Home

CS400 - Velleman

1. LCD 45 x 80 mm amplitude da temperatura em funcionamento 0a40 C temperatura de armazenamento 20 Ca 60 C cabe al de pesquisa 240 mm peso 1 430 kg Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o sera respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder a vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Declarag o de conformidade R amp TTE O a abaixo assinado a Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de radio CS400 esta em conformidade com a Diretiva 1999 5 EC O texto integral da declarag o de conformidade esta disponivel no seguinte endereco de Internet www velleman eu DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 15 07 2015 79 Velleman nv
2. fen Sie zuerst die Batterien Ersetzen Sie diese bei Bedarf und beachten Sie dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind Oszillierendes Signal e Das fehlerhafte Funktionieren kann durch Temperaturschwankungen verursacht werden wenn das Ger t z B aus dem Haus oder dem Auto genommen wird Warten Sie bis die Temperatur des Metalldetektors sich stabilisiert hat Bei extremen Temperaturschwankungen kann es bis zu 30 Minuten dauern bis der Metalldetektor sich akklimatisiert hat e Entladene Batterien k nnen das Signal st ren Ersetzen Sie die Batterien bei Bedarf 13 Technische Daten Kopfh rerbuchse 6 5 mm Stromversorgung 2 x 9 V Batterie y 6LR61C nicht mitgeliefert Einstellung der Empfindlichkeit 12 Stufen Empfindlichkeit 25 cm f r einen Vierteldollar Identifizierung Uber Signalton 3 T ne Anzeige der Tiefe 12 Segmente LCD 45 x 80 mm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Suchspule 240 mm Gewicht 1 430 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten R amp TTE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Velleman NV dass der Funkanlagentyp CS400 der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Der
3. las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e La garant a no se aplica en caso de da os causados por un uso en un ambiente salado e Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente e Quite las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Pilas con fugas pueden causar da os graves 4 Caracter sticas e cabezal de detecci n resistente al agua 240 mm e gran pantalla LCD e identificaci n del objeto e visualizaci n de la profundidad e sensibilidad discriminaci n y notch regulables e discriminaci n audible de 3 tonos e indicador de bater a baja e ajuste del balance de tierra ground balance e correcci n del efecto del suelo e modos de detecci n todos los metales discriminaci n notch notch autom tico e ajuste de volumen V 02 15 07 2015 36 Velleman nv CS400 5 Glosario En este manual del usuario se utilizan los siguientes t rminos que pertenecen a la terminologia estandar de detectoristas 6 Eliminaci n Se refiere a un metal eliminado El detector de metales no emite un tono y no se ilumi
4. motores ordenadores hornos dimmers etc crean interferencias electromagn ticas Otros detectores de metal producen tambi n sus propios campos electromagn ticos Mantenga diferentes detectores de metales a una distancia de m n 6 m entre s Condiciones de tierra extremas El ajuste del nivel de sensibilidad tambi n es apto para disminuir las se ales de detecci n falsas causadas por el tipo de suelo Aunque el detector de metales tiene un circuito especialmente dise ado para disminuir la mineralizaci n no es posible predecir el tipo de suelo Los terrenos altamente magn ticos en zonas monta osas o suelos salinos pueden producir se ales incluso sin contener objetos met licos Disminuya el nivel de sensibilidad si el detector de metales emite se ales falsas no repetitivas Varios objetos Si piensa que hay otro objeto debajo de un objeto enterrado menos profundo disminuya el nivel de sensibilidad para rechazar el objeto enterrado m s profundo As ser m s f cil detectar el objeto m s cercano a la superficie 9 6 Correcci n del efecto del suelo El modo de correcci n del efecto del suelo s lo funciona en el modo de movimiento y puede aumentar la precisi n de detecci n en suelos con muchos desperdicios de metal Filtra la se al de los desperdicios de metal en el suelo Observaci n la sensibilidad se disminuye en este modo Pulse el bot n SURF ELIM para entrar en el modo de correcci n del efecto del sue
5. rieur Localisation en mode dynamique La localisation pr cise de la cible est mieux accompli par le croisement en balayant la zone cible 1 Une fois que la cible enfouie est indiqu e par une r ponse d une bonne tonalit poursuivre le balayage au dessus de la cible avec des mouvements lat raux 2 Marquer le lieu sur le terrain o le d tecteur de c m taux met une tonalit 3 Arr ter la bobine directement sur cet emplacement sur le terrain 4 Maintenant d placer la bobine droit en avant et en arri re 5 Encore une fois marquer le lieu sur le terrain o le d tecteur de m taux met une tonalit 6 Si n cessaire balayer la cible en X sous diff rents angles jusqu obtenir l emplacement z ro l endroit exact sur le terrain V 02 15 07 2015 32 Velleman nv CS400 Mouvement de la bobine En balayant la bobine veiller a la tenir au niveau du sol d environ 1 1 5 cm de la surface Ne jamais balancer la bobine comme un pendule Elever la bobine tout en balayant provoque une fausse lecture Lors de la recherche il est pr f rable de balayer avec des mouvements lat raux Bouger la bobine lentement en chevauchant chaque balayage en avangant Il est important de balayer la bobine une vitesse constante lors de la recherche Apr s la d tection d une cible la technique de balayage peut vous aider l identification et a l emplacement et la nature d
6. DISC NOTCH en la parte inferior derecha 2 Aumente o disminuya el nivel de discriminaci n con las flechas Modo ALL METAL todos los metales Pulse el bot n MODE para entrar en el modo All Metal modo sin movimiento por defecto En este modo el detector de metales emitir un tono mon tono al encontrar un objeto El diagrama de profundidad indicar la fuerza relativa de la se al Cuanto m s fuerte sea la se al m s fuerte ser el sonido La funci n de identificaci n es in til en el modo All Metal porque en este modo se detecta cualquier tipo de metal Aseg rese de que haya ajustado la funci n de balance de tierra correctamente antes de usar este modo Modo NOTCH Pulse el bot n MODE para entrar en el modo notch Utilice el modo notch para rechazar de manera selectiva uno o varios metales de estas categor as La indicaci n del rango DISC NOTCH visualizar el nivel de discriminaci n actual El identificador de objetos visualizar la identificaci n probable de un objeto El diagrama de sensibilidad visualizar el nivel de sensibilidad actual El diagrama de profundidad visualizar la profundidad probable del objeto V 02 15 07 2015 40 Velleman nv CS400 Para ajustar el rango notch 1 Pulse el bot n ADJUST para entrar en el modo de configuraci n La pantalla LCD visualizar DISC NOTCH en la parte inferior derecha 2 Pulse una de las flechas del panel de control Una de las flechas
7. LEBENSGEF HRLICHEN und warnen Sie sofort die rtliche Beh rde 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an e Sch tzen Sie das Ger t vor extreme Temperaturen Staub und Feuchte e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Ger tes erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bei Sch den verursacht durch eine salzige Umgebung erlischt der Garantieanspruch e Beachten Sie dass Sie immer den rtlichen Umweltvorschriften nachkommen e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t ernsthaft besch digen 4 Eigenschaften e wasserfeste Suchspule 220 mm e gro es LCD Display e Identifizierung der erfassten Gegenst nde e Anzeige der Tiefe e Empfindlichkeit Differenzierung und Notch sind einstellbar e 3 Ton Differenzierung e Lo Bat Anzeige e einstellbare Ground Balance Regelung Bodenabgleich e Beseit
8. M llgehalt durchsuchen so berpr fen Sie am besten kleine Bereiche mit langsamen kurzen Schwenkbewegungen Sie werden berrascht sein wie viel Metallschrott und Folien Sie in einigen Bereichen finden werden Stark verschrottete Bereiche wurden von vielen Menschen aufgesucht und die Wahrscheinlichkeit dort verlorene Wertsachen zu finden ist sehr groB 10 4 Bodenabgleich Bevor Sie den All Metal Modus verwenden vergewissern Sie sich davon dass der Metalldetektor auf den Boden kalibriert ist Dank dieser Funktion werden die Effekte von Mineralien und Salz ausgefiltert Gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie den All Metal Modus und suchen Sie eine metallfreie Stelle 2 Heben Sie die Suchspule hufthoch 3 Stellen Sie die Taste GND BAL auf P 4 Dr cken Sie die Taste GND TRAC 5 Senken Sie die Suchspule langsam und halten Sie diese etwa 1 bis 1 5 cm ber dem Boden Gibt der Metalldetektor einen Ton ab wiederholen Sie Schritt 3 und 4 und erh hen Sie die Taste GND BAL allm hlich Gibt der Metalldetektor keinen Ton mehr ab dann brauchen Sie nicht weiter anzupassen F hren Sie den Bodenabgleich regelm ig durch um den Metalldetektor an die sich ver ndernden Bodengegebenheiten anzupassen Bodenbedingungen variieren in einem geographischen Bereich durch Wasser Felsen Sand oder Tonerde 10 5 Punktortung im Non Motion Modus Die Schwenktechnik ist in diesem Modus nicht wichtig Die Neuabstimmung des Metalldetektors
9. Movimente o prego 10 a 12 cm acima da bobina de pesquisa O detector emite um som baixo quando detectar a amostra o indicador de alvo aponta para o s mbolo de lixo O indicador de profundidade indica o valor correspondente 5 Repita o teste acima com um c ntimo de p s 1982 tom m dio e com 50 c ntimos tom baixo 6 No modo ALL METAL movimente a amostra cerca de 30 cm acima da bobina de pesquisa Baixe lentamente a amostra na direc o da bobina O detector de metais emite um som e o indicador de profundidade indica a profundidade relativa Todos os objectos devem originar o mesmo som 10 3 Teste e Pr tica no Exterior Localiza o em Modo Movimento Localizar com precis o requer pr tica e torna se mais f cil se fizer movimentos em cruz sobre a rea do alvo 1 Uma vez que o alvo enterrado localizado e indicado por uma boa resposta sonora continue a passar a bobina sobre o alvo em movimentos de lado a lado 2 Tome nota visual do lugar no ch o em que o detector de metais emite um sinal sonoro f 3 Imobilize a bobina diretamente sobre esse ponto 4 Agora mova a bobina algumas vezes para a frente e U para tras 5 Mais uma vez tome nota visual do local no ch o em X que o detector de metais emite um sinal sonoro RS 6 Se necess rio faga movimentos em formato de X em diferentes ngulos sobre esse ponto exacto Movimento da Bobina Ao movimentar a bobina tenha o cuidado de a manter nivelada relativamente a
10. NOTCH R wnomiernie przesuwa gw d 10 12 cm nad cewk szukaj c Po wykryciu pr bki urz dzenie wyemituje niski ton a wska nik obiektu wska e symbol obiekt w mieciowych Wska nik g boko ci wy wietli odpowiadaj c warto 5 Powt rzy powy szy test przy u yciu monety dziesi ciocentowej wyemitowanej po 1982 roku ton redni i wier dolar wki ton niski 6 W trybie ALL METAL przesun pr bk oko o 30 cm nad cewk szukaj c Powoli obni a pr bk w kierunku cewki szukaj cej Wykrywacz metali emituje ton a wska nik g boko ci pokazuje wzgl dn g boko Wszystkie obiekty powinny generowa taki sam ton V 02 15 07 2015 65 Velleman nv CS400 10 3 Testowanie i u ywanie urz dzenia na zewn trz Namierzanie obiektu w trybie dynamicznym Precyzyjne namierzenie obiektu wymaga praktyki i najlepsze efekty osi ga si przeszukuj c krzy owo docelowy obszar 1 Po zlokalizowaniu i wskazaniu przez odpowiedni o sygnat dzwiekowy zakopanego obiektu nalezy kontynuowa przesuwanie cewki nad obiektem OS zmniejszajac zakres ruch w poprzecznych ES 2 W widoczny spos b oznaczy miejsce na ziemi gdzie 74 gt wykrywacz metali emituje sygnat dzwiekowy e 3 Zatrzyma cewk dok adnie nad tym miejscem na ziemi 4 Nast pnie kilkukrotnie poruszy cewk do przodu i do ty u 5 Ponownie oznaczy w widoczny spos b miejsce na ziemi gdzie wykrywacz metali e
11. Si la sefial desaparece al mover el cabezal en un ngulo determinado es posible que haya encontrado un metal de hierro oxidado en lugar de un objeto de plata o cobre Si la sefial ac stica cambia al mover el cabezal en un ngulo determinado es posible que haya encontrado varios objetos Si es V 02 15 07 2015 44 Velleman nv CS400 un principiante desentierre al principio todos los objetos Con un poco de pr ctica aprender a distinguir los diferentes tipos de objetos basandose en las sefiales ac sticas El detector de metales puede emitir algunas se ales falsas mientras sigas Se ales falsas ocurren si el detector emite una se al aunque no est presente un metal Las interferencias electromagn ticas la oxidaci n o los suelos contaminados pueden causar sefiales falsas Si el detector emite s lo una sefial ac stica pero no la repite aunque sigue moviendo el cabezal de detecci n encima de la misma zona probablemente no esta enterrado un objeto Si est buscando en suelos muy contaminados mueva el cabezal de detecci n de manera lenta y con movimientos cortos encima de pequefias zonas Usted se quedar asombrado de la cantidad de basura y papeles de aluminio encontrar en algunas zonas Mucha genta ha visitado las zonas m s contaminadas d nde suele encontrar muchos objetos valiosos 10 4 Balance de tierra Antes de utilizar el modo ALL METAL ajuste el balance de tierra del detector de metales Este aju
12. Z une offen stehen wenn Sie durch die Felder gehen Besch digen Sie keine Gew chse und erschrecken Sie die Tiere nicht absichtlich e Versuchen Sie ein gutes Verh ltnis zu den anderen Benutzern denen Sie begegnen aufzubauen Erfahrene Schatzsucher k nnen Ihnen viel beibringen e Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Wenden Sie sich f r mehr Informationen an Ihre rtliche Beh rde Machen Sie sich mit den gesetzlichen Bestimmungen ganz allgemein vertraut In der Bundesrepublik ist das Fundrecht zun chst einmal in den 88 965 ff BGB geregelt Dort finden Sie vor allem Bestimmungen ber die Anzeige und die Ablieferung von Funden den Finderlohn und den Eigentumserwerb an dem Fundgegenstand wenn sich der bisherige Eigent mer nicht mehr ermitteln l sst Im Bereich der deutschen K stengew sser ist die Strandungsordnung vom 17 Mai 1984 zu beachten Wollen Sie Ihren Detektor mit ins Ausland nehmen so m ssen Sie die dort geltenden Bestimmungen beachten Erkundigen Sie sich also vorher bei den zust ndigen Stellen wie Botschaften und Konsulaten was f r die Mitnahme Ihres Ger tes und seine Benutzung jeweils gilt Beachten Sie weiterhin unbedingt die in allen L ndern der Bundesrepublik Deutschland geltenden Denkmalschutzgesetze Diese stellen neben baulichen Anlagen auch sonstiges arch ologisches Fundgut wie M nzen Schmuck Ger t Waffen unter besonderen Schutz und bestimmen unter Androhung eines Bu geldes bei Zuwiderhan
13. ainsi que de la nature et des modalit s de la recherche 9 2 Modes dynamique et statique Mode ALL METAL Le mode ALL METAL est un mode statique Dans ce mode le m tal est d tect avec la bobine immobile sur le sol et le d tecteur met un signal sonore monotone Il n est pas n cessaire de d placer la bobine au dessus de la surface Ajuster le contr leur GND BAL et appuyer plusieurs fois sur GND TRAC pour liminer les min raux ordinaires et ind sirables Modes Disc Notch et Auto Notch Les modes Disc Notch et Auto Notch sont des modes dynamiques Cela signifie que la bobine doit tre en mouvement continu sinon la cible ne peut pas tre d tect e Il y a 3 tonalit s pour identifier les diff rents m taux La compensation de sol se fait automatiquement et la sensibilit est r glable Ajuster la discrimination et ou notch pour rejeter les d chets m talliques 9 3 Allumer le d tecteur de m taux Tourner le bouton on off volume dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer le d tecteur de m taux Le d tecteur lance un programme de test automatique pendant environ 3 secondes et commute automatiquement en mode de discrimination 9 4 Modes de fonctionnement Appuyer sur MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement dans l ordre suivant DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC Le mode de fonctionnement s affiche en bas gauche de l afficheur Mode DISC A l allumage le d tecteur d
14. als de detector bepaalde metalen elimineert gebruiken we de term discriminatie van verschillende metaalsoorten Discriminatie is een belangrijke functie van metaaldetectoren Met de discriminatiefunctie kan de gebruiker afval en andere ongewenste voorwerpen negeren Notch Notch is het elimineren van een voorwerp of voorwerpen in het metaalspectrum Een voorwerp of voorwerpen worden selectief gefilterd Auto notch De modus elimineert automatisch ongewenst afval muntstukken worden wel nog gedetecteerd De auto notch functie is vooraf ingesteld en niet regelbaar Relict Een relict is een belangrijk voorwerp vanwege de ouderdom of de link met het verleden Vele relicten zijn gemaakt uit ijzer maar dat kan ook uit brons of een ander edel metaal zijn Ijzer IJzer is een veel voorkomend en laagwaardig metaal en is ongewenst bij bepaalde detectietoepassingen Enkele voorbeelden van ongewenste ijzeren voorwerpen zijn oude blikjes leidingen bouten en spijkers Soms is het gedetecteerde voorwerp gemaakt uit ijzer Eigendomsmarkeringen bijvoorbeeld bevatten ijzer Waardevolle relicten kunnen ook ijzer bevatten bv kanonskogels oude wapens en onderdelen van oude structuren en voertuigen IJzerhoudend Een voorwerp dat gemaakt is van ijzer of bestaat uit ijzer GND TRAC Lokalisering Lokaliseren van de exacte positie van een begraven voorwerp Metalen die reeds lang begraven zijn kunnen er exact hetzelfde uitzien als de omringe
15. atravessar propriedades e n o destrua colheitas ou assuste animais e Tente estabelecer contacto com outros detectoristas que possa encontrar Ter sempre muito a aprender com utilizadores mais experientes e Obede a sempre s leis e regulamenta es locais Contacte as autoridades locais para mais informa o ilegal para qualquer pessoa usar um detector de metais num monumento antigo classificado a menos que obtenha permiss o por parte da institui o competente relativamente regulamenta o e preserva o dos edif cios hist ricos e monumentos antigos do pa s em que se encontra proibida a utiliza o de um detector de metais a fim de realizar escava es de monumentos e objetos que possam estar relacionados com a pr hist ria hist ria arte e arqueologia sem autoriza o administrativa pr via emitida nos termos das qualifica es do requerente e da natureza e modalidades da escava es 9 2 Modos Movimento e Sem Movimento Modo Todos os Metais O modo todos os metais um modo sem movimento Neste modo o metal detectado com a bobina im vel por cima do ch o e o detector emite um som mon tono N o h necessidade de mover a bobina por cima do solo Ajuste o controlador GND BAL e pressione o bot o GND TRAC v rias vezes para eliminar minerais vulgares e min rios Modos Disco Notch Notch Autom tico Todos estes modos s o modos de movimento Isto significa que a bobina tem de estar em constante
16. couvercle du compartiment piles dans la direction de la fl che Retirer les 2 connecteurs de piles des compartiments Connecter une pile chaque connecteur Respecter la polarit Remettre le couvercle et fermer le compartiment piles uhWNE Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative a la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants Retirer les piles du compartiment piles lorsque le d tecteur de m taux n est pas utilis 9 Fonctionnement de base 9 1 Code de conduite e Les prospecteurs n ont pas acc s aux sites arch ologiques et il est interdit d endommager des monuments historiques Ne pas h siter joindre la soci t arch ologique locale si l histoire vous int resse V 02 15 07 2015 27 Velleman nv CS400 e Ne jamais laisser le sol prospect en mauvais tat Couper un triangle l aide d une truelle ou d un couteau enlever l objet localis l aide de votre d tecteur remplir le trou et replacer soigneusement la motte de gazon e Garder votre pays propre Il est interdit de jeter bouchons bouts de papier d argent et bo tes dans la nature Les d poser dans la premi re poubelle sur votre chemin Ramasser des bouts de fer rouill avec pr caution et les porter vers un service de recyclag
17. dat alle kabels correct zijn aangesloten De detector is ontregeld e De metaaldetector kan be nvloed worden door temperatuurwijzigingen bv wanneer u het toestel uit zijn opbergplaats neemt om het in open lucht te gebruiken Wacht totdat de temperatuur van de detector is gestabiliseerd Het toestel heeft minstens een half uur nodig om te acclimatiseren bij extreme temperatuurschommelingen e Soms wordt het signaal be nvloed door de batterijen Vervang deze indien nodig 13 Technische specificaties hoofdtelefoonaansluiting 6 5 mm voeding 2 x 9V batterij 6LR61C niet meegeleverd regeling van de gevoeligheid 12 niveaus gevoeligheid 25 cm voor 25 dollarcent hoorbare discriminatie 3 tonen weergave van de diepte 12 niveaus LCD display 45 x 80 mm werktemperatuur 0 C tot 40 C opslagtemperatuur 20 C tot 60 C zoekspoel 240 mm gewicht 1 430 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving R amp TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik Velleman NV dat het type radioapparatuur CS400 conform is met Richtlijn 1999 5 EC De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
18. de spoel valt 11 Reiniging en opslag e De levensduur van de metaaldetector wordt beperkt door een gebrek aan onderhoud of onaangepast en onvoorzichtig gebruik Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek en droog hem daarna zorgvuldig af met een droge doek indien u de behuizing heeft gebruikt in een vijandige omgeving zout water zand enz e Reinig de detector nooit met oplosmiddelen of detergenten e De zoekspoel is bestand tegen water en kan in zowel zoet als in zout water worden gebruikt Houd het bedieningspaneel echter droog en vochtvrij Spoel de zoekspoel met zuiver water na gebruik in zout water Beschadiging door zout e Zoute lucht kan het bedieningspaneel binnendringen indien u de detector vaak gebruikt in een zoute omgeving De elektrische componenten kunnen corroderen U kunt het bedieningspaneel beschermen met polytheen De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door een zoute omgeving V 02 15 07 2015 23 Velleman nv CS400 Opslag e Bewaar de detector in een droge en warme omgeving e Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende lange tijd niet zal gebruiken De batterijen zouden kunnen lekken indien u dit niet doet 12 Probleemoplossing e Lees de puntjes hieronder alvorens u de detector laat repareren Misschien kunt u het probleem zelf oplossen e Als er zich een probleem voordoet controleer eerst de batterijen Vervang de batterijen indien nodig en zorg ervoor
19. de votre corps et la bobine parall le au sol devant vous 3 Enrouler le c ble de la bobine de d tection autour de la tige Brancher la fiche de la bobine dans la prise sur le bo tier du panneau de contr le 4 Assembler l accoudoir Enfoncer le bouton argent sur l extr mit sup rieure de la tige et ins rer l extr mit en aluminium de l accoudoir Ne pas trop serrer la bobine de d tection ou utiliser des outils p ex pince pour serrer La fiche de la bobine de d tection ne rentre que d une seule fa on dans le connecteur Ne pas forcer la fiche et ne pas tirer sur le c ble pour viter tout endommagement Ajuster l accoudoir La position par d faut de l accoudoir est confortable pour la plupart des utilisateurs Les utilisateurs ayant des bras plus longs ou courts peuvent ajuster l accoudoir conform ment L accoudoir est r glable en 3 positions Pour ajuster retirer la vis de la partie inf rieure Puis d placer l accoudoir dans une des positions altern es R installer la vis 8 Piles e Ce d tecteur de m taux fonctionne sur 2x pile alcaline de 9 V non incl e Utiliser uniquement des batteries neuves Ne pas combiner des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles e Remplacer les piles par des piles neuves lorsque l ic ne de la pile clignote Installation Se r f rer l illustration E en page 3 de ce mode d emploi Eteindre le d tecteur de m taux Faire glisser le
20. hekkens open staan wanneer u door de velden loopt Beschadig geen gewassen en laat de dieren niet opzettelijk schrikken e Probeer een goede verstandhouding op te bouwen met de andere gebruikers die u ontmoet U kunt veel leren van ervaren schattenjagers e Respecteer altijd de lokale wet en regelgeving Neem contact op met het gemeentebestuur voor meer informatie In Vlaanderen Artikel 9 van het decreet van 30 juni 1993 met een wijziging van 28 februari 2003 van de wet en regelgeving van de afdeling Monumenten en Landschappen van Vlaanderen bepaalt het volgende Het is verboden om zonder of in afwijking van een schriftelijke vergunning van de Executieve of haar gemachtigde detectoren inzonderheid metaaldetectoren te gebruiken om archeologische monumenten op te sporen en te verzamelen De Executieve stelt de vergunningsprocedure vast Het gebruik van detectoren kan slechts worden vergund in het kader van een toepassing van artikel 6 8 1 vergunde opgraving Het melden van archeologische munten en voorwerpen vindt nog plaats via musea en via het Provinciaal Gallo Romaans museum in Tongeren Alle meldingen horen ten slotte terecht te komen in de Centrale Archeologische Inventaris afdeling vondstmelding Dit is een onderdeel van het Instituut voor het Archeologisch Patrimonium Koning Albert II laan 19 bus 5 B 1210 Brussel Belgi Aanmelden kan ook via internet In Nederland Hoewel het gericht zoeken en graven naar archeolo
21. instrukcji 1 Po czy cewk szukaj c i dolny wysi gnik Dokr ci ruby 2 Nacisn srebrny przycisk na g rnym ko cu wysi gnika dolnego i wsun wysi gnik dolny w g rny Wyregulowa d ugo wysi gnika tak aby u ytkownik czu si komfortowo stoj c w postawie wyprostowanej z wykrywaczem w r ce rami spuszczone i z cewk szukaj c na poziomie gruntu 3 Owin przew d cewki szukaj cej wok wysi gnika W o y wtyczk cewki do gniazda znajduj cego si na obudowie jednostki sterowania 4 Monta pod okietnika Nacisn srebrny przycisk na g rnym ko cu wysi gnika i wsun aluminiowy koniec pod okietnika Nie przykr ca cewki szukaj cej zbyt mocno ani nie u ywa w tym celu narz dzi takich jak szczypce Wtyczka cewki szukaj cej pasuje do gniazda tylko w jednym po o eniu Nie nale y wk ada wtyczki na si ani nie ci gn za przew d aby unikn uszkodzenia Regulacja pod okietnika Standardowa pozycja pod okietnika jest komfortowa dla wi kszo ci ludzi Poprzez odpowiedni regulacj pod okietnik mo na przystosowa do bardzo d ugich lub kr tkich przedramion Pod okietnik mo na regulowa w trzech pozycjach W celu regulacji usun rub ze spodu Nast pnie przesun pod okietnik na jedn z alternatywnych pozycji Ponownie zamontowa rub 8 Baterie e Niniejszy wykrywacz metali wykorzystuje 2 baterie alkaliczne 9 V brak w zestawie e U
22. internetowym www velleman eu INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Niniejsza instrukcja jest w asno ci firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 02 15 07 2015 68 Velleman nv CS400 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este simbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdicios poder o causar danos no meio ambiente N o coloque a unidade ou as pilhas no dep sito de lixo municipal deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio m ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os residuos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a A Mantenha o aparelho fora do alcance de criangas e pessoas n o autoriza
23. into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions A Keep the device away from children and unauthorised users Caution wearing headphones in public places may lead to hazardous situations as traffic noise or audible warning signals are subdued l NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS Clearly Up mark the finding location have somebody guard the site when possible and E contact the local authorities at once 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protect the device against extreme heat dust and moisture e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e The warranty does not cover damage caused by salty environments e Always make sure to comply with local rules and regulations e If the device is not used for a long time remove the batteries Leaking batteries can cause serious damag
24. ist aber sehr wichtig Der Metalldetektor passt sich nicht automatisch am Boden und Umgebungsbedingungen an Der Benutzer muss den Metalldetektor neu anpassen Neuabstimmung Stellen Sie sicher dass die gew hlte Stelle metallfrei ist Halten Sie die Suchspule genau ber dem Boden Bewegen Sie die Suchspule Uber dem Zielbereich um sich davon zu vergewissern dass der Metalldetektor keinen Ton erzeugt Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich h ngt von der Gr Be des Objekts ab GroBe Gegenst nde Nach dem Erfassen eines Objektes zeigt das LCD Display die Empfindlichkeitsstufe an und der Metalldetektor gibt einen Ton ab Heben Sie die Suchspule etwa 2 cm hoch und bleibt der Metalldetektor einen Ton erzeugen dann haben Sie einen groBen oder unregelm Big geformten Gegenstand gefunden Heben Sie die Suchspule ein bisschen hoch und lokalisieren Sie den Gegenstand mit kleinen Schwenkbewegungen auf gleicher H he Kleine Gegenst nde Nach dem Erfassen eines Objektes zeigt das LCD Display eine niedrige Empfindlichkeitsstufe an und der Metalldetektor gibt einen schwachenTon ab Bewegen Sie die Suchspule auf gleicher H he von der einen zur anderen Seite Merken Sie sich den Punkt auf dem Boden an dem der Piepton am lautesten abgegeben wird und die Empfindlichkeitsstufe am gr ten ist Bewegen Sie die Suchspule danach in Richtung des Bodens um den Punkt auf dem Boden genau einzugrenzen Ein Gegenstand der Gr Be einer M nze wird detektiert we
25. k nnen aber auch aus Bronze oder Edelmetallen hergestellt sein Eisen Eisen ist ein h ufig verwendetes minderwertiges Metall das selten ein w nschenswertes Suchobjekt darstellt Beispiele f r unerw nschte Gegenst nde aus Eisen sind alte Dosen Rohre Schrauben und N gel Manchmal kann aber auch das gew nschte Zielobjekt aus Eisen bestehen Grundmarkierungen enthalten zum Beispiel Eisen Wertvolle Relikte wie Kanonenkugeln alte Waffen und Teile alter Konstruktionen und Fahrzeuge k nnen aber auch aus Eisen bestehen Eisenhaltig Metalle die aus Eisen bestehen oder Eisen enthalten GND TRAC Ground tracking Punktortung Mit Punktortung bezeichnet man das Verfahren zum Entdecken der genauen Position eines vergrabenen Gegenstands Metalle die seit langer Zeit im Boden vergraben sind k nnen genau wie der sie umgebende Boden erscheinen und sind deshalb sehr schwer von diesem zu unterscheiden Dosenverschl sse Weggeworfene Laschen von Getr nkedosen sind die l stigsten Abf lle f r Schatzsucher Sie kommen in unterschiedlichen Formen und Gr Ben vor und k nnen aus der Erkennung eliminiert werden Einige wertvolle Gegenst nde k nnen aber eine hnliche magnetische Signatur aufweisen und werden dann bei der Diskriminierung ebenfalls ausgeschlossen GND BAL Ground balance Bodenabgleich Der Metalldetektor ignoriert die in der Erde nat rlich vorkommenden Mineralien und gibt nur dann einen Signalton ab wenn ein Metallgegenstand er
26. mostra o prov vel alvo met lico bem como a profundidade prov vel do alvo O detector de metais ir emitir um som repetitivo e imut vel quando um alvo enterrado for localizado e identificado Se ap s passagens repetidas no mesmo local a identifica o do alvo l de forma inconsistente o alvo provavelmente lixo ou metal oxidado Com a pr tica voc vai aprender a desenterrar somente alvos que geram sinais repetitivos Al m disso quanto maior for a dist ncia entre o alvo e a bobina menos precisa a identifica o do alvo V 02 15 07 2015 74 Velleman nv CS400 S mbolo O Le s N c 3 Gg Pee alvo poss vel particulas de ouro objetos ferrosos tanto lixo inutil como reliquias de ferro mais valiosas moedas de niquel an is de latas recentes an is em ouro an is de latas recentes an is de latas de bebida mais antigas objectos em ouro grandes tampas de rosca objectos em ouro grandes moedas em cobre moedas de 1 c ntimo ap s 1982 moedas em aluminio moedas de 1 c ntimo antes de 1982 moedas de 10 c ntimos moedas em prata pequenas moedas em aluminio grandes moedas de 25 c ntimos moedas em prata grandes moedas de 50 c ntimos As indicag es de alvo s o apenas refer ncias visuais Muitos outros tipos de metal podem ficar incluidos numa destas categorias Embora este detector de metal elimine ou indique a presenca de lixo mais comum imposs
27. nem jog las no fogo pois elas podem explodir N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis A Descarte as pilhas de acordo com as regulamentac es locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as Retire as pilhas do compartimento se n o tencionar utilizar o detector A x Zn 9 Utiliza o basica 9 1 C digo de Conduta e N o interfira em locais arqueol gicos ou monumentos antigos Junte se associa o arqueol gica local no caso de estar interessado em hist ria antiga e N o deixe tudo numa bagun a Use uma esp tula ou uma faca afiada para fazer um c rculo ou um tri ngulo retire o objeto e cuidadosamente reponha o solo e a erva no seu lugar e Ajude a manter o seu pa s limpo Tampas de garrafas papel de alum nio e latas pertencem ao caixote do lixo ferro enferrujado e outro tipo de sucata devem ser recolhidos e levados a uma empresa especializada em reciclagem V 02 15 07 2015 71 Velleman nv CS400 e N o passar peca sempre autoriza o antes de entrar em propriedades privadas e Informe o museu local ou as autoridades sobre qualquer descoberta hist rica e pe a ajuda especializada no caso de descobrir locais de interesse arqueol gico e Seja muito cuidadoso no caso de encontrar alguma muni o ou qualquer objeto letal tal como um mina ainda intacta N o toque no objeto Marque o local cuidadosamente e informe a pol cia local sobre a descoberta e N o deixe port es abertos ao
28. past Many relics are made of iron but can also be made of bronze or other precious metals Iron Iron is a common low grade metal that is an undesirable target in certain metal detecting applications Examples of such undesirable iron objects are old cans pipes bolts and nails Sometimes the desired target is made of iron Property markers for instance contain iron Valuable relics can also be composed of iron such as cannon balls old armaments and parts of old structures and vehicles Ferrous Adjective for an object made of or containing iron GND TRAC Ground tracking The process of finding the exact location of a buried object Long buried metals can appear exactly like the surrounding soil and can therefore be very hard to isolate from the soil Pull tabs Discarded pull tab from beverage cans are the most bothersome trash items for the treasure hunter They come in many different shapes and sizes and can be eliminated from detection However some other valuable objects have a magnetic signature similar to pull tabs and will also be eliminated when discriminating out pull tabs GND BAL Ground balance The ability of a metal detector to cancel or ignore ground mineralization eliminating false signals from severe ground conditions and only emitting a tone when a metal object is detected SURF ELIM Surface elimination A detector s ability to ignore all targets on or near the ground s surface which is useful in heavy tra
29. pilas si fuera necesario 13 Especificaciones entrada para auriculares 6 5 mm alimentaci n 2 x pila de 9 V 6LR61C no incl ajuste de la sensibilidad 12 niveles sensibilidad 25 cm para una moneda 25 identificaci n sonora 3 tonos indicaci n de la profundidad 12 segmentos pantalla LCD 45 x 80 mm rango de temperatura de funcionamiento 0 Ca 40 C temperatura de almacenamiento de 209 C a 60 C cabezal de detecci n 240 mm peso 1 430 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaraci n de conformidad RATTE Por la presente Velleman NV declara gue el tipo de eguipo radioel ctrico CS400 es conforme con la Directiva 1999 5 EC El texto completo de la declaraci n UE de conformidad est disponible en la direcci n Internet siguiente www velleman eu DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyri
30. short forearms can be accommodated by adjusting the armrest accordingly The armrest is adjustable in three positions To adjust remove the screw from the underside Then move the armrest to one of the alternate positions Re install the screw 8 Batteries e This metal detector uses 2x 9 V alkaline batteries not included e Only use fresh batteries Do not mix old and new batteries or different types of batteries e Replace the batteries with new ones when the battery icon is blinking Installation Refer to illustration E on page 3 of this manual Switch off the metal detector Slide the battery cover in the direction of the arrow Take out the two battery connectors from the compartments Connect a battery to each connector Mind the polarity Re install the battery cover and close the compartment RW NE Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children Remove the batteries from the battery compartment when the metal detector is not in use 9 Basic Operation 9 1 Code of Conduct e Do not interfere with archaeological sites or ancient monuments Join your local archaeological society if you are interested in ancient history e Do not leave a mess Use a sharpened trowel or knife to cut a neat circle or triangle extract the object and carefully replace th
31. surprised just how much trash and foil you will find in some areas The trashiest areas have been frequented by most people and frequently hold the promise for finding the most lost valuables 10 4 Ground Balancing Before using the ALL METAL mode it is necessary to ground balance your detector This ground balancing adjustment offsets the effects of minerals and salts in the ground To do so 1 Select the ALL METAL mode and find a patch of ground which is free of metal objects Lift the search coil waist high in the air Turn the GND BAL button in the P position y 4 Press the GND TRAC button Slowly lower the search coil maintaining it elevated about 1 to 1 5 cm above the ground If the detector emits a sound repeat steps 3 and 4 and adjust the GND BAL button in small increments If the detector remains silent no further e uk adjustment is necessary WM As your hunt takes you to different areas verify the ground balance setting periodically using the above procedure Ground conditions can vary within a geographical area due to water rocks sand or clay 10 5 Pinpointing in Non Motion Mode The coil sweeping technigue is not important in this mode However user retuning is critical The detector does not automatically adjust to changing ground and environmental conditions The operator is reguired to make the adjustment Retuning Make sure that the spot you choose for tuning does not contain metal Keep the coil still ju
32. te lectronique avec du polyth ne Les dommages subis cause d un emploi dans un environnement sal ne tombent pas sous la garantie Stockage e Ranger le d tecteur dans un environnement sec et chaud dans des conditions d humidit normales e Sile d tecteur de m taux n est pas utilis pendant un temps prolong retirer les piles pour viter toute fuite 12 Probl mes et solutions e Lire ce paragraphe avant de porter le d tecteur r parer e En cas de probl me contr ler d abord l tat des piles Si n cessaire remplacer les piles et s assurer que les piles sont connect es correctement Le d tecteur est d r gl e Des variations de temp rature peuvent influencer le d tecteur de m taux p ex la diff rence entre la temp rature ext rieure et la temp rature du lieu de stockage Attendre jusqu ce que l appareil se soit acclimat En cas d une diff rence de temp rature prononc e cette acclimatation peut prendre jusqu une demi heure e Les piles peuvent parfois influencer le signal Les remplacer si n cessaire V 02 15 07 2015 34 Velleman nv CS400 13 Sp cifications techniques entr e casque d coute 6 5 mm alimentation 2x pile de 9 V 6LR61C non incl r glage de sensibilit 12 niveaux sensibilit 25 cm pour une pi ce de vingt cinq cents indicateur sons multiples 3 tonalit s indicateur de profondeur 12 niveaux afficheur LCD 45 x 80 mm temp rature de se
33. verschrotteten B den verbessern Dieser Modus beschr nkt die Signale verursacht durch Schrottmetall Achtung Die Empfindlichkeit verringert sich in diesem Modus Dr cken Sie die Taste SURF ELIM um in diesen Modus zu wechseln oder ihn zu verlassen 9 7 Einen Kopfh rer verwenden Durch die Anwendung eines Kopfh rers nicht mitgeliefert sparen Sie nicht nur die Batterie sondern Sie k nnen auch kleine nderungen bei den abgegebenen T nen besser erkennen V 02 15 07 2015 52 Velleman nv CS400 Sie die Lautst rke erst nachdem Sie den Kopfh rer aufgesetzt haben Um das Geh r zu sparen stellen Sie die Lautst rke vor Gebrauch auf das Minimum Regeln Hohe Schallpegel k nnen bleibende H rsch den verursachen 9 8 Audio Target Identification ATI Akustische Zielerkennung W hrend der Suche betrachten Sie normalerweise nicht immer das LCD Display Die LCD Anzeige ist jedoch sehr pr zise beim Identifizieren von Gegenst nden Der Metalldetektor verf gt aber auch ber eine akustische Zielerkennung Das 3 T nensystem funktioniert nur im Motion Modus DISC NOTCH und AUTO NOTCH da LOW TOME MEDIUM TONE HIGH TONE od NE EITA LEITE NIEDRIGE T ne MITTLERE T ne HOHE T ne Dosenverschl sse Schraubverschl sse M nzen aus Zink neuere Pennies Kupfer und Silberm nzen Pr gung nach 1882 Goldobjekte Flaschenverschl sse Nickel kleine Goldobjekte 10 Betrieb 10 1 Das Disp
34. w ani detergent w e Cewka szukaj ca jest wodoodporna i mo e by zanurzana w s odkiej lub s onej wodzie Niemniej jednak nie nale y dopu ci aby woda przedosta a si do jednostki sterowania Po u ytkowaniu w s onej wodzie przep uka cewk szukaj c wod s odk Uszkodzenia spowodowane przez kontakt z sol e W przypadku cz stego u ywania urz dzenia w s onym rodowisku przesycone sol powietrze mo e przenika do jednostki sterowania wykrywacza Komponenty obwod w elektronicznych mog korodowa Wykrywacz mo na ochroni pokrywaj c jednostk sterowania polietylenem Uszkodzenia spowodowane u ytkowaniem w s onym rodowisku nie wchodz w zakres gwarancji V 02 15 07 2015 67 Velleman nv CS400 Przechowywanie e Wykrywacz nale y przechowywa w suchym i ciep ym miejscu o normalnej wilgotno ci e Je li wykrywacz b dzie przechowywany przez d ugi okres nale y wyj baterie aby zapobiec ich wyciekaniu 12 Wykrywanie i usuwanie usterek e Przed przekazaniem urz dzenia do naprawy nale y zapozna sie z niniejszym rozdzia em gdy mo e zawiera rozwi zanie zaistnia ego problemu e Je li wyst pi problemy najpierw nale y sprawdzi baterie W razie potrzeby wymieni baterie i sprawdzi czy po czenia s prawid owe i zabezpieczone Wykrywacz rozstraja si e Na dzia anie wykrywacza metali mog mie wp yw zmienne temperatury np gdy urz dzenie jest wyjm
35. wietla prawdopodobn identyfikacj obiektu Wykres czu o ci wy wietla aktualny poziom czu o ci wykres g boko ci wskazuje prawdopodobn g boko obiektu 9 5 Regulacja poziomu czu o ci 1 Nacisn przycisk ADJUST aby przej w tryb ustawie poziomu czu o ci 2 Wyregulowa poziom czu o ci przy u yciu strza ek A Poziom czu o ci nie podlega regulacji w trybie ALL METAL V 02 15 07 2015 62 Velleman nv CS400 Zakt cenia elektromagnetyczne EMI Regulacja poziomu czu o ci jest przydatna do eliminacji zak ce elektromagnetycznych EMI Wykrywacz metali jest niezwykle czu ym urz dzeniem Cewka szukaj ca wytwarza w asne pole magnetyczne i dzia a jak antena Je li wykrywacz emituje nieregularny sygna d wi kowy gdy cewka szukaj ca jest nieruchoma urz dzenie wykrywa prawdopodobnie inne pole magnetyczne Typowe r d a zak ce elektromagnetycznych to linie elektroenergetyczne podwieszone i podziemne silniki urz dzenia u ytku domowego jak komputery piece niekt re wewn trzne urz dzenia elektroniczne jak ciemniacze itp Inne wykrywacze metali wytwarzaj r wnie w asne pola elektromagnetyczne Je li prace poszukiwawcze prowadzone s we wsp pracy z innymi poszukiwaczami wykrywacze metali musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 6 mer w od siebie Trudne warunki gruntowe Regulacja poziomu czu o ci s u y tak e do redukcji fa szyw
36. 2 15 07 2015 72 Velleman nv CS400 Para ajustar a amplitude da discriminac o 1 Pressione o bot o ADJUST para entrar no modo de configura o No canto inferior direito do visor LCD aparece DISC NOTCH 2 Aumente ou diminua o n vel de discrimina o usando as setas Modo ALL METAL Pressione o bot o MODE para entrar no modo todos os metais modo de n o movimento por defeito Neste modo o detector de metais emite um toque nico ao detectar um alvo o gr fico de profundidade indica a intensidade do sinal relativo Quanto mais forte o sinal mais alto o sinal sonoro Uma vez que o modo todos os metais detecta todos os alvos met licos a fun o de identifica o do alvo in til Por favor certifique se de que o detector est perfeitamente equilibrado relativamente ao solo antes de usar este modo Modo NOTCH Pressione o bot o MODE para entrar no modo notch Use o modo notch para eliminar de forma seletiva um ou v rios metais das categorias O indicador DISC NOTCH mostra o n vel de discrimina o atual relativamente ao alvo o indicador de alvo mostra a identifica o prov vel de um objecto O gr fico de sensibilidade mostra o n vel de sensibilidade atual o gr fico de profundidade indica a profundidade prov vel do alvo Para ajustar as defini es de notch 1 Pressione o bot o ADJUST para entrar no modo de configura o No canto inferior direito do visor LCD aparece DISC NOTCH 2 Pression
37. 7 2015 66 Velleman nv CS400 10 4 Balans gruntu Przed uzyciem trybu ALL METAL nalezy przeprowadzi balans gruntu wykrywacza Regulacja balansu gruntu wyr wnuje wptyw mineratow i soli w gruncie W tym celu 1 Wybra tryb ALL METAL i znale obszar gruntu kt ry nie zawiera obiekt w metalowych Podnie cewk szukaj c do g ry na wysoko talii Obr ci pokr t o GND BAL w pozycj P gt Nacisna przycisk GND TRAC 4 Powoli obniza cewke szukajaca do poziomu okoto 1 1 5 cm nad ziemia Jesli wykrywacz emituje dzwiek powt rzy krok 3 i 4 i dokona regulacji matymi skokami pokrettem GND BAL Je li wykrywacz nie emituje sygna u we dzwiekowego dodatkowa regulacja nie jest konieczna mW N W przypadku przechodzenia w inne obszary nalezy okresowo sprawdza ustawienia balansu gruntu przy zastosowaniu powyzszej procedury Warunki gruntowe moga r zni sie nawet w obrebie jednego obszaru geograficznego ze wzgledu na wystepowanie wody skat piasku lub gliny 10 5 Namierzanie obiektu w trybie statycznym W tym trybie technika przesuwania cewki nie jest istotna Podstawowe znaczenie ma przestrojenie urzadzenia wykonane przez uzytkownika Wykrywacz nie dostosowuje sie automatycznie do zmieniaj cych sie warunk w gruntowych i rodowiskowych W zwi zku z tym operator musi samodzielnie wykona regulacj urz dzenia Przestrajanie Sprawdzi czy wybrane do przestrajania miejsce nie zawiera adn
38. Auto Notch modi Dit zijn dynamische modi Dit betekent dat de zoekspoel voortdurend in beweging moet zijn zo niet kan het voorwerp niet gedetecteerd worden Er zijn 3 tonen om de verschillende metaalsoorten te herkennen De grondbalans gebeurt automatisch en de gevoeligheid is instelbaar Stel het discriminatie en of notch bereik in om metaalafval te elimineren 9 3 De metaaldetector inschakelen Draai de aan uit knop in wijzerzin om de metaaldetector in te schakelen De detector doorloopt een zelftestprogramma gedurende 3 seconden en schakelt automatisch naar de discriminatiemodus V 02 15 07 2015 17 Velleman nv CS400 9 4 Modi Druk op MODE om de detectiemodus te selecteren in deze volgorde DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC De detectiemodus wordt linksonder op de display weergegeven DISC modus De metaaldetector wordt automatisch ingeschakeld in discriminatiemodus De geschatte diepte van het voorwerp wordt weergegeven door de diepte indicator de diepteweergave is niet nauwkeurig voor grotere voorwerpen de gevoeligheidsindicator geeft de huidige gevoeligheid weer In de discriminatiemodus elimineert de metaaldetector ongewenste voorwerpen De DISC NOTCH indicator geeft het huidige discriminatieniveau weer en de voorwerpindicator geeft een mogelijke identificatie van een voorwerp weer De diepte indicator licht op telkens wanneer een metalen voorwerp wordt gedetecteerd Om het discr
39. CS400 velemen ADVANCED METAL DETECTOR WITH LCD GEAVANCEERDE METAALDETECTOR MET LCD DISPLAY D TECTEUR DE M TAUX AVANC AVEC AFFICHEUR LCD DETECTOR DE METALES CON PANTALLA LCD METALLDETEKTOR MIT LCD DISPLAY ZAAWANSOWANY WYKRYWACZ METALI Z LCD DETECTOR DE METAIS DE N VEL AVANCADO COM LCD USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBStUGI MANUAL DO UTILIZADOR 14 25 36 47 58 69 CE CS400 GND BAL 6 7 4 7 8 A 2 9 GOLD RANGE SILVER RANGE Tors T 60 yh sM SENSITIVITY V 02 15 07 2015 2 Velleman nv CS400 rt UL th Y M 07 r 4 D V 02 15 07 2015 Velleman nv CS400 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules HMM if in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device
40. O NOTCH gt NOTCH gt DISC Tryb roboczy jest wy wietlany w lewym dolnym rogu wy wietlacza LCD V 02 15 07 2015 61 Velleman nv CS400 Tryb DISC Wykrywacz metali po w czeniu automatycznie przechodzi w tryb dyskryminacji Szacunkowa g boko obiektu jest wy wietlana w oknie wykresu g boko ci nale y pami ta e wskazanie g boko ci jest niedok adne w przypadku wi kszych obiekt w podczas gdy wykres czu o ci wy wietla aktualny poziom czu o ci W trybie dyskryminacji wykrywacz metali eliminuje wykrywanie niepo danych obiekt w Wskazanie zakresu DISC NOTCH pokazuje aktualny poziom dyskryminacji podczas gdy wska nik obiektu wy wietla prawdopodobn identyfikacj obiektu Wykres g boko ci zostanie pod wietlony za ka dym razem gdy zostanie wykryty obiekt tzn metalowy przedmiot Regulacja zakresu dyskryminacji obiektu 1 Nacisn przycisk ADJUST aby przej w tryb ustawie W prawym dolnym rogu LCD wy wietli sie DISC NOTCH 2 Zwi kszy lub zmniejszy poziom dyskryminacji przy u yciu strza ek Tryb ALL METAL Nacisn przycisk MODE aby przej do wyszukiwania wszystkich metali ALL METAL domy lnie jest to tryb statyczny NON MOTION W tym trybie wykrywacz metali po znalezieniu obiektu emituje monotoniczny d wi k wykres g boko ci wskazuje wzgl dn si sygna u Im mocniejszy sygna tym g o niejszy ton W trybie ALL METAL wykrywane s
41. atically when the search coil is motionless the unit is probably detecting another magnetic field Common sources of EMI are electric power lines both suspended and buried engines household appliances like computers and ovens some indoor electronic devices such as dimmers etc Other metal detectors also produce their own electromagnetic fields Keep metal detectors at least 6 meters apart if hunting with a fellow detectorist Severe Ground Conditions A secondary use for sensitivity level adjustment is to reduce false detection signals caused by severe ground conditions Although this metal detector has a specially designed circuit to reduce ground mineralization the ground conditions in field hunting cannot be anticipated Highly magnetic soils in mountainous areas or highly saline soils can cause the detector to emit tones even when metal objects are not present Reduce the sensitivity level if the detector emits false non repeatable signals Multiple Targets If you suspect the presence of a deeper target beneath a shallower target reduce the sensitivity level to eliminate the detection of the deeper target You will be able to locate the shallower target easier V 02 15 07 2015 8 Velleman nv CS400 9 6 Surface Elimination The surface elimination mode only works in motion mode and can improve the detection accuracy in soils with lots of trash It restrains the signal from trash in the soil Note that the d
