Rotary Hammer Bohrhammer Młot obrotowy
Contents
1.2.
3.
4. 11
5. 16 17 18 19 20 21 22
6. 5
7. e e N
8. 21 23 24 25
9. 10 10 5 6 14 5 9 12 16 23
10. e 1 e
11. 2 HR1830F 3 Ana
12. T Ha
13. 5 6 7
14. 9 10 11 12 13 14 15
15. 1 2 3 4
16. K e
17. e e e lt gt 4
18. Makita Makita Makita Bam Makita SDS Plus e e e
19. 2 3 4 Ha
20. 5 Ha 6
21. OT 20 1
22. 360 0 5 1 r 6 7 8 9
23. 12 13 13 24 24
24. ENGLISH Explanation of general view 1 Switch trigger 9 Tighten 2 Lock button 10 Teeth 3 Lamp 11 Protrusion 4 Reversing switch 12 Bit shank 5 Action mode changing knob 13 Bit grease 6 Grip base 14 Bit 7 Side grip 15 Chuck cover 8 Loosen 16 Depth gauge SPECIFICATIONS Model HR1830 HR1830F Capacities ou 18 mm COME Dit en kk 35 mm Diamond core bit dry 1 65 mm 13 mm sss ba de eo ae a compil 24 mm No load speed 0 1 500 Blows per minute enorme dao 0 5 000 Overall length EA AA 279 mm AA ZE 1 7 kg Safety CASS a a A Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from
25. 35 MM 65 CF 13 MM RO CC is 24 MM 0 1500 MUAY Vantec 0 5000 A 279 BEC marcada aa 1 7 Kr 5 11 e e
26. 8 9 10 22 11 12 13 14
27. Ha T
28. dh dr Rotary Hammer Instruction Manual Bohrhammer Betriebsanleitung M ot obrotowy Instrukcja obs ugi HR1830 HR1830F Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni sie e rozumie si ich znaczenie li 5 Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcj obs ugi No DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA O UCUL O O L Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in ac
29. EN60745 EN55014 6 1000 89 336 98 37 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita 25 26 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884667 202
30. OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczytaj wszystkie instrukcje Niestosowanie si do wszystkich instrukcji podanych poni ej mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru lub powa nych obra e Okre lenie urz dzenie zasilane pr dem we wszystkich poni szych ostrze eniach odnosi si do urz dze zasilanych pr dem z sieci przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych ZACHOWAJ T INSTRUKCJ Bezpiecze stwo miejsca pracy 1 Miejsce pracy powinno by uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsca sprzyjaj wypadkom 2 Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem w miejscach gdzie w powietrzu znajduj si substancje wybuchowe np w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia zasilane pr dem wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary 3 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem dzieci i osoby postronne powinny znajdowa si z dala Rozproszenie mo e doprowadzi do utraty panowania Bezpiecze stwo elektryczne 4 Wtyczki urz dze zasilanych pr dem musz pasowa do gniazdek Nigdy nie przerabiaj wtyczki w aden spos b Dla urz dze zasilanych pr dem z uziemieniem nie u ywaj adnych adapter w wtyczek Nie przerabiane wtyczki i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 5 Unikaj dotykania cia em uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery grzejniki i lod wki Kiedy cia
31. 13 Bit grease e Side grip e Depth gauge e Blow out bulb e Dust cup e Dust extractor attachment e Safety goggles e Plastic carrying case e Keyless drill chuck For European countries only Noise and Vibration ENG006 2 V4 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 88 dB A sound power level 99 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s These values have been obtained according to EN60745 EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH101 5 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 a Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan DEUTSCH Ubersicht 1 Elektronikschalter 9 Festziehen 17 Loch der Griffbasis 2 Schalterarretierung 10 Innenverzahnung 18 Staubschutzkappe 3 Lampe 11 AuBenverzahnung 19 Ausblaser 4 Drehrichtungsumschalter 12 Bohrerschaft 20 Schl sselloses Bohrfutter 5 Betriebsartenschalter 13 Bohrerfett 21 Bohrfutteradapter 6 Griffbasis 14 Bohrer 22 Werkzeugverriegelung Zusatzhandgriff 15 Werkzeugverriegelung 23 Klemmring 8 L sen 16 Tiefenanschlag TECHNISCHE DATE
32. 13 e e 13 e e e e e e e ENGO06 2 V4 88 A 99 A 8 2 EN60745 EC ENH101 5
33. beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr 8 Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r Freiluftbenutzung geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu ziert die Stromschlaggefahr Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam und lassen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit w hrend der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren 10 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutschfe ste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei 11 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie den Netzstecker ein stecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie Ben bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu Unf llen 12 13 14 15 Etwaige Einstell oder Schraubenschl ssel sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen Ein Schrauben oder Einstellschl ssel der auf einem rotie
34. Attach the dust cup to the bit as shown in Fig 10 The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter mm Dust cup 5 6 14 5 Dust cup 9 12 16 OPERATION Hammer drilling operation CAUTION e There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the con crete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury When drilling in concrete granite etc move the action mode changing knob to the position of T symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed NOTE e Eccentricity in the bit rotation may occur while operat ing the tool with
35. Bohrer drehend in die Werkzeugaufnahme einf hren und einschieben bis es einrastet Abb 7 Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Bohrers durch Zugversuch Zur Demontage des Bohrers die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinengeh use ziehen und der Bohrer entnehmen Abb 8 Tiefenanschlag Abb 9 Die Bohrtiefe kann ber den Tiefenanschlag eingestellt werden Dazu l sen Sie den Zusatzhandgriff und f hren den Tiefenanschlag in die Bohrung des Zusatzhandgrii fes ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen anschlie end den Zusatzhandgriff wieder fest HINWEIS e Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann dieser nicht verwendet werden Staubschutzkappe Abb 10 Bei berkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden um zu verhindern da Staub auf den Bedienenden und die Werkzeugaufnahme f llt Die Staubschutzkappe wie in Abb 10 gezeigt auf dem Bohrer befestigen Die Staubschutzkappe kann f r folgende Bohrergr en ver wendet werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 16 BETRIEB Hammerbohren VORSICHT e Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Boh rer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff um die hohen R ckdrehmomente aufzufangen Drehen Sie den
36. Zapalanie lampki Rys 2 Dla modelu HR1830F OSTRZE ENIE e Nie patrz bezpo rednio w wiat o lub jego r d o Aby w czy lampk poci gnij za spust Zwolnij spust aby j wy czy UWAGA e Do wycierania zanieczyszcze z soczewki lampki u ywaj suchej tkaniny Uwa aj aby nie porysowa soczewki poniewa mo e to pogorszy o wietlenie Dzia anie prze cznika zmiany kierunku Rys 3 Urz dzenie posiada prze cznik zmiany kierunku zmieniaj cy kierunek obrot w Przesu d wigni prze cznika zmiany kierunku do po o enia oznaczonego lt strona A dla uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara albo do po o enia oznaczonego gt strona dla uzyskania obrot w przeciwnych do ruchu wskaz wek zegara OSTRZE ENIE e Przed rozpocz ciem pracy zawsze sprawd kierunek rotacji e U ywaj prze cznika zmiany kierunku tylko ca kowitym zatrzymaniu urz dzenia Zmiana kierunku rotacji dokonana przed zatrzymaniem urz dzenia mo e doprowadzi do jego uszkodzenia e Je eli nie mo na nacisn j zyka w cznika sprawd czy d wignia zmiany kierunku jest ustawiony dok adnie po o eniu lt strona A lub gt strona Wyb r sposobu pracy Rys 4 urz dzenie wyposa one jest w pokr t o zmiany sposobu pracy U ywaj c tej d wigni wybierz jeden z dw ch dost pnych tryb w pracy kt ry jest najbardziej odpowiedni do danej pracy W celu zwyk ego
37. abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clot
38. complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool If the switch trigger not be depressed check to see that the reversing switch is fully set to position lt A side or gt B side Selecting action mode Fig 4 This tool employs an action mode changing knob Select one of the two modes suitable for your work needs by using this knob For rotation only depress the lock button and turn the knob so that the arrow on the knob points toward the symbol on the tool body For rotation with hammering depress the lock button and turn the knob so that the arrow on the knob points toward the T symbol on the tool body CAUTION e Always set the knob fully to your desired mode symbol If you operate the tool with the knob positioned half way between the mode symbols the tool may be dam aged Use the knob after the tool comes to a complete stop Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION e As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool e Hole saws cannot be used with this tool They tend to pinch or catch easily in the hole This will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched
39. off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip auxiliary handle Fig 5 CAUTION e Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Bit grease Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 6 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 7 After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 8 Depth gauge Fig 9 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE e The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Dust cup Fig 10 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling opera tions
40. pracy bocznej aby zapewni Zainstaluj r czk boczn tak aby z by na uchwycie wpasowa y si pomi dzy wyst py na obudowie urz dzenia Nast pnie dokr uchwyt w danej pozycji poprzez przekr cenie go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Mo na go obraca o 360 i mocowa w dowolnej pozycji Smar do wiert a Pokryj ko c wk trzonu wiert a niewielk ilo ci smaru do wiert a oko o 0 5 19 Smarowanie uchwytu wiert a zapewnia p ynn prac i d u sz ywotno Instalowanie i wyjmowanie wiert a Wyczy trzon wiert a i posmaruj go smarem przed instalacj Rys 6 W wiert o do urz dzenia Przekr wiert o i wci nij je aby zosta o pewnie zamocowane Rys 7 Po instalacji spr buj wyci gn wiert o z uchwytu urz dzenia aby upewni si e jest on pewnie zamocowany Aby wyj wiert o poci gnij os on uchwytu wiert a do samego do u i wyci gnij wiert o Rys 8 Wska nik g boko ci Rys 9 Wska nik g boko ci jest pomocny przy wierceniu otwor w o jednakowej g boko ci Polu nij r czk boczn i w wska nik g boko ci do otworu w r czce Wyreguluj wska nik g boko ci na dan d ugo i dokr r czk boczn UWAGA e Wska nik g boko ci nie mo e by u yty w pozycji w kt rej wystaje on w kierunku obudowy sprz g a urz dzenia Os ona przed py em Rys 10 U yj os ony przed py em aby przeciwdzi
41. si w pobli u os b Ko c wka robocza mo e wylecie i spowodowa powa ne obra enia 13 Nie dotykaj ko c wki roboczej ani znajduj cych si w jej pobli u cz ci natychmiast po zako czeniu pracy mog by one bardzo gor ce i poparzy sk r 14 Niekt re materia y zawieraj substancje kt re mog by truj ce Podejmij rodki zapobiegaj ce wdychaniu py u i ich kontaktowi ze sk r Post puj zgodnie z zaleceniami producenta materia u ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI OSTRZEZENIE NIEW A CIWE U YWANIE lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e doprowadzi do powa nych obra e OPIS DZIA ANIA OSTRZE ENIE e Przed regulacj lub sprawdzaniem pracy urz dzenia zawsze upewnij si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Dzia anie w cznika Rys 1 OSTRZE ENIE e Przed pod czaniem urz dzenia do sieci zawsze upewnij si e j zyk w cznika dzia a poprawnie i powraca do pozycji OFF Wy po zwolnieniu Aby w czy urz dzenie po prostu naci nij j zyk w cznika Pr dko urz dzenia wzrasta przy zwi kszeniu nacisku na j zyk w cznika Zwolnij j zyk w cznika aby zatrzyma urz dzenie Dla pracy ci g ej naci nij j zyk w cznika a nast pnie naci nij przycisk blokady Aby zatrzyma urz dzenie pracuj ce w trybie ci g ym naci nij j zyk w cznika do ko ca i zwolnij go
42. sockets without earth wire GENERAL SAFETY RULES GEA001 3 WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 17 Hole of grip base 18 Dust cup 19 Blow out bulb 20 Keyless drill chuck 21 Chuck adapter 22 Sleeve 23 Ring Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not
43. trzymaj urz dzenie zasilane pr dem za izolowane powierzchnie uchwytu Zetkniecie z przewodem elektrycznym pod napi ciem sprawi e odkryte metalowe cz ci urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem co mo e doprowadzi do pora enia pr dem operatora Zaktadaj kask ochronny okulary ochronne lub os on twarzy Zwyk e okulary lub okulary s oneczne NIE s okularami ochronnymi Zdecydowanie zalecane jest r wnie zak adanie maski przeciwpy owej i grubych r kawic roboczych Przed przyst pieniem do pracy upewnij si czy ko c wka robocza jest dobrze zamocowana Urz dzenie jest zaprojektowane w taki spos b e w normalnych warunkach powoduje drgania ruby mog si atwo poluzowa powoduj c uszkodzenie lub wypadek Przed przyst pieniem do pracy sprawd dok adnie dokr cenie rub W niskich temperaturach lub je eli urz dzenie nie by o d ugo u ywane pozw l mu przez chwil rozgrza si uruchamiaj c je bez obci enia Rozlu ni to smar Bez w a ciwego rozgrzania praca jest trudna 8 Zawsze upewnij sie czy stoisz pewnie Podczas u ywania urz dzenia na wysoko ciach upewnij si czy pod spodem nie ma innych os b 9 Trzymaj urz dzenie pewnie dwiema r koma 10 Trzymaj r ce z dala od ruchomych cz ci 11 Nie odchod pracuj cego urz dzenia Obs uguj urz dzenie wy cznie kiedy trzymasz je w r kach 12 Podczas pracy nie kieruj urz dzenia w kierunku znajduj cych
44. u ywane w tempie na jakie zosta o zaprojektowane Nie u ywaj urz dzenia zasilanego pr dem je eli nie mo na go w czy i wy czy w cznikiem Wszelkie urz dzenia zasilane pr dem kt rych nie mo na kontrolowa w cznikiem s niebezpieczne i musz by naprawione Przed wykonywaniem wszelkich regulacji wymian wyposa enia lub przechowywaniem urz dzenia zasilanego pr dem od cz wtyczk od r d a zasilania lub od cz akumulator rodek zapobiegawczy zmniejsza niebezpiecze stwo przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przechowuj nie u ywane urz dzenia zasilane pr dem poza zasi giem dzieci i nie pozwalaj aby obs ugiwa y je osoby nie zaznajomione z nimi lub niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia zasilane pr dem w r kach nie przeszkolonych os b s niebezpieczne Konserwuj urz dzenia zasilane pr dem Sprawdzaj czy ruchome cz ci s prawid owo ustawione i nie blokuj si czy cz ci nie s p kni te i czy nie zachodz inne warunki mog ce mie wp yw na prac urz dzenia zasilanego pr dem Je eli urz dzenie zasilane pr dem b dzie uszkodzone napraw je przed u yciem le utrzymane urz dzenia zasilane pr dem powoduj wiele wypadk w 21 22 Urz dzenia tn ce powinny by czyste i naostrzone W a ciwie utrzymane urz dzenia tn ce z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczaj si tak atwo i mo na nad nimi atwiej panowa U ywaj wyposa enia ko
45. wiercenia naci nij przycisk blokady i obr pokr t o aby znajduj ca si na nim strza ka pokazywa a na oznaczenie na obudowie urz dzenia W celu wiercenia udarowego naci nij przycisk blokady i obr pokr t o aby znajduj ca si na nim strza ka pokazywa a na oznaczenie 3 na obudowie urz dzenia OSTRZE ENIE e Zawsze ustaw d wigni dok adnie na symbolu danego trybu pracy Je eli u ywasz urz dzenia z d wigni ustawion pomi dzy symbolami tryb w pracy mo e spowodowa to uszkodzenie urz dzenia e Obracaj pokr t o dopiero kiedy urz dzenie zatrzyma si ca kowicie Ogranicznik momentu Ogranicznik momentu uruchamia si gdy osi gni ty zostanie pewien poziom momentu Silnik zostaje od czony od wa ka nap dowego Gdy to nast pi wiert o przestanie si obraca OSTRZE ENIE e Jak tylko uruchomi si ogranicznik momentu natychmiast wy cz urz dzenie Pomo e to zapobiec przedwczesnemu zu yciu si urz dzenia e Wiert a z ko c wkami ko owymi nie mog by u ywane w niniejszym urz dzeniu Zahaczaj si one lub zaciskaj w otworze Powoduje to zbyt cz ste uruchomianie si ogranicznika momentu 17 SK ADANIE OSTRZE ENIE e Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci nad urz dzeniem zawsze upewnij si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania R czka boczna uchwyt dodatkowy Rys 5 OSTRZE ENIE e Zawsze u ywaj r czki bezpiecze stwo
46. wsuwaj c je cz ciowo z otworu Powt rzenie tej czynno ci parokrotnie oczy ci otw r i umo liwi powr t do normalnego wiercenia UWAGA e Kiedy urz dzenie pracuje bez obci enia mog wyst pi mimo rodowe obroty wiert a Urz dzenie automatycznie centruje si podczas pracy Nie ma to wp ywu na dok adno wiercenia Gruszka do wydmuchiwania py w wyposa enie dodatkowe Rys 16 Po wywiercenie otworu wydmuchaj z niego py przy pomocy gruszki do wydmuchiwania py w Wiercenie w drewnie lub metalu Rys 12 i 13 U yj dodatkowego uchwytu do wiercenia Instaluj c go odwo aj si do rozdzia u Instalowanie i wyjmowanie wiert a na poprzedniej stronie Chwy pier cie i obr tulej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy szcz ki zacisku W wiert o do zacisku najg biej jak to jest mo liwe Chwy mocno pier cie i obr tulej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zakr ci zacisk Aby wyj wiert o chwy pier cie i obr tulej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Ustaw pokr t o zmiany sposobu pracy na tylko wiercenie Mo liwe jest wiercenie otwor w o rednicy do 13mm w metalu i do 24 mm w drewnie Nigdy nie u ywaj trybu wiercenie udarowe gdy zainstalowany jest dodatkowy uchwyt do wiercenia Mo e to uszkodzi uchwyt do wiercenia Nale y tak e pami ta e dodatkowy uchwyt do wiercenia wysunie si je eli odwr cony zosta
47. 101 5 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN60745 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japonia 19 1 8 17 2 9 3 10 18 4 11 19 12 20 5 13 14 21 6 15 22 7 16 23 HR1830 HR1830F an cu 18 MM
48. Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung Richten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 11 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien konnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHRE
49. Betriebsart Umschaltknopf zum Bohren in Beton Granit usw auf die Position des Symbols T um die Betriebsart Schlagbohren zu verwenden Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall spitze Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Elektronik schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Boh rung bzw den Spiralnuten des Bohrers HINWEIS e Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrer drehung kommen wenn das Werkzeug mit Nulllast betrieben wird W hrend des Betriebs zentriert sich das Werkzeug automatisch Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit Ausbl ser Sonderzubeh r Abb 11 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einem Ausbl ser aus dem Loch Bohren in Holz oder Metall Abb 12 u 13 Verwenden Sie den gesonderten Bohrfuttersatz Neh men Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Bohrers auf der vorhergehenden Seite Bezug Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrf
50. N Modell HR1830 HR1830F Bohrleistung 18 mm BONITOS RR A O OG 35 mm Diamantbohrkrone Trockentyp 65 mm Stahl 13mm 24 Leerlaufdrehzahl 0 1 500 es 0 5 000 Gesamtl nge nu eu 279 mm ia 1 7 Kg Sicherheitsklasse iii 5 11 e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist fiir Schlagbohren und Bohren in Zie gel Beton und Stein vorgesehen Sie eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Alle Anweisungen durchlesen Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Ausdruck Elektrowerkzeug in allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne K
51. N SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT e Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Die Drehzahl erh ht sich durch verstarkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr k ken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretie rung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektro nikschalter dr cken und wieder loslassen Einschalten der Lampen Abb 2 Nur f r das Modell HR1830F VORSICHT e Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalter Ab
52. a a spadaniu py u na Ciebie i urz dzenie w trakcie wiercenia nad sob Umie os on przed py em na wiertle w spos b pokazany na Rys 10 Rozmiar wierte na kt re mo e by na o ona os ona przed py em jest nast puj cy rednica wiert a mm Os ona przed py em 5 6 14 5 Os ona przed py em 9 12 16 18 DZIA ANIE Wiercenie udarowe OSTRZE ENIE Bardzo du y moment skr caj cy powstaje na urz dzeniu wiertle przy przewierceniu si gdy otw r zape nia si od amkami lub py em lub przy napotkaniu zbrojenia zatopionego w betonie W czasie pracy zawsze u ywaj r czki bocznej uchwyt dodatkowy i mocno trzymaj urz dzenie poprzez r czk boczn i uchwyt z w cznikiem Nie spe nienie tego warunku mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem i w konsekwencji powa ne uszkodzenie cia a Podczas wiercenia w betonie granicie itp obr pokr t o zmiany sposobu pracy w po o enie oznaczone T aby wykonywa wiercenie udarowe Koniecznie u ywaj wierte z wierzcho kiem z w glika wolframu Umie wiert o w miejscu w kt rym wywiercony ma by otw r i naci nij j zyk Nie dociskaj urz dzenia Lekkie naci ni cie daje najlepsze rezultaty Trzymaj urz dzenie w tej pozycji i zapobiegaj jego ze lizgni ciu si z otworu Nie dociskaj urz dzenia gdy otw r zape ni si od amkami lub py em Zamiast tego pozw l urz dzeniu pracowa bez wiercenia
53. abel betrie benes Elektrowerkzeug DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Sicherheit im Arbeitsbereich 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unaufger umte und dunkle Bereiche f hren zu Unf llen 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi ven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 10 3 Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits bereich fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit 4 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abge ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Vorschriftsm ige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Rohre K hler Herde K hl schr nke Es besteht erh hte Stromschlaggefahr falls Ihr K rper Erdkontakt hat 6 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder N sse aus Wasser das in ein Elektrowerk zeug eindringt erh ht die Stromschlaggefahr 7 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder
54. aj cych tego sytuacjach mo e zapobiec obra eniom Unikaj przypadkowego w czenia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania upewnij si czy w cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie urz dzenia z palcem na w czniku lub pod czanie do zasilania z w czonym w cznikiem prowokuje wypadki Przed w czeniem urz dzenia zasilanego pr dem zdejmij z niego wszelkie klucze do regulacji Pozostawienie klucza za o onego na obracaj c si cz urz dzenia zasilanego pr dem mo e spowodowa obra enia Nie pochylaj si zbyt silnie Przez ca y czas st j pewnie i w r wnowadze Pozwala to na lepsze panowanie nad urz dzeniem zasilanym pr dem w nieoczekiwanych sytuacjach Ubieraj si w a ciwie Nie zak adaj lu nych rzeczy lub bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zaplatac si w ruchome cz ci Je eli posiadasz urz dzenia do pod czenia wyci g w py u upewnij si czy s one pod czone i prawid owo u ywane Korzystanie z takich urz dze mo e ograniczy zagro enia powodowane przez py Korzystanie i dbanie o urz dzenia zasilane pr dem 16 17 18 19 20 16 Nie przeci aj urz dze zasilanych pr dem Korzystaj z urz dze przeznaczonych do wykonywania danej pracy W a ciwe urz dzenie zasilane pr dem wykona prac lepiej i bezpieczniej kiedy b dzie
55. amantkernbohrer Bohrfuttersatz Bohrfutter S13 Bohrfutteradapter Bohrfutterschl ssel S13 Bohrerfett e Zusatzhandgriff e Tiefenanschlag e Ausblaser e Staubschutzkappe e Absaugset e Schutzbrille e Trasportkoffer e Schl sselloses Bohrfutter 14 Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung ENGO06 2 V4 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 99 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 8 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH101 5 Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 a Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan POLSKI Wyja nienia dotycz ce urz dzenia i jego u ycia Jezyk w cznika 10 z by 19 Gruszka do wydmuchiwania 2 Przycisk blokady 11 Wyst py py w 3 Lampka 12 Trzon wiert a 20 Zacisk wiert a nie wymagaj cy 4 D wignia zmiany kierunku 13 Smar do wiert a klucza 5 Pokr t o zmiany sposobu pracy 14 Wiert o 21 Adaptor zacisku 6 Podsta
56. b 3 Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal ter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stellung lt Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stellung gt Seite B VORSICHT e Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit dem Bohren beginnen e Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommem ist Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden e Falls sich der Ein Aus Schalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter voll 12 st ndig auf der Stellung lt Seite A oder gt Seite B steht Wahl der Betriebsart Abb 4 Diese Maschine verf gt ber einen Betriebsartenschal ter mit dem die jeweils gew nschte Betriebsart gew hlt werden kann F r Bohren den Arretierknopf hineindr cken und den Drehknopf so drehen dass der Pfeil am Drehknopf auf das entsprechende Symbol am Werkzeuggeh use zeigt F r Schlagbohren den Arretierknopf hineindr cken und den Drehknopf so drehen dass der Pfeil am Drehknopf auf das entsprechende Symbol T am Werkzeugge h use zeigt VORSICHT e Den Betriebsartenschalter stets bis zum Anschlag auf das Symbol der gew nschten Betriebsart drehen Durch den Betrieb in einer Zwischenstellung des Schalters kann die Maschine besch digt werden e Bet tigen Sie den Drehknopf erst nachdem das Werk zeug v llig zum Stillstand gekommen ist Drehmomentbegrenzung Die Rutsc
57. c wek roboczych itp urz dze zasilanych pr dem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi i w spos b przeznaczony dla danego urz dzenia bior c pod uwag warunki pracy i wykonywane zadanie U ywanie urz dze zasilanych pr dem do prac do kt rych nie s one przeznaczone mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis 23 24 25 Serwis urz dze zasilanych pr dem powinien by wykonywany przez wykwalifikowane osoby i przy u yciu wy cznie jednakowych cz ci zamiennych Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem Post puj zgodnie z zaleceniami dotycz cymi smarowania i wymiany wyposa enia Uchwyty powinny by suche czyste i nie pokryte olejem lub smarem SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZE STWA NIE pozw l aby poczucie pewno ci i znajomo ci urz dzenia uzyskane w wyniku wielokrotnego u ywania zast pi o cis e przestrzeganie zasad bezpiecznej pracy z m otem obrotowym Je eli urz dzenie b dzie u ywane w spos b niebezpieczny lub nieprawid owy mo e doj do powa nych obra e 1 2 Zaktadaj os on uszu Nara ania si na ha as mo e spowodowa utrat s uchu U ywaj uchwyt w pomocniczych do czonych do urz dzenia Utrata panowania nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych urz dzenie tn ce mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub w asnym kablem
58. ck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly e Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the 8 position to use rotation only action CAUTION e If performing diamond core drilling operations using rotation with hammering action the diamond core bit may be damaged MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center e SDS Plus Carbide tipped bits e Core bit e Diamond core bit e Drill chuck assembly e Drill chuck S13 e Chuck adapter e Chuck key
59. cordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere chten Wiederverwertung zugef hrt werden lJ Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska lJ EC 2002 96
60. er warten Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek trowerkzeugs gew hrleistet Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung und den Austausch von Zubeh r Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bohrhammer abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 2 10 11 12 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verletzun gen verursachen Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freillegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Vergewissern Sie sich vor der
61. hing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power too
62. hkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert Bei Ausl sen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand VORSICHT e Bei Ausl sen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden e Lochs gen sind f r den Einsatz in dieser Maschine nicht geeignet da diese Einsatzwerkzeuge zu hohe Drehmomente abverlangen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Zusatzhandgriff Abb 5 VORSICHT e Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden Den Griff in der gew nschten Arbeitsposition mit der Innenverzahnung auf die Au enverzahnung des Maschi nengeh uses stecken und durch Rechtsdrehung des Griffst cks festziehen Der Zusatzhandgriff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Stellung arre tiert werden Bohrerfett Den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen in das Ger t s ubern und anschlie end mit Bohrerfett schmieren ca 0 5 1 0 g Dies gew hrleistet eine einwandfreie Funktion der Werk zeugaufnahme und einen minimalen Verschlei des Auf nahmeschaftes Montage und Demontage des Bohrers Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reinigen und mit dem mitgelieferten Bohrer MeiBelfett schmieren Abb 6
63. ke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Bohren mit Diamantbohrkrone Stellen Sie den Betriebsartumschalter beim Bohren mit Diamantbohrkrone immer auf die Position f r Boh ren VORSICHT e Werden Arbeiten mit der Diamantbohrkrone in der Betriebsart Schlagbohren ausgef hrt kann die Dia mantbohrkrone besch digt werden 13 WARTUNG VORSICHT e Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEHOR VORSICHT e Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze Bohrkrone Di
64. ls 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 23 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 24 Follow instruction for lubricating and changing accessories 25 Keep handles dry clean and free from oil and grease SPECIFIC SAFETY RULES GEB007 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operat
65. nie kierunek rotacji OSTRZE ENIE e Nadmierne dociskanie urz dzenia nie przy piesza wiercenia Powoduje ono zniszczenie ko c wki wiert a obni a wydajno urz dzenia i skraca jego ywotno Bardzo du y moment skrecajacy powstaje urz dzeniu wiertle przy przewierceniu si Trzymaj urz dzenie mocno i uwa nie gdy wiert o zaczyna przechodzi przez wiercony element e Zablokowane wiert o mo e by wyj te poprzez ustawienie d wigni zmiany kierunku na rotacj odwrotn co umo liwia wycofanie wiert a Urz dzenie mo e si nagle wycofa je li nie jest mocno trzymane e Zawsze mocuj ma e elementu w imadle lub podobnych urz dzeniach przytrzymuj cych Wiercenie przy u yciu diamentowej koronki wiertniczej Podczas wiercenia przy u yciu diamentowej koronki wiertniczej zawsze ustawiaj d wigni zmiany trybu pracy w po o enie oznaczone 8 aby wykonywa tylko wiercenie OSTRZE ENIE e Je eli wykonuje si wiercenia udarowe prze u yciu diamentowej koronki wiertniczej koronka mo e zosta uszkodzona KONSERWACJA OSTRZE ENIE e Przed przyst pieniem do ogl dzin lub konserwacji zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania W celu zachowania BEZPIECZE STWA pracy i NIEZAWODNO CI urz dzenia naprawy sprawdzanie szczoteczek w glowych i ich wymiana oraz inne konserwacje i regulacje powinny by wykonywane przez autoryzowane lub fabryczne punkty
66. no load The tool automatically centers itself during operation This does not affect the drilling precision Blow out bulb optional accessory Fig 11 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Drilling in wood or metal Fig 12 amp 13 Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing drill bit described on the previous page Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise Set the action mode changing knob to rotation only You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 24 mm diameter in wood Never use rotation with hammering when the drill chuck assembly is installed on the tool The drill chuck assem bly may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool CAUTION e Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool e There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece e A stu
67. o jest uziemione niebezpiecze stwo pora enia pr dem jest wi ksze 6 Nie nara aj urz dze zasilanych pr dem na deszcz lub wilgo Dostanie si wody do wn trza urz dzenia zasilanego pr dem mo e zwi kszy niebezpiecze stwo pora enia pr dem 7 Obchod si starannie z przewodem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania lub od czania od zasilania urz dzenia zasilanego pr dem Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 8 Podczas u ywania urz dzenia zasilanego pr dem na zewn trz korzystaj z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz Korzystania z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste 9 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem zachowuj czujno uwa aj co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia zasilanego pr dem mo e doprowadzi do powa nych obra e 15 10 11 12 13 14 15 U ywaj wyposa enia ochronnego Zawsze zak adaj os on oczu Wyposa enia ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie z podeszw antypo lizgow kask lub os ona uszu u ywane w wymag
68. or 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
69. renden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird kann zu einer Verletzung fuhren Ubernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon trolle ber das Elektrowerkzeug Achten Sie auf zweckmaBige Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen Wenn Anschlussvorrichtungen f r Staubab saug und Staubsammelger te vorhanden sind sollten diese montiert und sachgerecht verwen det werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 17 18 19 20 21 22 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan wendung aus Verwenden Sie das korrekte Elek trowerkzeug f r Ihre Anwendung Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgem er Handhabung besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbet tigung reagiert ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen durchf hren Zubeh r aus wechseln oder das Elektrowerkzeug lage
70. rn Sol che vorbeugenden Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein schaltens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer Reichweite von Kindern auf und lassen Sie nicht zu dass Personen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver traut sind das Elektrowerkzeug benutzen Elek trowerkzeuge in den H nden unerfahrener Benutzer sind gefahrlich Pflegen Sie Elektrowerkzeuge berpr fen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile Beschadigung von Teilen und andere Zustande die ihren Betrieb beeintrachtigen k nnen Lassen Sie das Elektro werkzeug bei Beschadigung vor der Benutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anfallig f r Klem men und lassen sich leichter handhaben Benutzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Einsatzwerkzeuge usw gem diesen Anweisungen und in der f r das jeweilige Elek trowerkzeug vorgesehenen Weise und ber ck sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und die anstehende Arbeit Unsachgem er Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua tion f hren Wartung 23 24 25 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver wendung identischer Ersatzteile von einem qua lifizierten Wartungstechnik
71. serwisowe firmy Makita zawsze przy u yciu cz ci zamiennych produkcji firmy Makita WYPOSA ENIE OSTRZE ENIE Niniejsze wyposa enie i nak adki s zalecane do u ywania wraz z urz dzeniem Makita okre lonym w tej instrukcji obs ugi U ywanie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub nak adek mo e spowodowa niebezpiecze stwo zranienia os b U ywaj wyposa enia i nak adek wy cznie w celu kt ry podano Je eli potrzebujesz pomocy zwi zanej z dalszymi szczeg ami dotycz cymi niniejszego wyposa enia zwr si do miejscowego punktu us ugowego Makita e Wiert a z wierzcho kiem z w glika wolframu SDS Plus Koronka wiertnicza e Diamentowa koronka wiertnicza e Zesp zacisku wiert a e Zacisk wiert a S13 e Adaptor zacisku e Klucz do zacisku 513 e Smar do wiert a e R czka boczna e Wska nik g boko ci e Gruszka do wydmuchiwania py w e Os ona przed py em e Nak adka do wyci gania py u e Okulary ochronne e Plastikowa walizka e Zacisk do wiert a nie wymagaj cy klucza Tylko dla kraj w europejskich Szummy i drgania ENG006 2 V4 Typowy A wa one poziomy szum w poziom ci nienia d wi ku 88 dB A poziom d wi ku w trakcie pracy 99 dB A Niepewno pomiaru wynosi 3 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej przyspieszenia jest 8 m s Warto ci niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745 kwadratowej UE DEKLARACJA ZGODNO CI ENH
72. this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION e Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous opera tion pull the switch trigger and then push in the lock but ton To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Lighting up the lamps Fig 2 For Model HR1830F only CAUTION e Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE e Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 3 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the posi tion A side for clockwise rotation or to the gt position B side for counterclockwise rotation CAUTION e Always check the direction of rotation before operation e Use the reversing switch only after the tool comes to a
73. utterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug aufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuzie hen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entge gen dem Uhrzeigersinn Stellen Sie den Betriebsarten schalter auf die Position Bohren Sie k nnen L cher von bis zu 13mm Durchmesser in Metall und von bis zu 24 mm Durchmesser in Holz boh ren Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart Schlagbohren gew hlt werden Bohrfutter und Bohrfutteradapter k nnen andernfalls besch digt werden bzw das Bohrfutter kann sich bei Linkslauf ffnen VORSICHT e Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine e Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt e Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt e Kleine Werkst c
74. wa r czki 15 Os ona uchwytu 22 Tuleja 7 R czka boczna 16 Wska nik g boko ci 23 Pier cie 8 Polu nij 17 Otw r w podstawie r czki 9 Doci nij 18 Os ona przed py em DANE TECHNICZNE Model HR1830 HR1830F Wydajno arte 18 Koronka 35 mm Diamentowa koronka wiertnicza typ suchy 65 mm A W 13 mm Drewno ins 24mm Pr dko bez obci enia min 0 1 500 Uderzenia na minut 0 5 000 Ca kowita d ugo 279 mm Ci ar netto RENE 1 7 kg Klasa bezpiecze stwa 5 11 e Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia e Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do wiercenia udarowego i wiercenia w cegle betonie i kamieniu Nadaje si r wnie do wiercenia bez uderze w drewnie metalu materia ach ceramicznych i plastiku Zasilanie Urz dzenie to powinno by pod czone tylko do r d a zasilania o takim samym napi ciu jak pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by u ywane tylko dla zmiennego pr du jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia
Download Pdf Manuals
Related Search