Home

Manual__S801:Layout 1

Contents

1. a
2. Lanai amaa 1 ON OFF Power 2 Auto 3 5 el 36
3. Shredder Office X8 CD 4 x 30 5 8 A4 80 rp M2 1 60 2 225 122 220 240 50 60 Tu 345 269 555 58 22 5 60 9 16
4. WOTE 1 1 i 4 CD DVD 1 5 WOTE 6 220 240 V w On Off 5 RWD Fwd Auto Rev
5. 42 24 ounka He 1 2 3 1
6. Standby Rev 6ymaru Auto Feed Funktion 60 A4 80 rp m 2 1 ON OFF Power 2 Auto 3 puc 2
7. Laila z Aaaah a pil Y a Y Y Y y 0
8. Standby CD DVD CD DVD 1 HE TO ON OFF LED Power 2 Auto 3 01 CD DVD CD CD DV
9. Shredder Office X8 CD 4 x 30 mm 5 CD 8 DIN A4 80 g m2 1 CD 60 2 225 mm yta 122 mm yta CD 220 240 V AC 50 60 Hz 345 x 269 x 555 mm 58 dB 22 5 60 9 16 kg pe To pati TA
10. 1 Ha Rev Rev
11. da AI 1 1 2 2 3 Lal 3 sale si REV Y 1 1 2
12. 1 2 1 Rev TO TO 59 GI
13. TLG O CD TO N OTE
14. 4 CD DVD DA 1 5 6 220 240 w o on 10 11 12 13 J Ewd Rev Power A LED 70 8 A4 DIN A4 80g m ON OFF Power Ewd Auto Rev
15. OTTO OXL N KATIV TO 49 TOY 1 TH 2
16. 41 Overheat Bin full
17. 1 Fo 2 RE 73 74 75 Seha 06 2010 86041282 86041299 Irrt mer vorbehalten Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 27 D 59929 Brilon Germany www geha de
18. D B
19. TO LG H Overheat Bin full VOTLOU VO WOTE TO WOTE ATTOXPWPATLO P WOTE
20. Overheat Bin full e Alu e pa Overheat Bin full p i AL CA Jala
21. xapTwo Aettoupyia Auto Feed 60 DIN A4 80 g m OTTO VA 2 1 TOV HE LED Power 2 TO Auto 3 2 ro 60 DIN 4 80 g m2 Eva TO
22. 39 1 2 3 1 4 CHayana 1 5 6
23. REV use REV 60 A4 80 2 Baal sll Een 1 ON OFF Power 2 Auto Uli 3 2 0 A4 80 2 a
24. B Auto Feed Funktion 60 A4 DIN As 80g m o 1 ON OFF LED Power 2 Auto 2 60 DIN A4 80g m o o C o C CD DVD CD DVD 1 ON OFF LED Power 2 Auto 3 CD DVD C
25. 60 A4 80 rp m2 Standby 1 ON OFF Power 2 Auto
26. Shredder Office X8 CD EA 4x30mm 2 5 CD MACHT sik DIN A4 80g m 1 CD 9 60 2 225 122 220 240V AC 50 60Hz 345 x269 x 555 EX 24584 Ul RE AR 221 5 60 9 16 72 EMRE Ss 24 EI 1 Rev Hifi FEAT o o ZN y Dai 7
27. Geha TLG O XELPLOH G EN TA TO WOTE 8 A
28. e ell Agia Shredder Office X8 CD 4 30 5 8 A4 80 2 1 60 2 5 122 220 240 60 50 345 x 269 555 8 WE 2 5 60 6 37 24 el pill
29. Auto Fwd e420 sale oa BEN 1 11 12 dali Power 3 i 8 A4 80 7a ON OFF Power 35 FWD 245 4 5 gi 4a sill FWD Auto Lit Tagg
30. Bari CR 69 1 2
31. 43 INLEDNING Tack f r att du har k pt denna kvalitetsprodukt fran Geha Las igenom denna bruksanvisning noggrant innan du borjar anv nda produkten Fast s rskild uppmarksamhet p s kerhetsanvisningarna Om dessa anvisningar inte f ljs finns det risk for personskada VARNINGSSYMBOLER Varningssymbolerna i denna bruksanvisning och p apparaten hj lper dig att undvika faror och att anvanda apparaten korrekt Apparaten f r inte anv ndas av barn Ta aldrig skarverket med handerna Se till att inga plagg fastnar i pappersinmatningen Se till att haret inte fastnar i pappersinmatningen Spruta inte l ttant ndliga gaser eller v tskor p apparaten Avl gsna alla gem och h ftklamrar VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L s igenom instruktionerna f r anv ndning innan du b rjar anv nda dokumentf rst raren F r att undvika risk f r skador vid anv ndning av elektriska apparater ska vissa grundl ggande f rsiktighets tg rder alltid vidtas Av denna anledning b r du alltid beakta f ljande grundregler Dokumentf rst raren ar till for att f rst ra papper och CD skivor Anv nd den inte f r andra andamal Mata inte in folie etikettpapper kl der eller plast i dokumentf rst raren Innan du f r in papper i apparaten ska du avl gsna eventuella h ftklamrar eller gem Apparaten far inte ndras byggas om eller repareras av anv ndaren Placera inga f rem l p
32. 220 240 nh WN Fwd Auto Rev Mpubop 4 10 11 12 Power 13 Overheat Bin full 8 A4 80 rp m ON OFF Power 40 Fwd Auto
33. 52 24 TO 1 To pic 2 3 O 1
34. U mag het apparaat niet wijzigen ombouwen of repareren Plaats geen voorwerpen op het apparaat en zet er geen voorwerpen tegenaan Besproei het apparaat niet met water Trek de voedingsstekker uit het stopcontact voor u de papierkorf leegt of als u het apparaat niet meer gebruikt of het wilt verplaatsen Trek aan de stekker als u hem uit het stopcontact wilt halen niet aan de kabel Verzeker u ervan de juiste spanning te gebruiken Gebruik niet meerdere verlengkabels Staak onmiddellijk het gebruik bij een ongewone toestand van het apparaat bv een rare geur of rook Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact 29 PLAATSEN VAN DE PAPIERVERNIETIGER Het zwaartepunt van het apparaat ligt bovenin Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak zodat het niet om kan vallen 2 Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmte of koudebronnen en ook niet in omgevingen met een overmatig hoge temperatuur of vochtigheidsgraad of met veel stof 3 Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact Zet geen voorwerpen in de buurt van het stopcontact zodat de voedingsstekker zo nodig zonder problemen afbeelding 1 uit de contactdoos kan worden getrokken EE 4 Plaats daarna de interne opvanghouder voor cd s dvd s in de papierkorf zie afbeelding 1 5 Let erop dat de papierkorf tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven 6 Steek de voedingsstekker in een gebruikelijk stopcontact met 220 2
35. Paper not inserted vertically 1 Put the plug in the socket once more 2 Fold paper and reinsert in shredder 3 Activate Rev function and pull the jammed paper out Wipe off the dust or remove the paper Put the device on a firm level surface 1 Make sure that quantity does not exceed shredder capacity 2 Pull out paper ifappl activate Rev function 3 Insert paper vertically If the device fails to work after you have applied the preceding solutions pull the power plug from the socket and contact your dealer 13 INTRODUZIONE Vi ringraziarno per aver acquistato questo prodotto di qualit Geha Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso In particolare si prega di osservare le norme di sicurezza La non osservanza di tali norme puo causare lesioni SIMBOLI DI AVVERTIMENTO simboli di avvertimento presenti in questo manuale d uso e sul dispositivo vi aiutano a prevenire pericoli e ad utilizzare correttamente il dispositivo Q Il dispositivo non deve essere azionato da bambini Non toccare con le mani il gruppo di taglio D Assicurarsi che indumenti non entrino nella fessura di inserimento della carta 8 Assicurarsi che capelli non entrino nella fessura di inserimento della carta Non spruzzare gas o liquidi nel dispositivo Rimuovere tutte le graffette ed i punti metallici IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Si prega di leggere le istruzioni per
36. Tp pnyHa CD ON 10 11 12 LED 13 TOY 8 DIN A4 80 g m ON OFF LED Power Fwd 50 Auto Standby Rev
37. Szeroko wprowadzania Napi cie wej ciowe Wymiary Nat enie d wi ku Zbiornik na papier pojemno Cykl dzia ania Waga netto Shredder Office X8 CD cz stki 4 x 30 mm papier 5 cz ci p yty CD lub karty kredytowe 8 arkuszy DIN A4 80g m 1 p yta CD lub karta kredytowa do 60 arkuszy 2 m min 225 mm dla papieru 122 mm dla p yt CD 220 240V AC 50 60Hz 345 x 269 555 mm ok 58 dB 22 5 min wtaczony 60 min wytaczony 9 16 kg 67 UTYLIZACJA Symbol z przekreslonym pojemnikiem na mieci wskazuje Ze nie wolno wyrzucac urzadzen elektrycznych do normalnych mieci domowych W celu utylizacji zgodnej z ochron rodowiska urz dzenie nale y odda do dopuszczonego miejsca zbierania surowc w wt rnych EEE GWARANCJA Urzadzenie posiada gwarancje na 24 miesiace Nalezy koniecznie zachowa dow d zakupu i oryginalne opakowanie W razie problemu z urzadzeniem nalezy zwr ci sie do handlowca USUWANIE USTEREK Urzadzenie nie wtacza Wtyczka nie jest Wtyczke raz jeszcze sie po wprowadzeniu doktadnie wtozona wiozy do gniazdka papieru w gniazdko Ztozy papier i raz Papier jest za cienki jeszcze w o y w Blokada papieru niszczark dokument w Uruchomi funkcj Rev i wyci gn zablokowany papier Urz dzenie nie wy cza Czujnik przy Wytrze kurz i usun si po zniszczeniu wprowadzeniu przykryty papier papieru jest kurzem lub pap
38. Wazna wskazowka Urzadzenie wytacza sie automatycznie jezeli temperatura silnika jest zbyt wysoka Czerwone wiatetko LED Overheat Bin full wtacza sie i wskazuje ze ochrona przed przegrzaniem jest uaktywniona W takiej sytuacji urzadzenie nie reaguje przy ustawieniu przetacznika suwakowego na pozycje Rev lub Fwd Jak tylko temperatura silnika opadnie urzadzenie przetacza sie ponownie na normalne funkcje KONSERWACJA Wazne Przed konserwacja nalezy wyciagnac wtyczke z pradu Peten zbiornik na papier zostaje rozpoznany przez czujnik i urzadzenie wytacza sie wiate ko LED Overheat Bin full jest te Zbiornik na papier nale y opr ni Stron zewn trzn nale y przetrze wilgotn ciereczk Nale y zwr ci uwag aby ciereczka nie wesz a w podajnik Czyszczenie dotyczy jedynie zewn trznych cz ci urz dzenia Zewn trzna cz urz dzenia wykonana jest z tworzywa sztucznego Dlatego nie wolno stosowa takich rozpuszczalnik w jak benzyna benzol i organiczne rozpuszczalniki takie jak rozcie czacze Nigdy nie czy ci urz dzenia wywabiaczem do plam aby unikn wyblakni cia amania rozpuszczania lub zadrapania urz dzenia Uwaga Nale y zwr ci uwag aby przy czyszczeniu strony zewn trznej do urz dzenia nie dosta a si woda DANE TECHNICZNE Okre lenie modelu Rodzaj ci cia Wielko ci cia Moc skrawania Automatyczne wci ganie Pr dko ci cia
39. 2 m dak Oluk geni li i ka t i in 225 mm CD i in 122 mm Giri gerilimi 220 240 AC 50 60Hz l ler 345 x 269 x 555 mm Ses seviyesi yakl 58 dB Ka t haznesi hacmi 22 L al ma d ng s 5 dak ALI MA 60 dak KAPALI Net a rl k 9 16 kg ATIK GIDERME st izili p kutusu i areti elektrikli cihazlar n normal evsel at k ile imha edilemeyece ine i aret etmektedir L tfen cihaz evre dostu at k imhas i in yetkili bir at k de erlendirme merkezine g t r n z EEE 57 GARANTIE Makinenizin garanti s resi 24 ayd r Mutlaka faturay ve orijinal ambalaj saklay n z Makineyle sorun ya ad n zda l tfen sat c n za ba vurunuz SORUN G DERME Ka t olu a itildi inde makine al maya ba lam yor Ka d par alad ktan sonra cihaz kapan m yor Cihaz ok ses cika r yor Cihaz al m yor 1 Fi do ru bir ekilde prize tak lmam 2 Ka t ok ince 3 Ka t s k mas Oluktaki sens r toz veya ka t ile kapat lm Cihaz sa lam d z bir zeminde durmuyor Ka t miktar evrak imha makinesinin kapasitesini a maktad r Ka t geni li i olu un geni li ini a maktad r Ka t dik bir ekilde oluga itilmemis 1 Fisi tekrar prize takiniz 2 Kagidi katlayin ve tekrar evrak imha makinesine itiniz Rev islevini al t r n z ve s k m ka d ekerek ka
40. 3 5 Overheat Bin full Rev Fwd
41. 6 Y E z Jie ge ee Lil 34 1 2 J s 3 4 J la Go sll 5 6 220 240 1 Gab Jas ON OFF
42. c przycisk ON OFF Zielone swiatetko 3 LED Power wtacza sie 2 W czy prze cznik suwakowy do pozycji Auto 3 Otworzy przykrywk patrz rys 2 i w o y arkusze do zniszczenia maks 60 arkuszy DIN A4 80g m2 Pojedyncze arkusze nie powinny by ze sob sklejone Nale y koniecznie usun klamerki i zszywki Papier w podajniku jest automatycznie rozpoznawany i urz dzenie w cza si Po zniszczeniu papieru i przy braku papieru w podajniku urz dzenie zatrzymuje si automatycznie Standby Nale y zwr ci uwag na cykl dzia ania urz dzenia patrz wskaz wka w punkcie O C R czne wprowadzania p yt CD DVD oraz kart kredytowych Urz dzenie posiada osobny mechanizm tn cy do ci cia p yt CD DVD i kart kredytowych Je eli wymagana jest ta funkcja nale y post powa w nast puj cy spos b 1 W czy niszczark dokument w wciskaj c przycisk ON OFF Zielone wiate ko LED Power w cza si 2 W czy prze cznik suwakowy do pozycji Auto 3 P yty CD DVD oraz karty kredytowe w podajniku CD s automatycznie rozpoznawane i urz dzenie w cza si P yty CD DVD rozcinane s na 5 cz ci Poniewa przy p ytach CD istnieje niebezpiecze stwo powstania od amk w nale y podczas wprowadzania p yt CD DVD utrzyma odpowiedni odleg o do urz dzenia Porozcinane kawa ki zbierane s w osobnym zbiorniku aby u atwi przyjazn dla rodowiska utylizacj 66
43. 23 INTRODUCTION Nous vous remercions de Uachat de ce produit de qualit Geha Merci de consulter scrupuleusement le mode d emploi avant la mise en service Respectez en particulier les mesures de s curit en cas de non respect vous vous exposez a un danger de blessure SYMBOLES DE DANGER Les symboles de danger figurant dans ce mode d emploi et sur votre appareil vous aideront a viter les dangers et a utiliser correctement cet appareil Q Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Ne saisissez pas le dispositif de coupe avec les mains D Soyez vigilant vos v tements ne doivent pas tre pris au niveau du collecteur papier 8 Soyez vigilant vos cheveux ne doivent pas amp tre pris au niveau du collecteur papier Ne projetez pas de gaz inflammable ni de liquide l int rieur de l appareil Enlevez toutes les agrafes et tous les trombones INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service du destructeur de documents Quand vous utilisez des appareils lectriques vous devez mettre en place toutes les mesures de s curit n cessaires pour exclure les risques de blessure Les r gles fondamentales suivantes doivent imp rativement tre respect es Ce destructeur de papier a t concu sp cifiquement pour broyer du papier ou des CD Ne l utilisez en aucun cas pour d autres usages N introduisez pas de transparents d tiquettes de tissu ou de plastiqu
44. are cut into 5 pieces Because with these materials there is always the danger of splintering exists keep your face at sufficient distance from the feeder inlet while feeding in CDs DVDs The cuttings are collected in a separate collection tray which facilitates environmentally friendly disposal Important note The device switches off automatically when the engine temperature gets too high The red LED Overheat Bin Full comes on and points out the fact that the overheat protection of the device has triggered In this case the device does not react if you move the slide switch to position Rev or Fwd As soon as the engine temperature has cooled down the device changes again to the normal operating mode 11 MAINTENANCE Important Before you wait the shredder you must pull the power plug from the socket When the waste bin is full a sensor identifies this and the device shuts down The LED Overheat Bin Full comes on Please empty the waste bin Clean the outside with a wet cloth Pay attention that the cloth does not get into th feed This step only applies for the external parts of the device yellow e paper The external part of the device is made of plastic Therefore no solvents petrol and benzene or organic solvents like dilutants may be used Do not clean the device with a stain remover to avoid paling breaking dissolution or scratching of the device Careful Pay attention that when cleaning the
45. de credit Dac dori i s folosi i acest mod de operare procedati dup cum urmeaz 1 Porniti distrug torul de documente de la butonul ON OFF pornit oprit Se aprinde ledul verde Power 2 Mutati comutatorul liniar n pozi ia auto 3 CD urile DVD urile i c r ile de credit din deschiz tura pentru CD uri sunt recunoscute automat i aparatul porne te CD urile DVD urile sunt t iate n 5 p r i ntruc t n cazul acestor materiale exist mereu pericolul de a se cr pa sta i la o distan suficient de cutia de alimentare la introducerea CD urilor DVD urilor Materialele t iate sunt adunate ntr un recipient de colectare separat i astfel este nlesnit o ndep rtare ecologic a de eurilor Indicatie important Aparatul se opre te automat dac temperatura motorului este prea mare Se aprinde ledul ro u Supra nc lzire Co de gunoi plin i indic faptul c s a activat sistemul de protec ie al aparatului mpotriva supra nc lzirii n acest caz aparatul nu reac ioneaz dac nu pozitionati comutatorul liniar n pozi ia Rev sau Fwd Imediat ce temperatura motorului a sc zut aparatul intr din nou n modul de operare normal 61 NTRE INERE Important nainte de a efectua ntre inerea distrug torului de documente trebuie s scoate i tec rul din priz Senzorul aparatului recunoa te c nd co ul de gunoi este plin iar aparatul se
46. dispositivo La parte externa del dispositivo es de pl stico Por ello no se deben emplear disolventes como bencina benceno o disolventes org nicos como diluyentes No limpie el dispositivo con quitamanchas para evitar que el material del dispositivo pierda color se rompa se deshaga o se raye Atenci n Al limpiar la parte externa del dispositivo evite que entre agua en el interior de ste DATOS T CNICOS Modelo Tipo de corte Tama o de corte Capacidad de corte Introducci n autom tica Velocidad de corte Anchura de entrada Tensi n de entrada Dimensiones Nivel de ruido Volumen de papelera Ciclo de funcionamiento Peso neto ELIMINACI N Shredder Office X8 CD Part culas 4 x 30 mm papel 5 partes CD o tarjetas de cr dito 8 hojas DIN 80 g m 1 CD o tarjeta de cr dito hasta 60 hojas 2 m min 225 mm para papel 122 mm para CD 220 240V AC 50 60Hz 345 x 269 x 555 mm aprox 98 dB 22 L 5 min encendido 60 min apagado 9 16 kg El simbolo con el contenedor tachado indica que los dispositivos el ctricos no deben tirarse al contenedor normal de basura Por favor lleve este dispositivo a un punto limpio para garantizar una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 22 GARANTIA El periodo de garantia es de 24 meses Conserve el comprobante de compra y el embalaje original Si tiene alg n problema con el dispositivo p ngase en contacto con su distribuid
47. i inmatningen och startar N r allt papper r f rst rt och det inte finns n got papper kvar i inmatningen stannar apparaten automatiskt standby Observera apparatens driftscykel se information under punkt C Manuell inmatning av CD DVD skivor och kreditkort Dokumentf rst raren r utrustad med ett separat sk rverk f r CD DVD skivor och kreditkort G tillv ga p f ljande s tt n r du vill anv nda apparaten i detta l ge 1 Sl p dokumentf rst raren med ON OFF brytaren Den gr na LED lampan Power lyser 2 Stall skjutreglaget i l get Auto 3 Apparaten k nner automatiskt av att det finns CD DVD skivor eller kreditkort i inmatningen och startar CD DVD skivor sk rs s nder i fem delar Nar CD DVD skivan f rs i apparaten finns det risk f r att det bildas splitter Hall d rf r ansiktet p s kert avstand fran inmatningen Skaravfallet samlas upp i en separat uppsamlingsbehallare vilket underlattar en milj v nlig avfallshantering Viktig information Om motortemperaturen blir f r h g sl s apparaten automatiskt av Den r da LED lampan Overheat Bin full lyser och visar att apparatens verhettningsskydd har aktiverats Apparaten reagerar inte n r skjutreglaget stalls p l get Rev eller Fwd Nar motorn har kylts ner terg r apparaten till normal drift 46 UNDERH LL Viktigt Innan du utf r underhallsarbeten p dokumentf rst raren ska du dra ut stickk
48. into the cutting device Keep your clothing away from the paper feed Keep your hair away from the paper feed Remove all staples and paperclips Do not spray any flammable gases or liquids on the device Remove all staples and paperclips IMPORTANT SAFETY NOTES Before you start running the shredder please read the operating instructions If you use electric devices you should always take basic precautions to exclude risks of injury Please hence absolutely follow these basic rules This shredder is specifically intended for shredding paper and or CD s Do not use it or any other purpose Do not feed foil label paper clothing or plastic into the shredder Prior to feeding the materials into the shredder please remove all staples paperclips etc You may neither modify nor repair the device Do not place any objects on the device and do not lean any objects against it Do not spray water on the device Pull the plug out of the socket before emptying the paper bin or when you are no longer using the device or if you wish to reposition it Only pull on the plug when disconnecting the device not on the cable Make sure that you are using the correct voltage Do not use several extension leads In the case of a strange state of the device e g odd smell or smoke stop using the device at once and pull the plug out of the socket INSTALLING THE SHREDDER 1 The centre of gravity is o
49. l uso prima di mettere in funzione il dispositivo Quando si utilizzano dispositivi elettrici sempre necessario prendere delle precauzioni fondamentali al fine di prevenire il rischio di lesioni Si prega quindi di osservare le seguenti regole basilari Questo distruggi documenti stato progettato esclusivamente per sminuzzare carta o CD Non utilizzarlo per altri scopi Non inserire nel distruggi documenti pellicole per imballaggio carta per etichette vestiario o plastica Prima di introdurre la carta rimuovere punti metallici graffette ed altri oggetti simili L utente non deve modificare alterare o riparare il dispositivo Non porre oggetti sul dispositivo o appoggiarli ad esso Non spruzzare acqua sul dispositivo Staccare la spina elettrica dalla presa prima di svuotare il cestino quando non si utilizza il dispositivo o se si desidera spostarlo Per scollegare il dispositivo tirare la spina e non il cavo di alimentazione Assicurarsi di utilizzare la giusta tensione Non utilizzare pi prolunghe in serie Qualora si verificasse una situazione anomala del dispositivo ad esempio rumori insoliti o umo necessario spegnere immediatamente il dispositivo e staccare la spina dalla presa 14 INSTALLAZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI 1 Il baricentro del dispositivo spostato verso la parte superiore Posizionare il dispositivo su una superficie piana in modo che non possa rovesciarsi 2 Non
50. lado de dicha toma para que pueda desconectarlo sin problemas 4 A continuaci n inserte el colector interno para CD DVD en el colector de papel ver imagen 1 5 Introduzca por completo el colector de papel en el dispositivo 6 Conecte la clavija en una toma de corriente alterna normal de 220 240 V ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO Tapa del dispositivo Introducci n autom tica de papel Introducci n manual de papel Conmutador ON OFF Interruptor deslizante O PUN modos de funcionamiento Avance Fwd Auto Retroceso Rev 6 Dispositivo 7 Entrada de CD 8 Ventanilla transparente 9 Cable de alimentaci n 10 Papelera 11 Rodillo 12 LED Power 13 LED Overheat rojo Bin full amarillo FUNCIONAMIENTO DE LA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS A Introducci n manual de papel El dispositivo puede destruir un m ximo de 8 hojas DIN A4 80 g m_ al mismo tiempo Ponga en marcha la destructora de documentos mediante el conmutador ON OFF El LED verde Power se iluminar El interruptor deslizante permite seleccionar tres modos de funcionamiento 20 Fwd Funcionamiento continuo el mecanismo de corte avanza Auto El papel es detectado autom ticamente en la ranura y el dispositivo se pone en marcha Una vez se haya destruido el papel y no haya m s en la ranura el dispositivo se detendr automaticamente standby Rev Desatascar papel el mecanismo de corte retrocede B Introducci n automat
51. modalit operative Ewd Funzionamento continuo il gruppo di taglio ruota in avanti 15 Auto La carta nella fessura di inserimento viene rilevata automaticamente e il dispositivo entra in funzione Una volta sminuzzata tutta la carta se non ci sono pi fogli nella fessura di inserimento il dispositivo si arrester automaticamente Standby Rev Rimozione inceppamenti il gruppo di taglio ruota all indietro B Caricamento automatico della carta Auto Feed Funktion Questo dispositivo dotato della funzione di caricamento automatico della carta che consente di collocare fino ad un massimo di 60 fogli DIN A4 80g m La carta viene automaticamente caricata in modo continuo e sminuzzata Procedere come di seguito descritto per utilizzare questa modalit operativa Figura 2 1 Accendere il dispositivo tramite il pulsante di accensione ON OFF IL LED verde Power si illuminer 2 Spostare l interruttore a scorrimento in posizione Auto 3 Aprire il coperchio del dispositivo vedi Figura 2 e caricare i fogli da sminuzzare max 60 fogli DIN A4 80g m Assicurarsi che i singoli fogli non siano incollati fra di loro Rimuovere assolutamente graffette e clip La carta nella fessura di inserimento viene rilevata automaticamente e il dispositivo entra in funzione Una volta sminuzzata tutta la carta se non ci sono pi fogli nella fessura di inserimento il dispositivo si arrester automaticamente Sta
52. ne fonctionne toujours pas retirez le cordon lectrique de la prise et contactez votre revendeur 28 INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct van Geha Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Let in het bijzonder op de veiligheidsinstructies Als u deze negeert bestaat risico op verwondingen WAARSCHUWINGSSYMBOLEN De waarschuwingssymbolen in deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat dienen om u te helpen gevaarlijke situaties te voorkomen en het apparaat juist te gebruiken Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Grijp niet met de handen in het snijwerk D Let erop dat er geen kleding in het apparaat terechtkomt 8 Let erop dat er geen haren in het apparaat terechtkomen Spuit geen ontvlambare gassen of vloeistoffen in het apparaat Verwijder alle paperclips en nietjes BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksinstructies voor u de papiervernietiger in gebruik neemt Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u steeds uit voorzorg basismaatregelen treffen om risico op verwondingen uit te sluiten Neem daarom beslist de volgende hoofdregels in acht Deze papiervernietiger is speciaal bedoeld voor het versnipperen van papier en cd s Gebruik hem niet voor andere doeleinden Voer geen folies etikettenpapier kleding of kunststoffen in de papiernietiger in Verwijder alle paperclips en nietjes voor het invoeren van het papier
53. outside no water get into the device TECHNICAL SPECIFICATIONS Model name Shredder Office X8 CD Cutting type Particles Cut sire 4 x 30 mm Paper 5 parts CD or credit card Shredding output 8 sheet DIN A4 80g m 1 CD or credit card Auto feed up to 60 sheet Cutting speed 2 m min Feed tray width 225 mm for paper 122 mm for CD Inout voltage 220 240V AC 50 60Hz Dimensions 345 x 269 x 555 mm Noise level approx 58 dB Waste bin volume 22 L Cycle of operation 5 Min ON 60Min OFF Net weight 9 16 kg DISPOSAL The icon with the crossed out garbage can points to the fact that electric devices may not be disposed of with regular domestic waste Please take this device to an approved recycling depot for an environmentally friendly disposal 12 GUARANTEE The guarantee period for your device is 24 months Please absolutely save your receipt and the original package If you have a problem with your device please contact your dealer TROUBLESHOOTING Malfunction Device does not start following paper insertion The device does not switch off after shreeding the paper The device is very loud The device does not work 1 Plug not correctly inserted in socket 2 Paper too think 3 Paper jam The sensor of the feed is covered by dust or paper The device does not stand on a firm level surface Paper quantity exceeds shredder capacity Paper size exceeds feed width
54. utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore o refrigeratori in ambienti surriscaldati umidi o polverosi 3 Posizionare il dispositivo nelle vicinanze di una presa di corrente e non porre oggetti vicino alla presa in modo che la spina possa essere estratta con facilit dalla presa Figura 4 Inserire il contenitore di raccolta interno per CD DVD nel contenitore della carta vedi Figura 1 5 Assicurarsi che il contenitore della carta sia inserito nel dispositivo fino in battuta 6 Collegare il cavo di alimentazione con una comune presa di alimentazione a corrente continua a 220 240 V COSTRUZIONE E FUNZIONE Coperchio del dispositivo Inserimento automatico della carta Inserimento manuale della carta Interruttore di Accensione Spegnimento WN Interruttore a scorrimento modalita operative Movimento in avanti Fwd Auto Movimento indietro Rev 6 Dispositivo 7 Inserimento CD 8 Finestra controllo livello 9 Cavo di alimentazione 10 Cestino 11 Rotelle 11 12 Led indicatore alimentazione 13 LED indicatore surriscaldamento rosso Cestino pieno giallo MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI A Alimentazione manuale della carta Il dispositivo pu sminuzzare fino a un massimo di 8 fogli DIN A4 80g m per volta Accendere il dispositivo tramite il pulsante di accensione ON OFF IL LED verde Power si illuminer Con l interruttore a scorrimento possibile selezionare tre
55. vastgelopen papier uit het apparaat Veeg het stof weg of verwijder het papier Zet het apparaat op een stevige vlakke ondergrond Zorg ervoor dat de papierhoeveelheid de capaciteit van de papiervernietiger niet overschrijdt Trek het papier uit het apparaat gebruik zo nodig de Rev functie Vouw het papier en voer het opnieuw in Voer het papier verticaal in Als het apparaat nog niet werkt nadat alle voornoemde oplossingen zijn geprobeerd trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de verkoper 33 Geha GLA ma JULY 8
56. 2 3 REV 3 ai As GA 38 Geha
57. 40V wisselstroom OPBOUW EN WERKING 1 Apparaatdeksel 2 Automatische papierinvoer 3 Handmatige papierinvoer 4 Aan uitschakelaar 5 Schuifschakelaar bedrijfsmodi 10 Papierkorf 11 Rollen 12 LED Power 13 LED Overheat rood Bin full geel Vooruit Fwd Auto Achteruit Rev 6 Apparaat 7 Cd invoer 8 Kijkvenster 9 Voedingskabel INGEBRUIKNAME VAN DE PAPIERVERNIETIGER A H Het papi Met 30 andmatige invoer van papier apparaat kan max 8 vellen DIN A4 80g m tegelijk versnipperen Schakel de ervernietiger in met de ON OFF schakelaar De groene LED Power brandt de schuifschakelaar kunnen drie gebruiksmodi worden gekozen Fwd Voortdurend bedrijf snijwerk loopt vooruit Auto Papier in de papierinvoer wordt automatisch herkend en het apparaat start Zodra het papier is vernietigd en er zich geen papier meer in de papierinvoer bevindt stopt het apparaat automatisch Standby Rev Vastgelopen papier losmaken snijwerk loopt achteruit B Automatische papierinvoer Auto Feedfunctie Dit apparaat beschikt over een automatische papiertoevoer waarmee het mogelijk is maximaal 60 vellen DIN A4 80g m vooraf te plaatsen Het papier wordt door het apparaat zelfstandig en continu naar binnen getrokken en versnipperd Ga als volgt te werk als u deze functie wilt gebruiken afbeelding 2 1 Schakel de papiervernietiger in met de ON OFF schakelaar De groene LED Power brandt 2 Zet de schui
58. D 5 CD DVD LED Overheat Bin full OTL Rev Fwd 51
59. D DVD 5 CD DVD Overheat Bin full REE Rev Fwd 71 TEG WAEREA LED Overheat Bin full Ay Pan PR BI FRE KERNE ELA PAPE RERO ELE AEH
60. Ds in den Papierbeh lter ein siehe Bild 1 5 Achten Sie darauf dass der Papierbeh lter bis zum Anschlag in das Ger t eingeschoben ist 6 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ublichen 220 240V Wechselstrom Netzsteckdose AUFBAU UND FUNKTION Ger tedeckel Automatische Papierzufuhr Manuelle Papierfunktion or N gt Ein Aus Schalter 1 Schiebeschalter Betriebsarten Fwd Vorw rtslauf Auto Rev R ckw rtslauf Gerat CD Einzug Sichtfenster 9 Netzkabel 10 Papierkorb 11 Rollen 12 LED Power 13 LED Overheat rot Bin full gelb oo DEN AKTENVERNICHTER IN BETRIEB NEHMEN A Manuelle Zuf hrung von Papier Das Ger t kann max 8 Blatt DIN A4 80g m auf einmal vernichten Schalten Sie den Aktenvernichter ber den ON OFF Schalter ein Die gr ne LED Power leuchtet Mit dem Schiebeschalter k nnen drei Betriebsarten ausgewahlt werden Ewd Dauerbetrieb Schneidwerk l uft vorw rts Auto Papier im Papiereinlass wird automatisch erkannt und das Ger t startet Ist das Papier vernichtet und kein Papier mehr im Papiereinlass stoppt das Gerat automatisch Standby Rev Aufl sen von Papierstaus Schneidwerk l uft r ckw rts B Automatischer Einzug von Papier Auto Feed Funktion Dieses Ger t verf gt ber eine automatische Papierzuf hrung die es Ihnen erm glicht bis max 60 Blatt DIN A4 80g m anzulegen Das Papier wird vom Ger t selbstst ndig kontinuie
61. Les CD DVD et cartes de credit sont d tect s automatiquement et l appareil se met en marche Les CD DVD sont coup s en 5 morceaux Du fait qu il subsiste toujours un danger de projection d clats lors de l utilisation de ces mat riaux tenez votre visage une distance suffisamment loign e de l espace d insertion des CD DVD Les d chets sont r colt s dans un bac s par afin de faciliter le traitement cologique des d chets Indication importante L appareil s teint automatiquement quand la temp rature du moteur est trop lev e Le LED rouge Surchauffe Poubelle pleine s allume et vous indique que la protection de l appareil contre la surchauffe est active Dans ce cas l appareil ne r agit pas lorsque vous placez l interrupteur a glissi re en position Rev ou Fwd D s que la temp rature du moteur est refroidie l appareil retrouve un fonctionnement normal 26 MAINTENANCE Important Avant la maintenance du destructeur des documents vous devez imperativement enlever le cordon lectrique de la prise lectrique Lorque la poubelle est pleine ce qui est d tect par un capteur l appareil s teint automatiquement Le LED jaune de la touche Surchauffe Poubelle pleine s allume Merci de vider la poubelle Nettoyez l ext rieur par un chiffon humide Veillez a ce que le chiffon n entre pas dans la zone d insertion du papier Cette etape concerne uniquement les parties ext rieures de l apparei
62. RI Geha kalite r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz L tfen al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu itinayla okuyunuz zellikle de g venlik uyar lar n dikkate al n z dikkate al nmad klar takdirde yaralanma tehlikesi mevcuttur UYARI SEMBOLLER Bu kullan m k lavuzunda ve cihaz zerinde bulunan uyar sembolleri tehlikeleri nlemeye ve cihaz do ru kullanman za yard mc olacakt r Q Cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Ellerinizle kesici niteye dokunmay n z Kagit emisine giysilerin takilmamasina dikkat ediniz Kagit emisine saclarin takilmamasina dikkat ediniz Cihaz n i ine yanabilir gazlar veya s v lar p sk rtmeyiniz T m zimbalari ve ata lar kar n z NEML G VENL K UYARILARI Evrak imha makinesini al t rmadan nce l tfen kullan c talimatlar n okuyunuz Elektrikli cihazlar kulland n zda yaralanma riskini nlemek i in daima temel g venlik tedbirleri almal s n z L tfen bu nedenle a a daki temel kurallar dikkate al n z Bu evrak imha makinesi zellikle k d n ya da CD lerin imha edilmesi i in ng r lm t r Makineyi ba ka ama lar i in kullanmay n z Folyo etiket k d giysi ve plastikleri evrak imha makinesine itmeyiniz K d cihaza itmeden nce t m z mbalar ve ata lar vb kart n z Makine zerinde de i iklik ve tamir yapman z yasak
63. SCHE DATEN Modellbezeichnung Shredder Office X8 CD Schnittart Partikel Schnittgr e 4 x 30 mm Papier 5 Teile CD oder Kreditkarte Schnittleistung 8 Blatt DIN 80g m 1 CD oder Kreditkarte Automatischer Einzug bis zu 60 Blatt Schnittgeschwindigkeit 2 m min Eingabebreite 225 mm f r Papier 122 mm f r CD Eingangsspannung 220 240 V AC 50 60 Hz Ma e 345 x 269 x 555 mm Ger uschpegel ca 58 dB Papierkorb Volumen 22 L Betriebszyklus 5 Min EIN 60Min AUS Nettogewicht 9 16 kg ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen Milltonne weist darauf hin dass elektrische Ger te nicht im normalen Hausmull entsorgt werden d rfen Bitte bringen Sie dieses Ger t zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit fur Ihr Gerat betragt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bei einem Problem mit Ihrem Gerat wenden Sie sich bitte an Ihren Handler FEHLERBEHEBUNG Das Ger t startet nicht nachdem das Papier eingef hrt wurde Das Ger t schaltet sich nach dem Zerkleinern des Papiers nicht ab Das Ger t ist sehr laut Das Gerat funktioniert nicht Der Netzstecker wurde nicht korrekt in die Steckdose gesteckt Das Papier ist zu d nn Papierstau Der Sensor des Einzugs ist durch Staub oder Papier ver deckt Das Ger t steht nicht auf einer festen ebenen Flache Die Papiermenge berschreitet d
64. Seha n Anleitung Manual gt eg SHREDDER Office X8 CD www geha de Seha ue EE Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language N U on A 2 8 5 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Geha Qualitatsproduktes Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr WARNSYMBOLE Die Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerat sollen Ihnen helfen Gefahren zu vermeiden und das Gerat korrekt zu verwenden Q Das Gerat darf nicht von Kindern betrieben werden Fassen Sie mit den Handen nicht in das Schneidwerk D Achten Sie darauf dass keine Kleidung in den Papiereinzug gelangt 8 Achten Sie darauf dass keine Haare in den Papiereinzug gelangen Spr hen Sie keine entz ndlichen Gase oder Fl ssigkeiten in das Gerat Entfernen Sie alle Heft und B roklammern WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Benutzeranweisungen Wenn Sie elektrische Ger te benutzen sollten Sie stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen ergreifen um Risiken einer Verletzung auszuschlieBen Bitte beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln Dieser Aktenvernichter ist speziell zum Zerkleinern von Papier bzw CDs vorgesehen Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke Fuh
65. aplicat solu iile de mai sus scoate i stecarul din priz si adresati va distribuitorului dvs 63 WSTEP Dziekujemy za zakupienie produktu wysokiej jakosci firmy Geha Przed uzyciem nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi W szczeg lnosci nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa Ich nieprzestrzeganie grozi urazem SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Symbole ostrzegawcze w niniejszej instrukcji obstugi oraz na urzadzeniu pomagaja uniknac niebezpieczenstw oraz wspieraja poprawne uzytkowanie Q Urzadzenie trzymac z daleka od dzieci Nie wktadac rak w mechanizm tnacy Nalezy zwraca uwage aby ubrania nie dostaty sie w podajnik papieru 8 Nalezy zwr ci uwage aby wtosy nie dostaty sie w podajnik papieru W Nie rozpyla w urz dzenie adnych atwopalnych gaz w lub cieczy Nale y usun wszystkie zszywki i klamerki WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed u yciem niszczarki dokument w nale y przeczyta wskaz wki dotycz ce u ytkowania Przy u ywaniu urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega zasadniczych rodk w ostro no ci aby wykluczy ryzyko urazu Dlatego nale y przestrzega nast puj cych zasad Niniejsza niszczarka dokument w przeznaczona jest specjalnie do rozdrabniania papieru wzgl dnie p yt CD Nie u ywa jej do innych cel w Nie wk ada w niszczark dokument w ani folii etykietek ubra ani tworzywa sztucznego Przed wprowadzeniem papieru nale y usun w
66. cit del distruggi documenti 2 Estrarre la carta azionare la funzione Rev se necessario Piegare la carta ed inserirla nuovamente 3 Inserire la carta in senso verticale Se dopo aver applicato le soluzioni di cui sopra il dispositivo non funziona scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio rivenditore 18 INTRODUCCION Gracias por haber adquirido este producto de calidad de Geha Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo Tenga en cuenta sobre todo las advertencias de seguridad ya que de no hacerlo podria sufrir lesiones fisicas S MBOLOS DE ADVERTENCIA Los simbolos de advertencia de este manual de instrucciones y del dispositivo tienen como objetivo ayudarle a evitar riesgos y a emplear el dispositivo correctamente Este dispositivo no puede ser utilizado por ni os No introduzca las manos en el mecanismo de corte Evite que ninguna prenda de ropa entre en contacto con la abertura de alimentaci n 8 Evite que ningun mech n de pelo entre en contacto con la abertura de alimentaci n No rocie el dispositivo con liquidos o gases inflamables Retire todas las grapas y sujetapapeles ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de poner en funcionamiento la destructora de documentos lea las instrucciones de uso Al utilizar dispositivos el ctricos debe tener siempre en cuenta una serie de medidas de precauci n b sicas para ev
67. d s Ingangsspanning 220 240V wisselstroom 50 60Hz Afmetingen 345 x 269 x 555 mm Geluidsemissie ca 58 dB Inhoud van de papierkorf 22 Bedrijfscyclus 5 min AAN 60 min UIT Nettogewicht 9 16 kg VERWIJDERING Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak duidt erop dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden afgevoerd Breng het apparaat naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor een milieuvriendelijke verwijdering 32 GARANTIE De garantietermijn voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar in ieder geval het aankoopbewijs en de originele verpakking Neem bij een probleem met uw apparaat contact op met de verkoper PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start niet wanneer papier wordt ingevoerd Het apparaat schakelt niet uit na het versnipperen van het papier Het apparaat maakt veel lawaai Het apparaat werkt niet 1 De stekker zit niet goed in het stopcontact 2 Het papier is te dun 3 Papierverstopping De invoersensor is bedekt met stof of papier Het apparaat staat niet op een stevige vlakke ondergrond De hoeveelheid papier is te groot voor de capaciteit van de papiervernietiger De afmeting van het papier is groter dan de breedte van de invoer Het papier is niet verticaal ingevoerd 1 Steek de stekker nog maals in het stopcontact 2 Vouw het papier en voer het opnieuw in in de apiervernietiger Gebruik de Rev functie en trek het
68. detectar los CD DVD y tarjetas de cr dito de manera autom tica y el dispositivo se pondr en marcha Los CD DVD son cortados en 5 partes Dado que en este tipo de materiales existe el riesgo de que salten esquirlas mantenga la cara lo suficientemente alejada de la ranura a la hora de introducir los CD DVD El material cortado se acumula en un colector separado lo que facilita una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Aviso importante El dispositivo se apaga autom ticamente cuando la temperatura del motor es demasiado alta El LED Overheat Bin full se ilumina en rojo indicando que se ha activado la protecci n por recalentamiento del dispositivo En este caso el dispositivo no responder al poner el interruptor deslizante en la posici n Rev o Fwd En cuanto la temperatura del motor haya disminuido lo suficiente el dispositivo se vuelve a poner en el modo de funcionamiento normal 21 MANTENIMIENTO Importante Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento en la destructora de documentos debe desconectar la clavija de la toma de corriente Cuando la papelera est llena un sensor lo detecta y el dispositivo se desactiva El LED Overheat Bin full se ilumina en amarillo Por favor vacie la papelera en este caso Limpie la parte externa con un pa o h medo Evite que el pa o entre en contacto con la abertura de alimentaci n de papel Este paso s lo es v lido para las partes externas del
69. e a pune n func iune distrug torul de documente C nd folosi i aparate electrice ar trebui s v lua i ntotdeauna m suri de siguran de baz pentru a exclude riscurile de r nire De aceea v rug m s respecta i neap rat urm toarele reguli de baz Acest distrug tor de documente este destinat special pentru maruntirea h rtiei respectiv a CD urilor Nu l utiliza i n alt scop Nu introduce i nici folii h rtie pentru etichete obiecte de mbr c minte sau materiale plastice n distrug torul de documente nainte de introducerea h rtiei ndep rta i toate capsele i agrafele etc Nu ave i voie s modifica i reconstruiti sau s reparati aparatul Nu a eza i i nu sprijini i niciun obiect de aparat Nu stropiti aparatul cu ap Scoateti tec rul din priz nainte de a goli co ul de h rtii c nd nu mai folosi i aparatul sau c nd dori i s l reglati Trageti doar de tec r nu de cablu c nd scoate i aparatul din priz Asigura i v c utiliza i tensiunea corect Nu utiliza i mai multe prelungitoare n cazul unei st ri neobi nuite a aparatului ex miros ciudat sau fum trebuie s opri i imediat utilizarea aparatului i s scoate i tec rul din priz 59 INSTALAREA DISTRUG TORULUI DE DOCUMENTE 1 2 w ul Montati mai nt i recipientul de colectare intern Ave i grij ca recipientul pentru h rtie s fie mpin
70. e dans ce destructeur de documents Enlevez les agrafes les trombones ou autres avant l introduction du document Cet appareil ne doit pas tre chang transform ni r par Ne posez pas d outils sur l appareil et n appuyez rien contre l appareil Ne projetez pas d eau sur cet appareil Retirez la prise de courant avant de vider la poubelle lorsque vous n utilisez plus appareil ou si vous souhaitez changer son emplacement Si vous souhaitez le d brancher retirez la prise au lieu de tirer sur le cable Assurez vous que vous utilisez la bonne tension N utilisez pas plusieurs rallonges Si vous observez un ph nom ne inhabituel par ex une odeur bizarre ou de la fum e interrompez imm diatement l utilisation de l appareil et retirez la prise 24 INSTALLATION DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS 1 Le centre de gravit est situ dans la partie sup rieure de l appareil nstallez votre appareil sur une surface plane pour qu il ne puisse pas se renverser 2 N utilisez pas cet appareil a proximit d une source de chaleur ou de froid ni dans des environnements surchauff s humides ou poussi reux 3 Placez cet appareil a proximit d une prise lectrique et ne posez pas d objet c t de cette prise afin de pouvoir le d brancher sans probleme M LE 4 Placez tout d abord le r servoir int rieur pour les CD DVD dans le bac papier reportez vous l image 5 Veillez a ce que le bac papi
71. e operazioni di manutenzione del distruggi documenti necessario staccare la spina dalla presa elettrica Un sensore rileva se il cestino pieno e spegne il dispositivo IL LED Overheat Bin full emette una luce gialla In questo caso si prega di svuotare il cestino Pulire la superficie esterna con un panno umido Assicurarsi che il panno non entri nella fessura di inserimento della carta Effettuare questa procedura solo per le parti esterne del dispositivo La parte esterna del dispositivo in plastica Pertanto non possono essere utilizzati solventi come benzina 0 benzolo e solventi organici come ad esempio diluenti Non pulire il dispositivo con uno smacchiatore al fine di evitare sbiadimento rottura dissoluzione o graffi Attenzione Assicurarsi che durante la pulizia della superficie esterna non entri acqua nel dispositivo DATI TECNICI Modello Shredder Office X8 CD Tipo di taglio particelle Grandezza di taglio 4 x 30 mm carta 5 pezzi CD e carte di credito Capacita di taglio 8 fogli DIN A4 80g m2 1 CD o carta di credito Alimentazione automatica fino a 60 fogli Velocit di taglio 2 m min Ampiezza di taglio 225 mm per carta 122 mm per CD Tensione d ingresso 220 240V AC 50 60Hz Dimensioni 345 x 269 x 555 mm Livello di rumorosita ca 58 dB Capacita del cestino 22 L Ciclo di funzionamento 5 min ON 60 min OFF Peso netto 9 16 kg SMALTIMENTO IL simbolo del cassonetto barrato indica c
72. editat pentru o ndep rtare ecologic 62 GARAN IE Perioada de garan ie pentru aparatul dvs este de 24 luni P strati neap rat chitanta i ambalajul original In cazul unei probleme cu aparatul dvs adresati va distribuitorului dvs NDEP RTAREA ERORILOR Aparatul nu porne te dup ce a fost introdus h rtia Aparatul nu se opre te dup maruntirea h rtiei Aparatul face foarte mult zgomot Aparatul nu func ioneaz bine n priz H rtia este prea sub ire Blocaj de h rtie Senzorul fantei este obturat de praf sau h rtie Aparatul nu st pe o suprafa stabil plan Cantitatea de h rtie dep e te capacitatea distrug torului de documente M rimea h rtiei dep e te l imea fantei H rtia nu a fost introdus vertical Cauze Corectarea erorilor Stec rul nu a fost b gat 1 Bagati din nou stecarul in priza 2 mp turati h rtia si introduceti o din nou in distrugatorul de documente 3 Activati func ia Rev si scoateti hartia blocata Stergeti praful sau indep rtati h rtia Asezati aparatul pe o s uprafata stabil plan 1 Asigura i v c cantitatea nu dep e te capacitatea distrug torului de documente 2 Scoateti h rtia dac e cazul actionati func ia Rev mp turati h rtia i introduceti o din nou 3 Introduce i h rtia vertical Dac aparatul nu func ioneaz dup ce a i
73. en wijst erop dat de oververhittingsbeveiliging van het apparaat is geactiveerd Het apparaat reageert in dit geval niet als u de schuifschakelaar in de stand Rev of Fwd zet Zodra de motor is afgekoeld schakelt het apparaat weer over op normaal bedrijf 31 ONDERHOUD Belangrijk Trek de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u onderhoud doet aan de papiervernietiger Wanneer de papierkorf vol is wordt dit herkend door een sensor Het apparaat wordt dan automatisch uitgeschakeld De led Overheat Bin full brandt geel Leeg de papierkorf Reinig de buitenkant met een vochtige doek Let erop dat de doek niet in het apparaat terechtkomt Alleen de buitenkant van het apparaat hoeft schoongemaakt te worden De buitenzijde van het apparaat bestaat uit kunststof Gebruik daarom geen oplosmiddelen zoals benzine of benzeen of organische oplosmiddelen zoals verdunners Reinig het apparaat niet met een vlekverwijderaar om verbleken breken oplossen of krassen van het apparaat te voorkomen Waarschuwing Let erop dat er bij het schoonmaken van de buitenzijde geen water in het apparaat terecht komt TECHNISCHE GEGEVENS Modelaanduiding Shredder Office X8 CD Snijwijze Snippers Snijgrootte 4 x 30 mm papier 5 stukken cd of creditcard Snijcapaciteit 8 vellen DIN A4 80g m 1 cd dvd of creditcard Automatische invoer tot 60 vellen Snijsnelheid 2 m min Invoerbreedte 225 mm voor papier 122 mm voor cd s dv
74. er soit ins r jusqu au bout dans l appareil 6 Branchez le cordon d alimentation avec une prise standard de 220 a 240V de courant alternatif STRUCTURE ET FONCTION Couvercle de l appareil Insertion automatique du papier Insertion manuelle du papier Interrupteur marche arr t or WN Interrupteur a glissi re mode de fonctionnement 4 Marche avant Fwd 5 Auto Marche arri re Rev 6 Unit principale 7 Insertion de CD 8 Fen tre 9 Cordon lectrique 10 Poubelle 3 11 Galets 12 LED Power 13 LED surchauffe rouge Poubelle pleine jaune MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS A Insertion manuelle du papier L appareil peut broyer au maximum 8 feuilles DIN A4 80g m a la fois Allumez le destructeur de documents en appuyant sur la touche de mise en marche arr t Power Le LED vert Power s allume Avec l interrupteur a glissi re vous pouvez choisir entre trois modes de fonctionnement diff rents 25 Ewd Fonctionnement permanent la coupe s effectue en marche avant Auto L insertion du document est d tect e automatiquement et l appareil se met en marche Quand le document est broy et qu il ne reste plus de documents a l entr e l appareil se met automatiquement en mode veille Standby Rev Enlevez le bourrage papier la coupe s effectue en marche arri re B Insertion automatique du papier Auto Feed Fonction Cet appareil dispose d une fonction d insertion automa
75. fschakelaar in de stand Auto 3 Open het deksel van het apparaat zie afbeelding 2 en plaats het te versnipperen papier max 60 vellen DIN A4 809 m De afzonderlijke vellen mogen niet aan elkaar vast zitten geplakt Verwijder paperclips en nietjes beslist Papier in de papierinvoer wordt automatisch herkend en het apparaat wordt gestart Zodra het papier is vernietigd en er zich geen papier meer in de papierinvoer bevindt stopt het apparaat automatisch Standby Let op de bedrijfscyclus van het apparaat zie aanwijzing onder C Handmatige invoer van cd s dvd s en creditcards Dit apparaat beschikt over een apart snijwerk voor cd s dvd s en creditcards Ga als volgt te werk als u deze functie wilt gebruiken 1 Schakel de papiervernietiger in met de ON OFF schakelaar De groene LED Power brandt 2 Zet de schuifschakelaar in de stand Auto 3 Cd s dvd s en creditcards in de cd invoer worden automatisch herkend en het apparaat start Cd s dvd s worden 5 stukken gesneden Bij dit soort materialen bestaat altijd een risico op versplinteren Houd uw gezicht op veilige afstand van de invoerschacht tijdens het invoeren van cd s dvd s Het gesneden materiaal wordt verzameld in een afzonderlijke opvangbak zodat een milieuvriendelijke afvoer wordt vergemakkelijkt Belangrijke aanwijzing Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de motortemperatuur te hoog wordt De led Overheat Bin full licht rood op
76. he apparecchiature elettriche non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Per uno smaltimento ecocompatibile si prega di portare questo dispositivo resso un centro di riciclaggio d di 17 GARANZIA Il periodo di garanzia per il vostro dispositivo ricopre 24 mesi E importante conservare lo scontrino di acquisto e la confezione originale In caso di problemi si prega rivolgersi al proprio rivenditore RISOLUZIONE PROBLEMI Errore Causa Soluzione Il dispositivo non si avvia dopo che stata inserita la carta Dopo aver sminuzzato la carta il dispositivo non si arresta IL dispositivo molto rumoroso Il dispositivo non funziona La spina non stata nserita 2 La carta troppo sottile 3 Inceppamento della carta Il sensore della fessura di inserimento coperto da polvere o carta Il dispositivo non poggia su una superficie piana e stabile La quantit di carta supera la capacit del distruggi documenti Le dimensioni della carta superano la larghezza della fessura d inserimento La carta non stata inserita verticalmente 1 Inserire nuovamente la spina nella presa 2 Piegare la carta e inserirla nuovamente nel distruggi documenti 3 Azionare la funzione Rev ed estrarre la carta inceppata Rimuovere la polvere o la carta Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile 1 Assicurarsi che la quantit non superi la capa
77. ica de papel Funci n de alimentaci n automatica Este dispositivo dispone de un sistema de alimentaci n de papel automatico que le permite introducir un maximo de 60 hojas DIN A4 80 g m El dispositivo introduce el papel de manera continua y autom tica y lo destruye Si quiere emplear este modo de funcionamiento haga lo siguiente imagen 2 1 Active la destructora de documentos mediante el conmutador ON OFF El LED verde Power se iluminar 2 Ponga el interruptor deslizante en la posici n Auto 3 Abra la tapa del dispositivo ver imagen 2 e introduzca los hojas que desee destruir maximo 60 hojas DIN A4 80 g m Las hojas no pueden estar pegadas entre s Retire todos los sujetapapeles y grapas El papel es detectado autom ticamente en la ranura y el dispositivo se pone en marcha Una vez se haya destruido el papel y no haya m s en la ranura el dispositivo se detendr autom ticamente standby Por favor tenga en cuenta el ciclo de funcionamiento del dispositivo ver advertencia en C C Introducci n manual de CD DVD y tarjetas de cr dito Este dispositivo dispone de un mecanismo de corte separado para CD DVD y tarjetas de cr dito Si desea emplear este modo de funcionamiento haga lo siguiente 1 Active la destructora de documentos mediante el conmutador ON OFF El LED verde Power se iluminar 2 Ponga el interruptor deslizante en la posici n Auto 3 La ranura de CD
78. ie Kapazitat des Aktenvernichters Die Gr e des Papiers uberschreitet die Breite des Einzugs Das Papier wurde nicht senkrecht eingef hrt 1 Stecken Sie den Netzstecker noch einmal in die Steckdose Falten Sie das Papier und fuhren Sie es erneut in den Aktenvernichter ein Bet tigen Sie die Rev Funktion und ziehen Sie das eingeklemmte Papier heraus Wischen Sie den Staub weg oder entfernen Sie das Papier Stellen Sie das Gerat auf eine feste ebene Fl che Stellen Sie sicher dass die Menge die Kapazitat des Aktenvernichters nicht Uberschreitet Ziehen Sie das Papier heraus ggf betatigen Sie die Rev Funktion Falten Sie das Papier und uhren Sie es erneut ein F hren Sie das Papier senkrecht ein Wenn das Ger t nicht funktioniert nachdem Sie die vorstehenden L sungen angewandt haben ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler INTRODUCTION We would like to thank you for the purchase of this Geha quality product Please read these instructions carefully before commissioning In particular adhere to the safety notes as in the case of their non observance there is danger of injury WARNING SYMBOLS The warning symbols in these operating instructions and on the device are meant to help you to avoid dangers and to use the device correctly Q The device must not be operated by children Do not put your hands
79. ierem Urz dzenie pracuje Urz dzenie nie jest Ustawi urz dzenie na bardzo g o no ustawione na twardej twardej i g adkiej g adkiej powierzchni powierzchni Urz dzenie nie Ilo papieru 1 Nale y upewni si funkcjonuje przekracza wydajno e ilo papieru nie niszczarki przekracza wydajno ci dokument w niszczarki dokument w Wielko papieru Wyci gn papier przekracza szeroko wzgl dnie uruchomi przy wci ganiu funkcj Rev Z o y Papier nie zosta papier i ponownie wci gni ty pionowo wprowadzi 3 Wprowadzi papier pionowo Je eli po zastosowanych czynno ciach nadal nie funkcjonuje nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i zwr ci sie do handlowca 68 Geha Q mo 15 4 FREER ACHR AE PILE DG LAGE
80. ik Geri al ma Rev Makine CD olu u G zetleme penceresi Elektrik kablosu 10 Ka t haznesi 11 Tekerlekler 12 LED Power G 13 Overheat A r s nma LED i kirmizi Bin full Kova dolu LED i sar UV A w MN ON A EVRAK MAKINESININ ALI TIRILMASI A Man el ka t beslemesi Makine bir defada azami 8 yaprak DIN A4 80g m2 k d imha edebilmektedir Evrak imha makinesini ON OFF d mesinden al t r n z Ye il Power LED d mesi yanar S rg l alter ile al t rma modu se ilebilir 55 Fwd leri S rekli al t rma kesici birim ileri hareket eder Auto Otomatik K t giri indeki k t otomatik alg lan r ve makine al maya ba lar K t imha edildi inde ve k t olu unda art k k t kalmad nda makine otomatik kapan r Bekleme Rev Geri K t s k t rmalar n kald rma kesici birim geri hareket eder B Otomatik ka t emi i Otomatik Besleme levi Bu makine azami 60 yaprak DIN A4 80 g m k d yerle tirebilece iniz otomatik k t beslemesine sahiptir K t makine taraf ndan s rekli ekilip imha edilmektedir Bu al ma t r n kullanmak istedi inizde u i lemleri yap n z Resim 2 1 Evrak imha makinesini ON OFF d mesinden al t r n z Ye il Power LED d mesi yanar 2 S rg l alteri Auto konumuna geti
81. ine Si vous rencontrez des probl mes avec votre appareil n h sitez pas a contacter votre revendeur DETECTION D ANOMALIES Anomalies Causes R parer les anomalies L appareil ne se met pas Remettez le cordon en marche quand le papier est introduit Le cordon lectrique n est pas branch correctement a la prise Le papier est trop fin lectrique de nouveau dans la prise Pliez le papier et introduisez le de nouveau dans le destructeur de documents Confirmez le mode Rev et retirez le papier coinc Bourrage papier L appareil ne se met pas en mode veille apres broyage du papier Le capteur de la section l in sertion est couvert par de la poussi re ou du papier Enlevez la poussi re ou le papier L appareil fait beaucoup de bruit L appareil n est pas install sur une surface solide et plane Placez l appareil sur une surface solide et plane L appareil ne fonctionne pas La quantit de papier d passe la capacit du destructeur de documents La taille du papier d passe la largeur d insertion Le papier n a pas t introduit perpendiculairement 1 Assurez vous que la quantit ne d passe pas la apacit du destructeur de documents 2 Assurez vous que la quantit ne d passe pas a capacit du destructeur de documents ntroduisez le papier perpendiculairement Si apr s l ex cution de toutes ces mesures votre appareil
82. itar el riesgo de sufrir lesiones f sicas Por favor tenga en cuenta ante todo las siguientes normas b sicas Esta destructora de documentos est especialmente disefiada para destruir papel y CD No la utilice para otros fines No introduzca transparencias papel de etiquetas prendas de ropa ni pl sticos en la destructora de documentos Antes de introducir el papel retire todos los sujetapapeles grapas etc No debe modificar alterar ni reparar el dispositivo No coloque ni apoye ning n objeto sobre el dispositivo No rocie el dispositivo con aqua Desconecte el dispositivo de la toma de corriente antes de vaciar la papelera cuando no vaya a utilizarlo o cuando vaya a cambiarlo de lugar Para desconectar el dispositivo tire de la clavija y no del cable Asegurese de emplear la tension correcta No utilice varios alargadores de cables Si el dispositivo muestra un comportamiento no habitual p ej humo u olor extrafio deje de utilizarlo de inmediato y descon ctelo de la toma de corriente 19 INSTALACION DE LA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS 1 El area principal del dispositivo se encuentra en la parte superior Coloque el dispositivo en una superficie plana para que no pueda volcarse 2 No utilice el dispositivo en las proximidades de fuentes de frio o calor ni en ambientes recalentados humedos o polvorientos 3 Sit e el dispositivo cerca de una toma de corriente y no coloque ningun objeto al
83. l La partie ext rieure de l appareil est en plastique C est pourquoi l utilisation de solvants tels que l essence ou le benz ne ou de solvants organiques tels que les diluants est fortement d conseill e Ne nettoyez pas l appareil avec des d tachants pour viter que l appareil ne se d colore ne se fende ne se dissolve ou ne soit ray Attention Veillez ne pas faire p n trer d eau l int rieur de l appareil quand vous nettoyez son ext rieur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D nomination du mod le Shredder Office X8 CD M thode de coupe particule Taille de coupe 4 x 30 mm papier 5 parties CD ou carte de credit Performance de coupe 8 feuilles DIN A4 80g m 1 CD ou carte de credit Insertion automatique jusqu 60 feuilles Vitesse de coupe 2 m min Largeur d insertion 225 mm pour papier 122 pour CD Tension 220 240V AC 50 60 Hz Dimensions 345 x 269 x 555 mm Niveau sonore environ 58 dB Volume poubelle 221 Cycle de fonctionnement 5 Min ON 60Min OFF Poids net 9 16 kg TRAITEMENT DES DECHETS Le symbole avec la poubelle menagere barree vous indique que vous n avez pas le droit de jeter les appareils lectriques dans vos d chets m nagers Pour un traitement cologique des d chets rapportez cet appareil dans un centre de tri s lectif agr 27 GARANTIE La garantie de cet appareil s l ve a 24 mois Conservez dans tous les cas votre bon d achat et votre emballage d orig
84. n the upper part of the device Put the device on a level surface so that it cannot tip over 2 Use the device neither in the vicinity of heat no cold sources nor in overheated wet or dusty environments 3 Install the device near a socket and put no objects beside he socket so that the power plug can be easily pulled image 1 out from the socket Sr 4 First insert a collection container for CD s DVD 5 into the paper tray see image 1 5 Make sure that the paper tray is slid into the device until it catches 6 Connect the power plug with a customary 220 240V alternating current socket STRUCTURE AND FUNCTION Top Cover Auto Paper Feeding Manual Paper Feeding Off switch Select Switch Fwd Auto Rev Main Unit CD entry Transparent Viewing Window 9 Power Cord 10 Waste Bin 11 Truckle 12 LED Power 13 LED Overheat red Bin full yellow REN N COMMISSIONING THE SHREDDER A Manual paper feed The device can shred a maximum of 8 sheets DIN A4 80g m at once Switch on the document shredder with the the ON OFF switch The green LED Power comes on Use the slide switch to choose between three different operating modes 10 Ewd continuous operation Cutting device runs in forward mode Auto Paper the paper feed is automatically recognised and the device starts up When the paper has been shredded and there is no more paper in the paper feed the device stop
85. ndby Si prega di fare attenzione al ciclo di funzionamento del dispositivo consultare la nota C C Inserimento manuale di CD DVD e carte di credito Questo dispositivo dispone di un gruppo di taglio separato per CD DVD e carte di credito Procedere come di seguito descritto per utilizzare questa modalit operativa 1 Accendere il distruggi documenti tramite il pulsante di accensione ON OFF LED verde Power si illuminera 2 Spostare l interruttore a scorrimento in posizione Auto 3 CD DVD e carte di credito che si trovano nella fessura di inserimento per CD vengono automaticamente rilevate e il dispositivo entra in funzione CD DVD vengono tagliati in 5 pezzi Durante l inserimento di CD DVD tenere il volto a distanza di sicurezza dalla fessura d inserimento in quanto questi materiali potrebbero produrre schegge frammenti vengono raccolti in un contenitore separato in modo da facilitare uno smalti mento ecocompatibile Avviso importante IL dispositivo si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento del motore Il LED Qverheat Bin full emette una luce rossa e segnala che stata attivata la protezione da surriscaldamento del dispositivo In questo caso se l interruttore a scorrimento viene spostato in posizione Rev o Fwd il dispositivo non reagisce Non appena il motore si sar raffreddato il dispositivo torner a funzionare regolarmente 16 MANUTENZIONE Importante Prima di effettuar
86. ntru h rtie este recunoscut automat iar aparatul porne te Dac h rtia a fost distrus iar n deschiz tura pentru h rtie nu mai este h rtie aparatul se opre te automat standby Rev Solutionarea blocajului de h rtie dispozitivul de t iere merge napoi B Alimentarea automata cu hartie functia Auto Feed Acest aparat dispune de o alimentare automat care v nlesne te alimentarea cu p n la max 60 file DIN A4 80g m H rtia este preluat continuu si distrus chiar de aparat Dac dori i s folosi i acest mod de operare procedati dup cum urmeaz imaginea 2 1 Porniti distrug torul de documente de la butonul ON OFF pornit oprit Se aprinde ledul verde Power 2 Mutati comutatorul liniar n pozi ia auto 3 Deschideti capacul aparatului vezi imaginea 2 i a eza i foile de distrus max 60 file DIN A4 80g m Filele nu au voie s fie lipite una de alta Indepartati neap rat capsele i agrafele H rtia din deschiz tura pentru h rtie este recunoscut automat iar aparatul porne te Dac h rtia a fost distrus iar n deschiz tura pentru h rtie nu mai este h rtie aparatul se opre te automat standby V rug m s respecta i ciclul de operare al aparatului vezi indicatia de la litera C C Alimentarea manual a CD urilor DVD urilor i a c r ilor de credit Acest aparat dispune de un dispozitiv separat de t iere pentru CD uri DVD uri i c r i
87. o oporu zmiennego 220 240V MONTA I FUNKCJA u R w NR ON A 10 11 12 13 Przykrywka urzadzenia Automatyczne wprowadzanie papieru Reczne wprowadzanie papieru Przycisk do wtaczania i wytaczania Przetacznik suwakowy funkcje Bieg do przodu Fwd Auto Bieg do tytu Rev Urzadzenie Wprowadzanie ptyt CD Okienko widokowe Przew d sieciowy Zbiornik na papier Rolki LED Power LED Overheat czerwony Bin full Z tty URUCHOMIENIE NISZCZARKI DOKUMENT W A Reczne wprowadzanie papieru Urzadzenie moze niszczy maks 8 arkuszy DIN A4 80g m za jednym razem Wtaczy niszczarke dokument w za pomoca przycisku ON OFF Wtacza sie zielone wiatetko LED Power Poprzez przetacznik suwakowy mozna wybra trzy rodzaje dziatania 65 Fwd Praca ciagta mechanizm tnacy porusza sie naprz d Auto Papier zostaje rozpoznawany automatycznie i urzadzenie wtacza sie Urzadzenie zatrzymuje sie automatycznie po zniszczeniu papieru i jezeli nie ma juz papieru w podajniku Standby Rev Likwidacja blokady papieru mechanizm tnacy porusza sie wstecz B Automatyczne wciaganie papieru Funkcja Auto Feed Urzadzenie posiada automatyczne wprowadzanie kt re umozliwia wtozenie do maks 60 arkuszy DIN A4 80g m2 Urzadzenie wciaga i niszczy papier samodzielnie i nieprzerwanie Je eli wymagana jest ta funkcja nale y post powa w nast puj cy spos b 1 W czy niszczark dokument w wciskaj
88. och luta inga f rem l mot apparaten Spruta inte vatten p apparaten Dra ut stickkontakten ur v gguttaget n r du ska t mma papperskorgen samt n r du inte anv nder eller ska f rflytta apparaten Nar du drar ut kontakten dra endast i sj lva kontakten och inte i kabeln Kontrollera att du anv nder r tt spanning Anvand inte flera forlangningskablar Om du uppt cker n got ovanligt p apparaten t ex konstig lukt eller r k ska du omedelbart stanga av den och dra ut stickkontakten ur vagguttaget 44 STALLA UPP DOKUMENTFORSTORAREN 1 2 Skjut in pappersbeh llaren s l ngt det g r i apparaten Apparaten har sin tyngdpunkt p ovansidan Placera apparaten p j mnt underlag s att den inte kan v lta Anv nd inte apparaten i n rheten av v rme eller k ldk llor eller i mycket varm fuktig eller dammig milj Placera apparaten i n rheten av ett v gguttag och st ll inte f rem l bredvid uttaget s att kontakten snabbt kan dras ut S tt f rst i den inre uppsamlingsbeh llaren for CD DVD skivor i pappersbehallaren se bild 1 Anslut stickkontakten till ett gangse vagguttag med 220 240 V v xelstr m UPPBYGGNAD OCH FUNKTION OPUN con 9 10 11 12 13 Lock Automatisk pappersinmatning Manuell pappersinmatning Till och franbrytare Skjutreglage driftl gen Framatdrift Fwd Auto Bakatdrift Rev Huvudenhet CD inmatning Kontrollf nster N tkabel Pa
89. ontakten ur v gguttaget En sensor k nner av n r papperskorgen ar full och apparaten st ngs LED lampan Qverheat Bin full lyser gult Tom papperskorgen Rengor utsidan med en fuktig trasa Se till att trasan inte kommer i kontakt med pappersinmatningen F ljande steg g ller endast for apparatens yttre delar Apparatens utsida best r av plast D rf r far apparaten inte reng ras med l sningsmedel som bensin och bensen eller med organiska l sningsmedel som f rtunningsmedel Reng r heller inte apparaten med flackborttagare for att undvika blekning brott uppl sning och repor Observera Se till att vatten inte hamnar i apparaten nar du rengor utsidan TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell Shredder Office X8 CD Sk rtyp Partikel Sk rstorlek 4 x 30 mm papper 5 delar CD skivor eller kreditkort Sk reffekt 8 ark DIN A4 80g m 1 CD eller kreditkort Automatisk inmatning upp till 60 ark Sk rhastighet 2 m min Inmatningsbredd 225 mm f r papper 122 mm for CD skivor Eingangsspannung 220 240V AC 50 60Hz Matt 345 x 269 x 555 mm Bullerniv ca 58 dB Papperskorg volym 22 liter Driftscykel 5 min TILL 60 min FRAN Nettovikt 9 16 kg BORTSKAFFANDE Symbolen med en genomstruken soptunna betyder att elektriska apparater inte far slangas i hushallsavfallet L mna apparaten till en godk nd tervinningsstation for en milj v nlig avfallshantering 47 GARANTI Vi erbjuder tva ars garanti
90. opre te Se aprinde ledul galben Supra nc lzire Co de gunoi plin V rug m sa goliti co ul de gunoi Cur tati partea exterioar cu lavet umed Ave i grij ca laveta s nu ajung n fant Acest pas este valabil doar pentru p r ile exterioare ale aparatului Partea exterioar a aparatului este din plastic De aceea nu pot fi folosi i dizolvanti precum benzina sau benzenul sau dizolvanti organici precum diluantii Nu cur a i aparatul cu solu ii de ndep rtat petele pentru a evita decolorarea concasarea spargerea sau zg rierea aparatului Aten ie Ave i grij ca la cur area p r ii exterioare s nu intre ap n aparat DATE TEHNICE Denumire model Shredder Office X8 CD Mod t iere Particule M rime t iere 4 x 30 mm h rtie 5 piese CD sau carte de credit Capacitate t iere 8 file DIN A4 80g m2 1 CD sau carte de credit Alimentare automat p n la 60 file Viteza de t iere 2 m min L ime introducere 225 mm pentru h rtie 122 mm pentru CD Tensiunea de intrare 220 240V AC 50 60Hz Dimensiuni 345 x 269 x 555 mm Nivel zgomot cca 58 dB Cos de gunoi volum 22 L Ciclu de operare 5 min pornit 60 min oprit Greutatea net 9 16 kg NDEP RTAREA DE EURILOR Simbolul cu pubela de gunoi t iat indic faptul c aparatele electrice nu pot fi ndep rtate n gunoiul obi nuit V rug m s aduce i acest aparat ntr un centru de colectare acr
91. or SOLUCI N DE ERRORES El dispositivo no se pone en marcha tras haber introducido el papel El dispositivo no se apaga despu s de haber cortado el papel El dispositivo hace mucho ruido El dispositivo no funciona La clavija del enchufe no est insertada correctamente en la toma de corriente El papel es demasiado fino Atasco de papel El sensor de la entrada est cubierto de polvo o de papel El dispositivo no est situado en una superficie plana La cantidad de papel sobrepasa la capacidad de la destructora de documentos El tama o del papel sobrepasa la anchura de la abertura de entrada El papel no fue introducido de manera vertical Causas Soluci n 1 Vuelva a conectar la clavija del enchufe en la toma de corriente Doble el papel y vuelva a introducirlo en la destructora de documentos Active la funci n Rev y extraiga el papel atascado Limpie el polvo o retire el papel Coloque el dispositivo en una superficie estable y plana Aseg rese de que la cantidad no sobrepase la capacidad de la destructora de documentos Saque el papel en caso necesario active la funci n Rev Doble el papel y vuelva a introducirlo 3 Introduzca el papel de manera vertical Si el dispositivo sigue sin funcionar tras haber probado las soluciones expuestas anteriormente descon ctelo de la toma de corriente y p ngase en contacto con su distribuidor
92. p denna apparat F rvara k pkvitto och originalf rpackning p en s ker plats Kontakta din terf rs ljare om det uppst r problem med apparaten FELS KNING Apparaten startar inte n r pappret har f rts in Apparaten sl s inte fr n n r pappret har f rst rts Apparaten ger ifr n sig h gt buller Apparaten fungerar inte Stickkontakten har inte anslutits korrekt till uttaget Pappret r f r tunt Papperstrassel nmatningens sensor r t ckt av damm eller papper Apparaten st r inte p en fast jamn yta Pappersm ngden verskrider dokumentf rst rarens kapacitet Papprets storlek verskrider inmatningens bredd Pappret f rdes inte in lodratt Stick in kontakten uttaget igen Vik pappret och mata in det dokumentforstoraren igen Aktivera Rev funktionen och dra ut det papper som fastnat Torka bort dammet eller avlagsna pappret Placera apparaten pa en fast jamn yta Se till att pappersm ngden inte verskrider dokumentforstorarens kapacitet 2 Dra ut pappret eller aktivera Rev funktionen Vik pappret och mata in det igen 3 F r in pappret lodr tt Om apparaten inte fungerar trots att du har vidtagit ovanst ende atgarder ska du dra ut stickkontakten ur uttaget och vanda d 48 ig till din terf rs ljare
93. pperskorg Hjul LED lampa Power LED lampa Overheat r d Bin full gul TA DOKUMENTFORSTORAREN DRIFT A Manuell inmatning av papper Apparaten kan f rst ra h gst atta ark DIN A4 80g m_ at g ngen Sla p apparaten med ON OFF brytaren Den gr na LED lampan Power lyser Med skjutreglaget kan man st lla in tre Ewd Kontinuerlig drift skarverket r r sig framat olika driftslagen 45 Auto Apparaten k nner automatiskt av om det finns papper i inmatningen och startar Nar allt papper r f rst rt och det inte finns nagot papper kvar i inmatningen stoppar apparaten automatiskt standby Rev tg rda papperstrassel sk rverket r r sig bak t B Automatisk inmatning av papper auto feed funktion Dokumentf rst raren r utrustad med en automatisk pappersinmatning f r inmatning av h gst 60 ark DIN A4 809 m Pappret dras automatiskt in i apparaten och f rst rs kontinuerligt Ga tillvaga pa f ljande s tt n r du vill anv nda apparaten i detta lage bild 2 1 Sl p dokumentf rst raren med ON OFF brytaren Den gr na LED lampan Power lyser 2 Stall skjutreglaget i laget Auto 3 Oppna apparatens lock se bild 2 och l gg i de ark som ska f rst ras h gst 60 ark DIN A4 80g m Arken f r inte vara hoplimmade H ftklammer och gem m ste under alla omst ndigheter tas bort Apparaten k nner automatiskt av att det finns papper
94. r n z Tozu siliniz veya ka d kar n z Cihaz sa lam d z bir zeminin zerine yerle tiriniz 1 Miktar n evrak imha makinesinin kapasitesini a mad ndan emin olunuz 2 Ka d ekerek kar n z gerekti inde Rev i levini al t r n z Ka d katlay n z ve tekrar itiniz 3 Ka d dik bir ekilde itiniz Yukar daki z mleri uygulad ktan sonra makine al m yorsa l tfen fi i prizden ekiniz ve sat c n za dan n z 58 INTRODUCERE V mul umim pentru achizi ionarea acestui produs de calitate Geha V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de punerea n func iune Respecta i n special instruc iunile de siguran exist pericol de r nire n caz de nerespectare SIMBOLURI DE AVERTIZARE Simbolurile de avertizare din aceste instruc iuni de utilizare i de pe aparat v vor ajuta s evitati pericolele i s utiliza i corect aparatul Q Nu este permis ac ionarea aparatului de c tre copii Nu introduce i m inile n dispozitivul de t iere D Ave i grij ca nici un obiect de mbr c minte s nu ajung n fant 8 Ave i grij s nu intre fire de p r n fant Nu stropiti n aparat cu nici un fel de gaze inflamabile sau lichide ndep rtati toate capsele si agrafele INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE V rug m s citi i instruc iunile pentru utilizator nainte d
95. ren Sie weder Folien Etikettenpapier Kleidung noch Kunststoffe in den Aktenvernichter ein Entfernen Sie vor dem Einf hren des Papiers alle Heft und B roklammern usw Sie d rfen das Ger t weder ver ndern noch umbauen noch reparieren Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und lehnen Sie keine Gegenst nde dagegen Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Papierkorb leeren oder wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden oder es umstellen m chten Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts nur am Stecker nicht am Kabel Stellen Sie sicher dass Sie die korrekte Spannung verwenden Verwenden Sie nicht mehrere Verl ngerungskabel Bei einem ungew hnlichen Zustand des Ger ts z B seltsamer Geruch oder Rauch sollten Sie die Verwendung des Ger ts sofort einstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen DEN AKTENVERNICHTER AUFSTELLEN 1 Der Schwerpunkt liegt auf dem oberen Teil des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che damit es nicht umkippen kann 2 Verwenden Sie das Ger t weder in der Nahe von Warme oder Kaltequellen noch in uberhitzten feuchten oder staubigen Umgebungen 3 Platzieren Sie das Ger t in der Nahe einer Steckdose und stellen Sie keine Gegenst nde neben die Steckdose sodass der Netzstecker problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann 4 Setzen Sie zun chst den inneren Auffangbehalter fur CDs DV
96. riniz 3 Makinenin kapa n kald r n z bak n z Resim 2 ve imha edilecek k tlar azami 60 yaprak DIN A4 80 g m yerle tiriniz Yapraklar birbirine yap k olmamal d r Mutlaka z mbalar ve ata lar kar n z K t olu undaki k t otomatik alg lan r ve makine al maya ba lar K t imha edildi inde ve k t olu unda art k k t kalmad nda makine otomatik kapan r Bekleme L tfen makinenin al ma d ng s n dikkate al n z C alt ndaki uyar lara bak n z CD lerin DVD lerin ve kredi kartlar n n man el beslemesi Bu makine CD ler DVD ler ve kredi kartlar i in ayr bir kesici niteye sahiptir Bu al ma t r n kullanmak istedi inizde u i lemleri yap n z 1 Evrak imha makinesini ON OFF d mesinden al t r n z Ye il Power LED d mesi yanar 2 S rg l alteri Auto konumuna getiriniz 3 CD ler DVD ler ve kredi kartlar CD olu unda otomatik alg lan r ve makine al maya ba lar CD ler DVD ler be par aya kesilmektedir Bu maddelerde daima k r larak par alanma tehlikesi mevcut oldu undan CD leri DVD leri iterken y z n z besleme olu undan yeterince uzak tutunuz Kesilen maddeler ayr bir haznede toplanmaktad r ve bu sayede evreye uygun at k imhas kolayla t r lmaktad r nemli uyar Motor s cakl fazla y kseldi inde cihaz otomatik olarak kapan r LED Overhea
97. rlich eingezogen und vernichtet M chten Sie diesen Betrieb nutzen gehen Sie wie folgt vor Bild 2 1 Schalten Sie den Aktenvernichter ber den ON OFF Schalter ein Die gr ne LED Power leuchtet 2 Schalten Sie den Schiebeschalter in die Position Auto 3 ffnen Sie den Ger tedeckel siehe Bild 2 und legen Sie die zu vernichtenden Bl tter an max 60 Blatt DIN A4 80g m Die einzelnen Bl tter d rfen nicht miteinander verklebt sein Entfernen Sie unbedingt Heft und B roklammern Papier im Papiereinlass wird automatisch erkannt und das Ger t gestartet Ist das Papier vernichtet und kein Papier mehr im Papiereinlass stoppt das Ger t automatisch Standby Bitte beachten Sie den Betriebszyklus des Ger tes siehe Hinweis unter C C Manuelle Zuf hrung von CDs DVDs und Kreditkarten Dieses Ger t verf gt ber ein separates Schneidwerk f r CDs DVDs und Kreditkarten M chten Sie diesen Betrieb nutzen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Aktenvernichter ber die ON OFF Schalter ein Die gr ne LED Power leuchtet 2 Schalten Sie den Schiebeschalter in die Position Auto 3 CDs DVDs und Kreditkarten im CD Einlass werden automatisch erkannt und das Ger t startet CDs DVDs werden in 5 Teile zerschnitten Da bei diesen Materialien immer die Gefahr des Splitterns besteht halten Sie Ihr Gesicht beim Einf hren von CDs DVDs in ausreichendem Abstand zum Einf hrschacht Das Schnittgu
98. s Legati tec rul la o priz de curent alternativ Centrul de greutate se afl n partea de sus a aparatului Asezati aparatul pe o suprafa plan ca s nu se r stoarne Nu folosi i aparatul n apropierea surselor de c ldur sau r cire i nici n medii supra nc lzite umede sau pline de praf Plasati aparatul n apropierea unei prize i nu a eza i nici un obiect l ng priz astfel ca tec rul s poat fi scos f r probleme din priz imaginea 1 pentru CD uri DVD uri n recipientul pentru h rtie vezi imaginea 1 n aparat p n la opritor cu 220 240V MOD DE CONSTRUC IE I FUNC IONARE u A w ND LO ON 5 10 11 12 13 Capacul aparatului Alimentarea automata cu hartie Alimentarea manuala cu hartie Butonul pornit oprit Comutator liniar moduri de operare nainte Fwd Auto napoi Rev Aparat Fanta CD Fereastra Cablu Cos de gunoi Roti Led Power Led Supra nc lzire ro u Co de gunoi plin galben PUNEREA N FUNC IUNE A DISTRUG TORULUI DE DOCUMENTE A Alimentarea manual cu h rtie Aparatul poate distruge o data max 8 file DIN A4 80g m Porniti distrug torul de documente de la butonul ON OFF pornit oprit Se aprinde ledul verde Power Cu comutatorul liniar se pot alege trei tipuri moduri de operare 60 Fwd Operare continu dispozitivul de t iere merge nainte Auto H rtia din deschiz tura pe
99. s automatically Standby Rev Removing paper jams Cutting device runs in reverse mode B Automatic paper feed Auto Feed Function This device has an automatic paper feed that allows you to feed up to 60 sheets DIN A4 80g m at once The paper is automatically and continuously pulled in by the device and shredded If you wish to use this mode please proceed as follows 1 1 Switch on the document shredder with the ON OFF switch The green LED Power comes on 2 Move the slide switch to position Auto 3 3 Open the device lid see image 2 and put in the sheets to be shredded max 60 sheet DIN A4 80g m The individual sheets must not be stuck or glued to each other Absolutely remove any staples or paperclips Paper in the paper feed is automatically recognised and the device starts up When the paper has been shredded and there is no more paper in the paper feed the device stops automatically Standby Please pay attention to the cycle of operation of the device see note under C C Manual feed of CDs DVDs and credit cards This device has a separate cutting device for CDs DVDs and credit cards If you wish to use this mode please proceed as follows 1 Switch on the document shredder with the ON OFF switch The green LED Power comes on 2 Move the slide switch to position Auto 3 CDs DVDs and credit cards in the CD feed are automatically recognised and the device starts up CD DVDs
100. szystkie klamerki i zszywki itp Urz dzenia nie wolno zmienia ani przerabia wzgl dnie naprawia Nie k a na urz dzeniu i nie opiera o nie adnych przedmiot w Nie pryska na urz dzenie wod Przed opr nieniem zbiornika na papier je eli nie korzysta si z urz dzenia lub je eli urz dzenie ma zosta przestawione nale y wyci gn wtyczk z pr du Przy wyci ganiu urz dzenia z pr du nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Nale y upewni si czy stosowane jest prawid owe napi cie Nie u ywa kilku przed u aczy na raz Przy nietypowym stanie urz dzenia np dziwny zapach lub dym nale y natychmiast zaprzesta korzystania z urz dzenia i wyci gn wtyczk z pr du 64 INSTALACJA URZADZENIA 1 2 w ul Najpierw wtozy wewnetrzny zbiornik Nalezy zwr ci uwage aby zbiornik Po czy wtyczk z gniazdkiem do pr du Istotn cz ci urz dzenia jest jego g rna cz Urz dzenie ustawi na r wnej powierzchni aby nie mog o si przewr ci Nigdy nie korzysta z urz dzenia przy r d ach ciep a i zimna lub w przegrzanych wilgotnych i zakurzonych pomieszczeniach Urz dzenie ustawi w pobli u gniazdka i nie ustawia w okolicach gniazdka adnych innych przedmiot w aby mo liwe by o bezproblemowe wyci gni cie wtyczki z gniazdka na p yty CD i DVD w zbiornik na papier patrz rys 1 na papier w o ony by d
101. t a r s nma Bin full Kova dolu k rm z yanar ve cihaz n a r s nma korumas n n devrede oldu una i aret eder Bu durumda s rg l alteri Rev veya Fwd konumuna getirdi inizde makine i lem yapmamaktad r Motor s cakl d t anda cihaz tekrar normal i letime ge mektedir 56 BAKIM Onemli Evrak imha makinesinin bak m n yapmadan nce fi i prizden ekmelisiniz K t kovas doldu unda sens r bunu alg lar ve cihaz otomatik kapan r Overheat A r s nma LED i k rm z Bin full Kova dolu LED i sar yanar L tfen k t kovas n bo alt n z D alan nemli bir bez ile temizleyiniz Bezin k t olu una girmemesine dikkat ediniz Bu ad m sadece cihaz n d par alar i in ge erlidir Cihaz n d alan plastikten olu maktad r Bu nedenle benzin ve benzol gibi z c maddeler veya inceltici gibi organik z c maddeler kullan lmamal d r Renk solmas n k r lmalar z lmeyi veya izilmeyi nlemek i in cihaz leke giderici maddeyle temizlemeyiniz Dikkat D alan n temizlerken cihaz n i ine su girmemesine dikkat ediniz TEKNIK VER LER Model tan m Shredder Office X8 CD Kesim t r Par ac k Kesim boyutu 4 x 30 mm ka t 5 par a CD veya kredi kart Kesim kapasitesi 8 adet ka t DIN A4 80 g m 1 CD veya kredi kart Otomatik emi 60 adet ka da kadar Kesim h z
102. t r Makinenin zerine nesneler koymay n z ve dayamay n z Cihaz n zerine su p sk rtmeyiniz K t kovas n bo altmadan nce veya makineyi art k kullanmad n zda veya ba ka yere ta mak istedi inizde fi i prizden ekiniz Cihaz n fi ini ekerken elektrik kablosundan de il sadece fi ten ekiniz Do ru gerilimi kulland n zdan emin olunuz ok say da uzatma kablosu kullanmay n z Makinede s ra d bir durum rn tuhaf bir koku veya duman oldu unda cihaz kullanmay hemen b rakmal ve fi i prizden ekmelisiniz 54 EVRAK IMHA MAKINESININ KURULUMU 1 Agirlik cihaz n st k sm ndad r Devrilmemesi i in makineyi d z bir zemin zerine koyunuz 2 Cihaz s veya so utucu kaynaklar n n yan nda ya da a r s cak nemli veya tozlu ortamlarda kullanmay n z 3 Cihaz prize yak n bir yere yerle tirin ve fi in sorunsuz bir ekilde prizden ekilebilmesi i in prizin yan na herhangi bir nesne koymay n z 4 ncelikle CD ve DVD ler i in i hazneyi k t kovas na yerle tiriniz bak n z Resim 1 5 K t haznesinin dayana a kadar makineye itilmi oldu undan emin olunuz 6 Fi i normal bir 220 240V dalgal ak m prizine tak n z Resim 1 YAPISI VE I LEVI Cihaz kapa Otomatik ka t beslemesi Man el ka t beslemesi A ma Kapama d mesi S rg l alter al ma modlar leri al ma Fwd Otomat
103. t wird in einem separaten Auffangbeh lter gesammelt und eine umwelt gerechte Entsorgung wird somit erleichtert Wichtiger Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Motortemperatur zu hoch wird Die LED Overheat Bin full leuchtet rot und weist darauf hin dass sich der berhitzungsschutz des Ger ts aktiviert hat Das Ger t reagiert in diesem Fall nicht wenn Sie den Schiebeschalter auf Position Rev oder Fwd stellen Sobald die Motortemperatur abgek hlt ist wechselt das Ger t wieder in den Normalbetrieb WARTUNG Wichtig Bevor Sie den Aktenvernichter warten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn der Papierkorb voll ist wird dieses durch einen Sensor erkannt und das Gerat schaltet sich ab Die LED Overheat Bin full leuchtet gelb Bitte leeren Sie den Papierkorb Reinigen Sie die AuBenseite mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass das Tuch nicht in den Papiereinzug gelangt Dieser Schritt gilt nur f r die u eren Teile des Ger ts Der u ere Teil des Ger ts besteht aus Kunststoff Deshalb d rfen keine L sungsmittel wie Benzin und Benzol oder organischen L sungsmittel wie Verd nner verwendet werden Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Fleckenentferner um ein Verblassen Brechen Aufl sen oder Zerkratzen des Ger ts zu vermeiden Achtung Achten Sie darauf dass beim Reinigen der Au enseite kein Wasser in das Ger t gelangt TECHNI
104. tique du papier qui vous permet d introduire jusqu 60 feuilles DIN A 4 80g m au maximum Le papier est ins r automatiquement et en continu pour tre d truit Si vous souhaitez utiliser ce mode de fonctionnement proc dez comme suit 1 Allumez le destructeur de documents en appuyant sur la touche de mise en marche arr t Power Le LED vert Power s allume 2 Placez l interrupteur a glissi re en position Auto 3 Ouvrez le couvercle de l appareil Reportez vous l image 2 et ins rez les documents a broyer au maximum 60 feuilles DIN A4 80 g m Les feuilles individuelles ne doivent pas tre coll es ensemble Enlevez obligatoirement les agrafes et les trombones Le document a l insertion est d tect automatiquement et l appareil se met en marche Si le document est broy et qu il n y a plus de documents l entr e l appareil se met automatiquement en mode veille Standby Merci de respecter le cycle de fonctionnement de l appareil voir les indications au paragraphe C Insertion manuelle des CD DVD et des cartes de cr dit Cet appareil est quip d un dispositif de coupe separe pour les CD DVD et les cartes de cr dit Si vous souhaitez utiliser cette fonction vous devez suivre les tapes suivantes 1 Allumez le destructeur de documents en appuyant sur la touche de mise en marche arr t Power Le LED vert Power s allume 2 Placez l interrupteur a glissi re en position Auto 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Detailed Specification  Manuel d`Instructions  seda con consevante antimoho- base tintometrica  MetApps Data System Developers Manual  Installatievoorschrift oude generatie atmoMAX pro Type  vclass authoring tool  NPI XE_A203ACash_Rgst_ENG  ETIQUETA DESENGRASANTE 1.FH11  PyroSim User Manual - Thunderhead Engineering  Manuel d`instructions pour l`utilisation du clignotant MoonLight  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file