42. boko ci jest precyzyjny w przypadku obiekt w wielko ci monety Wska nik pokazuje wzgl dn g boko obiektu W przypadku du ych obiekt w oraz obiekt w o nieregularnych kszta tach uzyskane warto ci g boko ci s mniej miarodajne Podczas przesuwania wykrywacza nad obiektem zapala si wska nik g boko ci i wieci si do momentu rozpocz cia skanowania innego obiektu Wielokrotne wskazanie na tym samym poziomie g boko ci oznacza precyzyjne wykrycie obiektu Je li wskazanie g boko ci r ni si przy ka dym skanowaniu nale y spr bowa zmieni k t przeszukiwania mo e wyst powa wi cej ni jeden obiekt Wraz z do wiadczeniem nabywa si wprawy w rozr nianiu precyzyjnych odczyt w licznych obiekt w oraz odczyt w o du ej zmienno ci kt re wskazuj na obiekty mieciowe lub obiekty o nieregularnych kszta tach 10 2 Testowanie wewn trz pomieszcze Do przetestowania wykrywacza metali potrzebne s e gw d elazny e wier dolar wka lub ma y obiekt z miedzi e jednocent wka wyemitowana po 1982 roku lub ma y obiekt z cynku Testowanie wykrywacza metali 1 Wiaczyc wykrywacz metali 2 Umie ci wykrywacz na stole z tworzywa sztucznego lub drewna Zdj z d oni nadgarstk w i ramion wszelkie zegarki pier cionki i inn bi uteri lub obiekty metalowe 3 Wyregulowa cewk szukajaca tak aby p aska cz by a skierowana do g ry 4 Wybra tryb DISC NOTCH lub AUTO
43. cobrindo a caixa de controlo com polietileno A garantia n o cobre qualquer dano causado por ambientes com presen a de sal Armazenamento e Guarde o detector num local seco e quente e sob condi es de humidade normais e Retire as pilhas para evitar o derramamento caso o detector v ser guardado por um longo per odo de tempo 12 Resolu o de problemas e Antes de levar o aparelho para ser reparado leia esta sec o uma vez que pode encontrar aqui a solu o para o seu problema e Quando ocorrem problemas verifique sempre primeiro o estado das pilhas Subsitua as pilhas sempre que necess rio e verifique se todas as liga es est o feitas de forma correta O detector perde a sintonia e O detector de metais pode ser afectado pela mudan a de temperaturas isto quando o aparelho retirado do local onde est guardado e levado para o terreno Aguarde at a temperatura do seu detector estar estabilizada O dispositivo pode necessitar de pelo menos meia hora para se aclimatar em caso de mudan a de temperatura extrema e Por vezes as pilhas podem provocar desvios de sinal Substitua as se for esse o caso 13 Especifica es ficha para auscultadores 6 5 mm alimenta o 2 x pilhas 9V 6LR61C n o incl ajuste da sensibilidade 12 n veis sensibilidade 25 cm para um quarto dos EUA indica o de v rios tons 3 tons indica o da profundidade 12 segmentos V 02 15 07 2015 78 Velleman nv CS400
44. controle 4 Montagem do apoio para o brago Pressione o bot o cromado na extremidade superior da haste e introduza a extremidade em aluminio do apoio para o brago Nao aperte excessivamente a bobina de pesquisa nem use ferramentas como por exemplo alicates para a apertar A ficha da bobina de pesquisa s tem uma posic o de entrada na tomada Nao force a ficha e nao puxe o cabo para evitar que se danifiquem Ajustar o Apoio do Brago A posi o normal do apoio para o brago confort vel para a maioria das pessoas Bragos muito compridos ou muito curtos podem obrigar ao ajuste do apoio para maior comodidade O apoio para o bra o regul vel em tr s posi es Para ajustar retire o parafuso na parte de baixo De seguida mova o apoio para uma das posi es alternativas Volte a colocar o parafuso 8 Pilhas e O detector de metais utiliza 2 pilhas alcalinas de 9 V n o inclu das e Use apenas pilhas novas N o misture pilhas velhas com pilhas novas ou diferentes tipos de pilhas e Substitua as pilhas por outras novas assim que o icone das pilhas come ar a piscar Instala o Consulte a imagem E na p gina 3 deste manual Desligar o detector de metais Fa a deslizar a tampa das pilhas no sentido da seta Retire para fora dos compartimentos os dois conectores das pilhas Ligue uma pilha a cada um dos conectores Fa a aten o polaridade Volte a colocar a tampa e feche o compartimento AN Nunca perfura as pilhas
45. das Aten o usar auscultadores em locais publicos pode provocar acidentes uma vez que o barulho do trafego ou sinais sonoros de alerta sao ignorados Mi NUNCA TOQUE EM MUNI ES OU OUTROS OBJETOS POTENCIALMENTE MORTAIS Up Marque visivelmente o local de busca tenha algu m a vigiar o local se possivel e lt A contacte tamb m com as autoridades locais 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho e Proteja o aparelho de temperaturas extremas p e humidade e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorreta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas dai resultantes e A garantia n o cobre qualquer dano causado por ambientes com presen a de sal e Certifique se sempre de que cumpre com as normas e regulamenta es locais e Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo deve retirar as pilhas O derramamento das pilhas pode causar s rio
46. de metal es imposible clasificar todos los objetos enterrados juntos de manera precisa Pee Indicador de profundidad El indicador de profundidad visualiza de manera precisa la profundidad de objetos del tama o de una moneda Indica la profundidad relativa del objeto En caso de objetos grandes u objetos con una forma irregular obtendr valores menos precisos durante la medici n de la profundidad Si pase por encima de un objeto el indicador de profundidad se iluminar y guedar iluminado hasta gue encuentre otro objeto Una indicaci n repetida del mismo nivel de profundidad indica una detecci n precisa del objeto Si la indicaci n de la profundidad se cambie durante el movimiento sobre un objeto mueva el cabezal de detecci n en diferentes ngulos sobre el objeto Es posible gue est n enterrados m s objetos Con un poco de pr ctico aprender a reconocer una medici n correcta el descubrimiento de varios objetos y cu les son las mediciones irregulares causadas por desperdicios de metal u objetos de forma irregular 10 2 Probar el detector de metales en el interior Para someter el detector de metales a prueba necesitar e unclavo e una moneda 25 o un peque o objeto de cobre e un penique despu s de 1982 o un pequefio objeto de zinc V 02 15 07 2015 43 Velleman nv CS400 El test 1 Encienda el detector de metales 2 Col quelo en una mesa de madera o de pl stico Quitese cualquier obje
47. de diepteniveau duidt op een nauwkeurige detectie van een voorwerp Als de diepte indicatie varieert bij elke slingerbeweging probeer slingerbewegingen te maken vanuit verschillende hoeken er kunnen zich meerdere voorwerpen op deze plaats bevinden De ervaring zal u leren hoe u toevallige signalen van vaste reproduceerbare signalen kunt onderscheiden 10 2 De detector binnen testen Om de metaaldetector te testen hebt u het volgende nodig e een spijker e 25t of een klein koperen voorwerp e 1 na 1982 of een klein zinken voorwerp Om de metaaldetector te testen 1 Schakel de detector in 2 Plaats het toestel op een plastic of houten tafel Verwijder uurwerken ringen en andere juwelen of metalen voorwerpen die u op zich draagt 3 Leg de zoekspoel met de vlakke kant naar boven gericht 4 Selecteer de DISC NOTCH of AUTO NOTCH modus Beweeg de spijker gelijkmatig 10 tot 12 cm boven de zoekspoel De detector geeft een zwak signaal weer bij het detecteren van het testmateriaal de indicator wijst op het symbool van afval De diepte indicator geeft de overeenkomstige waarde weer 5 Herhaal de bovenstaande stappen met een 10 midden toon en een 25 lage toon 6 In de ALL METAL modus beweeg het testmateriaal op ongeveer 30 cm hoogte boven de zoekspoel Laat het testmateriaal langzaam zakken in de richting van de zoekspoel De metaaldetector geeft een signaal weer en de diepte indicator toont de relatieve diepte Alle voorwerpe
48. de mani re s lective Mode Auto Notch Le mode limine automatiquement les m taux ind sirables et garde la d tection pour des pi ces de monnaie Le notch est pr programm et non r glable Relique Une relique est un objet d int r t en raison de son age et de son association avec le pass Plusieurs reliques sont faites de fer mais peuvent aussi tre faites de bronze ou de m tal pr cieux Fer Le fer est un m tal commun de pi tre qualit dont la d tection peut tre ind sirable dans certaines applications de d tection Quelques exemples d objets ind sirables en fer sont les vieilles cannettes tuyaux boulons et clous Parfois la cible recherch e est faite de fer Les marqueurs de propri t par exemple contiennent du fer Les reliques de grande valeur peuvent aussi contenir du fer p ex les boulets de canon les vieux armements et les pi ces de vieilles structures et de vieux v hicules Ferreux M taux qui sont compos s de fer ou qui contiennent du fer GND TRAC Localisation Localiser un objet consiste a trouver la position exacte d un objet enfoui Les m taux enfouis depuis longtemps peuvent avoir la m me apparence que le sol environnant et peuvent donc tre tr s difficiles a distinguer de la terre Tirettes Les tirettes de cannettes de boissons sont les d chets les plus ennuyeux pour les chasseurs de tr sor De forme et de tailles vari es la plupart peut tre limin e mais certains objets de vale
49. del identificador de objetos parpadear 3 Pulse el bot n ENTER para aceptar rechazar una categoria 4 Seleccione el siguiente nivel notch con una de las flechas y acepta o rech zalo 5 Siga estos pasos para todas las categorias Modo AUTO NOTCH Pulse el bot n MODE para entrar en el modo auto notch El modo auto notch rechaza autom ticamente el metal basura p ej anillas de lata tapones de rosca hojas de metal etc La indicaci n del rango DISC NOTCH visualizar el nivel de discriminaci n actual El identificador de objetos visualizar la identificaci n probable de un objeto El diagrama de sensibilidad visualizar el nivel de sensibilidad actual El diagrama de profundidad visualizar la profundidad probable del objeto 9 5 Ajustar la sensibilidad 1 Pulse el bot n ADJUST para entrar en el modo de ajuste de la sensibilidad 2 Ajuste el nivel de sensibilidad con las flechas No es posible ajustar el nivel de sensibilidad en el modo all metal Interferencia electromagn tica EMI Es posible eliminar las interferencias electromagn ticas gracias al ajuste del nivel de sensibilidad Este detector de metales es muy sensible El cabezal de detecci n crea su propio campo magn tico y act a como si fuera una antena Es posible que el detector de metales haya detectado otro campo magn tico si emite un tono de modo irregular sin mover el cabezal de detecci n Los cables de alta tensi n suspendidos o enterrados
50. depth level indicates an accurate target detection If the depth indication varies with each sweep try sweeping at different angles there may be more than one target present With practice you will learn the difference between accurate readings multiple targets and highly erratic readings which evidence trash or irregularly shaped objects 10 2 Indoor Testing To test your metal detector you will need e _an iron nail e a quarter or a small copper object e a penny post 1982 or a small zinc object V 02 15 07 2015 10 Velleman nv CS400 To test your metal detector 1 Switch on your metal detector 2 Place it on a plastic or wooden table Remove all watches rings and other jewellery or metal objects on your hands wrists and arms 3 Adjust the search coil so that the flat part faces upwards 4 Select the DISC NOTCH or AUTO NOTCH mode Evenly sweep the nail 10 to 12 cm above the search coil The detector will emit a low tone when detecting the sample the target indicator pointing to the trash symbol The depth indicator displays the corresponding value 5 Repeat the above test with a post 1982 dime medium tone and a quarter low tone 6 In ALL METAL mode move a test sample about 30 cm above the search coil Slowly lower the sample towards the search coil The metal detector emits a tone and the depth indicator shows the relative depth All objects should generate the same tone 10 3 Outdoor Testing a
51. di Diese Modi sind Motion Modi Dies bedeutet dass die Suchspule kontinuierlich in Bewegung sein muss sonst kann der Gegenstand nicht erkannt werden Der Metalldetektor erzeugt 3 unterschiedliche T ne f r unterschiedliche Metalle Die Bodenanpassung wird automatisch durchgef hrt und die Empfindlichkeit ist einstellbar Stellen Sie den Discrimination und oder den Notch Bereich ein um Metallschrott zu ignorieren 9 3 Den Metalldetektor einschalten Drehen Sie die Taste EIN AUS Lautst rke im Uhrzeigersinn um den Metalldetektor einzuschalten Der Metalldetektor startet ein Selbsttestprogramm w hrend etwa 3 Sekunden und aktiviert danach automatisch den Discrimination Modus Diskriminierung 9 4 Betriebsmodi Dr cken Sie die Taste MODE um den Betriebsmodus auszuwahlen DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC Der Betriebsmodus wird unten links im LCD Display angezeigt DISC Modus Der Discrimination Modus wird nach dem Einschalten automatisch aktiviert Die gesch tzte Tiefe des Objektes wird in der Tiefenanzeige dargestellt Die Empfindlichkeitsstufe wird in der Empfindlichkeitsanzeige dargestellt Achtung die Tiefenanzeige ist nicht pr zise f r gr Bere Gegenst nde Im Discrimination Modus werden unerw nschte Gegenst nde ausgefiltert Der DISC NOTCH Bereichsanzeige zeigt die aktuelle Discrimination Stufe an die Zielanzeige die wahrscheinliche Identifizierung des Objekts Die Tiefenanzeige leuchtet jedes Ma
52. dicator displays an object s probable identification The sensitivity graph displays the current sensitivity level the depth graph indicates the probable target depth To adjust the target notching range 1 Press the ADJUST button to enter the setting mode The LCD displays DISC NOTCH in the bottom right corner Press one of the arrows on the control panel One of the target indicator arrows will blink Press the ENTER button to accept reject a category Select the next notching level with one of the arrows and accept or reject it Do so for all the categories AUTO NOTCH Mode Press the MODE button to enter the auto notch mode TAUN The auto notch mode automatically rejects trash metals such as bottle caps pull tabs tin foil The DISC NOTCH range indication shows the current target discrimination level the target indicator displays an object s probable identification The sensitivity graph displays the current sensitivity level the depth graph indicates the probable target depth 9 5 Sensitivity Adjustment 1 Press the ADJUST button to enter the sensitivity setting mode 2 Adjust the sensitivity level with the arrows A The sensitivity level is not adjustable in all metal mode Electromagnetic Interference EMI Sensitivity level adjustment is useful to eliminate EMI This metal detector is an extremely sensitive device The search coil creates its own magnetic field and acts like an antenna If your detector beeps err
53. dlungen dass das gezielte Graben teilweise auch das Nachforschen nach solchen Bodendenkm lern durch die zust ndige Denkmalbeh rde genehmigt werden muss Denn solche Bodenfunde verm gen dem Arch ologen bei einer fachgerechten Ausgrabung wichtige Ausk nfte ber das Leben und Wirken des Menschen von der Urgeschichte bis zur Neuzeit zu geben Dies gilt insbesondere dann wenn sie Bestandteile eines arch ologischen Befundes sind so z B zu den Standspuren eines l ngst vergangenen Hauses oder zu einer Bestattung geh ren Die Aussagekraft einer solchen Bodenurkunde wird erheblich reduziert wenn Fund und Befund auseinandergerissen werden Hat Ihr Detektor ein Metallobjekt geortet kann es sich z B um eine zu einer fr hmittelalterlichen Bestattung geh rende M nze handeln Wenn Sie von Ihnen ausgegraben wird zerst ren Sie nicht nur den Befund an dieser Stelle und machen eine Aussage zum Totengebrauch zunichte sondern Sie berauben ihn mit der M nze auch von seiner Datierungsm glichkeit Wer eine Genehmigung erteilt erfahren Sie in den Gemeinde und Kreisverwaltungen oder bei dem zust ndigen Amt f r Bodendenkmalpflege Bedenken Sie dass fast berall mit arch ologischen Funden zu rechnen ist und sich der gesetzliche Schutz nicht nur auf ausgewiesene oder erkennbare Bodendenkm ler oder Fundstellen beschr nkt sondern sich auf alle bekannten wie noch unbekannten arch ologischen Objekte bezieht Die Denkmalschutzgesetze schreiben au erdem
54. e 4 Features e 240 mm waterproof search coil e large LCD display e target ID e depth readout e variable sensitivity discrimination and notch e 3 tone audio e low battery indicator e adjustable ground balance e surface elimination e search modes all metal discrimination notch auto notch e volume control V 02 15 07 2015 4 Velleman nv CS400 5 Glossary Following terms used throughout the manual are standard terminology among detectorists 6 Elimination Reference to a metal being eliminated means that the detector will not emit a tone not light up an indicator when a specified object passes through the coil s detection field DISC Discrimination When the detector emits different tones for different types of metal and when the detector eliminates certain metals we refer to this as the detector discriminating among different types of metals Discrimination is an important feature for professional detectorists Discrimination allows the user to ignore trash and otherwise undesirable objects Notch Notching is the elimination of an item or range of items within the metallic spectrum We notch out an object or objects selectively Auto notch It eliminates trash metals automatically and keep the detection for most coins The auto notch range is preset and not adjustable Relic A relic is an object of interest because of its age or its association with the
55. e concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian dafar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente ME si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Advertencia El uso de auriculares en lugares p blicos puede dar lugar a situaciones peligrosas ya que reduce el ruido del tr fico y las se ales de alerta WG NUNCA TOQUE NI MUNICION NI OTROS OBJETOS PELIGROSOS Marque el lugar EA claramente y contacte con la polic a lo m s r pido posible 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Proteja el aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo e No exponga este aparato a polvo humedad y temperaturas extremas e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad
56. e detecci n depende del tamafio del objeto Objetos grandes Despu s de haber detectado un objeto la pantalla LCD visualizara el nivel de sensibilidad y el detector de metales emitira un tono Ha encontrado un objeto grande o un objeto con forma irregular si el detector de metales continue emitiendo un tono al levantar el cabezal unos 2 cm por encima del suelo Levante el cabezal de detecci n un poco y localice el objeto con movimientos oscilatorios en la misma altura Objetos pequefios Despu s de haber detectado un objeto la pantalla LCD visualizara un nivel de sensibilidad bajo y el detector de metales emitir un tono d bil Mueva el cabezal de detecci n en la misma altura de un lado a otro Marque el lugar donde el tono es lo mas fuerte y el nivel de sensibilidad lo mas grande Luego mueva el cabezal de detecci n hacia el suelo para localizaci n m s precisa del objeto Un objeto del tama o de una moneda se detectar en cuanto entre en el rango del cabezal interior 11 Limpieza y almacenamiento e Manipule el detector de metales con mucho cuidado si no la duraci n de vida del detector se acorta Limpie la carcasa con un pafio h medo y s quela cada vez que ha usado el detector en un ambiente hostil agua salada arena etc V 02 15 07 2015 45 Velleman nv CS400 e No limpie el detector de metales con disolventes o detergentes e El cabezal estanco es sumergible en agua dulce o agua salada No obstan
57. e la cible Si un signal faible retentit essayer de d placer la bobine avec des mouvements courts et rapides sur la zone cible qt e La plupart des objets de valeur r pondent avec une tonalit r p titive Si le signal ne se r p te pas apr s avoir balay la bobine directement sur la cible il est plus que probable qu il s agit de d chets Traversant la zone cible avec plusieurs balayages se croisant des angles multiples est un moyen de v rifier la r p tabilit du signal et le potentiel de la cible enfouie Pour utiliser cette m thode marcher autour de la zone cible dans un cercle en balayant la bobine sur la cible plusieurs reprises tous les 30 40 degr s du cercle environ 10 diff rents angles que vous marchez tout autour de la cible Si la tonalit aigu disparait compl tement de la d tection a un angle donn les chances sont que vous avez d tect des m taux ferreux oxyd s plut t que d un objet en argent ou en cuivre Si la tonalit change a des diff rents angles c est que vous avez rencontr plusieurs objets Si vous tes nouveau sur ce passe temps vous voudrez peut tre creuser toutes les cibles dans un premier temps Avec la pratique dans le domaine vous apprendrez a mieux discerner la nature des objets enfouis par la nature et a la r ponse du d tecteur Vous pouvez rencontrer des faux signaux lorsque vous avancez Des faux signaux se produisent lorsque le d tecteur met un bip s
58. e local e Il est proscrit de s aventurer dans un domaine priv sans la permission du propri taire e Avertir le mus e local ou les autorit s locales en cas d une d couverte historique et demander l assistance d une quipe d experts e tre extr mement prudent lors de la d couverte de bombes ou de mines non explos es Ne jamais toucher l objet en question Marquer soigneusement l endroit de d couverte et notifier la police au plus vite e Fermer les grilles apr s avoir travers des champs Respecter la v g tation et ne pas effrayer les animaux e Entretenir des relations courtoises avec les autres utilisateurs Il y a beaucoup apprendre de vos coll gues exp riment s e Respecter la l gislation locale et des textes r gissant l utilisation d un d tecteur de m taux et tre inform du Code Rural Contacter les autorit s locales pour plus d informations Il est formellement interdit de toucher aux sites arch ologiques ainsi qu aux monuments historiques et de prospecter aux alentours de ceux ci D clarer syst matiquement la Mairie tout objet ayant un int r t arch ologique ou historique Nul ne peut utiliser du mat riel permettant la d tection d objets m talliques l effet de recherches de monuments et d objets pouvant int resser la pr histoire l histoire l art ou l arch ologie sans avoir au pr alable obtenu une autorisation administrative d livr e en fonction de la qualification du demandeur
59. e m taux entre automatiquement en mode de discrimination La profondeur estim e de l objet est indiqu e dans l affichage de profondeur l indication de profondeur n est pas pr cise pour les grands objets L indicateur de sensibilit affiche le niveau de sensibilit actuel V 02 15 07 2015 28 Velleman nv CS400 Dans le mode de discrimination le d tecteur de m taux limine automatiquement les m taux ind sirables L indicateur DISC NOTCH affiche le niveau de discrimination actuel et l indicateur de cible affiche l identification probable de l objet L indicateur de profondeur s allumera chaque fois qu un objet m tallique est d tect Pour ajuster la discrimination 1 Appuyer sur ADJUST pour activer le mode de configuration L afficheur visualise DISC NOTCH en bas droite 2 Augmenter ou diminuer le niveau de discrimination avec les fl ches Mode ALL METAL Appuyer sur MODE pour activer le mode ALL METAL mode statique par d faut Dans ce mode le d tecteur de m taux met un signal sonore monotone lorsqu une cible est d tect e l indicateur de profondeur affiche la puissance du signal relative Plus le signal est lev plus la tonalit est lev e Dans le mode ALL METAL tous les objets m talliques sont d tect s et l identification de la cible est inutile V rifier que le d tecteur est parfaitement quilibr au sol avant de l utiliser dans ce mode Mode NOTCH Appuyer sur MODE
60. e soil and the grass e Help keep your country tidy Bottle tops silver paper and tin cans belong in a waste bin Rusty iron and other scrap should be collected and taken to a specialized company for further handling e Do not trespass ask permission before venturing onto private property V 02 15 07 2015 6 Velleman nv CS400 e Report all historical finds to the local museum or government and get expert help if you accidentally discover a site of archaeological interest e Be very careful if you discover any live ammunition or any lethal object such as an unexploded mine Do not touch the object Mark the site carefully and report the find at once to the local police e Do not leave gates open when crossing fields and do not damage crops or frighten animals e Try to get along with any other detectorist you may meet There is much to be learnt from experienced users e Always obey local laws and regulations Contact your local government for more information It is illegal for anyone to use a metal detector on a scheduled ancient monument unless permission has been obtained from the Historic Buildings and Ancient Monument Commission for England or the Secretary of State for the Environment in Scotland and A E ZA It is forbidden to use a metal detector in order to carry out excavations of monuments and objects which may relate to prehistory history art and archaeology without prior administrative authorization is
61. e uma das setas no painel de controlo Uma das setas indicadoras do alvo come ar a piscar 3 Pressione o bot o ENTER para aceitar rejeitar uma categoria 4 Selecione o n vel seguinte com uma das setas e aceite ou rejeite a categoria 5 Fa a o mesmo para todas as categorias Modo AUTO NOTCH Pressione o bot o MODE para entrar no modo de notch autom tico O modo de notch autom tico rejeita automaticamente lixo met lico como por exemplo caricas an is de latas folha de lata O indicador DISC NOTCH indica o n vel atual de discrimina o o indicador de alvo mostra a identifica o prov vel de um objecto O gr fico de sensibilidade mostra o n vel de sensibilidade atual o gr fico de profundidade indica a profundidade prov vel do alvo 9 5 ajuste da sensibilidade 1 Pressione o bot o ADJUST para entrar no modo de configura o da sensibilidade 2 Ajuste o n vel de sensibilidade usando as setas A sensibilidade n o ajust vel no modo todos os metais Interfer ncia Electromagn tica EMI A regula o do n vel de sensibilidade til para eliminar a EMI Este detector de metais um aparelho extremamente sens vel A bobina de pesquisa cria o seu pr prio campo magn tico e funciona como uma antena Se o seu detector emitir sinais de erro quando a bobina de pesquisa se encontra im vel a unidade est provavelmente a detectar outro campo magn tico Fontes de EMI vulgares s o cabos el ctricos tanto sup
62. ehoor te beschermen stel het volume in op het laagste niveau sluit de hoofdtelefoon aan en verhoog het volume geleidelijk Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan tot permanente gehoorschade leiden 9 8 Audio identificatie ATI U kijkt niet altijd naar de display tijdens het zoeken De display geeft echter zeer nauwkeurige informatie over het begraven voorwerp Daarom beschikt deze metaaldetector over audiodiscriminatie waardoor u voorwerp kunt bepalen aan de hand van het signaal De 3 tonige audiodiscriminatie functioneert alleen in dynamische modus DISC NOTCH en AUTO NOTCH modus w _ Z GOLD RANGE SILVER LOW TONE MEDIUM TONE HIGH TONE sanos dd V 02 15 07 2015 19 Velleman nv CS400 LAGE toon LOW MIDDEN toon MEDIUM HOGE toon HIGH treklipjes schroefdoppen flessendoppen nikkel munten zinken munten recente 14 koperen en zilveren munten kleine gouden voorwerpen munten na 1982 gouden voorwerpen 10 De detector gebruiken 10 1 Display aflezen Display De display geeft de vermoedelijke metaalidentificatie en ook de vermoedelijke diepte van het voorwerp weer De metaaldetector zal een herhaalde constante toon weergeven wanneer een voorwerp wordt gedetecteerd en ge dentificeerd Als de aflezing op de display onstabiel is wanneer u de zoekspoel herhaaldelijk over het voorwerp heen en weer beweegt dan zal het voorwerp waarschijnlijk afval of geoxideerd metaal zijn De ervar
63. ektromagnetische velden Houd metaaldetectoren op minstens 6 meter afstand van elkaar Moeilijke bodemomstandigheden Een ander gebruik van de instelbare gevoeligheid is om valse signalen door moeilijke bodemomstandigheden te verminderen Hoewel de metaaldetector een speciaal ontworpen circuit heeft om bodemmineralisatie te verminderen kunnen de bodemomstandigheden in het detectieveld niet worden voorspeld Sterk magnetische bodems in bergachtige gebieden of zouthoudende bodems kunnen valse signalen veroorzaken zelfs wanneer er geen metalen voorwerpen aanwezig zijn Verlaag het gevoeligheidsniveau als de detector valse niet reproduceerbare signalen weergeeft Meerdere voorwerpen Als u vermoedt dat er zich een dieper gelegen voorwerp onder het ondieper gelegen voorwerp bevindt verlaag het gevoeligheidsniveau om het dieper gelegen voorwerp te elimineren U zal het ondieper gelegen voorwerp gemakkelijker kunnen lokaliseren 9 6 Opheffing van het bodemeffect De opheffing van het bodemeffect functioneert enkel in dynamische modus en kan de nauwkeurigheid verhogen in bodems met veel metaalafval Het filtert het signaal uit het afval in de bodem De detectiegevoeligheid is verlaagd in deze modus Druk op SURF ELIM om deze modus te activeren of deactiveren 9 7 Een hoofdtelefoon gebruiken Met een hoofdtelefoon niet meegelev kunt u de kleine geluidsverschillen beter identificeren in de drempelwaarde Zo spaart u ook de batterijen Om uw g
64. ensos como enterrados motores aparelhos dom sticos como fornos ou computadores alguns dispositivos electr nicos como dimmers etc Outros detectores de metais tamb m produzem o seus pr prios campos magn ticos Mantenha os detectores de metais pelo menos 6 metros afastados se estiver a pesquisar com um colega detectorista Condi es Severas do Solo Uma segunda utilidade do ajuste do n vel de sensibilidade reduzir os sinais de detec o falsos originados pelas condi es severas do solo V 02 15 07 2015 73 Velleman nv CS400 Embora este detector de metais tenha um circuito especialmente desenhado para reduzir a mineraliza o do solo as condig es do solo no campo de pesquisa n o podem ser previstas Solos altamente magn ticos em zonas montanhosas ou solos altamente salinos pode fazer com que o detector emita sons mesmo quando n o est o presentes objetos met licos Reduza o n vel de sensibilidade se o detector emite sinais falsos n o repetitivos Alvos M ltiplos Se suspeitar da presenga de um alvo mais profundo sob um alvo mais superficial reduza o n vel de sensibilidade para eliminar a detecg o do alvo mais profundo Conseguira detectar o alvo mais superficial com maior facilidade 9 6 correc o do efeito do solo O modo de correc o do efeito do solo s funciona no modo de movimento e pode melhorar a precis o da detecg o em solos com bastante lixo Este limita o sinal a partir de li
65. er korte en snelle slingerbewegingen te maken met de zoekspoel over het voorwerp lt _ gt dt te De meeste waardevolle voorwerpen zullen reageren met een herhalend signaal Als er geen signaal weerklinkt wanneer u veelvuldig over het voorwerp slingert dan is het waarschijnlijk afval Beweeg de zoekspoel over het voorwerp met kruisende slingerbewegingen vanuit verschillende hoeken om het signaal en de waarde van het begraven voorwerp te bepalen Om deze methode toe te passen loop rond het doelgebied in een cirkel beweeg de zoekspoel herhaaldelijk boven voorwerp met slingerbewegingen elke 30 tot 40 graden van de cirkel ongeveer tien verschillende hoeken terwijl u volledig rond het voorwerp wandelt Als de hoge signaaltoon helemaal verdwijnt vanuit een bepaalde hoek dan bestaat de kans dat u geoxideerde metalen detecteert in plaats van een zilveren of koperen voorwerp Als de toon verandert vanuit verschillende hoeken dan hebt u meerdere voorwerpen gevonden Als u nieuw bent in deze hobby dan wilt u alle voorwerpen in een keer opgraven De ervaring zal u leren hoe u de verschillende signalen kunt onderscheiden Naarmate u verder zoekt kan de detector valse signalen weergeven Valse signalen kunnen zich voordoen wanneer de detector een pieptoon laat horen maar er geen metaal aanwezig is Ze kunnen be nvloed zijn door elektromagnetische velden EMI oxidatie of zwaar gemineraliseerde bodems Als de detector eenmaal piept maar het
66. et aucun autre r glage n est n cessaire UAWN Comme votre recherche vous menera a des domaines diff rents v rifier la compensation du sol en effectuant un r glage p riodique en utilisant la proc dure ci dessus Diff rentes altitudes la proximit de l eau les concentrations de roches de sable ou d argile peuvent affecter l tat du sol V 02 15 07 2015 33 Velleman nv CS400 10 5 Localisation en mode statique La technique de balayage n est pas importante dans ce mode L exp rience de l utilisateur est primordiale Le d tecteur ne s ajuste pas automatiquement l volution des conditions du sol et de l environnement L op rateur est tenu d effectuer l ajustement R initialiser S assurer que le terrain choisi pour le r glage ne contient pas de m tal Garder la bobine juste au dessus de la surface du sol Passer nouveau au dessus de la zone avec la bobine afin de s assurer que le d tecteur n met pas une tonalit Champ de d tection Le champ de d tection d pend de la taille de la cible Grands objets Apr s la d tection d une cible le niveau de sensibilit s affiche et le d tecteur de m taux met une tonalit Si en levant la bobine du sol une distance environ 2 cm la tonalit ne se fane pas vous avez d tect un objet de grande taille ou de forme irr guli re Soulever l g rement la bobine et contourner la cible avec des mouvements lents la m me hauteur Peti
67. etector s sensitivity is decreased in this mode Press the SURF ELIM button to enter or to quit the surface elimination mode 9 7 Using Headphones Using headphones not included makes it easier to identify subtle changes in the threshold level It also reduces battery drain To protect your hearing set the volume level to the lowest setting plug in the headphones and gradually increase the volume level Extended exposition to high volume levels can lead to permanent hearing loss 9 8 Audio Target Identification ATI You do not always keep your eyes on the LCD display when hunting in the field However the LCD display is very accurate in identifying buried objects Therefore this metal detector features an audio feedback system to alert to the nature of the target The three tone system only functions in motion mode DISC NOTCH and AUTO NOTCH mode GOLD RANGE SILVER ARE LOW TOME MEDIUM TONE HIGH TONE sar EEE LOW tone MEDIUM tone HIGH tone bottle caps nickel coins small pull tabs en cokes z A coins newer pennies post copper and silver coins gold objects 1982 gold objects 10 In the Field Technique 10 1 Reading the Display Target Indicator The LCD display shows the probable targeted metal as well as the probable depth of the target The metal detector will register a repeating unchanging sound when a buried target has been located and identified If upon repeated passes over the same spot the targe
68. ght V 02 15 07 2015 46 Velleman nv CS400 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einfiihrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufiigen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortierter Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen B retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Achtung Tragen Sie einen Kopfh rer in ffentlichen Pl tzen so kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Verkehrsl rm oder akustische Warnsignale sind n mlich weniger h rbar GEGENST NDE Grenzen Sie den Ort ab lassen Sie den Ort eventuell bewachen 2 BER HREN SIE NIE MUNITION ODER ANDERE
69. gische voorwerpen in Nederland is verboden wordt de hobby bijna overal toegestaan mits men zich aan de normaal geldende regels houdt Uitgezonderd hiervan zijn een aantal gegevens waarbij men het zoek en door middel van een algemene politieverordening A P V heeft verboden o a in Nijmegen en Arnhem Twee instanties regelen de vondstmeldingen voor munten en penningen is dat Numis van de Stichting Het Geld en Bankmuseum Postbus 2407 3500 GK Utrecht voor archeologische voorwerpen is dat Archis van het R O B Postbus 1600 3800 BP Amersfoort Gemeld dienen te worden alle schatvondsten gouden en zilveren voorwerpen met een kunstzinnige of archeologische waarde en munten en voorwerpen van v r 1600 Niemand mag een metaaldetector gebruiken voor het detecteren van metalen voorwerpen om het effect van monumenten en objecten van belang onderzoek naar de prehistorie de geschiedenis kunst of archeologie zonder dat eerder behaalde een administratieve vergunning afgegeven op basis van de aanvrager kwalificatie en de aard en wijze van onderzoek 9 2 Dynamische en statische modi ALL METAL modus De ALL METAL modus is een statische modus In deze modus wordt metaal gedetecteerd terwijl u de zoekspoel stilhoudt en geeft de metaaldetector een monotoon signaal weer U hoeft de zoekspoel niet heen en weer te bewegen Stel de GND BAL controller in en druk meermaals op GND TRAC om gewone en ongewenste mineralen te elimineren Disc Notch en
70. h wyizolowanie z ziemi mo e by bardzo trudne Zawleczki Wyrzucone zawleczki od puszek na napoje sa najwiekszym utrapieniem poszukiwaczy skarb w Maja r ne ksztatty i mo na je wyeliminowa z wykrywania Tym niemniej niekt re inne wartosciowe obiekty maja podobny do zawleczek slad magnetyczny i moga zosta wyeliminowane w przypadku ustawienia dyskryminacji zawleczek GND BAL Balans gruntu Funkcja wykrywacza metali polegajaca na wytaczeniu lub ignorowaniu mineralizacji gruntu pozwala wyeliminowa fatszywe sygnaty wynikajace z trudnych warunk w gruntowych Sygnat d wiekowy emitowany jest wytacznie w przypadku wykrycia metalowego obiektu SURF ELIM Eliminacja przypowierzchniowych mieci Funkcja wykrywacza pozwalajaca zignorowa wszystkie obiekty znajdujace sie na powierzchni ziemi lub tu pod nia co jest szczeg lnie przydatne w obszarach o du ym zasmieceniu V 02 15 07 2015 59 Velleman nv CS400 6 Przeglad Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji Panel sterowania 1 pokretto ON OFF VOLUME 5 wejscie stuchawkowe 2 wy wietlacz LCD 6 przycisk funkcji Sledzenia zmian gruntu 3 pokretto balansu gruntu 7 przycisk trybu eliminacji powierzchniowej 4 przyciski czutosci 8 przycisk trybu MODE Wyswietlacz LCD A wskazanie zakresu DISC NOTCH D wskazanie statusu B wskaznik obiektu E wykres czutosci c tryb roboczy F wykres g boko ci 7 Monta Patrz rysunki A D na stronie 3 niniejszej
71. he depth graph window note that the depth indication is not accurate for larger objects while the sensitivity graph displays the current sensitivity level In the discrimination mode the metal detector eliminates unwanted objects from detection The DISC NOTCH range indication shows the current discrimination level while the target indicator displays an object s probable identification The depth graph will illuminate each time a target i e a metal object is detected To adjust the target discrimination range 1 Press the ADJUST button to enter the setting mode The LCD displays DISC NOTCH in the bottom right corner 2 Increase or decrease the discrimination level with the arrows V 02 15 07 2015 74 Velleman nv CS400 ALL METAL Mode Press the MODE button to enter the all metal mode non motion mode by default In this mode the metal detector emits a monotone sound when finding a target the depth graph indicates the relative signal strength The stronger the signal the louder the tone As the all metal mode will detect all metal targets the target identification function is useless Please make sure the metal detector is perfectly ground balanced before using this mode NOTCH Mode Press the MODE button to enter the notch mode Use the notch mode to selectively eliminate one or several metals from the categories The DISC NOTCH range indication shows the current target discrimination level the target in
72. holbarkeit des Signals und damit des m glichen Vorhandenseins eines vergrabenen Zielobjekts dar Bewegen Sie sich bei dieser Methode in einem Kreis um den Zielbereich herum und schwenken Sie die Suchspule alle 30 und 40 des Kreises Uber dem Objekt Bei einer kompletten Kreisumrundung f hren Sie also ungef hr zehn Schwenkvorg nge unter unterschiedlichen Winkeln durch Verschwindet der Ton bei einem bestimmten Winkel vollst ndig dann handelt es sich wahrscheinlich um oxidierte eisenhaltige Teile und nicht um einen Silber oder Kupfergegenstand ndert sich der Ton bei verschiedenen Winkeln dann haben Sie h chstwahrscheinlich mehrere Gegenst nde gefunden Sind Sie ein Anf nger auf dem Gebiet der Schatzsuche dann graben Sie V 02 15 07 2015 55 Velleman nv CS400 sicherheitshalber alle Objekte aus Mit ein bisschen Ubung werden Sie lernen die Arten der vergrabenen Gegenst nde ber die Art der Reaktion des Metalldetektors besser zu unterscheiden Sie k nnen aber auch auf Fehlsignale stoBen Ein Fehlsignal erkennen Sie daran dass der Metalldetektor einen Ton erzeugt obwohl kein Metallobjekt vorhanden ist Elektrische St rungen Oxidation oder B den mit hohem Mineraliengehalt k nnen Fehlsignale verursachen Erzeugt der Metalldetektor einen Ton aber wiederholt er dieses Signal nicht bei weiteren Schwenkvorg ngen ber demselben Punkt ist wahrscheinlich kein Zielobjekt vorhanden M chten Sie B den mit hohem
73. idad es regulable Ajuste el rango de discriminaci n y o el rango notch para ignorar desperdicios de metal 9 3 Activar el detector de metales Gire el bot n ON OFF volumen en el sentido de las agujas del reloj para activar el detector de metales El detector de metales iniciar un programa de autodiagn stico durante aproximadamente 3 segundos y conmutar autom ticamente al modo de discriminaci n 9 4 Modos de funcionamiento Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo de funcionamiento DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC El modo de funcionamiento se visualizar en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD Modo DISC El detector de metales conmuta autom ticamente al modo de discriminaci n despu s de la activaci n La profundidad estimada del objeto se visualizar en el diagrama de la profundidad el nivel de sensibilidad actual en el diagrama de la sensibilidad Observaci n la indicaci n de la profundidad para objetos m s grandes no es muy precisa En el modo de discriminaci n el detector de metales ignorar los objetos no deseados La indicaci n de rango DISC NOTCH mostrar el nivel de discriminaci n actual el indicador de objeto la identificaci n probable de un objeto El diagrama de profundidad se iluminar en cuanto detecte un objeto de metal Para ajustar el rango de discriminaci n 1 Pulse el bot n ADJUST para entrar en el modo de configuraci n La pantalla LCD visualizar
74. ie progowym Zmniejsza r wnie zu ycie baterii Aby chroni s uch nale y ustawi najni szy poziom g o no ci pod czy s uchawki i stopniowo zwi ksza g o no D ugotrwa e nara enie na g o ne d wi ki mo e prowadzi do trwa ej utraty s uchu 9 8 Audio Target Identification ATI identyfikacja d wi kowa obiektu Podczas prowadzenia poszukiwa w terenie nie zawsze mo na skupia wzrok na wy wietlaczu LCD Wy wietlacz LCD jest jednak bardzo dok adny przy identyfikacji zakopanych obiekt w Z tego wzgl du wykrywacz metali posiada d wi kowy system informacji zwrotnej informuj cy o charakterze obiektu Jest to system 3 tonowy kt ry dzia a wy cznie w trybie dynamicznym tryb DISC NOTCH i AUTO NOTCH V 02 15 07 2015 63 Velleman nv CS400 rr ET GOLD RANGE SILVER LOW TOME MEDIUM TONE HIGH TONE TETTETETT Lalik Tony niskie LOW Tony rednie MEDIUM Tony wysokie HIGH zawleczki nakr tki monety kapsle od butelek monety cynkowe nowsze monety o monety miedziane i srebrne niklowe ma e z ote obiekty niskim nominale wyemitowane po 1982 roku z ote obiekty 10 Technika terenowa 10 1 Odczytywanie wy wietlacza Wska nik obiektu Wy wietlacz LCD wskazuje namierzony obiekt metalowy i jego prawdopodobn g boko Po zlokalizowaniu i zidentyfikowaniu obiektu wykrywacz metali wyemituje powtarzaj cy si ten sam d wi k Je li po kilkukrotny
75. ieren Sie ihn nicht Ziehen Sie die Suchspule nicht zu fest an und benutzen Sie keine Werkzeuge wie und ziehen Sie nicht am Kabel um Sch den zu vermeiden Die Armst tze regeln Die Standardposition der Armst tze ist f r den meisten Menschen bequem Wenn n tig kann die Position angepasst werden Es gibt 3 Positionen Um anzupassen entfernen Sie die Schraube von der Unterseite W hlen Sie eine der Positionen Schrauben Sie danach wieder fest 8 Batterien e Der Metalldetektor funktioniert mit zwei 9 V Alkalibatterien nicht mitgeliefert e Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien oder Batterien verschiedener Typen nicht durcheinander e Legen Sie neue Batterien ein sobald die Batterie Ikone leuchtet Installation Siehe Abbildung E Seite 3 dieser Bedienungsanleitung Schalten Sie das Ger t aus Schieben Sie den Batteriedeckel in die Richtung des Pfeils weg Nehmen Sie die zwei Batterie Anschl sse heraus Verbinden Sie eine Batterie mit jedem Anschluss Achten Sie die richtige Polung Setzen Sie den Deckel wieder auf und schlieBen Sie das Batteriefach ep a Nee Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen A Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern Entfernen Sie die Batterien aus dem Ba
76. igung Bodeneffekt e Suchmodi alle Metalle Differenzierung Notch Auto Notch e Lautst rkeregler V 02 15 07 2015 47 Velleman nv CS400 5 Glossar In dieser Anleitung werden folgende Begriffe verwendet die zur Standardterminologie eines Schatzsuchers geh ren 6 Eliminierung Verweist auf ein eliminiertes Metall bei dem der Detektor keinen Ton abgibt und keine Anzeige aufleuchten l sst wenn sich der Gegenstand im Erkennungsfeld der Spule befindet DISC Diskriminierung Wenn der Metalldetektor unterschiedliche T ne f r unterschiedliche Metallarten ausgibt und bestimmte Metalle eliminiert wird dies als Diskriminierung der verschiedenen Metallarten bezeichnet Die Diskriminierung ist eine wichtige Funktion bei professionellen Metalldetektoren Sie erm glicht die Ausfilterung von M ll und anderen unerw nschten Gegenst nden Notch Ausblendung Der Metalldetektor eliminiert einen Gegenstand oder einen Bereich von Gegenst nden innerhalb des Metallspektrums Der Benutzer kann einen oder mehrere Gegenst nde selektiv ausblenden Auto notch automatische Ausblendung Automatische Ausblendung von verschiedenen Metallarten M ll und Erkennung der meisten M nzen Dieser Modus ist vorprogrammiert und l sst sich nicht einstellen Relikt Ein Relikt ist ein Gegenstand der aufgrund seines Alters oder seiner Verbindung zur Vergangenheit interessant sein kann Viele Relikte bestehen aus Eisen sie
77. imera papelera que encuentre Recoge cuidadosamente hierro oxidado y devu lvalo a la unidad de reciclaje local e Siempre pida autorizaci n antes de acceder a cualquier terreno privado e Comunique cualquier hallazgo hist rico a un museo local o las autoridades locales y pida la ayuda de un experto si descubre un sitio de inter s arqueol gico e Sea extremamente cuidadoso al descubrir bombas o minas no explotadas iNo toque el objeto Marque el sitio cuidadosamente y acuda inmediatamente a la policia e No deje abiertas puertas al atravesar campos No destruya cultivos ni asuste los animales e Si se encuentra con otro usuario de detector pres ntese Podr an aprender mucho el uno del otro sobre su pasatiempo e Respete la legislaci n local Contacte las autoridades locales para m s informaci n LEGISLACI N ESPA OLA SOBRE DETECTORES DE METALES La normativa que prevalece en relaci n al uso y utilizaci n de los detectores de metales es la legislaci n auton mica de cada Comunidad Aut noma frente a la que afecta a todo el territorio nacional ya que la legislaci n no es muy clara y se aplican normas relativas a la arqueolog a y medio ambiental Esta ltima afirma que pertenecen a la Administraci n competente lo hallazgos de objetos con valor hist rico encontrados de manera fortuita En este caso la persona que lo encuentra tiene derecho a percibir el 50 del valor de lo encontrado y en caso de que el descubrimiento haya sido e
78. iminatiebereik in te stellen 1 Druk op ADJUST om de instelmodus te activeren Rechtsonder in de display verschijnt DISC NOTCH 2 Verhoog of verlaag het discriminatieniveau met de pijltjes ALL METAL modus Druk op MODE om de ALL METAL modus te activeren standaard ingesteld als statische modus In deze modus laat de metaaldetector een monotoon signaal horen bij het detecteren van een voorwerp de diepte indicator geeft de relatieve signaalsterkte weer Hoe sterker het signaal hoe luider het geluidssignaal In de ALL METAL modus worden alle metalen voorwerpen gedetecteerd de voorwerpidentificatie is dus niet nodig Zorg ervoor dat de metaaldetector perfect gebalanceerd is voor gebruik in deze modus NOTCH modus Druk op MODE om de notch modus te activeren Gebruik de notch modus om n of meerdere metalen uit de categorie n te elimineren De DISC NOTCH indicator geeft het huidige discriminatieniveau weer de voorwerpindicator geeft een mogelijke identificatie van het voorwerp weer De gevoeligheidsindicator geeft het huidige gevoeligheidsniveau weer de diepte indicator geeft een schatting van de diepte weer Om het notch bereik in te stellen 1 Druk op ADJUST om de instelmodus te activeren De display geeft DISC NOTCH weer in de rechterbenedenhoek Druk op n van de pijltjes op het bedieningspaneel Een van de pijltjes knippert Druk op ENTER om een categorie te accepteren of af te wijzen Selecteer het volgende notch niveau me
79. ing zal u leren om vaste reproduceerbare signalen te herkennen Hoe groter de afstand tussen het voorwerp en de zoekspoel hoe onnauwkeuriger voorwerpidentificatie zal zijn symbool mogelijk voorwerp e _goudschilfers e ijzerhoudende voorwerpen verwaarloosbare en waardevolle relicten e nikkel munten e recente treklipjes amp e veel gouden ringen e recente treklipjes e treklipjes van oude drankblikjes L ES e grote gouden voorwerpen o e schroefdoppen Z s 2 grote gouden voorwerpen e koperen munten e it munten na 1982 e aluminium munten e 1 munten voor 1982 e 10d munten e kleine zilveren munten e grote aluminium munten e 25 munten V 02 15 07 2015 20 Velleman nv CS400 e grote zilveren munten e 50 munten De voorwerpindicatoren zijn slechts visuele referentiepunten Veel andere metaalsoorten behoren tot n van deze categorie n Hoewel deze metaaldetector het meeste afval negeert of aanduidt is het onmogelijk om alle begraven voorwerpen nauwkeurig onder te verdelen Diepte indicator De diepte indicator geeft de diepte van een voorwerp ter grootte van een munt nauwkeurig weer Het geeft de relatieve diepte van een voorwerp weer Grote en voorwerpen met een onregelmatige vorm geven minder betrouwbare dieptemetingen Wanneer u over een voorwerp heen en weer beweegt blijft de diepte indicator aan tot een ander voorwerp gedetecteerd wordt Een herhaalde weergave op hetzelf
80. ingertechniek is niet belangrijk in deze modus De gebruikerservaring is van cruciaal belang De detector past zich niet automatisch aan bodemveranderingen en omgevingsomstandigheden aan De gebruiker moet het toestel fijnafstellen Retunen Zorg ervoor dat er zich geen metalen in de ondergrond bevinden wanneer u het toestel afstemt Houd de zoekspoel stil net boven deze plek Beweeg de zoekspoel over de plek om er zeker van te zijn dat er geen signaal weerklinkt Detectiebereik Het detectiebereik wordt be nvloed door de omvang van het voorwerp Grote voorwerpen Na het detecteren van een voorwerp geeft de display het gevoeligheidsniveau weer en laat de detector een signaal horen Als het geluid niet zwakker wordt bij het optillen van de zoekspoel op ongeveer 2 cm boven de grond dan hebt u een groot of onregelmatig gevormd voorwerp gedetecteerd Hef de zoekspoel iets hoger op en lokaliseer het voorwerp met kleine slingerbewegingen op eenzelfde afstand van de bodem Kleine voorwerpen Na het detecteren van een voorwerp geeft de display een laag gevoeligheidsniveau weer en laat de detector een zachte pieptoon horen Beweeg de zoekspoel zijwaarts en op eenzelfde afstand van de bodem Markeer de plek waar het signaal het luidst klinkt en het gevoeligheidsniveau het hoogst is Beweeg de spoel naar de locatie van het gedetecteerde voorwerp De detector kan een voorwerp ter grootte van een munt detecteren wanneer het voorwerp binnen het bereik van
81. ivel classificar com precis o todos os alvos enterrados Indicador de Profundidade O indicador de profundidade preciso para objectos do tamanho de uma moeda Indica a profundidade relativa do alvo Objectos maiores e de formato irregular originar o indicag es de profundidade menos fi veis Ao passar sobre um objeto o indicador de profundidade ir acender e permanecer iluminado at que outro objeto seja detectado V 02 15 07 2015 75 Velleman nv CS400 Indica o repetida do mesmo nivel de profundidade indica uma detecc o precisa do alvo Se a indicac o de profundidade varia a cada passagem tente fazer movimentos em angulos diferentes pode existir mais do que um alvo no local Com a pr tica voc vai aprender a diferenga entre leituras precisas alvos m ltiplos e leituras altamente erradas que denunciam lixo ou objetos de forma irregular 10 2 Testar e utilizar o detector no interior Para testar o seu detector de metais ira necessitar de e um prego em ferro e um pequeno objecto em cobre e um c ntimo ap s 1982 ou um pequeno objecto em zinco Para testar o detector de metais 1 Ligue o detector de metais 2 Coloque o numa mesa em madeira ou pl stico Tire rel gios an is e quaisquer outras j ias ou objectos met licos que tenha nas m os pulsos ou bra os 3 Ajuste a bobina de pesquisa de modo a que a parte plana fique virada para cima 4 Selecione o modo DISC NOTCH ou AUTO NOTCH
82. jets enfouis l utilisateur ne peut pas toujours maintenir l cran dans son champ de vision Par cons quent un m canisme audio est int gr pour alerter l utilisateur de la nature de la cible Ce syst me 3 tonalit s est utilis uniquement dans le mode dynamique mode DISCRIMINATION NOTCH o AUTO NOTCH Z GOLD RANGE lt SILVER LOW TONE MEDIUM TONE HIGH TONE FPP LLL tonalit GRAVE tonalit MOYEN tonalit AIGUE tirettes bouchons vis pi ces de zinc pi ces de monnaie plus pi ces de monnaie de cuivre et r centes apr s 1982 objets d argent en or capsules de bouteille les pi ces de nickel 5 cents petits objets en or V 02 15 07 2015 30 Velleman nv CS400 10 Les techniques de terrain 10 1 Lecture de l affichage Identification de la cible L afficheur visualise l identification probable du m tal cibl ainsi que la profondeur probable de la cible Le d tecteur de m taux enregistrera un signal sonore r p titif constant lorsque l objet enfoui est localis et identifi Si apr s des passages r p t s au m me endroit l identification de la cible se lit d une mani re incompatible l objectif est probablement un l ment ind sirable ou un m tal oxyd Avec la pratique vous apprendrez d couvrir les signaux reproductibles En outre plus la distance entre la cible et la bobine est grande moins est pr cise l identification de la cible symbole cible p
83. kannt wird SURF ELIM Beseitigung Bodeneffekt Der Metalldetektor ignoriert metallischen M ll an der Oberfl che oder in geringen Tiefen Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Bedienfeld 1 Taste EIN AUS Lautst rke 2 LCD Display 3 Taste f r den Bodenabgleich 4 Tasten zum Einstellen der Empfindlichkeit Kopfh rereingang Taste GND TRAC Taste SURF ELIM Taste MODE Na UI V 02 15 07 2015 48 Velleman nv CS400 LCD Display A Bereich DISC NOTCH D Statusanzeige B Zielanzeige E Empfindlichkeitsanzeige c Schalter zur Auswahl des F Tiefenanzeige Betriebsmodus 7 Montage Siehe Abbildungen A bis D Seite 3 dieser Bedienungsanleitung 1 Verbinden Sie die Suchspule und die untere Stange Ziehen Sie die Schraube an 2 Dr cken Sie auf die silberne Taste am Ende der unteren Stange und stecken Sie die untere Stange in die obere Stange Stellen Sie die Linge der Stange so ein dass Sie eine bequeme aufrechte Haltung einnehmen k nnen w hrend Ihr Arm entspannt an der Seite anliegt und die Suchspule sich parallel zum Boden befindet 3 Wickeln Sie das Kabel der Suchspule um die Stange Stecken Sie den Stecker der Suchspule in die Buchse des Bedienfelds 4 Montieren Sie die Armst tze Dr cken Sie auf die silberne Taste am Ende der Stange und befestigen Sie den Alu Teil an der Armst tze z B eine Zange Der Stecker passt nur auf eine Art und Weise in die Buchse Forc
84. l wenn ein Metallobjekt detektiert wird Um den Diskriminierungsbereich einzustellen 1 Dr cken Sie die Taste ADJUST um in den Konfigurationsmodus zu wechseln DISC NOTCH wird unten rechts im LCD Display angezeigt 2 Verringern oder erh hen Sie die Discrimination Stufe mit den Pfeilen ALL METAL Modus Dr cken Sie die Taste MODE um in den All Metal Modus zu wechseln dies ist Standard ein Non Motion Modus In diesem Modus ert nt ein monotones Summen wenn der Metalldetektor ein Gegenstand entdeckt DieTiefenanzeige stellt die relative Signalst rke dar Je st rker das Signal ist desto lauter ist der Ton Im All Metal Modus ist die Zielidentifizierung sinnlos weil alle Metallobjekte in diesem Modus detektiert werden Vergewissern Sie sich davon dass Sie die Ground Balance Funktion perfekt eingestellt haben bevor Sie diesen Modus verwenden NOTCH Modus Ausblenden Dr cken Sie die Taste MODE um in den Notch Modus zu wechseln Verwenden Sie den Notch Modus um ein oder mehrere Metalle der Kategorie auszuschlieBen Die DISC NOTCH Bereichsanzeige zeigt die aktuelle Discrimination Stufe an Die Zielanzeige zeigt die wahrscheinliche Identifizierung des Zielobjekts an Die Empfindlichkeitsanzeige stellt die aktuelle Empfindlichkeitsstufe dar Die Tiefenanzeige stellt die wahrscheinliche Tiefe des Zielobjekts dar V 02 15 07 2015 51 Velleman nv CS400 Um den Notch Bereich einzustellen 1 Dr cken Sie die Ta
85. lay Zielanzeige Die LCD Anzeige zeigt die wahrscheinliche Identifizierung des Zielmetalls sowie die wahrscheinliche Tiefe des Zielobjekts an Der Metalldetektor erzeugt einen sich wiederholenden unver nderlichen Ton wenn er ein vergrabenes Zielobjekt lokalisiert und identifiziert hat Ist die Identifizierung des Zielobjekts bei mehrfachem Schwenken ber demselben Punkt instabil dann handelt es sich beim Ziel wahrscheinlich um M ll oder oxidiertes Metall Mit etwas bung werden Sie lernen nur die wiederholbaren Signale herauszufinden Je gr Ber der Abstand zwischen Zielobjekt und Spule ist desto geringer ist die Genauigkeit der Identifizierung des Zielobjekts Symbol M gliche Zielobjekte e Goldsp ne e Gegenst nde aus Eisen Hierbei kann es sich um einen wertlosen Gegenstand oder um ein wertvolles historisches Relikt aus Eisen handeln e Nickel e Neuere Dosenverschl sse e Viele Goldringe e Neuere Dosenverschl sse e _Dosenverschl sse von lteren Getr nkedosen V 02 15 07 2015 53 Velleman nv CS400 Gr Bere Gegenst nde aus Gold e Schraubverschlisse s 4 Rs N 2 Gr Bere Gegenst nde aus Gold e Kupferm nzen e 14 nach 1982 Alu M nzen 1 bevor 1982 10 Dime Gg O e kleine Silberm nzen e gr ere Alu M nzen e 25 Quarter gr Bere Silberm nzen 50 Die Zielanzeigen enthalten nur Referenzsymbole Viele andere Metallarten k nnen unter jede dieser Katego
86. lo o para salir de este modo V 02 15 07 2015 41 Velleman nv CS400 9 7 Utilizar auriculares El uso de auriculares no s lo ahorra la energia sino permite tambi n identificar hasta las sefiales m s d biles Para no dafiar el o do ajuste el volumen al m nimo Ajuste el volumen a un nivel c modo s lo despu s de haber puesto los auriculares La exposici n prolongada a altos niveles de volumen podr a causar la p rdida permanente de la capacidad auditiva 9 8 Identificaci n ac stica del objeto No suele mirar continuamente la pantalla LCD mientras est buscando Aunque la pantalla LCD es muy precisa para identificar objetos enterrados este detector de metales tambi n est equipado con una funci n para identificar el objeto con una se al ac stica El sistema de tres tonos s lo funciona en el modo de movimiento modo DISC NOTCH y AUTO NOTCH ee NS Y GOLD RANGE SILVER p i LOW TONE MEDIUM TONE HIGH TONE OENE EN eenn oe Tono BAJO LOW Tono MEDIO MEDIUM Tono ALTO HIGH anillas de lata tapones de chapas monedas de niquel rosca monedas de zinc peque as pepitas de oro peniques desde 1982 en monedas de cobre y de plata adelante objetos de oro 10 Funcionamiento 10 1 La pantalla Identificador de objetos La pantalla LCD visualiza la identificaci n del metal y la profundidad probables del objeto El detector de metales emitir una sefial sonora repetiti
87. luit het batterijvak We W NE U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen Verwijder de batterijen uit het batterijvak wanneer u de metaaldetector niet gebruikt 9 Basisgebruik 9 1 Gedragscode e Verstoor geen archeologische sites en beschadig geen historische monumenten Word lid van de plaatselijke archeologische vereniging indien geschiedenis u interesseert e Laat geen rotzooi achter Gebruik een truweel of een mes om een cirkel of driehoek uit te snijden verwijder het gevonden voorwerp en leg de aarde en de graszoden zorgvuldig terug e Help mee om uw land proper te houden Gooi flessendopjes zilverpapier en blikjes in een vuilbak Raap roestig ijzer of ander schroot voorzichtig op en breng het naar een recyclagecentrum V 02 15 07 2015 16 Velleman nv CS400 e Kom niet op verboden terrein zonder toestemming van de eigenaar e Breng het plaatselijke museum of de overheid op de hoogte van elke historische vondst en roep de hulp in van deskundigen indien u toevallig op een site stoot van archeologisch belang e Wees zeer voorzichtig wanneer u onontplofte bommen mijnen of andere explosieven vindt Raak het voorwerp niet aan Geef de vindplaats nauwkeurig aan en meld de vondst zo snel mogelijk aan de plaatselijke politie e Laat geen
88. m ontspannen langs uw lichaam 3 Wind de kabel van de zoekspoel rond de steel Sluit de stekker van de zoekspoel aan op de aansluiting op de behuizing van het bedieningspaneel 4 Monteer de armsteun Druk op de zilverkleurige knop op het uiteinde van de steel en steek de aluminium armsteun in het uiteinde van de steel Draai de zoekspoel niet te vast of gebruik bv een tang om deze vast te draaien De stekker van de zoekspoel past maar op n manier in de aansluiting Forceer de stekker niet en trek niet aan de kabel om schade te vermijden De armsteun regelen De standaardpositie van de armsteun is comfortabel voor de meeste gebruikers Mensen met lange of korte armen kunnen de armsteun overeenkomstig aanpassen De armsteun is verstelbaar in 3 posities Om af te stellen verwijder de schroef aan de onderkant Plaats de armsteun in een van de posities Breng de schroef weer aan 8 Batterijen e De metaaldetector werkt op 2x 9 V alkalinebatterijen niet meegelev e Gebruik enkel nieuwe batterijen Gebruik nooit oude nieuwe of verschillende type batterijen door elkaar e Vervang de batterijen wanneer het batterij icoontje knippert Installatie Raadpleeg afbeelding E op pagina 3 van deze handleiding Schakel de metaaldetector uit Schuif het batterijdeksel in de richting van de pijl Neem de 2 batterijaansluitingen uit het batterijvak Sluit een batterij aan op elke aansluiting Let op de polariteit Plaats het deksel terug en s
89. m przeszukaniu tego samego miejsca odczyty identyfikacji obiektu s sprzeczne jest to prawdopodobnie obiekt mieciowy lub utleniony metal Ponadto im wi ksza jest odleg o obiektu od cewki tym identyfikacja obiektu jest mniej precyzyjna Wraz z zdobywanym do wiadczeniem poszukiwacz uczy si wykopywa jedynie te obiekty kt re generuj powtarzaj cy si sygna symbol mo liwy obiekt e p atki z ota e obiekty zawieraj ce elazo zar wno bezwarto ciowe mieci jak i bardziej warto ciowe relikty elazne e monety niklowe e nowsze zawleczki e nowsze zawleczki e zawleczki pochodz ce ze starszych puszek na napoje SP e wiele z otych pier cionk w L S e wi ksze z ote przedmioty y e nakr tki Zn e wi ksze z ote przedmioty e monety miedziane e jednocent wki 1 wyemitowane po 1982 roku V 02 15 07 2015 64 Velleman nv CS400 e monety aluminiowe e jednocent wki 1 wyemitowane przed 1982 rokiem e dziesieciocent wki 10 e mate monety srebrne e _ wi ksze monety aluminiowe e wier dolar wki 25 t e du e monety srebrne e p dolar wki 50 Identyfikacja obiekt w wizualna Kategorie te mog obejmowa wiele innych typ w metali Mimo e wykrywacz metali eliminuje lub identyfikuje wi kszo najcz ciej wyst puj cych obiekt w mieciowych dok adna klasyfikacja wszystkich zakopanych obiekt w nie jest mo liwa Wska nik g boko ci Wska nik g
90. metais para eliminar ou ignorar a mineralizac o do solo ignorar falsos sinais originados por condi es severas em termos de solo emitindo apenas um sinal sonoro caso seja detectado um objeto met lico SURF ELIM Elimina o de superf cie A capacidade do detector para ignorar todos os alvos superf cie ou perto da mesma o que muito til em reas com muito lixo Descri o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador Painel de Controlo 1 bot o de volume on off 2 ecr LCD 3 bot o balan o de solo 4 bot es de sensibilidade entrada para auscultadores bot o de fun o balan o de solo bot o de modo elimina o superf cie bot o de modo Na UI V 02 15 07 2015 70 Velleman nv CS400 Ecra LCD A indicador DISCO NOTCH D indicag o do estado B indicador do alvo E grafico de sensibilidade c modo de funcionamento F grafico de profundidade 7 Montagem Consulte as imagens A a D na pagina 3 deste manual 1 Una a bobina de pesquisa haste inferior Aperte o parafuso 2 Pressione o bot o cromado na extremidade superior da haste inferior e faga deslizar a haste inferior pela haste superior Ajuste a haste para um comprimento com o qual se sinta confortavel ao ficar de p com o detector na m o e a bobina ao n vel do solo mantendo o bra o relaxado ao lado do corpo 3 Enrole o cabo da bobina de pesquina em volta da haste Insira a ficha da bobina na tomada da caixa de
91. mituje sygna d wi kowy 6 W razie konieczno ci przeszuka krzy owo obszar docelowy pod r nymi k tami aby namierzy dok adn lokalizacj obiektu Ruch cewki Przesuwaj c cewk nale y sprawdzi czy jest ustawiona r wnolegle do ziemi w odleg o ci 1 1 5 cm od powierzchni Nie X nale y ko ysa cewk jak wahad em W przeciwnym razie uzyskane rezultaty b d niemiarodajne Podczas poszukiwa przesuwa cewk ruchem poprzecznym Powoli porusza cewk tak aby ruchy podczas przesuwania cewki do przodu zachodzi y na siebie Wa ne jest aby podczas poszukiwa cewk przesuwa nad powierzchni ze sta pr dko ci Po identyfikacji obiektu ta metoda przesuwania cewki umo liwia okre lenie lokalizacji i charakteru obiektu W przypadku wykrycia s abego sygna u nale y spr bowa przesuwa cewk lt lt kr tkimi i szybkimi ruchami nad obszarem docelowym c TF Wi kszo cennych obiekt w odpowie powtarzaj cym si sygna em d wi kowym Je li sygna nie powt rzy si po przesuni ciu cewki bezpo rednio nad domniemanym obiektem najprawdopodobniej jest to obiekt mieciowy Innym sposobem na weryfikacj powtarzalno ci sygna u i prawdopodobie stwa wyst powania zakopanego obiektu jest przeszukiwanie krzy owe obszaru docelowego zachodz cymi na siebie ruchami W wczas nale y chodzi wok obszaru docelowego po okr gu wielokrotnie przesuwaj c cewk nad obiektem co 30 40 s
92. movimento caso contr rio o alvo n o poder ser detectado Existem tr s sinais sonoros para identificar os diferentes metais O balan o de solo feito automaticamente e a sensibilidade regul vel Ajuste a discrimina o e ou o notch para excluir lixo met lico 9 3 Ligar o seu Detector de Metais Rode o bot o de volume on off no sentido dos ponteiros do rel gio para ligar o seu detector de metais O detector corre um programa de auto teste durante cerca de 3 segundos e passa automaticamente para o modo de discrimina o 9 4 Modos de funcionamento Pressione o bot o MODE para selecionar o modo de funcionamento pela seguinte ordem DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC O modo de funcionamento aparece no canto inferior esquerdo do visor LCD Modo DISC O detector de metais entra automaticamente no modo de discrimina o assim que ligado A profundidade estimada do objeto exibida na janela do gr fico de profundidade note que o indicador de profundidade n o preciso para objetos grandes enquanto o gr fico de sensibilidade mostra o n vel de sensibilidade atual No modo de discrimina o o detector de metais elimina objectos indesejados O indicador DISC NOTCH mostra o n vel actual discrimina o enquanto o indicador de alvo mostra a prov vel identifica o de do objeto O gr fico de profundidade iluminado de cada vez que um alvo ou seja um objecto met lico detectado V 0
93. n moeten dezelfde toon weergeven 10 3 De detector buiten testen Plaatsbepaling in dynamische modus Een precieze bepaling vergt enige ervaring Voor het beste resultaat kunt u proberen om de richting van de slingerbeweging te veranderen V 02 15 07 2015 21 Velleman nv CS400 1 Wanneer de detector een begraven voorwerp detecteert blijf de zoekspoel dan over het doel bewegen met steeds kleinere zijdelingse slingerbewegingen 2 Markeer de exacte plek op de grond waar de detector z een geluidssignaal weergeeft 3 Houd de zoekspoel onmiddellijk stil boven deze plek 4 Beweeg de zoekspoel vervolgens in een voorwaartse beweging en keer terug 5 Markeer opnieuw de exacte plek waar de detector een geluidssignaal laat horen 6 Indien nodig maak haakse bewegingen op de laatste beweging waardoor u een patroon in de vorm van een X beschrijft 1 RS Spoelbeweging Houd de zoekspoel evenwijdig met de bodem op ongeveer 1 tot 1 5 cm boven de grond Beweeg de zoekspoel niet zoals een x pendel Dit kan aanleiding geven tot foutieve interpretaties Bij het zoeken beweeg de zoekspoel heen en weer Maak trage en elkaar overlappende slingerbewegingen Het is belangrijk om de spoel met een constante snelheid over de grond te bewegen tijdens het zoeken Na de voorwerpidentificatie kan de zoektechniek zowel de locatie en de aard van het voorwerp helpen bepalen Als er een zwak signaal weerklinkt probe
94. n una finca privada tendr que repartir la mitad con el due o del terreno siempre y cuando te haya dado permiso para buscar Si no te lo ha dado no percibir as nada Si eres arque logo o ge logo y pides una autorizaci n tendr as que correr con todos los gastos y ceder al Estado el total de lo hallado sin percibir dinero a cambio Com n para todo el territorio espa ol es que a Prohibido las prospecciones arqueol gicas y minerales sin permiso de las autoridades pertinentes b Prohibido entrar en fincas cercadas ni si quiera entrar por posibles puertas abiertas c Prohibido en zonas arqueol gicas reservas naturales zonas de patrimonio hist rico bienes de inter s cultural Existe una directiva europea La directiva 921 de 1981 en la que se recomienda a los gobiernos de cada estado a llevar un registro de los usuarios de detectores de metales y crear un sistema de licencias La Convenci n de Malta de 1992 acord que para preservar el patrimonio arqueol gico y garantizar el car cter cient fico de las actividades de investigaci n arqueol gica que cada pa s se comprometa a Someter a autorizaci n previa espec fica en los casos previstos por la legislaci n interna de cada Estado el empleo de detectores de metales y de otros equipos de detecci n La Ley 16 1985 de 25 de junio del Patrimonio Hist rico Espa ol hace referencia al t rmino expolio como toda acci n u omisi n que ponga en peligro de p rdida o destrucci n de l
95. nar un indicador si un objeto especifico se encuentra en el campo de detecci n del cabezal DISC Discriminaci n Cuando el detector de metales emite diferentes tonos para diferentes tipos de metal y elimina metales determinados se refiere a esto como discriminaci n de los diferentes tipos de metales La discriminaci n es una funci n importante en detectores de metales profesionales Gracias a la discriminaci n el usuario puede ignorar la basura y otros objetos no deseados Notch El detector de metales rechaza un objeto o un rango de objetos dentro del espectro de metal Se rechazan los objetos de manera selectiva notch automatico El detector de metales rechaza determinados tipos de metal autom ticamente y acepta otros p ej monedas El modo de notch autom tico es preprogramado y no se puede ajustar Reliquia Una reliquia es un objeto que puede ser interesante a causa de su edad o su asociaci n con el pasado Muchas reliquias son de hierro pero tambi n pueden ser de bronce o metales preciosos Hierro El hierro es un metal de calidad inferior que se utiliza mucho pero casi nunca es un objeto de busqueda deseado Ejemplos de objetos no deseados son latas viejas tubos tornillos y clavos Pero a veces es posible que el objeto deseado sea de hierro Por ejemplo los marcadores de propiedad contienen hierro Sin embargo algunas reliquias valiosas pueden ser de hierro p ej balas de ca n armamento antiguo y partes de vieja
96. nd Practice Pinpointing in Motion Mode Accurate pinpointing takes practice and is best accomplished by cross sweeping the target area 1 Once a buried target is located and indicated by a o good tone response continue sweeping the coil over the target in a narrowing side to side motion OSL 2 Take visual note of the place on the ground where FE the metal detector emits a tone c x 7 3 Stop the coil directly over this spot on the ground PA 4 Now move the coil a few times straight forward and straight back 5 Again take visual note of the spot on the ground where the metal detector emits a tone lt 6 If needed cross sweep the target in an X pattern at different angles to zero in on the exact spot Coil Movement When sweeping the coil be careful to keep it level to the ground at about 1 to 1 5 cm from the surface Never swing the coil like a X pendulum Doing so will cause false readings When searching sweep the coil from side to side S Swing the search coil slowly overlapping each sweep as you move forward It is important to sweep the coil at a consistent speed over the ground as you search After identifying a target the sweeping technique can help in identifying both the location and the nature of the target If you encounter a weak signal try moving the coil in short and rapid sweeps over the target zone Most worthwhile objects will respond with a repeatable tone If the at te signal does not
97. nde bodem Daarom kan het moeilijk zijn om ze van de bodem te onderscheiden Treklipjes Treklipjes van drankblikjes zijn heel vervelend voor de schatzoeker Ze bestaan in verschillende vormen en grootten en kunnen gefilterd worden Bepaalde waardevolle voorwerpen kunnen een gelijkaardige magnetische signatuur hebben en ook ge limineerd worden bij de discriminatie van treklipjes GND BAL Grondbalans De detector negeert mineralen in de bodem zodat ze niet door de detector worden opgevangen SURF ELIM Opheffing bodemeffect De detector negeert alle voorwerpen op of net onder het oppervlak wat handig is in gebieden waar veel afval ligt Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Bedieningspaneel 1 aan uit volumeknop 5 hoofdtelefoonaansluiting 2 LCD display 6 GND TRAC knop 3 instelknop voor grondbalans 7 SURF ELIM knop 4 gevoeligheidsregeling 8 MODE knop V 02 15 07 2015 15 Velleman nv CS400 LCD display A DISC NOTCH indicator D statusweergave B voorwerpindicator E gevoeligheidsindicator c detectiemodus F diepte indicator 7 Montage Raadpleeg de afbeeldingen A tot D op pagina 3 van deze handleiding 1 Monteer de zoekspoel op de ondersteel Draai de bout vast 2 Druk op de zilverkleurige knop aan het uiteinde van de ondersteel en schuif deze in de bovensteel Pas de lengte van de steel aan zodat de zoekspoel evenwijdig met de grond is als u het toestel vasthoudt met uw ar
98. ne o bot o GND TRAC Baixe lentamente a bobina de pesquisa mantendo a cerca de 1 a 1 5 cm acima do ch o Se o detector emitir um sinal sonoro repita os passos 3 e 4 e ajuste o bot o GND BAL em intervalos pequenos Se o detector permanecer silencioso n o ser necess rio fazer mais nenhum ajuste Ge uk UAWN Como sua caga o leva para diferentes areas verifique o balango de solo periodicamente utilizando o procedimento acima As condi es do solo pode variar dentro de uma area geogr fica devido a agua rochas areia ou argila 10 5 Localiza o em Modo de N o Movimento Neste modo a t cnica de movimenta o da bobina n o relevante No entanto a reafinac o crucial O detector n o se ajusta automaticamente s mudan as de solo e das condi es ambientais Cabe ao utilizador fazer esse ajuste Reafina o Certifique se de que o local que escolheu para fazer a afina o n o contem metais Mantenha a bobina im vel mesmo acima do solo Passer atrav s da rea com a bobina para assegurar que o detector n o emite um tom V 02 15 07 2015 77 Velleman nv CS400 Campo de Detec o O campo de detec o dependo do tamanho do alvo Grandes Objectos Ap s detectar um alvo o visor LCD indica o nivel de sensibilidade ao passo que o detector emite um sinal sonoro Se ao levantar a bobina de pesquisa cerca de 2 cm acima do ch o o som n o se tornar mais fraco porque detectou um objecto g
99. nen Tisch Holz oder Kunststoff Legen Sie Uhren Ringe Schmuck und Metallobjekte ab 3 Stellen Sie die Suchsppule so ein dass die flache Seite nach oben zeigt V 02 15 07 2015 54 Velleman nv CS400 4 W hlen Sie den DISC NOTCH oder AUTO NOTCH Modus Bewegen Sie den Nagel 10 bis 12 cm ber der Suchspule hin und her Der Metalldetektor erzeugt einen niedrigen Ton wenn der Nagel erkannt wird Die Zielanzeige deutet auf das M ll Symbol Die Tiefenanzeige stellt den entsprechenden Wert dar 5 Wiederholen Sie diesen Test mit einem Dime nach 1982 mittlerer Ton und einem Quarter niedriger Ton 6 Im All Metal Modus bewegen Sie das Testobjekt etwa 30 cm ber der Suchspule hin und her Bewegen Sie den Gegenstand langsam auf die Spule zu Der Metalldetektor erzeugt einen Ton und die Tiefenanzeige stellt die relative Tiefe dar Normalerweise m ssen alle Gegenst nde denselben Ton erzeugen 10 3 Der Metalldetektor im AuBenbereich testen Pinpointing Punktortung im Motion Modus Eine genaue Punktortung erfordert einige Erfahrung und erreichen Sie indem Sie die Suchspule in verschiedenen Richtungen ber den Gegenstand bewegen 1 Hat der Detektor ein Objekt gefunden und erzeugt er einen guten Ton bleiben Sie die Suchspule dann mit immer kleineren seitlichen Schwingbewegungen ber das Objekt bewegen 2 Merken Sie sich die exakte Stelle am Boden wo der Metalldetektor einen Ton erzeugt hat 3 Halten Sie die S
100. nn er innerhalb der inneren Spule f llt V 02 15 07 2015 56 Velleman nv CS400 11 Reinigung und Lagerung e Eine mangelhafte Wartung oder ein unangepasster und unvorsichtiger Gebrauch beschr nkt die Lebensdauer des Metalldetektors Reinigen Sie das Geh use nach Gebrauch in einer sch dlichen Umgebung Salzwasser Sand usw mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach ab e Reinigen Sie das Geh use nie mit Chemikalien oder L sungsmitteln e Die mitgelieferte Suchspule ist wasserdicht und kann in Salz und S Bwasser untergetaucht werden Sch tzen Sie die Bedienungskonsole aber vor Wasser Sp len Sie die Suchspule nach Gebrauch in Salzwasser mit klarem Wasser Besch digung durch Salz e alzige Luft kann in die Steuereinheit gelangen wenn das Ger t oft in einer salzigen Umgebung verwendet wird Durch diese salzige Luft k nnen die elektrischen Komponenten angegriffen werden Deshalb raten wir Ihnen die Steuereinheit mit Poly thylen abzudecken Bei Sch den die durch Kontakt mit salziger Luft verursacht werden erlischt die Garantie Lagerung e Lagern Sie den Detektor in einem trockenen nicht warmen Raum e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Die Batterien k nnten auslaufen und das Ger t besch digen 12 Probleml sung e Lesen Sie nachfolgende Punkte ehe Sie den Detektor reparieren lassen Vielleicht k nnen Sie das Problem selber l sen e berpr
101. nym rodowisku nie wchodz w zakres gwarancji e Zawsze nale y post powa zgodnie z miejscowymi przepisami e Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie Wyciek z baterii mo e spowodowa powa ne uszkodzenia 4 W a ciwo ci e wodoodporna cewka szukaj ca 220 mm e du y wy wietlacz LCD e ID obiektu e odczyt g boko ci e prze czany poziom czu o ci dyskryminacji filtr wycinajacy e 3 tonowy sygna audio e wska nik niskiego poziomu baterii e regulowany balans gruntu V 02 15 07 2015 58 Velleman nv CS400 5 eliminacja powierzchniowa tryby wyszukiwania all metal wszystkie metale discrimination dyskryminacja notch wycinanie auto notch automatyczne wycinanie regulacja g o no ci Glosariusz W niniejszej instrukcji zastosowano nast puj ce standardowe terminy kt rymi pos uguj si u ytkownicy wykrywaczy metalu Elimination Eliminacja Wyeliminowany metal oznacza e wykrywacz nie b dzie emitowa sygna u d wi kowego ani wietlnego zapalenie si kontrolki gdy okre lony obiekt znajdzie si w polu wykrywania cewki DISC Dyskryminacja Je eli wykrywacz emituje r ne sygna y d wi kowe dla r nych typ w metali oraz gdy wykrywacz eliminuje niekt re metale w wczas m wimy e wykrywacz rozr nia dyskryminuje r ne typy metali Dyskryminacja jest wa n funkcj ka dego wykr
102. o mezcle pilas nuevas agotadas y pilas de diferentes tipos e Introduzca pilas nuevas en cuanto el icono de la bater a parpadee Instalaci n Consulte la figura E p 3 de este manual del usuario Desactive el detector de metales Deslice la tapa del compartimiento de pilas en la direcci n de la flecha Quite los dos conectores de pilas del compartimiento de pilas Conecte una pila a cada conector Controle la polaridad Vuelva a poneer la tapa y cierre el compartimiento de pilas NE Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n Nunca intente recargar pilas no recargables Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de nifios Quite las pilas del compartimiento de pilas si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado 9 Funciones utilizadas frecuentemente 9 1 C digo de conducta e No opere en sitios arqueol gicos o monumentos antiguos Si le interesa la historia acuda a una asociaci n arqueol gica local e No revuelva todo Use una paleta llana afilada o un cuchillo para cortar un c rculo o tri ngulo ordenado Saque el objeto y vuelva a colocar la tierra y la hierba cuidadosamente V 02 15 07 2015 38 Velleman nv CS400 e Mantenga limpio el campo No tire en ning n caso tapas de botellas papel de aluminio ni latas de bebidas Ll vese toda la basura que encuentre y t rela en la pr
103. o solo e a cerca de 1 a 1 5 cm da superficie Nunca movimente a bobina como se fosse um p ndulo Isso originar x leituras falsas Ao pesquisar mova a bobina de um lado para o outro Balance a bobina lentamente sobrepondo cada passagem a medida que se move para a frente E importante movimentar a bobina a uma velocidade constante sobre o solo quando esta a pesquisar Ap s a identificag o de um alvo a t cnica de movimentag o pode ajudar na identifica o tanto a localiza o como da natureza do alvo Se voc encontrar um sinal fraco tente mover a bobina em passagens curtas e r pidas sobre a zona alvo T TF V 02 15 07 2015 76 Velleman nv CS400 A maioria dos objetos de valor ir responder com um tom repetitivo Se o sinal n o se repete depois de passar a bobina diretamente sobre o alvo suspeito muito prov vel que seja lixo Atravessar a zona alvo com v rias passagens se cruzam em v rios ngulos uma outra maneira de verificar a repetibilidade do sinal e o potencial do objeto enterrado Para utilizar este m todo caminhar ao redor da area alvo em circulo passando a bobina em todo o alvo repetidamente a cada 30 a 40 graus do circulo cerca de dez ngulos diferentes a medida que caminha em redor do alvo Se o sinal de tom alto desaparece completamente num determinado ngulo existe grande possibilidade de estar a detectar metais ferrosos oxidados e n o um objeto de prata ou de cobre Se o t
104. ofundidad de funcionamiento 7 Montaje Consulte las figuras de A a D p 3 de este manual del usuario 1 Conecte el cabezal de detecci n y la barra inferior Apriete el tornillo 2 Pulse el bot n de plata de la parte superior de la barra inferior e introduzca la barra inferior en la barra superior Ajuste la barra hasta obtener la longitud deseada estando de pie y manteniendo una postura derecha Aseg rese de que el cabezal est paralelo al suelo y que mantiene su brazo relajado junto al cuerpo 3 Enrolle el cable del cabezal alrededor de la barra Introduzca el conector del cabezal en la conexi n del panel de control 4 Montar el soporte de brazo Pulse el bot n de plata de la parte superior de la barra e introduzca el extremo de aluminio del soporte de brazo alicates La toma del cabezal encaja exactamente en el jack Nunca fu rcela y no tire del No apriete demasiado el cabezal y no use herramientas como por ejemplo A cable para evitar da os Ajustar el soporte de brazo La posici n est ndar del soporte de brazo es confortable para la mayor a de la gente Si fuera necesario ajuste la posici n del soporte de brazo Hay tres posiciones Para ajustar quite el tornillo de la parte inferior Seleccione una de las posiciones Luego vuelva a atornillar el tornillo 8 Las pilas e El detector de metales funciona con 2 pilas alcalinas de 9 V no incl e Utilice s lo pilas nuevas del tama o y del tipo requerido N
105. ols fortement magn tiques dans les montagnes ou des sols contenant une haute concentration saline peuvent provoquer des tonalit s m me si des objets m talliques ne sont pas pr sents R duire la sensibilit si le d tecteur met des faux signaux non r p tables Cibles multiples Si vous soup onnez la pr sence de cibles plus profondes au dessous d une cible moins profonde r duire la sensibilit pour liminer la d tection des cibles plus profondes pour localiser correctement et identifier la cible moins profonde 9 6 Elimination de surface Le mode d limination de surface fonctionne uniquement en mode dynamique et peut am liorer l exactitude de la d tection liminant les d chets du sol Il restreint le signal du m tal ind sirable dans la surface du sol La sensibilit du d tecteur est diminu e dans ce mode Appuyer sur SURF ELIM pour activer ou quitter le mode d limination de surface 9 7 Utiliser avec un casque d coute L utilisation d un casque d coute non incl rend plus facile l identification des changements subtils dans le niveau de seuil et r duit aussi la consommation des piles Pour prot ger votre audition r gler le volume au plus bas connecter le casque d coute et augmenter le son progressivement L coute prolong e grand volume peut mener la perte d audition permanente 9 8 Identification de la cible audio ATI Bien que l afficheur soit tr s pr cis dans l identification des ob
106. om muda nos varios ngulos poder ter encontrado varios objetos Se voc novo na ca a ao tesouro voc vai querer cavar todos os alvos de uma vez s Com a pr tica adquirida no terreno voc vai aprender a discernir melhor a natureza dos objetos enterrados pela natureza da resposta do detector Pode sempre encontrar sinais falsos medida que avanga Os sinais falsos ocorrem quando o detector apita mas n o est presente qualquer alvo met lico Pode ser devido a interfer ncia electromagn tica EMI oxida o ou solos altamente mineralizados Se o detector emite um sinal sonoro mas n o repete o sinal com v rias passagens adicionais sobre o mesmo lugar provavelmente n o existe alvo Ao pesquisar em solos com muito lixo o melhor fazer a pesquisa em pequenas reas com movimentos lentos e curtos Voc ficar surpreendido com a quantidade de lixo que vai encontrar em algumas reas As zonas com mais lixo foram frequentadas por muita gente e s o muitas vezes olhadas como uma promessa de encontrar objectos perdidos 10 4 Balan o de Solo Antes de escolher o modo ALL METAL necess rio fazer o balan o de solo no seu detector Este ajuste do balan o de solo vai compensar os efeitos dos minerais e sais presentes no solo 1 Selecione o modo ALL METAL e escolha uma parcela de terreno onde n o existam objectos met licos Levante a bobina at altura da sua cintura Rode o bot o GND BAL para a posi o P Pressio
107. one indication 3 tones depth indication 12 segments LCD 45 x 80 mm operating temperature range 0 C to 40 C storage temperature range 20 C to 60 C search coil 240 mm weight 1 430 kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice R amp TTE Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio equipment type CS400 is in compliance with Directive 1999 5 EC The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www velleman eu COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 15 07 2015 13 Velleman nv CS400 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi di
108. onore mais aucune cible m tallique n est pr sente Les signaux peuvent tre induits par des interf rences lectromagn tiques l oxydation ou des sols fortement min ralis s Si le d tecteur met un bip mais ne reproduit pas le signal apr s plusieurs balayages suppl mentaires au m me endroit il n y a probablement pas de cible pr sente Lors d une recherche sur un sol tr s pollu il est pr f rable scanner de petites zones avec lenteur avec des balayages courts Vous serez surpris quel point vous trouverez des d chets dans certaines zones Les zones avec beaucoup de d chets ont t fr quent es par un grand nombre de personnes et sont souvent les plus prometteuses pour y trouver des objets perdus 10 4 Compensation de sol Avant d utiliser le mode ALL METAL il est n cessaire d ajuster la compensation de sol du d tecteur La compensation de sol a pour but de compenser les effets de min raux et des sels dans le sol Proc der comme suit 1 S lectionner le mode ALL METAL et trouver une partie de terrain qui est libre d objets m talliques Soulever la bobine hauteur de la taille Tourner le bouton GND BAL dans la position P ri 4 Appuyer sur GND TRAC Baisser la bobine la terre en la maintenant lev e environ 1 1 5 cm au dessus de la surface Si le d tecteur met un signal sonore r p ter les tapes 3 et 4 Ajuster le bouton GND BAL par petits incr ments Si le d tecteur A reste mu
109. os bienes que integran el patrimonio hist rico espa ol Sin embargo en el art culo 76 no tipifica el uso de detectores de metales como infracciones administrativas En los art culos 41 1 y 41 2 LPHE se trata de someter a previa autorizaci n las prospecciones y excavaciones lo cual se deduce de las definiciones que da el legislador de ambas t cnicas Se deduce que esta ley no es aplicable a los detectoristas porque su fin no es la investigaci n art culo 76 1 f LPHE en relaci n al 42 3 LPHE Lo que si se puede suponer es que remover la tierra posteriormente a un hallazgo casual a las que se refiere el art culo 42 3 LPHE podr an entrar en este g nero de actos il citos pero para ello deber a admitirse que con un detector de metales se producen hallazgos casuales lo que resulta bastante poco creible El art culo 323 del C digo Penal recoge un delito de da os a yacimientos arqueol gicos entre otro tipo de bienes Para el c digo penal puede ser un agravante en delitos como hurto robo apropiaci n indebida o estafa cuando afecten a cosas con valor hist rico art stico o cultural Lo que puede no tener mucho sentido es emprender acciones legales contra un detectoristas ya que es necesario que la afecci n sea de gravedad Tampoco realizar hoyos en el suelo se puede considerar como excavaciones arqueol gicas siempre y cuando no encuentren el detector en poder del detectorista Seg n la Ley de Patrimonio Arquelologico cualquier obje
110. ossible e paillettes d or e ferraille sans valeur ou une relique de fer de plus de valeur e nickels e nouvelles tirettes beaucoup de bagues en or nouvelles tirettes vieilles tirettes de canettes de boissons O to grandes alliances en or e bouchons vis s 4 Rs N 2 grandes alliances en or e pi ces de cuivre e 1 apr s 1982 pi ces d aluminium 1 avant 1982 10 e petites pi ces en argent e grandes pi ces d aluminium e 254 e grandes pi ces en argent e 504 6 6 640 V 02 15 07 2015 31 Velleman nv CS400 Les indicateurs de cibles sont des r f rences visuelles De nombreux autres types de m tal peuvent tomber dans une de ces cat gories Bien que ce d tecteur de m tal liminera ou indiquera la pr sence de d chets il est impossible de classer avec pr cision tous les objets enfouis Indicateur de profondeur L indicateur de profondeur est pr cis pour les objets du type pi ce monnaie Il indique la profondeur relative de la cible Des objets volumineux et de forme irr guli re donnent des lectures de profondeur moins fiables En passant sur un objet l indicateur de profondeur s allume et reste allum jusqu ce qu un autre objet soit num ris L indication r p t e au m me niveau de profondeur indique la d tection d une cible pr cise Si l indication de profondeur varie chaque balayage essayer de balayer des angles diff rents il peut y a
111. owane z pomieszczenia magazynowego na zewn trz Odczeka do momentu ustabilizowania si temperatury wykrywacza metali Je li r nice temperatur s znacz ce urz dzenie mo e potrzebowa nawet p godziny na aklimatyzacj e Czasami rozstrojenie mog powodowa baterie W takim przypadku nale y je wymieni 13 Specyfikacja techniczna gniazdo s uchawkowe 6 5 mm zasilanie 2 x bateria 9 V 6LR61C brak w zestawie regulacja poziomu czu o ci 12 poziom w czu o 25 cm dot ameryka skich wier dolar wek wskazanie wielotonowe 3 tony wskazanie g boko ci 12 segment w LCD 45 x 80 mm zakres temperatury roboczej 0 do 40 C zakres temperatury 20 do 60 C przechowywania cewka szukaj ca 240 mm waga 1 430 kg Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie mo e by poci gni ta do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub uraz w wynikaj cych z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu i najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia R amp TTE Deklaracja zgodno ci Velleman NV niniejszym o wiadcza e typ urz dzenia radiowego CS400 jest zgodny z dyrektyw 1999 5 EC Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem
112. pour activer le mode notch Utiliser le mode notch pour liminer s lectivement un ou plusieurs m taux des cat gories Le mode DISC NOTCH affiche le niveau de discrimination actuel de la cible l indicateur de cible affiche l identification probable d un objet L indicateur de sensibilit affiche le niveau de sensibilit actuel l indicateur de profondeur affiche la profondeur probable de la cible Pour ajuster la plage du mode notch 1 Appuyer sur ADJUST pour activer le mode de configuration L afficheur visualise DISC NOTCH en bas a droite Appuyer sur une des fl ches du panneau de contr le Un des indicateurs de cible clignote Appuyer sur ENTER pour accepter rejeter une cat gorie S lectionner le niveau suivant avec les fl ches puis accepter ou rejeter la cat gorie R p ter pour toutes les cat gories Mode AUTO NOTCH Appuyer sur MODE pour activer le mode auto notch PERN Le mode auto notch limine automatiquement les m taux ind sirables les capsules de bouteille des tirettes papier aluminium etc Le mode DISC NOTCH affiche le niveau de discrimination actuel de la cible l identification probable d un objet est indiqu e par l indicateur de cible L indicateur de la sensibilit affiche le niveau de sensibilit actuel l indicateur de profondeur affiche la profondeur probable de la cible 9 5 R glage de la sensibilit 1 Appuyer sur ADJUST pour activer le mode de r glage de la sensibilit 2 Aju
113. prolong e Des fuites peuvent survenir et endommager l appareil 4 Caract ristiques e bobine de d tection tanche 240 mm e grand afficheur LCD e identification de l objet e affichage de la profondeur e sensibilit r glable e discrimination audible 3 tonalit s e indicateur de pile faible e compensation de sol e correction de l effet de sol e modes de d tection tous m taux discrimination notch notch automatique e r glage de volume V 02 15 07 2015 25 Velleman nv CS400 5 Glossaire Les termes suivants utilis s dans le mode d emploi font partie d une terminologie standard employ e parmi les chasseurs de tr sors 6 Elimination Le d tecteur n mettra pas de tonalit et l indicateur ne s allumera pas lorsqu un objet particulier passera dans le champ de d tection de la bobine de d tection DISC Discrimination Lorsque le d tecteur met de diff rentes tonalit s pour de diff rents types de m taux et quand le d tecteur limine certains m taux on dit que le d tecteur fait la discrimination parmi diff rents types de m taux La discrimination est une caract ristique essentielle des d tecteurs de m tal La discrimination permet l utilisateur d ignorer les d chets et d autres objets ind sirables Notch Notching est l limination d un article ou d une gamme d articles dans le spectre m tallique Nous entaillons dehors un objet ou des objets
114. ra a maioria das moedas O notch autom tico est predefinido e n o ajust vel Rel guia Uma reliquia um objecto de interesse por causa da sua antiguidade ou da sua liga o com o passado Muitas rel guias s o em ferro mas tamb m podem ser em bronze ou outros metais preciosos ferro O ferro um metal vulgar de baixo n vel que constitui um alvo indesejado em algumas aplicag es de detec o de metais Exeplos de objectos indesej veis em ferro s o as latas velhas tubos parafusos e pregos Por vezes o alvo desejado feito de ferro Marcadores de propriedade por exemplo cont m ferro Rel guias valiosas tamb m pode ser compostas de ferro tais como bolas de canh o armamentos antigos e partes de estruturas e veiculos antigos Ferroso Adjectivo para um objecto feito de ferro ou gue contem ferro GND TRAC Localiza o no solo O processo de determinar a localizac o exacta de um objecto enterrado Metais enterrados h muito tempo podem parecer se exatamente como o solo circundante e pode portanto ser muito dificil isol los do solo An is de latas Os an is das latas de bebidas s o o lixo met lico que mais incomoda o cagador de tesouros Existem nos mais variados formatos e tamanhos e podem ser eliminados da detecc o No entanto alguns objetos valiosos t m uma assinatura magn tica semelhante aos an is da latas e podem ser tamb m eliminados GND BAL Balanco de solo A capacidade de um detector de
115. rande ou de formato irregular Levante ligeiramente a bobina de pesquisa e delimite o alvo com movimentos lentes sempre mesma altura Pequenos Objectos Ap s detectar um alvo o visor LCD indica um baixo nivel de sensibilidade ao passo que o detector emite um sinal sonoro fraco Mova a bobina de pesquisa de um lado para o outro mantendo a sempre mesma altura Memorize o ponto em que o sinal sonoro mais alto e o nivel de sensibilidade maior Em seguida mova a bobina na direc o do ch o a zero relativamente localiza o do alvo Um objecto do tamanho de uma moeda ser detectado assim que o objecto ficar no alcance da bobina 11 Limpeza e armazenamento e A vida do seu detector ser mais curta se houver neglig ncia ou uma utiliza o descuidada Limpe o exterior com um pano h mido e depois seque cuidadosamente caso tenha usado o detector num ambiente hostil gua salgada areia etc e N o limpe o detector com solventes ou detergentes e O cabe al de busca a prova de gua e pode ser mergulhado tanto em gua doce como em gua salgada No entanto n o deixe entrar gua na caixa de controlo Lave o cabe al de busca com gua doce ap s a utiliza o em gua salgada Danos causados pelo sal e Oar salgado pode penetrar na caixa de controlo em caso de utiliza o frequente em ambientes onde h presen a de sal Algumas partes do circuito el ctrico pode sofrer corros o Pode proteger o seu detector de metais
116. rdzewia e elazo oraz z om nale y zebra i przekaza wyspecjalizowanej firmie do dalszej obr bki e Wst p wzbroniony przed wej ciem na teren prywatny nale y zapyta o pozwolenie e Wszelkie znaleziska historyczne zg osi lokalnemu muzeum lub lokalnym w adzom a je li przypadkowo odkryte zostanie miejsce interesuj ce pod wzgl dem archeologicznym nale y uzyska pomoc eksperta e W przypadku odkrycia jakiejkolwiek amunicji ostrej lub niebezpiecznych obiekt w takich jak niewybuchy nale y zachowa ostro no Nie dotyka tego typu obiekt w Dok adnie oznaczy miejsce i natychmiast zg osi znalezisko lokalnej policji e Nie zostawia otwartych bram podczas przechodzenia przez pola nie niszczy zbior w ani nie straszy zwierz t e Nale y nawi zywa przyjazne relacje z innymi przypadkowo spotkanymi osobami zajmuj cymi sie poszukiwaniami Od do wiadczonych u ytkownik w urz dzenia mo na si wiele nauczy e Nale y zawsze przestrzega lokalnych przepis w Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami U ywanie wykrywacza metali na terenie staro ytnych zabytk w jest nielegalne bez uzyskania pozwolenia od Angielskiej Komisji ds Budynk w Historycznych i Staro ytnych A Pomnik w lub Sekretarza Stanu ds rodowiska w Szkocji i Walii Zabrania si u ytkowania wykrywacza metali w celu prowadzania wykopalisk zabytk w i obiekt w kt re mog wi za si z prehisto
117. repeat after sweeping the coil directly over the suspected target it is more than likely trash Crossing the target zone with multiple intersecting sweeps at multiple angles is another way to verify the repeatability of the signal and the potential of the buried object To use this method walk around the target area in a circle sweeping the coil across the target repeatedly every 30 to 40 degrees of the circle about ten different angles as you walk completely around the target If a high tone target completely disappears from detection at a given angle chances are that you are detecting oxidized ferrous metals rather than a silver or copper object If the tone changes at different angles you may have encountered multiple objects If you are new to treasure hunting you may want to dig all targets at first With in the field practice you will learn to better discern the nature of buried objects by the nature of the detector s response You may encounter some false signals as you proceed False signals occur when the detector beeps but no metal target is present They can be induced by EMI oxidation or highly mineralized ground soils If V 02 15 07 2015 11 Velleman nv CS400 the detector beeps once but does not repeat the signal with several additional sweeps over the same spot there is probably no target present When searching trashy soils it is best to scan small areas with slow and short sweeps You will be
118. ri histori sztuk oraz archeologi bez uprzedniego zezwolenia administracyjnego wydanego z uwzgl dnieniem kwalifikacji wnioskuj cego oraz charakteru i formy wykopalisk 9 2 Tryb dynamiczny MOTION i tryb stateczny NON MOTION Tryb wyszukiwania wszystkich metali ALL METAL Tryb wyszukiwania wszystkich metali ALL METAL jest trybem statycznym NON MOTION W tym trybie metal wykrywany jest gdy cewka jest ustawiona nieruchomo nad ziemi a wykrywacz emituje monotoniczny d wi k Nie ma potrzeby przesuwania cewki nad ziemi Ustawi regulator GND BAL i kilkukrotnie nacisn przycisk GND TRAC aby wyeliminowa zwyk e minera y i rudy Tryb dyskryminacji DISC wycinania NOTCH i automatycznego wycinania AUTO NOTCH Wszystkie te tryby s trybami dynamicznymi MOTION Oznacza to e cewka musi by w ci g ym ruchu w przeciwnym razie nie mo na wykry obiektu Dost pne s trzy tony do identyfikacji r nych metali Balans gruntu jest funkcj automatyczn a czu o jest regulowana Wyregulowa zakres dyskryminacji i lub wycinania aby odrzuci metale mieciowe 9 3 W czanie wykrywacza metali Obr ci pokr t o ON OFF VOLUME w prawo aby w czy wykrywacz metali Wykrywacz przeprowadzi program samotestuj cy ok 3 sek i automatycznie prze czy si w tryb dyskryminacji 9 4 Tryby robocze Nacisn przycisk MODE aby wybra tryb roboczy w nast puj cej kolejno ci DISC gt ALL METAL gt AUT
119. rien fallen Obwohl der Detektor die am h ufigsten vorkommenden wertlosen Gegenst nde M ll eliminieren oder deren Vorhandensein angeben kann ist es unm glich s mtliche vergrabenen Gegenst nde genau zu klassifizieren Pee Tiefenanzeige Die Tiefenanzeige stellt die Tiefe m nzgroBer Gegenst nde genau dar Die relative Tiefe des Zielobjekts wird angezeigt Bei groBen und ungleichm Big geformten Gegenst nden erh lt man weniger verl ssliche Werte bei der Tiefenmessung Streichen Sie ber einen Gegenstand dann leuchtet die Anzeige und bleibt beleuchtet bis ein anderes Objekt erkennt wird Eine wiederholte Anzeige derselben Tiefe bedeutet eine genaue Zielerkennung Wenn sich die Tiefenanzeige bei jedem Streichen ber einen Gegenstand ver ndert versuchen Sie dann aus verschiedenen Winkeln ber das Zielobjekt zu streichen Wahrscheinlich haben Sie mehr als einen Gegenstand gefunden Mit etwas bung k nnen Sie erkennen wann eine Messung korrekt ist wann verschiedene Gegenst nde gefunden wurden und welche unregelm Bigen Messungen durch M ll oder unregelm Big geformte Gegenst nde verursacht wurden 10 2 Der Metalldetektor im Innenbereich testen Um den Metalldetektor zu testen brauchen Sie e einen Nagel e ein Quarter oder ein kleines Objekt aus Kupfer e ein Penny nach 1982 oder ein kleines Objekt aus Zink Um den Metalldetektor zu testen 1 Schalten Sie den Metalldetektor ein 2 Legen Sie den Metalldetektor auf ei
120. rvice de 0 C 40 C temp rature de stockage de 20 C a 60 C bobine de d tection 240 mm poids 1 430 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable D claration de conformit R amp TTE Le soussign Velleman SA d clare que l quipement radio lectrique du type CS400 est conforme la directive 1999 5 EC Le texte complet de la d claration UE de conformit est disponible l adresse internet suivante www velleman eu DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 15 07 2015 35 Velleman nv CS400 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambient
121. s danos 4 Caracter sticas e bobina de pesquisa com 220 mm prova de gua e grande visor LCD e alvo ID e leitura da profundidade e sensibilidade discrimina o e notch vari veis e 3tons e indicador de bateria fraca e equil brio de solo ajust vel e correc o do efeito do solo e modos de pesquisa todos os metais descriminat rio entalhe entalhe autom tico e controlo de volume V 02 15 07 2015 69 Velleman nv CS400 5 Gloss rio Os seguintes termos usados ao longo do manual s o terminologia corrente entre os utilizadores de detectores 6 Eliminagao A refer ncia a um metal que eliminado significa que o detector n o ira emitir qualquer som nem acender qualquer indicador quando um objecto especifico passar pelo campo de detec o DISCO DISCRIMINAC O Ouando o detector emite diferentes sons para diferentes tipos de metais e guando o detector elimina determinados metais referimo nos a isto como o detector estar a discriminar entre os v rios tipos de metais A discriminac o uma caracter stica importante para os detectoristas profissionais A discriminag o permite ao utilizador ignorar objectos indesej veis Notch Notch designa a eliminag o de um determinado item ou grupo de items dentro do espectro dos metais O notch de um objeto ou objetos feito de forma seletiva Notch Automatico Elimina lixo met lico automaticamente e mantem a detec o pa
122. s estructuras y vehiculos Ferroso Metales de hierro o incluyendo hierro GND TRAC Ground tracking localizaci n El procedimiento de encontrar la posici n exacta de un objeto enterrado Metales enterrados desde hace mucho tiempo pueden parecer a la tierra y por tanto son muy dificiles de diferenciar de ella Anillas de lata Las anillas de lata son la basura mas molesta para buscadores de tesoros Vienen en diferentes formas y tamafios y se pueden eliminar de la detecci n Sin embargo algunos otros objetos valiosos tienen una marca magn tica similar a la de las anillas de lata y se eliminar n tambi n utilizando esta discriminaci n GND BAL Balance de tierra El detector de metales ignora la mineralizaci n del terreno y emite s lo un tono al detectar un objeto met lico SURF ELIM Correcci n del efecto del suelo El detector de metales ignora la basura de metal en la superficie o justo debajo de la superficie Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario Panel de control 1 bot n ON OFF volumen 5 entrada de auriculares 2 pantalla LCD 6 bot n GND TRAC 3 bot n de balance de tierra 7 bot n SURF ELIM 4 botones para ajustar la sensibilidad 8 bot n MODE V 02 15 07 2015 37 Velleman nv CS400 pantalla LCD A rango DISC NOTCH D indicaci n del estado B identificador de objetos E diagrama de la sensibilidad C interruptor para seleccionar el modo F diagrama de la pr
123. salt water Salt damage e Salty air can penetrate the control box in case of frequent use in a salty environment Parts of the electronic circuitry may corrode You can protect your metal detector by covering the control box with polythene The warranty does not cover damage caused by salty environments V 02 15 07 2015 12 Velleman nv CS400 Storage e Store the detector in a dry and warm environment under normal humidity conditions e Remove the batteries to prevent them from leaking if the metal detector is to be stored for long periods 12 Troubleshooting e Before turning the device in for repair read this section as it might contain the solution for your problem e When problems occur first check the batteries Replace the batteries when necessary and ensure the connections are correct and secure The detector drifts out of tune e The metal detector can be affected by changing temperatures e g when the device is taken out of storage and out into the field Wait a while until the temperature of your metal detector has stabilised The device may need as much as half an hour to acclimatise if the change in temperature is extreme e Sometimes batteries will cause the signal to drift Replace them if this is the case 13 Technical Specifications headphone jack 6 5 mm power supply 2x 9 V battery 6LR61C not included sensitivity adjustment 12 levels sensitivity 25 cm for a US quarter dollar multi t
124. sh areas Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual Control Panel headphones input ground balance function button surface elimination mode button mode button 1 on off volume button 2 LCD display 3 ground balance button 4 sensitivity buttons Na UI V 02 15 07 2015 5 Velleman nv CS400 LCD Display A DISC NOTCH range indication D status indication B target indicator E sensitivity graph c operating mode F depth graph 7 Assembly Refer to illustrations A to D on page 3 of this manual 1 Join the search coil and the lower stem Tighten the bolt 2 Press the silver button on the upper end of the lower stem and slide the lower stem into the upper stem Adjust the stem to a length that you feel comfortable when you stand upright with the detector in your hand and the search coil is level with the ground your arm relaxed at your side 3 Wind the cable from the search coil around the stem Insert the coil s plug into the jack on the control housing 4 Assembly the arm support Press the silver button on the upper end of the stem and insert the aluminium end of the arm support Do not over tighten the search coil or use tools such as pliers to tighten it The search coli s plug fits into the jack only one way Do not force the plug and do not pull on the cable to avoid damage Adjusting the Armrest The standard position of the armrest is comfortable for most people Very large or
125. signaal zich niet herhaalt wanneer u meermaals over dezelfde plaats heen gaat dan is er waarschijnlijk geen voorwerp aanwezig Wanneer de grond vervuild is scan dan slechts kleine oppervlakten met trage en korte slingerbewegingen U zult versteld staan van de hoeveelheden afval en folie die u zal vinden in bepaalde gebieden In vervuilde gebieden waar veel mensen komen hebt u de meeste kans om verloren kostbaarheden te vinden V 02 15 07 2015 22 OVelleman nv CS400 10 4 De grondbalans Voordat u de ALL METAL modus gebruikt is het belangrijk dat u de grondbalans van de detector instelt Door de grondbalans te regelen worden de mineralen en het zout in de bodem ge limineerd Ga als volgt te werk 1 Selecteer de ALL METALL modus en zoek een lapje grond dat vrij is van metalen voorwerpen Hef de zoekspoel tot op taillehoogte re Draai de GND BAL knop in P positie 4 Druk op GND TRAC Laat de zoekspoel voorzichtig zakken tot ongeveer 1 a 1 5 cm boven de grond Weerklinkt een signaal herhaal dan de stappen 3 en 4 en draai lichtjes aan de GND BAL t knop Als de detector geen signaal weergeeft dan is er geen verdere aanpassing nodig Uh Het detecteren gebeurt in verschillende bodemsoorten Controleer regelmatig de grondbalans volgens de bovenstaande stappen Het bodemtype kan vari ren binnen een geografisch gebied ten gevolge van water stenen zand of klei 10 5 Plaatsbepaling in statische modus De sl
126. st above the ground Pass over the area with the coil to ensure that the detector does not emit a tone Detection Field The detection field depends on the size of the target Large Objects After detecting a target the LCD display shows the sensitivity level while the detector emits a tone If when lifting the search coil about 2 cm above the ground the tone does not fade you have detected a large or irregularly shaped object Slightly lift the search coil and outline the target with slow coil movements at the same height Small Objects After detecting a target the LCD display shows a low sensitivity level while the detector emits a faint tone Move the search coil from side to side while maintaining it at the same height Note the spot where the tone is loudest and the sensitivity level is largest Then move the coil towards the ground to zero in on the target s location A coin size object will be detected when the object enters the range of the inner coil 11 Cleaning and Storage e The life of your detector is shortened by neglect or careless use Wipe the housing with a damp cloth and then wipe it dry carefully if you have used the detector in a hostile environment salty water sand etc e Do not clean the detector with solvents or detergents e The search coil is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water However do not let water enter the control box Rinse the search coil with fresh water after using in
127. ste ADJUST um in den Konfigurationsmodus zu wechseln DISC NOTCH wird unten rechts im LCD Display angezeigt 2 Dr cken Sie einen der Pfeile des Bedienfelds Einer der Pfeile der Zielanzeige leuchtet 3 Dr cken Sie ENTER um eine Kategorie zu akzeptieren auszuschlieBen 4 W hlen Sie die n chste Notch Stufe mit einem der Pfeile und akzeptieren Sie oder schlieBen Sie aus 5 Tun Sie dies f r alle Kategorien AUTO NOTCH Modus Dr cken Sie die Taste MODE um in den Auto Notch Modus zu wechseln Der Auto Notch Modus schlieBt automatisch alle Schrottmetalle z B Dosenverschl sse Schraubverschl sse Metallfolie usw aus Die DISC NOTCH Bereichsanzeige zeigt die aktuelle Discrimination Stufe an Die Zielanzeige zeigt die wahrscheinliche Identifizierung des Zielobjekts an Die Empfindlichkeitsanzeige stellt die aktuelle Empfindlichkeitsstufe dar Die Tiefenanzeige stellt die wahrscheinliche Tiefe des Zielobjekts dar 9 5 Die Empfindlichkeit einstellen 1 Dr cken Sie die Taste ADJUST um in den Konfigurationsmodus der Empfindlichkeit zu wechseln 2 Stellen Sie die Empfindlichkeitsstufe mit den Pfeilen ein A Im All Metal Modus kann die Empfindlichkeit nicht eingestellt werden Elektromagnetische Interferenz EMI Mit der Empfindlichkeitseinstellung ldsst sich die elektromagnetische Interferenz eliminieren Dieser Metalldetektor ist sehr empfindlich Die Suchspule erzeugt ein magnetisches Feld und benimmt sich wie eine Antenne Pieps
128. ste del balance de tierra elimina los efectos de los minerales y sales Proceda de la siguiente manera 1 Seleccione el modo ALL METAL y busque un pedazo de tierra sin objetos met licos Levante el cabezal de busqueda hasta el nivel de la cintura Ponga el bot n GND BAL en la posici n P Pulse el bot n GND TRAC Baje el cabezal de detecci n lentamente hasta que se encuentra entre 1 y 1 5 cm encima del suelo Si el detector fe emite una se al ac stica repita los pasos 3 y 4 y aumente 4 el bot n GND BAL paulatinamente Se termina el ajuste en cuanto el detector ya no emita una se al acustica UAWN Controle el ajuste de balance de tierra regularmente utilizando este procedimiento Las condiciones de tierra pueden variar et dentro de una zona geogr fica a causa de agua rocas arena o barro 10 5 Localizar un objeto en el modo Non Motion sin movimiento En este modo no es importante la manera de mover el cabezal Sin embargo es muy importante que vuelva a afinar el detector de metales El detector no se adapta autom ticamente a los cambios de tierra y las condiciones ambientales El usuario debe volver a afinar el detector de metales Volver a afinar el detector de metales Asegurese de que seleccione un lugar sin metales Mantenga el cabezal justo encima del suelo y no lo mueva Mueve el cabezal de detecci n sobre el lugar y asegurese de que el detector de metales no emita un tono Campo de detecci n El campo d
129. ster le niveau de sensibilit avec les fl ches La sensibilit n est pas r glable dans le mode ALL METAL Interf rence lectromagn tique EMI Le r glage de la sensibilit est utile pour liminer l interf rence lectromagn tique Ce d tecteur de m taux est un dispositif extr mement sensible La bobine de d tection cr e son propre champ magn tique et agit comme une antenne Si le d tecteur met des signaux sonores irr guliers lorsque la bobine est immobile l unit d tecte probablement un autre champ lectromagn tique Les sources communes de l interf rence lectromagn tique sont des c bles lectriques tant suspendus qu enterr s des moteurs et des appareils lectrom nagers ordinateurs et fours micro ondes des dispositifs lectroniques variateurs etc D autres d tecteurs de m taux produisent aussi leurs propres champs lectromagn tiques En d tectant avec un ami garder deux d tecteurs de m taux au moins 6 m tres d cart l un de l autre V 02 15 07 2015 29 Velleman nv CS400 Effets de sol s v res Une utilisation secondaire pour le r glage de la sensibilit est de r duire les faux signaux de detection caus s par des conditions d effets de sol s v res Bien que ce d tecteur de m taux ait un circuit sp cialement con u pour r duire les effets de sol min raux il est impossible de pr voir les conditions d effets de sol dans un champ de d tection Des s
130. sued in terms of the qualifications of the applicant and the nature and modalities of the excavators 9 2 Motion and Non Motion Modes All Metal Mode The all metal mode is a non motion mode In this mode the metal is detected with the coil motionless over the ground and the detector emits a monotone sound There is no need to move the coil over the ground Adjust the GND BAL controller and press the GND TRAC button several times to eliminate ordinary minerals and ores Disc Notch and Auto Notch Modes All these modes are motion modes This means that the coil must be in continuous motion otherwise the target cannot be detected There are three tones to identify the different metals Ground balance happens automatically and the sensitivity is adjustable Adjust the discrimination and or notch range to reject trash metals 9 3 Switching On Your Metal Detector Rotate the on off volume button in a clockwise direction to switch on your metal detector The detector will run a self test programme for about three seconds and switches automatically to the discrimination mode 9 4 Operating Modes Press the MODE button to select the operating mode in following order DISC gt ALL METAL gt AUTO NOTCH gt NOTCH gt DISC The operating mode is displayed in the bottom left corner of the LCD display DISC Mode The metal detector automatically enters the discrimination mode after power up The estimated depth of the object is displayed in t
131. t de pijltjes en accepteer of wijs de categorie af Herhaal dit voor alle categorie n AUTO NOTCH modus Druk op MODE om de auto notch modus te activeren URBAN De auto notch modus elimineert automatisch ongewenste metalen flessendoppen treklipjes alufolie De DISC NOTCH indicator geeft het huidige discriminatieniveau van het voorwerp weer de voorwerpindicator geeft een mogelijke identificatie van het voorwerp weer De gevoeligheidsindicator geeft het huidige gevoeligheidsniveau weer de diepte indicator geeft een schatting van de diepte weer 9 5 Gevoeligheid instellen 1 Druk op ADJUST om de instelmodus van de gevoeligheid te activeren 2 Stel het gevoeligheidsniveau in met de pijltjes A Het gevoeligheidsniveau is niet instelbaar in de ALL METAL modus V 02 15 07 2015 18 Velleman nv CS400 Elektromagnetische interferentie EMI De instelbare gevoeligheid is handig om elektromagnetische interferentie te elimineren De metaaldetector is een zeer gevoelig toestel De zoekspoel cre ert een eigen magnetisch veld en functioneert als een antenne Als de detector onregelmatige signalen laat horen wanneer de zoekspoel niet in beweging is detecteert het toestel waarschijnlijk een ander magnetisch veld Mogelijke oorzaken van EMI zijn stroomkabels boven als ondergronds motoren huishoudapparaten computers en ovens en elektronische toestellen dimmers enz Andere metaaldetectoren cre ren hun eigen el
132. t der Metalldetektor unregelmaBig wenn Sie die Suchspule nicht bewegen dann reagiert er wahrscheinlich auf andere elektromagnetische Felder Hochspannungsleitungen Motoren Computer Mikrowellenherde Dimmer usw erzeugen elektromagnetische Interferenzen die den Metalldetektor st ren Andere Metalldetektoren erzeugen auch eigene elektromagnetische Felder Achten Sie darauf dass die Metalldetektoren sich in einem Abstand von min 6 m voneinander befinden Schwierige Bodenbedingungen Reduzieren Sie die Empfindlichkeit wenn der Metalldetektor aufgrund schwieriger Bodenbedingungen Fehlsignale erzeugt Obwohl der Metalldetektor einen speziellen Schaltkreis enth lt um Fehlsignale auch bei schwierigen Bodenbedingungen zu verhindern kann die Bodenart nicht vorhergesagt werden Sehr mineralreichen B den in Berggebieten oder stark salzhaltige B den k nnen St rungen verursachen und daf r sorgen dass der Metalldetektor piepst obwohl keine Metallobjekte vorhanden sind Reduzieren Sie die Empfindlichkeit wenn Fehlsignale ausgegeben werden Mehrere Gegenst nde Denken Sie dass sich da noch ein Objekt unter dem anderen befindet verringern Sie dann die Empfindlichkeit um die Erkennung vom tiefer vergrabenen Gegenstand zu eliminieren So werden Sie das oberfl chlich vergrabene Objekt einfacher lokalisieren k nnen 9 6 Beseitigung vom Bodeneffekt Dieser Modus funktioniert nur im Motion Modus und kann die Genauigkeit bei der Suche in stark
133. t identification reads inconsistently the trash is probably trash or oxidized metal With practice you will learn to unearth only target generating repeated signals Also the greater the distance between the target and the coil the less accurate the target identification symbol possible target e gold flakes U e ferrous objects both worthless trash and more valuable iron relics V 02 15 07 2015 9 OVelleman nv CS400 e nickel coins e newer pull tabs e many gold rings e newer pull tabs e pull tabs from older beverage cans L lt e larger gold items e screw caps Zn e larger gold items e copper coins e 1 pennies post 1982 e aluminium coins e 1 pennies pre 1982 e 10 dimes e small silver coins e larger aluminium coins e 25 quarters e large silver coins e 50 half dollars The target indications are just that visual references Many other types of metal can fall under any one of these categories While this metal detector will eliminate or indicate the presence of most common trash it is impossible to class all buried targets accurately Depth Indicator The depth indicator is accurate for coin sized targets It indicates the relative depth of the target Large and irregularly shaped objects will yield less reliable depth ratings When passing over an object the depth indicator will light up and stay illuminated until another object is scanned Repeated indication at the same
134. t toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt mmm brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Opgelet Het dragen van een hoofdtelefoon op de openbare weg kan gevaarlijk zijn Zorg ervoor dat u alle waarschuwingsgeluiden en het verkeer goed kunt horen RAAK NOOIT MUNITIE OF ANDERE LEVENSGEVAARLIJKE OBJECTEN AAN Baken de locatie af laat eventueel iemand de locatie bewaken en waarschuw onmiddellijk de plaatselijke overheid gt 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel e Bescherm het toestel tegen extreme hitte stof en vochtigheid e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie
135. te aseg rese de que no entre agua en el panel de control Limpie el cabezal con agua dulce despu s de haberlo usado en agua salada Los da os causados por el aire salado e El aire salado puede entrar en el panel de control si se usa el aparato regularmente en un ambiente salado Esto puede da ar los componentes electr nicos de su detector Por esta raz n cubra el panel de control con polietileno Los da os causados por contacto con el aire salado no est n cubiertos por la garant a Almacenamiento e Almacene el detector de metales en un lugar seco y caliente e Quite las pilas si no usa el detector durante cierto tiempo para evitar que los productos de las mismas puedan da ar los componentes electr nicos 12 Soluci n de problemas e Antes de devolver el aparato para dejarlo reparar lea el siguiente texto e En caso de problemas controle primero el estado de las pilas Reempl celas si fuera necesario y aseg rese de que los cables est n conectados de manera correcta Se al oscilante e Cambios de temperatura ambiente pueden influenciar el detector de metales p ej la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura del lugar de almacenamiento Espere hasta que el aparato se haya climatizado Cuanto mayor sea el cambio de la temperatura mayor ser el desarreglo del aparato El tiempo de aclimataci n del circuito electr nico puede durar hasta 30 minutos e Pilas agotadas pueden perturbar la se al Cambie las
136. to como relojes anillos objetos de metal etc 3 Coloque el cabezal de detecci n de tal manera que la parte plana est boca arriba 4 Seleccione el modo DISC NOTCH o AUTO NOTCH Mueva el clavo a una altura de 10 a 12 cm encima del cabezal Al detectar el clavo el detector de metales emitir un tono bajo y el identificador de objetos indicar el icono de basura El indicador de profundidad visualizar el valor correspondiente 5 Repita estos pasos con un dime tono medio y una moneda 25 tono bajo 6 En el modo ALL METALL mueva el objeto a una altura de unos 30 cm encima del cabezal Baje el objeto lentamente en direcci n del cabezal El detector de metales emitir un tono y el indicador de profundidad visualiza la profundidad relativa Normalmente todos los objetos emitiran el mismo tono 10 3 Probar el detector de metales al aire libre Localizar el objeto en el modo de movimiento Una localizaci n precisa exige alguna pr ctica y para obtenerla mueva el cabezal de detecci n en diferentes direcciones encima del objeto 1 Al detectar un objeto contin e moviendo el cabezal o encima del objeto disminuyendo poco a poco los movimientos oscilatorios y laterales GSI 2 Marque el lugar exacto donde el detector produzca FE una se al sonora 7 gt 3 Pare el cabezal inmediatamente encima del lugar At 4 Mueva el cabezal en un movimiento hacia adelante ida y vuelta Repita este movimiento algunas veces 5 V
137. to susceptible de tener m s de 200 a os tendr que ser comunicado el hallazgo a las autoridades de la zona para que lo custodien La nica provincia espa ola donde est prohibido el uso de detectores de metales incluso en las playas es Sevilla Es necesaria una autorizaci n No utilice los detectores de metales para excavar monumentos u objetos met licos que puedan estar relacionados con la prehistoria la historia el arte y la arqueolog a sin autorizaci n administrativa previa cuya entrega depender de las cualificaciones del solicitante y la naturaleza y las modalidades de las excavaciones V 02 15 07 2015 39 Velleman nv CS400 9 2 El modo Motion movimiento y Non Motion sin movimiento Modo All Metal todos los metales El modo All Metal es un modo sin movimiento En este modo el cabezal de detecci n detecta el metal sin moverlo y el detector de metales emitir un sonido mon tono No es necesario mover el cabezal de detecci n sobre el suelo Ajuste el controlador GND BAL y pulse el bot n GND TRAC varias veces para eliminar las interferencias causadas por minerales Modos Disc Notch y Auto Notch Todos estos modos son modos de movimiento Es decir el cabezal de detecci n debe moverse continuamente Si no es imposible detectar el objeto Existen tres tonos para identificar los diferentes tipos de metal La funci n de balance de tierra se realiza de forma autom tica y la sensibil
138. topni okr gu pod oko o dziesi cioma r nymi k tami a do wykonania pe nego obrotu wok obiektu Je li obiekt emituj cy tony wysokie ca kowicie zanika pod danym k tem oznacza to e prawdopodobnie wykrywane s utlenione elazowce a nie obiekty srebrne lub miedziane Je li d wi k zmienia si pod r nymi k tami mo e to oznacza wykrycie wielu obiekt w Pocz tkuj cy poszukiwacze wykopuj zwykle wszystkie obiekty Wraz z nabyt praktyk w terenie atwiej rozr ni charakter zakopanych obiekt w w a ciwie interpretuj c sygna y wysy ane przez wykrywacz Podczas przeszukiwania mo na natrafi na fa szywe sygna y Fa szywe sygna y wyst puj gdy wykrywacz emituje d wi k mimo e obiekt metalowy nie jest obecny Sygna y te mog wywo ywa zak cenia elektromagnetyczne utlenianie lub gleby o wysokim stopniu mineralizacji Je li wykrywacz emituje jeden sygna d wi kowy lecz po wykonaniu kilku dodatkowych ruch w nad tym samym miejscem d wi k nie jest powtarzany prawdopodobnie w danym miejscu nie ma adnego obiektu Podczas przeszukiwania za mieconych grunt w najlepiej skanowa ma e obszary wykonuj c wolne i kr tkie ruchy Zadziwiaj ce jest ile mieci i folii metalowej mo na znale w niekt rych miejscach Najbardziej za miecone obszary by y ucz szczane przez du liczb os b co cz sto wskazuje na mo liwo odnalezienia wielu zgubionych kosztowno ci V 02 15 0
139. ts et de personnes non qualifi es Attention l utilisation d un casque d coute dans un endroit public peut tre dangereuse Veiller tre attentif au trafic et aux signaux d avertissements MORTELS Marquer clairement la position de rep rage si possible laisser f NE JAMAIS TOUCHER AUX MUNITIONS OU D AUTRES OBJETS POTENTIELLEMENT 2 PELA je S E E rae a quelqu un surveiller le site et contacter imm diatement les autorit s locales 3 Directives g n rales Se r f rer a la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi e Prot ger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration e Prot ger l appareil contre la chaleur extr me la poussi re et l humidit e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit e N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e La garantie ne s applique pas en cas de dommages occasionn s par un usage dans un milieu salin e Toujours respecter les lois et la r glementation en vigueur e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode
140. ts objets Apr s avoir d tect une cible l afficheur visualise un niveau de sensibilit faible et le d tecteur met une tonalit faible Tout en maintenant la bobine cette hauteur au dessus du sol d placer la bobine d un c t l autre Noter l endroit o la tonalit est le plus fort et le niveau de sensibilit est le plus important Puis d placer la bobine vers le sol au point z ro dans la localisation de la cible Un objet de pi ces monnaie sera d tect lorsque l objet entre dans la plage de la bobine 11 Nettoyage et stockage e Un manque d entretien ou une utilisation brutale affecteront la dur e de vie de votre d tecteur de m taux Apr s chaque usage dans un environnement hostile de l eau sal e du sable etc essuyer le bo tier avec un chiffon humide et ensuite le s cher avec un chiffon sec e Il est interdit de nettoyer votre d tecteur avec des solvants ou des d tergents e La bobine de d tection tanche peut tre immerg e dans de l eau douce ou sal e Veiller cependant ce que le bo tier lectronique reste sec Rincer la t te avec de l eau douce apr s l avoir immerg e dans de l eau sal e afin d viter la corrosion des pi ces m talliques Les risques de I air sal e L air sal peut s infiltrer dans le panneau de contr le lors d une utilisation r p t e dans un environnement sal Dans ce cas les composants lectroniques sont vuln rables la corrosion Prot ger la bo
141. tteriefach wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 9 Haufig benutzte Funktionen 9 1 Verhaltenskodex e Zerst ren Sie keine arch ologischen St tten und besch digen Sie keine historischen Monumente Treten Sie dem rtlichen arch ologischen Verein bei wenn Sie an Geschichte interessiert sind e Lassen Sie keinen Schrott zur ck Verwenden Sie eine Kelle oder ein Messer um einen sch nen Kreis V 02 15 07 2015 49 Velleman nv CS400 oder ein Dreieck auszuschneiden Entfernen Sie die Fundsachen und sch tten Sie etwaige Gruben wieder zu e Helfen Sie Ihr Land sauber zu halten Werfen Sie keine Flaschendeckel Silberpapier und Dosen weg Tu Ihren Mitmenschen einen Gefallen und werfen Sie diesen Abfall in den ersten M lleimer den Sie sehen Nehmen Sie rostiges Eisen oder anderen Schrott vorsichtig auf und lassen Sie diese von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgen e Betreten Sie kein verbotenes Gel nde ohne Zustimmung des Eigent mers e Benachrichtigen Sie das lokale Museum oder Ihre rtliche Beh rde von jedem historischen Fund und bitten Sie einen Sachverst ndigen um Hilfe wenn Sie zuf llig eine St tte von arch ologischer Wichtigkeit finden e Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie nicht explodierte Bomben oder Minen finden Ber hren Sie den Gegenstand nicht Zeigen Sie den Fundort genau an und melden Sie der lokalen Polizei m glichst schnell den Fund e Lassen Sie keine
142. uchspule exakt ber dieser Stelle 4 Bewegen Sie die Suchspule verschiedene Male vor und riickwarts y 5 Merken Sie sich erneut die exakte Stelle am Boden wo der Metalldetektor einen Ton erzeugt hat 6 Ziehen Sie bei Bedarf ein X ber dem Punkt an dem der Ton erzeugt wird Die Suchspule bewegen Bewegen Sie die Suchspule parallel in einer H he von 1 bis 1 5 cm ber den Boden Schwingen Sie die Suchspule niemals als w re x sie ein Pendel Dies f hrt zu falschen Ergebnisse Bewegen Sie die Suchspule w hrend der Suche von der einen zur anderen Seite lt Bewegen Sie die Suchspule langsam und iiberlappen Sie den Suchbereich bei jedem Schritt Schwenken Sie die Suchspule w hrend der Suche mit gleich bleibender Geschwindigkeit ber dem Boden Nach der Ziel Identifizierung kann die Schwenktechnik Ihnen helfen um die Lage und die Art des Objekts zu identifizieren Erhalten Sie ein schwaches Signal bewegen Sie die Suchspule dann in kurzen und schnellen Bewegungen ber dem Zielbereich a tr Die meisten wertvollen Gegenst nde geben einen sich wiederholbaren Ton ab Wiederholt sich der Ton nicht bei mehrmaligem Schwenken der Suchspule ber dem vermuteten Objekt bewegt haben dann handelt es sich h chstwahrscheinlich um Metallschrott Das berkreuzen des Zielbereichs mit mehreren sich berschneidenden Schwenkvorg ngen unter verschiedenen Winkeln stellt eine weitere Methode zur berpr fung der Wieder
143. uelva a marcar el lugar exacto donde se oye la y se al sonora 6 Si fuera necesario mueva el cabezal de detecci n en forma de X en diferentes ngulos encima del objeto para una localizaci n exacta x p US Om JE Movimiento del cabezal Ponga el cabezal horizontalmente a una altura entre 1 y 1 5 cm del suelo y mu valo lentamente de un lado a otro sobre el suelo X Nunca use el detector como si fuera un p ndulo Esto podria causar interpretaciones falsas Mueva el cabezal lentamente de un lado a otro iNo lo haga de prisa Esto podria hacerle perder objetos Despu s de haber detectado un objeto la t cnica de busqueda puede ayudarle a identificar la posici n y la naturaleza del objeto Si el detector de metales emite una sefial acustica d bil mueva el cabezal de busqueda de manera r pida y corta por en encima de la zona donde se encuentra el objeto dimi re Objetos valiosos suelen contestar con un tono repetitivo Si la sefial ac stica no se repite despu s de haber movido el cabezal de b squeda directamente por encima del objeto suele ser basura Otra manera para determinar la posici n y la naturaleza del objeto enterrado es mover el cabezal de detecci n varias veces en forma de cruz en diferentes ngulos Para utilizar este m todo camine en un c rculo alrededor del objeto y mueva el cabezal de detecci n varias veces sobre el objeto cada 30 a 40 grados del c rculo en unos 10 ngulos diferentes
144. ur peuvent avoir une signature magn tique semblable et seront galement limin s lors de la discrimination des tirettes GND BAL Compensation de sol Le d tecteur peut annuler ou ignorer les min raux naturels provenant de la terre et n mettre une tonalit que si un objet m tallique est d tect SURF ELIM Elimination de surface L limination permet au d tecteur d ignorer toutes les cibles sur ou proximit de la surface du sol ce qui est utile dans des zones avec beaucoup de d chets Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi Panneau de contr le 1 bouton de volume on off 5 prise pour casque d coute 2 afficheur LCD 6 bouton GND TRAC 3 bouton de compensation de sol 7 bouton SURF ELIM 4 boutons de sensibilit 8 bouton MODE V 02 15 07 2015 26 Velleman nv CS400 Afficheur LCD A indicateur DISC NOTCH D indicateur d tat B indicateur de cible E indicateur de sensibilit c mode de fonctionnement F indicateur de profondeur 7 Montage Se r f rer aux illustrations A D en page 3 de ce mode d emploi 1 Attacher la bobine de d tection a la tige inf rieure Serrer le boulon 2 Enfoncer le bouton argent sur l extr mit sup rieure de la tige inf rieure puis faire glisser la tige inf rieure dans la tige sup rieure Ajuster la tige une longueur qui vous permet de maintenir une position droite et confortable en gardant votre bras d tendu le long
145. va y constante si ha localizado e identificado un objeto enterrado Si la identificaci n de objetos queda inestable al mover el cabezal varias veces de un lado a otro sobre el mismo lugar el objeto enterrado probablemente es basura o metal oxidado Con un poco de pr ctica aprender a reconocer s lo las sefiales ac sticas constantes y repetitivas Cuanto m s grande sea la distancia entre el objeto y el cabezal de detecci n menos preciso ser la identificaci n del objeto simbolo Objetos posibles e Pepitas de oro e Objetos ferrosos Se puede tratar tanto de basura como de reliquias hist ricas de hierro m s valiosas e monedas de n quel e anillas de lata m s recientes V 02 15 07 2015 42 OVelleman nv CS400 e muchos anillos de oro e anillas de lata m s recientes e anillas de lata m s viejos objetos de oro m s grandes e tapones de rosca 4 Rs N 2 objetos de oro m s grandes e monedas de cobre e peniques 1 despu s de 1982 monedas de aluminio peniques 1 antes de 1982 dimes 10 Gg e peque as monedas de plata e monedas de aluminio m s grandes e moneda 25 monedas de plata m s grandes moneda 50 Las indicaciones de objetivo s lo son referencias visuales Muchos otros tipos de metal pueden pertenecer a una de estas categor as Aunque este detector de metales puede rechazar o indicar la presencia de los objetos sin valor m s frecuentes desperdicios
146. vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e De garantie geldt niet voor schade wegens gebruik in zoute omgevingen e Leef de lokale wetgeving zorgvuldig na e Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende een lange tijd niet gebruikt Lekkende batterijen kunnen ernstige schade veroorzaken 4 Eigenschappen e waterdichte zoekspoel 240 mm e groot LCD display e identificatie van gedetecteerde voorwerpen e uitlezing van diepte e regelbare gevoeligheid discriminatie en notch e hoorbare discriminatie 3 tonen e lege batterij indicator e manuele aanpassing aan bodemomstandigheden e opheffing bodemeffect e detectiemodi alle metalen discriminatie notch auto notch e volumeregeling V 02 15 07 2015 14 Velleman nv CS400 5 Woordenlijst De termen die in de handleiding gebruikt worden maken deel uit van de standaardterminologie onder detectoristen 6 Eliminatie Een metaal dat ge limineerd wordt betekent dat de detector geen signaal zal weergeven en de indicator niet zal oplichten wanneer een specifiek voorwerp in het detectieveld van de zoekspoel komt DISC Discriminatie Wanneer de detector verschillende tonen weergeeft voor verschillende metaalsoorten en
147. voir plusieurs cibles pr sentes Avec la pratique vous apprendrez la diff rence entre les lectures pr cises des objectifs multiples et des lectures tr s irr guli res d objets de forme irr guli re 10 2 Essai a l int rieur Pour tester le d tecteur de m taux il vous faudra e un clou e une pi ce de 25 cents ou un petit objet en cuivre e un centime apr s 1982 ou un petit objet en zinc Pour tester le d tecteur de m taux 1 Allumer le d tecteur 2 Placer le d tecteur sur une table en bois ou en plastique Retirer votre montre bague ou tout autre objet m tallique 3 Ajuster la bobine afin avec la partie plane dirig e vers le haut 4 S lectionner le mode DISC NOTCH ou AUTO NOTCH Balayer uniform ment le clou une distance de 10 12 cm au dessus de la bobine Le d tecteur met une tonalit grave lorsqu il d tecte l chantillon et la fl che s allume et pointe vers le clou dans l indicateur de cible L indicateur de profondeur affiche galement la valeur correspondante 5 R p ter le test ci dessus avec un centime apr s 1982 tonalit moyenne et une pi ce de 25 cents tonalit grave 6 En mode ALL METAL d placer un chantillon d essai au dessus de 30 cm de la bobine Approcher l chantillon d essai lentement vers la bobine Le d tecteur met une tonalit et la profondeur de l indicateur montre la valeur relative Tous les objets doivent g n rer la m me tonalit 10 3 Essai l ext
148. volgende internetadres www velleman eu AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 15 07 2015 24 Velleman nv CS400 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil a votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de EM environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder I appareil hors de la port e de jeunes enfan
149. vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar www velleman eu URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 15 07 2015 57 Velleman nv CS400 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Niniejszy symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e utylizacja produktu mo e by szkodliwa dla rodowiska Nie nale y wyrzuca urz dzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne nale y je przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Niniejsze urz dzenie nale y zwr ci dystrybutorowi lub lokalnej firmie wiadcz cej Em us ugi recyklingu Przestrzega lokalnych zasad dotycz cych rodowiska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu nie nale y go instalowa ani u ywa prosimy o skontaktowanie si ze sprzeda
150. vor dass alle arch ologischen Funde hierbei kann es sich auch um neuzeitliche Objekte handeln die durch gezieltes Graben oder die als Gelegenheitsfunde bei anderen Bodeneingriffen zutage gef rdert werden zu melden und dem zust ndigen Denkmalamt zur wissenschaftlichen Aufnahme vor bergehend zu berlassen sind Riskieren Sie also keine Strafen indem Sie weder ohne Genehmigung nach arch ologischen Objekten graben noch die Funde unterschlagen Dass die Besch ftigung mit der Arch ologie auch ohne Grabungen interessant ist werden Sie erfahren wenn Sie sich der arch ologischen Arbeitsgemeinschaft eines Heimatvereins anschlie en V 02 15 07 2015 50 Velleman nv CS400 Pr historie die Historie Kunst und Arch ologie beziehen k nnten auszugraben ohne vorherige administrative Genehmigung Diese Genehmigung h ngt von den Qualifikationen Verwenden Sie die Metalldetektoren nicht um Monumente und Objekte die sich auf die A des Antragstellers und der Art der Ausgrabungen ab 9 2 Motion und Non Motion Modus ohne Bewegung All Metal Modus Der All Metall Modus ist ein Non Motion Modus In diesem Modus muss die Suchspule nicht in Bewegung sein und ert nt ein monotones Summen Der Metalldetektor wird nicht bewegt Stellen Sie den GND BAL Controller ein und driicken Sie die Taste GND TRAC verschiedene Male um die St rungen die durch Minerale und Erze entstehen auszuschalten Disc Notch und Auto Notch Mo
151. wc 2 Instrukcje bezpiecze stwa A Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami sytuacji gdy s uchawki t umi odg osy ruchu drogowego oraz ostrzegawcze sygna y Uwaga noszenie s uchawek w miejscach publicznych mo e prowadzi do niebezpiecznych d wi kowe NIGDY NIE DOTYKA AMUNICJI ANI INNYCH POTENCJALNIE MIERCIONO NYCH 2 OBIEKTOW Nalezy wyra nie oznaczy miejsce znaleziska jezeli to mo liwe FA wyznaczy osob do zabezpieczenia terenu i natychmiast skontaktowa sie z lokalnymi w adzami 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji e Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y e Chroni urz dzenie przed wysokimi temperaturami py em i wilgoci e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa e Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Uszkodzenia spowodowane u ytkowaniem w sto
152. wszystkie obiekty metalowe i z tego wzgl du funkcja identyfikacji obiektu nie spe nia swojej roli Przed u yciem tego trybu nale y sprawdzi czy wykrywacz metali jest ca kowicie dostrojony do gruntu Tryb NOTCH Nacisn przycisk MODE aby przej w tryb NOTCH Tryb wycinania NOTCH stosowa do selektywnej eliminacji jednego lub kilku metali z kategorii Wskazanie zakresu DISC NOTCH pokazuje aktualny poziom dyskryminacji obiektu wska nik obiektu wy wietla prawdopodobn identyfikacj obiektu Wykres czu o ci wy wietla aktualny poziom czu o ci wykres g boko ci wskazuje prawdopodobn g boko obiektu Regulacja zakresu wycinania obiektu 1 Nacisn przycisk ADJUST aby przej w tryb ustawie W prawym dolnym rogu LCD wy wietli sie DISC NOTCH 2 Nacisn jedn ze strza ek na panelu sterowania Jedna ze strza ek wska nika obiektu zacznie miga 3 Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi odrzuci kategorie 4 Wybra kolejny poziom wycinania za pomoc jednej ze strza ek a nast pnie zaakceptowa lub odrzuci wyb r 5 Post powa w ten spos b w przypadku wszystkich kategorii Tryb AUTO NOTCH Nacisn przycisk MODE aby przej w tryb AUTO NOTCH Tryb automatycznego wycinania AUTO NOTCH automatycznie odrzuca metale mieciowe jak kapsle od butelek zawleczki cynofolia itp Wskazanie zakresu DISC NOTCH pokazuje aktualny poziom dyskryminacji obiektu wska nik obiektu wy
153. xo existente no solo Tenha em conta que a sensibilidade do detector reduzida quando est neste modo Pressione o bot o SURF ELIM para entrar neste modo ou para sair 9 7 Usar Auscultadores Usar auscultadores n o inclu dos faz com que seja mais f cil identificar mudan as subtis no n vel limite Reduz tamb m o consumo de bateria Para proteger a sua audi o defina o n vel de volume para a configura o mais baixa conecte os auscultadores e aumente gradualmente o n vel de volume Exposi o prolongada a volumes elevados pode levar perda permanente da audi o 9 8 Identifica o Sonora do Alvo ATI N o consegue ter os olhos permanentemente focados no visor LCD quando est a pesquisar no campo No entanto o visor LCD bastante preciso no que toca identifica o de objectos enterrados Por isso este detector de metais apresenta um sistema de retorno de udio para alertar para a natureza do alvo Este sistema de tr s tons apenas funciona no modo de movimento modos DISC NOTCH e AUTO NOTCH TRR e e GOLD RANGE SILVER LOW TOME MEDIUM TONE HIGH TONE TETE ESET tom BAIXO LOW tom M DIO MEDIUM tom ALTO HIGH an is de latas tampas de rosca moedas de zinco moedas de um centavo mais moedas em prata e cobre recentes p s 1982 objetos em ouro caricas moedas de n quel pequenos objectos em ouro 10 T cnica In the Field 10 1 Leitura do Visor Indicador do alvo O visor LCD
154. ych metalowych obiekt w Przytrzyma cewk nieruchomo tu nad ziemi Przeszuka obszar cewk aby upewni si e wykrywacz nie emituje d wi ku Pole wykrywania Pole wykrywania zale y od wielko ci obiektu Du e obiekty Po wykryciu obiektu wy wietlacz LCD wska e poziom czu o ci a wykrywacz wyemituje d wi k Je li po podniesieniu cewki szukaj cej ok 2 cm ponad ziemi d wi k nie zanika oznacza to wykrycie du ego obiektu lub obiektu o nieregularnych kszta tach Lekko unie cewk szukaj c i wyznaczy zarys obiektu poruszaj c powoli cewk na tej samej wysoko ci Ma e obiekty Po wykryciu obiektu wy wietlacz LCD wska e niski poziom czu o ci a wykrywacz wyemituje s aby d wi k Przesuwa cewk szukaj c poprzecznie utrzymuj c t sam wysoko Okre li miejsce w kt rym d wi k jest mocniejszy a poziom czu o ci jest najwy szy Nast pnie przesun cewk w kierunku ziemi aby zlokalizowa obiekt Obiekty rozmiaru monety s wykrywane gdy obiekt znajdzie si w zasi gu cewki wewn trznej 11 Czyszczenie i przechowywanie e W przypadku niedbatego lub nieostro nego obchodzenia si z urz dzeniem okres u ytkowania wykrywacza ulegnie skr ceniu Je li wykrywacz by u ywany w nieprzyjaznym rodowisku s ona woda piasek itp przetrze obudow wilgotn ciereczk a nast pnie dok adnie osuszy e Do czyszczenia wykrywacza nie nale y u ywa adnych rozpuszczalnik
155. ych sygna w wykrywania spowodowanych trudnymi warunkami gruntowymi Mimo e przedstawiony wykrywacz metali posiada specjalnie zaprojektowany obw d przeznaczony do redukowania mineralizacji gruntu nie mo na przewidzie warunk w gruntowych panuj cych w obszarze poszukiwa Gleby o wysokiej magnetyczno ci w obszarach g rskich lub o du ym zasoleniu mog sprawi e wykrywacz wyemituje sygna y akustyczne nawet gdy nie wykryje adnych metalowych obiekt w Je li wykrywacz emituje fa szywe niepowtarzaj ce si sygna y nale y zmniejszy poziom czu o ci Liczne obiekty Je li obiekty mog by po o one g biej pod obiektami le cymi na mniejszej g boko ci nale y zmniejszy poziom czu o ci aby wyeliminowa wykrywanie obiekt w po o onych g biej U atwi to zlokalizowanie obiekt w po o onych na mniejszej g boko ci 9 6 Eliminacja powierzchniowa Tryb eliminacji powierzchniowej dzia a tylko w trybie dynamicznym i pozwala poprawi dok adno wykrywania w glebach o du ej zawarto ci obiekt w mieciowych Tryb eliminacji ogranicza sygna pochodz cy z obiekt w mieciowych znajduj cych si w glebie Nale y pami ta e w tym trybie czu o wykrywacza jest ni sza Nacisn przycisk SURF ELIM aby przej w tryb eliminacji powierzchniowej lub go wy czy 9 7 Stosowanie s uchawek Stosowanie s uchawek brak w zestawie u atwia identyfikacj nieznacznych r nic na poziom
156. ywa wy cznie nowych baterii Nie stosowa jednocze nie starych i nowych baterii ani r nych typ w baterii e Gdy miga ikona baterii bateri nale y wymieni na now Instalacja Patrz rysunek E na stronie 3 niniejszej instrukcji Wy czy wykrywacz metali Przesun pokryw gniazda baterii w kierunku wskazanym przez strza k Wyj dwa z cza z gniazd baterii Pod czy bateri do ka dego z cza Zwr ci uwag na biegunowo Ponownie za o y pokryw i zamkn gniazdo baterii MR NSE Nie przebija i nie wrzuca baterii do ognia Nie pr bowa adowa zwyk ych baterii A Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie nale y chroni przed dzie mi Je li wykrywacz metali nie jest stosowany wyj baterie z gniazda baterii V 02 15 07 2015 60 Velleman nv CS400 9 Obstuga podstawowa 9 1 Zasady post powania e Nie nale y ingerowa w miejsca wykopalisk archeologicznych i staro ytnych zabytk w W przypadku zainteresowania histori staro ytn zach camy do przyst pienia do lokalnego towarzystwa archeologicznego e Nie zostawia po sobie nieporz dku U ywa ostrej opatki lub no a aby wyci dok adny okr g lub tr jk t wydoby obiekt i starannie umie ci ziemi i traw z powrotem na miejscu e Nale y dba o utrzymywanie terenu w czysto ci Kapsle butelek srebrn folie oraz puszki do konserw nale y wyrzuci do kosza Za
157. ywacza Dyskryminacja umo liwia u ytkownikowi zignorowanie obiekt w bezwarto ciowych oraz innych niepo danych obiekt w Notch Wycinanie Wycinanie oznacza eliminacj przedmiot w lub grupy przedmiot w okre lonego typu Obiekt lub obiekty s wycinane wybi rczo Auto notch Automatyczne wycinanie Automatycznie eliminuje metale bezwarto ciowe przy zachowaniu funkcji wykrywania wi kszo ci monet Zakres automatycznego wycinania jest ustawiony fabrycznie i nie podlega regulacji Relikt Relikt stanowi obiekt zainteresowania ze wzgl du na wiek lub zwi zek z przesz o ci Wiele relikt w jest wykonanych z elaza lecz mog by r wnie z br zu lub innych cennych metali elazo elazo to pospolity metal niskiej jako ci kt ry w wi kszo ci poszukiwa jest obiektem niepo danym Przyk ady niepo danych obiekt w z elaza to stare puszki rury ruby i gwo dzie Zdarza si e po dany obiekt jest wykonany z elaza elazo mog zawiera np znaki geodezyjne Inne warto ciowe relikty mog r wnie zawiera elazo np kule armatnie stara bro elementy starych konstrukcji i pojazd w elazne Przymiotnik okre laj cy obiekty wykonane z elaza lub zawieraj ce elazo GND TRAC ledzenie zmian gruntu Proces poszukiwania dok adnego po o enia zakopanego obiektu Metale zakopane przez d ugi okres czasu mog wygl da dok adnie tak samo jak otaczaj ca je ziemia i z tego wzgl du ic

CS400 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents