Home

Original- Bedienungsanleitung Entsafter SJ 200

1. eere 14 Elektrischer Anschluss eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee seen nnn n nnn n nnn n nnn n nnn 14 Aufbau und Funktion 15 UDS iO 15 AT nl ET 15 Typenschild sinora 16 Bedienung und Betrieb 16 Vor dem ErstgeBbrauoh sscrrarsersnanencnenenendvandanasendeesedaadvandsandsdeddendsanevaadvanswand 17 Inbetriebnahme A 17 Saft und berreste Blockier Funktion nnen eneneneneeneneneneneeenn 17 Reinigung und Pflege esse 18 Sicherheitshinweise ccccrceeeiz eee eee eine 18 REINE EE 18 StorungSbehebung e eee n eere cs 18 Sicherheitshinweise 5 1 2 cte irasinasdu anda occa a aki nn nude nda arua nennen 19 SON EE 19 Entsorgung des Altger tes 19 Garantie e 20 Technische Daten ss 20 Caso Entsafter SJ 200 3 caso GERMANY 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 14 2 14 2 1 15 15 1 15 2 16 16 1 16 2 17 18 19 Operating Manual 22 Generali acari ii 22 Information on this manual cana 22 Warning le TE 22 Limitation of liability 5 e nee 23 Copyright protection canere roster nn 23 A in Le 23 Intended USE RE Re 23
2. Prima di estrarre del succo rimuovere qualsiasi seme duro o simile 2 Generi alimentari immagazzinati per lungo tempo nel frigorifero devono dapprima essere messi a mollo per almeno 10 minuti in acqua Prima di estrarre il succo tagliare i generi alimentari in piccole porzioni Riempire i generi alimentari tagliati piccoli nel vano di riempimento e premerli in basso con l intasatore 5 Per evitare un danneggiamento del filtro non riempire contemporaneamente troppi generi alimentari nell apparecchio 6 Dopo l estrazione di succo spegnere l apparecchio e staccare la spina Indicazione gt Utilizzare esclusivamente generi alimentari freschi gt L apparecchio non utilizzabile per estrarre succo da frumento e canna da zucchero gt Non conservare troppo a lungo il succo fresco ad ud 34 2 4 Funzione di blocco del succo e residui Spostare la leva in direzione della marcatura di sblocco TN rimuovere i residui Spostare la leva in direzione della marcatura di blocco a per rimuovere residui seccati _AVORSICHT Attenzione gt Non rimuovere o movimentare parti dell apparecchio mentre l apparecchio in funzione Appoggiare l apparecchio sempre su una base piana e stabile gt Non muovere l apparecchio durante il suo funzionamento gt Non infilare nessun altro pezzo nello scarico succo e nell uscita per i residui Caso Entsafter SJ 200 55 caso GERMANY _AVORSICHT Attenzione gt Per comprimer
3. la Indicazione gt Per smontare l apparecchio nelle sue parti seguire i passi da 4 a 1 in ordine di successione inversa _AVORSICHT Attenzione L apparecchio funziona correttamente solo quando la copertura stata correttamente posizionata Indicazione gt Durante il primo utilizzo pu succedere che attraverso il motore si sente uno strano odore che si crea attraverso residui operativi Questo strano odore scompare dopo averlo usato pi volte 33 3 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio 34 Costruzione e funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni MAWARNUNG Avviso gt Non lasci l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento per poter agire rapidamente in caso di pericoli Caso Entsafter SJ 200 54 caso GERMANY 34 1 Prima di usare l apparecchio la prima volta Pulire l apparecchio vedi Pulizia 34 2 Messa in funzione ON acceso OFF spento REV retromarcia REV OFF ON Indicazione gt Se durante l uso la vite s incastra e l apparecchio si ferma premere e tenere premuto il tasto REV per 3 5 secondi Con ci la vite ruota nella direzione opposta Poi premere il tasto ON l apparecchio viene riavviato e la vite ruota di nuovo nella direzione corretta
4. 1 Verwijder alle harde pitten en dergelijke v r het persen 2 Producten die langere tijd in de koelkast zijn opgeslagen moeten eerst minstens 10 minuten in water worden geweekt 3 Snij de producten klein voordat u ze uitperst 4 Doe de klein gesneden producten in de vulopening en druk ze met de stop naar beneden 5 Doe niet te veel producten tegelijk in het apparaat om beschadiging van het filter te voorkomen 6 Schakel het apparaat na het persen uit en trek de stekker uit het stopcontact HINWEIS TIP gt Gebruik uitsluitend verse producten gt het apparaat is niet geschikt voor het uitpersen van graan en suikerriet gt Bewaar het verse sap niet te lang 54 3 Blokkeerfunctie van sap en restafval Verplaats de hendel in de richting van de deblokkeermarkering en vepwijder het restafval Verplaats de hendel in de richting van de blokkeermarkering om droge resten te verwijderen _AVORSICHT Let op gt Verwijder of verplaats geen delen van het apparaat als het apparaat in bedrijf is gt Plaats het apparaat steeds op een vlakke veilige ondergrond Caso Entsafter SJ 200 81 coso GERMANY _AVORSICHT Le top gt Verplaats het apparaat niet als het in werking is Stop geen andere onderdelen in de sapuitloop en de uitgang voor restafval gt Gebruik voor het naar beneden drukken van de producten geen andere voorwerpen als de meegeleverde stop gt Laat het apparaat niet langer dan 15 minuten l
5. Greifen Sie nicht mit der Hand in den Einf llschacht benutzen Sie den Stopfen Stecken Sie nicht Ihre Finger oder andere Objekte w hrend des Gebrauchs in die ffnung Einf llschacht Wenn Lebensmittel im Einf llschacht stecken bleiben verwenden Sie den Stopfer oder ein St ck Obst Gem se um es herunterzudr cken Falls dies nicht funktioniert schalten Sie das Ger t aus und bauen Sie es auseinander um das Lebensmittel zu entfernen Ziehen Sie wenn das Ger t nicht in Gebraucht ist und vor jeder Reinigung und Montage Demontage von Teilen den Netzstecker Stellen Sie den Schalter nach jeder Verwendung auf OFF Vergewissern Sie sich dass der Motor komplett still steht bevor Sie das Ger t auseinander bauen 2 3 Gefahr durch elektrischen Strom AGEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefahrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden Caso Entsafter SJ 200 12 caso GERMANY AGEFAHR gt Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn sein Stromkabel oder stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder wenn es besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel beschadigt ist muss es vom Her
6. Clean the device see cleaning 14 2 How to use ON Forward OFF Stop REV Reverse REV OFF ON Please note gt If the screw propeller stops during use please press and hold the REV button 3 5 seconds The screw rotates in opposite direction Then press the ON button the device restarts and the screw rotates again in right direction 1 For the fruits with hard core please remove their cores firstly 2 Stale materials stored in the refrigerator for a long time must be soaked in cold water for at least 10 minutes before use 3 Materials must be cut into pieces before juicing 4 Put food materials into feeding tube and push them down by pushing the pressing bar 5 Do not put too many materials when juicing to avoid damage to the filter screen 6 After juice extraction turn off and pull out the plug Please note gt All materials for juicing must be completely fresh Do not use the product to smash grains or extract juice of sugarcanes gt Do not keep the extracted vegetable fruit juice for a long time 14 2 1 Juicing Locking Function Switch Move the handle towards the unlocking direction ei discharge residye Move it towards the locking direction to discharge drier residues _AVORSICHT Attention Do not replace any accessory of the product when the product is running Please use this product always on a stable and safe place Caso Entsafter SJ 200 29 caso GE
7. e Premere e tenere premuto il tasto REV per 3 5 secondi Premere poi il tasto ON Se l apparecchio non dovesse ancora funzionare spegnerlo e pulire le parti all interno del tamburo Durante l estrazione del succo e Dall apparecchio possono svilupparsi forti rumori l apparecchio fa rumori forti quando si estraee del succo da prodotti molto duri Questo normale _AVORSICHT CAUTELA gt Rivolgersi al servizio di assistenza clienti se i passi sopra menzionati non risolvono il problema 37 Smaltimento dell apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato prx Caso Entsafter SJ 200 57 caso GERMANY Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Indicazione Si serva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti Si informi eventualmente presso il Suo comune il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore Si assicuri che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini fino al momento della sua rimozione
8. No toque las partes m viles Aseg rese de que la cubierta est correctamente enclavada antes de encender el motor No retire los bornes durante el uso gt No utilice el aparato si el recipiente de recogida no queda bien asentado gt No utilice el aparato para fines distintos a los dom sticos MAWARNUNG Advertencia gt No toque con la mano la tolva de carga utilice el tope gt No introduzca dedos ni otros objetos a trav s de las ranuras de abertura tolva de llenado durante el uso Si se quedan alimentos obstruidos en la ranura de llenado utilice el tope u otro trozo de fruta verdura para presionarlos hacia abajo Si no da resultado apague el aparato y desm ntelo para retirar los alimentos gt Si no va a utilizar el aparato y antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica Ajuste el interruptor del aparato en OFF despu s de cada uso Aseg rese de que el motor est completamente detenido antes de desmontar el aparato 41 3 Peligro de electrocuci n Peligro Peligro de muerte por electrocuci n El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligro de electrocuci n Si el cable de alimentaci n est dafiado deber avisar al servicio t cnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchuf
9. e Assurez vous que le bouchon en silicone est bien fix e sur la partir inf rieure du tambour v illustrations L appareil s arr te pendant V rifiez si vous n utilisez pas trop d aliments l op ration e 4 si les aliments utilis s n ont pas de noyaux trop urs e Appuyez sur la touche REV et maintenez la enfonc e pendant 3 a 5 secondes Appuyez ensuite sur la touche ON Si l appareil ne fonctionne toujours pas arr tez le et nettoyez les pi ces de l int rieur du tambour L appareil fait beaucoup de Des bruits importants sont possibles lorsque vous traitez bruit pendant l extraction des aliments tr s durs _AVORSICHT Prudence gt Faute de resolution de votre probl me veuillez contacter un repr sentant du service a la client le 27 Elimination des appareils us s Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limination dans les ordures m nag res ou de traitement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures m nag res Remarque Portez les vieux appareils lectriques et lectroniques dans les points de collecte et de recyclage pr s de chez vous Le cas ch ant informez vous aupr s de la mairie des services d
10. er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installiert werden Dieses Ger t kann von Kindern die lter als 8 Jahre sind sowie von Personen mit einer geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderung benutzt werden wenn sie ber den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgeta
11. gt La reparaci n del aparato durante el per odo de garant a s lo debe ser realizada por el servicio t cnico autorizado por el fabricante De lo contrario la garant a quedar anulada en caso de sufrir da os Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales S lo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad gt No sumerja el aparato el cable ni el enchufe en agua ni otros l quidos ni los meta en el lavavajillas gt No sobrecargue el aparato ni lo ponga en marcha en vac o gt Vac e el recipiente de posos antes de retirar el enchufe de la toma de alimentaci n Aseg rese de que todos los componentes est n correctamente montados y quedan bien asentados Aseg rese de que la cubierta t est correctamente colocada gt No utilice el aparato si el filtro de zumo est da ado gt No exprima ning n alimento demasiado duro por ejemplo frutos secos alimentos ricos en oligoelementos por ejemplo ca a de az car o alimentos que contengan poco zumo p ej pl tanos Los alimentos deben cumplir los est ndares nacionales Caso Entsafter SJ 200 62 caso GERMANY Nota El uso indebido del aparato puede causar lesiones gt No utilice el aparato si el filtro de zumo o la cubierta presentan da os o rasgu os Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de sustituir componentes o tocar partes m viles gt
12. 38 Garanzia A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime Ci non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformit al 439 e seguenti del BGB E Non contenute nella garanzia sono i danni che si sono verificati a causa di un trattamento o un impiego inadeguato cos come i danni che compromettono solo lievemente il funzionamento o il valore dell apparecchio Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilit cos come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale In caso di reclami giustificati saremo liberi di scegliere se riparare l apparecchio o se il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura Altre pretese sono escluse Per far valere una pretesa di garanzia La preghiamo di mettersi in contatto con noi
13. Dimensiones exteriores An H P 23 3 x 44 5 x 21 cm Peso neto 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 71 Originele Gebruiksaanwijzing Fruit en groentepers SJ 200 Artikelnummer 3500 CE SES Caso Entsafter SJ 200 72 caso GERMANY 50 Gebruiksaanwijzing 50 1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken U heeft jaren lang plezier van uw fruit en groentepers SJ 200 als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt Wij wensen u veel plezier met het gebruik 50 2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de fruit en groentepers SJ 200 vanaf hier apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname de veiligheid het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de e Ingebruikname e bediening e oplossing van een storing en of e reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 50 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt leidt d
14. We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes 12 Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages 12 1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for e Extracting juice from vegetables and or fruit Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use VAWARNUNG Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use gt Use the device exclusively for its intended use Observe the procedural methods described in this Operating Manual Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded The User bears the sole risk Caso Entsafter SJ 200 23 caso GERMANY 12 2 General Safety informat
15. and wash the components in the material barrel separately before using the device again The device makes loud noise during use _AVORSICHT Attention e If hard food is juiced loud noise may appear This is normal gt If above mentioned steps don t solve the problem please contact your customer service 17 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note gt Utilise the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away Caso Entsafter SJ 200 31 caso GERMANY 18 Guarantee We provide a 24 month guarantee for this product commencing from the date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not include d
16. arranque de nuevo y el tornillo volver a girar en la direcci n correcta Retire cualquier pipa dura o similar antes de extraer el jugo 2 Los alimentos que se guardan en el armario durante mucho tiempo deben ablandarse posteriormente en agua durante 10 minutos como m nimo Corte los alimentos en trocitos peque os antes de extraer su jugo Rellene los alimentos cortados de este modo en la ranura de llenado y presi nelos con el tope hacia abajo 5 No rellene demasiados alimentos al mismo tiempo en el aparato para evitar da ar el filtro Despu s de extraer el jugo apague el aparato y descon ctelo de la red de alimentaci n el ctrica Nota gt Utilice exclusivamente alimentos frescos RC O El aparato no es apto para exprimir cereales ni ca a de az car gt No almacene el zumo reci n exprimido durante demasiado tiempo 44 3 Funci n de bloqueo de zumo y posos Mueva la palanca en la direcci n de la marca de desbloqueo ni y retire los posos Mueva la palanca en la direcci n de la marca de bloqueo para retirar los posos secos _AVORSICHT Precauci n gt No retire ni mueva ning n componente del aparato mientras ste se encuentra en movimiento gt Coloque el aparato siempre situado sobre una superficie lisa y llana gt No mueva el aparato durante el funcionamiento No coloque otros componentes en la salida de zumo ni en la salida de posos gt Para presionar hacia abajo los alimentos
17. dati e le indicazioni per l installazione il funzionamento e la cura contenute in queste istruzioni d uso corrispondono all ultimo stato dell arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza Dalle indicazioni le figure e le descrizioni in queste istruzioni d uso non possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti e Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e All utilizzo non conforme alle disposizioni e A riparazioni inadeguate e A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio e Allutilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono coperte da garanzia Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilit per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante 30 5 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diritti d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche quelli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazione dati supporto dati e reti di dati anche parziale Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche
18. gebruiksaanwijzing e Niet volgens de voorschriften geldend gebruik e Ondeskundige reparaties e Technische veranderingen modificaties van het apparaat e Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 50 5 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten ook die van de fotomechanische reproductie de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen bijvoorbeeld gegevensverwerking informatiedragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden 51 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften Een ondeskundig gebruik kan echter tot materi le schade en schade aan personen leiden Caso Entsafter SJ 200 74 coso GERMANY 51 1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter e Groenten en of vruchten uitpersen Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voor
19. hace responsable de los da os causados por e desobedecimiento de las instrucciones e uso indebido e reparaciones indebidas e modificaciones t cnicas modificaciones del aparato e uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no est n cubiertas por la garant a Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error de traducci n incluso si la traducci n hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto s lo el texto original en alem n tendr car cter vinculante 40 5 Derechos de autor copyright Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej procesamiento de datos soporte de datos y redes de datos ya sea en su totalidad o en parte V lido salvo errores de contenido y modificaciones t cnicas 41 Seguridad En este cap tulo obtendr importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulaci n del aparato Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente No obstante el uso indebido puede causar lesiones a personas y da os materiales 41 1 Uso previsto Este aparato est previsto nicamente para el uso dom stico e Exprimidor de verdura y o fruta Cualquier otro uso no se adec a a su uso original Cualquier otro
20. la tapa en la direcci n contraria al bloqueo y lev ntela 3 Levante en alto el tambor y limpie sus componentes internos como por ejemplo el tornillo y el filtro 46 Resoluci n de fallas Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localizaci n y resoluci n de fallas del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y dafios 46 1 Instrucciones de seguridad _AVORSICHT Atenci n Caso Entsafter SJ 200 69 caso GERMANY Las reparaciones de aparatos el ctricos y electr nicos s lo deben realizarse por personal t cnico autorizado e instruido por el fabricante gt Una reparaci n indebida podr a poner en grave peligro al usuario y causar da os en el aparato 46 2 Indicaciones de aver a Problema Soluci n El aparato no arranca e Aseg rese de que el enchufe est correctamente encajado en la toma de alimentaci n el ctrica e Aseg rese de que el aparato est correctamente ensamblado La cantidad de zumo es e Compruebe si ha utilizado alimentos duros muy poca y los posos a n Los alimentaos deben ser frescos Si se han guardado en est n muy h medos el frigor fico durante mucho tiempo primero deben ablandar durante 10 minutos como m nimo en agua para poder extraerles el zumo e Aseg rese de que el tope de silicona de la parte inferior del tambor queda bien asentada v ase ilustraciones El aparato se detiene e Compruebe si ha utilizado demasiados alimen
21. medo o cerca de materiales combustibles La instalaci n y el montaje de este dispositivo en instalaciones m viles barcos por ejemplo puede llevarse a cabo por empresas especializadas si se aseguran las condiciones para el uso seguro de este equipo Si utiliza el aparato con poca frecuencia debe guardarlo en un lugar seco y bien ventilado para evitar que el motor se humedezca y se forme moho en su interior 42 6 Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de especificaciones con las de la red el ctrica dom stica Estos datos deben coincidir para evitar danos en el aparato En caso de duda consulte a su servicio t cnico el ctrico La toma de alimentaci n debe estar provista de un fusible protector de 16A La conexi n del aparato a la red el ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como m ximo y una secci n recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido por el peligro de incendio Aseg rese de que el cable de alimentaci n no resulte da ado y que no se tienda bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados La seguridad el ctrica del aparato s lo se asegurar si se conecta un sistema de protecci
22. no debe utilizar objetos distintos al tope incluido gt No deje el aparato funcionar durante m s de 15 minutos y no exprima m s de 3 Kg Caso Entsafter SJ 200 68 caso GERMANY _AVORSICHT Precauci n Si el tornillo se detiene durante el funcionamiento del aparato mantenga presionado el bot n REV de 3 a 5 segundos y luego pulse el bot n ON gt Apague el aparato siempre que no vaya a utilizarlo 45 Limpieza y conservaci n Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservaci n del aparato Tenga presentes las instrucciones y da os por limpieza incorrecta del aparato y aseg rese de que el aparato funciona sin errores 45 1 Instrucciones de seguridad _AVORSICHT Atenci n Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato gt Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la red de alimentaci n el ctrica y si no est siendo utilizado descon ctelo de la toma igualmente gt No sumerja el aparato el cable ni el enchufe en agua ni otros l quidos ni los meta en el lavavajillas gt Utilice un pano h medo para limpiar la carcasa gt Para llevar a cabo la limpieza no utilice cepillos de metal ni otros objetos afilados agresivos gt No limpie el aparato ni sus componentes con agua m s caliente que 60 C 45 2 Limpieza 1 Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica 2 Gire
23. noch nicht funktioniert schalten Sie es aus und reinigen Sie die Teile in der Trommel Das Ger t macht w hrend des e Wenn Sie recht harte Lebensmittel entsaften Entsaftens laute Ger usche k nnten laute Ger usche entstehen Dies ist normal gt Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 8 Entsorgung des Altger tes Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion ask und Sicherheit notwendig waren Caso Entsafter SJ 200 19 caso GERMANY Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll HINWEIS Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder bei Ihrem H ndler Sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird 9 Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8439 ff BGB E bleiben hiervon unber hrt In der Garantie nicht ent
24. prima di reinviarci l apparecchio sempre con scontrino d acquisto 39 Dati tecnici Apparecchio SJ 200 Modello GS 103 N articolo 3500 Dati connessione 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 200W Misure esterne L H P 23 3 x 44 5 x 21 cm Peso netto 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 58 Gusta GERMAN Y Manual del usuario Exprimidor SJ 200 Ref 3500 CE GE Caso Entsafter SJ 200 59 caso 40 Manual del usuario 40 1 Generalidades Lea atentamente la informaci n contenida en este manual para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad Su Exprimidor SJ 200 le servir durante muchos a os si lo trata y conserva adecuadamente Le deseamos una gran satisfacci n durante el uso 40 2 Informaci n acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservaci n del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser le do y utilizado por la persona encargada de e la puesta en marcha e operaci n e resoluci n de fallas y o e limpieza del aparato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilitelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 40 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de e
25. rior s lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il fait une chute Pour viter tout danger le c ble lectrique doit tre chang par le constructeur ou son service AV ou une personne sp cialement qualifi e Caso Entsafter SJ 200 37 caso GERMANY Danger gt N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d lectrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction m canique ou lectrique D autre part l appareil peut connaitre des dysfonctionnements 22 Mise en service Ce chapitre est consacr des indications importantes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour viter les dangers et les d t riorations 22 1 Consignes de s curit MAWARNUNG Attention Lors de la mise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour viter les dangers veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Ne pas utiliser les mat riaux d emballage pour jouer Danger d touffement 22 2 Inventaire et contr le de transport La SJ 200 est livr de facon standard avec les composants suivants e Couvercle e Vis e Filtre e Tambour e Poussoir e Brosse e Gobelet de jus e Bac d chets e Bo tier e Mode d emploi original Remarque gt Verifier l int gralit de la livraison et les ventuels d fauts visuels En cas de livraison incomplete ou de d g ts en rais
26. storingen en het verhelpen van storingen Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen Caso Entsafter SJ 200 82 coso 56 1 Veiligheidsvoorschriften _AVORSICHT VOORZICHTIG gt Reparaties aan elektronische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door de producent zijn opgeleid gt Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker en beschadigingen aan het apparaat ontstaan 56 2 Storingen Probleem Oplossing De machine start niet e Verzeker u ervan dat de stekker goed in het stopcontact zit e Verzeker u ervan dat het apparaat correct in elkaar is gezet Weinig sap en vochtige e Controleer of u harde producten gebruikt resten e De producten moeten vers zijn Als ze te lang in de koelkast hebben gelegen moeten ze minstens 10 minuten in water worden geweekt om te kunnen worden geperst e Verzeker u ervan dat de silicone stop aan de onderkant van de trommel vast zitten zie afbeeldingen Machine stopt tijdens het Controleer of u de vulopening te vol hebt gedaan persen e Controleer of er producten met te harde pitten zijn gebruikt e Houd de REV knop 3 5 seconden ingedrukt Druk op de ON knop Als het apparaat nog steeds niet werkt schakelt u het uit en reinigt u de onderdelen van de trommel De machine maakt veel e Als u heel harde producten perst kan de machine een _AVORSICHT VOORZICHTIG gt Wanner u met de bo
27. verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Ger tes 4 2Zusammenbau HINWEIS 4 1 bersicht 1 Abdeckung mit Einf llschacht 2 Schraube di Filter 4 Trommel mit Saftablauf und Ausgang f r Uberreste 5 Hauptger t Motor 6 Stopfer 7 B rste 8 Saftbecher Abfallbeh lter f r Uberreste St pseln Sie den Silikon Propfen vor der Verwendung des Ger tes in die ffnung auf der Unterseite der Trommel Ausgang f r Ubereste und entfernen Sie ihn vor der Reinigung Caso Entsafter SJ 200 Halten Sie sich an folgende Abbildungen COSO GERMANY JJ ERMAN Y 1 Platzieren Sie die Trommel an die richtige Stelle des Hauptger tes Vergewissern Sie sich dass sie eingerastet ist siehe Abb 1 2 Stecken Sie die Schraube in die Trommel und dr cken Sie sie vorsichtig herunter siehe Abb 2 I 3 Platzieren Sie den Filter ber der Schraube in die Mitte der Trommel und drehen Sie den Filter bis dieser einrastet siehe Abb 3 4 Platzieren Sie die Abdeckung auf der Trommel siehe Abb 4 Richten Sie sich dabei nach der Entsperr Mark
28. wenn sie die Voraussetzungen f r den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Ger tes sicherstellen e Wenn Sie das Ger t selten verwenden sollten Sie es an einem trockenen und gut durchl ftetem Ort lagern um zu verhindern dass der Motor feucht und schimmelig wird 3 6 Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten e Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft e Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein Caso Entsafter SJ 200 14 caso GERMANY e Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf maximal ber ein 3 Meter langes abgewickeltes Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten e Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ger t oder ber heiBe oder scharfkantige Fl chen verlegt wird e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist
29. 3 Alzare il tamburo e pulire le parti interne come ad es la vite e il filtro 36 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 36 1 Avvertenze di sicurezza _AVORSICHT CAUTELA gt Le riparazioni sugli apparecchi elettrici possono essere eseguite solo da personale specializzato che stato addestrato dal fabbricante Caso Entsafter SJ 200 56 caso GERMANY _AVORSICHT CAUTELA gt Attraverso riparazioni eseguite non a regola d arte potrebbero crearsi notevoli pericoli per l utente e danni dell apparecchio 36 2 Cause malfunzionamenti e risoluzione Problema Rimedio L apparecchio non si avvia e Assicurarsi che la spina sia correnttamente inserita nella presa di corrente e Assicurarsi che l apparecchio sia correttamente assemblato La quantit di succo poca e i e Verificare se utilizzate prodotti alimentari duri residui sono ancora molto umidi e prodotti alimentari devono essere freschi Se erano stato conservati a lungo nel frigorifero allora occorre dapprima farli ammorbidire per 10 minuti almeno in acqua per poterli poi utilizzare a fare del succo e Assicurarsi il tappo di silicone sul basso del tamburo sia in sede fissa vedi illustrazioni l estrazione alimentari o o e Verificare se utilizzate prodotti alimentari con semi troppi duri
30. 33 3 34 34 1 34 2 34 2 35 35 1 35 2 36 36 1 36 2 37 38 39 Istruzione d USO EE 47 IN 6 53 E 47 Informazioni su queste istruzioni d USO nr 47 Indicazioni d avvertenza kk K KEREN ENKEN KEEN ENKE KEN ENKER KEEN ENER KEEN 47 Limitazione della responsabilit 48 Tutela dei diritti d autore nasa KEEN ENER KE KEEN eene nnnm nnns 48 Sicurezza scienza 49 Utilizzo conforme alle disposizioni uuruuruunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 Indicazioni generali di sicurezza ne 49 Pericolo dovuto a corrente elettrica aaan s errare eresie sarei eine 51 Messa in funzione eres eere nnne 51 Indicazioni di sicurezza nanasan ven KEN KEEN RER ENKEN ENKER KEEN KREE KN Di Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 51 Disimballaggio sn nennen 52 Smaltimento dell involucro mn KKK KEEN KEN RENE KEREN EEN RENE KEREN KEREN 52 Requisiti del luogo di posizionamento ms 52 Connessione elettrica iia eege EEN 52 Costruzione e funzione cernere nnn 53 PANOFAMICA er Et 53 Assemblaggio nn nn einer 53 Targhetta di omologazione u 54 Costruzione e funzione eese nnen ennen 54 Prima di usare l apparecchio la prima volta 55 Messa in ia ke Tu 55 Funz
31. 64 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje 65 ien usqeil reum M 65 Estructura y funciones esses 66 Des ripeion general nn c 66 Ensambla e una een 66 Placa de especific aciones nnnn ia 67 Operaci n y funcionamiento 67 Antes del primer USO 67 Puesta en marcha uri 67 Funci n de bloqueo de zumo y POSOS nu2uuusuunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 68 Limpieza y conservaci n sess 69 Instrucciones de seguridad nn 69 LIMPIEZA tddi 69 Resoluci n de fallas 69 Instrucciones de seguridad ins 69 Indicaciones de averia nnnnnnns 70 Eliminaci n del aparato usado 70 Garantia Raina 71 Datos e EE 71 Caso Entsafter SJ 200 7 caso GERMANY 50 50 1 50 2 50 3 50 4 50 5 51 51 1 51 2 51 3 52 52 1 52 2 52 3 52 4 52 5 52 6 53 53 1 53 2 53 3 54 54 1 54 2 54 3 55 55 1 55 2 56 56 1 56 2 57 58 59 Gebruiksaanwijzing ss 73 Algemeen 73 Informatie over deze gebruiksaanwijzing eere 73 WaarschuwingsinstructieS rrcrceiici iii 73 Aansprakelijkheid rr iii 74 A teUrSWel ia 74 hieme 74 Gebruik volgens de voorschrifte
32. COSO GERMAN Y Original Bedienungsanleitung Entsafter SJ 200 C Ge Artikel Nr 3500 Caso Entsafter SJ 200 1 caso GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 D 59757 Arnsberg Tel 449 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice 2caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3500 20 03 2015 Druck und Satzfehler vorbehalten 2015 Braukmann GmbH Caso Entsafter SJ 200 caso GERMANY 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 10 Bedienungsanleitung sis 9 Allgemeines lei lite aiar 9 Informationen zu dieser Anleitung rrrriir iii 9 WarnhinWelse rernm corn a er iii 9 Haftungsbeschr nkung ss iii 10 dE vene nenenewe node ve we wenende 10 Sicherheit bale leciti 10 BestimmungsgemaBe Verwendung eese 11 Allgemeine Sicherheitshinweise ns 11 Gefahr durch elektrischen Strom essen 12 Inbetriebnahme ana a 13 Sicherheitshinwelse naro na aua n ean nuni rau cca La ir eau C cra aua nna anon naue 13 Lieferumfang und Transportinspektion ceeeeeeeeeeeeeeee 13 AUSDAaOCKOI EE 13 Entsorgung der Verpackung crrrcezizzz sec e eee iii nnn nnns 14 Anforderungen an den Aufstellort
33. General Safely information ans 24 Dangers due to electrical power 25 COMMISSIONING ana 25 Safety Information ion a 25 Delivery scope and transport inspection 25 Unpacking 5 vere eenenene enenene ene wewe ene nene ene newe node wewe weke wenewenewewe weke iaaa 26 Disposal of the packaging 26 Setup location requirements sise 26 Electrical Connection encina 27 Design and Function occcccccnccnnncnnccnnnnnnnonnnnnnanannconrnennanannos 27 OVEFVIEW EEN 27 Assemblihg oriri rta rere e s rea ng e mda cr Ra we DD t 28 Rating plate 28 Operation and handling 29 Before LUES AV ET ASP RP EE EE eee eaa 29 HOW TO MT 29 Juicing Locking Function S Witch nee vereen eenen A 29 Cleaning and Maintenance 30 Safety Informal cani 30 ei QING DE 30 gell Ee e e DE 30 Gel E ii Qu ad utu rude net ta age tu ten ete tds dita 30 Troubleshooting s si rivi 31 Disposal of the Old Device 31 Guarantee anali 32 Technical Dita ana EE 32 Caso Entsafter SJ 200 4 caso GERMANY 20 20 1 20 2 20 3 20 4 20 5 21 21 1 21 2 21 3 22 22 1 22 2 22 3 22 4 22 5 22 6 23 23 1 23 2 23 3 24 24 1 24 2 24 2 25 25 1 25 2 26 26 1 26 2 27 28 29 Mode d emplol dilaga 34 ET 34 Informations relatives ce manuel 34 Avertissements de danger 34 Limite de responsabilit s ns 35 Protection int
34. If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order that the device can be re packaged properly in the event of a guarantee claim 12 9 Setup location requirements In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfil the following prerequisites e Place the device on a firm and even work surface e Do notuse the device outdoors e Choose the setup location in such a way that children cannot reach the device e The device is not intended to be installed in a wall or a built in cupboard e Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material e The installation and assembly of this device in non stationary setup locations e g on ships must be carried out by specialist companies electricians provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device Caso Entsafter SJ 200 26 caso GERMANY e f you do not use the device very often store it in a dry and well circulated location to avoid that the motor getting damp and moldy 12 10Electrical connection In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection e Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agre
35. RMANY _AVORSICHT Attention gt Do not move the device when it is running Do not put any sundries into the juice or residue outlet Do not use any other object than the pressing bar to push down the food Do not continuously use the device for 15 minutes or extract materials above 3 kg gt When screw stops during operation please press and hold REV button for 3 5 seconds and after this the ON button Please unplug the power source when it is not in operation 15 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble free operation 15 1 Safety information _AVORSICHT Attention Please observe the safety instructions before cleaning your device gt Unplug the device when not in use and before any cleaning gt Never immerse the device cord or plug in water or other liquids and do not place in the dishwasher Do not clean the host in water Wipe off the dirt on the host with a dry cleaning cloth or a soft cloth Do not use iron brush abradant kitchen cleaner or sharp cleaning tool for cleaning gt Do not clean the device or its accessories with water that is hotter than 60 C 15 2 Cleaning 1 Turn off the unit and pull out the power plug 2 Rotate the lock cover towards the unlocking direction and pull it u
36. Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures graves gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de blessures graves Caso Entsafter SJ 200 34 caso GERMANY _AVORSICHT Prudence Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures l g res ou superficielles gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir les blessures de personnes Remarque Cette indication est accompagn e d informations compl mentaires pour faciliter l utilisation de l appareil 20 4 Limite de responsabilit s Tous les renseignements techniques donn es et instructions d installation de fonctionnement et d entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre exp rience r alis e jusqu ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi Les indications illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu aucun recours Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par e le non respect du mode d emploi e l utilisation non conforme e des r parations non professionnelles e l utilisation de pi ces non autoris es e des modifications techniques modifications de l appareil Les modificati
37. Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport 52 3 Uitpakken Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk e Neem het apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal Caso Entsafter SJ 200 71 caso GERMANY 52 4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en Q verkleint de afvalhoop Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation dat zorgdraagt voor de recycling HINWEIS Tip gt Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken 52 5 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur de plaats van installatie moet e De machine moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst e Gebruik het apparaat niet buiten e Kies de montage zodat kinderen zich niet naar het apparaat e Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of kast e Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van br
38. a senza conduttore di terra vietato In caso di dubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non pu essere considerato responsabile per danni provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta 33 Costruzione e funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell apparecchio 33 1 Panoramica 1 Copertura con vano di riempimento 2 Vite 3 Filtro 4 Tamburo con scarico succo e uscita per residui 5 Apparecchio principale Motore 6 Intasatore 7 Spazzola 8 Contenitore succo contenitore dei rifiuti per residui 33 2 Assemblaggio HINWEIS Prima di usare l apparecchio infilare il tappo di silicone nell apertura in basso del tamburo uscita per residui e rimuoverlo prima di eseguire la pulizia Osservare le illustrazioni seguenti Caso Entsafter SJ 200 53 1 Mettere il tamburo al punto giusto dell apparecchio principale Assicurarsi che si agganciato vedi Fig 1 2 Inserire la vite nel tamburo e premerla cautamente in basso vedi Fig 2 3 Mettere il filtro sopra la vite centralmente sul tamburo e riotare il filtro finch si aggancia vedi Fig 3 4 Mettere la copertura sul tamburo vedi Fig 4 Orientarsi in base alla marcatura di sblocco Ruotare poi la copertura in Ar della marcatura di blocco in senso orario vedi Fig 5 6
39. ackungsmaterial Caso Entsafter SJ 200 13 caso GERMANY ay 3 4 Entsorgung der Verpackung ue Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen 3 5 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen e Das Ger t muss auf einer ebenen und stabilen Oberfl che aufgestellt werden e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an das Ger t gelangen k nnen e Das Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen e Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf e Der Einbau und die Montage dieses Ger tes an nichtstation ren Aufstellungsorten z B Schiffen d rfen nur von Fachbetrieben Fachleuten durchgef hrt werden
40. alizzate se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell apparecchio sono dati e Se l apparecchio viene utilizzato solo raramente allora conservarlo in un luogo asciutto e ben ventilato per impedire che il motore diventi umido e ammuffito 32 6 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell apparecchio bisogner considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica e Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinch non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato Caso Entsafter SJ 200 52 SHS GERMANY La spina dovra essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovra avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il Ice Master o sopra superfici calde o dai bordi taglienti La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformit alle disposizioni Il funzionamento con una pres
41. als ook schaden die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn uitgesloten van aanspraak op garantieclaim Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden Verdere claims zijn uitgesloten Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres altijd met bewijs van koop met ons in verbinding 59 Technische gegevens Apparaat SJ 200 Model GS 103 Artikel nr 3500 Aansluitgegevens 220 240 V 50 60 Hz Power consumptie 200W Afmetingen buitenkant B x H x D 23 3 x 44 5 x 21 cm Netto gewicht 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 84
42. amages which were incurred as a result of improper handling or use as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device Consumables transit damages inasmuch as we are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device always provide us with proof of purchase 19 Technical Data Device SJ 200 Model GS 103 Item No 3500 Mains data 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 200W External measurements W x H x D 23 3 x 44 5 x 21 cm Net weight 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 32 cosg GERMANY Mode d emploi Extracteur de jus SJ 200 N d article 3500 CE a9 X 03 Caso Entsafter SJ 200 33 caso 20 Mode d emploi 20 1 G n ralit s V
43. andbare materialen e De installatie en montage van dit apparaat in mobiele installaties bijv schepen kunnen worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven als ze de voorwaarden te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur e Is u de machine zelden gebruikt moet deze op een droge en goed geventileerde plaats worden opgeslagen om te voorkomen dat de motor vochtig en schimmelig wordt 52 6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden e Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien e Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonderbreker e Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden Caso Entsafter SJ 200 78 COSU GERMANY e Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is e De elektr
44. arrel residue outlet before use and pulled out before cleaning See the picture below T Put the material barrel at the fixed point of the host and keep it steady see Figure 1 2 Install the screw propeller at the the material barrel and slightly press it downwards see Figure 2 3 Place the filter screen into the screw propeller install it at the middle of the material barrel and rotate to latch it see Figure 3 4 Install the lock cover on the material barrel see Figure 4 Aligning to the unlocking symbol gi and follow the direction of arrow to rotate it clockwise to the locking symbol amp see Figure 5 6 Please note Disassembly should be done in reverse _AVORSICHT Attention gt The unit only works if the lock cover is installed correctly Please note gt When using the device for the first time it may happen that a strange odor is caused by the engine by operating residues This disappears with repeated use 13 3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded beneath the device Caso Entsafter SJ 200 28 caso GERMANY 140peration and handling This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages MAWARNUNG Warning Do not let the device unsupervised during operation to be able to react quickly in case of dangers 14 1 Before first use
45. d kann dies zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Caso Entsafter SJ 200 caso GERMANY Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder gem igten Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern 1 4 Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Verwendung e Unsachgem er Reparaturen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile e Technischer Ver nderungen Modifikationen des Ger tes Modifikationen des Ger tes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haft
46. dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries _AVORSICHT ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to slight or moderate injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information which will simplify the handling of the machine Caso Entsafter SJ 200 22 caso GERMANY 11 4 Limitation of liability All the technical information data and notices with regard to the installation operation and care are completely up to date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief taking our past experience and findings into consideration No claims can be derived from the information provided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following e Non observance of the manual e Uses for non intended purposes e Improper repairs e Technical alterations modifications of the device e Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee All translations are carried out to the best of our knowledge
47. e gt Ne nettoyez pas l appareil et ses pi ces dans une eau d passant 60 C 25 2 Nettoyage 1 Arr tez l appareil et d branchez le connecteur de la prise 2 Tournez le couvercle dans le sens inverse du blocage et soulevez le 3 Soulevez le tambour et nettoyez les pi ces int rieures telles que la vis et le filtre 26 R paration des pannes Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la localisation des pannes et leur r paration Pour viter les dangers et les d gradations il faut observer les indications 26 1 Consignes de s curit _AVORSICHT Prudence Pour viter les accidents les r parations des parties lectriques ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi form par le constructeur Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur et pourrait endommager la machine Caso Entsafter SJ 200 43 caso GERMANY 26 2 R solution des probl mes Probl me Solution L appareil ne d marre pas Assurez vous que la fiche est correctement branch e dans la prise e Assurez vous que l appareil est correctement assembl La quantit de jus est tr s e V rifiez que les aliments trait s ne sont pas trop durs r duite et les r sidus sont e Les aliments doivent tre frais S ils ont s journ encore tr s humides longtemps au r frig rateur ils doivent tremper d abord 10 minutes dans l eau pour les utiliser pour l extraction
48. e in basso i generi alimentari non utilizzare nessun altro oggetto che l intasatore in dotazione gt Non lasciare funzionare l apparecchio pi di 15 minuti e non estrarre succo da pi di 3 kg di generi alimentari gt Se la vite si blocca mentre l apparecchio in funzione premere e tenere premuto il tasto REV per 3 5 secondi e poi premere il tasto ON Spegnere l apparecchio quando non viene usato 35 Pulizia e cura In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti 35 1 Avvertenze di sicurezza _AVORSICHT Attenzione Prima di iniziare la pulizia della macchina osservare le avvertenze di sicurezza seguenti gt Staccare la spina dell apparecchio dalla presa elettrica quando l apparecchio non in funzione e prima di eseguire la pulizia gt Non immergere l apparecchio il cavo e la spina nell acqua e in altri liquidi e non metterli nella lavastoviglie gt Per pulire la scatola utilizzare un panno umido gt Perla pulizia non usare una spazzola metallica o altri oggetti appuntiti e strofinanti gt Non lavare l apparecchio e le sue parti in acqua pi calda di 60 C 35 2 Pulizia 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica 2 Ruotare la copertura in direzione opposta di blocco e sollevarla
49. e in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician e The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch e The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this e Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the ice maker or over hot or sharp surfaces e The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked over by a qualified electrician The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor 13 Design and Function In this chapter you ll find important information on the design and function of the device 13 1 Overview 1 Lock Cover with feeding tube 2 Screw Propeller 3 Filter Screen 4 Material Barrel with juice and residue outlet 5 Host 6 Pressing Bar Js Brush 8 Juice receiving Cup Residue receiving Cup Caso Entsafter SJ 200 27 Gase 13 2 Assembling Please note gt The silicon grafting must be inserted into the bottom of the material b
50. e presentan dafios si no funcionan correctamente o si han resultado dafiados o se han ca do Si el cable de alimentaci n presenta danos deber enviarse al fabricante o a uno de sus distribuidores o a un centro de servicio t cnico autorizado para evitar peligros gt Nunca abra la carcasa del aparato Si toca cualquier conexi n energizada y cambia la disposici n del cableado el ctrico o el disefio mec nico existe peligro de electrocuci n Adem s pueden producirse fallas de funcionamiento en el aparato Caso Entsafter SJ 200 63 caso GERMANY 42 Puesta en marcha Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 42 1 Instrucciones de seguridad TAWARNUNG Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o da os materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia 42 2 mbito de suministro e inspecci n de transporte El aparado incluye los siguientes componentes de f brica e Cubierta e Tornillo e Filtro e Tambor e Empujador e Cepillo e Recipiente de zumo e Recipiente de posos e Carcasa e Manual del usuario Nota gt Verifique la integridad del suministro y rev selo para detectar da os visibles gt Si detectara cualquier falta o da os en el suministro debidos a un e
51. e the device cord or plug in water or other liquids and do not place in the dishwasher gt Do not overload the device and do not let it operate un loaded gt Do not empty the residue barrel before removing the plug out of the plug socket gt Be sure the parts are properly assembled to original base and in place Please correctly install all parts of the product before operating it Make sure the cover is well covered Do not extract juice from any extremly hard food e g nuts fiber rich food e g sugarcane or food with little juice e g banana gt The food must fulfil national standards gt If you misuse the device it can lead to injuries Do not use the device if the juicing net or the cover are damaged or have visible cracks gt Switch off the device and remove the plug before changing accessories or touching parts that move gt Avoid contacting moving parts Always make sure juicer cover is clamped securely in place before motor is turned on Do not operate the device without the residue cup in place gt Do not use appliance for other than intended household use Caso Entsafter SJ 200 24 caso GERMANY WARN Warning Do not put your hand in the feeing port use the pushing bar Do not put your fingers or other objects into the juicer while operation If there is food stuck in the feeding port only use the pushing bar or another piece of fruit vegetable to push it down When this fai
52. ekking juist is vastgeklikt voordat u de motor inschakelt Verwijder de klemmen niet tijdens het gebruik gt Gebruik het apparaat niet zonder dat de afvalbak goed vastzit gt Gebruik de machine alleen voor huishoudelijke doeleinden MAWARNUNG Waarschuwing gt Grijp niet met uw hand in de vulopening gebruik de vulstop gt Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in de opening tijdens et gebruik vulopening Als producten in de vulopening blijven steken gebruikt u een vulstop of een stuk fruit groente om die naar beneden te drukken Als dit niet werkt schakel dan het apparaat uit en demonteer het om het product te verwijderen gt Trek de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt en voor iedere reiniging en montage demontage van onderdelen Zet de schakelaar na ieder gebruik op OFF Verzeker u ervan dat de motor volledig stil staat voordat u het apparaat uit elkaar haalt 51 3 Gevaar door elektrische stroom Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen gt Bij beschadiging van de voedingskabel moet een speciale voedingskabel door een door de fabrikant aangewezen vakkracht ge nstalleerd worden Caso Entsafter SJ 200 76 coso GERMAN Y Gevaar gt Neem het apparaat niet in gebruik als de v
53. ellectuelle oonmmmmcccccccccccnccccccncccncncccncncncncncnnncnnnncnenenenenenens 35 SEH Eeer res nen 35 Uulisation conforme mm nana civ tei lega en nie 36 Consignes de s curit s g n rales ns 36 Dangers du courant lectrique ns 37 Mise en service nennen 38 Consignes de S curil corio ranana nasaian nino KEES neerde ineeneradsaansakisenondnnne 38 Inventaire et contr le de transport 38 IR EE AE 38 Elimination des emballages eese 38 Exigences pour l emplacement d utilisation 39 Raccordement lectrique nn 39 Assemblage et Fonction aaneen eneen nnen enennen 40 Ple nU 40 Assemblage nn d 40 Plaque signale UB ns 41 Commande et fonctionnement 41 Avant la premi re utilisation 41 MISC en SEI 42 Fonction de blocage jus et r sadus nn 42 Nettoyage et entretien ns 43 Consignes de SECUTIt 1 1 rrrrceeeeeciiei iii 43 ENN Le A 0 LE 43 R paration des pannes nnnnnnnnanennne nen ennn en enenn 43 Consignes de s curit ira 43 R solution des probl mes nes 44 Elimination des appareils USES 44 E t 45 Caract ristiques techniques 45 Caso Entsafter SJ 200 5 caso GERMANY 30 30 1 30 2 30 3 30 4 30 5 31 31 1 31 2 31 3 32 32 1 32 2 32 3 32 4 32 5 32 6 33 33 1 33 2
54. enen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Ihr Entsafter SJ 200 dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch 1 2 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Entsafter SJ 200 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung e St rungsbehebung und oder e Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet AGEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wir
55. enlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan gt Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen Caso Entsafter SJ 200 75 coso GERMAN Y Tip gt Het apparaat niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen Doe de machine niet te vol en laat hem niet leeg draaien gt Leeg de afvalbak niet voordat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald gt Verzeker u ervan dat alle onderdelen goed gemonteerd zijn en vastzitten gt Controleer of de afdekking juist geplaatst is gt Pers geen heel harde producten uit bijvoorbeeld noten vezelrijke producten bijvoorbeeld suikerriet of producten die weinig sap bevatten bijv bananen gt De producten moeten voldoen aan de nationale normen gt Verkeerd gebruik van het apparaat kan tot lichamelijk letsel leiden gt Gebruik het apparaat niet als de sapzeef of de afdekking beschadigd zijn of er scheuren in zitten Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen vervangt of bewegende delen aanraakt gt Raak bewegende delen niet aan Controleer of de afd
56. eo m Eire la tapa a continuaci n en la direcci n de la marca de bloqueo a 6 derechas v ase fig 5 6 4 5 Nota Para desmontar el aparato siga los pasos 4 a 1 orden inverso AvORSICHT Precauci n Solo si la tapa est correctamente colocada el aparato funcionar correctamente Nota gt Durante el primer uso puede suceder que el motor emita un olor an malo debido a los restos de medios de funcionamiento en su interior Este olor desaparece con el uso continuado del mismo 43 3 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 44 Operaci n y funcionamiento Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operaci n y el funcionamiento del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y dafios MAWARNUNG Advertencia gt No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar r pidamente ante los peligros 44 1 Antes del primer uso Limpie el aparato v ase Limpieza 44 2 Puesta en marcha ON Encendido OFF Apagado REV Marcha atr s REV OFF ON Caso Entsafter SJ 200 67 caso GERMANY Nota Si durante el uso el tornillo se atasca y el aparato se detiene mantenga presionado el bot n REV de 3 a 5 segundos As el tornillo girar en la direcci n opuesta A continuaci n pulse la tecla ON para que el aparato
57. es ordures ou de votre concessionnaire Assurez vous que votre ancien appareil reste hors de port e des enfants jusqu son transport d finitif Caso Entsafter SJ 200 44 caso GERMANY 28 Garantie Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois partir de la date d achat pour les manques et les d fauts de fabrication ou de mat riaux Vous conserver enti rement vos droits de garantie l gale accord s par le 439 et suivants BGB E La garantie ne concerne pas les d g ts caus s par une utilisation ou une manipulation non conforme ainsi que les d fauts qui n influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l appareil D autre part ne sont pas garantis galement les pi ces d usure les dommages de transport dans la mesure o ils ne sont pas sous notre responsabilit ainsi que les dommages occasionn s par des r parations qui n ont pas t effectu es par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont con ues pour un usage m nager priv Un ventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisation ne d passe pas le cadre des contraintes d un usage priv L appareil n est pas pr vu pour un usage commercial plus intensif En cas de recours en garantie justifi nous d ciderons de r parer l appareil ou de le remplacer par un appareil sans d faut Les manques doivent tre signal s dans un d lai de 14 jours apr s livraison Tout autre recours e
58. et enfoncez la avec pr caution voir III 2 di Placez le filtre sur la vis embo tez le au centre du tambour et tournez le jusqu au clip voir III 3 4 Placez le couvercle sur le tambour voir Ill 4 Orientez vous selon le marquage de d blocage m Tournez ensuite le couvercle en direction du marquage de blocage dans le sens horaire voir Ill 5 6 Remarque gt Afin de d monter l appareil veuillez suivre les tapes de 4 1 ordre inverse _AVORSICHT Prudence gt L appareil ne fonctionne correctement que si le couvercle est correctement positionn Remarque Ala premi re utilisation il est possible que le moteur d gage une odeur bizarre due des r sidus d usine Cette odeur disparaitra d s les utilisations suivantes 23 3 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve sous l appareil 24 Commande et fonctionnement Vous trouverez dans le pr sent chapitre des indications importantes pour la mise en service de l unit Respectez ces indications afin d viter les dangers et les d g ts MAWARNUNG Attention gt Ne laissez pas l appareil sans surveillance 24 1 Avant la premiere utilisation Nettoyez l appareil voir Nettoyage Caso Entsafter SJ 200 41 caso GERMANY 24 2 Mise en service ON Marche OFF Arr t REV Marche arri re REV OFF ON Remarque gt Si la vis se bloque en cou
59. ete rimosso la spina dalla presa elettrica gt Accertarsi che tutte le parti siano montate correttamente e che siano fissate Assicurarsi che la copertura sia piazzata bene gt Non utilizzare l apparecchio se il vaglio per succo danneggiato gt Non spremere prodotti alimentari estremamente duri p es noci prodotti ricchi di fibre alimentari p es canna da zucchero oppure prodotti alimentari che hanno poco succo p es banane gt prodotti alimentari devono soddisfare gli standard nazionali L uso sbagliato dell apparecchio pu causare lesioni gt Non utilizzare l apparecchio se il vaglio per succo o la copertura sono danneggiati o se presentano incrinature Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di sostituire dei componenti oppure toccate componenti in movimento gt Non toccare i componenti in movimento gt Assicurarsi che la copertura trasparente sia correttamente agganciata prima di accender eil motore Non rimuovere i fermagli durante il funzionamento gt Non utilizzare l apparecchio se il contenitore dei rifiuti non correttamente nella sua sede gt Non utilizzare l apparecchio per altri scopi che per quelli normalmente in uso domestico MAWARNUNG Avviso gt Non afferrare con le mani dentro nel vano di riempimento utilizzare l intasatore gt Non infilare le dita o altri oggetti nell apertura durante il funzionamento dell apparecchio vano di riempimento Utilizzare
60. euillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l appareil et afin de pouvoir utiliser l ensemble de ses fonctions Votre SJ 200 vous sera fid le de nombreuses ann es si vous l utilisez et l entretenez conform ment Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation 20 2 Informations relatives ce manuel Ce mode d emploi appartient SJ 200 nomm par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit tre en permanence disponible pr s de l appareil Il doit tre lu et mis en application par toute personne effectuant e sa mise en service son utilisation e sa r paration et ou e son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appareil 20 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures dangereuses gt faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes MAWARNUNG Attention Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger
61. eze tot de dood of zware verwondingen gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen PAWARNUNGN Waarschuwing Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot zware verwondingen leiden gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen Caso Entsafter SJ 200 73 caso GERMANY _AVORSICHT Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen HINWEIS Tip Een tip duidt op extra informatie die de omgang met het apparaat lichter maakt 50 4 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie gegevens en instructies voor installatie ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten Aan de informatie afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van e Niet naleving van de
62. halten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Verschlei teile Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben sowie Sch den die durch nicht von uns durchgef hrte Reparaturen entstanden sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsm ig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz f llt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen l sst Es ist nicht f r den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Ger t austauschen Offene M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer R cksendung des Ger tes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung 10 Technische Daten Ger t SJ 200 Modell GS 103 Artikel Nr 3500 Anschlussdaten 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200W AuBenabmessungen B H T 23 3 x 44 5 x 21 cm Nettogewicht 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 20 cosg GERMANY Original Operating Manual Juicer SJ 200 Item No 3500 Ca
63. hraube und den Filter 7 St rungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Caso Entsafter SJ 200 18 caso GERMANY 7 1 Sicherheitshinweise Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind gt Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen 7 2 St rungen Problem L sung Das Ger t startet nicht e Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig in der Steckdose sitzt e Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt zusammengebaut ist Saftmenge ist sehr gering und e Vergewissern Sie sich dassder Silikon Propfen auf berreste sind noch sehr feucht der Unterseite der Trommel fest sitzt s Abbildungen e Pr fen Sie ob Sie harte Lebensmittel verwenden e Die Lebensmittel m ssen frisch sein Wenn sie lange im K hlschrank gelagert waren m ssen sie zun chst f r mind 10 Minuten in Wasser einweichen um sie zum Entsaften zu verwenden Ger t stoppt w hrend des e berpr fen Sie ob Sie zu viele Lebensmittel Vorgangs verwenden e berpr fen Sie ob Sie Lebensmittel mit zu harten Kernen verwenden e Dr cken und halten Sie die REV Taste f r 3 5 Sekunden Dr cken Sie danach die ON Taste Wenn das Ger t dann immer
64. ieferten Stopfer gt Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 15 Minuten laufen und entsaften Sie nicht mehr als 3 kg gt Falls die Schraube w hrend des Ger tes stoppt dr cken und halten Sie die REV Taste f r 3 5 Sekunden und danach die ON Taste Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu vermeiden und den st rungsfreien Betrieb sicherzustellen 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen gt Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes vor der Reinigung und wenn es nicht in Gebrauch ist aus der Steckdose Ger t Kabel und Stecker nicht in Wasser und andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben gt Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um das Geh use zu reinigen gt Verwenden Sie zur Reinigung keine Metallb rste oder andere scharfen scheuernden Gegenst nde gt Waschen Sie das Ger t und die Teile nicht mit Wasser das hei er als 60 C ist 6 2 Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie die Abdeckung entgegen der Sperr Richtung und heben Sie sie ab 3 Heben Sie die Trommel hoch und reinigen Sie die inneren Teile wie z B die Sc
65. ierung g Drehen Sie die Abdeckung dann in Richtung der Sperr Markierung amp im Uhrzeigersinn siehe Abb 5 6 HINWEIS gt Um das Ger t auseinander zu bauen folgen Sie den Schritten von 6 bis 1 umgekehrte Reihenfolge gt Nur wenn die Abdeckung richtig platziert ist funktioniert das Ger t richtig Bei Erstgebrauch kann es vorkommen dass durch den Motor ein seltsamer Geruch durch Betriebsr ckst nde entsteht Dieser verschwindet bei wiederholtem Gebrauch 4 3 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Ger tes 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden gt Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahr schnell eingreifen zu k nnen Caso Entsafter SJ 200 16 COSO 5 1 Vor dem Erstgebrauch Reinigen Sie das Ger t siehe Reinigung 5 2 Inbetriebnahme ON Ein OFF Aus REV R ckw rtsgang men Falls w hrend des Gebrauchs die Schraube klemmt und das Ger t zum Stoppen kommt dr cken und halten Sie die REV Taste f r 3 5 Sekunden Dadurch dreht die Schraube sich in die entgegengesetzte Richtung Dr cken Sie danach die ON Taste das Ger t startet erneut und die Schraube dreht sich wieder in die richtige Richtung 1 Entfernen Sie jegliche harte Ker
66. ion Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device gt Examine the device for any visible external damages prior to using it Never put a damaged device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the device unsupervised when it is in operation Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled gt Never immers
67. ione di blocco del succo e residui eneen eneen 55 Pulizia excuse a ee ia tina 56 Avvertenze di sicurezza s s sv resrenence ENKEN een eee ene e KEEN einen 56 Pulizia tato lano iti ella 56 Eliminazione malfunzionamenti 56 Avvertenze di sicurezza alia iaia nananana 56 Cause malfunzionamenti e risoluzione eee eren 57 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 57 et lela At ui le 58 Dati tecniel EE 58 Caso Entsafter SJ 200 6 caso GERMANY 40 40 1 40 2 40 3 40 4 40 5 41 41 1 41 2 41 3 42 42 1 42 2 42 3 42 4 42 5 42 6 43 43 1 43 2 43 3 44 44 1 44 2 44 3 45 45 1 45 2 46 46 1 46 2 47 48 49 Manual del usuario ns 60 Generalidades nali alari 60 Informaci n acerca de este manual 60 Advertenclas oe er 60 Limitaci n de responsabilidad aaneen eenneneneeennnnnennennnnneeneennnn 61 Derechos de autor copyright ns 61 le UN ET RE 61 USO Previsto WE 61 Instrucciones generales de seguridad sess 62 Peligro de electrocucioni anice 63 Puesta en marcLi ecc oio oot rere ene cu edu c ninia sunno 64 Instrucciones de seguridad 64 mbito de suministro e inspecci n de transporte 64 Desembala insano 64 Eliminaci n deliemb laje ua
68. ische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair ge nstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien e De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden 530pbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 53 1 Overzicht 1 Afdekking met vulopening 2 Schroef 3 Filter 4 Trommel met sapuitloop en uitgang voor restafval 5 Basisapparaat motor 6 Stop 7 Borstel 8 Sapbeker afvakbak voor de restafval 53 2 Montage HINWEIS Tip Doe de silicone stop voor het gebruik van het apparaat in de opening van de onderzijde van de trommel uitgang voor restafval en verwijder deze voor het reinigen Houd u aan de volgende afbeeldingen Caso Entsafter SJ 200 79 1 Plaats de trommel op de juiste plaats van het basisapparaat Verzeker u ervan dat die is vastgeklikt zie afb 1 2 Steek de bout in de trommel en druk deze voorzichtig naar beneden zie afb 2 3 Plaats het filter boven de bout in het midden van de trommel en draai het filter tot het vastklikt zie afb 3 4 Plaats de afdekking o
69. l and property damages can occur during commissioning of the device Observe the following safety notices to avoid such dangers Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation 12 6 Delivery scope and transport inspection As a rule the SJ 200 is delivered with the following components e Lock Cover e Screw Propeller e Filter Screen Caso Entsafter SJ 200 25 caso GERMANY e Material Barrel e Pressing Bar e Brush e Juice receiving Cup e Residue receiving Cup e Housing unit e Operating Instructions Please note gt Examine the shipment for its completeness and for any visible damages gt Immediately notify the carrier the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation 12 7 Unpacking To unpack the device proceed as follows e Remove the device out of the carton and remove the packaging material 12 8 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials that are no longer required to Green Dot recycling 9 collection points for disposal Please note gt
70. l intasatore o un pezzo di frutta verdura per comprimere i prodotti alimentari quando questi rimangono incastrati nel vano di riempimento Nel caso ci non dovesse funzionare spegnere l apparecchio e smontarlo nei suoi componenti per rimuovere i profotti alimentari rimasti incastrati Staccare sempre la spina elettrica quando l apparecchio non in funzione e prima di ogni pulizia e montaggio smontaggio delle parti Dopo ogni uso posizionare l interruttore su OFF Assicurarsi che il motore sia completamente fermo prima di smontare l apparecchio nelle sue parti Caso Entsafter SJ 200 50 GES 31 3 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore gt Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se danneggiato o stato fatto cadere Quando il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli gt Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se
71. lamaci n de garant a de conformidad con el 439 ss de la ley BGB E alemana permanecen invariables En la garant a no se incluyen da os resultantes de la manipulaci n o el uso indebidos ni aquellos dafios que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo m s m nimo Adem s no nos hacemos responsables en cuanto a la garant a en relaci n a los componentes desgastados danos de transporte siempre que no seamos responsables as como dafios no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso dom stico y sus caracter sticas de disefio y potencia as lo confirman Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garant a en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso dom stico El aparato no est previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones leg timas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreci n a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 d as a partir de la fecha de suministro Queda excluida cualquier otra reclamaci n de garant a Para hacer valer una declaraci n de garant a antes de devolver el aparato siempre con presentaci n del recibo de compra p ngase en contacto con nosotros 49 Datos t cnicos Denominaci n SJ 200 Modelo GS 103 N de art 3500 Conexi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 200W
72. lation dans une niche de mur ou dans un l ment de cuisine e Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables e l installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exemple un bateau doivent tre ex cut s uniquement par des entreprises personnes professionnels qui garantissent les exigences de s curit d utilisation de cet appareil e Sil appareil est utilis rarement il faut le ranger dans un endroit sec et bien ventil afin d viter que le moteur ne subisse l humidit et ne soit soumis la moisissure 22 6 Raccordement lectrique Pour une utilisation de l appareil s re et sans panne il faut observer les indications suivantes pour le raccordement lectrique e Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d un lectricien e La prise de r seau doit tre prot g e par une protection de 16A e Le branchement de l appareil doit tre raccord au r seau lectrique par un c ble d un maximum de 3 m tres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels e Assurez v
73. ls turn off the device and disassemble juicer to remove the remaining food gt Unplug from the outlet when not in use and before cleaning and before putting on or taking of parts Switch button to OFF after each operation Make sure the engine is completely off before deassembling the device 12 3 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power gt If the connection lead is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur 12 4 Commissioning This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 12 5 Safety information MAWARNUNG Warning Persona
74. mbalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista a la aseguradora y al proveedor 42 3 Desembalaje Para desembalar el aparato s quelo de la caja y retire el material de embalaje qu 42 4 Eliminaci n del embalaje ud El embalaje protege al aparato frente a danos ocasionados por el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofia respetuosa con el medio ambiente e id nea a efectos de una correcta eliminaci n y por tanto son reciclables La devoluci n del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generaci n de residuos Por tanto deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida punto verde Nota Si fuera posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantia para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantia Caso Entsafter SJ 200 64 casg GERMANY 42 5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de colocaci n debe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie llana y estable No utilice el aparato en exteriores Elija el montaje de manera que los ni os no puedan obtener en el dispositivo El dispositivo no est disenado para ser instalado en una pared o en un armario No instale la unidad en un entorno c lido h medo o muy h
75. n ssssannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna 75 Algemene veiligheidsinstructies cccccccessseseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees 75 Gevaar door elektrische Stroom nn 76 Ingebruikname ss ini 77 Veillgheidsvoorschriften 2c ecran anneau tantu anna vai 77 Leveringsomvang en transportinspectie ms 77 ru E EE 77 Verwijderen van de verpakking ss 78 Eisen aan de plek van plaatsing ss 78 Elektrische aansluiting eee eee eee iii 78 Opbouw en functie a 79 ele las 79 MONlage nat 79 Typepla UE 80 Bediening en gebruik esee 80 Voor het eerste gebrulk erii essvendwannsandeendvandwandsandededensdvanavendwanewend 80 Ingebruiknamde 81 Blokkeerfunctie van sap en restafval 81 Reiniging en onderhoud 82 Veiligheidsvoorschriften ns 82 le e Un e DEET 82 storingen verhelpen sent 82 Veiligheidsvoorschriften nnen ennnnnneennenenenenennnnnnnnnnnnnneenennnnnnnnnnnnnen 83 eidele LE ET 83 Afvoer van het oude apparaat 83 Garantie iaia 84 Technische gegevens eere 84 Caso Entsafter SJ 200 8 caso GERMANY 1 Bedienungsanleitung 1 1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthalt
76. n frente a sobrecargas Est prohibido conectar el aparato a una toma de alimentaci n desprotegida En caso de duda avise al electricista autorizado para que revise la instalaci n dom stica El fabricante no se hace responsable de los danos ocasionados por falta de protecci n o protecci n interrumpida Caso Entsafter SJ 200 65 CUSO GERMANY 43 Estructura y funciones Este capitulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 43 1 Descripci n general 1 Tapa con ranura de llenado 2 Tornillo 3 Filtro 4 Tambor con salida de zumo y salida de posos 5 Aparato principal motor 6 Empujador 7 Cepillo 8 Recipiente de zumo Recipiente de posos 43 2 Ensamblaje Nota Encaje el tope de silicona antes de utilizar el aparato en la abertura de la parte inferior del tambor salida para posos y ret relo antes de la limpieza At ngase a las siguientes ilustraciones 1 Coloque el tambor en el lugar correcto del aparato principal Aseg rese de que est enclavado v ase fig 1 2 Inserte el tornillo en el tambor y presi nelo con cuidado hacia abajo v ase fig 2 3 Coloque el filtro sobre el tornillo en el centro del tambor y gire el filtro hasta que quede enclavado v ase fig 3 Caso Entsafter SJ 200 66 coso GERMAN Y 4 Coloque la tapa sobre el tambor gt v ase fig 4 Ori ntese conforme a la marca de desbloqu
77. ne o vor dem Entsaften 2 Lebensmittel die f r lange Zeit im K hlschrank gelagert wurden m ssen zun chst f r mindestens 10 Minuten in Wasser eingeweicht werden 3 Schneiden Sie die Lebensmittel klein bevor Sie sie entsaften 4 F llen Sie die kleingeschnittenen Lebensmittel in den Einf llschacht und dr cken Sie diese mit dem Stopfer nach unten 5 F llen Sie nicht zu viele Lebensmittel gleichzeitig in das Ger t um eine Besch digung des Filters zu vermeiden 6 Schalten Sie das Ger t nach dem Entsaften aus und entfernen Sie den Stecker HINWEIS gt Verwenden Sie ausschlieBlich frische Lebensmittel Das Ger t ist nicht zur Entsaftung von Getreide und Zuckerrohr verwendbar gt Bewahren Sie den frischen Saft nicht zu lange auf 5 2 1 Saft und berreste Blockier Funktion Bewegen Sie den Hebel in Richtung der Entsperr Markierung TN entfernen Sie die berreste Bewegen Sie den Hebel in Richtung der Sperr Markierung a um trockenere berreste zu entfernen Entfernen oder bewegen Sie keine Teile des Ger tes w hrend das Ger t im Betrieb ist gt Stellen Sie das Ger t immer auf eine glatte und sichere Oberfl che gt Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs Caso Entsafter SJ 200 17 caso GERMANY gt Stecken Sie keine anderen Teile in den Saftablauf und den Ausgang f r die berreste gt Verwenden Sie zum Herunterdr cken der Lebensmittel keine anderen Gegenst nde als den mitgel
78. nservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 30 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone MAWARNUNGI Avviso Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Caso Entsafter SJ 200 47 caso GERMANY AVORSICHT Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entit Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni che facilitano l utilizzo della macchina 30 4 Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche tutti i
79. nvolucro L involucro protegge l apparecchio da danni dovuti al trasporto materiali per d l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono pi necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione gt Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessit 32 5 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti e L apparecchio deve essere appoggiato sopra una superficie piana e stabile e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Scelga il luogo di posizionamento in modo tale che i bambini non possano raggiungere le superfici calde dell apparecchio e L apparecchio non previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro e Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile e montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari per esempio navi dovr essere effettuato esclusivamente da aziende persone speci
80. oedingskabel of de stekker beschadigd is als het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden dan bestaat het gevaar van een elektrische schok Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden 52 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen 52 1 Veiligheidsvoorschriften PAWARNUNGA Waarschuwing Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materi le schade en letsel aan personen ontstaan Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden Er bestaat kans op verstikking 52 2 Leveringsomvang en transportinspectie De SJ 200 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd e Afdekking e Schroef e Filter e Trommel e Stop e Borstel e Sapbeker e Afvakbak voor de restafval e Behuizing e Gebruiksaanwijzing HINWEIS Tip gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen gt
81. on d un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir imm diatement l exp diteur l assurance et le livreur 22 3 D ballage Pour d baller l appareil proc dez comme suit Retirer l appareil du carton et liminez les mat riaux d emballage 22 4 Elimination des emballages L emballage prot ge l appareil contre les d g ts de transport Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res environnementaux et de techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des mati res pargne les mati res premi res et restreint le volume des d chets Caso Entsafter SJ 200 38 caso GERMANY Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destin s au syst me ay de recyclage avec le logo Point vert Co Remarque gt Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la dur e de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 22 5 Exigences pour l emplacement d utilisation Pour un fonctionnement s r et sans probl me de l appareil son emplacement d utilisation doit tre choisi selon les crit res suivants e L appareil doit tre pos sur une surface plane et stable e Ne pas utiliser l appareil ext rieur e Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent pas acc der aux surfaces chaudes de l appareil e L appareil n est pas pr vu pour une instal
82. onctionnement gt Ne rentrez pas d autres pi ces dans la sortie de jus et dans la sortie de r sidus gt Pour appuyer sur les aliments n utilisez pas d autres objets que le poussoir fourni gt Ne laissez pas l appareil fonctionner pendant plus de 15 minutes et ne pressez pas une quantit de plus de 3 kg gt Si la vis se bloque en cours de fonctionnement appuyez sur la touche REV et maintenez la enfonc e pendant 3 5 secondes puis sur la touche ON gt N arr tez jamais l appareil pendant qu il fonctionne Caso Entsafter SJ 200 42 caso GERMANY 25 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacr des indications importantes sur le nettoyage et l entretien de l appareil Pour viter la d gradation de l appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 25 1 Consignes de s curit _AVORSICHT Prudence Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes avant de nettoyer l appareil D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou si vous ne l utilisez pas gt Ne plongez pas l appareil ou le c ble ou la prise dans l eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave vaisselle gt N immergez jamais le bo tier le r cipient en verre le cable et la fiche dans l eau Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bo tier gt N utilisez pas de brosse m tallique ou autres objets tranchants abrasifs pour le nettoyag
83. ons de l appareil ne sont pas recommand es et ne sont pas couvertes par la garantie Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 20 5 Protection intellectuelle Cette documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple informatique sur support lectronique ou en r seau sont r serv s la St Braukmann GmbH Modifications techniques et de contenu r serv es 21 S curit Ce chapitre vous indiquera des consignes de s curit importantes pour l utilisation de cet appareil Cet appareil r pond aux directives de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois entra ner des dommages sur les personnes et mat riels Caso Entsafter SJ 200 35 caso GERMANY 21 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation m nag re l int rieur de locaux e Extraction du jus des fruits et ou des l gumes Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme PAWARNUNGN Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et o
84. open en pers niet meer dan 3 kg uit Als de bout tijdens de werking stopt houdt u de REV knop 3 5 seconden ingedrukt en drukt u daarna op de ON knop Schakel het apparaat als u het niet langer gebruikt 55 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t de reiniging en het onderhoud van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen 55 1 Veiligheidsvoorschriften _AVORSICHT VOORZICHTIG Let op de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van de machine beginnen gt Trek het netsnoer van het apparaat voor de reiniging en wanneer het niet wordt gebruikt uit het stopcontact gt Het apparaat het snoer en de stekker niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen gt Gebruik een vochtige doek om de behuizing te reinigen gt Gebruik voor het reinigen geen metalen borstel of andere scherpe schurende voorwerpen gt Was het apparaat en de onderdelen niet met water van warmer dan 60 C 55 2 Reiniging 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai de afdekking tegen de blokkeerrichting in en haal hem eraf 3 Til de trommel op en reinig de binnenkant zoals de bout en het filter 56 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t het lokaliseren van
85. ous que le c ble lectrique est en parfait tat et qu il n est pas dispos sous le Ice Master ou des surfaces chaudes ou des bords coupants Caso Entsafter SJ 200 39 cosg GERMANY e La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccord un circuit lectrique avec un syst me de protection install en toute conformit Il est interdit de l utiliser avec une prise non prot g e En cas de doute faites v rifier l ensemble de l installation lectrique par un lectricien Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 23 Assemblage et Fonction Dans ce chapitre on trouvera des renseignements importants sur l assemblage et la fonction de la machine 23 1 Aper u 1 Couvercle avec le tube destin aux 5 Appareil principal moteur aliments 6 Poussoir 2 Vis 7 Brosse 3 Filtre 8 Gobelet de jus bac d chets 4 Tambour avec sortie de jus et sortie de r sidus 23 2 Assemblage Remarque Mettez le bouchon en silicone dans le trou situ sur le dessous du tambour sortie des r sidus avant d utiliser l appareil et enlevez le avant de le nettoyer Suivez les sch mas suivants Laso EnISarter oJ ZUU 40 caso GERMANY 1 Positionnez le tambour l endroit requis sur l appareil principal Assurez vous qu il est bien enclench voir III 1 2 Engagez la vis dans le tambour
86. p de trommel zie afb 4 Richt u daarbij op de deblokkeermarkering mf Proc de 5 afdekking dan in de richting van de blokkeermarkering naar rechts zie afb 5 6 gt Voor de demontage van het apparaat volgt u de stappen van 4 tot 1 in omgekeerde volgorde _AVORSICHT Let op Alleen als de afdekking goed geplaatst is functioneert het apparaat correct HINWEIS TIP gt Bij het eerste gebruik kan het voorkomen dat de motor een speciaal geluid maakt veroorzaakt door bepaalde onderdelen Dit verdwijnt bij herhaald gebruik 53 3 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat 54 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de bediening van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen MAWARNUNG Waarschuwing gt Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden 54 1 Voor het eerste gebruik Reinig de machine zie Reiniging Caso Entsafter SJ 200 80 coso GERMAN Y 54 2 Ingebruikname ON aan OFF uit REV terug REV OFF ON HINWEIS TIP gt Als de bout tijdens het gebruik klemt en het apparaat stopt houd dan de REV toets 3 5 seconden ingedrukt Daardoor draait de bout in de tegengestelde richting Druk daarna op ON het apparaat start opnieuw en de bout draait weer in de goede richting
87. pwards for disassembly 3 Lift up the barrel and clean the parts inside such as screw rod and juicing net 16 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 16 1 Security advices _AVORSICHT Attention gt Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel who are trained by the manufacturer gt Repairs performed by untrained persons may result in considerable hazards for the user and damage the machine Caso Entsafter SJ 200 30 caso GERMANY 16 2 Troubleshooting Problem Solution The device does not start e Please check whether the power plug is properly plugged e Please check whether the assembly is done according to assembly methods The amount of juice is very little and residues are still damp e Please confirm whether the silicon grafting is fastened at the bottom of the material barrel see pictures e Check whether stale food is used e Food that was stored in the refrigerator for a long time must be soaked in clear water for at least 10 minutes before using them Shutdown during use e Check whether too much food is used e Check whether the food contains hard cores e Please firstly press and hold the Reverse button for 3 5 seconds and then press the ON button If the screw propeller still doesn t run turn off the device
88. re un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore di 8 anni nonch da persone con disabilit mentali sensoriche o fisiche solo se prima sono stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capiscono i possibili pericoli esistenti gt Non fare giocare i bambini con l apparecchio gt Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini senza che questi siano sorvegliati gt Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento gt Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore gt Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Caso Entsafter SJ 200 49 caso GERMANY Indicazione gt Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi vi la garanzia che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti gt Non immergere l apparecchio il cavo e la spina nell acqua e in altri liquidi e non metterli nella lavastoviglie gt Non sovraccaricare l apaprecchio e non farlo funzionare a vuoto gt Non svuotare il contenitore dei rifiuti se non prima av
89. rs d usage et que l appareil s arr te appuyez sur la touche REV et maintenez la enfonc e pendant 3 5 secondes Ceci fait tourner la vis en sens inverse Appuyez ensuite sur la touche ON l appareil red marre et la vis retourne dans le bon sens Enlevez tous les noyaux durs et autres avant de proc der l extraction Les aliments conserv s pendant longtemps dans le r frig rateur doivent tre tremp s dans l eau pendant au moins 10 minutes D taillez les aliments avant d extraire le jus Versez les aliments d coup s en petits morceaux dans le tube destin aux aliments et enfoncez les au moyen du poussoir Ne chargez pas trop l appareil d aliments afin d viter d endommager le filtre Arr tez l appareil avant l extraction et d branchez la prise Remarque gt Utilisez exclusivement des aliments frais gt L appareil n est pas utilisable pour extraire le jus de c r ales et la canne sucre gt Ne conservez pas le jus frais trop longtemps RC D oo 24 2 1 Fonction de blocage jus et r sidus D placez le levier en direction de la marque de d blocage me enlevez les r sidus D placez le levier en direction de la marque de blocage amp pour enlever les r sidus secs AVORSICHT Prudence gt Ne retirez pas ou ne d placez pas de pi ces de l appareil pendant son fonctionnement Posez toujours l appareil sur une surface stable et lisse gt Ne d placez pas l appareil pendant son f
90. s doivent tre effectu es uniquement par un service apr s vente agr par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprim gt Les pieces d fectueuses doivent tre remplac es uniquement par des rechanges d origine Ces pi ces sont seules capables de r pondre aux exigences de s curit gt Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave vaisselle gt Ne surchargez pas l appareil et ne l utilisez pas vide Caso Entsafter SJ 200 36 caso GERMANY Remarque gt Ne videz pas le bac d chets avant d avoir retir le cordon d alimentation de la prise de courant Assurez vous que toutes les pi ces sont correctement mont es et tiennent bien Montez toutes les pi ces avant d utiliser la machine Assurez vous que le couvercle est en place gt Ne pas extraire le jus d aliments extr mement durs par exemple les noix les aliments riches en fibres par exemple la canne sucre ou les aliments qui contiennent peu de jus par exemple bananes gt La nourriture doit r pondre aux normes nationales gt Une utilisation incorrecte de l appareil peut entra ner des blessures gt Ne pas utiliser si le tamis jus ou le couvercle est endommag ou pr sente des fissures de l appareil gt Eteignez l appareil et enlever le bouchon avant de remplacer des pi ces ou toucher les parties mobiles gt vitez de toucher les pi ces en mo
91. schriften MAWARNUNG Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften Bij onreglementair gebruik van het apparaat en of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan gt Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 51 2 Algemene veiligheidsinstructies HINWEIS Tip Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik gt Bij beschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedingskabel door een erkende vakman ge nstalleerd worden Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt als zij zijn onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen gt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen gt Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd gt Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold Door ondeskundige reparaties kunnen aanzi
92. si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio 32 Messa in funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 32 1 Indicazioni di sicurezza MAWARNUNG Avviso Con la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e danni alle cose Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli gt Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento 32 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il SJ 200 viene fornito standard con le seguenti componenti e Coperchio e Vite e Filtro e Tamburo e Intasatore e Spazzola e Contenitore succo e Contenitore dei rifiuti per residui e Scatola e Istruzioni d uso Indicazione gt Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili gt Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto Caso Entsafter SJ 200 51 caso GERMANY 32 3 Disimballaggio Per il disimballaggio dell apparecchio proceda come segue e Estragga l apparecchio dal cartone e tolga il materiale d imballaggio 32 4 Smaltimento dell i
93. so Entsafter SJ 200 21 caso GERMANY 11 Operating Manual 11 1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions Your Juicer SJ 200 will serve you for many years if you handle it and care for it properly We wish you a lot of pleasure in using it 11 2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the Juicer SJ 200 referred to hereafter as the device and provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device e Commissioning e Operation e Troubleshooting and or e Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries MAWARNUNGI WARNING A warning notice of this level of danger indicates a possible
94. st sans objet Pour tout recours en garantie nous vous prions d entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l appareil toujours avec le bon d achat 29 Caract ristiques techniques Appareil SJ 200 Mod le GS 103 N d article 3500 Donn es de raccordement 220 240 V 50 60 Hz Puissance consomm e 200W Dimensions 23 3 x 44 5 x 21 cm Poids net 4 80 kg Caso Entsafter SJ 200 45 cosg GERMANY Istruzione d uso Estrattore di succo SJ 200 Articolo N 3500 CE GEO Caso Entsafter SJ 200 46 caso GERMANY 30 Istruzione d uso 30 1 In generale Legga le informazioni qui contenute affinch acquisti rapidamente familiarit con il suo apparecchio e affinch possa utilizzare appieno le sue funzioni Il SJ 200 le render un buon servizio per molti anni se lo tratter e lo curer in modo adeguato Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia 30 2 Informazioni su queste istruzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del SJ 200 di seguito chiamato l apparecchio e Le fornir importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo e l eliminazione di malfunzionamenti e o e la pulizia dell apparecchio Co
95. ste nivel de peligro indica una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves gt Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas MAWARNUNGA Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves gt Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas _AVORSICHT Precauci n Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve gt Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Nota Esta indicaci n proporciona informaci n adicional que facilitar el manejo de la m quina Caso Entsafter SJ 200 60 Easg 40 4 Limitaci n de responsabilidad La informaci n t cnica contenida datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalaci n operaci n y conservaci n se corresponden con los ltimos avances t cnicos en el momento de la impresi n y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario El fabricante no se
96. steller oder seiner Serviceagentur oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden gt Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Gerates Werden spannungsf hrende Anschl sse berthrt und der elektrische und mechanische Aufbau verandert besteht Stromschlaggefahr Dar ber hinaus k nnen Funktionsst rungen am Ger t auftreten 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 3 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion Der SJ 200 wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Abdeckung e Schraube e Filter e Trommel e Stopfer e B rste e Saftbecher e Abfallbeh lter f r Uberreste e Geh use e Bedienungsanleitung HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 3 3 Auspacken Zum Auspacken des Ger tes entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verp
97. tecniche e nel contenuto Caso Entsafter SJ 200 48 caso GERMANY 31 Sicurezza In questo capitolo ricever importanti indicazioni sulla sicurezza nell utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte Un utilizzo inadeguato pu per provocare danni a persone e cose 31 1 Utilizzo conforme alle disposizioni Questo apparecchio previsto solo per l utilizzo in un ambiente domestico al chiuso e Estrazione di succo di verdure e o frutta Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ci da considerarsi inadeguato MAWARNUNG Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente gt Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle disposizioni gt Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 31 2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio gt Controlli prima dell utilizzo che l apparecchio non presenti danni esterni Non metta in funzione un apparecchio danneggiato In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installa
98. tos durante el proceso e Compruebe si utiliza los alimentos con pepitas duras e Mantenga pulsado el bot n REV de 3 a 5 segundos A continuaci n pulse el bot n ON Si el aparato sigue sin funcionar ap guelo y limpie los componentes del tambor El aparato emite un ruido Si exprime alimentos muy duros puede generarse mucho _AVORSICHT Atenci n Si con los pasos que se indican m s arriba no consigue solucionar el problema dir jase al servicio t cnico 47 Eliminaci n del aparato usado Los productos el ctricos y electr nicos usados contienen materiales reutilizables No obstante tambi n contienen materiales nocivos necesarios mm para su funcionamiento y seguridad En la basura dom stica o ante la manipulaci n indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en ning n caso junto con la basura dom stica Caso Entsafter SJ 200 70 caso GERMANY Nota gt Utilice el puesto de recogida m s cercano para devolver y reciclar los aparatos electr nicos usados Inf rmese si fuera preciso en su ayuntamiento en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor Guarde su aparato usado protegido frente al acceso de los nifios para su eliminaci n 48 Garant a Otorgamos para este producto 24 meses de garant a a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricaci n o de material Su derecho legal de rec
99. u non appropri l appareil peut devenir une source de danger gt Utiliser l appareil uniquement de fa on conforme gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Tout recours en garantie est supprim en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme L utilisateur est entierement responsable des risques encourus 21 2 Consignes de s curit s g n rales Remarque Pour une utilisation en toute s curit de l appareil veuillez observer les consignes g n rales de s curit s suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior En cas de d gradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr gt Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de huit ans et par les personnes atteintes d un handicap mental sensoriel ou physique si elles ont au pr alable t instruites de sa manipulation en s curit et comprennent ses ventuels dangers gt Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil gt Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance gt Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi form par le constructeur Des r parations incorrectes peuvent entrainer de graves dangers pour l utilisateur gt Pendant la p riode de garantie les r paration
100. ung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text 1 5 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise beh lt sich die Braukmann GmbH vor Inhaltliche und technische nderungen vorbehalten 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Caso Entsafter SJ 200 10 caso GERMANY 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen R umen zum e Entsaften von Gem se und oder Obst bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem
101. uscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Caso Entsafter SJ 200 11 caso GERMANY HINWEIS Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben gt berladen Sie das Ger t nicht und betreiben Sie es nicht im Leerlauf Entleeren Sie den Abfallbeh lter nicht bevor Sie den Stecker aus der Steckdose entfernt haben gt Vergewissern Sie sich dass alle Teile richtig montiert sind und fest sitzen Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig platziert ist Entsaften Sie keine extrem harten Lebensmittel z B N sse ballaststoffreiche Lebensmittel z B Zuckerrohr oder Lebensmittel die wenig Saft enthalten z B Bananen Die Lebensmittel m ssen die nationalen Standards erf llen Falscher Gebrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Saftsieb oder die Abdeckung besch digt sind oder Risse aufweisen Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Stecker bevor Sie Teile auswechseln oder sich bewegende Teile ber hren Ber hren Sie nicht sich bewegende Teile gt Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig eingerastet ist bevor Sie den Motor einschalten Verwenden Sie das Ger t nicht ohne dass der Abfallbeh lter richtig sitzt Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke au er haushalts bliche Zwecke
102. uso distinto al aqu previsto se considera un uso indebido del aparato ANERE Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entra ar peligro gt Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Caso Entsafter SJ 200 61 caso GERMANY MAWARNUNG Advertencia Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse Queda excluida cualquier reclamaci n de garant a debido a da os derivados del uso no conforme a lo previsto La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario 41 2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulaci n segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad gt Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles da os Si el aparato presenta da os no lo ponga en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya gt Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con discapacidad psicol gica sensorial o f sica si han sido instruidos en el uso seguro y son conscientes de los posibles peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato gt Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n gt No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento
103. uvement Assurez vous que le courvercle est bien ferm avant de mettre le moteur gt Ne pas utiliser sans le bac d chets se trouve l appareil correctement gt N utilisez pas l appareil un usage autre qu un usage domestique MAWARNUNG Attention gt Ne mettez pas la main dans la colonne de remplissage utilisez le poussoir gt Ne mettez pas vos doigts ou d autres objets en cours d utilisation dans l ouverture colonne de remplissage Lorsque les aliments coinc s dans le tuyau d alimentation utiliser le poussoir ou un morceau de fruits l gumes pour se rendre l enfoncer Si cela ne fonctionne pas teignez l appareil et d monter pour enlever la nourriture D brancher l appareil de sa prise des qu il reste inutilis et avant le nettoyage et avant de monter ou de d monter des pi ces gt Mettez l interrupteur sur OFF apr s chaque utilisation Assurez vous que le moteur est totalement arr t avant de d monter l appareil 21 3 Dangers du courant lectrique Danger Danger de mort par lectrocution Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Pour viter les risques d lectrocution veuillez observer les consignes de s curit suivantes En cas de cable de raccordement d t rior il faut faire installer un cable sp cial par un sp cialiste agr par le constructeur gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le cable lectrique ou le connecteur sont d t
104. ven genoemde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan a u b aan de klantenservice 57 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen Caso Entsafter SJ 200 83 coso GERMANY Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil HINWEIS Tip gt Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier gt Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard 58 Garantie Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken die te herleiden zijn tot productie of materiaalfouten Garantieclaims volgens 8439 ff BGB E blijven hiervan van kracht Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering be nvloeden Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben

Original- Bedienungsanleitung Entsafter SJ 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents