Home

0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2.indd

1. 1 65 p indice Introducci n I Descripci n del producto Il Simbolos utilizados 1 Precauciones e instrucciones de seguridad 2 Composici n del producto 2 1 Componentes principales 2 2 Descripci n de pantalla 3 Montaje e instalaci n 4 Uso del termostato 4 1 Configurar hora 4 2 Establecer temperatura 4 3 Elegir programas 4 4 Modificar programas 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 46 0504 thermostat_CH_130x73_2 indd 41 amp 07 09 12 15 32 4 5 Desvio temporal de un programa 46 4 6 Otras configuraciones 46 5 Anomalias 47 6 Especificaciones t cnicas 47 6 1 Especificaciones generales 47 6 2 Condiciones ambientales 48 Introducci
2. Ol O Pu piote 1 C 24V AC 230V AC 6 Amp 0 40 C 5 30 C 0 5 C 1 C 2 C 10 10 70
3. TO 6 4 5 6 COM 5 7 8 4
4. TTPO ETTI O O 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 34
5. 10 19 21 00 00 YE 3 4 14 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 38 amp 4 5
6. 07 09 12 15 32 10 TO 14 To 1 06 00 23 00 H 23 00 06 00 0 4 4 9 9
7. OIKO X 3 O OK 14 Xf 3 2 24 O 07 09 12 15 32 4 6 H O
8. 20 07 09 12 15 32 21 22 25 Ps W 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 36 1 1 C 2 pavon 2 C 3
9. O 15 13 HE TO ok 14 va O 0504 thermostat_CH_130x73_2 indd 39 5 15 12
10. 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 35 2 2 1 1 1 2 35 4 5 6 7 8 9 10 11 1c 2c 12 KAOY2T En 15 1c 2c WYZ OEP 13 WYZ OEP 14 16 2 2 LD 2 17 18 19
11. EN Ba TO 07 09 12 15 32 EN O O EN va A
12. 4 3 3 H 10 0 9 10 TTPO 10 19 va 9 24 9 9
13. 155x80x30xIA 0 45 C 20 60 C 5 90 6 KT100 6 1 2 penlight AA 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 40 07 09 12 15 32 ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Netherlands Tel 31 0 161 455 363 Website www elro eu E mail info elro eu 6 2
14. Beppo 5 30 C H 0504 thermostat_CH_130x73_2 indd 37 we Depp 8 BE 3 G 4 Fr 0 5 C 14 TO Xt Q 30 C 5 C de 2
15. 14 non H 10 26 1 C 20 C 19 50 20 56 Bei 19 10 20 11 va 14 07 09 12 15 32 5
16. 4 1 5 6 7 de 2 07 09 12 15 32 4 2 O 3 Q Oikovopik 38 7 C
17. 40 6 40 6 1 40 6 41 I Elro KT100 Beppo 20 O 0504 thermostat_CH_130x73_2 indd 33 amp 07 09 12 15 32 TTPO H Elro O ETI
18. Il EN de 1 EN va Kal
19. 07 09 12 15 32 6 2 Conditions environnementales Pour bien fonctionner le thermostat doit tre mont un endroit appropri Uti lisez le thermostat uniquement en int rieur et ne l installez pas dans un champ magn tique Cela pourrait endommager ses pi ces internes N installez pas le thermostat proxi mit d une source de chaleur radiateur t l vision r frig rateur au soleil etc Il est galement d conseill de monter le thermostat sur un mur ext rieur ou pr s d une fen tre Cela fausserait la mesure de la temp rature Montez le thermostat une hauteur d environ 1 65 m tre Il 1 2 2 1 2 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 4 5 38 4 6 39 5
20. Appuyez sur prog 9 Appuyez ensuite plusieurs fois sur prog 9 jusqu ce que le jour de la semaine pour lequel vous souhaitez choisir le programme s affiche Appuyez ensuite plusieurs fois sur n prog 10 jusqu atteindre le programme voulu Quittez avec ok 14 Le thermostat est par d faut r gl sur le programme 1 Avec ce programme la temp rature de confort est mainte nue entre 6 h et 23 h La temp rature 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 30 conomique est maintenue entre 23 h et 06 h Le programme 0 est le programme de protection antigel Ici la temp ra ture de protection antigel est maintenue toute la journ e et toute la nuit 4 4 Modification des programmes Proc dure de modification d un pro gramme Appuyez sur prog 9 Appuyez ensuite plusieurs fois sur prog 9 jusqu ce que le jour de la semaine pour lequel vous souhaitez choisir le programme s affiche seuls les programmes 10 a 19 sont modifiables Parcourez le profil du programme 21 pour ce jour de la semaine partir de minuit afin de modifier le programme Pour avoir une temp rature de confort sur une plage horaire appuyez sur 3 Pour avoir une temp rature conomique sur une plage horaire appuyez sur amp 4 Apr s avoir choisi entre la temp rature de confort et la temp rature conomique vous passerez automatiquement la plag
21. usuario puede provocarse heridas graves a si mismo o da ar gravemente el producto Una advertencia indica la posibilidad de heridas al usuario o da os al producto si no se realizan cuidadosamente los procedimientos A Atenci n Nota con informaci n adicional para el usuario Nota para advertir al usuario sobre posibles problemas 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 42 07 09 12 15 32 de Recomendaci n Ofrece sugerencias y recomendaciones para realizar ciertas tareas de forma m s sencilla o pr ctica 1 Precauciones e instrucciones de seguridad EN Advertencia Desconecte siempre la alimentaci n del dispositivo al que se vaya a conectar el termostato durante la instalaci n y desmontaje Evitar electrocuciones y da os al equipo EN Advertencia Aseg rese de que no existan conductos de agua gas ni cables el ctricos en el lugar en el que monte el termostato Si tiene dudas use un detector de conducciones para asegurarse de no taladrar una EN avertencia El termostato es para uso en interior No puede mojarse 0504 ELRO KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 43 EN a vortoncia No use un l piz para reiniciar el termostato con la funci n de reinicio El grafito del l piz puede provocar un cortocircuito y da ar el termostato Atenci n Cuando use la funci n de reinicio toda la configuraci n se devuelve a la configuraci n original de f brica As perder l
22. e Gebrauch wird als nicht 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 18 amp bestimmungsgem er Gebrauch ange sehen Elro kann nicht f r Sch den aufgrund von missbr uchlichem fal schem oder unklugem Gebrauch haftbar gemacht werden Betrieb Der Thermostat arbeitet auf der Basis einer Wohlf hl Energiespar oder Frostschutz Temperatur Sie k nnen die Temperaturen manuell unter Verwen dung der voreingestellten Programme festlegen Der Thermostat garantiert eine angenehme Temperatur und kann ganz nach Ihren Bed rfnissen einge stellt werden Wenn Sie die Energie spartemperatur verwenden wird Ihre Heizung zu ausgew hlten Zeiten auto matisch niedriger eingestellt um Ener gie zu sparen Der Thermostat darf nur in Innenr umen verwendet werden Der Thermostat sollte an ein geeignet Heiz oder K hlsystem angeschlossen 07 09 12 15 32 werden Der ordnungsgem e Betrieb des Thermostats und die Temperatur steuerung sind abh ngig von der korrek ten Funktionsweise des angeschlosse nen Heiz oder K hlsystems Dieses Handbuch ist f r den Nutzer des Thermostats bestimmt Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es auf um sp ter darin nachlesen zu k nnen Il Verwendete Symbole EN Warnung Der Nutzer kann sich ernsthaft verletzen oder das Produkt schwer besch digen Eine Warnung zeigt die M glichkeit einer Verletzung des Nutzers oder Besch digung des Produktes an wenn der Nutzer die
23. Arbeitsschritte nicht sorgf ltig ausf hrt A achtung Ein Hinweis mit zus tz lichen Informationen f r den Nutzer Ein 0504 ELRO KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 19 Hinweis um den Nutzer auf m gliche Probleme aufmerksam zu machen de Tipp Bietet dem Nutzer Vor schl ge oder Ratschl ge um Aufgaben leichter oder bequemer auszuf hren 1 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise EN Warnung Trennen Sie das Ger t an das der Thermostat angeschlossen wird w hrend Installation und Abbau immer von der Stromquelle Dies verhindert Stromschl ge und Sch den an den Ger ten EN Warnung Vergewissern Sie sich dass sich keine Wasser oder Gaslei tungen oder Elektrokabel in der Wand an dem Punkt befinden an dem Sie den Thermostat aufh ngen Verwenden Sie im Zweifelsfall ein Pr fger t um sicherzugehen dass Sie nicht in eine Leitung oder ein Kabel bohren EN Warnung Der Thermostat ist f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt Der Thermostat darf nicht nass werden EN warnung Verwenden Sie keinen Bleistift um den Thermostat mit der Reset Funktion zur ckzusetzen Der Grafit im Bleistift kann einen Kurzschluss verursachen und in Folge den Thermostat besch digen A Achtung Wenn Sie die Reset Funktion vewenden werden alle Einstellungen auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckgesetzt Das bedeutet dass Sie Ihre manuell eingestellten Programme und Presets verlie
24. E mail info elro eu 6 2 Environmental conditions For a proper operation the thermo stat must be mounted at the correct spot Use the thermostat only indoors and do not install it in a magnetic field This can cause damage to the internal components Do not install the thermostat near a heat source radiator TV fridge in the sun or in the draft It is also not recommend ed to mount the thermostat on an out side wall or near a window This affects the measurement of the temperature Mount the thermostat at a height of approx 1 65 meter 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 10 amp Inhoudsopgave Inleiding Beschrijving van het product Il Gebruikte symbolen 1 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies 2 Samenstelling van het product 2 1 Belangrijkste onderdelen 2 2 Overzicht display 3 Montage en installatie 4 Bediening van de thermostaat 4 1 Instellen van de tijd 4 2 Instellen van temperatuur 4 3 Kiezen van programma s 4 4 Aanpassen van programma s 4 5 Tijdelijk afwijken van een programma 07 09 12 15 32 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 4 6 Overige instellingen 15 5 Storingen 16 6 Technische specificaties 17 6 1 Algemene specificaties 17 6 2 Omgevingsinvloeden 17 Inleiding Beschrijving van het product Bedoeld en onbedoeld gebruik De Elro Programmeerbare kamerther mostaat KT100 thermostaat is een volautomatische thermostaat met
25. tat anspricht Beispiel bei einer Span ne von 1 C und einer Wohlf hltempe ratur die auf 20 C eingestellt ist kann die Temperatur bis 19 5 C fallen bei einem Heizsystem oder auf 20 5 C stei gen bei einem K hlsystem bevor der Thermostat anspricht Um die Spanne 07 09 12 15 32 einzustellen dr cken Sie zuerst mode 6 Technische Daten 15 und dann 1C 2C 11 bis Sie die gew nschte Spanne im Display sehen 6 1 Allgemeine technische Daten Beenden Sie mit ok 14 RS TE roduktbeschreibung 5 Funktionsst rungen Name programmierbarer Raumthermostat Funktionsst rung Ursache L sung Information auf dem Dis Batterien sind leer Ersetzen Batterien 2 Alkali Batterien Typ AA LR6 play ist nicht sichtbar Batterien sind falsch eingelegt Schaltspannung 24V AC und 230V AC Seltsame Zeichen auf Softwarefehler Dr cken Sie die Schaltstrom TD 6 Amp dem Display Reset Taste Einstellbarer Bereich 5 30 C Die Temperaturregelung Der Thermostat befindet sich Bewegen Sie den Messgenauigkeit 0 5 C funktioniert nicht richtig zu nah an einer W rmequelle Thermostat Temperaturspanne 1 C oder 2 C oder ist der Sonne oder Zugluft Stellen Sie die einstellbar ausgesetzt Spanne auf Programme 10 voreingestellt 10 vom Die Spanne ist zu breit 1 C ein Nutzer nderbar eingestellt Regelung Heiz oder K hlsystem Genauigkeit der Uhr 70 Sekunden im
26. Monat Gr e LxBxH 155x80x30mm 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 24 amp 07 09 12 15 32 Umweltbedingungen Umgebungstemperatur 0 45 C Lagertemperatur 20 60 C Feuchtigkeit 5 90 relative Feuchtigkeit Anderes Nur in Innenr umen verwenden ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Niederlande Tel 31 0 161 455 363 Website www elro eu E mail info elro eu 6 2 Umweltbedingungen Um ordnungsgem zu funktionieren muss der Thermostat am richtigen Ort montiert sein Verwenden Sie den Ther mostat nur in Innenr umen und instal lieren Sie ihn nicht in einem Magnetfeld Dadurch k nnten die Bauteile besch digt werden Installieren Sie den Thermostat nicht neben einer W rmequelle Heizk rper Fernseher K hlschrank in der Sonne oder in Zugluft Es ist auch nicht emp fehlenswert den Thermostat an einer Au enwand oder neben einem Fens ter zu montieren Dies beeinflusst die Temperaturmessung Montieren Sie den Thermostat auf einer H he von etwa 1 65 Meter Sommaire Introduction Description du produit Il Symboles utilis s 1 Pr cautions et mesures de s curit 2 Composition du produit 2 1 Composants principaux 2 2 Aper u de l cran 3 Montage et installation 4 Fonctionnement du thermostat 4 1 R glage de l heure 4 2 R glage de la temp rature 4 3 Choix des programmes 4 4 Modification des programmes 26 26 26 27 27 2
27. betekent dat u uw handmatig ingestelde programma s en voorkeuzes kwijt bent U kunt deze niet terughalen 2 Samenstelling van het product 2 1 Belangrijkste onderdelen 1 1 Display 2 Batterijhouder 3 Comforttemperatuur 4 Economische temperatuur 5 day Instellen van dag 6 hour Instellen van tijd uur 7 min Instellen van tijd minuten 8 temp Instellen van temperatuur 9 prog Keuze van dag voor instel len programma 10 prog Keuze instellen programma 11 19 29 Temperatuur grenzen schommeling aanpassen 12 DLY Modus vertraagd aan laten slaan verwarming koeling 13 CL HT Keuze aansturen verwar mings koelingssysteem 14 OK nstellingen vastleggen terug 15 MODE Wijzigen van 1c 2c DLY CL HT 16 reset Reset terug naar abrieksinstellingen 2 2 Overzicht display 2 17 Dag van de week 18 Tijd 19 ndicator voor output 07 09 12 15 32 20 21 22 25 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 13 ERP signaal van thermostaat aan verwarmings en koelingsinstallatie Omgevingstemperatuur ingestelde temperatuur Gekozen programmanummer Programma profiel verdeling van comfort en economische temperatuur over de dag Status indicators Batterij bijna leeg Comforttemperatuur Economische temperatuur Vorstbeveiliging Handmatige modus Besturing voor koelingssysteem Besturing voor verwarmingssysteem Vertraagd aanslaan verwar ming koeling Toelaa
28. es Remplacez les Des caract res bizarres s affichent l cran D faillance du logiciel Appuyez sur la touche de r initialisation Temp rature mal r gul e Le thermostat est trop pr s D placez le d une source de chaleur au thermostat soleil etc R glez la plage Plage de temp rature trop 1 C large 6 Caract ristiques techniques 6 1 Caract ristiques g n rales Description de produit Nom Thermostat d ambiance programmable Mod le type KT100 Caract ristiques techniques du produit Piles 2 mini piles alcalines AA LR6 Tension de commutation 24 Vca et 230 Vca Intensit de commutation 6 A max Plage de mesure 0 40 C Plage R glable 5 30 C Pr cision de mesure 0 5 C Plage de temp rature 1 C ou 2 C r glable Programmes 10 pr r gl s 10 modi fiables par l utilisateur Mode de r gulation Systeme de chauf fage ou de climatisation Precision de l horloge 70 secondes par mois Dimensions L x x H 155 x 80 x 30 mm Conditions environnementales Temp rature Ambiante 0 45 C Temp rature d entreposage 20 a 60 C Humidit 5 a 90 H R Autre R serv a un usage en int rieur ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Netherlands Tel 31 0 161 455 363 Website www elro eu Courriel info elro eu 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 32
29. 100 thermostat_CH_130x73_2 indd 5 thermostat will be connected during installation and disassembly This prevents an electric shock and damage to the equipment EN Warning Ensure that there are no water gas pipes or electrical wires in the wall at the spot where you mount the thermostat When in doubt use a pipe detector to make sure you are not drilling in a pipe EN Warning The thermostat is for indoor use The thermostat may not become wet EN Warning Do not use a pencil for resetting the thermostat with the reset function The graphite in the pencil can cause a short circuit and consequently cause damage to the thermostat Attention When using the reset function all settings are returned to the original factory settings This means that you will lose your manually set programs and presets You cannot retrieve it 2 Composition of the product 2 1 Main components 1 1 Display 2 Battery Holder 3 k Comfort temperature 4 Economic temperature 5 day Setting the day 6 hour Setting the time hour 7 min Setting the time minutes 8 temp Setting the temperature 9 prog Choice of day for setting the program 10 prog Choice setting program 11 1c 2c Adjust fluctuation of the temperature limits 12 DLY Allow the mode to start heating cooling delayed 13 CL HT Choice controlling heating 07 09 12 15 32 14 OK cooling system Save settings return 1
30. 2 C ron 5 mm Placez le thermostat sur la conomique tout au vis et faites le glisser vers la droite long de la journ e Ins rez l autre vis dans la cheville 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 28 07 09 12 15 32 de droite au travers du support de pile 7 Installez les piles 8 4 Fonctionnement du thermostat 4 1 R glage de l heure Choisissez le jour de la semaine avec jour 5 Choisissez les heures avec heures 6 et les minutes avec min 7 de Conseil Maintenez enfonc e n importe quelle touche pendant plus de 2 secondes pour changer rapidement l heure Rel chez la touche lorsque l heure souhait e est atteinte 4 2 R glage de la temp rature Le thermostat fonctionne sur la base de trois r glages de temp rature 3 Temp rature de confort Il s agit de la temp rature que vous utilisez pour votre confort personnel 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 29 Temp rature conomique Il s agit de la temp rature que vous utilisez pour conomiser de l nergie par exemple quand vous n tes pas chez vous ou quand vous dormez Temp rature de protection antigel Cette temp rature est de 7 C et vous ne pouvez pas la modifier Vous pouvez r gler la temp rature de confort et la temp rature conomique entre 5 et 30 C a votre convenance La temp rature de consigne est ensuite maintenue dans les programmes s lectionn s Proc
31. 5 MODE Changing of 1c 2c DLY 16 reset CL HT Reset Return to factory settings 2 2 Overview display LD 2 17 18 19 20 21 22 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 6 Day of the week Time Indicator for output signal from thermostat to heating and cooling system Ambient temperature set temperature Selected program number Program profile distribution of comfort and economic temperature throughout the day Status indicators Low battery Comfort temperature Economic temperature Frost protection mode W Manual mode CL Controller for cooling system HT Controller for heating system DLY Delayed start heating cooling 1 Allowable temperature fluctuation 1 C 2 Allowable temperature fluctuation 2 C 3 Assembly and installation To assemble and install the thermostat follow the steps below Hold the template against the spot where you want to install the thermostat Use the cross marks on the template to drill two holes in the wall Use a drill of 6 mm 4 Insert the plugs into the holes 5 Lead the two wire cable these come from the device to be connected with the green terminal block at the back of the thermostat 6 In most cases these are the connections and COM Refer to the manual of the heating or cooling system to be connected Insert a screw into the left plug Make sure it protrudes approxim
32. 7 28 28 29 29 29 29 30 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 25 07 09 12 15 32 4 5 cart temporaire d un programme 30 4 6 Autres r glages 31 5 Dysfonctionnements 32 6 Caract ristiques techniques 32 6 1 Caract ristiques g n rales 32 6 2 Conditions environnementales 32 Introduction Description du produit Utilisation pr vue et non pr vue Le thermostat KT100 programmable d ambiance d Elro est enti rement automatique avec un total de 20 pro grammes Ce thermostat sert r gu ler un syst me de chauffage ou de climatisation commutable Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus est consid r e comme une utilisation non pr vue Elro ne saurait tre tenu 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 26 responsable de d g ts occasionn s par une utilisation inappropri e incorrecte ou abusive Fonctionnement Le thermostat fonctionne sur la base du confort de l conomie et d une temp rature de protection contre le froid Vous pouvez r gler la temp rature manuel lement ou utiliser les programmes pr r gl s Ce thermostat assure une tem p rature confortable que vous pouvez r gler en fonction de vos besoins En s lectionnant une temp rature cono mique votre chauffage se r gle auto matiquement une temp rature de consigne inf rieure aux moments vou lus afin d conomiser de l nergie Ce thermostat doit tre utilis uniquement en i
33. CL HT Wahl zwischen Regelung Wohlf hltemperatur bohren Verwenden Sie einen 6 mm f r Heiz oder K hlsystem Spartemperatur Bohrer 4 14 OK Einstellungen speichern Frostschutzmodus Stecken Sie die D bel in die L cher Zur ck W Manueller Modus 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 20 07 09 12 15 32 F hren Sie das zweiadrige Kabel das vom anzuschlieRenden Ger t kommt zum gr nen Anschlussblock auf der R ckseite des Thermostats In den meisten F llen sind dies die Anschl sse NO und COM Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden Heiz oder K hlsystems nach Stecken Sie eine Schraube in den linken D bel Sorgen Sie daf r dass sie etwa 5 mm heraussteht Setzen Sie den Thermostat auf die Schraube und schieben Sie ihn nach rechts Stecken Sie die andere Schraube durch das Batteriefach in den rechten D bel 7 Setzen Sie die Batterien ein 8 4 Betrieb des Thermostats 4 1 Zeit einstellen W hlen Sie den Wochentag mit Tag 5 W hlen Sie die Zeit in Stunden mit Stunde 6 und die Zeit in Minuten mit Min 7 de Tipp Halten Sie eine beliebige Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Zeit schnell zu ndern Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Zeit erreicht haben 4 2 Temperatur einstellen Der Thermostat arbeitet auf der Basis von drei Temperatureinstellungen 3 Wohlf hltempe
34. Gebruik de thermo staat alleen binnenshuis en hang deze niet in een magnetisch veld Dit kan schade veroorzaken aan de interne componenten Hang de thermostaat niet in de buurt van een warmtebron radiator TV koel kast in de zon of in de tocht Het is tevens af te raden de thermostaat op een buitenmuur of vlakbij een raam te bevestigen Dit beinvloedt het meten van de temperatuur Hang de thermo staat op een hoogte van ca 1 65 meter 07 09 12 15 32 Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung Il Verwendete Symbole 1 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise 2 Zusammensetzung des Produktes 2 1 Hauptbestandteile 2 2 berblick Display 3 Montage und Installation 4 Betrieb des Thermostats 4 1 Zeit einstellen 4 2 Temperatur einstellen 4 3 Programme w hlen 4 4 Programme ndern 18 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 4 5 Zeitweise vom Programm abweichen 23 4 6 Weitere Einstellungen 23 5 Funktionsst rungen 24 6 Technische Daten 24 6 1 Allgemeine technische Daten 24 6 2 Umweltbedingungen 25 Einleitung Produktbeschreibung Bestimmungsgem er und nicht bestimmungsgem er Gebrauch Der programmierbare Raumthermos tat KT 100 von Elro ist ein vollautoma tischer Thermostat mit insgesamt 20 Programmen Der Thermostat ist f r die Steuerung eines schaltbaren Heiz oder K hlsystems bestimmt Jeder andere als der oben beschriebene bestim mungsgem
35. Gebruikershandleiding Programmeerbare kamerthermostaat KT100 www elro eu 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 1 6 07 09 12 15 31 oO 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 2 0504 thermostat_CH_130x73_2 indd 3 gt 07 09 12 15 32 Ge Table of contents Introduction Description of the product Il Used symbols 1 Precautions and safety instructions 2 Composition of the product 2 1 Main components 2 2 Overview display 3 Assembly and installation 4 Operation of the thermostat 4 1 Setting the time 4 2 Setting the temperature 4 3 Choosing programs 4 4 Modifying programs 4 5 Temporarily deviating from a program 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 4 op o 0 4 6 Other settings 8 5 Malfunctions 9 6 Technical specifications 9 6 1 General specifications 9 6 2 Environmental conditions 10 Introduction I Description of the product Intended and unintended use The Elro programmable room thermo stat KT100 is a fully automatic thermo stat with a total of 20 programs The thermostat is intended for controlling a heating or cooling system suitable to be switched Any other use than the intend ed use described above is considered unintended use Elro cannot be held lia ble
36. a comenzando en 00 00 horas para modificarlo Si desea temperatura de comodidad en un bloque de tiempo pulse 3 Si desea temperatura econ mica en un bloque de tiempo pulse 4 Tras la selecci n entre temperatura de comodidad y econ mica continuar autom ticamente al siguiente bloque de tiempo Cuando est satisfecho con el perfil de programa del dia salga con ok 14 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 46 4 5 Desvio temporal de un programa Puede desviarse de un programa selec cionando el modo opuesto Por ejemplo programa tiene el termostato en tem peratura econ mica Pero desea tem poralmente una temperatura m s alta Pulse 3 El termostato pasa tempo ralmente a la temperatura de comodi dad El termostato volver a la posici n programada pulsando ok 14 o cuan do comience una nueva hora Para desviarse de un programa durante m s de una hora presione y mantenga 3 3 durante 2 segundos P lselo de nuevo para cambiar el tiempo de des vio Pueden desviarse hasta 24 horas del programa El termostato volvera automaticamente a la temperatura pro gramada Para desviarse de la tempera tura de comodidad siga el mismo proce dimiento pero pulsando 4 6 Otras configuraciones Funci n RE CA El termostato puede conectarse a un sistema de calefacci n refrigeraci n termostato debe establecers en CA para un sistema de calefac
37. a instellen Druk op prog 9 om het gekozen program ma per dag te bekijken Een programma bestaat uit een programmaprofiel met 24 blokken van een uur Per uur is f comforttemperatuur ingeschakeld streepje B f economische tempera tuur ingeschakeld geen streepje A Om een programma te kiezen voor een dag van de week dient u de volgende stappen te volgen Druk op prog 9 Druk vervolgens net zo vaak op prog 9 totdat u op de dag van de week bent waar u het programma voor wilt kiezen Druk vervolgens net zolang op prog 10 totdat u het gewenste programma hebt bereikt Sluit af met ok 14 De thermostaat staat standaard inge steld op programma 1 Bij dit pro gramma wordt van 06u tot 23u de comforttemperatuur aangehouden De 07 09 12 15 32 economische temperatuur wordt aan gehouden tussen 23u en 06u Pro gramma 0 is het vorstbeveiligingspro gramma Hierbij wordt de gehele dag en nacht de vorstbeveiligingstemperatuur aangehouden 4 4 Aanpassen van programma s Om een programma aan te passen dient u de volgende stappen te volgen Druk op prog 9 Druk vervolgens net zo vaak op prog 9 totdat u op de dag van de week bent waar u het programma voor wilt aanpassen aanpassen is alleen mogelijk bij programma 10 t m 19 Loop het programmaprofiel 21 van die dag van de week door beginnend bij 00 00 uur om het programma aan te passen Indien u comfor
38. ately 5 mm Place the thermostat on the screw and slide it to the right Insert the other screw into the right plug through the battery holder E Place the batteries 8 4 Operation of the thermostat 4 1 Setting the time Choose the day of the week with day 5 Choose the time in hours with hour 6 and the time in minutes with min 7 de Tip Press and hold any key for 07 09 12 15 32 more than 2 seconds to change the time rapidly Release the key when the desired time is reached 4 2 Setting the temperature The thermostat works on the basis of three temperature settings Comfort temperature This is the temperature that you use for your per sonal comfort Economic temperature This is the temperature that you use to save ener gy for example when you are not at home or when you are sleeping 3 Frost Protection Temperature This temperature is 7 C and you cannot change it You can adjust the comfort and eco nomic temperature from 5 thru 30 C as desired The set temperature is then maintained within the selected programs Set the temperature as follows 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 7 Press temp 8 and then press X 3 or amp 4 depending on whether you want to change the comfort or economic temperature Each time you press X or Q the temperature increases by 0 5 C Store the values with ok 14 If you want to select a temperat
39. avec ok 14 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 31 La fonction DLY Le thermostat a la capacit de d marrer votre syst me de chauffage en diff r pour un syst me de climatisation ceci est r gl par d faut Le thermostat ne d marre votre syst me qu apr s avoir t teint pendant 5 minutes Appuyez d abord sur mode 15 pour activer le diff r Appuyez ensuite sur DLY 12 jusqu ce que DLY s affiche sur l cran puis quittez avec ok 14 Pour d sactiver le diff r suivez la m me proc dure mais en veillant ce que DLY ne soit pas affi ch La fonction 1C 2C Vous pouvez r gler la plage de tem p rature Cette plage d termine de combien de degr s la temp rature ambiante peut varier avant que le ther mostat ne r ponde Exemple avec une plage de 1 C et une temp rature de confort r gl e 20 C la temp rature peut diminuer jusqu 19 5 C pour un systeme de chauffage ou augmen ter jusqu 20 5 C pour un syst me de climatisation avant que le thermos tat ne r ponde Pour r gler la plage appuyez d abord sur mode 15 puis sur 1C 2C 11 jusqu ce que la plage voulue s affiche Quittez avec ok 14 07 09 12 15 32 5 Dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause Solution Les informations ne sont pas visibles sur l cran Piles vides Piles mal install
40. bis Sie an dem Wochentag angelangt sind f r den Sie das Programm ausw hlen m chten nur die Programme 10 bis 19 k nnen ver ndert werden Gehen Sie das Programmprofil 21 f r diesen Wochentag durch beginnend mit 00 00 Uhr um das Programm zu ver ndern Wenn Sie die Wohlf hltemperatur f r einen Zeitblock w nschen dr cken Sie 3 Wenn Sie die Energiespartemperatur f r einen Zeitblock w nschen dr cken Sie 8 4 Nachdem Sie sich zwischen Wohlf hl und Energiespartemperatur entschieden haben gelangen Sie automatisch zum n chsten Block Wenn Sie mit dem Programmprofil des Tages zufrieden sind beenden Sie mit ok 14 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 22 07 09 12 15 32 4 5 Zeitweise vom Programm abweichen Sie k nnen von einem Programm abweichen indem Sie den entgegenge setzten Modus w hlen Zum Beispiel Das Programm hat den Thermostat auf Energiespartemperatur eingestellt Sie m chten aber vor bergehend eine h here Temperatur haben Dr cken Sie B 3 Der Thermostat schaltet vor bergehend auf Wohlf hltemperatur Der Thermostat kehrt zur programierten Einstellung zur ck wenn Sie ok 14 dr cken oder wenn eine neue Stunde beginnt Um l nger als eine Stunde vom Pro gramm abzuweichen dr cken Sie 3 2 Sekunden lang Dr cken Sie erneut um die Dauer der Abweichung einzu stellen Bis zu 24 Stunden k nnen vom Programm abweichen Danach schaltet de
41. ci n y en RE para un sistema de refrigeraci n Si es necesario ajuste la configura ci n pulsando modo 15 Pulse RE CA 13 hasta que aparezca el modo deseado Salga con ok 14 Funci n RET El termostato puede iniciar opcional mente el sistema de calefacci n con retraso para un sistema de refrige raci n esta opci n est establecida por defecto El termostato iniciar el sistema cuando haya estado apaga do durante 5 minutos Pulse modo 15 primero para habilitar el retraso Pulse RET 12 hasta que aparezca RET en la pantalla y salga con ok 07 09 12 15 32 14 Para desactivar el retraso siga el mismo procedimiento pero aseg rese de que no se muestre RET en panta lla Funcion 1C 2C Puede establecer la fluctuaci n admisi ble de temperatura o gama La gama determina cu nto puede aumentar disminuir la temperatura ambiente antes de que responda el termostato Por ejemplo con un agama de 1 C y una temperatura de comodidad en 20 C la temperatura puede bajar hasta un m xi mo de 19 5 C para un sistema de cale facci n aumentar hasta 20 5 C para un sistema de refrigeraci n antes de que el termostato responda Para esta blecer la gama pulse primero modo 15 y pulse 10 20 11 hasta que vea la gama deseada en pantalla Salga con ok 14 5 Anomalias Anomalia Causa Soluci n Info
42. dure de r glage de la temp ra ture Appuyez sr temp 8 puis sur po 3 ou 4 selon que vous souhai tiez changer la temp rature de confort ou la temp rature conomique chaque fois que vous appuyez sur X ou amp la temp rature augmentera de 0 5 C Sauvegardez les valeurs avec 14 Pour s lectionner une temp rature inf rieure la temp rature de consigne maintenez enfonc e la touche X ou Lorsque la temp rature d passe 30 C elle revient 5 C de Conseil Maintenez enfonc e n importe quelle touche pendant plus de 2 secondes pour changer rapidement la temp rature choisie Rel chez la touche lorsque la temp rature souhait e est atteinte 4 3 Choix des programmes 3 Les temp ratures de consigne de confort et conomique sont appliqu es par le thermostat qui se base sur un programme Vous pouvez choisir parmi 10 programmes pr r gl s 0 9 et 10 programmes personnalisables 10 19 Vous pouvez r gler un programme par jour de la semaine Appuyez sur 07 09 12 15 32 prog 9 pour visualiser le programme s lectionn pour une journ e Un pro gramme consiste en un profil de pro gramme avec 24 plages horaires d une heure chacune Dans une plage horaire soit la temp rature de confort est acti v e tiret B soit la temp rature cono mique pas de tiret A Proc dure de s lection d un programme pour un jour de la semaine
43. e horaire suivante Lorsque vous serez satisfait du profil du programme de la journ e quittez avec ok 14 4 5 cart temporaire d un programme Vous pouvez vous carter d un pro gramme en s lectionnant l autre mode Exemple Le programme a r gl le ther mostat sur temp rature conomique Mais vous voulez avoir temporairement une temp rature sup rieure Appuyez sur 3 Le thermostat basculera temporairement une temp rature de confort Le thermostat reviendra au r glage programm quand vous appuie rez sur ok 14 ou au d but de la prochaine heure Pour vous carter d un programme plus d une heure maintenez enfonc e 07 09 12 15 32 la touche X 3 pendant 2 secondes Appuyez une nouvelle fois dessus pour changer la dur e de l cart Vous pou vez vous carter d un programme au maximum 24 heures Le thermostat reviendra ensuite automatiquement a la temp rature programm e Pour vous carter de la temp rature de confort suivez la m me proc dure mais en appuyant sur 4 6 Autres r glages La fonction CL HT Le thermostat peut tre raccord un syst me de chauffage ou de climatisa tion Le thermostat doit tre r gl sur HT pour un syst me de chauffage et sur CL pour un syst me de climati sation Au besoin ajustez le r glage en appuyant sur mode 15 Appuyez ensuite sur CL HT 13 jusqu ce que s affiche le mode voulu Quittez
44. e doute utilisez un d tecteur de conduits pour vous assurer de ne pas percer dans un conduit EN Avertissement Ce thermostat est destin un usage en int rieur Il n est pas con u pour tre mouill FN avertissement N utilisez pas de crayon pour r initialiser le thermostat avec la fonction R initialisation Le graphite d un crayon pourrait causer un court circuit et donc endommager le thermostat attention Lorsque vous utilisez la fonction R initialisation tous les r glages sont r initialis s aux param tres d usine Cela signifie que vous perdrez tous vos programmes manuellement r gl s et les pr r glages Vous ne pourrez pas les r cup rer 2 Composition du produit 2 1 Composants principaux 1 1 cran 2 Support de pile 3 Temp rature de 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 27 amp jour heure min temp ONO gt prog 10 n prog 11 16 29 12 DLY 13 CL HT 14 15 MODE confort Temp rature conomique R glage du jour R glage des heures R glage des minutes R glage de la temp rature Choix du jour pour r gler le programme Choix r glage du programme Pour d finir la plage de temp rature Pour activer le mode de d marrage diff r de chauffage climatisation Choix du syst me de chauffage climatisa tion de r gulation Sauvegarde des r glages retour Pour basculer ent
45. e u gebruikt voor een aangenaam verblijf Q Economische temperatuur Dit is de temperatuur die u gebruik om energie te besparen bijvoorbeeld wanneer u niet thuis bent of wanneer u slaapt Vorstbeveiligingstemperatuur Deze temperatuur is 7 C en kunt u niet wijzigen U kunt de comfort en economische temperatuur naar wens aanpassen van 5 tot en met 30 C De ingestelde tempe ratuur wordt dan aangehouden binnen de door u gekozen programma s De temperatuur stelt u als volgt in Druk op temp 8 en vervolgens op 3 of 4 al naargelang u de comfort of economische temperatuur wilt wijzigen Elke keer dat u X of indrukt gaat de temperatuur met 0 5 C omhoog Leg de waarden vast 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 14 met ok 14 Als u een temperatuur wilt selecteren die lager ligt dan de ingestelde temperatuur blijf 4 of indrukken Zodra de instelling boven 30 C komt springt deze terug naar 5 C de Tip Houd een toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de gekozen temperatuur snel te wijzigen Laat de toets los zodra de gewenste tempera tuur wordt bereikt 4 3 Kiezen van programma s 3 De ingestelde comfort en economi sche temperatuur worden door de ther mostaat uitgevoerd op basis van een programma U heeft de keuze uit 10 voorkeuzeprogramma s 0 t m 9 en 10 programma s die u naar wens kunt aan passen 10 t m 19 U kunt per dag van de week een programm
46. es tablecidos 0 a 9 y 10 programas que puede modificar seg n sus preferencias 10 a 19 Puede establecer un progra ma por d a de la semana Pulse prog 9 para ver el programa seleccionado por d a Un programa consiste en un perfil de programa con 24 bloques de una hora Cada hora se habilita la tem peratura de comodidad gui n B o se habilita la econ mica sin gui n A Para elegir un programa para un dia de la semana realice los pasos siguientes Pulse prog 9 Pulse repetidamente prog 9 hasta que est en el d a de la semana para el que quiera elegir el programa Pulse repetidamente prog 10 hasta llegar al programa deseado Salga con ok 14 El termostato se establece en progra ma 1 por defecto En este programa se mantiene la temperatura de comodidad entre las 06 00 y las 23 00 La tempe ratura econ mica se mantiene entre las 23 00 y las 06 00 El programa 0 es el programa de protecci n contra hela da En l se mantiene todo el d a y la noche la temperatura de protecci n con tra helada 07 09 12 15 32 4 4 Modificar programas Para modificar un programa siga los pasos siguientes Pulse prog 9 Pulse repetidamente prog 9 hasta que est en el dia de la semana para el que quiera elegir el programa solamente pueden modificarse los programas 10 a 19 Pase por el perfil de programa 21 del dia de la seman
47. for any damage caused by improper incorrect or unwise use Operation The thermostat operates on the basis of a comfort economical and frost pro tection temperature You can set the temperatures manually use preset programs The thermostat ensures a comfortable temperature and can be adjusted to your needs By using the economical temperature your heating is automatically set to a lower setting at desired times to save energy The ther mostat is only suitable for indoor use The thermostat should be connected to a suitable heating or cooling system The proper operation of the thermostat and control of the temperature depends on the correct functioning of the con nected heating or cooling system This manual is intended for the user of the thermostat Read the manual care fully and keep it for later reference 07 09 12 15 32 Il Used symbols EN Warning The user may cause severe injury to himself or seri ously damage the product A warning indicates the possibility of injury to the user or damage to the product if the user does not perform the procedures carefully Attention A note with additional information for the user A note intended to alert the user of possible problems de Tip Gives the user suggestions and advice to perform certain tasks easier or more convenient 1 Precautions and safety instructions EN Warning Always disconnect the power from the device to which the 0504_ELRO_KT
48. in totaal 20 programma s De thermostaat is bedoeld voor het aansturen van een daartoe geschikte schakelende ver warmings of koelinstallatie Elk ander gebruik dan het hierboven beschreven bedoeld gebruik wordt gezien als onbe doeld gebruik Elro kan niet verantwoor delijk worden gesteld voor eventuele 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 11 schade veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd of onverstandig gebruik Werking De thermostaat werkt op basis van een comfort economische en vorstbeveiligingstemperatuur Deze temperaturen kunt u handmatig instellen of laten uitvoeren door middel van de voorkeuzeprogramma s De ther mostaat zorgt voor een voor u comfor abele temperatuur welke aanpasbaar is aan uw wensen Door gebruik van de economische temperatuur wordt uw verwarming automatisch op gewenste ijden lager gezet om energie te bespa ren De thermostaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis De thermostaat dient aangesloten te worden op een geschikte verwarmings of koelinstallatie De goede werking van de thermostaat en controle van de emperatuur is afhankelijk van correcte werking van de aangesloten verwar mings of koelinstallatie Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de eindgebruiker van de thermo staat Lees de handleiding aandach tig door en bewaar deze voor latere referentie Il Gebruikte symbolen EN Waarschuwing De gebruiker kan zichzelf ernstig verw
49. is maintained 4 4 Modifying programs To modify a program follow the steps below Press prog 9 Then repeatedly press prog 9 until you are on the day of the week for which you want to choose the program modification is only possible of program 10 thru 19 Run through the program profile 21 of that day of the week starting at 00 00 hours in order to modify he program If you want comfort emperature on a block of time press amp t 3 If you want economic emperature on a block of time press Q 4 After the choice between 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 8 comfort and economic temperature you automatically continue to the next block of time Once you are satisfied with the program profile of the day exit with ok 14 4 5 Temporarily deviating from a program You can deviate from a program by selecting the opposite mode For exam ple The program has set the thermo stat to economic temperature But you temporarily want a higher temperature Press 3 The thermostat temporar ily switches to comfort temperature The thermostat returns to the programmed setting by pressing ok 14 or when a new hour begins To deviate from a program for more than an hour press and hold amp t 3 for 2 sec onds Press again to change the time of the deviation Up to 24 hours may be deviated from the program The thermo stat then automatically s
50. lador de sistema de refrigeraci n Controlador de sistema de calefacci n Inicio con retraso de calefacci n refrigeraci n Fluctuaci n de temperatura admisible en 1 C 2 Fluctuaci n de temperatura admisible en 2 C 3 Montaje e instalaci n Para montar e instalar el termostato siga los pasos siguientes Aguante la plantilla contra el lugar en el que quiera instalar el termostato Use las marcas de la plantilla para taladrar dos agujeros en la pared Use una broca de 6 mm 4 Introduzca los tacos en los agujeros Pase los dos hilos de cable que salen del dispositivo para conectarse con el bloque terminal verde en la parte posterior del termostato 6 En la mayor a de casos son las conexiones NO y COM Consulte el manual del sistema de calefacci n o refrigeraci n que vaya a conectar Introduzca un tornillo en el taco izquierdo Aseg rese de que sobresalga aproximadamente 5 mm Ponga el termostato sobre el tornillo y deslicelo a la derecha Introduzca el otro tornillo en el taco de la derecha por el compartimiento de bateria 7 Ponga las bater as 8 4 Uso del termostato 4 1 Configurar hora Elija el d a de la semana con d a 5 Elija las horas con hora 6 y los minu tos con min 7 de Recomendaci n Presione y mantenga cualquier tecla m s de 2 segundos para cambiar r pidamente la hora Suelte la tecla cuando llegue a la ho
51. n Descripci n del producto Finalidad y no finalidad de uso El termostato para salas programable KT100 de Elro es un termostato total mente autom tico con un total de 20 programas termostato est dise a do para controlar un sistema de cale facci n refrigeraci n susceptible de conmutaci n Cualquier uso distinto al descrito anteriormente se considera un uso inadecuado Elro no puede aceptar responsabilidad alguna por da os cau sados por un uso inadecuado incorrec to o imprudente Funcionamiento El termostato funciona en base a una temperatura c moda una econ mica y una protectora contra helada Puede establecer manualmente la temperatura usando los programas preestablecidos El termostato garantiza una temperatura c moda y puede ajustarse seg n sus necesidades Usando una temperatura econ mica la calefacci n se establece autom ticamente en una posici n infe rior en ciertos momentos para ahorrar energ a El termostato solamente es adecuado para uso en interior El termostato deber a conectarse a un sistema de calefacci n o refrigeraci n adecuado El uso adecuado del ter mostato y el control de la temperatura dependen del funcionamiento correcto del sistema de calefacci n o refrigera ci n conectado Este manual est dise ado para el usuario del termostato Lea atentamente el manual y cons rvelo como referencia en el futuro Il Simbolos utilizados EN avertencia
52. n op CL bij een koelingssys teem Pas zo nodig de instelling aan door eerst mode 15 te drukken Druk vervolgens CL HT 13 tot de gewenste modus verschijnt Sluit af met ok 14 07 09 12 15 32 De functie DLY zakken tot 19 5 C bij een verwarmings De thermostaat kan uw verwarmings systeem of stijgen tot 20 5 C bij een systeem desgewenst vertraagd aan koelingssysteem voordat de thermo laten slaan bij een koelingssysteem staat reageert Om de span in te stel is dit standaard ingesteld De thermo len drukt u eerst op mode 15 en staat laat uw systeem alleen aanslaan vervolgens op 1C 2C 11 totdat u de als deze 5 minuten uit is geweest Druk gewenste span in het display ziet Sluit om de vertraging in te schakelen eerst af met ok 14 op mode 15 Druk vervolgens op DLY 12 totdat DLY op het display 5 Storingen verschijnt en sluit af met ok 14 Om de vertraging uit te zetten volgt u dezelf de procedure maar zorgt u dat DLY niet Storing Oorzaak Oplossing in het display staat Informatie op display Batterijen leeg Vervang niet zichtbaar Batterijen verkeerd om geplaatst bin temperatuur Vreemde tekens op Storing in software Druk op de Y A aa display reset toets schommeling ofwel span instellen De span bepaalt hoeveel de omgevingstem Temperatuur wordt niet Thermostaat is te dicht bij een Verplaat
53. nt rieur Le thermostat doit tre raccord un syst me de chauffage ou de climatisa tion ad quat Le bon fonctionnement du thermostat et la r gulation de la temp rature d amp pendent du bon fonctionne ment du syst me de chauffage ou de climatisation auquel il est raccorde Ce mode d emploi est destin l utili sateur du thermostat Lisez le attentive ment et conservez le pour le consulter par la suite Il Symboles utilis s Avertissement L utilisateur risque de se blesser gravement ou d endommager gravement le produit Un avertissement indique la possibilit de blessure l utilisateur ou de d g ts au produit si l utilisateur ne suit pas scrupuleusement les proc dures Attention Une remarque accompagn e d informations pour l uti lisateur Une remarque servant alerter l utilisateur d ventuels probl mes 07 09 12 15 32 de Conseil Donne des suggestions l utilisateur et un conseil pour effectuer certaines t ches de mani re plus facile et plus pratique 1 Pr cautions et mesures de s curit PN avertissement D branchez toujours l alimentation de l appareil auquel vous raccorderez le thermostat pendant l installation et le d montage Cela permet d viter une d charge lectrique et des d g ts mat riels EN Avertissement V rifiez qu il n y a aucun conduit d eau de gaz ni de fils lectriques dans le mur o vous allez monter le thermostat En cas d
54. o eu E mail info elro eu 6 2 Condiciones ambientales Para un funcionamiento adecuado el termostato debe montarse en el lugar correcto Use el termostato exclusiva mente en interiors y no lo instale en un campo magn tico Podr a da ar los componentes internos No instale el termostato cerca de fuen tes de calor radiador TV frigor fico al sol o en una corriente de aire Tampoco se recomienda montar el termostato en una pared exterior ni cerca de una ven tana Afectar a a la medici n de tempe ratura Monte el termostato a una altura de aprox 1 65 metros 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 48 amp 07 09 12 15 32
55. o the sun or draught thermostat mines how much the ambient tempera The span is set too wide ture may increase or decrease before Set the span to 1 C the thermostat responds For example with a span of 1 C and a comfort tem 6 Technical specifications AA LR6 perature set to 20 C the temperature Switching Voltage 24V AC and 230V may decrease to a maximum of 19 5 C 6 1 General specifications AC for a heating system or increase to Switching Current max 6 Amp 20 5 C for a cooling system before the Product description Measuring Range 0 40 C thermostat responds To set the span Name Programmable room thermostat Adjustable Range 5 30 C first press mode 15 and then press Model Type KT100 Measuring Accuracy 0 5 C 10 20 11 until you see the desired Temperature span 1 C or 2 C span in the display Exit with ok 14 Technical product specifications adjustable Batteries 2 penlight alkaline type Programs 10 presets 10 to be modified 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 9 amp 07 09 12 15 32 by the user Control mode Heating or cooling system Accuracy clock 70 seconds per month Size LxWxH 155x80x30mm Environmental Conditions Ambient Temperature 0 45 C Storage Temperature 20 60 C Humidity 5 90 relative Other Use only indoors ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Netherlands Tel 31 0 161 455 363 Website www elro eu
56. onden of het product ernstig beschadigen Een waarschuwing duidt op de kans op schade aan de gebruiker of aan het product als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert Let Een opmerking met aan vullende informatie voor de gebruiker Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen 07 09 12 15 32 de Tip Geeft de gebruiker suggesties en adviezen om bepaalde taken gemak kelijker of handiger uit te voeren 1 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies EN Waarschuwing Haal bij installatie en demontage altijd de stroom af van het apparaat waar de thermostaat op aangesloten wordt Hiermee voorkomt u een elektrische schok en schade aan de apparatuur EN Waarschuwing Verzeker uzelf er van dat er geen water gasleiding of electriciteitsdraden in de muur lopen op de plek waar u de thermostaat bevestigt Gebruik bij twijfel een leidingdetector om zeker te zijn dat u niet in een leiding boort Waarschuwing De thermostaat is voor gebruik binnenshuis De 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 12 thermostraat mag niet nat worden EN Waarschuwing Gebruik voor het resetten van de thermostaat via de functie reset geen potlood Het grafiet in het potlood kan kortsluiting en daardoor schade aan de thermostaat veroorzaken Let Bij gebruik van functie reset worden alle instellingen vervangen door de oorspronkelijke fabrieksinstellingen Dit
57. os programas establecidos manualmente y los prees tablecidos No podr recuperarlos 2 Composici n del producto 2 1 Componentes principales 1 Pantalla 2 Compartimiento de bater a 3 YE Temperatura de comodidad Temperatura econ mica 5 dia Establecer el d a 6 hora Establecer la hora horas 7 min Establecer la hora minutos 8 temp Establecer temperatura Selecci n de dia para establecer el programa 10 prog Elegir establecer programa 9 prog 11 1c 2c Ajuste de fluctuaci n de los limites de temperatura 12 RET Permitir el modo de inicio de calefacci n refrigeraci n con retraso 13 RE CA Selecci n de control de sistema de calefacci n refrigeraci n Guardar configuraci n volver 15 MODO Cambiar entre 1c 2c RET RE CA 16 reinicio Reiniciar Volver a valores de f brica 14 OK 2 2 Descripci n de pantalla LD 2 17 D a de la semana 18 Hora 19 Indicador para se al de salida del termostato al sistema de calefacci n y 07 09 12 15 32 20 21 22 25 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 44 refrigeraci n Temperatura ambiente temperatura establecida N mero de programa seleccionado Perfil de programa distribuci n de comodidad temperatura econ mica durante el d a Indicadores de estado Bater a baja Temperatura de comodidad Temperatura econ mica Modo de protecci n contra heladas Modo manual Contro
58. r Thermostat automatisch zur ck zur programmierten Temperatur Um von 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 23 der Wohlf hltemperatur abzuweichen f hren Sie die selben Schritte aus aller dings mit 4 6 Weitere Einstellungen Die Funktion CL HT Der Thermostat kann an ein Heiz oder ein K hlsystem angeschlossen werden Der Thermostat sollte bei einem Heiz system auf HT und bei einem K hlsys em auf CL eingestellt werden Falls notwendig passen Sie die Einstellung durch Dr cken von mode 15 an Dr cken Sie dann CL HT 13 bis der gew nschte Modus erscheint Beenden Sie mit ok 14 Die Funktion DLY Der Thermostat kann Ihr Heizsystem optional verz gert starten f r K hlsys eme ist dies die Standardeinstellung Der Thermostat startet Ihr System erst wenn es 5 Minuten lang ausgeschaltet war Dr cken Sie zuerst auf mode 15 um die Verz gerung zu aktivie ren Dr cken Sie dann DLY 12 bis DLY auf dem Display angezeigt wird und beenden Sie mit ok 14 Um die Verz gerung zu deaktivieren f hren Sie bitte die gleichen Schritte durch aber vergewissern Sie sich dass DLY nicht auf dem Display angezeigt wird Die Funktion 1C 2C Sie k nnen die erlaubt Temperatur schwankung oder Spanne einstel len Die Spanne legt fest wie sehr die Umgebungstemperatur zu oder abnehmen kann bevor der Thermos
59. ra deseada 4 2 Establecer temperatura El termostato funciona seg n tres posi ciones de temperatura Temperatura de comodidad Es la 07 09 12 15 32 temperatura que usa para su comodi dad personal Temperatura econ mica Es la tem peratura que usa para ahorrar energia por ejemplo cuando no est en casa o cuando est durmiendo Temperatura de protecci n contra helada Esta temperatura es de 7 C y no puede modificarse Puede ajustar la temperatura de como didad y econ mica entre 5 y 30 C como desee La temperature esta blecida se mantendr en el programa seleccionado Establezca la temperatura del modo siguiente Pulse temp 8 y pulse 3 o 4 seg n si desea cambiar la temperatura de comodidad la econ mica Cada vez que pulse ito la temperatura aumentar en 0 5 C Guarde los valores con ok 14 Si quiere seleccionar una 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 45 temperatura inferior a la establecida mantenga pulsado amp Cuando la configuraci n exceda los 30 C volver a 5 C de Recomendaci n Presione y mantenga cualquier tecla m s de 2 segundos para cambiar r pidamente la temperatura elegida Suelte la tecla cuando llegue a la temperatura deseada 4 3 Seleccionar programas 3 La temperatura establecida de como didad y econ mica es implementada por el termostato seg n un programa Puede elegir entre 10 programas pre
60. ratur Dies ist die Temperatur bei der Sie pers nlich sich wohlf hlen Spartemperatur Dies ist die Tempe ratur die sie zum Energiesparen nutzen wenn Sie nicht zu Hause sind oder wenn Sie schlafen Frostschutztemperatur Diese Tem peratur betr gt 7 C und kann nicht ver ndert werden Sie k nnen die Wohlf hl und die Energiespartemperatur ganz nach Wunsch von 5 bis 30 C einstellen Die eingestellte Temperatur wird dann inner halb der gew hlten Programme aufrecht erhalten Die Temperatur stellen Sie folgender ma en ein Dr cken Sie temp 8 und danach 3 3 oder 4 je nachdem ob Sie die Wohlf hl oder die Energiespartemperatur ndern wollen Jedes Mal wenn Sie oder Q dr cken steigt die Temperatur um 0 5 C Speichern Sie die Werte mit ok 14 Wenn Sie eine niedri gere Temperatur als die eingestellte Temperatur w nschen dr cken Sie weiter oder Nachdem die Einstellung 30 C erreicht hat f ngt sie wieder bei 5 C an de Tipp Halten Sie eine beliebige Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die gew hlte Temperatur schnell zu 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 21 07 09 12 15 32 ndern Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Temperatur erreicht haben 4 3 Programme w hlen 3 Die eingestellte Wohlf hl und Energie spartemperatur wird vom Thermostat auf der Basis eines Programms umge
61. re 07 09 12 15 32 1c 2c DLY et 23 Indicateurs d tat 3 Montage et installation CL HT Pile faible 16 r initialisation R initialisation YE Temp rature de Voici la proc dure de montage et d ins r tablissement des confort tallation du thermostat param tres d usine Temp rature Tenez le gabarit contre le mur l o conomique vous souhaitez installer le thermostat 2 2 Aper u de l cran Mode de protection Utilisez les croix du gabarit pour 17 Jour de la semaine antigel percer deux trous dans le mur Utilisez 18 Heure W Mode manuel un foret de 6 mm 4 19 Indicateur du signal CL R gulateur pour Ins rez les chevilles dans les trous de sortie du thermos le syst me de A tat vers le syst me climatisation Branchez les deux fils Venant de chauffe et de HT R gulateur pour de l appareil raccorder avec le climatisation le syst me de bornier vert l arri re du thermostat 20 Temp rature chauffage 6 G n ralement ce sont des ambiante temp ra DLY D marrage dif connexions NO et COM ture de consigne f r du chauffage Consultez le mode d emploi du sys 21 Num ro du pro climatisation t me de chauffage ou de climatisation gramme s lectionn 1 Plage de temp ra a raccorder 22 Profil du programme ture de 1 C Ins rez une vis dans la cheville de p riodes de temp 2 Plage de temp ra gauche Laissez la d passer d envi rature de confort et ture de
62. ren werden Sie k nnen sie nicht wiedererlangen 07 09 12 15 32 2 Zusammensetzung des Produktes 15 MODE nderung von 1c 2c CL Regelung f r ein DLY CL HT K hlsystem 2 1 Hauptbestandteile 1 16 Reset Reset Zur ckstellen auf HT Regelung f r ein 1 Display Werkeinstellungen Heizsystem 2 Batteriefach DLY Verz gerter Start des 3 5 Wohlf hltemperatur 2 2 berblick Display LD Heizens K hlens 4 Q Sparmodus 17 Wochentag 1 Erlaubte Temperatur 5 Tag Datumseinstellung 18 Zeit schwankung 1 C 6 Stunde Einstellung der Zeit Stunde 19 Anzeige f r das Ausgangs 2 Erlaubte Temperatur 7 Min Einstellung der Zeit signal vom Thermostat zum schwankung 2 C Minuten Heiz und K hlsystem 8 Temp Einstellung der Temperatur 20 Umgebungstemperatur 3 Montage und Installation 9 Prog Auswahl des Tages f r die eingestellte Temperatur Programmeinstellung 21 Gew hlte F hren Sie zur Montage und Installation 10 Prog Auswahl Programmnummer des Thermostats folgende Schritte aus Programmeinstellung 22 Programmprofil Verteilung Halten Sie die Schablone gegen den 11 1c 2c Einstellung der Grenzen der von Wohlf hl und Spartem Punkt an dem Sie den Thermostat Temperaturschwankung peratur w hrend des Tages installieren m chten Verwenden Sie 12 DLY Das Heizen K hlen verz 23 Statusanzeigen die Kreuzpunkte auf der Schablone gert starten Batterie schwach um zwei L cher in die Wand zu 13
63. rmaci n en pan talla no visible Bater as gastadas Baterias colocadas incorrectamente Sustituir Caracteres raros en pantalla Fallo del software Pulse la tecla de reinicio Temperatura mal regulada Termostato demasiado cercano a una fuente de calor expuesto al sol o a corriente de aire Gama demasiado amplia Mueva el termostato Ponga la gama en 1 C 6 Especificaciones t cnicas 6 1 Especificaciones generales Descripci n del producto Nombre Termostato de sala programable Modelo Tipo KT100 Especificaciones t cnicas del producto Baterias 2 baterias alcalinas de l piz tipo AA LR6 Tensi n de conmutaci n 24V CA y 230V CA Corriente de conmutaci n m x 6 A Alcance de medici n 0 40 C 0504 ELRO KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 47 amp 07 09 12 15 32 Gama ajustable 5 30 C Precisi n de medici n 0 5 C Gama de temperatura 1 C o 2 C ajustable Programas 10 preestablecidos 10 modificables por el usuario Modo de control Sistema de calefac ci n o refrigeraci n Precisi n del reloj 70 segundos por mes Tama o LxPxA 155x80x30mm Condiciones ambientales Temperatura ambiente 0 45 C Temperatura de almacenamiento 20 60 C Humedad 5 90 relativa Otros Solo para uso en interior ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Holanda Tel 31 0 161 455 363 e Sitio web www elr
64. setzt Sie k nnen aus 10 voreingestell ten Programmen w hlen von 0 bis 9 und aus 10 Programmen die Sie nach eigenen W nschen modifizieren k nnen 10 bis 19 Sie k nnen ein Programm f r jeden Tag der Woche einstellen Dr cken Sie prog 9 um das gew hl te Programm f r den Tag anzusehen Ein Programm besteht aus einem Pro grammprofil mit 24 Bl cken von einer Stunde Jede Stunde kann entweder die Wohlf hltemperatur aktiviert sein Strich B oder die Energiespartempe ratur kein Strich A Um ein Programm f r einen Wochentag auszuw hlen f hren Sie folgende Schritte aus Dr cken Sie prog 9 Dr cken Sie dann immer wieder prog 9 bis Sie an dem Wochentag angelangt sind f r den Sie das Programm ausw hlen m chten Dr cken Sie dann immer wieder prog 10 bis Sie das gew nschte Programm erreicht haben Beenden Sie mit ok 14 Der Thermostat ist standardm ig auf Programm 1 eingestellt In diesem Pro gramm wird die Wohlf hltemperatur von 06 00 bis 23 00 Uhr aufrecht erhalten Die Energiespartemperatur wird zwi schen 23 00 und 06 00 Uhr aufrecht erhalten Programm 0 ist das Frost schutzprogramm Dabei wird Tag und Nacht die Frostschutztemperatur auf recht erhalten 4 4 Programme ndern Um ein Programm zu ver ndern f hren Sie folgende Schritte aus Dr cken Sie prog 9 Dr cken Sie dann immer wieder prog 9
65. st de peratuur kan stijgen of dalen voordat de goed geregeld warmtebron in de zon of in de thermostaat thermostaat reageert tocht geplaatst Stel de span in Bijvoorbeeld bij een span van 1 C en De span is te ruim ingesteld op 1 C een ingestelde comforttemperatuur van 20 C kan de temperatuur maximaal 0504 ELRO thermostat_CH_130x73_2 indd 16 amp 07 09 12 15 32 6 Technische specificaties 6 1 Algemene specificaties Productbeschrijving Naam Programmeerbare kamer thermostaat Model Type KT100 Technische producspecificaties Batterijen 2 penlight alkaline type AA LR6 Schakelspanning 24V AC en 230V AC Schakelstroom max 6 Amp re Meetbereik 0 40 C Instelbereik 5 30 C Meetnauwkeurigheid 0 5 C Temperatuur span 1 C of 2 C instelbaar Programma s 10 voorinstellingen 10 aan te passen door de gebruiker Controle modus Verwarmings of koelingssysteem Nauwkeurigheid klok 70 seconden per maand 0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 17 e Afmeting LxBxH 155x80x30mm Omgevingscondities Omgevingstemperatuur 0 45 C Opslagtemperatuur 20 60 C Luchtvochtigheid 5 90 relatief Overig Gebruik uitsluitend binnen ROOS Electronics BV Broekakkerweg 15 5126 BD GILZE Nederland Tel 31 0 161 455 363 Website www elro eu E mail info elro eu 6 2 Omgevingsinvloeden Voor een goede werking moet de thermostaat op de juiste plek worden aangebracht
66. tbare e temperatuurschommeling 1 C Toelaatbare temperatuur schommeling 2 C 2 3 Montage en installatie Om de thermostaat te monteren en te installeren dient u de volgende stappen te volgen Houd het sjabloon tegen de plaats waar u de thermostaat wilt plaatsen Gebruik de kruisjes op het sjabloon om twee gaten in de muur te boren Gebruik hiervoor een boor van 6 mm 4 Stop de pluggen in de gaten 5 Voer de twee aderige kabel deze komt vanaf het aan te sluiten toestel met het groene blokje aan de achterzijde van de thermostaat 6 In de meeste gevallen zijn dit de aan sluitingen NO en COM Raadpleeg de handleiding van de aan te sluiten verwarmings of koelinstallatie Draai een schroef in de linker plug Zorg dat deze ongeveer 5mm blijft uitsteken Plaats de thermostaat over de schroef en schuif deze naar rechts Draai de andere schroef in de rechterplug via de batterijhouder 7 Plaats de batterijen 8 4 Bediening van de thermostaat 4 1 Instellen van de tijd Kies de dag van de week met day 5 Kies de tijd in uren met hour 6 en de tijd in minuten met min 7 de Tip Houd een toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de tijd snel te wijzigen Laat de toets los zodra de gewenste tijd wordt bereikt 4 2 Instellen van temperatuur De thermostaat werkt op basis van drie temperatuurinstellingen 07 09 12 15 32 Comforttemperatuur Dit is de temperatuur di
67. ttempera tuur wenst op een tijdsblok drukt u op 9 Indien u economische temperatuur wenst op een tijdsblok 0504 ELRO KT100 thermostat_CH_130x73_2 indd 15 drukt u op Ga Na de keuze tussen comfort en economische temperatuur gaat u automatisch naar het volgende tijdsblok Zodra u tevreden bent met het programmaprofiel van de dag sluit u af met ok 14 4 5 Tijdelijk afwijken van een programma U kunt afwijken van een program ma door de tegengestelde modus te selecteren Bijvoorbeeld De thermostaat verkeert volgens het programma op economi sche temperatuur U wilt tijdelijk een hogere temperatuur Druk op 13 De thermostaat schakelt tijdelijk over op comfort temperatuur De thermostaat keert terug naar de geprogrammeerde instelling door op ok 14 te drukken f wanneer een nieuw uur aanbreekt U kunt het afwijken van een programma langer dan een uur laten duren door 4 3 2 seconden ingedrukt te houden Druk nogmaals op zon om de afwij kingstijd te veranderen Er kan maxi maal 24 uur van het programma afge weken worden De thermostaat springt daarna vanzelf weer terug in de gepro grammeerde temperatuur Voor het afwijken van comforttemperatuur volgt u dezelfde handelingen maar drukt u op 4 6 Overige instellingen De functie CL HT De thermostaat kan aangesloten wor den op een verwarmingssysteem f een koelingssysteem De thermostaat dient op HT te staan bij een verwarmings systeem e
68. ure lower than the set temperature keep pressing 3 or Q Once the setting exceeds 30 C it return to 5 C de Tip Press and hold any key for more than 2 seconds to change the chosen temperature rapidly Release the key when the desired temperature is reached 4 3 Choosing programs 3 The set comfort and economic tem perature are implemented by the ther mostat on the basis of a program You can choose from 10 preset programs 0 thru 9 and 10 programs that you can modify to your preference 10 thru 19 You can set a program per day ofthe week Press prog 9 in order to view the selected program per day A pro gram consists of a program profile with 24 blocks of one hour Per hour either the comfort temperature is enabled dash B or the economic enabled no dash A To choose a program for a day ofthe week take the steps below Press prog 9 Then repeatedly press prog 9 until you are on the day ofthe week for which you want to choose the program Then repeatedly press prog 10 until you have reached the desired program Exit with ok 14 The thermostat is set to program 1 by default In this program the comfort temperature is maintained from 06 00 07 09 12 15 32 until 23 00 The economic tempera ture is maintained between 23 00 and 06 00 Program 0 is the frost protec tion program Here the entire day and night the frost protection temperature
69. witches back in the programmed temperature To devi ate from the comfort temperature follow the same actions but instead press 4 6 Other settings The function CL HT The thermostat can be connected to a heating system or a cooling system The thermostat should be set on HT for a heating system and on CL for a cooling system If necessary adjust the setting by pressing mode 15 Then press CL HT 13 until the desired mode appears Exit with ok 14 The function DLY The thermostat optionally can start your heating system delayed for a cooling system this is set by default The ther mostat only starts your system after it has been switched off for 5 minutes 07 09 12 15 32 Press on mode 15 first to enable 5 Malfunctions the delay Then press DLY 12 until DLY appears on the display and exit with ok 14 To turn off the delay fol Malfunction Cause Solution low the same procedure but make Information on the Batteries are empty Replace sure that DLY is not shown in the dis display is not visible Batteries placed wrong play Strange characters Failure in software Press the The function 1C 2C on display reset key You can set the permissible temperature Temperature is not Thermostat is too close to a heat source Move the fluctuation or span The span deter well regulated exposed t

0504_ELRO_KT100 thermostat_CH_130x73_2.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents