Home

PIR - Friedland

Contents

1.
2. TO Fig 8
3. A B TI TO va e
4. Novar ED amp S PIR oup 1999 5 EK R amp TTE H Novar ED amp S ot 2
5. 10 5 e ott tou PIR
6. 105 O PIR e O va va PIR H p pa e O PIR PIR
7. Friedland Libra Plus PIR H e 2 UPVC PIR slot in e 4 e 2
8. HE BS7671 IEEE HE 230 VOLTS AMO va O
9. 5 a 6 POL D 5 PIR
10. N 99 INN N WN N Y N v e Fig 3 e n PIR
11. TL ME p ue Eva Eva Fig 1 J nn A e OTI
12. O PIR PIR NIGHT O PIR e
13. 2 0 5 2 O 6 va 10
14. 1 Learn 5 HE Learn losnunoHupoBaHue PIR getektopa e PIR 200 e To 2 5 12 nui
15. DUSK H 2 3 4 va
16. 00 33 810 00 12 15 9 5 106 PIR 9V PP3 6LR61 12 20 15 C PIR PIR Tungsten Filament Tungsten Halogen IP54 12m 140 5 20 5 lux IP54 868MHz 200 m 20 C
17. e e OTL va 1 TIME 2 DUSK
18. OTL e Adua arm ANIXNEYTH2 PIR AN ia O 5 QD E H Xp vou A di Fig 4 e NIGHT H e
19. Libra Plus O Friedland Libra Plus 3 Libra Plus 3 Libra Plus
20. Libra Plus 10
21. 6 mm A TO B L L1 O LO NO Ga va
22. e 9V PP3 6LR61 e No 2 PIR Kai tou 3 mm va e e 6mm
23. PIR Eva 102 PIR puBui HE 1 5 20
24. Heite 6 e 9V PP3 6LR61 avauu vn va
25. va Eva 6 mm om TOATA
26. 3 PIR Spectra Plus 3 va
27. 5 Fig 7 PIR N
28. e 220 240Vac 50Hz e e H om e 14 mm 97 Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Test button e e
29. av pe av Novar ED amp S Ltd H Y Friedland 5 8 5 groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague BAT G7 1
30. O Kal e TL tou PIR OFF OTL PIR To MCB MCB EXEL PIR
31. 35 C 230Vac 50Hz 1200W 1200W 250W 20 C 50 C 868MHz 10 107 ravi opel va Kal va TO HETOKIVE TE Bel HOV PIR PIR urata ano 5 PP3 6LR61
32. Als u het invoergat op de achterkant wilt gebruiken oefen dan sterke druk uit op het gat met uw schroevendraaier om de uitduwplaat te verwijderen en maak hierna de randen van het gat met een scherp mes schoon om een goede afdichting van de doorvoertule te waarborgen Als de kabel die door de invoeropening doorgevoerd moet worden een te brede diameter heeft om hierin te passen gebruik dan een kleine schroevendraaier of buigtang om de opening breder te maken waarbij u alle scherpe randen moet verwijderen Fig 1 i e Houd de ontvanger in de gewenste stand zorg ervoor dat deze op een vlak oppervlak staat en controleer of de kabels in de gekozen invoergaten passen en de klem men kunnen bereiken Teken de locatie van de bevestigingsgaten af en boor twee 6 mm gaten en steek hier de meegeleverde muurpluggen in Opmerking De muurpluggen zijn niet nodig als de ontvanger op een niet solide of houten oppervlak wordt gemonteerd In dat geval is alleen een klein voorboorgat vereist e Voer de kabels waar nodig door de doorvoertulen en controleer of de doorvoertule naar behoren in het gat zit e Duw de bevestigingsschroeven door de rubberen afdichtingspluggen Monteer de ontvanger op de muur en draai de schroeven vast zorg ervoor dat de rubberafdichtingen naar behoren zijn aangebracht e Snij de kabel zodanig op lengte dat de kabel de klemmen gemakkelijk kan bereiken en in de behuizing past zonder het sluiten van het d
33. If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Empf nger Test button Montage des Empf ngers e Schrauben Sie die vier Abdeckschrauben heraus und entnehmen Sie die Abdeckung e W hlen Sie die notwendigen Kabeleinf hrungen entsprechend der Leitungsf hrung passen Sie die isolierte Kabeldurchf hrung gegebenenfalls an Die durchstochenen Kabeldichtungen m ssen an den Kabeleinf hrungen richtig sitzen An den unbenutzten Kabeleinf hrungen m ssen unbearbeitete und nicht durchstochene Kabeldichtungen sitzen Falls die hintere Einf hrung gebraucht wird dr cken Sie fest auf Ihren Schraubendreher um das vorgestanzte Kabeldurchf hrungsloch zu entfernen S ubern Sie den Rand der ffnung mit einem scharfen Messer damit die Kabeldichtung gut abdichtet Wenn das Kabel zu dick ist um durch die ffnung gef hrt zu werden brechen Sie das berfl ssige Material mit einem kleinen Schraubendreher oder einer Zange heraus um eine gr ere Offnung zu schaffen Beseitigen Sie alle scharfen Kanten Fig 1 Y we SS 4 e Halten Sie den Empf nger in der vorgegebenen Position auf einer ebenen Oberfl che Die Kabel m ssen in die vorgesehenen Kabeleinf hrungen passen und die Klemmen erreichen Markieren Sie die Position der Befestigungsl cher und bohren Sie zwei 6 mm tiefe L cher setzen Sie anschlie end die Wandd bel mitgeli
34. ventanillas del PIR e 4 tornillos de fijaci n con sus tacos de pl stico e 2 tornillos de fijaci n con tapones de estanquidad Se necesitar adem s Una pila alcalina PP3 6LR61 de 9 V HERRAMIENTAS NECESARIAS e Atornillador Philips del n 2 e Atornillador de punta plana de 3 mm e Taladradora e Broca de 6 mm para alba iler a e Pelacables y alicates para cortar cables SEGURIDAD Se observar n siempre las instrucciones del fabricante cuando se trabaje con herramientas mecanizadas apoyos escaleras etc y se llevar puesto el equipo de protecci n adecuado por ejemplo gafas protectoras al taladrar agujeros Antes de taladrar agujeros en muros aseg rese de que no haya cables de suministro el ctrico ni tuber as de agua ocultos en caso de duda se aconseja utilizar un dispositivo localizador de cables o tuber as La instalaci n del suministro el ctrico de este producto correr a cargo de un profesional electricista cualificado de conformidad con las instrucciones que se recogen en el presente manual y las prescripciones que se estipulen en las disposiciones pertinentes de la actual edici n de los reglamentos IEEE sobre cableado Es fundamental cumplir con las instrucciones sobre conexi n que los cables no queden demasiado tensos y que las bornas est n bien apretadas PELIGRO 230 V A fin de evitar el riesgo de electrocuci n apague el suministro el ctrico antes de empezar la instalaci n o de abrir
35. veroorzaakt door voorwerpen hiertussen Plaats de bewegingsmelder niet op of naast grote metalen voorwerpen e De aanbevolen montagehoogte voor de bewegingsmelder is 2 5 m Op deze hoogte heeft de bewegingsmelder een bereik van ongeveer 12 m Het hoger monteren van de bewegingsmelder vergroot het detectiebereik maar de bewegingsmelder is hierna minder gevoelig voor beweging op grote afstand en voor beweging in de naaste omgeving van de melder Het naar boven en naar beneden kantelen van de kop van de bewegingsmelder heeft hetzelfde effect 45 6m 12m e Monteer de bewegingsmelder op een solide vlak oppervlak op een plaats waar het logische traject van een persoon het detectiepatroon doorkruist De bewegingsmelder is meer gevoelig voor het doorkruisen van het detectiepatroon dan voor een directe nadering van de melder e Plaats de bewegingsmelder niet dichtbij warmtebronnen in het detectieveld b v ventilatieroosters van een wasdroger of verwarmingsinstallatie Vermijd ook sterk reflecterende oppervlakken of hangende takken in het detectieveld aangezien deze in sommige weersomstandigheden tot vals alarm kunnen leiden PIR bewegingsmelder installeren OPMERKING Voor het bevestigen van de PIR bewegingsmelder op het montage oppervlak is het raadzaam eerst de juiste werking van het systeem te controleren d w z het radiobereik tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger door de PIR bewegingsmelder tijdelij
36. NOCTURNO tiempo Ande lentamente por el campo de detecci n el cual comienza aproximadamente a 5 m del aparato Al cruzar el campo de detecci n y detectarse su movimiento se encender unos segundos un peque o testigo de luz roja que se encuentra detr s de la lente Permanezca inm vil hasta que se apague el testigo al cabo de unos segundos 61 Contin e movi ndose en diversas distancias y ngulos hacia el aparato par ndose cada vez que se encienda el testigo hasta que el rea de detecci n haya quedado establecida El PIR se suministra ya enlazado al receptor por lo que si ste y las luces se activan durante el paseo de prueba las luces se encender n por espacio de aproximadamente 5 segundos cada vez que se detecte un movimiento Fig 7 Ajuste la posici n del cabezal del detector para obtener aproximadamente la superficie de detecci n que se desee La inclinaci n del cabezal del PIR hacia abajo reducir el radio de detecci n y producir una cobertura menor La inclinaci n del cabezal hacia arriba incrementar dicho radio y el rea de cobertura De ser necesario el rea de detecci n puede tambi n reducirse obturando la lente de detecci n seg n convenga v ase m s abajo Enmascaramiento de la ventana del PIR A fin de impedir que se detecten movimientos en las zonas en las que no se desea tener cobertura o bien con miras a obturar arbus
37. derri re la lentille s allumera pendant quelques secondes Restez immobile jusqu a ce que le voyant s teigne apr s quelques secondes Continuez a vous d placer a distances et angles variables de l unit et arr tez vous chaque fois que le voyant s allume jusqu a ce que vous ayez tabli le champ de detection Le d tecteur est fourni avec une liaison d ja tablie vers le r cepteur donc si le r cepteur et les lumi res sont aliment s durant le test de marche les lumi res s allumeront pendant environ 5 secondes chaque fois que vos mouvements seront d tect s Fig 7 Reglez le positionnement de la t te du d tecteur pour obtenir approximativement le champ de d tection souhait Si vous orientez la t te du d tecteur vers le bas cela r duira le champ de port e et fournira une zone de couverture plus petite Si vous orientez la t te du d tecteur vers le haut cela augmentera le champ de port e et fournira une zone de couverture plus grande Si n cessaire le champ de d tection peut galement tre r duit en masquant la fen tre de d tection voir ci dessous Masquage de la fen tre de detection du d tecteur IRP Afin d emp cher une detection des mouve ments dans des zones non souhait es ou pour obturer les branchages etc qui peu vent provoquer une activation inopin e en cas de vent le champ de detection peut tre r duit en
38. ist blinkt die LED hinter der Linse des Bewegungsmelders kontinuierlich oder bleibt auf ON w hrend der Bewegungsmelder warm wird Das Ger t funktioniert erst richtig wenn die LED nicht mehr blinkt In dieser Zeit kann auch das an den Bewegungsmelder angeschlossene Licht aktiviert werden wenn der Empf nger eingeschaltet ist Dies liegt an dem einmaligen Erkennungscode der bereits bei der Lieferung im PIR Bewegungsmelder gespeichert ist e Bringen Sie das Ger t an der Wand an Beim vollst ndigen Schlie en m ssen Sie ein Einrastger usch h ren e Bringen Sie den Sensorkopf so an dass er etwa in die gew nschte Richtung zeigt Lauftest mit dem PIR Bewegungsmelder Wichtig Vor dem Lauftest darf die ROTE Anzeige hinter der Linse des PIR Bewegungsmelders nicht kontinuierlich blinken Falls doch warten Sie bis der PIR Bewegungsmelder aufgew rmt ist und das Blinken aufh rt Stellen Sie den Bewegungsmelder f r den Lauftest folgenderma en ein 1 Stellen Sie die Zeitsteuerung vollst ndig und nach links auf das Minimum ein 2 Stellen Sie die D MMERUNGS DUSK Steuerung vollst ndig und nach rechts auf das Maximum ein Jetzt funktioniert der PIR Bewegungsmelder tags ber und schaltet mindestens 5 Sekunden lang das Licht ein Fig 6 Q Dammerungseinstellung Zeiteinstellung Gehen Sie im Abstand von etwa 5 m zum Gerat langsam durch den Erkennungsbereich Wenn Sie durch den Erkennungsbereich gehen und
39. o de curto alcance De seguida basta cortar um pedaco da cortina de janela de pl stico para tapar a mesma rea da fita Retire a fita da lente certificando se de que remove todos os res duos de adesivo e instale a cortina cortada na parte rebaixada da janela 88 Fig 8 Em alternativa o Detector PIR pode ser facilmente reposicionado num local mais adequado Instru es de funcionamento Para evitar a interfer ncia de outros disposi tivos o detector PIR est codificado com um c digo de identifica o exclusivo Este c digo j vem integrado no Receptor de origem No entanto se o Receptor n o responder ao PIR poder ser necess rio repor o Receptor e reintroduzir o c digo Estes procedimentos s o descritos abaixo na sec o Expandir o sistema Definir o PIR para funcionamento autom tico Depois de concluir o procedimento do teste de caminhada poss vel definir a unidade para funcionamento autom tico da seguinte forma 1 O controlo TEMPO determina quanto tempo a unidade permanece acesa ap s a activa o e quando j n o h qualquer movimento e ajust vel entre aproxi madamente 5 segundos posi o e 20 minutos posi o Rode o controlo para ajustar o TEMPO de acordo com a posi o pretendida O controlo ANOITECER determina a escurid o necess ria para o movimento detectado activar as luzes controladas e pode ser configurado do seguinte modo 2 Rode o bot o de con
40. sobre una superficie plana y que los cables pueden entrar por los agujeros seleccionados y llegar a las bornas Marque la posici n de los agujeros de fijaci n y taladre dos agujeros de 6 mm introduciendo despu s los tacos de pl stico que se suministran Nota Si la instalaci n se hace sobre una superficie de madera o que no sea maciza no se necesitar n los tacos de pl stico siendo necesario tan s lo un peque o agujero auxiliar 58 e Pase los cables por los ojales pasacables seg n proceda cercior ndose de que stos queden bien fijos en el agujero e Empuje los tornillos de fijaci n intro duci ndolos por los tapones de estanquidad de caucho Fije el aparato a la pared y apriete los tornillos asegur ndose de que los precintos de caucho est n bien asentados e Corte el cable a la medida necesaria para que llegue sin problemas a las bornas y quede n tidamente dentro de la caja sin impedir la colocaci n de la tapa y seguidamente pele los extremos del revestimiento aislante de los hilos del cable en un tramo de 6 mm aproximadmente e Conecte el cable de suministro el ctrico al Bloque de bornas A y el cable proce dente de la carga de iluminaci n al Bloque de bornas B como sigue Cable Suministro el ctrico Carga Color Bornas A Bornas B Con Corriente L L1 Marr n Neutro N N Azul Puesta A Verde Armarillo A L mpara L LO N NO E So odo hilo de puesta Conexiones Con
41. tos setos etc cuyo movimiento puede oca sionar una activaci n accidental como conse cuencia del viento la superficie de detecci n podr reducirse tapando diversas secciones de la lente bien con los pl sticos que se suministran para el enmascaramiento de sus ventanillas o con cinta aislante de electricista A fin de averiguar el grado de enmascaramiento necesario se tapar primeramente la lente del aparato PIR con cinta aislante tras lo que gradualmente se obturar n otras partes de dicha lente hasta conseguir el rea de detecci n que se busca La mitad superior de la lenta del detector PIR se ocupa de la detecci n a gran distancia y la mitad inferior de la detecci n a distancias menores Seguidamente se cortar un trozo del pl stico de enmascaramiento de ventanas para cubrir la misma superficie que la cinta Quite la cinta de la lente cercior ndose de haber quitado todo resto del adhesivo y encaje el pl stico de enmascaramiento en el hueco de la ventanilla Fig 8 A t tulo opcional puede reajustarse la posici n del detector PIR sin mayores problemas para que quede en una posici n m s adecuada 62 Instrucciones de funcionamiento y manejo A fin de impedir que se produzcan interfer encias como consecuencia de la presencia de otros dispositivos el detector PIR tiene un c digo de identificaci n singular Dicho c digo ya se ha incorporado al receptor cuando se le suministra Sin embargo si el
42. Ende aller Bewegungen leuchtet und kann auf etwa 5 Einstellung oder 20 Sekunden Einstellung eingestellt werden Drehen Sie die Steuertaste um die ZEIT ungef hr wie gew nscht einzustellen Die D MMERUNG Steuerung bestimmt den erforderlichen Dunkelheitsgrad damit nach einer erkannten Bewegung die gesteuerten Lichter an gehen und kann folgenderma en eingestellt werden 2 Drehen Sie den D MMERUNG Steuerknopf auf und warten Sie auf die Dunkelheit 3 Wenn das Umgebungslicht soweit abgenommen hat dass die Lichter angehen sollen z B Abendd mmerung drehen Sie den Steuerknopf LANGSAM nach rechts bis zur 3 Marke und bis durch die Bewegung das Licht angeht Belassen Sie die Steuerungseinstellung auf diesem Punkt 4 Der PIR Bewegungsmelder ist jeden Abend etwa bei gleich starker Dunkelheit betriebsbereit Beobachten Sie die Funktion des Ger ts mehrere N chte lang um sicher zu sein dass das Ger t richtig eingestellt ist Bessern Sie gegebenenfalls nach Wenn das Ger t zu fr h aktiv wird z B wenn es zu hell ist drehen Sie den Steuerschalter in Richtung der Marke Wenn das Ger t zu sp t aktiv wird z B wenn es zu dunkel ist drehen Sie den Steuerschalter in Richtung der lt Marke Manueller Betrieb Um das Ger t auf manuellen Betrieb umzuschalten und das Licht dauerhaft auf ON einzustellen schalten Sie den Strom am Empf nger mit einem Wand bzw Trennschalter kurz 0 5 2 Sekund
43. H PPS 12 HE 30 learn pu PIR
44. Helligkeitsgrad im Bereich des Bewegungsmelders kann f r die aktuelle D mmerungseinstellung zu niedrig sein und dauerhaft Nacht simulieren Stellen Sie den D mmerungs Steuerschalter bei normalem Tageslicht leicht nach links Warten Sie au erhalb des Erkennungsbereichs bis das Licht ausgeht und betreten Sie den Bereich erneut die Bewegung sollte die Beleuchtung aktivieren Stellen Sie die D mmerungseinstellung gegebenenfalls soweit nach bis das Licht nicht mehr durch eine Bewegung ausgel st wird In Ausnahmef llen m ssen Sie eventuell das PIR Ger t neu positionieren 23 Der PIR Bewegungsmelder l st ohne Grund und zuf llig ohne Bewegungen im Erkennungsbereich aus e Der Bewegungsmelder kann durch Wild Kleintiere oder Haustiere sowie Verkehr und Fu g nger ausgel st werden Versuchen Sie den Sensorkopf anders auszurichten oder Teile der Linse abzudecken sodass der Erkennungsbereich verkleinert wird Eventuell m ssen Sie den PIR Bewegungsmelder auch an einem anderen Ort anbringen Der Erkennungsbereich ver ndert sich von Tag zu Tag e Der PIR Bewegungsmelder reagiert auf Temperaturver nderungen durch eine Person die sich im Erkennungsbereich bewegt Diese Temperaturver nderungen werden im Verh ltnis zur Hintergrundtemperatur gemessen 24 Technische Daten PIR BEWEGUNGSMELDER Batterie 9V Alkalibatterie 6LR61 Lebensdauer der Batterie Ca 12 Monate bei 20 Ausl sungen pro Tag und konstant 15 C Erken
45. Ihre Bewegung festgestellt wird leuchtet ein kleiner roter Anzeiger hinter der Linse einige Sekunden lang Stehen Sie still bis der Anzeiger nach einigen Sekunden erlischt Bewegen Sie sich weiter in ver schiedenen Entfernungen und Winkeln zum Ger t und halten Sie jedes Mal an wenn der Anzeiger aufleuchtet bis Sie den Erkennungsbereich bestimmt haben Bei der Lieferung ist der PIR Bewegungsmelder bereits mit dem Empf nger verbunden Wenn also der Empf nger und die Lampen Strom haben gehen w hrend des Lauftests die Lichter etwa 5 Sekunden lang an wenn eine Bewegung erkannt wird 19 Fig 7 Befestigen Sie den Sensorkopf so dass etwa der gew nschte Bereich abgedeckt wird Wenn der Sensorkopf abw rts geneigt wird verkleinert dies die Reichweite und den Erkennungsbereich Wenn der Sensorkopf aufw rts geneigt wird vergr ert dies die Reichweite und den Erkennungsbereich Falls erforderlich kann der Erkennungsbereich auch durch Abdeckung des Sensorfensters eingeschr nkt werden siehe unten Abdeckung der PIR Linse Zur Vermeidung einer Bewegungserkennung in daf r nicht vorge sehenen Bereichen oder zum Ausblenden von Str uchern die durch Wind eine Falschausl sung verursachen k nnen kann der Erkennungsbereich eingeschr nkt werden indem Teile der Linse durch die mitgelieferte Kunststoffabdeckung oder Isolierband abgedeckt werden Um festzustellen w
46. Kabel einer vorhandenen Beleuchtungsanlage angeschlossen werden kann und keine erneute Verkabelung ben tigt Das Kabel wird an einer geeigneten Stelle abgeschnitten und der Empf nger an dessen Ende angeschlossen Bei diesem Vorgehen k nnen Sie jedoch nur die obere und untere Kabeleinf hrung benutzen die am n chsten zu den Polen A und B liegt Dabei m ssen das Netzkabel an die A Klemmen und das Kabel von der Beleuchtung an die B Klemmen angeschlossen sein Wichtig Die vorhandenen Kabel m ssen vom Stromnetz getrennt und isoliert wer den bevor auf diese Weise installiert wird Bei der Ortsbestimmung f r den Empf nger m ssen folgende Punkte beachtet werden e Das Produkt darf nur auf einer sauberen glatten Oberfl che senkrecht angebracht werden es darf nicht horizontal montiert werden e Das Stromkabel 220 240 VAC 50 Hz muss an die A Klemmen angeschlossen werden e Das Kabel f r die Beleuchtung muss an die B Klemmen angeschlossen werden e Die obere Kabeleinf hrung darf nicht f r das Netzkabel verwendet werden e Durch jede isolierte Durchf hrung darf nur ein Kabel bis 14 mm Durchmesser verlaufen Die Konstruktion des Empf ngers l sst keinen direkten Anschluss an das Kabelrohr zu Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds
47. Sie wird aktiviert indem Sie k rzer als 1 Sekunde auf die Learn Taste dr cken Wenn die Lampen aus OFF sind werden sie 5 Sekunden lang eingeschaltet Wenn die Lampen bereits an ON sind wird die Restzeit durch Dr cken der Learn Taste gel scht und sofort auf OFF geschaltet 17 Montage des PIR Bewegungsmelders Positionierung des PIR Ger ts e Bringen Sie den kabellosen PIR Bewegungsmelder innerhalb der Reichweite des Empf ngers an und achten Sie auf eventuelle Gegenst nde dazwischen die die maximale Reichweite von 200 m verringern Befestigen Sie das Ger t m glichst nicht an oder bei Gegenst nden aus Metall e Die empfohlene Montageh he f r den Bewegungsmelder betr gt 2 50 m In dieser H he hat der Bewegungsmelder eine Reichweite von etwa 12 m Eine h here Anbringung vergr ert die Reichweite des Bewegungsmelders aber er wird unempfindlicher f r Bewegungen am u ersten Rand und kann eventuell auch sehr nahe Bewegungen nicht erkennen Ein Kippen oder Kopf berstellen des Bewegungsmelders wirkt sich gleicherma en aus e Befestigen Sie den Bewegungsmelder auf einer festen stabilen Oberfl che wo der logische Weg einer Person durch den Erkennungsbereich f hrt Der Bewegungsmelder erkennt Bewegungen im Erkennungsbereich besser als Bewegungen direkt auf ihn zu e Bringen Sie den Bewegungsmelder m glichst nicht in der N he von W rmequellen im Erkennungsbereich an z B Ablu
48. TTE 1999 5 EC Novar ED amp S se compromete discrecionalmente durante un periodo de 2 a os a reemplazar o reparar los productos excluyendo las pilas no recargables que se aver en sola y exclusivamente como consecuencia de materiales o mano de obra defectuosos Se da por supuesto que la garant a no tendr validez si el producto no se ha instalado puesto en funcionamiento ni mantenido de conformidad con las instrucciones o si se ha utilizado indebidamente o se ha intentado rectificarlo desmontarlo o de la forma que fuere alterarlo La garant a recoge toda la responsabilidad que ED amp S Ltd asume La garant a no cubre los da os y perjuicios resultantes ni los gastos derivados de la instalaci n de un producto defectuoso Esta garant a no afecta a los derechos reglamentarios ni a cualesquiera otros derechos del consumidor Si un elemento se averiara el producto se devolver al punto de venta acompa ado del recibo de compra de una descripci n completa del problema y de todas las pilas pertinentes desconectadas Friedland es una marca comercial de Novar ED amp S Friedland s a s groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague Tel 0033810001215 Fax 0033 4 74 99 99 73 BAT G7 12 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk Friedland Rilevatore di movimento PIR e ricevitore wireless 4205 W
49. all e Check that the battery in the PIR is not exhausted e Check that the power to the Receiver is switched ON e Check the bulb and replace if defective Ensure that the light bulb is correctly fitted e Turn OFF the power to the unit and check the wiring connections as per the wiring diagram Ensure all connections are correct and terminals are tight Check the connections at the switch PIR and Light e Check that the fuse or Miniature Circuit Breaker MCB supplying the lighting circuit has not blown or tripped Before replacing the fuse or resetting the MCB be sure to check for the cause e Check that the Receiver has correctly learned the PIR identification code by following the test procedure If necessary reset the Receiver and relearn the code PIR activates Switching Receiver during the day and not during the night e Check that the PIR operating switch is set to the NIGHT position PIR activates Switching Receiver during the day as well as at night e The ambient level of light at the Detector may be too low for the current dusk setting permanently simulating night time In normal daylight adjust the dusk control slightly anticlockwise Wait outside the detection area until the light goes out then re enter it to see if the movement activates the light If necessary continue to adjust the dusk setting until movement does not activate the light In extreme cases it may be necessary to reposition the PIR PIR activates for no
50. apparent reason at random without any movement in its detection area e Wind small animals or pets passing traffic or pedestrians may be activating the detector Try adjusting the detector head or masking sections of the lens to reduce the detection area You may even have to move the PIR to a different position Detection range varies from day to day e The PIR Detector operates by sensing temperature changes caused by a person moving through its detection zones These temperature changes are measured relative to the background temperature so on a colder day the PIR may appear more sensitive than on a warmer day Specification PIR DETECTOR Battery 9V PP3 6LR61 Alkaline battery Battery life Approx 12 months based on 20 activations per day and constant 15 C PIR detection range 12m PIR detection angle 140 Time on adjustment 5 secs 20 mins Photocell adjustment 5 lux to daylight Protection IP54 Operating Frequency 868MHz RF range up to 200m in open field conditions Operating temperature 20 C to 35 C SWITCHING RECEIVER Power supply 230Vac 50Hz Load switching capacity Tungsten Filament 1200W Tungsten Halogen 1200W Fluorescent 250W Note Not suitable for compact fluorescent lamps Protection IP54 Operating temperature 20 C to 50 C Operating Frequency 868MHz RF range see transmitter device spec No of linkable devices 10 If you require advice on this product please contact the technical
51. de lens zorg ervoor dat eventuele hechtresten zijn verwijderd en klik de afgesneden afschermkap in de uitsparing van de lens Fig 8 Of u kunt de PIR bewegingsmelder op een meer geschikte plaats installeren Bedieningsvoorschriften Om storing van andere apparaten te voorkomen is de PIR bewegingsmelder met een unieke identificatiecode gecodeerd Deze code is ook in de meegeleverde ontvanger ingeleerd Als de ontvanger niet op de PIR bewegingsmelder reageert kan het nodig ziin om de ontvanger te resetten en de code opnieuw te program meren Deze procedures zijn beschreven in Uitbreiding van uw systeem hieronder Instellen van de PIR bewegingsmelder voor automatische werking s nachts met een Spectra Plus klik aan klik uit ontvanger Na het uitvoeren van de looptest kunt u het systeem als volgt voor automatische werking instellen 1 De TIJDINSTELLING bepaalt hoe lang het systeem verlicht blijft na de inschakeling en nadat alle beweging is gestaakt De tijd kan tussen ongeveer 5 seconden instelling en 20 minuten instelling worden ingesteld Draai aan de regelknop om de TIJD naar wens in te stellen De SCHEMERINSTELLING bepaalt hoe donker het moet zijn voordat de lichten door de gedetecteerde beweging worden ingeschakeld en kan als volgt worden ingesteld 48 2 Zet de SCHEMER regelknop op de instelling en wacht totdat het donker wordt 3 Zodra het omgevingslichtniveau het niveau bere
52. die het licht gedurende een vaste periode van 3 minuten inschakelt Om een Libra Plus deurbeldrukker in de ontvanger te programmeren moet u eerst de vier schroeven van het deksel losdraaien en het deksel verwijderen Druk op de programmeertoets en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het LED lampje langzaam begint te knipperen en de programmeermodus is geactiveerd Het LED lampje blijft langzaam knipperen terwijl het op een signaal van een apparaat wacht Druk op de toets op de Libra Plus deurbeldrukker en hierna slaat de ontvanger de ID code van de deurbeldrukker op in het geheugen en verlaat automatisch de programmeermodus Ontvanger resetten Als u voor enige reden de ontvanger moet resetten en alle gekoppelde apparaten moet wissen Draai eerst de vier schroeven van de behuizing los en verwijder de behuizing Druk op de programmeertoets en houd deze gedurende 10 seconden ingedrukt todat het LED lampje snel begint te knipperen Het LED lampje blijft gedurende 5 seconden knipperen terwijl de 50 Foutopsporing Als uw draadloos systeem niet goed werkt voer dan de hieronder vermelde relevante test of tests uit De PIR bewegingsmelder detecteert geen beweging e Controleer of de batterij van de PIR bewegingsmelder niet ontladen is e Het detectieveld is niet goed ingesteld De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger en de lichten niet in e Controleer of de batterij van de PIR bewegingsmelde
53. dure test de marche vous pouvez param trer l unit pour un fonctionnement automatique comme suit 1 La commande HEURE d termine la dur e pendant laquelle l unit restera illumin e apr s l activation et apr s que tous les mouvements aient cess s elle est r glable entre environ 5 secondes r glage et 20 minutes r glage Tournez le bouton pour r gler l HEURE vers le r glage approximatif souhait La commande CREPUSCULE d termine le niveau d obscurite n cessaire avant que les mouvements d tect s ne d clenchent les lumi res et peut tre r gl e comme suit 2 Toumez le bouton de contr le CREPUSCULE jusqu la position et attendez que la nuit tombe 3 Lorsque le niveau de luminosit ambiante atteint le niveau auquel vous souhaitez que les lumi res s allument par ex au cr puscule tournez LENTEMENT le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vers le signe 7 jusqu a ce que les mouvements d clenchent l allumage de la des lumi re s Laissez les commandes reglees ce point 4 Le d tecteur deviendra op rationnel approximativement au m me niveau d obscurit chaque soir Observez le fonctionnement de l unit pendant plusieurs soir es afin de vous assurer qu elle est install e comme souhait e et r gl e comme n cessaire Si l unit se met en marche trop t t par ex lorsqu il fait trop clair tournez l gerement le bouton vers le signe Si Punit se
54. e 2 vis de fixation pour le scellement des prises Vous aurez galement besoin de e Une pile alcaline 9 V PP3 6LR61 OUTILS NECESSAIRES e Un tournevis Philips N 2 Un tournevis lame plate de 3 mm e Une perceuse e Un foret de maconnerie de 6 mm e Un coupe fil et un d nude fil SECURITE Il est important que vous suiviez les instructions des fabricants lorsque vous utilisez des outils lectriques des escabeaux des chelles etc et que vous portiez un quipement de protection adapt par ex des lunettes de s curit lorsque vous percez des trous etc Avant de percer des trous dans un mur assurez vous qu il ne renferme pas de c bles lectriques ni de conduites d eau cach s il serait peut tre plus prudent d utiliser un d tecteur de c ble conduite en cas de doute L installation lectrique de ce produit doit tre faite par une personne comp tente par ex un lectricien qualifi conform ment ces instructions et conform ment aux clauses ad quates de l dition actuelle de la norme des c blages IEEE BS7671 Il est important que les connexions soient ex cut es comme d crit dans les instructions que les cables ne subissent aucune contrainte et que les terminaux soient correctement fix s DANGER 230 VOLTS Afin de pr venir tout risque d lectrocution disjonctez toujours l alimentation lectrique avant de commencer des travaux d installation ou d ouvrir le recepteur N essayez pas d ins
55. el ctrica deste produto deve ser instalada por um t cnico competente por ex um electricista qualificado em conformidade com estas instru es e com as cl usulas adequadas da edi o actual das regulamenta es em mat ria de liga o rede el ctrica da IEEE BS7671 essencial que todas as liga es sejam feitas de acordo com as instru es que os cabos n o estejam sob tens o e que os terminais sejam bem apertados PERIGO 230 VOLTS Para prevenir o risco de electrocuss o desligue sempre a corrente da rede el ctrica antes de abrir o receptor ou efectuar qualquer trabalho na instala o N o tente instalar ou programar este equipamento quando estiver molhado ou chuva Instalagao do receptor Posicionamento do receptor O receptor foi concebido de forma a poder ser instalado na cablagem de um acess rio de iluminac o existente sem que seja necess rio realizar nova ligac o O cabo cortado num ponto adequado e o receptor ligado s extremidades do cabo cortado No entanto com esta abordagem apenas poss vel utilizar se os orif cios de entrada do cabo superior e inferior mais pr ximos dos terminais A e certificando se de que o cabo de alimen tac o ligado aos Terminais A e de que o cabo das luzes ligado aos Terminais B Importante a fonte de alimentac o para a cablagem existente deve ser desligada e isolada antes de proceder instala o desta forma Quando esc
56. el detector No intente instalar o programar este producto en condiciones de humedad o de lluvia Colocaci n del receptor El receptor se ha proyectado para poder conectarlo al cableado de una l mpara ya instalada sin tener que recablear El cable se corta en el punto que convenga y el receptor se conecta a los extremos corta dos Sin embargo este m todo s lo sirve para utilizar los agujeros superior e inferior de entrada del cable m s cercanos a las bornas A y B lo que asegura que el cable de suministro el ctrico quede conectado a las bornas A y el cable procedente de la luz quede conectado a las bornas B Importante Habr que desconectar el sum inistro de red al actual cableado y aislarlo seg n proceda antes de ejecutar este tipo de instalaci n Se tendr n en cuenta los siguientes aspec tos cuando se seleccione una posici n en la que colocar el receptor e El producto s lo se instalar en posici n vertical sobre una superficie plana y firme no se montar horizontalmente e El cable de suministro el ctrico de 220 240 V c a 50 Hz se conectar a las bornas A e El cable que va a la l mpara se conectar a las bornas B e El cable del suministro el ctrico no puede introducirse por el agujero superior de entrada adyacente a las bornas B e Por cada ojal pasacables s lo puede pasar un cable de 14 mm de di metro como m ximo El receptor no est proyectado para conectarse directamente
57. el detector PIR en la posici n seleccionada e Abra el detector PIR introduciendo la punta plana de un atornillador en la ranura situada en la base del aparato empuje suavemente para soltar el enganche y poder as abrir la tapa delantera e DETECTOR PIR Conmutador selector de la modalidad de funcionamiento Nocturno Diurno Mandos de gesti n del Periodo de tiempo y de la modalidad de funcionamiento Agujeros de fijaci n Fig 4 Ajuste el conmutador selector de las modalidades de funcionamiento Diurno y Nocturno coloc ndolo en NOCTURNO para que se enciendan las luces Nota El funcionamiento Diurno trabaja con un aparato sonoro cuando se requiere su activaci n durante el d a y no durante la noche 60 e Marque la posici n de los agujeros de fijaci n y taladre dos agujeros de 6 mm introduciendo despu s los tacos de pl stico que se suministran Si la instalaci n se hace sobre una superficie de madera o que no sea maciza no se necesitar n los tacos de pl stico siendo necesario tan s lo un peque o agujero auxiliar e Fije una pila alcalina PP3 6LR61 de 9 V en el conector y col quela en el portapilas Nota Una vez conectada la pila el testigo LED que queda detr s de la lenta del detector destella continuamente o per manece ENCENDIDO durante el ciclo de calentamiento del detector El aparato no funcionar normalmente hasta que el testigo LED deje de destellar La l
58. estao instalados nos pontos de entrada nao utilizados Se necessitar do orificio de acesso traseiro aplique pressao com firmeza com a chave de fendas para destacar a parte de material necessaria e depois limpe os bordos do orificio com uma faca afiada por forma a garantir uma boa selagem do passa fios Se o cabo a passar pela abertura de acesso tiver um di metro excessivo retire o materi al adicional com uma pequena chave de fendas ou um alicate para criar uma abertu ra maior certificando se de que remove todas as arestas afiadas Fig 1 SD Y Li e Segure o receptor na posic o necessaria certificando se de que se encontra numa superficie plana e certifique se de que os cabos poder o entrar nos orificios de entrada escolhidos e chegar aos terminais Marque a posi o dos orif cios de fixa o fa a dois orif cios de 6 mm e depois insira as buchas fornecidas Nota Se se tratar de uma superf cie de madeira ou n o s lida as buchas n o ser o necess rias e bastar um pequeno furo guia 84 e Passe os cabos pelos passa fios conforme necess rio certificando se de que o passa fios se encontra devidamente inserido no orif cio e Insira os parafusos de fixa o nas cavilhas de veda o de borracha Fixe a unidade parede e aperte os parafusos certificando se de que as cavilhas de veda o de borracha est o devidamente instaladas e Corte o cabo num comprimento que permita chegar confortave
59. fit the battery in its holder Note When the battery is connected the LED behind the detector lens will continuously flash or stay ON while the detector goes through its warm up cycle The unit will not operate normally until the LED stops flashing The light connected to the receiver may also activate during this period if the receiver is switched on This is because the unique identification code of the PIR detector is already learnt into the Receiver when it is supplied e Fix the unit in place on the wall and then close the cover ensuring it clicks fully closed e Adjust the sensor head to point in approximately the desired direction PIR Walk Test Important Before commencing walk test ensure the RED indicator behind the PIR lens is not flashing continuously If it is wait until the PIR has completed its warm up cycle and the flashing stops Configure the detector for walk testing as follows 1 Set the TIME control fully anti clockwise to its minimum setting 2 Set the DUSK control fully clockwise to its maximum setting The PIR will now operate during the day and switch the lights for its minimum period of 5 seconds Fig 6 Q O Dusk control Time control Slowly walk across the detection area approximately 5m from the unit As you cross a detection zone and your movement is detected a small red indicator behind the lens will illuminate for a few seconds Stand still until the indicator goes out after
60. gaan of het licht door de beweging wordt ingeschakeld Blijf de schemerinstelling indien nodig veranderen totdat de beweging het licht niet langer inschakelt In uitzonderlijke gevallen kan het nodig ziin om de PIR bewegingsmelder ergens anders te installeren De PIR bewegingsmelder schakelt willekeurig voor geen enkele reden in zonder enige beweging in het detectieveld e De wind kleine dieren of huisdieren voorbijgaand verkeer of voetgangers kunnen de bewegingsmelder inschakelen Probeer de kop van de bewegingsmelder te verstellen of dek secties van de lens af om het detectieveld te verkleinen Het kan zijn dat u de PIR bewegingsmelder ergens anders moet installeren Het detectiebereik varieert van dag tot dag e De PIR bewegingsmelder reageert op temperatuurveranderingen die veroorzaakt worden door een persoon die door het detectieveld loopt Deze temperatuurveranderingen worden in vergelijking met de achtergrondtemperatuur gemeten zodat de PIR bewegingsmelder op een koude dag meer gevoelig is dan op een warme dag Onderhoud Verwijdering en recycling Het product kan met een zacht vochtig doekje worden gereinigd en hierna worden afgeveegd Gebruik geen schuurmiddel een oplosmiddel houdend reinigingsmiddel of spuitreinigers aangezien dit het product kan beschadigen en of verkleuren Pas op dat u de kop van de bewegingsmelder niet per ongeluk verplaatst Zorg ervoor dat er geen water in het systeem binnendringt en probeer het
61. in alluminio parti metalliche di strutture Il pacchetto di installazione contiene edilizie ecc interposte fra il PIR e il e 2 barriere a tenda per finestra PIR ricevitore riducono la portata radio effettiva _ e 4 viti di fissaggio e supporti da muro in plastica ones PO a presant e 2 otturatori per viti di fissaggio fra i due dispositivi In casi limite ove fossero Coli occorre presenti barriere metalliche il segnale n potrebbe risultare completamente bloccato e Una batteria alcalina 9V PP3 6LR61 ATTREZZI NECESSARI Anche se la maggioranza delle installazioni non presenta problemi potrebbe essere e N 2 cacciaviti Philips necessario provare diverse posizioni prima e Cacciavite a lama piatta da 3 mm di trovare quella pi adatta al PIR e all unit ricevitore e Trapano e Punta da muro da 6 mm e Tagliafilo e spellafilo SICUREZZA Nell utilizzare macchine utensili supporti di base scale etc seguire sempre le indicazioni del produttore e indossare un adeguata attrezzatura di protezione per es occhiali di sicurezza quando si praticano fori o altro Prima di praticare fori a muro verificare la presenza di cavi elettrici o tubature dell acqua sotto traccia in caso di dubbi consigliabile Puso di un rilevatore di cavi o tubi La presa di corrente per questo prodotto deve essere installata da personale competente per es un elettricista qualificato come indicato in queste istruzioni e in conformit ag
62. keine Bewegungen e Pr fen Sie nach ob die Batterie des PIR Bewegungsmelders voll ist e Falsch eingestellter Erkennungsbereich Der PIR Bewegungsmelder aktiviert weder den netzbetriebenen Empf nger noch die Beleuchtung e Pr fen Sie nach ob die Batterie des PIR Bewegungsmelders voll ist e Pr fen Sie nach ob der Strom beim Empf nger eingeschaltet ON ist e Pr fen und ersetzen Sie gegebenenfalls die Gl hlampe Die Gl hlampe muss ordnungsgem angebracht sein e Schalten Sie am Ger t den Strom ab OFF und berpr fen Sie die Kabelverbindungen anhand des Schaltplanes Alle Anschl sse m ssen korrekt und die Klemmen fest sein berpr fen Sie die Anschl sse am Schalter dem PIR Ger t und bei der Beleuchtung e Pr fen Sie ob die Sicherung oder der Leistungsschutzschalter f r die Versorgung des Schaltkreises nicht herausgegangen oder umgelegt ist Vor dem Ersatz einer Sicherung oder dem Zur ckstellen des Leistungsschutzschalters m ssen Sie die Ursache ermitteln e Der Empf nger muss nach dem Test den Erkennungscode des PIR Ger ts richtig gespeichert haben Stellen Sie gegebenenfalls den Empf nger samt dem Erkennungscode neu ein Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebenen Empf nger tags ber und nicht nachts e Der Bedienschalter am PIR Bewegungsmelder muss auf Nachtbetrieb NIGHT gestellt sein Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebenen Empf nger tags ber und auch nachts e Der
63. la journ e mais pas pendant la nuit e V rifiez que l interrupteur de fonctionnement du d tecteur est r gl sur la position NUIT Le d tecteur IRP active le r cepteur de commutation pendant la journ e mais aussi pendant la nuit e Le niveau d ambiance lumineuse du d tecteur peut tre trop faible pour le r glage cr pusculaire actuel stimulant en permanence l heure nuit En lumi re du jour normale r glez la commande cr pusculaire en tournant l g rement le bouton en sens inverse des aiguilles d une montre Attendez en dehors du champ de d tection jusqu ce que la lumi re s teigne puis entrez nouveau dans le champ pour voir si les mouvements activent la lumi re Si n cessaire continuez r gler la commande cr pusculaire jusqu ce que les mouvements n activent plus la lumi re Dans les cas extr mes il peut tre n cessaire de repositionner le d tecteur Le detecteur IRP s active sans raison apparente au hasard et sans aucun mouvement dans son champ de detection e Le vent de petits animaux ou des animaux domestiques le trafic automobile ou les pietons peuvent activer le d tecteur Essayez de r gler la t te du d tecteur ou masquez les sections de la lentille pour r duire la zone de d tection Vous devrez peut tre d placer le d tecteur vers un autre endroit Le champ de port e de la detection varie d un jour l autre e Le d tecteur IRP fonctionne en captant les changeme
64. met en marche trop tard par ex lorsqu il fait trop sombre tournez legerement le bouton vers le signe X Indication de faiblesse de la pile du d tecteur La pile PP3 doit normalement permettre au d tecteur de fonctionner pendant environ 12 mois en fonction du nombre d activations quotidiennes et de l effet des basses temp ratures Lorsque la pile approchera de la fin de son cycle de vie environ 30 jours avant l arr amp t complet le statut de faiblesse de la pile sera indiqu par le voyant rouge situ derriere la lentille du d tecteur qui clignotera 5 fois apr s que les mouvements aient t d tect s 35 Vous devrez changer la pile du d tecteur des que vous observerez le signal de faiblesse de la pile ou si le d tecteur s arr te de fonctionner Tests Le syst me peut tre test en passant le d tecteur en test de marche voir la section Test de marche du d tecteur Le r cepteur peut galement tre test ind pendamment en faisant bri vement fonctionner la touche Apprendre voir Test du r cepteur Agrandir ou r initialiser votre syst me Votre syst me peut tre agrandi en ajoutant des d tecteurs IRP suppl mentaires mais aussi en le connectant un carillon de porte Libra Plus Un maximum de 10 d tecteurs ou carillons peuvent tre connect s au r cepteur Souvenez vous que si vous avez plusieurs d tecteurs IRP connect s au m me systeme la lumi re ou les lumi res rest
65. nat is of als het regent en volg altijd de voorschriften van de fabrikant bij het gebruik van ladders Opmerkingen Signalen van bestaande gekoppelde apparaten schakelen de lichten niet in wanneer de ontvanger in de program meermodus staat Als er 3 minuten lang geen signaal wordt ontvangen verlaat de ontvanger automatisch de programmeermodus Een Spectra Plus draadloze PIR bewegingsmelder toevoegen Om een aanvullende PIR bewegingsmelder in de ontvanger te programmeren moet de PIR bewegingsmelder eerst worden ingeschakeld en voor een looptest worden geconfigureerd Draai de vier schroeven van de behuizing los en verwijder de behuizing van de ontvanger Druk op de programmeertoets en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het LED lampje langzaam begint te knipperen en de programmeermodus is geactiveerd Het LED lampje blijft langzaam knipperen ter wijl het op een signaal van een apparaat wacht Schakel de PIR bewegingsmelder in gekoppelde apparaten worden gewist Het LED lampje blijft langzaam knipperen terwijl het op een signaal van een apparaat wacht door het detectieveld te doorkruisen De ont vanger slaat de ID code van de deurbel op in het geheugen en verlaat de programmeer modus automatisch De ontvanger moet nu de identificatiecode van de apparaten in uw systeem opnieuw leren Libra Plus gong drukschakelaar toevoegen De ontvanger kan aan een Libra deurbel drukker van Friedland worden gekoppeld
66. o Detector PIR sem fios dentro do raio de alcance do receptor tendo em considerac o qualquer reduc o do alcance m ximo de 200m devido a eventuais objectos que causem obstruc o Evite instalar a unidade em ou pr ximo de objectos de metal e altura de montagem recomendada do detector de 2 5m A esta altura o detector ter um alcance de aproximada mente 12m Montar o detector a uma altura superior pode aumentar o alcance de detec o mas diminuir a sensibilidade ao movimento no limite do alcance e tamb m pode impossibilitar a detecc o de movimento a um dist ncia muito curta A inclina o da cabe a do detector para cima e para baixo ter o mesmo efeito Fig 2 e Monte o detector numa superf cie firme e est vel em que o trajecto l gico de uma pessoa atravesse o padr o de detec o O detector mais sens vel a movimentos que cruzem o padr o de detec o que a movimentos que se orientem directamente na sua direc o e Evite posicionar o detector num local onde existam fontes de calor na rea de detecc o por ex sistemas de aquecimento ou orificios de ventilac o de secadores de roupa etc Tamb m deve evitar a presenca de superficies altamente reflectoras ou ramos suspensos na rea de detecc o uma vez que estes podem provocar a activacao falsa em algumas condic es climat ri Instalac o do PIR NOTA Antes de fixar a unidade PIR na superf cie de montagem recomenda se que ve
67. ontvanger en de lichten tijdens de looptest van stroom zijn voorzien dan gaan de lichten ongeveer 5 seconden lang aan wanneer er beweging wordt gedetecteerd 47 Fig 7 Verander de stand van de sensorkop om het gewenste detectieveld in te stellen Het naar beneden richten van de PIR kop verkort het bereik en brengt een kleiner dekkingsgebied tot stand Het naar boven richten van de kop vergroot het bereik en brengt een groter dekkingsgebied tot stand Indien nodig kan het detectieveld ook gere duceerd worden door de detectielens af te dekken zie hieronder Afdekken van PIR lens Om de detectie in ongewenste zones te voorkomen of heesters etc af te schermen die een vals alarm in de wind kunnen veroorzaken kan het detectieveld worden gereduceerd door secties van de lens af te dekken door gebruik van de meegeleverde afschermkap of het elektrische isolatietape Om de mate van afscherming vast te stellen moet u eerst de lens van de PIR bewegingsmelder met isolatietape afdekken en geleidelijk aan meer van de lens afdekken totdat het gewenste detectieveld is afgebakend De bovenste helft van de lens van de PIR bewegingsmelder zorgt voor detectie op grote afstand en de onderste helft voor detectie op korte afstand Snij hierna een stuk van de plastic afschermkap af om dezelfde zone af te dekken als de zone die door het isolatietape was afgedekt Verwijder hierna het tape van
68. por el conducto 57 Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF RECEPTOR a L1 Test button Instalaci n del receptor e Desatornille los cuatro tornillos de la tapa y quitela e Seleccione los agujeros de entrada del cable que hagan falta con arreglo a su ruta de cableado y prepare y coloque los ojales pasacables como haga falta Cerci rese de que los ojales pasacables quedan bien colocados en los agujeros de entrada y que en los puntos de entrada que no se utilicen se ponen ojales sin perforar de cierre De ser necesario utilizar el agujero de acceso trasero se ejercer presi n con el atornillador para quitar el recorte y se rematar n las aristas del agujero producido sirvi ndose de una cuchilla afilada que asegure la buena estanquidad del pasacables Si el cable que se va a pasar por el agujero de entrada es demasiado grueso agrande el agujero quitando material con un peque o atornillador o unos alicates cer cior ndose despu s de rematar las aristas que se hayan producido SL e Sujete el receptor en la posici n que se desee asegur ndose de que se asienta
69. systeem niet van binnen schoon te maken Batterij van PIR bewegingsmelder vervangen Vervang de batterij van de PIR bewegingsmelder onmiddellijk na de batterij zwak indicatie d w z als het rode LED lampje achter de lens van de bewegingsmelder 5 keer knippert na elke gedetecteerde beweging Vervang uitsluitend door een nieuwe PP3 6LR61 alkalibatterij Aan het einde van de nuttige levensduur moeten de verpakking en het product worden weggegooid of naar een geschikt recyclingcentrum worden gebracht Niet met het normale huishoudelijke afval weggooien NIET VERBRANDEN Conformiteitsverklaring Novar ED amp S verklaart dat deze draadloze PIR bewegingsmelder en klik aan klik uit ontvanger voldoen aan de basisvereisten en andere toepasselijke bepalingen van de Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur 1999 5 EG Als u advies nodig heeft over dit product neem dan contact op met de technische hulplijn op Tel 00 33 810 00 12 15 De telefoonlijnen zijn beschikbaar van 9 00 uur tot 17 00 uur van maandag tot vrijdag 52 Specificaties PIR BEWEGINGSMELDER Batterij Levensduur van batterij Detectiebereik van PIR bewegingsmelder Detectiehoek van PIR bewegingsmelder Inschakeltijd Fotocel verandering Beveiligingsklasse Werkfrequentie Radiofrequentiebereik Bedrijfstemperatuur KLIK AAN KLIK UIT ONTVANGER Voeding Schakelcapaciteit Wolfraamfilament Wolfraamhalogeen Flu
70. test or tests which follow Si votre systeme sans fil cesse de fonctionner correctement veuillez proc der aux tests pertinents ou aux tests num r s ci dessous Le d tecteur ne d tecte pas les mouvements e V rifiez que la pile du d tecteur n est pas us e e Le champ de d tection n est pas r gl correctement Le d tecteur IRP n active pas du tout le r cepteur de commutation ni les lumi res e V rifiez que la pile du d tecteur n est pas us e e V rifiez que l alimentation du r cepteur est sur la position MARCHE e V rifiez la lampe et remplacez la si n cessaire Assurez vous que la lampe est correctement fix e e COUPEZ l alimentation lectrique de l unit puis v rifiez les connexions de c blage conform ment au sch ma de c blage lectrique Assurez vous que toutes les connexions sont correctes et que les terminaux sont correctement viss s V rifiez les connexions au niveau de l interrupteur du d tecteur et du luminaire e V rifiez que le fusible ou le coupe circuit miniature CCM alimentant le circuit de l clairage ne sont ni grill s ni d clench s Avant de remplacer le fusible ou de r enclencher le CCM assurez vous de la cause e V rifiez que le r cepteur a correctement appris le code d identification du d tecteur en suivant la proc dure de test Si n cessaire r initialisez le r cepteur afin qu il r apprenne le code Le d tecteur IRP active le r cepteur de commutation pendant
71. 2 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Tel 00 33 810 00 12 15 Fax 0033 4 74 99 99 73 Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk
72. 20S WHI and 4205 BLK Manual de Instruc es e Garantia 81 Introduc o O seu Detector de movimentos de infra vermelhos passivo PIR sem fios e receptor de comutac o Spectra Plus permite lhe converter qualquer acess rio de ilumina o exterior standard num sistema de detecc o de movimentos autom tico Um sensor Anoitecer Madrugada integrado pode ser ajustado para impedir que o movimento active a luz durante o dia bem como para regular o n vel de luminosidade a que a luz ser activada ao detectar movimento Tanto o Detector PIR como a unidade do receptor de comuta o podem ser instalados no exterior Sem fios N o existe qualquer ligac o f sica com cabos entre o PIR e o receptor Em vez disso o sistema utiliza tecnologia r dio para estabelecer a ligac o que torna a instalac o ainda mais r pida e permite que o PIR seja instalado remotamente no local mais adequado para a rea a ser monitorizada Para se impedir a interfer n cia de outros dispositivos o detector PIR encontra se codificado com um c digo de identifica o exclusivo que j est integrado no receptor para que a instala o seja ainda mais r pida O PIR e o receptor tamb m s o compat veis com o sistema Friedland Libra Plus Chimes campainhas e respectivos bot es Alcance do dispositivo O raio de alcance do sistema medido em condic es ideais Qualquer obstruc o p ex paredes tectos janelas de UPVC reforcado com a
73. 51001PL_Ed2 Friedland SPECTRA PLUS L420S WHI and L420S BLK 1 Instruction Manual O Bedienungsanleitung Mode d emploi O 41 54 Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones AD 68 80 Manuale di istruzioni GD Manual de Instruc es CD 95 108 Friedland ES Introduction Before starting any Your Spectra Plus Wirefree Passive installation work Infrared PIR Movement Detector and please read carefully Switching Receiver provides you with the ability to convert any standard exterior light fitting to an automatic movement activated system A built in Dusk Dawn sensor can be adjusted to prevent movement from activating the light during daylight and to set the level of darkness when the light will be activated by detected movement Both the PIR Detector and the Switching Receiver Unit are suitable for mounting outdoors No Wires There is no physical wiring connection between the PIR and Receiver Instead the system uses radio technology to provide the link which makes installation even quicker and allows the PIR to be located remotely at the most appropriate position for the area being monitored To prevent interference from other devices the PIR detector is coded with a unique identifica tion code that is already learnt into the Receiver to make installation even quicker The PIR and Receiver are also compatible with Friedland Libra Plus C
74. HI and L420S BLKManuale di istruzioni e garanzia 68 Introduzione Il rilevatore di movimento a infrarosso passivo PIR e il ricevitore wireless Spectra Plus consentono di convertire qualsiasi normale impianto luci esterno in un sistema automatico attivato dal movimento possibile regolare il sensore integrato Alba Crepuscolo in modo da impedire che il movimento attivi la luce durante il giorno e impostare a quale livello di oscurit la luce viene attivata dalla rilevazione di movimento Sia il rilevatore PIR che l unit ricevitore sono adatti per installazioni all aperto Niente fili Non vi alcun collegamento fisico tra il PIR e il ricevitore Per fornire il collegamento il sistema utilizza la tecnologia radio che rende l installazione ancora pi rapida e consente di collocare il PIR a distanza nella posizione pi adatta per il monitoraggio dell area Per evitare l interferenza di altri dispositivi il rilevatore PIR dotato di un codice di identificazione unico gi conosciuto dal ricevitore in modo da velocizzare ulteriormente l installazione Il PIR e il ricevitore sono inoltre compatibili con i sistemi citofono Friedland Libra Plus campanelli e pulsanti Portata del dispositivo CONTENUTO DEL KIT o Rilevatore PIR La portata dichiarata del sistema viene mis a oa Ricevitore urata in condizioni ideali Eventuali barriere M o per es muri soffitti finestre UPVC rinforzate el IZ i
75. IR per circa 12 mesi a seconda del numero di attivazioni quotidiane e dell effetto delle basse temperature Quando la batteria si sta scaricando circa 30 giorni prima di essere completamente scarica lo stato di batteria scarica viene indicato dal LED situato dietro la lente del rilevatore che lampeggia 5 volte dopo una rilevazione di movimento Sostituire la batteria del PIR non appena si rileva il segnale di batteria scarica o se il PIR smette completamente di funzionare Test Il sistema pu essere testato posizionando il PIR nel Test di camminata vedere la sezione Test di camminata del PIR Anche il ricevitore pu essere testato da solo utilizzando brevemente il tasto Learn Apprendi vedere la sezione Test del ricevitore Espansione o reset del sistema Il sistema pu essere espanso aggiungendo altri rilevatori PIR e anche collegando i pulsanti dei campanelli Libra Plus Al ricevitore possibile collegare fino a un massimo di 10 PIR o pulsanti di campanelli Ricordarsi che in caso vi siano pi rilevatori PIR nello stesso sistema la luce o le luci rimangono accese fino a che l ultimo rilevatore non rileva pi alcun movimento quindi rimangono accese per la durata di illuminazione selezionata 76 Importante non cercare di resettare il ricevitore n di apprendere i codici degli altri dispositivi per espandere il sistema se impostato o in caso di pioggia e seguire sempre le linee g
76. R61 keine Beeintr chtigungen aber Sie sollten eventuell ein wenig experimentieren um f r ERFORDERLICHE WERKZEUGE Ihr PIR Bewegungsmelder und dem e Schraubendreher Nr 2 von Philips Empfangsger t die beste Stelle zu finden e3 mm Flachschraubendreher eBohrmaschine e 6 mm Mauerwerkbohrer e Drahtschneider und Abisolierer SICHERHEIT Befolgen Sie bei Benutzung von elektrischen Ger ten Werkzeugen Leitern usw stets die Hinweise des Herstellers Tragen Sie beim Bohren von L chern usw angemessene Personenschutzausr stung z B Schutzbrille Bevor Sie an W nden bohren pr fen Sie eventuell darin befindliche Stromkabel und Wasserleitungen Im Zweifelsfall empfiehlt sich ein Suchger t daf r Den Stromanschluss f r dieses Produkt sollte ein Fachmann z B ein Elektriker gem dieser Anleitung und in bereinstimmung mit den aktuell g ltigen IEEE Vorschriften zur Verkabelung BS7671 durchf hren Alle Anschl sse m ssen wie vorgeschrieben eingerichtet werden Die Kabel d rfen nicht unter Zugspannung stehen und die Anschlussklemmen m ssen richtig fest sitzen GEFAHR 230 VOLT Schalten Sie vor allen Montagearbeiten oder dem ffnen des Empf ngers immer die Stromversorgung ab um einen Stromschlag zu vermeiden Bei N sse oder Regen d rfen Sie dieses Produkt weder programmieren noch installieren 14 Montage des Empf ngers Positionierung des Empf ngers Der Empf nger ist so konstruiert dass er an die
77. Spegnere l interruttore di alimentazione dell unit e controllare i collegamenti dei cavi come da schema dei collegamenti elettrici Accertarsi che tutti i collegamenti siano corretti e che i terminali siano ben serrati Controllare i collegamenti di interruttore PIR e luce e Controllare che il fusibile o il microdisgiuntore che alimenta il circuito di illuminazione non sia fulminato o scattato Prima di sostituire il fusibile o resettare il microdisgiuntore assicurarsi di individuare la causa Controllare che il ricevitore abbia correttamente appreso il codice di identificazione del PIR eseguendo la procedura del test Se necessario resettare il ricevitore e riapprendere il codice II PIR attiva il ricevitore di giorno ma non di notte e Controllare che l interruttore di funzionamento del PIR sia impostato su NIGHT Notte II PIR attiva il ricevitore di giorno ma anche di notte Il livello di luce ambientale del rilevatore potrebbe essere troppo basso per l impostazione corrente di crepuscolo che simula sempre le ore notturne Alla normale luce diurna spostare il comando del crepuscolo leggermente in senso antiorario Attendere al di fuori dell area di rilevazione fino a che la luce non si spegne quindi entrare nuovamente per vedere se il movimento attiva la luce Se necessario continuare la regolazione dell impostazione di crepuscolo fino a che il movimento non attiva la luce In casi estremi potrebbe essere necessa
78. Supply B Supply fitted with Green Yellow Connections Connections Green Yellow sleeving sleeving e Ensure the rubber gasket is correctly in position and then refit the cover and tighten the fixing screws Important Do not switch on the power until the installation of the lighting is completed Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual Operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Installing the PIR Detector Positioning the PIR e Position the Wirefree PIR Detector within range of the Receiver taking into consideration any reduction in the 200m maximum range caused by any objects in between Avoid mounting the unit on or near large metal objects e The recommended mounting height for the detector is 2 5m At this height the detector will have a range of approximately 12m Mounting the detector higher will increase the detection range but it will be less sensitive to movement at the extreme range and also may not be able to detect movement very close to it Tilting the detector head up and down will have the same effect Fig 2 e Mount the detector on a firm stable surface where the logical path of a person would cut across the detection p
79. Teil fehlerhaft ist muss das Produkt mit Kaufbeleg an die Verkaufsstelle einschlie lich einer kompletten Fehlerbeschreibung und aller zugeh rigen Batterien nicht angeschlossen zur ckgehen Friedland ist ein Markenzeichen von Novar ED amp S Novar GmbH a Honeywell Company Customer Service Team Brodhausen 1 51491 Overath Germany Tel 49 0 2204 767 17 0 Fax 49 0 2204 767 17 10 www friedland eu info Ofriedland eu 26 CE Friedland Detecteur de mouvements IRP et r cepteur de commutation sans fil L420S WHI and 4205 BLK Mode d emploi et Garantie 27 Introduction Votre d tecteur de mouvement infrarouge passif IRP Spectra Plus et votre r cepteur de commutation vous offrent la possibilit de convertir tout luminaire ext rieur standard en un syst me d activation automatique par detection de mouvements Un capteur cr pusculaire int gr peut tre r gl afin d emp cher que le d tecteur de mouvements n active la lumi re pendant la journ e et pour d terminer le niveau d obscurit n cessaire pour que l clairage soit activ par le d tecteur de mouvement Le d tecteur IRP et le r cepteur de commutation sont tous deux adapt s un montage en l exterieur Pas de fils n y a pas de connexion c bl e physique entre le d tecteur et le r cepteur A la place le systeme utilise une technologie radio pour tablir la liaison ce qui rend l installation plus rapide et pe
80. a few sec onds Continue moving around at various distances and angles to the unit stopping each time the indicator illuminates until you have established the detection area If the PIR has already been linked to the Switching Receiver or Chime when the Walk test is performed then the lights will illuminate for approximately 5 seconds or the Chime will sound each time movement is detected Fig 7 Adjust the position of the detector head to give approximately the desired detection area as required Angling the PIR head downwards will reduce the range and produce a smaller coverage area Angling the head upwards will increase the range and produce a larger coverage area If necessary the detection area can also be reduced by masking the detection window see below Fig 8 Masking the PIR window To prevent movement detection in unwanted areas or to shield off shrubs etc which can cause false activation in the wind the detection area may be reduced by masking off sections of the lens using either the window mask curtain provided or electrical insulation tape To discover how much screening is needed first obscure the PIR unit s lens with insulation tape progressively covering more of the lens until the required detection area is achieved The top half of the PIR Detector lens deals with long range detection the bottom half is for short range Then simply cut a piece of
81. a sexta feira Especifica o DETECTOR PIR Pilha Vida til da pilha Alcance de detec o PIR ngulo de detec o PIR Ajuste do tempo ligado Ajuste da fotoc lula Protec o Frequ ncia de funcionamento Gama RF Temperatura de funcionamento RECEPTOR DE COMUTA O Fonte de alimenta o Capacidade de comuta o de carga Filamento de tungst nio Tungstenio halogenio Fluorescente Pilha alcalina 9V PP3 6LR61 Aprox 12 meses com base em 20 activacdes por dia e 15 C constantes 12m 140 5s 20m 5 lux durante o dia IP54 868MHz at 200 m em condic es de campo aberto 20 C a 35 C 230 Vca 50 Hz 1200 W 1200 W 250 W Nota N o adequado para l mpadas fluorescentes compactas Protecc o Temperatura de funcionamento Frequ ncia de funcionamento Gama RF IP54 20 C a 50 C 868 MHz ver especificac es do transmissor N de dispositivos que podem ser ligados 10 93 A Novar ED amp S assume a substituic o e a reparac o dos bens sua discric o excluindo as pilhas n o recarreg veis se estes apresentarem defeitos durante um periodo de dois anos apenas em caso de defeito de material ou de m o de obra Compreensivelmente se o produto n o tiver sido instalado utilizado ou mantido de acordo com as instruc es n o tiver sido utilizado adequadamente ou se tiver sido feita qualquer tentativa para reparar desmontar ou alterar o produto de qualquer
82. adio para lograr la conexi n lo que hace que la instalaci n sea a n m s r pida y permite que el PIR pueda encon trarse a distancia en la posici n m s apropiada para la zona bajo vigilancia A fin de impedir las interferencias que pudieran ocasionar otros dispositivos el detector PIR se codifica con un singular c digo de iden tificaci n que tambi n se incluye en el receptor para facilitar a n m s la instalaci n El PIR y el receptor son a su vez compatibles con el sistema Friedland Libra Plus aparatos sonoros y pulsadores Radio de acci n del dispositivo El radio de acci n del sistema que se indica se mide en condiciones ideales Todo obst culo por ejemplo paredes techos ventanas de UPVC reforzado con aluminio y partes met licas de las estructuras de las casas etc que haya entre el PIR y el receptor reducir el radio de acci n eficaz en un grado que depende de la construcci n y n mero de tales obst culos En aquellos casos extremos en los que existan obst culos met licos puede que la se al quede completamente bloqueada Si bien la mayor a de las instalaciones no se ver n menoscabadas puede que haya que tantear un poco hasta descubrir la posici n en la que colocar su PIR y su receptor COMPONENTES DEL JUEGO Detector PIR Receptor selector Manual de instrucciones Paquete de accesorios de fijaci n e 2 pantallas pl sticas de enmascaramiento tipo deslizamiento y encaje para las
83. adio respectifs en faisant temporairement fonctionner le d tecteur IRP l endroit souhait e Ouvrez le d tecteur IRP en ins rant un tournevis lame plate dans la fente situ e la base de l unit puis poussez doucement pour lib rer la languette permettant d ouvrir le couvercle avant 32 Interrupteur de s lection du mode de fonctionnement Jour Nuit Commandes Cr puscule et Heure Pila Trous de fixation Fig 4 e R glez l interrupteur de fonctionnement Jour Nuit en position NUIT pour utilisation avec les lumi res Remarque le fonctionnement Jour est pour utilisation avec des carillons lorsque l activation du carillon est n cessaire pendant la journ e et non pendant la nuit e Marquez le positionnement des trous de fixation et percez deux trous de 6 mm ins rez ensuite les prises murales fournies Si vous fixez l appareil sur une surface non solide ou en bois les prises murales ne seront pas n cessaires et vous devrez seulement percer un petit trou de guidage e Fixez une pile alcaline 9 V PP3 6LR61 au connecteur puis ins rez la batterie dans son support Remarque lorsque la pile sera connect e au voyant lumineux situ derriere la lentille du d tecteur la lentille clignotera en per manence ou restera ALLUMEE lorsque le d tecteur entreprendra son cycle de rechauffement L unit ne fonctionnera pas normalement avant que le voyant lumineux ne s a
84. ado para o outro a v rias dist ncias e ngulos da unidade parando cada vez que o indicador se acender at ter estabelecido a rea de detec o O PIR fornecido j ligado ao receptor pelo que se o receptor e as luzes forem ligados durante o teste de caminhada as luzes acendem se durante aprox 5 segundos sempre que for detectado movimento Fig 7 i Ajuste a posic o da cabeca do detector conforme a area de detecc o pretendida Se mover a cabeca do PIR para baixo reduzira o alcance e criara uma area de oculta o menor Se mover a cabe a para cima aumentar o alcance e criar uma rea de cobertura maior Se necess rio a rea de detecc o tamb m pode ser reduzida ocultando a janela de detecc o ver abaixo Ocultar a janela PIR Para evitar a detecc o de movimentos em reas n o desejadas ou proteger de arbustos etc que possam provocar uma falsa activac o devido ao vento a rea de detecc o pode ser reduzida ocultando secc es da lente utilizando para o efeito a cortina da janela fornecida ou fita isoladora Para ficar a saber a quantidade de protec o necess ria primeiro tape a lente da unidade PIR com fita isoladora tapando progressivamente mais superf cie da lente at conseguir a rea de detecc o necess ria A metade superior da lente do Detector PIR dedicado detecc o de longo alcance e a metade inferior detecc
85. ata radio facendo funzionare temporaneamente il rilevatore PIR nella posizione scelta e Aprire il Rilevatore PIR inserendo un cacciavite a lama piatta nella feritoia alla base dell unit e spingere delicatamente per rilasciare il fermo e consentire apertura del coperchio anteriore Selettore funzionamento Giorno Notte Comandi Dusk Crepuscolo e Time Tempo Fig 5 Batteria Fig 4 73 e Posizionare l unit sul muro quindi chiudere il coperchio assicurandosi di chiuderlo completamente con uno scatto e Regolare la testina del sensore in modo che punti all incirca nella direzione desiderata Test di camminata del PIR Importante prima di iniziare il test di camminata assicurarsi che l indicatore ROSSO dietro la lente PIR non stia lampeggiando in modo continuo In questo caso attendere la fine del ciclo di riscal damento del PIR e del lampeggiamento Configurare il rilevatore per il test di camminata come segue 1 Ruotare il comando TIME Tempo in senso completamente antiorario fino alla sua impostazione minima 2 Ruotare il comando DUSK Crepuscolo in senso completamente orario fino alla sua impostazione massima In questo modo il PIR funzionera durante il giorno accendendo le luci per un periodo minimo di 5 secondi Comando Dusk Comando Time Crepuscolo Tempo Camminare lentamente attraverso l area di rilevazione a circa 5 m dall unita Quando viene rilevato u
86. attern The detector is more sensitive to movement across its detection pattern than to movement directly towards it Avoid positioning the detector where there are any heat sources in the detection area e g heating or tumble drier exhaust vents etc Also avoid highly reflective surfaces or hanging branches in the detection area as these can cause false activation in some weather conditions Installing the PIR NOTE Before fixing the PIR unit to the mounting surface it is advisable to check that the system works correctly i e that the PIR and receiver are within radio range of each other by temporarily operating the PIR Detector in the chosen location e Open the PIR Detector by inserting a flat bladed screwdriver into the slot at the base of the unit and pushing gently to release the catch and to allow the front cover to be opened Day Night Operation Mode Selector Switch Battery Fixing holes rQ Fig 4 e Set the Day Night operation switch to the NIGHT setting for use with lights Note Day operation is for use with chimes when activation of the chime is required during the day and not at night e Mark the position of the fixing holes and drill two 6mm holes then insert the wall plugs supplied If fixing to non solid or wood surface the wall plugs will not be needed and only a small pilot hole will be required e Clip a 9V PP3 6LR61 Alkaline battery to the connector and
87. b m pode acender durante este per odo se o receptor for ligado Tal deve se ao facto de o c digo de identificac o exclusivo do detector PIR j estar integrado no receptor quando este fornecido e Fixe a unidade no local adequado na parede e depois feche a tampa certificando se de que encaixa convenientemente de forma a fechar e Ajuste a cabeca do sensor de forma a ficar voltado na direcc o desejada Teste de caminhada do PIR Importante Antes de dar in cio ao teste de caminhada certifique se de que o indicador VERMELHO por detr s da lente do PIR n o est intermitente Se estiver espere at o PIR concluir o ciclo de aquecimento e parar de piscar Configure o detector para o teste de caminhada da seguinte forma 1 Rode o controlo TEMPO totalmente no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios at ao ajuste m nimo 2 Rode o controlo ANOITECER totalmente no sentido dos ponteiros dos rel gios at ao ajuste m ximo O PIR funcionar agora durante o dia e acender as luzes durante o per odo m nimo de 5 segundos 9 Fig 6 A DR e OT Controlo Anoitecer Controlo Tempo Atravesse lentamente a rea de detec o a cerca de 5 m da unidade medida que atravessar a zona de detec o e o seu movimento for detectado um pequeno indicador vermelho por detr s da lente acende se durante alguns segundos Mantenha se im vel at o indicador apagar ao fim de alguns segundos Continue a andar de um l
88. colocando o PIR no modo de teste de caminhada ver Teste de caminhada do PIR O receptor tamb m pode ser testado individualmente accionando momentanea mente o botao Learn ver Testar o receptor Expandir ou repor o sistema E possivel expandir o sistema atrav s da adic o de mais detectores PIR e tamb m da ligac o de bot es de campainha de porta Libra Plus poss vel ligar ao recep tor at um m ximo de 10 PIRs ou bot es de campainha N o se esqueca de que se tiver mais do que um Detector PIR no mesmo sistema a luz ou as luzes per manecer o acesas at o ltimo detector deixar de detectar qualquer movimento continuando a estar acesas durante o per odo que definiu Importante Nao tente repor o seu receptor ou integrar os c digos de dispositivos adicionais para expandir o seu sistema se este estiver definido ou estiver a chover e cumpra sempre as indicac es do fabricante quando utilizar escadas Notas Os sinais de dispositivos ligados existentes n o activar o as luzes enquanto o receptor estiver no modo de programac o Caso n o seja recebido nenhum sinal no per odo de 3 minutos o receptor sair automaticamente do modo de programac o Adicionar um detector PIR sem fios Spectra Plus Para programar um PIR adicional no receptor primeiro active o PIR e configure o para O Teste de caminhada Desaperte os quatro parafusos e retire a tampa do receptor Prima e mantenha premido o bot o
89. de programac o durante aproximadamente 3 segundos at o LED comegar a piscar lentamente e o modo de programa o ser activado O LED continuar a piscar lentamente enquanto espera um sinal de um dispositivo Active o detector PIR movimentando se diante dele o receptor registar o c digo de ID do bot o de campainha na mem ria e sair automatica mente do modo de programac o Adicionar um interruptor de bot o de campainha Libra Plus O receptor pode ser ligado a um bot o de campainha Friedland Libra Plus que activar a iluminagao durante um per odo fixo de 3 minutos Para programar um bot o de campainha Libra Plus no receptor primeiro desaperte os quatro parafusos e remova a tampa Prima e mantenha premido o bot o de programac o durante aproximadamente 3 segundos at o LED comegar a piscar lentamente e o modo de programa o ser activado O LED continuar a piscar lentamente enquanto espera um sinal de um dispositivo Prima o bot o de campainha Libra Plus o receptor registar o c digo de ID do bot o de cam painha na mem ria e sair automaticamente do modo de programac o 90 Repor o receptor Se por algum motivo necessitar de repor completamente o receptor e apagar todos os dispositivos ligados Primeiro desaperte os quatro parafusos e retire a tampa Prima e mantenha premido o bot o de programac o durante 10 segundos at o LED comecar a piscar rapidamente O LED continuar intermitent
90. de vuelta el fusible o de rearmar el disyuntor MCB cerci rese de que averigua la causa del problema e Compruebe que al receptor se ha incorporado debidamente el c digo de identificaci n PIR observando para ello el procedimiento de comprobaci n De ser necesario reajuste el receptor y reincorpore el c digo El PIR activa el receptor selector durante el d a y no durante la noche Compruebe que el conmutador que gestiona el funcionamiento del PIR est establecido a la posici n de funcionamiento NOCTURNO El PIR activa el receptor selector durante el d a y tambi n durante la noche Cabe la posibilidad de que la intensidad de la luz ambiente que incide sobre el detector sea m s baja de lo necesario para el funcionamiento NOCTURNO actualmente establecido lo que provoca una simulaci n permanente de que es de noche Trabajando a la luz normal del d a ajuste ligeramente a izquierdas el mando de gesti n del funcionamiento NOCTURNO Espere fuera de la zona de detecci n hasta que se apague la luz volviendo a entrar posteriormente con el fin de ver si el movimiento la enciende de nuevo De ser necesario contin e ajustando el punto de definici n del umbral del funcionamiento NOCTURNO hasta que el movimiento deje de encender la luz En casos extremos puede que sea necesario cambiar el PIR de posici n El PIR se activa sin raz n aparente aleatoriamente sin que se detecte movimiento alguno en su campo de detecci n Cab
91. dloze passieve infrarood bewegingsmelder en Uw Spectra Plus draadloze passieve klik aan klik uit ontvanger infrarood PIR bewegingsmelder en klik aan klik uit ontvanger stellen u in staat om alle standaard buitenverlichting om te zetten in een automatisch bewegings gestuurd systeem Een ingebouwde zonsopgang zonsondergang sensor kan geprogrammeerd worden om te voorkomen dat het licht overdag door beweging wordt ingeschakeld Het schemerniveau kan ingesteld worden om het licht door gedecteerde beweging in te schakelen Zowel de PIR bewegingsmelder als de klik aan klik uit ontvanger kan buitenshuis worden ge nstalleerd Draadloos Tussen de PIR beweg ingsmelder en de ontvanger loopt geen fysieke draadverbinding In plaats hiervan maakt het systeem gebruik van radiotechnologie om de verbinding tot stand te brengen zodat het systeem nog sneller ge nstalleerd kan worden Ook kan de PIR bewegingsmelder op afstand op de meest geschikte plaats van de te bewaken zone worden gemonteerd Om interferentie van andere apparaten te voorkomen heeft de PIR bewegingsmelder een unieke identificatiecode die door de ontvanger wordt herkend om het systeem nog sneller te kunnen installeren L420S WHI and L420S BLK De PIR bewegingsmelder en de ontvanger ziin tevens compatibel met de Libra Plus Gebruikershandleiding gongsystemen gong en deurbeldrukker en garantie van Friedland 41 Systeembereik Het vermelde systeembereik werd in
92. e dentro de lo posible que el aire animales peque os o dom sticos el tr fico rodado o los peatones activen el detector Intente ajustar el cabezal del detector o las secciones de obturaci n de la lente para reducir la zona de detecci n Puede incluso que haya que cambiar el PIR a otra posici n El campo de detecci n varia de un dia para otro El PIR funciona detectando los cambios de temperatura en la persona que atraviesa sus zonas de detecci n Estos cambios de temperatura se miden respecto de la temperatura ambiente de forma que en un d a fr o el PIR parece estar m s sensibilizado que en un d a m s c lido Especificaciones El DETECTOR PIR Pila Alcalina PP3 6LR61 de 9 V Vida til de la pila 12 meses aproximadamente basado en 20 activaciones diarias a una temperatura constante de 15 C Campo de detecci n del PIR 12m ngulo de detecci n del PIR 140 Periodo de vigencia 5 segundos a 20 minutos Gama de juste de la c lula fotoel ctrica 5 lux a la luz diurna Protecci n IP54 Frecuencia de trabajo 868 MHz Campo de acci n de RF hasta 200 m en exteriores Temperatura de trabajo 20 C a 35 C RECEPTOR SELECTOR Suministro el ctrico 230 V c a 50 Hz Capacidad de conmutaci n de la carga Filamento de tungsteno 1200 W Luz de hal geno de tungsteno 1200 W Fluorescente 250 W Nota No es adecuado para l mparas fluorescentes compactas Protecci n IP54 Temperatura de traba
93. e durante 5 s enquanto todos os dispositivos ligados estiverem a ser apagados O LED comecar a piscar lentamente enquanto espera um sinal de um dispositivo a ser ligado O receptor ter agora de reintegrar os c digos de identificac o de eventuais dispositivos do seu sistema Resoluc o de problemas Se o seu sistema sem fios n o funcionar correctamente conclua o teste ou os testes relevantes que se seguem O PIR n o detecta movimento Verifique se a pilha do PIR n o est gasta Area de detec o definida forma incorrecta O PIR n o activa o receptor de comutac o e as luzes Verifique se a pilha do PIR n o est gasta Certifique se de que a corrente do receptor est ligada Verifique a l mpada e substitua a se apresentar defeitos Certifique se de que a lampada est correctamente instalada Desligue a corrente da unidade e verifique as liga es dos cabos seguindo o diagrama de cablagem Certifique se de que as ligac es est o correctas e os terminais est o bem apertados Verifique as liga es do interruptor do PIR e da luz Verifique se o fus vel ou o disjuntor miniatura MCB que alimenta o circuito de alimentac o n o est queimado ou tenha disparado Antes de substituir o fus vel ou de repor o MCB certifique se de que investiga a causa Verifique se o receptor integrou correctamente o c digo de identifica o do PIR cumprindo o procedimento de teste Se necess rio reponha o recepto
94. efert ein Hinweis Beim Befestigen auf einer nicht festen oder h lzernen Oberfl che sind die Wandd bel nicht notwendig sondern nur eine kleine Vorbohrung e F hren Sie die Kabel ordnungsgem durch die Dichtungen die richtig in der ffnung befestigt sein m ssen e Dr cken Sie die Befestigungsschrauben durch die Gummidichtringe Bringen Sie das Ger t an der Wand an und ziehen Sie die Schrauben fest Die Dichtringe m ssen ordentlich sitzen e Schneiden Sie das Kabel so zu dass es leicht die Klemmen erreicht und bequem in der Kapsel Platz findet ohne die Befestigung des Deckels zu st ren Isolieren Sie die Kabel vorsichtig etwa 6 mm ab den Enden ab e Verbinden Sie wie folgt das Stromkabel mit der Klemmenleiste A und das Kabel von der Beleuchtung mit der Klemmenleiste B Cable Strom Load Colour Klemmen A Klemmen B STROM L L1 Braun NEUTRAL N N Blau ERDUNG Gr n Gelb 5 Beleuchtung OLI ON SS Jeder blanke Jeder blanke E ht Erdungsdraht a Klemmenblock rod muss mit n Gel Gr n Gelber en Stromverbindunge Stromverbindunge Isolierung Isolierung versehen sein versehen sein e Die Gummidichtung muss richtig sitzen Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an Wichtig Schalten Sie den Strom nicht an bevor die Installation beendet ist Pr fung des Empf ngers Der Empf nger verf gt ber eine eingebaute Test bzw Handbetriebsfunktion
95. eils propos de ce produit n h sitez pas contacter le service d assistance technique au num ro suivant Tel 00 33 810 00 12 15 Les lignes sont ouvertes de 09h00 17h00 du lundi au vendredi 39 Maintenance Le produit doit tre nettoy avec un chiffon doux humide puis s ch avec un chiffon sec N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs base de solvants ou en a rosols car ceux ci pourraient endommager et ou d colorer le produit Prenez garde ne pas d placer accidentellement la t te du d tecteur V rifiez que les unit s restent bien tanches et n essayez pas de nettoyer l int rieur des unit s Remplacement de la pile du d tecteur IRP Changez imm diatement la pile du d tecteur d s que vous percevez des indications de faiblesse par ex le voyant lumineux rouge situ derri re la lentille du d tecteur clignote 5 fois apr s chaque d tection de mouvements Utilisez uniquement des piles alcalines PP3 6LR61 Enl vement et recyclage A la fin de leur vie utile l emballage et l appareil devront tre d pos s dans un centre de recyclage adapt Ne jetez pas l appareil avec les d chets m nagers normaux NE LE BRULEZ PAS D claration Novar ED amp S d clare par le pr sent document que cet IPR et ce r cepteur de commutation sans fil sont en conformit avec les principales exigences et autres provisions pertinentes de la directive pour l Equipement terminal de radio et t l co
96. eksel te verhinderen en strip hierna voorzichtig de isolatie van n van de kabeldraden tot ongeveer 6 mm van de uiteinden e Sluit de voedingskabel zoals volgt aan op klemmenblok A en de kabel van de lichten aan op klemmenblok B Kabel Voeding Aansluitkabe kleur Klemmen A Klemmen B FASE L L1 Bruin NULLEIDER N N Blauw AARDINGSDRAAD 9 Groen geel A LO NO go ON SO Blanke draden Klemmenblok Klemmenblok Blanke draden moeten met A Voeding B Voeding moeten met groen gele saansluitingen saansluitingen groen gele hulzen worden hulzen worden ge nstalleerd ge nstalleerd e Controleer of de rubberpakking juist is geinstalleerd en plaats hierna de behuizing terug en draai de bevestigingsschroeven vast Belangrijk Schakel de stroom niet in voordat de lichten zijn geinstalleerd Ontvanger testen De ontvanger is voorzien van een ingebouwde test handbedieningsvoorziening die gebruikt kan worden door minder dan 1 seconde op de leertoets te drukken Als de lichten UIT zijn worden ze gedurende een periode van 5 seconden ingeschakeld Als de lichten al AAN zijn wordt de resterende inschakelperiode geannuleerd en worden de lichten onmiddellijk uitgeschakeld als u op de leertoets drukt PIR bewegingsmelder installeren PIR bewegingsmelder opstellen e Plaats de draadloze PIR bewegingsmelder binnen het bereik van de ontvanger en houd hierbij rekening met een eventuele verkorting van het 200 m maximumbereik
97. en Stattdessen funktionieren die Verbindungen des Systems mittels Funktechnologie wodurch es sich noch schneller installieren l sst und das PIR Ger t an der besten Stelle f r die berwachung eines Bereichs unabh ngig montiert werden kann Um St rungen mit anderen Ger ten zu vermeiden ist der PIR Bewegungsmelder durch einen einmaligen Erkennungscode verschl sselt Der netzbetriebene Empf nger kennt diesen bereits wodurch die Montage noch schneller m glich ist Dar ber hinaus sind der PIR Bewegungsmelder und der netzbetriebene L420S WHI and L420S BLK Empfanger auch mit dem Libra Plus Bedienungsanleitung Geraten von Friedland Klingeltaster und Empfanger Gong kompatibel und Garantie 13 INHALT DES BAUSATZES PIR Bewegungsmelder Netzbetriebener Empf nger Bedienungsanleitung Zubeh r zum Befestigen e 2 Kunststoffabdeckungen f r PIR e 4 Befestigungsschrauben und Wandd bel Reichweite der ger te Die angegebene Systemreichweite beruht auf Messungen unter Idealbedingungen Jegliche Barrieren z B W nde Decken Aluminium beschichtete PVC Fenster und Metallteile am Geb ude usw zwischen PIR und Empf nger reduzieren die effektive Reichweite Im ung nstigsten Fall kann das Signal durch e 2 Gummidichtungen f r die metallische Hindernisse auch komplett Befestigungsschrauben unterbrochen werden Weiterhin ben tigen Sie Bei den meisten Installationen gibt es zwar e Eine 9V Alkalibatterie 6L
98. en ab OFF und danach wieder an Der Empf nger wird 6 Stunden nach der manuellen Bet tigung automatisch in den normalen Betrieb umgeschalten Um jedoch den normalen Betrieb manuell r ck g ngig zu machen schalten Sie den Strom ab und warten Sie 10 Sekunden bis Sie ihn erneut einschalten Anzeige eines niedrigen Batteriestands beim PIR Ger t Mit der 9V Alkalibatterie sollte der PIR Bewegungsmelder je nach Anzahl der Aktivierungen pro Tag und dem Einfluss niedriger Temperaturen etwa 12 Monate lang funktionieren Wenn die Batterie fast leer ist etwa 30 Tage vor ihrem Versagen wird durch die rote LED hinter der Linse des Bewegungsmelders der niedrige Batteriestand angezeigt indem sie nach Erkennen einer Bewegung 5 Mal aufleuchtet Sobald Sie das Signal eines niedrigen Batteriestands feststellen m ssen Sie die Batterie wechseln da das PIR Ger t ansonsten vollst ndig ausf llt Test Sie k nnen das System testen indem Sie mit dem Ger t einen Lauftest durchf hren siehe Lauftest mit dem PIR Ger t Auch der Empf nger kann durch kurzes Dr cken der Learn Taste getestet werden siehe Testen des Empf ngers 21 Sie k nnen Ihr System erweitern indem Sie weitere PIR Bewegungsmelder installieren und auch Libra Plus Klingeltaster anschlie en An den Empf nger k nnen bis zu 10 PIR Ger te oder Klingeltaster angeschlossen werden Beachten Sie wenn Sie mehr als einen PIR Bewegungsmelder im gle
99. ente temperatura de fundo pelo que num dia mais frio o PIR pode parecer mais sens vel do que num dia mais quente O produto pode ser limpo com um pano macio e h mido devendo depois ser seco N o uti lize produtos de limpeza abrasivos base de solventes ou com aeross is uma vez que tais podem danificar e ou descolorar o produto Cuidado para n o deslocar acidentalmente a cabeca do detector N o deixe entrar gua nem tente limpar o interior das unidades Mudar a pilha do PIR Mude a pilha do PIR imediatamente assim que verificar a indicac o de pilha fraca i e O LED vermelho por detr s da lente do detector pisca 5 vezes depois de cada detecc o de movimento Instale apenas uma pilha alcalina PP3 6LR61 nova Eliminac o e reciclagem No final da sua vida til a embalagem e o produto devem ser eliminados atrav s de um centro de reciclagem adequado N o os elimine junto com o lixo dom stico normal N O QUEIME Declarac o A Novar ED amp S declara que este kit de campainha sem fios est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da directiva Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Equipamentos de radio e equipamentos terminais de telecomunicac es 1999 5 EC Se precisar de conselhos sobre este produto contacte a linha de assist ncia t cnica atrav s do n mero 00 33 810 00 12 15 Linhas dispon veis da 9 00h s 17 00h de segunda
100. enti in quanto possono causare una falsa attivazione in determinate condizioni meteorologiche e Impostare l interruttore di funzionamento Giorno Notte su NIGHT Notte per l uso con le luci Nota il funzionamento Day Giorno si applica ai campanelli quando l attivazione del campanello richiesta durante il giorno e non la notte e Contrassegnare la posizione dei fori per il fissaggio e praticare due fori da 6 mm quindi inserire i supporti da muro forniti Se il fissaggio viene eseguito su una superficie non solida o di legno allora i supporti da muro non sono necessari e occorre solo un piccolo foro pilota e Agganciare una batteria alcalina 9V PP3 6LR61 al connettore e posizionarla nel suo contenitore Nota quando la batteria collegata il LED sulla parte posteriore della lente del rilevatore lampeggia continuamente oppure rimane acceso durante il ciclo di riscaldamento del rilevatore L unit funziona normalmente solo quando il LED smette di lampeggiare Se il ricevitore acceso la luce collegata al ricevitore potrebbe attivarsi Ci accade in quanto il codice di identificazione unico del rilevatore PIR gia presente nel ricevitore all acquisto R Installazione del PIR NOTA prima di installare l unit PIR sulla superficie di montaggio consigliabile controllare il corretto funzionamento del sistema vale a dire che il PIR e il ricevitore siano entro la reciproca port
101. eriodo di tempo e le luci vengono immediatamente spente OFF 72 Installazione del rilevatore PIR Posizionamento del PIR e Posizionare il rilevatore PIR wireless entro la portata del ricevitore tenendo conto dell eventuale riduzione della portata massima di 200 m a causa di oggetti interposti Evitare di montare l unit su o in prossimit di oggetti metallici di grandi dimensioni e L altezza di montaggio raccomandata per il rilevatore di 2 5 m A questa altezza il rlevatore ha una portata di circa 12 m Se il rilevatore viene montato pi in alto la portata di rilevazione aumenta ma lo strumento sar meno sensibile al movi mento che avviene alle estremit della sua portata e inoltre possibile che non sia in grado di rilevare movimenti molto vicini Inclinare il rilevatore verso l alto e verso il basso sortisce lo stesso effetto Fig 2 12m e Montare il rilevatore su una superficie salda e stabile laddove il percorso logico di una persona taglierebbe di traverso lo schema di rilevazione Il rilevatore pi sensibile al movimento trasversale rispetto al suo schema di rilevazione che non al movimento diretto verso di esso e Evitare di posizionare il rilevatore nell area di rilevazione in prossimita di fonti di calore per es gli sfiatatoi dell impianto di riscal damento o dell asciugabiancheria ecc Nell area di rilevazione inoltre evitare superfici molto riflettenti o rami pend
102. eront allum es jusqu ce que le dernier d tecteur ne d tecte plus aucun mouvement puis elles resteront allum es pendant la dur e de minuterie lumi re allum e que vous aurez choisie Important n essayez pas de r initialiser votre r cepteur ou d apprendre les codes des dispositifs suppl mentaires pour agrandir votre syst me en cas d humidit ou de pluie et respectez toujours les instructions des fabricants si vous devez utiliser une chelle Remarques les signaux de dispositifs connect s existants n activeront pas les lumi res si le r cepteur est en mode de programmation Si aucun signal n est recu pendant 3 secondes le r cepteur sortira automatiquement du mode de programmation Ajouter un detecteur IRP Spectra Plus sans fil Pour programmer un d tecteur suppl mentaire dans le r cepteur commencez par activer le d tecteur puis configurez le pour le Test de marche D vissez les quatre vis du couvercle et tez le couvercle du r cepteur Appuyez sur et maintenez appuy e la touche de programmation pendant 3 secondes environ jusqu ce que le voyant lumineux clignote lentement et que le mode de programmation s active Le voyant lumineux continuera clignoter lentement attendant un signal d un dispositif D clenchez le d tecteur IRP en vous d pla ant dans son champ de port e le r cepteur enregistrera le code ID du carillon en m moire puis sortira automa tiquement du mode de p
103. es c bles pourront passer par les orifices d entr e choisis et pourront atteindre les terminaux Marquez le positionnement des trous de fixation et percez deux trous de 6 mm ins rez ensuite les prises murales fournies Remarque Si vous fixez l appareil sur une surface non solide ou en bois les prises murales ne seront pas n cessaires et vous devrez seulement percer un petit trou de guidage 30 e Passez les c bles dans les passe fils comme indiqu en vous assurant que le passe fil est correctement fix dans l orifice e Poussez les vis de fixation au travers des joints de scellement en caoutchouc Fixez l unite sur le mur et serrez les vis en vous assurant que les joints en caoutchouc sont correctement install s e Coupez le c ble une longueur ad quate afin qu il puisse facilement atteindre le terminal et tre proprement adapt l orifice sans interf rer avec le couvercle lorsqu il sera fix puis d nudez le c ble avec soin sur une longueur d environ 6 mm partir de l extr mit e Connectez le c ble d alimentation lectrique au bloc du terminal A puis le c ble du luminaire au bloc du terminal B comme suit C ble Alimentation Charge couleur Terminal A Terminal B TENSION L L1 Marron NEUTRE N N Bleu TERRE Vert Jaune LO NO ge Tout fil de Tout fil de terre nu terre nu doit doit tre ins r dans une gaine isolante verte jaune Bloc du terminal A Conne
104. etector La bas culaci n del cabezal del detector hacia arriba y hacia abajo tendr las mismas consecuencias Fig 2 2 5m 6m 12m e Monte el detector en una superficie estable y firme de forma que el recorrido de una persona cruce transversalmente el campo de detecci n El detector es m s sensible al movimiento transversal en su campo de detecci n que al movimiento directo hacia l Colocaci n del PIR e Coloque el detector inal mbrico PIR dentro del mbito del radio de acci n del receptor teniendo en cuenta toda reducci n del radio m ximo de 200 mm ocasionada por la presencia de alg n objeto que pudiera haber entre ellos Procure no montar el aparato sobre objetos met licos de grandes dimensiones ni tampoco en sus cercan as e Evite colocar el detector en un entorno en el que existan fuentes de calor dentro del rea de detecci n por ejemplo salidas del escape de calefacciones o secadoras Asimismo evite su colocaci n en superficies muy reflectantes o en zonas que incluyan ramas en movimiento dentro del rea de detecci n ya que pueden inducir a una falsa activaci n seg n sean las condiciones clim ticas reinantes Instalaci n del PIR NOTA Antes de fijar el aparato PIR ala superficie de montaje se aconseja verificar que el sistema funciona correctamente es decir que el PIR y el receptor se encuentran mutuamente dentro del radio de acci n respectivo accionando para ello temporalmente
105. exiones odo hilo de puesta a tierra pelado se de suministro de suministro a tierra pelado se forrar con un el ctrico al el ctrico al forrar con un revestimiento bloque de bloque de revestimiento Verde Amarillo bornas A bornas B Verde Amarillo e Cerci rese de que la junta de caucho queda bien colocada coloque de vuelta la tapa y apriete los tornillos de fijaci n Importante No encienda el suministro el ctrico hasta haber terminado la instalaci n de la l mpara A fin de asegurar que se mantienen los retenes estancos en el receptor todo cable adicional que proceda del interruptor entrar por un agujero y ojal pasacables diferente Prueba del receptor El receptor lleva integrado un medio para funcionar manualmente o bajo prueba que puede accionarse pulsando el bot n de Incorporaci n menos de 1 segundo Si las luces se encuentran apagadas se encender n durante 5 segundos Si las luces est n encendidas y se pulsa el bot n de Incorporaci n se cancelar todo periodo de encendido que quede tras lo que las luces se apagar n de inmediato Instalaci n del detector PIR La altura a la que se recomienda instalar el detector es de 2 5 m A esta altura el detector tendr un radio de acci n de unos 12 m De colocarse el detector a mayor altura se incrementar el campo de detecci n pero se reducir la sensi bilidad de detecci n de movimientos en lo extremos del campo lo que tambi n ocurrir muy cerca del d
106. forma a garantia ser invalidada A garantia declara a inteira responsabilidade da Novar ED amp S Ltd N o se alarga para abranger perdas ou danos consequentes ou custos de instalac o resultantes do produto defeituoso Esta garantia n o afecta de modo algum os direitos estatu rios ou de outra natureza do consumidor Caso determinado componente apresente uma falha o equipamento dever ser devolvido ao local de venda juntamente com a prova de compra uma descric o completa da falha e todas as pilhas relevantes desligadas Friedland uma marca comercial da Novar ED amp S Friedland s a s groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague BAT G7 12 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Tel 00 33 810 00 12 15 Fax 0033 4 74 99 99 73 Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk 94 Friedland PIR He 4205 WHI and L420S BLK 95 O PIR Spectra Plus
107. ftrohre der Heizung eines W schetrockners usw Vermeiden Sie auch stark reflektierende Oberfl chen oder herabh ngende ste im Erkennungsbereich Montage des PIR Bewegungsmelders Hinweis Bevor Sie der PIR Bewegungsmelder an der vorgesehenen Oberfl che befestigen empfiehlt sich eine Funktionspr fung des Ger ts dass z B der Bewegungsmelder und der Empf nger gegenseitig in Funkreichweite liegen indem der PIR Bewegungsmelder kurzzeitig im daf r bestimmten Bereich betrieben wird e ffnen Sie den PIR Bewegungsmelder mit einem flachen Schraubendreher an der Ritze am Boden des Ger ts und dr cken Sie sacht um die Raste zu l sen und die vordere Abdeckung zu entfernen Day Night Operation Mode Selector Switch Battery e Schalten Sie den Tag Nacht Schalter auf NIGHT wenn die Benutzung mit Lampen vorgesehen ist 18 Hinweis Der Modus dient zur Benutzung eines Libra Plus Funkgongs um dabei tags ber ein Warntonsignal abzugeben e Markieren Sie die Position der Befestigungsl cher und bohren Sie zwei 6 mm tiefe L cher setzen Sie anschlie end die Wandd bel mitgeliefert ein Beim Befestigen auf einer nicht festen oder h lzernen Oberfl che sind die Wandd bel nich notwendig sondern es gen gt eine kleine Vorbohrung e Klemmen Sie eine 9V Alkalibatterie 6LR61 an die Anschlussbuchse an und legen Sie die Batterie in das Geh use ein Hinweis Wenn die Batterie angeschlossen
108. funcionamiento del aparato durante varios atardeceres hasta estar seguro de que est reglado como se desea ajust ndolo seg n haga falta Si el aparato se activa antes de tiempo es decir cuando a n es muy de d a gire el mando ligeramente hacia la marca Si el aparato se activa con retraso es decir cuando ya hay muy poca luz gire el mando ligeramente hacia la marca XY Indicaci n de pila semiagotada en el PIR La pila PP3 permitir el funcionamiento del detector PIR durante 12 meses aproxi madamente en funci n del n mero de activaciones diarias y de c mo afecten las bajas temperaturas Al ir acerc ndose la pila al final de su vida til unos 30 d as antes de dejar de funcionar completa mente el testigo LED de luz roja situado detr s de la lente se encender destellando 5 veces tras la detecci n de movimiento indicando as el estado de pila semiagotada La pila del PIR se cambiar tan pronto como se observe la se al de pila semiagotada o si dicho PIR deje de funcionar 63 Prueba El sistema puede comprobarse emplazando el PIR en la modalidad de Prueba de recorrido v ase Prueba de recorrido del campo de acci n del PIR El funcionamiento del receptor puede tambi n comprobarse individualmente pulsando brevemente el bot n de Incorporaci n v ase Prueba del receptor Ampliaci n o reajuste de su sistema Su sistema puede ampliarse incorpor ndole otros detectores PIR y enlaz ndo
109. ha modalidad El testigo LED continuar destellando lentamente a la espera de recibir una se al procedente de un dispositivo Active el detector PIR movi ndose frente a l tras lo que el receptor registrar en la memoria el c digo de ID del conmutador pulsador de la puerta y saldr autom ticamente de la modalidad de programaci n Adici n de un conmutador pulsador para un aparato sonoro Libra Plus El receptor puede enlazarse a un conmutador pulsador tipo Friedland Libra Plus de puerta el cual encender las luces por el periodo de tiempo fijo de 3 minutos A fin de programar un conmutador pulsador Libra Plus en el receptor habr que quitar primeramente los cuatro tornillos de la tapa y quitarla Pulse y mantenga pulsado el bot n de la modalidad de programaci n durante unos 3 segundos hasta que el testigo LED comience a destellar lentamente y se active dicha modalidad El testigo LED continuar destellando lentamente a la espera de recibir una se al procedente de un dispositivo Pulse el bot n del conmutador pulsador Libra Plus El receptor registrar el c digo ID de dicho conmutador en la memoria y saldr de la modalidad de programaci n autom ticamente 64 Reajuste del receptor Si por las razones que fuera tiene usted que reajustar totalmente el receptor y borrar todos los dispositivos enlazados En primer lugar desatornille los cuatro tornillos de la tapa y qu tela Pulse y mantenga pulsado el bot
110. himes system Chimes and Pushes LA20S WHI and L420S BLK Instruction Manual and Guarantee Device range The quoted range of the system is measured in ideal conditions Any barrier e g walls ceilings aluminium reinforced UPVC windows and metallic parts of house structures etc between the PIR and receiver will reduce the effective radio range by an amount dependant upon the construction of and number of barriers between the PIR and receiver In extreme cases where metal barriers are involved then it is possible for the signal to be blocked out completely Whilst the majority of installations are not adversely affected you may have to experiment a little to discover the best location for your PIR and Receiver Unit KIT CONTENTS PIR Detector Switching Receiver Instruction Manual Fixing pack containing e 2 slot in PIR window masking curtains e 4 fixing screws and plastic wall plugs e 2 fixing screw sealing plugs You will also need e One 9V PP3 6LR61 Alkaline Battery TOOLS REQUIRED e No 2 Philips Screwdriver e 3mm flat bladed screwdriver e Drill e 6mm Masonry drill bit e Wire Cutter and Strippers SAFETY Always follow the manufacturers advice when using power tools steps ladders etc and wear suitable protective equipment e g safety goggles when drilling holes etc Before drilling holes in walls check for hidden electricity cables and water pipes the use of a cable pipe locater maybe advisable if i
111. ichen System haben dass das Licht solange anbleibt bis der letzte Bewegungsmelder keine Bewegung mehr feststellt Ferner bleibt das Licht solange an wie Sie es eingestellt haben Wichtig Stellen Sie Ihren Empf nger oder die Codes von Zusatzger ten zur Erweiterung Ihres Systems nicht bei N sse oder Regen ein Befolgen Sie bei der Benutzung von Leitern immer die Anweisungen des Herstellers Hinweise Signale von bereits verbundenen Ger ten aktivieren das Licht nicht wenn der Empf nger im Programmiermodus ist Wenn innerhalb von 3 Minuten kein Signal eingeht schaltet der Empf nger den Programmiermodus automatisch ab Hinzuf gen eines kabellosen Spectra Plus PIR Bewegungsmelders Um ein weiteres PIR Ger t im Empf nger zu programmieren aktivieren Sie zun chst dern PIR Bewegungsmelder und stellen Sie es auf Lauftest ein Schrauben Sie die vier Abdeckschrauben heraus und ent nehmen Sie die Abdeckung vom Empf nger Halten Sie die Programmiertaste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED langsam zu blinken anf ngt und der Programmiermodus aktiviert ist Die LED blinkt langsam weiter und es wird auf ein Signal von einem Ger t gewartet L sen Sie den PIR Bewegungsmelder aus indem Sie sich vor ihm bewegen Der Empf nger speichert den Erkennungscode des Bewegungsmelders und beendet den Programmiermodus automatisch Hinzuf gen eines Libra Plus Klingeltasters Der Empf nger kann mit einem Libra Plus Klingeltas
112. ideale omstandigheden gemeten Eventuele barrieres b v muren plafonds aluminiumver sterkte UPVC ramen en metallieke delen van huisstructuren etc tussen de PIR beweg ingsmelder en de ontvanger reduceren het effectieve radiobereik afhankelijk van de constructie en het aantal barrieres tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger In uitzonderlijke gevallen waar metalen barrieres aanwezig zijn kan het signaal volledig geblokkeerd worden Hoewel dit de werking van het merendeel van de installaties niet verhinderd kan het zijn dat u moet experimenteren om de beste installatieplaats voor uw PIR bewegingsmelder en ontvanger te ontdekken INHOUD VAN KIT PIR bewegingsmelder Gebruikershandleiding Inhoud van bevestigingskit e 2 inklik afschermkappen voor lens van PIR bewegingsmelder e 4 bevestigingsschroeven en plastic muurpluggen e 2 afdichtingspluggen voor bevestigingsschroeven U heeft ook het volgende nodig e E n 9V PP3 6LR61 alkalibatterij BENODIGD GEREEDSCHAP e Nr 2 Philips schroevendraaier e 3 mm platkopschroevendraaier e Boor e 6 mm boorkop voor steenboor e Draadkniptang en draadstripper VEILIGHEID Volg altijd het advies van de fabrikant op bij het gebruik van elektrisch gereedschap trapjes ladders etc en draag geschikte beschermende uitrusting b v een beschermbril tijdens het boren van gaten etc Controleer voor het boren van gaten in muren eerst of er verborgen elektriciteitskabels en waterleidinge
113. ie gro der Erkennungsbereich sein soll verdecken Sie zun chst die Linse des PIR Bewegungsmelders mit Isolierband decken Sie schrittweise immer mehr ab bis der erw nschte Erkennungsbereich eingegrenzt ist Die obere Linsenh lfte am PIR Bewegungsmelder dient zur berwachung gr erer Abst nde w hrend die untere H lfte den Nahbereich abdeckt Schneiden Sie einfach ein St ck von der Kunststoffabdeckung ab und bedecken Sie die gleiche Fl che wie das Isolierband Entfernen Sie das Isolierband von der Linse alle Klebstoffreste m ssen beseitigt werden und klappen Sie den Abdeckvorhang in die Aussparung des Fensters Fig 8 Der PIR Bewegungsmelder kann jedoch auch einfach an einer geeigneteren Stelle neu angebracht werden Bedienungsanleitung Zum Schutz vor St rungen durch andere Ger te ist der PIR Bewegungsmelder durch einen einmaligen Erkennungscode verschl sselt Der Code wurde bereits vor der Lieferung im Empf nger programmiert Wenn der Empf nger aber nicht auf Signale des PIR Bewegungsmelders reagiert muss der Empf nger eventuell neu eingestellt und programmiert werden Diese Vorgehensweisen werden unten im Abschnitt Systemerweiterungen beschrieben Einstellung des PIR Bewegungsmelders auf Automatikbetrieb Nach Abschluss des Lauftestes k nnen Sie das Ger t wie folgt auf 20 Automatikbetrieb einstellen 1 Die ZElTsteuerung bestimmt wie lange das Ger t nach der Aktivierung und dem
114. ikt waarop u de lichten wilt inschakelen d w z bij zonsondergang moet u de regelknop LANGZAAM naar rechts naar het X symbool draaien totdat de beweging het de licht en inschakelt Houd deze instelling aan 4 De PIR bewegingsmelder wordt elke avond bij hetzelfde schemerniveau ingeschakeld Controleer de werking van het systeem enkele avonden om na te gaan of het systeem juist is ingesteld en verander indien nodig Als het systeem te vroeg wordt ingeschakeld d w z wanneer het te licht is moet de regelknop een klein stukje naar het symbool worden gedraaid Als het systeem te laat wordt ingeschakeld d w z wanneer het te donker is moet de regelknop een klein stukje naar het fsymbool worden gedraaid Handbediende overbruggingsschakelaar Om het systeem in de handbediende overbruggingsmodus te zetten en het licht permanent in te schakelen moet de stroom naar de ontvanger gedurende een korte periode van 0 5 2 seconden worden uitgeschakeld door middel van een interne wandschakelaar stroomonderbreker en hierna opnieuw worden ingeschakeld De ontvanger schakelt 6 uur na het activeren van de handbediende overbruggingsmodus automatisch over op het normale bedrijf U kunt het normale bedrijf ook opnieuw instellen door de stroom uit te schakelen en 10 seconden te wachten totdat u de stroom weer inschakelt Batterij laag indicatie van PIR bewegingsmelder De PIR bewegingsmelder kan ongeveer 12 maanden op de PPR ba
115. ing in Libra Plus door chime pushes Up to a maximum of 10 PIRs or Chime Pushes may be linked to the receiver Remember that if you have more than one PIR Detector in the same system the light or lights will stay on until the last detector no longer detects any movement and then continue to be illuminated for the duration of the light on timing you have chosen Important Do not attempt to reset your Receiver or learn the codes of additional devices to expand your system if it is set or raining and always follow manufacturers guidelines when using ladders Notes Signals from existing linked devices will not activate the lights while the receiver is in program mode If no signal is received within 3 minutes the receiver will automatically exit program mode Adding a Spectra Plus Wirefree PIR Detector To program an additional PIR into the receiv er first activate the PIR and configure it for Walk Testing Undo the four cover screws and remove the cover from the Receiver Press and hold the program button down for approximately 3 seconds until the LED starts flashing slowly and program mode is activated The LED will continue to flash slowly waiting for a signal from a device Trigger the PIR detector by moving around in front of it the receiver will record the ID code of the door push into memory and automatically exit program mode Adding a Libra Plus Chime Push Switch The receiver can be linked to a Friedland Lib
116. is ingeleerd e Monteer het systeem op de muur en sluit hierna de behuizing totdat deze volledig vastklikt e Verstel de sensorkop zodanig dat deze ongeveer in de gewenste richting is geori nteerd Looptest PIR bewegingsmelder Belangrijk Voor het uitvoeren van de looptest moet u controleren of het rode indicatielampje achter de lens van de PIR bewegingsmelder niet constant knippert Is dit wel het geval dan moet u wachten totdat de PIR bewegingsmelder de opwarmcyclus heeft doorlopen en het knipperen is gestopt Programmeer de bewegingsmelder als volgt voor de looptest 1 Draai de TIJD instelknop volledig naar links naar de minimuminstelling 2 Draai de SCHEMER regelknop volledig naar rechts naar de maximuminstelling De PIR bewegingsmelder werkt nu overdag en schakelt de lichten voor een minimumduur van 5 seconden in a A Ds Tijdsinstelling Schemerinstelling Loop langzaam door het detectieveld op ongeveer 5 meter afstand van het systeem Wanneer u een detectieveld oversteekt en uw beweging wordt gedetecteerd dan gaat een klein rood indicatielampje achter de lens enkele seconden branden Sta stil totdat het indicatielampje na een paar seconden uit gaat Blijf op verschillende afstanden en rond hoeken van het systeem bewegen en stop elke keer wanneer het indicatielampje gaat branden totdat u het detectieveld heeft afgebakend De geleverde PIR bewegingsmelder is reeds aan de ontvanger gekoppeld en als de
117. jo 20 C a 50 C Frecuencia de trabajo 868 MHz Gama de RF V anse las especificaciones del transmisor N de dispositivos que pueden enlazarse 10 Si necesita asesor a sobre este producto no dude en dirigirse al tel fono del servicio t cnico de apoyo Tel 00 33 810 00 12 15 Las l neas est n abiertas de 9 00 de la ma ana a 5 00 de la tarde de lunes a viernes 66 El producto puede limpiarse con un pa o suave y h medo debiendo secarse despu s No utilice limpiadores abrasivos fabricados con disolventes ni aerosoles puesto que pueden da ar y o dejar descolorido el producto Procure no mover el cabezal del detector por accidente No permita que entre agua ni intente limpiar los aparatos por dentro Cambio de la pila del PIR Cambie la pila del PIR inmediatamente que se observe la indicaci n de pila semiagotada es decir el testigo LED de luz roja situado detr s de la lente del detector destella 5 veces tras cada detecci n de movimiento Coloque tan s lo una pila alcalina PP3 6LR61 nueva Eliminaci n y reciclaje Al final de su vida til el producto y su embalaje se entregar n al Centro de Reciclaje pertinente con miras a su eliminaci n No lo tire al cubo de la basura NO LO INCINERE Deklaration Novar ED amp S intygar h rmed att denna tr dl sa PIR detektor uppfyller de n d v ndiga kraven och f reskrifterna i direk tivet om terminalutrustningar f r radio och telekommunikation R amp
118. k op de gekozen plaats in te schakelen e Open de PIR bewegingsmelder door een platkopschroevendraaier in de gleuf op de onderkant van het apparaat te steken en de pal los te zetten zodat de frontbe huizing geopend kan worden Dag nachtbediening moduskeuzeschakelaar Schemer en tijdsinstellingen i a Batterij PIR BEWEGINGSMELDER e Zet de dag nacht bedieningsschakelaar op NACHTZICHT voor gebruik met de lichten Opmerking De bewegingsmelder wordt overdag met de gong gebruikt wanneer de gong overdag ingeschakeld moet worden en niet s nachts e Teken de locatie van de bevestigingsgaten af en boor twee 6 mm gaten en steek hier de meegeleverde muurpluggen in De muurpluggen zijn niet nodig als de ontvanger op een niet solide of houten oppervlak wordt gemonteerd In dat geval is alleen een klein voorboorgat vereist e Sluit een 9V PP3 6LR61 alkalibatterij op de connector aan en plaats de batterij in de houder Opmerking Zodra de batterij is aangesloten gaat het LED lampje achter de lens van de bewegingsmelder knipperen of blijft branden terwijl de bewegingsmelder een opwarmcyclus doorloopt Het systeem werkt niet normaal totdat het LED lampje ophoudt met knipperen Het licht dat op de ontvanger is aangesloten kan ook gaan branden tijdens deze periode als de ontvanger is ingeschakeld Dit gebeurt omdat de unieke identificatiecode van de PIR bewegingsmelder reeds in de geleverde ontvanger
119. le adem s con un aparato sonoro Libra Plus para puertas Al receptor puede enlazarse un m ximo de 10 PIR o aparatos sonoros Tenga en cuenta que si se tiene m s de un detector PIR en un mismo sistema la luz o luces permanecer n encendidas hasta que el ltimo de los detectores ya no detecte movimiento alguno tras lo que seguir n a n encendidas hasta terminarse el periodo de temporizaci n que se haya definido en duraci n del encendido de las luces Importante No intente reajustar su recep tor ni incorporar los c digos de dispositivos adicionales con el fin de ampliar su sistema si ya est ajustado o si est lloviendo y observe siempre las directrices de los fabricantes cuando utilice escaleras de mano Notas Las se ales que emitan los actuales dispositivos enlazados no encender n las luces mientras el receptor se encuentre en la modalidad de programaci n De no recibirse se al alguna en el plazo de 3 minutos el receptor saldr autom ticamente de dicha modalidad Adici n de un detector inal mbrico PIR Spectra Plus Si se desea programar la incorporaci n de un nuevo PIR en el receptor se activar primeramente dicho PIR y se le configurar para la Prueba de recorrido Desatornille los cuatro tornillos de la tapa y qu tela del receptor Pulse y mantenga pulsado el bot n de la modalidad de programaci n durante unos 3 segundos hasta que el testigo LED comience a destellar lentamente y se active dic
120. li articoli corrispondenti dell edizione corrente della normativa sul cablaggio IEEE BS7671 fondamentale che tutti i collegamenti vengano eseguiti come riportato nelle istruzioni che i cavi non vengano sottoposti a tensioni e che i terminali siano ben serrati PERICOLO 230 VOLT Per evitare il rischio di elettrocuzione spegnere sempre l interruttore di alimentazione prima di iniziare qualsiasi lavoro di installazione o apertura del ricevitore Non cercare di installare o programmare il prodotto se bagnato o in caso di pioggia Installazione del il ricevitore Posizionamento del ricevitore Il ricevitore progettato per il montaggio su un impianto luci esistente senza la necessit di rifare l impianto elettrico Il cavo viene reciso nel punto appropriato e il ricevitore viene collegato alle estremit del cavo tagliato Con questo metodo tuttavia possibile utilizzare solo i fori di ingresso dei cavi superiori e inferiori pi vicini ai terminali A e B accertandosi che il cavo di alimentazione sia collegato ai terminali A e che il cavo dell impianto luci sia collegato ai terminali B Importante prima di eseguire l installazione con questo metodo la presa di corrente dell impianto esistente deve essere scollegata e isolata Per scegliere la posizione del ricevitore tenere conto dei seguenti punti e prodotto deve essere montato esclusivamente su una superficie piatta solida e in posizione verticale no
121. lmente aos terminais e para que possa ser devidamente inserido na caixa sem interferir com a tampa depois de instalado e depois corte com cuidado o isolamento dos cabos retirando aproximadamente 6mm das extremidades e Ligue o cabo de alimenta o ao Bloco de Terminais A e o cabo da carga de ilumina o ao Bloco de Terminais B da seguinte forma Cabo Alimenta o Carga cor Terminais A Terminais B Carregado L L1 Castanho Neutro N N Azul Terra O Verde amarelo A LO NO go Qualquer fio terra Liga es de Ligac esde Qualquer fio terra descarado deve ser alimenta o alimenta o descamado deve revestido com isola parao bloco paraobloco ser revestido com mento de terminais de terminais isolamento A B Verde Amarela Verde Amarela e Certifique se de que a junta de isolamento de borracha est correctamente posicionada e depois reinstale a tampa e aperte os parafusos de fixac o Importante N o ligue a alimentac o enquanto a instalac o da ilumina o n o estiver conclu da Testar o receptor O receptor integra um dispositivo de Teste Operac o Manual que pode ser activado premindo o bot o Learn Aprender durante menos de 1 segundo Se as luzes estiverem APAGADAS acendem se durante 5 segundos Se as luzes j estiverem ACESAS ao premir o bot o LEARN cancela qualquer per odo restante e APAGA AS imediatamente 85 Instalac o do Detector PIR Posicionamento do PIR e Posicione
122. lum nio e componentes met licos das estruturas do edif cio etc entre o PIR e o receptor reduzir o o alcance efectivo de r dio num valor que depender da construc o e do n mero de obstruc es existentes entre o PIR e o receptor Nos casos extremos em que existam obstruc es de metal possivel que O sinal seja totalmente bloqueado Embora a maioria das instalacdes n o seja afectada de forma adversa poder ser necess rio fazer v rias experi ncias at encontrar a melhor posic o para o PIRe o receptor CONTEUDO DO KIT Detector PIR Receptor de comutac o Manual de Instruc es Conte do do pacote de fixac o e 2 cortinas de encaixe para ocultac o de janelas PIR e 4 parafusos de fixac o e buchas de pl stico e 2 cavilhas de vedac opara os parafusos de fixacao Tamb m ser necessario e Uma pilha alcalina 9V PP3 6LR61 FERRAMENTAS NECESSARIAS e Chave de fendas Philips n 2 e Chave de fendas de 3mm e Broca e Broca de alvenaria de 6mm e Alicates de cortar arame e alicates de descarnar SEGURANCA Cumpra sempre as recomendac es do fabricante quando utilizar ferramentas el ctricas degraus escadas etc e use equipamento de protecc o adequado p ex culos de protec o quando efectuar furos etc Antes de efectuar furos nas paredes verifique se existem cabos el ctricos e tubos de gua ocultos em caso de d vida recomenda se a utiliza o de um detector de cabos tubos A alimenta o
123. masquant les sections de la lentille l aide du rideau de masquage de la fen tre fourni ou avec un ruban adh sif pour isolation lectrique Pour d terminer la surface obturer com mencez par obturer la lentille du d tecteur avec du ruban adh sif pour isolation lectrique en recouvrant progressivement la lentille jusqu obtention du champ de d tection souhait La moiti sup rieure de la lentille du d tecteur IRP traite de la d tection longue port e la partie inf rieure de la courte port e Coupez alors simplement un morceau du rideau masquant de la fen tre pour recouvrir la m me zone que le ruban adh sif Otez le ruban adh sif de la lentille assurez vous qu il ne reste aucun r sidu de colle puis fixez le rideau masquant dans l alv ole de la fen tre Autrement le d tecteur IRP peut tre facilement repositionn un endroit plus appropri 34 Fig 8 Mode d emploi Afin d emp cher toutes interf rences avec d autres dispositifs le d tecteur IRP est cod avec un code d identification unique Ce code est d j appris par le r cepteur lorsqu il est fourni Toutefois si le r cepteur ne r pond pas au d tecteur il peut tre n cessaire de r initialiser le r cepteur et de r apprendre le code Ces proc dures sont d crites dans la section D velopper votre syst me ci dessous Param trer le d tecteur IRP pour un fonctionnement automatique Apr s avoir termin la proc
124. mmunications R amp TTE 1999 5 EC Novar ED amp S entreprend de remplacer ou de r parer sa seule discr tion les produits l exception des piles non rechargeables qui pourraient devenir d fectueux au cours des 2 premi res ann es uniquement suite un d faut mat riel ou de fabrication De mani re compr hensible la garantie sera dans tous les cas annul e si le produit n a pas t install op r et entretenu conform ment aux instructions n a pas t utilis d une fa on appropri e ou en cas de tout essai quel qu il soit de r paration d montage ou alt ration du produit La garantie fait tat de l enti re responsabilit de Novar ED amp S Ltd Elle ne s tend pas la couver ture de pertes ou dommages indirects ou des co ts d installation provenant d un produit d fectueux Cette garantie n affecte en aucune mani re les droits statutaires ou autres du consommateur Si un article pr sente un d faut le produit devra tre retourn au point de vente avec la preuve d achat une description compl te du d faut et toutes les piles d connect es Friedland est une marque d pos e de Novar ED amp S Friedland s a s groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague BAT G7 12 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Tel 00 33 810 00 12 15 Fax 0033 4 74 99 99 73 Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk Friedland QM Draa
125. n aanwezig zijn Gebruik een kabel leidingzoeker als u twijfelt De netvoeding van dit product moet door een bevoegde persoon b v een erkende elektricien overeenkomstig deze voorschriften en de toepasselijke bepalingen van de huidige versie van IEEE bedradingsvoorschriften BS7671 worden ge nstalleerd Het is van het grootste belang dat alle aansluitingen zoals voorgeschreven worden uitgevoerd dat de kabels niet gespannen staan en dat de aansluitklemmen stevig zijn vastgedraaid GEVAAR 230 VOLT Om de kans op elektrocutie te voorkomen moet de stroomtoevoer altijd worden uitgeschakeld voordat u werkzaamheden aan de installatie uitvoert of de ontvanger opent Probeer dit product niet te installeren of te programmeren als het buiten nat is of regent Ontvanger installeren Ontvanger opstellen De ontvanger is zodanig ontworpen dat deze op de bedrading van een bestaande lamparmatuur kan worden aangesloten zonder nieuwe bedrading De kabel moet op een geschikt punt worden doorgesne den en de ontvanger kan hierna op de doorgesneden kabeluiteinden worden aangesloten Met deze methode kunt u alleen de bovenste en onderste kabelinvo ergaten dichtbij klemmen A en B gebruiken om ervoor te zorgen dat de voedingskabel op klemmen A is aangesloten en de kabel van de lichten op klemmen B is aangesloten Belangrijk de netvoeding naar de bestaande bedrading moet verbroken worden voor deze installatiemethode Voor de opstelling van de on
126. n any way the guarantee will be invalidated The guarantee states Novar ED amp S Ltd s entire liability It does not extend to cover consequential loss or damage or installation costs arising from the defective product This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer If an item develops a fault the product must be returned to the point of sale with proof of purchase a full description of the fault and all relevant batteries disconnected Friedland is a trademark of Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems The Arnold centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 3E Tel 01268 563066 Fax 01268 563064 www friedland technical honeywell com 12 Friedland Kabelloser PIR Mit Spectra Plus Ihrem kabellosen passiven Bewegungsmelder und Infrarot PIR Bewegungsmelder und dem u netzbetriebenen Empf nger k nnen Sie netzbetriebener Empf nger jede Au enbeleuchtungsanlage zu einem automatischen Bewegungsmeldersystem umgestalten Der eingebaute D mmerungssensor kann so eingestellt werden dass tags ber das Licht nicht durch eine Bewegung eingeschaltet wird Zudem kann ein bestimmter Dunkelheitsgrad festgelegt werden ab dem das Licht durch eine gemeldete Bewegung eingeschaltet wird Sowohl der PIR Bewegungsmelder als auch der netzbetriebene Empf nger kann au en angebracht werden Kabellos Das PIR Ger t und der Empf nger sind nicht durch ein Kabel ver bund
127. n de la modalidad de programaci n durante 10 segundos hasta que el diodo LED comience a destellar r pidamente El testigo LED continuar destellando por espacio de 5 segundos mientras se eliminan los dispositivos enlazados El testigo LED destellar lentamente a la espera de recibir una se al procedente de un dispositivo pendiente de su enlace El receptor tendr ahora que incorporar de nuevo los c digos de identificaci n de cualquier dispositivo de su sistema Investigaci n de averias Si su sistema inal mbrico no trabaja bien realice la prueba o pruebas pertinentes que siguen EI PIR no detecta ning n movimiento e Compruebe que la pila del PIR no est agotada e La zona de detecci n est mal definida El PIR no activa el receptor selector ni enciende las luces e Compruebe que la pila del PIR no est agotada Compruebe que est ENCENDIDO el suministro el ctrico al receptor Compruebe la bombilla y c mbiela si fuera defectuosa Cerci rese de que la bombilla est bien instalada INTERRUMPA el suministro el ctrico a la unidad y compruebe las conexiones del cableado de conformidad con el diagrama de cableado Cerci rese de que las conexiones son correctas y las bornas est n bien apretadas Compruebe las conexiones del interruptor el PIR y la luz e Compruebe que el fusible no se ha fundido o que el disyuntor de miniatura MCB que alimenta el circuito de iluminaci n no se ha activado Antes de colocar
128. n deve essere montato in orizzontale e Il cavo dell alimentazione elettrica 220 240V CA 50Hz deve essere sempre collegato ai terminali A e Il cavo dell impianto luci deve essere collegato ai terminali B e Il foro di ingresso del cavo superiore accanto ai terminali B non pu essere utilizzato per il cavo dell alimentazione elettrica e possibile inserire un solo cavo di diametro fino a 14 mm attraverso ciascun passacavo l unit ricevitore non progettata per il collegamento diretto alla conduttura 70 Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Unit ricevitore pra L1 Test button Installazione del ricevitore e Svitare le quattro viti del coperchio e rimuoverlo e Scegliere i fori di ingresso del cavo appropriato in base al proprio instradamento del cablaggio preparare e installare passacavi se necessario Accertarsi che i passacavi forati siano correttamente posizionati nei fori di ingresso e che quelli vuoti non forati siano installati nei punti di ingresso non utilizzati Se necessario un foro di accesso posteriore esercitare una pressione costante co
129. n doubt The mains supply to this product should be installed by a competent person e g a qualified electrician in accordance with these instructions and in accordance with the appropriate clauses of the current edition of the IEEE wiring regulations BS7671 It is essential that all connections are made as instructed that cables are not stressed and that terminals are fully tightened DANGER 230 VOLTS To prevent the risk of electrocution always turn off the mains electricity supply before commencing any work on the installation or opening the receiver Do not attempt to install or program this product while it is wet or raining Installing the Receiver Positioning the Receiver The Receiver has been designed so that it can be fitted to the wiring of an existing light fitting without the need to rewire The cable is cut at a convenient point and the receiver connected to the cut cable ends However with this approach you can only use the top and bottom cable entry holes closest to terminals A and B ensuring that the supply cable is connected to Terminals A and the cable from the lights is connected to Terminals B Important the mains supply to existing wiring must be disconnected and isolated before installing in this way When selecting a position for the receiver the following points should be taken into consideration e The product should only be mounted on a sound flat surface in a vertical position it should no
130. n il cacciavite per rimuovere il tappo a frattura prestabilita quindi ripulire le estremit del foro con una lama affilata per assicurare la buona tenuta del passacavo Se il cavo che deve passare attraverso apertura di accesso ha un diametro troppo ampio rompere il materiale in eccesso con un piccolo cacciavite o con le pinze per creare un apertura pi ampia assicurandosi di rimuovere tutti i bordi taglienti Fig 1 4 Y Oe e Tenere il ricevitore nella posizione richiesta accertandosi che sia posto su una super ficie piana e che i cavi entrino nei fori di accesso scelti e raggiungano i terminali Contrassegnare la posizione dei fori per il fissaggio e praticare due fori da 6 mm quindi inserire i supporti da muro forniti Nota se il fissaggio viene eseguito su una superficie non solida o di legno allora i sup porti da muro non sono necessari e occorre solo un piccolo foro pilota e Far passare i cavi attraverso i passacavi come indicato accertandosi che il pas sacavo sia correttamente posizionato nel foro e Spingere le viti di fissaggio attraverso gli otturatori in gomma Fissare l unit al muro e stringere le viti assicurandosi che gli otturatori in gomma siano correttamente posizionati e Tagliare il cavo nel senso della lunghezza in modo da raggiungere agevolmente i terminali ed essere accuratamente installato nell alloggiamento senza interferire con il coperchio durante l installazione quindi
131. n movimento durante l attraversamento della zona di rilevazione il piccolo indicatore rosso dietro la lente si accende per qualche secondo Rimanere fermi fino allo spegnimento dell indicatore dopo alcuni secondi Continuare a muoversi a varie distanze e angolature rispetto all unita fermandosi ogni volta che l indicatore si accende fino a determinare l area di rilevazione 74 Il PIR viene fornito gi collegato al ricevitore quindi alimentando il ricevitore e le luci durante il test di camminata le luci si accendono per circa 5 secondi ad ogni movimento rilevato Fig 7 Regolare la posizione della testina del rileva tore per ottenere all incirca l area di rile vazione desiderata Orientando la testina del PIR verso il basso la portata si riduce e l area di copertura inferiore Orientando la testina verso l alto la portata aumenta e l area di copertura maggiore Se neces sario l area di rilevazione pu essere ridotta anche mascherando la finestra di rilevazione v in basso Mascheramento della finestra del PIR Per evitare la rilevazione indesiderata di movimenti in determinate aree o per scher mare cespugli o altro in grado di causare una falsa attivazione in presenza di vento l area di rilevazione pu essere ridotta con il mascheramento di sezioni della lente ottenuto utilizzando la barriera a tenda fornita o del nastro adesiv
132. nts de temp rature caus s par les mouvements d une personne dans son champ de d tection Ces changements de temp rature sont mesur s par rapport la temp rature ambiante donc par temps plus froid le d tecteur peut tre plus sensible que par temps plus chaud 38 Specification DETECTEUR IRP Pile pile alcaline 9 V PP3 6LR61 Dur e de vie de la pile Environ 12 mois sur la base de 20 activations par jour et a une temp rature constante de 15 C Champ de port e de d tection du d tecteur 12m Angle du champ de port e de detection du detecteur 140 Reglage de la minuterie de 5 secondes a 20 minutes R glage de la cellule photo lectrique 5 lux en lumi re du jour Protection IP54 Fr quence de fonctionnement 868 MHz Champ de port e de la radiofr quence jusqu 200 m dans des conditions de champ ouvert Temp rature de fonctionnement de 20 C 35 C RECEPTEUR DE COMMUTATION Alimentation lectrique 230 Vac 50 Hz Capacit de la commutation de charge Filament tungst ne 1 200 W Halog ne 1 200 W Fluorescence 250 W Remarque ne convient pas aux lampes fluorescentes compactes Protection IP54 Temp rature de fonctionnement de 20 C 50 C Fr quence de fonctionnement 868 MHz Champ de port e de la radiofr quence voir les caract ristiques du dispositif r cepteur Nombre de dispositifs pouvant tre connect s 10 Si vous avez besoin de cons
133. nungsbereich des PIR Bewegungsmelders 12m Erkennungswinkel des PIR Bewegungsmelders 140 Zeit nach Einstellung 5s 20 min Einstellung der Photozellen 5 Lux bis Tageslicht Schutz IP54 Betriebsfrequenz 868 MHz Reichweite bis zu 200 m auf freier Fl che Betriebstemperatur 20 C bis 35 C NETZBETRIEBENER EMPF NGER Stromversorgung 230VAC 50Hz Lastschaltleistung Wolframgl hfaden 1200 W Halogengl hlampe 1200 W Leuchtstoff 250 W Hinweis Nicht f r Kompaktleuchtstofflampen geeignet Schutz IP54 Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Betriebsfrequenz 868 MHz Reichweite siehe Technische Daten von dem PIR Bewegungsmelder Zahl der anschlie baren Ger te 10 St ck Falls Sie zu diesem Produkt Beratung w nschen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst unter folgender Nummer 49 0 2204 767 17 0 Leitungen geschaltet Montag bis Donnerstags von 7 30 bis 16 Uhr und Freitags von 07 30 bis 14 00 Uhr 25 Pflege und Wartung Das Produkt darf mit einem weichen feuchten Lappen gereinigt und anschlie end trockengewischt werden Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel sowie Aerosolreiniger da sie das Produkt entf rben bzw besch digen k nnen Sensorkopfes Verhindern Sie das Eindringen von Wasser und reinigen Sie die Ger te nicht innen Entsorgung und Wiederverwertung Am Ende ihrer Benutzung m ssen die Verpackung und das Produkt gem den geltenden Regeln zur Wiederverwertung ent
134. o per isolamento elettrico Fig 8 Per scoprire in che misura necessaria la schermatura innanzitutto oscurare la lente del PIR con del nastro isolante coprendo progressivamente parti sempre maggiori della lente fino al raggiungimento dell area di rilevazione desiderata La met superi ore della lente del rilevatore PIR preposta alla rilevazione a lungo raggio mentre la met inferiore al corto raggio Quindi tagliare semplicemente un pezzo della barriera a tenda in plastica per coprire la stessa area del nastro Rimuovere il nastro dalla lente assicurandosi di rimuovere eventuali residui adesivi e inserire la barriera a tenda nella cavit della finestra In alternativa il rilevatore PIR pu essere facilmente collocato in una posizione pi idonea Istruzioni per l uso Per evitare l interferenza di altri dispositivi il rilevatore PIR possiede un codice di iden tificazione unico Questo codice gi pre sente nel ricevitore all acquisto Tuttavia se il ricevitore non risponde al PIR potrebbe essere necessario reimpostare il ricevitore e riapprendere il codice Queste procedure sono descritte nella sezione Espansione del sistema riportata in basso Impostazione del funzionamento automatico del PIR Dopo aver completato la procedura del test di camminata possibile impostare il funzionamento automatico dell unit come indicato di seguito 75 1 Il comando TIME Tempo determina per q
135. olher uma posic o para o receptor dever levar em considerac o os seguintes pontos e O equipamento deve ser instalado apenas numa superf cie plana na vertical n o deve ser instalado na horizontal e O cabo de alimenta o el ctrica de 220 240Vca 50Hz deve ser ligado aos terminais A e O cabo para o acess rio de ilumina o deve ser ligado aos terminais B e O orificio de entrada do cabo superior pr ximo dos terminais B n o pode ser utilizado para o cabo da fonte de alimentac o e Apenas pode inserir se um cabo at 14mm de di metro em cada passa fios A unidade do receptor n o foi concebida para uma ligac o directa tubagem 83 Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Receptor a L1 Test button Instala o do receptor e Desaperte os quatro parafusos e retire a tampa e Seleccione os orificios de acesso ao cabo necessarios de acordo com o trajecto da sua cablagem e prepare e instale os passa fios conforme necessario Certifique se de que os passa fios perfura dos estao devidamente posicionados nos orificios de entrada e de que os passa fios nao perfurados
136. oo large in diameter to fit break out the extra material with a small screwdriver or pliers to create a larger opening making sure that all sharp edges are removed Hold the receiver in the required position ensuring that it is on a flat surface and ensure that the cables will be able to enter the chosen entry holes and reach the terminals Mark the position of the fixing holes and drill two 6mm holes then insert the wall plugs supplied Note If fixing to non solid or wood surface the wall plugs will not be needed and only a small pilot hole will be required le 4 di e Feed the cables through the grommets as required ensuring the grommet is correctly fitted in the hole e Push the fixing screws through the rubber sealing plugs Fix the unit to the wall and tighten the screws ensuring that the rubber seals are correctly seated e Cut the cable to length so that it comfortably reaches the terminals and can be neatly fitted in the enclosure without interfering with the lid when it s fitted and then carefully trim the insulation of the cable wires removing about 6mm from the ends e Connect the power supply cable to Terminal Block A and the cable from the lighting load to Terminal Block B as follows Cable Supply Load Colour Terminals A Terminals B LIVE E L1 Brown NEUTRAL N N Blue EARTH D Green Yellow Any bare Earth Any bare Earth Terminal Block Terminal Block wire must be wire must be fitted with A
137. ooppunt vergezeld van de aankoopbon een volledige omschrijving van het defect en alle toepasselijke batterijen losgekoppela Friedland is een handelsmerk van Novar ED amp S Friedland s a s groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague BAT G7 12 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Tel 00 33 810 00 12 15 Fax 0033 4 74 99 99 73 Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk 54 Friedland Detector inal mbrico de movimientos PIR con receptor selector L420S WHI and L420S BLK Manual de instrucciones y Garant a 55 Introducci n Su detector Spectra Plus de movimientos con tecnolog a inal mbrica de barrido pasi vo por infrarrojos PIR en sus siglas ingle sas y receptor selector le permite conver tir un accesorio normal de iluminaci n de exteriores en un sistema autom tico que se activa al detectar un movimiento dentro del rea de barrido Puede ajustarse un sensor integral de funcionamiento Nocturno Diurno para impedir que los movimientos que se detecten dentro del rea de barrido encien dan la iluminaci n durante el d a y para establecer el umbral de oscuridad a partir del que se encender la luz tras la detec ci n de un movimiento Tanto el detector PIR como el receptor selector pueden instalarse en exteriores Sin cables El PIR y el receptor no est n cableados entre s EI sistema utiliza tecnolog a de r
138. orescentie Opmerking Beveiligingsklasse Bedrijfstemperatuur Werkfrequentie Radiofrequentiebereik Aantal koppelbare apparaten 9V PP3 6LR61 alkalibatterij ongeveer 12 maanden gebaseerd op 20 inschakelingen per dag en bij een constante temperatuur van 15 C 12m 140 5 seconden 20 minuten 5 lux tot daglicht IP54 868MHz tot 200 meter gemeten in het open veld 20 C tot 35 C 230Vac 50Hz 1200W 1200W 250W Niet geschikt voor compacte fluorescentielampen IP54 20 C tot 50 C 868MHz zie specificaties van zender 10 53 Novar ED amp S verbindt zich ertoe de goederen naar goeddunken te vervangen of te repareren met uitsluiting van de niet oplaadbare batterijen indien deze binnen 2 jaar gebreken mochten vertonen die voortvloeien uit gebrekkige materialen en vakmanschap De garantie is ongeldig wanneer het product niet overeenkomstig de voorschriften werd geinstalleerd gebruikt of onderhouden of onoordeelkundig werd gebruikt of indien pogingen werden gedaan om het product te repareren te demonteren of om te bouwen op welke manier dan ook De garantie vermeldt de volledige aansprakelijkheid van Novar ED amp S Ltd De aansprakelijkheid strekt zich niet uit tot gevolgschade of incidentele schade of installatiekosten van het defecte product Deze garantie laat de statutaire of andere rechten van de consument onverlet Als het product gebreken vertoont moet het worden geretourneerd naar het verk
139. pas concu pour une connexion directe au conduit Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF RECEPTEUR Li Test button a Installation du r cepteur e Devissez les quatre vis du couvercle et tez le couvercle e S lectionnez les orifices d acces au c ble en fonction du passage de votre c blage puis pr parez et fixez les passe fils comme n cessaire Assurez vous que les passe fils perfor s sont correctement ins r s dans les orifices d entr e et que les passe fils vierges non perfor s sont ins r s dans les points d entr e inutilis s Si Porifice d acces arri re est n cessaire appuyez fermement avec votre tournevis pour ter la protection puis nettoyez les bords avec un couteau pointu afin de garantir le scellement correct du passe fil Si le c ble devant passer par l ouverture d acc s est trop large en diam tre largissez louverture avec un tournevis ou avec une pince et assurez vous d ter tous les morceaux pointus LE Y Oe e Maintenez le r cepteur en position requise en vous assurant qu l est sur une surface plate puis assurez vous que l
140. peratura costante di 15 C 12m 140 5 sec 20 min 5 lux alla luce diurna IP54 868 MHz Fino a 200 m in condizioni di campo aperto Da 20 C a 35 C 230 VAC 50Hz 1200 W 1200 W 250 W Nota Non adatto a lampade fluorescenti compatte Protezione Temperatura di funzionamento Frequenza di funzionamento Portata RF N di dispositivi collegabili IP54 Da 20 C a 50 C 868 MHz Vedere le specifiche del dispositivo di trasmissione 10 79 Manutenzione Il prodotto puo essere pulito con un panno morbido umido e poi asciugato Non usare detergenti abrasivi a base di solventi o spray in quanto ci potrebbe danneggiare e o scolorire il prodotto Attenzione a non spostare accidentalmente la testina del rilevatore Non fare entrare acqua n cercare di pulire l interno delle unit Sostituzione della batteria del PIR Sostituire la batteria del PIR non appena si nota il segnale di batteria scarica cio quando il LED dietro la lente del rilevatore lampeggia 5 volte dopo ciascun movimento rilevato Inserire solo una batteria alcalina PP3 6LR61 nuova Smaltimento e riciclaggio Alla fine della loro vita utile il pacco e il prodotto devono essere smaltiti attraverso un adeguato Centro per il riciclo Non gettare nel normale cassonetto della spazzatura NON BRUCIARE Dichiarazione Novar ED amp S dichiara che il rilevatore PIR wireless e conforme ai requisiti essenziali e alle alt
141. r e reintegre o c digo O PIR active o receptor de comutac o durante o dia e n o durante a noite Verifique se o interruptor de accionamento do PIR est definido na posi o NOCTURNO O PIR active o receptor de comutac o durante o dia e tamb m durante a noite O nivel de luminosidade ambiente no Detector pode ser demasiado baixo para a actual definic o de anoitecer simulando um hor rio nocturno permanente Sob a luz do dia normal ajuste ligeiramente o controlo anoitecer no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios Espere fora da rea de detecc o at a luz apagar depois entre novamente para verificar se o movimento activa a luz Se necess rio continue a ajustar a definic o anoitecer at o movimento n o activar a luz Nos casos extremos pode ser necess rio reposicionar o PIR O PIR active se aleatoriamente sem motivo aparente na respectiva rea de detecc o O vento pequenos animais ou animais de estima o o tr fego ou pessoas a p podem estar a activar o detector Tente ajustar a cabe a do detector ou ent o mascarar sec es da lente para reduzir a rea de detec o At poder ser necess rio mover o PIR para uma posi o diferente 91 O alcance de detecc o varia de dia para dia O Detector PIR funciona detectando variac es de temperatura provocadas pelas pessoas que se movimentam nas respectivas zonas de detec o Estas varia es de temperatura s o avaliadas relativam
142. r niet ontladen is e Controleer of de stroom naar de ontvanger is ingeschakeld e Controleer de gloeilamp en vervang de eventuele defecte lamp Controleer of de gloeilamp juist is gemonteerd e Schakel de stroom naar het systeem uit en controleer de bedradingsaansluitingen aan de hand van het bedradingsschema Controleer alle aansluitingen en of de klemmen stevig vastzitten Controleer de aansluitingen van de schakelaar de PIR bewegingsmelder en het licht e Controleer of de zekering of de mini stroomonderbreker die het lichtcircuit voedt niet doorgeslagen of uitgeklinkt is Stel eerst de oorzaak vast voordat u de zekering vervangt of de mini stroomonderbreker reset e Controleer of de ontvanger de identificatiecode van de PIR bewegingsmelder heeft geleerd Reset indien nodig de ontvanger en programmeer de code opnieuw De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger overdag in maar niet s nachts e Controleer of de bedieningsschakelaar van de PIR bewegingsmelder in de NACHT stand staat De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger overdag en s nachts in e Het niveau van het omgevingslicht van de bewegingsmelder kan te laag zijn ingesteld voor de huidige schemerinstelling en simuleert permanent de nachttijd Draai de regelknop van de schemerinstelling ets naar links bij normaal daglicht Wacht buiten het detectieveld totdat het licht uit gaat en ga het detectieveld hierna opnieuw binnen om na te
143. ra Plus Door Push which will activate the lighting for a fixed time period of 3 minutes To program a Libra Plus Door Push into the receiver first undo the four cover screws and remove the cover Press and hold the program button down for approximately 3 seconds until the LED starts flashing slowly and program mode is activated The LED will continue to flash slowly waiting for a signal from a device Press the button on the Libra Plus Door Push the receiver will record the ID code of the door push into memory and automatically exit program mode Resetting the Receiver If for any reason you need to completely reset the receiver and erase all linked devices First undo the four cover screws and remove the cover Press and hold the program button down for 10 seconds until the LED starts flashing quickly The LED will continue to flash for 5s while any linked devices are being erased The LED will then flash slowly waiting for a signal from a device to be linked The Receiver will now have to relearn the identification codes of any devices in your system Troubleshooting If your wirefree system fails to work properly complete the relevant test or tests which follow Note Also refer to the trouble shooting guide in your Chime or Switching Receiver manual PIR does not detect movement e Check that the battery in the PIR is not exhausted e Detection area is set incorrectly PIR does not activate Switching Receiver and lights at
144. re norme pertinenti della direttiva Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE 1999 5 CE Novar ED amp S si impegna a sostituire o riparare a sua discrezione eventuali prodotti eccetto batterie non ricaricabili entro 2 anni esclusivamente se i guasti sono causati da materiali difettosi o da difetti di produzione Resta inteso che la garanzia decade se il prodotto non amp stato installato attivato o manutenuto secondo le istruzioni non e stato adeguatamente utilizzato o sono stati effettuati tentativi di riparazione stato smontato o manomesso in qualsiasi modo La garanzia dichiara la completa responsabilit di Novar ED amp S Ltd Non copre i conseguenti costi di installazione danno o perdita derivanti da prodotto difettoso Questa garanzia non lede in alcun modo i diritti legali o altri diritti del consumatore Se un articolo presenta un difetto il prodotto deve essere restituito al punto di vendita mostrando la prova di acquisto una descrizione completa del difetto e con le batterie non inserite Friedland un marchio commerciale di Novar ED amp S Friedland 5 8 5 groupe Honeywell Service client Isle d Abeau Parc de Chesnes 7 rue de Copenhague BAT G7 12 38074 St Quentin Fallavier Cedex France Tel 00 33 810 00 12 15 Fax 0033 4 74 99 99 73 Email friedland technical honeywell com Web www friedland co uk Friedland Detector de movimentos PIR sem fios e receptor de comutac o L4
145. receptor no responde al PIR puede que sea necesario rearmar el receptor y volver a incorporarle el c digo nuevamente Estos procedimientos se describen bajo el encabezamiento Ampliaci n de su sistema que sigue m s abajo Ajuste del PIR para su funcionamiento autom tico Tras terminar el procedimiento prueba de recorrido de campo de acci n el aparato podr ajustarse para funcionar autom ticamente 1 El mando de gesti n del PERIODO DE TIEMPO determina el intervalo que el aparato permanece encendido tras activarse y despu s de haber cesado todo movimiento pudiendo ajustarse dicho periodo entre aproximadamente 5 segundos ajuste menor y 20 minutos ajuste mayor Gire el mando de gesti n para definir aproximadamente el PERIODO DE TIEMPO al valor que se desee El mando de gesti n del funcionamiento NOCTURNO determina el grado de oscuridad necesario que debe existir para que el movimiento detectado encienda las luces pudiendo regularse como sigue 2 Gire el mando de gesti n del funcionamiento NOCTURNO a su posici n y deje que anochezca 3 Al llegar la luminosidad ambiental al punto en el que se desee se enciendan las luces es decir el umbral del anochecer gire LENTAMENTE a derechas el mando de gesti n hacia la marca hasta que la luz o luces se enciendan Deje en este punto de accionar el mando 4 El PIR se activar cada tarde al mismo grado de oscuridad aproximadamente Observe el
146. rifique se o sistema funciona correcta mente 1 se o PIR e o receptor se encon tram dentro do alcance de r dio um do outro accionando temporariamente o Detector PIR no local escolhido e Abra o Detector PIR inserindo uma chave de fendas na ranhura existente na base da unidade e empurre cuidadosamente de forma a libertar a lingueta e permitir a abertura da tampa da frente 86 DETECTOR PIR Interruptor selector do modo de funcionamento Dia Noite Controlos Anoitecer e Pilha Orificios de fixa o Fig 4 e Coloque o interruptor de funcionamento Diurno Nocturno na posi o NIGHT para utiliza o com luzes Nota A opera o Diurna destina se a utiliza o com campainhas quando a activa o da campainha necess ria durante o dia e n o noite e Assinale a posi o dos orif cios de fixa o e fa a dois furos de 6mm depois insira as buchas fornecidas Em caso de fixa o a uma superf cie de madeira ou n o s lida as buchas n o ser o necess rias e apenas ser necess rio um pequeno furo piloto e Ligue uma pilha alcalina 9V PP3 6LR61 ao conector e coloque a no respectivo suporte Nota Quando a pilha estiver ligada o LED existente por detr s da lente do detector ficar intermitente ou ACESA enquanto o detector atravessa o ciclo de aquecimento A unidade n o funcionar normalmente enquanto o LED n o parar de piscar A luz ligada ao receptor tam
147. rio riposizionare il PIR Il PIR si attiva senza motivo in maniera casuale senza che vi siano movimenti nell area di rilevazione Il rilevatore potrebbe essere attivato dal vento da piccoli animali o animali domestici dal traffico o dai pedoni Tentare di regolare la testina del rilevatore o di mascherare sezioni della lente per ridurre l area di rilevazione Potrebbe essere necessario spostare il PIR altrove La portata di rilevazione varia di giorno in giorno Il rilevatore PIR funziona rilevando i cambiamenti di temperatura causati dal passaggio di una persona attraverso le sue zone di rilevazione Questi cambiamenti di temperatura sono misurati in relazione alla temperatura dell ambiente quindi nei giorni pi freddi il PIR potrebbe risultare pi sensibile che non in quelli pi caldi Per consulenza su questo prodotto chiamare il supporto tecnico al numero 00 33 810 00 12 15 servizio disponibile dalle 9 00 alle 17 00 dal luned al venerd 78 Specifiche RILEVATORE PIR Batteria Durata batteria Portata di rilevamento PIR Angolo di rilevazione PIR Tempo alla regolazione Regolazione fotocellula Protezione Frequenza di funzionamento Portata RF Temperatura di funzionamento RICEVITORE Alimentazione Capacit interruttore di carico Filamento di tungsteno Tungsteno alogeno Fluorescente Batteria alcalina 9V PP3 6LR61 Circa 12 mesi sulla base di 20 attivazioni quotidiane e tem
148. rmet d installer le d tecteur distance l endroit le plus appropri pour la zone surveiller Afin d emp cher toute interf rence avec d autres dispositifs le d tecteur IRP est cod avec un code d identification unique d j appris par le r cepteur afin de rendre installation encore plus rapide Le d tecteur et le r cepteur sont galement compatibles avec le syst me de carillons Friedland Libra Plus carillons et boutons poussoirs Champ de portee du dispositif Le champ de port e indiqu pour le systeme a t mesur dans des conditions ideales Tout obstacle par ex murs plafonds fen tres en UPVC renforc es d aluminium et parties m talliques des structures de la maison etc entre le d tecteur et le r cepteur r duira le champ de port e radio efficace en fonction de la construction et du nombre d obstacles entre le d tecteur et le r cepteur Dans les cas extr mes impliquant des obstacles m talliques il est alors possible que le signal soit totalement bloqu Bien que la majorit des installations ne pr sentent pas d effets inattendus il est possible que vous soyez oblig de faire quelques tests pour d terminer le meilleur endroit pour votre d tecteur et votre r cepteur CONTENU DU KIT D tecteur IRP R cepteur de commutation Mode d emploi Le lot de fixations comprend e 2 masques de la fen tre du d tecteur emboiter e 4 vis de fixation et prises murales en plastique
149. rogrammation Ajouter un carillon Libra Plus Le r cepteur peut tre connect un carillon Friedland Libra Plus qui activera les lumi res pendant une dur e fix e 3 minutes Pour programmer un carillon Libra Plus dans le r cepteur commencez par d visser les quatre vis du couvercle puis tez le couvercle Appuyez sur et maintenez appuy e la touche de programmation pendant 3 secondes environ jusqu ce que le voyant lumineux clignote lentement et que le mode de programmation s active Le voyant lumineux continuera clignoter lentement attendant un signal d un dispositif Appuyez sur le bouton du carillon Libra Plus le r cepteur enregistra le code ID du carillon en m moire et sortira automatiquement du mode de programmation 36 R initialiser le r cepteur Commencez par d visser les quatre vis du couvercle et tez le couvercle Appuyez sur et maintenez appuy e la touche de programmation pendant 10 secondes jusqu ce que le voyant lumineux commence clignoter rapidement Le voyant lumineux continuera clignoter pendant 5 secondes le temps n cessaire l effacement de tous les dispositifs connect s Le voyant lumineux clignotera alors lentement attendant un signal d un dispositif connecter Le r cepteur devra maintenant r apprendre les codes d identification des diff rents dispositifs de votre syst me D pannage If your wirefree system fails to work properly complete the relevant
150. rr te de clignoter La lumi re connect e au r cepteur pourra galement s activer pendant cette p riode si le r cepteur est allum Ceci est d au fait que le code d identification du d tecteur IRP est d j appris par le r cepteur lorsqu il est fourni e Fixez l unit sur le mur puis fermez le couvercle assurez vous que vous entendez le clic indiquant qu il est ferm correctement e R glez la t te du capteur pour l orienter vers la direction souhait e Test de marche du d tecteur IRP Important avant de commencer le test de marche assurez vous que le voyant ROUGE situ derri re la lentille du d tecteur ne clignote pas en continu Si c est le cas attendez que l IRP ait termin son cycle de r chauffement et que le clignotement s arr te Configurez le d tecteur pour le test de marche comme suit 1 Tournez le bouton de r glage de l HEURE en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum 2 Tournez le bouton du r glage CREPUSCULE dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au r glage maximum Le d tecteur fonctionnera maintenant durant le jour et allumera les lumi res pour une p riode minimum de 5 secondes Fig 6 Q Reglage Heure Commande Heure Marchez lentement vers le champ de detection a une distance d environ 5 m de l unit Lorsque vous entrerez dans le champ de d tection et que vos mouvements seront d tect s un petit voyant rouge situ
151. rt e d environ 12 m Si vous installez le d tecteur plus haut cela augmentera le champ de port e de d tection mais il sera moins sensible aux mouvements dans le champ de port e extr me et il pourrait galement ne pas pouvoir d tecter des mouvements tr s proches de lui L inclinaison du d tecteur vers le haut ou vers le bas aura le m me effet gt Fig 2 14 a 0 lt a 140 5m Y Y Evitez d installer le d tecteur proximit de toute source de chaleur dans le champ de d tection par ex conduits d vacuation de chauffage ou d un s che linge etc Evitez galement toutes surfaces r fl chissantes ou des branches pendant dans le champ de d tection car elles pourraient provoquer une activation du d tecteur dans certaines conditions m t orologiques FIG 3 e Evitez d installer le d tecteur a proximit de toute source de chaleur dans le champ de d tection par ex conduits d vacuation de chauffage ou d un s che linge etc Evitez galement toutes surfaces r fl chissantes ou des branches pendant dans le champ de d tection car elles pourraient provoquer une activation du d tecteur dans certaines conditions m t orologiques Installation du d tecteur IRP REMARQUE avant de fixer le d tecteur sur la surface de montage il est conseill de v rifier que le syst me fonctionne correctement par ex que le d tecteur et le r cepteur sont dans leurs champs de port e r
152. s to turn on i e at dusk SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards TX the mark until movement causes the light s to illuminate Leave the control set at this point 4 The PIR will become operative at approximately the same level of darkness each evening Observe the operation of the unit over several nights to ensure it is set as required and adjust as necessary If the unit activates too early 1 when it is too light turn the control slightly towards the mark If the unit activates too late i e when it is too dark turn the control slightly towards the mark PIR low battery indication The PP3 battery should operate the PIR Detector for approximately 12 months depending on the number of activations each day and the effect of low temperatures When the battery is nearing the end of its life about 30 days before failure the low battery status will be indicated by the red LED behind the detector lens flashing 5 times after movement is detected You should change the battery in the PIR as soon as you notice the low battery signal or if the PIR stops working altogether Testing The system may be tested by placing the PIR into Walk Test see PIR Walk Test The Receiver may also be tested on its own by briefly operating the learn button see Testing the Receiver Expanding or Resetting Your System Your system can be expanded by adding additional PIR detectors and also by link
153. service helpline on 01268 563066 Lines open 9 00am to 5 00pm Monday to Friday 11 The product may be cleaned with a soft At the end of their useful life the damp cloth and then wiped dry Do not packaging and product should be use abrasive solvent based or aerosol disposed of via a suitable cleaners as this may damage and or Recycling Centre Do not dispose discolour the product Take care not to of with your normal household accidentally move the detector head waste DO NOT BURN Do not allow water to enter or attempt to clean inside the units Changing the PIR battery Change the PIR battery immediately the low battery indication is noticed i e the Declaration Novar ED amp S hereby declares that this Wirefree PIR Detector is in compliance red LED behind the detector lens flashes 5 with the essential requirements and other times after each movement detection o o sa E and Only fit a new Alkaline PP3 6LR61 battery TERNA SAUPRE R amp TTE directive 1999 5 EC Guarantee Novar ED amp S undertakes to replace or repair at its discretion goods excluding non rechargeable batteries should they become defective within 2 years solely as a result of faulty materials and workmanship Understandably if the product has not been installed operated or maintained in accordance with the instructions has not been used appropriately or if any attempt has been made to rectify dismantle or alter the product i
154. sorgt wer den Entsorgen Sie diese nicht mit Ihrem normalen Hausm ll NICHT VERBRENNEN Batteriewechsel am PIR Bewegungsmelder Wechseln Sie beim PIR Bewegungsmelder sofort die Batterie wenn ein niedriger Batteriestand angezeigt wird d h wenn die rote LED hinter der Linse des Bewegungsmelders nach jeder erkannten Bewegung 5 Mal blinkt Setzen Sie nur eine und Telekommunikationsendeinrichtungen neue PP3 6LR61 Alkalibatterie ein FTEG entspricht Novar ED amp S verpflichtet sich nach seinem Ermessen zu Ersatz oder Reparatur von Produkten au er nicht wiederaufladbaren Batterien sofern diese innerhalb von 2 Jahren durch Materialfehler oder schlechte Verarbeitung unbrauchbar werden Wenn jedoch das Produkt nicht gem den Anweisungen installiert betrieben oder gepflegt wurde miss br uchlich verwendet wurde oder jegliche Versuche zur Nachbearbeitung Zerlegung oder jeglichen Ver nderung des Produkts unternommen wurden verliert die Garantie ihre G ltigkeit Novar ED amp S erkl rt hiermit dass dieser kabellose PIR Bewegungsmelder den Grundbestimmungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen Durch diese Garantie erkl rt sich Novar ED amp S Ltd in vollem Umfang haftbar Diese Garantie schlie t nachfolgende Verluste oder Sch den oder Montagekosten aufgrund eines defekten Produkts aus Diese Garantie ver ndert in keiner Weise die gesetzlichen oder sonstigen Rechte des Verbrauchers Wenn ein
155. t be mounted horizontally e The 220 240Vac 50Hz electricity supply cable must be connected to terminals A e The cable to the light fitting must be connected to terminals B e The top cable entry point hole next to terminals B cannot be used for the power supply cable e Only one cable up to 14mm diameter may be fitted through each cable grommet The receiver unit is not designed for direct connection to conduit Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF Receiver El Test button a Installing the Receiver e Undo the four cover screws and remove the cover e Select the required cable access holes according to your wiring route and prepare and fit the cable grommets as necessary Ensure that the pierced grommets are properly positioned in the entry holes and that blank unpierced grommets are fitted in the unused entry points If the rear access hole is needed use firm pressure with your screwdriver to remove the knock out and then clean up the edges of the hole with a sharp knife to ensure a good seal for the grommet If the cable to be passed through the access opening is t
156. tagliare attentamente l isolamento dei fili del cavo rimuovendo circa 6 mm dalle estremit e Collegare il cavo di alimentazione alla Morsettiera A e il cavo del carico dell illu minazione alla Morsettiera B come segue Colore Alimentazione Carico elettrico cavo Terminali A Terminali B Linea di L L1 carico elettrico Marrone Neutro N N Blu Presa di terra Verde giallo Lampada LO NO a Any bare Earth il Blocco Blocco Any bare Earth cavo deve fitted terminale terminale il cavo deve with verde giallo Alimentazione Alimentazione fitted with sleeping A B verde giallo Collegamenti Collegamenti sleeping 71 e Accertarsi che la guarnizione in plastica sia posizionata correttamente quindi riposizionare il coperchio e stringere le viti di fissaggio Importante non accendere l alimentazione fino al completamento dell installazione delle luci per garantire la tenuta stagna delle guarnizioni nell unit ricevitore utilizzare un altro foro di ingresso del cavo e un altro passacavo per un ulteriore eventuale cablaggio dall interruttore Test del ricevitore Il ricevitore ha una funzione incorporata di Test Funzionamento manuale che possibile attivare premendo il tasto Learn Apprendi per meno di un secondo Se le luci sono spente OFF verranno accese per un periodo di 5 secondi Se le luci sono gi accese ON premendo il tasto Learn Apprendi viene annullato qualsiasi rimanente p
157. taller ou de programmer ce produit en cas d humidit ou de pluie Installation du r cepteur Positionnement du r cepteur Le r cepteur a t concu afin qu il puisse tre adapt au c blage d un luminaire existant sans devoir re c bler Le c ble est coup un point appropri et le r cepteur est connect l extr mit du c ble coup Cependant vous ne pouvez utiliser de cette facon que les orifices d entr e du c ble haut et bas les plus proches des terminaux A et B garantissant ainsi que le c ble fourni est connect au terminal A et que le c ble du luminaire est connect au terminal B Important l alimentation lectrique du c blage existant doit tre disjonct e et isol e avant de proc der l installation de cette mani re Lorsque vous d terminerez le position nement du r cepteur les points suivants devront tre pris en compte e Le produit doit uniquement tre mont sur une surface plate et en position verticale il ne doit pas tre mont horizontalement e Le c ble d alimentation lectrique 220 240 VAC 50 Hz doit tre connect au terminal A e Le c ble du luminaire doit tre connect au terminal B e L orifice du point sup rieur d entr e du c ble le plus proche du terminal B ne peut pas tre utilis pour le c ble d alimentation lectrique e Un seul c ble jusqu 14 mm de diam tre peut tre pass au travers de chaque passe fil Le r cepteur n est
158. ter von Friedland verbunden werden der die Beleuchtung ber einen festen Zeitraum von 3 Minuten aktiviert Zur Programmierung eines Libra Plus Klingeltasters im Empf nger m ssen Sie zun chst die vier Abdeckungsschrauben herausdrehen und die Abdeckung entnehmen Halten Sie die Programmiertaste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED langsam zu blinken anf ngt und der Programmiermodus aktiviert ist Die LED blinkt langsam weiter und es wird auf ein Signal von einem Taster gewartet Dr cken Sie den Libra Plus Klingeltaster Der Empf nger speichert den Erkennungscode des Tasters und beendet den Programmiermodus automatisch Neueinstellung des Empf ngers Falls Sie aus irgendwelchen Gr nden den Empf nger vollst ndig neu einstellen und alle angeschlossenen Ger te entfernen m ssen Schrauben Sie zun chst die vier Abdeckschrauben heraus und entnehmen Sie die Abdeckung Halten Sie die Programmiertaste 10 Sekunden lang gedr ckt bis die LED schnell zu blinken beginnt Die LED blinkt dann weitere 5 Sekunden lang w hrend jegliche angeschlossenen Ger te entfernt werden Die LED blinkt langsam und es wird auf ein Signal von einem neuen anzulernenden Ger t gewartet Nun muss der Erkennungscode eines Ger ts in Ihrem System neu beim Empf nger eingegeben werden 22 Fehlersuche Falls Ihr kabelloses System nicht fehlerfrei funktioniert f hren Sie den oder die nachfolgenden Tests durch Der PIR Bewegungsmelder erkennt
159. the plastic window masking curtain to cover the same area as the tape Remove the tape from the lens ensuring that any adhesive residue is removed and clip the cut masking curtain into the window recess Alternatively the PIR Detector can be easily re positioned in a more suitable location Operating Instructions To prevent interference from other devices the PIR detector is coded with a unique identification code This code is already learnt into the Receiver when it is supplied However if the Receiver does not respond to the PIR it may be necessary to reset the Receiver and relearn the code again These procedures are described in Expanding your System below Setting the PIR for Automatic NIGHT Operation with a Spectra Plus Switching Receiver Having completed the walk test procedure you can set the unit for automatic operation as follows 1 The TIME control determines how long the unit remains illuminated following activation and after all motion ceases and is adjustable between approximately 5 seconds setting and 20 minutes setting Rotate the control to set the TIME to approximately the desired setting The DUSK control determines how dark it needs to be before detected movement will trigger the controlled lights and can be set as follows 2 Turn the DUSK control knob to the setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the light
160. trolo ANOITECER para a posic o e espere que anoiteca 3 Quando a luz ambiente atingir o nivel a que pretende que as luzes se acendam i e ao anoitecer rode LENTAMENTE o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio em direc o marca 4 at o movimento fazer com que a s luz es se acenda m Deixe o controlo configurado neste ponto 4 O PIR activar se com aproximadamente o mesmo n vel de escurid o todas as noites Observe o funcionamento da unidade em v rias noites para garantir que est configurado como pretende e ajuste o conforme o necess rio Se a unidade for activada demasiado cedo i e quando houver demasiada luz rode ligeiramente o controlo em direc o a marca Se a unidade for activada demasiado tarde 1 6 quando for demasiado escuro rode ligeiramente o controlo em direc o a marca XY Indicac o de carga fraca da pilha do PIR A pilha PP3 devera accionar o Detector PIR durante aproximadamente 12 meses dependendo do numero de activac es diarias e do efeito das baixas temperaturas Quando a pilha estiver a aproximar se do fim da vida util cerca de 30 dias antes da falha completa o estado de carga fraca da pilha sera indicado pelo LED vermelho existente por detras da lente do detector que piscara 5 vezes ap s a detecc o de movimento Devera substituir a pilha do PIR assim que reparar no sinal de pilha fraca ou se o PIR deixar de funcionar 89 Teste O sistema pode ser testado
161. tterij werken afhankelijk van het aantal inschakelingen elke dag en de invloed van lage temperaturen Wanneer de batterij het einde van de levensduur bereikt ongeveer 30 dagen voor de uitval wordt de batterij zwak status aangegeven door het rode LED lampje achter de lens van de beweg ingsmelder dat 5 keer knippert na het detecteren van beweging U moet de batterij van de PIR bewegingsmelder zo snel mogelijk vervangen na het con stateren van het zwakke batterijsignaal of als de PIR bewegingsmelder niet langer werkt Testen Het systeem kan getest worden door een looptest van de de PIR bewegingsmelder uit te voeren zie PIR looptest De ontvanger kan ook alleen worden getest door kort op de leertoets te drukken zie Ontvanger testen 49 Systeem uitbreiden of resetten Uw systeem kan worden uitgebreid door aanvullende PIR bewegingsmelder aan te sluiten en ook door het koppelen van Libra Plus gongen Tot 10 PIR bewegingsmelders of deurgongen kunnen op de ontvanger wor den aangesloten Wij wijzen erop dat het licht of de lichten aan blijven totdat de laatste bewegingsmelder geen beweging meer detecteert wanneer uw systeem uit meer dan n PIR bewegingsmelder bestaat en hierna bliiven deze branden gedurende de licht inschakelperiode die u heeft gekozen Belangrijk Probeer niet om uw ontvanger te resetten of codes van aanvullende apparaten te programmeren om uw systeem uit te breiden als het buiten
162. tvanger moeten de volgende aandachtspunten in overweging worden genomen e Het product mag uitsluitend op een solide vlak oppervlak in de verticale stand worden gemonteerd het mag niet horizontaal worden gemonteerd e De 220 240 V AC 50Hz elektriciteitskabel moet op klemmen A worden aangesloten e De kabel van de lamparmatuur moet op klemmen B worden aangesloten e Het bovenste kabelinvoergat naast klemmen B kan niet voor de voedingskabel worden gebruikt e Uitsluitend n kabel tot 14mm diameter mag door elke doorvoertule worden doorgevoerd De ontvanger is niet ontworpen voor een rechtstreekse aansluiting op het leidingnet Testing the Receiver The Receiver has a built in Test Manual operation facility which can be operated by pressing the Learn button for under 1 second If the lights are OFF they will be switched on for a period of 5 seconds If the lights are already ON pressing the learn button will cancel any remaining time on period and immediately switch them OFF ONTVANGER pra L1 Test button Ontvanger installeren e Draai de vier schroeven van de behuizing los en verwijder de behuizing e Selecteer de vereiste kabelinvoergaten overeenkomstig uw bedradingstraject en installeer de doorvoertulen waar nodig Zorg ervoor dat de ingesneden doorvoertulen naar behoren in de invoergaten zijn geplaatst en dat de niet ingesneden doorvoertulen in de ongebruikte invoergaten zijn geplaatst
163. ua a lampeggiare lentamente in attesa di seg nale da un dispositivo Premendo il tasto sul pulsante Libra Plus il ricevitore registra il codice ID del campanello in memoria ed esce automaticamente dalla modalit di programmazione Reset del ricevitore Se per qualsiasi ragione necessario eseguire il reset completo del ricevitore e cancellare tutti i dispositivi collegati Innanzitutto svitare le quattro viti del coperchio e rimuoverlo Premere e tenere premuto il tasto di programmazione per 10 secondi fino a che il LED non inizia a lampeggiare velocemente II LED continua a lampeggiare per 5 secondi mentre vengono cancellati tutti i dispositivi collegati Quindi il LED continua a lampeg giare lentamente in attesa del segnale di un dispositivo da collegare Il ricevitore deve ora riapprendere i codici di identificazione di tutti i dispositivi del sistema Individuazione e risoluzione dei problemi Se il sistema wireless non funziona correttamente eseguire il test o i test riportati di seguito Il PIR non rileva il movimento Controllare che la batteria del PIR non sia scarica Area di rilevazione non impostata correttamente Il PIR non attiva n il ricevitore n le luci e Controllare che la batteria del PIR non sia scarica e Controllare che l alimentazione del ricevitore sia inserita Controllare la lampadina e sostituirla se guasta Accertarsi che la lampadina sia posizionata correttamente
164. uanto tempo l unit rimane accesa dopo l attivazione e dopo la cessazione di qualsi asi movimento ed regolabile tra circa 5 secondi impostazione minima e 20 minuti impostazione massima Ruotare il comando per impostare TIME Tempo all incirca come si desidera Il comando DUSK Crepuscolo determina quale gradazione di buio occorre per l accensione delle luci quando viene rilevato il movimento e pu essere impostato come segue 2 Ruotare la manopola del comando DUSK Crepuscolo sull impostazione e attendere che faccia buio 3 Quando il livello di luce ambientale raggiunge il livello a cui si desidera l accensione delle luci vale a dire al crepuscolo ruotare LENTAMENTE il comando in senso orario verso il segno X fino a che la rotazione non determini l accensione della luce o delle luci A questo punto concludere l impostazione del comando 4 II PIR entra in funzione ogni sera quando si raggiunge all incirca lo stesso livello di oscurita Osservare il funzionamento dell unit per diverse sere in modo da accertarsi che sia impostato come si desidera e regolarlo se necessario Se l unit si attiva troppo presto vale a dire quando c e troppa luce ruotare il comando leggermente verso il segno gt Se l unit si attiva troppo tardi vale a dire quando troppo buio ruotare il comando leggermente verso il segno Y Indicazione di batteria scarica del PIR La batteria PP3 alimenta il rilevatore P
165. uida del produttore riguardo l utilizzo di scale Nota i segnali di dispositivi esistenti collegati non attivano le luci se il ricevitore non in modalit di programmazione In assenza di segnale per 3 minuti il ricevitore esce automaticamente dalla modalit di programmazione Aggiunta di un rilevatore PIR wireless Spectra Plus Per programmare un altro PIR nel ricevitore innanzitutto attivare il PIR e configurarlo per il Test di camminata Svitare le quattro viti del coperchio e rimuoverlo dal ricevitore Premere e tenere premuto il tasto di programmazione per circa 3 secondi fino a che il LED non inizia a lampeggiare lentamente e si avvia la modalit di programmazione Il LED continua a lampeggiare lentamente in attesa di segnale da un dispositivo Azionare il rilevatore PIR muovendosi davanti ad esso il ricevitore registra il codice ID del pulsante in memoria ed esce auto maticamente dalla modalit di programmazione Aggiunta di un interruttore a pulsante del campanello Libra Plus Il ricevitore pu essere collegato a un pulsante Friedland Libra Plus che attiva l illuminazione per un periodo prefissato di 3 minuti Per programmare un pulsante Libra Plus nel ricevitore innanzitutto svitare le quattro viti del coperchio e rimuoverlo Premere e tenere premuto il tasto di programma per circa 3 secondi fino a che il LED non inizia a lampeggiare lentamente e la modalit di programmazione si avvia Il LED contin
166. uz que va conectada al receptor puede tambi n activarse durante este periodo si el receptor est encendido Ello se debe a que en el receptor ya est incorporado el singular c digo de identificaci n del detector PIR cuando aqu l se suministra L Fig 5 e Fije el aparato en su posici n de la pared y cierre seguidamente la tapa cercior ndose de que encaja completamente e Oriente el cabezal sensor para que mire aproximadamente en el sentido que se pretende Prueba de recorrido del campo de acci n del PIR Importante Antes de iniciar la prueba de recorrido del campo de acci n habr que cerciorarse de que el indicador de color ROJO que se encuentra detr s de la lente del PIR no se encuentra destellando continuamente De estarlo habr que esperar hasta que el PIR haya terminado completamente su ciclo de calentamiento y el destello desaparezca Configuraci n del detector con miras a la prueba de recorrido como sigue 1 Ajuste el mando de gesti n del PERIO DO DE TIEMPO coloc ndolo en su posici n izquierda m xima que es su posici n de magnitud m nima 2 Ajuste el mando de gesti n del funcionamiento NOCTURNO coloc ndolo en su posici n derecha m xima que es su posici n de magnitud m xima El PIR funcionar ahora durante el d a y encender las luces durante su periodo m nimo de 5 segundos Q Fig 6 A Mando de gesti n Mando de gesti n del funcionamiento del Periodo de
167. xions Bloc du terminal A Connexions d alimentation d alimentation une gaine isolante verte jaune tre ins r dans e Assurez vous que le joint en caoutchouc est correctement positionn puis replacez le couvercle et serrez les vis de fixation Important Ne r tablissez pas l alimentation lectrique avant que l installation du luminaire ne soit termin e Afin de garantir l tanch it des joints du r cepteur utilisez un orifice d entr e de c ble et un passe fil s par s pour chaque c blage suppl mentaire partir de l interrupteur Test du r cepteur Le r cepteur est quip d une installation de fonctionnement test manuel int gr e qui peut tre activ e en appuyant pendant moins d une seconde sur la touche Apprendre Si les lumi res sont ETEINTES elles s allumeront pendant une p riode de 5 secondes Si les lumi res sont d j ALLUMEES la pression sur la touche Apprendre annulera tout temps d allumage restant et les ETEINDRA imm diatement 31 Installation du d tecteur IRP Positionnement du d tecteur IRP e Positionnez le D tecteur IRP sans fil port e du r cepteur prenant en consid ration une port e maximum de 200 m cause des obstacles pouvant tre entre eux Evitez d installer l unit sur ou proximit de grands objets m talliques e La hauteur de montage recommand e pour le d tecteur est de 2 5 m A cette hauteur le d tecteur aura un champ de po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Powerplus Owl  Ragalta BDHV-1008 fan  apprendistato di primo livello  Philips Digital audio cable SWA7203W  Scotseal® installation tooling guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file