Home

ROTWILD User Manual 2009 (rotwild_user_manual_2009)

1. TECHNISCHE FEATURES gt gt CHANNEL TUBESHAPE Technologie developed by ADP Engineering Markantes Erkennungszeichen und Basis der ROTWILD Rahmen die von ADP ENGINEERING entwickelte und hochleistungsfahige BIHIETIIS 13 CHANNELTUBE Technologie Die exklusiv in ROTWILD Mountain bikes Rennr dern und CrossRoad Bikes eingesetzten CHANNEL TUBE Rohrs tze werden pr zise von Hand verarbeitet und zeich nen sich durch an den jeweiligen Einsatzzweck angepasste ein zelne Rohrabschnitte aus Deren jeweilige Wandst rke und Rohr kontur entsprechen den experimentell und analytisch ermittelten Belastungswerten Durch diese individuelle Gestaltung ist es m glich auf spezielle Einsatzschwerpunkte f r jeden Bike Typ einzugehen wie z B Erh hung der Tretla gersteifigkeit oder Spurstabilit t bzw Gewicht dort zu reduzieren wo es sinnvoll ist gt gt Aluminiumlegierung Al 7046 T6 Al 7046 T6 ist eine Aluminium Legierung deren Unterschiede gegen ber der bisher verwendeten klassischen Al Legierung 7020 T6 in der Zusammensetzung der einzel nen Legierungsbestandteile liegen Die bessere Warmaush rtung des Materials f hrt zu einer deutlich h heren Zugfestigkeit gegen ber Al 7020 ca 30 die f r das Bauteil so wichtige Dehngrenze verschiebt sich erheblich nach oben ca 20 und erh ht somit die Sicherheit gegen ber Gewaltrissen oder Br chen Die Kombination von Al 7046 T6 mit unserer bew hrten CHANNELTUBE Technologie nutzt die m
2. gt Inner tubes Inner tubes have a virtually unlimited lifespan In the case of a puncture a tube can be repaired with a conventional puncture repair kit they will then function just as well as before Please remember the following whenever you install a new tube e The tube should not be pinched between the rim and the tyre bead e The tyres should not be unbalanced after installation e g when one part of the tyre is higher e The valve must be perpendicular to the rim e The rim tape must be suitable for high pressures have the correct width and be undamaged and correctly installed ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 59 ROTIN Lad Ignoring any of the notes above may lead to sudden tyre pressure loss with a high accident risk When in doubt ask your dealer City Kiton RCR 1 0 and RCR 1 1 60 More details of the City Kit can be found at www rotwild de Clip on carrier This is a specially developed carrier which can be attached to your bike with a patented monorail system in one simple action The carrier is compatible with the TOPEAK RX Trunk Bag Series with quick release and includes a strap and a mounting for a TOPEAK Redlight Kickstand The matching kickstand can be mounted directly on the dropout and fixed with a screw Mudguards Light robust mudguards made by SKS A complete installation kit is included ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to c
3. not only the frame but also the fittings are subjected to exhaustive function and reliability tests within the context of long term endurance testing The Operational stability of new technologies and z materials are tested in our own testing facilities Tr being released for serial production The basis here is a practice orientated sport related series of loading trials Professional riders are contributing partners throughout the development process They try the material to its limits and beyond Our team cyclists provide the necessary and comprehensive feedback new ideas and improvement recommendations for our prototypes At the end of the process we have the best bike for the intended purpose ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 39 ROTEN La gt TECHNICAL FEATURES gt gt CHANNEL Tubeshape Technologie developed by ADP Engineering Distinctive mark and basis of all ROTWILD frames the CHANNELTUBE technology developed by ADP ENGINEERING CHANNELTUBE These tubing sets exclusively developed specifically for ROTWILD mountain bikes racing bikes and road bikes are 3 characterised by tube sections with wall thicknesses based experimentally and analytically determined values and individually matched to each area of use This individual design allows us to emphasise specific development aspects in relating to the intended use of the finished bikes for instance to increase the bottom b
4. ROTIN Lad Shift system Regular maintenance is necessary to guarantee the perfect operation of all shift system components The maintenance frequency depends on the intensity of use and the amount of dirt As a guideline we recommend an interval of 3 to 6 and more often for the chain gt Component gt Maintenance Derailleur Clean grease spring and lubricate joints Rear derailleur Clean grease spring and lubricate joints Shift cables Dismantle clean apply a non acidic grease e g Vaseline Chain rings Remove dirt with a cloth Sprocket cassette Clean If required corrosion protection with a little Spray wax Adjustments to the gear unit should be carried out by a specialised dealer or please refer to the manufacturers manual Chain care Chain care is a complicated subject All open chains require intensive care New chains are suitably greased straight out of the factory Subsequent greasing lubrication Should only be applied when first chain running noises become noticeable Remove dirt from your chain from time to time as necessary Use an oiled lint free rag or cloth Do not use de greasers After cleaning apply a low viscosity biodegradable chain oil Apply sparingly the amount is not decisive it is important that the oil is evenly distributed Apply the lubricant to the lower chain strand from above and turn the crank a few times Apply one drop of oil to the rollers and to both sides of the chain wh
5. the country of purchase use Please consult your local dealer for details GETTING USED TO YOUR ROTWILD BIKE Your new ROTWILD bike may ride steer brake and have a different gear change when compared with your previous bike This is particularly the case when it is your first MTB Racing bike Take some time to get used to it and ride with particular care in this phase Try out your new gears on an open traffic free space if possible If you have never used click or safety pedals and the appropriate shoes before then you must get used to the lock and release procedures preferably while standing First of all read the pedal system instructions carefully You are particularly prone to accident risks if AN your new MTB Racing bike has a totally different braking system Modern brakes may have a much stronger and more immediate braking effect than the brakes you have previously been used to It is also possible that the right and left brake levers now operate different brakes Try it out first carefully Please also read our Notes on components ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 4l ROTIN Lad Before you ride Keep your eyes and ears open Most potential bike defects can be seen or heard beforehand Listen for unusual noises during your ride clicks and rattles rubbing noises or vibrations Try and locate the source or consult your dealer Many potentially expensive repairs can be avoided
6. top tube creates a more stretched riding position and the simultaneous use of a Shorter stem leads to a more direct steering action The lengthened wheelbase ensures a Smoother ride at high speeds and reduces the roll over effect on steep gradients gt ODT Technology Oversized Double Tube Bottom Bracket Complex manufactured ODT Bottom bracket Oversized Double Tube with an enlarged outer diameter which increases the bottom bracket rigidity 22 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt 3D MDI Technology Dropouts Multiple Dropout Inlays 3 D dropouts allow the use of wheels with various axle systems And in return a faster and easier realisation of individual requirements Exchangeable inserts for i different quick releases and shafts are available At the same time the anodised inserts provide mechanical protection on both sides for all ROTWILD models since 2004 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 43 ROTIN Lad gt ROTWILD Mountainbikes Racingbikes and their components Top tube Down tube Seat tube Head tube Stem Headset Rim brake Brake lever Shift lever 0 Suspension fork 11 Hub 12 Rear derailleur 13 Derailleur 14 Chain 15 Chain rings 16 Crank 17 Pedals 18 Tyres Tubu lars 19 Rim 20 Spoke 21 Sprocket 22 Seat post 23 Saddle 24 Bottle cage 25 Shock absorber 26 Disc mount 27 Rear fra
7. Der Benutzer tr gt das Risiko bei Personen und Sachsch den wenn das ROTWILD Rad zu irgendeinem Zeitpunkt f r Stunt Fahrten Renneins tze und hnliche Aktivit ten benutzt wird Garantieleistungen werden nur bei Fehlern in Material oder Verarbeitung erbracht Niemals bei berlastungs oder Erm dungsbr chen Dies gilt auch f r Kraft oder Motorunter st tzung jeder Art f r Rennen und alles was ber eine normale Nutzung hinausgeht ROTWILD R der sind mit Komponenten weltweiter Zulieferer ausgestattet Technische nderungen und Farb nderungen sowie Verbesserungen aus technischer Sicht k nnen ohne Vorank ndigung vollzogen werden Die endg ltige Entscheidung inwieweit ein Teil im Garantie Schutz inbegriffen ist obliegt unseren Technikern _ GELTENDMACHUNG DER GARANTIE Zur Geltendmachung der Garantie m ssen der Kaufvertrag die vollst ndig ausgef llte abgestempelte gestempelte Registrierung User Manual Seite 3 sowie die Inspektionsbest tigungen in der Bedienungsanleitung dem autorisierten Serviceh ndler vorgelegt werden Die Garantie kann nur geltend gemacht werden in Verbindung mit dem Kaufbeleg _ 36 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad 1 _ ABOUT THIS MANUAL This ROTWILD manual is subdivided in various chapters 1 Inthe first section you can find general information relating to your ROTWILD bike and the particular features of ROTWILD bikes in general 2 Inthe sec
8. Kaufdatum sowie der j hrlichen Inspektionen S mtliche Inspektionen m ssen von einem autorisierten Service partner durchgef hrt werden Wir behalten uns vor bei einer Rahmenreklamation eine Wertminderung in Abzug zu bringen abh ngig von der Nutzungsdauer Bei Eins tzen au erhalb des Einsatzbereichs lehnen wir Gew hrleistungsanspr che grundsatz lich ab Die Laufzeit der Garantie beginnt mit Abschluss des Kaufvertrages Kaufdatum _ GEW HRLEISTUNG RAHMEN Die folgenden Gew hrleistungsbestimmungen gelten nur f r den Erstbesitzer und sind nicht bertragbar Auf Rahmen die bei einem autorisierten ROTWILD H ndler fahrfertig montiert oder als separater Rahmen gekauft wurden gew hren wir 2 J ahre gleichwertigen Ersatz im Falle eines Rahmenbruchs Erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum eine Online Registrierung des Produkts auf www rotwild de so dehnen wir den Gew hrleistungszeitraum von 2 J ahren auf 3 J ahre aus Nicht abgedeckt sind Sch den die durch normal Abnutzung Verschlei oder Materialerm dung verursacht sind Materialerm dungserscheinungen k nnen durch normalen Gebrauch entstehen Es liegt im Verantwortungsbereich des Fahrradbenutzers sein Fahrrad regelm ig zu untersuchen Die Garantie wird ung ltig bei Sch den die auf Unf lle unsachgem e Behandlung mangelnde Wartung unsachgem en Zusammenbau oder auf den Einbau fremder Teile zur ckzuf hren ist Jede Ver nderung d
9. Sie die Laufrader ausbauen z B zum Transport des Rades schieben Sie die beiliegenden Transportsicherungen zwischen die Bremsbelage gt Rennradbremse Durch die Abnutzung der Bremsgummis kann es zu einem Wandern der Bremsschuhe auf der Felge kommen Um Risiken zu vermeiden ist es erforder Ay lich dass Sie die H henposition der Bremsschuhe auf der Felge regelm ssig kontrollieren Zum unteren Rand der Felge muss stets ein Sicherheitsabstand von 1 2 mm verbleiben Zum oberen Rand Richtung Reifen ist ein Sicherheitsabstand von 1 mm erforderlich Achten Sie auf Verschleiss und korrekte Ausrichtung der Bremsschuhe und wechseln Sie diese rechtzeitig aus Nur so ist sicheres Bremsen gew hrleistet Achssysteme und Laufr der gt gt Schnellspanner und TAS System by ADP Engineering Wann immer Sie ein Laufrad aus und wieder einbauen denken Sie immer daran die Schnellspanner in einer Weise zu schliessen dass das Laufrad fest und sicher zwischen den Ausfallenden eingeklemmt ist Sollten die Laufr der ber TAS verf gen so ziehen Sie die Achse mit 10 Nm an gt Laufr der Laufr der sollten gleichm ig rund laufen Ein Laufrad mit H hen oder Seitenschlag kann im Hinblick auf eine berechenbar gute Bremswirkung zum Sicherheitsrisiko wer den Doch auch sonst kann eine Unwucht im Laufrad besonders bei hohen Ge schwindigkeiten zu instabilem Fahrverhal ten und damit zu einer Gef hrdung f hren La
10. and connections for leakage Tyres The maintenance of wheels and tyres consists of regular checking of tyre pressure tyre condition above all tears and correct valve seating see the previous chapter If your bike has rim brakes there is the danger under certain circumstances that rim faces may be worn down in time brake wear and may eventually wear through To minimise this risk take a closer look at your rims every now and again If you are unsure seek the advice of your dealer Tyre pressure may be shown in a different unit on your pump pressure gauge or Separate pressure gauge used for checking Please use the following table to convert PSI to bar _ 64 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad Servicing checklist for MTB Racing bikes recommended covet mm am fa a mn a tyres check wear and pressure e vaes check correct seating correct check correct seating braking system full function check oan every 3 me e Ta nuts gear brake cables dismantle re lubricate la suspension fork check and service see see manufacturers specifications see manufacturers specifications frame suspension check and service see manufacturers specifications ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 65
