ya kan malzeme gerekli hallerde derhal kartu presinden kar l r S zd rmaz hale getiren materyalin uygulanmas al ma alan n n temiz ve kuru olmas na dikkat ediniz gerekli hallerde eski s zd rmazl k malzemesini kar n z Aleti hafif a l tutunuz ve dikkatli olarak dengeli ekme hareketleri ile doldurulacak yar k oluk boyunca y r t n z ayn anda C al t rma alterine bas n z S zd rmazl k malzemesinin her iki izole edilecek st y zey ile komple temas etmesine dikkat ediniz S zd rmazl k malzeme ak n durdurmak i in C al t rma alterini serbest b rak n z Otomatik damla durdurma fonksiyonu daha fazla malzemenin kartu tan d ar ya kmas n engellemektedir Birka dakika sonra cihaz otomatik olarak enerji tasarruf moduna ge er Bunu LED n n s nmesinden anlars n z S zd rmazl k malzemesini bunun i in ng r len bir aletle d zle tiriniz ve fazla malzemeyi zerinden al n z K
140. li mangan paristoja ladattavia akkuja 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V tuloksena 4 8V n mittausj nnite Sy tt nopeus Portaattomasti s dett viss Teho Alkali mangan paristoja k ytett ess jopa 25 patruunaa yhdell paristoer ll materiaalista l mp tilasta suuttimen halkaisijasta riippuen Melua t rin koskevat tiedot Mittausarvot vastaavat EN 60745 A noteerattu ty kalun nitaso on tavallisesti 70 dB A alhaisempi Mittausep varmuus K 3 dB V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektorisumma EN 60745 vastaava V r htelyn p st arvo ah lt 2 5 m s mittausep varmuus K 1 5 m s TY KALUKOMPONENTIT kuva 1 A patruunalukitus F sy tt nappi B m nt G monitoimikatkaisin C laukaisin H alusta D LED valo I paristokotelo E t ytt tason ytt TURVALLISUUS HUOMIO Lue kaikki turvallisuusohjeet ja s nn t Turvallisuusohjeiden ja s nt jen noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia TY PAIKAN TURVALLISUUS Pid ty paikka puhtaana ja siistin Ep siisti ja huonosti valaistu ty paikka voi johtaa tapaturmiin l k yt laitetta r j hdysvaarallisella alueella jossa on helposti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk laitteet kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn Tarkista ettei s hk laitteella ty skennelless si l hettyvill ole lapsia tai muita asiattomia hen
141. lis s par des personnes inexp riment es L outil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris ne jouissant pas de toutes leurs facult s physiques sensorielles et intellectuelles ou dont l exp rience et les connaissances ne suffisent pas sauf si une personne charg e de leur s curit les surveille ou leur fournit des instructions sur la facon d utiliser l outil Entretenez l appareil avec soin Contr lez si les parties mobiles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de compromettre le fonctionnement de l appareil Avant d utiliser l appareil faites r parer les pieces endommag es De nombreux accidents ont pour origine des outils lectroportatifs mal entretenus N utilisez l appareil qu en conformit avec les pr sentes instructions Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de l activit accomplir L utilisation du pistolet cartouche d autres fins que celles pr vues peut engendrer des situations dangereuses D posez les piles batteries en cas de comportement atypique ou de bruits anormaux Remettez les piles batteries en place 1 minute plus tard et ressayez wolfcraft ne peut garantir le fonctionnement impeccable de l appareil que si vous utilisez des accessoires d origine MANIEMENT ET UTILISATION SOIGN S DES PILES ET PILES BATTERIES Pour faire marcher le pistolet cartouche ne vous servez que des piles ou
142. lse med maskindirektivet 2006 42 EF og EMC direktivet 2004 108 EF Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler repr sentant og fuldm gtig Ledelse Teknik Logistik wolfcraft GmbH e INNLEDNING Denne bruksanvisningen m leses grundig og oppbevares for senere bruk Dette verkt yet er for p f ring tetningsstoffer lim og andre materialer som tilbys i 300 310 ml standard beholdere TEKNISKE DATA Vekt 9259 Dimensjoner 220 x 220 x 88 mm Driftsenergi Batterier 4 AA Mignon LR6 AM3 1 5 V ger m rksp nning p 6 V wolfcraft anbefaler Alkali Mangan batterier oppladbare akkumulatorer 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V ger m rksp nning p 4 8 V Fremforingshastighet kan stilles inn trinnlest Effekt ved bruk av Alkali Mangan batterier inntil 25 beholdere med et sett batterier avhengig av material temperatur dysediameter St y vibrasjonsinformasjon M leverdier tilsvarende EN 60745 Det A vurderte lydtrykkniv et til elektroverktoyet er vanligvis mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Totalverdier svingninger vektorsum tre retninger tilsvarende EN 60745 Emisjonsverdi svingninger ah lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s VERKTOYSKOMPONENTER bilde 1 A beholderl s F knapp for fremf ring B trykkstempel G multifunksjonsbryter C utlosningsbryter H stativ D LED lys I batterirom E niv angivelse SIKKERHET OBS Les alle sikkerhetshenvisninge
143. lter ult rieurement 13 ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectroportatifs accessoires et emballages a la poubelle des d chets domestigues pays de UE uniguement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en l gislation nationale il faut collecter s par ment les outils lectroportatifs devenus inutilisables et les introduire dans un circuit de recyclage respectant l environnement Il faut liminer r glementairement les piles et batteries et ne jamais les mettre la poubelle des d chets domestiques GARANTIE Ami bricoleur amie bricoleuse Nous vous consentons 5 ann es de garantie sur le produit wolfcraft que vous venez d acqu rir Si au cours de la p riode de garantie devaient survenir des dommages imputables un vice de mati re wolfcraft effectuera un remplacement gratuit La p riode de garantie commence le jour de l achat Veuillez conserver soigneusement la facture le ticket de caisse Conditions auxquelles cette promesse de garantie est soumise l appareil acquis doit servir uniquement des travaux de bricolage domestique et non des fins professionnelles et tre quip uniquement de pi ces de rechange wolfcraft d origine Ne sont pas couverts par la garantie les vices et ph nom nes d usure imputables l usure normale l usage une utilisation non conforme ou un manque d entretien o
144. mentacijom u nacionalni zakon isluzeni elektri ni alati moraju biti sakupljani odvojeno i reciklirani na na in pogodan okoli u Standardne i akumulatorske baterije moraju biti propisno zbrinute i ne smiju se bacati u ku ni otpad JAMSTVO Dragi hobi majstori mi Vam dajemo 5 godi nje jamstvo wolfcraft proizvod koji ste kupili Ukoliko se tijekom ovog jamstvenog perioda pojavi bilo kakav kvar koji je posljedica gre ke u materijalu wolfcraft e besplatno zamijeniti proizvod Jamstveni rok po inje sa datumom kupnje proizvoda tako da trebate zadr ati ra un ili priznanicu Preduvjeti za ostvarivanje jamstvenih prava su da kupljeni alat koristite isklju ivo u privatne svrhe odnosno ne u komercijalne svrhe i da koristite originalne wolfcraft nadomjesne dijelove Kvarovi nastali uobi ajenim tro enjem i habanjem nepropisnom uporabom ili nedovoljnim odr avanjem bilo koji drugi znakovi habanja i gre ke s kojima je korisnik bio upoznat u vrijeme kupnje opreme isklju ene su iz jamstva Jamstvo e tako er biti poni teno ukoliko korisnik otvori opremu ili dopusti otvaranje neovla tenoj osobi Jamstvena prava se mogu ostvariti samo uz predo enje originalnog ra una o kupnji Izjava o uskla enosti temeljem direktive 2006 42 EC za strojeve Dodatak II A wolfcraft GmbH u D 56746 Kempenich Wolff Str 1 ovime izjavljuje da je deklarirani proizvod 4350000 uskla en sa direktivom 2006 42 EC za strojeve i EMC direktivom 2004 108 EC
145. n Voor u het apparaat opbergt de batterijen eruit halen Deze voorzorgsmaatregel verhindert dat het apparaat onbedoeld aanspringt 18 QD Elektrisch handgereedschap dat niet gebruikt wordt buiten het bereik van kinderen opbergen Geen personen het apparaat laten gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze gebruiksvoorschriften niet gelezen hebben Elektrisch handgereedschap is gevaarlijk als dit wordt gebruikt door onervaren personen Het gereedschap is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die beschikken over onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij werken onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of die van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen van het apparaat correct functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken zijn of zo beschadigd dat de werking van het apparaat daardoor in gevaar komt Laat beschadigde onderdelen repareren voor u het apparaat weer in gebruik neemt Veel ongelukken vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch handgereedschap Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig deze gebruiksvoorschriften Hou daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die uitgevoerd moeten worden Het gebruik van de patroonpers voor andere toepassingen
146. n taas irti kun tiivistysmassaa on tarpeeksi urassa saumassa Automaattinen tipanestotoiminto est nyt materiaalin tulon patruunasta Muutaman minuutin kuluttua laite kytkee automaattisesti energians st tilaan Se n kyy kun LED valo sammuu Tasoita tiivistemateriaali siihen tarkoitetulla ty v lineell ja poista ylij m t Poista mahdollisesti ylij nyt materiaali my s patruunan k rjest ja puristimesta S hk n ylikuormitussuoja Pys ytt moottorin heti automaattisesti jos patruunaan tulee liikaa painetta ja est siten laitteen ja patruunan vahingoittumisen Ylikuormituksen est miseksi t ytyy aina varmistaa ett kiinni j nyt materiaali poistetaan patruunan k rjest tarpeen tullen ota k ytt n uusi suutin patruuna ei ole viallinen tai j tynyt patruunan kiinnittimess ei ole tiivistysmateriaalia Patruunan vaihto Tyhj n patruunan voi poistaa vasta kun m nt on ty nnetty kokonaan takaisin Paina monitoimipainiketta G taaksep in asentoon R ckschub Takaisin kuva 8 Laukaise sitten m nn n automaattinen taaksep in liike painamalla lyhyesti laukaisinta C T m kest noin 2 minuuttia Voit laittaa patruunapuristimen pois siksi aikaa ja valmistella uuden patruunan vaihtoa Poista nyt tyhj patruuna painamalla samanaikaisesti molempia lukitusvipuja ja vet m ll toisella k dell patruuna puristimesta pois kuva 5 Laita uusi patruuna paikalleen ku
147. n Sie niemanden damit SORGFALTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Das Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Pflegen Sie das mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie das Ger
148. n meg r la hogy sz ll t s el tt a k sz l ket kikapcsolta l sd 9 bra A k sz l ket ne vigye gy hogy ujj t a nyom gombj n tartja mert ezzel v letlen ind t st okozhat A munkav gz s sor n lljon biztons gos fel leten ahol meg tudja tartani az egyens ly t Ez lehet v teszi a munkaeszk z biztos ural s t a v ratlan helyzetekben Viseljen a munk hoz megfelel ruh zatot ker lje a b ruh kat illetve a lel g kszereket Tartsa haj t ruh zat t s keszty j t t vol a forg vagy mozg g pelemekt l A b ruh zatot lel g kszereket vagy a hossz hajat ber nthatj k a forg vagy mozg g pelemek Ne n zzen k zvetlen l a LED f ny be illetve ne vak tson el m sokat a f ny vel AZ ELEKTROMOS K SZ L KEK BIZTONS GOS HASZN LATA Ne haszn ljon olyan elektromos k sz l ket amelynek s r lt a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat ki vagy be biztons gosan vesz lyt jelent s min l hamarabbi jav t sra szorul Haszn lat ut n t vol tsa el az elemeket a k sz l kb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megel zi a k sz l k v letlen elind t s t Az elektromos eszk z ket tartsa gyermekek el l elz rva Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k sz l ket amelyek nem ismerik a haszn lat m dj t illetve nem olvast k ezt az tmutat t Az elektromos eszk z k vesz lyesek lehetnek ha gyakorlatlan felh
149. n n iden ohjeiden mukaisesti Ota siin huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Patruunapuristimen asiaankuulumaton k ytt voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Poista paristot jos toiminto on ep tyypillist tai kuuluu ep m r isi ni Aseta paristot takaisin 1 minuutin kuluttua ja yrit uudestaan wolfcraft voi taata laitteen moitteettoman toiminnan vain kun siin k ytet n alkuper isi varaosia Paristojen ja akkujen HUOLELLINEN K YTT K yt laitteessa vain siihen tarkoitettuja paristoja tai uudelleen ladattavia akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisia ja on olemassa palonvaara V r k ytt voi aiheuttaa akun vuodon V lt kosketusta Kosketuksen sattuessa huuhtele raikkaalla vedell Hae l k rin apua jos nestett joutuu silmiin Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja S ilyt ty v linett paristoja akkuja aina alle 40 C l mp tilassa mutta aina yli 0 C l mp tilassa Paristot r j ht v t jos ne joutuvat kosketuksiin tulen kanssa paristoja ei sen vuoksi saa koskaan polttaa Vialliset paristot tulee poistaa v litt m sti ja vaihtaa uusiin K YTT Avaa paristokotelo painamalla kotelon kantta nuolen osoittamaan suuntaan kuva 2 Laita paristot koteloon Tarkista navoitus kotelon sis puolella olevan kaavion mukaan kuva 3 Poista paristo patruunapuristimesta aina kun et k yt laitetta pitemp n aikaan
150. nal switch G in its Neutral position Fig 9 if you intend to take the caulking gun somewhere else Always separate the cartridge from the caulking gun when the latter needs to be transported or stored In such case move the piston plunger B completely back MAINTENANCE SERVICE Always keep your tool clean Have your electric tools repaired by a suitably qualified electrician only and use exclu sively original spares This will ensure the safety of your electric tools Please contact our Service Hotline for this purpose Keep all safety and other instructions for future reference ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging material in the household refuse EU countries only n accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE and its implementation into national law disused electric tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly way Non rechargeable and rechargeable batteries must be properly disposed of and must not be disposed of in the household refuse WARRANTY Dear do it yourselfer we grant a 5 year warranty on the wolfcraft product you have purchased Should any defect occur during this warranty period that must be attributed to faulty materials wolfcraft shall replace the product free of charge The warranty period shall commence on the date when the product has been purchased so do keep the
151. nom okru enju sa zapaljivim teku inama plinom ili pra inom Elektri ni alati generiraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili paru Dr ite djecu i ostale osobe na odstojanju tijekom uporabe alata Ako ste dekoncentrirani mo ete izgubiti kontrolu nad opremom ELEKTRI NA SIGURNOST Ne izla ite alat ki i ili vlazi Prodiranje vode pove ava rizik od elektri nog udara SIGURNOST LJUDI Molimo budite pa ljivi pazite to radite i radite razumno kada koristite elektri ni alat Ne koristite opremu ako ste umorni ili ako se nalazite pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje tijekom kori tenja alata mo e prouzro iti ozbiljne ozlijede U svakom slu aju nosite va u osobnu za titnu odje u i nao ale No enje osobne za titne odje e kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a otporna na klizanje tvrda kapa ili sredstva za za titu sluha reduciraju rizik od ozljeda ovisno o vrsti i tipu kori tenog elektri nog alata Sprije ite nehoti no pokretanje alata Provjerite da je elektri ni alat isklju en sl 9 prije nego ga uzmete ili prenosite Dr anje prsta na preklopci tijekom preno enja alata mo e prouzro iti nezgode Tijekom rada zauzmite siguran polo aj u kojem mo ete odr avati ravnote u Time vam je omogu ena bolja kontrola opreme u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice podalje od okretnih pokretnih dij
152. o pohybliv ch d l Voln j od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly p stroje se nikdy p mo do LED sv tla zvl t 5 n m nikoho neoslepujte STAROSTLIV ZACH ZEN A POU V N ELEKTRICK HO N AD Pou vejte jen to elektrick n ad kter nem po kozen sp na P stroj kter nejde zapnout a vypnout sp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed odlo en p stroje v dy vyjm te baterie Neumo n to samovoln start p stroje Udr ujte nepou van p stroje mimo dosah d t Nenechte pracovat s p stroje osoby neobezn men s t mto nebo ty kte si nep e etli n vod Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no neodborn N ad nen ur eno osob m v etn d t kter maj omezen psychick senzorick nebo du evn schopnosti nebo nedostate n zku enosti a znalosti Mohou potom pracovat jen pod veden m odpov dn osoby nebo pokud byly pou eny jak n ad pou vat Pe liv se o p stroj starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly bezchybn funguj a nejsou p ilen nebo rozbit nebo tak po kozen e vy ad p stroj z innosti Nechte po kozen d ly p ed pou it m p stroje opravit patn udr ovan n ad m na sv dom mnoho nehod Pou vejte v dy p stroj s hodn s jeho ur en m Zohled ujte v dy pracovn podm nky a tomu odpov d
153. obre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e sua implementac o em legislac o nacional ferramentas el ctricas inutilizadas t m de ser colhidas em separado e entregues para uma reciclagem ambientalmente sustent vel Pilhas normais e recarreg veis t m de ser devidamente eliminadas e n o podem ser deitadas no lixo dom stico 26 GARANTIA Caro adepto de bricolage concedemos lhe uma garantia de 5 anos sobre o produto wolfcraft que adquiriu Se durante esse per odo de garantia ocorrerem danos que sejam derivados de falhas no material a wolfcraft gratuitamente a ferramenta O prazo de garantia comeca a partir da data de compra Guarde bem a factura o tal o de compra Condic o pr via para o cumprimento desta concess o de garantia o uso exclusivamente privado n o profissional do aparelho comprado como ainda o emprego de pecas de reposic o originais da wolfcraft Esta garantia n o contempla falhas e sinais de deteriorac o que derivam de desgaste normal conforme o uso manejo indevido ou falta de manutenc o ou que tenham sido do conhecimento do cliente no acto de compra A garantia anulada logo que o cliente abra ou mande abrir o aparelho As reivindicac es de garantia podem ser validadas com apresentac o do tal o de compra original Declarac o de conformidade segundo a Directiva M quinas 2006 42 EG anexo Pela presente a firma wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 de
154. oid getting in contact with such liquid but if it has happened rinse the affected parts of your body thoroughly with water If the eyes have had contact with the liquid seek medical advice The liquid leaking from a rechargeable battery may cause irritations on the skin or burns Keep the tool and the batteries always at room temperatures below 40 C and above 0 C Batteries will explode when getting into contact with fire Therefore never attempt burning batteries Do not use damaged batteries any longer but replace them immediately OPERATIONS n order to open the battery compartment press the lid of the battery compartment out of its guidance in the direction of the arrow Fig 2 Insert the battery and make sure the poles correspond to the illustration on the inside of the battery compartment Fig 3 Remove the battery from the caulking gun if you do not use it over longer periods When being left in the tool over a longer period the battery may corrode or get discharged Inserting a cartridge Open the standard cartridge with a suitable knife Attach the nozzle on top of the open cartridge Cut off the tip of the nozzle in the desired position Make sure that the piston plunger B has been completely moved back Press the cartridge into the cartridge s automatic locking mechanism until it snaps into place Fig 4 Selecting the feed rate Press the multi functional switch G forward into the Feed position
155. orma de cartuse standard de 300 310ml Date tehnice Greutatea 925g M sura 220 x 220 x 88 mm Energia de actionare Baterii de 4x AA Mignon LR 6 1 5V rezult o tensiune de dimensionare 6 V wolfcraft recomand baterii alcaline mangan Acumulatori reinc rcabili 4X AA Mignon LR6 AM3 1 2V rezult o tensiune de dimensionare 4 8 V Viteza de avans al pistolului reglabil in trepte Randament cu un singur r nd de baterii alkaline p n la 25 de cartuse in functie de materialul folosit temperatur precum si in functie de diametrul duzei Informatii privind zgomotul si vibratiile produse Valorile m sur torilor corespund normelor EN 60745 Valoarea nivelului presiunii sonore este sub 70db de eroare K 3 db Componentele uneltei poza 1 A Dispozitivul de blocare a cartusului F Butonul de avans B Pistonul de presiune G intrerupatorul multifunctional C Comutatorul de declansare H suportul t lpii D Lumina Led I Compartiment baterii E Nivelul indicatorului de umplere Siguranta Atentie Cititi cu atentie toate instructiunile de utilizare Dac nu respectati toate instructiunile de utilizare corect se pot produce accident ri prin electrocutare Siguranta la locul de munc Mentineti intotdeauna curat locul in care lucrati Dac nu mentineti un minin de cur tenie in locul in care lucrati sau acesta este slab iluminat toate aceste lucruri pot conduce la acci
156. ornuftig under arbeid med et elektroverkt y Ikke bruk apparatet hvis du er tr tt eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uaktsomhet under bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader 36 QD Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklifaste vernesko vernehjelm eller herselsvern alt etter type og bruk av elektroverktoyet forminsker risikoen for skader Unng en utilsiktet igangsetting Se til at elektroverktoyet er sl tt av bilde 9 for du tar det opp eller b rer det Hvis du f r fingeren p bryteren n r du b rer elektroverktoyet s kan dette fore til ulykker S rg for st stabilt og hold likevekten til en hver tid Slik kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan henges fast i bevegelige deler Ikke se direkte inn i LED lyset og ingen m blendes med lyset GRUNDIG OMGANG OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y Ikke bruk elektroverkt y med en defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lar seg sl p eller av er farlig og m repareres Fjern batteriene f r du legger bort apparatet Dette sikkerhetstiltaket forhindrer at apparatet starter utilsiktet Elektroverkt y som ikke brukes m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer bruke apparatet som i
157. ossible material residues at the cartridge nozzle and at the caulking gun without any delay Electronic overload protection It will stop the motor automatically if too much pressure is exerted on the cartridge and thus prevent any damage to the tool and to the cartridge In order to avoid any overload you should always ensure that solidified material residues is removed from the nozzle use a new nozzle tip if necessary the cartridge is neither damaged nor frozen the cartridge compartment is free from sealant Changing a cartridge Before removing an empty cartridge move the piston plunger completely back In order to do so press the multi functional switch G backward into the Return position Fig 8 Then release the automatic return function of the piston plunger by briefly pressing the trigger C This action will take approx 2 min during which time you can switch off the caulking gun and prepare the next cartridge for being inserted Now remove the empty cartridge by pressing both release levers of the locking mechanism for the cartridge at the same time Pull out the cartridge from the caulking gun with your other hand Fig 5 Insert the next cartridge as described in the section Inserting a cartridge above Fig 4 After finishing work After you have finished work put the multi functional switch G in its Neutral position Fig 9 The LED light will go out immediately Also put the multi functio
158. ote neobisnuite scoateti bateriile Introduceti la loc bateriile dup 1 minut si incercati din nou wolfcraft garanteaz o functionare ireprosabil a aparatului doar dac folositi piese originale Utilizarea in conditii de sigurant a bateriilor si acumulatorilor Utilizati doar acele baterii si sau acumulatori reinc rcabilicare sunt prev zute pentru acest tip de aparat Exist pericol de incediu si accidente prin folosirea altor tipuri de baterii sau acumulatori reinc rabili dec t cele recomandate O utilizare necorespunz toare a acestor acumulatori poate conduce la scurgerea lichidului din acestea Dac accidental acest lichid v intr in ochi cereti asistent medical Scurgerea acestui lichid din acumulatori poate conduce la arsuri sau iritarea pielii Feriti aparatul bateriile si acumulatori reinc rcabili de sub 0 grade sau peste 40 de grade Nu aruncati bateriile in foc acestea put nd conduce la explozie si implicit la accidentare inlocuiti bateriile dac sunt stricate lovite Manipularea Pentru deschiderea compartimentului de baterii ap sati capacul fig 2 si asezati bateriile la polaritatea corect fig 3 Dac intentionati s nu folositi dispozitivul pentru un timp mai indelungat v recomand m s scoateti bateriile din compartimentul acestuia deoarece exist riscul de corodare al acestora desc rcare Pozitionarea Asezarea cartusului Dechideti cartusul standard cu ajutorul unui cutit potri
159. p itom stiskn te sou asn ob uvol ovac p ky kartu ov aretace a druhou rukou kartu i vyndejte obr 5 Nasa te dal kartu i podle kapitoly Nasazen kartu e obr 4 UKON EN PR CE Po ukon en pr ce p epn te multifunk n vyp na G do polohy Neutral obr 9 LED sv tlo p estane sv tit Tak p i p eprav kartu ov pistole nastavte multifunk n vyp na G do polohy Neutral obr 9 P i skladov n nebo p eprav v dy vyjm te kartu i z pistole Tla n p st je pak v dy kompletn v zadn poloze UDRZBA SERVIS Udr ujte n ad ist Elektrick p stroj sm j opravovat pouze kvalifikovan osoby P i oprav ch sm j b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly T m je zaji t na bezpe nost elektrick ho p stroje Kontaktujte na i servisn horkou linku Uschovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody k budouc mu pou it PRIRODNI PROST ED Elektrick n ad p slu enstv a obaly neodhazujte do domovn ho odpadu plat pro EU Podle Na zen EU 2002 96 EU o elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj ch a s ohledem na n rodn pr vo mus b t elektrick p stroje odd len shroma ov ny a p ed v ny k ekologick likvidaci Baterie a akumul tory mus b t tak v po dku likvidov ny na k tomu ur en ch m stech a ne odhazov ny do domovn ho odpadu 50 2 ZARUKA Mil kutilk
160. pou vat Baterie mohou p i del m skladov n korodovat a nebo se sami vyb jet 49 NASAZEN KARTUSE Otev ete standardn kartu i k tomu ur en m no em Nasa te vytla ovac trysku na otev enou kartu i Odst ihn te pi ku trysky na douc pozici Ujist te se e tlakov p st B je vr cen na sam konec Stiskn te kartu i do automatick aretace dokud nen p ira en obr 4 VOLBA RYCHLOSTI POSUVU Stiskn te multifunk n sp na G na p edn pozici posuv Automaticky se rozsv t LED sv tlo Stisknut m uvol ovac ho sp na e C pak za ne posuv Sp na em rychlosti posuvu F potom m ete plynule regulovat vytla ovan mno stv P ed zapo et m pr ce vyzkou ejte optim ln posuv Nevytla uje li kartu e p i stisknut m uvol ovac m sp na i C dn materi l p izp sobte p i stisknut m uvol ovac m sp na i C posuv tak a naleznete optim ln nastaven obr 6 POZOR P li siln posuv p i mal m otvoru ve pi ce kartu e m e v st k vytla en materi lu ze zadn sti kartu e Tento materi l vytla en ze zadn sti ihned pe liv odstra te NAN EN T SN C HO PROST EDKU Dbejte na to e pracovn prostor mus b t ist a such odstra te hlavn star st sn n Dr te p stroj pod lehk m hlem a ve te jej opatrn rovnom rn m tahem tak dlouho dokud sp ra nen vypln na to v e p i stisknut m uvol ovac m sp
161. r og anvisninger Hvis man ikke overholder sikkerhetshenvisningene og anvisningene s kan dette f re til elektrisk str mst t brann og eller alvorlige skader 30 e SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rot eller m rke arbeidsomr der kan f re til ulykker Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes v sker gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan tenne st v eller damper Hold barn og andre personer borte under bruk av elektroverkt yet Hvis du blir forstyrret s kan du miste kontrollen over apparatet ELEKTRISK SIKKERHET Hold apparatet borte fra regn og fuktighet Inntrenging av vann i elektroapparater ker faren for elektrisk str mst t PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du gj r og arbeid fornuftig under arbeid med et elektroverkt y Ikke bruk apparatet hvis du er tr tt eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uaktsomhet under bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklifaste vernesko vernehjelm eller h rselsvern alt etter type og bruk av elektroverkt yet forminsker risikoen for skader Unng en utilsiktet igangsetting Se til at elektroverkt yet er sl tt av bilde 9 f r du tar det opp eller b rer det Hvis du f r fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet s kan dette
162. r slukket fig 9 f r du g r klar til at benytte det Hvis du har fingeren p afbryderen n r du g r rundt med v rkt jet kan dette f re til uheld S rg for at st sikkert og pas p at du ikke f r overbalance P den m de vil du altid have v rkt jet under kontrol selv i uventede situationer If r dig passende arbejdst j Undg l sth ngende t j og smykker og hold h r t j og handsker p sikker afstand af roterende dele Risiko for at disse griber fat i t j smykker og langt h r Undlad at se direkte ind i LED lys og bl nd ikke andre med det OMHYGGELIG H NDTERING OG BRUG AF ELEKTROV RKT J Elektrov rkt jet m ikke benyttes hvis afbryderen er defekt Elektrov rkt j der hverken kan t ndes eller slukkes udg r en fare og skal derfor sendes til reparation Tag batterierne ud inden elektrov rkt jet l gges til opbevaring Derved forhindrer man at v rkt jet g r i gang ved en fejltagelse Ubenyttet elektrov rkt j opbevares utilg ngeligt for b rn Personer der ikke er fortrolige med v rkt jet og ikke har l st sikkerhedsanvisningerne m ikke benytte det Elektrov rkt j udg r en fare hvis det benyttes af uerfarne personer Elektrov rkt j m ikke benyttes af personer inkl b rn med sv kket fysisk sensorisk eller psykisk form en eller med utilstr kkelig viden og erfaring medmindre de holdes under opsyn af en sikkerhedsansvarlig person eller er blevet instrueret af denne i brug af v rkt jet
163. rancesco Centro le Piazze 22066 Mariano Comense Co Tel 00 39 31 750 900 Fax 00 39 31 750 881 servizioclienti wolfcraft com oo Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 00 49 0 2655 51 491 Fax 00 49 0 2655 502 491 technical Service wod wolfcraft com Kundendienst woaut wolfcraft com em G ran Furusk r Saavikatu 1A FI 20780 Kaarina Tel 358 0 2 2431230 Fax 358 0 2 2425811 Mogens Vejvad wolfcraft GmbH Buskelundengen 104 8600 Silkeborg DENMARK Tel 0045 7025 1082 Fax 0045 7025 1083 Mogens Vejvad wod wolfcraft com e wolfcraft Espa a S L Unipersonal Parque Tecnol gico Valencia Edificio Wellness 1 Avda Juan de la Cierva 27 E 46980 Paterna Tel fono 00 34 902 197 119 Fax 00 34 902 197 120 Atencioncliente woe wolfcraft com Dinocoop Kft Radv ny utca 24 1118 Budapest XI Telefon 0036 1 319 3064 Telefax 0036 1 319 3066 dinocoop dinocoop hu Aquemofer Imp Exp Lda Estrada Nacional n 10 Km 107 08 Porto Alto 2135 407 SAMORA CORREIA Tel 351 263 659 290 Fax 351 263 659 299 bricolage aquemofer pt 65 P H U ADA Tomasz Drazkiewicz ul Gorkiego 61 9 92 519 L dz Telefon 0048 42 6727481 Telefax 0048 42 6725491 adawoc eta pl Craftools Ltd 12 Bayit Va Gan Str IL 59417 Bat Yam Israel Goldman ledico com 67 Mayrofidopoulos S A Technical and Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str 185 45 Piraeus
164. rantie erlischt sobald der Kunde das Ger t ffnet oder ffnen l t Garantieanspr che k nnen nur unter Vorlage des originalen Kaufbeleges geltend gemacht werden Konformit tserkl rung nach der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl rt die Firma wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 dass dieses Produkt 4350000 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG entspricht Kempenich 08 03 2010 DE Michael Bauseler CE Beauftragter und Bevollm chtigter Gesch ftsleitung Technik Logistik wolfcraft GmbH INTRODUCTION Please read these operating instructions carefully and keep them for future reference This tool has been designed for applying sealants adhesives and other materials which are marketed in 300 310ml standard cartridges TECHNICAL DATA Weight 9259 Dimensions 220 x 220 x 88 mm Operating energy batteries 4 x AA Mignon LR6 1 5 V adds up to the rated voltage of 6 V wolfcraft recommends alkali manganese batteries rechargeable batteries 4x AA Mignon LR6 1 2 V adds up to the rated voltage of 4 8 V Feed rate infinitely adjustable Capacity Up to 25 cartridges with one set of batteries depending on the material temperature noz zle diameter when using alkali manganese batteries Information on noise vibration Measuring values pursuant to EN 60745 The A rated sound pressure level of the electric tool i
165. re multifunzione G all indietro in posizione retro spinta figura 8 Azionare l arretramento automatico del pistone di spinta premendo brevemente l interruttore di sgancio C Questa operazione dura all incirca 2 minuti In questa fase si pu deporre la pressa per cartucce e preparare la prossima cartuccia per la lavorazione Adesso rimuovere la cartuccia vuota premendo contemporaneamente le due leve di sgancio del blocca cartuccia ed estraendo con l altra mano la cartuccia dalla pressa per cartucce figura 5 Montare la prossima cartuccia come descritto montaggio delle cartucce figura 4 Fine del lavoro Al termine dei lavori spostare l interruttore multifunzione G in posizione neutro figura 9 La luce LED si spegne subito Anche per trasportare la pressa per cartucce spostare l interruttore multifunzione G in posizione neutro figura 9 Per lo stoccaggio o il trasporto staccare sempre la cartuccia dalla pressa Arretrare sempre completamente il pistone di spinta B MANUTENZIONE ASSISTENZA Tenere sempre pulito il vostro utensile Far riparare l utensile elettrico solo ed esclusivamente da personale specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali in questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile elettrico Siete pregati di chiamare la linea del nostro centro di assistenza tecnica Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro F AMBIENTE Gli utensili elett
166. recchio Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro presentazione dello scontrino fiscale originale 23 Dichiarazione di conformit secondo la direttiva sui macchinari CE 2006 42 CE Appendice II A Con la presente la Ditta wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 dichiara che il prodotto 4350000 conforme alla direttiva 2006 42 CE sui macchinari e alla direttiva EMC 2004 108 CE Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler mandatario e procuratore CE direzione commerciale tecnica logistica wolfcraft GmbH INTRODUC O E favor ler estas instruc es de servico com atenc o e guard las Esta ferramenta serve para a aplicac o vedantes colas e outros materiais que se apresentem em cartuchos padr o de 300 310ml CARACTER STICAS T CNICAS Peso 925g Medidas 220 x 220 x 88 mm Fonte de energia pilhas 4x AA Mignon LR6 1 5 V d uma tens o nominal de 6 V wolfcraft recomenda pilhas alcalinas mangan s pilhas recarreg veis 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V d uma tens o nominal de 4 8 V Velocidade de avanco ajust vel sem gradac o Rendimento ao serem usadas pilhas alcalinas mangan s at 25 cartuchos com um jogo de pilhas depende do material da temperatura di metro dos bocais Informa o sobre ru do vibrac o Valores medidos conforme EN 60745 O nivel de press o acustica de valor A da ferramenta el ctrica tipicamente inferior a 70
167. reg titi urm torul cartus pentru prelucrare Pentru a indep rta cartusul gol ap sasi cele cleme de prindere cu o iar cu cealalt m n indep rtati cartusul din pres fig 5 Introduce i cartusul urm torul cartus asa cum este descris in asezarea cartusului fig 4 Terminarea lucrului Dup finalizarea lucr rii comutati intrerup torul multifuncsional G n pozitia neutru fig 9 Lumina Led se va stinge automat Chiar si pentru transportul ei comutati intrerup torul multifunctional G n pozitia neutru fig 9 La transportul sau depozitarea dispozitivului indep rtasi intotdeauna cartusul din pres Pistonul de presiune va fi intotdeauna readus in pozitia initial si anume in cea de impingere Intretinere Service P strati aparatul intotdeauna curat Dispuneti efectuarea reparatiilor la scula dumneavoastr electric numai de c tre un personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale Prin aceasta se asigur c se mentine fiabilitatea sculei electrice rug m s adresati in aceast privint hotline ului nostru de service P strati pentru viitor toate indicatiile de sigurant si instructiunile Prin acest lucru se p streaz siguranta aparatului Uneltele electrice accesoriile si ambalajele nu se vor arunca la cosul de gunoi numai pentru t rile EU Conform directivei europene 2002 96 EG privind deseurile de echipamente electrice si electronice aces
168. resim 9 LED derhal s ner Kartu presinin ta nmas i in de ok fonksiyonlu G d mesini n tr konumuna getiriniz resim 9 Depolama veya ta ma esnas nda daima kartu u presten ay r n z Bas n pistonu B yi daima tamamen geriye hareket ettiriniz BAKIM SERV S Aletleri her zaman temiz tutunuz Elektrikli cihaz n z yetkili uzman personele tamir ettiriniz ve yaln zca orijinal yedek par a kullan n z Bu sayede elektrikli cihaz n g venli i korunmu olur L tfen bu konuda servis dan ma hatt m za ba vurunuz leride laz m olabilece i i in t m emniyet bilgilerini ve talimatlar saklay n z 47 CEVRE Elektronik aletleri aksam ve ambalajlari evsel atik olarak degerlendirmeyiniz sadece AB lkeleri icin Avrupa nin elektronik elektrikli kullanilmis cihazlar ile ilgili 2002 96 EG direktifi geregince ve ulusal hukuk icerisindeki uygulama uyarinca artik kullanilamaz haldeki elektrikli aletler ayri ayri toplanmak ve de evre ile uyumlu bi imde yeniden degerlendirilmek zorundadir Piller ve ak ler talimatlara uygun olarak imha edilmek zorundadir ve evsel atiklara dahil edilemezler GARANTI De erli m terilerimiz satin alm oldu unuz wolfcraft r n m z i in size bes y ll k bir garanti verilmektedir Garanti s resi i erisinde malzeme hatas ndan dolay meydana gelebilecek hasarlardan dolay wolfcraft cretsiz de i im ger ekle tirmektedir Garanti s
169. richtlijn 2006 42 EG aanhangsel II A Hiermee verklaart de firma wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 dat dit product 4350000 voldoet aan machinerichtlijn 2006 42 EG en EMV richtlijn 2004 108 EG Kempenich 08 03 2010 jat Michael Bauseler CE commissaris en gevolmachtigde Directie Techniek Logistiek wolfcraft GmbH 20 INTRODUZIONE leggere con cura il presente manuale d uso e conservarlo Ouesto attrezzo serve per applicare sigillanti adesivi ed altri materiali che vengono offerti nelle cartucce da 300 310 ml DATI TECNICI Peso 925g Dimensioni 220 x 220 x 88 mm Alimentazione Batterie 4x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V risulta una tensione di dimensionamento di 6 V wolfcraft raccomanda batterie alcaline manganese Accumulatori ricaricabili 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V risulta una tensione di dimensionamento di 4 8 V Velocit di avanzamento a regolazione continua Potenza In caso d uso di batterie alcaline manganese fino a 25 cartucce con una serie di batterie indipendentemente dal materiale dalla temperatura dal diametro dell ugello Informazioni sui rumori sulle vibrazioni Valori di misura conformi alla Norma EN 60745 II livello di pressione acustica valutazione A dell utensile elettrico di norma inferiore a 70 dB Incertezza K 3 dB Valori complessivi delle oscillazioni somma di vettori di tre direzioni in conformit alla Norma EN 60745 valore di emissione del
170. rici gli accessori e gli imballaggi non vanno assimilati ai rifiuti urbani solo per paesi dell UE Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella normativa nazionale le apparecchiature elettriche non pi utilizzate devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti secondo le disposizioni di legge e non devono essere assimilabili ai rifiuti urbani GARANZIA Egregi utenti per l acquisto di prodotti wolfcraft Vi concediamo una garanzia di 5 anni Qualora entro questi periodi di garanzia dovessero presentarsi guasti dovuti al materiale o a difetti di produzione la wolfcraft provveder alla sostituzione gratuita Il periodo di garanzia ha Inizio dalla data di acquisto Si prega di conservare la fattura lo scontrino fiscale Affinch la garanzia venga riconosciuta bisogna tener presente alcune condizioni usare l apparecchio acquistato solo a scopi domestici usare l apparecchio adeguatamente usare esclusivamente pezzi di ricambio originali wolfcraft Sono esclusi dalla garanzia i vizi e i segni di logoramento che siano riconducibili all usura ad un impiego non a regola d arte oppure alla mancata manutenzione dell apparecchio oppure che fossero state rese note al cliente al momento dell acquisto Questa garanzia decade non appena il cliente apre o fa aprire l appa
171. roonpers nemen De batterij kan bij langere opslag corroderen of zichzelf ontladen Aanbrengen van patronen Maak de standaard patroon open met een geschikt mes Bevestig het mondstuk boven op de geopende patroon Snij het mondstuk in de gewenste positie af Controleer of de drukzuiger B geheel terug is getrokken Druk de patroon in de automatische patroon arretering tot deze op zijn plaats vastklikt afbeelding 4 Kiezen van de doorvoersnelheid Druk de multifunctieschakelaar G naar voren in de stand Doorvoer Het LED lampje gaat nu automatisch branden Door drukken op de triggerschakelaar C wordt de doorvoer gestart Met de doorvoerkeuzeknop F kan de doorvoerhoeveelheid traploos worden geregeld Bepaal aan de hand van een proefstrook de optimale doorvoer voor u met de werkzaamheden begint Als de patroonpers bij ingedrukte triggerschakelaar C het materiaal niet uitdrukken moet u bij ingedrukte triggerschakelaar C de doorvoer aanpassen tot de optimale instelling gevonden is afbeelding 6 ATTENTIE Te sterke doorvoer bij een te kleine doorsnede van de uitvoeropening kan leiden tot uitloop van materiaal aan het achtereinde van de patroon Uitgelopen materiaal zo nodig direct van de patroonpers verwijderen Opbrengen van het afdichtingmiddel Let erop dat het gebied waar gewerkt wordt schoon en droog is verwijder zo nodig oud afdichtingsmiddel Hou het apparaat onder een kleine hoek en geleid het voorzichtig met een gel
172. rramienta de la lluvia o la humedad La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica incrementa el riego de choques el ctricos SEGURIDAD DE PERSONAS Est atento preste atenci n a lo que haga y proceda siempre con sentido com n al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice la herramienta cuando se encuentre bajo la influencia de bebidas alcoh licas medicamentos o drogas Cualquier falta de atenci n durante el uso de la herramienta puede ocasionar graves lesiones Utilice siempre gafas de seguridad y un equipo de protecci n individual El uso de un equipo de protecci n individual como una m scara para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protectores auditivos minimiza el riesgo de lesiones en funci n del tipo de herramienta el ctrica y su uso Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada figura 9 antes de asirla o transportarla No coloque el dedo sobre el interruptor al transportar la herramienta el ctrica para evitar accidentes Aseg rese de estar firmemente asentado y mantenga en todo momento el equilibrio As podr controlar mejor la herramienta en caso de imprevistos Use ropa adecuada No lleve ropa suelta ni bisuter a Mantenga su cabello su ropa y sus guantes fuera del alcance de las partes m viles La ropa suelta la bisuter a o el cabello largo pueden engancharse en las partes m viles No mire
173. s ttetni s nem szabad ezeket a h ztart si hullad kba dobni GARANCIA Tisztelt V s rl az n ltal megv s rolt wolfcraft k sz l kre 5 ves garanci t v llalunk Amennyiben ezen id szak alatt olyan meghib sod s l p fel amely anyaghib ra vezethet vissza a wolfcraft t r t smentesen kicser li a k sz l ket A garanci lis id szak a v s rl s napj n kezd dik ez rt rizze meg a v s rl st igazol sz ml t Ezek a garanci lis felt telek csak abban az esetben vonatkoznak nre ha a k sz l ket kiz r lagosan mag nc lra v s rolta nem zleti vagy ipari c lra illetve csak ha eredeti wolfcraft alkatr szeket haszn lt fel hozz A norm l haszn lat sor n fell p kop s s Ihaszn l d s nem megfelel haszn latb l vagy a karbantart s hi ny b l ad d meghib sod sok a haszn lat sor n keletkez kisebb s r l sek illetve azok a hib k amelyeknek a v s rl a v s rl s pillanat ban tudat ban volt nem tartoznak a garancia hat lya al A garancia rv ny t veszti ha a v s rl felnyitja vagy m ssal felnyittatja a k sz l ket A garanci lis ig nyek csak a v s rl st igazol bizonylat sz mla egy ttes felmutat s val rv nyes thet Konformit si nyilatkozat a 2006 42 EK g pekre vonatkoz EU ir nyelv II A mell klete szerint A wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolfstrasse 1 nyilatkozik hogy ez a term k cikksz ma 4350000 az EU 2006 42 EK g pekr
174. s aletin nas l kullan lmas gerekti ini anlat r veya kullan m esnas nda onu g zetirse kulland r lmas m mk nd r Cihaza itinal bak m uygulay n z Hareketli cihaz par alar n kusursuz i levini ve s k p s k mad n cihaz n fonksiyonunu olumsuz etkileyebilecek par alar n k r k veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Cihaz kullanmadan nce zarar g rm par alar de i tirtiniz o u kazan n kayna k t bak m uygulanm elektrikli aletlerdir Cihaz sadece talimatlara uygun olarak kullan n z al ma artlar na ve uygulanacak i e dikkat ediniz Kartu presinin ng r len uygulamalardan daha farkl ama lar i in kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Anormal bir durum g r ld nde veya anormal sesler duyuldu unda pilleri kart n z 1 dakika sonra pilleri yeniden tak n z ve yeniden deneyiniz wolfcraft ancak orijinal aksesuar kullan lmas durumunda cihaz n kusursuz al mas n garanti edebilir Piller ve ak lerle u ra rken T NALI DAVRANILMASI VE KULLANILMASI Kartu presinde sadece bunun i in ng r len pil veya tekrar arj edilebilir ak ler kullan n z Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir Hatal bir uygulamada ak den d ar ya s v akabilir Bununla temas etmekten ka n n z Tesad fi temaslarda ise temas eden yeri suyla durulay n z S v g zlerle temas ederse ek olara
175. s typically less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value vector sum from three directions pursuant to EN 60745 vibration emissions value ah lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s TOOL COMPONENTS Fig 1 A cartridge lock locking mechanism F feed selector B piston plunger G multi functional switch C trigger base D LED light I battery compartment E level indicator SAFETY ATTENTION Please read all safety and other instructions Disregarding the safety and other instructions may cause electric shocks fire and or severe injuries WORKPLACE SAFETY Keep your working area clean and tidy Poor housekeeping or bad lighting at the work place may cause accidents Do not use the tool in an explosive ambience with flammable liquids gas or dust Electric tools will generate sparks that might ignite the dust or vapours Keep children and other persons away while using the tool If distracted you may lose control over the equipment ELECTRIC SAFETY Do not expose the tool to rain or moisture The penetration of water will increase the risk of an electric shock SAFETY OF PEOPLE Please be attentive take care of what you do and work with reasonable prudence when using an electric tool Do not use the equipment when you are tired or when you are under the influence of drugs alcohol or medicine One moment of distraction while using the tool may cause severe injuries Wear your personal protective clot
176. su Alat dr ite lagano nagnut i pomi ite ga s pritisnutim okida em pa ljivo i ravnomjernom brzinom uzdu pukotine ili napuknu a koje treba ispuniti Pri tome pazite da brtvena masa u potpunosti do e u kontakt s obje povr ine koje treba zabrtviti Kako bi zaustavili tok brtvene mase jednostavno otpustite okida C Automatska funkcija zaustavljanja kapanja e spri je iti naknadno istiskivanje dodatnog materijala iz patrone Nakon nekoliko minuta alat e se automatski preklopiti u tedni mod To je indicirano isklju ivanjem LED svjetla Izgladite brtvenu masu pomo u za to predvi enog alata i odstranite vi ak materijala Odmah uklonite eventualne ostatke brtvene mase sa sapnice patrone i potisnog klipa 58 Elektroni ka za tita od preopterecenja Automatski zaustavlja motor ako je pritisak na patronu suvi e velik i time se sprje ava bilo kakvo o te enje alata i patrone Kako bi se izbjeglo bilo kakvo preopterecenje morate uvijek osigurati da je o vrsnuli materijal uklonjen iz sapnice koristite novu sapnicu ako je potrebno patrona nije niti o te ena niti smrznuta je le i te patrone slobodno od brtvene mase Izmjena patrone Prije uklanjanja prazne patrone vratite potisni klip potpuno unatrag Kako bi to u inili pritisnite multi funkcionalnu preklopku G natrag u polo aj Povrat sl 8 Zatim otpustite funkciju automatskog povrata potisnog klipa kratkim pritiskom okida a C
177. t dette produktet 4350000 er i samsvar med maskindirektiv 2006 42 EF og EMC direktiv 2004 108 EF Kempenich 08 03 2010 pa Michael Bauseler CE ansvarlig og fullmektig Forretningsledelse teknikk logistikk wolfcraft GmbH 38 Wstep Niniejsza instrukcje nalezy uwaznie przeczyta i starannie przechowa Narzedzie to stuzy do nanoszenia material w uszczelniajacych klej w i innych materiat w oferowanych w standardowych tubach 300 310ml DANE TECHNICZNE Ciezar 9259 Wymiary 220 x 220 x 88 mm Energia zasilania Baterie 4 AA Mignon LR6 AM3 1 5 daje napiecie pomiarowe 6 V Firma wolfcraft zaleca baterie alkaliczne manganowe ladowane akumulatorki 4x AA Mignon LR6 AM3 1 2 V daje napiecie pomiarowe 4 8 V Szybkos posuwu regulowana bezstopniowo przypadku zastosowania baterii alkalicznych manganowych jeden komplet baterii wystarcza 25 tub w zaleznosci od rodzaju materiatu temperatury rednicy dyszy Informacja dotyczaca emisji hatasu wibracji Warto ci pomiarowe wed ug normy EN 60745 Poziom ci nienia ha asu elektronarz dzia wg skali A jest mniejszy ani eli 70 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Wielko ci ca kowite drga suma wektorowa trzech kierunk w wed ug normy EN 60745 warto emisji drga ah lt 2 5 m s niepewno pomiaru K 1 5 m s KOMPONENTY NARZ DZIA Rys 1 A Zacisk mocuj cy tub F Pokr t o regulacyjne posuwu B
178. t le risque de blessures vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l outil lectroportatif est teint fig 9 avant de le saisir ou de le transporter Si pendant le port de l outil lectroportatif vous tenez le doigt sur la g chette cela peut provoquer des accidents Veillez vous tenir sur une surface solide et rester constamment en quilibre Ceci vous permettra de mieux contr ler l appareil si surgit une situation inattendue Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux loignez les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Ne regardez pas en face la LED allum e et n aveuglez personne avec MANIEMENT ET UTILISATION SOIGN S DES OUTILS LECTROPORTATIFS N utilisez jamais d outil lectroportatif dont la g chette est d fectueuse Un outil lectroportatif qui ne se laisse plus allumer ou teindre est dangereux et devra partir en r paration Enlevez les piles batteries avant de remiser l appareil Cette mesure de pr caution emp che un d marrage intempestif de l appareil Veuillez conserver les outils lectroportatifs inutilis s hors de port e des enfants Interdisez l utilisation de l appareil aux personnes qui n ont pas l habitude de l utiliser ou qui n ont pas lu les pr sentes instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsque uti
179. t nur entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch der Kartuschenpresse f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdger uschen Batterie ausbauen Setzen Sie nach 1 Minute die Batterien wieder ein und versuchen es erneut wolfcraft kann nur dann die einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird SORGFALTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON Batterien und Akkus Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Batterien oder wieder aufladbare Akkus in der Kartuschenpresse Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bewahren Sie das Werkzeug Batterien Akkus stets bei Raumtemperaturen unter 40 C und ber 0 C auf Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren die Batterien daher niemals verbrennen Besch digte Batterien nicht weiter verwenden sondern sofort ersetzen BEDIENUNG Zum des Batteriefachs dr cken Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung aus der F hrung Bild 2 Setzen Sie
180. t ouvert de la cartouche Coupez la pointe de la buse l endroit voulu Assurez vous que le piston B a enti rement recul Enfoncez la cartouche dans le dispositif de retenue automatique jusqu ce qu elle se clipse fig 4 S lection de la vitesse d avance Poussez le s lecteur multifonctions G en avant jusque sur la position Avance Maintenant la LED d clairage s allume automatiquement Pour lancer l avance du piston appuyez sur la g chette C Le bouton F de s lection du d bit permet de r gler volont la quantit de mat riau fournie par le pistolet Sur une piece d essai d terminez le d bit optimal avant d entamer les travaux Si le mat riau ne sort pas tandis que vous appuyez sur la g chette C continuez d appuyer dessus et adaptez l avance jusqu avoir trouv le r glage optimal fig 6 ATTENTION Une avance excessive du piston dans une cartouche dont la buse pr sente une section de passage trop faible peut conduire le mat riau fuir par l arri re de la cartouche Si du mat riau a fui retirez le imm diatement du pistolet cartouche Application du mat riau d tanch it Veillez bien ce que la zone de travail soit propre et s che enlevez le cas ch ant l ancien mat riau d tanch it Pr sentez l outil l gerement inclin et tout en maintenant la g chette appuy e C faites glisser prudemment selon un mouvement uniforme la pointe de la buse le long de la fente fissure
181. tea se vor colecta separat si vor fi duse la centre de reciclare Bateriile si acumulatorii scoase din aparate nu se vor arunca la cosul de gunoi Garantie Stima i clienti pentru produsul wolfcraft cump rat v acord m o garantie de Sani n cazul n care in perioada de garantie apar defecte datorat materialului wolfcraft v inlocuieste gratuit produsul Termenul de garantie incepe de la data cump r rii V rug m s p strati bonul factura Garantia este valabil doar in cazul unei utiliz ri hobby si nu in scop profesional si numai n cazul in care vor fi utilizate piese de schimb originale wolfcraft Nu se acord garantie n in care produsul nu a fost utilizat corespunz tor sau in cazul in care aparatul prezint defecte care au fost aduse la cunostiinta cump r torului inc de la achizitonare Se pierde garantia in cazul in care cump r torul deschide aparatul Cump r torul poate s solicite garantie doar in cazul in care prezint bon factur in original Declaratie de conformitate conform normelor EG referitor la directiva privind segmentul masini unelte 2006 42 anexa II A Prin prezenta firma Wolfcraft GmbH din D 56746 Kempenich str Wolff nr 1 dovedeste c acest produs 4350000 este conform cu directivei EG din 2006 42 privind segmentul masini unelte Kempenich 08 03 2010 Michael Bauseler CE imputernicit Conducerea logistic dep tehnic Wolfcraft GmbH 53
182. ten kohdassa Patruunan asennus kuvattu kuva 4 Ty n p ttyminen Ty n p tytty aseta monitoimipainike G asentoon Neutral Neutraali kuva 9 LED valo sammuu heti S ilytyst ja kuljetusta varten ota patruuna pois puristimesta Siirr m nt B aina kokonaan takaisin HUOLTO ASIAKASPALVELU Pid laite aina puhtaana S hk laitteet saa korjata vain p tevyyden omaava s hk asentaja ja korjaukseen tulee k ytt vain alkuper isia varaosia Siten varmistat s hk laitteen turvallisuuden K nny palvelupuhelimme kautta asiakaspalvelun puoleen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet tallessa my hemp tarvetta varten YMP RIST S hk laitteet lis tarvikkeet ja pakkaus eiv t kuulu talousj tteisiin vain EU maat Uusia ja vanhoja s hk laitteita koskeva EU direktiivi 2002 96 EU ja kansalliset m r ykset s t v t ett k yt st pois heitetyt s hk laitteet tulee ker t erikseen ja vied kierr tykseen Paristot ja akut t ytyy h vitt asianmukaisesti eik niit saa poistaa talousj tteiden mukana TAKUU Hyv nikkari my nn mme ostamallesi wolfcraft tuotteelle 5 vuoden takuun Mik li t n aikana laitteessa esiintyy materiaalista johtuvia vikoja wolfcraft korvaa ne maksutta Takuuaika alkaa ostop iv n Pid lasku ostokuitti tallessa My nnett v n takuun edellytyksen on ett laitetta k ytet n ainoastaan kotik yt ss ei ammatillisessa k yt ss k
183. tu wewn trz przedzia u na bateri Rys 3 Baterie nale y wyj z wyciskacza do tub je li nie b d one u ywane przez d u szy okres czasu W trakcie d u szego przechowywania baterie mog skorodowa lub si roz adowa Zak adanie tub Otworzy standardow tub odpowiednim no em Zamocowa dysz wylotow u g ry na otwart tub Odci ko c wk dyszy w danej pozycji Upewni si czy t ok dociskowy B jest ca kowicie cofni ty Wcisn tub w gniazdo automatycznego zacisku mocuj cego tub a do momentu jego zatrza ni cia Rys 4 Dob r szybko ci posuwu Nacisn prze cznik wielofunkcyjny G do przodu do pozycji Posuw Zapala si automatycznie lampka LED Poprzez naci ni cie przycisku spustowego C uruchomi posuw Za pomoc pokr t a regulacji posuwu F mo na bezstopniowo regulowa ilo wyciskanego materia u Przed rozpocz ciem pracy nale y wyznaczy optymalny posuw na pr bnym kawa ku W przypadku gdyby wyciskacz do tub nie wyciska materia u przy naci ni tym przycisku spustowym C nale y dostosowa posuw przy naci ni tym prze czniku spustowym C dop ki nie znajdzie si optymalnego ustawienia Rys 6 UWAGA Zbyt du y posuw przy ma ym przekroju ko c wki mo e prowadzi do wyp ywu materia u z ty u tuby W razie potrzeby wyp ywaj cy materia nale y natychmiast usun z wyciskacza 40 Nanoszenie materiat w uszczelniajacyc
184. tuchos el material derramado Aplicaci n del sellador Preste atenci n a que la zona de trabajo est limpia y seca elimine en su caso el sellador antiguo Mantenga la herramienta ligeramente inclinada y gu ela cuidadosamente tirando uniformemente de ella a lo largo de la rendija grieta a rellenar mientras usted aprieta el gatillo C Preste atenci n a que el sellador entre por completo en contacto con las dos superficies a sellar Suelte el gatillo C para interrumpir el flujo de sellador El paragotas autom tico impide entonces que contin e saliendo material del cartucho Al cabo de unos pocos minutos la herramienta conmuta autom ticamente al modo de ahorro de energ a Entonces se apaga el diodo LED Alise el sellador con una herramienta adecuada y elimine el material sobrante Elimine inmediatamente los eventuales residuos de material en boquilla y pistola Protecci n electr nica contra sobrecarga Para autom ticamente el motor si se ejerce una presi n excesiva sobre el cartucho evitando as da os en la herramienta y el cartucho Para evitar una sobrecarga usted deber a asegurarse siempre de eliminar el material endurecido de la boquilla Utilice en su caso una nueva punta que el cartucho no est deteriorado o congelado el alojamiento del cartucho est libre de sellador Cambio de cartuchos Retroceda primero hasta el tope el pist n para retirar un cartucho vac o Empuje a este efecto hacia atr s el int
185. u dont le client avait connaissance lors de l achat La garantie expire d s que le client ouvre ou fait ouvrir l appareil II n est possible d mettre un recours en garantie qu l aide du produit accompagn de la preuve originale d achat D claration de conformit suivant la Directive Machines CE 2006 42 CE annexe II A La St wolfcraft GmbH sise D 56746 Kempenich Wolff Str 1 d clare par la pr sente que ce produit 4350000 est conforme la directive machines 2006 42 CE et la directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Kempenich le 08 03 2010 VA Michael Bauseler Charg de mission CE et fond de pouvoir Direction commerciale Technique Logistique wolfcraft GmbH INTRODUCCI N Lea atentamente y conserve las presentes instrucciones Esta herramienta est destinada a la aplicaci n de selladores colas y otros materiales disponibles en cartuchos est ndar de 300 310 ml ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso 925g Dimensiones 220 x 220 x 88 mm Energ a motriz Pilas 4x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V equivale a una tensi n de dise o de 6 V wolfcraft recomienda el uso de pilas de lcali manganeso Acumuladores recargables 4x AA Mignon LR6 1 2 V equivale a una tensi n de dise o de 4 8 V Velocidad de avance Continuamente regulable Capacidad Con pilas de lcali manganeso hasta 25 cartuchos con un solo juego de pilas en funci n del material la temperatur
186. ukter du har kjopt Dersom det innenfor garantitiden oppst r skader som kan f res tilbake til materialfeil gir wolfcraft gratis erstatning Garantifristen starter ved kj pedatoen Ta godt vare p fakturaen Forutsetning for garantioppfyllelsen er utelukket privat ikke yrkesmessig bruk og bruk av originale wolfcraft reservedeler Utelukket fra denne garantien er mangler og slitasje som oppst r p grunn av vanlig slitasje under bruk uriktig betjening eller manglende vedlikehold eller anliggende som kunden visste om under kj p Garantien utg r med en gang kunden pner apparatet eller lar det pnes Garantikrav kan bare gj res gjeldende med visning av original faktura 32 e Konformitetsf rklaring enligt EG maskindirektivet 2006 42 EG bilaga II A Wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 f rklarar h rmed att denna produkt 4350000 motsvarar maskindirektivet 2006 42 EG och EMC direktivet 2004 108 EG Kempenich 2010 03 08 LEA Michael Bauseler CE ombud och fullm ktige f retagsledning teknik logistik wolfcraft GmbH JOHDANTO Lue t m k ytt ohje tarkoin ja pid se hyvin tallessa T m ty kalu on tarkoitettu 300 310 ml standardipatruunoissa tarjolla olevien tiivistysmassojen liimojen ja muiden materiaalien pursotukseen TEKNISET TIEDOT Paino 925g Mitat 220 x 220 x 88 mm K ytt energia paristot 4x AA Mignon LR6 AM3 1 5 V tuloksena 6V n mittausj nnite wolfcraft suosittelee Alka
187. ulpstukken en verpakkingen niet met het huisvuil wegdoen alleen voor EU landen Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparaten en omzetting in nationaal recht moet elektrisch handgereedschap dat niet langer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en worden vervoerd naar een duurzaam milieubewust recyclingbedrijf Batterijen en accu s moeten volgens de voorschriften worden verwijderd en mogen niet in het huisvuil terecht komen GARANTIE Beste doe het zelver Wij verlenen 5 jaar garantie op het door u aangeschafte wolfcraft product Mochten er binnen de garantietijd schade voordoen die op materiaalfouten zijn terug te voeren dan zorgt wolfcraft kosteloos voor vervanging De garantieperiode begint op de koopdatum Bewaar de rekening de kassabon goed Voorwaarde voor het nakomen van deze garantietoe zegging is dat het aangeschafte apparaat uitsluitend voor priv gebruik en niet voor beroepsdoeleinden gebruikt is en dat originele wolfcraft onderdelen zijn gebruikt Van deze garantie uitgesloten zijn fouten en gebruiksverschijnselen die terug te voeren zijn op normale slijtage onoordeelkundig gebruik of onvoldoende onderhoud of die de klant bij de koop bekend waren De garantie komt te vervallen zodra de klant het apparaat open maakt of dit laat openen Garantieaanspraken kunnen uitsluitend onder overlegging van de originele kassabon gemaakt worden Conformiteitsverklaring volgens EG machine
188. vit Aplicati duza pe partea de sus a cartusului T iati v rful duzei n pozi ia dorit Asigura i v c pistonul de presiune B este retras complet Introduce ti cartusul n dispozitivul de blocare p n se blocheaz fig 4 Alegerea pozi iei de mpingere Ap sa i conectorul multifuctional G nainte n pozi ia Avans Se va aprinde automat lumina LED Prin ap sarea conectorului de declan are C se porne te avansul Cu ajutorul butonului de avans se poate regla cantitatea emis nainte de a ncepe lucrul verifica i pe o bucat de prob cantitatea optim de material n cazul n care materialul nu este eliminat atunci c nd butonul de declansare este ap sat tineti ap sat n continuare avansul p n gasiti reglajul optim fig 6 Atentie dac dati avans prea puternic exist riscul ca din spatele cartusului s ias materialul cu care lucra i Materialul eliminat se va ndeparta imediat din presa cartu ului Aplicarea materialului de etan are Asigura i v c zona de lucru este curat i uscat dac este necesar ndep rta i materialul de etan are ce a fost aplicat anterior Tineti u or aparatul nclinat si traget il cu aten ie si cu mi c ri egale de alungul cr p turii n timp ce ap sa i butonul de declan are C 52 Asigurati v c materialul de etansare va veni in contact cu ambele suprafete pe care lucrati Pentru oprirea scurgerii materialului de etansar
189. wadzi do zaistnienia niebezpiecznych sytuacji W przypadku nietypowego zachowania lub nadzwyczajnych ha as w nale y wyj akumulatory Po up ywie 1 minuty za o y z powrotem akumulatory i spr bowa ponownie Firma wolfcraft mo e zapewni tylko wtedy nienaganne funkcjonowanie urz dzenia gdy u ywa si oryginalnych akcesori w OSTRO NE OBCHODZENIE SI Z I U YWANIE baterii i akumulator w W wyciskaczu do tub nale y u ywa tylko takich baterii i adowanych akumulator w kt re s do tego przewidziane U ycie innych akumulator w mo e prowadzi do powstania obra e i zagro enia po arowego W razie niew a ciwego u ycia mo e nast pi wyciek elektrolitu Unika kontaktu z elektrolitem W razie przypadkowego zetkni cia ska one miejsce przemy wod W razie przedostania si elektrolitu do oczu nale y ponadto skontaktowa si z lekarzem Elektrolit mo e powodowa podra nienia lub oparzenia sk ry Chroni urz dzenie baterie akumulatory przed temperaturami otoczenia powy ej 40 C i poni ej 0 Baterie w zetkni ciu z ogniem wybuchaj dlatego te nigdy nie nale y baterii spala Nie wolno u ywa uszkodzonych baterii lecz nale y je natychmiast wymieni OBS UGA Celem otwarcia przedzia u na baterie nale y nacisn pokrywk przedzia u zgodnie z kierunkiem strza ki Rys 2 W o y baterie Zwraca przy tym uwag na prawid ow biegunowo stosownie do schema
190. y W tym celu prze czy prze cznik wielofunkcyjny G do ty u do pozycji Posuw cofania Rys 8 Uruchomi nast pnie automatyczne cofanie t oka dociskowego poprzez kr tkie naci ni cie przycisku spustowego C Proces ten trwa ok 2 minuty W tym czasie mo na od o y wyciskacz i przygotowa nast pn tub do u ycia Usun pust tub naciskaj c r wnocze nie obydwie d wignie zwalniaj ce zacisk mocuj cy tub a drug r k wyci gn tub z wyciskacza Rys 5 Za o y now tub w spos b jaki zosta opisany w rozdziale Zak adanie tub Rys 4 Zako czenie pracy Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik wielofunkcyjny G w po o eniu Neutralne Rys 9 Lampka LED natychmiast ga nie R wnie na czas transportu wyciskacza do tub prze cznik wielofunkcyjny G nale y ustawi w po o eniu Neutralne Rys 9 Podczas przechowywania lub transportu nale y zawsze wyj tub z wyciskacza W wczas nale y ca kowicie cofn t ok dociskowy B KONSERWACJA SERWIS Utrzymywa zawsze narz dzie w czysto ci Niniejsze elektronarz dzie mo e by naprawiane tylko przez wykwalifikowany specjalistyczny personel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b ma si pewno i utrzymane zostaje bezpiecze stwo elektronarz dzia W tym celu nale y skontaktowa si z nami korzystaj c z po rednictwa gor cej linii serwisowej Zachowa na pr
191. y a kutilov na tento wolfcraft v robek je d v na z ruka 5 let Dojde li v z ru n dob k po kozen produktu z d vodu chyb materi lu poskytne wolfcraft odpov daj c n hradu Za tek z ru n doby za n dnem koup p stroje Pros m pe liv uschovejte doklad o koupi Podm nkou pro uplatn n z ruky je pou v n tohoto p stroje pouze pro soukrom ely a nikoliv pr myslov nebo emesln pou v n stejn tak jako pou v n origin ln ch wolfcraft d l Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben nespr vn m pou v n m pou v n m k jin m el m nedodr ov n n vodu k pou it nebo patn dr ba Ze z ruky jsou tak vylou eny p stroje otev en z kazn kem nebo jinou osobou mimo opr vn n servis Z ruka m e b t uplatn na pouze s p edlo en m origin lu dokladu o koupi Prohl en o shod podle EU stroje norma 2006 42 EU p loha T mto prohla uje firma wolfcraft GmbH v D 56746 Kempenich Wolff Str 1 e tento produkt 4350000 odpov d norm pro stroje 2006 42 EU a tak EMV norm 2004 108 EU Kempenich 08 03 2010 ka e Michael Bauseler CE zpracovatel a zplnomocn nec veden spole nosti technika logistika wolfcraft GmbH Introducere rugam s cititi cu atentie instructiunile de utilizare Aplicabilitatea acestui instrument are rolul de a etansa precum si pentru alte operatiuni acesta sa g seste sub f
192. za ki a tubust a m sik kez vel l sd 5 bra Helyezze be a k vetkez tubust A tubus behelyez se pont szerint l sd 4 bra A munka befejez se A munka befejez se ut n ll tsa a multifunkci s kapcsol t G k z ps ll sba l sd 9 bra A visszajelz LED azonnal elalszik Sz ll t skor is ll tsa a multufunkci s kapcsol t G k z ps ll sba l sd 9 bra Sz ll t skor s t rol skor t vol tsa el a tubust a kinyom pisztolyb l Ilyenkor a kinyom dugatty t lltsa teljesen visszah zott ll sba 65 KARBANTART S SZERV Z Mindig tartsa tiszt n a kinyom pisztolyt Az elektromos szersz mok jav t s t v geztesse kiz r lag szakemberekkel s haszn ljon mindig eredeti p talkatr szeket Csak gy biztos tott hogy az elektromos szersz m biztons gos marad K rj k ilyen esetben forduljon telefonos gyf lszolg latunkhoz rizze meg a biztons gi t j koztat t s az tmutat t K RNYEZET Az elektromos k sz l keket tartoz kaikat illetve a csomagol anyagot ne dobja a h ztart si hullad kba csak EU orsz gokra vonatkoz an A 96 2002 EK Eur pai K z ss gi Ir nyelv WEEE tmutat s nak s ennek az adott orsz gok jogrendj be illeszt s nek megfelel en az elektromos k sz l kek hullad ka k l n gy jtend s k rnyezetk m l m don jrahasznos tand A elemeket s jrat lthet akkukat megfelel m don kell megsemmi
193. zioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento per la protezione personale nonch dei guanti protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento per la protezione personale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell utensile Accertarsi che l utensile elettrico sia spento figura 9 prima di custodirlo o trasportarlo Il fatto di tenere il dito sopra all interruttore durante il trasporto potr essere causa di incidenti Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere sempre l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Non guardare direttamente nella luce LED e o evitare di accecare qualcuno 21 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che
194. zysz o wszystkie wskaz wki i polecenia dotycz ce bezpiecze stwa RODOWISKO NATURALNE Elektronarz dzi akcesori w i opakowa nie nale y wyrzuca do odpad w komunalnych tylko dla kraj w UE Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych zharmonizowanym ustawodawstwem krajowym zu yte elektronarz dzia winny by zbierane osobno i przekazywane do nieszkodliwego dla rodowiska powt rnego wykorzystania Baterie i akumulatory nale y usuwa zgodnie z przepisami i nie mog by wyrzucane do odpad w komunalnych GWARANCJA Szanowni Pa stwo na zakupiony produkt firmy wolfcraft udzielamy Pa stwu 5 letniej gwarancji W przypadku wyst pienia w okresie gwarancyjnym uszkodze kt re spowodowane s b dami materiatowymi firma wolfcraft dokona bezp atnej wymiany urz dzenia Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu Prosimy o zachowanie paragonu dowodu zakupu Warunkiem dotrzymania niniejszej gwarancji jest wy cznie prywatne a nie przemys owe lub zarobkowe u ytkowanie zakupionego urz dzenia jak r wnie stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych wolfcraft Gwarancji tej nie podlegaj usterki i zjawiska zu ycia kt re spowodowane zosta y normalnym zu yciem nienale yt obs ug lub brakiem konserwacji lub kt re znane by y klientowi ju w chwili zakupu Gwarancja wygasa je li klient otworzy urz dzenie lub dopu ci do jego otwarcia Roszczeni

Bdal 4350.000 Nr 116304350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents