Home

SID 14A SID 22A SIW 14A SIW 22A

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Ha Hilti 195 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03
11. He
12. Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 197 HO B
13. gt OTO
14. gt gt Hilti E
15. xpomar CAMO
16. gt Hilti gt
17. gt gt
18. gt TOM BO K
19. O OTE rrou EXV KATA
20. gt 134 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 3
21. 193 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03
22. 3 1 O SID 3a B22 SIW B14 3 2
23. 60745 SIA swaan soa ass 97 Lwa Ha 3BY Kwa 83 L 3 K 94 97 3 3 3 83 86 86 EN 60745 SID 14 7 5 SIW 14 A 7 5 SID 22 A 11 SIW 22 A 11
24. e Ha 80 C
25. 7 Hilti gt
26. T gt
27. Hilti Ha amp Hilti Hilti Hilti
28. 60745 ins 97 97 Lwa 3 3 ab A Kwa 86 86 L 3 3 3 ab A Km 60745 SID 14 SIW 14 SID 22 A SIW 22 A 7 5 M c 7 5 11 11 1 5 1 5 1 5 1 5 4 3
29. AEPIOH TOU O TA KATA va UROKA
30. gt
31. gt gt 131 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 ero
32. Ha OT 2 2 2 194 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 3
33. gt gt OT gt
34. gt gt gt
35. 4 75 96 100 90 3 50 96 75 90 2 25 96 50 96 1 10 96 25 90 1 lt 10 90 196 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 re 5 3 4 ve
36. 5 2 E gt gt 5 3 H SID 14 A SID 22 A 1 Ha gt
37. HE HOVO auT v 2 2 2 TIG KATA 98 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 3
38. Hilti Hilti
39. uev AUTO am EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A Lwa 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A AvakpiBsia dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Kwa Lpa 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Ki
40. OT gt MC 132
41. Ha Hilti www hilti com 4 4 1 SID 14 01 2003 II 1 3 0 1000 0 1 000 0 1500 0 1 500 0 2 500 0 2 300 lt 3 100 bpm 3 M8 16 lt 3 400 bpm 3 M8 no M16 Ha 6 12 6 12 1 1 Y
42. gt Hilti gt
43. gt UTTETOV H enag OKOVEG OTTO He OTT TO
44. SID SID 14 A SID 22 A SID 14 A SID 22 A 50 H m 60 H M Il 100 110 Hm III 150 165 H m 136 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A 1 2 3 8 1 2 3 8 80 H m II 120 185 H m 4 4 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 14 4 14 4 21 6 21 6 1 6 3 3 1 6 2 6 23 04 Br y 47 52 34 56 Br u 56 16 Br u Macca 0 36 Kr 0 59 kr 0 48 kr 0 78 kr B 22 3 3 Li lon 21 6B B 22 2 6 Li lon 02 21 6B B 22 5 2 Li lon 01
45. Ca re umaTapia KATA TO Enp OTTO UTTATAPIAC dev UVATI AUTH VA 7 AUT V
46. 2 2 2 2 1 A
47. C
48. gt gt Hilti 6 3 gt gt gt
49. 3 5 4 E SID 14 SID 22 A gt 1 2 3 4 5 5 SIW 14 SIW 22 1
50. TOKOM 3 3 1 H SID neBoro npaBoro B22 SIW B14 3 2 no
51. I 1 2 gt gt 1 3 01
52. a e 7 Hilti 140 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03
53. Ha
54. 2 3 4 5 6 SIW 14 SIW 22 1 2 5 7 e SID SID 14 A SID 22 A gt
55. gt 1 2 Seite 139 5 10 gt lt 5 11 gt 139 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 12 fl gt 6 6 1 3a
56. 2 2 1
57. gt Eva EUPAEKTA OTT TTOU TO oro Hilti gt and
58. gt gt gt gt 6 2 gt gt
59. OT
60. gt 01 2 1 130 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 A A
61. K OT gt gt gt gt
62. OTTO To AUT EXE TO OTTO gt WG gt KATA gt va Hilti gt TOU HTATAPIA
63. Printed 16 06 2015 Doc Nr 5071661 000 03 2 2 2 2 2 3 gt gt gt ero B
64. TOV gt TOV gt VEIWHEVEG TO gt NAEKTPIKO gt VIA va
65. VA 80 C rj va Kaire WG TOU OTI ETTAP G 94 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 TIG ETTAPEG
66. Hilti Aerroupyei gt H Adela pia 101 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 O H yopa O TI pra Tapia
67. gt He gt 6 2 gt OT gt gt gt oT Hilti 2
68. 1 2 Ha Seite 200 5 10 gt a 5 11 gt 5 12 I 6 6 1 gt gt
69. Fava TIG H AT TOU OTT TOV
70. O AVAPEPETOI NAEKTPIKA gt PWTIONEVEG gt gt
71. OTTO Bepouo OTTO Eva Eva dev
72. gt TAKTIKA Eva Mn gt p yiorn TEPHATIOTE gt Hilti Li lon 6 3 A OTT gt VA D VA Li lon gt TO gt
73. Hilti Hilti Hilti 141 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 9 gt
74. gt TO 5 3 2 SID 14 A SID 22 A 1 gt 2 apai PEOTE 3 ro TOOK TO KOULITTOOEI 5 4 E SID 14 A SID 22 A A NPOZOXH va gt TOU 1 apa PEOTE am 2 TOU TOOK
75. He 9 gt Ha Hilti no 10 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan SID 14 01 2010 SIW 14 01 2010 50 22 01 2010 SIW 22 01 203 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03
76. a 1 5 1 5 1 5 1 5 4 3 SID SID 14 A SID 22 A Monen SID 14 A SID 22 A 50 H m 60 Il 100 110 150 165 H m Monen SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 3 8 1 2 3 8 80 H m 65 H M 90 H m 75 Hm Il 120 H m 115 Hm 135 120 H m 185 160 200 175 H M 4 4 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 1 6 A u 3 3 Au 1 6 Au 2 6 Ay 198 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03
77. Ha Hilti Hilti OT 4 36 e LT B 3 3
78. Hilti ES Hilti OTT Hilti ro Hilti X gt TIET TE OIKIAKOV 9 gt Hilti 102 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 10
79. APIOTE As LTOATAPIA pia gt Hilti urrarapia gt VA TO Hilti 8 A OTT
80. 4 3 e 75 100 90 50 75 90 2 25 50 90 1 1 3 4 10 25 lt 10 ve 5 ero ve Hilti www hilti com 4
81. TO AUTO TO HETPO va AUTO xouv XOUV WOTE
82. apai 2 ro am TO TOOK 5 7 E i Da e SID SID 14 SID 22 A gt Seite 97 e SIW SIW 14 A H SIW 22 A gt Seite 97 gt POTG SID 14 A SID 22 A SID SID 14 A H SID 22 A gt Seite 97 SIW 14 A SIW 22 A SIW SIW 14 SIW 22 A gt Seite 97 5 8 EJ e LT Evag TO gt
83. EXETE OKTUAO evw oro ON 92 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 B GETE Eva KATIOIO TIG
84. gt 2 3 4 138 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 6 SIW 14 SIW 22 gt c 1 2
85. SID 22 A SIW 22 A 01 2003 21 6 21 6 0 1000 0 1 000 0 1 500 0 1 500 0 2 500 2 300 lt 3 450 bpm 3 lt 3 500 bpm 3 M8 16 M8 16 6 12 6 12 1 4 2 60745
86. He
87. 6 1 A NPOEIAONOIHZH OTT NAEKTPIKA EZAPTI UATA gt gt OTEYVO Mn gt OTEYVI TOU gt TAKTIKA Eva 6 2 Li lon gt
88. Ha Hilti sa 202 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 8 Ha gt gt
89. TO 3 TO 4 TOOK 5 5 Z SIW 14 SIW 22 1 kaBapr gt 2 aga PEOTE am 3 oro oro 4 OTO TOOK 5 6 SIW 14 SIW 22 A NPOZOXH va gt TOU 99 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 Tov
90. 2010 2006 42 2004 108 EO ao 19 2016 2014 30 EC 20 2016 2006 66 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Schaan 04 2015 U EE lt be a Z V ty Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Tools amp Accessories 204 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 Date privind documentatia 1 1 Conventii 1 1 1 Semne de avertizare Sunt utilizate urm toarele semne de avertizare A Atentionare pericol cu caracter general 1 1 2 Simboluri Sunt utilizate urm toarele simboluri Cititi manualul de utilizare inainte de folosire Indicatii de folosire si alte informatii utile Turatia nominala de mers in gol Rotatii pe minut Curent continuu 1 1 3 Evidentieri tipografice Urm toarele particularit ti tipografice evidentiaz n documentatia tehnic pasaje importante de text pentru masina dumneavoastr de nsurubat prin impulsuri H Cifrele fac trimitere la imaginile respective 1 2 Manual de utilizare Seva citi obligatoriu manualul de utilizare n ntregime nainte de puner
91. EVA pies KAP Evo EXEL yere ei oug Eva
92. HE OTAV KATA urropei gt DOPTE UROKA TO gt Bon nu vo
93. 4 3 Pode avanje okretnog momenta SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Razina zvu ne snage 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Nesigurnost za razinu ja ine 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A zvuka Kwa Razina emisije zvu nog tlaka 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Loa Nesigurnost razine zvu nog 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A tlaka K Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri pravca utvrdeno sukladno normi EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Vrijednost emisije vibracije zatezanja 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s vijaka i matica maksimalne dozvoljene veli ine an Nesigurnost zatezanja vijaka i matica 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s maksimalne dozvoljene veli ine Okretni moment odabire se pomo u polo aja preklopnika zakretnog momenta Model SID SID 14 A SID 22 A Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 173 Model SID 14 A SID 22 A Polozaj 50 N m 60 N m Polozaj III 150 Nm 165 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 vanjski e 3 8 vanjski e 1 2 vanjski e 3 8 vanjski e tverokutnik s polu tverokutnik sa si tverokutnik s polu tverokutnik sa si kuglom gurnosnim prste kuglom gurnosnim prste nom nom Polo aj II 120 Nm 115 Nm 135 Nm 120 Nm Polozaj III 185 Nm 160 N m 200 Nm 175 Nm 4 4 Akumulatorska baterija 14 1 6 Li lon B 14 3 3
94. A UTATAPIAG gt w gt HE 5 2 E A OTT gt Eva TO 98 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 e LT Me To EPAPLOJTA
95. 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V 1 6 A h 3 3 A h 1 6 A h 2 6 Ah evepyeiac 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg Do 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 21 6V 21 6V 21 6V 2 6 A h 3 3 A h 5 2 Ah evepyeiac 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h 5 5 1 urarapiac E A TOU gt am L on A OTT gt ETTAPEC prrarapia
96. Modell SID SID 14 A SID 22 A Modell SID 14 A SID 22 A Stellung 50 N m 60 N m Stellung II 100 N m 110 Nm Stellung III 150 N m 165 N m Modell SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A 1 2 AuBenvier 3 8 1 2 AuBenvier 3 8 AuBenvier kant mit Halbkugel kant mit Siche kant mit Halbkugel kant mit Siche rungsring rungsring Stellung 80 N m Stellung Il 120 Nm 115 Nm 135 Nm 120 Nm Stellung III 185 N m 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Akku 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon lon 01 Bemessungsspannung 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V Kapazit t 1 6 Ah 3 3 Ah 1 6 Ah 2 6 Ah Energieinhalt 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Gewicht Bemessungsspannung 21 6V 21 6V 21 6V Kapazit t 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Energieinhalt 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Gewicht 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 Bedienung 5 1 Akku einsetzen WARNUNG Verletzungsgefahr Unbeabsichtigter Anlauf des Schlagschraubers Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass der Schlagschrauber ausgeschaltet ist und der Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung Einschaltsperre steht A WARNUNG Elektrische Gefahr Gefahr durch Kurzschluss Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am Schlagschrauber frei von Fremdk rpern sind bevor Sie den Akku einsetzen WARNUNG Verletzungsgefahr Gefahr durch herunterfallenden A
97. e Ha Hilti He gt
98. TIG 1 3 O gt AUTA 2 2 1 KATA GOBAPO
99. 2 199 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Ce 5 4 5 SID 14 SID 22 Rona 5 5 Ha SIW 14 A SIW 22 A 1 Ha
100. Hilti 10 EC Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan MbI 142 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 E gt He SID 14 01 2010 SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 2006 42 EG e 2004 108 EG 19 04 2016 e 2014 30 EU 20 04 2016 2006 66 EG 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Zulassung Elektrowerkzeuge TOB Hil
101. 2 1 192 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2
102. GOBAPO TPAUNATI OMO 91 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 NPOZOXH TPAUHOTIOH 2 2 OI TA EPAPNOOTEX 2 2 1 A TIG H urropsi
103. 2 No min 1 1 3 1 2 gt gt gt 1 3
104. gt 137 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 2 E gt e LT C gt 5 3 Z SID 14 SID 22 1 gt 2
105. 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 EHepropecypc 23 04 47 52 Br u 34 56 Br y 56 16 Br u Terno 0 36 kr 0 59 kr 0 48 kr 0 78 Kr B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 2 6 3 3 A u 5 2 EHepropecypc 56 16 71 28 Br u 112 32 Terno 0 48 Kr 0 78 Kr 0 78 Kr 5 1 gt gt Ha gt
106. EK Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan OTI AUT SID 14 01 2010 14 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 s 2006 42 2004 108 19 2016 2014 80 20 2016 2006 66 EK 2011 65 EE EN 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Schaan 04 2015 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 M hul du Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Powe
107. am Hilti Evav 04 96 LTATAPIA onoiec dev Bida gt avri Eva 3 3 Li lon OTTO TOU EV
108. 6 M12 6 M12 Took KAPE PIKO KOPE 5 3 42 KOTA EN 60745 HETPNONG AUTO
109. KATA Eva AUTO 3 3 1 Eowrepik SID SIW ue p d B22 B14 909 3 2 To repiypap uevo Eva Ta rncHilti TOV
110. 5 7 E ik e SID SID 14 A SID 22 A Seite 136 e SIW SIW 14 A SIW 22 A gt Seite 137 gt He SID 14 SID 22 SID SID 14 A SID 22 A Seite 136 SIW 14 A SIW 22 A SIW SIW 14 A SIW 22 A gt Seite 137 5 8 H e gt 5 9
111. Hilti gt He gt gt Hilti gt Hilti C4 36 a ve
112. OTA HEPWV ETO AVAPL IA va TOV EAUTO gt TIG gt
113. 94 dB A 94 dB A 97 dB A 3 dB A 97 dB A Poziom emisji ci nienia aku stycznego La Nieoznaczono poziomu ci nienia akustycznego K 3 dB A 86 dB A czna warto drga suma wektor w w trzech kierunkach ustalona zgodnie z EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Warto emisji wibracji przy dokr ca niu rub i nakr tek maksymalnej do puszczalnej wielko ci a 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s Nieoznaczono przy dokrecaniu srub i nakretek o maksymalnej dopuszczal nej wielkosci 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 4 3 Ustawianie momentu obrotowego Moment obrotowy wybiera sie ustawiajac przetacznik momentu obrotowego w odpowiedniej pozycji Model SID SID 14 A SID 22 A Model SID 14 A SID 22 A Ustawienie 50 N m 60 N m Ustawienie II 100 N m 110 Nm Ustawienie 150 Nm 165 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A 1 2 zewnetrzny 3 8 zewnetrzny 1 2 zewnetrzny 3 8 zewnetrzny czop kwadratowy czop kwadratowy czop kwadratowy czop kwadratowy z zatrzaskiem kul z pierScieniem z zatrzaskiem kul z pier cieniem kowym zabezpieczajacym kowym zabezpieczajacym Ustawienie 80 Ustawienie II 120 Nm 115 Nm 135 N m 120 Nm Ustawienie 185 N m 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Akumulator Napiecie znamionowe 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li
114. 1 1 1 Kiv uvo 1 1 2 am TIG min ave 1 1 3 TOU H 1 2 gt OEGETE Popa TO gt gt
115. 4 1 01 2003 SID 14 1 3 SIW 14 1 3 0 1 000 0 1 000 II 0 1 500 lt 3 100 1 0 2 500 0 2 300 0 1 500 s 3 400 1 3 3 01 2003 M8 M16 M6 M12 c SID 22 A 1 5 Kr M8 M16 c 5 3 CO 1 5 0
116. O TI TO X PI TOV TA OTI TOOK porti TO porti OTI EKTOG va TIG
117. Stand Ill 0 omw min 2 500 omw min SID 14 A SIW 14 A Nominale spanning 14 4V 14 4V Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 1 3 kg 1 3 kg 0 omw min 1 000 omw min 0 omw min 1 500 omw min 0 omw min 2 300 omw min Slagfreguentie s 3 100 bpm s 3 400 bpm Koppelinstelling 3 standen Grote standaardbouten M8 tot M16 Afmetingen hoge sterkte bouten M6 tot M12 3 standen M8 tot M16 M6 tot M12 Gereedschapopname 1 4 binnenzeskant met veiligheidsmanchet 1 uitwendig vierkant met halve kogel of uitwen dig vierkant met borgring 1 500 omw min 0 omw min 2 500 omw min Stand III SID 22 A SIW 22 A Nominale spanning 21 6V 21 6V Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 1 5 kg 1 5 kg Nominaal nullasttoerental Stand 0 omw min 1 000 omw min 1 000 omw min Stand Il 0 omw min 0 omw min 1 500 omw min 0 omw min 2 300 omw min Slagfrequentie lt 3 450 bpm lt 3 500 bpm Koppelinstelling 3 standen Grote standaardbouten M8 tot M16 Afmetingen hoge sterkte bouten M6 tot M12 3 standen M8 tot M16 M6 tot M12 Gereedschapopname 1 4 binnenzeskant met veiligheidsmanchet 1 uitwendig vierkant met halve kogel of uitwen dig vierkant met borgring 4 2 Geluidsinformatie en trillingswaarden gemeten conform EN 6
118. UPOZORENJE Opasnost od ozljede Opasnost uslijed pada uredaja Ure aj koji padne mo e ugroziti Vas i druge Prije po etka rada provjerite da je pojasna kuka sigurno pri vr ena Napomena LT S pojasnom kukom mo ete pri vrstiti ure aj na pojas tako da nalije e uz tijelo Pojasna kuka mo e se montirati za no enje na desnoj ili na lijevoj strani gt Montirajte pojasnu kuku 5 3 Monta a usadnika SID 14 A SID 22 A 1 Provjerite je li umetak usadnika ist Rezultat Usadnik zaprljan O istite usadnik 2 Postavite preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje u srednji polo aj ili odvojite akumulatorsku bateriju od uredaja 3 Umetnite usadnik do grani nika na steznoj glavi te ga pustite da se uglavi 5 4 Demonta a usadnika E SID 14 A SID 22 A OPREZ Opasnost od ozljede Usadnici mogu biti vruci li oStri Prilikom kori tenja ure aja i zamjene usadnika nosite za titne rukavice 1 Postavite preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje u srednji polo aj ili odvojite akumulatorsku bateriju od ure aja 2 Povucite prsten stezne glave alata prema naprijed i vrsto ga dr ite 3 Izvucite usadnik iz stezne glave alata 4 Pustite prsten stezne glave 5 5 Monta a usadnika SIW 14 A SIW 22 A 1 Provjerite je li umetak usadnika ist Rezultat Usadnik zaprljan O istite usadnik 2 Postavite preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje u srednji polo aj ili odvojite akumulatorsku bateriju
119. gt Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s lesen a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok fi gyelembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Akkumul toros szersz m haszn lata s kezel se Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt berendez sben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumulatortipus felt lt s re szolg l t lt berendez sben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Azelektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa
120. 0 rpm 1 000 rpm 0 rpm 1 500 rpm O rpm 2 500 rpm 0 rpm 2 300 rpm Numero de impactos s 3 100 bpm s 3 400 bpm Ajuste del par de giro Tornillos estandares grandes 3 niveles 3 niveles De M8 a M16 De M8 a M16 Tornillos grandes de alta resistencia De M6 a M12 De M6 a M12 Porta tiles Hex gono interior de Cuadrado exterior de con manguito de seguridad con semiesfera o cuadrado exterior de con anillo de seguridad 01 2003 SID 22 A SIW 22 A Tensi n nominal 21 6V 21 6V Peso seg n el procedimiento EPTA 1 5 kg 1 5kg en vacio Revoluciones nominales Ajuste Ajuste II Ajuste III O rpm 1 000 rpm O rpm 1 500 rpm 0 rpm 2 500 rpm 0 rpm 1 000 rpm 0 rpm 1 500 rpm 0 rpm 2 300 rpm N mero de impactos lt 3 450 bpm lt 3 500 bpm Ajuste del par de giro Tornillos est ndares grandes Tornillos grandes de alta resistencia 3 niveles De M8 a M16 De M6 a M12 De M6 a M12 3 niveles De M8 a M16 Porta tiles Hexagono interior de Cuadrado exterior de con manguito de seguridad con semiesfera o cuadrado exterior de con anillo de seguridad 4 2 Informaci n sobre la emisi n de ruidos y valores de vibraci n medici n seg n EN 60745 Los valores de vibraci n y de presi n ac stica
121. Ajuste el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n de giro deseada 60 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Atornillado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y da os Los tornillos o la pieza de trabajo se pueden da ar si el par de giro es excesivo lo que puede producir lesiones graves Asegurese de que los tornillos y la pieza de trabajo sean adecuados para el par de giro de la herramienta 1 Sit e el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n central o retire la bater a de la herramienta 2 Con el conmutador del par de giro ajuste el par de giro deseado gt Seite 60 5 10 Conexi n Pulse el conmutador de control a Mediante la profundidad de inserci n se puede regular la velocidad 5 11 Desconexi n Suelte el conmutador de control 5 12 Extracci n de la bater a 7 Retire la bateria 6 Cuidado mantenimiento transporte y almacenamiento 6 1 Mantenimiento de la herramienta A ADVERTENCIA Peligro por corriente el ctrica Las reparaciones indebidas en componentes el ctricos pueden producir lesiones graves Encargue la reparaci n de los componentes el ctricos nicamente a personal t cnico cualificado Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice ning n producto de limpieza que contenga silicona No utilice nunca la herramienta si tiene obstruidas las ranuras
122. 1 1 2 Symbole Zastosowano nastepujace symbole Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi Wskazowki dotyczace u ytkowania i inne przydatne informacje Znamionowa jatowa predko obrotowa Obroty na minute Prad staty 1 1 3 Typograficzne wyro nienia Nast puj ce znaki typograficzne wyr niaj w dokumentacji technicznej wkr tarki udarowej wa ne fragmenty tekstu 1 Liczby odnosz si zawsze do rysunk w 1 2 Instrukcja obs ugi gt Przed uruchomieniem urz dzenia nale y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze z urz dzeniem gt Urz dzenie przekazywa innym u ytkownikom wy cznie z instrukcj obs ugi Zmiany i b dy zastrze one 1 3 Informacje o produkcie Oznaczenie typu umieszczone jest na tabliczce znamionowej pod spodem urz dzenia a numer serii z boku na obudowie gt Oznaczenia te nale y przepisa do poni szej tabeli i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu zawsze je podawa Dane o produkcie Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 Bezpiecze stwo 2 1 Ostrze enia Funkcja wskaz wek ostrzegawczych Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed niebezpiecze stwem w obchodzeniu si z produktem Opis zastosowanych s w ostrzegawczych ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskazuj
123. 5071661 000 03 5 4 D montage de l outil amovible E SID 14 A SID 22 A ATTENTION Risque de blessures L outil amovible peut tre br lant ou pr senter des ar tes vives Toujours porter des gants de protection lors de l utilisation de l appareil et pour le remplacement de l outil amovible Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir l accu de l appareil Tirer l anneau du porte outil vers l avant et le maintenir fermement Tirer l outil amovible hors du mandrin Rel cher l anneau du porte outil ROME 5 5 Montage de l outil amovible 3 SIW 14 A SIW 22 A 1 V rifier que l emmanchement de l outil amovible est bien propre R sultat Emmanchement encrass gt Nettoyer l emmanchement 2 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir l accu de l appareil 3 Aligner l al sage lat ral de l outil amovible avec la demi rotule sur le porte outil 4 Pousser l outil dans le mandrin jusqu ce qu il s encliquette 5 6 D montage de l outil amovible SIW 14 A SIW 22 A ATTENTION Risque de blessures L outil amovible peut tre br lant ou pr senter des ar tes vives Toujours porter des gants de protection lors de l utilisation de l appareil et pour le remplacement de l outil amovible 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir l accu de l appareil 2 Tirer l outil amovib
124. Inserire la batteria e farla scattare percettibilmente in sede 5 2 Gancio per cintura opzionale ATTENZIONE Pericolo di lesioni Pericolo di caduta dell attrezzo La caduta dell attrezzo pu rappresentare un pericolo per voi e per gli altri Prima dell inizio dei lavori controllare che il gancio per cintura sia fissato saldamente Nota ES Con il gancio per cintura l attrezzo pu essere fissato alla cintura aderente al corpo Il gancio per cintura pu essere montato sia per il trasporto a destra che a sinistra Montare il gancio per cintura 5 3 Montare l accessorio 1 SID 14 A SID 22 A 1 Controllare se la parte finale dell utensile pulita Risultato Parte finale sporca gt Pulire la parte finale 2 Porre l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale oppure scollegare la batteria dall attrezzo 3 Inserire l utensile fino a battuta nel porta utensile e farlo scattare in posizione 5 4 Smontaggio dell utensile E SID 14 A SID 22 A PRUDENZA Pericolo di lesioni L utensile pu essere caldo o tagliente Indossare i guanti protettivi durante l uso dell attrezzo e durante il cambio utensile 46 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Porre l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale oppure scollegare la batteria dall attrezzo Tirare in avanti l anello del porta inserto e tenerlo fermo Estrarre l utensile dal porta utensile Rilasciare l anello
125. TO VIA va am TA KIV UVO gt ev c TIPOEKTAONG gt va TOU EVOC PEAE gt TO
126. Uncertainty for the sound 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A power level Kwa Emission sound pressure level L Uncertainty for the sound pressure level K Total vibration vector sum of three directions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission value when tighten 7 5 m s 7 5 m s 11 m s ing screws bolts and nuts of the maxi mum permitted size a Uncertainty for tightening 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s screws bolts and nuts of the maximum permitted size 4 3 Setting the torque The torque is selected by way of the torque selector button Model SID SID 14 A SID 22 A 19 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Model SID 14 A SID 22 A Setting 50 N m 60 N m Setting III 150 N m 165 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 square drive 3 8 square drive 1 2 square drive 3 8 square drive with ball notch with locking ring with ball notch with locking ring retention retention Setting Setting II Setting III 4 4 Battery 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Rated voltage 144V 144V 21 6V 21 6 V Capacity 1 6 Ah 3 3 Ah 1 6 Ah 2 6 Ah Energy capacity 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Weight 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Rated voltage 21 6V 21 6V 21 6V Energy capacity 56
127. Use luvas de protec o quando utilizar a ferramenta e ao mudar o acess rio 72 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 Coloque o comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central ou retire a bateria da ferramenta 2 Puxe o anel de reten o do mandril para a frente e segure o nesta posi o 3 Puxe o acess rio do mandril 4 Solte o anel do mandril 5 5 Montar o acess rio SIW 14 A SIW 22 A 1 Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo Resultado Encabadouro sujo Limpe o encabadouro 2 Coloque o comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central ou retire a bateria da ferramenta 3 Alinhe o orif cio lateral no acess rio com a meia esfera no mandril 4 Empurre o acess rio contra o mandril at engatar 5 6 Desmontar o acess rio SIW 14 A SIW 22 A CUIDADO Risco de ferimentos O acess rio pode estar quente ou com arestas vivas Use luvas de protec o quando utilizar a ferramenta e ao mudar o acess rio 1 Coloque o comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central ou retire a bateria da ferramenta 2 Puxe o acess rio para fora do mandril 5 7 Ajustar o torque E w Caracter sticas t cnicas e Modelo SID SID 14 A OU SID 22 A gt Seite 71 e Modelo SIW SIW 14 A OU SIW 22 A gt Seite 71 Pressione o regulador de torque tantas vezes at o grau de torque pretendido ser a
128. 04 2015 2010 SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 2006 42 ES e 2004 108 ES do 19 aprila 2016 2014 30 EU od 20 aprila 2016 2006 66 ES e 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Dovoljenje za elektri na orodja Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Nem ija bo A hul Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 191 1 1 1 1 1 1 A OT 1 1 2 SP min 1 1 3
129. 171 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Po tujte nacionalne odredbe za za titu na radu Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda koristite samo originalni Hilti pribor i alate Za rad udarnog zavrta a koristite jedan od Hilti odobrenih akumulatorskih baterija i punja serije tipa C4 36 Napomena e Uvjerite se da su vanjske povr ine akumulatorske baterije iste i suhe prije nego to je umetnete u odobreni punja Za postupak punjenja pro itajte uputu za uporabu odgovaraju eg punja a Kod uporabe uredaja za primjene kod kojih je potreban specificirani okretni moment ili kod kojih se ne smije prekora iti maksimalni okretni moment postoji opasnost od prevelike brzine vrtnje o te enja vijka ili predmeta obrade Nemojte koristiti uredaj za primjene kod kojih je potreban to an specificiran okretni moment Umjesto toga koristite uredaj s podesivim okretnim momentom 3 3 Prikaz stanja punjenja Stanje napunjenosti Li lon akumulatorske baterije prikazuje se nakon laganog pritiska na tipku za deblokadu maksimalno dok ne osjetite otpor 4 LED svijetli Stanje napunjenosti 75 do 100 3 LED svijetli Stanje napunjenosti 50 do 75 2 LED svijetli e Stanje napunjenosti 25 96 do 50 96 1 LED treperi Stanje napunjenosti lt 10 90 a Napomena Kod pritiska upravlja ku sklopku i do 5 sekundi nakon otpu tanja upravlja ke sklopke o itavanje stanja napunjenost
130. 3 dB A Geluidsemissieniveau L 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Onzekerheid geluidsemissie 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A niveau K Totale trillingswaarden vectorsom in drie richtingen bepaald conform EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Trillingsemissiewaarde vastzetten van 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s bouten en moeren met maximaal toe gestane afmetingen a Onzekerheid aandraaien van schroe ven en moeren tot de grootst toege stane maat 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 4 3 Koppel instelling Het koppel kan met de koppel omschakelaar worden ingesteld SID 22 A 60 N m 110 Nm Stand III 150 N m 165 N m Model SID SID 14 A SID 22 A Model SID 14 A Stand 50 Nm Stand Il 100 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 uitwendig vierkant met halve 3 8 uitwendig vierkant met borg 1 2 uitwendig vierkant met halve 3 8 uitwendig vierkant met borg kogel ring kogel ring Stand I 80 N m 90 N m 75 N m Stand Il 120 N m 115 Nm 135 N m 120 Nm Stand Ill 185 N m 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Accu 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 14 4V 21 6V 21 6V Nominale spanning 14 4V Capaciteit 1 6 Ah 23 04 3 3 A h W h 47 52 W h 1 6 Ah 34 56 W h 2 6 56 16 W h Energie inhoud Energie inhoud Gewicht 0 36
131. 3 stupnja 2 500 o min 0 o min 2 300 o min lt 3 500 min 3 stupnja Veliki standardni vijci Veliki visoko vrsti vijci Stezna glava alata M8 do M16 M6 do M12 7 unutarnji estobridni naglavak sa sigurnosnom man etom M8 do M16 M6 do M12 1 vanjski etverokut s polukuglom ili 3 5 vanjski etverokut sa sigurnosnim prstenom 4 2 Obavijesti o buci i vrijednosti titranja izmjerene sukladno EN 60745 Razina zvu nog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene elektri nog alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s usadnicima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati To mo e znatno pove ati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je ure aj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio To mo e znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za tite korisnika prije djelovanja zvuka i ili titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Informacija o buci sukladno EN 60745
132. 36 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 8 Recyclage ATTENTION Risque de blessures Danger en cas de recyclage incorrect En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les batteries abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte Ce faisant il y a risque de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement gt liminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer gt liminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti C3Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad quat des mat riaux Hilti reprend les appareils usag s dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa tr
133. 80 133 Printed 16 06 2015 Doc Nr 5071661 000 03 gt gt gt
134. Emitovany akustick tlak L 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Nejistota u akustick ho tlaku 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Koa Celkov hodnoty vibraci sou et vektor tii sm ru zjist n podle EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Hodnota vibraci pri utahovani Sroub 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s a matic o maxim ln pripustn velikosti an Nejistota pro utahov ni Sroub a matic 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s o maximalni pripustn velikosti 4 3 Nastaveni krouticiho momentu Pomoci polohy prep na e kroutic ho momentu se nastavuje kroutici moment Model SID SID 14 A SID 22 A Poloha Poloha II Poloha III 150 N m 165 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A 149 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SIW 14 A SIW 22 A 1 2 3 8 vn j i 1 2 vn j 3 8 vn j ty hran s aretac ty hran ty hran s aretac ty hran s pojistn m s pojistn m krou kem krou kem Poloha I Poloha II Poloha III 4 4 Akumul tor 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Jmenovit nap t 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V 16AR Mno stvi energie 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Hmotnost 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Jmenovit nap ti 21 6V 21 6V 21 6V 33 Ah
135. K ZUVONIKEG Kpodacuwv 60745 B wv 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s a 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 4 3 SID SID 14 A SID 22 A SID 14 SID 22 A O on 50 N m 60 N m SIW SIW 14 A SIW 22 A 97 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SIW 14 A SIW 22 A KAPE KAPE KAPE KAPE 1 2 3 8 1 2 3 8 Il 4 4 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01
136. Mno stv energie 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Hmotnost 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Nasazen akumul toru A VYSTRAHA Nebezpe i poran ni Ne mysln spu t ni r zov ho utahovaku gt P ed nasazen m akumul toru se p esv d te Ze je r zov utahov k vypnut a p ep na chodu vpravo vlevo je v prost edn poloze pojistka proti zapnut V STRAHA Elektrick nebezpe Nebezpe zkratu gt P ed nasazen m akumul toru zajist te aby byly kontakty akumul toru a roubov ku zbaven ciz ch t les V STRAHA Nebezpe poran n Nebezpe zp soben padaj c m akumul torem gt Padaj c akumul tor m e pro v s i dal osoby p edstavovat nebezpe Zkontrolujte bezpe n usazen akumul toru v n ad Nasadte akumul tor a nechte ho sly iteln zasko it 5 2 Upevn n h ku na opasek voliteln V STRAHA Nebezpe poran n Nebezpe zp soben padaj c m n ad m gt Padaj c n ad m e pro v s i dal osoby p edstavovat nebezpe P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda je h k na opasek bezpe n upevn n 150 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 e Upozorn ni Pomoc h ku na opasek m ete n ad upevnit na opasek pod l t la H k na opasek Ize upevnit na pravou nebo levou stranu Upevn te h k na opasek 5 3 Mont n stroje H SID 14 A SID 22 A 1 Zkontrolujte zda je up nac
137. PUB 5071661 000 03 FIGYELEM S r l svesz ly A bet tszersz m forr s nagyon les is lehet Ag p haszn latakor s a bet tszersz m cser jekor viseljen v d keszty t ll tsa a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t k z p ll sba vagy vegye ki a g pb l az akkut H zza el refel a tokm ny z r gy r j t s tartsa szorosan Huzza ki a bet tszersz mot a tokm nyb l Engedje el a tokm ny z r gy r j t Rona 5 5 Bet tszersz m beszerel se 3 SIW 14 A SIW 22 A 1 Ellen rizze hogy a bet tszersz m befog sz ra tiszta e Eredm ny Befog sz r szennyezett gt Tisztitsa meg a befog sz rat 2 ll tsa a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t k z p ll sba vagy vegye ki a g pb l az akkut 3 lgazitsa be a bet tszerszam oldals furat t a tokm ny f lg mbj vel 4 Nyomja a bet tszersz mot a tokm nyba amig az hallhat an be nem kattan 5 6 A bet tszersz m kiszerel se SIW 14 A SIW 22 A FIGYELEM S r l svesz ly A bet tszersz m forr s nagyon les is lehet gt A g p haszn latakor s a bet tszersz m cser jekor viseljen v d keszty t 1 ll tsa a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t kozepallasba vagy vegye ki a g pb l az akkut 2 H zza le a bet tszersz mot a tokm nyr l 5 7 Forgat nyomat k be ll t sa E y M szaki adatok e SID modell SID 14 A VAGY SID 22 A gt Seite 110 e SIW modell SIW 14 A VA
138. Release the control switch 5 12 Removing the battery Remove the battery 22 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 Care maintenance transport and storage 6 1 Care and maintenance of the tool WARNING Electrical hazards Improper repairs to electrical parts may lead to serious injuries Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists Keep the tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents containing silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the air vents carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outer surfaces of the tool with a slightly damp cloth at regular intervals 6 2 Care of the Li ion battery Keep the battery clean and free from oil and grease Clean the outer surfaces of the tool with a slightly damp cloth at regular intervals Do not use cleaning agents containing silicone To achieve maximum battery life stop drawing power from the battery as soon as a significant drop in the performance of the power tool is noticed Charge the batteries using the Hilti chargers approved for use with Li ion batteries 6 3 Transport and storage WARNING Risk of fire Risk of short circuiting To avoid short circuits and associated heat generation Li ion batteries should never be stored or trans
139. Tipo SIW 14 A Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Tipo SID 22 A Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Tipo SIW 22 A Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Directivas aplicadas e 2006 42 CE e 2004 108 CE at 19 de Abril de 2016 e 2014 30 UE a partir de 20 de Abril de 2016 2006 66 CE e 2011 65 UE Normas aplicadas 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 76 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Documenta o t cnica junto de 04 2015 DE oes Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Aprova o de ferramentas el ctricas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Alemanha Be athe Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 77 1 Informatie over documentatie 1 1 Conventies 1 1 1 Waarschuwingstekens De volgende waarschuwingssymbolen worden gebruikt A Waarschuwing voor algemeen gevaar 1 1 2 Symbolen De volgende symbolen worden gebruikt V r het gebruik de handleiding lezen SS Gebruikstips en andere nuttige informatie No Nominaal nullasttoerental min Omwentelingen per minuut Gelijkstroom 1 1 3 Typographische accentueringen De volgende typografische kenmerken accentueren in de technische documentatie van uw slagschroefma chine
140. bambini Non smontare n bruciare le batterie Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti 49 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in Modo ecocompatibile x Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici 9 Garanzia del costruttore gt In caso di domande sulle condizioni di garanzia rivolgersi al partner Hilti locale 10 Dichiarazione di conformit CE Produttore Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme Denominazione Denominazione del modello Generazione Anno di produzione Denominazione del modello Generazione Anno di produzione Denomin
141. dacom sp na i a do 5 sek nd po uvo nen ovl dacieho sp na a nie je mo ne vy iadanie inform cie o stave nabitia 3 4 Rozsah dod vky R zov u ahova n vod na obsluhu Ra Upozornenie L Na bezpe n prev dzku pou vajte len origin lne n hradn diely a spotrebn materi ly Nami schv len n hradn diely spotrebn materi ly a pr slu enstvo pre v v robok n jdete vo va om centre Hilti alebo na str nke www hilti com 4 Technick daje 4 1 R zov u ahova Menovit nap tie 14 4V 14 4V Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 1 3 kg 1 3 kg 160 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SIW 14 A O ot min 1 000 ot min O ot min 1 000 ot min O ot min 1 500 ot min 0 ot min 1 500 ot min Poz cia Pozicia Il Menovit vo nobe n ot ky Poz cia III 0 ot min 2 500 ot min 0 ot min 2 300 ot min Po et r zov lt 3 100 dery min lt 3 400 dery min Nastavenie kr tiaceho u ahovacieho mo 3 stupne 3 stupne mentu Ve kos tandardn ch skrutiek M8 a M16 M8 a M16 Ve kos skrutiek s vysokou pevnos ou M6 a M12 Up nanie n strojov vn torn es hran 1 vonkaj tvorhran S poistnou man etou s polgu ou alebo vonkaj tvorhran ve kosti s po istn m kr kom SID 22 A Menovit nap tie Hmotnos pod a tandardu EP
142. de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 2 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo Seguran a no posto de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta Seguran a el ctrica gt Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomada
143. e dovesti do te kih ozljeda Sa sigurno u utvrdite da su vijci i predmet obrade prikladni za okretni moment kojeg stvara uredaj 1 Postavite preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje u srednji polo aj ili odvojite akumulatorsku bateriju od uredaja 2 Podesite preklopnik okretnog momenta na eljeni okretni moment gt Seite 176 5 10 Uklju ivanje Pritisnite upravlja ku sklopku a Dubinom pritiska moze se regulirati broj okretaja 5 11 Isklju ivanje Pustite upravlja ku sklopku 5 12 Va enje akumulatorske baterije M gt Izvadite akumulatorsku bateriju 176 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 i enje odr avanje transport i skladi tenje 6 1 i enje uredaja UPOZORENJE Opasnosti uslijed elektri ne struje Nestru ni popravci na elektri nim dijelovima mogu uzrokovati te ke ozljede Popravke elektri nih dijelova neka obavlja isklju ivo elektri ar gt Ure aj te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za i enje koja sadr e silikon Sa uredajem ne radite ako su za epljeni otvori za prozra ivanje Proreze za ventilaciju pa ljivo o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost uredaja gt Vanjsku stranu ure aja redovito istite lagano navla enom krpom 6 2 Odr avanje Li lon akumulatorske baterije gt Akumulatorsku bateriju dr ite istim i bez ostataka ulja i ma
144. elektrick kabely plynov a vodovodn trubky Vn j kovov sou sti n ad se mohou dostat pod nap t nap pokud byste omylem po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem 3 1 P ehled v robku H Vnit n estihran SID Osv tlen P ep na chodu vpravo vlevo s pojistkou Vn j ty hran SIW P ep na kroutic ho momentu H k na opasek voliteln Ukazatel stavu nabit akumul toru Odji tovaci tla tka akumul tor B22 Odji tovaci tla tko akumul tor B14 proti zapnut Ovl dac sp na s elektronickou regulac ot ek 3 2 Pouziti v souladu s ur enym u elem Popsany wyrobek je ru n vedeny akumulatorowy r zovy utahovak pro utahovani a povolovani roubowych spoj o ech a ep se z vitem ve d ev v kovu zdivu a betonu V robky Hilti jsou ur en pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a prov d t jejich dr bu pouze autorizovan a instruovan person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch R zov utahov k a pom cky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nespr vn zach zej neza kolen pracovn ci nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem gt Nepou vejte akumul tory jako zdroj energie pro jin nespecifikovan spot ebi e Dodr ujte n rodn po adavky bezpe n
145. meg 1 5 kg 1 5 kg N vleges iresj rati fordu latsz m III ll s t ssz m I ll s 0 ford perc 0 ford perc 1 000 ford perc 1 000 ford perc II ll s 0 ford perc 0 ford perc 1 500 ford perc O ford perc 2 500 ford perc s 3 450 perc 1 500 ford perc 0 ford perc 2 300 ford perc s 3 500 perc Tokmany Forgat nyomat k be ll t sa 3 fokozat 3 fokozat Normal csavarok m rete M8 M16 M8 M16 Nagy szilardsagu csavarok m rete M6 M12 M6 M12 1 os k ls n gylap f l g mbbel vagy os k ls n gylap biztosit gy r vel 1 os bels hatlapu tok m ny biztons gi man dzsett val 4 2 A zajinform ci k s rezg si rt kek megallapit sa az EN 60745 szabv ny szerint A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabvanyositott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektromos k ziszerszamok egym ssal t rt n sszehasonlit s ra Az rt kek emellett alkalmasak az expoz ci el zetes megbecs l s re A megadott adatok az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor az adatok elt r ek lehetnek Ez jelent sen megn velheti az expoz ci kat a munkaid teljes id t
146. sek le r sa VESZ LY S lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz ly eset n A VIGYAZAT Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat 104 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 FIGYELEM Ezzel a sz val hivjuk fel a figyelmet az olyan lehets ges vesz lyhelyzetre amely k nnyebb szem lyi s r l shez vagy dologi k rhoz vezethet 2 2 Biztons gi eldirasok A k vetkez fejezetben olvashat biztons gtechnikai tmutat minden ltal nos biztons gi tudnivalot tartalmaz azokkal az elektromos k ziszersz mokkal kapcsolatban amelyeket a haszn lati utas t sban tal lhat alkalmazhat szabv nyok szerint fel kell t ntetni Ezek k z tt olyan tudnival k is szerepelhetnek amelyek erre a g pre nem vonatkoznak 2 2 1 ltal nos biztons gi tudnival k az elektromos k ziszersz mokhoz AFIGYELMEZTET SOIvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos k ziszersz m fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k z
147. stretch or strip the screws bolts or damage the workpiece thus leading to hazardous situations Use and care of battery powered devices Check that the tool is switched off before inserting the battery Inserting a battery into an electric tool that is switched on can lead to accidents Do not expose batteries to high temperatures and keep them away from fire There is a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C This presents a risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances Avoid ingress of moisture Ingress of moisture may cause a short circuit resulting in burning injuries or fire Remove the battery before storing or transporting the power tool Avoid short circuiting the battery terminals Check that the battery terminals and the terminals in the power tool are free from foreign objects before inserting the battery in the tool Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion and chemical burns Do not continue to use or attempt to charge damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in pulled out contacts If the battery is too hot to touch it may be defective In this case place the power tool in a non flammable location well away from flammable materials where it can be kept under observation and allowed to cool down Contact HiltiService after the b
148. tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit secondo EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Livello di potenza sonora Lya 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Incertezza livello di potenza 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A sonora Pressione acustica d emis 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A sione Ln Incertezza pressione acustica 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A Koa 44 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Valori complessivi sulle vibrazioni somma vettoriale di tre direzioni calcolati secondo EN 60745 4 3 Regolazione della coppia SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Valore di emissione vibrazioni avvita 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s mento di viti e dadi massima dimen sione ammessa a Incertezza avvitatura di viti dadi con 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s una dimensione massima ammessa Tramite la posizione del selettore della coppia di serraggio viene selezionata la coppia Modello SID SID 14 A SID 22 A Modello SID 14 A SID 22 A Posizione 50 N m 60 N m Posizione Il Posizione III Modello SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A Attacco quadro da Attacco quadro da Attacco quadro da Attacco quadro da 1 2 con semisfera 3 8 con anello di 1 2 con semisfera 3 8 con anello di sicurezza sicurezza Posizione 80 N m Posizione
149. va ahk masku na ochranu d chac ch ciest Kv li lep iemu prekrveniu prstov si robte po as pr ce prest vky ako aj cvi enia na uvo nenie a cvi enia prstov Zabr te kontaktu s rotuj cimi as ami N radie zap najte a v oblasti pr ce Dotknutie sa rotuj cich ast najm rotuj cich vkladac ch n strojov m e vies k vzniku poranen Priv mene n stroja a akumul tora ako aj pri skladovan a preprave n radia aktivujte blokovanie zapnutia prep na pravo avobe n ho chodu je vtedy v stredovej poz cii N radie nie je ur en pre slab osoby bez pou enia N radie udr iavajte mimo dosahu det 158 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Prach z takych materi lov ako je n ter s obsahom olova prach z niektorych druhov dreva be t nu muriva horniny s obsahom kreme a a mineralov ako aj kovu mo e byt zdraviu kodlivy Dotykanie sa alebo vdychovanie tak hoto prachu mo e vyvol vat alergick reakcie a alebo ochorenia dychacich ciest pou ivatela alebo os b nach dzaj cich sa v blizkosti Ur ity prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva sa povazuje za rakovinotvorny predovsetkym v spojeni s prisadami na pravu dreva chrom t prostriedky na ochranu dreva S materi lom obsahuj cim azbest sm manipulovat len odbornici Ak je to mozn pouzite odsavanie prachu Kv li dosiahnutiu vysok ho stup a ods vania prachu pou ivajte vhodn mobiln
150. 000 03 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales 2 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad que se describen en el siguiente cap tulo incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas el ctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones conforme a la normativa aplicable Por consiguiente pueden incluirse indicaciones que no sean relevantes para esta herramienta 2 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e indicaciones de seguridad Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad podr an producirse descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas
151. 1 Nastavte prep na pravo avobe n ho chodu do stredovej poz cie alebo odpojte akumul tor od n radia 163 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 Prstenec upinania n strojov potiahnite dopredu a pevne ho podrzte 3 Vytiahnite vkladaci n stroj z upinania n strojov 4 Uvolnite prstenec up nania n strojov 5 5 Monta vkladacieho n stroja G SIW 14 A SIW 22 A 1 Skontrolujte i je zasuvny koniec vkladacieho nastroja isty Vysledok Zasuvny koniec je zne isteny Zasuvny koniec o istite 2 Nastavte prep na pravo avobe n ho chodu do stredovej poz cie alebo odpojte akumul tor od n radia 3 Zarovnajte bo n otvor vo vkladacom n stroji s polgu ou na up nan n strojov 4 Zatla te vkladac n stroj na up nanie n strojov a pokia nezasko 5 6 Demont vkladacieho n stroja SIW 14 A SIW 22 A POZOR Nebezpe enstvo poranenia Vkladac n stroj m e by hor ci alebo m e ma ostr hrany Pri pou van n radia a pri v mene vkladacieho n stroja noste ochrann rukavice 1 Nastavte prep na pravo avobe n ho chodu do stredovej poz cie alebo odpojte akumul tor od n radia 2 Vytiahnite vkladac n stroj z up nania n strojov 5 7 Nastavenie kr tiaceho u ahovacieho momentu 14 Technick daje Model SID SID 14 A ALEBO SID 22 A gt Seite 162 e Model SIW SIW 14 A ALEBO SIW 22 A gt Seite 162 gt Stl aj
152. 10 EK megfelel s gi nyilatkozat Gy rt Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak Megnevez s tvecsavaroz T pusmegjel l s SID 14 A Gener ci 01 Konstrukci s v 2010 T pusmegjel l s SIW 14 A Gener ci 01 Konstrukci s v 2010 T pusmegjel l s SID 22 A Gener ci 01 Konstrukci s v 2010 T pusmegjel l s SIW 22 A Gener ci 01 Konstrukci s v 2010 Alkalmazott ir nyelvek e 2006 42 e 2004 108 EG 2016 prilis 19 ig 2014 30 EU 2016 prilis 20 t l 2006 66 e 2011 65 EU Alkalmazott szabv nyok 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 115 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 M szaki dokument ci Schaan 04 2015 La bau Paolo Luccini Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering N metorsz g fila Rep e Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories 116 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tools amp Accessories 1 Dane dotyczace dokumentacji 1 1 Konwencje 1 1 1 Znaki ostrzegawcze Zastosowano nastepujace znaki ostrzegawcze A Ostrze enie przed ogolnym niebezpieczenstwem
153. 3 stupn 3 stupn Velikost standardnich Sroub M8 a M16 M8 a M16 M6 a M12 Velikost vysokopevnostnich Sroub M6 a M12 Uchyceni nastroje 1 vnit ni estihran s po jistnou man etou s pojistnym krou kem 4 2 Informace o hlu nosti a hodnoty vibraci zji t ne podle EN 60745 Hodnoty akustick ho tlaku a vibrac uveden v t chto pokynech byly zm en normovanou m ic metodou a lze je pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Jsou vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje reprezentuj hlavn pou it elektrick ho n ad P i jin m druhu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se mohou daje li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je pot eba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m hluku a nebo vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizace pracovn ch postup Informace o hlu nosti podle EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Hladina akustick ho tlaku 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Lwa Nejistota u akustick ho v 3 dB A konu Kwa
154. 5 kg Vitesse de rotation vide de r f rence Position Il O tr min 1 500 tr min O tr min 1 500 tr min Position III O tr min 2 500 tr min 0 tr min 2 300 tr min Cadence de percussion lt 3 450 bpm lt 3 500 bpm R glage du couple de rotation 3 niveaux Grandes vis standard De M8 M16 De M8 M16 Grandes vis r sistance lev e De M6 M12 Carr ext rieur avec Porte outil Hexagonal int avec manchon de s curit demi rotule ou carr ext rieur avec circlip 4 2 Valeurs d missions acoustiques et de vibrations d termin es conform ment EN 60745 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionn es dans ces instructions ont t mesur es conform ment un proc d de mesure normalis et peuvent tre utilis es comme base de comparaison entre outils lectriques Elle servent galement une valuation pr alable de l exposition aux bruits et aux vibrations Les indications fournies correspondent aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils amovibles diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en co
155. Akku verschmutzt Reinigen Sie die Rastennasen rem Doppel Klick ein und rasten Sie den Akku ein Wenn das Problem weiter besteht dann suchen Sie den Hilti Service auf Starke W rmeentwicklung in Elektrischer Defekt Schalten Sie das sofort Ger t oder Akku aus entnehmen Sie den Akku beobachten Sie ihn lassen Sie ihn abk hlen und kontaktieren Sie den Hilti Service ist uberlastet Anwendungs W hlen Sie das zur Anwendung grenze berschritten passende Gerat 8 Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Gefahr durch unsachgemaBe Entsorgung Bei unsachgem Ber Entsorgung der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Ver brennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umwelt verschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht gt Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck an Hilti 11 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 0
156. Bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia v nasleduj cej kapitole obsahuj v etky v eobecn bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa elektrick ho n radia ktor musia by pod a aplikovate n ch noriem uveden v n vode na obsluhu Preto m u by uveden aj upozornenia ktor pre toto n radie nie s relevantn 2 2 1 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick n radie A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedbalos pri dodr iavan bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo z va n poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upozorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ov m k blom a na akumul torov elektrick n radie bez sie ov ho k bla Bezpe nos na pracovisku Na pracovisku udr iavajte istotu a dbajte na dostato n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a neosvetlen oblasti pracoviska m u vies k razom gt Nepracujte s elektrick m n rad m v prostred s nebezpe enstvom v buchu vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov Pri pou ivani elektrick ho n radia dbajte na dostato n vzdialenos det a in ch os
157. El contacto del tornillo con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas de la herramienta y producir descargas el ctricas 54 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales Seguridad de las personas No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Utilice protecci n para los o dos El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspiraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se tocan las piezas en movimiento en especial las herramientas de inserci n rotativas pueden ocasionarse lesiones Active el bloqueo de conexi n conmutador de giro a la derecha izquierda en posici n central para cambiar de til o bater a y para almacenar y transportar la herramienta La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormigon mamposteria rocas con cuarzo asi como minerales y metal puede ser nocivo par
158. Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an der Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ber
159. Ger t Ziehen Sie den Ring der Werkzeugaufnahme nach vorne und halten Sie ihn fest Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug aus der Werkzeugaufnahme Lassen Sie den Ring der Werkzeugaufnahme los pop omo 5 5 Einsatzwerkzeug montieren SIW 14 A SIW 22 A 1 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Einsatzwerkzeugs sauber ist Ergebnis Einsteckende verschmutzt Reinigen Sie das Einsteckende 2 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku vom Ger t 3 Richten Sie die seitliche Bohrung im Einsatzwerkzeug mit der Halbkugel auf der Werkzeugaufnahme aus 4 Dr cken Sie das Einsatzwerkzeug auf die Werkzeugaufnahme bis es einrastet 5 6 Einsatzwerkzeug demontieren SIW 14 A SIW 22 A VORSICHT Verletzungsgefahr Das Einsatzwerkzeug kann heiB oder scharfkantig sein Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Benutzung des Ger tes und beim Wechsel des Einsatz werkzeuges 1 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku vom Ger t 2 Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug von der Werkzeugaufnahme ab 5 7 Drehmoment einstellen E Le Technische Daten e Modell SID SID 14 A ODER SID 22 A gt Seite 7 e Modell SIW SIW 14 A ODER SIW 22 A gt Seite 7 Dr cken Sie den Drehmoment Umschalter so oft bis die gew nschte Drenmomentstufe links neben dem Drehmoment Umschalter angezeigt wird SID 14 A SID 22 A Modell SID SID 14 A ODE
160. Il 120 Nm Posizione III 185 N m 4 4 Batteria B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Tensione nominale Capacit Contenuto di energia 144V 23 04 W h 14 4V 47 52 W h 21 6V 21 6V 34 56 W h 56 16 W h Peso 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Tensione nominale Capacita 21 6V Contenuto di energia 56 16 W h 21 6V 71 28 W h 21 6V 112 32 W h Peso 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 45 5 1 Inserimento della batteria ATTENZIONE Pericolo di lesioni Avviamento accidentale dell avvitatore a impulsi Prima di inserire la batteria assicurarsi che l avvitatore a impulsi sia spento e che il blocco di commutazione del senso di rotazione destrorso sinistrorso sia in posizione centrale blocco dell accensione ATTENZIONE Pericolo elettrico Rischio di cortocircuito Prima di inserire la batteria nell attrezzo accertarsi che i contatti della batteria e i contatti presenti sull avvitatore a impulsi siano privi di corpi estranei A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Pericolo di caduta della batteria La caduta della batteria pu rappresentare un pericolo per voi e per gli altri Controllare che la batteria sia fermamente inserita nell attrezzo
161. Indicatie L Asigura i v suprafe ele exterioare ale acumulatorului sunt curate i uscate nainte de a introduce acumulatorul n redresorul avizat Pentru procedeul de nc rcare citi i manualul de utilizare al redresorului La utilizarea ma inii pentru aplica ii de lucru care necesit un cuplu de rota ie specificat sau n cadrul c rora este interzis dep irea unui cuplu de rota ie maxim exist pericolul de rotire excesiv deteriorare a urubului sau a piesei care se prelucreaz Nu utilizati ma ina pentru aplica ii de lucru care necesit un cuplu de rotatie precis specificat Utilizati n asemenea situa ii o ma in care are cuplul de rota ie reglabil 3 3 Indicatorul st rii de nc rcare Starea de nc rcare a acumulatorului Li lon este indicat dup o u oar ap sare a unei taste a tastei pentru deblocare maxim p n c nd sesizati rezisten Starea Semnifica ie 4 LED uri se aprind Starea de nc rcare 75 p n la 100 90 3 LED uri se aprind Starea de nc rcare 50 la 75 90 2 LED uri se aprind Starea de nc rcare 25 p n la 50 90 1 LED se aprinde Starea de nc rcare 10 96 p n la 25 90 1 LED se aprinde intermitent Starea de nc rcare lt 10 96 a Indicatie re C nd comutatorul de comand este actionat si p n la 5 secunde dup eliberarea comutatorului de comand apelarea st rii de inc rcare nu este po
162. Pomo pri zbrinjavanju Prilikom smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete sami uklonite obratite se na em Hilti servisu Smetnja Mogu i uzrok Rjesenje Uredaj ne radi Akumulatorska baterija nije do gt Gurnite akumulatorsku bateriju kraja utaknuta dok se ne uje dvostruki klik Akumulatorska baterija je ispra Zamijenite akumulatorsku bate Znjena riju i napunite praznu akumula torsku bateriju Upravlja ka sklopka se ne moze pritisnuti odn blokirana je Preklopni prekida za okretanje na desno lijevo je u srednjem polo aju Preklopnik za okretanje na desno lijevo pritisnite ulijevo ili udesno Broj okretaja se iznenada smanjuje Akumulatorska baterija je ispra njena Zamijenite akumulatorsku bate riju i napunite praznu akumula torsku bateriju Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 177 Smetnja Mogu i uzrok Rje enje Akumulatorska baterija se Vrlo niska okolna temperatura Polako zagrijavajte akumu prazni br e nego to je uobi latorsku bateriju na sobnu ajeno temperaturu Akumulatorska baterija ne e Usko ni izdanci na akumulatorskoj O istite usko ne izdanke i usko iti u mjesto s dvostru bateriji su zaprljani gurnite akumulatorsku bateriju kim klikom Ako i dalje postoji problem obratite se Hilti servisu Uredaj ili akumulatorska bate Elektri ni kvar Odmah isklju ite ure aj iz
163. SIW 22 A SIW 14 A 1 2 zunanji e tverorobi profil s polkroglo kom Polozaj Il 120 N m 3 8 zunanji e tverorobi profil z varovalnim obro 1 2 zunanji e tverorobi profil s polkroglo 135 N m 3 8 zunanji e tverorobi profil z varovalnim obro kom Polo aji 120 N m Polo aj Ill 185 N m 4 4 Akumulatorska baterija 115Nm 160 N m 200 N m 175 Nm 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Nazivna napetost 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V Zmogljivost 1 6 Ah 3 3 Ah 1 6 Ah 2 6 Ah Energijska vsebnost 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Teza 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Nazivna napetost 21 6 V 21 6V 21 6V Zmogljivost 2 6 3 3 Ah 5 2 Ah Energijska vsebnost 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Teza 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Uporaba 5 1 Vstavljanje akumulatorske baterije OPOZORILO Nevarnost poSkodb Nenameren vklop udarnega vija nika Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepri ajte da je udarni vija nik izklju en in da je stikalo za preklop vrtenja v levo desno v sredinskem polo aju zapora vklopa OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Nevarnost zaradi kratkega stika gt Preden akumulatorsko baterijo vstavite v napravo preverite da na stikih akumulatorske baterije in na stikih v
164. Seite 198 e SIW SIW 14 A SIW 22 A gt Seite 198 gt SID 14 SID 22 A SID SID 14 A SID 22 A gt Seite 198 SIW 14 A SIW 22 A SIW SIW 14 A SIW 22 A gt Seite 198 200 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 8 gt 5 9 A ce
165. Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod shoz vezethet Amikor porelsziv egys g n lk l haszn lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan esetek ben ha a munka port okoz Tartson munkasz neteket valamint v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rdek ben Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szek k l n sen a forg bet tszersz mok rint se s r l st okozhat Aktiv lja a bekapcsol sg tl t jobb bal forg sir nyv lt kapcsol k z p ll sban a szersz m s akkucsere sor n valamint a g p t rol sa alatt s sz ll t sakor Gyenge szem ly ne haszn lja a g pet betan t s n lk l A g pet tartsa t vol a gyermekekt l lomtartalm fest kek sv nyok s a f m n h ny fafajta beton t glafalazat kvarctartam k vezet valamint sv nyok s f mek pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get A magas fok porsz v s el r se rdek
166. acide gt viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie gt Sortir l accu de l appareil pour le stockage et le transport de l appareil viter tout court circuit sur l accu Avant de r ins rer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de l accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide Les accus endommag s p ex accus fissur s pi ces cass es contacts tordus d form s vers l int rieur et ou l ext rieur ne doivent plus tre charg s ni utilis s Sil accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois l accu refroidi 29 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 S curit relative au syst me lectrique gt Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertan
167. aparat s nu existe corpuri str ine n cazul c nd contactele unui acumulator sunt scurtcircuitate apare pericolul de aprindere explozie i provocare a arsurilor chimice Pentru acumulatorii deteriorati de ex acumulatorii cu fisuri piese rupte ndoite contacte b tute i sau extrase nu este permis nici nc rcarea i nici utilizarea n continuare a lor Dac acumulatorul se infierb nt prea puternic pentru a putea fi inut n m n este posibil ca el s fie defect Asezati ma ina ntr un loc neinflamabil la o distan suficient fata de materiale inflamabile unde poate fi inut sub observatie i l sati o s se r ceasc Lua i leg tura cu centrul de service Hilti dup ce acumulatorul s a r cit Securitatea electric nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i conductori electrici sau evi de gaz si de ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate in contact exterior cu ma ina se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare 208 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Descriere 3 1 Vedere general a produsului Gaura interioar hexagonal SID Schimb tor pentru cuplu Lumini Agatatoarea de centur optional Inversor pentru rotatie dreapta st nga cu Indicatorul st rii
168. aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aperto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare attrezzi elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell attrezzo elettrico pu provocare gravi lesioni Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche anti
169. b Pri odputani pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Prip jacia z str ka elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom meni i upravova Spolu s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s r ry radi tory alebo vykurovacie teles spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred da om i vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo spleten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom gt Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om prostred pou vajte iba predl ovacie k ble vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzkovaniu elektrick ho
170. baterija ohladi Elektri na sigurnost gt Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi ure aja mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara 3 1 Pregled proizvoda Unutarnji Sesterokut SID Preklopnik okretnog momenta Osvjetljenje Pojasna kuka opcionalno Preklopnik za okretanje na desno lijevo s Indikator stanja napunjenosti akumulator blokadom uklju ivanja ske baterije Upravlja ka sklopka s elektroni kom Tipka za deblokadu akumulatorska baterija regulacijom broja okretaja B22 Vanjski etverokut SIW Tipka za deblokadu akumulatorska baterija B14 3 2 Namjenska uporaba Opisani je proizvod ru no upravijan udarni zavrta na akumulatorski pogon a sluzi za zatezanje i otpuStanje vijaka naglavaka i svornjaka s navojem u drvo metal zidove i beton Hilti Proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluzivati odrzavati i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje To osoblje mora biti posebno podu eno o mogu im opasnostima Udarni zavrta i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje gt Akumulatorske baterije ne upotrebljavajte kao izvor energije za druga nespecificirana tro ila
171. belangrijke tekstpassages H Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen 1 2 de handleiding gt V r het eerste gebruik dient u de handleiding beslist door te lezen Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Wijzigingen en vergissingen voorbehouden 1 3 Productinformatie De typeaanduiding is op het typeplaatje onder in de voet van het apparaat en het serienummer aan de zijkant van de behuizing aangebracht Neem deze gegevens over in de volgende tabel en geef deze altijd door wanneer u onze vertegenwoor diging of ons servicestation om informatie vraagt Productinformatie Type Generatie 01 Serienr 2 Veiligheid 2 1 Waarschuwingsaanwijzingen Functie van de waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product Beschrijving van de gebruikte signaalwoorden GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden 78 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 2 2 Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereeds
172. ben haszn ljon megfelel mobil portalan t t Sz ks g eset n haszn ljon megfelel az adott por fajt ja elleni v delemhez megfelel l gz sv d maszkot Biztos tsa a munkahely j szell z s t Tartsa be a megmunk land anyagra vonatkoz hat lyos nemzeti el r sokat A g p kezel j nek s a k zvetlen k zel ben tart zkod knak k telez az zemeltet s sor n v d szem veg v d sisak f lv d v d keszty s k nny l gz maszk haszn lata Az elektromos szersz mok gondos kezel se s haszn lata gt R gzitse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szorit kat vagy satut gy biztosabban r gziti a munkadarabot mintha k zzel tartan ezenkiv l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a bet tszerszamok illeszkednek e a tokmanyhoz s hogy a tokmany reteszelve van e Gy z dj n meg arr l hogy a csavarok s munkadarab alkalmasak e a g p ltal leadott forgat nyomat k felv tel re A t l nagy forgat nyomat k t lzottan ig nybe veheti a csavarokat s a munkadarabot melyek emiatt k rosodhatnak s ez vesz lyhelyzetet eredm nyezhet Akkumul toros g pek gondos haszn lata s kezel se gt Gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt beszereln az akkumul tort Ha egy bekapcsolt elektromos k ziszersz mba szerel be egy akkumul tort az balesetekhez vezethet Tartsa t vol az akkut a magas h m rs k
173. cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek gt Przed w czeniem elektronarz dzia usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a 118 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia gt Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysajacych lub wy apuj cych upewni sie czy sa one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w Zastosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziem Nie przeci a urz dzenia Elektronarz dzia nale y u ywa do prac do kt rych jest przeznaczone Odpowiednim elektronarz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt re
174. d outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise de courant et ou l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Conserver les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains de personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Garder les outils de coupe aff t s et propres Des outils destin s couper correctement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les out
175. dac sp na a Intenzitou stisknut Ize regulovat ot ky 5 11 Vypnut gt Uvoln te ovl dac sp na 5 12 Vyjmut akumul toru gt Vyjm te akumul tor 6 P e dr ba p eprava a skladov n 6 1 P e o n ad V STRAHA Nebezpe zp soben elektrick m proudem Neodborn opravy elektrick ch sou st mohou zp sobit t k poran n Opravy elektrick ch sou asti sv rujte pouze odborn kovi s elektrotechnickou kvalifikaci gt N ad zejm na rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte o et ovac prostredky s obsahem silikonu Nikdy nepou vejte nafadi s ucpan mi ventila nimi t rbinami Ventila ni t rbiny opatrn ist te such m kart em Nep ipus te aby se dovnit n ad dostaly n jak p edm ty gt Vn j povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem 152 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 2 P ce o lithium iontov akumul tory Akumulator udrzujte isty a beze stop oleje a tuku gt Vn j povrch za zen ist te pravideln m rn navlh en m had kem Nepou vejte o et ovac prost edky s obsahem silikonu Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul tor vyb jen ukon ete jakmile v kon n ad v razn poklesne Akumulator nab jejte schv len m nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory 6 3 P eprav
176. de aplicabilitate dep it aplica ia de lucru 215 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 8 Dezafectarea gi evacuarea ca deseuri AVERTISMENT Pericol de accidentare Pericol de evacuare improprie ca deseu in cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente la arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv in aceast situatie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr i altor persoane precum i polu ri ale mediului gt Evacuati imediat ca de eu acumulatorii defecti Nu permiteti accesul copiilor la acestea Nu dezmembrati acumulatorii i nu i arunca i n foc gt Evacuati acumulatorii ca deseu dup prescriptiile nationale sau predati acumulatorii ie i i din uz napoi la Hilti Z Masinile Hilti sunt fabricate ntr o proportie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti preia ma inile dumneavoastr vechi pentru revalorificare Solicita i rela ii la centrul pentru clien i Hilti sau la consilierul
177. de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige reinigingsdoek Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gt Om ervoor te zorgen dat de accu s de maximale levensduur bereiken dient u deze niet meer te ontladen zodra het vermogen van het apparaat duidelijk afneemt Laad de accu s op met de goedgekeurde acculaders van Hilti voor Li ion accu s 6 3 Transport en opslag WAARSCHUWING Brandgevaar Gevaar door kortsluiting Ter voorkoming van kortsluiting en de daarmee gepaard gaande opwarming mogen Li ion accu s nooit onbeschermd en zonder verpakking worden opgeslagen of vervoerd gt Verwijder de accu voor het transport en de opslag uit de slagschroefmachine 87 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Let bij het versturen van accu s via de weg het spoor over zee of per vliegtuig op de nationale en internationale transportvoorschriften a Aanwijzing De accu kan het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu s te bewaren bij hoge omgevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van de accu s en het zelfontladingspercentage van de cellen beinvloed Wordt de accu niet meer volledig geladen dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd Er kan nog met deze accu gewerkt worden De accu moet echter zo snel mogelijk worden vervangen 7 Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze ta
178. de inserci n del til est limpio Resultado Extremo de inserci n sucio gt Limpie el extremo de inserci n 2 Sit e el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n central o retire la bateria de la herramienta 3 Alinee el orif cio lateral del til con la semiesfera del porta tiles 4 Apriete el til en el porta tiles hasta que encaje 5 6 Desmontaje del til SIW 14 A SIW 22 A PRECAUCI N Riesgo de lesiones El til puede estar caliente o afilado Utilice guantes de protecci n mientras est usando la herramienta y al cambiar de util 1 Sit e el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n central o retire la bater a de la herramienta 2 Extraiga el til del porta tiles 5 7 Ajuste del par de giro E it Datos t cnicos Ca e Modelo SID SID 14 A O SID 22 A gt Seite 58 e Modelo SIW SIW 14 A O SIW 22 A gt Seite 58 Pulse el conmutador del par de giro tantas veces como sea necesario hasta que a la izquierda del conmutador aparezca la posici n del par de apriete deseada SID 14 A SID 22 A Modelo SID SID 14 A O SID 22 A gt Seite 58 SIW 14 A SIW 22 A Modelo SIW SIW 14 A O SIW 22 A gt Seite 58 5 8 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda e Indicaci n Un bloqueo impide la conmutaci n con el motor en marcha En la posici n central el conmutador de control est bloqueado bloqueo de conexi n
179. di serraggio 8 livelli 3 livelli Viti standard grandi M8 M16 M8 M16 Viti grandi ad elevata resistenza M6 M12 M6 M12 Porta utensile Attacco esagonale Attacco quadro da con da con anello di tenuta semisfera o attacco quadro da con anello di sicu rezza 4 2 Informazioni sulla rumorosit e valori delle vibrazioni calcolati secondo EN 60745 valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni dati indicati si riferiscono alle principali applicazioni dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o con un insufficiente manutenzione i dati possono variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili
180. do wypadk w gt Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w gt Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W adnym wypadku nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfi kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gt Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku wykonywania elektronarz
181. doblados metidos hacia dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose Si al tocar la bateria detecta que esta muy caliente puede deberse a una aver a en la misma Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfrie P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti una vez que la bateria se haya enfriado Seguridad el ctrica gt Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuberias de gas o ca erias de agua por ejemplo con un detector de metales Las partes met licas exteriores 55 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado por error un cable el ctrico Dichas partes suponen un peligro serio por el riesgo de una descarga el ctrica 3 1 Vista general del producto Hex gono interior SID Iluminaci n Conmutador de giro a la derecha izguierda Cuadrado exterior SIW Conmutador del par de giro Colgador de cintur n opcional Indicador del estado de carga de la bateria Teclas de desbloqueo bateria B22 Tecla de desbloqueo bateria B14 con bloqueo de conexi n Conmutador de control con control elec tr nico de velocidad 000000 3 2 Uso conforme a las prescripciones El producto descrito es un atornillador de impacto de funcionamiento a bater a y guiado manual par
182. dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva S materi lem obsahuj c m azbest sm manipulovat pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Abyste dos hli 146 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 vysok ho stupn odsavani prachu pou ivejte vhodny mobilni wysava Pripadn noste respirator vhodn pro pr slu n prach Zajist te dobr v trani pracovi t Dodr ujte predpisy pro obrab n materi ly platn v pr slu n zemi gt Obsluha a osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozu n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou helmu chr ni e sluchu ochrann rukavice a lehk respir tor Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n gt Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy m te nav c ob ruce voln pro ovl d n n ad gt Zajist te aby n stroje odpov daly uchycen n stroje na n ad a aby byly dn upnut gt Dbejte na to aby byly rouby a obrobek vhodn pro kroutic moment vyv jen n ad m P i p li vysok m kroutic m momentu m e doj t k p et en zdeformov n nebo po kozen roub a obrobku co m e m t za n sledek vznik nebezpe n ch situac Pe liv zach z
183. dumneavoastr de v nz ri Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic x Nu aruncati sculele electrice n containerele de gunoi menajer 9 Garantia produc torului gt Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de garantie v rug m s v adresati partenerului dumneavoastr local Hilti 10 Declaratia de conformitate CE Produc tor Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive si norme Denumire Masin de nsurubat prin impulsuri Indicativul de model SID 14 A Generatia 01 Anul fabricatiei 2010 Indicativul de model SIW 14 A Generatia 01 Anul fabricatiei 2010 Indicativul de model SID 22 A Generatia 01 Anul fabricatiei 2010 Indicativul de model SIW 22 A Generatia 01 Anul fabricatiei 2010 216 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Directive aplicate Norme aplicate Documentatia tehnic la Schaan 04 2015 2006 42 CE 2004 108 CE pana la 19 aprilie 2016 2014 30 UE incep nd cu 20 aprilie 2016 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Ge
184. e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una mascherina leggera per le vie respiratorie Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o una morsa a vite per fissare saldamente il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro rispetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolarmente fissati nel porta utensile Accertarsi che le viti e il pezzo in lavorazione siano adatti per la coppia di serraggio sviluppata dall attrezzo Una coppia di serraggio eccessiva pu sovrasollecitare dilatare o danneggiare le viti o il pezzo in lavorazione e quindi causare situazioni pericolose Utilizzo conforme e cura degli strumenti a batteria Prima di inserire la batteria accertarsi che l attrezzo sia spento L inserimento di una batteria in un attrezzo elettrico acceso pu provocare incidenti Tenere le batterie lontane da alte temperature e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiacciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di
185. eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Schlagschrauber und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem behandelt oder nicht bestimmungsgem verwendet werden Verwenden Sie die Akkus nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen Verwenden Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Verwenden Sie f r den Betrieb des Schlagschraubers einen von Hilti zugelassenen Akku und ein Ladeger t der Typenserie C4 36 a Hinweis re Stellen Sie sicher dass die AuBenfl chen des Akkus sauber und trocken sind bevor Sie den Akku in das zugelassene Ladeger t einsetzen F r den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger tes Bei der Verwendung des Ger tes f r Anwendungen die ein spezifiziertes Drehmoment erfordern oder bei denen ein maximales Drehmoment nicht berschritten werden darf besteht die Gefahr des berdrehens der Besch digung der Schraube oder des Werkst ckes gt Verwenden Sie das nicht f r Anwendungen die ein genaues spezifiziertes Drehmoment erfordern Verwenden Sie stattdessen ein Ger t mit einem einstellbaren Drehmoment 3 3 Ladezustandsanzeige Der Ladezustand des Li lon Akkus wird nach leichtem Dr
186. el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No se deber modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor Si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herram
187. extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your ha
188. exterior de P trat exterior de 1 2 cu semisfer 3 8 cu de 1 2 cu semisfer 3 8 de sigurant sigurant Pozitia 80 Nm 65 N m 90 N m 75 Nm Pozitia II 120 N m 115 Nm 135 Nm 120 Nm Pozitia III 185 Nm 4 4 Acumulatorul 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Tensiunea nominal 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V Capacitatea 1 6 Ah 3 3 Ah 1 6 Ah Continut energetic 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h Greutate 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Tensiunea nominal 21 6 V 21 6 V 21 6V Capacitatea 2 6 A h 3 3 A h 5 2 Ah 211 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Continut energetic 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Greutate 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Modul de utilizare 5 1 Introducerea acumulatorului A ATENTIONARE Pericol de accidentare Pornire involuntar a masinii de nsurubat prin impulsuri gt nainte de utilizarea acumulatorului asigurati v c masina de nsurubat prin impulsuri este deconectat si c inversorul pentru rotatie dreapta st nga se afl n pozitie central siguranta mpotriva conect rii A ATENTIONARE Pericol de natur electric Pericol de scurtcircuit gt Asigurati v c nu exist corpuri str ine la contactele acumulatorului gi la contactele din masi
189. in isto ter ne sme biti onesna eno z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon gt Orodje naj nikoli ne deluje z zama enimi prezra evalnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Pazite da v notranjost orodja ne prodrejo tujki Zunanji del orodja redno istite z rahlo vla no krpo za i enje 6 2 Vzdr evanje litij ionskih akumulatorskih baterij gt Akumulatorska baterija mora biti vedno ista in nemastna gt Zunanji del orodja redno istite z rahlo vla no krpo za i enje Ne uporabljajte istilnih sredstev z vsebnostjo silikona Da bi dosegli maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorske baterije baterijo nehajte prazniti takoj ko zmogljivost orodja znatno pade Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi polnilniki Hilti za litij ionske akumulatorske baterije 6 3 Transport in skladi enje OPOZORILO Nevarnost po ara Nevarnost zaradi kratkega stika Za prepre evanje kratkega stika in s tem povezanega segrevanja ne smete litij ionske akumulator ske baterije nikoli shranjevati ali transportirati neza itene med drugimi predmeti Pred skladi enjem in transportom udarnega vija nika iz njega odstranite akumulatorsko baterijo Pri po iljanju akumulatorskih baterij prek cestnega elezni kega pomorskega ali zra nega transporta upo tevajte veljavne dr avne in mednarodne predpise o transportu a Nasvet S Akumulatorske bat
190. is clean Result The connection end is dirty Clean the connection end 2 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 3 Push the accessory tool into the chuck as far as it will go until it engages 5 4 Removing the accessory tool 5 SID 14 A SID 22 A CAUTION Risk of injury The accessory tool may be hot or have sharp edges Wear protective gloves when using the power tool and when changing accessory tools Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool Pull the chuck ring forward and hold it in this position Pull the accessory tool out of the chuck Release the chuck ring E on 5 5 Fitting an accessory tool G SIW 14 A SIW 22 A 1 Check that the connection end of the accessory tool is clean Result The connection end is dirty Clean the connection end 2 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 3 Bring the notch in the accessory tool into alignment with the ball on the square drive 4 Push the accessory tool onto the square drive until it engages 5 6 Removing the accessory tool SIW 14 A SIW 22 A 21 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 CAUTION Risk of injury The accessory tool may be hot or have sharp edges Wear protective gloves when using the power tool and when changing accessory tools 1 Set the forward
191. jobb bal forg sir nyv lt kapcsol k z p ll sban A VIGY ZAT Elektromos vesz ly R vidz rlat miatti vesz ly Az akku g pbe t rt n behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkuhoz s az tvecsavaroz rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy A VIGY ZAT S r l svesz ly Vesz ly lees akku miatt gt A lees akku vesz lyeztetheti nt vagy m sokat Ellen rizze az akku biztos illeszked s t gt Helyezze be az akkut s hallhat kattanassal reteszelje be 5 2 Ovkampo felszerel se opcion lis E VIGY ZAT S r l svesz ly Vesz ly a lees g p miatt gt Alees g p vesz lyeztetheti Ont vagy m sokat munka megkezd se el tt ellen rizze az vkamp biztos r gz t s t Inform ci e Az vkamp segits g vel az vre r gzitheti a g pet Ugy hogy az tamaszkodik a testhez Az vkamp felszerelhet a jobb s a bal oldalon t rt n hordashoz is Szerelje vissza az 6vkampot 5 3 Bet tszersz m beszerel se Z SID 14 A SID 22 A 1 Ellen rizze hogy a bet tszersz m befog sz ra tiszta e Eredm ny Befog sz r szennyezett gt Tisztitsa meg a befog sz rat 2 ll tsa a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t k z p ll sba vagy vegye ki a g pb l az akkut 3 Helyezze be a bet tszersz mot tk z sig a tokm nyba s pattintsa be 5 4 A betetszerszam kiszerel se E SID 14 A SID 22 A 111 Printed 16 06 2015 Doc Nr
192. lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 14 4V 14 4V 21 6V Pojemnos 1 6A h Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 3 A h 1 6 Ah 21 6V 2 6 Ah 123 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg Pojemnos energii Ciezar 23 04 W h 0 36 kg 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Pojemnos 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 A h Pojemnos energii 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Ciezar 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Obstuga 5 1 Wktadanie akumulatora OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo obrazen ciata Niezamierzone wtaczenie wkretarki udarowej Przed wto eniem akumulatora upewni sie e akumulatorowa wkretarka udarowa jest wytaczona a przetacznik biegu w prawo lewo jest w potozeniu rodkowym blokada wtaczenia OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo porazenia pradem Zagrozenie w wyniku zwarcia gt Przed w o eniem akumulatora do urz dzenia sprawdzi czy styki akumulatora i wkr tarki udarowej s czyste i wolne od cia obcych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Zagro enie przez upadek akumulatora gt Spadajacy akumulator mo e stanowi zagro enie dla u ytkownika i innych os b Skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora w urz dzeniu gt Za o y akumulator tak aby zaskoczy na miejsce ze styszalnym kl
193. miatti vesz ly A r vidz rlatok s az ezzel egy tt j r felhev l s megel z se rdek ben a Li ion akkukat tilos v delem n lk l m s anyagokkal s t rgyakkal mlesztve t rolni s sz ll tani gt Szallitashoz s t rol shoz vegye ki az akkut az tvecsavaroz b l 113 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Az akku k z ti vas ti tengeri vagy legi sz ll t ssal t rt n k ld sekor tartsa be a vonatkoz nemzeti s nemzetk zi sz ll t si el r sokat a Inform ci Fe Az akkut lehet leg teljesen felt lt tt llapotban h v s s sz raz helyen t rolja Az akkuk magas k rnyezeti h m rs kleten ablak veg m g tt t rt n t rol sa kedvez tlen l hat az akkura cs kkenti annak lettartam t s n veli a cell k nkis l si gyakoris g t Ha az akku m r nem t lt dik fel teljesen akkor az akku el reged s vagy t lterhel s k vetkezt ben vesz tett kapacit s b l Az ilyen akkuval m g folytathat a munkav gz s Azonban miel bb cser lje ki az akkut 7 Seg ts g zavarok eset n Az ebben a t bl zatban nem felsorolt zavarok illetve olyan zavarok eset n amelyeket saj t maga nem tud megjav tani k rj k forduljon a Hilti Szervizhez zemzavar Lehets ges ok Megold s A g p nem m k dik Az akku nincs teljesen behelyezve Az akkut hallhat dupla katta n ssal reteszelje be Lemer lt az akku Cser lje ki az a
194. nc rcati acumulatorii numai in redresoarele recomandate de produc tor Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori apare pericolul de incendiu dac acesta este utilizat cu alti acumulatori gt Utilizati numai acumulatorii prev zu i special pentru sculele electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la accident ri i poate provoca pericol de incendiu gt tineti acumulatorii nefolositi la distan de agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate avea ca urm ri arsuri sau incendii La folosirea n mod eronat este posibil eliminarea de lichid din acumulatori Evita i contactul cu acesta n cazul contactului accidental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi solicitati suplimentar asisten medical Lichidul ie it din acumulatori poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri Service gt ncredintati repararea sculei electrice a dumneavoastr numai personalului calificat de specialitate si numai n conditiile folosirii pieselor de schimb originale in acest fel este garantat mentinerea sigurantei de exploatare masinii 2 2 2 Instructiuni de protectie a muncii pentru masina de nsurubat gt tineti masina de suprafe ele izolate ale m nerelor cand executa i lucr ri in care urubul poate intalni conductori electrici ascunsi Contactul surubulu
195. nizka temperatura okolice Pustite da se akumulatorska izprazni hitreje kot obi ajno baterija po asi segreje na sobno temperaturo Akumulatorska baterija se Zasko ni mehanizem na akumula O istite zasko ni mehanizem in pri namestitvi ne zasko i s torju je umazan vstavite akumulatorsko baterijo sli nim dvojnim klikom e te ava ni odpravljena poi ite servis Hilti Mo no segrevanje orodja ali Elektri na napaka Orodje takoj izklju ite odstra akumulatorske baterije nite akumulatorsko baterijo in jo opazujte po akajte da se ohladi ter se obrnite na servis Hilti Orodje je preobremenjeno preko Izberite orodje ki je primerno za ra ena meja obmo ja uporabe uporabo 8 Odstranjevanje PREVIDNO Nevarnost poSkodb Nevarnost zaradi nepravilnega odstranjevanja gt Nepravilno odstranjevanje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega Pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Lahkomiselno odstranjeno opremo lahko nepoobla ene osebe ponovno uporabijo na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja gt Akumulatorske baterije v okvari nemudoma odstranite Pazite da ne pridejo v otro ke roke Akumulatorskih baterij ne raz
196. ochrann helma nebo chr ni e sluchu podle druhu pou it elektrick ho n ad sni uje riziko razu gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li ho k s ti zapnut m e doj t k razu Drive ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo kl N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice m jte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny gt Pokud ze namontovat ods v n prachu nebo za zen na zachycen prachu zkontrolujte zda jsou p ipojen a pou vaj se spr vn Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 145 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Pou it elektrick ho n ad a p e n j N ad nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je
197. of injury use only genuine Hilti tools and accessories 17 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 To power the impact screwdriver wrench use a rechargeable battery of a type approved by Hilti and a charger from the C4 36 series Note Make sure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting the battery in an approved battery charger Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure If the power tool is used for applications that require a specific torque or where a certain maximum torque must not be exceeded there is a risk of over tightening and damage to the screw or workpiece Do not use the power tool for applications that require a precise or specified torque Instead use a tool that allows the torque to be set as required 3 3 Charge status display The charge status of the Li ion battery is displayed after pressing one of the release buttons lightly press only until slight resistance is felt 4 LEDs light Charge status 75 to 100 3 LEDs light Charge status 50 to 75 90 2 LEDs light Charge status 25 to 50 90 1 LED lights Charge status 10 to 25 90 1 LED blinks Charge status lt 10 96 Note e Battery charge status cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds after releasing the control switch 3 4 Items supplied Impact screwdrive
198. para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Uso y manejo de la herramienta de bateria Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterias de un tipo diferente al previsto para el cargador Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de baterias puede provocar da os e incluso incendios Si no utiliza la bateria gu rdela separada de clips monedas clavos tornillos demas objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la bateria puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bateria puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediatamente a un m dico El l quido de la bateria puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se garantiza la seguridad de la herramienta 2 2 2 Indicaciones de seguridad para la atornilladora Sujete la herramienta por las empufiaduras aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos
199. pop 5 9 Bi wpa A gt OTI POT TO 1 apai 2 PUBHIOTE porn Seite 100 5 10 lt 5 11 gt 5 12 IT 100 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6
200. rodn po iadavky na ochranu zdravia pri pr ci Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n radie i n stroje od firmy Hilti aby ste predi li nebezpe enstvu poranenia Naprev dzku r zov ho u ahova a pou vajte len akumul tor schv len firmou Hilti a nab ja ku typovej s rie C4 36 Upozornenie ve Sk r ne akumulator vlo ite do schv lenej nab ja ky uistite sa e s jeho vonkaj ie plochy ist a such Pred nab jan m si pre tajte n vod na obsluhu nab ja ky Pri pou it n radia na aplik cie ktor si vy aduj pecifick kr tiaci u ahovac moment alebo pri ktor ch sa nesmie prekro i maxim lny u ahovac moment hroz nebezpe enstvo preto enia po kodenia skrutky alebo obrobku N radie nepou vajte na aplik cie ktor si vy aduj presn pecifick kr tiaci alebo u ahovac moment Namiesto neho pou ite n radie s nastavite n m kr tiacim alebo u ahovac m momentom 3 3 Indik cia stavu nabitia Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora sa zn zorn po miernom stla en jedn ho odis ovacieho tla idla maxim lne po cite n odpor 4 LED di dy svietia Stav nabitia 75 a 100 3 LED di dy svietia Stav nabitia 50 a 75 2 LED di dy svietia e Stav nabitia 25 a 50 90 1 LED di da svieti e Stav nabitia 10 96 a 25 96 1 LED di da blik Stav nabitia lt 10 Upozornenie Pri aktivovanom ovl
201. rotatie 3 trepte 3 trepte M rime suruburi standard M8 pan la M16 M8 pana la M16 Marime suruburi de rigiditate maxima M6 pana la M12 M6 pana la M12 Gaur interioar hexago P trat exterior de cu nala de cu manset de semisfer sau p trat exte sigurant rior de 5 3 cu inel de sigu rant 4 2 Datele privind zgomotul si valoarea vibratiilor determinate corespunz tor EN 60745 Valorile presiunii acustice si ale vibratiilor indicate n aceste instructiuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de m sur si pot fi utilizate pentru compararea reciproc a sculelor electrice Ele sunt adecvate si pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere Datele indicate se refer la aplicatiile principale de lucru ale sculei electrice Fireste c dac scula electric este utilizat pentru alte aplicatii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntretinere insuficient datele pot s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a valorilor de expunere trebuie s se ia n calcul si timpii n care masina este deconectat sau n care ea functioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil valorile de expunere pe intreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protectia operatorului fata de efectele sonore s
202. s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be gt hib s akkukat halad ktalanul artalmatlanitsa Ezek az akkuk gyerekekt l elz rva tartand k Ne szedje sz t az akkut s ne gesse el azt gt rtalmatlanitsa az akkukat az adott orsz gban rv nyes el r sok szerint vagy adja vissza a kiszolg lt akkukat a Hiltinek A amp Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni A Hilti sok orsz gban m r visszaveszi haszn lt g p t jrahasznos t s c lj ra K rdezze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t 114 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l eur pai uni s ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani X Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe 9 Gy rt6i garancia gt K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon helyi Hilti partner hez
203. stopka n stroje ist V sledek Zne i t n up nac stopka gt Vy ist te up nac stopku 2 Pfepina chodu vpravo levo nastavte do prostredni polohy nebo odpojte od nafadi akumulator 3 Zasu te n stroj a nadoraz do uchycen a nechte ho zasko it 5 4 Demont n stroje E SID 14 A SID 22 A A POZOR Nebezpe i poran ni N stroj m ze byt horky nebo m ze mit ostr hrany Pri pou ivani nafadi a pri vym n n stroje noste ochrann rukavice P ep na chodu vpravo vlevo nastavte do prost edn polohy nebo odpojte od n ad akumulator Krou ek na uchycen n stroje popot hn te dop edu a p idr te jej N stroj vyjm te z uchycen Uvoln te krou ek uchycen n stroje FON 5 5 Monta n stroje SIW 14 A SIW 22 A 1 Zkontrolujte zda je upinaci stopka n stroje ista Vysledek Zne i t na upinaci stopka gt Vy ist te up nac stopku 2 P ep na chodu vpravo vlevo nastavte do prost edn polohy nebo odpojte od n ad akumul tor 3 Bo n otvor v n stroji vyrovnejte s areta n pojistkou v uchycen n stroje 4 Zatla te n stroj do uchycen n stroje a zasko 5 6 Demont n stroje SIW 14 A SIW 22 A POZOR Nebezpe poran n N stroj m e b t hork nebo m e mit ostr hrany Pri pou v n n ad a p i v m n n stroje noste ochrann rukavice 1 P ep na chodu vpravo vlevo nastavte do prost edn polohy ne
204. sve op e sigurnosne napomene za elektri ne alate koje su u uputi za uporabu navedene sukladno primjenjivim normama Tamo se unato tome mogu nalaziti napomene koje za ovaj uredaj nisu relevantne 2 2 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate N UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i naputke Propusti u pridrzavanju napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumulatorski pogon bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu Podrucje rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda gt S elektri nim alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako niste usredoto eni na rad mogli biste izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Nepro
205. svornikov v les kovino zid in beton IzdelkiHilti so namenjeni profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira jih lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki se pojavljajo pri delu Udarni vija nik in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo gt Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih porabnikov za katere niso namenjene 183 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Upo tevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti da bi se izognili morebitnim po kodbam Za delovanje udarnega vija nika uporabljajte akumulatorsko baterijo in polnilnik serije C4 36 ki sta bila odobrena za uporabo s strani podjetja Hilti Nasvet Preden akumulatorsko baterijo vstavite v ustrezen polnilnik se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe Za postopek polnjenja preberite navodila za uporabo polnilnika Uporaba orodja pri opravilih ki zahtevajo to no dolo en vrtilni moment ali pri katerih ni dovoljeno prekora iti maksimalnega vrtilnega momenta lahko povzro i prekomerno zategovanje ter po kodbe vijakov in obdelovanca gt Orodja ne uporabljajte pri opravilih ki zahtevajo to no dolo en vrtilni moment Namesto tega uporabite orodje z nastavljivi
206. t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerviz gt elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkat r szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 2 2 2 Biztons gi tudnival k csavaroz khoz Munkav gz skor tartsa a k sz l ket a szigetelt foganty fel letn l fogva ha a munk k sor n a csavar rejtett elektromos vezet kbe tk zhet Ha a csavar elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 106 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k Szem lyi biztons gi el r sok A g p talakit sa tilos
207. udarnem vija niku ni tujkov OPOZORILO Nevarnost po kodb Nevarnost zaradi izpadajo e akumulatorske baterije gt Akumulatorska baterija ki vam je padla iz rok lahko predstavlja nevarnost za vas in druge Preverite ali je akumulatorska baterija pravilno in varno name ena v orodju gt Vstavite akumulatorsko baterijo in pustite da se sli no zasko i 186 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 2 Monta a kavlja za pas dodatna oprema 3 OPOZORILO Nevarnost po kodb Nevarnost zaradi padajo ega orodja gt Orodje ki vam pade iz rok je lahko nevarno za uporabnika in druge Pred za etkom dela preverite da je kavelj za pas varno name en Nasvet v S kavljem za pas lahko orodje pritrdite na pas ob telesu Kavelj za pas se lahko namesti za noSenje na desni ali levi strani gt Montirajte kavelj za pas 5 3 Namestitev nastavka A SID 14 A SID 22 A 1 Preverite ali je vti ni del nastavka ist Rezultat Umazan vti ni del nastavka O istite vti ni del nastavka 2 Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednji polo aj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 3 Vtaknite nastavek v vpenjalno glavo do prislona da se zasko i 5 4 Demonta a nastavka 8 SID 14 A SID 22 A PREVIDNO Nevarnost po kodb Nastavek je lahko vro ali ima ostre robove Pri uporabi orodja in menjavi nastavkov nosite za itne rokavice 1 Nastavite stikalo za preklo
208. usted u otras personas pueden verse en peligro Antes de iniciar el trabajo compruebe que el colgador de cintur n est fijado con seguridad e Indicaci n L Con el colgador de cintur n puede fijar la herramienta en el cintur n de forma que quede pegada al cuerpo El colgador de cintur n puede montarse para llevar la herramienta tanto a la derecha como a la izquierda Monte el colgador de cintur n 5 3 Montaje de la herramienta de inserci n Zl SID 14 A SID 22 A 1 Compruebe si el extremo de inserci n del til est limpio Resultado Extremo de inserci n sucio gt Limpie el extremo de inserci n 2 Sit e el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n central o retire la bater a de la herramienta 3 Encaje el til en el porta tiles introduci ndolo hasta el tope 5 4 Desmontaje del til E SID 14 A SID 22 A 59 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 PRECAUCI N Riesgo de lesiones El til puede estar caliente o afilado gt Utilice guantes de protecci n mientras est usando la herramienta y al cambiar de util 1 Sit e el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posici n central o retire la bateria de la herramienta 2 Tire hacia delante el anillo del porta tiles y suj telo 3 Extraiga el til del porta tiles 4 Suelte el anillo del porta tiles 5 5 Montaje de la herramienta de inserci n 5 SIW 14 A SIW 22 A 1 Compruebe si el extremo
209. utiliser uniquement des accessoires et outils Hilti d origine Pour faire fonctionner la boulonneuse choc utiliser un accu homologu par Hilti et un chargeur de la s rie type C4 36 lt a Remarque re V rifier que les surfaces ext rieures de l accu sont propres et s ches avant d introduire l accu dans le chargeur homologu Avant de recharger l accu lire le mode d emploi du chargeur L utilisation de l appareil pour des applications qui n cessitent un couple de rotation sp cifique ou pour lesquelles un couple de rotation maximum ne doit pas tre d pass repr sente un risque de visser trop fort d endommager la vis ou la pi ce travaill e Ne pas utiliser l appareil pour des applications qui n cessitent un couple de rotation sp cifique Au lieu de cela utiliser un appareil avec un couple de rotation r glable 3 3 Indicateur de l tat de charge Lors de l utilisation de l accu Li lon l tat de charge peut tre visualis en appuyant l g rement sur un des boutons de d verrouillage au maximal jusqu une r sistance perceptible Etten 4 LED allum es tat de charge 75 96 100 96 3 LED allum es tat de charge 50 75 96 2 LED allum es tat de charge 25 96 50 96 1 LED allum e tat de charge 10 96 25 96 1 LED clignote e tat de charge lt 10 96 e Remarque LE II n est pas possible d interroger l indicateur de l tat de charge lorsque le variate
210. verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ele
211. vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt 107 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 1 Term k ttekint s Bels hatlap SID bitfejes befog s Megvilagitas Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol bekap csolasgatloval Indit kapcsol elektronikus fordulatszam vez rl ssel Kuls n gylap SIW Forgat nyomat k tkapcsol vkamp opcion lis Akkut lt tts g kijelz Kireteszel6gombok B22 akkumul tor Kireteszel gomb B14 akkumul tor ee 3 2 Rendeltet sszer g phaszn lat A le rt term k egy k zi vezet s akkus tvecsavaroz amely csavark t sek valamint di k s menetes csapszegek megh z s ra s old s ra alkalmas f ban f mben t glafalban s betonban A Hilti term keket kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja javithatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell Az tvecsavaroz s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem k pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem rendeltet sszer en haszn lj k 6ket gt Az akkut ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiaforr sak nt gt Tartsa be az On orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket gt A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat ha
212. z pier cieniem zabezpie dratowy z zatrzaskiem kul czajacym kowym lub zewnetrzny czop kwadratowy z pier cieniem zabezpieczaja cym 4 2 Informacje o hatasie i wartosci drga ustalono wedtug EN 60745 Podane w niniejszej instrukcji wartosci ci nienia akustycznego oraz drga zostaty zmierzone zgodnie z normatywna metoda pomiarowa i moga by stosowane do por wnywania elektronarzedzi Mo na je rownie stosowa do tymczasowego oszacowania ekspozycji Podane dane dotycza gtownych zastosowan elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbiega od podanych Mo e 122 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 to prowadzi do znacznego zwiekszenia ekspozycji przez caty czas eksploatacji Aby doktadnie oszacowa ekspozycje nalezy uwzgledni czas w kt rym urzadzenie jest wytaczone lub wtaczone ale nieuzywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia ekspozycji w catym okresie eksploatacji W celu ochrony uzytkownika przed dziataniem hatasu oraz lub drgan nalezy zastosowa dodatkowe rodki bezpieczenstwa np konserwacja elektronarzedzi i narzedzi roboczych rozgrzanie dtoni wtasciwa organizacja pracy Informacja o hatasie zgodnie z EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Poziom mocy akustycznej Lya Nieoznaczono poziomu mocy akustycznej
213. zaporo vklopa stikalo za vrtenje v levo desno postavite v srednji polo aj Orodje ni primerno za ibke osebe ki se o uporabi niso podu ile Zavarujte orodje pred otroki gt Prah nekaterih materialov kot so npr premazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa beton zid kamnine ki vsebujejo kremen minerali in kovine je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot sta npr hrast ali bukev velja za kancerogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi 182 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 za obdelavo lesa kromati sredstvo za zas ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest smejo delajo le strokovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte ustrezen prenosni sesalnik Po potrebi nosite masko za za ito dihal ki je namenjena za za ito pred dolo enim prahom Poskrbite za dobro prezra evanje Upo tevajte lokalne predpise ki v va i dr avi veljajo za obdelovane materiale Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo orodja nositi primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in lahko masko za za ito dihal Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba Pritrdite obdelovanec Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali pri
214. zariadenie na odstranovanie prachu V pripade potreby noste masku na ochranu dychacich ciest ktor je vhodn pre pr sluSny prach Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Dodr iavajte predpisy pre obraban materi ly ktor su platn vo va ej krajine Pou vate a osoby zdr iavaj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania n radia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu ochrann rukavice a ahk masku na ochranu d chac ch ciest Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia gt Obrobok pri praci zaistite Na pevn pridr anie obrobku pou ite upinacie zariadenia alebo zver k Obrobok tak bude zachyteny a pridr iavany bezpe nej ie ako pri dr ani rukou a navySe mate obidve ruky voln na obsluhu n radia Uistite sa e vkladacie nastroje maju system upinania zodpovedajuci a vhodny pre dan naradie a e su riadne zaisten v upinani nastrojov Uistite sa e skrutky a obrobok s vhodn pre kr tiaci utahovaci moment ktory je vytvarany naradim Prili vysoky krutiaci utahovaci moment m e viest k nadmern mu nam haniu skrutiek alebo obrobku k zmene dizky alebo po kodeniu a tym aj k nebezpe nym situ ci m Starostliv zaobch dzanie a pou ivanie akumul torov ho n radia gt Skor ne vlo ite akumulator uistite sa Ze naradie je vypnut Vkladanie akumulatora do zapnuteho elektrick ho naradia mo e viest k urazom Akumul tory udr i
215. 00 03 ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem Be Stofftrennung In vielen Landern nimmt Hilti Ihr Altgerat zur Verwertung zur ck Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Gem B Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden X gt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 9 Herstellergew hrleistung Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner 10 EG Konformitatserklarung Hersteller Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt Bezeichnung Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Angewandte Richtlinien Angewandte Normen 12 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Schlagschrauber SID 14 A 01 2010 SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 2006 42 EG 2004 108 EG bis 19 April 2016 e 2014 30 EU ab 20 April
216. 01 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 3 gt OT a ve Ha
217. 0745 De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk en trillingswaarden zijn conform een genormeerde meetprocedure gemeten en kunnen voor de vergelijking van apparaten onderling worden gebruikt Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en of trillingen ook vast zoals Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 83 Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie overeenkomstig EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Geluidsvermogensniveau Lya Onzekerheid geluidsvermo gensniveau K 94 dB A 3 dB A 94 dB A 3 dB A 97 dB A 3 dB A 97 dB A
218. 1 000 0 1 000 II 0 1 500 0 2 500 0 1 500 0 2 300 lt 3 450 1 s 3 500 1 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 3 135 SID 22 A SIW 22 A M6 M12 M6 M12 c c 4 2 60745
219. 1 Kpouorik SID 14 A 144 V 1 3 kg SIW 14 A 144 V 1 3 kg EPTA Procedure 01 2003 0 min 1 000 min 0 min 1 000 min O on Il 0 min 1 500 min 0 min 1 500 min O on III 0 min 2 500 min 0 min 2 300 min lt 3 100 bpm lt 3 400 bpm BI OV M8 M16 8 M16 B wv 6 M12 6 M12 Took PIKO 3 21 6V 21 6V 01 2003 O min 1 000 min O min 1 000 min O min 1 500 min O min 1 500 min lt 3 450 bpm lt 3 500 bpm 3 3 M8 M16 8 M16 96 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 22 A SIW 22 A BI OV
220. 15 Doc Nr PUB 5071661 000 03 179 1 Informacije o dokumentaciji 1 1 Konvencije 1 1 1 Opozorilni znaki Uporabljajo se naslednji opozorilni znaki A Opozorilo na splo no nevarnost 1 1 2 Simboli Uporabljajo se naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za uporabo A Navodila za uporabo in druge uporabne informacije No Stevilo vrtljajev v prostem teku min Vrtljaji na minuto Enosmerni tok 1 1 3 Tipografski poudarki Naslednji tipografski znaki ozna ujejo pomembno besedilo v tehni ni dokumentaciji va ega udarnega vija nika 1 tevilke vedno ozna ujejo slike 1 2 Navodila za uporabo Pred za etkom dela obvezno preberite navodila za uporabo gt Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri orodju gt Orodje predajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Pridr ujemo si pravico do sprememb in napak 1 3 Informacije o izdelku Tipska oznaka je na tipski plo ici na spodnji strani vzno ja orodja serijska oznaka pa ob strani na ohi ju Te podatke prepi ite v naslednjo preglednico in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Informacije o izdelku Tip Generacija 01 Serijska t 2 1 Opozorila Namen opozoril Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom Opis uporabljenih signalnih besed A NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te ji
221. 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Weight 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Operation 5 1 Inserting the battery 2 WARNING Risk of injury Inadvertent starting of the impact screwdriver Before fitting the battery check that the cordless impact screwdriver is switched off and that the forward reverse switch is in the middle position i e safety lock engaged A WARNING Electrical hazards Risk of short circuiting Before inserting the battery check to ensure that the battery terminals and the contacts in the impact screwdriver are free from foreign objects WARNING Risk of injury Hazard presented by a falling battery A falling battery may present a risk of injury to yourself and others Check that the battery is securely seated in the power tool Fit the battery and make sure that it is heard to engage 20 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 2 Fitting the belt hook optional E WARNING Risk of injury Hazard presented by a falling power tool A falling power tool may present a risk of injury to yourself and others Check that the belt hook is fitted securely before beginning work Note re The belt hook allows the power tool to be attached to a belt worn by the operator The belt hook can be fitted to allow attachment on the left or right side of the body Fitthe belt hook 5 3 Fitting an accessory tool SID 14 A SID 22 A 1 Checkthat the connection end of the accessory tool
222. 2016 2006 66 EG e 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Technische Dokumentation bei Schaan 04 2015 8 aeo Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Deutschland kul Mu Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 13 1 Information about the documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Warning signs The following warning signs are used A General warning 1 1 2 Symbols The following symbols are used Read the operating instructions before use ce Instructions for use and other useful information No Rated speed under no load min Revolutions per minute Direct current DC 1 1 3 Typographic emphasis The following typographic features are used to emphasize important passages in the technical documentation about your impact screwdriver wrench H These numbers refer to the corresponding illustrations 1 2 Operating instructions tis essential that the operating instructions are read before initial operation Always keep these operating instructions together with the tool gt Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Changes and e
223. 21 6B 112 32 Br u 0 78 5 5 1 E gt TOM gt
224. 61 000 03 gt enviar as baterias por via rodovi ria ferrovi ria mar tima ou a rea observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor a Nota re A melhor forma de guardar a bateria completamente carregada em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadeguado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente poder ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poss vel trabalhar com esta bateria No entanto dever ser brevemente substitu da por uma nova 7 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que n o sejam mencionadas nesta tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assist ncia T cnica Hilti Avaria Causa poss vel Solu o A ferramenta n o funciona A bateria n o est completamente Encaixe a bateria com duplo encaixada clique aud vel A bateria est descarregada Substitua a bateria e carregue a bateria descarregada N o poss vel pressionar o Comutador de rota o para a di Pressione o comutador de interruptor on off est blo reita esquerda est em posi o rota o direita esquerda para a queado central esquerda ou para a direita A velocidade diminui repenti A bateria est descarregada Substitua a bateria e carregue
225. Appareils lectriques Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Allemagne gt hul du Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 1 Dati per la documentazione 1 1 Convenzioni 1 1 1 Segnali di avvertimento Vengono utilizzati i seguenti segnali di avvertimento A Attenzione pericolo generico 1 1 2 Simboli Vengono utilizzati i seguenti pittogrammi Prima dell utilizzo leggere il manuale d istruzioni Indicazioni sull utilizzo ed altre informazioni utili Numero di giri a vuoto nominale Giri al minuto Corrente continua 1 1 3 Evidenziature tipografiche Le seguenti caratteristiche tipografiche evidenziano i passaggi di testo importanti nella documentazione tecnica del vostro avvitatore a impulsi H I numeri rimandano alle figure corrispondenti 1 2 Leggere il manuale Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Con riserva di modifiche ed errori 1 3 Informazioni sul prodotto La denominazione del modello riportata sulla targhetta in basso sulla base dello strumento e il numero di serie riportato su un lato della carcassa Riportare questi dati nella seguente tabella ed utilizzarli sempre come riferimento i
226. E ENANVIKOG ENEN Magyar sand tesine AUS HDD me O ZA eo ne Polski asta ia she cay AN GA ad eee ende aS RR EOS an T A ater pie 1 EET MERE C a K AK EER ok ok V Hrvatski e CAUDA e UAE Ga ion a e a RC ia UR Sloven ina d ck R ERROR ORO col O E o o EN oja an STE doe LE der ae eR da ete at Rie ROMANA sten td eren nt Eo Padl on Wlan sere ED oh ba Se Ra Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 Angaben zur Dokumentation 1 1 Konventionen 1 1 1 Warnzeichen Folgende Warnzeichen werden verwendet A Warnung vor allgemeiner Gefahr 1 1 2 Symbole Folgende Symbole werden verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere nutzliche Informationen Bemessungsleerlaufdrehzahl Umdrehung pro Minute Gleichstrom 1 1 3 Typographische Hervorhebungen Die folgenden typographischen Merkmale heben in der technischen Dokumentation Ihres Schlagschraubers wichtige Textpassagen hervor H Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen 1 2 Bedienungsanleitung LesenSie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch gt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf gt Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter nderungen und Irrt mer vorbehalten 1 3 Produktinformationen Die Typenbezeichnung ist auf
227. GY SIW 22 A gt Seite 110 gt Addig nyomja a forgat nyomat k tkapcsol t mig a kivant forgat nyomat k fokozat meg nem jelenik balra a forgat nyomat k tkapcsol mellett SID 14 A SID 22 A SID modell SID 14 A VAGY SID 22 A gt Seite 110 SIW 14 A SIW 22 A SIW modell SIW 14 A VAGY SIW 22 A Seite 110 5 8 Jobbra vagy balra forg s be ll t sa 9 Inform ci LT A reteszel s megakad lyozza a motor forg sa k zben t rt n tkapcsol st K6z pallasban az indit kapcsol blokkolva van bekapcsol s elleni reteszel s gt ll tsa be a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t a k v nt forg sir nyra 112 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Csavaroz s VIGY ZAT S riil s s k rosod s vesz lye A csavarok vagy a munkadarab t l nagy forgat nyomat k eset n megs r lhet ez ak r s lyos s r l seket is okozhat gt Gy z dj n meg arr l hogy csavarok s a munkadarab alkalmas e a g p ltal leadott forgat nyomat k felv tel re 1 ll tsa a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t k z p ll sba vagy vegye ki a g pb l az akkut 2 ll tsa be a forgat nyomat kot a forgat nyomat k tkapcsol seg ts g vel gt Seite 112 5 10 Bekapcsol s gt Nyomja meg az ind t kapcsol t a A fordulatsz m az ind t kapcsol benyom s nak m lys g vel szab lyozhat 5 11 Kikapcsol s gt Engedje el az ind t kapcs
228. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te
229. ID 14 A SID 22 A AVERTISMENT Pericol de accidentare Dispozitivul de lucru poate fi fierbinte sau ascutit gt Purtati m nusi de protectie n timpul folosirii ma inii si la schimbarea dispozitivului de lucru 1 Pozitionati inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozi ie central sau deta a i acumulatorul de la ma in 2 Trageti inelul mandrinei spre nainte i tineti l imobilizat 3 Trageti dispozitivul de lucru afar din mandarin 4 Eliberati inelul mandrinei 5 5 Montarea dispozitivului de lucru G SIW 14 A SIW 22 A 1 Verifica i gradul de cur enie pe coada de fixare a dispozitivului de lucru Rezultat Coada de fixare murd rit gt Cur tati coada de fixare 2 Pozitionati inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozi ie central sau deta a i acumulatorul de la ma in 3 orificiul lateral din dispozitivul de lucru cu semisfera pe mandarin 4 Ap sa i dispozitivul de lucru pe mandarin p n c nd se fixeaz 5 6 Demontarea dispozitivului de lucru SIW 14 A SIW 22 A AVERTISMENT Pericol de accidentare Dispozitivul de lucru poate fi fierbinte sau ascu it gt Purtati m nusi de protectie n timpul folosirii ma inii i la schimbarea dispozitivului de lucru 1 Pozitionati inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozi ie central sau deta a i acumulatorul de la ma in 2 Desprindeti dispozitivul de lucru de mandrin 5 7 Reglarea cuplului de r
230. Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Dimenzionirani napon 14 4V 14 4V 21 6V 21 6V Kapacitet 1 6A h 3 3 Ah 1 6 Ah 2 6 Ah Odrzavanje energije 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Tezina 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Dimenzionirani napon 21 6V 21 6V 21 6V Kapacitet 2 6 A h 3 3 Ah 5 2 Ah Odrzavanje energije 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Tezina 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Upravljanje 5 1 Umetanje akumulatorske baterije Z UPOZORENJE Opasnost od ozljede Nehoti no pokretanje udarnog zavrta a gt Prije umetanja akumulatorske baterije sa sigurno u utvrdite da je udarni zavrta na akumulatorski pogon isklju en i da je blokada uklju ivanja aktivirana preklopnik za okretanje na desno lijevo u srednjem polo aju UPOZORENJE Opasnost od elektri ne energije Opasnost uslijed kratkog spoja Uvjerite se da na kontaktima akumulatorske baterije i kontaktima u udarnom zavrta u nema stranih tijela prije nego to stavite akumulatorsku bateriju UPOZORENJE Opasnost od ozljede Opasnost uslijed pada akumulatorske baterije Akumulatorska baterija koja pada mo e ugroziti Vas kao i ostale osobe Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije u ure aju 174 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Umetnite akumulatorsku bateriju i neka ujno usko i u mjesto 5 2 Monta a pojasne kuke opcionalno
231. Manual de instru es Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Reservado o direito a altera es e erros 1 3 Dados informativos sobre o produto A designa o consta da placa de caracter sticas em baixo na base da ferramenta enquanto o n mero de s rie figura no lado da carca a Anote estes dados na tabela seguinte e fa a refer ncia a estas indica es sempre que entrar em contacto com o nosso representante ou posto de servi o de atendimento aos clientes Dados do produto Gera o N de s rie 2 Seguran a 2 1 Advert ncias Fun o das advert ncias As advert ncias alertam para perigos durante a utiliza o do produto Descri o das indica es de perigo utilizadas PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais 65 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 2 2 Normas de seguran a As normas de seguran a no cap tulo que se segue cont m todas as normas gerais de seguran a para ferramentas el ctricas que
232. OG TO 95 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 4 LED e 75 96 w 100 96 3 LED e 50 96 75 2 LED e Kar oraon 25 96 50 1 LED 10 25 90 1 LED lt 10 96 e EWC 5 UVATI 3 4 TO TIPOIOV Hilti Center www hilti com 4 XAPAKTNPIOTIKA 4
233. R SID 22 A gt Seite 7 SIW 14 A SIW 22 A Modell SIW SIW 14 A ODER SIW 22 A Seite 7 5 8 Rechts Linkslauf einstellen E e Hinweis Eine Sperre verhindert das Umschalten bei laufendem Motor In der Mittelstellung ist der Steuerschalter blockiert Einschaltsperre Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter auf die gew nschte Drehrichtung ein Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Schrauben WARNUNG Verletzungs und Besch digungsgefahr Schrauben oder Werkst ck k nnen bei zu hohem Drehmo ment besch digt werden dies kann auch zu schweren Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass die Schrauben und das Werkst ck f r das Drenmoment geeignet sind das vom erzeugt wird 1 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku vom Ger t 2 Stellen Sie am Drehmoment Umschalter das gew nschte Drehmoment ein Seite 9 5 10 Einschalten gt Dr cken Sie auf den Steuerschalter a ber die Eindr cktiefe l sst sich die Drehzahl regulieren 5 11 Ausschalten Lassen Sie den Steuerschalter los 5 12 Akku entfernen q Entfernen Sie den Akku 6 Pflege Instandhaltung Transport und Lagerung 6 1 Pflege des Ger tes WARNUNG Gefahren durch elektrischen Strom UnsachgemaBe Reparaturen an elektrischen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Lassen Sie Reparaturen an elektrischen Teilen nur durch eine Elektr
234. SID 14 A e f i SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Original Bedienungsanleitung de Original operating instructions en Mode d emploi original fr Istruzioni originali it Manual de instrucciones original es Manual de instru es original pt Oorspronkelijke handleiding ni TO Eredeti haszn lati utasitas hu Oryginalna instrukcja obstugi pl Originalni n vod obsluze cs Origin lny n vod na obsluhu sk Originalne upute za uporabu hr Originalna navodila za uporabo sl Manual de utilizare original ro B14 1 6 B14 3 3 B22 1 6 B22 2 6 01 B22 2 6 02 B22 3 3 B22 5 2 01 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 a B14 1 gt 1 B22 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Deutsch assi Ge SEO seis e dog ve ne digas De SR ke ALE English zer se ee a data ai Katja te DUE E V O a ae eee ee Francais x DEOR e DEO z E rar RE A De E Italiano lt na V EE Espanol zem frag aan O avan Dn di o LALA POLUGUCS R KE Ok EE A E ERE ER re Elle CE
235. SID 22 A gt Seite 185 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A ALI SIW 22 A gt Seite 186 5 8 Nastavitev vrtenja v desno ali levo 9 9 Nasvet Zapora prepre uje preklop med delovanjem motorja V srednjem polo aju je krmilno stikalo blokirano zapora vklopa Nastavite stikalo za izbiro vrtenja v desno levo na eleno smer vrtenja 5 9 Vija enje OPOZORILO Nevarnost po kodb in okvar Vijaki ali obdelovanec se lahko pri visokem vrtilnem momentu po kodujejo to lahko privede do hudih telesnih po kodb Prepri ajte se da vijaki in obdelovanec ustrezajo vrtilnemu momentu orodja 1 Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednji polo aj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 2 S stikalom za preklop vrtilnega momenta nastavite vrtilni moment gt Seite 188 5 10 Vklop Pritisnite na krmilno stikalo 4 tevilo vrtljajev se lahko uravnava z globino 5 11 Izklop Spustite krmilno stikalo 5 12 Odstranjevanje akumulatorske baterije gt Odstranite akumulatorsko baterijo 188 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 Nega vzdr evanje transport in skladi enje 6 1 Nega orodja OPOZORILO Nevarnosti zaradi elektri nega toka Nepravilna popravila na elektri nih delih lahko povzro ijo te ke po kodbe gt Popravila elektri nih del naj izvaja samo usposobljeno elektrotehni no osebje gt Orodje e posebej pa prijemalne povr ine mora biti suho
236. SIW 22 A Model SIW SIW 14 A LUB SIW 22 A gt Seite 123 125 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 8 Nastawianie biegu w prawo lewo e Wskazowka Zastosowana blokada uniemo liwia prze czanie kierunku w czasie pracy silnika W po o eniu rodkowym w cznik jest zablokowany blokada w czenia Ustawi prze cznik biegu w prawo lewo na dany kierunek obrotu 5 9 Wkr canie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia Zbyt wysoki moment obrotowy mo e spowodowa uszkodzenie wkr t w lub obrabianego przedmiotu mo e to r wnie prowadzi do ci kich obra e cia a gt Nale y upewni sie e stosowane wkr ty oraz obrabiany materia s odpowiednie dla momentu obrotowego z jakim pracuje dane urz dzenie 1 Ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym lub od czy akumulator od urz dzenia 2 Za pomoc prze cznika momentu obrotowego ustawi dany moment obrotowy gt Seite 125 5 10 W czanie Wcisn w cznik a Gtebokoscia wci ni cia w cznika reguluje si pr dko obrotow 5 11 Wy czanie gt Pusci w cznik 5 12 Wyjmowanie akumulatora 9 gt Wyj akumulator 6 Konserwacja utrzymanie urzadzenia we wtaSciwym stanie technicznym transport i magazyno wanie 6 1 Konserwacja urzadzenia OSTRZEZENIE Zagrozenie przez prad elektryczny Niefachowe wykonywanie n
237. Sz ll t si terjedelem tvecsavaroz haszn lati utas t s Cel Inform ci re A biztons gos zemel s rdek ben csak eredeti p talkatr szeket s fogy anyagokat haszn ljon Az ltalunk enged lyezett p talkatr szeket fogy anyagokat s tartoz kokat term k hez megtal lja a Hilti k zpontban s az al bbi c men www hilti com 108 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 4 M szaki adatok 4 1 tvecsavaroz SID 14 A SIW 14 A N vleges fesz lts g A 01 2003 EPTA elj r snak megfelel t meg N vleges resj rati fordu latsz m I ll s II ll s III ll s t ssz m 14 4V 1 3 kg 14 4V 1 3 kg 0 ford perc 1 000 ford perc 0 ford perc 1 500 ford perc 0 ford perc 2 300 ford perc lt 3 400 perc 0 ford perc 1 000 ford perc 0 ford perc 1 500 ford perc O ford perc 2 500 ford perc s 3 100 perc Forgat nyomat k be llit sa 3 fokozat 3 fokozat Norm l csavarok m rete Nagy szil rds g csavarok m rete M8 M16 M6 M12 M8 M16 M6 M12 Tokm ny 1 os k ls n gylap f l g mbbel vagy os k ls n gylap biztosit gy r vel 1 os bels hatlap tok m ny biztons gi man dzsett val N vleges fesz lts g SID 22 A 21 6V 21 6V A 01 2003 EPTA elj r snak megfelel t
238. TA 01 2003 1 5 kg 1 5 kg Poz cia I 0 ot min 1 000 ot min 0 ot min 1 000 ot min Poz cia II 0 ot min 1 500 ot min 0 ot min 1 500 ot min Poz cia III 0 ot min 2 500 ot min 0 ot min 2 300 ot min Po et r zov lt 3 450 dery min lt 3 500 dery min Nastavenie kr tiaceho u ahovacieho mo stupne 3 stupne mentu Ve kos tandardn ch skrutiek M8 a M16 Menovit vo nobe n ot ky M8 a M16 Ve kos skrutiek s vysokou pevnos ou M6 a M12 M6 a M12 Up nanie n strojov 1 vn torn es hran 17 vonkaj tvorhran S poistnou man etou s polgu ou alebo vonkaj tvorhran ve kosti s po istn m kr kom 4 2 Inform cie o hlu nosti a hodnoty vibr ci zisten pod a normy EN 60745 Hodnoty akustick ho tlaku a vibr ci uveden v t chto pokynoch boli nameran s vyu it m normovan ho postupu pri meran a daj sa pou i na vz jomn porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad vplyvov Uveden daje reprezentuj hlavn sp soby pou itia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo nem zabezpe en dostato n dr bu daje sa m u odli ova T m sa m u podstatne zv i vplyvy po as cel ho pracovn ho asu Na presn odhadnutie vplyvov by sa mal zoh adni aj as v prieb
239. Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas 66 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de remo o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A
240. VANIE Nebezpecenstvo poranenia Nebezpecenstvo n sledkom p du akumul tora Akumulator ktor spadol m e predstavova pre v s i pre ostatn ch riziko Skontrolujte bezpe n osadenie akumul tora v n rad Vlo te akumul tor a nechajte ho po ute ne zasko i zacvakn 5 2 Mont haka na opasok volite n doplnok E VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Nebezpe enstvo n sledkom p du n radia Padaj ce n radie m e ohrozi v s a in osoby Pred za at m pr ce skontrolujte e je h k na opasku bezpe ne upevnen Upozornenie S Pomocou haka na opasok m ete n radie upevni na opasok tak aby tesne priliehalo k telu Hak na opasok sa d namontova na nosenie na pravej a na avej strane Namontujte h k na opasok 5 3 Mont vkladacieho n stroja SID 14 A SID 22 A 1 Skontrolujte i je z suvn koniec vkladacieho n stroja ist V sledok Z suvn koniec je zne isten Z suvn koniec o istite 2 Nastavte prep na pravo avobe n ho chodu do stredovej poz cie alebo odpojte akumul tor od n radia 3 Zasu te vkladac n stroj a na doraz do up nania n strojov a nechajte ho zasko i 5 4 Demont vkladacieho n stroja 5 SID 14 A SID 22 A POZOR Nebezpe enstvo poranenia Vkladac n stroj m e by hor ci alebo m e ma ostr hrany Pri pou van n radia a pri v mene vkladacieho n stroja noste ochrann rukavice
241. a O produto descrito uma chave de impacto a bateria de utiliza o manual para apertar e remover parafusos chaves de caixa e cavilhas roscadas em madeira metal alvenaria e bet o Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e s devem ser utilizados mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A chave de impacto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados Respeite os requisitos nacionais de seguran a no trabalho Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e ferramentas originais da Hilti gt a opera o da chave de impacto utilize uma bateria aprovada pela Hilti e um carregador da s rie do modelo C4 36 e Nota LE Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a colocar no carregador aprovado Leia o manual de instru es do carregador antes de iniciar a carga Ao utilizar a ferramenta em aplica es que exijam um torque especificado ou nas quais n o se possa exceder um torque m ximo existe o perigo de se danificar moer a rosca do o parafuso ou a pe a A ferramenta n o deve ser ut
242. a namente de forma consider bateria descarregada vel A bateria descarrega se mais Temperatura ambiente muito Deixe a bateria aquecer len depressa do que habitual baixa tamente at temperatura mente ambiente A bateria n o encaixa com Sujidade nos encaixes da bateria Limpe as patilhas de encaixe duplo clique aud vel e encaixe a bateria Se o problema continuar a surgir contacte o Centro de Assist n cia T cnica Hilti Ferramenta ou bateria aquece Avaria el ctrica Desligue a ferramenta imediata demasiado mente retire a bateria observe a mesma deixe a arrefecer e contacte o Centro de Assist n cias T cnica Hilti Sobrecarga por ter excedido os Seleccione a ferramenta ade limites da ferramenta quada para a utiliza o 8 Reciclagem CUIDADO Risco de ferimentos Perigo devido a reciclagem incorrecta Em caso reciclagem incorrecta do equipamento podem surgir as seguintes consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma elimina o incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ocorrer ferimentos graves em si ou em tercei
243. a M12 Sextavado interior de Quadra de com meia com anel de reten o esfera ou quadra de com anel de seguran a Tens o nominal Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 Velocidade nominal de Posi o O rpm 1 000 rpm 0 rpm 1 000 rpm rota o sem carga Posi o II O rpm 1 500 rpm O rpm 1 500 rpm Posi o III 0 rpm 2 500 rpm 0 rpm 2 300 rom Velocidade de impacto s 3 450 min s 3 500 min Regulagao do torgue 3 niveis 3 niveis Tamanho de parafusos padrao M8 a M16 M8 a M16 Parafusos de alta resist ncia M6 a M12 M6 a M12 Mandril Sextavado interior de Quadra de com meia com anel de reten o esfera ou quadra de com anel de seguran a 4 2 Informa o sobre o ru do e valores das vibra es determinados em conformidade com a norma EN 60745 Os valores de press o ac stica e de vibra o indicados nestas instru es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente as ex
244. a a skladov n V STRAHA Nebezpe po ru Nebezpe zkratu Pro zabr n n zkrat m a s t m spojen mu zah v n se lithium iontov akumul tory nikdy nesm skladovat nebo p epravovat voln P i p eprav a skladov n vyjm te z r zov ho roubov ku akumul tor gt P i zas l n akumul tor silni n elezni n n mo n nebo leteckou dopravou dodr ujte n rodn a mezi n rodn p epravn p edpisy Upozorn n re Akumul tor je nejl pe skladovat v pln nabit m stavu pokud mozno v chladu a v suchu Skladov ni akumul tor p i vysok ch teplot ch prost ed za okenn m sklem je nevhodn ovliv uje ivotnost akumul tor a zvy uje samovoln vyb jen l nk Pokud se akumul tor ned pln nab t ztratil kapacitu v d sledku st rnut nebo p li n ho zat en S takov m akumul torem Ize je t pracovat Brzy byste v ak m li akumul tor vym nit za nov 7 Pomoc p i poruch ch V p pad poruch kter nejsou uveden v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te na n servis Hilti Porucha Mo n p ina e en N ad nefunguje Akumul tor nen pln zasunut Zasu te akumul tor se sly itel n m dvoj m cvaknut m Akumul tor je vybit gt Vym nte akumul tor nebo vybit akumul tor nabijte Ovl dac sp na nelze stisk Prep na chodu vpravo vlevo je P ep na c
245. a apretar y aflojar uniones atornilladas bocas y pernos roscados en madera metal mamposter a y hormig n Los productos de Hilti han sido dise ados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La utilizaci n del atornillador de impacto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No utilice las bater as como fuente de energia para otros consumidores no especificados Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral Para evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Para el uso del atornillador de impacto utilice una bateria autorizada por Hilti y un cargador de la serie C4 36 a Indicaci n v Aseg rese de que la superficie exterior de la bateria est limpia y seca antes de colocarla en el cargador autorizado Antes de cargar la bateria lea atentamente el manual de instrucciones del cargador Si se emplea la herramienta para aplicaciones en las que se reguiere un par de giro espec fico o un par de giro m ximo se corre el riesgo de pasar de rosca o da ar el tornillo o la pieza de trabajo gt No utilice la herramienta para aplicaci
246. a la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a las personas que se encuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberan gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla ligera Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esa forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado tendr las dos manos libres para manejar la herramienta Comprue
247. a posi o central dispositivo de bloqueio A AVISO Riscos el ctricos Perigo devido a curto circuito Antes de inserir a bateria na ferramenta certifique se de que os contactos da bateria e os contactos na chave de impacto est o livres de corpos estranhos A AVISO Risco de ferimentos Perigo devido a bateria mal encaixada Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Verifique se a bateria est correctamente encaixada na ferramenta gt Insira a bateria e deixe a encaixar de forma aud vel 5 2 Montar o gancho de cinto opcional E A AVISO Risco de ferimentos Perigo devido a gueda de ferramenta Uma ferramenta em queda pode causar acidentes Antes de iniciar os trabalhos verifique se o gancho de cinto est realmente fixo Nota v O gancho de cinto permite lhe fixar a ferramenta no cinto encostada ao corpo O gancho de cinto pode ser montado para utiliza o do lado direito e do lado esquerdo Monte o gancho de cinto 5 3 Montar o acess rio H SID 14 A SID 22 A 1 Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo Resultado Encabadouro sujo Limpe o encabadouro 2 Coloque o comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central ou retire a bateria da ferramenta 3 Encaixe o acess rio at ao encosto no mandril e deixe o engatar 5 4 Desmontar o acess rio E SID 14 A SID 22 A CUIDADO Risco de ferimentos O acess rio pode estar quente ou com arestas vivas
248. a u ytkownik ma obie rece wolne do obstugi urzadzenia Sprawdzi czy narzedzia robocze maja uchwyt przystosowany do systemu mocowania urzadzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu Upewni si e stosowane wkr ty oraz materia s przystosowane do momentu obrotowego z jakim pracuje dane urz dzenie Zbyt wysoki moment obrotowy mo e spowodowa nadmierne obci enie wkr t w oraz obrabianego materia u rozci ganie lub uszkodzenie a tym samym prowadzi do gro nych sytuacji Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami zasilanymi akumulatorami gt Przed za o eniem akumulatora upewni si czy urz dzenie jest wy czone Mocowanie akumulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e prowadzi do wypadk w Akumulatory nale y przechowywa z daleka od r de wysokiej temperatury i ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyncze elementy zgniata podgrzewa do temperatury powy ej 80 C oraz pali W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i poparzenia rodkiem r cym Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia a w rezultacie do poparze lub po aru Na czas przechowywania lub transportu urz dzenia nale y wyj akumulator Unika zwarcia w akumulatorze Przed za o eniem akumulatora na urz dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dze
249. acten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft 2 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor schroefmachines Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepgedeelten wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verdekte stroomleidingen kan raken Door het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 2 2 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften Veiligheid van personen Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Draag gehoorbescherming De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken 80 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefeningen voor een betere doorbloed
250. adn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovi t gt Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit Pri pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylo v n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem gt Nedot kejte se uzemn nych povrch nap trubek topen spor k a chladni ek P i t lesn m kontaktu s uzemn n m hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem V
251. ansportvorschriften a Hinweis re Der Akku wird am besten im vollst ndig geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebensdauer der Akkus und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird der Akku nicht mehr vollst ndig geladen hat er durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku ist noch m glich Sie sollten den Akku jedoch bald durch einen neuen ersetzen 7 Hilfe bei St rungen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service St rung M gliche Ursache L sung Ger t funktioniert nicht Akku nicht komplett eingesteckt Rasten Sie den Akku mit h rbarem Doppel Klick ein Akku ist entladen gt Wechseln Sie den Akku und laden Sie den leeren Akku auf Steuerschalter l sst sich nicht Rechts Linkslauf Umschalter ist in Dr cken Sie den Rechts dr cken bzw ist blockiert Mittelstellung Linkslauf Umschalter nach links oder rechts Drehzahl fallt pl tzlich stark Akku ist entladen Wechseln Sie den Akku und ab laden Sie den leeren Akku auf Akku wird schneller leer als Sehr niedrige Umgebungstempera Lassen Sie den Akku sich blich tur langsam auf Raumtemperatur erw rmen Akku rastet nicht mit h rba Rastnasen am
252. ansposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante AX o Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res 9 Garantie constructeur Encas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire Hilti local 10 D claration de conformit CE Fabricant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes D signation Boulonneuse choc D signation du mod le SID 14 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 D signation du mod le SIW 14 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 D signation du mod le SID 22 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 D signation du mod le SIW 22 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Directives appliqu es Normes appliqu es Documentation technique Schaan 04 2015 US has Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories 38 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2006 42 EG 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 2014 30 UE partir du 20 avril 2016 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Homologation
253. apraw podzespot w elektrycznych moze spowodowa ciezkie obrazenia gt Naprawy element w elektrycznych moga by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Nalezy zadba o to aby urzadzenie zwtaszcza uchwyty byty suche i czyste Nie moga one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwujacych zawierajacych silikon gt Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czysci szczeliny wentylacyjne sucha szczotka Obce ciata nie moga wnikna do wnetrza urzadzenia Zewnetrzne powierzchnie urzadzenia regularnie przeciera lekko zwilzona ciereczka 6 2 Konserwacja akumulator w Li lon Akumulator musi by czysty oraz wolny od oleju i smaru gt Zewnetrzne powierzchnie urzadzenia regularnie przeciera lekko zwilzona ciereczka u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Aby zapewni maksymaln ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko nast pi wyra ny spadek wydajno ci urz dzenia gt Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczonych przez Hilti prostownik w do akumulator w Li lon 126 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 3 Transport i magazynowanie OSTRZEZENIE Zagrozenie pozarowe Zagrozenie w wyniku zwarcia W celu wykluczenia zwar i towarzyszacemu im wzrostu temperatury akumulatorow Li lon nie wolno przechowywa ani transportowa bez zabezpi
254. artama alatt Az expoz ci pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy a g p ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti az expoz ci kat a munkaid teljes id tartama alatt Hozzon kieg sz t int zked seket a kezel v delme rdek ben a hang s vagy a rezg s hat sai ellen mint p ld ul elektromos k ziszersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 109 Zajinform ci k az EN 60745 szerint SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Hangteljesitm ny L wa 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Hangteljesitm nyszint bizony 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A talans g Kwa Kibocs t si hangnyom sszint 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Loa Hangnyom sszint bizonyta 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A lansag K Rezg si ssz rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 szabv ny szerint SID 14 A SIW 14 A SID 22 A 7 5 m s 7 5 m s 11 m s SIW 22 A 11 m s Rezg skibocs t si rt kek a maxi m lis megengedett m ret csavarok s any k megh z sakor a Bizonytalans g a maxim lis megenge dett m ret csavarok s any k meg h z sakor 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 4 3 Aforgat ny
255. as bater as usadas a Hilti 62 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales En muchos pa ses Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperaci n Pregunte en el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su transposici n a la legislaci n nacional los equipos el ctricos usados se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente x No deseche las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos 9 Garantia del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 10 Declaraci n de conformidad CE Fabricante Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto cumple con lo establecido en las siguientes directrices y normas Designaci n Atornillador de impacto Denominaci n del modelo SID 14 A Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Denominaci n del modelo SIW 14 A Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Denominaci n del modelo SID 22 A Generaci n 01 A o de fabri
256. assingen waarbij een gespecificeerd koppel vereist is of een maximaal koppel niet mag worden overschreden bestaat het risico van doldraaien beschadiging van de schroef of het werkstuk gt Het apparaat mag niet voor toepassingen worden gebruikt waarbij een exact gespecificeerd koppel vereist is Gebruik in plaats daarvan een apparaat met een instelbaar koppel 3 3 Laadtoestandsaanduiding De laadtoestand van de li ion accu s wordt na het licht indrukken van de een ontgrendelingstoets maximaal tot een voelbare weerstand aangegeven Toestand Betekenis 4 LED s branden Laadtoestand 75 tot 100 96 3 LED s branden Laadtoestand 50 tot 75 90 2 LED s branden Laadtoestand 25 96 tot 50 90 Ra Aanwijzing Als de regelschakelaar wordt bediend en tot 5 seconden na het loslaten van de regelschakelaar is het opvragen van de laadtoestand niet mogelijk 3 4 Standaard leveringsomvang Slagschroefmachine handleiding 82 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Aanwijzing Voor veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti center of onder www hilti com 4 Technische data 4 1 Slagschroefmachine Nominaal nullasttoerental Stand I 0 omw min 1 000 omw min Stand Il 0 omw min 1 500 omw min
257. aterije izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto izperite z vodo e pride teko ina v o i po izpiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline Servis Elektri no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba orodja 2 2 2 Varnostna opozorila za vija nik Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika vijaka s skritimi elektri nimi vodi orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku vijaka z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar 2 2 3 Dodatna varnostna opozorila Varnost oseb gt Orodja ni dovoljeno spreminjati ali posegati vanj Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha e uporabljate orodje brez sistema za odsesavanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekrvavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Ne dotikajte se vrte ih se delov Orodje vklju ite ele v obmo ju dela V primeru dotikanja vrte ih se delov e posebej vrte ih se nastavkov lahko pride do po kodb Pri menjavi nastavka in akumulatorske baterije ter skladi enju in transportu orodja aktivirajte varnostno
258. attery has cooled down Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock 3 Description 3 1 Overview of the product H socket SID Square drive SIW Illumination Torque selector button Forward reverse selector switch with safety o Belt hook optional lock Battery charge status display Control switch with electronic speed Release buttons B22 battery control Release button B14 battery 3 2 Intended use The product described is a hand held cordless impact screwdriver wrench for driving and removing screws or tightening and releasing threaded nuts and bolts in wood metal masonry and concrete Hilti products are designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered The impact screwdriver wrench and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Observe the national health and safety requirements gt To reduce the risk
259. avajte mimo dosahu vysok ch tepl t a oh a Hroz nebezpe enstvo v buchu Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrieva nad 80 C alebo spa ova hroz nebezpe enstvo po iaru v buchu a poleptania Zabr te vniknutiu vlhkosti Vniknut vlhkos m e zapr ini skrat a m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar Pri skladovan a preprave n radia odstr te akumul tor Zabr te vzniku skratu na akumul tore Pred vlo en m akumul tora do n radia skontrolujte i s kontakty akumul tora a kontakty v n rad zbaven cudz ch telies Pri skratovan kontaktov akumul tora hroz nebezpe enstvo po iaru v buchu a poleptania Po koden akumul tory napr akumul tory s prasklinami zlomen mi as ami zohnut mi zatla en mi a alebo vytiahnut mi kontaktmi sa nesm nab ja a ani alej pou va Pokia je akumul tor pr li hor ci na dotyk m e by po koden N radie postavte na nehor av miesto s dostato nou vzdialenos ou od hor av ch materi lov kde sa d sledova a nechajte ho ochladn Po ochladnut akumul tora kontaktujte servis firmy Hilti Elektrick bezpe nos Pred za atim prace skontrolujte vyskyt skrytych elektrickych vedeni plynovych a vodovodnych potrubi v pracovnej oblasti napr pomocou detektora kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa mo u stat vodivymi v pripade e pri praci napriklad ne myselne po kodite elektrick ve
260. ay result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an
261. az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkatr szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t gt Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Szem lyi biztons gi el r sok gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha f radt illetve ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget Az elektromos k ziszers
262. azione del modello Generazione Anno di produzione Denominazione del modello Generazione Anno di produzione Direttive applicate Norme applicate 50 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Avvitatore a impulsi SID 14 A 01 2010 SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 e 2006 42 2004 108 CE entro il 19 aprile 2016 e 2014 30 UE dal 20 aprile 2016 2006 66 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 e EN ISO 12100 Documentazione tecnica redatta da Schaan 04 2015 8 bac Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Germania kul Mu Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 51 1 Informaci n sobre la documentaci n 1 1 Convenciones 1 1 1 S mbolos de advertencia Se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia A Advertencia de peligro en general 1 1 2 Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso 2 Indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s No Numero de referencia de revoluciones en vacio min Revoluciones por minuto Corriente continua 1 1 3 Resaltados tipograficos En la doc
263. be si los tiles disponen del sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si est n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones Asegurese de que los tornillos y la pieza de trabajo sean adecuados para el par de giro de la herramienta Un par de giro excesivo puede desgastar dilatar o dafiar los tornillos o la pieza de trabajo y provocar situaciones de peligro Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas alimentadas por bateria Antes de insertar la bateria aseg rese de que la herramienta est desconectada La inserci n de la bater a en una herramienta el ctrica conectada puede causar accidentes Mantenga las bater as alejadas de altas temperaturas y fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explosi n Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y como consecuencia quemaduras o incendios Extraiga la bateria cuando la herramienta se vaya a almacenar o transportar Evite que se produzcan cortocircuitos en la bateria Antes de insertar la bateria en la herramienta compruebe que no haya cuerpos extra os en los contactos de la bater a Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bateria existe peligro de causticaci n incendio y explosi n Las bater as da adas p ej baterias con grietas piezas rotas o contactos
264. bellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen kunt u zich tot onze Hilti service wenden Storing Mogelijke oorzaak Remedie Apparaat functioneert niet Accu niet volledig aangebracht gt Vergrendel de accu met een hoorbare dubbele klik Accu is ontladen gt Vervang de accu en laad de lege accu op Regelschakelaar kan niet Schakelaar rechtsom linksom staat Druk de schakelaar worden ingedrukt of is ge in de middelste stand rechtsom linksom naar links of blokkeerd rechts Toerental neemt plotseling Accu is ontladen gt Vervang de accu en laad de sterk af lege accu op Accu raakt sneller leeg dan Zeer lage omgevingstemperatuur Laat de accu langzaam tot gewoonlijk de omgevingstemperatuur opwarmen Accu vergrendelt niet met een Vergrendelpallen van de accu ver Reinig de vergrendelnokken hoorbare dubbele klik en vergrendel de accu Neem als het probleem blijft bestaan contact op met de Hilti Service Sterke warmteontwikkeling in Elektrisch defect Schakel het apparaat direct uit het apparaat of de accu verwijder de accu controleer deze laat hem afkoelen en neem contact op met de Hilti Service Apparaat is overbelast toepas Selecteer het bij het gebruik singsgrens overschreden passende apparaat 8 Recycling ATTENTIE Gevaar voor letsel Gevaar door onjuiste recycling Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgend
265. bo odpojte od n ad akumul tor 2 St hn te n stroj z uchycen 151 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 7 Nastaven kroutic ho momentu Technick daje CE e Model SID SID 14 A NEBO SID 22 A gt Seite 149 e Model SIW SIW 14 A NEBO SIW 22 A gt Seite 149 gt Stiskn te p ep na kroutic ho momentu tolikr t dokud se vlevo vedle tohoto p ep na e nezobraz po adovan stupe kroutic ho momentu SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A NEBO SID 22 A Seite 149 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A NEBO SIW 22 A Seite 149 5 8 Nastaveni chodu vpravo vlevo 9 Upozorn ni Y Blokov n zabra uje p ep n n p i b c m motoru V prost edn poloze je ovl dac sp na zablokovan blokov n proti zapnut Nastavte prepina chodu vpravo vlevo na po adovan sm r ot en 5 9 roubov n V STRAHA Nebezpe poran n a po kozen Pri pr li vysok m kroutic m momentu m e doj t k po kozen roub nebo obrobku to m e zp sobit t k poran n gt Pou vejte n ad pouze pro rouby a obrobek vhodn pro utahovac moment vyv jen n ad m 1 Prep na chodu vpravo vlevo nastavte do prostredn polohy nebo odpojte od n ad akumul tor 2 Pomoc prep na e kroutic ho momentu nastavte po adovan kroutici moment gt Seite 152 5 10 Zapnut Stiskn te ovl
266. boku krytu Zapi te si tyto daje do n sleduj c tabulky a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len v dy uv d jte tyto daje daje o v robku Typ Generace 01 S riov slo 2 Bezpe nost 2 1 Varovn upozorn n Funkce varovn ch upozorn n Varovn upozorn n varuj p ed nebezpe m p i zach zen s v robkem Popis pou it ch sign ln ch slov A NEBEZPE I Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k smrti A VYSTRAHA Pou iva se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci ktera mu e vest k t kym poran nim nebo k smrti 144 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 POZOR Pouziva se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehkym poran nim nebo k v cnym Skodam 2 2 Bezpe nostni pokyny Bezpe nostni pokyny v nasledujici kapitole obsahuji v echny v eobecne bezpe nostni pokyny pro elektrick nafadi kter musi byt podle pr slu n ch norem uveden v n vodu k obsluze Proto mohou obsahovat pokyny kter nejsou pro toto nafadi relevantni 2 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r p p
267. caci n 2010 Denominaci n del modelo SIW 22 A Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Directivas aplicadas e 2006 42 CE 2004 108 CE hasta el 19 de abril de 2016 e 2014 30 UE a partir del 20 de abril de 2016 2006 66 CE 2011 65 UE Normas aplicadas s 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Responsable de la documentaci n t cnica Schaan 04 2015 Bad ba Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories 64 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Alemania fila ne Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 1 Indica es sobre a documenta o 1 1 Conven es 1 1 1 Sinais de aviso S o utilizados os seguintes sinais de aviso A Perigo geral 1 1 2 Simbolos Sao utilizados os seguintes simbolos Leia o manual de instrug es antes de utilizar a ferramenta Instru es de utiliza o e outras informa es teis Velocidade nominal em vazio Rota es por minuto Corrente cont nua 1 1 3 Realces tipograficos As seguintes caracter sticas tipogr ficas realgam passagens de texto importantes na documenta o t cnica da sua chave de impacto H Estes n meros referem se a figuras 1 2
268. ce Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit Carr m le ext rieur SIW Commutateur de couple de rotation Patte d accrochage en option Indicateur de l tat de charge de l accu Boutons de d verrouillage accu B22 Bouton de d verrouillage accu B14 Hexagonal int rieur SID clairage Inverseur du sens de rotation droite gauche avec dispositif de blocage Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique ee 3 2 Utilisation conforme usage pr vu Le produit d crit est une boulonneuse choc sans fil guidage manuel destin e au serrage et au desserrage d assemblages par vis douilles et boulons filet s dans le bois le m tal la ma onnerie et le b ton Les produits Hilti sont con us pour les utilisateurs professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil La boulonneuse choc et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur Pour viter tout risque de blessure
269. chap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn 2 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel Veiligheid op de werkplek Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden gt Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd
270. cken der einer Entriegelungstaste maximal bis zum sp rbaren Widerstand angezeigt Zustand Bedeutung 4 LED leuchten Ladezustand 75 96 bis 100 96 3 LED leuchten Ladezustand 50 96 bis 75 96 2 LED leuchten e Ladezustand 25 96 bis 50 96 1 LED leuchtet Ladezustand 10 96 bis 25 96 1 LED blinkt Ladezustand lt 10 96 a Hinweis ve Bei bet tigtem Steuerschalter und bis zu 5 Sekunden nach dem Loslassen des Steuerschalters ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich 3 4 Lieferumfang Schlagschrauber Bedienungsanleitung e Hinweis L Verwenden Sie f r einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Von uns freigegebene Ersatzteile Verbrauchsmaterialien und Zubeh r f r Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Center oder unter www hilti com Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 4 Technische Daten 4 1 Schlagschrauber SID 14 A SIW 14 A Bemessungsspannung 14 4V 14 4V Gewicht entsprechend 1 3 kg 1 3 kg EPTA Procedure 01 2003 Bemessungs Stellung O min 1 000 min O min 1 000 min Leerlaufdrehzahl Stellung Il O min 1 500 min O min 1 500 min Stellung III 0 min 2 500 min 0 min 2 300 min Schlagzahl s 3 100 min s 3 400 min Drehmomenteinstellung 3 Stufen 3 Stufen GroBe Standardschrauben M8 bis M16 M8 bis M16 GroBe hochfeste Schrauben M6 bis M12 M6 bis M12 Werkzeuga
271. corrosione Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria L infiltrazione di umidit pu causare un cortocircuito che conseguentemente pu provocare ustioni o un incendio Rimuovere la batteria quando si immagazzina e trasporta l attrezzo Evitare di cortocircuitare la batteria Prima di inserire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e nell attrezzo non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una batteria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Le batterie danneggiate ad es con crepe pezzi rotti piegate schiacciate e o con i contatti fuoriusciti non devono n essere caricate n riutilizzate Quando la batteria troppo calda al tatto possibile che sia difettosa Posizionare l attrezzo in un luogo non infiammabile o ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili dove pu essere tenuto sotto controllo e lasciarlo raffreddare Dopo che la batteria si raffreddata contattare il Centro Riparazioni Hilti Sicurezza elettrica Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elett
272. ctia muncii pentru sculele electrice instructiuni care trebuie s fie puse n practic n conformitate cu normele aplicabile din manualul de utilizare Ca atare este posibil s fie incluse si indicatii care nu sunt relevante pentru aceast masin 2 2 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele n respectarea instructiunilor de protectie a muncii si a instructiunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii si sau accident ri grave P strati toate instructiunile de protectie a muncii gi instructiunile de lucru pentru consultare in viitor Termenul de scula electric folosit in instructiunile de protectie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la retea cu cablu de retea si la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori fara cablu de retea Securitatea in locul de munc Mentineti cur tenia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient in zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucrati cu scula electric in medii cu pericol de explozie in care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei electrice In cazul
273. cznymi oraz normami Nazwa Wkr tarka udarowa Oznaczenie typu SID 14 A Generacja 01 Rok konstrukcji 2010 Oznaczenie typu SIW 14 A Generacja 01 Rok konstrukcji 2010 Oznaczenie typu SID 22 A Generacja 01 Rok konstrukcji 2010 Oznaczenie typu SIW 22 A Generacja 01 128 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Rok konstrukcji Zastosowane wytyczne Zastosowane normy Dokumentacja techniczna Schaan 04 2015 es Paolo Luccini 2010 2006 42 WE 2004 108 WE do 19 kwietnia 2016 2014 30 WE do 20 kwietnia 2016 2006 66 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Postanowienie dotyczace warunk w dopuszczenia elektronarzedzi do uzytku Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Niemcy nip o m E Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tools amp Accessories 129 1 K 1 1 1 1 1 A 1 1 2 CumBonbi
274. de inc rcare a acumulato sigurant mpotriva conect rii rului Comutator de comand cu sistem de Taste pentru deblocare acumulator comand electronic pentru turatie B22 P trat exterior SIW Tast pentru deblocare acumulator B14 3 2 Utilizarea conforma cu destina ia Produsul descris este o ma in de n urubat prin impulsuri cu alimentare de la acumulatori i cu dirijare manual pentru str ngerea i desfacerea mbin rilor filetate mbin rilor tip nuc i bolturilor cu filet n lemn metal zid rie i beton Hilti Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioni ti iar activit ile de operare ntre inere curent i ntre inere general sunt permise numai personalul autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Ma ina de n urubat prin impulsuri i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Nu utilizati acumulatorii ca surse de energie pentru alti consumatori nespecificati Respectati prescriptiile nationale privind protectia muncii Pentru a evita pericolele de accidentare utilizati numai accesorii si scule originale Hilti Pentru punerea n exploatare a ma inii de ingurubat prin impulsuri utiliza i un acumulator avizat de Hilti i un redresor din seria de tip C4 36 l a
275. de ventilaci n Limpie las rejillas de ventilaci n cuidadosamente con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta gt Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido 6 2 Cuidado de la bateria de lon Litio Mantenga la bateria limpia y sin residuos de aceite o grasa Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice ningun producto de limpieza que contenga silicona Para alcanzar la m xima vida til de las baterias carguelas en cuanto empiece a disminuir claramente el rendimiento de la herramienta gt Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio 6 3 Transporte y almacenamiento ADVERTENCIA Riesgo de incendio Peligro por cortocircuito A fin de evitar cortocircuitos y el consiguiente calentamiento las baterias de lon Litio no deben almacenarse ni transportarse sin el envase que las protege gt Extraiga la bateria para transportar y almacenar el atornillador de impacto 61 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Al enviar bater as por carretera ferrocarril mar o aire tenga en cuenta las normativas de transporte vigentes tanto nacionales como internacionales a Indicaci n ve La bateria debe guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bateria a
276. del porta utensile gt 5 5 Montare l accessorio SIW 14 A SIW 22 1 Controllare se la parte finale dell utensile Risultato Parte finale sporca gt Pulire la parte finale 2 Porre l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale oppure scollegare la batteria dall attrezzo 3 Orientare il foro laterale nell utensile con la semisfera sul porta utensile 4 Spingere l utensile sul porta utensile fino a farlo scattare in sede 5 6 Smontaggio dell utensile SIW 14 A SIW 22 A PRUDENZA Pericolo di lesioni L utensile pu essere caldo o tagliente Indossare i guanti protettivi durante l uso dell attrezzo e durante il cambio utensile 1 Porre l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale oppure scollegare la batteria dall attrezzo 2 Estrarre l utensile dal porta utensile 5 7 Regolazione della coppia E N Dati tecnici e e Modello SID SID 14 A oppure SID 22 A gt Seite 45 e Modello SIW SIW 14 A oppure SIW 22 A gt Seite 45 gt Premere ripetutamente il selettore della coppia fino a visualizzare la posizione della coppia di serraggio desiderata a sinistra accanto al selettore della coppia SID 14 A SID 22 A Modello SID SID 14 A oppure SID 22 A gt Seite 45 SIW 14 A SIW 22 A Modello SIW SIW 14 A oppure SIW 22 A gt Seite 45 5 8 Regolazione del senso di rotazione destra sinistra e Nota Un dispositivo d
277. dem Typenschild unten im Ger tefuB und die Seriennummer auf dem Geh use Seitlich angebracht bertragen Sie diese Angaben in die nachfolgende Tabelle und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Produktangaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 4 Warnhinweise Funktion der Warnhinweise Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt Beschreibung der verwendeten Signalw rter GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 VORSICHT F r eine maglicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 2 2 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise im nachfolgenden Kapitel beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem B den anwendbaren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 2 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen
278. den noch weiter verwendet werden Wenn der Akku zu heiB zum Anfassen ist kann er defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo er beobachtet werden kann und lassen Sie ihn abk hlen Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem der Akku abgek hlt ist Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchgerat AuBenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Beschreibung 3 1 Produkt bersicht Innensechskant SID AuBenvierkant SIW Beleuchtung Drehmoment Umschalter Rechts Linkslauf Umschalter mit Ein G rtelhaken optional schaltsperre Akku Ladezustandsanzeige Steuerschalter mit elektronischer Drehzahl Entriegelungstasten Akku B22 steuerung Entriegelungstaste Akku B14 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das beschriebene Produkt ist ein handgef hrter akkubetriebener Schlagschrauber zum Anziehen und L sen von Schraubverbindungen N ssen und Bolzen mit Gewinde in Holz Metall Mauerwerk und Beton Hilti Produkte sind f r den professionellen Benutzer bestimmt und d rfen nur von autorisiertem
279. denie Tak to situ cia predstavuje va ne nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom 3 1 Preh ad v robku H Vn torny Sesthran SID Osvetlenie Prep na pravo avobe n ho chodu s blokovan m zapnutia Ovl dac sp na s elektronickou regul ciou ot ok Vonkaj tvorhran SIW Prep na kr tiaceho u ahovacieho mo mentu H k na opasok volite n Indik tor stavu nabitia akumul tora Odis ovacie tla idl akumul tor B22 Odis ovacie tla idlo akumul tor B14 9990 159 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 2 Pou ivanie v s lade s ur enim Opisany vyrobok je ru ne vedenym akumul torom napajanym r zovym utahova om ktory slu i na utahovanie a povolovanie skrutkovych spojov n suvnych klu ov a apov so zavitom do dreva kovu muriva a betonu Vyrobky zna ky Hilti s ur ene pre profesion lneho pouzivatela smie ich obsluhovat udr iavat a opravovat iba autorizovany in truovany personal Tento personal musi byt pou eny o vznikaj cich rizikach a nebezpe enstve Ak s razovym utahova om a jeho pomocnymi prostriedkami bude neodborne zaobch dzat personal bez dostato neho vzdelania alebo ak sa budu pou ivat v rozpore s ur enim mo e byt r zovy utahova a jeho pomocn prostriedky zdrojom nebezpe enstva Akumul tory nepou vajte ako zdroj energie pre in ne pecifikovan spotrebi e Dodr iavajte n
280. distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra masinii Securitatea electric Fisa de racorda sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fisei este interzis Nu folositi niciun tip de fise adaptoare impreuna cu scule electrice av nd mp mantare de protectie Fisele nemodificate si prizele adecvate diminueaz riscul de electrocutare gt Evitati contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele si frigiderele Exist un risc major de electrocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la pamant Feriti sculele electrice de influenta ploii si umidit tii P trunderea apei n scula electric creste riscul de electrocutare gt Nu utilizati cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale ma inii Cablurile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare gt Dac lucrati cu o scul electric n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber diminueaz riscul de electrocutare gt Dac punerea n exploatare a sculei electrice ntr u
281. do fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico 2 2 2 Avvertenze di sicurezza per gli avvitatori Se si eseguono lavori durante i quali possibile che la vite entri in contatto con cavi elettrici nascosti afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate Il contatto della vite con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 2 2 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive Sicurezza delle persone Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Indossare protezioni acustiche Il rumore pu provocare la perdita dell udito 41 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere in caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione e per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti r
282. dzie robocze z uchwytu narz dziowego Pu ci pier cie uchwytu narz dziowego ren 5 5 Monta narzedzi roboczych 3 SIW 14 A SIW 22 A 1 Sprawdzi czy ko c wka wtykowa narz dzia roboczego jest czysta Wynik Zabrudzona ko c wka wtykowa gt Wyczy ci ko c wk wtykowa Ustawi przetacznik biegu w prawo lewo w poto eniu rodkowym i odtaczy akumulator od urzadzenia 3 Ustawi boczny otw r w narzedziu roboczym za pomoca zatrzasku kulkowego przy uchwycie narzedzio wym 4 Wcisna narzedzie robocze na uchwyt narzedziowy a zaskoczy na miejsce p 5 6 Demonta narz dzi roboczych SIW 14 A SIW 22 A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Narz dzie robocze mo e by gor ce lub mie ostre kraw dzie Podczas eksploatacji urz dzenia oraz wymiany narz dzia roboczego nosi r kawice ochronne 1 Ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym i od czy akumulator od urz dzenia 2 ci gn narz dzie robocze z uchwytu narz dziowego 5 7 Ustawianie momentu obrotowego E Dane techniczne e Model SID SID 14 A LUB SID 22 A Seite 123 e Model SIW SIW 14 A LUB SIW 22 A Seite 123 gt Naciska prze cznik momentu obrotowego tyle razy a z lewej strony obok prze cznika momentu obrotowego pojawi si dany stopie momentu obrotowego SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A LUB SID 22 A gt Seite 123 SIW 14 A
283. e as el ctricas podem causar ferimentos graves As repara es em pe as el ctricas s devem ser executadas por um electricista especializado Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca N o deixe que subst ncias externas entrem no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido 6 2 Conserva o das baterias de i es de l tio Mantenha a bateria limpa e isenta de leos e massas Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no seu desempenho Carregue as baterias com o carregador aprovado pela Hilti para baterias de i es de l tio 6 3 Transporte e armazenamento AVISO Perigo de inc ndio Perigo devido a curto circuito Para evitar curto circuitos e assim um aquecimento a isso associado as baterias de i es de l tio nunca devem ser armazenada ou transportadas sem protec o em embalagem solta Retire a bateria da chave de impacto antes de a transportar e a guardar 74 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 50716
284. e et de transport de l appareil gt L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appareil doit tre tenu l cart des enfants gt Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la ma onnerie des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Utiliser si possible un dispositif d aspiration de poussi re Pour une aspiration de poussi re efficace il convient d utiliser un d poussi reur mobile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussi re adapt au type de poussi re consid r e Veiller ce que le poste de travail soit bien ventil Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l ap
285. e gorljiv prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itenim ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavozlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi orodja v vla nem okolju uporabite za itno
286. e leiden Bij de verbranding van kunststof delen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen gt Defecte accu s direct afvoeren Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu s niet uit elkaar en verbrand ze niet gt Voer de accu s af volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu s terug aan Hilti 88 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 amp Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Y Geef el
287. e na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci 117 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 OSTROZNIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra moze prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych 2 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Wskazowki dotyczace bezpiecze stwa w ponizszym rozdziale zawieraja wszystkie og lne informacje doty czace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi kt rych nalezy przestrzega zgodnie z normami zawartymi w instrukcji obstugi Moga tam znajdowa sie rowniez wskaz wki kt re nie odnosza sie do tego urzadzenia 2 2 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi A OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskazowki dotyczace bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji moze prowadzi do porazenia pradem pozaru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo w miejscu pracy Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie stanowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi
288. e pute i remedia prin mijloace proprii v rug m s v adresati centrul nostru de service Hilti Avarie Cauza posibil Solutie Masina nu functioneaz Acumulatorul nu este complet in gt Fixati acumulatorul cu zgomotul trodus caracteristic de dublu clic Acumulatorul este desc rcat Schimbati acumulatorul si inc rcati acumulatorul gol Comutatorul de comand nu Inversorul pentru rotatie dreapta gt Ap sati inversorul pentru rotatie permite ap sarea respectiv st nga este n pozitia central dreapta st nga spre st nga este blocat sau dreapta Turatia scade brusc si puter Acumulatorul este desc rcat Schimbati acumulatorul si nic inc rcati acumulatorul gol Acumulatorul se goleste mai Temperatura ambiant foarte sc L sati acumulatorul s se repede dec t n mod obisnuit zut inc lzeasc lent la temperatura camerei Acumulatorul nu se fixeaz Ciocurile de fixare de la acumulator Cur tati ciocurile de fixare si cu zgomotul caracteristic de murd rite fixati acumulatorul n pozitie dublu clic Dac problema persist apelati la centrul de service Hilti Dezvoltare puternic de c l Defect electric Deconectati masina imediat ex dur n masin sau n acumu trageti acumulatorul examinati lator I l sati s se r ceasc i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Ma ina este suprasolicitat limita Alege i ma ina potrivit pentru
289. ea n func iune gt P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma produsului gt in cazul transfer rii produsului c tre alte persoane predati l numai mpreun cu manualul de utilizare Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor i erorilor 1 3 Informa ii despre produs Indicativul de model este montat pe pl cuta de identificare n partea de jos n piciorul ma inii iar num rul de serie pe carcas n lateral gt Transcrieti aceste date n tabelul de mai jos si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la reprezentan a noastr sau la centrul de Service Date despre produs Tip Genera ia 01 Num r de serie 2 1 Indica ii de avertizare Func ia indicatiilor de avertizare Indicatiile de avertizare avertizeaz mpotriva pericolelor care apar n lucrul cu produsul Descrierea cuvintelor semnal utilizate PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale A ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale 205 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 AVERTISMENT Pentru situatii care pot fi periculoase si pot provoca r niri usoare sau pagube materiale 2 2 Instruc iuni de protec ie a muncii Instructiunile de protectie a muncii din capitolul urm tor includ toate instructiunile de ordin general privind securitatea si prote
290. ea ma inii Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice P strati sculele electrice n locuri inaccesibile copiilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului ma inii de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instruc iunile de fata Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien gt ing ti sculele electrice cu mult atentie Controlati functionarea impecabil a componentelor mobile si verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natur s influenteze negativ functionarea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare masinii Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile aschietoare bine ascutite si curate Accesoriile aschietoare intretinute atent cu muchii aschietoare bine ascutite se blocheaz mai greu si pot fi conduse mai usor gt Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni ine i seama de condi iile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase Utilizarea i manevrarea sculei cu acumulatori gt
291. eczen ani luzem gt czas transportu i magazynowania nale y wyj akumulator z wkr tarki udarowej W przypadku wysytki akumulatora transportem drogowym kolejowym wodnym lub lotniczym nalezy przestrzega krajowych i miedzynarodowych przepis w transportowych Wskazowka re Akumulatory przechowuja sie najlepiej w stanie petnego natadowania mozliwie w suchym i chtodnym miejscu Przechowywanie akumulator w w wysokich temperaturach otoczenia za szyba jest niekorzystne powoduje zmniejszenie zywotnosci akumulatora oraz przyspiesza roztadowywanie sie ogniw Jesli akumulator nie taduje sie catkowicie oznacza to iz utracit on swoja pierwotna pojemnos na skutek dtugotrwatej lub nadmiernej eksploatacji Dalsza praca z takim akumulatorem jest jeszcze mozliwa NaleZy jednak w miare szybko wymieni akumulator na nowy 7 Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii kt re nie zostaty uwzglednione w tej tabeli lub kt rych uzytkownik nie jest w stanie sam usuna nalezy skontaktowa sie z serwisem Hilti Awaria Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Akumulator nie jest prawidtowo gt Zatrzasna akumulator ze sty zamocowany szalnym podw jnym kliknie ciem Akumulator jest roztadowany Wymieni akumulator i natado wa pusty akumulator Wtacznik nie daje sie wcisna Przetacznik biegu w prawo lewo gt Prze cznik biegu w prawo lewo lub jest zablokowany jest w po o eniu rodkowym przesu
292. edziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cz nik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia elektronarz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub za o eniem akumulatora na urz dzenie oraz wzi ciem urz dzenia do r ki lub przenoszeniem go nale y upewni si e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze
293. ehu ktor ho bolo n radie bu vypnut alebo s ce spusten ale v skuto nosti sa nepou valo T m sa m u vplyvy v priebehu cel ho pracovn ho asu podstatne zn i Prijmite dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p soben m hluku a alebo vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladac ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov Inform cia o hlu nosti pod a normy EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A rove akustick ho v konu 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Lya Neistota pre roven akustic 3 dB A 3 dB A k ho v konu Kwa Hladina emisi akustick ho 83 dB A 86 dB A tlaku L Neistota pre hladinu akustic 3 dB A k ho tlaku K 161 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zisten pod a normy EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Hodnota emisi vibr ci pri u aho 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s van skrutiek a mat c s maxim lnou pr pustnou ve kos ou a Neistota pre u ahovanie skrutiek 1 5 m s y 1 5 m s a matic s maximalnou pripustnou velkostou 4 3 Nastavenie krutiaceho utahovacieho momentu Krutiaci utahovaci moment sa d zvolit nastavenim prepina a krutiaceho utahovacieho momentu Model SID SID 14 A SID 22 A Mod
294. ektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee 9 Fabrieksgarantie gt Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hiltidealer 10 EG conformiteitsverklaring Fabrikant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen Omschrijving Slagschroefmachine Typebenaming SID 14 A Generatie 01 Bouwjaar 2010 Typebenaming SIW 14 A Generatie 01 Bouwjaar 2010 Typebenaming SID 22 A Generatie 01 Bouwjaar 2010 Typebenaming SIW 22 A Generatie 01 Bouwjaar 2010 Toegepaste richtlijnen e 2006 42 EG 2004 108 EG tot 19 april 2016 2014 30 EU vanaf 20 april 2016 2006 66 EG 2011 65 EU Toegepaste normen EN60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Technische documentatie bij Schaan 04 2015 La Laue Paolo Luccini Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Duitsland fila ne Tassilo Deinzer Head of BA Ouality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools 4 Accessories 90 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tools amp Accessories 1 1 1
295. el SID 14 A SID 22 A Pozicia 50 N m 60 N m Pozicia 100 N m 110 Nm Pozicia III 150 N m 165 N m Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 vonkaj i 3 8 vonkaj i 1 2 vonkajs 3 8 vonkaj i tvorhran tvorhran tvorhran tvorhran s polgulou s poistnym s polgul ou s poistnym kru kom kru kom Pozicia 80 N m 90 N m 75 N m Poz cia Il 120 N m 115 Nm 135 Nm 120 Nm Pozicia III 185 N m 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Akumul tor 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Menovit nap tie 14 4V 14 4V 21 6 V 21 6 V Obsah energie Obsah energie 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Hmotnost 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Menovit nap tie 21 6V 21 6V 21 6V Kapacita 2 6 3 3 A h 5 2 Ah Hmotnost 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 162 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 1 Vlo enie akumul tora A VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Ne myseln spustenie r zov ho u ahova a Pred vlo en m akumul tora sa uistite e r zov u ahova je vypnut a prep na pravobe n ho avobe n ho chodu je v stredovej poz cii poistka proti zapnutiu A VAROVANIE Elektrick nebezpecenstvo Nebezpecenstvo skratu Pred vlo enim akumulatora zabezpecte aby sa na kontaktoch akumulatora a kontaktoch r zoveho utahova a nenach dzali Ziadne cudzie predmety VARO
296. el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente 53 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo Uso y manejo de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta el ctrica apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con el interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar so
297. empty battery 23 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Trouble or fault Possible cause Action to be taken The battery runs down more Very low ambient temperature Allow the battery to warm up quickly than usual slowly to room temperature The battery doesn t engage The retaining lugs on the battery Clean the retaining lugs and with an audible double click are dirty push the battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The power tool or the battery Electrical fault Switch the power tool off im becomes very warm mediately remove the battery keep it under observation allow it to cool down and contact Hilti Service The tool is overloaded application Select a suitable power tool for limits exceeded the application 8 Disposal CAUTION Risk of injury Hazards presented by improper disposal Improper disposal of the equipment may have the following consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of childre
298. en s n ad m s akumul torem a jeho pou v n gt P ed nasazen m akumul toru se p esv d te e je n ad vypnut Nasazen akumul toru na zapnut elektrick n ad m e zavinit raz Chra te akumul tory p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe po ru v buchu a polept n gt Zabra te vniknut vlhkosti Vnikl vlhkost m e zp sobit zkrat a pop leniny nebo po r gt skladov n a p eprav n ad vyjm te akumul tor gt Zabra te zkratu akumul toru P ed nasazen m akumul toru do n ad zkontrolujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a n ad ciz t lesa Pokud dojde na kontaktech akumul toru ke zkratu hroz nebezpe po ru v buchu a polept n gt Po kozen akumul tory nap akumul tory s prasklinami praskl mi d ly ohnut mi zara en mi a nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat Pokud je akumul tor p li hork na dotek m e b t vadn Postavte n ad na neho lav m sto v dostate n vzd lenosti od ho lav ch materi l kde ho Ize sledovat a nechte ho vychladnout Po vychladnut akumul toru kontaktujte servis Hilti Elektrick bezpe nost gt P ed zah jen m pr ce zkontrolujte nap pomoc detektoru kov pracovn prostor jestli ne obsahuje skryt
299. en Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sic
300. en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een veiligheidshelm gehoorbescherming werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het inzetgereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en of het correct in de gereedschapopname vergrendeld is Controleer of de bouten en het werkstuk geschikt zijn voor het koppel dat door het apparaat wordt uitgeoefend Door een te hoog koppel kunnen de bouten of het werkstuk overbelast worden uitzetten of beschadigd raken en daarmee tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Controleer of het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Stel de accu s niet bloot aan hoge temperaturen of aan vuur Hierbij is sprake van explosiegevaar De accu s mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsl
301. erije po mo nosti skladi ite v povsem napolnjenem stanju na suhem in hladnem mestu Skladi enje akumulatorskih baterij pri visokih temperaturah za okenskimi stekli ni primerno saj zmanj uje njihovo ivljenjsko dobo in pove uje hitrost samopraznjenja celic e se akumulatorska baterija ne more napolniti do konca to pomeni da je zaradi staranja ali preobremenitve izgubila kapaciteto Delo s tak no akumulatorsko baterijo je e vedno mogo e Kljub temu akumulatorsko baterijo kmalu zamenjajte z novo 7 Pomo pri napakah V primeru napak ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na na servis Hilti Motnja Mo en vzrok Re itev Orodje ne deluje Akumulatorska baterija ni povsem Akumulatorska baterija se mora vstavljena zasko iti z dvojnim klikom Akumulatorska baterija je izpra Zamenjajte akumulatorsko ba znjena terijo izpraznjeno akumulator sko baterijo pa napolnite Krmilnega stikala ni mogo e Stikalo za preklop vrtenja v Stikalo za preklop vrtenja v pritisniti oz je blokirano levo desno je v srednjem polo aju levo desno premaknite v levo ali desno tevilo vrtljajev nenadoma Akumulatorska baterija je izpra Zamenjajte akumulatorsko ba mo no pade znjena terijo izpraznjeno akumulator sko baterijo pa napolnite 189 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Motnja Mozen vzrok Re itev Akumulatorska baterija se Zelo
302. et elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen enz uitsluitend conform deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en hantering van het accugereedschap Laad accu s alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat het risico van brand wanneer dit met andere accu s wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucont
303. etale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reac ii alergice gi sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene n special n combina ie cu substan ele suplimentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protectie a lemnului Manevrarea materialului care contine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specialitate Utilizati n m sura posibilit ii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad ridicat de aspirare a prafului utiliza i un aparat mobil adecvat pentru despr fuire Dac este cazul purta i o masc de protectie a respira iei care s fie adecvat pentru praful respectiv Asigurati o aerisire bun a locului de munc Respecta i prescriptiile in vigoare in tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz n timpul folosirii ma inii utilizatorul i persoanele aflate n apropiere trebuie s utilizeze echipa ment de protec ie adecvat ochelari de protec ie casc de protec ie c ti antifonice m nu i de protec ie i o masc u oar de protec ie respiratorie Manevrarea i folosirea cu precau ie a sculelor electrice Asigurati piesa care se prelucreaz Utilizati dispozitive de prindere sau o menghin pentru a fixa piesa care se prelucreaza Piesa este astfel asigu
304. f het werkstuk kunnen bij een te hoog koppel beschadigd raken dit kan ook tot ernstig letsel leiden Verzeker u ervan dat de schroeven en het werkstuk geschikt zijn voor het draaimoment dat door het apparaat wordt geproduceerd 1 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 2 Stel met de schakelaar rechtsom linksom het gewenste koppel in Seite 86 5 10 Inschakelen gt Druk op de regelschakelaar a de indrukdiepte kan het toerental worden geregeld 5 11 Uitschakelen Laat de regelschakelaar los 5 12 Accu verwijderen fl gt Verwijder de accu 6 Onderhoud reparatie transport en opslag 6 1 Verzorging van het apparaat WAARSCHUWING Gevaren door elektrische stroom Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen tot zwaar letsel leiden Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Het apparaat met name de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gt Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt gt Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige reinigingsdoek 6 2 Onderhoud van de Li ion accu s Houd de accu schoon en vrij van olie en vet gt Reinig
305. go nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i bezwzgl dnie nale y je naprawi gt Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu elektronarz dzia gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y pozwala na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y tych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone gt Nale y starannie konserwowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi gt Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Utrzymywane w dobrym stanie narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej zakleszczaj si i atwiej si je prowadzi gt Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki p
306. h tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzli che SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Orga nisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformation gem B EN 60745 Schallleistungspegel La 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Unsicherheit Schallleistungs 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A pegel Kwa Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Emissions Schalldruckpegel 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Loa Unsicherheit Schalldruckpe 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A gel K Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Schwingungsemissionswert Anziehen 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s von Schrauben und Muttern maximaler zul ssiger Gr Be a Unsicherheit Anziehen von Schrau 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s ben und Muttern maximaler zul ssiger Gr Be 4 3 Drehmoment Einstellung Uber die Stellung des Drehmoment Umschalters wird das Drehmoment gew hlt
307. h telesnih po kodb ali do smrti A OPOZORILO Za mono nevarnost ki lahko pripelje do tezkih telesnih poskodb ali smrti A PREVIDNO Ozna uje mozno nevarno situacijo ki lahko pripelje do lazjih telesnih poSkodb ali materialne Skode 180 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 Varnostna opozorila Varnostna opozorila v naslednjem poglavju vklju ujejo vsa splo na varnostna opozorila za elektri na orodja ki morajo biti navedena v navodilih za uporabo v skladu z zadevnimi standardi Zato lahko vsebujejo tudi opozorila ki niso pomembna za va e orodje 2 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja varnostnih opozoril so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje Pojem orodje ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla Varnost na delovnem mestu Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato s
308. ha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Acess rios com gumes afiados tratados correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria gt Apenas dever carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias Nas ferramentas el ctricas utilize apenas as baterias previstas A utiliza o de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar
309. haak kunt u het apparaat tegen het lichaam aan aan een riem bevestigen De riemhaak kan voor rechts en links dragen worden gemonteerd Monteer de riemhaak 5 3 Inzetgereedschap monteren fl SID 14 A SID 22 A 1 Controleer of het insteekeinde van het inzetgereedschap schoon is Resultaat Insteekeinde vervuild gt Reinig het insteekeinde 2 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 3 Steek het inzetgereedschap tot de aanslag in de gereedschapopname en zorg ervoor dat dit vergrendelt 5 4 Inzetgereedschap verwijderen 5 SID 14 A SID 22 A 85 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 ATTENTIE Gevaar voor letsel Het inzetgereedschap kan heet zijn of scherpe randen hebben gt Draag bij het gebruik van het apparaat en het verwisselen van het inzetgereedschap werkhand schoenen Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat Trek de ring van de gereedschapopname naar voren en houd hem vast Trek het inzetgereedschap uit de gereedschapopname Laat de ring van de gereedschapopname los Rona 5 5 Inzetgereedschap monteren G SIW 14 A SIW 22 A 1 Controleer of het insteekeinde van het inzetgereedschap schoon is Resultaat Insteekeinde vervuild gt Reinig het insteekeinde 2 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 3 Breng het boorgat aan de
310. hergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 2 2 2 Sicherheitshinweise f r Schrauber Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise Sicherheit von Personen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz verwenden Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Einsatzwerkzeuge kann zu Verletzungen f hren Aktivieren Sie die Einschaltsperre Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung bei Werkzeug und Akkuwechsel sowie bei Lagerung und Transport des Ger tes Das Ger t ist nicht bestimmt f r schwache Personen ohne Unterweisung Halten Sie das Ger t von Kindern fern Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzar
311. hodu vpravo vlevo nout resp je zablokovan v prost edn poloze stiskn te sm rem vlevo nebo vpravo Ot ky n hle siln poklesnou Akumul tor je vybit Vym te akumul tor nebo vybit akumul tor nabijte Akumul tor se vyb j rychleji Velmi n zk teplota prost ed gt Nechte akumul tor pomalu ne obvykle zah t na pokojovou teplotu Akumul tor nezasko se sly Zaji ovac v stupky na akumul gt Vy ist te zaji ovac v stupky iteln m dvojit m cvaknut m toru jsou zne i t n a nechte akumul tor zasko it Pokud probl m p etrv v obra te se na servis Hilti N ad nebo akumul tor se Elektrick z vada gt N ad okam it vypn te siln p eh v vyjm te akumul tor sledujte ho nechte ho vychladnout a kontaktujte servis Hilti N ad je p et en p ekro ena Zvolte n ad vhodn pro hranice zat en p slu n pou it 153 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 8 Likvidace POZOR Nebezpe i poran ni Nebezpe i zp soben nespr vnou likvidaci gt neodborn likvidaci n ad se mohou vyskytnout n sleduj c ud losti P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo z
312. i ale vibratiilor ca de exemplu ntretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru 210 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Datele privind zgomotul conform EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Nivelul puterii acustice Ly 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Insecuritatea pentru nivelul 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A puterii acustice K Nivelul presiunii acustice 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A emise L Insecuritatea pentru nivelul 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A presiunii acustice K Valori totale ale vibratiilor suma vectorial pe trei direc ii determinate conform EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Valoarea emisiei vibratiilor la str nge 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s rea de suruburi si piulite cu m rimea maxima admisibil a Insecuritatea la str ngerea suruburilor 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s si a piulitelor m rimea maxim admi sibil 4 3 Reglarea cuplului de rotatie Prin intermediul pozitiei comutatorului pentru cuplul de rotatie se alege cuplul de rotatie Model SID SID 14 A SID 22 A Model SID 14 A SID 22 A Pozitia 50 N m 60 N m Pozitia 100 N m 110 Nm Pozitia III Model SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A exterior de P trat exterior de P trat
313. i avizate pentru acumulatorii Li lon 214 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 3 Transportul si depozitarea A ATENTIONARE Pericol de incendiu Pericol de scurtcircuit Pentru mpiedicarea scurtcircuitelor si a nc lzirii treptate care survine nu este permis niciodat depozitarea sau transportarea acumulatorilor Li lon n stare neprotejat sau n vrac gt Extrageti acumulatorul pentru transport i depozitare din masina de nsurubat prin impulsuri La expedierea acumulatorilor pe cale rutier feroviar maritim sau aerian respecta i prescriptiile de transport valabile pe plan na ional i interna ional Indicatie pe Acumulatorul se depoziteaz cel mai bine n stare complet inc rcat pe c t posibil in spatii r coroase si uscate Depozitarea acumulatorilor la temperaturi ambiante nalte n spatele geamurilor este defavorabil influen eaz negativ durata de serviciu a acumulatorilor i cre te rata de auto desc rcare a elementilor din acumulatori Dac acumulatorul nu se mai ncarc complet acest lucru semnaleaz c el i a pierdut din capacitate prin mb tr nire sau suprasolicitare Lucrul cu acest acumulator este nc posibil ns va trebui s il nlocui i la timp cu altul nou Trebuie s nlocui i ns cur nd acumulatorul cu altul nou 7 Asisten n caz de avarii n cazul avariilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care nu l
314. i blocco impedisce la commutazione con il motore in funzione Nella posizione centrale l interruttore di comando bloccato blocco dell accensione Regolare l interruttore del senso di rotazione destrorso sinistrorso nel senso di rotazione desiderato 47 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Avvitatura ATTENZIONE Pericolo di lesioni e danneggiamento Le viti o il pezzo in lavorazione rischiano di danneggiarsi in caso di coppia eccessiva con conseguente rischio anche di gravi lesioni gt Accertarsi che le viti e il pezzo in lavorazione siano adatti per la coppia di serraggio sviluppata dall attrezzo 1 Porre l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale oppure scollegare la batteria dall attrezzo 2 Regolare la coppia desiderata sul relativo selettore Seite 47 5 10 Accensione Premere l interruttore di comando a Tramite la profondit di pressione possibile regolare il regime 5 11 Spegnimento Lasciare l interruttore di comando 5 12 Rimozione della batteria T Rimuovere la batteria 6 Cura manutenzione trasporto e magazzinaggio 6 1 Cura dell attrezzo ATTENZIONE Pericoli derivanti dalla corrente elettrica Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni Fare eseguire le riparazioni sui componenti elettrici esclusivamente a elettricisti gt L attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre a
315. i cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune si piesele metalice ale masinii si poate duce la electrocut ri 2 2 3 Instructiuni suplimentare de protectie a muncii Securitatea persoanelor Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra masinii c sti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului Daca masina este utilizat f r sistem de aspirare a prafului trebuie s utiliza i o masc u oar de protec ie respiratorie pe parcursul lucr rilor care produc praf 207 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Faceti pauze de lucru precum si exercitii de destindere si exercitii ale degetelor pentru a stimula circulatia sanguin prin degete Evitati atingerea pieselor rotative Conectati masina numai c nd sunteti n zona de lucru Atingerea pieselor rotative n special a dispozitivelor de lucru rotative poate provoca v t m ri Activati siguran a mpotriva conect rii inversorul de rotatie spre dreapta st nga n pozi ie centrala la schimbarea accesoriilor de lucru i a acumulatorilor precum i la depozitarea i transportul ma inii Ma ina nu este destinat persoanelor cu o constitu ie slab i f r efectuarea unui instructaj Nu permiteti accesul copiilor la ma in Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care contin plumb unele tipuri de lemn betonul zid ria piatra care contine cuar si minerale precum si m
316. i nije mogu e 3 4 Sadr aj isporuke Udarni zavrta uputa za uporabu Napomena Ce Za siguran rad koristite samo originalne zamjenske dijelove i potro ni materijal Zamjenske dijelove potro ni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za Va proizvod prona i ete u Va em Hilti centru ili na www hilti com 4 Tehni ki podatci 4 1 Udarni zavrta Dimenzionirani napon 14 4 V 14 4 V Te ina prema EPTA postupku 01 2003 1 3 kg 1 3 kg Dimenzionirani broj okre Polo aj I 0 o min 1 000 o min O o min 1 000 o min taeu pred no Polo aj III 0 o min 2 500 o min 0 o min 2 300 o min Broj udaraca lt 3 100 min lt 3 400 min Veliki standardni vijci M8 do M16 M8 do M16 172 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SIW 14 A Veliki visoko vrsti vijci Stezna glava alata M6 do M12 1 unutarnji estobridni naglavak sa sigurnosnom M6 do M12 1 vanjski etverokut s polukuglom ili vanjski man etom etverokut sa sigurnosnim prstenom SID 22 A SIW 22 A Dimenzionirani napon Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Dimenzionirani broj okre Polo aj 21 6 V 0 o min 1 000 o min 21 6V 0 o min 1 000 o min taja u praznom hodu Polo aj Il 0 o min 1 500 o min 0 o min 1 500 o min Polo aj Ill Broj udaraca Pode avanje okretnog momenta 0 o min s 3 450 min
317. ia do prac wymagaj cych zastosowania dok adnie okre lonego momentu obrotowego lub przy kt rych niedopuszczalne jest przekroczenie danego momentu istnieje ryzyko zerwania gwintu zniszczenia wkr tu lub obrabianego materia u Nie u ywa urz dzenia do prac kt re wymagaj zastosowania dok adnie okre lonego momentu obrotowego Zamiast tego stosowa urz dzenie z mo liwo ci ustawiania momentu obrotowego 3 3 Wska nik stanu na adowania Stan na adowania akumulatora Li lon wy wietlany jest po lekkim naci ni ciu przycisku odblokowuj cego maksymalnie do wyczucia oporu Stan Znaczenie wiec si 4 LED Stan na adowania 75 do 100 wiec si 3 LED Stan na adowania 50 do 75 wiec si 2 LED Stan na adowania 25 do 50 wieci si 1 LED Stan na adowania 10 do 25 Miga 1 LED Stan na adowania lt 10 e Wskaz wka LT W trakcie naciskania w cznika i do 5 sekund po jego puszczeniu odczytanie stanu na adowania nie jest mozliwe 3 4 Zakres dostawy Wkretarka udarowa instrukcja obstugi 121 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Wskaz wka W celu bezpiecznej pracy stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i materia y eksploatacyjne Dopuszczone przez Hilti cz ci zamienne materia y eksploatacyjne i wyposa enie produktu s dost pne w lokalnym centrum Hilti oraz na www hilti com 4 Dane techniczne 4 1 Wkr ta
318. ienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de las personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice una herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas protectoras El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protecci n para los o dos Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce
319. ikni ciem 5 2 Monta zaczepu do paska opcjonalnie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Zagro enie przez upadek urz dzenia gt Spadaj ce urz dzenie mo e stanowi zagro enie dla u ytkownika i innych os b Przed rozpocze ciem pracy skontrolowa prawid owe mocowanie zaczepu do paska Wskaz wka ve Za pomoca odpowiedniego zaczepu mozna przymocowa urzadzenie do paska blisko ciata Zaczep do paska moze by uzywany dwustronnie przez osoby prawo i leworeczne Zamontowa zaczep do paska 5 3 Monta narz dzi roboczych Fl SID 14 A SID 22 A 1 Sprawdzi czy koricowka wtykowa narzedzia roboczego jest czysta Wynik Zabrudzona ko c wka wtykowa Wyczy ci ko c wke wtykowa 2 Ustawi przetacznik w prawo lewo w poto eniu srodkowym i odtaczy akumulator od urzadzenia 124 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Wsuna narzedzie robocze do oporu w uchwyt narzedziowy az sie zablokuje 5 4 Demonta narz dzi roboczych 5 SID 14 A SID 22 A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Narz dzie robocze mo e by gor ce lub mie ostre kraw dzie Podczas eksploatacji urz dzenia oraz wymiany narz dzia roboczego nosi r kawice ochronne Ustawi prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym i od czy akumulator od urz dzenia Poci gn za pier cie uchwytu narz dziowego do przodu i przytrzyma Wyci gn narz
320. ilizada para aplica es que exijam um torque exacto especificado Em vez disso utilize uma ferramenta cujo torque possa ser ajustado 3 3 Indicador do estado de carga O estado de carga da bateria de i es de l tio visualizado quando se pressiona levemente o um bot o de destravamento no m ximo at sentir uma resist ncia Estado Significado 4 LED acendem Estado de carga 75 a 100 3 LED acendem Estado de carga 50 a 75 2 LED acendem Estado de carga 25 50 1 LED acende Estado de carga 10 a 25 1 LED pisca Estado de carga lt 10 a Nota e Com o interruptor on off pressionado e at 5 segundos depois de o soltar n o poss vel consultar o estado de carga 3 4 Inclu do no fornecimento Chave de impacto manual de instru es Nota ve Para um funcionamento seguro utilize apenas pe a sobresselente e consum veis originais Poder encontrar as pe as sobresselentes consum veis e acess rios aprovados por n s para o seu produto no seu Centro de Assist ncia Hilti ou em www hilti com 69 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 4 Caracter sticas t cnicas 4 1 Chave de impacto SID 14 A SIW 14 A Tens o nominal 14 4V 144V Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 rota o sem carga 52 n mn Regula o do torque 3 n veis 3 n veis Tamanho de parafusos padr o M8 a M16 M8 a M16 Parafusos de alta resist ncia M6 a M12 M6
321. ils amovibles etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utilisation et maniement de l outil sur accu Ne charger les accus que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accus est utilis avec des accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie Dans les outils lectroportatifs utiliser uniquement les accus sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accu peut entrainer des blessures et des risques d incendie Tenir l accu non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accu peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Service L outil lectroportatif doit uniquement tre r par par un personnel qualifi et seu
322. indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados hacen referencia a las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con Utiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos los riesgos de exposici n podrian aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o est en marcha pero no realmente en uso De este modo los riesgos de exposici n podrian reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y los tiles de inserci n mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 57 Informaci n sobre la emisi n de ruidos seg n EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Nivel de p
323. ing van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het apparaat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend inzetgereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Activeer de inschakelblokkering schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand bij het wisselen van gereedschap en accu en bij opslag en transport van het apparaat Het apparaat is niet bedoeld voor gebrekkige personen zonder instructie Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten beton metselwerk kwartshoudend gesteente mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden behandeld Zo mogelijk gebruik maken van een stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te verkrijgen gebruikmaken van een geschikte mobiele stofafzuiging Zo nodig een ademmasker dragen dat geschikt is voor de betreffende stof Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving De in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht nemen De gebruiker
324. ir clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 15 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly mai
325. irrita es ou queimaduras da pele Manuten o gt A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta se mantenha 2 2 2 Normas de seguran a para aparafusadoras Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o parafuso pode encontrar cabos el ctricos encobertos O contacto do parafuso com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 2 2 3 Normas de seguran a adicionais Seguran a f sica N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p indispens vel colocar uma m scara de protec o respirat ria Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os 67 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pe as rotativas nomeadamente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Active o dispositivo de bloqueio comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central quando substituir a ferramenta e a bateria assim como qua
326. iszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek gt Nedolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzatba A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz adaptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz illesz ked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez p ld ul cs vekhez f t testekhez t zhelyekhez s h t szek r nyekhez Az ram t s vesz lye megn vekszik ha a teste le van f ldelve gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mokat az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli
327. ite radove kod kojih vijak mo e udariti u sakrivene strujne vodove Kontakt vijka s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove uredaja te dovesti do elektri nog udara 2 2 3 Dodatne sigurnosne napomene Sigurnost ljudi gt Manipulacije ili preinake na stroju nisu dozvoljene gt Nosite titnike za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Ako s ure ajem radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju gt Izbjegavajte dodir s rotiraju im dijelovima Alat uklju ite tek u podru ju rada Dodirivanje rotiraju ih dijelova posebice rotiraju ih usadnika mo e dovesti do ozljeda Prilikom zamjene alata i akumulatorske baterije kao i prilikom skladi tenja i transporta ure aja aktivirajte blokadu uklju ivanja D L preklopnik u srednjem polo aju Ure aj nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke Ure aj dr ite dalje od male djece gt Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih putova korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s d
328. jnsko Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Ozna enie R zov u ahova Typov ozna enie SID 14 A Gener cia 01 Rok v roby 2010 Typov ozna enie SIW 14 A Gener cia 01 Rok v roby 2010 Typov ozna enie SID 22 A Gener cia 01 Rok v roby 2010 Typov ozna enie SIW 22 A Gener cia 01 Rok v roby 2010 Aplikovan smernice e 2006 42 ES e 2004 108 ES do 19 aprila 2016 e 2014 30 EU od 20 aprila 2016 e 2006 66 ES e 2011 65 EU Aplikovan normy EN60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Technick dokument cia u Schv lenie pre elektrick n radie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Nemecko Schaan 04 2015 Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Unit Electric Tools 8 Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 R 77 Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 167 1 Podaci o dokumentaciji 1 1 Konvencije 1 1 1 Znaci upozorenja Koriste se sljedeci znakovi upozorenja A Upozorenje na op u opasnost 1 1 2 Simboli Koriste se sljede i simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu KS Napomene o primjeni i druge korisne informacije no Dimenzionirani broj okretaja u slobodnom hodu min Okretaj u minuti Eee Istosmjerna struja 1 1 3 Tipograf
329. k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a szersz mhoz s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz m haszn lata s kezel se Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkut a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p sz nd kolatlan zembe helyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nemismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k
330. k odblokowujacy akumulator Zewn trzny czop kwadratowy SIW B14 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisany produkt to reczna akumulatorowa wkretarka udarowa przeznaczona do dociagania i poluzowywania mocowan rubowych nasadek i kotkow gwintowanych w drewnie metalu murze i betonie Hilti Produkty przeznaczone sa do uzytku profesjonalnego i moga by eksploatowane konserwowane i utrzymywane we wta ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mozliwych zagrozeniach Wkretarka udarowa i jej wyposazenie moga stanowi zagrozenie w przypadku uzycia przez niewykwalifikowany personel w spos b niewta ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Nie stosowa akumulator w do zasilania innych niewymienionych urzadze odbiorczych gt Nale y przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Do eksploatacji urz dzenia oraz adowania wkr tarki udarowej stosowa dopuszczone przez Hilti akumulatory i prostownik typu C4 36 Wskaz wka Przed w o eniem akumulatora do odpowiedniego prostownika upewni si e powierzchnie zewn trzne akumulatora s czyste i suche Przed rozpocz ciem adowania akumulatora nale y przeczyta instrukcj obs ugi prostownika W przypadku u ycia urz dzen
331. kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Nominale spanning 21 6V 21 6V 21 6V Capaciteit 2 6 A h 8 3 Ah 5 2 Ah 84 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon 22 5 2 Li lon 01 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Bediening 5 1 Accu aanbrengen Energie inhoud Gewicht WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Onbedoeld in werking treden van de slagschroefmachine gt Controleer v r het plaatsen van de accu dat de slagschroefmachine uitgeschakeld is en dat de rechts linksloopschakelaar in de middelste stand inschakelblokkering staat WAARSCHUWING Elektrisch gevaar Gevaar door kortsluiting Controleer alvorens de accu in het apparaat te plaatsen of de contacten van de accu en de contacten in de slagschroefmachine schoon zijn WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gevaar door vallende accu Een vallende accu kan u en anderen in gevaar brengen Controleer of de accu goed in het apparaat zit Breng de accu aan en laat deze hoorbaar vergrendelen 5 2 Riemhaak monteren optioneel 8 A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gevaar door vallend apparaat gt Een vallend apparaat kan u en anderen in gevaar brengen Controleer voor het begin van het werk of de ri emadapter goed op de riem bevestigd is Aanwijzing LT Met de riem
332. kku Ein herunterfallender Akku kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Ger t Setzen Sie den Akku ein und lassen Sie ihn h rbar einrasten 5 2 G rtelhaken montieren optional E WARNUNG Verletzungsgefahr Gefahr durch herunterfallendes Ger t Ein herunterfallendes Ger t kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn dass der G rtelhaken sicher befestigt ist Hinweis re Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t k rperanliegend am G rtel befestigen Der G rtelhaken kann f r rechts und linksseitiges Tragen montiert werden gt Montieren Sie den G rtelhaken 5 3 Einsatzwerkzeug montieren SID 14 A SID 22 A 1 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Einsatzwerkzeugs sauber ist Ergebnis Einsteckende verschmutzt gt Reinigen Sie das Einsteckende 2 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku vom Ger t 3 Stecken Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme und lassen Sie es einrasten 5 4 Einsatzwerkzeug demontieren 5 SID 14 A SID 22 A VORSICHT Verletzungsgefahr Das Einsatzwerkzeug kann heiB oder scharfkantig sein Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Benutzung des Ger tes und beim Wechsel des Einsatz werkzeuges Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku vom
333. kkut s t ltse fel az res akkut Az ind t kapcsol nem nyom A jobb bal forg sir nyv lt kap gt Nyomja jobbra vagy balra hat be ill blokkolva van csol k z p ll sban van a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t A fordulatsz m hirtelen er Lemer lt az akku gt Cser lje ki az akkut s t ltse fel sen leesik az res akkut Az akku a megszokottn l Nagyon alacsony k rnyezeti h gt Hagyja az akkut lassan szoba gyorsabban mer l le m rs klet h m rs kletre felmelegedni Az akku nem kattan be a hall Az akku patentf lei szennyezettek Tiszt tsa meg a patentf leket hat dupla kattan ssal majd pattintsa be az akkut Ha a probl ma tov bbra is fenn ll keresse fel a Hilti Szervizt Er s h termel d s a g pben Elektromos hiba gt Kapcsolja ki azonnal a g pet vagy az akkuban vegye ki az akkut figyelje meg hagyja leh lni majd l pjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel A g p t lterhelt t ll pt k az alkal V lasszon az alkalmaz shoz maz si korl tokat megfelel g pet 8 rtalmatlan t s FIGYELEM S r l svesz ly Szakszer tlen rtalmatlan t s miatti vesz ly gt A felszerel sek szakszer tlen rtalmatlan t sa a k vetkez k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak
334. kryt elektrick rozvody dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt roubu s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co m e zp sobit raz elektrick m proudem 2 2 3 Dodate n bezpe nostn pokyny Bezpe nost osob pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny gt Pou vejte chr ni e sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu gt Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i pra n ch prac ch pou vat lehk respir tor gt D lejte pracovn p est vky a relaxa n cvi en s prsty pro jejich lep prokrven gt Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zapinejte teprve v pracovn oblasti P i dotyku rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e doj t k razu gt v m n n stroje a akumul toru a dale p i skladov n a p eprav n ad aktivujte pojistku proti zapnut p ep na chodu vpravo vlevo v prost edn poloze gt N ad nen ur en pro slab osoby bez instrukt e N ad nenech vejte v dosahu d t Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva beton zdivo k men kter obsahuj k emen a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okoli Ur it prach nap prach z
335. ktri nog alata Ne preoptere ujte uredaj Za Va e radove koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne moze uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti gt lzvucite utika iz uti nice i ili akumulatorsku bateriju iz ure aja prije pode avanja ure aja zamjene dijelova pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne koriste spremite izvan dosega djece Nemojte dopustiti da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe uredaja Mnoge nezgode uzrokovane su lo im odr avanjem elektri nih alata Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd sukladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Upo
336. ktrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des
337. l de comand lt Prin intermediul ad ncimii de ap sare n interior se poate regla turatia 5 11 Deconectarea gt Eliberati comutatorul de comand 5 12 ndep rtarea acumulatorului I gt nl turati acumulatorul 6 ngrijirea ntre inerea general transportul i depozitarea 6 1 ngrijirea ma inii A ATENTIONARE Pericol cauzat de curentul electric Reparatiile executate impropriu la piesele electrice pot duce la accident ri grave gt Incredintati executarea repara iilor la piesele electrice numai unui specialist electrician gt P strati masina n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei si unsoare Nu utiliza i produse de ngrijire care con in silicon gt Nu l sa i ma ina s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat impiedicati p trunderea corpurilor str ine n interiorul masinii Cur tati regulat partea exterioar a ma inii cu o c rp usor umezit 6 2 ngrijirea acumulatorilor Li lon gt P strati acumulatorul in stare curat i f r urma de ulei si unsoare Cur tati regulat partea exterioar ma inii cu o c rp u or umezit Nu utiliza i produse de ngrijire care contin silicon Pentru a obtine o durat de serviciu maxima a acumulatorilor ncheiati utilizarea imediat ce randamentul masinii scade sensibil gt nc rcati acumulatorii cu redresoare Hilt
338. laganja akumulatorske baterije provjerite je li ure aj isklju en Ulaganje akumulatorske baterije u elektri ni alat koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda gt Akumulatorske baterije dr ite dalje od visokih temperatura i vatre Postoji opasnost od eksplozije Akumulatorske baterije se ne smiju rastavljati gnje iti zagrijavati iznad 80 C ili spaljivati U suprotnom slu aju postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja gt Izbjegavajte prodiranje vlage Vlaga koja je prodrla mo e uzrokovati kratki spoj i kemijske reakcije te uzrokovati opekline ili po ar gt Akumulatorsku bateriju izvadite prilikom skladi tenja i transporta ure aja Izbjegavajte kratki spoj na akumulatorskoj bateriji Provjerite prije umetanja akumulatorske baterije u ure aj da na kontaktima akumulatorske baterije i ure aja nema stranih tijela Ako se kontakti akumulatorske baterije kratko spoje postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja gt smiju se puniti niti upotrebljavati o te ene akumulatorske baterije primjerice akumulatorske baterije s napuklinama polomljenim dijelovima savinutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima gt Ako je akumulatorska baterija prevru a da je primite u ruku onda postoji mogu nost da je u kvaru Postavite ure aj na nezapaljivo mjesto s dovoljnim razmakom od zapaljivih materijala na kojem ga mo ete promatrati i ostaviti ga da se ohladi Kontaktirajte Hilti servis nakon to se akumulatorska
339. lasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwend
340. le hors du mandrin 5 7 R glage du couple de rotation A ip Caract ristiques techniques e Modele SID SID 14 A OU SID 22 A gt Seite 32 e Mod le SIW SIW 14 A OU SIW 22 A gt Seite 32 gt Appuyer sur le commutateur de couple de rotation aussi souvent que n cessaire jusqu ce que la valeur de couple de rotation soit affich e gauche c t du commutateur de couple de rotation SID 14 A SID 22 A Mod le SID SID 14 A OU SID 22 A Seite 32 SIW 14 A SIW 22 A Mod le SIW SIW 14 A OU SIW 22 A Seite 32 34 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 8 S lection du sens de rotation droite gauche e Remarque L Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Dans la position m diane l interrupteur de commande est bloqu blocage anti d marrage Regler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur le sens de rotation souhait 5 9 Vissages AVERTISSEMENT Risque de blessures et d endommagement Les vis ou les pi ces travaill es risquent d tre endommag es lorsque le couple de rotation est lev il y alors galement risque de blessures graves gt V rifier que les vis et la pi ce travaill e sont adapt es au couple de rotation g n r par l appareil 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir l accu de l appareil 2 R gler le couple de r
341. le houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beperken Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met h
342. lement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 2 2 2 Consignes de s curit pour visseuse Lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des c bles lectriques cach s tenir l appareil uniquement par les surfaces isol es des poign es Le contact de la vis avec un c ble conducteur risque aussi de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 28 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires S curit des personnes Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils amovibles en rotation risque d entra ner des blessures gt Activer le blocage anti d marrage inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane en cas de changement d outil et d accu ainsi que de stockag
343. lett l s t zt l Robban svesz ly Az akkut tilos sz tszedni sszepr selni 80 C f l hev teni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly ll fenn gyeljen arra hogy ne ker lj n nedvess g a g pbe A g pbe behatolt nedvess g r vidz rlatot valamint g si s r l st vagy t zet okozhat A g p sz ll t sa vagy t rol sa k zben vegye ki a g pb l az akkut Ker lje el az akku r vidz rlat t Az akku g pbe t rt n behelyez se el tt ellen rizze hogy az akku s a g p rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy Ha az akku rintkez i r vidre z r dnak t z robban s s s r l svesz ly ll fenn S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s akkumul torokat tilos t lteni vagy tov bb haszn lni Ha rint sre t l forr az akku akkor lehet hogy meghib sodott ll tsa a g pet egy nem gy l kony helyre ghet anyagokt l elegend t vols gba ahol megfigyelhet s hagyja leh lni L pjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel miut n az akku leh lt Elektromos biztons gi el r sok Ellen rizze a munka megkezd se el tt pl f mkeres vel a munkateriiletet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek gaz s vizcs vek A k ls f mr szek fesz lts g ala ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k bel v letlen l megs r l Ez igen komoly
344. m linksom met inscha Riemhaak optioneel kelblokkering Accu laadtoestandsaanduiding en met elektronische toeren Ontgrendelingstoetsen accu B22 geling Ontgrendelingstoets accu B14 3 2 Correct gebruikt Het beschreven product is een handbediende accu aangedreven slagschroefmachine voor het vastzetten en losmaken van schroefverbindingen moeren en pennen met schroefdraad in hout metaal metselwerk en beton Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren De slagschroefmachine en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik de accu s niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers De nationale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht nemen Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren apparaten Gebruik voor de slagschroefmachine een door Hilti goedgekeurde accu en een acculader van de typeserie C4 36 a Aanwijzing Zorg ervoor dat de buitenzijde van de accu schoon droog is voordat u de accu in de vrijgegeven acculader plaatst Lees voor het laden eerst de handleiding van de acculader Bij gebruik van het apparaat voor toep
345. m vrtilnim momentom 3 3 lndikator napolnjenosti Napolnjenost litij ionskih akumulatorskih baterij se prika e po rahlem pritisku gumba za sprostitev najve do ob utnega upora Svetijo 4 LED diode Stanje napolnjenosti 75 do 100 Svetijo 3 LED diode Stanje napolnjenosti 50 do 75 Svetita 2 LED diodi e Stanje napolnjenosti 25 do 50 1 LED dioda utripa Stanje napolnjenosti lt 10 90 e Nasvet Med uporabo krmilnega stikala in do 5 sekund po tem ko ga izpustite stanja napolnjenosti ni mogoce od itavati 3 4 Obseg dobave Udarni vija nik navodila za uporabo Nasvet PE Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potro ne materiale Seznam odobrenih nadomestnih delov potro nih materialov in pribora najdete v servisu Hilti ali na spletni strani www hilti com 4 Tehni ni podatki 4 1 Udarni vija nik Nazivna napetost 14 4 V 14 4 V Te a v skladu s postopkom EPTA 01 2003 1 3 kg 1 3 kg tevilo vrtljajev v prostem Polo aj O vrt min 1 000 vrt min O vrt min 1 000 vrt min nn Polozaj III O vrt min 2 500 vrt min O vrt min 2 300 vrt min tevilo udarcev s 3 100 min s 3 400 min Veliki standardni vijaki M8 do M16 M8 do M16 184 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SIW 14 A Veliki vijaki visoke trdnosti M6 do M12 M6 do M12 Vpenjalna glava 14 inbus z varovalno man zunanji etverorobni eto
346. me a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpenjalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pravilno vpeli v vpenjalno glavo Prepri ajte se da vijaki in obdelovanec ustrezajo vrtilnemu momentu orodja Previsok vrtilni moment lahko preobremeni skrivi ali po koduje vijake ali obdelovanec in s tem povzro i nevarne situacije Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepri ajte da je orodje izklopljeno Vstavljanje akumulatorske baterije v vklopljeno elektri no orodje lahko povzro i nesre o gt Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in ognju Obstaja nevarnost eksplozije gt Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo nad 80 C ali se igati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Izogibajte se vdoru vlage Vdor vlage lahko povzro i kratek stik posledica pa so lahko opekline ali po ar Pred skladi enjem in transportom orodja odstranite akumulatorsko baterijo gt Pazite da na akumulatorski bateriji ne povzro ite kratkega stika Preden akumulatorsko baterijo vstavite v orodje preverite da na stikih akumulatorske baterije in v orodju ni tujkov e pride na kontaktih akumulatorske baterije do kratkega s
347. mesystem aufwei sen und ordnungsgem f in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind Stellen Sie sicher dass die Schrauben und das Werkst ck f r das Drehmoment geeignet sind das vom Ger t erzeugt wird Ein zu hohes Drehmoment kann die Schrauben oder das Werkst ck berbeanspruchen dehnen oder besch digen und damit zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfallen f hren Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akkus dirfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zu Folge haben Entfernen Sie den Akku bei Lagerung und Transport des Ger tes Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku berpr fen Sie vor dem Einsetzen des Akkus in das Ger t dass die Kontakte des Akkus und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akkus kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akkus Akkus mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zuriickgestoBenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder gela
348. mijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara gt Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje elektri nog alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elektri nim alatom postupajte razumno Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe ure aja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite za titnu opremu i uvijek nosite za tit
349. minuire il pericolo rappresentato dalla polvere Utilizzo e manovra dell attrezzo elettrico Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Uti lizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli
350. mitido a Incerteza para aperto de parafusos e 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s porcas do tamanho m ximo permitido 4 3 Ajuste do torque O torque seleccionado atrav s da posi o do regulador de torque Modelo SID SID 14 A SID 22 A Modelo SID 14 A SID 22 A Posi o 50 N m 60 N m Posi o II 100 N m 110 N m Posi o III 150 N m 165 N m Modelo SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A Quadra de 1 2 Quadra de 3 8 Quadra de 1 2 Quadra de 3 8 com meia esfera com anel de segu com meia esfera com anel de segu ran a ran a Posi o 80 N m 65 N m 90 N m 75 Nm Posi o Il 120 N m 115 Nm 135 N m 120 N m Posi o III 185 N m 160 N m 200 N m 175 N m 4 4 Bateria 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 Tens o nominal 14 4 V 14 4 V 21 6V 21 6V Capacidade 1 6A h 3 3 A h 1 6 Ah 2 6 Ah Conte do energ tico 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h Peso B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Tens o nominal 21 6V 21 6V 21 6V Capacidade 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Conte do energ tico 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h Peso 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 71 5 Utiliza o 5 1 Inserir a bateria A AVISO Risco de ferimentos Arranque inadvertido da chave de impacto Antes de introduzir a bateria certifique se de que a chave de impacto est desligada e o comutador de rota o para a direita esquerda est n
351. mpte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut r duire consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets du bruit et ou des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils amovibles maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 31 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Valeurs de bruit mesur es selon EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Niveau de puissance acous tique Lwa Incertitude sur la mesure du 94 dB A 3 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A 3 dB A niveau de puissance acous tique Kwa Niveau de pression acous tique d mission L 83 dB A 86 dB A Incertitude sur la mesure du niveau de pression acous tique K Valeurs totales des vibrations somme vectorielle dans les trois directions d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire lors du serrage de vis et d crous de taille La position du commutateur de r glage du couple de rotation d termine le couple de rotation Mod le SID 3 dB A 3 dB A maximale admissible a Incertitude de serrage de vis et d crous de la taille maximale admissible 4 3 R glage du couple de rotati
352. n w lewo lub w prawo Nag y spadek pr dko ci ob Akumulator jest roz adowany gt Wymieni akumulator i na ado rotowej wa pusty akumulator Akumulator roz adowuje si Bardzo niska temperatura otocze Pozostawi akumulator do szybciej ni zwykle nia rozgrzania do temperatury pokojowej Akumulator nie zatrzaskuje Zabrudzone zaczepy akumulatora Wyczy ci zaczepy i zatrzasn si ze s yszalnym podw jnym akumulator Je li problem nie klikni ciem zostanie usuni ty skontakto wa si z serwisem Hilti Silne nagrzewanie si urz Usterka elektryczna Natychmiast wy czy urzadze dzenia lub akumulatora nie zdj akumulator obser wowa co si z nim dzieje pozostawi do ostygni cia i skontaktowa si z serwisem Hilti Urz dzenie jest przeci one prze Wybra urz dzenie odpowied kroczona granica zastosowania nie do zastosowania 127 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 8 Utylizacja OSTROZNIE Niebezpieczenstwo obrazen ciata Zagrozenie w wyniku nieprawidtowej utylizacji Niewlasciwa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re moga zagraza zdrowiu W przypadku uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa zatrucia oparzenia ogniem lub kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne pozbywanie si sprz
353. n Do not disassemble or incinerate the batteries Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti 4 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen tation in conformance with national law electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility X gt Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible 9 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 10 EC declaration of conformity Manufacturer Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards Designation Impact screwdriver wrench Type designation SID 14 A Generation 01 24 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Year of design T
354. n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Pripr ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou Elektrick n radie nepou vajte vtedy ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj moment nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k z va n m poraneniam Noste prostriedky osobnej ochrannej v bavy a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobnej ochrannej v bavy ako je maska proti prachu bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Pred pripojen m na elektrick nap janie a alebo pripojen m akumul tora pred uchopen m alebo pren an m sa uistite e elektrick n radie je vypnut Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak pripoj te zapnut n radie na elektrick nap janie m e to vies k vzniku razov a neh d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia nastavovacie n stroje alebo k e na skrutky N stroj alebo k v ot aj cej sa asti n radia m e sp sobi razy Vyh bajte sa neprirodzenej polohe a dr aniu tela Pri pr ci zabezpe
355. n caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Dati prodotto Descrizione Generazione 01 Matricola 2 1 Segnali di avvertimento Funzione delle avvertenze Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell uso dei prodotti Descrizione delle parole segnaletiche utilizzate PERICOLO Prestare attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali 39 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali 2 2 Indicazioni di sicurezza Le indicazioni di sicurezza riportate nel seguente capitolo contengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 2 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici N AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Il termine attrezzo elettrico
356. n mediu cu umiditate se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare Securitatea persoanelor Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd manevrati o scul electric Nu folosi i nicio scul electric dac sunte i obosit sau daca v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n folosirea sculei electrice poate duce la accident ri serioase Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Folosirea echi pamentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapant casca de protec ie sau c stile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare gt impiedicati pornirea involuntar a masinii Asigurati v c scula electric este deconectat inainte de a o racorda la alimentarea electric si sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transportati scula electric tin nd degetul pe ntrerup tor sau racordati masina n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente gt nainte de a porni scula electric ndep rta i uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de luc
357. n peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la bateria antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva evita el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los nifios No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no est familiarizada con ella o no haya le do este manual de instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos
358. na de n urubat prin impulsuri nainte de a introduce acumulatorul A ATENTIONARE Pericol de accidentare Pericol n caz de c dere a acumulatorului Unacumulator care cade va poate periclita pe dumneavoastr si alte persoane Controlati asezarea sigur a acumulatorului n masin Introduceti acumulatorul si l sati s se fixeze cu zgomot perceptibil 5 2 Montarea de centur optional 8 A ATENTIONARE Pericol de accidentare Pericol n caz de c dere a masinii O ma in care cade va poate periclita pe dumneavoastr si alte persoane Controlati nainte de nceperea lucrului dac ag t toarea de centur este fixat sigur e Indicatie L Cu ag t toarea de centur pute i fixa masina pe centur n pozi ie lipit de corp Ag t toarea de centur poate fi montat pentru purtare pe dreapta si st nga gt ag t toarea de centur 5 3 Montarea dispozitivului de lucru El SID 14 A SID 22 A 1 Verifica i gradul de cur enie pe coada de fixare a dispozitivului de lucru Rezultat Coada de fixare murd rit gt Cur tati coada de fixare 2 Pozitionati inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozi ie central sau deta a i acumulatorul de la ma in 3 Introduce i dispozitivul de lucru p n la opritor n mandrin i l sati l s se cupleze 212 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 4 Demontarea dispozitivului de lucru 3 S
359. ndo guardar e transportar a ferramenta Aferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras bet o alvenaria rochas quartziferas minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializado Utilize se poss vel um sistema de remo o de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoeiras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete de protec o protec o auricular luvas de protec o e um m scara de protec o respirat ria leve Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas Mantenha fixa a peca a trabalhar Utilize grampos ou um torn
360. ne istit ivotn prost ed Lehkova nou likvidac umo ujete nepovolanym osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed gt Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Nenech vejte je v dosahu d t Akumul tory nerozeb rejte a nepalte je Akumul tory zlikvidujte podle n rodn ch p edpis nebo je odevzdejte zp t firm Hilti 2 N ad Hilti je vyroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star n ad k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn ho poradce Podle evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se opot ebovan elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci X Elektrick nafadi nevyhazujte do komun ln ho odpadu 9 Z ruka v robce p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn ho partnera Hilti 10 Prohl en o shod ES V robce Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lichten tejnsko Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Ozna en R zov
361. ne nao ale No enje za titne opreme kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda gt Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorsku bateriju ili ga primite ili nosite kod no enja elektri nog alata prst dr ite na prekida u ili ako je ure aj uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uklju ite elektri ni alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e uzrokovati nezgode gt Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 169 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Uporaba i rukovanje ele
362. nia s czyste i wolne od cia obcych Je li dojdzie do zawarcia styk w akumulatora istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzonych akumulator w np p kni cie akumulatora z amana cz odkszta cenie wepchni te i lub wyci gni te styki Je eli wysoka temperatura akumulatora uniemo liwia jego dotkni cie akumulator mo e by uszkodzony Postawi urz dzenie do ostygni cia w bezpiecznym miejscu z dala od materia w palnych w kt rym mo na je obserwowa Gdy akumulator ostygnie skontaktowa si z serwisem Hilti Bezpiecze stwo elektryczne gt Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wyst powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem 120 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 1 Og lna budowa urzadzenia Gniazdo sze ciok tne SID Przetacznik momentu obrotowego Pod wietlenie Zaczep do paska opcjonalnie Przetacznik biegu w prawo lewo z blokada Wska nik stanu natadowania akumulatora wtaczenia Przycisk odblokowujacy akumulator Wlacznik z elektroniczn regulacia obro B22 t w Przycis
363. nikdy neskladujte a neprepravujte nechr nen a vo ne polo en Na ely prepravy a skladovania vyberte akumul tor z r zov ho u ahova a Pri zasielan akumul torov cestnou elezni nou n mornou alebo leteckou dopravou dodr iavajte n rodn a medzin rodne platn prepravn predpisy La Upozornenie Akumul tor pod a mo nosti uskladnite v plne nabitom stave na chladnom a suchom mieste Skladovanie akumul torov pri vysok ch teplot ch okolit ho prostredia za oknami je nevhodn nepriaznivo to ovplyv uje ivotnos akumul torov a zvy uje mieru samovyb jania l nkov Ak sa akumul tor u plne nenabije stratil kapacitu v d sledku zastarania alebo nadmernej z a e Pr ca s tak mto akumul torom je e te mo n Akumul tor by ste v ak oskoro mali vymeni za nov 165 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 7 Pomoc v pripade por ch Pri vyskyte takych poruch ktor nie s uvedene v tejto tabulke alebo ktor nedoka ete odstranit sami sa obratte na na servis Hilti Porucha Mem prin Rene N radie nefunguje Akumul tor nie je plne zasunuty Nechajte akumul tor zasko it s po utelnym dvojitym zacvak nut m Akumul tor je vybity Vyme te akumul tor a vybit akumul tor nabite Ovl dac sp na sa ned stla Prep na pravo avobe n ho Zatla te prep na pravo i alebo je zablokovan chodu je v stredovej p
364. niknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem gt S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte ho zejm na k no en i zav ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem ostr mi hranami a pohybliv mi d ly n ad Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte kdy jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e m t za n sledek v n poran n gt Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou
365. nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n Pou it akumul torov ho n ad a p e o n j Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu en v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur en hroz nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r gt nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s touto kapalinou P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Elektrick n ad sv rujte do opravy pouze kvalifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e n ad bude i po oprav bezpe n 2 2 2 Bezpe nostn pokyny pro roubov ky gt Pri pr ci p i n roub m e zas hnout s
366. nsi n nominal 14 4V 14 4V m 1 6 Ah 3 3 A h indice de energia 2301WA 0 36 kg Peso 47 52 W h 0 59 kg 1 6 Ah 34 56 W h 0 48 kg 2 6 Ah 56 16 W h 0 78 kg B22 26Lilon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 ria nominal 21 6V 21 6V 21 6V Capacidad 2 6 A h 3 3 Ah 5 2 A h 58 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon 22 5 2 Li lon 01 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Colocaci n de la bateria indice de energia ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Arranque involuntario de la atornilladora de impacto Antes de insertar la bateria aseg rese de que la atornilladora de impacto est desconectada y el conmutador derecha izquierda en posici n central bloqueo de conexi n ADVERTENCIA Peligro el ctrico Peligro por cortocircuito Antes de insertar la bateria aseg rese de que los contactos de la bateria y de la atornilladora de impacto est n libres de cuerpos extra os ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro por la ca da de la bateria gt Si se la bater a puede da arle a usted a otras personas Compruebe que la bateria est bien colocada en la herramienta gt Introduzca la bateria hasta o r c mo encaja 5 2 Montaje del colgador de cintur n opcional E A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro por la ca da de la herramienta Si se cae la herramienta
367. ntained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack gt Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the p
368. ntra nant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 2 2 Consignes de s curit Les indications de s curit du chapitre suivant contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les outils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 2 2 1 Indications g n rales de s curit pour les outils lectriques NAVERTISSEMENTLire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Tout manquement l observation des consignes de s curit et instructions risque de provoquer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques sur accu sans c ble de raccordement S curit sur le lieu de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produi
369. o de bancada para fixar a peca a trabalhar Desta forma est mais seguro do que segurado com as m os e porque assim fica com ambas as m os livres para operar a ferramenta Verifique se os acess rios utilizados s o compat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados no mandril Verifique se os parafusos e a pe a s o adequados para o torque gerado pela ferramenta Um torque excessivo pode sobrecarregar deformar ou danificar os parafusos ou a pe a originando situa es perigosas Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada A introdu o de uma bateria numa ferramenta el ctrica ligada pode causar acidentes Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas esmagadas aquecidas acima dos 80 C ou incineradas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico Evite a entrada de humidade humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e originar queimaduras ou um inc ndio Retire a bateria quando guardar ou transportar a ferramenta Evite curto circuitar os terminais da bateria Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos na bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio ex
370. o dosahu kancel rskych sponiek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli zapr ini premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok vznik pop len n alebo po iaru Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte vykonajte opl chnutie vodou Pri vniknut kvapaliny do o dodato ne vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z akumul tora m e sp sobi podr denia poko ky alebo pop leniny Servis Elektrick n radie nechajte opravova iba kvalifikovan m odborn m person lom a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos n radia 2 2 2 Bezpe nostn pokyny pre skrutkova e Ke vykon vate pr ce pri ktor ch m e pr s skrutka do styku so skryt mi elektrick mi vedeniami dr te n radie za izolovan chopov plochy Kontakt skrutky s veden m pod nap t m sp sob e aj kovov asti n radia bud pod nap t m a m u vies k razu elektrick m pr dom 2 2 3 Dodato n bezpe nostn upozornenia Bezpe nos os b gt Manipul cie alebo zmeny na n rad nie s dovolen Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Aksa n radie prev dzkuje bez ods vania prachu mus te pri pr cach spojen ch s tvorbou prachu pou
371. od uredaja Izravnajte bo ni otvor u usadniku s polukuglom na steznoj glavi 4 Potiskujte usadnik u steznu glavu dok ne ujete da je usko io e 175 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 6 Demonta a usadnika SIW 14 A SIW 22 A OPREZ Opasnost od ozljede Usadnici mogu biti vru i li o tri gt Prilikom kori tenja ure aja i zamjene usadnika nosite za titne rukavice 1 Postavite preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje u srednji polo aj ili odvojite akumulatorsku bateriju od ure aja 2 Skinite usadnik sa stezne glave alata 5 7 Pode avanje okretnog momenta E 4 Tehni ki podaci e Model SID SID 14 A ILI SID 22 A gt Seite 173 e Model SIW SIW 14 A ILI SIW 22 A gt Seite 174 gt Priti ite preklopnik okretnog momenta sve dok se lijevo pored preklopnika okretnog momenta ne prika e Zeljeni stupanj okretnog momenta SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A ILI SID 22 A gt Seite 173 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A ILI SIW 22 A gt Seite 174 5 8 PodeSavanje desnog lijevog smjera vrtnje 5 Napomena Blokada sprje ava preklapanje tijekom rada motora U srednjem polo aju je upravlja ka sklopka blokirana blokada uklju ivanja Podesite preklopnik na desno lijevo u eljenom smjer okretanja 5 9 Vijci UPOZORENJE Opasnost od ozljeda i o te enja Vijci ili predmet obrade mogu se o tetiti uslijed previsokog okretnog momenta to mo
372. odacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite 170 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 uredaj za usisavanje pra ine Za postizanje visokog stupnja usisavanja pra ine koristite prikladni mobilni usisiva Po potrebi nosite za titnu masku koja je primjerena za odre enu vrstu pra ine Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta PoStujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obradivati gt Izvoda radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe uredaja nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titne slu alice za titne rukavice i laganu za titu organa za disanje Pa ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata gt vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr ivanje predmeta obrade upotrijebite stege ili krip To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga mo i ete ure aj poslu ivati s obje ruke Provjerite imaju li usadnici sustav prihvata koji odgovara ure aju te jesu li pravilno zabravljeni u steznoj glavi alata Provjerite jesu li vijci i predmet obrade prikladni za okretni moment kojeg stvara ure aj Previsok okretni moment mo e preopteretiti istegnuti ili o tetiti vijke ili predmet obrade i time dovesti do opasnih situacija Bri ljivo manipuliranje i uporaba akumulatorskih ure aja gt Prije u
373. ofachkraft ausfiihren gt Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel gt Betreiben Sie das nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die LUftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Gerates gt Reinigen Sie die GerateauBenseite regelmaBig mit einem leicht angefeuchteten Tuch 6 2 Pflege der Li lon Akkus gt Halten Sie den Akku sauber und frei von l und Fett Reinigen Sie die Ger teauBenseite regelm Big mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Um die maximale Lebensdauer von Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung des Gerats deutlich nachlasst Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lon Akkus auf 6 3 Transport und Lagerung WARNUNG Brandgefahr Gefahr durch Kurzschluss Zur Verhinderung von Kurzschl ssen und damit einhergehender Erw rmung d rfen Li lon Akkus niemals ungesch tzt in loser Sch ttung gelagert oder transportiert werden gt Entnehmen Sie den Akku f r den Transport und die Lagerung aus dem Schlagschrauber 10 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Beachten Sie beim Versand von Akkus auf dem StraBen Schienen See oder Luftweg die national und international geltenden Tr
374. ol t 5 12 Az akku elt vol t sa fl gt Vegye ki az akkut 6 Apolas karbantartas szallitas s tarolas 6 1 A g p pol sa VIGY ZAT Elektromos ram miatti vesz ly Az elektromos alkatr szek nem szakszer jav t sa s lyos s r l sek hez vezethet gt A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamoss gi szakember jav thatja A g p k l n sen a markolat legyen mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket gt Aszell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek gt Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg enyh n benedvesitett t rl ronggyal a g p k ls fel let t 6 2 A Li ion akkuk pol sa Az akkut tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban gt Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg enyh n benedvesitett t rl ronggyal a k sz l k k ls fel let t Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket gt Az akku maxim lis lettartam nak el r se rdek ben fejezze be az akku lemerit s t amint a g p teljesitm nye l nyegesen csokken T ltse fel az akkukat a Hilti Li ion akkukhoz enged lyezett t lt ivel 6 3 Sz llit s s t rol s A VIGY ZAT T zvesz ly R vidz rlat
375. omat k beallitasa A forgat nyomat kot a forgat nyomat k tkapcsol val allithatja be SID SID 14 A SID 22 A modell SID 14 A SID 22 A allas 50 N m 60 N m Il ll s 100 N m 110 SIW modell SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A 1 2 os k ls 3 8 os k ls 1 2 os k ls 3 8 os k ls n gylap n gylap n gylap n gylap f lg mbbel biztos t gy r vel f lg mbbel biztos t gy r vel Il ll s 120 N m 115 Nm 135 N m 120 Nm HI allas 185 Nm 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Akku 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 N vleges fesz lts g 144V 14 4 V 21 6V 21 6V Kapacitas 1 6A h 3 3 Ah 1 6A h 2 6 A h Energiatartalom 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h T meg 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg B22 26Lilon 02 B22 3 3Li lon B 22 5 2 Li lon 01 EN fesz lts g 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacit s 2 6 3 3 Ah 5 2 Ah 110 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon 22 5 2 Li lon 01 56 16 W h 71 28 W h 112 32 W h 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Energiatartalom 5 zemeltet s 5 1 Az akku behelyez se A VIGY ZAT S r l svesz ly Az tvecsavaroz nem sz nd kos elindul sa gt Az akku behelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkus tvecsavaroz ki van e kapcsolva s a bekapcsol sg tl aktiv lva van e
376. on SID 14 A SID 22 A Mod le SID 14 A SID 22 A Position 100 N m 110 Nm Position III 150 Nm 165 N m Mod le SIW SIW 14 A SIW 22 A SIW 14 A SIW 22 A Carr ext 1 2 Carr ext 3 8 Carr ext 1 2 Carr ext 3 8 avec demi rotule avec demi rotule avec demi rotule avec demi rotule Position 80 Nm 65 N m 90 N m 75 Position II 120 Nm 115 Nm 135 N m 120 N m 4 4 Accu 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 01 Tension de r f rence de r f rence 14 4V 14 4V 21 6 V 21 6V Tension de r f rence 1 6A h 3 3 A h 1 6A h 2 6 Ah Consommation d nergie 23 04 W h 47 52 W h 34 56 W h 56 16 W h lectrique Poids 0 36 kg 0 59 kg 0 48 kg 0 78 kg 32 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Tension de r f rence 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacit 26Ah 3 3 Ah 52Ah Consommation d nergie ELM 16 W h 71 28 W h EZ 32 W h lectrigue Poids 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Introduction de l accu A AVERTISSEMENT Risque de blessures Mise en marche inopin e de la boulonneuse choc Avant d ins rer l accu s assurer que la boulonneuse choc est bien sur arr t et que l inverseur du sens de rotation droite gauche blocage anti d marrage est en position m diane AVERTISSEMENT Danger lectrique Danger de court circuit Avant d in
377. ones en las que se requiera un par de giro exacto especifico En esos casos utilice una herramienta con un par de giro ajustable 3 3 Indicador del estado de carga El estado de carga de la bater a de lon Litio puede visualizarse presionando ligeramente la tecla de desbloqueo o una de ellas hasta notar resistencia Estado Significado 4 LED encendidos Estado de carga 75 96 a 100 96 3 LED encendidos Estado de carga 50 a 75 96 2 LED encendidos Estado de carga 25 96 a 50 96 1 LED encendido Estado de carga 10 a 25 96 1 LED parpadea Estado de carga 10 96 9 Indicaci n Con el conmutador de control accionado y hasta 5 s despu s de soltarlo no es posible consultar el estado de carga 3 4 Suministro Atornilladora de impacto manual de instrucciones 56 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Indicaci n e Para que el funcionamiento sea seguro utilice Unicamente piezas de repuesto y material de consumo originales Puede encontrar las piezas de repuesto el material de consumo y los accesorios que comercializamos en su Centro Hilti o en www hilti com 4 Datos t cnicos 4 1 Atornillador de impacto 01 2003 SID 14 A SIW 14 A Tensi n nominal 14 4V 14 4V Peso seg n el procedimiento EPTA 1 3 kg 1 3 kg en vacio Revoluciones nominales Ajuste Ajuste II Ajuste III 0 rpm 1 000 rpm 0 rpm 1 500 rpm
378. osti pr ce gt Abyste zabr nili nebezpe poran n pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje Hilti 147 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Pro provoz r zov ho utahovaku pouzivejte akumulator schv leny firmou Hilti a nabije ku typov s rie C4 36 m Upozorn n LT Ne akumulator vlo te do schv len nab je ky zkontrolujte zda jsou jeho vn j plochy ist a such Ohledn procesu nab jen si p e t te n vod k obsluze nab je ky P i pou it n ad pro pr ce kter vy aduj stanoven utahovac moment nebo p i kter ch se nesm p ekro it maxim ln utahovac moment hroz nebezpe p ekroucen a po kozen roubu nebo obrobku gt N ad nepou vejte pro pr ce kter vy aduj p esn stanoven utahovac moment M sto n j pou ijte n ad s nastaviteln m utahovac m momentem 3 3 Ukazatel stavu nabit Stav nabit lithium iontov ho akumul toru se zobraz po m rn m stisknut odji ovac ho tla tka maxim ln k citeln mu odporu Sm Wam Sv t 4 LED Stav nabiti 75 96 a 100 90 Sv t 3 LED Stav nabiti 50 96 a 75 90 Sv t 2 LED Stav nabiti 25 96 a 50 90 Sviti 1 LED Stav nabiti 10 a 25 96 1 LED blik e Stav nabiti lt 10 90 e Upozorn n P i stisknut m ovl dac m sp na i a a 5 sekund po uvoln n ovl dac ho sp na e nelze stav nabi
379. ota ie 8 N Date tehnice e Model SID SID 14 A SAU SID 22 A gt Seite 211 e Model SIW SIW 14 A SAU SIW 22 A gt Seite 211 gt Ap sati repetat comutatorul cuplului de rotatie p n cand treapta de cuplu dorit este indicat n st nga l ng comutatorul cuplului de rotatie SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A SAU SID 22 A Seite 211 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A SAU SIW 22 A gt Seite 211 213 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 8 Reglarea rotatiei spre dreapta st nga 9 Indicatie L Un sistem de blocare mpiedic inversarea c nd motorul este n func iune n pozi ia central comutatorul de comand este blocat siguran a mpotriva conect rii gt inversorul pentru rota ie dreapta st nga pe sensul de rota ie dorit 5 9 n urubarea A ATENTIONARE Pericol de v t mare si deterior ri suruburile sau piesa care se prelucreaz pot fi deteriorate n cazul unui cuplu de rotatie prea mare acest lucru poate duce si la accident ri grave gt Asigurati va c suruburile si piesa care se prelucreaz sunt adecvate pentru cuplul de rotatie generat de masin 1 Pozitionati inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozitie central sau detasati acumulatorul de la masin 2 Reglati comutatorul cuplului de rotatie pe cuplul de rotatie dorit Seite 213 5 10 Conectarea gt Ap sati pe comutatoru
380. otanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Attivare il blocco dell accensione commutatore destra sinistra in posizione centrale quando si cambia l attrezzo e la batteria e quando si conserva e trasporta l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di persone deboli non sorvegliate Tenere l attrezzo lontano dalla portata dei bambini Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno calcestruzzo muratura pietra che contengono quarzo e minerali o metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione di polvere pu provocare reazioni allergiche e o patologie delle vie aeree dell utente oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare possibilmente un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un aspirapolvere mobile adatto Indossare una mascherina antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore
381. otation souhait sur le commutateur de couple de rotation Seite 34 5 10 Mise en marche gt Appuyer sur le variateur lectronique de vitesse a La vitesse de rotation peut tre r gl e en faisant varier la profondeur d enfoncement 5 11 Arr t gt Rel cher le variateur lectronique de vitesse 5 12 Retrait de l accu fl gt Retirer l accu 6 Nettoyage entretien transport et entreposage 6 1 Entretien de l appareil A AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Des r parations inappropri es sur des composants lectrigues peuvent entrainer de graves blessures corporelles Les r parations des composants lectriques doivent exclusivement tre effectu es par un lectricien qualifi gt Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone gt jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ouies d a ration l aide d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil gt Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide 6 2 Entretien de l accu Li lon gt Veiller ce que soit toujours sec propre et exempt de traces de graisse et d huile gt Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de nett
382. otencia ac stica Lwa Incertidumbre del nivel de potencia acustica Kw 94 dB A 94 dB A 3 dB A 97 dB A 97 dB A 3 dB A Nivel de presi n ac stica de 83 dB A emisiones L Incertidumbre del nivel de 3dB A 3dB A presi n ac stica K Valores de vibraci n totales suma vectorial de tres direcciones medici n seg n EN 60745 3 dB A 86 dB A 3 dB A SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Valor de emisi n de vibraciones al 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s apretar tornillos y tuercas del tama o m ximo permitido a Incertidumbre al apretar tornillos y 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s tuercas del tamafio m ximo permitido 4 3 Ajuste del par de giro Al ajustar el conmutador del par de giro se selecciona el par de giro Modelo SID SID 14 A SID 22 A SID 14 A SID 22 A Ajuste 50 N m 60 N m Ajuste II Ajuste III Modelo SIW SIW 14 A SIW 22 A 100 N m SIW 14 A Cuadrado exterior de 1 2 con semi esfera Cuadrado exterior de 3 8 de seguridad 110 Nm Cuadrado exterior con anillo de 1 2 con semi esfera Cuadrado exterior de 3 8 con anillo de seguridad Ajuste 80 N m 90 N m 75 N m Ajuste II 120 Nm 115 Nm 135 N m 120 Nm Ajuste III 185 Nm 160 N m 200 N m 175 Nm 4 4 Bateria 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 01 21 6V 21 6V Te
383. ower tool is maintained 2 2 2 Warnings for drivers Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 2 3 Additional safety instructions Personal safety Tampering with or modification of the tool is not permitted Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Respiratory protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working gt Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotating drill bits or other accessory tools may lead to injury gt Activate the safety lock forward reverse selector switch in the middle position when changing accessory tools or batteries and before storage or transportation of the power tool The power tool is not intended for use by debilitated persons who have received no special training Keep the power tool out of reach of children Dust from materials such as paint containing lead some wood species concrete masonry stone containing silica and minerals as well as me
384. oyants base de silicone Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement Charger les accus uniquement l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les accus Li lon 35 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 6 3 Transport et entreposage AVERTISSEMENT Risque d incendie Danger de court circuit Pour viter tout court circuit et la surchauffe ainsi engendr e les accus Li lon ne doivent jamais tre stock s ou transport s en vrac sans protection L accu doit tre retir de la boulonneuse choc pour le transport et le stockage Pour l exp dition de l accu que ce soit par transport routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur a Remarque LT L accu doit tre stock de pr f rence compl tement charg et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si l accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec cet accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf 7 Aide au d pannage En cas de d faillances non num r es dan
385. oz cii Navobe n ho chodu do ava alebo doprava Ot ky naraz prudko po Akumul tor je vybit Vyme te akumul tor a vybit klesn akumul tor nabite Akumul tor sa vyb ja r chlej Ve mi n zka teplota okolit ho pro Nechajte akumul tor pomaly ie ako zvy ajne stredia ohria na izbov teplotu Akumul tor nezasko s po Zaskakovacie v nelky na akumu Vy istite zaskakovacie v nelky ute n m dvojit m zacvaknu l tore s zne isten a nechajte akumul tor zasko i t m Ak probl m pretrv va aj na alej vyh adajte servisn stredisko firmy Hilti Intenz vne vytv ranie tepla Elektrick porucha Ihne vypnite n radie vy v n rad alebo v akumul tore berte akumul tor prezrite ho nechajte ho ochladn a kon taktujte servis firmy Hilti N radie je pre a en prekro enie Zvo te n radie ktor je vhodn limitu pri pou van na dan pou itie 8 Likvid cia POZOR Nebezpe enstvo poranenia Nebezpe enstvo n sledkom neodbornej likvid cie gt Pri neodbornej likvid cii v bavy m u nasta tieto udalosti Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat splodiny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silno zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptania alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete pou itie v bavy nepovolan mi osobami a odbo
386. p vrtenja v levo desno v srednji polo aj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 2 Povlecite prstan vpenjalne glave naprej in ga dobro dr ite 3 Nastavek izvlecite iz vpenjalne glave 4 Izpustite prstan vpenjalne glave 5 5 Namestitev nastavka SIW 14 A SIW 22 A 1 Preverite ali je vti ni del nastavka ist Rezultat Umazan vti ni del nastavka O istite vti ni del nastavka 2 Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednji polo aj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 3 Stransko izvrtino v nastavku poravnajte s polkroglo na vpenjalni glavi 4 Nastavek pritisnite v vpenjalno glavo da se sli no zasko i 5 6 Demonta a nastavka SIW 14 A SIW 22 A 187 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 PREVIDNO Nevarnost poSkodb Nastavek je lahko vro ali ima ostre robove Pri uporabi orodja in menjavi nastavkov nosite za itne rokavice 1 Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednji polo aj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 2 Snemite nastavek z vpenjalne glave 5 7 Nastavitev vrtilnega momenta 3 Tehni ni podatki e Model SID SID 14 A ALI SID 22 A gt Seite 185 e Model SIW SIW 14 A ALI SIW 22 A gt Seite 186 gt Stikalo za preklop vrtilnega momenta pritisnite tolikokrat dokler se ob stikalu ne prika e elena stopnja vrtilnega momenta SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A ALI
387. pareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger Utilisation et emploi soigneux d outils lectriques Bien fixer la pi ce Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour fixer la pi ce Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent en outre libres pour commander l appareil gt V rifier que les outils amovibles sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil gt V rifier que les vis et la pi ce travaill e sont adapt es au couple de rotation g n r par l appareil Un couple de rotation trop lev risque de trop solliciter les vis et la pi ce travaill e de les dilater ou de les endommager et par cons quent d entra ner des situations dangereuses Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil gt S assurer que l appareil est effectivement en position arr t avant de monter accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne pas exposer les accus des temp ratures lev es ni au feu Il y a risque d explosion Les accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l
388. plos o e de corros o Baterias danificadas por ex com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio suficientemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido Seguran a el ctrica Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua por ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se por ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico 3 1 Vista geral do produto Sextavado interior SID Luz de trabalho 68 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Comutador de rota o para a direita esguerda com dispositivo de blogueio Interruptor on off com regulac o electr nica da velocidade Quadra SIW Regulador de torque Gancho de cinto opcional Indica o do estado de carga da bateria Bot es de destravamento bateria B22 Bot o de destravamento bateria B14 Oooo 3 2 Utiliza o correct
389. portatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents 27 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Retirer tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre I outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adopter une bonne posture Veiller toujours garder une position stable et quilibr e Cela permet un meilleur contr le de I outil lectroportatif dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des parties en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et maniement de l outil lectroportatif Ne pas forcer l appareil Utiliser l outil lectroportatif adapt au travail effectuer Un outil lectroportatif appropri r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t congu Ne pas utiliser
390. ported in loose bulk form and without protective measures gt Remove the battery before transporting or storing the impact screwdriver wrench Observe the nationally and internationally applicable transport regulations when shipping batteries by road rail sea or air a Note re Ideally the battery should be stored in a fully charged state in a dry place that is as cool as possible Storing the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is still possible to work with this battery You should however soon replace the battery with a new one 7 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Action to be taken The power tool doesn t run The battery is not fully inserted Push the battery in until it engages with an audible double click Low battery Change the battery and charge the empty battery The control switch can t be The forward reverse selector Push the forward reverse switch pressed i e the switch is switch is in the middle position to the left or right locked Running speed suddenly Low battery Change the battery and charge drops considerably the
391. posi es durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta das exposi es tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente as exposi es durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o do ru do e ou de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do conforme EN 60745 SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A N vel de emiss o sonora Lya 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Incerteza do n vel de emiss o 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A sonora Kwa 70 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A N vel de press o sonora L 83 dB A 83 dB A 86 dB A 86 dB A Incerteza do n vel de press o 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A da emiss o sonora K Valor total das vibra es soma vectorial de tr s direc es determinado de acordo com a norma EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Valor da emiss o de vibra o do 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s aperto de parafusos e porcas do tamanho maximo per
392. postavljenosti je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom zvoka in ali tresljaji na primer Vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Informacije o hrupu v skladu z EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW22 A Raven zvo ne mo i Lwa 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A Negotovost ravni zvo ne mo i 3 dB A 3 dB A 3 dBiA 3 dB A Kwa Raven emisije zvo nega tlaka 83 dB A 86 dB A 86 dB A Loa Negotovost ravni zvo nega 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A tlaka K Skupna vrednost vibracij vektorska vsota treh smeri dolo ena v skladu z EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Emisijska vrednost vibracij vijakov in 7 5 m s 7 5 m s 11 m s 11 m s matic najve je dovoljene velikosti a Negotovost za vrednost vibracij vija 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s kov in matic najve je dovoljene veliko sti 4 3 Nastavitev vrtilnega momenta S stikalom za preklop vrtilnega momenta se dolo i vrtilni moment Model SID SID 14 A SID 22 A 185 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Model SID 14 A SID 22 A Polozaj 50 N m 60 N m Polozaj III 150 Nm 165 N m Model SIW SIW 14 A
393. presentado esquerda ao lado do regulador de torque SID 14 A SID 22 A Modelo SID SID 14 A OU SID 22 A gt Seite 71 SIW 14 A SIW 22 A Modelo SIW SIW 14 A OU SIW 22 A gt Seite 71 5 8 Ajustar rota o direita ou esquerda E Nota re Um dispositivo de bloqueio impede a mudan a do sentido de rota o enquanto o motor est a funcionar Na posi o central o interruptor on off encontra se bloqueado dispositivo de bloqueio Ajuste o comutador de rota o para a direita esquerda conforme o sentido de rota o pretendido 73 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Aparafusar AVISO Risco de ferimentos e danos Um torque excessivo pode danificar parafusos ou a pe a isso tamb m pode provocar ferimentos graves Verifique se os parafusos e a pe a s o adequados para o torque gerado pela ferramenta 1 Coloque o comutador de rota o para a direita esquerda em posi o central ou retire a bateria da ferramenta 2 Ajuste no regulador de torque o torque pretendido Seite 73 5 10 Ligar Pressione o interruptor on off lt A rota o pode ser regulada atrav s da profundidade da compress o 5 11 Desligar Solte o interruptor on off 5 12 Retirar a bateria Ui Retire a bateria 6 Conserva o manuten o transporte e armazenamento 6 1 Manuten o da ferramenta A AVISO Perigo devido a corrente el ctrica Repara es incorrectas em p
394. pro ni ur en S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte elektrick n ad s vadn m sp na em Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit Drive ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne ho odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad uchov vejte mimo dosah d t Nedovolte aby n ad pou valy osoby kter s n m nejsou sezn men nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby Oelektrick n ad se pe liv starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou praskl nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostrymi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd pou vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d
395. profil s polkroglo ali zu nanji etverorobni profil z varovalnim obro kom SIW 22 A 21 6V SID 22 A 21 6V Nazivna napetost Te a v skladu s postopkom EPTA 01 2003 tevilo vrtljajev v prostem Polo aj I O vrt min 1 000 vrt min O vrt min 1 000 vrt min teku Polo aj Il O vrt min 1 500 vrt min 0 vrt min 1 500 vrt min Polo aj Ill O vrt min 2 500 vrt min O vrt min 2 300 vrt min tevilo udarcev s 3 450 min s 3 500 min Nastavitev vrtilnega momenta 3 stopnje 3 stopnje Veliki standardni vijaki M8 do M16 M8 do M16 Veliki vijaki visoke trdnosti M6 do M12 M6 do M12 Vpenjalna glava 14 inbus z varovalno man zunanji etverorobni eto profil s polkroglo ali zu nanji etverorobni profil z varovalnim obro kom 4 2 Informacije o hrupu in vrednosti nihanja so dolo ene v skladu z EN 60745 Vrednosti zvo nega tlaka in tresljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko vrednosti odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno iz
396. ques mettent en vidence les passages de textes importants H Les chiffres renvoient aux illustrations respectives 1 2 Mode d emploi gt Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sous r serve de modifications ou d erreurs 1 3 Informations produit La d signation du mod le figure sur la plaque signal tique sous le pied de l appareil et le num ro de s rie sur le c t du carter Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Caract ristiques produit Type G n ration 01 N de s rie 2 1 Avertissements Fonction des avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Description des termes de signalisation employ s DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort 26 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers e
397. r Tools amp Accessories 103 1 A dokument ci adatai 1 1 Jelmagyar zat 1 1 1 Figyelmeztet6 jelek A kovetkez6 figyelmeztet jeleket hasznaljuk A ltal nos figyelmeztetes 1 1 2 Szimb lumok A k vetkez szimb lumokat haszn ljuk Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast AS Alkalmaz si tmutat k s m s hasznos inform ci k No N vieges resj rati fordulatsz m min Fordulatsz m percenk nt Egyenaram 1 1 3 Tipografiai kiemel sek emelik ki H Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak 1 2 Haszn lati utasit s zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utasit st Ezta haszn lati utas t st mindig tartsa egy helyen a g ppel gt A g pet csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb A v ltoztat sok s nyomdahib k jog t fenntartjuk 1 3 Term kinform ci k A t pusmegjel l s a g p l b n l elhelyezett t pust bl n a sorozatsz m pedig a h z oldal n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be az al bbi t bl zatba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Term kadatok T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 Biztons g 2 1 Figyelmeztet s A figyelmeztet sek funkci ja A figyelmeztet sek a term k haszn lata sor n el fordul vesz lyekre h vj k fel a figyelmet A haszn lt vesz lyt jelz kifejez
398. r wrench operating instructions Note To help ensure safe and reliable operation use only genuine Hilti spare parts and consumables Spare parts consumables and accessories approved by us for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at www hilti com 4 Technical data 4 1 Impact screwdriver wrench SID 14 A SIW 14 A Rated voltage 144V 144V Weight in accordance with EPTA proce 1 3 kg 1 3 kg dure 01 2003 Rated speed under no 0 rpm 1 000 rom 0 rpm 1 000 rpm load Setting Il Orpm 1 500 rpm O rpm 1 500 rpm 0 rpm 2 500 rpm 0 rpm 2 300 rpm Impact speed lt 3 100 bpm lt 3 400 bpm Torque adjustment 3 settings 3 settings Large standard bolts M8 to M16 M8 to M16 Large high strength bolts M6 to M12 M6 to M12 Socket bit drive 1 4 hex socket with lock square drive with ing ring ball notch retention or square drive with locking ring 18 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 22 A SIW 22 A 21 6V 21 6V 1 5 kg 1 5 kg Rated voltage Weight in accordance with EPTA proce dure 01 2003 Rated speed under no load Setting Setting Il Setting III 0 rpm 1 000 rpm O rpm 1 000 rpm O rpm 1 500 rpm O rpm 1 500 rpm 0 rpm 2 500 rpm 0 rpm 2 300 rpm Impact speed s 3 450 bpm s 3 500 bpm Torgue adjustment 3 settings 3 settings La
399. raba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija Uporaba i rukovanje akumulatorskog alata Akumulatorske baterije punite samo u punja ima koje preporu uje proizvoda Kod punja a koji je prikladan za odredenu vrstu akumulatorskih baterija postoji opasnost od po ara ako se rabi s drugim akumulatorskim baterijama gt U elektri nim alatima upotrebljavajte samo za to predvidene akumulatorske baterije Uporaba neke druge akumulatorske baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Nekori tenu akumulatorsku bateriju dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva cavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu akumulatorskih kontakata mo e dovesti do opeklina ili do po ara Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske baterije iscuriti teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isperite s vodom Ako teku ina dode u dodir s o ima odmah zatra ite lije ni ku pomo Iscurjela akumulatorska teku ina mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje Popravak elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti uredaja 2 2 2 Sigurnosne napomene za zavrta Ure aj dr ite samo za izolirane prihvatne povr ine ako izvod
400. racy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Zastosowanie oraz obchodzenie si z narz dziami akumulatorowymi gt Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc prostownik w zalecanych przez producenta Je li prostownik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w zostanie zastosowany do adowania innych akumulator w mo e doj do po aru gt Nale y u ywa wy cznie akumulator w przeznaczonych do danego elektronarz dzia U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego gt Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru gt W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je li elektrolit dosta si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy z akumulatora elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis Naprawe urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosujacemu tylko orygi nalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiec
401. rat mai bine dec t daca este tinut n mana si n plus ave i ambele m ini libere pentru manevrarea ma inii Asigura i v c dispozitivele de lucru posed sistemul de prindere potrivit pentru ma in si sunt blocate corespunz tor n mandrina ma inii Asigura i v c suruburile i piesa care se prelucreaz sunt adecvate pentru cuplul de rotatie generat de ma in Un cuplu de rota ie prea ridicat poate suprasolicita ntinde sau deteriora uruburile sau piesa care se prelucreaz provoc nd astfel situa ii periculoase Manevrarea i folosirea cu precau ie a produselor cu acumulatori Asigurati v c masina este deconectat nainte de a introduce acumulatorul Introducerea unui acumulator intr o scul electric aflat n stare conectat poate produce accidente Feriti acumulatorii de influenta temperaturilor nalte si a focului Pericol de explozie Nu este permis dezmembrarea strivirea inc lzirea la peste 80 C sau arderea acumulatorilor in caz contrar apare pericolul de incendiu explozie si producere a iritatiilor de natur chimic Evita i p trunderea umidit ii P trunderea de umiditate poate cauza un scurtcircuit i poate avea ca urmare producerea de arsuri sau un incendiu nl turati acumulatorul la depozitarea i transportul ma inii Evita i un scurtcircuit la acumulator nainte de introducerea acumulatorului n ma in verifica i ca la contactele acumulatorului i n
402. re la batteria e ricaricare quella scarica Far riscaldare lentamente la batteria a temperatura ambiente La batteria non si innesta con Contatti della batteria sporchi Pulire i naselli di arresto ed un doppio clic percettibile innestare la batteria Se il problema persiste recarsi presso il Centro Riparazioni Hilti Forte sviluppo di calore nel Guasto elettrico gt immediatamente l attrezzo o nella batteria l attrezzo togliere la batteria osservarla farla raffreddare e contattare il Servizio di riparazioni Hilti Selezionare l attrezzo adatto per l applicazione L attrezzo sovraccarico limiti di utilizzo superati 8 Smaltimento PRUDENZA Pericolo di lesioni Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto gt In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi i seguenti eventi durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi nonch inquinando l ambiente Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente Tenerle fuori dalla portata dei
403. reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Pull the accessory tool off the square drive 5 7 Setting the torque 3 4 Technical data e Model SID SID 14 A OR SID 22 A gt Seite 19 e Model SIW SIW 14 A OR SIW 22 A gt Seite 20 Press the torque selector button as many times as necessary until the desired torque setting is indicated to the left of the button SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A OR SID 22 A gt Seite 19 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A OR SIW 22 A gt Seite 20 5 8 Setting forward or reverse rotation E e Note LT An interlock prevents switching while the motor is running The control switch is locked when the forward reverse switch is in the middle position safety lock Setthe forward reverse switch to the desired direction of rotation 5 9 Screwdriving WARNING Risk of injury and damage Screws bolts or the workpiece may be damaged by excessively high torque this may also lead to serious injury Ensure fastener and attachment will withstand the level of torque generated by the tool 1 Setthe forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Use the torque selector button to set the desired torque Seite 22 5 10 Switching on Press the control switch a Speed of rotation is regulated by the distance the control switch is pressed in 5 11 Switching off
404. rge standard bolts M8 to M16 M8 to M16 Large high strength bolts M6 to M12 M6 to M12 Socket bit drive 1 hex socket with lock square drive with ing ring ball notch retention or square drive with locking ring 4 2 Noise information and vibration values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if the electric tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration for example maintaining the power tool and accessory tools keeping the hands warm organization of work patterns Noise information in accordance with EN 60745 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Sound power level Lya 94 dB A 94 dB A 97 dB A 97 dB A
405. ri e gli utensili originali Hilti Per l uso dell avvitatore a impulsi utilizzare una batteria omologata da Hilti e un caricabatteria del tipo C4 36 Nota 9 Accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte prima di introdurre la batteria nel caricabatteria omologato Per il processo di ricarica leggere il manuale d istruzioni del caricabatteria Se l attrezzo viene utilizzato per applicazioni che richiedono una coppia di serraggio specifica o per cui non deve essere superata una coppia di serraggio massima sussiste il pericolo di alterazione della filettatura di danneggiamento della vite o del pezzo in lavorazione Non utilizzare l attrezzo per applicazioni che richiedono una coppia precisa specifica Utilizzare invece un attrezzo con una coppia regolabile 3 3 Indicatore del livello di carica Lo stato di carica della batteria al litio viene visualizzato dopo aver premuto leggermente il un tasto di sbloccaggio al massimo fino alla resistenza percettibile Stato Significato 4 LED sono accesi e Stato di carica da 75 100 3 LED sono accesi Stato di carica da 50 a 75 2 LED sono accesi Stato di carica da 25 a 50 1 LED acceso Stato di carica da 10 a 25 1 LED lampeggia Stato di carica lt 10 Nota re Con interruttore di comando azionato e fino a 5 secondi dopo il suo rilascio non possibile richiedere lo stato di carica 3 4 Dotazione Avvita
406. rica 42 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto Attacco esagonale SID Illuminazione Interruttore del senso di rotazione con blocco dell accensione Interruttore di comando con regolazione elettronica del numero di giri Attacco quadro SIW Selettore della coppia di serraggio Gancio per cintura opzionale Indicatore del livello di carica della batteria Tasti di sbloccaggio batteria B22 Tasto di sbloccaggio batteria B14 3 2 Utilizzo conforme Il prodotto descritto un avvitatore a impulsi a batteria con guida manuale adatto per avvitare e svitare collegamenti a vite adattatori e perni con filettatura nel legno metallo muratura e calcestruzzo prodotti Hilti sono destinati all operatore professionista e l uso la manutenzione e la cura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di danni se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro gt evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente gli accesso
407. rija se jako griju vadite akumulatorsku bateriju promatrajte je ostavite da se ohladi i kontaktirajte Hilti servis Uredaj je preoptere en granica Odaberite ure aj sukladno primjene prekora ena primjeni 8 Zbrinjavanje otpada OPREZ Opasnost od ozljede Opasnost uslijed nestru nog zbrinjavanja Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri izgaranju plasti nih masa nastaju otrovni plinovi koji mogu biti opasni po zdravije Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Nepromi ljeno zbrinjavanje omogu uje neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i druge osobe kao i zagaditi okoli Odmah zbrinite neispravne akumulatorske baterije Dr ite ih dalje od djece Nemojte rastavljati i spaljivati akumulatorske baterije Akumulatorske baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istro ene akumulatorske baterije vratite Hilti amp Hilti Ure aji su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim zemljama Hilti preuzima Va stari ure aj na recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj slu bi ili kod Va eg prodajnog predstavnika Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elek
408. rka udarowa SID 14 A SIW 14 A Napi cie znamionowe 14 4 V 14 4 V Cie ar zgodny z procedura EPTA 01 2003 1 3 kg 1 3kg Znamionowa jatowa pred Ustawienie 0 obr min O obr min ko obrotowa 1 000 obr min 1 000 obr min Ustawienie Il O obr min 0 obr min 1 500 obr min 1 500 obr min Ustawienie III O obr min 0 obr min 2 500 obr min 2 300 obr min Liczba udarow s 3 100 min s 3 400 min Ustawianie momentu obrotowego Wielko wkr t w standardowych M8 do M16 M8 do M16 Wielko wkr t w o du ej wytrzyma o ci M6 do M12 M6 do M12 Uchwyt narz dziowy 1 gniazdo sze ciok tne 1 zewn trzny czop kwa z pier cieniem zabezpie dratowy z zatrzaskiem kul czaj cym kowym lub zewn trzny czop kwadratowy z pier cieniem zabezpieczaj Napi cie znamionowe 21 6V 21 6V Ci ar zgodny z procedur EPTA 01 2003 1 5 kg 1 5 kg Znamionowa ja owa pr d Ustawienie I 0 obr min 0 obr min kos obrotowa 1 000 obr min 1 000 obr min Ustawienie II 0 obr min 0 obr min 1 500 obr min 1 500 obr min Ustawienie O obr min 0 obr min 2 500 obr min 2 300 obr min Liczba udar w s 3 450 min lt 3 500 min Ustawianie momentu obrotowego 3 stopnie 3 stopnie Wielko wkretow standardowych M8 do M16 M8 do M16 Wielkos wkret w o duzej wytrzymatosci M6 do M12 M6 do M12 Uchwyt narzedziowy 1 gniazdo szesciokatne 1 zewnetrzny czop kwa
409. rmania lm Ve Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tools amp Accessories 217 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 2015
410. rne nespr vnym sp sobom Pritom m e d js k a k mu poraneniu v s a tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Chybn i po koden akumul tory okam ite zlikvidujte Nenech vajte ich v dosahu det Akumu l tory nerozoberajte a ani nespa ujte Akumul tory ktor u dosl ili likvidujte pod a platn ch n rodn ch predpisov alebo ich odovzdajte nasp firme Hilti amp N radie zna ky Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch firma Hilti odoberie va e star n radie na recykl ciu Op tajte sa na to v z kazn ckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu Pod a eur pskej smernice o elektroodpade a elektronickom odpade a pod a jej premietnutia do n rodn ho pr va sa mus opotrebovan elektrick n radie separovane zbiera a odovzd va na recykl ciu v s lade S predpismi na ochranu ivotn ho prostredia X Elektrick n radie zariadenia pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu 166 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 9 Z ruka vyrobcu Ak mate ak kolvek otazky t kaj ce sa z ru amp nych podmienok obr tte sa prosim na va ho lok lneho partnera spolo nosti Hilti 10 Vyhl senie o zhode ES V robca Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lichten ta
411. rokavice ne smejo priti v stik s premikajo imi se deli orodja Ne nosite ohlapne obleke ali nakita ker ju lahko zagrabijo premikajo i se deli orodja e je na orodje mo no namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte da so le te priklju ene in jih uporabljate na pravilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 181 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje va ega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Orodja ne smejo uporabljati osebe ki niso seznanjene z delovanjem orodja oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne
412. ros ou causar polui o ambiental Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias Recicle as baterias de acordo com os regulamentos nacionais em vigor ou devolva as baterias usadas Hilti 75 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutiliza o Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico x N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico 9 Garantia do fabricante Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro Hilti local 10 Declara o de conformidade CE Fabricante Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes directivas e normas Designa o Chave de impacto Tipo SID 14 A Gera o 01 Ano de fabrico 2010
413. rrors excepted 1 3 Product information The type designation can be found on the type identification plate at the base of the tool and the serial number on the side of the casing Make a note of this data in the following table and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or Hilti Service Center Product information Type Generation 01 Serial no 2 Safety 2 1 Warnings The purpose of warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product Description of the key words used DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality 14 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 2 2 Safety instructions The safety rules given in the following section contain all general safety rules for electric tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this electric tool 2 2 1 General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions m
414. ru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a ma inii pot provoca v t m ri corporale 206 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Evitati o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul n acest fel veti putea controla mai bine scula electric n situatii neasteptate gt Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii ine i p rul mbr c mintea si m nusile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf Utilizarea i manevrarea sculei electrice Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine si mai sigur n domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumulatorul nainte de executarea unor reglaje la ma in nlocuirea accesoriilor sau depozitar
415. s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby Elektrick n radie starostlivo udr iavajte Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu e to ovplyv uje fungovanie elektrick ho n radia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy s zapr inen nespr vne a nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo udr iavan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Pou itie a starostlivos o akumul torov n radie Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch odpor an ch v robcom Ak sa nab ja ka vhodn pre ur it druh akumul torov pou va s in mi akumul tormi hroz riziko vzniku po iaru Velektrickom n rad pou vajte iba akumul tory ktor s pre n radie ur en Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tor udr iavajte mim
416. s rer l accu s assurer que les contacts de l accu et les contacts de la boulonneuse choc sont exempts de tout corps tranger AVERTISSEMENT Risque de blessures Danger engendr par la chute de l accu Une chute d accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes V rifier que l accu est bien en place dans l appareil Ins rer l accu et veiller ce qu il s encliquette en but e de mani re audible 5 2 Montage de la patte d accrochage en option E A AVERTISSEMENT Risque de blessures Danger engendr par la chute de I appareil Une chute de l appareil pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes Avant de commencer travailler v rifier que la patte d accrochage la ceinture est bien fix e e Remarque L Cette patte permet d accrocher l appareil la ceinture le long du corps La patte d accrochage peut tre mont e droite ou gauche selon le c t sur lequel l appareil doit tre port gt Monter la patte d accrochage 5 3 Montage de l outil amovible El SID 14 A SID 22 A 1 V rifier que l emmanchement de l outil amovible est bien propre R sultat Emmanchement encrass Nettoyer l emmanchement 2 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir l accu de l appareil 3 Emmancher l outil amovible fond dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette 33 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB
417. s adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior O uso de um cabo apropriado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Seguran a f sica Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica Se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos n o efectue nenhum trabalho com ferramentas el ctricas Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves
418. s ce tableau ou auxquelles il n est pas possible de rem dier sans aide contacter le S A V Hilti D faillance Causes possibles Solution L appareil ne fonctionne pas L accu n est pas compl tement Encliqueter l accu d un encliquet double clic audible L accu est d charg gt Remplacer l accu et charger l accu vide Impossible d enfoncer le va Inverseur du sens de rotation gt Pousser l inverseur du sens de riateur lectronique de vitesse droite gauche sur la position de rotation droite gauche vers la ou le variateur est bloqu transport gauche ou la droite La vitesse de rotation chute L accu est d charg gt Remplacer l accu et charger brusquement l accu vide L accu se vide plus rapide Temp rature ambiante tr s basse Laisser accu se r chauffer ment que d habitude lentement la temp rature de service L accu ne s encliquette pas Ergots d encliquetage encrass s Nettoyer les ergots d enclique avec un double clic au sur l accu tage et encliqueter l accu dans dible son logement Si le probl me persiste contacter le S A V Hilti Important d gagement de D faut lectrique gt Arr ter imm diatement l appa chaleur dans l appareil ou reil sortir l accu et l examiner dans l accu le laisser refroidir et contacter le S A V Hilti Charge excessive de l appareil gt Choisir l appareil ad quat selon limite d emploi d pass e l application consid r e
419. sciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le griglie di ventilazione sono otturate Pulire con cautela le fessure di ventilazione con una spazzola asciutta Evitare l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente inumidito 6 2 Cura delle batterie al litio Li lon Tenere pulita la batteria priva di olio e grasso Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente inumidito Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Per raggiungere la durata massima delle batterie interromperne lo scaricamento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell attrezzo Ricaricare la batteria con caricabatteria omologati per le batterie al litio Hilti 6 3 Trasporto e magazzinaggio ATTENZIONE Pericolo d incendio Rischio di cortocircuito Per evitare cortocircuiti e quindi un progressivo riscaldamento le batterie non devono mai essere posizionate o trasportate senza protezione alla rinfusa Togliere la batteria dall avvitatore a impulsi per il trasporto e l immagazzinaggio 48 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Perla spedizione delle batterie via terra su treno via mare per via aerea rispettare le norme di trasporto nazionali e internazionali in vigore a No
420. scivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni 40 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu di
421. sent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil lectro portatif En cas d inattention il y a risque de perdre le contr le de l appareil S curit relative au syst me lectrique La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre adapt e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre Des fiches non modifi es et des prises de courant adapt es r duiront le risque de choc lectrique gt viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau l int rieur d un outil lectroportatif augmentera le risque d un choc lectrique Ne jamais utiliser le cordon d autres fins que celles pr vues telles que pour porter accrocher ou d brancher l outil lectroportatif de la prise de courant Maintenir le cordon l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Si l outil lectropor
422. sibil 3 4 Setul de livrare Masin de nsurubat prin impulsuri manual de utilizare 209 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Indicatie Pentru o exploatare sigur utilizati numai piese de schimb gi materiale consumabile originale Piesele de schimb materialele consumabile gi accesoriile avizate de noi pentru produsul dumneavoastr se g sesc la centrul dumneavoastr Hilti sau la www hilti com 4 Date tehnice 4 1 Masina de nsurubat prin impulsuri SID 14 A SIW 14 A Tensiunea nominal 14 4V 14 4V Greutate conform EPTA Procedure 1 3 kg 1 3 kg 01 2003 Turatia nominal de mers Pozitia O rot min 1 000 rot min O rot min 1 000 rot min in gol Pozitia Il O rot min 1 500 rot min 0 rot min 1 500 rot min Pozitia III O rot min 2 500 rot min O rot min 2 300 rot min Reglarea cuplului de rotatie Gaur interioar hexago P trat exterior de cu nala de cu manset de semisfer sau p trat exte sigurant rior de cu inel de sigu rant Tensiunea nominal 21 6V 21 6 V Greutate conform EPTA Procedure 1 5 kg 1 5 kg 01 2003 Turatia nominal de mers Pozi ia O rot min 1 000 rot min O rot min 1 000 rot min in gol Pozitia Il O rot min 1 500 rot min 0 rot min 1 500 rot min Pozitia III rot min 2 500 rot min O rot min 2 300 rot min Frecventa de percutie s 3 450 min s 3 500 min Reglarea cuplului de
423. ska obilje ja U tehni koj su dokumentaciji VaSeg udarnog zavrta a sljede im tipografskim obilje jima izra eni va ni dijelovi teksta H Brojevi se odnose na odgovaraju e slike 1 2 Uputa za uporabu Upute za uporabu obvezno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Pridr ano pravo promjena i pogre aka 1 3 Informacije o proizvodu Tipska oznaka smje tena je na ozna noj plo ici ispod podno ja uredaja a serijski broj bo no na ku i tu Unesite ove podatke u sljede u tablicu i pozovite se na njih prilikom kontaktiranja na eg zastupni tva ili servisa Podaci o proizvodu Tip Generacija 01 Serijski br 2 1 Upozoravaju i naputci Funkcija upozoravaju eg naputka Upozoravaju i naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom Opis pokazatelja opasnosti OPASNOST Zna i mogu u neposrednu opasnu situaciju koja mo e prouzro iti tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt 168 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e tjelesne ozljede ili materijalnu tetu 2 2 Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene u sljede em poglavlju sadr e
424. stavljajte in ne se igajte gt Odslu ene akumulatorske baterije odstranite v skladu z dr avnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti Orodja Hilti so prete no izdelana iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvr anje materiala V mnogih dr avah servisi Hilti prevzamejo va e odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odslu ena elektri na orodja lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja X gt Elektri nega aparata ne odstranjujte s hi nimi odpadki 9 Garancija proizvajalca naprave gt Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti 10 Izjava o skladnosti Proizvajalec Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom Oznaka Udarni vija nik Tipska oznaka SID 14 A Generacija 01 190 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Leto konstrukcije Tipska oznaka Generacija Leto konstrukcije Tipska oznaka Generacija Leto konstrukcije Tipska oznaka Generacija Leto konstrukcije Uporabljene direktive Uporabljeni standardi Tehni na dokumentacija pri Schaan
425. sti gt Vanjsku stranu ure aja redovito istite lagano navla enom krpom Ne upotrebljavajte silikonska sredstva za i enje gt Kako biste postigli maksimalni ivotni vijek akumulatorskih baterija zavr ite pra njenje im snaga ure aja znatno padne Akumulatorske baterije napunite pomo u punja a za Li lon akumulatorske baterije koje je odobrio Hilti 6 3 Transport i skladi tenje UPOZORENJE Opasnost od po ara Opasnost uslijed kratkog spoja gt Kako bi se izbjegao kratki spoj i zagrijavanje do kojeg pritom dolazne Li lon akumulatorske baterije ne smiju se nikad skladi titi ili transportirati u raspakiranom stanju gt Za transport i skladi tenje izvadite akumulatorsku bateriju iz udarnog zavrta a gt Prilikom slanja akumulatorskih baterija cestovnim eljezni kim brodskim ili zra nim transportom po tujte va e e nacionalne i me unarodne transportne propise aw Napomena re Akumulatorsku bateriju treba uvati u napunjenom stanju na hladnom i suhom mjestu Skladi tenje akumulatorskih baterija kod visokih okolnih temperatura iza prozorskih stakala je nepovoljno naru ava ivotni vijek akumulatorskih baterija i pove ava omjer samopra njenja lanaka Ako se akumulatorska baterija vi e ne mo e potpuno napuniti izgubila je kapacitet zbog starenja ili preoptere enja Jo uvijek je mogu rad s tom akumulatorskom baterijom Akumulatorsku bateriju biste ipak trebali ubrzo zamijeniti novom 7
426. stikalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko privede do resnih po kodb Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Prepre ite nenameren zagon orodja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e med prena anjem elektri nega orodja prst dr ite na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno orodje lahko pride do nezgode Preden vklopite elektri no orodje z njega odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju na vrte em se delu orodja lahko privedeta do po kodb Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elektri no orodje Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in
427. szn ljon Az tvecsavaroz zemeltet s hez a Hilti ltal enged lyezett akkut s a C4 36 t pussorozathoz tartoz t lt berendez st haszn ljon Inform ci e Miel tt az akkut beteszi a megengedett t lt be gy z dj n meg arr l hogy az akku k ls fel lete tiszta s sz raz A t lt si folyamathoz olvassa el a t lt berendez s haszn lati utas t s t Olyan alkalmaz sokban ahol a g pnek egy meghat rozott forgat nyomat kot kell leadnia fenn ll a t lh z s s a csavar vagy a munkadarab k rosod s nak vesz lye gt A g p nem haszn lhat olyan alkalmaz sokban ahol pontos meghat rozott nagys g forgat nyomat k lead sa sz ks ges Ilyen esetben haszn ljon be ll that forgat nyomat kkal rendelkez g pet 3 3 T lt s llapot kijelz A Li ion akkumul tor t lt tts gi llapot t a az egyik kireteszel gomb enyhe megnyom s val maximum az rezhet ellen ll sig jelen theti meg 4 LED vil g t T lt tts gi llapot 75 s 100 k z tt 3 LED vil g t T lt tts gi llapot 50 s 75 k z tt 2 LED vil g t T lt tts gi llapot 25 s 50 k z tt 1 LED vil g t T lt tts gi llapot 10 s 25 k z tt 1 LED villog Toltottsegi llapot lt 10 Inform ci re M k dtetett ind t kapcsol eset n s az ind t kapcsol elenged se ut n 5 m sodperccel a t lt tts gi llapot kijelz se nem lehets ges 3 4
428. t zjistit 3 4 Obsah dod vky R zov utahov k n vod k obsluze a Upozorn n Pro bezpe n provoz pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a spot ebn materi l N mi schv len n hradn d ly spot ebn materi l a p slu enstv pro v v robek najdete ve st edisku Hilti nebo na www hilti com 4 Technick daje 4 1 R zov utahov k SID 14 A SIW 14 A Jmenovit nap t 14 4V 14 4V Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 1 3 kg 1 3 kg Jmenovit volnob n otacky Poloha Il O ot min 1 500 ot min Oot min 1 500 ot min O ot min 2 500 ot min O ot min 2 300 ot min Nastaveni krouticiho momentu 3 stupn 3 stupn Velikost standardnich Sroub M8 a M16 M8 az M16 Velikost vysokopevnostnich Sroub M6 az M12 M6 az M12 Uchyceni n stroje 1 vnit n estihran s po jistnou man etou s pojistn m krou kem SID 22 A SIW 22 A Jmenovit nap t 21 6V 21 6V Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 1 5kg 1 5kg 148 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 SID 22 A SIW 22 A Poloha I O ot min 1 000 ot min O ot min 1 000 ot min Poloha Il O ot min 1 500 ot min 0 ot min 1 500 ot min Poloha III O ot min 2 500 ot min 0 ot min 2 300 ot min Jmenovit volnob ne ota ky Po et razu lt 3 450 der min s 3 500 der min Nastaveni krouticiho momentu
429. ta Si raccomanda di conservare la batteria completamente carica in luogo fresco asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una finestra sfavorevole pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocit di scaricamento delle celle Se non pi possibile caricare completamente la batteria significa che la sua capacit stata compromessa a causa dell invecchiamento o di sollecitazioni eccessive Non pi possibile lavorare con questa batteria necessario sostituirla al pi presto con una nuova 7 Supportoincaso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Servizio di Riparazioni Hilti Anomalia Possibile causa Soluzione Batteria non completamente inne Innestare la batteria con un stata doppio clic percettibile Sostituire la batteria e ricaricare quella scarica L attrezzo non funziona Batteria scarica Premere l interruttore del senso di rotazione destrorso sinistrorso a sinistra o a destra L interruttore del senso di rotazione destrorso sinistrorso in posizione centrale Impossibile premere l interrut tore di comando o l interrut tore bloccato Il numero di giri cala improv visamente La batteria si scarica pi rapi damente del solito Batteria scarica Temperatura ambiente molto bassa Sostitui
430. ta as y encaje la un doble clic audible bateria bateria Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Aumento de temperatura Error en el sistema el ctrico gt Desconecte la herramienta de considerable de la herra inmediato extraiga la bater a mienta o la bater a compru bela deje que se enfr e y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti La herramienta est sobrecargada Seleccione la herramienta l mites de aplicaci n superados adecuada para la aplicaci n 8 Reciclaje PRECAUCI N Riesgo de lesiones Peligro por una eliminaci n indebida gt Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las bater as est n dafiadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una eliminaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente gt Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las bater as gt Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva l
431. tal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory or other diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust such as oak and beech wood dust are classified as carcinogenic especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos may be handled only by specialists Use a dust removal system whenever possible To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner If necessary wear a respirator appropriate 16 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 for the type of dust generated Ensure that the workplace is well ventilated Follow national requirements for the materials you want to work with The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves and breathing protection while the power tool is in use Use and care of electric tools Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in position The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool gt Check that accessory tools are compatible with the power tool s chuck drive system and that they are fitted and secured correctly Make sure that the screws or bolts and the workpiece are suitable for the level of torque generated by the power tool Excessive torque may overstress
432. tatif est utilis l ext rieur utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures diminue le risque d un choc lectrique gt Si l utilisation de l outil lectrique dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un interrupteur de protection contre les courants de court circuit L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique S curit des personnes Rester vigilant surveiller ce que l on fait Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l outil lectroportatif si vous tes fatigu ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner des blessures graves gt Utiliser un quipement de s curit et toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant l utilisation de l outil lectroportatif r duiront le risque de blessures des personnes gt viter une mise en service par m garde S assurer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou l accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectro
433. te akumul tor 6 dr ba opravy preprava a skladovanie 6 1 Starostlivos o n radie VAROVANIE Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Neodborn opravy elektrick ch ast m u vies k a k m poraneniam Opravy elektrick ch ast sm vykon va len odborn ci s elektrotechnickou pecializ ciou N radie predov etk m chopov plochy udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a tuku Nepou vajte istiace a dr bov prostriedky obsahuj ce silik n N radie nikdy neprev dzkujte s upchat mi vetrac mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Vonkaj iu stranu n radia pravidelne istite mierne navlh enou handrou 6 2 Starostlivos o l tium i nov akumul tory Akumul tor udr iavajte ist a bez pr tomnosti oleja a tuku Vonkaj iu stranu n radia pravidelne istite mierne navlh enou handrou Nepou vajte istiace a dr bov prostriedky obsahuj ce silik n Na dosiahnutie maxim lnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vyb janie hne ako v kon n radia v razne poklesne Akumul tory nab jajte nab ja kami l tium i nov ch akumul torov ktor schv lila firma Hilti 6 3 Preprava a skladovanie VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Nebezpe enstvo skratu Aby sa zabr nilo skratom a t m aj z nich vzniknut ho zohrievania l tium i nov akumul tory
434. te prep na kr tiaceho utahovacieho momentu dovtedy k m sa na avo ved a prep na a kr tia ceho u ahovacieho momentu neindikuje elan stupe kr tiaceho u ahovacieho momentu SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A ALEBO SID 22 A gt Seite 162 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A ALEBO SIW 22 A gt Seite 162 5 8 Nastavenie pravo favobezn ho chodu E Upozornenie Blokovanie prep na a zabra uje prepnutiu pri be iacom motore V stredovej poz cii je ovl dac sp na zablokovan blokovanie zapnutia Nastavte prep na pravo avobe n ho chodu na elan smer ot ania 5 9 Skrutkovanie VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia a po kodenia Skrutky alebo obrobok sa m u pri pr li ve kom kr tiacom u ahovacom momente po kodi to m e vies aj k z va n m poraneniam Uistite sa e skrutky a obrobok s vhodn pre kr tiaci u ahovac moment ktor je vytv ran n rad m 164 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 Nastavte prepina pravo lavobezneho chodu do stredovej pozicie alebo odpojte akumulator od naradia 2 Na prepina i krutiaceho utahovacieho momentu nastavte Zelany krutiaci utahovaci moment gt Seite 164 5 10 Zapnutie Zatla te na ovl dac sp na a Intenzitou h bkou zatla enia sa daj regulova ot ky 5 11 Vypnutie Uvo nite ovl dac sp na 5 12 Odstr nenie akumul tora FT Odstr
435. te stabiln postoj a neust le udr iavajte rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova 157 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Noste vhodny odev Nenoste vol ny odev alebo perky odev a rukavice udr iavajte mimo pohybujucich sa dielov Voln odev Sperky alebo dlh vlasy sa mo u zachytit o pohybujuce sa diely gt Akje mo ne namontova zariadenia na ods vanie zachyt vanie prachu presved ite sa e tieto zariadenia s pripojene a pou ivaju sa spravne Pou ivanie zariadenia na ods vanie prachu mo e znizit ohrozenia sp soben prachom Pouz vanie a starostlivost o elektrick n radie N radie nepre a ujte Pou vajte elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodne elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu v konu Nepou vajte elektrick n radie s po koden m sp na om N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi gt Sk r ne budete n radie nastavova meni asti jeho pr slu enstva alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie odlo te mimo dosahu det Nedovo te aby n radie pou vali osoby ktor s n m nie
436. ten Beton Mauerwerk Gestein die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Das Ber hren oder Einatmen von Staub kann allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Verwenden Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Mobilentstauber Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche f r den jeweiligen Staub geeignet ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land geltende Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Der Benutzer und die sich in der Nahe aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger tes eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz verwenden Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben zudem beide H nde zur Bedienung des Ger tes frei Stellen Sie sicher dass die Einsatzwerkzeuge das zum Ger t passende Aufnah
437. ti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering 04 2015 WADE jr lul Vav Paolo Luccini Tassilo Deinzer Taccuno Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Tools amp Accessories 143 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 1 daje k dokumentaci 1 1 Konvence 1 1 1 Vystra ne zna ky Byly pou ity nasledujici vystra ne zna ky A Varovani pred v eobecnym nebezpe im 1 1 2 Symboly Byly pou ity nasledujici symboly P ed pou it m si p e t te navod k obsluze 2 Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace No Jmenovit volnob n ot ky Imin Ot ky za minutu Stejnosm rn proud 1 1 3 Typograficka zvyrazn ni D lezit pasa e jsou v technicke dokumentaci razov ho utahovaku zvyrazn n nasledujicimi typografickymi prvky H sla v dy odkazuj na vyobrazen 1 2 N vod kobsluze Pied uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u n ad gt Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Zm ny a omyly vyhrazeny 1 3 Informace o v robku Typov ozna en je um st n na typov m t tku v doln sti n ad a s riov slo na
438. tika obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb gt Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodovanih akumulatorskih baterij npr po enih polo mljenih in zvitih akumulatorskih baterij z udarjenimi in ali zvitimi kontakti je akumulatorska baterija prevro a da bi se je dotaknili je morda v okvari Odlo ite orodje na negorljivo mesto ki je dovolj oddaljeno od gorljivih materialov kjer ga lahko opazujete in po akajte da se ohladi Ko se akumulatorska baterija ohladi stopite v stik s servisom Hilti Elektri na varnost Preden za nete z delom preverite ali so v delovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko pridejo pod elektri no napetost e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To povzro i resno nevarnost elektri nega udara 3 1 Pregled izdelkov Inbus nastavek SID Stikalo za preklop vrtilnega momenta Osvetlitev Kavelj za pas dodatna oprema Stikalo za izbiro vrtenja v desno levo z Indikator napolnjenosti baterije zaporo vklopa Gumbi za sprostitev akumulatorska bate Krmilno stikalo z elektronskim krmiljenjem rija B22 tevila vrtljajev Gumb za sprostitev akumulatorska baterija Zunanji etverorobi profil SIW B14 3 2 Namenska uporaba Opisan izdelek je ro ni akumulatorski udarni vija nik primeren za privijanje in odvijanje vijakov Zi nikov in navojnih
439. tore a impulsi manuale d istruzioni Nota re Per un funzionamento sicuro utilizzare solo ricambi e materiale di consumo originali ricambi il materiale di consumo e gli accessori approvati da Hilti per il Suo prodotto sono disponibili presso il centro assistenza Hilti di fiducia o all indirizzo internet www hilti com 43 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 4 Datitecnici 4 1 Avvitatore a impulsi SID 14 A SIW 14 A Tensione nominale 14 4V 14 4V Numero di giri a vuoto Posizione O giri min 1 000 giri min O giri min 1 000 giri min nominale Posizione O giri min 1 500 giri min O giri min 1 500 giri min Posizione III O giri min 2 500 giri min O giri min 2 300 giri min Frequenza di percussione lt 3 100 bpm lt 3 400 bpm Impostazione della coppia di serraggio 8 livelli 3 livelli Viti standard grandi M8 M16 M8 M16 Viti grandi ad elevata resistenza M6 M12 M6 M12 Porta utensile Attacco esagonale Attacco quadro da con da con anello di tenuta semisfera o attacco quadro da con anello di sicu rezza SID 22 A SIW 22 A Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 1 5 kg 1 5 kg Numero di giri a vuoto Posizione O giri min 1 000 giri min O giri min 1 000 giri min nominale Posizione O giri min 1 500 giri min O giri min 1 500 giri min Frequenza di percussione lt 3 450 bpm lt 3 500 bpm Impostazione della coppia
440. tri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu X gt Elektri ne ure aje ne bacajte u ku ne otpatke 9 Jamstvo proizvoda a Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom Hilti partneru 10 EZ izjava o suglasju Proizvoda Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lihten tajn Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sa sljede im smjernicama i normama Oznaka Udarni zavrta Tipska oznaka SID 14 A Generacija 01 Godina proizvodnje 2010 178 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Primijenjene smjernice Primijenjene norme Tehni ka dokumentacija kod Schaan 04 2015 US bass SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 2006 42 EZ 2004 108 EZ od 19 travnja 2016 2014 30 EU od 20 travnja 2016 2006 66 EZ 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Dopu tenje za elektri ne alate Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Njema ka de u dy Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Tools amp Accessories Printed 16 06 20
441. tu umo liwia niepowo anym osobom u ytkowanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a oraz zanieczyszczenie rodowiska Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na cz ci ani pali gt Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zwr ci zu yte akumulatory do Hilti lt Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zu yte urz dzenia w celu ponownego wykorzystania Pyta nale y w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska X Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami komunalnymi 9 Gwarancja producenta na urzadzenia gt W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem Hilti 10 Deklaracja zgodno ci WE Producent Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wyty
442. typografick znaky v technickej dokument cii v ho r zov ho u ahova a zv raz uj d le it pas e textu 0 sla odkazuj v dy na obr zky 1 2 N vod na obsluhu gt Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne pre tajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu v dy odkladajte pri n rad gt In m osob m odovzd vajte n radie len s n vodom na obsluhu Pr vo na zmeny a omyly je vyhraden 1 3 Inform cie o v robku Typov ozna enie je umiestnen na typovom t tku dole v dolnej asti n radia a s riov slo na boku krytu Tieto daje si preneste do nasleduj cej tabu ky a uv dzajte ich v dy vtedy ke po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska daje o v robku Typ Gener cia 01 S riov slo 2 Bezpe nos 2 1 V stra n upozornenia Funkcia v stra n ch upozornen V stra n upozornenia na nebezpe enstv pri zaobch dzan s v robkom Opis pou it ch sign lnych slov NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe enstva ktor m e sp sobi a k raz alebo smrt A VAROVANIE V pripade moznej nebezpe nej situ cie ktora mo e viest k tazkym poraneniam alebo k usmrteniu 156 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 POZOR A Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k ah m ubli eniam na tele alebo vecn m kod m 2 2
443. ufnahme 1 Innensechskant mit 1 AuBenvierkant Sicherungsmanschette mit Halbkugel oder AuBenvierkant mit Sicherungsring SID 22 A SIW 22 A Bemessungsspannung 21 6V 21 6V Gewicht entsprechend 1 5 kg 1 5 kg EPTA Procedure 01 2003 Bemessungs 0 min 1 000 min 0 min 1 000 min Leerlaufdrehzahl Stellung Il O min 1 500 min O min 1 500 min Stellung III O min 2 500 min O min 2 300 min Schlagzahl s 3 450 min lt 3 500 min Drehmomenteinstellung 3 Stufen 3 Stufen Gr Be Standardschrauben M8 bis M16 M8 bis M16 Gr Be hochfeste Schrauben M6 bis M12 M6 bis M12 Werkzeugaufnahme 1 Innensechskant mit 1 AuBenvierkant Sicherungsmanschette mit Halbkugel oder AuBenvierkant mit Sicherungsring 4 2 Ger uschinformation und Schwingungswerte ermittelt entsprechend EN 60745 Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die ange gebenen Daten repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absc
444. uiting veroorzaken en brand wonden of brand tot gevolg hebben Verwijder de accu ingeval van opslag en transport van het apparaat Voorkom kortsluiting van de accu Controleer alvorens de accu in het apparaat te plaatsen of de contacten van de accu en het apparaat vrij zijn Worden de contacten van een accu kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Beschadigde accu s bijv accu s met scheuren gebroken onderdelen verbogen teruggeduwde en of losgetrokken contacten mogen niet worden opgeladen en ook niet opnieuw worden gebruikt Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt kan deze defect zijn Zet het apparaat op een niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal waar het geobserveerd kan worden en laat het afkoelen Neem contact op met de HiltiService nadat de accu is afgekoeld Elektrische veiligheid Controleer de werkruimte voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen en gas en waterleidingen bijv met een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok 81 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht Binnenzeskant SID Uitwendig vierkant SIW Verlichting Draaimoment omschakelaar Schakelaar rechtso
445. umentaci n t cnica de su atornilladora de impacto las siguientes caracter sticas tipograficas destacan fragmentos de texto importantes H Los n meros hacen referencia a las ilustraciones 1 2 Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Reservado el derecho a modificaciones y posibilidad de errores 1 3 Informaci n del producto La denominaci n del modelo se encuentra en la placa de identificaci n situada en la base de la herramienta y el n mero de serie en el lateral de la carcasa Anote estos datos en la siguiente tabla y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Datos del producto Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Seguridad 2 1 Avisos Funci n de las advertencias de seguridad Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto Descripci n de las palabras de peligro utilizadas PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte 52 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661
446. una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que reduce su vida til y propicia la descarga autom tica de las celdas Si la bateria se carga de forma incompleta esto es debido a una reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bateria No obstante debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 7 Ayuda en caso de averias Si se producen aver as que no est n incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted dirijase a nuestro Servicio T cnico Hilti Anomal a Posible causa Soluci n La herramienta no funciona La bateria no se ha insertado com Introduzca la bateria hasta que pletamente encaje y se oiga un doble clic La bateria est descargada Cambie la bateria y cargue la que se encuentra descargada El conmutador de control El conmutador de giro a la dere gt Presione el conmutador de giro no se puede pulsar o est cha izquierda est en la posici n a la derecha izquierda hacia la bloqueado central izquierda o la derecha La velocidad desciende de La bater a est descargada Cambie la bateria y cargue la forma brusca que se encuentra descargada La bater a se descarga con Temperatura ambiente demasiado Deje que la bateria alcance mayor rapidez que de cos baja poco a poco la temperatura tumbre ambiente La bater a no se encaja con Suciedad en las leng etas de la las pes
447. ur lectronique de vitesse est actionn et jusqu 5 secondes apr s avoir rel ch le variateur lectronique de vitesse 30 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 3 4 quipement livr Boulonneuse choc mode d emploi Remarque Pour une utilisation en toute s curit utiliser uniquement des pi ces de rechange et consommables d origine Vous trouverez les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous www hilti com e 4 Caract ristiques techniques 4 1 Boulonneuse choc SID 14 A SIW 14 A Tension de r f rence Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 1 3 kg 1 3 kg Position O tr min 1 000 tr min 0 tr min 1 000 tr min Position II O tr min 1 500 tr min 0 tr min 1 500 tr min Position III 0 tr min 2 500 tr min 0 tr min 2 300 tr min Vitesse de rotation vide de r f rence Cadence de percussion lt 3 100 bpm lt 3 400 bpm R glage du couple de rotation 3 niveaux 3 niveaux Grandes vis standard De M8 M16 De M8 M16 De M6 M12 Carr ext rieur avec demi rotule ou carr ext rieur avec circlip Grandes vis r sistance lev e De M6 M12 Porte outil Hexagonal int avec manchon de s curit SID 22 A SIW 22 A Tension de r f rence 21 6V 21 6V Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 1 5 kg 1
448. utahov k Typov ozna en SID 14 A Generace 01 Rok v roby 2010 Typov ozna en SIW 14 A Generace 01 Rok v roby 2010 Typov ozna en SID 22 A Generace 01 Rok v roby 2010 Typov ozna en SIW 22 A Generace 01 Rok v roby 2010 154 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Aplikovan sm rnice Aplikovan normy Technick dokumentace u Schaan 04 2015 kd lero Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 dubna 2016 2014 30 EU od 20 dubna 2016 2006 66 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Schv len elektrick ho n ad Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering N mecko sc tal Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 155 1 daje k dokument cii 1 1 Konvencie 1 1 1 Vystra ne zna ky Pou ivaju sa nasledujuce vystra ne zna ky A Vystraha pred v eobecnym nebezpe enstvom 1 1 2 Symboly Pou ivaju sa nasledujuce symboly Pred pouzitim si precitajte navod na obsluhu 2 Upozornenia t kaj ce sa pou vania a in u ito n inform cie No Menovit vo nobe n ot ky min Ot ky za min tu gt Jednosmern pr d 1 1 3 Typografick zv raznenia Nasleduj ce
449. utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Utilizzo e cura dell attrezzo a batteria Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo L uso di batterie di tipo diverso pu provocare lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere la batteria non utilizzata lontana da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico II liqui
450. utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Manten
451. utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione Sicurezza sul posto di lavoro gt Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo Sicurezza elettrica gt La spina di collegamento dell attrezzo deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico
452. werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met anti slip zolen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden 79 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder contro
453. y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Pyt z niekt rych materiat w jak zawierajace ot w pokrycie malarskie niekt re rodzaje drewna be ton mur kamie zawierajacy kwarc oraz mineraty i metale moga by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze skora oraz wdychanie pytu mo e wywota reakcje alergiczne oraz lub prowadzi do chorob drog oddechowych u ytkownika oraz os b znajdujacych sie w pobli u Niekt re rodzaje pyt w np debowy lub bukowy uchodza za rakotw rcze zwtaszcza w potaczeniu z dodatkowymi substancjami do obrobki drewna chromiany Srodki ochronne do drewna Material zawierajacy azbest mo e by obrabiany wytacznie przez fachowc w W miare mo liwo ci u ywa systemu odsysania W celu osiagniecia najlepszego efektu odsysania pytu nale y stosowa odpowiedni odkurzacz przeno ny W razie potrzeby nosi maske przeciwpytowa odpowiednia do ka dego rodzaju pytu Zadba o dobra wen tylacje stanowiska pracy Nale y przestrzega krajowych przepisow dotyczacych obrabianych materiatow U ytkownik i osoby znajdujace sie w pobli u w czasie pracy urzadzenia musza nosi odpowiednie okulary ochronne kask ochronny ochraniacze stuchu rekawice ochronne i lekka maske przeciw pytowa Prawidtowe obchodzenie sie z elektronarzedziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Do zamocowania obrabianego przedmiotu stosowa urza dzenia mocujace lub imadto Dzieki temu jest ono pewniej zamocowane ni gdyby byto trzymane w reku
454. ype designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Applicable directives Applicable standards Technical documentation filed at Schaan 04 2015 2010 SIW 14 A 01 2010 SID 22 A 01 2010 SIW 22 A 01 2010 2006 42 2004 108 EC up to April 19 2016 2014 30 EU as of April 20 2016 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 ENISO 12100 Electric Tools Approval Department Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Germany as a hul Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Unit Power Business Unit Electric Tools amp Accessories Tools amp Accessories Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 25 1 Indications relatives la documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants sont utilis s A Avertissement danger g n ral 1 1 2 Symboles Les symboles suivants sont utilis s Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil EE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles No Vitesse nominale vide min Tours par minute Courant continu 1 1 3 Mises en vidence typographiques Dans la documentation technique relative la boulonneuse choc les caract ristiques typographi
455. z m alkalmaz s nak megfelel szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Keriilje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k ziszersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill sz ll tja gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a g pet bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet 105 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos
456. zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovan del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Uporaba elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku predvidenem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Za pogon elektri nih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije Uporaba druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in po ar Akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske b
457. ze stwa urz dzenia 2 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji wkr tarki Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych wkr t mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne trzyma elektronarz dzie za izolowane uchwyty Kontakt wkr tu z przewodem elektrycznym mo e doprowadzi do przeniesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem 2 2 3 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stwo os b gt Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione Zaklada ochraniacze s uchu Ha as mo e prowadzi do utraty s uchu Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania to podczas wykonywania prac w trakcie kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow 119 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wiczenia rozlu niajace i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracajacych sie element w Urzadzenie wtacza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wirujacych czesci urzadzenia szczeg lnosci narzedzi roboczych moze prowadzi do obrazen ciata W trakcie wymiany narzedzia i akumulatora oraz podczas magazynowania i transportu urzadzenia aktywowa blokade wtaczenia przetacznik biegu w prawo lewo w potozeniu srodkowym Urzadzenie nie mo e by u ywane przez osoby stabe fizycznie bez uprzedniego pouczenia Urzadzenie nale
458. zijkant van het inzetgereedschap in lijn met de halve kogel op de gereedschap opname 4 Druk het inzetgereedschap in de gereedschapopname tot het hoorbaar vergrendelt 5 6 Inzetgereedschap verwijderen SIW 14 A SIW 22 A ATTENTIE Gevaar voor letsel Het inzetgereedschap kan heet zijn of scherpe randen hebben gt Draag bij het gebruik van het apparaat en het verwisselen van het inzetgereedschap werkhand schoenen 1 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 2 Trek het inzetgereedschap uit de gereedschapopname 5 7 Koppel instellen S to Technische data Ca e Model SID SID 14 A OF SID 22 A gt Seite 84 e Model SIW SIW 14 A OF SIW 22 A gt Seite 84 gt Druk de koppel omschakelaar zo vaak in tot de gewenste koppelstand links naast de koppel omschakelaar wordt aangegeven SID 14 A SID 22 A Model SID SID 14 A OF SID 22 A Seite 84 SIW 14 A SIW 22 A Model SIW SIW 14 A OF SIW 22 A gt Seite 84 5 8 Rechts linksloop instellen E e Aanwijzing Een omschakelblokkering voorkomt dat de schakelaar bij een lopende motor wordt omgezet In de middelste stand is de regelschakelaar geblokkeerd inschakelblokkering Stel de schakelaar rechtsom linksom op de gewenste draairichting in 86 Printed 16 06 2015 Doc Nr PUB 5071661 000 03 5 9 Schroeven WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en beschadiging Bouten o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmisores electrónicos de posición Fisher 4200  Mode d`emploi du médicament EUPHYTOSE - Para  Faça o agora  PowerLink30+ - ポップリベット・ファスナー  2006 F53 Motorhome Body Builders Layout Book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file