11. consider that not all theoretically possible ratios should actually be used Because If the chain is constantly running in a diagonal the wear on chain and gear rings is particularly high and reduces efficiency Please follow our gear changing recommendations The following DnA combinations should be avoided i e Largest chain ring with largest rear Sprocket E e n e Smallest chain ring with smallest rear 2T u sprocket Chain A straighter chain line means less wear gt Hub gears Rohloff If you prefer to use hub gears from Rohloff we can provide a special dropout inlay with integrated brake torque support You can easily exchange this for your standard inlay _ 56 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt MTB Brakes MTBs use hydraulic disc brakes As brakes are vital to your safety please allow your dealer to carry out any work on your braking system Please also consult the brake manufacturer s manual gt Adjusting your brakes The need to re adjust your brakes may become necessary after having carried out various forms of work on your braking system However even in the case of normal Operation there is always abrasion between the braking components which results in an increased leverage being necessary before braking sets in As an immediate and exact braking reaction is decisive for your safety the lever must always be correctly adjusted A correctly adjust
12. des Vorbaus ist nur durch Ver nderung der Zwi schenringe den sogenannten Spacern oder durch Umdrehen des Vorbaus m g lich Sollten Sie ein Rad besitzen welches mit dem Syntace VRO System ausgestattet ist k nnen Sie zudem die effektive Vorbaul nge einstellen Hierf r m ssen Sie die beiden Lenkerklemmschrauben l sen J etzt k nnen Sie die Lage des Lenkers frei verstellen Bitte achten Sie darauf das die Schrauben nach dem Einstellen wieder mit dem angegebenen Drehmoment festgezogen werden ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change och ROTIN Lad Anpassen der Lenkerh he beim Aheadset System 1 Demontieren Sie die Schraube f r die Lagervorspannung oben am Gabelschaft und entfernen Sie den Deckel 2 L sen Sie die Schrauben seitlich am Vorbau Ziehen Sie den Vorbau von der Gabel 3 Jetzt k nnen Sie die Zwischenringe herausnehmen 4 Stecken Sie die entfernten Spacer wieder oberhalb des Vorbaus auf den Gabel schaft 5 Wenn Sie den Vorbau umdrehen wollen m ssen Sie zus tzlich die Schrauben zur Lenkerbefestigung aufschrauben und den Lenker neu befestigen nachdem Sie den Vorbau gedreht haben 6 Stellen Sie das Lager neu ein und ziehen Sie den Vorbau fest nachdem Sie ihn ausgerichtet haben HINWEIS Das Entfernen von Zwischenringen ist nur m glich wenn der Gabelschaft ge k rzt wird Dieser Vorgang ist dann nicht mehr umkehrbar Lassen Sie diese Arbeit von Ihrer Fachwerkstatt und auch er
13. digungen aufweisen und es muss korrekt montiert sein Im Falle der Nichtbeachtung der voranstehenden Hinweise ist ein pl tzlicher Luftver lust mit eventuellen Unfallfolgen nicht auszuschliessen Im Zweifel fragen Sie Ihren Fachh ndler City Kitam RCR 1 0 und RCR 1 1 Hinweise zum City Kit finden Sie unter www rotwild de Aufsteckbares Gep cktr gersystem Hierbei handelt es sich um ein speziell entwickeltes System welches Ihnen erlaubt den Tr ger ber ein patentiertes Monorail Schienensystem mit einem Handgriff am Bike zu montieren Das Tr gersystem ist kompatibel zur TOPEAK RX Trunk Bag Serie mit Quickrelease und verf gt ber einen Spanngurt und eine Befestigungsm glichkeit f r ein TOPEAK Redlight Seitenst nder Der Seitenst nder kann formsch n direkt in das Aus fallende eingesetzt und mit einer Schraube befestigt werden Schutzbleche Es handelt sich um leichte und robuste Schutzbleche der Marke SKS Ein komplettes Befestigungs Kit liegt ebenfalls bei _ 26 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN La 6 _ Pflege und Wartung J e h ufiger und intensiver Sie Ihr ROTWILD MTB Rennrad benutzen desto mehr Pflege ben tigt es Regelm ssige Wartung erh ht die Lebensdauer Ihres MTBs Rennrades erh lt zuverl ssig seine Funktionsf higkeit und vermeidet gr sse re Reparaturen Mindestens einmal im J ahr sollten Sie bei Ihrem ROTWILD Fach h ndler eine grundlegende I
14. if the cause is located at an early phase You should run a basic function check on your MTB Racing bike before each ride Including 7 Check your handlebars They must be stable and the steering action must be Smooth The bearings and headset must not be loose or show any play 8 Check the tightness of quick releases clamps bolts and screws 9 Check your tyre pressure valve seating and tyre condition 10 Check your rims for wear and or braking damage Check the lining thickness of disc brakes 11 Make a braking test and check that calliper brake pads are correctly aligned with the rims I It must not be possible to pull the brake lever through to the handlebars 12 Drop your bike vertically from a low height Listen for rattling noises and check if necessary Also check all bearings and connections IMPORTANT Do not ride your bike if any of these checks is negative In case of doubt consult your dealer A defective bike is dangerous and can lead to serious accidents and injuries to yourself and others NOTE Adjustments to the rear suspension rocker bearing requires special skills Installation adjustment errors can lead to serious accidents IMPORTANT To avoid damage to your bike observe the maximum loaded weight of 120 kg and the maximum trailing load of 50 kg _ 48 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt Braking If possible always use both brakes to slow your M
15. in your preferred position Only Aheadset Stems are used on ROTWILD MTBs Racing bikes The purpose of the saddle is to provide the rider with a comfortable seat and to guide the rider s thighs while pedalling Men s or ladies saddles are fundamentally different forms The seat of a ladies saddle is broader and the tapered front is shorter In some cases men may feel more comfortable with a ladies saddle or ladies with a men s saddle Sporting cyclists use the Saddle predominantly in its function as a guide and the greater part of the riders weight is applied to the pedals Please note that the fixing screws of handlebar stem and saddle must be tightened with the required torque preferably the manufacturer s recommended values Non compliance may result in a loosening or failure of the handlebar stem or saddle which could lead to serious accidents and injury IMPORTANT Should your handlebars or stem be damaged or bent however little in a crash or fall they should be replaced immediately due to the danger of total material failure This is a risk you should not take ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change BR gt ROTIN Lad NOTE Please always make sure your handlebars and stems are compatible Incompatibility of these two components may lead to severe damage INFO a This manual also contains a manufacturer s instruction _ supplement Please read this carefully before your first ri
16. rings and gears If you do need a new chain make sure it is compatible with your gears chain rings and sprockets gt Sprocket cassette The sprocket cassette is slip fitted or screwed to the freewheel unit of the rear hub The varying length of teeth is not a result of manufacturing error but serves an aid to gear changing particularly under stress Constant shifting under stress Significantly increases the wear on all components of the drive train Please try to reduce pedal pressure as often as possible while changing gear If you need a new Sprocket set please ensure that it is compatible with your hub chain and shift Please consult your dealer ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 55 ROTIN I D gt Gear shift systems gt gt Derailleur gears If correctly maintained good derailleur gears are very efficient and allow the realisation of almost any gear ratio However they do require care and maintenance See the appropriate section INFO This manual also contains a manufacturer s instruction supplement Please read this carefully before your first ride or Wii find the information online Derailleur gears on ROTWILD MTBs Racing bikes are delivered correctly adjusted by the manufacturer or your dealer However control cable stretching may make it necessary to perform further adjustments later on particularly when your bike is new In the case of derailleur gears it is important to
17. Bremswirkung insbesondere bei Felgen bremsen stark herabgesetzt ist gt Zubeh rteile Wenn Sie Teile Ihres ROTWILD MTBs Rennrades austauschen oder Zubeh r hinzu f gen wollen so ber cksichtigen Sie bitte dass dies Auswirkungen auf die Sicher heit und das Fahrverhalten Ihres MTBs Rennrades haben kann Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten und verwenden Sie nur Qualit tsprodukte Ungeeignetes oder minderwertiges Zubeh r bzw Ersatzteile sowie eine nicht fachgerechte Monta ge k nnen f r Sie gef hrlich werden F r sich daraus ergebende Sch den lehnen wir jede Haftung ab Lassen Sie alle Reparaturen bei Ihrem Fachh ndler ausf hren Bringen Sie Ihr MTB Rennrad regelm ig mindestens einmal im J ahr zur Inspektion So vermeiden Sie unn tige Risiken gt Wichtige Informationen zum Umgang mit Schnellspannern Mit Schnellspannern lassen sich bestimmte Teile des MTBs Rennrades fixieren gleichzeitig erm glichen sie einen bequemen Ein und Ausbau sowie eine rasche Verstellung An unseren ROTWILD MTB Rennr der Sind die Laufr der und z T die Sattelst tze auf diese Weise gesichert Bitte beachten Sie Ein unvollst ndig oder unsachgem geschlossener Schnellspannhebel kan zum L sen des ZU fciehemden Teils und damit zu schweren St rzen mit Verlet zungsfolge f hren gt Wichtige Informationen zum Umgang mit dem TAS System by ADP Engineering Achten Sie bitte darauf dass die Achse immer so eingebaut ist da
18. LD mainframe for the first time For a highly competitive construction with a maximum of first class quality _ 40 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change gt gt CFP Chain and Seatstays Using Carbon Fibre reinforced plastic CFP is not new to ROTWILD Since 2003 we use CFP within the rear frame construction with its asymmetrically aligned chain and Seatstays This organic component design is exploiting the specific properties of fibre composites in the best possible way and outperforms those from conventional materials e g steel or aluminum The result is a weight reduction of 30 when compared with aluminium constructions Based on the positive experiences we ve made in the meantime we are able to implement a CFP rear Suspension in every full suspension bike expt R E D even within our downhill bike gt Active Linkage System Marathon race cross country or tour riding Approved in our lightweight race bikes we have extended our ROTWILD bike collection with the ACTIVE LINKAGE System The ACTIVE LINKAGE system is one of the most responsive suspension systems The construction is based on an active kinematic system and is characterized by a maximum of efficient traction and sufficient riding comfort with outstanding performance for a wide range if biking gt XM Linkage System The new XM Linkage system covers a uniquely wide range of use for cross country tour and
19. ROTIN Lad Sehr geehrte r ROTWILD Kunde In wir freuen uns Ihnen das aktuelle USER MANUAL vorstellen zu k nnen Um die Sicherheit die volle Einsatzf higkeit sowie den Qualit tsstandard Ihres ROTWILD Fahrrades zu erhalten bedarf es Ihrer Aufmerksamkeit sowie der Pflege und Wartung Hierbei soll Ihnen das USER MANUAL als Leitfaden dienen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Fahrt sorgf ltig durch So vermeiden Sie Gefahren f r sich und eventuelle Fehler oder Sch den an Ihrem Moun tainbike oder Rennrad Technische Details Hintergrundinformationen zur ROTWILD Historie genaue Pro duktbeschreibungen Grunddaten u v a m zu den ROTWILD Rahmen finden Sie auf der ROTWILD Homepage unter www rotwild de Dort finden Sie auch Montageanlei tungen zu wichtigen Bauteilen und Baugruppen sowie Setup Hinweise Sollten Sie noch Fragen oder Anregungen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Viel Freude mit Ihrem Rad w nscht Ihnen Ihr ROTWILD Team Dear ROTWILD owner We are pleased to present our latest USER MANUAL In order to ensure the safety the correct function and the quality standards of your ROTWILD bike we would like to call your attention to the care and maintenance required This USER MANUAL is intended to serve as a guideline Please read this manual carefully before your first ride This will help to avoid personal risks possible errors and damage to your mountain bike or racing bike In addition
20. TB Racing bike This method ensures stability and minimises the risk of brake blocking and falls Please note that braking efficiency is significantly impaired under wet and or dirty conditions particularly in the case of rim braking systems Accessories spares Please note If you intend to replace parts of your ROTWILD MTB Racing bike or attach accessories this may affect the safety and ride characteristics of your bike Consult your dealer and use only quality products Unsuitable or inferior accessories Or Spares or incorrect installation can result in personal risks We cannot be held liable for any resulting injury or damage All repairs should be carried out by your dealer Take your MTB Racing bike in for a regular inspection at least once a year This will prevent and avoid unnecessary risks gt Important note on LME use of quick releases my Certain parts of your MTB Racing bike are held in place by quick releases these allow simple replacement of components and fast adjustments On ROTWILD MTB Racing bikes the wheels and on some models the saddle post are secured in this way Please note an incompletely or incorrectly locked quick release can result in the loss of the fixed component and may result in serious accidents with a high risk of injury gt mponani information on the use of the TAS System by ADP Engineering Make sure that the axle is always installed with the hexagonal bolt head nut on the left ha
21. TWILD MTB Renn rad Grenzen der Belastbarkeit gibt und respektieren Sie diese durch eine material schonende Fahrweise ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ill RRO L IN iiL ROTWILD Mountainbikes und Rennr der sind reine Sportger te und damit nicht als Verkehrsmittel zur Benutzung auf ffentlichen Wegen Strassen und Pl tzen zugelas sen ROTWILD Fahrr der sind nicht StVZO bzw StVG sterreich oder VTS Schweiz konform Wenn Sie mit Ihrem ROTWILD Fahrrad im ffentlichen Verkehr fahren wollen m s sen Sie es entsprechend den Ausstattungsvorschriften des jeweiligen Landes nach r sten z B mit R ckstrahlern Beleuchtungsanlage Klingel etc F r den verkehrs sicheren Zustand und f r eine den Vorschriften des jeweiligen Landes ents prechen de Ausstattung Ihres Fahrrads sind Sie selbst verantwortlich Bitte lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem Fachh ndler beraten EINGEW HNUNGSPHASE Ihr neues ROTWILD Fahrrad f hrt lenkt bremst oder schaltet sich m glicher weise anders als Sie es von Ihrem bisherigen Bike gewohnt waren Dies gilt besonders dann wenn dies Ihr erstes MTB Rennrad ist Nehmen Sie sich Zeit zur Umgew hnung und fahren Sie w hrend dieser Phase bitte ganz besonders vorsichtig A 12 Probieren Sie ggf auf einem unbelebten Platz Ihre neue Schaltung aus Wenn Sie noch nicht mit Klick bzw Sicherheits pedalen und den dazuge h rigen Schuhen gefahren sind m sse
22. all mountain riding Fast and efficient when climbing agile with Sufficient travel downhill Functionally the XM Linkage is based on four pivot points kinematics with the four pivot points forming a paallelogramm together with the linkage and at the same time decoupling the forces from the suspension Despite more travel the system does not dive in while pedalling anti squat effect and provides a low maintenance chainstay with the best response characteristics and outstanding performance ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change 4 ROTIN Lad gt gt X Linkage System The requirements are obvious no riding influences maximum power transmission and a sensitive response characteristic The right position of pivot points which consider important dynamic loads anti squad anti dive pedal response are those decisive parameters for a good working full Suspension bike The ROTWILD X LINKAGE four pivot point system provides a maximum of traction and control for a travel of 150 mm and above We adapted our tried and tested carbon fibre technology to the extreme loads of enduro riding With the dynamic and durable X LINKAGE the ROTWILD philosophy of independent improvement continues as a new evolutionary step on our way to the ultimative freeride bike gt gt Competition Geometry The Competition Geometry of the XC racing models is matched to the demands of racing orientated frame geometries A longer
23. bel ge Wenn neue Bremsbel ge montiert 4 _ wurden machen Sie zun chst Probebremsungen unter ungef hrlichen Bedingungen Bei hydraulischen Scheibenbremsen ist es wichtig dass Sie den Bereich des Bremsbelages in der hydraulischen Bremszange sauber halten denn sonst verliert die Scheibenbremse teilweise dramatisch an Bremsleistung berpr fen Sie gele gentlich die Leitungen und die Anschl sse auf Dichtigkeit Bereifung Die Wartung der Laufr der und Bereifung bezieht sich auf die regelm ige Kontrolle des Reifendrucks des Reifenzustandes v a Rissbildung und des Ventilsitzes siehe auch vorheriges Kapitel Wenn Ihr Bike ber auf die Felge wirkende Bremsen verf gt besteht unter bestimmten Umst nden die Gefahr dass die Felgenflanken mit der Zeit immer d nner durchgebremst werden und am Ende seitlich aufreissen Um dieses Risiko gering zu halten werfen Sie von Zeit zu Zeit einen pr fenden Blick auf Ihre Felgenflanken und gehen Sie im Zweifel sofort zu Ihrem Fachh ndler Der Luftdruck ist auf Ihrem Reifen m glicherweise in einer anderen Einheit angege ben als auf dem Manometer der Pumpe die Sie zur Kontrolle benutzen oder des Messger ts Beachten Sie bitte nachstehende Umrechnungstabelle von PSI in bar _ 30 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad Wartungstabelle f r das MTB Rennrad Durchschnittswerte Vor jeder Fahrt Lenkungslager auf Leichtg ngigkeit kont
24. bildet f r uns den Grundstein der Produkt entwicklung Auf Basis aufw ndiger Fahr betriebsmessungen und Pr fstandsergeb nisse gehen wir bis an die Grenzen des Werkstoffs Durch speziell entwickelte Herstellungsverfahren ist es uns m glich fe hochkomplizierte Rohrshapes f r unsere IE W Rahmen herzustellen die ein optimales Verh ltnis von Steifigkeit bezogen auf das Rohrgewicht besitzen Die komplette Ent wicklung der ROTWILD Rahmen erfolgt in Dietzenbach bei Frankfurt a M Neben aen CAD Zeichnungen 2D 3D werden in unserem Simulation Lab Festigkeitsbe 7 F rechnungen FEM durchgef hrt Begleitend dazu erfolgen auf unseren hauseigenen Pr fst nden Test Lab Langzeit tests um Aussagen ber die Lebensdauer der Rahmen zu erhalten 4 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change gt FERTIGUNG ROTWILD Rahmen setzen Ma st be und stehen ebenso f r Qualit t und Innovation bei technischen Detaill sungen wie bei den eingesetzten Materialien Denn unser Ziel ist es das bestm gliche Bike zu bauen Dies ist f r uns Anspruch und Herausforderung zugleich der wir uns w hrend des Engineering prozesses bei der Entwicklung neuer w Rahmenr hren und bei der Verwendung modernster Werkstoffe z B Aluminium Al 7046 T6 CFK immer wieder aufs Neue stellen H chste Anfor derungen stellen wir an unsere R hrenlieferanten und Rahmenbauer die die stren gen Vorgaben unserer Entwicklungsingenieure au
25. brake pads in the case of rim brakes do not come into contact with wax or lubricants oil or grease This could result in a total loss of braking power gt MTB Full Suspension Frames The maintenance of the rear construction elements of Full Suspension MTBs should be limited to careful cleaning of bearing surroundings and the shock absorbers Do not use high pressure steam or water jet cleaners or aggressive chemical cleaning fluids Check your bearings and real wheel suspension units regularly for lateral play and your shock absorbers for vertical play e Lift your bike by the saddle and check lateral rear wheel play by trying to move the rear wheel from side to side This may be easier if someone helps you by holding the front end of the frame e To check for vertical shock absorber play lightly set the rear wheel on the ground and lift the bike a little listen for a rattling noise indicating play e _ fyou determine any play in these components please contact your dealer ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 61 ROTIN Lad A gt Bearings WARNING High pressure jet cleaners steam or water jets may seem to be more practical at first sight but they cause more damage than they are worth the pressure can penetrate components e g bearings which are normally protected against damp In addition high pressure cleaners can remove vital lubricants from chains derailleurs linkages etc with simi
26. ch zu schr g l uft ist der Verschleiss an Kette und Zahnr dern sehr hoch und der Wirkungsgrad herabgesetzt Beachten Sie unsere Schaltempfehlung Die nachfolgenden Kombinationen sind unbedingt zu vermeiden gt Gr tes Kettenblatt mit gr tem Zahnkranz hinten _Kleinstes Kettenblatt mit kleinstem Zahnkranz hinten J e gerader die Kettelinie nach hinten l uft um SO geringer ist der Verschlei gt gt Nabenschaltung Rohloff Sollten Sie lieber eine Nabenschaltung von Rohloff fahren so bieten wir ein spezielles Ausfallenden Inlay mit integrierter Bremsmo mentenabst tzung an Dieses k nnen Sie einfach gegen Ihr Standard Inlay tauschen _ 22 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt MTB Bremsen Bel MTBs kommen hydraulische Scheibenbremsen zum Einsatz Da die Bremsen fur Ihre Sicherheit von enormer Bedeutung sind lassen Sie bitte alle Arbeiten am Bremssystem bei Ihrem Fachh ndler ausf hren Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Bremsenherstellers Einstellen der Bremse Die Notwendigkeit zum erneuten Einstellen der Bremse kann sich aus diversen Arbeiten am Bremssystem ergeben Doch auch beim normalen Gebrauch der Brem sen findet ein Abrieb an den Reibpartnern statt der einen verl ngerten Hebelweg bis zum Einsetzen der Bremswirkung zur Folge hat Da ein rasches und genaues An sprechen der Bremse f r Ihre Sicherheit unerl sslich ist m sse
27. d 4 Kontrollieren Sie Ihre Felgen auf eventuelle Besch digungen oder bedrohlichen Abrieb durch Felgenbremsen Bei Scheibenbremsen kontrollieren Sie die Be lagdicke der Bremsbel ge 5 Machen Sie eine Bremsenprobe und achten Sie darauf dass bei allen Felgen bremsen die Bremsbel ge vollst ndig auf die Felgenflanken ausgerichtet sind I Der Bremshebel darf sich nicht zum Lenker durchziehen lassen 6 Lassen Sie Ihr Fahrrad aus geringer H he auf den Boden springen Gehen Sie auftretenden Klapperger uschen nach Pr fen Sie gegebenenfalls die Lager und Schraubverbindungen ACHTUNG Fahren Sie nicht wenn Ihr Fahrrad an einem dieser Punkte fehlerhaft ist Suchen Sie im Zweifelsfall unbedingt Ihren Fachh ndler auf Ein fehlerhaftes Fahrrad kann zu schweren Unf llen f hren HINWEIS Arbeiten an der Lagerung der Schwinge erfordern Spezialkenntnisse Fehler bei der Montage k nnen zu schweren Unf llen f hren Sie das maximale Gesamtgewicht von 120 kg und die maximale i ACHTUNG Um Sch den an Ihrem Rad zu vermeiden beachten Anh ngelast von 50 kg ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change gt ROTIN Lad Bremsen Benutzen Sie m glichst immer beide Bremsen um Ihr MTB Rennrad zu verz gern Auf diese Weise wird die Fahrstabilit t am besten erhalten und die Gefahr des Brem senblockierens oder des Wegrutschens des Bikes wird minimiert Bitte beachten Sie dass bei N sse und Verschmutzung die
28. de or WWW find the information online gt Headset Bearings must be tight fitting and show no play and at the same time turn Smoothly Bearing play can easily cause defects leading up to a sudden catastrophic Steering lock ROTWILD MTBs Racing bikes are equipped with Aheadset bearings Special characteristics of Aheadset headsets This system is characterised by the fact that the stem is not installed inside a conventional steering tube but clamped to the outside of a threadless steering tube The stem is an important element of the headset Clamping fixes the bearing adjustment Adjustment of an Aheadset headset 6 Release the clamping screws on the stem located on either the sides or the rear of the stem 7 Carefully tighten the top countersunk adjusting screw with a hex key Don t tighten it too much it also adjusts the bearing play 8 Re align the stem so that the handlebars are at right angles to the direction of travel 9 Re tighten the lateral clamping screws 10 Check that there is no bearing play The bearing should not be over tightened either IMPORTANT Check the correct installation of the stem after adjusting the bearing it should not rotate A loose stem can lead to serious crashes INFO This manual also contains a manufacturer s instruction supplement Please read this carefully before your first ride or find the information online _ 54 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject t
29. den Pedalen Beachten Sie dass die Verschraubungen von Lenker Vorbau und Sattel mit den vorgeschriebenen Drehmomenten angezogen werden m ssen Vorzuziehen ist stets die Angabe des Herstellers Andernfalls w re es m glich dass sich die Verschrau bungen an Lenker Vorbau oder Sattel l sen k nnen Dies kann zu schwerwiegenden Unf llen f hren ACHTUNG Sollte Ihr Lenker oder Vorbau bei einem Sturz und wenn auch nur geringf gig verbogen worden sein ist er sofort AN auszutauschen weil unmittelbar Bruchgefahr besteht Gehen Sie hier bitte kein Risiko ein HINWEIS Bitte beachten Sie stets die Kompatibilit t von Lenker und Vorbau Passen beide Komponenten nicht zueinander kann dies schwere Besch digungen verursa chen INFO a Dieser Bedienungsanleitung liegt auch eine Anleitung des Her _ _ Stellers bei Bitte lesen Sie diese sorgf ltig vor der ersten Fahrt WWW durch oder informieren Sie sich im Internet Steuersatz Lenkungslager d rfen keinerlei Spiel aufweisen m ssen gleichzeitig aber leichtg n gig sein Ein Lagerspiel kann rasch Defekte bis hin zu einem pl tzlichen Blockieren der Lenkung verursachen An ROTWILD MTBs Rennr dern werden Ahead Set Len kungslager verwendet Besonderheiten eines Aheadset Steuersatzes Dieses System zeichnet sich dadurch aus dass der Vorbau nicht innen im Gabelschaft steckt sondern aussen um den hier gewindelosen Gabel schaft geklemmt wird Der Vorbau ist wichtiger Bestan
30. der abgestimmt Wenn einzelne Teile ausgetauscht werden sollen m ssen sie mit dem Rest kompatibel sein sonst k nnen Funktionsst rungen auftreten Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne Im Folgenden geben wir Ihnen Hinweise zu einzelnen Antriebskomponenten gt Kettenradgarnitur Unregelm ig hohe Z hne sind nicht auf Produktionsfehler zur ckzuf hren sondern dienen zusammen mit anderen Steighilfen am Kettenblatt besseren Schaltvorg ngen vor allem beim Schalten unter Last gt Tretlager Das Innenlager Ihres ROTWILD MTB Rennrad ist wartungsfrei und braucht nicht nachgefettet werden Kontrollieren Sie Ihr Tretlager von Zeit zu Zeit auf Spiel Kon trollieren Sie die Verbindung von Tretkurbeln und Tretlagerwelle auf festen Sitz Vermeiden Sie unbedingt das Reinigen des Tretlagers mit Hochdruckreinigern Kette Die Kette ist ein klassisches Ver schlei teil Sie bedarf der Pflege und Wartung siehe entsprechendes Kapitel und muss rechtzeitig erneuert werden um Sch den an weiteren Komponenten zu vermeiden i Kontrollieren Sie Ihre Kette regelm ig auf m hr Fachh ndler hat dazu ein spezielles Messger t Gedehnte Ketten f hren zur Zerst rung von Kettenblatt und Ritzeln Wenn Sie eine neue Kette ben tigen achten Sie darauf dass sie mit Schal tung Kettenradgarnitur und Ritzelpaket kompatibel ist Zahnkranz Kassette Die Zahnkranzkassette ist auf den Freilaufk rper der Hinterradnabe aufgesteckt bzw aufgesc
31. dteil des Len kungslagers Seine Klemmung fixiert die Einstellung des Lagers ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 19 ROTIN Lad Einstellung des Aheadset Steuersatzes 1 ffnen Sie die Klemmschrauben am Vorbau die sich seitlich oder hinten am Vorbau befinden 2 Ziehen Sie vorsichtig die oben versenkt liegende Einstellschraube mit einem Sechskantschl ssel etwas nach Ziehen Sie diese Schraube nicht zu fest an sie dient nur der Einstellung des Lagerspiels 3 Richten Sie den Vorbau wieder aus damit der Lenker bei Geradeausfahrt nicht schr g steht 4 Ziehen Sie die seitlichen Vorbauklemmschrauben wieder an 5 Kontrollieren Sie dass das Lager jetzt kein Spiel aufweist Auch darf das Lager nicht zu stramm justiert werden ACHTUNG Kontrollieren Sie den verdrehsicheren Sitz des Vorbaus nach dem Einstellen des Lagers Ein loser Vorbau k nnte zu einem schweren Sturz f hren INFO Dieser Bedienungsanleitung liegt auch eine Anleitung des Her Stellers bei Bitte lesen Sie diese sorgfaltig vor der ersten Fahrt durch oder informieren Sie sich im Internet _ 20 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt Antriebssystem Das Antriebssystem hat die Aufgabe die beim Treten entstehenden Kr fte optimal in Vortrieb umzusetzen Dazu sind bei Ihrem ROTWILD MTB Rennrad Ketten radgarnitur Tretlager Innenlager Kette und Freilauf mit Zahnkranz kassette genau aufeinan
32. e ROTWILD Bedienungsanleitung gliedert sich in verschiedene Kapitel 1 Im ersten Teil finden Sie allgemeine Informationen zu Ihrem ROTWILD Fahrrad und den besonderen Merkmalen die ein ROTWILD Bike besitzt 2 Im zweiten Teil m chten wir Sie auf einige sicherheitsrelevante Hinweise zum Thema Mountainbike und Rennrad aufmerksam machen 3 Im dritten Teil finden Sie Informationen zu Service und Wartung des ROTWILD Fahrrades Zus tzlich haben wir Inspektionsintervalle eingef hrt bei denen Sie das Rad zu den angegebenen Zeitpunkten bei Ihrem ROTWILD Fachh ndler durchchecken lassen sollten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Bedienungsanleitun gen f r einzelne Komponenten vollst ndig vor Ihrer ersten Fahrt Bei Unsicherheiten fragen Sie Ihren ROTWILD Fachh ndler Diese Bedienungsanleitung ist keine Repa raturanweisung sondern soll Ihnen Sicherheitshinweise geben und einen kleinen Einblick in die Biketechnik vermitteln Dabei sind besonders wichtige Sicherheits hinweise mit Symbolen gekennzeichnet 2 _ REGISTRIERUNG GEW HRLEISTUNG Lassen Sie sich bitte nachstehende Angaben von Ihrem Fachh ndler ausf llen und abstempeln Nutzen Sie bitte auch unsere ONLINE Registrierung im Internet unter www rotwild de nur so k nnen wir den Beginn der Gew hrleistung best tigen Kunden die ihr ROTWILD Bike innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum online registrieren profitieren von einer auf drei J ahre verl ngerten Ga
33. e dabei die Kurbeln mehrmals Geben Sie jeweils einen Tropfen auf die Rollen und auf beiden Seiten der Kette auf die Stellen wo sich Innen und Aussenlaschen ber hren Lassen Sie nun das Bike etwa eine Minute in Ruhe damit das Schmiermittel in die Gelenke der Kette eindringen kann Danach k nnen Sie bersch ssigen Schmierstoff mit einem Lappen abreiben Regelm ige Kettenpflege f rdert eine l ngere Lebensdauer Dennoch die Kette ist ein Verschleissteil Sie muss sofort ausgetauscht werden sobald sie ein bestimmtes Mass der L ngung berschritten hat Lassen Sie dies regelm ig von Ihrem Fachh ndler kontrollieren Er hat ein entsprechendes Messger t ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 29 ROTIN Lua gt Bremsenpflege Was die Bremsen an Ihrem MTB Rennrad betrifft so sollten Sie stets auf einen festen Sitz der Bremshebel und auf einen kurzen Weg der Hebel bis zum Ansprechen achten Ferner ist es erforderlich dass Sie bei allen auf die Felge wirkenden Brem sen regelm ssig die Bremsschuhe auf Abnutzungsgrad korrekte Ausrichtung und festen Sitz kontrollieren siehe vorheriges Kapitel Bei Scheibenbremsen sollten Sie immer darauf achten dass die Belagdicke der Bremsbel ge ein Mindestma nicht unterschreitet und die Bel ge immer parallel zu den Bremsscheiben stehen Wenn Bremsbel ge erneuert werden m ssen verwenden Sie ausschliesslich gekennzeichnete und zum Bremsk rper i passende Brems
34. e the bearing tensioning screw at the top of the steering tube and remove the cover Release the lateral stem screws Pull the stem out of the fork You can now remove the spacers Replace the removed spacers on the steering tube above the stem If you wish to reverse the stem the fixing screws for the handlebars must also be released The handlebars must be re installed after reversing the stem e Re adjust the bearing and tighten the stem after adjustment ey ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad NOTE The removal of spacers is only possible when the steering tube is shortened This process is irreversible and should only be carried out in a specialised workshop and only when you are absolutely sure about the new position IMPORTANT If you change your stem please think about control cable lengths Changes of more than 10cm are possible Longer stems may require a replacement with control cables of the correct length gt Handlebars Stem Unit and Saddle Handlebars are a component subjected to extreme stresses Any visible scratches or dents may lead to material failure So please take care when attaching any new accessories or adjusting existing accessories on your handlebars Examine your handlebars regularly for any outward signs of damage Aluminium and carbon fibre handlebars are particularly prone to damage When in doubt replace them The handlebar stem fixes the handlebars
35. echa nischen Werkstoffeigenschaften und ergibt ein superleichtes Rahmenmaterial mit deutlich verbessertem Leichtbaufaktor ohne Einbu en an Lebensdauer gt gt CFK CHANNELTUBE developed by ADP Engineering Steif leicht und lange Lebensdauer die Verwendung von kohlefaserverstarktem Kunststoff CFK bringt im Rahmenbau deutliche Vorteile F r die ROTWILD Bikes mit CFK Hauptrahmen verwenden unsere Ingenieure das Tube to Tube Verfahren bei dem die einzelnen Kohlefaser R hren passgenau miteinander verklebt werden Im Vorfeld werden alle Rohre einzeln von Hand gefertigt Rohrform Rohrdicke und Faserverlauf richten sich dabei am optimalen Kraftverlauf innerhalb der Konstruktion aus Damit setzen wir exklusiv die eigenst ndige und bew hrte CHANNELTUBE Technologie als Kohlefaser Hauptrahmen in einem hoch leistungsf higen Konzept mit h chster Ver arbeitungsqualit t um 6 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change gt gt CFK Ketten und Sattelstreben Der Hinterbau aus kohlefaserverstarktem Kunststoff CFK mit seinen asymmetrisch zueinander versetzten Kettenstreben besitzt eine organische Bauteilgestalt von Ketten und Sattelstreben um die spezifischen Fasereigenschaften bestm glich auszunutzen Ergebnis ist zudem eine Gewichtsreduktion von 30 gegen ber vergleichbaren Al Konstruktionen Active Linkage System m Marathon Race CrossCountry oder im f Touren Einsatz Urspr nglich f
36. ed brake should not drag when the lever is not pulled on the other hand you should never be able to squeeze the brake lever all the way through to the handlebars The full braking effect must be reached at a much earlier lever position For correct adjustment details please consult your brake manufacturer s manual INFO This manual also contains a manufacturer s instruction supplement Please read this carefully before your first ride or Wily find the information online Hydraulic disc brakes Important The disc can become very hot particularly when braking on long downhill Stretches To prevent this you should avoid constant partial braking Incorrect braking may lead to brake failure Hydraulic brakes are extremely efficient and at the same time need relatively little maintenance Avoid touching the brake disc it may still be very hot some time after braking The hydraulic lines must always be undamaged and intact IMPORTANT Open connectors or leaking linkages can lead to a severe loss of braking power Examine your braking system regularly if you find leakage or damaged brake lines please consult your dealer ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change 57 Note As soon as you remove your wheels e g for transportation insert the enclosed transport protectors between the brake linings Racing bike brakes Wear on the rubber brake pads may lead to misalignment of the pads on your
37. eiligen Einsatzzweck konzipiert Dieser besteht im Befahren von Strassen und Wegen verschiedenartiger Qualit t sowie im Fahren durch unterschiedliches Gel nde Dar ber hinaus gehende Beanspruchungen k nnen zu Sch den am Bike f hren und auch f r Sie gef hrlich sein F r alle Sch den aus unsachgerechter Benutzung Ihres MTBs lehnen wir jede Haftung ab _ BERSICHT EINSATZBEREICHE ROTWILD MTB XC RACE MARATHON XC TOUR M Pine ENDURO EXTREME R R2 HT R R2 FS R R1 HT R R1 FS R C1 HT R C1 FS R GT1 R GT2 R El R E D _ BERSICHT EINSATZBEREICHE ROTWILD ROAD ROAD ROADRACING CYCLOCROSS TREKKING CROSSROAD R S2 R S1 R S1 CX RCR 1 1 RCR 1 0 _ 10 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN a D 4 _VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Safety First F r Ihre eigene Sicherheit Wie jede andere Sportart schlie t auch das Radfahren Risiko und Verletzungen nicht aus Bitte beachten Sie die Regeln f r sicheres Radfahren F r die Benutzung des MTB Rennrad im ffentlichen Stra enverkehr gelten die entsprechenden Vorschriften der Stra enverkehrszulassungsordnung StVZO Diese Vorschriften sind bei einer Benutzung des ROTWILD Fahrrades im ffentlichen Stra enverkehr unbedingt einzu halten Viele Kommunen und L nder haben eigene Bestimmungen was das Fahrrad fahren auf Wegen oder Trails angeht Bitte beachten Sie auch die in den einzelnen Regionen vorhandenen Bestimmungen f r die Benutzung von Waldwe
38. en Subject to change _ 45 ROTIN Load 4 BEFORE YOUR RIDE Safety First for your own safety Cycling just like any other sport has its own risks and sources of injury Please consider these rules for safe cycling The use of an MTB Racing bike in regulated road traffic is governed by locally mandatory traffic laws and regulations Road Traffic Act Highway Code or similar These regulations must be strictly adhered to when using a ROTWILD bike in public traffic situations Many communities and countries have their own regulations concerning the use of bicycles on tracks and trails Please always comply with the regionally applicable regulations for the use of forestry countryside tracks In several European countries protective helmets are mandatory The ROTWILD Team recommends the use of protective headgear as a matter of principle This is the best possible protection even for rides which may not appear to be dangerous at first sight The majority of head injuries can be avoided or prevented The fit of the headgear strap adjustment a and correct fastening is decisive A good helmet must fit tightly without pressure points Take care to buy a helmet which complies with safety standards Important factors aspects when choosing a helmet Standards ANSI SNELL ASTM and CE certification Make sure that the size matches the circumference of your head as closely as possible gt Make sure your helmet is sufficiently v
39. ence of the carbon structure being damaged the frame needs to be replaced Smaller damages can be repaired by the use of resin epoxide In order to do so it is essential to follow the instructions given by the manufacturer In case of damaged fibres be very cautious when handling them There is an eminent risk of injury when handling fine carbon fibres It is essential to repair damages of the paint in order to prevent the materials from absorbing moisture Entering moisture can affect the characteristics of the material in a negative way Delamination may occur As opposed to carbon fibre resin might macerate and therefore cause residual stress on the interface between the fibre and the matrix _ 50 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad Special installation instructions for carbon frames Please be aware of the particular pressure sensitivity of the material when being clamped Therefore always use a torque wrench when Clamping carbon tubes and note the following tightening torques Seatclamp 4Nm Stemclamp Roadbike 8Nm Front derailleur 4Nm Make sure the surface is free of grease By using a special carbon mounting paste CFP mounting paste the tightening torques can be clearly reduced Please don t ever clamp your frame into a work stand Always use the seatpost Paint All ROTWILD frames are provided with a multi coat powder coating finish Should the pain
40. entilated Risk of overheating Soft straps and safe easy to open fastenings For reasons of safety we do not recommend the wearing of loose trousers A loose right trouser leg can easily be caught in the chain chain ring crank system Use protective cycle clips or tapes if appropriate Before you set out think about when it gets dark We recommend accessory lamps front white and rear red Clothing with reflective panels or strips is also to Thi f be recommended 1 Whatever your cycling ambitions always ride carefully and avoid unnecessary risks for your own sake and the safety of others Accept that even ROTWILD bikes have their limits and respect this with an appropriate riding style _ 46 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad ROTWILD mountain bikes und racing bikes have been designed and constructed for purely sporting purposes and are neither suitable nor authorised for use on public roads streets or spaces ROTWILD bikes do not conform to the relevant road traffic regulations applicable in Germany Austria or Switzerland Please consult your local dealer with respect to the regulations applicable in your region country If you intend to ride your ROTWILD bike in public areas it must be fitted with the appropriate accessories required by law e g reflectors lighting bell etc The rider owner is solely liable for compliance with the rules and regulations prevailing in
41. ere the inner and outer links touch Let your bike stand for a minute to enable the lubricant to work into the chain links then wipe off excess lubricant with a cloth Regular chain maintenance ensures a longer chain lifespan However The chain is a component subject to wear The chain must be replaced as soon as possible as soon as a Certain amount of elongation note stretching or chain sag is exceeded Let your dealer regularly check your chain with the appropriate measuring equipment ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 63 ROTIN Lad gt Brake maintenance For MTB Racing bikes Always make sure that the brake levers are tightly fixed and ensure that braking is effective after only a short squeeze of the lever Further it is recommended particularly in the case of rim brakes that the amount of wear on the brake pads the alignment and tight fit be regularly checked see previous chapter For disc brakes always make sure that the lining thickness does not fall below the minimum specified thickness and that the lining is always parallel to the brake disc X Ifyou need to replace the brake linings use only linings 2 intended for and on labelled as being Suitable for In the case of hydraulic disc brakes it is important that the brake lining area of the hydraulic brake is kept clean otherwise the disc brakes can suffer a massive loss of braking performance Occasionally check the brake lines
42. es Rahmens oder der Komponenten Bohren S gen Feilen Sandstrahlen usw bringt die Garantie zum Erl schen Bei Eins tzen der Rahmen au erhalb des Einsatzbereiches lehnen wir Gew hrleistungsanspr che grunds tzlich ab Alle von uns original verbauten Teile sowie Federgabeln und Federelemente unterliegen den Garantiebestimmungen der jeweiligen Hersteller Importeure Reklamationen sind unter Vorlage des Kaufbelegs mit diesen direkt abzuwickeln _ ERWEITERTE GARANTIE KULANZ Nach Ablauf des zwei bzw dreij hrigen Gew hrleistungszeitraums bieten wir dem Erstbesitzer dar ber hinaus eine erweiterte Kulanzregelung an Diese greift bei Rahmenbr chen als Folge von Material und oder Konstruktionsfehlern und bei bestimmungsge m em Einsatz Im Schadensfall erh lt der K ufer einen Rabatt auf einen gleichwertigen aktuellen Rahmen der sich nach dem Alter und dem Allgemeinzustand des defekten Rahmens richtet Dieser Rabatt betr gt Bis 1 ahr nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist 40 50 1 bis 2 Jahre nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist 30 40 Die in der Kulanzregelung auftretenden Umbaukosten tr gt der Kunde Eine Umbaupauschale seitens ADP ENGINEERING entf llt _ GEW HRLEISTUNG LACKIERUNG Einige Modelle haben einen geb rsteten Rahmen J eder dieser Rahmen wird von Hand geb rstet und erh lt dadurch sein individuelles Finish Aus diesem Grund ist es m glich dass von Rahmen zu Rahmen gewisse Unte
43. etzenbach close to F Frankfurt a M Along with CAD design 2D 3D our Simulation Lab also performs modelled rigidity analyses FEM In addition complementary endurance tests to assess the life expectancy of our frames are performed on our own test beds test Lab 4 _ 38 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change gt CONSTRUCTION ROTWILD frames set standards and stand for quality and inno vation in both detail solutions and the construction material used Because our aim is to build the best possible bike For us this is both a demand and a challenge which we must always address during the engineering process and the choice of the latest materials E g Aluminium Al 7046 T6 CFP These demands are passed on to our tube Suppliers and the frame constructors who translate the stringent criteria of our development engineers into products at the leading edge of technology After a complex manufacturing process our frames are meticulously assembled as frame sets or complete bikes at ADP in Dietzenbach Frankfurt a M This is also where the final quality control is performed continuous quality management during the whole manufacturing process ensures the sustained high quality extraordinary precision and finish of our products gt TESTING PHASE TEST LAB RACING Prototypes are a Significant milestone in the development of production bikes On a working model all construction details
44. f dem neuesten Stand der Technik umsetzen Nach einem aufw ndigen Herstellungsprozess werden die Rahmen bei ADP in Dietzenbach Frankfurt a M sorgf ltig assembliert und zu Rahmensets oder Komplettr dern montiert Im Anschluss daran erfolgt hier auch die Endkontrolle Permanentes Qualit tsmanagement w hrend des gesamten Fertigungsprozesses gew hrleistet die hohe gleichbleibende Qualit t unserer Produkte mit ihrer auBerge w hnlichen Pr zision und Verarbeitung gt TESTSTADIUM PR FSTAND RENNEINSATZ Prototypen stellen einen wesentlichen Meilenstein in der Entwicklung des Serien bikes dar Am Realmodell werden alle kon struktiven Details nicht nur des Rahmens sondern auch der Anbauteile auf Funktion und Belastbarkeit im Rahmen von Dauer tests berpr ft Neue Technologien und Werkstoffe testen wir vor der Serien produktion auf ihre Betriebsfestigkeit auf eigenen Versucheinrichtungen Grundlage hierzu bilden praxisgerechte dem Einsatzzweck angepasste Belastungskollektive Professionelle Fahrer sind im ge samten Entwicklungsverfahren unsere Partner Sie beanspruchen das Material bis an seine Grenzen und dar ber hinaus ber unsere Teamfahrer erhalten wir das notwendige und umfassende Feedback mit neuen Ideen und Ver besserungsvorschl gen zu unseren Prototypen Am Ende steht das optimale Serienbike f r den entsprechenden Gebrauch ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subjectto change 5 ROTEN La
45. gen In einigen L ndern Europas besteht Helmpflicht Das ROTWILD Team empfiehlt prinzipiell das Tragen eines Helmes Dies ist der bestm gliche Schutz f r den Kopf Beachten Sie dies bitte auch bei Fahrten die ge fahrlos erscheinen Ein Gro teil der Kopfverletzungen lassen sich vermeiden oder verhindern Es ist ent scheidend dass der Helm richtig passt und dass der Riemen richtig eingestellt und geschlossen ist Ein guter Helm muss straff sitzen und darf nicht dr cken Achten Sie beim Kauf auch auf bestandene Pr fnormen Wichtige Merkmale Punkte beim Helmkauf gt Normen ANSI SNELL ASTM und CE Pr fzeichen Achten Sie darauf dass die Schalengr e m glichst nahe an Ihren tats chlichen Kopfumfang herankommt Bel ftung des Helmes beachten Vorsicht Hitzestau gt Achten Sie auf weiche Gurte und klemmsichere Schl sser Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen keine weiten Hosen zu tragen damit das rechte Hosenbein nicht zwischen Kette und Kettenblatter Kurbelgarnitur eingeklemmt werden kann Verwenden Sie ggf zum Schutz geeignete Klammern oder B nder Bedenken Sie vor Tourbeginn wann die Dunkelheit beginnt Wir empfehlen nachr stbare Lampen f r Vorne wei es Licht und Hinten rotes Licht Kleidung mit Reflektoren sind ebenfalls zu empfehlen Fahren Sie trotz allen Ehrgeizes in Ihrem eigenen Interesse bitte stets umsichtig und vermeiden Sie Risiken Bedenken Sie dass es auch bei Ihrem RO
46. gs ET Bei Freeride Modellen auch zwischen 20 30 _ 16 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad ACHTUNG Achten Sie bei Rahmenformen mit nach unten offenem Sattelrohr darauf dass genug Abstand zwischen der Unterkante der Sattelst tze und dem D mpfer ist Federgabel Die Vorderradgabel ist eines der am meisten bean spruchten Teile am Bike Alle ROTWILD Mountainbikes sind f r den Einsatz einer Federgabel ausgelegt F r eine optimale Funktion muss diese auf Fahrergewicht und Einsatzzweck eingestellt werden Auch bei der Federgabel wird der Negativfederweg auf etwa 15 20 des maximalen Federweges eingestellt berlassen Sie bitte alle Wartungsarbeiten Ihrem Fachh ndler INFO Dieser Bedienungsanleitung liegt auch eine Anleitung des Herstellers bei Bitte lesen Sie diese sorgfaltig vor der ersten WW Fahrt durch oder informieren Sie sich im Internet Lenkung Die Lenkung am Bike besteht aus Lenker Vorbau und Lenkungslager Steuersatz An ROTWILD MTBs werden unterschiedliche Lenker eingesetzt Ziel ist es die richtige Ergonomie zu erreichen damit Sie bequem erm dungsfrei und sicher fahren Zur Anpassung der Lenkerh he an Ihrem MTB Rennrad kann eine H henverstellung foward sein Bei R dern mit Aheadset Lenkungslagersystem wird mit Hilfe des Vorbaus auch das Lenkungslager eingestellt Wird der Vorbau ver ndert muss das Lager neu justiert werden Eine H henregulierung
47. hange ROTIN Lad 6 Care and maintenance The more often and more intensively you use your ROTWILD MTB Racing bike the more care and attention it requires Regular maintenance increases the lifespan of your MTB Racing bike maintains its functions and prevents more extensive repairs We recommend that you should take your bike to your dealer for a thorough inspection at least once a year If you experience any unexplainable problems with your MTB Racing bike e g when riding steering or braking consult your dealer in the interest of safety We strongly recommend you to read the notes in the section Inspection Checklist In the following section we would like to provide you with a few maintenance tips The best solution for dirt on your bike is a cleaning cloth Caked dirt and dust is easily removed with the help of a cloth dipped in a bucket of warm water with a few drops of washing up liquid biodegradable All parts of your bike except the chain Saddle tyres and plastic components can be cleaned in this way The care of your MTB Racing bike in this way has the clear advantage that you will notice any damage at an early stage Take this opportunity to examine your frame forks and components for any damage After cleaning and drying you can protect and conserve your bike The best protection is spray wax Remember a little applied more often is better than too much all at once IMPORTANT Take care that brake discs rims and
48. hraubt Unregelm ssig hohe Z hne sind nicht auf Produktionsfehler zur ck zuf hren sondern dienen als Schalthilfe besonders unter Last St ndiges Schalten unter grosser Last erh ht den Verschleiss an s mtlichen Antriebskomponenten erheblich Versuchen Sie deshalb so oft es geht w hrend des Schaltens die Pedale kurzzeitig zu entlasten Wenn Sie ein neues Ritzelpaket ben tigen achten Sie darauf dass es mit Nabe Kette und Schaltung kompatibel ist Fragen Sie dazu Ihren Fachh ndler ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 21 ROTIN iL gt Schaltungssysteme gt gt Kettenschaltung Gute Kettenschaltungen haben entsprechende Pflege vorausgesetzt einen sehr hohen Wirkungsgrad Mit ihnen lassen sich fast beliebige Ubersetzungen realisieren Sie sind allerdings wartungs und pflegebed rftig siehe entsprechendes Kapitel Dieser Bedienungsanleitung liegt auch eine Anleitung INFO 2 des Herstellers bei Bitte lesen Sie diese sorgf ltig vor der ersten Fahrt durch oder informieren Sie sich im WWW Internet Kettenschaltungen an ROTWILD MTBs Rennr dern werden bereits beim Her steller bzw bei Ihrem Fachh ndler genau eingestellt Durch die Dehnung des Schaltzu ges kann jedoch besonders in der ersten Zeit eine Nachjustierung erforderlich sein Bei Kettenschaltungen ist es wichtig zu ber ck sichtigen dass Sie nicht s mtliche theore tisch m glichen G nge fahren sollten Wenn die Kette n mli
49. ing Along with their extraordinary and unmistakeable design ROTWILD mountain bikes and racing bikes are characterised by their individual technical details and extremely high quality Tubes exclusively manufactured for ROTWILD and innovative functional Solutions are the basis of our ROTWILD frames Weight optimisation rigidity and durability are at the focus of all our present and future developments developments aligned with the requirements of the totally different terrains in which ROTWILD bikes are ridden For this reason the model range currently covers mountain bikes for cross country cross country racing and marathon riding up to freecross and freeriding We also match our racing bikes to the demands on modern racing equipment with the same philosophy of passion and dedication with which our mountain bikes are constructed Frame weight stability and power transmission are the focal points for optimisation in our continuous development process gt DEVELOPMENT Our own research and development processes are the foundation of our product development On the basis of complex Operational analyses and test lab results we approach the physical limitations of our construction materials Through the use of Specially developed manufacturing processes TEN we have the ability to produce highly complex tube shapes for our frames with an optimum weight to rigidity ratio The mines development process for ROTWILD frames IS Sul out in Di
50. ins Verwenden Sie keinen Dampf strahler und keine scharfen Reinigungsmittel Kontrollieren Sie regelm ssig ob die Lagerung der Hinterradschwinge seitliches oder die Lagerung des Federbeins verti kales Spiel aufweist 1 Heben Sie zur Kontrolle das Bike am Sattel hoch und versuchen Sie das Hin terrad seitw rts hin und herzubewegen Ziehen Sie eventuell einen Helfer hin zu der den vorderen Bereich des Rahmens festh lt 2 Zur berpr fung des Spiels am Federbein setzen Sie das Hinterrad sanft auf den Boden und heben es wieder leicht hoch Achten Sie auf Klapperger usche 3 Lassen Sie gegebenenfalls auftretendes Spiel sofort von Ihrem H ndler beseiti gen ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 21 ROTIN Lad A Hochdruckreiniger Dampfstrahler m gen auf den ersten Blick bequemer sein doch schaden sie mehr als dass sie n tzen weil durch den Druck Wasser z B auch in Lager eindringen kann die gegen normale Feuchtigkeit ansonsten gut abgedichtet sind Aus serdem wird durch Hochdruckreiniger auch notwendiger Schmier stoff z B in der Kette oder in den Gelenken von Umwerfer und Schaltwerk etc ausgewaschen mit ebenfalls sch dlichen Folgen Deshalb raten wir eindeutig von Dampfstrahlern ab Vom MTB Rennrad Transport auf dem PKW Dach ist aus hnlichen Gr nden abzuraten Bei den f r Kraftfahrzeugen blichen Geschwin digkeiten wird das Bike einem ebenfalls sehr hohen Luftdruck aus geset
51. ite Reifen bieten bessere Haftung und leichteren Lauf als schmale Besonders im Herbst und Winter sind breite Reifen zu empfehlen Ausserdem rollen diese gleichen Luftdruck vorausgesetzt leichter ab als schmale Nur bei sehr hohen Geschwindigkeiten kann Ihre schlechtere Aerodynamik eine geringf gig hemmende Rolle spielen Auf festem Untergrund Strasse befestigter Weg sind profillose Reifen das Optimum Ausgediente Reifen geh ren nicht in die M lltonne Sie k nnen sortenrein recycelt werden Fragen Sie Ihren Fach h ndler Zu jeder Reifengr sse gibt es den dazu passenden Luft schlauch Schl uche aus Butyl halten die Luft besser als Latexschl uche Die Gr ssenangaben von Mantel und Schlauch m ssen sich decken ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 25 ROTIN Lad Schl uche Schl uche haben eine fast unbegrenzte Lebensdauer Im Falle eines Lochs k nnen Sie den Schlauch mit normalem Flickzeug problemlos reparieren er funktioniert dann genauso gut wie fr her Wann immer Sie einen neuen Schlauch montieren achten Sie bitte auch auf folgendes 1 Der Schlauch darf nicht zwischen Felge und Reifenkern eingeklemmt sein 2 Der Reifen darf nach der Montage keine Unwucht aufweisen z B wenn er an einer Stelle eine gr ssere H he h tte 3 Das Ventil muss senkrecht aus der Felge herausschauen 4 Das Felgenband muss hochdrucktauglich sein die richtige Breite haben darf keinerlei Besch
52. jedes Fullsuspension Bike Entscheidend f r ein optimales Fahrverhalten in unterschiedlichen Einsatzbereichen ist die richtige Lage der Drehpunkte die die fahrdynamischen Faktoren Antriebseinfl sse Bremsnickver halten oder Pedalr ckschlag ber cksichtigt Das ROTWILD X LINKAGE Viergelenksystem bildet im Federwegsbereich ber 150 mm das antriebs und bremsneutrale Fahrwerk f r h rteste Beanspruchungen und souver ne Fortbewegung in nahezu jedem Gel nde Die bew hrte Kohlefasertechnolgie wurde den besonderen Anforderungen im Enduro Sektor angepasst gt Competition Geometry Die Competition Geometry der XC Race Modelle ist den Anforderungen an eine rennorientierte Rahmengeometrie ange passt Ein l ngeres Oberrohr bewirkt eine etwas gestrecktere Fahrposition die gleichzeitige Verwendung eines k rzeren Vorbaus f hrt zu einem direkteren Ein lenkverhalten Der verl ngerte Radstand sorgt f r mehr Laufruhe bei hohen Geschwindigkeiten und reduziert das ber schlagsgef hl bei steilen Anstiegen gt ODT Technologie Oversized Double Tube Bottom Bracket Aufw ndig gefertigter Tretlagerbock mit vergr ertem Au endurchmesser zur Erh hung der Tretlagersteifigkeit gt gt 3D MDI Technologie Ausfallenden Multiple Dropout Inlays Die 3D Ausfallenden erm glichen den Einsatz R von Laufr dern mit unterschiedlichen Achssystemen Gleichzeitig bieten die Inlays bei allen ROTWILD Modellen auf beiden Seiten e
53. lachen des Carbons fettfrei zu halten Mittels einer speziellen CFK Montagepaste lassen sich die Anzugs momente deutlich reduzieren Klemmen Sie den Rahmen niemals in einen Montagestander Nutzen Sie hierf r bitte ausschlie lich die Sattelst tze Lackierung Alle ROTWILD Rahmen sind mit einer Mehrschicht Lackierung Pulverbeschichtung versehen Sollten einmal tiefere Lacksch den entstanden sein k nnen Sie ber Ihren ROTWILD Fachh ndler Original Ersatzlack bestellen gt Rahmennummer Alle ROTWILD Rahmen sind mit einer Rahmennummer zur individuellen Identifizie rung versehen Sie finden Ihre Rahmennummer gut gesch tzt gegen Manipulationen unter dem Klarlack am Tretlager Bitte notieren Sie sich die Rahmennummer in den Identifikationsurkunden zu Ihrem ROTWILD MTB Rennrad Sie kann bei einem eventuellen Diebstahl helfen dass Ihr von der Polizei aufgefundenes MTB Rennrad Ihnen zugeordnet werden kann Federungssysteme Vollgefederte MTBs besitzen nicht nur eine Federgabel sondern auch einen Rahmen mit einem Federelement Stossd mpfer f r einen beweglichen Hinterbau gt gt Stossd mpfer e nach Fahrergewicht Sitzhaltung und Einsatz bereich muss die Charakteristik des StoBdampfers eingestellt werden Beim Aufsitzen auf das Bike muss das Federbein der Hinterradschwinge bereits leicht eintauchen Man spricht hier von Negativ federweg oder SAG Dieser sollte im Normalfall br zwischen 15 20 des maximalen Federwe
54. larly damaging effects For these reasons we must warn you against the use of water and steam jet cleaners For similar reasons the transportation of your MTB Racing bike on a car roof carrier is not recommended The typical speeds of cars subject your bike to extremely high air pressures which force dirt and water to penetrate the sensitive parts of your MTB Racing bike In this way damp and dirt can penetrate your bearings and become a source of damage which will make it noticed much later Every MTB Racing bike is subjected to extreme vibration during normal use Under some conditions this may lead to the loosening of screws bolts or clamps and become a source of potential safety risks Follow up and investigate any source of rattling immediately or consult your dealer as soon as possible Check the tightness of all screws bolts and clamped components from time to time Bearings require less maintenance ROTWILD MTBs Racing bikes all have sealed bearings installed as standard equipment almost exclusively in the form of oversized bearings However it is still necessary to check their condition at regular intervals Steering should always be smooth and free of play Please read our Notes on Components and the manufacturer s manuals After wet weather rides check the bearing for water penetration and if necessary and possible re grease the bearing _ 62 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change
55. me rocker 28 Shock absorber mount main frame 29 Shock absorber mount linkage 30 Saddle clamp 31 Handlebars 32 Disc Brake disc POONA RPWNP You can use these illustrations to find most of the components of your bike These are however only examples Your individual mountain bike or racing bike may have a different construction particularly if you purchased it as a framekit This user s manual is only valid for ROTWILD mountain bikes ROTWILD racing bikes and ROTWILD CrossRoad bikes it does not apply to bikes intended for use in areas governed by traffic regulations _ 44 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt Terrains for ROTWILD mountain bikes ROTWILD mountain bikes are specifically designed for their intended use This comprises riding on diverse types of roads and tracks and in various terrains Exposing your bike to extreme conditions in excess of these can lead to damage and personal risk Neither ROTWILD nor their representatives may be held liable for any damage or personal injury caused by inappropriate use of your MTB _ ROTWILD MTB RANGE OF APPLICATIONS XC RACE MARATHON XC TOUR M a ENDURO EXTREME R R2 HT R R2 FS R R1 HT R R1 FS R C1 HT R C1 FS R GT1 R GT2 R El R E D _ ROTWILD ROAD RANGE OF APPLICATIONS ROAD ROADRACING CYCLOCROSS TREKKING CROSSROAD R S2 R S1 R S1 CX RCR 1 1 RCR 1 0 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalt
56. n Sie den Hebelweg immer optimal einstellen Eine richtig eingestellte Bremse darf bei unbet tig tem Hebel nicht schleifen also bereits bremsen andererseits darf sich der Bremshebel auch nie mals bis zum Lenker durchziehen lassen Die volle Bremskraft muss deutlich vorher erreicht werden Die jeweilige Einstellung der verschiedenen Sys teme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Bremsenherstellers Dieser Bedienungsanleitung liegt auch eine Anleitung INFO a des Herstellers bei Bitte lesen Sie diese sorgfaltig vor der ersten Fahrt durch oder informieren Sie sich im WWW Internet gt Hydraulische Scheibenbremsen Achtung Die Scheiben k nnen im Besonderen nach l ngeren Abfahrten sehr hei werden Um dem vorzubeugen sollten Sie es vermeiden die Bremse dauerhaft schleifen zu lassen Fehlbe dienung kann zu Bremsversagen f hren Hydrauli sche Bremsen sind leistungsstark und dennoch verh ltnism ssig wartungsarm Vermeiden Sie jede Ber hrung der Bremsscheibe da diese auch noch einige Zeit nach dem Bremsen sehr hei sein kann Die hydraulischen Leitungen m ssen stets unbesch digt und geschlossen bleiben ACHTUNG Ge ffnete Anschl sse oder undichte Leitungen f hren dazu dass die Bremswirkung stark abf llt Suchen Sie bei Undichtigkeiten des Systems oder Knicken in den Leitungen ihren Fahrradh ndler auf ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 23 Hinweis Sobald
57. n Sie sich ggf im Stand sorgf ltig mit dem Einrast und L sevorgang vertraut machen Lesen Sie auf jeden Fall zuerst die dem Pedalsystem beiliegende Gebrauchsanleitung Sicher heitsrisiken ergeben sich besonders dann wenn Ihr neues MTB Rennrad ber ein anderes Bremssystem verf gt Moderne Bremsen haben eine sehr viel st rkere Bremswirkung als evtl Ihre bisherige Bremse Es ist auch m glich dass linker und rechter Bremshebel jetzt auf die jeweils andere Bremse wirken Machen Sie auf jeden Fall zuerst einige vorsichtige Probebremsungen Beachten Sie dazu bitte auch unsere Hinweise zu den Komponenten ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt Vor jeder Fahrt Seien Sie achtsam Die meisten Defekte am Bike k ndigen sich an Achten Sie w hrend der Fahrt auf ungewohnte Ger usche besonders Knacken Klappern Schleifen oder Vibrationen Gehen Sie der Ursache nach bzw konsultieren Sie Ihren Fachh ndler Manche sp ter teure Reparatur kann vermieden werden wenn das Problem fr hzeitig erkannt wird Vor jeder Fahrt sollten Sie eine Mindestfunktionspr fung an Ihrem MTB Rennrad durchf hren Dazu geh rt 1 Testen Sie Ihren Lenker auf festen Sitz und die Lenkung auf Leichtg ngigkeit Dabei darf das Lenkungslager Steuersatz keinerlei Spiel aufweisen 2 berpr fen Sie den festen Sitz s mtlicher Schnellspanner und Verschraubun gen 3 Checken Sie Luftdruck Ventilsitz und Reifenzustan
58. nd side of the wheel looking forwards over the handlebars The head of the nut only fits exactly into the dropouts in this position Notes on installation can be found on our homepage at www rotwild de ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 49 ROTIN Lad 5 NOTES ON FRAME COMPONENTS The following section contains information on the most important components of your ROTWILD mountain bike or racing bike The emphasis is on practical information Frames ROTWILD MTB and racing bike frames are handmade from premium quality aluminum alloys ROTWILD MTBs are available with and without rear wheel suspension The frame is the heart of your MTB Racing bike AllROTWILD MTBs are constructed with frames to match the stresses of their intended use IMPORTANT Excessive stresses accidents or falls may lead to potentially dangerous frame damage If you should detect damage to your frame or if you have had an accident or fall please contact your dealer as soon as possible gt Special instructions concerning carbon frames Please note that when being damaged there is a fundamental difference in behaviour between the materials carbon and aluminum As Opposed to aluminum carbon does not show dents typical aluminum damage symptoms The effect of an impact first occurs on the inside of the carbon tube splice After a crash the frame needs to be inspected by your authorized dealer In case of any evid
59. ngen klassisches Aluminium Schadens bild Die Auswirkungen der Materi alsch digung treten bei Carbonr hren in der Regel zuerst auf der Innenseite der R hre auf Spliss Nach einem Sturz ist der Rahmen durch den Fachh ndler zu inspizieren und bei Hinweisen auf Sch digungen der Carbonstruktur gegebenenfalls auszutauschen Die Ausbesserung kleinerer Besch digungen ist z B durch die Verwendung von 2 Komponenten Harz Epoxid m glich Bitte beachten Sie unbedingt die Anleitung des jeweiligen Herstellers Seien Sie bei Faserbruch bitte im Umgang mit dem Material vorsichtig es besteht Verletzungsgefahr durch feine CFK Fasern Lacksch den sollen unbedingt ausgebessert werden um eine Feuchtigkeitsaufnah me des Materials zu vermeiden Denn eintretende Feuchtigkeit kann die Materialei genschaften negativ beeinflussen Es besteht die Gefahr der Delamination Harz kann im Gegensatz zur Kohlefaser aufquellen und Eigenspannungen an der Grenzfl che zwischen Faser und Matrix verursachen ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 15 ROTIN Lad gt Drehmomente Besondere Montagehinweise bei Carbon Rahmen Bitte beachten Sie die hohe Druckempfindlichkeit des Materials bei Klemmungen z B Sattelklemme Verwenden Sie hierbei immer einen Drehmomentschlussel und beachten Sie folgende Anzugsmomente Br _ Sattelklemme 4Nm _ Vorbauklemmung Rennrad 8 Nm _ Umwerferschelle 4Nm Achten Sie darauf die Kontaktf
60. nnung O O O Bereifung O O O Fachh ndler Datum _ 34 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN a D J AHRESINSPEKTION 3 gt Checkliste J ahresinspektion 3 36 Monate nach Kaufdatum Kontrolliert Neu eingestellt Repariert Schaltung O O O Schaltungsz ge O O O Bremsanlage Bel ge O O O Bremsz ge O O O Lagersystem O O O Federgabel Federelement O aa Tretlager Sitz O O O Steuersatz Sitz O O O Vorbau Befestigung O O O Lenker Befestigung O O O Sattel Befestigung O O O Sattelst tze O O O Laufr der Verschlei O O O Speichenspannung O O O Bereifung O O O Fachh ndler Datum ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 3 ROTIN Lad 7 _ Garantiebestimmungen _ ALLGEMEIN ROTWILD Mountainbikes und Rennr der sind Qualit ts produkte aus hochwertigen Materialien Alle ROTWILD Rahmen werden sorgf ltig von Hand hergestellt und sowohl w hrend der Fertigung als auch vor der Auslieferung einer umfassenden Qualit ts kontrolle unterzogen Sollten dennoch M ngel auftreten ist Ihr Fachh ndler der Ansprechpartner Um die Bearbeitung Ihrer Reklamation reibungslos zu gestalten istes notwendig dass Sie den Kaufbeleg und die Inspektionsnachweise sowie den abge stempelten Garantievordruck S 3 User Manual dazu mitbringen Bewahren Sie diese deshalb sorgf ltig auf Voraussetzung f r die Garantie ist die Durchf hrung der Erstinspektion innerhalb von sechs Monaten ab
61. nspektion machen lassen Wenn Sie an Ihrem MTB Rennrad Ver nderungen z B beim Fahr Lenk oder Bremsverhalten feststel len die Sie sich nicht erkl ren k nnen suchen Sie aus Sicherheitsgr nden umge hend Ihren Fachh ndler auf Beachten Sie unbedingt auch unsere Hinweise im Kapitel Inspektionsbl tter Nachfolgend m chten wir Ihnen einige weitere War tungshinweise geben Gegen Verschmutzungen hilft am besten ein Putzlappen Dreck entfernen Sie leicht mit Hilfe eines Eimers mit warmem Wasser und etwas biologisch abbaubarem Sp lmittel ber diese ussere Pflege freuen sich alle Teile Ihres Fahrrades ausser Kette Sattel Bereifung und Kunststoffe Die Reinigung Ihres MTBs Rennrades auf diese Weise hat zudem den Vorteil dass hierbei eventuelle Sch den am Bike fr hzeitig erkannt werden k nnen Nutzen Sie diese Gelegenheit und achten Sie auf Sch den an Rahmen Gabel und Komponen ten Nach der Reinigung und anschliessender Trocknung kommt die Konservierung Bestens bew hrt hat sich Spr hwachs Aber lieber fter gut dosiert als einmal reich lich ACHTUNG Achten Sie immer darauf dass weder die Brems scheiben noch die Felgenflanken bei Felgenbremsen Schmier stoff Wachs l Fett abbekommen Ansonsten kann sich die Bremswirkung fast auf Null reduzieren gt MTB Full Suspension Rahmen Bei Full Suspension MTBs beschr nkt sich die Wartung des Hinterbaus auf sorgf lti ges Reinigen des Lagerbereichs und des Federbe
62. o change ROTIN Lad Drive train The drive train fulfils the function of efficiently converting the physical effort of pedalling into forward motion On your ROTWILD MTB Racing bike the chain ring unit bottom bracket internal bearing chain and freewheel are accurately matched to the sprocket cassette To avoid malfunctions If any single components are replaced these must be compatible with the rest of the drive train Your dealer will be pleased to advise you The following section contains information on the individual drive train components Chain ring unit The varying length of teeth is not a result of manufacturing error it serves along with shift ramps for smoother changing particularly under load gt Bottom bracket The internal bearing of the ROTWILD MTB Racing bike bottom bracket is maintenance free and requires no re greasing Examine your bottom bracket for play every now and again Check the tightness of the pedal cranks and the bottom bracket shaft Avoid cleaning the bottom bracket with high pressure water jet cleaners Chain The chain is along with all derailleur gear components a classical wearing part It requires care and maintenance see appro priate section and must be renewed in good time to avoid damage to other components Check your chain regularly for elongation stretching Your dealer has special equip ment for this purpose Elongated chains can lead to the destruction of chain
63. ond section we would like to draw your attention to several safety relevant notes on MTB and racing bikes 3 In the service part of the third section you will find information about servicing and maintenance of ROTWILD bikes In addition we have introduced an inspection timetable showing when you should take your bike to your dealer for a check up Please take the time to read the manual and the instructions for individual components carefully before your first ride If you are unsure about anything please contact your ROTWILD dealer This manual is not a repair handbook it is intended to provide safety guidelines and a little insight into bike technologies Particularly important safety aspects are highlighted by symbols 2 _ REGISTRATION WARRANTY Please let your dealer fill out the following details and take advantage of our ONLINE registration option at www rotwild de this is the only way we can confirm the start of your product warranty period customers who register their bike within 30 days after purchase profit from a warranty up to three years This ROTWILD bike was purchased on Frame number Dealer stamp ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change 38 ROTIN Load 3 _ ROTWILD BY ADP ENGINEERING gt BACKGROUND When the ROTWILD brand was founded in1996 our objective was to establish a German bike brand in the high end segment and to demonstrate the quality and efficiency of German engineer
64. pared for the installation of a suspension fork This must be adjusted to allow for rider weight and intended use in order to function correctly Also in the case of the suspension fork the negative travel should be set to 15 20 of the maximum travel Please let your dealer perform all theses adjustments INFO This manual also contains a manufacturer s instruction supplement Please read this carefully before your first ride Wii or find the information online gt Steering The steering gear of a bike consists of handlebars stem and bearings headset Various forms of handlebar are provided for ROTWILD MTBs The aim is to ensure the best ergonomic configuration to let you ride Safely comfortably and without tiring A handlebar height adjustment may be nec essary on your MTB Racing bike For bikes with Aheadset Bearing systems the bearings can also be adjusted with the help of the stem If the stem is altered the bearing has to be adjusted too A height adjustment of the stem is only possible by changing the spacers or turning the stem If you own a bike fitted with a Syntace VRO System you have the option of adjusting the effective stem length To do this the two handlebar fixing screws must be released It is now possible to adjust the position of the handlebars as required After adjustment please make sure that the screws are replaced with the correct torque Adjusting handlebar height for an Aheadset system e Remov
65. r unsere gewichtsoptimierten Race Modelle konzipiert haben wir die Bikepalette mit dem bew hrten ROTWILD ACTIVE LINKAGE System deutlich erweitert Der sensibel arbeitende Hinterbau ist gekennzeichnet durch ein H chstma an Traktion und Fahrkomfort sowie durch einen sh a gro en Einsatzbereich Die aufw ndige Konstruktion mit optimierten Drehpunkten basiert auf einem aktiven Federungssystem und die bildet Grundlage f r fahraktive Fullsuspensions mit hervorragender Performance in unterschiedlichen Einsatzberei chen gt gt XM Linkage System Das neue XM Linkage deckt einen weiten Einsatzbereich im Bereich Cross Country Touren und All Mountain Segment ab Bergauf straff und effizient in der Abfahrt agil und mit ausreichend Federweg verse hen Funktionell basiert das XM Linkage auf einer Viergelenker Kinematik bei der die vier Lagerpunkte zusammen mit dem Linkage ein Hinterbauparallelogramm erzeugen und gleichzeitig den Antrieb von der Federung abkoppeln Trotz mehr Fe derweg federt das System beim Pedalieren nicht ein und liefert mit seinem wartungs armen kugelgelagerten Hinterbau und der herausragenden Kinematik eine hocheffek tive Kraft bertragung ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 7 ROTIN Lad gt gt X Linkage System Neben der Vermeidung ungew nschter Federungseinfl sse sind ein sensibles und agiles Ansprechverhalten bei maximaler Kraft bertragung Anforderungen an
66. racket rigidity the track stability or to reduce weight wherever it makes sense gt gt Aluminum Alloy Al 7046 T6 Al 7046 T6 is an aluminum alloy with a different formula of basic material contents e g in comparison with the often used classical Al Alloy 7020 T6 The improved hot hardening of the material leads to a significantly higher tensile strength than Al 7020 around 30 In addition the extremely important expansion limit for a component becomes much higher around 40 and increases resistance to shock fractures or breaks The use of the new Al Alloy Al 7046 T6 in combination with our proven CHANNEL Tube Shape Technology results in super light frame materials with Significantly improved mechanical properties and an optimised weight durability factor for ROTWILD bikes At the limit of production for example The latest downtube of the ROTWILD XC Racing Series models 4 times inside butted 2 times outside butted 3 different shapes gt gt CFP CHANNELTUBE developed by ADP Engineering Stiff light and high durability for a long life cycle For the new ROTWILD Carbon Fibre reinforced plastic CFP our engineers use a tube to tube technology where every single CFP tube is bounded together with high dimension accuracy Each single tube is made by hand Shape thickness and the directions of the fibre are orientated to the forces within the construction At this point we are able to use CFP technology within a ROTWI
67. rantiezeit Das ROTWILD Fahrrad wurde gekauft am Rahmennummer Stempel des Fachh ndlers ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 3 ROTIN aIL 3 _ ROTWILD BY ADP ENGINEERING Fur a gt HINTERGRUND Als die Marke ROTWILD 1996 gegr ndet wurde war es unser Ziel eine deutsche Radmarke im High End Bereich zu etablieren und die Leistungsf higkeit deutscher Ingenieursarbeit zu zeigen Neben ihrem au ergew hnlichen und unverwechselbaren Design zeichnen sich ROTWILD Mountainbikes und ROTWILD Renn r der durch eigenst ndige technische Details und sehr hohe Qualit t aus Ausschlie lich f r ROTWILD hergestellte R hren und innovative Funkt onsl sungen bilden die Basis unserer ROTWILD Rahmen Gewichtsoptimierung Steifigkeit und Langlebigkeit stehen im Mittelpunkt s mtlicher Weiterentwicklungen die sich an den Bed rfnissen ganz unterschiedlicher Einsatzbereiche der ROTWILD Bikes orientieren So umfasst die Modellpalette mittlerweile Mountainbikes f r Cross Country Cross Country Race und Marathoneins tze bis hin zu All Mountain und Freeride Mit der gleichen Philosophie Leidenschaft und Konsequenz mit der wir unsere Mountainbikes konstruieren passen wir unsere Rennr der den Anforderungen an moderne Rennmaschinen an Rahmengewicht Fahrstabilit t und Kraft bertragung sind Optimierungsschwerpunkte in unserer st ndigen Entwicklungsarbeit gt ENTWICKLUNG Eigene Forschungs und Entwicklungsarbeit
68. regelm ssige Wartung n tig Deren H ufigkeit richtet sich nach der Gebrauchs intensit t und dem Verschmutzungsgrad Als Anhaltspunkt gilt ein Pflegeintervall von 3 bis 6 Monaten bei der Kette auch h ufiger gt Einzelteil gt Wartung Umwerfer Reinigen Feder fetten Gelenke len Schaltwerk Reinigen Feder fetten Gelenke len Schaltz ge Ausbauen reinigen mit s urefreiem Fett z B Vaseline einfetten Kettenbl tter Mit einem Lappen von Schmutz befreien Zahnkranzkassette Reinigen evtl mit etwas Spr hwachs gegen Korrosion sch tzen Einstellarbeiten der Kettenschaltung lassen Sie bitte von Ihrem Fachh ndler ausf h ren bzw halten Sie sich an die Bedienungsanleitung des Herstellers gt Kettenpflege Kettenpflege ist ein komplexes Thema Bei allen offen laufenden Ketten ist eine intensive Pflege erforderlich Neue Ketten sind ab Werk gut gefettet Ein nachtr gliches Schmieren sollte erst dann erfolgen wenn erste Ketten Laufger usche h rbar werden Reinigen Sie Ihre Kette nach Bedarf von Zeit zu Zeit von Schmutz Nehmen Sie daf r einen ligen nicht fusselnden Lappen Verwenden Sie keinerlei Entfettungs mittel Nach der Reinigung betr ufeln Sie die Kette mit einem gut fliessf higen biologisch abbaubaren Ketten l Seien Sie dabei jedoch sparsam denn nicht die Menge ist entscheidend sondern vor allem die gleichm ssige Verteilung Tragen Sie den Schmierstoff von oben auf den unteren Kettenstrang auf und drehen Si
69. rh hten mechanischen Schutz f r die Ausfallenden 8 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad gt Das ROTWILD Mountainbike Rennrad und seine Ausr stung Oberrohr Unterrohr Sitzrohr Steuerrohr Vorbau Steuersatz Felgenbremse Bremshebel 9 Schalthebel 10 Federgabel 11 Nabe 12 Schaltwerk 13 Umwerfer 14 Kette 15 Kettenbl tter 16 Kurbel 17 Pedale 18 Reifen Schlauch 19 Felge 20 Speiche 21 Zahnkranz 22 Sattelst tze 23 Sattel 24 Flaschenhalter sen 25 Federbein 26 Disc Aufnahme 27 Hinterbau Schwinge 28 Federbeinauf nahme Haupt rahmen 29 Federbeinauf nahme Linkage 30 Sattelklemme 31 Lenker 32 Disc Brems scheibe oo N DD U1 B amp B WN Anhand dieser Abbildungen finden Sie die Bezeichnungen fur die meisten Bestandteile Ihres Fahrrades Dabei handelt es sich um Beispiele Ihr pers nliches Mountainbike bzw Rennrad kann eine abweichende Ausstattung haben insbesondere wenn Sie es als Rahmenkit gekauft haben Diese Bedienungsanleitung gilt nur f r ROTWILD Moun tainbikes ROTWILD Rennr der und ROTWILD CrossRoad Bikes nicht f r Fahrr der die als Verkehrsmittel im Geltungsbereich der Stra enverkehrsordnung genutzt wer den ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subjectto change ROTIN Lad Einsatzgebiete der ROTWILD Mountainbikes ROTWILD Mountainbikes sind speziell f r ihren jew
70. rims To avoid risks itis necessary that you regularly check the alignment of the brake shoes to the rims There must always be a safety distance of 1 2mm Fa to the bottom edge of the rim The top edge close to the tyre requires a safety distance of Imm Check for wear and correct alignment of the brake shoes and replace the blocks in good time to ensure safe braking at all times Axle systems and wheels gt Quick releases and the TAS System by ADP Engineering Whenever you remove or install a wheel please remember to lock the quick releases in such a way that the wheel is clamped firmly and safely between the dropouts If the wheels are equipped with TAS tighten the axles with a torque of 10 Nm gt gt Wheels Wheels must run round A wheel with lateral or deformation may become a Safety risk and reduce the expected braking efficiency of your bike In addition an unbalanced wheel particularly at high Speeds can cause an unstable ride and may be potentially dangerous Wheels should also always have a uniformly high spoke tension Please check this regularly IMPORTANT If your MTB Racing bike has rim brakes you may experience rim wear abrasion of the rim flanks In AN extreme cases the rim may wear through Please check your rims for possible wear before every ride If in doubt consult your dealer _ 58 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad T
71. rollieren Lenker und auf festen Sitz kontrollieren H rnchen alle Schnellspan auf festen Sitz kontrollieren ner Felgen auf Besch digungen bzw Flankenabrieb kontrollieren Bereifung Zustand und Luftdruck kontrollieren Ventile Sitz kontrollieren Da Gegenstand Bremssystem auf volle Funktionalit t kontrollieren Tretlager Lagerspiel kontrollieren Kettenradgarnitur auf Sitz kontrollieren bzw nachziehen Kette auf Schmierstoffbedarf kontrollieren jede Woche ab 1 000 km alle 3 Monate auf L ngung kontrollieren Naben Lagerspiel kontrollieren Speichen Spannung pr fen Laufr der auf Rundlauf kontrollieren Schrauben und h l Muttern auf festen Sitz kontrollieren bzw nachziehen Schaltungs Bremsziige ausbauen neu fetten Feder gabel kontrollieren und warten siehe Vorgaben des Herstellers Federelement des Rahmens kontrollieren und warten siehe Vorgaben des Herstellers ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change _ 31 ROTIN Lad Garantieinspektion Die nachstehenden Checklisten sagen Ihnen zu welchem Zeitpunkt ein Service an Ihrem ROTWILD MTB Rennrad ausgefuhrt werden sollte Diese lassen Sie sich bitte auf den folgenden Nachweisfeldern best tigen Der Nachweis des Services kann eine der Voraussetzungen f r den Erhalt eventueller Anspr che aus der Gew hrleistung sein gt Checkliste Garantieinspektion Innerhalb von 30 bis 60 Tagen ab Kaufdatum Kontrolliert Neu einge
72. rschiede im Finish auftreten dies ist von uns gewollt und daher kein Reklamationsgrund Auf die Pulverbeschichtung aller ROTWILD Rahmen gew hren wir dem Erstk ufer 2 J ahre Garantie Lacksch den durch u ere Einwirkungen oder Dekorsch den sind mit dieser Garantieleis tung nicht abgedeckt Bei Rahmen die missbraucht wurden oder deren Herstellungsnummern ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt wurden erlischt jeglicher Garantieanspruch _ CRASH REPLACEMENT Innerhalb der Gew hrleistungsfrist zwei J ahre regul r drei J ahre bei erfolgter Online Registrierung bieten wir einen Crash Replacement Service CRS an Bei Sch den an Rahmen oder Schwinge die durch einen Sturz verursacht wurden kann der Erstbesitzer einen neuen Rahmen Schwinge mit 30 Nachlass auf den normalen Listenpreis bei uns erwerben Wir behalten uns das Recht vor diesen Service im Einzelfall auszusetzen wenn wir feststellen dass ein Schaden mutwillig herbeigef hrt wurde _ SONSTIGES Bitte beachten Sie Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Es gelten die gesetzlichen Leistungen von 6 Monaten Werden an abgelehnten Reklamationen Reparaturen Service oder Umbauten von uns vorgenommen behalten wir uns vor diese Leistung zuz glich der verwendeten Ersatzteile zu berechnen ede Reparatur und jeder Service muss vorher von Ihnen mit unserer Serviceabteilung abgesprochen werden Wir haften nicht f r Unfall und Folgesch den
73. ss die Seite mit dem Innensechskant Ansatz auf der linken Seite des Rades ist Nur in dieser Position passt die Nase der Mutter genau in die Ausfallenden hinein Hinweise zur Montage finden Sie auf unserer Homepage www rotwild de _14 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad 5 _ HINWEISE ZUM RAHMEN UND DEN KOMPONENTEN Im folgenden erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Bestandteilen Ihres ROTWILD Mountainbikes bzw Rennrades Der Schwerpunkt liegt hierbei auf den Gebrauchshinweisen gt Rahmen Die Rahmen von ROTWILD MTBs und Rennr dern werden aus hochwertigen Aluminiumlegierungen oder dem Kohlefaserverbundwerkstoff CFK in Handarbeit hergestellt ROTWILD MTBs gibt es mit oder ohne Hinterrad Federung Suspension m Der Rahmen ist das Herz Ihres MTBs Rennrades Alle ROTWILD Mountainbikes besitzen einen ihrem Einsatzzweck entsprechenden belastungsf higen Rahmen ACHTUNG berm ige Beanspruchungen Unf lle oder St rze k nnen zu ge f hrlichen Rahmensch den f hren Wann immer Sie eine Besch digung an Ihrem Rahmen feststellen oder einen Unfall bzw Sturz hatten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachh ndler Besondere Hinweise zu Carbon Rahmen Bitte beachten Sie dass zwischen den Werkstoffen Carbon und Aluminium ein grundlegender Unterschied im Verhalten des Werk stoffes bei Besch digungen besteht Im Gegensatz zu Aluminium gibt es bei Carbon keine Einbeulu
74. st dann durchf hren wenn Sie sich mit der Position ganz sicher sind ACHTUNG Sollten Sie den Vorbau tauschen achten Sie auf die Zugl ngen Es sind L ngen nderungen von mehr als 10 cm m glich Bei l ngeren Vorbauten m ssen Sie die Zugl ngen dementsprechend anpassen gt Lenker Vorbau Einheit und Sattel Lenker sind stark beanspruchte Teile Sie d rfen usserlich keinerlei Kratzer oder Kerben aufweisen weil diese zu einem Bruch f hren k nnen Seien Sie deshalb sehr vorsichtig wenn Sie zus tzliche Teile an Ihrem Lenker anbringen oder vorhandene verstellen wollen Kontrollieren Sie Ihren Lenker regelm ssig auf ussere Besch di gungen Aluminium und Carbon Lenker sind besonders empfindlich Im Zweifel ist ein Austausch erforderlich Der Lenkervorbau fixiert den Lenker in der f r Sie richtigen Position An ROTWILD MTBs Rennr dern werden nur Ahead Set Vorbauten verwendet _ 18 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad Aufgabe des Sattels ist es dem Biker als angenehmer Sitz sowie beim Treten der Schenkelf hrung zu dienen Grunds tzlich unterscheiden sich Damen und Herrensattel in der Form Beim Damensattel ist die Sitzfl che breiter und die Sattelnase k rzer Manchmal f hlen sich aber auch M nner auf Damens tteln wohler oder Frauen auf Herrens tteln Sportliche Fahrerinnen nutzen den Sattel allerdings fast nur als F hrungsinstrument Der Grossteil des Gewichts lastet auf
75. stellt Repariert Schaltung O O O Bremsanlage O O O Federgabel Federelement O eo i Lagersystem O O O Tretlager Sitz O O O Steuersatz Sitz O O O Vorbau Befestigung O O O Lenker Befestigung O O O Sattel Befestigung O O O Sattelst tze O O O Laufr der O O O Speichenspannung O O O Bereifung O O O Fachh ndler Datum _ 32 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN a D J AHRESINSPEKTION 1 gt Checkliste J ahresinspektion 1 12 Monate nach Kaufdatum Kontrolliert Neu eingestellt Repariert Schaltung O O O Schaltungsz ge O O O Bremsanlage Bel ge O O O Bremsz ge O O O Lagersystem O O O Federgabel Federelement O ee Tretlager Sitz O O O Steuersatz Sitz O O O Vorbau Befestigung O O O Lenker Befestigung O O O Sattel Befestigung O O O Sattelst tze O O O Laufr der Verschlei O O O Speichenspannung O O O Bereifung O O O Fachh ndler Datum ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change 38 ROTIN I D J AHRESINSPEKTION 2 gt Checkliste J ahresinspektion 2 24 Monate nach Kaufdatum Kontrolliert Neu eingestellt Repariert Schaltung O O O Schaltungsziige O O O Bremsanlage Belage O O O Bremsz ge O O O Lagersystem O O O Federgabel Federelement O lee Tretlager Sitz O O O Steuersatz Sitz O O O Vorbau Befestigung O O O Lenker Befestigung O O O Sattel Befestigung O O O Sattelst tze O O O Laufr der Verschlei O O O Speichenspa
76. twork become deeply scratched or chipped you can order original ROTWILD paints from your dealer gt Frame number All ROTWILD frames are provided with a number that allows the identification of an individual frame You can find your frame number well protected against manipulation under the clear varnish on the bottom bracket Please make a note of your frame number in the identification certificate supplied with your ROTWILD MTB Racing bike This can be useful in helping the police to identify your bike in the case of theft Suspension system Full suspension MTBs do not only have suspension forks but also a flexible rear sub frame with a damping element shock absorber gt gt Shock absorber The damping characteristics of the shock absorber must be adjusted according to rider weight position and terrain When mounting your bike the real wheel Sub frame shock absorber must compress slightly This is Known as negative travel or SAG This should usually be around 15 20 of the maximum travel For freeride bikes it may be between 20 and 30 IMPORTANT Please make sure in the case of frame types with an open ended seat post that there is enough clearance between the bottom of the seat post and the shock absorber ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change _ 51 ROTIN Lua gt Suspension fork The front fork is one of the most heavily stressed parts of your bike All ROTWILD models are pre
77. ufr der sollten eine gleichm ssige und hohe Spannung der Speichen besitzen Lassen Sie dies regelm ssig kontrollieren _ 24 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad ACHTUNG Verf gt Ihr MTB Rennrad ber Bremsen die auf die Felgen wirken so kann ein Verschleiss Abrieb an den Felgenflanken geschehen Im Extremfall kann die Felge seitlich aufplatzen Bitte kontrollieren Sie Ihre Felge vor jeder Fahrt auf die Tiefe eines evtl Abriebs Im Zweifel fragen Sie Ihren Fachh ndler Bereifung Die Bereifung leistet einen wichtigen Beitrag f r den Fahrkomfort und einen sicheren Halt auf Strassen und Wegen Im Gel nde sorgt Profil f r den notwendigen Grip Folgende Regeln gilt es hierbei zu beachten Grundsatz 1 Im Gel nde ist ein hoher Luftdruck ung nstig Der maximal zul ssige Luftdruck sowie eine Mindest Druckempfehlung f rs Gel nde steht auf Ihrem Reifen Vermeiden Sie es das MTB Rennrad in der prallen Sonne abzustellen weil die Reifen darunter leiden und sich der Luftdruck ver ndert Alle Reifen verlieren mit der Zeit etwas Luft Dies gilt ganz besonders wenn Sie Latex Schl uche im Reifen haben Kontrollieren Sie regelm ssig den Luftdruck und pumpen Sie gegebenenfalls nach Eine Umrechnungstabelle f r verschiedene Druck Einheiten finden Sie im Kapitel War tung und Pflege dieses Handbuchs e h her Ihr Luft druck ist um so schneller ist der Druckabfall Grundsatz 2 Bre
78. you can find more technical details background information on the history of ROTWILD detailed product descriptions key data and much more about ROTWILD frames visiting our homepage on www rotwild de Should you have any questions or suggestions please contact your dealer The ROTWILD Team wishes you all the best with your bike ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change 1 ROTIN Lad INHALT CONTENT Seite page DEUTSCH 1 _ UBER DIESES HANDBUCH 3 2 _ REGISTRIERUNG 3 3 _ ROTWILD BY ADP ENGINEERING 4 Hintergrund Entwicklung Fertigung Teststadium Pr fstand Renneinsatz 4 Technische Features an Ihrem ROTWILD Bike 7 Das ROTWILD MTB RR und seine Ausr stung 10 Einsatzgebiete der ROTWILD Mountainbikes 11 4 _ VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 12 5 _ HINWEISE ZUM RAHMEN UND DEN KOMPONENTEN 16 6 _ PFLEGE UND WARTUNG 27 Wartungstabelle 31 Checklisten Inspektionen 32 7 _ GARANTIEBESTIMMUNGEN 36 8 _ KUNDENKARTE ENGLISH 1 _ ABOUT THIS MANUAL 37 2 _ REGISTRATION 37 3 _ ROTWILD BY ADP ENGINEERING 38 Background Development Construction Testing phase Test lab Racing 38 Technical features of your ROTWILD Bike 40 The ROTWILD MTB RR and its equipment 43 Where you can ride ROTWILD Mountain Bikes 44 _ BEFORE YOUR RIDE 45 5 _ NOTES ON FRAME AND COMPONENTS 49 6 _ CARE AND MAINTENANCE 60 2 ROTWILD 2008 2009 Anderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad 1 _ BER DIESES HANDBUCH Dies
79. yres Tyres play an important role in ensuring ride comfort and grip on roads and tracks Off road grip is provided by the tyre tread Please follow these basic rules Rule 1 High tyre pressures are not suitable for off road use The maximum and minimum pressure permitted for your tyres is indicated on the tyre walls Avoid leaving your MTB Racing bike in direct sunshine the tyres may suffer and the pressure will increase With time tyres always lose some air this is particularly the case if you use latex inner tubes Check your tyre pressure regularly and pump up your tyres to the required pressure if necessary A conversion table for the two standard units of pressure may be found in the care and maintenance section of this manual Pressure loss is greater the higher your tyre pressure iS Rule 2 Wide tyres provide better grip and rolling than narrow ones Wide tyres are particularly recommended for riding in autumn and winter Further wide tyres roll better assuming the same pressure than narrow tyres The wind resistance of wide cross section tyres only plays a minor role at extremely high speeds Treadless tyres are the best solution on metalled surfaces streets Surfaced tracks Used tyres don t belong in the dustbin They can be completely recycled please ask your dealer There are matching tubes for all sizes of tyre butyl tubes stay inflated better than latex tubes The dimensions of shells and tubulars must match
80. zt Da in der Luft Schmutzpartikel bzw Staub ggf auch Was sertr pfchen enthalten sind werden diese mit hohem Druck auf Ihr MTB Rennrad geschleudert So k nnen Feuchtigkeit und Schmutz in die Lager eindringen und Schaden anrichten auch wenn Sie dies erst sp ter merken J edes MTB Rennrad ist im normalen Betrieb ganz erheblichen Er sch tterungen ausgesetzt Durch diese Vibrationen k nnen sich unter ung nstigen Umst nden Schraubverbindungen l sen was zu erheblichen Sicherheitsrisiken f hren kann Gehen Sie deshalb bitte jedem Klapperger usch umgehend nach bzw suchen Sie Ihren Fachh ndler auf Lassen Sie von Zeit zu Zeit alle Schrauben auf festen Sitz hin berpr fen gt Lenkungslager Lenkungslager sind wenig wartungsanfallig An ROTWILD MTBs Rennr dern kom men grunds tzlich gedichtete Ausf hrungen zum Einsatz fast ausschliesslich in besonders belastbarer Oversized Dimensionierung Dennoch muss ihr Zustand regelm ssig berpr ft werden Die Lenkung muss stets leichtg ngig sein und doch spielfrei laufen Bitte beachten Sie die Hinweise zu den Komponenten und die Bedienungsanleitungen des Herstellers Nach Regenfahrten sollten Sie das Lager auf eingedrungenes Wasser kontrollieren und falls n tig und m glich die Lager neu fetten 28 ROTWILD 2008 2009 nderungen vorbehalten Subject to change ROTIN Lad Schaltung Um eine einwandfreie Funktion der Schaltungskomponenten zu gew hrleisten ist eine

ROTWILD User Manual 2009 (rotwild_user_manual_2009)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents