HAM MobileCom 1011
Contents
1. VHF UHF Amateurfunk Mobilfunkgerat VHF UHF amateur mobile radio VHF UHF Transceptor para radioaficionados Bedienungsanleitung manual Manual de instrucci n electronic Das HAM MobileCom 1011 ist ein Amateurfunkger t und darf nur von lizenzierten Ama teurfunkern betrieben werden Die Einhaltung der Lizenzbestimmungen liegt in der Ei genverantwortlichkeit des Amateurfunkers INHALTSANGABE VORSICHTSMASSNAHMEN Sn 2 re een 3 EIEEERUMEFANG FF ee een 3 BERSICHLEUNKTIONEN es ee een 4 MONTAG E ee re A 4 7 B gelhalterung Mikrofonhalterung Antenne 4 5 Antennenanschluss Anschluss an das Stromnetz 6 Austausch Sicherung Anschluss externer Lautsprecher if BEDIENELEMENTE Hr ren aE A AA EREE EE 8 9 Frontblende R ckseite 8 LCD Anzeige Mikrofon 9 eaea a as sone see A ea ee 10 EUNKTIONSTASTEN Era en 11 12 MEN KANAEEINSTELEUNGENE A ree eee etree eee 13 MENUDO RENT CAE NTE 13 MENUIFINTIE RGR NDIF UN KTO NENAS 14 MECHNISCHEIDATENE E ee a 15 VORSICHTMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen um Verletzungen Feuer oder Sch den am Ger t zu vermeiden Zu langes Senden oder berm ig langer Gebrauch mit hoher Sendeleistung f hrt zu Erhitzung am hinteren Teil des Funkger tes Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nie f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aussetzen Vermeiden Sie staubige oder feuchten Pl tze f r das HAM MobileCom 1011 Sollten Sie eine au ergew hnl2. Clarifier 12 Selecci n de Canal Todos los canales se pueden seleccionar pulsando los botones de selector de canal en el micr fono o bien girando el selector rotatorio de canal 14 del panel frontal hasta encontrar el canal deseado Entrada manual Es posible de entrar la frecuecia del canal con el selector rotatorio 14 PUSH 1 Presione el selector 14 el ltimo d gito parpadea 2 Gire el selector rotatorio 14 y confirme su selecci n 3 Repita los pasos 1 y 2 en cinco ocaciones por los otros d gitos 34 TECLAS DE FUNCIONES MEM Botones memoria de canal M1 M6 Para entrar o finir el modo de memoria de canal pulsa el bot n MEM 1 La lettra M 21 aparece a la derecha del frecuencia o el n mero del canal En modo n mero de canal la pantalla muostra el s mbolo ME M 1 6 En modo frecuencia del canal la pantalla muostra la frecuencia del memoria de canal selec cionado Pulse el bot n FRQ 4 para cambiar entre los modos n mero de canal y frecu encia de canal La banda de frecuencia seleccionada A I aparece en la parte superior de la pantalla 13 guardar memoria de canal M1 M6 1 guardar memoria de canal Deja el modo memoria de canal Seleccione la frecuencia canal deseado y mantenga pul sado el bot n MEM 1 hasta que aparezca la letra M 21 En la pantalla el s mbolo ME M 1 6 parpadea Seleccione el n mero del memoria de canal deseado y mantenga pulsado el bot n MEM h
3. channel scanning 1 Start channel scanning by pressing the key SCAN 6 The symbol SC 4 located in the lower left corner starts blinking 2 Change the direction of the scanning Up Down by turning the rotary channel selector 3 To stop the channel scanning press the key SCAN 6 again 54 24 add to delete from scan list In channel mode only the channels of the scan list will be scanned Channels that are added to the scan list can be recognized by the letter SC 4 in the lower left corner To add a channel to the scan list or delete it hold the key SCAN 6 for approximately 2 seconds The scan list can also be edited via the menu channel settings DW Dual Watch On Off Pressing shortly the key DW 7 will activate the dual watch function Once activated the symbol DW 10 appears Setup Dual Watch function 1 Select the first channel for the dual watch function 2 Hold the key DW 10 for appr 2 seconds until the symbol DW starts blinking 3 Now set the second channel for the dual watch function and press again the key DW 10 for confirmation EMG priority channels 9 19 and key lock priority channel 9 19 The tri state key EMG 15 switches from priority channel 9 to priority channel 19 and then back to regular mode The priority channels 9 and 19 are indicated by the symbol EMG 15 key lock To activate the key lock function which deactivates all keys except for the PTT key ho
4. ME M 1 6 with M 1 6 blinking will appear Now select the memory channel number where the frequency should be saved and hold the key MEM until M 1 6 stops blinking MODE To switch between the operating modes FM AM USB LSB press the control MODE 2 The actual operating mode is shown in the upper left LCD 5 BAND To switch between the frequency bands A B C D E F G H I J press the control BAND 3 The actual frequency band is shown in the upper left LCD 13 FRQ Use the control FRQ 4 to switch between frequency and channel mode MENU All functions and settings of the HAM MobileCom 1011 are organized in three different menus The menus channel settings PD HICUT NB ECHO 10kHz ROGER BUSY SCAN and general settings BEEP INDIC MIC NOG TOT TSR TDC SCAN FIN COLOR RESET are activated with the control MENU 5 To open the menu channel settings press the key MENU 5 shortly The symbol F 1 appears in the upper left corner of the LCD Press the channel selector PUSH 14 to open the menu To open the menu general settings press the key MENU 5 approximately 2 seconds Once the menu is activated use the rotary channel selector 14 to select a function To edit the setting for the selected function press the channel selector PUSH 14 Make your selection by turning the rotary channel selector and press it to confirm your selection To exit the menu press any key SCAN
5. Pulse el bot n SCAN 6 de nuevo para detener la funci n escaneo de canal 35 36 Lista escaneo guardar eliminar En el modo n mero de canal s lo los canales de la lista escaneo son escaneados Cuando todos los canales de la lista escaneo el s mbolo SC 4 apareca en la pantalla Para guardar eliminar un canal pulse el bot n SCAN 6 durante aproximadamente 2 segundos Tambi n es posible de guardar eliminar un canal en el men opciones canales DW Doble escucha Pulse brevemente el bot n DW 7 para activar o desacitivar la funci n doble escucha En el estado activo la s mbolo DW 10 aparece en la pantalla 1 Seleccione el primer canal 2 Mantega pulsado el bot n DW 10 durante 2 segundos hasta que el s mbolo DW parpadee 3 Ahora seleccione el segundo canal y pulsa el bot n DW 10 de nuevo para confirmar la seleccion EMG canal prioritario 9 19 y funci n bloqueo canal prioritario 9 19 El bot n EMG 15 es una tecla de tres estados Pulse el bot n por primera vez para cambiar al canal 9 El s mbolo EMG 15 aparace Pulse el bot n por segunda vez para cambiar al canal 19 El s mbolo EMG 15 aparace Pulse el bot n por tercera vez para desactivar la funci n prioritario funci n bloqueo La funci n bloqueo desactiva todo las teclas funcionales excepto el bot n PTT Para activar la funci n mantega pulsado el bot n EMG 15 durante 2 segundos hasta que el s mbolo de la l
6. USB LSB SSB 3 Ordnung mehr als 25dB 5 Ordnung mehr als 35dB 55dB 50dB AM FM 300 bis 3000Hz SSB 450 bis 2500Hz 50 Ohm unausgewogen 15 With the TEAM HAM MobileCom 1011 you purchased a quality amateur mobile radio designed to fulfill the highest demands of radio communication The performance and the qualitiy of the HAM MobileCom 1011 which contains the newest technologies will satisfy you Please read this instruction manual carefully before operating the HAM MobileCom 1011 for the first time You will learn about the proper setup the different features and functions of your new mobile radio TABLE OF CONTENTS PREGAUTIONS See ee 16 CONTENTS dd AE e ene RA O DA OVERVIEW RUNG TIONS re ANAS uly SEU a ear are 18 U bracket holder microphone clip antenna 18 19 antenna connection power supply connection 19 T S Cre XENaN eree aen ana ea A aea cee ee er cent E 19 connection extemal speaken ASAS 20 ELEMENT Er eae meen ee antes 20 22 Front rear LCD microphone OPERATIONE NE eaten 22 FUN CON KEY See 23 24 MENU CHANNEISS ETTIN GOS ee ee 25 MENU RUBI DATA cdta cece cena Guarantee ties 25 MENUIBACKGROUND SETTINGS Hr re ee 26 SPECIEICATIONI SC RE 27 PRECAUTIONS Please follow the instructions to avoid fire injuries and damage of the transceiver It is recommended as a general guidline not to exceed the suggested times for transmission 1 minute and recept
7. frecuencia sinton a fina T Transmisi n frecuencia sinton a fina RT Recepci n y transmisi n sinton a fina 10 COLOR Color LCD Blanco WHITE azul BLUE verde GREEN amarillo YELLOW rojo RED p rpura PURPLE cian CYAN 11 TX REP para la operaci n de repetidor desplazamiento tx frecuencia 100Hz 5MHz 12 FR CH seleccione CHAN canal FREQ frecuencia 13 ASQ silenciador autom tico 1 9 14 RESET Volver a la configuraci n de f brica OPT Todos los ajustes y funciones ALL Todos los frecuencias ajustes y funciones CARACTER STICAS T CNICAS GENERAL Gama de frecuencias Bandas de frecuencias Canales Frecuencia control Pasos de frecuencia Tolerancia de frecuencia Estabilidad de frecuencia Gama de temperaturas Micr fono Voltaje de entrada Dimensiones mm Peso Conector antena TRANSMISOR Potencia RF Portadora Consumo Modulaci n Inter Modulaci n Distorsi n SSB Supresi n portadora Banda Lateral no deseada Tolerancia de frecuencia Impedancia salida 28 000 29 695MHz programmable A B C D E F G H I J 40 canales programmable en cada banda Phase Locked Loop Synthesizer 100Hz 1KHz 10KHz 100KHz 1MHz 0 005 0 001 20 Cto 50 C con PTT UP DN y cable en espiral 13 8V 245mm x 158mm x 48mm 1 46kg S0239 AM 12W FM 30W SSB 60W PEP 12A con modulaci n FM AM USB LSB SSB 3 orden m s que 25dB 5 orden m s que 35dB 55dB 50dB AM FM
8. s lo sentido Sin el micr fono no es posible ninguna transmisi n o recepci n La asignaci n de los pins de la clavija est ndar GDCH es la siguiente PIN 1 Modulaci n PIN 2 Altavoces PIN 3 PTT PIN 4 Arriba Abajo PIN 5 Tierra PIN 6 12 Voltios Channel UP Channel Down PTT Connector El micr fono est ndar equipado con selector de canales Microphone cable Fuente de alimentaci n Conecte los dos cables descubiertos a los 12 voltios DC de la bater a del coche Esta uni dad esta dise ada para operar con un sistema el ctrico negativo a masa Tienda el cable lo m s lejos posible del conjunto ya que puede producir interferencias Vigile la polaridad cor recta durante la conexi n BLACK Negativo conectar a MINUS tierra de la bater a del coche RED Positivo conectar a 12 voltios PLUS de la bater a del coche Si la alimentaci n no est desconectada despu s de apagar el motor los ltimos ajustes se guardar n hasta que la unidad se apague Reemplazamiento del Fusible Este dispositivo requiere un fusible de 15 A 250 V Si el fusible est defectuoso busca la raz n y resuolva el problema Si el nuevo fusible tam bi n se funde disconecte la radio y p ngase en contacto con su distribuidor 1 Para abrir el fusible tire de las dos cubiertas en direcciones opuestas 2 Reemplace el fusible fundido y cierre el soporte ABE Instalaci n de un altavoz externo Se puede conectar un altavoz exte
9. unmittelbarer N he der Radio und Fernsehantenne montiert werden gt Alle angeschlossenen Leitungen einschlie lich der Antennenleitung d rfen nur eine L nge von max 3 Metern haben Achten Sie auf die korrekte Installation der Funkanlage WARNUNG A Verwenden Sie nur eine passende Antenne welche den Anforderungen des HAM MobileCom 1011 entspricht Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler A Achten Sie auf die korrekte Erdung der Antenne A Vor dem ersten Betrieb muss die Antenne angeschlossen werden um m gliche Sch den an der Endstufe des HAM MobileCom 1011 zu vermeiden F r die optimale Erdung der Antenne empfehlen wir folgende Platzierungen Antennenanschluss Befestigen Sie den PL Antennestecker in der Antennenbuchse 20 welche sich auf der Ruckseite des Ger tes befindet Ebenso ist auf eine ordentliche Verbindung des Antennenkabels mit dem Antennenfu zu achten Nicht einwandfreie Verbindun gen k nnen zu einem Defekt des Ger tes f hren und die Funkreichweite erheblich verringern Die Antennenanlage nicht im Lieferumfang enthalten sollte sehr gut an das Funkger t angepasst sein ansonsten wird ein Teil der Sendeleistung an der Antenne reflektiert und nicht abgestrahlt Das f hrt ebenfalls zu einer geringeren Reichweite der Funkanlage Anschluss an das Stromnetz Hinweis Die Spannung muss 13 8 V DC mit negativer Erdung betragen Stellen Sie sicher dass die positive rot un
10. 19 EMG CALL Notruf 20 SWR PROTECTION SWR Schutz 21 Uberladeschutz 22 Tastatursperre 23 sieben LCD Hintergrundfarben 24 10 Speicherb nke mit jeweils max 40 Kan len via Software programmierbar 26 PC Programmierung mit optionaler Software m glich OMNOARWN gt MONTAGE Wahlen Sie den Standort des HAM MobileCom 1011 in Ihrem Fahrzeug nach den Kriterien der besten und einfachsten Bedienbarkeit Das montierte Gerat darf unter keinen Umstan den den Fahrer in seiner Bewegungsfreiheit in irgendeiner Weise behindern oder einschr n ken B gelhalterung f r HAM MobileCom 1011 1 Verwenden Sie f r die Montage des Halterb gel die Treibschrauben und die Unterlegscheiben 2 F r die Befestigung des HAM MobileCom 1011 in den hinteren zwei L chern des Halte b gels verwenden Sie die Gummiunterlagen und 2 Feststellschrauben Vergewissern Sie sich dass die Schrauben festgedreht sind 3 Drehen Sie nun das Ger t in einen passenden Winkel und fixieren das Ger t mit den ver bleibenden 2 Feststellschrauben in den gr eren vorderen L chern des Halteb gels Mikrofonhalterung Wahlen Sie den Standort des Mikrofons in Ihrem Fahrzeug nach den Kriterien der besten und einfachsten Bedienbarkeit Das Mikrofon darf unter keinen Umstanden den Fahrer in seiner Bewegungsfreiheit in irgendeiner Weise behindern oder einschr nken 1 Montieren Sie den Mikrofonhalter mit den im Lieferumfang enthaltenen zwei Schrauben an die gew nschte
11. 30 Mikrofon Kanalwahl Kanalwahl hoch m runter PTT Anschluss at um Mikrofonkapsel T WY L Mikrofonkabel a CA BETRIEB Ein Aus 1 Zum Einschalten des Ger tes drehen Sie den VOL Regler 13 im Uhrzeigersinn ber die Kontaktschwelle Ein akustisches Signal ert nt und die LCD Anzeige erleuchtet 2 Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den VOL Regler gegen den Uhrzeigersinn Uber die Kontaktschwelle Lautst rke Um die Lautst rke zu erh hen drehen Sie den VOL Regler 13 im Uhrzeigersinn zum Ver ringern gegen den Uhrzeigersinn Die Anderung des Lautst rke Levels 1 36 erscheint in der LCD Anzeige Sendeleistung Zum Einstellen der Sendeleistung drehen Sie den PWR Drehknopf 9 Die maximale Sen deleistung des gewahlten Frequenzbandes AM FM SSB stellen Sie durch Rechtsan schlag des Ger tes ein RF Gain Zum Einstellen der Empfangsempfindlichkeit verwenden Sie den RF Gain Drehknopf 10 Verzerrt das Empfangssignal weil die Sendestation sich in unmittelbarer N he befindet und das Signal aus diesem Grund zu stark ist kann die Empfangsempfindlichkeit mit dem RF Gain Regler 10 reduziert werden RAUSCHSPERRE Zum Einstellen der Rauschsperre verwenden Sie den Squelch Regler 11 Beim ndern der Rauschsperre erscheint in der LCD Anzeige das Symbol SQ und das aktuelle Level 1 36 SSB Clarifier Zur Feinabstimmung der Sende Empfangsfrequenz f r USB L
12. 300 3000Hz SSB 450 2500Hz 50 Ohms desequilibrado 39 TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main GERMANY Tel 49 69 300 9 500 Fax 49 69 314382 eMail team electronic t online de Web Page www team electronic de Nachdruck oder Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung von TEAM Electronic GmbH technische Anderungen vorbehalten V1 07 2014
13. 9 ROGER RB Zum Verlassen der Meniifunktion dr cken Sie die Taste MENU 5 oder irgend eine Beschreibung und Einstellungen Sendesperre auf besetzen Kan len Ein Aus ON OFF Verschiebung der TX REP Frequenz OFF keine Verschiebung REP nach oben REP nach unten Kanalsuchlaufliste editieren das Symbol SC 14 zeigt den aktiven Zustand an Hinzuf gen ADD L schen DEL ffentliche Funktionen Public Data de aktiviert manuelle nderungsm glichkeit f r einige Funktionen im aktiven Zustand sind HICUT NB ECHO 10KHZ and ROGER nicht in diesem Men verf gbar Ein Aus ON OFF Empfangstonart Ein Aus ON OFF Ger uschfilter Noise Blanker Ein Aus ON OFF Echo Ein Aus ON OFF Frequenzablage 10 kHz Ein Aus ON OFF Roger Beep 1 8 Aus OFF MEN OFFENTLICHE FUNKTIONEN PUBLIC DATA 1 Dr cken und Halten Sie die Taste PUSH 14 f r ca 2 Sekunden um das Men zu ff nen 2 Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter 14 um die gew nschte Funktion auzuwahlen 3 Dr cken Sie die Taste PUSH 14 um zu den m glichen Einstellungen der Funktion zu gelangen 4 Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter 14 um die gew nschte Einstellung auzuwahlen 5 Dr cken Sie die Taste Press PUSH 14 um die Auswahl zu best tigen 6 Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Men zu verlassen Nr Funktion 1 Hi cut 2 NB 3 Echo 4 10kHz 5 Roger Symbol in der Anzeige Beschreibung und Einstellun
14. RF function TOT function HI CUT Function EMG CALL priority channels SWR PROTECTION Power Supply Voltage Protection Key Lock Function 7 LCD colors 10 memory banks with 40 channels each programmable via software PC programming with optional software 17 18 SETUP Base the decision about the position of the HAM MobileCom 1011 in your vehicle on the aspect of safety No part of the setup e radio microphone cable etc should restrict or obstruct the driver or passenger in any way U bracket holder 1 Mount the U shaped bracket holder with the threading screws and the washers at the desired location in the driver cabin 2 Mount the radio onto the bracket holder with 2 adjusting screws and rubber pads in the rear holes of the bracket holder 3 Set the desired angle of the radio at the bracket holder and fix the angle with the remai ning adjusting screws and rubber pads microphone holder 1 Mount the microphone holder with the two threading screws onto the desired location in the vehicle 2 Plug in the 6 pin micrphone connector into the front jack 16 located on the left side of radio Tighten the retaining screw of the microphone plug antenna The antenna should be matched with the radio otherwise a part of the transmit power will be reflected in the antenna and will not be radiated This will reduce the range of operation Since the antenna is one of the most import
15. SB ist der SSB Clarifier Regler 12 bestimmt Kanalwahl Im Kanalwahlmodus wird der gew nschte Kanal mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters 14 eingestellt Hinweis Die gew nschte Frequenz kann auch manuell eingegeben werden Hierzu dr cken Sie den Kanalwahlschalter PUSH 14 Die vierte Dezimalstelle blinkt nun und kann durch Drehen des Kanalwahlschalters eingestellt werden Erneutes Dr cken speichert die Eingabe und ak tiviert nun die dritte Dezimalstelle f r die Eingabe Wiederholen Sie diese Schritte so oft bis die gesamte Frequenz eingegeben ist 10 FUNKTIONSTASTEN MEM Speicherkan le M1 M6 Wenn n tig schalten Sie das Ger t mit Hilfe der Taste FRQ 4 vom Frequenzanzeige Modus in den Kanalanzeigemodus um Zum Aktivieren Deaktivieren des Kanalspeicher Modus driicken Sie bitte die Taste MEM 1 Im aktiven Zustand leuchtet das Symbol M 21 in der Anzeige Im Kanalanzeige Modus erscheint ME M 1 6 in der Anzeige Wahlen Sie den gew nschten Speicherkanal mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters 14 Wenn Sie in den Frequenzan zeige Modus umschalten mit Hilfe der Taste FRQ 4 wird die Frequenz des Speicher kanals angezeigt Speichern von Speicherkan len 1 Speichern von Kan len F r die Auswahl des Kanals der als Speicherkanal ME gespeichert werden soll darf das Ger t sich nicht im Kanalspeicher Modus befinden W hlen Sie nun die gew nschte Frequenz und halten Sie die Taste MEM bis das Ger t
16. Stelle im Fahrzeug 2 Stecken Sie den 6 Pin Mikrofonstecker in die Buchse 16 auf der linken Seite des Mobil funkger tes und drehen Sie die Uberwurfmutter fest Antenne Die Antenne gehort zu den wichtigsten Teilen einer Funkanlage Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von gro er Bedeutung f r die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage ber cksichtigen Allgemein gilt gt Die Antenne muss f r den Funkbetrieb im entsprechenden Frequenzbereich geeignet sein gt Der Standort der Antenne sollte m glichst hoch und unverbaut sein gt Das Antennenkabel sollte unbesch digt und die Stecker ordnungsgem angeschlossen sein gt Das Antennenkabel sollte nicht zu stark geknickt werden gt Antennen mit einer gr eren mechanischen L nge erzielen bessere Reichweiten Bei der Montage von Mobilantennen ist folgendes zu beachten gt Die Antenne sollte in der Mitte eines gr eren Karosserieteils montiert werden gt Der Antennenfu sollte m glichst Kontakt zu einer leitenden Metallfl che des Karosserie bleches haben Au er der Festmontage bei der ein Loch in die Karosserie Ihres Fahrzeuges gebohrt wer den muss gibt es noch weitere M glichkeiten der Befestigung z B mit einem Kofferraum deckel Klemmhalter oder einem Magnetfu gt Um St rungen bei Radio und Fernsehempfang zu vermeiden sollte die Funkantenne nicht in
17. alquier tecla para salir el men N Funci n S mbolo LCD Descripci n 1 Hi cut HIC Tono de recepci n ON OFF 2 NB NB Supresor de ruidos Noise Blanker ON OFF 3 ECHO ECHO Eco Echo ON OFF 4 10KHz 10K Desplazamiento de frecuencia 10 kHz ON OFF 5 ROGER Roger Beep 1 8 OFF 37 38 MEN DE AJUSTES 1 Mantenga pulsado el bot n PUSH 14 durante 2 segundos hasta que se abra el men 2 Gire el selector rotativo 14 y seleccione 3 Pulse el bot n PUSH 14 para acceder a las opciones y gire el selector rotativo 14 4 Pulse el bot n PUSH 14 para confirmar la selecci n 5 Pulse cualquier tecla para salir el men N Funci n S mbolo LCD Descripci n 1 BEEP BP Tono de aviso confirma cualquier entrada ON OFF 2 INDIC OFF Indica la frecuencia transmisi n durante transmisi n SWR Indica R O E durante transmisi n TOT _ Indica TOT tiempo restante durante transmisi n DC Indica voltaje durante transmisi n 3 MIC Sensibilidad micr fono 1 36 4 NOG Monitor sensibilidad 1 32 OFF 5 TOT Limitador tiempo transmisi n OFF 30 600s 6 TSR R O E protecci n protege la radio si la ROE esta fuera de l mites ON OFF programable con el software 7 TDC Protection voltage protege al radio si la ROE est fuera de l mites ON OFF L mites min y max se programan por software 8 SCM Tipos de esaneo de canal SQ Se al Tl Tiempo 9 FIN Frecuencia sinton a fina OFF Aagado R Recepci n
18. ant links in the setup the following criterias are very important General gt The frequency range of the antenna has to cover the programmed frequencies on the radio gt The positon of the antenna should be as elevated and unobstructed as possible gt Ensure that the cable and the connector of the antenna are intact and that the plug is connected properly gt Ensure that the cable is not bend too much gt The length of the antenna rod and the range of operation are related The longer the rod the further the distance Upon antenna mounting the following has to be considered gt The antenna should be placed in the middle of a vehicle part gt The antenna base should have good contact to a metal conductive surface of the vehicle Beside the fixed mounting of antennas which requires drilling of the body antennas can be temporarily set up via a magnetic mount gt To avoid interferences with radio and TV reception place the antenna as far away as possible from these sources of interferences gt All connected cables should not exceed the maximum length of 3 meters For a good grounding of the antenna we recommend one of these placements antenna connection Connect the antenna connector of the cable with the PL jack 20 located on the rear of the radio Ensure a proper connection of the cable to the antenna base Improper connections can cause damages to the radio and a reduction of
19. asta que el s mbolo M 1 6 deja de parpadear MODE Para cambiar entre los modos de operaciones FM AM USB LSB pulse el bot n MODE 2 El modo seleccionado aparece en la pantalla 5 BAND Para cambiar entre las bandas de frecuencias A B C D E F G H I J pulse el bot n BAND 3 La banda seleccionada aparece en la pantalla 13 LCD 13 FRQ Pulse el bot n FRQ 4 para cambiar entre el modo frecuencia y el modo de canal MENU Todas las funciones y opciones del equipo est n organizadas en tres men s Los men s opciones de canal PD HICUT NB ECHO 10kHz ROGER BUSY SCAN y opciones general BEEP INDIC MIC NOG TOT TSR TDC SCAN FIN COLOR RESET se activan con el bot n MENU 5 Para abrir el men opciones de canal pulse el bot n MENU 5 brevemente el s mbolo F 1 aparece en la pantalla y luego el bot n PUSH 14 Para abrir el men opciones general pulsa el bot n MENU 5 durante aproximadamente 2 segundos 1 Cuando se acitva el men use el selector rotatorio 14 para seleccionar un funci n 2 Para modificar las opciones del funci n seleccionada pulse el selector rotatorio PUSH 14 y gire el selector 14 3 Para confirmar la seleccion pulsa el selector 14 SCAN Escaneo de canal 1 Pulse el bot n SCAN 6 para comenzar el escaneo de canal El s mbolo SC 4 parpadea 2 Cambie la direcci n de la funci n escaneo con el selector rotatorio 14 3
20. d negative schwarz Polaritat korrekt ist bevor Sie das Ger t an schlie en Der Stromanschluss an das KFZ Bordnetz muss durch einen Fachmann erfolgen Schliessen Sie das Netzkabel direkt an die Autobatterie an Verwenden Sie keinen Zigaret tenanz nder Adapter da dieser Anschluss nicht ber gen gend Stromst rke f r den Betrieb des Ger tes verf gt Achten Sie auf die korrekte Polarit t der Kabel beim Anschlie en an die Batterie ACHTUNG gt Vor Anschluss des Stromversorgungskabels an die Batterie entfernen Sie bitte alle negati ven Zuleitungen zur Batterie Nach abgeschlossener Montage und Verkabelung berpr fen Sie bitte noch einmal den korrekten Anschluss bevor Sie das negative Anschlusskabel mit der Batterie verbinden gt Wenn die Sicherung offen ist berpr fen diese auf m gliche Sch den Im Falle eines De fekts ersetzen Sie diese bitte Austausch Sicherung Das Ger t ben tigt eine 15A 250V Sicherung Sollte die Sicherung durchbrennen finden Sie die Ursache und beheben Sie den Fehler Da nach tauschen Sie die Sicherung aus Sollte die Sicherung wieder durchbrennen unterbre chen Sie die Kabelverbindung und kontaktieren Sie Ihren H ndler 1 Ziehen Sie die zwei Abdeckungen der Sicherung in verschiedene Richtungen um den Sicherungshalter zu ffnen 2 Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine intakte aus und schlie en Sie den Siche rungshalter 3 Achten Sie darauf dass sie die korrekte S
21. e sonido de audio 19 EMG CALL Canales de prioridad 20 SWR PROTECTION protecci n R O E 21 Protecci n voltaje 22 Bloqueo teclado 23 Pantalla LCD de siete colores 24 10 memorias de canales 40 canales por cada memoria s lo programable con el software 25 Programable con el PC con el software opcional 29 MONTAJE Para ajustar el equipo en su coche puede utilizar la abrazadera que se incluye para debajo del salpicadero Monte siempre el transmisor en un lugar de f cil acceso a los conectores Otros puntos importantes para realizar el montaje correcto son gt que no haya interferencias t cnicas gt tener buen acceso a los controles del coche gt que haya una circulaci n de aire suficiente para prevenir el recalentamiento de la radio en modo transmisi n a C Instalaci n de una antena La antena es una de las partes m s importantes del equipo siendo la clase de antena utili zada la que determina el alcance del funcionamiento Para seleccionar el lugar y la instala ci n apropiada de sta le aconsejamos que sigan los siguientes criterios gt Aseg rese que la antena est dise ada para instalaci n de radio gt Coloque la antena lo m s alto posible y sin que haya ning n obst culo despejada al m ximo gt El cable a reo debe estar en buen estado y los conectores conectados satisfactoriamente gt Aseg rese que el cable de la antena no est muy doblado ni haciendo demasiados ng
22. gen HIC Empfangstonart Ein Aus ON OFF NB Gerauschfilter Noise Blanker Ein Aus ON OFF ECHO Echo Ein Aus ON OFF 10k Frequenzablage 10 kHz Ein Aus ON OFF RB Roger Beep 1 8 Aus OFF 13 14 MEN HINTERGRUNDFUNKTIONEN 1 Dr cken und Halten Sie die Taste MENU 5 f r ca 2 Sekunden um das Men zu ffnen 2 Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter 14 um die gew nschte Funktion auzuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste PUSH 14 um zu den m glichen Einstellungen der Funktion zu gelangen 4 Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter 14 um die gew nschte Einstellung auzuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste Press PUSH 14 um die Auswahl zu best tigen 6 Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Men zu verlassen E FR N Rh 0 10 11 12 13 14 Funktion Symbol LCD BEEP BP INDIC MIC NOG TOT TSR TDC SCM FIN COLOR TX REP FR CH ASQ RESET Beschreibung und Einstellungen Piepton zur akustischen Eingabebestatigung Ein Aus ON OFF OFF zeigt Sendefrequenz beim Senden an SWR zeigt SWR beim Senden an TOT zeigt verbleibende Sendezeit an DC zeigt Spannung beim Senden an Mikrofon Empfindlichkeit 1 36 Monitor Empfindlichkeit 1 32 Aus OFF Sendezeitbegrenzung Aus OFF 30 6008 in 30 Sekunden Schritten SWR berschutzfunktion Ein Aus ON OFF Grenzwert wird mit Software programmiert Spannung Schutz Ein Aus ON OFF Min und Max werden mi
23. gen der gew hlten Funktion zu ffnen dr cken Sie kurz den Kanalwahlschalter Dann w hlen Sie durch Drehen des Kanalwahldrehschalters die ge w nschte Einstellung und best tigen diese durch Dr cken des Kanalwahldrehschalters Zum Verlassen der Men funktion dr cken Sie die Taste MENU 5 11 12 SCAN Kanalsuchlauf 1 Starten Sie den Kanalsuchlauf durch Dr cken der Taste SCAN 6 Im aktiven Zustand der Funktion blinkt das Symbol SC 4 in der linken unteren Ecke der Anzeige 2 Die Richtung des Suchlaufes kann durch Drehen des Kanalwahldrehschalters ge ndert werden 3 Zum Stoppen des Kanalsuchlaufes Driicken Sie erneut die Taste SCAN 6 Hinzuf gen L schen von der Kanalsuchlaufliste Im Kanalmodus gelten die Eintr ge in der Kanalsuchlaufliste f r die Suchlauffunktion Einge tragene Kan le sind an dem Symbol SC 4 in der linken unteren Ecke zu erkennen Um einen Kanal der Suchlaufliste hinzuzuf gen bzw daraus zu entfernen halten Sie die Taste SCAN 6 f r ca 2 Sekunden gedr ckt Ebenso kann ber das Men f r Kanaleinstellungen die Suchlaufliste editiert werden Dw Zweikanal berwachung Ein Aus Durch kurzes Dr cken der Taste DW wird die Zweikanal berwachung aktiviert bzw deak tiviert Im aktiven Zustand erscheint in der Anzeige das Symbol DW 10 Zweikanal berwachung einstellen 1 W hlen Sie den ersten Kanal f r die Zweikanal berwachung 2 Halten Sie die Taste DW 10 f
24. ichen Geruch oder Rauch feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Ihren Fachh ndler Modifizieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden Lassen Sie Service und Reparaturarbeiten nur von einem qualifizierten Fachh ndler ausf hren HINWEIS Bevor Sie dieses Ger t benutzen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung LIEFERUMFANG Bitte entnehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Untersuchen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Sollten eines der Teile der folgenden Liste fehlen oder defekt sein so kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler unverz glich HAM MobileCom 1011 Mikrofon Montageb gel o RA Treibschrauben Unterlegscheiben Justierschrauben gt Mikrofonhalter Gummi Sicherung Unterlegscheiben 15A 250 V UBERSICHT FUNKTIONEN LCD Anzeige Kanal Nr Frequenz und andere Funktionen Betriebsarten PA AM FM USB LSB Frequenzraster 10HZ 100HZ 100Khz 1MHz 1 5KHz Feinjustierung Clarifier Men Funktionen ECHO Funktion SQ ASQ Rauschsperre Funktion nur FM und AM RF GAIN Empfangssignalstarke regelbar RF PWR Sendeleistung regelbar 10 SCAN Kanalsuchlauf 11 programmierbare Raster Aufl sung RB 12 NB Noise Blanker Ger uschfilter ANL Automatic Noise Limiter autom Frequenzbegrenzung 13 DW Zweikanal berwachung 14 BEEP Warnton 15 10KHZ Frequenzablage 16 SWR S RF Stehwellenanzeige 17 TOT Sendezeitbegrenzung 18 HI CUT Empfangstonart
25. icherung verwenden 15A 250V Sch den am Ger t k nnten sonst daraus resultieren gt H Anschluss externer Lautsprecher Wenn Sie einen externen Lautsprecher anschlie en verwenden Sie bitte einen 8 Ohm Laut sprecher mit 3 5 mm Anschlussstecker 1 Installieren Sie den Lautsprecher in einer g nstigen Position Beachten Sie die Kabel lange zum Gerat 2 Schlie en Sie den Lautsprecher an die Lautsprecherbuchse 19 an Anschluss an das Stromnetz Hinweis Die Spannung muss 13 8 V DC mit negativer Erdung betragen Stellen Sie sicher dass die positive rot und negative schwarz Polarit t korrekt ist bevor Sie das Ger t an schlieRen Der Stromanschluss an das KFZ Bordnetz muss durch einen Fachmann erfolgen Schliessen Sie das Netzkabel direkt an die Autobatterie an Verwenden Sie keinen Zigaret tenanz nder Adapter da dieser Anschluss nicht Uber gen gend Stromstarke fur den Betrieb des Ger tes verf gt Achten Sie auf die korrekte Polaritat der Kabel beim Anschlie en an die Batterie ACHTUNG gt Vor Anschluss des Stromversorgungskabels an die Batterie entfernen Sie bitte alle negati ven Zuleitungen zur Batterie Nach abgeschlossener Montage und Verkabelung berpr fen Sie bitte noch einmal den korrekten Anschluss bevor Sie das negative Anschlusskabel mit der Batterie verbinden gt Wenn die Sicherung offen ist berpr fen diese auf m gliche Sch den Im Falle eines De fekts ersetzen S
26. ie diese bitte BEDIENELEMENTE Frontblende FERN 625 RE ne TXE ecco swn 42 DA ENE DA A a sooo eA NANI CAE ARE ee menu scan Cow O 1 MEM Speicherkan le w hlen speichern l schen 2 MODE Betriebsart FM AM USB LSB PA 3 BAND Frequenzband A J 4 FRQ Kanal Frequenzanzeige 5 MENU 76 SCAN Kanalsuchlauf und Suchlaufiste e iieren 8 EMG Notrufkanal Tastatursperre 9 PWR___ Sendeleistung Empfangsempfindlichkeit Rauschsperre SSB Signaloptimierung Ein Aus Lautst rke Kanalwahl Eingabebest tigung Sende Empfangsanzeige Mikrofonbuchse LCD Anzeige bh N o n gt R ckseite go O 18 Buchse Programmierkabel 19 Buchse externer Lautsprecher Antennenbuchse LCD Anzeige O OOOO POCHO E a M y riers ar TVs glue ao an SA IE N da Dun le amp Y Pp1 F Men aktiviertt Cd 3 Aa Rauschunterdriickung aktiviert 6 cTc CTCSS aktiviert 8 BP Warntonaktiviert 9 IRB RB Funktion aktiviert 10 pw Zweikanal berwachung aktiviert 11 NB NB Funktionaktiviert__ Empfangstonart HI CUT aktiviert 15 EMG Notrufkanalaktiviert 17 mO Tastatursperre aktiviert Frequenzablage 10kHz aktiviert ISWR SWR Anzeige aktiviert ERE Kanal bzw Frequenzanzeige i21im Kanalspeicher aktiviert 22 REP Relaisfunktion aktiviert 000000 Anzeige Sende Empfang Signalst rke 30507090
27. in den Kanalspeicher Modus umschaltet Es erscheint in der Anzeige ME M 1 6 wobei M 1 6 blinkt Nun w hlen Sie den gew nschten Speicherplatz 1 6 und halten die Taste MEM bis M 1 6 nicht mehr blinkt Der Speichervorgang ist nun abgeschlossen MODE Zum Umschalten der Betriebsarten FM AM USB LSB dr cken Sie die Taste MODE 2 Die aktuelle Betriebsart wird in der Anzeige im oberen linken Bereich 5 dargestellt BAND Zum Umschalten der Frequenzb nder A B C D E F G H I J dr cken Sie die Taste BAND 3 Das aktuelle Band wird in der Anzeige im oberen rechten Bereich 13 dargestellt FRQ Zum Umschalten des Anzeigemodus zwischen Frequenz und Kanalanzeige drucken Sie die Taste FRQ 4 MENU Das HAM MobileCom 1011 verf gt Uber 3 verschiedene Einstellungsmen s Die Men s f r Kanaleinstellungen PD HICUT NB ECHO 10kHz ROGER BUSY SCAN und Allge meine Einstellungen BEEP INDIC MIC NOG TOT TSR TDC SCAN FIN COLOR RESET werden mit Hilfe der Taste MENU 5 aktiviert 1 Zum ffnen des Men s f r Kanaleinstellungen dr cken Sie kurz die Taste MENU 5 Das Symbol F 1 erscheint links oben in der Anzeige Drucken Sie nun den Kanalwahldreh schalter um das Men zu ffnen 2 Zum ffnen des Men s Allgemeine Einstellungen dr cken Sie die Taste MENU 5 ca 2 Sekunden lang Im aktiven Men w hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem Kanalwahl drehschalter Um die m glichen Einstellun
28. ion 4 minutes These operations generate heat Too much heat may cause damage Please do not disassemble or assemble the transceiver under any circumstances Please do not expose the transceiver to direct sunlight for a long time do not place the trans ceiver near any heating devices either Please do not put the transceiver in extremely dusty or moist places and do not place it on un stable uneven surfaces either If the transceiver emits smoke or strange odor turn it off disconnect it from the power source 4 gand immediately contact your authorized local TEAM Electronic dealer CONTENTS Unpack the transceiver set carefully We recommend that you identify the listed items before discarding the packing material If any items are missing or have been damaged during ship ment please contact the dealer immediately OMNOARWN gt Radio Microphone Install bracket F N Fh 2 O Adi Screws Pads Adjusting screws MED Microphone Hanger non slip mat Fuse 15A 250V OVERVIEW FUNCTIONS Big LCD display channel no frequency and various functions AM FM USB LSB mode Frequency Tuning Step can be 10HZ 100HZ 100Khz 1MHz 1 5KHz Clarifier Menu functions PC programming software ECHO Function SQ ASQ Function FM and AM mode only RF GAIN Adjustment RF PWR Adjustment SCAN Function Programmable RB Function NB ANL Function DW DUAL WATCH Function BEEP Voice Prompt 10KHZ Function SWR S
29. ion is ON 11 NB Appears when adjust Noise Blanker is ON 12 TX_ Appears duringtransmiting 14 HIC Appears when Hi cut function is ON 15 EMG Appears when using Emergency channel 16 ECHO Appears when EchofunctionisON 47 vrO Appears when the Keypad lock function is ON 18 Ok Appears when 10KhzfunctionisON am 20 RR Display of frequency and channel EXA IES Appears when using memory channels 22 REP Appears when repeater function is ON Display of TX RX Signal strength 10325 e729 2 30 21 MICROPHONE Channel UP Channel Down PTT Connector Mic Microphone cable OPERATION On Off 1 To switch on the HAM MobileCom 1011 turn the volume control 13 clockwise over the contact barrier An acoustic signal is emitted and the LCD lights up 2 To switch off the radio turn the volume control 13 counterclockwise over the contact barrier Volume Turning the volume control 13 will adjust the volume level The LCD will then display the actual volume level 1 36 TX Power For the adjustment of the tx power use the power control 9 The maximum tx power of the se lected frequency band AM FM SSB is set by turning the power control clockwise all the way to the end RF Gain For the adjustment of the receiver sensitivity use the RF Gain control 10 If received signals are distorted due to immediate proximity to the transmitter the receiver sensitivi
30. lave parpadee MEN OPCIONES CANAL 1 Para abrir el men opciones canal pulsa el bot n MENU 5 brevemente el s mbolo F 1 aparece y pulsa el selector rotativo PUSH 14 2 Seleccione la functi n con el selector rotatorio 14 3 Pulse el selector rotativo PUSH 14 para acceder a las opciones de la funci n 4 Ahora gire el selector rotativo 14 para seleccionar la opci n desea y pulsa el selector rotativo PUSH 14 para confirmar la selecci n 5 Para dejar el men pulsa el bot n MENU 5 o una otra tecla N Funci n S mbolo LCD Descripci n 1 Public Data PD Configuraci n general ON OFF en estado activo funciones estan disponibles ECHO 10kHz ROGER BUSY y SCAN 2 HI CUT HIC Tono de recepci n ON OFF 3 NB NB Supresor de ruidos Noise Blanker ON OFF 4 ECHO ECHO Eco Echo ON OFF 5 10KHz 10K Desplazamiento de frecuencia 10 kHz ON OFF 6 ROGER Roger Beep 1 8 OFF 7 BUSY Transmisi n bloqueo de canales ocupados ON OFF 8 SCAN SC Editar la lista canales escaneo el s mbolo SC 14 indica el estado activo guardar eliminar ADD DEL MEN CONFIGURACI N GENERAL PUBLIC DATA 1 Mantenga pulsado el bot n PUSH 14 durante 2 segundos hasta que se abra el men 2 Gire el selector rotativo 14 y seleccione 3 Pulse el bot n PUSH 14 para acceder a las opciones y gire el selector rotativo 14 4 Pulse el bot n PUSH 14 para confirmar la selecci n 5 Pulse cu
31. ld the key EMG 15 for approximately 2 seconds until the key symbol 17 appears MENU CHANNEL SETTINGS 1 To open the menu channel settings first press the key MENU 5 shortly the symbol F 1 will appear and then press the channel selector PUSH 14 2 Make your selection by turning the rotary channel selector 14 3 Press the channel selector PUSH 14 to access the available settings 4 Now make your selection by turning the rotary channel selector 14 and confirm your selection by pressing the channel selector PUSH 14 5 To exit the menu press the key MENU 5 or any other key No Function LCD Symbol settings and description 1 BUSY transmission blockage on occupied channels ON OFF 2 REP direction of TX REP frequency shift OFF no shift REP shift to top REP shift to bottom 8 SCAN SC edit scan list symbol SC 14 ADD DEL 4 Public Data PD general settings ON OFF activates deactivates Menu Channel settings in active state these functions are not available HICUT NB ECHO 10KHZ and ROGER 5 HI CUT HIC receiving tone type ON OFF 6 NB NB Noise Blanker ON OFF 7 ECHO ECHO Echo ON OFF 8 10KHz 10k frequency shift 10 kHz ON OFF 9 ROGER RB Roger Beep 1 8 OFF MENU PUBLIC DATA 1 Press and hold the key PUSH 14 for appr 2 seconds to open the menu 2 Turn the rotary channel selector 14 to make your selection 3 Push the key PUSH 14 to access the available setting
32. med via software 8 SCM channel scan types SQ signal Tl time 9 FIN frequency fine tuning OFF R reception frequency fine tuning T transmission frequency fine tuning RT reception and transmission fine tuning 10 COLOR LCD color WHITE BLUE GREEN YELLOW RED PURPLE CYAN 11 TX REP for repeater operation tx frequency shift range 100Hz SMHz 12 FR CH settings CHAN FREQ 13 ASQ automatich squelch preset in the range 1 9 14 RESET reset to factory settings OPT all settings and functions ALL all frequencies settings and functions GENERAL Frequency Range Frequency Band Channel Frequency Control Frequency Step Frequency Tolerance Frequency Stability Temperature Range Microphone Input Voltage Dimensions in mm Weight Antenna Connector TRANSMITTER Power Output Drain Modulation Inter modulation Distortion SSB Carrier Suppression Unwanted Sideband Frequency Response Output Impedance SPECIFICATIONS 28 000 29 695 MHz programmable A B C D E F G H I J 40 channels programmable in each band Phase Locked Loop Synthesizer 100Hz 1KHz 10KHz 100KHz 1MHz 0 005 0 001 20 Cto 50 C with push to talk UP DN and coiled cord 13 8V 245mm W x 157mm D x 48mm H 1 46kg UHF SO239 AM 12W FM 30W SSB 60W PEP 12A with modulation FM AM USB LSB SSB 3rd order more than 25dB 5th order more than 35dB 55dB 50dB AM FM 300 to 3000Hz SSB 450 to 2500Hz 50 Ohm
33. ncia 9 Por la potencia maxim gire el control de potencia 9 en el sentido de las agujas del reloj RF Gain Las se ales que se reciben de las inmediaciones pueden ser a veces demasiado fuertes y distorsionan la se al Es una ventaja para debilitar las se ales muy fuertes ya que estas pue den ser dif ciles de entender a veces debido a la distorsi n pesada El control de RFG 10 la intensidad de la se al recibida se reducir en un debilitamiento de la sensibilidad del receptor No hay atenuaci n de la se al tiene lugar cuando se gira la perilla en sentido horario hasta que se detenga Esto debe ser para el funcionamiento normal de la opci n predeterminada Girando hacia la izquierda reduce la sensibilidad del receptor Squelch El ruido estridente de fondo que se suele producir en canales libres se puede suprimir con la funci n de silenciador Girando poco a poco el control de silenciador 11 en el sentido de las agujas del reloj se puede llegar a encontrar un punto donde desaparezca el ruido Para ello se deber a subir el control de silenciador lo suficiente hasta que se deje de o r el ruido de fondo de un canal no usado Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se suprimir n notablemente tanto las se ales de interferencia como las estaciones d biles El nivel actual 1 36 se muestra en la pantalla SSB Clarifier Para la sinton a fina del frecuencias transmisi n y recepti n USB LSB usa el control SSB
34. r ca 2 Sekunden gedr ckt in der Anzeiger blinkt das Symbol DW 3 Stellen Sie nun mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters den zweiten gew nschten Kanal ein Dr cken Sie erneut die Taste DW 10 um die Eingabe zu speichern EMG Vorrangskanal 9 19 und Tastatursperre Vorrangskanal 9 19 Erstmaliges kurzes Dr cken der Taste EMG 15 schaltet direkt auf den Vorrangskanal 9 erneutes Dr cken auf den Kanal 19 In beiden F llen erscheint das Symbol EMG 15 in der Anzeige Beim dritten Dr cken schaltet das Ger t wieder zur ck in den normalen Kanalmo dus Tastatursperre Im aktivierten Zustand ist nur die PTT Taste freigeschaltet alle anderen Tasten sind blo ckiert In der Anzeige erscheint das Schl ssel Symbol 17 bzw die Taste PUSH 14 MEN KANALEINSTELLUNGEN 1 Zum Offnen des Men s Kanaleinstellungen dr cken Sie kurz die Taste MENU 5 das Symbol F 1 erscheint links oben in der Anzeige und danach den Kanalwahldrehschalter 2 W hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem Kanalwahldrehschalter 14 3 Dr cken Sie kurz den Kanalwahlschalter um zu den m glichen Einstellungen f r diese Funktion zu gelangen 4 Dann wahlen Sie durch Drehen des Kanalwahldrehschalters die gew nschte Einstellung und best tigen diese durch Dr cken des Kanalwahldrehschalters Symbol LCD 5 andere beliebige Taste Nr Funktion 1 BUSY 2 REP REP 3 SCAN SC 4 Public Data 5 HI CUT HIC 6 NB NB 7 ECHO ECHO 8 10KHz 10K
35. rno 8 Ohm enchufe 3 5 mm mono 1 Posicionar el altavoz en un lugar seguro 2 Enchufe el conector en la toma del altavoz 19 situado en el panel posterior 31 32 PANEL FRONTAL GO oO FIDE a Ee M REP SRF eo 9305 709 0430 1 MEM Memoriade canal seleccionar agregar eliminar 2 MODE Modo de operaci n FM AM USB LS Banda de frecuencia A J 4 FRQ N mero de canal Frecuencia PANEL TRASERO 18 Conexi n de cable de programaci n 19 Conexi n altavoz externo Conexi n de antena DISPLAY LCD O 0000000 66660 E Aue en PAT Wy Nd Nd bard Nard Nad REP e Ad 2 a LAN AN A LAN ay eso ona M N Men activado CLA activado CLA activado ________ isfema_ Canal prioritario _____k 16 echo Eco 17 mO Bloqueo _ ROVE ss IM _____ Memoria de canal Cd REP DCS activado Funci n repetidor Intensidad de la se al recepci n transmisi n Subir canal Bajar canal PTT Conector Micr fono Cable en espiral OPERACI N Encendido VOL OFF Para encender la radio gire el control de volumen 13 VOL OFF en el sentido de las agu jas del reloj Se oye un tono de confirmaci n y el LCD est encendido Volume Para cambiar el volumen gire el control de volumen 13 VOL OFF El nivel de volumen actual 1 36 aparece en la pantalla LCD TX Power Para el ajuste de la potencia de la transmisi n utilice el control de pote
36. s unbalanced 27 Gracias por adquirir el TEAM HAM MobileCom 1011 TEAM electronic es conocido por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicaci n Para entender todas las funciones los posibles ajustes y para asegurar el funcio namiento adecuado de la radio le recomendamos que lea este manual antes du uti lizar la radio CONTENIDOS MEDIDAS IDE SECO U RI ID OA 28 EFEMENTOSINCUD OSA E 29 FUNICIONES Y CARACTER STICAS IS 29 MONTE A AAA 30 i nstalaci onide una antenat ea 30 Gonexioniaere ae 30 MIC ONO ee A 31 Fuente de alimentaci n o sissa ahenea 31 Reemplazamiento del fusible 2 31 Instalaci n de un altavoz externo oooocococcocoooccocococccnnnnnoos 31 ELEMENTOS FH cia ecc 32 33 Palm TO EU 33 E een 33 Display LCD AA E E T 34 WW Kel Ko RO ee 34 OPERACION E N 34 TESLAS DS FUNCIONES 2A A O 35 36 MEN TOP GCIONESIC A A AS 37 MEN CONFIGURACI N CRN RRA Sr MENU AJUSTES DEBEN DAS 38 CARACTER STICAS TECNICAS Te 39 MEDIDAS DE SEGURIDAD No transmite nunca sin antena podr a producirse un da o irreversible No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor por mucho tiempo No exponga la radio a ning n l quido La humedad podr a causar corrosi n de la PCB y sus componentes No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad Si la radio genera una calor inusual o emite un olor o humo por favor ap guela inmedia
37. s for the function 4 Turn the rotary channel selector 14 to make your selection 5 Confirm the selection by pressing the key PUSH 14 6 Press any key to exit the menu No Function LCD Symbol settings and description 1 Hi cut HIC receipt tone type ON OFF 2 NB NB Noise Blanker ON OFF 3 Echo ECHO Echo ON OFF 4 10kHz 10k frequency shift 10 kHz ON OFF 5 Roger RB Roger Beep 1 8 OFF 25 26 MENU BACKGROUND SETTINGS 1 Push and hold the key MENU 5 for appr 2 seconds to open the menu 2 Turn the rotary channel selector 14 to make your selection 3 Push the key PUSH 14 to access the available settings for the function 4 Turn the rotary channel selector 14 to make your selection 5 Confirm the selection by pressing the key PUSH 14 6 Press any key to exit the menu No Function LCD Symbol settings and description 1 BEEP BP beep tone confirms any entry ON OFF 2 INDIC OFF transmit frequency during transmission SWR SWR during transmission TOT remaining TOT time during transmission DC indicates voltage during transmission 3 MIC microphone sensitivity 1 36 4 NOG monitor sensitivity 1 32 OFF 5 TOT transmit time limiter OFF 30 600s in 30 seconds steps 6 TSR SWR protection protects the radio if SWR is out of limit ON OFF limit has to be programmed via software T TDC Voltage protection protects the radio if voltage is out of limits ON OFF min and max limits to be program
38. sted fuse or it might damage the radio wan C I a 19 INSTALL EXTERNAL SPEAKER If you want to use an external speaker please choose an 8 ohm speaker with 3 5 mm mono band plug Position the external speaker in a safe location where it cannot obstruct the driver or a pas senger and plug the connector into the speaker jack 19 located on the rear of the radio front FIS TED EN EN 41 MEM Use store or delete memory channel 2 MODE Switch mode FM AM USB LSB 3 BAND Switch band A J 4 FRQ Switch between channel mode and frequency mode 5 MENU Function Menu key 6 SCAN Scan Scan add Scan delete Dual watch scan Dual watch setup CLA CH a Ea 10 REG RF Gain Control SOS m sa ETT 12 cLa SSB Ciariierswich SSCS 14 CH Channel Switch Push key ras PRX indicator SSCS 16 _ Microphone Jack SSCS pin display SSCS VOLIOFF Rear Panel 18 PC Cable Jack 19 External Speaker Jack Antenna Jack LCD CODO 06060 O pu gO IGE WTXE en E AN M II WW WA Ss SA 8 u UNA NN 890 ayaatile 1 Appears when press MENU key 2 RT Appears when adjust SSB clarifier frequency 3 AQ Appears when use ASQ __ 4 SC Appears during scan function 6 CTC Appears when set with CTCSS code 8 BP Appears when Beep voice is ON 9 RB Appears when RB function is ON 10 pw Appears when Dual watch funct
39. t Software programmiert Kanalsuchlaufarten SQ signalorientiert TI zeitorientiert Frequenz Feinabstimmung OFF Aus R Empfangsfrequenz Feinabstimmung T Sendefrequenz Feinabstimmung RT Empfangs Sendefrequenz Feinabstimmung LCD Beleuchung wei WHITE blau BLUE gr n GREEN gelb YELLOW rot RED lila PURPLE cyan CYAN fur Relaisbetrieb TX Frequenzabweichung Bereich 100Hz 5MHz m gliche Einstellungen CHAN FREQ automatische Rauschunterdr ckung m gliche Vorbelegung 1 9 R ckstellung auf werkseitige Einstellungen OPT alle Einstellungen und Funktionen ALL alle Kan le Einstellungen und Funktionen ALLGEMEIN Frequenz Bereich Frequenz B nder Kan le Frequenz Kontrolle Frequenz Aufl sung Frequenz Toleranz Frequenz Stabilitat Temperatur Bereich Mikrofon Spannung Ma e mm Gewicht Antennen Anschluss SENDER Ausgangsleistung Drain Modulation Inter Modulation Verzerrung SSB Signal Unterdr ckung unerw nschte Nebenband Frequenz Ansprache Ausgang Impedanz TECHNISCHE DATEN 28 000 29 695MHz programmierbar A B C D E F G H 1 J 40 Kan le programmierbar in jedem Band Phase Locked Loop Synthesizer 100Hz 1KHz 10KHz 100KHz 1MHz 0 005 0 001 20 Cto 50 C mit PTT Sendetaste UP DN Kanalwahltasten und Spiralkabel 13 8V 245 mm B x 157 mm T x 48 mm H 1 46 kg UHF SO239 AM 12W FM 30W SSB 60W PEP 12A mit Modulation FM AM
40. ta mente y desconectar el equipo de la fuente de alimentaci n P ngase en contacto con su dis tribuidor No abra el chasis de la radio Abrirlo inadecuadamente podr a causar da os que no cubrir a la garant a del aparato ag ene todos los servicios y trabajos de reparaci n por un distribuidor cualificado ELEMENTOS INCLUIDOS Desembale el equipo con cuidado Compruebe que est n todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje Si le falta alguno de ellos o viene da ado pong se en con tacto inmediatamente con sul proveedor TRANSCEIVER o Micr fono Abrazadera de montaje lt L gt 1 O BE Tornillos Arandelas Tornillos de ajuste Fusible Sujetador de Arandelas de goma 15A 250V micr fono FUNCIONES Y CARACTERISTICAS 1 Indicador LCD n mero de canal frecuencia y otras funciones 2 Tipos de modulaci n AM FM USB LSB 3 Pasos de canal 10HZ 100HZ 100Khz 1MHz 4 1 5KHz ajuste fino Clarifier 5 Menu funciones 6 Eco 7 SQ ASQ silenciador s lo FM y AM 8 RF GAIN ajuste de la sensibilidad de la recepci n 9 RF PWR ajuste de la potencia de transmisi n 10 SCAN escaneo 11 resoluci n de paso RB 12 NB Noise Blanker supresor de ruidos ANL Automatic Noise Limiter limitador de ruido automatico 13 DW doble esaneo 14 BEEP tono de aviso 15 10KHZ desplazamiento frecuencia 16 SWR S RF aviso R O E 17 TOT time out timer 18 HI CUT tipo d
41. the operational range may be the result The antenna setup has to be adjusted to the radio Otherwise a part of the transmission power is reflected at the antenna and is not radiated A reduced range of operation could be the conse quence power supply connection The voltage has to be 13 8 V DC with negative grounding Ensure that the positive and red and negative black polarity is correct bevor you connect the radio The connection of the radio to the power supply has to be set up by an authorized technician Connnect the power cable directly onto the batterie Do not use a cigarette lighter adapter because this kind of connectivity might not provide enough currenct for a proper operation of the radio Payspecial attention to the correct polarity when connecting the cable onto the batterie CAUTION gt Please ensure proper polarity gt Please check the fuse before first use of the radio Missed or defect fuses need to be re placed before operation of the radio fuse replacement This radio requires a 15A 250V fuse If the fuse blows determine the cause then correct the problem After the problem is resolved replace the fuse If newly installed fuses continue to blow disconnect the power cable and contact your authorized dealer or an authorized ser vicecenter 1 Pull the two fuse cover in difference direction and open it 2 Replace the broke fuse with good one and close the fuse holder 3 Be sure to use sugge
42. ulos gt Cuanto m s grande sea el tama o f sico de la antena mayor ser el rendimiento del equipo SE RZ LN Al instalar la antena movil por favor siga los siguientes consejos gt Fijar la antena en el centro de la parte mas grande de la carroceria gt Colocar la bobina de carga de la antena lo m s cerca posible a la superficie met lica con ductora de la carrocer a del coche Existen otras posibilidades para fijar la antena en el coche sin necesidad de taladrar la car rocer a como por ejemplo utilizando la antena con base magn tica o antena de cristal gt Todos los cables conectados incluyendo el cable de la antena no pueden superar los 3m de longitud Conexi n a rea Antes de pulsar el bot n de transmisi n conectar la antena adecuada El conector PL259 del cable coaxial se conecta al conector SO239 20 en el panel trasero Aseg rese que todas las clavijas est n apretadas y soldadas correctamente ya que si las conexiones no se realizan debidamente podr an da ar la radio y reducir el alcance del equipo Una vez instalados equipo y antena deber medirse el R O E SWR para un correcto fun cionamiento del conjunto Una R O E SWR elevada disminuye la potencia radiada y po dr a causar da os en la parte final transistores 30 Micr fono Enchufar el micr fono en el conector de 6 pin 16 del panel frontal Hay que tener en cuenta que s lo funcionar en un
43. y can be re duced with the RF Gain function SQUELCH For the adjustment of the squelch level use the squelch control 11 During adjustment the symbol SQ and the actual level 1 36 are displayed SSB Clarifier For fine tuning of the transmitter and receiver frequencies for USB LSB use the SSB Clari fier control 12 Channel Selection Use the rotary channel selector control 14 for channel selection Please note for a manual entry of the frequency push the rotary channel selector PUSH 14 The fourth digit starts blinking Set the value by turning the channel selector and push it to confirm the entry and to proceed to the next digit Continue repeating these steps until all entries have been made 22 FUNCTION KEYS MEM MEMORY CHANNELS M1 M6 To enter or quit the memory channel mode press the key MEM 1 The letter M 21 to the right of the frequency or the memory channel number indicates the active status of the memory channel mode In channel mode the display reads ME M 1 6 In frequency mode the frequency of the se lected memory channel is displayed Use the key FRQ 4 to switch between the channel mode and the frequency mode The selected frequency band A l is shown on the top of the LCD 13 save a memory channel To save a channel as a memory channel exit memory channel mode first Then select the frequency and hold the key MEM until the memory channel mode is acti vated The letter M and
Download Pdf Manuals
Related Search