DE Ultraschall-Inhalationsgerät USC
Contents
1.2. Ektetau veg
3. 1 5 um ue va TO e
4. 1 A ALI e Na TO Tov e Na e Na e Ze Na va
5. va Mia 4
6. e H 119 2 2 1 A 2 2 pe TH 120 e 1 USC e 1 OUVOETIK TUIJA yl TNV e 1 e 1 e 1
7. vep 1
8. and e va e Oa EPAPH OETE e e e e Ze va
9. 125 3 3 8 126 1 1 O n 1 2 3 9 O E va E
10. H e TO 0 e Ze va e Ol va
11. O 9 Medisana USC Ta
12. He n 9 e e TO KAI pe Av e va e Na kal
13. pia H pati N N TWV 4 4 4 MEDISANA USC 4 5
14. H AUT va 1 2 3 2 2 3 MEDISANA USC 1
15. E Edv va 10 3 4 1 4 1 H MEDISANA H 4 2 Lil
16. 45 MEDISANA USC
17. MEDISANA USC
18. y H ot MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Adressen DE MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 0 21 03 20 07 60 Fax 0 21 03 20 07 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211
19. va 1 MEDISANA va Ze
20. 10 C 45 C uypaoia 80 56 Teu xto BF A MPG lla 154100 EAN 4015588 54100 1 C 0297 H i TOU EN 60601 1 2 2001 va 129 5 Eyy non Eyy non Kal 130 va
21. and and ropo e e e Na un e Na
22. 127 4 4 9 128 Na va 8 ml 10
23. e dev e Mnv e 100 5 8 MEDISANA USC 8 10
24. n He 8 ml de 15 123 3 3 4 3 5 2 3 6 124
25. 45 1 E J 2 8 4 3 3 2 A 3 3 AA LR6
26. 2 USC 54101 40 15588 54101 8 USC 54102 40 15588 54102 5 yia USC 54103 EAN 40 15588 54103 2 USC 54104 EAN 40 15588 54104 9 TA MEDISANA USC 6 V AA LR 6 1 5V 100 kHz 0 25 ml hertt 4 8 um max 8 ml 8 cc 0 2 ml an 142 x 75 mm Bdpoc an 300 g 5 C 40 C uypac a 80 56
27. and 8 ml 8 ccm O O E 3 3 7 TO OT HIO E
28. 9 4 2 121 2 3 3 3 1 122 o J va B ml 2 8 ml
29. O 45 15
30. Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased With new alkaline batteries the device can run for approximately 100 minutes This is sufficient for 5 8 inhalation sessions with salt solution depending on the dosage and length of use As a rule the inhalation phase using the MEDISANA USC is 8 10 minutes if the active ingredient tank is filled to its maximum of 8 ml due to the ultrasound nebulizer s high performance However each inhalation session may not last more than 15 minutes 19 3 Operating 3 4 Area of application 1 3 5 What can the device be filled with 3 6 Preparation for inhalation 20 Possible areas of application for inhalation therapy are acute diseases of the airways such as Colds Inflammations of the paranasal sinuses or chronic diseases such as Bronchial asthma Bronchitis NOTE Before starting therapy discuss the length dosage and frequency of use with your doctor The method of use should be appropriate to the aim of the therapy e g lung treatment use of mouthpiece and treatment of the nasal pharyngeal area use of mask Consult your doctor about this aspect as well Use only water soluble preparations medicines or
31. Lors de l utilisation maintenez autant que possible l appareil en position verticale N utilisez pas l appareil proximit de m langes d anesth siants pouvant s enflammer en pr sence d air ou d oxygene utilisez pas l instrument proximit d appareils mettant des radiations lectromagn tiques haute fr quence utilisez jamais l appareil dans la baignoire ou sous la douche Lors du nettoyage ne maintenez jamais l appareil ou le com partiment de l atomiseur sous l eau courante Veiller ce que eau ne s infiltre pas l int rieur de l appareil Ne laissez pas l appareil l ext rieur ou dans un milieu humide L appareil n est pas tanche l eau Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent Avant de commencer une th rapie avec l appareil d terminez en accord avec votre m decin la dur e d utilisation le dosage et la fr quence d utilisation L atomiseur ne doit pas tre utilis dans les syst mes d anesth sie par inhalation ou pour les syst mes de respiration pulmonaire En cas de diab te ou de toute autre maladie consultez votre m decin avant d utiliser l appareil Les femmes enceintes doivent pendre les pr cautions d usage et tenir compte de leur propre r sistance Il convient d en parler au m decin traitant le cas ch ant N utilisez jamais l appareil lorsque la zone d application est en
32. Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f r brukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till ter vinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om ter vinning 115 4 vrigt 4 4 Tillbeh r MEDISANA USC Fr ga ink psst llet eller Servicecenter om r d 4 5 Teknisk Data 116 Masksats 2 masker adaptrar f r USC artikelnummer 54101 EAN nummer 40 15588 54101 8 Munstycke f r USC artikelnummer 54102 EAN nummer 40 15588 54102 5 T ckk pa f r USC artikelnummer 54103 EAN nummer 40 15588 54103 2 Spridarkammare f r USC artikelnummer 54104 EAN nummer 40 15588 54104 9 Anv nd enbart original tillbeh r till denna produkt endast d kan s ker funktion garanteras Namn och modell MEDISANA Ultraljudsinhalator USC Sp nningsf rs rjning 6 V 4 batterier typ AA LR 6 1 5V Ultraljudsfrekvens 100 kHz Spridningseffekt st rre n 0 25 ml minut med saltl sning Genomsnittlig partikelstorlek 4 8 um P fylIningsvolym inhaleringsl sning max 8 ml 8 cc Restvolym i medicinbeh llaren ca 0 2 ml
33. base d alcool Veillez liminer tous les restes de d sinfectant dans les pi ces support pour permettre une prochaine inhalation en toute s curit e Laissez s cher les l ments s par ment et ouverts sur un chiffon Ne remontez pas les l ments tant qu ils sont humides e Apr s chaque utilisation nettoyez le r servoir des substances actives et l unit atomiseur Versez 8 ml d alcool thylique dans e r servoir des substances actives Lors de cette op ration ne retirez pas l unit atomiseur du r servoir des substances actives Fermez le r servoir des m dicaments Laissez l alcool pendant au moins 10 minutes dans le r servoir Pour une meilleure d sinfection secouez l g rement l unit Videz ensuite l alcool thylique du r servoir R p tez cette proc dure avec de l eau S parez maintenant l unit atomiseur du r servoir des substan ces actives Tournez pour cela l unit atomiseur dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la du support du r servoir Nettoyez ensuite une nouvelle fois les deux pi ces avec de l eau fraiche Apr s l inhalation de solutions contenant du sel il est possible que des restes de liquide se d posent sous forme de cristaux dans le filtre fin de l atomiseur et endommagent le filtre Afin d viter cela nous vous recommandons express ment d utiliser l appareil brievement c est dire pendant 1 minute environ avec de l eau claire afin de rincer la
34. nariz Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiraci n Esto no significa sin embar go que sea necesario para obtener buenos resultados de la terapia en general Lo m s importante es que usted est tran quilo y relajado mientras que aspira y espira aire regularmente No inhale demasiado deprisa Si desea hacer una pausa inter rumpa la aplicaci n brevemente NOTA El aparato debe ser mantenido si es posible vertical mente Sin embargo una posici n levemente inclinada del mismo no afecta la aplicaci n seguridad contra rebosamiento Para obtener una capacidad de funcio namiento total observe durante la inhalaci n que el aparato no est volcado en m s de 45 en cada direcci n La aplicaci n inhaladora no debe exceder los 15 minutos Desconecte el aparato tras la aplicaci n pulsando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 9 incluso aunque no haya gastado toda la cantidad de liquido de inhalaci n La luz indi cadora del funcionamiento verde O se apaga Cuando el l quido de inhalaci n ha sido pulverizado el aparato se desconecta autom ticamente desconexi n final auto m tica Por causas t cnicas quedar una peque a cantidad restante en el nebulizador Elimine los restos del l quido de inhalaci n No lo vuelva a utilizar 10 Limpie el aparato inmediatamente despu s de cada aplicaci n V ase tambi n Limpieza y cuidado 61 3 Aplicaci n
35. Children s mask 4 Batteries 1 5 V LR6 AA Storage bag Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that polybag packing is kept away from reach of children Risk of suffocation Living breathing Breathing living Often diseases of the respiratory system or the lung are lengthy painful and life restricting Timely effective therapies such as inhalation therapy with aerosols can be of great help and assistance A gas particle mixture is defined as an aerosol mist is an example of a natural aerosol Aerosol therapy delivers medicines in an air transported form e g nebulized which are inhaled The great advantage of this therapy unlike taking tablets for example is that the medicines are administered at the precise point where they will have greatest effect via the oro nasal pharyngeal cavity into the lung without passing through other organs 1 The effect is noticeably rapid 2 There is no significant effect or side effect on other organs 3 Small quantities of medicines are used 2 Useful Information 2 3 Special features of the MEDISANA USC i Important information when using preparations medications Ultrasound technology An aerosol is generated in the ultrasonic nebulizer du
36. R servoir des substances actives Unit atomiseur ndicateur des piles vert ndicateur des piles orange Touche M A Compartiment piles Raccord asque Embout buccal 00000 60 O Coperchio 2 Contenitore principio attivo Unit di nebulizzazione O Spia di funzionamento verde Spia batteria arancione O Tasto ACCESO SPENTO O vano batteria O Connettore O Maschera O Boccaglio O Tapa Recipiente para sustancias activas Nebulizador ndicador de uncionamiento verde indicador de pila naranja nterruptor de ENCENDIDO APAGADO Compartimento de pilas Pieza de conexi n ascarilla Boquilla O Cobertura Dep sito da subst ncia de inalac o Unidade de nebulizac o ndicac o de uncionamento verde ndicac o do estado das pilhas laranja Bot o LIGAR DESLIGAR Compartimento das pilhas Peca de ligacao scara Bocal So 9 Reservoir voor de werkzame stof Vernevelingsapparaat Werkingsindicatie groen Batterij indicatie oranje AAN UIT toets Batterijenvak Verbindingsstuk asker ondstuk FI O Suojus Vaikuttavan aineen s ili Sumutinyksikk Toimintailmaisin vihre Paristoilmaisin oranssi O ON OFF k ynnistyspainike O Paristokotelo Q o Liitoskappale Naamari O suukappale O Kapa Beh llare f r inhalationsmedel Spridare Driftlampa gr n Batterilampa orange TILUFR N knapp O Batteril da Anslutn
37. wendung Bei infekti sen Erkrankungen m ssen Sie alle Ansatzteile des Ger tes jeden Tag einmal desinfizieren es empfiehlt sich diese 4 Verschiedenes 4 3 Hinweis zur Entsorgung aBnahme entweder regelm Big morgens oder abends zu einem festen Zeitpunkt durchzuf hren Dabei ist die Verwen dung von Alkohol oder handels blichen alkoholischen Spr h desinfektionsmitteln m glich Achten Sie darauf dass keine Reste des Desinfektionsmittels an den Ansatzteilen verbleiben um die n chste Inhalationsanwendung nicht zu gef hrden Lassen Sie alle Teile separat und offen auf einem Tuch trocknen Stecken Sie die Ansatzteile nicht ineinander so lange sie noch eucht sind Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Wirkstofftank und Verneb ereinheit Geben Sie 8 ml Athylalkohol in den Wirkstofftank Nehmen Sie bei diesem Vorgang die Verneblereinheit nicht vom Wirkstofftank SchlieBen Sie den Medizintank Lassen Sie den Alkohol mindestens f r 10 Minuten im Tank Zur besseren Desinfektion sch tteln Sie die Einheit hin und wieder leicht Nach dieser Behandlung sch tten Sie den thylalkohol aus dem Tank Wiederholen Sie diese Prozedur jedoch diesmal mit Wasser Trennen Sie nun die Verneblereinheit vom Wirkstofftank Hierzu drehen Sie die Verneblereinheit gegen den Uhrzeigersinn und ziehen sie vom Tankansatz Reinigen Sie abschlieBend beide Teile nochmals mit frischem Wasser Nach dem Inhalieren von salzhaltigen L sungen k nnen sich Rest
38. 1 Belangrijke informatie voor het gebruik van geneesmiddelen preparaten 82 Ultrasoon techniek Bij de ultrasoon vernevelaar ontstaat door trillingen van een pi zo elektrisch kristal een a rosol Elektrische energie wordt dus omgezet in mechanische trillingen die de vorming van druppeltjes veroorzaken De optimale diameter van de druppels bedraagt 1 5 um volgens de Richt lijnen voor de aerosol therapie van longenziektes longenverbond Switzerland Alleen een zeer kleine diameter maakt het mogelijk dat de druppels in de nauwe vertakkingen van de bovenste en de onderste luchtwegen terecht komen en het medicament zo naar de gewenste plek getransporteerd en vervolgens gede poneerd wordt Inhalaat AANWIJZINGEN Vraag uw arts om advies voordat u een geneesmiddel of preparaat gebruikt of gebruik alleen geneesmiddelen preparaten die uw arts heeft voorgeschreven De MEDISANA ultrasoon inhalator USC is geschikt voor het gebruik van alle gebruikelijke inhalatie preparaten a rosolen met uitzondering van werkzame stoffen met vaste bestanddelen suspensies oplossingen met hoge viscositeit etherische olies Gebruik geen etherische oli n daar dit kan leiden tot schade aan het vernevelaarmembraan Gebruik alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaardigde preparaten medicamenten Gebruik voor het verdunnen van het inhalaat alleen een isotonische fysiologisch zoutoplossing omdat anders bronchospasmen
39. 37 04 97 eMail medisana t online de Internet www medisana service de GB MEDHEALTH SUPPLIES LTD City Business Centre 41 St Olav s Court Surrey Quays London SE16 2XB Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 252 22 99 eMail info medisana co uk Internet www medisana co uk BE FR IT LU NL MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 707 Fax 34 93 78 88655 eMail info medisana es Internet www medisana es PT GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 2975 69 64 Fax 35 12 29756015 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt FI D amp L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 02920 Espoo Tel 358 9 85 53080 Fax 358 9 85 53 08 30 eMail jan lindforsedlmarketing fi Internet www dlmarketing fi SE ALERE Electronics AB Stormbyv gen 2 4 163 29 SP NGA Phone 46 8 761 24 31 Fax 46 8 761 24 35 Internet www alere se GR MEDISANA Hellas Kosma Etolou amp Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion 30 210 2 7509 32 30 210 2 750019 eMail info medisana gr www medisana gr MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60
40. Atmen Sie nun langsam und tief durch den Mund ein und durch die Nase aus Sie k nnen die Wirkung der Therapie verbessern wenn Sie nach dem Einatmen die Luft kurz anhalten Dies ist aber f r einen generellen Therapieerfolg nicht notwendig Wichtig ist dass Sie ruhig und entspannt bleiben w hrend Sie gleichm Big ein und ausatmen Inhalieren Sie nicht zu schnell Wenn Sie eine Pause machen m chten unterbrechen Sie kurz und nehmen das Mundst ck aus dem Mund Nehmen Sie es erneut in den Mund Lippen umschlieBen es dicht und atmen Sie wieder langsam ein und aus HINWEIS Sie sollten das Ger t m glichst senkrecht halten Eine geringe Schr glage beeinflusst die Anwendung jedoch nicht auslaufsicher F r eine volle Funktionsf higkeit achten Sie bei der Inhalation darauf dass Sie das Ger t nicht weiter als 45 je Richtung kippen 5 Eine Inhalationsanwendung sollte 15 Minuten nicht ber schreiten 6 Schalten Sie das Ger t bei Beendigung der Inhalation durch Dr cken der EIN AUS Taste o ab auch dann wenn Sie nicht das gesamte Inhalat aufgebraucht haben Die Betriebsanzeige gr n erlischt 7 Ist das Inhalat vernebelt schaltet sich das Ger t nach kurzer Zeit von selbst ab automatische Endabschaltung Technisch be dingt verbleibt eine kleine Restmenge in der Verneblereinheit 8 Sch tten Sie restliches Inhalat aus Verwenden Sie es nicht mehr 9 Reinigen Sie das Ger t sofort nach jeder Anwendung Siehe auch
41. Kytke laite p lle painamalla ON OFF k ynnistyspainiketta E K ytt n ytt vihre syttyy Aerosoli l mpenee k yt n aikana hieman Hengit nyt hitaasti ja syv n suun kautta sis n ja nen n kautta ulos Voit parantaa hoidon tehoa pid tt m ll hengityst lyhyesti sis nhengityksen j lkeen T m ei kuitenkaan ole tarpeen yleisen hoitovaikutuksen kannalta T rke on ett pysyt rauhallisena ja rentona samalla kun hengit t tasaisesti sis n ja ulos l hengit liian nopeasti sis n Kun haluat pit tauon keskeyt lyhyesti ja poista suukappale suustasi Ota se uudelleen suuhun huulet sulkevat sen tiiviisti ja hengit uudelleen hitaasti sis n ja ulos OHJE Laite tulisi pit mahdollisimman pystyss V h inen vino asento ei kuitenkaan vaikuta k ytt n haittaavasti vuotovarma Jotta laite toimisi t ydell teholla varmista inhalaatiossa ettet kallista laitetta mihink n suuntaan enemp kuin 45 Inhalaatiok yt n ei tulisi kest 15 minuuttia pidemp n Sammuta laite inhalaation lopettamisen j lkeen painamalla ON OFF painiketta e my s silloin vaikka et olisikaan k ytt nyt kaikkea inhalaationestett K ytt n ytt vihre sammuu Jos inhalaationeste on sumutettu laite sammuu lyhyen ajan p st itsest n automaattinen loppusammutus Teknisist syist sumutinyksikk n j j ljelle pieni m r Kaada loput inhalaati
42. Reinigung und Pflege Nachdem das Mundst ck eine Zeit lang benutzt wurde kann es dazu kommen dass sich bei Gebrauch 2 3 Tropfen L sungs mittel im Ansatzrohr des Mundst cks ansammeln Das hat jedoch keinen Einfluss auf Betrieb und Funktion des Ger tes Entfernen Sie die Tropfen nach der Anwendung mit einem weichen Tuch 3 Anwendung 3 8 Inhalation mit der Maske Alternativ sind im Lieferumfang zwei Inhalationsmasken jeweils 1 f r Kinder und 1 f r Erwachsene und ein Verbindungs st ck enthalten Damit kann das Aerosol ber die Nase eingeatmet werden Diese Anwendung wird besonders von Kindern und lteren Menschen als angenehmer empfunden 1 2 3 ui a N 9 Setzen Sie sich in eine m glichst aufrechte Position Stecken Sie die Maske mit dem Verbindungsst ck D auf die Verneblereinheit Halten Sie die Maske leicht ber die Nase gepresst Achten Sie darauf dass die Maske die Nase dicht umschlieBt ohne zu dr cken Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste ein Die Betriebsanzeige gr n O leuchtet Das Aerosol er w rmt sich w hrend des Betriebes leicht Atmen Sie nun langsam und tief durch die Nase ein und aus Sie k nnen die Wirkung der Therapie verbessern wenn Sie nach dem Einatmen die Luft kurz anhalten Dies ist aber f r einen generellen Therapieerfolg nicht notwendig Wichtig ist dass Sie ruhig und entspannt bleiben w hrend Sie gleich m B
43. e 4 AA LR 6 15V 1 e 1
44. es medicinais ou sujidade nos contactos dourados do aparelho e da unidade de nebuliza o utilize uma cotonete embebida em lcool et lico para a limpeza Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 4 Generalidades 4 4 Acess rios USC MEDISANA Informe se junto do seu revendedor especializado ou do seu centro de assist ncia 4 5 Dados t cnicos Conjunto de m scaras 2 m scaras adaptador para USC N de artigo 54101 N mero EAN 40 15588 54101 8 Bocal para USC N de artigo 54102 N mero EAN 40 15588 54102 5 Cobertura de protecc o para USC N de artigo 54103 N mero EAN 40 15588 54103 2 C mara de nebulizac o para USC N de artigo 54104 N mero EAN 40 15588 54104 9 Com este aparelho utilize exclusivamente os acess rios originais apenas assim est garantido um funcionamento seguro Nome e modelo MEDISANA Nebulizador por ultra sons US
45. keaineita tai sellaisia jotka on valmistettu alkoholipohjalle Kaikkia ultra niinha laattorille tarkoitettuja yleisi inhalaatioliuoksia voidaan k ytt Yleens suositellaan keittosuolaliuoksia l k yt mit n ljypohjaista inhalaationestett Kysy soveltuu sinulle Tarkempia tietoja saat aiheita Aerosoli Inhalaatio tai Hengitysterapia k sittelevist alan kirj ja yhdistyksist tai l k rilt si Puhdista ja desinfioi sumutinyksikk ja ja naamari yhdess liitoskappaleen ensimm ist k ytt kertaa ja kun otat se k ytt n katso kappale Puhdistus ja hoito k rilt si mik valmis oista sek ammattiliitois ja suojus sek suukappa kanssa ennen laittee n tauon j lkeen uudellee Poista laitteen suojus D Avaa vaikut t yt se inhalaationesteell sis lt ko Huomioi aina k ytt m si l keaineen pakkausselosteen k ytt j annosteluohjeet avan aineen s ili j rkeintaan 8 ml 8 ccm e a 50 n 3 o Sulje vaikuttavan aineen s ili n kansi varmasti ja aseta laitteen suojus paikalleen Huomioi ett suojus on oikein paikallaan tiiviisti eli ett se on lukittunut Aseta sitten suukappale tai liit nt kappale ja naamari O sumutinyksik n liitoskappaleeseen 3 K ytt 3 7 Inhalaatio suukappaleella WN ui Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon Sulje suukappale kokonaan huulillasi
46. ksi muihin laitteisiin K yt tassa laitteessa ainoastaan alkuper isi lis tarvikkeita vain t ll in on turvallinen toiminta taattua K yt jokaiselle k ytt j lle omaa lis tarvikesarjaa keskin isen tartuttamisen tai haitallisten aineiden v litt misen est miseksi Vuotovarmuus Kun t yt t inhalaationestett vaikuttavan aineen s ili n ota huomioon ett sen saa t ytt vain maksimimerkinn n kohtaan asti 8 ml Suositeltu t ytt m r on 2 8 ml Inhalaatiohoidon aikana voit kallistaa laitetta enint n 45 kulmassa eteenp in taaksep in tai sivuttain sumutuksen ja hoito tuloksen k rsim tt MEDISANA USC on vuotovarma Laitetta ei kuitenkaan saisi ravistella kun vaikuttavan aineen s ili on t ytetty muuten neste voi valua elektroniikkaan ja laite vaurioitua Automaattinen loppusammutus Laitteessa on automaattinen poiskytkent Kun inhalaationeste on k ytetty alhaisimpaan m r ns asti ja vaikuttavan aineen s ili ss on vain hieman tai ei ollenkaan nestett kytkeytyy laite pian itsest n pois Laitetta ei saa k ytt kun vaikuttavan aineen s ili on tyhj Laite sammuu automaattisesti my s jos kallistuskulma 45 ylitet n jossain suunnassa 1 Aseta sumutinyksikk vaikuttavan aineen s ili n O lukitse t m k nt m ll my t p iv n kunnes kultaiset kontaktielektrodit osoittavat alasp in 2 Aseta sitten t m moduulirakenne laitteen perusta
47. nda alkohol eller vanligt alkoholbaserat desinfektionsspray Se till att det inte blir kvar n got desinfektionsmedel p inhalations delarna det p verkar anv ndningen negativt e L t alla delar torka separat utlagda p en duk S tt inte ihop delarna s l nge de r fuktiga e Reng r beh llaren f r inhalationsmedel och spridare efter varje anv ndning Fyll p 8 ml etylalkohol i beh llaren f r inhalations medel Ta inte bort spridaren fr n beh llaren St ng beh llaren Lat alkoholen vara kvar i beh llaren minst 10 minuter Skaka enheten lite d och d f r att f rb ttra desinfektionseffekten Hall sedan ut etylalkoholen ur beh llaren e Upprepa proceduren med vatten ist llet f r etylalkohol e Ta sedan bort spridaren fr n behallaren f r inhalationsmedel Vrid d spridaren moturs och dra bort den fr n beh llarens aste Reng r sedan b da delarna med rent vatten e Efter inhalation av salthaltiga l sningar kan rester av v tskan avlagras i form av kristaller i spridarens finmaskiga n t det kan skada n tet F r att undvika detta b r man alltid k ra apparaten en kort stund d v s ca 1 minut med rent vatten s att salt sningen sk ljs ut e Se till att spridaren och beh llaren torkar ordentligt e Om det finns rester av inhalationsmedel eller f roreningar p appparatens och spridarens guldf rgade kontakter anv nd en bomullstops doppad i etylalkohol f r att reng ra dem
48. och andas in Den stora f rdelen med denna behandling i motsats till att ex ta tabletter best r dari att medicinen kommer direkt dit d r det skall verka via mun n sa halsomr det till lungan utan att passera andra organ 1 Resultat intr der m rkbart snabbt 2 Andra organ p verkas inte i n mnv rd omfattning inte heller av biverkningar 3 Medicinintaget r l gt 107 2 V rt att veta 2 3 Speciellt med MEDISANA USC Viktig information vid anv ndning av medicin preparat 108 Ultraljudsteknik En piezoelektrisk kristalls sv ngningar skapar aerosol i ultraljuds spridaren Elektrisk energi omvandlas allts till mekaniska sv ngningar genom vilka droppar bildas Optimal diameter p dropparna r 1 5 um enligt Riktlinjer f r aerosolterapi vid lungsjukdomar Lungenliga Schweiz Liten diameter p dropparna r en f ruts tt ning f r att de ska kunna tr nga in i de smala f rgreningarna i de vre och undre luftv garna och p detta s tt transportera medici nen till det omr de d r den ska s ttas in och l mna den d r Inhaleringsl sning i ANVISNINGAR Konsultera l kare som bed mer l mpligheten i anv ndningen innan en medicin eller ett preparat anv nds eller anv nd endast medicin preparat som skrivits ut av l kare Medisana Ultraljud Inhalator USC r avsedd f r inhalering av alla f rekommande aerosolpreparat med undantag f r suspensioner medicinco
49. type AA LR 6 1 5V e 1 Bewaartas e 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gere cycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct con tact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Leven ademen Ademen leven Ziektes van de luchtwegen of van de longen zijn meestal lang durig pijnlijk en beperken de kwaliteit van het leven Tijdige effectieve therapie n zoals bijvoorbeeld de inhalatietherapie met a rosolen kunnen hierbij hulp bieden A rosol betekent een gas deeltjes mengsel een voorbeeld hier voor uit de natuur is de nevel Bij de a rosoltherapie worden medicamenten in een luchtgedragen vorm bijv verneveld om gezet en ingeademd Het geweldige voordeel van deze therapie anders dan dit bijv bij het innemen van tabletten het geval is is dat de medicamenten zonder omwegen via andere organen direct via de mond neus keelholte naar de long op de gewenste plek terechtkomen en dus effect hebben 1 Het gewenste resultaat volgt voelbaar snel 2 Er ontstaan geen noemenswaardige effecten c q bijwerkin gen op andere organen 3 Het medicamentenverbruik is slechts gering 81 2 Wetenswaardigheden 2 3 Bijzonderheden van de MEDISANA USC
50. 4 Generalidades 1 4 1 EI consejo extra de MEDISANA i 4 2 Lil Limpieza y cuidado 62 NOTA En la utilizaci n de la m scara queda una cantidad mayor de aerosol en la mucosa de la cavidad nasofar ngea que en la aplicaci n con la boquilla Gracias a la bolsa para guardar su MEDISANA USC su nebuliza dor por ultrasonidos puede transportarse siempre de forma segura y limpia Puesto que a penas hace ruido puede utilizar el inhalador sin problemas son molestar a los que est n a su alrede dor En especial en el tratamiento de ni os se ha constatado que el funcionamiento silencioso del aparato ha conllevado a una mayor aceptaci n de la aplicaci n ya que stos lo encuentran menos inquietante y molesto NOTA Si en su casa hay m s de un usuario a del inhalador y de varios juegos de piezas accesorias le recomendamos caracterizarlas con un rotulador no soluble en agua con el fin de evitar que se produzca una confusi n NOTA Lleve a cabo las medidas de limpieza con cuidado y directamente tras cada aplicaci n como se detalla a continuaci n e Extraiga las pilas antes de limpiar el aparato Retire las piezas la tapa el recipiente para sustancias activas y el nebulizador del aparato e No sumerja nunca todo el aparato ni el nebulizador bajo agua corriente para limpiarlo y procure tambi n que no penetre agua dentro del mismo Limpie la carcasa del aparato con un pa o humedecido ligera mente y em
51. 6 Pr paration l inhalation Les domaines d application des th rapies par inhalation sont les maladies aigu s des voies respiratoires telles que par ex refroidissement sinusites ou les maladies chroniques telles que par ex asthme bronchique bronchite REMARQUE Avant de commencer la th rapie d finissez avec votre m decin la longueur le dosage et la fr quence d utilisation Le type d utilisation doit tre choisi en fonction de l objectif th rapeutique par exemple traitement des poumons utilisation de l embout buccal ou traitement du rhinopharynx utilisation du masque Consultez toujours votre m decin Utilisez uniquement des m dicaments pr parations solubles l eau ou base d alcool Vous pouvez utiliser toutes les solutions d inhalation courantes pour n buliseurs ultrasoniques Une solution saline est g n ralement conseill e N utilisez pas de produits base d huile Consultez votre m decin qui vous indi quera une pr pa ration appropri e Vous trouverez galement de plus amples informations dans les ouvrages sp cialis s sur les a rosols l inhalation ou la th rapie respiratoire ainsi qu en vous adressant des groupes d entraide et des associations ou bien votre m decin Avant la premi re mise en service ou si l appareil n a pas t utili s pendant une p riode prolong e nettoyez et d sinfectez l unit atomiseur et le couvercle ainsi que l embout buccal et le masque
52. 7 9 Feuerbach KG 40724 Hilden CorneliusstraBe 75 Deutschland 40215 D sseldorf Tel 49 0 2103 2007 60 Tel 0211 38 10 07 Fax 49 0 2103 2007 626 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr eMail info medisana de Fr 9 13 Uhr Internet www medisana de Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de nternet www medisana service de 13 1 Safety Information Thank you dd Thank you for your confidence in us and congratulations By purchasing the ultrasonic nebulizer USC you have acquired a quality product by MEDISANA To derive the most success and to enjoy your device for a very long time we recommend that you read the following infor mation on the use and care of the device carefully IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use You will find the following symbols in the operating manual This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to pre
53. M tt ca 142 x 75 mm Vikt ca 300g Driftsf ruts ttningar 5 C till 40 C fuktighet l gre an 80 relativ luftfuktighet ej kondenserande F rvaringsf ruts ttningar 1 10 C till 45 C fuktighet l gre n 80 relativ luftfuktighet ej kondenserande Klassificering Anv ndningsdel typ BF A klass enligt MPG Ila Artikelnummer 54100 EAN nummer 4015588 54100 1 CE 0297 Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 2001 f r elektromagnetisk kompatibilitet F rfr gningar g llande detaljer f r dessa m tdata kan st llas till MEDISANA Som f ljd av st ndigt pagaende produktf rb ttringar forbehaller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 5 Garanti Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 Pa MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fran ink ps datum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva prod
54. Peso circa 300 g Condizioni di esercizio da 5 C a 40 C umidit inferiore all 80 di umidit relativa senza condensazione Condizioni di conservazione da 10 C a 45 C umidit inferiore all 80 di umidit relativa senza condensazione Classificazione Parte applicata di tipo BF A Classe secondo MPG lla Numero articolo 54100 Codice EAN 4015588 54100 1 CE 0297 Compatibilit elettromagnetica l apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 2001 per la compatibilit elettromagnetica Per in formazioni dettagliate di questi dati di misurazione possibile rivolgersi a MEDISANA Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 51 5 Garanzia Condizioni di garanzia e di riparazione 52 In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spe del dire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia a ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere compro vata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla attura Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente Una
55. Sie ab und halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt 2 Wissenswertes 2 1 Lieferumfang und Verpackung A 2 2 Wissenswertes zur Inhalations therapie Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollstandig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 Inhalationsger t USC mit Verneblereinheit Wirkstofftank und Abdeckung e 1 Mundst ck e 1 Verbindungsst ck f r Maske e 1 Erwachsenenmaske 1 Kindermaske e 4 Batterien 1 5 V LR6 AA e 1 Aufbewahrungstasche e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Roh stoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Leben Atmen Atmen Leben Erkrankungen der Atemwege oder der Lunge sind h ufig angwierig schmerzhaft und lebenseinschr nkend Rechtzeitige effektive Therapien wie beispielsweise die Inhalationstherapie mit Aerosolen k nnen hierbei unterst tzen und helfen Als Aerosol wird ein Gas Teilchen Gemisch bezeichnet ein Beispiel hierf r das in der Natur auftritt ist der Nebel Bei der Aerosolth
56. USC Num ro d article 54104 Num ro EAN 40 15588 54104 9 Utilisez uniquement les accessoires d origine afin de garantir un fonctionnement en toute s curit Nom et mod le MEDISANA Inhalateur ultrasons USC Alimentation lectrique 6V 4 piles type AA LR 6 1 5V Fr quence ultrasonique 100 kHz Puissance de n bulisation sup rieure 0 25 ml minute avec solution saline Taille moyenne des particules 4 8 um Volume de remplissage du produit d inhalation max 8 ml 2 8 ccm Volume r siduel dans le r servoir des m dicaments environ 0 2 ml Dimensions environ 142 x 75 mm Poids environ 300 9 Conditions d utilisation 5 C 40 C humidit relative de l air inf rieure 80 sans condenser Conditions de stockage 1 10 C a 45 C humidit relative de l air inf rieure 80 sans condenser Classement Applicateur de type BF A Classe selon la loi sur les produits m dicaux lla Num ro d article 54100 Num ro EAN 4015588 54100 1 CE 0297 Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 2001 pour la compatibilit lectromagn tique Pour conna tre les d tails de ces donn es de mesure contactez MEDISANA Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 5 Garantie Conditions de garantie et de r paration En
57. autorizados Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica dis minuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo e Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete Cuando utilice el aparato mant ngalo lo m s verticalmente posible e No ponga en marcha el aparato si se encuentra cerca de mezc las anest sicas inflamables al contacto con aire u ox geno e No utilice el aparato en la proximidad de emisores de ondas electromagn ticas de alta frecuencia No utilice el aparato nunca en la ba era o en la ducha No sumerja nunca todo el aparato ni la c mara del nebulizador bajo el agua para limpiarlos Procure que no penetre agua en el interior del aparato e No deje nunca el aparato al aire libre ni en entornos h medos Este aparato no es impermeable e Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar que se derramen e Antes de iniciar una terapia con el aparato consulte con su m dico acerca de la duraci n del tratamiento la dosificaci n y la frecuencia de utilizaci n El nebulizador no es apropiado para su uso en inaladores anest sicos o en sistemas de ventilaci n pulmonar e En caso de estar enfer
58. cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture Durant la p riode de garantie les d fauts li s a des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de pro longation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interven tions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appar
59. de inhaleren stof dermate opgebruikt is dat er zich nog slechts een zeer geringe resthoeveelheid of helemaal geen vocht meer in het reservoir bevindt schakelt het toestel na een tijdje vanzelf uit Gebruik het toestel niet als het reservoir voor de werkzame stof leeg is Het toestel schakelt zich evenzeer automatisch uit wanneer de hellingshoek van 45 in welke richting ook overschreden wordt 1 Plaats het vernevelingsapparaat op het aanzetstuk aan het reservoir voor de werkzame stof O zet het vast door het in wijzerszin te draaien tot de goudkleurige contactelektroden naar beneden wijzen 2 Plaats nu deze modulecombinatie op de basis van het toestel zo dat de twee witte snapschoten links en rechts hoorbaar vastklikken 3 Zet de afdekking er zodanig op dat ook deze op alle vier daarvoor voorziene plaatsen hoorbaar vastklikt 4 Plaats de batterijen erin 83 3 Het Gebruik 3 2 Het inleggen verwijderen van de batterijen 3 3 Gebruiksduur 84 Open batterijenvak aan de onderkant van het toestel met een lichte druk terwijl u gelijktijdig trekt bij het pijltjessymbool Plaats de vier bijgeleverde batterijen type AA LR6 erin Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst zie de afbeelding in de batterijruimte Zet het batterijdeksel weer op het instrument en druk dit in positie Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het oranje batterij symbool op het display verschijnt WAARSC
60. e En cas d ingestion d une pile consultez imm diate ment un m decin Remplacez toujours toutes les piles la fois N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves e Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit e Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Des piles alcaline neuves permettent d utiliser l appareil pendant env 100 minutes Cette dur e est suffisante pour 5 8 utilisa tions avec une solution saline en fonction du dosage et de la dur e d utilisation En r gle g n rale une phase d inhalation avec l appareil MEDISANA USC dure 8 10 minutes en raison de la capacit lev e de l atomiseur ultrasons lorsque le r servoir des substances actives contient au maximum 8 ml Une application ne doit cependant pas durer plus de 15 minutes au total 3 Utilisation 3 4 Domaines d application Li 3 5 Avec quoi puis je remplir l appareil 3
61. hergestellt sind Fragen Sie Ihren Arzt welches Pr parat f r Sie geeignet ist Ausf hrlichere Informationen erhalten Sie auch in Fachb chern zum Thema Aerosol Inhalation oder Atemtherapie sowie bei Arbeitsgemeinschaften und Verb nden oder bei Ihrem Arzt Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerem Nichtge brauch des Ger tes reinigen und desinfizieren Sie die Verneb lereinheit und die Abdeckung sowie das Mundst ck und die Maske samt Verbindungsst ck siehe auch Reinigung und Pflege Entfernen Sie die Abdeckung vom Ger t ffnen Sie den Wirkstofftank 2 und bef llen Sie inn mit dem Inhalat Inhalt maximal 8 ml 8 ccm Beachten Sie die Anwendungs und Dosierungshinweise auf der Packungsbeilage des jeweiligen Medikamentes das Sie benutzen SchlieBen Sie den Wirkstofftankdeckel wieder sicher und setzen Sie die Abdeckung o auf das Ger t Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig und dicht sitzt d h korrekt eingerastet ist Stecken Sie dann das Mundst ck E bzw das Verbindungsst ck O und eine Maske auf den Ansatzstutzen der Vernebler einheit 7 3 Anwendung 3 7 Inhalation mit dem Mundst ck Setzen Sie sich in eine m glichst aufrechte Position 2 Umschlie en Sie das Mundst ck ganz mit den Lippen 3 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste ein Die Betriebsanzeige gr n Q leuchtet Das Aerosol erw rmt sich w hrend des Betriebes leicht 4
62. importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation 27 1 Consignes de s curit A AE Consignes de s curit 28 Utilisez uniquement cet appareil dans le but d crit par le mode d emploi Utilisez uniquement des pi ces de rechange et d tach es du fabricant e Evitez le contact avec des objets pointus ou tranchants En cas d utilisation d tourn e la garantie n est plus valable e En cas de panne ne r parez pas vous m me l appareil Les r parations doivent uniquement tre confi es des ateliers techniques agr s e Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de eur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil
63. kunnen worden veroorzaakt Gebruik geen inhalaat op basis van olie Na de inhalatie van zouthoudende oplossingen moet u het toestel absoluut zoals in punt 4 2 Reiniging en onderhoud beschreven spoelen en reinigen 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik 3 Het Gebruik 3 1 Montage Accessoires Het instrument is niet bestemd voor gebruik in combinatie met andere instrumenten Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires omdat anders het goed functioneren van het instrument niet kan worden gewaar borgd edere gebruiker dient een eigen set accessoires te gebruiken om infecties of het overdragen van nadelige stoffen te voorkomen Uitloopbestendigheid Let er bij het vullen van reservoir met de te inhaleren stof het slechts tot aan de maximale markering 8 ml te vullen De aanbevolen vulhoeveelheid ligt tussen 2 en 8 ml Het instrument mag gedurende de inhalatietherapie tot een hoek van maximaal 45 naar voren terug of terzijde worden gekipt Hierdoor wordt het vernevelen en bijgevolg de succesvolle behandeling niet negatief be nvloed De MEDISANA USC is uitloopbestendig Desondanks mag u het oestel niet schudden als het reservoir voor de werkzame stof gevuld is daardoor kan er vloeistof in de elektronica binnen dringen en kan dit leiden tot beschadiging van het instrument Automatische eindschakeling Het toestel beschikt over een automatisch uitschakelings mechanisme Als
64. l ga ljudniv n har kat acceptansen f r behandlingen hos barn d de uppfattar denna som mindre st rande samtidigt som den inte ger upphov till r dsla ANVISNING Finns det flera personer som anv nder inhalator i hushallet och d rmed flera tillbeh rssatser rekommenderar vi att dessa m rks tydligt med vattenfast penna detta f r att f rebygga f rv xling ANVISNING Reng r apparaten noga direkt efter varje anv ndning Ga till v ga enligt nedanst ende beskrivning Ta ut batterierna innan apparaten reng rs Ta bort inhalations f stdelarna k pan och beh llaren f r inhalationsmedel med spridaren fr n apparaten Hall aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten r att tv tta dem Se till att det inte kommer in n got vatten i apparatens delar Produktens h lje reng rs med en l tt fuktad tv ttlapp doppad i v lvatten Reng r k pan p samma s tt Reng r alltid de anv nda inhalationsdelarna f stdelarna mun stycke mask anslutningsdel under rinnande vatten Denna reng ring b r ven utf ras n r produkten inte anv nts undre en l ngre period och f re den f rsta anv ndningen 4 vrigt 4 3 H nvisning g llande avfallshantering e Vid infektionssjukdomar m ste inhalatordelarna desinficeras eller steriliseras en g ng dagligen det rekommenderas att detta antingen genomf rs regelbundet p morgonen eller p kv llen alltid vid samma tidpunkt Du kan ven anv
65. maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihde tulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiat toman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Saksa Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Asiakaspalvelun osoite l ytyy viimeiselt sivulta 1 S kerhetsh nvisningar Vi tackar PP Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med anskaffningen av denna ultraljuds inhalationsapparat USC har Ni f rv rvat en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r lyckad anv ndning och l ngvarig nytta av inhalations apparaten USC fr n MEDISANA rekommenderas grundlig l sning av nedanst ende anvisningar betr ffande anv ndning och sk tsel OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna
66. maximaal 15 minuten toegepast worden Wanneer de inhalatie is voltooid schakel het instrument dan uit door op de AAN UIT toets 6 te drukken zelfs indien u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt De batterijindicator groen gaat uit Indien het inhalaat verneveld is wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld automatische eindschakeling Om technische redenen blijft er een kleine resthoeveelheid in het vernevelingsapparaat over Verwijder de resten inhalaat Gebruik deze resten niet opnieuw 10 Reinig het instrument direct na iedere toepassing Raadpleeg voor meer informatie Reiniging en onderhoud 87 3 Het Gebruik 4 Diversen i 4 1 De MEDISANA extra tip i 4 2 Lil Reiniging en onderhoud 88 AANWIJZING Indien u het masker gebruikt blijft er een grotere hoeveelheid a rosol over op het slijmvlies van de neus keelholte dan bij de toepassing met behulp van het mondstuk Met de bewaartas bij de MEDISANA USC heeft u ook onderweg uw ultrasone inhalator altijd veilig en netjes opgeborgen bij zich Omwille van zijn geringe geluidsontwikkeling kan u de inhalator probleemloos gebruiken zonder de omgeving te storen Er is vooral bij de behandeling van kinderen vastgesteld dat de geruisarme functie tot een grotere acceptatie van de toepassing heeft geleid omdat ze deze als minder storend en minder be nauwend hebben ondervonden AANWIJZING Als er meerdere inhalatie g
67. n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de nifios jExiste el peligro de asfixia Vida es respirar Respirar es vida Las enfermedades de las v as respiratorias o de los pulmones son a menudo de larga duraci n dolorosas y limitadoras de la calidad de vida Existen terapias efectivas como por ejemplo la terapia de inhalaci n con aerosoles que llevadas a cabo a tiempo pueden producir un efecto de apoyo y de ayuda Como aerosol se define un gas una mezcla de part culas Un ejemplo que se da en la naturaleza es la niebla En la terapia con aerosoles los medica mentos son transformados en una forma de aire por ejemplo vaporizados e inhalados La gran ventaja de esta forma de tera pia comparada con la toma de pastillas por ejemplo es de que los medicamentos son administrados all donde deben hacer efecto sobre la zona de la boca nariz y garganta hacia los pulmones sin tener que pasar por otros rganos 1 El efecto se nota r pidamente 2 No existen efectos secundarios que merezca la pena mencio nar o efectos secundarios en otros rganos 3 Pequefias dosis del medicamento 55 2 Informaciones interesantes 2 3 Particularidades del MEDISANA USC i Informaci n importante para la utilizaci n de medicamentos preparados 56 T cnica ultras nica El nebulizador
68. nebulizzazione dall apparecchio e Non tenere mai l intero apparecchio n l unit di nebulizzazione sotto acqua corrente per pulirli e fare attenzione che all interno dell apparecchio non penetri acqua e Pulite la parte esterna dell apparecchio con un panno legger mente umido imbevuto con una soluzione saponosa delicata e Pulire il coperchio nello stesso modo e Di solito per pulire gli accessori utilizzati boccaglio maschera connettore si passano sotto l acqua corrente Dovete fare questa pulizia anche se non avete adoperato per pi tempo l apparecchio e prima di utilizzarlo per la prima volta 49 4 Varie 4 3 Smaltimento 50 e In caso di malattie infettive tutti gli accessori dell apparecchio devono essere disinfettati o sterilizzati una volta al giorno si consiglia di seguire regolarmente queste misure al mattino od alla sera ad un orario fisso Per questa operazione possibile utilizzare alcol o disinfettanti spray alcolici comunemente in commercio Assicurarsi che non rimangano resti di disinfettante sui pezzi di attacco per non compromettere la successiva inala zione Fate asciugare tutti i pezzi tenendoli separati ed all aria su un panno Non inserite uno nell altro gli accessori finch sono umidi Dopo ogni utilizzo pulire il contenitore del principio attivo e l unit di nebulizzazione Mettere 8 ml di alcol etilico nel contenitore del principio attivo Durante questa operazione non togliere l
69. noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande symboler Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning 105 1 S kerhetsh nvisningar A AE S kerhets h nvisningar 106 Anv nd inhalatorn enbart till det den r avsedd f r enligt bruks anvisningen e Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar fran apparatens tillverkare e Vidr r inte apparaten med spetsiga eller vassa f rem l Vid annan n anv ndning n den avsedda f rfaller garantianspr k Reparera inte produkten sj lv vid st rningar Lat endast aukto riserad kundservice utf ra reparationer Den har apparaten far inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r un
70. por ultrasonidos genera un aerosol mediante las oscilaciones de un cristal piezoel ctrico Esto es energ a el ctrica es convertida en oscilaciones mec nicas a trav s de lo cual son producidas gotitas El di metro ptimo de las gotas es de 1 5 um Seg n las directivas para la terapia con aerosoles de enfermedades pulmonares Liga Suiza para Enfer medades Pulmonares S lo si las gotitas disponen de un di metro pequefio pueden penetrar en las estrechas ramifica ciones de las v as respiratorias superiores e inferiores y as trans portar y depositar el medicamento all donde debe hacer efecto Inhalaci n NOTAS Antes de utilizar un medicamento o preparado debe asegurarse de que tal preparado es adecuado para usted consultando con su m dico Utilice exclusivamente medicamentos preparados que hayan sido indicados por el m dico El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA USC ha sido disefiado para ser utilizado con todos los preparados de inhalaci n comunes aerosoles con excepci n de Ingredientes activos con componentes s lidos suspensiones Soluciones espesas muy viscosas Aceites esenciales jNo utilice aceites et reos De lo contrario podr an causarse dafios en la membrana del nebulizador Utilice exclusivamente preparados medicamentos diluibles en agua o aquellos que hayan sido fabricados con una base de alcohol Para diluir el l quido de inhalaci n utilice exclusivamen
71. prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i compo nenti sostituiti La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effet tuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produt tore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Ge Tel rmania le 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nell ultima pagina 1 Indicaciones de seguridad iMuchas gracias Muchas gracias por su confianza y enhorabuena PP Con el nebulizador por ultrasonidos USC ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA A fin de que pueda sacar el m ximo provecho y disfrutar largo tiempo de su nebulizador MEDISANA USC le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de man tenimiento NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea deten
72. product that are alcohol based All common inhalation solutions for ultrasound inhalation devices can be used Salt solution is often recom mended Do not use oil based inhalants Ask your doctor which preparations are suitable for you More detailed information on the topics of Aerosols Inha lation or Breathing Therapy can be found in specialist books or obtained from study groups and associations or from your doctor Before operating for the first time or if the device has not been used for some time clean and disinfect the nebulizer unit as well as the mouthpiece and mask including the connecting piece also refer to Cleaning and maintenance Remove the cover from the device Open the active ingredient tank and fill it with inhalant maximum capacity 8 ml 8 ccm Please observe the dosage and instructions for use on the information leaflet enclosed with the medicine you are using Close the active ingredient tank lid again and place the cover on the device Make sure the cover is correctly seated and sealed i e that it is latched in place Then plug the mouthpiece or the connecting piece 8 and mask into the attachment port of the nebulizer unit 3 Operating 3 7 Inhalation using the mouthpiece Sit as upright as possible Enclose the mouthpiece completely with your lips 3 Switch on the device by pressing the ON OFF key The ui w 0 equipment on indicator lamp
73. relativa del aire No condensable Condiciones de almacenaje de 10 C a 45 C Humedad inferior a 80 de humedad relativa del aire No condensable Clasificaci n Equipo Tipo BF A Clase seg n MPG lla N mero de art culo 54100 N mero EAN 4015588 54100 1 C 0297 Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 2001 de compatibilidad electromagn tica Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 5 Garant a Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directa mente con el centro de servicio t cnico en caso de una recla maci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respe
74. residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especia lizados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 63 4 Generalidades 44 Accesorios MEDISANA USC Pregunte a su distribui dor especializado o directamente en nuestro tel fono de atenci n permanente 4 5 Datos t cnicos 64 Juego de m scaras 2 m scaras adaptador para USC N mero de art culo 54101 N mero EAN 40 15588 54101 8 Boquilla para USC N mero de art culo 54102 N mero EAN 40 15588 54102 5 Cubierta para USC N mero de art culo 54103 N mero EAN 40 15588 54103 2 C mara de nebulizaci n para USC N mero de art culo 54104 N mero EAN 40 15588 54104 9 Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato solo as puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo Nombre y modelo MEDISANA Nebulizador por ultrasonidos USC Alimentaci n de corriente 6 V 4 pilas Tipo AA LR 6 1 5V Frecuencia ultras nica 100 kHz Capacidad de pulverizaci n superior a 0 25 ml min con soluci n salina Tama o medio de las part culas 4 8 um Volumen de llenado del l quido de inhalaci n max 8 ml 8 cc Volumen restante en el recipiente para medicinas aprox 0 2 ml Dimensiones aprox 142 x 75 mm Peso aprox 300 g Condiciones de funcionamiento de 5 C a 40 C Humedad inferior a 80 96 de humedad
75. respirar Viver As doen as das vias respirat rias ou dos pulm es s o frequen temente cr nicas dolorosas e provocam incapacidade As terapias atempadas e efectivas como p ex a terapia de inala o com aeross is podem proporcionar uma grande ajuda Um aerossol uma mistura de g s part culas um bom exemplo disso o nevoeiro que ocorre na natureza Na terapia com aeross is os medicamentos s o colocados e inalados em forma de vapor p ex nebulizados A maior parte desta terapia ao contr rio dos medicamentos em comprimidos consiste no facto dos medicamentos serem ministrados directamente no local onde v o actuar atrav s da cavidade bocal nasal at aos pulm es sem ter de percorrer os outros rg os 1 O efeito substancialmente mais r pido 2 N o existem efeitos ou efeitos secund rios relevantes nos outros rg os 3 A dosagem de medicamentos reduzida 2 Informa es gerais 2 3 Informa es especiais relativas ao USC da MEDISANA 1 Informac es importantes sobre a utilizag o de medicamentos preparados T cnica de ultra sons O nebulizador por ultra sons cria um aerossol atrav s das vibra c es de um cristal piezo el ctrico Isto a energia el ctrica transformada em vibrac es mec nicas a partir das quais s o criadas got culas O di metro ptimo das got culas de 1 5 um segundo as Directivas para terapia com aeross is para doengas de pulm es A
76. sis n ja ulos l hengit liian nopeasti sis n Jos haluat pit tauon keskeyt lyhyesti OHJE Laite tulisi pit mahdollisimman pystyss V h inen vino asento ei kuitenkaan vaikuta k ytt n haittaavasti vuotovarma Jotta laite toimisi t ydell teholla varmista inhalaatiossa ettet kallista laitetta mihink n suuntaan enemp kuin 45 6 Inhalaatiok yt n ei tulisi kest 15 minuuttia pidemp n 7 Sammuta laite inhalaation lopettamisen j lkeen painamalla ON OFF painiketta e my s silloin vaikka et olisikaan k ytt nyt kaikkea inhalaationestett K ytt n ytt vihre sammuu 8 Jos inhalaationeste on sumutettu laite sammuu lyhyen ajan p st itsest n automaattinen loppusammutus Teknisist syist sumutinyksikk n j j ljelle pieni m r 9 Kaada loput inhalaationesteest ulos l k yt sit en 10 Puhdista laite v litt m sti jokaisen k ytt kerran j lkeen katso my s Puhdistus ja hoito 3 K ytt 4 Sekalaista 1 4 1 MEDISANAn erityisvinkki i 4 2 Lil Puhdistus ja hoito OHJE Naamaria k ytett ess j nen n ja nielun limakalvoille suurempi aerosolim r kuin suukappaletta k ytett ess MEDISANA USC n s ilytyspussissa voit kuljettaa ultra niinha laattoriasi mukanasi turvallisesti ja puhtaasti my s matkoilla Inhalaattori on k yt ss hiljainen joten sit voi k ytt niin ettei ymp ris
77. solution sal e Veillez toujours ce que l unit atomiseur et le r servoir des substances actives soient bien secs Si des restes de m dicaments ou des impuret s subsistent au niveau des contacts dor s de l appareil et de l unit atomiseur utilisez un b tonnet ouat imbib d alcool thylique pour proc der au nettoyage Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placezles avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 37 4 Divers 44 Accessoires MEDISANA USC Contactez votre revendeur ou directement notre ligne d assistance 4 5 Caract ristiques 38 Kit de masques 2 masques adaptateur pour USC Num ro d article 54101 Num ro EAN 40 15588 54101 8 Embout buccal pour USC Num ro d article 54102 Num ro EAN 40 15588 54102 5 Etui de protection pour USC Num ro d article 54103 Num ro EAN 40 15588 54103 2 Chambre de n bulisation pour
78. todas as pilhas em conjunto Utilize pilhas do mesmo tipo n o utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras e Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho e Mantenha as pilhas afastadas das crian as e N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o e N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o e N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Com pilhas alcalinas novas o aparelho possui uma autonomia de aprox 100 minutos Este tempo suficiente para 5 8 aplica es com solu o salina conforme a dosagem e o tempo de aplica o Por norma uma fase de inala o com o MEDISANA USC de 8 10 minutos quando o dep sito est cheio com no m x 8 ml devido da elevada pot ncia do nebulizador por ultra sons No entanto uma aplica o nunca deve exceder os 15 minutos 71 3 Aplicac o 3 4 mbitos de aplica o i 3 5 Com que subst ncias posso encher o aparelho 3 6 Preparac o para a inalac o 72 mbitos de utilizac o possiveis para a terapia de inalac o s o doengas agudas das vias respirat rias como p ex constipa es infla
79. 5 15 E va OTL 2 3
80. C Abastecimento de tens o 6V 4 pilhas tipo AA LR 6 1 5V Frequ ncia dos ultra sons 100 kHz Pot ncia de nebuliza o superior a 0 25 ml minuto com soluc o salina Tamanho m dio das particulas 4 8 um Volume da subst ncia de inalac o m x 8 ml 8 cc Volume restante no dep sito aprox 0 2 ml Dimens es aprox 142 x 75 mm Peso aprox 300 g Condi es de funcionamento 5 C at 40 C Humidade inferior a 80 humidade relativa do ar Sem condensac o Condi es de armazenamento 10 C at 45 C Humidade inferior a 80 humidade relativa do ar Sem condensac o Classificac o Pe a de aplica o tipo BF X Classe conforme MPG lla N de artigo 54100 N mero EAN 4015588 54100 1 CE 0297 Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde as exig ncias da norma EN 60601 1 2 2001 para a compatibilidade electromagn tica Detalhes sobre estes dados de medic o podem ser solicitados junto da MEDISANA Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas 77 5 Garantia Garantia e condic es de reparac o 78 Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor espe cializado ou directamente o centro de assist ncia Se for neces s rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as
81. Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 54100 01 2009
82. HUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ Batterien niet uit elkaar halen Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden e Altijd alle batterijen tegelijk vervangen e Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken e Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht e Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen e Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar e Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar e Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel Met nieuwe alkaline batterijen kan u het toestel ca 100 minuten gebruiken Dit volstaat voor 5 tot 8 beurten met zoutoplossing afhankelijk van dosering en gebruiksduur Wanneer het reservoir voor de werkzame stok met maximaal 8 ml opgevuld is bedraagt een inhalatiefase met de MEDISANE USC door het hoge prestatievermogen van de ultrageluid vern
83. MEDISANA DE Ultraschall Inhalationsger t USC GB Ultrasonic Nebulizer USC ER Inhalateur ultrasons USC Nebulizzatore ultrasonico USC ES Nebulizador por ultrasonidos USC PT Nebulizador por ultra sons USC NL Ultrasoon inhalatieapparaat USC F Ultra ni inhalaattori USC SE Ultraljuds inhalationsapparat USC GR USC Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instrug es Por favor ler cuidadosamente Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes 3 3 Anwendung 5 4 Verschiedenes 10 DRE Cn 13 GB Manual 1 Safety Information 14 2 Useful Information 16 3 Operating supina 18 4 Miscellaneous 23 5 Warrant cite reet 26 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 27 2 Informations utiles 29 3 Application 31 AlDIVERS siria 36 5 Garantie eenen 39 IT Istruzioni per l uso 1 Norme di
84. Si cuando el aparato est en funcionamiento se ilumina el indicador naranja deber poner pilas nuevas ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS e No desmonte las bater as e Retire inmediatamente las bater as descargadas Peligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico e En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico e Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo e Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas e Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad e Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n e No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n e No las tire al fuego Peligro de explosi n e No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados Con pilas alcalinas nuevas podr utilizar el aparato durante unos 100 minutos Es el tiempo suficiente para 5 u 8 aplicaciones con soluci n salin
85. USC Artikelnummer 54102 EAN Nummer 40 15588 54102 5 Abdeckhaube f r USC Artikelnummer 54103 EAN Nummer 40 15588 54103 2 Verneblungskammer f r USC Artikelnummer 54104 EAN Nummer 40 15588 54104 9 Verwenden Sie zu diesem Ger t ausschlieBlich das Original Zubeh r nur dann ist eine sichere Funktion gew hrleistet Name und Modell MEDISANA Ultraschall Inhalationsger t USC Spannungsversorgung 6V 4x 1 5 V Batterien AA LR6 Ultraschall Frequenz 100 kHz Vernebelungsleistung h her als 0 25 ml Minute mit Salzl sung Durchschnittliche Partikelgr Be 4 8 um F llvolumen Inhalat max 8 ml 8 ccm Restvolumen im Medizintank ca 0 2 ml Abmessungen Ca 142 x 75 mm Gewicht ca 300g Betriebsbedingungen 5 C bis 40 C weniger als 80 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Lagerbedingungen 10 C bis 45 C weniger als 80 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Klassifizierung Anwendungsteil Typ BF A Klasse nach MPG Ila Artikel Nr 54100 EAN Nummer 40 15588 54100 1 CE 0297 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 2001 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Messdaten k nnen ber MEDISANA erfragt werden Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 5 Garantie Garantie und Reparatur bedingungen Bitte wende
86. a sull apparecchio Assicurarsi che la copertura sia posizionata correttamente e sia a tenuta in altre parole che sia innestata correttamente Inserire poi il boccaglio o il connettore e una maschera sul raccordo del tubo dell unit di nebulizzazione 3 Modalit d impiego 3 7 Inalazione con il boccaglio WN wo SedeteVi tenendo una posi zione il pi eretta possibile Circondate completamente con le labbra il boccaglio Mettete in funzione l appa recchio premendo il tasto ACCESO SPENTO 6 L indicatore di funzionamento verde si illumina L aerosol si riscalda legger mente durante il funziona mento Ora inspirate lentamente e profondamente con la bocca ed espirate con il naso Potete aumentare l efficacia della terapia se dopo l inspirazione tratterrete brevemente il respiro Non per necessario per il successo generale del trattamento L importante rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate regolarmente Non inalare troppo velocemente Se desiderate fare una pausa interrompere brevemente e togliere il boc caglio dalla bocca Rimetterlo di nuovo in bocca le labbra devono sigillarlo e inspirare e espirare di nuovo lentamente NOTA Tenete l apparecchio il pi verticale possibile Una posizione leggermente inclinata non influisce sull appli cazione protezione contro la fuoriuscita Per avere la massima prestazione controllate durante l inalazione di non inclinare o
87. a seg n la dosificaci n y la duraci n de la aplicaci n Normalmente una fase de inhalaci n con MEDISANA USC dura de 8 a 10 minutos debido a la gran eficacia del nebulizador por ultrasonidos si el recipiente para sustancias activas se ha llenado con un m ximo de 8 ml Tenga presente que una aplicaci n no deber a durar m s de 15 minutos en total 3 Aplicaci n 3 4 Zonas de aplicaci n 3 5 Con qu sustancias puedo llenar el aparato 3 6 Preparaci n para la inhalaci n Las posibles zonas de aplicaci n para la terapia de inhalaci n son enfermedades agudas de las v as respiratorias como por ejemplo Constipados Sinusitis o enfermedades cr nicas como por ejemplo Asma bronquial Bronquitis NOTA Antes de iniciar la terapia consulte con su m dico acerca de la duraci n del tratamiento la dosificaci n y la frecuencia de utilizaci n Seg n sea el objetivo de la terapia por ejemplo tratamiento de los pulmones aplicaci n con boquilla o tratamiento de gargantas aplicaci n con m scara debe adoptarse una clase de aplicaci n distinta Cons ltelo con su m dico Utilice exclusivamente preparados medicamentos solubles en agua o aquellos que hayan sido producidos con una base de alcohol Pueden ser utilizadas todas las soluciones de inhalaci n que suelen ser usadas para inhaladores ultras nicos Habitual mente se recomienda una soluci n salina No utilice ning n liquido de inhalaci n que haya
88. a de inala o no m ximo 8 ml 8 ccm Tenha aten o s indica es de aplica o e dosagem no folheto do medicamento que ir utilizar Volte a fechar a tampa do dep sito e coloque a cobertura O sobre o aparelho Tenha aten o para que a cobertura esteja bem colocada e de modo estanque isto esteja encaixada correc tamente Depois encaixe o bocal ou a pe a de liga o e a m scara O no bocal de aspira o da unidade de nebuliza o 3 Aplica o 3 7 Inalac o com o bocal N a Coloque se numa posi o o mais vertical possivel Feche totalmente os l bios volta do bocal 3 Ligue o aparelho premindo o bot o LIGAR DESLIGAR A ui indicac o de funcionamento verde O acende O aerossol aquece ligeiramente durante o funcionamento Agora inspire lentamente e profundamente atrav s da boca e expire atrav s do nariz O efeito da terapia pode ser melho rado quando suspende por breves instantes a respirac o ap s a inala o Contudo isso n o necess rio para um sucesso geral da terapia Importante que permaneca quieto e des contra do enquanto inspira e expira de modo uniforme N o inale com demasiada rapidez Se pretender fazer uma pausa faca um breve intervalo e retire o bocal da boca Volte a colocar o bocal na boca os l bios vedam o bocal e inspire e expire lentamente NOTA O aparelho deve ser mantido o mais vertical poss vel Contudo uma ligeira inclina
89. a varia da 2 a 8 ml Durante l aerosolterapia potete inclinare l apparecchio fino ad una angolazione di massimo 45 in avanti all indietro e lateral mente senza pregiudicare la nebulizzazione e di conseguenza il successo terapeutico MEDISANA USC protetto contro la fuoriuscita Raccoman diamo anche di non scuotere l apparecchio se il contenitore del principio attivo pieno potrebbe penetrare del liquido nella parte elettronica e danneggiare l apparecchio Spegnimento finale automatico L apparecchio dotato di un dispositivo di spegnimento auto matico Se il contenuto viene consumato fino ad una quantit residua minima e nel contenitore presente una quantit minima o addirittura nulla di liquido l apparecchio si spegne automati camente dopo un breve intervallo Non utilizzare l apparecchio se il contenitore del principio attivo O vuoto Allo stesso modo l apparecchio si spegne se l angolo di inclina zione di 45 a prescindere dalla direzione viene superato 3 Modalit d impiego 3 1 Montaggio 44 1 Posare l unit di nebulizzazione sul raccordo del conteni tore del principio attivo D bloccarli ruotando in senso orario finch gli elettrodi di contatto color oro non sono rivolti verso il basso 2 Posizionare questa combinazione di moduli sulla base dell apparecchio in modo che le due chiusure a scatto bianche a sinistra e a destra si innestino in modo udibile 3 Applicare il coperchio in modo c
90. aationeste MEDISANA Ultra ni inhalaattori USC 6V 4 paristoa tyyppi AA LR 6 1 5V 100 kHz yli 0 25 ml min keittosuolaliuoksella 4 8 um maks 8 ml 8 cc J nn stilavuus l keaines ili ss Mitat Paino K ytt olosuhteet Varastointiolosuhteet Luokitus Tuote nro EAN numero CE 0297 VOTE K ytt osa tyyppi BF l 1 02 ml n 142 x 75 mm n 300g DESC MO Kosteus alle 8096 suhteellista ilmankosteutta ei kondensoituva 45 C Kosteus alle 80 suhteellista ilmankosteutta ei kondensoituva Luokka MPG Ila 54100 4015588 54100 1 S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601 1 2 2001 vaatimuksia N iden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysy MEDISANAn kautta Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 103 5 Takuu Takuu ja korjausehdot 104 K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalve luhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja lahet laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuuta pauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
91. adies des voies respiratoires ou du poumon sont souvent compliqu es douloureuses et r duisent consid rablement la qualit de vie Appliqu s temps des traitements efficaces tels que les th rapies par inhalation avec des a rosols peuvent aider et soulager Un a rosol est un m lange de gaz et de particules comme le brouillard L inhalation consiste mettre les m dica ments sous forme gazeuse par ex n buliser et les respirer aspirer L avantage majeur de ce traitement contrairement la prise orale de comprim s par exemple est que les m dicaments sont directement dispens s l o ils doivent agir dans les poumons par la bouche le nez et la gorge sans passer par d autres organes 1 Effet instantan 2 Pas d effets secondaires sur les autres organes 3 Faible dosage des m dicaments 29 2 Informations utiles 2 3 Propri t s du MEDISANA USC 1 Informations importantes pour Vutilisation de m dicaments pr parations 30 Technique par ultrasons Le principe du n buliseur ultrasons consiste g n rer un a rosol par les oscillations d un cristal pi zo lectrique Les gouttelettes sont donc obtenues par la transformation d nergie lectrique en oscillations m caniques Le diam tre optimal des particules est de 1 5 um source Directives pour la th rapie par a rosols des maladies pulmonaires Lungenliga Ligue du poumon Suisse Seul un tel diam tre permet aux partic
92. age plusieurs personnes utilisent le m me n buliseur nous recommandons de marquer les diff rents jeux d accessoires avec un stylo ind l bile pour viter toute confusion REMARQUE Proc dez un nettoyage soigneux directement apr s chaque utilisation comme cela est d crit par la suite Retirez les piles avant de nettoyer l appareil Retirez les pi ces support le couvercle le r servoir des substances actives avec l unit atomiseur de l appareil Lors du nettoyage ne maintenez jamais l appareil complet ou l unit atomiseur sous l eau courante et le cas ch ant veillez ce que l eau ne s infiltre pas dans l appareil Nettoyez le boitier de l appareil avec un chiffon l g rement humide et imbib d une solution savonneuse douce Reinigen Sie die Abdeckung in gleicher Weise Nettoyez le couvercle de la m me mani re En r gle g n rale nettoyez les pi ces support utilis es embout buccal masque raccord l eau courante Nous recommandons d effectuer cette proc dure lorsque l appareil est rest longtemps inutilis ou avant la premiere utilisation En cas de maladies infectieuses il est n cessaire de d sinfecter ou st riliser tous les embouts une fois par jour nous recom 4 Divers 4 3 Elimination de l appareil mandons d effectuer cette op ration le matin ou le soir une heure fixe Vous pouvez galement utiliser de l alcool ou des d sinfectants pulv riser usuels
93. aikaan Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara e Liit oikein R j hdysvaara e l heit tuleen R j hdysvaara e l heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin Uusilla alkaaliparistoilla voit k ytt laitetta noin 100 minuuttia T m riitt noin 5 8 keittosuolaliuoksen k ytt kertaan riippuen annostelusta ja k yt n kestosta Yleens yksi inhalaatiovaihe MEDISANA USC laitteella kest ultra nisumuttimen tehosta johtuen 8 10 minuuttia jos vaikut tavan aineen s ili on t ytetty maksimiin 8 ml iin Yhden k ytt kerran ei tulisi kuitenkaan ylitt 15 minuuttia 97 3 Kaytt 3 4 K ytt alueet 3 5 Mill voin t ytt laitteen 3 6 Inhalaation valmistelut 98 Inhalaatiohoidon mahdollisia k ytt alueita ovat akuutit hengitysteiden sairaudet kuten esim vilustuminen poskiontelontulehdus tai krooniset sairaudet kuten esim bronkiaalinen astma keuhkoputkitulehdus OHJE Keskustele l k risi kanssa kestosta annostelusta ja k ytt tiheydest ennen terapian aloittamista K ytt tapa tulee valita terapian p m r st riippuen esim keuhkojen hoito suukappaleen kaytt tai nen n nielun alueen hoito naamarin k ytt Kysy t ss my s neuvoa l k rilt si K yt ainoastaan vesiliukoisia valmistei a l
94. anca e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Os seguintes simbolos s o apresentados nas instruc es de operac o Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele cont m informac es importantes para a colocac o em funcionamento e a operac o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o 1 Avisos de seguranca Avisos de seguranga e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescric es das instruc es de utilizac o Utilize apenas pecas sobressalentes e suplentes originais do fabricante Evite o contacto com objectos pontiagudos ou afiados Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade Em caso de falhas n o repare o aparelho pessoalmente Envie o aparelho apenas para os centros de assist ncia autorizados para ser reparado Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conheciment
95. ances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Please remove the batteries before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 4 Miscellaneous 4 4 Accessories for MEDISANA USC Ask at your specialist dealer or call our hotline directly 4 5 Specifications Mask set 2 masks adapter for USC Article number 54101 EAN number 40 15588 54101 8 Mouthpiece for USC Article number 54102 EAN number 40 15588 54102 5 Covering cap for USC Article number 54103 EAN number 40 15588 54103 2 Nebulizer chamber for USC Article number 54104 EAN number 40 15588 54104 9 Use only the original accessories with this device since only then can safe operation be guaranteed Name and model MEDISANA Ultrasonic Nebulizer USC Power supply 6 V 4x 1 5 V batteries AA Ultrasound frequency 100 kHz Nebulizing output more than 0 25 ml per minute with salt solution Average particle size 4 8 um Filling volume inhalant max 8 ml 8 ccm Residual volume in medicine tank ca 0 2 ml Dimensions approx 142 x 75 mm Weight approx 300 g Operating conditions 15 C to 40 C less than 80 relative humidity non condensing Storage conditions 1 10 C
96. avec le raccord voir galement Nettoyage et entretien Retirez le couvercle de l appareil Ouvrez le r servoir des substances actives 2 et remplissez le contenance maximale 8 ml 8 ccm Respectez les indications de dosage et d utilisation igurant sur la notice du medicament utilis Refermez soigneusement le reservoir des substances actives et placez le couvercle sur l appareil Veillez ce que le couvercle soit plac correctement et soit bien tanche il doit s enclencher correctement Placez ensuite l embout buccal ou le raccord et un masque O sur la tubulure de support de l unit atomiseur 33 3 Utilisation 3 7 Inhalation avec embout buccal 34 WN wo 00 Placez vous dans une position verticale Fermez vos l vres autour de l embout Allumez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARR T 6 Le t moin de fonctionnement vert O s allume L a rosol s chauffe l g rement pendant l utilisation Aspirez lentement et profond ment par la bouche et expirez par le nez Si vous d sirez renforcer l effet du traitement vous pouvez retenir votre respiration apr s avoir aspir mais cela n est pas d cisif concernant le succ s de la th rapie L essentiel est de rester calme et d contract et de respirer r guli rement N inhalez pas trop vite Si vous d sirez faire une pause interrompez le traitement bri vement et retirez l embout de votre bouche Amenez nou
97. ballaggio 2 2 Nozioni fondamentali sulla terapia inalatoria 42 Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e inviarlo al centro di assistenza Il materiale consegnato consta di e 1 Inalatore USC con unit di nebulizzazione contenitore per il principio attivo e coperchio 1 Boccaglio 1 Connettore per la maschera 1 Maschera per adulti 1 Maschera per bambini 4 Batterie tipo AA LR6 1 5V Borsa di custodia 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Vivere respirare respirare vivere Le malattie delle vie respiratorie o dei polmoni sono spesso lunghe complicate e dolorose e pongono dei limiti al nostro modo di vivere Possono aiutari terapie efficaci e tempestive come per esempio la terapia inalatoria con aerosol Con il termine aerosol si intende un gas un miscuglio di particelle un esempio che troviamo in natura e la nebbia Nella aerosolterapia i medicinali vengono ridotti ad una forma in cui sono portati dall aria per ese
98. bon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricage fouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiks aanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klanten dienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garan tiegeval erkend is MEDISANA AG tterpark 7 9 40724 Hilden Duitsland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de nternet www medisana de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina 91 1 Turvallisuusohjeita Syd mellinen kiitos Kiito
99. bruikt werd reinigt en desinfecteert u het vernevelingsapparaat en de afdekking alsook het mondstuk en et masker inclusief verbindingsstuk zie ook Reiniging en onderhoud Verwijder de afdekking van het toestel Open het reservoir e en vul dit met de te inhaleren stof inhoud maximum 8 ml 8 ccm Neem de gebruiks en doseringsaanwijzingen op de verpakkingsbijlage van het medicijn dat u gebruikt in acht Sluit het deksel van het reservoir weer veilig en plaats de af dekking op het toestel Let erop dat de afdekking juist en dicht zit d w z correct vastgeklikt is Maak dan het mondstuk resp het verbindingsstuk en een masker vast aan de aanzetsteun van het vernevelingsapparaat 85 3 Het Gebruik 3 7 Inhalatie met behulp van het mondstuk 86 i m Gaat u zo recht mogelijk zitten 2 Omsluit het mondstuk geheel met uw lippen 3 Druk op de AAN UIT toets om het instrument in te schake ul Adem nu langzaam en diep via de mond in en via de neus len De batterijindicator groen O gaat branden Het a rosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd weer uit U kunt het therapie resultaat verbeteren door na he inademen voor een kort moment de adem in te houden Dit is echter voor een succesvolle therapie niet doorslaggevend He is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft terwijl u gelijkmatig in en uitademt Inhaleer niet te snel Als u een pauze wilt maken stop de inhalati
100. bulizac o sobre o encaixe exis tente no dep sito da subst ncia de inala o O fixe rodando a unidade de nebulizac o no sentido dos ponteiros do rel gio at os el ctrodos de contacto dourados apontarem para baixo 2 Agora coloque este m dulo sobre a base do aparelho de modo a que as duas patilhas brancas esquerda e direita encaixem de modo aud vel 3 Coloque a cobertura de modo a que a mesma tamb m encaixe de modo aud vel nos quatro locais previstos 4 Insira as pilhas 3 Aplica o 3 2 Colocar retirar as pilhas 3 3 Durac o de funcionamento Abra o compartimento das pilhas localizado na parte traseira do aparelho pressionando ligeiramente o s mbolo da seta e deslocando a tampa Insira as quatro pilhas fornecidas tipo AA LR6 Tenha atenc o aos p los das pilhas figura no fundo do compartimento Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e pressione a mesma para a posic o inicial Quando a indicac o do estado das pilhas laranja acender com O aparelho ligado insira pilhas novas AVISO INDICAGOES DE SEGURANCA SOBRE AS PILHAS e N o abra as pilhas e Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico Troque
101. c o n o influencia a aplicac o protegido contra derramamento Para uma capacidade de funcionamento total durante a inalac o tenha atenc o para n o inclinar o aparelho mais que 45 em cada direcc o Uma aplicac o de inala o n o deve exceder os 15 minutos Ap s a inalac o desligue o aparelho premindo o bot o LIGAR DESLIGAR 6 mesmo quando n o utilizou toda a subst ncia de inalac o A indicac o de funcionamento verde O apaga Quando a subst ncia de inalac o estiver nebulizada o apa relho desliga se automaticamente ap s um curto per odo de tempo desactivac o autom tica Por raz es t cnicas na unidade de nebuliza o permanece uma pequena quantidade da subst ncia de inalac o Esvazie a restante subst ncia de inalac o N o volte a utilizar o resto da subst ncia de inalac o Ap s cada aplicac o limpe imediatamente o aparelho Ver tamb m Limpeza e conservac o Ap s uma utilizac o prolongada do bocal poder o acumular se 2 3 gotas de soluc o solvente no tubo de aspirac o do bocal durante a utilizac o No entanto esse facto n o tem qualquer influ ncia sobre o funcionamento e a func o do aparelho Ap s a aplicac o remova as gotas com um pano macio 73 3 Aplicac o 3 8 Inalac o com a m scara 74 Como alternativa o aparelho vem fornecido com duas m scaras de inalac o 1 para criancas e 1 para adultos e uma peca de ligac o A
102. cktail l sningar med h g viskositet eteriska oljor Anv nd inga eteriska oljor d detta kan leda till skador p spridningsmembranet Anv nd endast vattenl sliga preparat mediciner eller s dana som r alkoholbaserade Anv nd endast isotonisk koksaltl sning till f rtunning av inhaleringsl sning eftersom bronkospasmer annars under vissa omst ndigheter kan utl sas Anv nd ingen oljebaserad inhaleringsl sning Efter inhalation av salthaltiga l sningar m ste apparaten sk ljas och reng ras enligt beskrivningen under punkt 4 2 Reng ring och sk tsel 2 V rt att veta 3 Anv ndning 3 Anv ndning 3 1 Montering Tillbeh r Kombination med andra produkter r inte avsedd Anv nd enbart originaltillbeh r till denna produkt endast d kan s ker funktion garanteras Anv nd en egen tillbeh rssats f r varje anv ndare detta f r att undvika msesidig verf ring av smitta eller av skadliga substanser Spillskydd Se till att inte fylla p mer inhalationsmedel n till max marke ringen 8 ml i beh llaren O Rekommenderad m ngd 2 till 8 ml Under inhaleringsbehandlingen kan produkten lutas i vinkel p maximalt 45 fram t bak t eller t sidan utan att p verka spridnin gen och d rmed behandlingsresultatet MEDISANA USN r spills ker Skaka inte apparaten n r det finns inhalationsmedel i beh llaren det kan komma in v tska i elektroniken vilket kan leda till att apparaten
103. cto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incum plimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA AG tterpark 7 9 40724 Hilden Alemania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de nternet www medisana de Para la direcci n del servicio t cnico consulte la ltima p gina 65 1 Avisos de seguranca Muito obrigada ME CI Obrigado pela sua confianga e parab ns Com o nebulizador por ultra sons USC adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para poder obter os resultados desejados e desfrutar do seu nebulizador MEDISANA USC durante muito tempo aconsel hamos a leitura das seguintes indicac es para a utilizac o e conservac o NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instrug es em especial as indicac es de segur
104. der uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn e Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Hall apparaten s rakt lodr tt som m jligt vid anv ndning e Anv nd inte apparaten i n rheten av anestesimedel som r ant ndbart vid kontakt med luft eller syrgas Anv nd inte produkten i n rheten av h gfrekventa elektromag netiska s ndare e Anv nd inte produkten vid bad eller dusch e Hall aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten f r att tv tta dem Se till att det inte kommer in vatten i appa ratens inre e Lat inte apparaten st kvar utomhus eller i fuktiga omgivningar Apparaten r inte vattent t e Ta ut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid p s s tt f rhindrar man att batterierna l cker e R dg r med din l kare om anv ndningstid dosering och anv ndningsintervall innan du b rjar anv nda apparaten Spridaren r inte avsedd f r anv ndning i anestesi and ningssysten eller andnings lungmaskiner Vid diabetes eller andra sjukdomar b r l kare konsulteras innan produkten tas i bruk e Gravida b r f lja n dv ndiga f rsiktighets tg rder och beakta den egna belastbarheten konsultera l kare vid behov e Anv nd inte apparaten om du har svullnader br nnskador inflammationer hudutslag s r eller mma st lllen inom om r det som ber rs av anv ndningen e Behandli
105. dicar a pr xima aplicac o Deixe todas as pecas separadas e abertas secar em cima de um pano N o volte a montar as pecas enquanto elas ainda esti verem h midas Ap s cada utiliza o limpe o dep sito da subst ncia de inala c o e a unidade de nebulizac o Coloque 8 ml de lcool et lico no dep sito da subst ncia de inalac o N o necess rio retirar a unidade de nebulizac o do dep sito da subst ncia de inala c o Feche o dep sito Deixe o lcool dentro do dep sito duran te pelo menos 10 minutos Para uma melhor desinfecc o agite ligeiramente a unidade Depois remova o lcool et lico do dep sito Repita este procedimento no entanto agora utilize gua Depois separe a unidade de nebulizac o do dep sito da subst ncia de inala o Para isso rode a unidade de nebuliza o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e remova a do encaixe do dep sito Em seguida volte a limpar ambas as pe as com gua limpa Ap s a inala o de solu es salinas podem formar se sedimen ta es de res duos do l quido sob a forma de cristais na rede do nebulizador e eventualmente danificar a rede Para evitar isto recomendamos que opere o aparelho por breves momentos isto aprox 1 min com gua limpa para remover a solu o salina e Tenha sempre aten o para secar bem a unidade de nebuliza o e o dep sito da subst ncia de inala o e Se existirem restos das solu
106. e dan even en neem he mondstuk uit uw mond Neem het opnieuw in de mond lippen omsluiten het dicht en adem weer langzaam in en uit AANWIJZING Houd het instrument zo recht mogelijk Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief be nvloed uitloopbestendig Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45 in iedere richting wordt gekipt De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden Wanneer de inhalatie voltooid is schakel het instrument dan uit door op de AAN UIT toets e te drukken zelfs als u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt De batterijindicator groen O gaat uit Indien het inhalaat verneveld is wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld automatische eindschakeling Om technische redenen blijft er een kleine resthoeveelheid in het vernevelingsapparaat over Verwijder de resten inhalaat Gebruik deze resten niet op nieuw Reinig het instrument direct na iedere toepassing Raadpleeg voor meer informatie Reiniging en onderhoud Nadat het mondstuk een tijd lang gebruikt is is het mogelijk dat er zich bij het gebruik 2 tot 3 druppels oplossingsmiddel in de aanzetbuis van het mondstuk verzamelen Dat heeft echter geen invloed op het gebruik en de werking van het toestel Verwijder de druppels na het gebruik met een zachte doek 3 Het Gebruik 3 8 Inhalatie
107. e der Fl ssigkeit im feinen Netz des Verneblers als Kristalle ablagern und ggf das Netz besch digen Um dies zu verhin dern empfehlen wir dringend das Ger t kurz d h ca 1 Min mit klarem Wasser zu betreiben und damit die Salzl sung aus zusp len Achten Sie immer darauf dass Verneblereinheit und Wirkstoff tank gut durchgetrocknet sind Falls sich Reste von medizinischen L sungen oder Verunreini gungen an den goldfarbenen Kontakten von Ger t und Ver neblereinheit befinden verwenden Sie zur Reinigung ein in Athylalkohol getauchtes Wattest bchen Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu geben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fach handel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 11 4 Verschiedenes 44 Zubeh r MEDISANA USC Fragen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder Ihrem Servicecenter nach 4 5 Technische Daten 12 Maskenset 2 Masken Adapter f r USC Artikelnummer 54101 EAN Nummer 40 15588 54101 8 Mundst ck f r
108. e mouthpiece for a certain time two or three drops of inhalant solution may gather in the attachment pipe However this does not affect the operation and function of the device Wipe off the drops with a soft cloth after use 21 3 Operating 3 8 Inhalation using the mask 22 Alternatively two inhalation masks 0 for children and adults and a connecting piece are supplied with the device They can be used for inhaling aerosol through the nose This method is particularly suitable for children and elderly people 1 2 3 a 9 Sit as upright as possible Plug the mask with the connecting piece onto the nebulizer unit Hold the mask pressed lightly over your nose Make sure that the mask seals around the nose without being too tight Switch on the device by pressing the ON OFF key The equipment on indicator lamp green lights up The aerosol warms up slightly during operation Now breathe in and out slowly and deeply through your nose You can improve the effectiveness of the therapy if you hold your breath for a short time after breathing in However this is not necessary for general success of the therapy It is only important that you keep quiet and relaxed while breathing in and out regularly Do not inhale too fast If you need a break stop using the device for a short time NOTE Hold the device as upright as possible A slight tilt does not affect its use leakage proof Howev
109. e to the vibrations of a piezoelectric crystal Thus electric energy is transformed into mechanical oscillations which create droplets The optimum diameter of the droplets is 1 5 ym according to Guidelines for the aerosol therapy of lung diseases Lungenliga Schweiz The droplets can only penetrate into the narrow branches of the upper and lower airways if they have a small diameter thus transporting and depositing the medicine where it is intended to be most effective Inhalant NOTES Consult your doctor before using any medicinal products or medicines to ensure that they are suitable for your needs or alternatively only use the medicinal products medicine prescribed for you by your doctor The MEDISANA USN ultrasonic inhaler is suitable for use with all common aerosol products aerosols with the exception of Products with solid constituents suspensions Viscous solutions high viscosity Volatile oils Do not use any volatile oils since this may lead to damage to the nebulizer diaphragm Use only water soluble products medicines or those which have an alcohol base Use only isotonic saline solution to dilute the inhalant otherwise bronchial spasms may occur in certain circumstances Do not use oil based inhalants After using the device for salt solution inhalation it must be cleaned and rinsed out according to section 4 2 Cleaning and maintenance 17 2 Useful Information 3 Operating 3 Op
110. ebruikers in uw huishouden zijn en dus meerdere sets accessoires kunt deze het beste bijv met een waterbestendige pen markeren om verwisselingen te voorkomen AANWIJZING Voer de reinigingsmaatregelen zorgvuldig en direct na ieder gebruik als volgt uit Verwijder de batterijen vooraleer u het toestel reinigt e Neem de aanzetstukken de afdekking het reservoir met de vernevelingsapparaat van het toestel Hou het gehele toestel of het vernevelingsapparaat nooit onder stromend water om het te reinigen en controleer wanneer nodig of er geen water in het toestel binnendringt e Reinig de behuizing van het instrument met een licht vochtige en in een zachte zeepoplossing gedrenkte doek Reinig de afdekking op dezelfde wijze e Normalerwijze reinigt u de gebruikte aanzetstukken mondstuk masker verbindingsstuk onder stromend water e Deze manier van reiniging is ook aan te bevelen wanneer het instrument over een langere periode niet is gebruikt en v r het eerste gebruik Bij infectueuze aandoeningen moet u alle aanzetstukken van het apparaat iedere dag een keer desinfecteren c q steriliseren 4 Diversen 4 3 Afvalbeheer dit kan het beste regelmatig s morgens of s avonds op een vaste tijdstip gebeuren Daarbij is het gebruik van alcohol of in de handel te verkrijgen alcoholische desinfecteermiddelen met sproeivoorziening mogelijk Controleer of er geen resten van het desinfecteermiddel op de aanzetstukken acht
111. eil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Itterpark 7 9 40 724 Hilden Allemagne Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Voi us trouverez l adresse du service client le sur la derni re page 39 1 Norme di sicurezza Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il nebulizzatore ultrasonico USC Lei ha acquistato un pro dotto di qualit di MEDISANA Per un funzionamento perfetto e durevole del nebulizzatore USC MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le indica zioni seguenti per l uso e la cura dell apparecchio NOTE IMPORTANTI UCONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere atten tamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istru zioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso All interno delle istruzioni per l uso vengono usati i seguenti simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avve
112. er take care during inhalation not to tilt the device more than 45 in any direction An inhalation application should not exceed 15 minutes After terminating the inhalation switch off the device by pressithe ON OFF key even if you have not used up all the inhalant The equipment on indicator lamp green goes out The device switches off automatically after a short time automatic limit stop if the inhalant in the nebulizer is used up For technical reasons a small amount remains in the nebulizer unit Pour out the rest of the inhalant Do not use it again 10 Clean the device immediately after each use Also refer to Cleaning and maintenance 3 Operating 4 Miscellaneous 1 4 1 Extra Tip from MEDISANA 1 i 4 2 Cleaning and maintenance NOTE A larger amount of aerosol remains on the mucosa of the nasal pharynx when using the mask than when using the mouthpiece The MEDISANA USC with its storage bag means you can take your ultrasound inhaler with you safely and cleanly when travelling Due to its low noise level you can easily use the inhaler without disturbing your neigh children it has been noted that higher level of acceptance of disturbing and frightening NOTE bours Especially when treating the low noise function leads to a use since it is considered less If you have several inhaler users in one household and thus several accessory sets we recommend
113. er Ger teunterseite mit einem leichten Druck unter gleichzeitigem Zug auf das Pfeilsymbol Legen Sie die vier mitgelieferten Batterien Typ AA LR6 ein Achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien Abbildung am Geh useboden Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und dr cken Sie ihn an Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t die orange Batterieanzeige O setzen Sie neue Batterien ein WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien nicht auseinandernehmen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr e Nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sa
114. erapie werden Medikamente in eine luftgetragene Form z B vernebelt gebracht und eingeatmet Der gro e Vorteil dieser Therapie im Gegensatz zu z B Tabletteneinnahme besteht darin dass die Medikamente direkt dort verabreicht werden wo sie wirken sollen ber den Mund Nase Rachenraum in die Lunge ohne andere Organe zu durchlaufen 1 Die Wirkung erfolgt sp rbar schnell 2 Es entstehen keine nennenswerten Wirkungen bzw Neben wirkungen an anderen Organen 3 Der Medikamenten Einsatz ist gering 2 Wissenswertes 2 3 Besonderheiten beim MEDISANA USC Wichtige Informationen zur Verwendung von Medikamenten Pr paraten Ultraschall Technik Beim Ultraschall Vernebler wird durch Schwingungen eines piezo elektrischen Kristalls ein Aerosol erzeugt Es wird also elektrische Energie in mechanische Schwingungen verwandelt durch die Tr pfchen gebildet werden Der optimale Durchmesser der Tr pfchen betr gt 1 5 um laut Richtlinien f r die Aerosoltherapie von Lungenerkrankungen Lungenliga Schweiz Nur bei kleinem Durchmesser k nnen die Tr pfchen in die engen Verzweigungen der oberen und unteren Luftwege vordringen und so das Medikament dorthin transportieren und deponieren wo es wirken soll Inhalat i HINWEISE Bevor Sie ein Medikament oder Pr parat verwen den kl ren Sie mit Ihrem Arzt ab ob es auch f r Sie geeignet ist oder verwenden Sie nur die Medikamente Pr parate die von Ihrem Ar
115. erating 3 1 Assambly 18 Accessories There is no provision for combining with other devices Use only the original accessories with this device since only then can safe operation be guaranteed Use a separate accessory set for each user to avoid cross infection or the transmission of harmful substances Leakage safety When pouring the inhalant into the active ingredient tank only fill it to the maximum mark 8 ml The recommended filling quantity is between 2 and 8 ml The MEDISANA USC is leakage proof Do not however shake the device when the active ingredient tank is full there is a chance that liquids could get into the electronics and destroy the device Automatic limit stop The device is equipped with an automatic limit stop the device switches off automatically after a short time if the inhalant is used down to a very low residual quantity and there is hardly any or no liquid in the active ingredient tank Do not operate the device if the active ingredient tank is empty The device also switches of automatically if the inclination of 45 is exceeded in any direction 1 Place the nebulizer unit on the attachment on the active ingredient tank and lock it by turning it clockwise until the gold contact electrodes face down 2 Now place this combined module on the base of the device so that the white catches on the left and right click into place 3 Put on the cover so that it too audibly clicks in
116. erblijven om de de volgende inhalatiebeurt niet in gevaar te brengen e Laat de onderdelen afzonderlijk en aan de open lucht op een doek drogen Koppel de onderdelen niet aan elkaar zolang deze niet volledig droog zijn e Reinig na ieder gebruik het reservoir voor de werkzame stof en het vernevelingsapparaat Giet 8 ml ethylalcohol in het reser voir Neem tijdens deze procedure het vernevelingsapparaat niet van het reservoir Sluit het medicijnreservoir Laat de alcohol minstens 10 minuten in het reservoir Voor een betere desin fectie schudt u het apparaat licht heen en weer Na deze behandeling giet u de ethylalcohol uit het reservoir Herhaal deze procedure maar ditmaal met water Neem nu het vernevelingsapparaat van het reservoir Hiervoor draait u het vernevelingsapparaat in tegenwijzerszin en trekt u het van de reservoiraanzet Reinig ten slotte beide onderdelen nogmaals met vers water Na het inhaleren van zouthoudende oplossingen kunnen er zich resten van de vloeistof in het fijne net van de nernevelaar als Kristallen afzetten en evt het net beschadigen Om dit te ver mijden raden we u dringen aan om het toestel kort d w z ca 1 min met helder water te gebruiken en hierdoor de zoutop lossing uit te spoelen e Controleer altijd of het vernevelingsapparaat en het reservoir goed doorgedroogd zijn Indien er zich resten van medicinale oplossingen of veront reinigingen op de goudkleurige contacten van het toestel en
117. evelaar in de regel 8 tot 10 minuten Een gebruiksbeurt mag in het totaal echter niet langer dan 15 minuten duren 3 Het Gebruik 3 4 Toepassings gebied 3 5 Waarmee mag ik het instrument bijvullen 3 6 Voorbereiding voor de inhalatie Mogelijke toepassingsgebieden voor de inhalatietherapie zijn acute ziekten van de luchtwegen zoals bijv verkoudheid ontstekingen van de bijholtes of chronische ziekten zoals bijv bronchiale astma bronchitis AANWIJZING Praat voor het begin van de therapie met uw arts over de lengte de dosering en de frequentie van het gebruik Afhankelijk van het doel van de therapie bijv behandeling van de longen gebruik met mondstuk of behandeling van neus en keelholte gebruik met masker moet de juiste gebruikswijze geselecteerd worden Laat u ook hierover door uw arts informeren Gebruikt u alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaar digde preparaten medicamenten Alle in de handel gebruikelijke inhalatie oplossingen voor ultrageluidinhalatie instrumenten mogen worden gebruikt Vaak wordt een zoutoplossing aanbe volen Gebruik geen op basis van olie vervaar digde inhalaten Vraag uw arts welk preparaat geschikt is voor u Uitvoeriger informatie krijgt u ook in vakboeken over het thema a rosol inhalatie of ademtherapie evenals bij werkge meenschappen en verenigingen of bij uw arts Voor de eerste ingebruikneming of na een langere periode waarin het toestel niet ge
118. fl e pr sente des br lures des inflammations des ruptions cutan es des blessures ou toute sensibilisation Le traitement doit tre agr able Si vous ressentez des douleurs ou bien si l application est d sagr able il convient d inter rompre et de prendre conseil aupr s de votre m decin o E o E 2 Informations utiles 2 1 El ments fournis et emballage 2 2 Informations utiles concernant la th rapie par inhalation Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 N buliseur USC avec unit atomiseur r servoir des substances actives et couvercle e 1 Embout buccal e 1 Raccord pour le masque e 1 Masque pour adultes Masque pour enfants e 4 piles type AA LR 6 1 5V 1 pochette de rangement e 1 Mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protec tion de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Vivre respirer Respirer vivre Les mal
119. g r s nder Automatisk slutavst ngning Apparaten har en automatisk avst ngningsfunktion N r inhalationsmedlet n stan r slut och det inte finns n gon v tska eller endast en liten m ngd v tska kvar i beh llaren st ngs apparaten av automatiskt efter en liten stund Anv nd inte apparaten n r beh llaren f r inhalationsmedlet r tom Apparaten st ngs ven av om lutningsvinkeln blir st rre an 45 at nagot hall 1 S tt in spridaren p beh llarens h llare skruva fast den genom att vrida den medurs tills de guldfargade kontakt elektroderna sitter nedat 2 S tt fast de har modulerna pa apparatens basdel de tva vita snabblasen till hoger och v nster ska haka fast med ett klick 3 S tt fast k pan s att det h rs att den hakar fast p alla fyra h rf r avsedda st llen 4 S tt in batterierna 109 3 Anv ndning 3 2 Satta i ta ur batterier 3 3 Brukstid 110 ppna batterifacket p apparatens undersida tryck l tt p pilsymbolen och dra samtidigt S tt in de fyra medf ljande batterierna typ AA LR6 Se till att batterierna s tts in at ratt hall se markeringarna p bottnen S tt p batterilocket och tryck fast det igen Om den oranga batteriindikatorn lyser nar apparaten ar paslagen byt batterier VARNING SAKERHETSANVISNINGAR FOR BATTERI Montera inte is r batterierna e Ta genast ut tomma batterier ur apparaten e Risk f r l ckage undvik kontak
120. green lights up The aerosol warms up slightly during operation ow breathe in slowly and deeply through your mouth and out through your nose You can improve the effectiveness of he therapy if you hold your breath for a short time after breathing in However this is not necessary for general success of the therapy It is only important that you keep quiet and relaxed while breathing in and out regularly Do not inhale too ast If you need a break stop using the device for a short time and take the mouthpiece out of your mouth Then put it into your mouth again lips enclosing it tightly and breathe slowly in and out again NOTE Hold the device as upright as possible A slight tilt does not affect its use leakage proof However take care during inhalation not to tilt the device more than 45 in any direction An inhalation application should not exceed 15 minutes After terminating the inhalation switch off the device by pressing the ON OFF key even if you have not used up all the inhalant The equipment on indicator lamp green goes out The device switches off automatically after a short time automatic limit stop if the inhalant in the nebulizer is used up For technical reasons a small amount remains in the nebulizer unit Pour out the rest of the inhalant Do not use it again Clean the device immediately after each use Also refer to Cleaning and maintenance Once you have used th
121. gsrik behandling Det r viktigt att vara lugn och avslapp nad medan man andas in och ut Inhalera inte f r snabbt Vill man ha paus avbryter man kort ANVISNING Hall produkten lodr tt s langt detta r m jligt En svag lutning p verkar dock inte anv ndningen spills ker F r full funktion r det vid inhaleringen viktigt att inhalatorn inte lutas mer n 45 per riktning En inhaleringsfas b r inte vara l ngre n 15 minuter St ng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka p TILUFR N knappen 6 ven om inte all inhaleringsl sning anv nts Driftsdisplayen gr n O sl cks Ar l sningen i sprayform st nger inhalatorn av sig sj lv efter en stund automatisk slutavst ngning Av tekniska sk l stannar en liten rest kvar i spridaren Hall ut resterande inneh ll teranv nd det inte 10 Reng r produkten direkt efter varje anv ndning se ven Reng ring och v rd 113 3 Anv ndning 4 vrigt i 4 1 MEDISANA extratips i 4 2 Lil Reng ring och sk tsel 114 ANVISNING Vid anv ndning av masken blir mer aerosol kvar p slemhinnan i n sa hals omr det n vid anv ndning med munstycket Med f rvaringsv skan till MEDISANA USC f rvaras ultraljuds inhalatorn s kert och hygieniskt ven p resor Tack vare den l ga ljudniv n kan inhalatorn anv ndas var som helst utan att den verkar st rande f r omgivningen Det har fastst llts att den
122. he possa innestarsi in modo udibile in tutte e quattro le posizioni predisposte a tale Scopo 4 Inserire le batterie 3 Modalit d impiego 32 Inserire estrarre le batterie 3 3 Durata di funzionamento Aprire il vano batteria sul lato inferiore dell apparecchio con una leggera pressione e tirando contemporaneamente sul simbo lo della freccia Inserire le quattro batterie fornite in dotazione tipo AA LR6 Fare attenzione alla direzione di posizionamento delle batterie figura sul fondo dell alloggiamento Riapplicare il coperchio del vano batteria premendolo Se quando l apparecchio acceso l indicazione della batteria arancione O inserire nuove batterie AVVERTENZA INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA e Non smontare le batterie Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare Subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea mente Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit In caso di lungo periodo di i
123. her whilst they are still wet Clean the active ingredient tank and the nebulizer unit after each use Put 8 ml of ethyl alcohol in the active ingredient tank When doing this do not remove the nebulizer unit from the medicine tank Close the active ingredient tank Leave the alcohol in the tank for at least 10 minutes For more effective disinfection gently shake the unit from time to time After this treatment tip the ethyl alcohol out of the tank Repeat the procedure this time using water Now disconnect the nebulizer unit from the active ingredient tank To do this turn the nebulizer unit anticlockwise and pull it off the tank attachment Finally clean both parts again in fresh water After using the device for salt solution inhalation salt crystals may form as a residue on the fine gauze of the atomiser which may damage the gauze In order to avoid this we recommend you to operate the device with clean water immediately after use roughly 1 min thus rinsing out the salt solution Always make sure the nebulizer unit and active ingredient tank are properly dried out e If there is medicine solution or dirt on the gold contacts between the device and the nebulizer unit clean them with a cotton bud soaked in ethyl alcohol This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic subst
124. het vernevelingsapparaat bevinden gebruikt u bij de reiniging een in ethylalcohol gedoopt wattenstaafje Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische o elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de hande laar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaa voordat u het apparaat ver wijdert Gooi gebruikte batterijen nie bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente o handelaar 89 4 Diversen 44 Accessories MEDISANA USC Neem voor het bestellen contact op met uw vakhandelaar of direct met onze hotline 4 5 Technische gegevens 90 Maskerset 2 maskers adapter voor USC Artikel nummer 54101 Mondstuk voor USC Artikel nummer 54102 Afdekkap voor USC Artikel nummer 54103 Vernevelingskamer voor USC Artikel nummer 54104 EAN nummer 40 15588 54101 8 EAN nummer 40 15588 54102 5 EAN nummer 40 15588 54103 2 EAN nummer 40 15588 54104 9 Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires omdat anders het goede functioneren van het instrument niet kan worden gewaa
125. hkohengitysj rjestelmiss Sairastaessasi diabetesta tai muita sairauksia tulisi ennen laitteen k ytt neuvotella l k risi kanssa Raskaana olevien tulee huomioida tarpeelliset varotoimet ja yksil llinen sietokykyns tarvittaessa tulee neuvotella l k rin kanssa Laitetta ei saa k ytt jos k ytt alueella ilmenee turvotusta palovammoja tulehdusta ihottumaa haavoja tai herkistyneit kohtia Hoidon tulisi tuntua miellytt v lt Jos tunnet kipuja tai hoito untuu sinusta ep miellytt v lt keskeyt hoito ja neuvottele k risi kanssa 93 2 Tiet misen arvoista 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus 2 2 Tiet misen arvoista inhalaatio hoidosta 94 Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta k ytt n vaan l het se huoltoon Pakkauksesta pit l yty e 1 inhalaattori USC sumutinyksik ll vaikuttavan aineen s ili ll ja suojuksella e 1 suukappale e 1 liitoskappale naamarille 1 akuisten naamari e 1 lasten naamari 4 paristoa tyyppi AA LR 6 1 5V e 1 s ilytyspussi 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierratt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liik keeseen VAROITUS Huolehdi s
126. hos Com este aprelho utilize exclusivamente os acess rios originais apenas assim est garantido um funcionamento seguro Por utilizador ou utilizadora utilize um conjunto de acess rios pr prio para evitar cont gios ou transmiss o de subst ncias prejudiciais Seguran a contra derramamento Durante a coloca o da subst ncia de inala o dentro do dep sito e tenha atenc o para n o exceder a marcac o m xima 8 ml A guantidade de enchimento recomendada situa se entre os 2 e os 8 ml Durante a terapia de inalac o o aparelho pode ser inclinado para a frente tr s ou lateralmente at um ngulo m ximo de 45 sem limitar a nebulizac o e deste modo o sucesso do tratamento O USC da MEDISANA seguro contra derramamento No entanto o aparelho n o deve ser agitado quando o dep sito da subst ncia de inalac o estiver cheio deste modo o l quido pode penetrar na electr nica e destruir o aparelho Desactivac o autom tica O aparelho possui um sistema de desactiva o autom tica Quando a subst ncia de inalac o estiver quase gasta e n o existir l quido ou quase nenhum l quido no dep sito o aparelho desliga se automaticamente ap s um breve per odo de tempo N o utilize o aparelho se o dep sito da subst ncia de inalac o estiver vazio Al m disso o aparelho tamb m se desliga automaticamente quando o ngulo de inclinac o de 45 excedido em qualquer direcc o 1 Coloque a unidade de ne
127. ht in der N he von An sthesie mittelgemischen die durch Luft oder Sauerstoff entflammbar sind Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von hochfrequenten elektromagnetischen Sendern Benutzen Sie das Ger t nie beim Baden oder Duschen Halten Sie niemals das gesamte Ger t noch die Vernebler kammer zum Reinigen unter flieBendes Wasser Achten Sie darauf dass in das Ger teinnere kein Wasser eindringt Lassen Sie das Ger t nicht drauBen oder in feuchter Umgebung stehen Das Ger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Bevor Sie eine Therapie mit dem Ger t beginnen besprechen Sie mit Ihrem Arzt Anwendungsdauer Dosierung und Anwen dungsh ufigkeit Der Vernebler ist nicht f r die Verwendung in An sthesie Atemsystemen oder f r Lungenbeatmungssysteme geeignet e Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkrankungen sollten Sie vor der Anwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Haus arzt halten Schwangere sollten die notwendigen VorsichtsmaBnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten ggf halten Sie R ck sprache mit Ihrem Arzt Wenden Sie das Ger t nicht an wenn der Anwendungsbereich Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen Hautaus schl ge Wunden oder empfindliche Stellen aufweist Die Behandlung sollte angenehm sein Sp ren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unangenehm brechen
128. idad Vierta el alcohol et lico del tanque tras esta operaci n e Repita este procedimiento pero con agua e Separe el nebulizador del recipiente para sustancias activas Para ello haga girar el nebulizador en sentido contrario a las agujas del reloj y sep relo del recipiente Finalmente limpie las dos piezas con agua fresca e Despu s de haber inhalado soluciones salinas existe la posibilidad de que restos del l quido se depositen en forma de cristales en la red fina del pulverizador y dado el caso puedan da ar la red Para evitar que esto suceda le recomendamos encarecidamente que haga funcionar el aparato durante aprox 1 min con agua limpia para as lavar la soluci n salina e El nebulizador y el recipiente para sustancias activas deben estar siempre bien secos e Si observa restos de soluciones medicinales o suciedad en los contactos dorados del aparato y del nebulizador utilice bastoncillos de algod n sumergidos en alcohol et lico para limpiarlos Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de
129. idamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo En el manual de uso encontrar los siguientes s mbolos Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento 53 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 54 Utilice el aparato exclusivamente seg n su determinaci n des crita en el manual de instrucciones e S lo utilice piezas de recambio y piezas adicionales del fabri cante e Evite el contacto con objetos afilados o puntiagudos La garan t a pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los aqu indicados e En caso de desperfecto no trate de reparar el aparato usted mismo Env e a reparar el aparato exclusi vamente a los centros de servicio
130. iet waterdicht e Als u het toestel langere tijd niet gebruikt neem er dan de batterijen uit om te verhinderen dat deze zouden uitlopen Bespreek de gebruiksduur de dosering en de gebruiksfre quentie met uw arts voor u een therapie met het toestel aanvat De vernevelaar ist niet geschikt voor gebruik in anesthesie ademhalingssystemen of longbeademingssystemen e Neem in het geval van diabetes of andere ziektes contact op met uw huisarts voordat u het instrument gebruikt e Zwangeren dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen en op hun individuele belastbaarheid te letten Neem zo nodig contact op met uw huisarts e Gebruik het toestel niet als er binnen het gebruiksbereik zwellingen brandwonden infecties huiduitslag wonden of gevoelige plekken aan te wijzen zijn e Behandeling moet aangenaam zijn Als u pijn voelt of de toe passing onaangenaam is staak dan het gebruik en neem con tact op met uw arts 2 Wetenswaardigheden 2 1 Levering en verpakking 2 2 Informatie over de inhalatie therapie Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen e 1 Inhalatietoestel USC met vernevelingsapparaat reservoir en afdekking e 1 Mondstuk e 1 Verbindingsstuk voor het masker e 1 Masker voor volwassenen e 1 Masker voor kinderen e 4 batterijen
131. ig ein und ausatmen Inhalieren Sie nicht zu schnell Wenn Sie eine Pause machen m chten unterbrechen Sie kurz HINWEIS Sie sollten das Ger t m glichst senkrecht halten Eine geringe Schr glage beeinflusst die Anwendung jedoch nicht auslaufsicher F r eine volle Funktionsf higkeit achten Sie bei der Inhalation darauf dass Sie das Ger t nicht weiter als 45 je Richtung kippen Eine Inhalationsanwendung sollte 15 Minuten nicht ber schreiten Schalten Sie das Ger t bei Beendigung der Inhalation durch Dr cken der EIN AUS Taste e ab auch dann wenn Sie nicht das gesamte Inhalat aufgebraucht haben Die Betriebsanzeige gr n erlischt Ist das Inhalat vernebelt schaltet sich das Ger t nach kurzer Zeit von selbst ab automatische Endabschaltung Technisch bedingt verbleibt eine kleine Restmenge in der Vernebler einheit Sch tten Sie restliches Inhalat aus Verwenden Sie es nicht mehr 10 Reinigen Sie das Ger t sofort nach jeder Anwendung siehe auch Reinigung und Pflege 3 Anwendung 4 Verschiedenes i 4 1 Der MEDISANA Extra Tipp i 4 2 Li Reinigung und Pflege 10 HINWEIS Bei Verwendung der Maske verbleibt eine gr Bere Aerosolmenge an der Schleimhaut im Nasen Rachen Raum als bei der Anwendung mit dem Mundst ck Mit der Aufbewahrungstasche zum MEDISANA USC haben Sie auch unterwegs Ihren Ultraschall Inhalator stets sicher und sauber aufbewahrt dabei Aufgrund sei
132. iit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara El hengitt hengitt el Hengitysteiden tai keuhkojen sairaudet ovat usein pitk kestoisia kivuliaita ja el m rajottavia Oikea aikaiset tehokkaat hoidot kuten esimerkiksi aerosoleilla suoritettava inhalaatiohoito voivat tukea ja auttaa n iss sairauksissa Aerosoliksi kutsutaan kaasun ja hiukkasten seosta luonnossa esiintyv esimerkki t st on sumu Aerosoliterapiassa l kkeet muunnetaan ilmankantavaan muotoon esim sumutetaan ja hengitet n sis n T m n hoidon suurena etuna esimerkiksi tablettien ottamisen vastakohtana on ett l ke saatetaan suoraan sinne miss sen tulisi vaikuttaa suun nen n ja nielun kautta keuhkoihin sen kiert m tt muiden elinten kautta 1 Vaikutus seuraa huomattavasti nopeammin 2 Muille elimille ei synny mit n huomattavaa vaikutusta tai sivuvaikutusta 3 L keaineen osuus on v h inen 2 Tiet misen arvoista 2 3 Huomio Ultra nitekniikka Ultra nisumuttimessa aerosoli synnytet n pietsos hk isen MEDISANA USC n kristallin v r htelyiden avulla S hk energia muunnetaan siis erityisyyksi i T rkeit tietoja l keaineiden valmisteiden k yt st mekaanisiksi v r htelyiksi jotka muodostavat pieni pisaroita Ihanteellinen pisaroiden l pimitta on 1 5 um Sveitsin keuhkoyhdistyksen keuhkosairauksiin k ytett v st aer
133. ingar Bih leinflammationer eller kroniska sjukdomar som ex Kronisk obstruktiv bronkit Bronkit ANVISNING R dg r med din l kare om anv ndningstid dosering och anv ndningsintervall innan du b rjar anv nda apparaten Anv ndningss ttet b r v ljas beroende p behandlingsm l t ex behandling f r lungorna anv ndning av munstycke behandling f r n sa hals anv ndning av mask R dg r med l karen om detta Anv nd endast vattenl sliga preparat mediciner eller s dana som r alkoholbaserade Alla vanligen f rekommande inhalerings l sningar f r ultraljudsinhalatorer kan anv ndas I m nga fall rekommenderas saltl sning Anv nd inga inhaleringsl sningar som r oljebaserade R dfr ga l kare om vilket preparat som passar i aktuellt fall Utf rlig information p temat aerosol inhalering eller and ningsterapi kan ocks f s i facklitteratur samt hos branschorga nisationer eller hos din l kare Reng r apparaten och desinficera spridaren och k pan samt munstycket masken och anslutningsdelen se ven Reng ring och v rd f re den f rsta anv ndningen eller om apparaten inte har anv nts p l nge Ta bort k pan fr n apparaten ppna beh llaren f r inhala tionsmedlet och fyll p inhalationsmedlet inneh ll max 8 ml 8 ccm F lj anvisningarna om anv ndning och dosering som finns p bipacksedeln till resp l kemedel St ng locket p beh llaren ordentligt och s tt
134. ingsdel O Maske O Munstycke GR O O 6 O O O O 1 Sicherheitshinweise Herzlichen Dank CPP f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Ultraschall Inhalationsger t USC haben Sie ein Qualit ts produkt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Inhalationsger t USC haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbeson dere die Sicherheitshinweise sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Folgende Symbole finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig Die Nichtbeachtung dieser A
135. inside the device Do not leave the device outside or in a humid environment The device is not protected against the ingress of liquids If you are not going to use the device for a lengthy period take out the batteries to prevent them leaking Before beginning therapy with the device consult your doctor regarding dosage as well as the length and frequency of use The nebulizer is not suitable for using in respiration systems for anaesthesia or for artificial respiration systems Consult your family doctor before using the device if you have diabetes or other illnesses Pregnant women should observe the necessary precautions and their personal circumstances consult your doctor if necessary Do not use the device if the application will come into contact with bruises burns inflammations rashes wounds or sensitive areas The treatment should be pleasant Stop using the device and consult your doctor if you feel pain or using the device is un pleasant 15 2 Useful Information 2 1 Items supplied and packaging A 2 2 Important information about inhalation therapy 16 Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use the appliance Send it to a service point The following parts are included as standard e 1 Nebulizer USC with nebulizer unit active ingredient tank and cover Mouthpiece Joining piece with mask Adults mask
136. k gefeliciteerd Met het ultrasoon inhalatieapparaat USC heeft u een kwaliteits product van MEDISANA aangeschaft Voor het gewenste succes en langdurig plezier van uw MEDISANA inhalatie apparaat USC raden we u aan om de hier na volgende aan wijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiks aanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik 79 1 Veiligheidsmaatregelen A AE Veiligheids maatregelen 80 Dit instrument mag alleen worden gebruikt voor de toepassing die in deze gebruiksaanwijzing beschreve
137. ksenvastaisessa k yt ss oikeus takuuseen raukeaa H iri n sattuessa l korjaa laitetta itse Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k yt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit aitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t eiki laitteella Pid laite k yt n aikana mahdollisimman pystysuorassa Laitetta ei saa k ytt anestesia ainesekoitusten l hell jotka voivat leimahtaa ilman tai hapen vaikutuksesta l koskaan k yt laitetta korkeataajuuksisten s hk mag neettisten l hettimien l heisyydess l koskaan k yt laitetta kylvyss tai suihkussa Laitetta tai sumuttimen kammiota ei saa koskaan puhdistaa juoksevassa vedess Huolehdi siit ett laitteen sis n ei p se vett Laitetta ei saa j tt ulos tai kosteaan ymp rist n Laite ei ole vesitiivis Jos et k yt laitetta pidemp n aikaan poista paristot etteiv t ne vuoda Ennen kuin aloitat toimenpiteen laitteella neuvottele l k risi kanssa k ytt kestosta annostelusta ja k ytt tiheydest Sumutin ei ole tarkoitettu k ytett v ksi anestesiahengi tysj rjestelmiss tai keu
138. ksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Ostaessasi Ultra ni inhalaattori USC n olet hankkinut MEDISANA laatutuotteen Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitk n iloa MEDISANA inhalaattoristasi suosittelemme ett luet seuraavat kaytt ja huolto ohjeet huolellisesti l pi T RKEIT TIETOJA SAILYTA NAMA OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana L yd t seuraavat symbolit k ytt ohjeesta T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien 1 Turvallisuusohjeita A AL Turval lisuusohjeita K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoituk seen K yt ainoastaan valmistajan alkuper isi lis ja varaosia l koske laitteeseen ter vill esineill Tarkoitu
139. l inhaleringsl sning anv nts Driftsdisplayen gr n O sl cks r l sningen i sprayform st nger inhalatorn av sig sj lv efter en stund automatisk slutavst ngning Av tekniska sk l stannar en liten rest kvar i spridaren Hall ut resterande inneh ll teranv nd det inte Reng r inhalatorn direkt efter varje anv ndning se ven Reng ring och vard N r munstycket har anvants en tid kan det h nda att 2 3 droppar av l sningen samlas i munstyckets r r under anv nd ningen Det p verkar inte apparatens funktion Ta bort dropparna med en mjuk trasa efter anv ndningen 3 Anv ndning 3 8 Inhalering med mask Som alternativ ing r i leveransomfanget tv inhaleringsmasker 1 f r barn och 1 f r vuxna och en anslutningsdel O Med dessa hj lpmedel kan aerosolen andas in via n san S rskilt barn och ldre personer brukar tycka att detta anvandningssatt r l ttare 1 2 3 a 9 Sitt i m jligaste man uppr tt S tt fast masken med anslutningsdelen p spridaren Hall masken ver n san tryck l tt Se till att masken sluter tatt runt n san men tryck inte f r hart Starta inhalatorn med knappen TILL FR N Driftsdisplayen gr n O t nds Aerosolen v rms latt vid anv ndning Andas nu in och ut djupt genom n san Verkan av behand lingen kan f rb ttras om man kort h ller andan efter inand ningen Detta r dock inte generellt n dv ndigt f r fram g n
140. lation avec le masque La fourniture comprend aussi en compl ment deux masques d inhalation respectivement 1 pour enfants et 1 pour adultes et un raccord D Ceci permet d aspirer l a rosol par le nez Cette utilisation est particuli rement appr ci e par les enfants et les personnes g es 1 2 9 Placez vous dans une position verticale Placez le masque avec le raccord sur l unit atomiseur Appuyez l g rement le masque sur votre nez Veillez ce que le masque entoure bien le nez sans exercer de pression Allumez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARR T O Le t moin de fonctionnement vert s allume L a rosol s chauffe l g rement pendant l utilisation Respirez lentement et profond ment par le nez Si vous d sirez renforcer l effet du traitement vous pouvez retenir votre respiration apr s avoir aspir mais cela n est pas d cisif concernant le succ s de la th rapie L essentiel est de rester calme et d contract et de respirer r guli rement N inhalez pas trop vite Si vous d sirez faire une pause interrompez le traitement bri vement REMARQUE Veillez tenir l appareil la verticale Une faible inclinaison n influence pas l application gr ce au dispositif anti d bordements mais afin de garantir un bon fonctionnement lors de l inhalation n inclinez pas l inhalateur plus de 45 La dur e maximale d une inhalation ne doit pas d passer 15 minu
141. lle siten ett molemmat valkoiset nipsut oikealla ja vasemmalla lukittuvat kuuluvasti 3 Aseta suojus paikalleen siten ett se loksahtaa kaikilta nelj lt kohdalta kuuluvasti paikalleen 4 Aseta paristot paikalleen 3 K ytt 3 2 Paristojen asentaminen poistaminen 3 3 K yt n kesto Avaa paristolokero laitteen alapuolella painamalla ja vet m ll nuolisymbolia kevyesti samanaikaisesti Aseta toimuksessa mukana olevat nelj paristoa tyyppi AA LR6 paikalleen Huomioi paristojen asetussuunta kuva laitteen pohjassa Aseta paristo kotelon kansi kohdalleen ja paina se paikalleen Kun laitteen ollessa p ll palaa oranssi paristoilmaisin aseta uudet paristot VAROITUS PARISTO TURVAOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan e K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit pitk n
142. llo scopo della terapia ad es trattamento dei polmoni applicazione con boccaglio o trattamento della cavit nosofaringea applicazione con maschera deve essere scelto il tipo di applicazione Anche in questo caso fatevi consigliare dal vostro medico Utilizzate soltanto farmaci e preparati solubili in acqua o preparati su base alcolica Possono essere utilizzate tutte le usuali soluzioni per uso inalatorio per gli apparecchi ad ultrasuoni Spesso viene consigliata una soluzione salina Non utilizzate preparati per inalazione prodotti su base oleosa Chiedete al Vostro medico quale prepa rato adatto a Voi Informazioni dettagliate sono disponibili anche nei manuali tecnici che trattano gli argomenti aerosol inalazione o terapia respiratoria presso gruppi di studio e associazioni o presso il vostro medico Prima della messa in funzione iniziale o dopo una lunga fase di inattivit dell apparecchio pulire e disinfettare l unit nebu lizzazione e il coperchio nonch il boccaglio e la maschera insieme al connettore vedi anche Pulizia e cura Rimuovere il coperchio dall apparecchio Aprire il contenitore per il principio attivo e riempirlo con il contenuto contenuto massimo 8 ml 8 ccm Osservare le istruzioni per l applicazione e il dosaggio indicate sul foglietto illustrativo del farmaco che viene utilizzato in quel momento Richiudere il coperchio del contenitore del principio attivo e mettere la copertur
143. lmente contacte o seu m dico N o utilize o aparelho se o local de aplica o apresentar incha os queimaduras inflama es erup es cut neas feridas ou for muito sens vel O tratamento deve ser agrad vel Se sentir dores ou se a aplica o for desagrad vel interrompa o tratamento e consulte o seu m dico 67 2 Informa es gerais 2 1 Material fornecido e embalagem 2 2 Informa es interessantes relativas terapia de inala o 68 Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est com pleto e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e envie o para um centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 nebulizador USC com unidade de nebuliza o dep sito da subst ncia de inala o e cobertura 1 bocal 1 pe a de liga o para a m scara 1 m scara para adultos e 1 m scara para crian as e 4 pilhas tipo AA LR 6 1 5V 1 bolsa e 1 Instru es de utiliza o As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembala mento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia Viver respirar
144. ltre 45 in nessuna direzione l apparecchio L applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti Spengete l apparecchio al termine dell inalazione premendo il tasto ACCESO SPENTO anche quando non avete con sumato tutto il preparato per l inalazione L indicatore di funzionamento verde O si spenge Se il preparato per l inalazione tutto nebulizzato dopo breve tempo l apparecchio si spenge da solo spegnimento auto matico Per motivi tecnici rimane una piccola quantit residua nell unit di nebulizzazione Buttate via il residuo di sostanza Non utilizzatelo pi Pulite immediatamente l apparecchio dopo ogni applicazione vedere anche Pulizia e cura Pu verificarsi che dopo un lungo utilizzo del boccaglio possano accumularsi 2 o 3 gocce di solvente nel tubo di prolungamento del boccaglio Questo non compromette in nessun modo il funzionamento dell apparecchio Dopo l impiego rimuovere le gocce con un panno morbido 47 3 Modalit d impiego 3 8 Inalazione con la maschera 48 In alternativa ci sono nella confezione due maschere per inalazione una per i bambini ed una per gli adulti ed un connettore che permettono di inalare l aerosol con il naso Questa applicazione adatta per bambini adulti e anziani 1 2 9 SedeteVi mantenendo la posizione pi eretta possibile Inserire la maschera con il connettore sull unit di nebulizzazione Tenere la maschera legger
145. ma es das cavidades ou doen as cr nicas como p ex asma bronquial bronquite NOTA Antes da terapia consulte o seu m dico para obter informa es sobre a dura o a dosagem e a frequ ncia da aplica o De acordo com o objectivo da terapia p ex tratamento dos pulm es aplica o com bocal ou tratamento da cavidade nasal e faringe aplica o com m scara deve se escolher o tipo de aplica o adequado Consulte tamb m o seu m dico para obter mais informa es relativamente a este t pico Utilize apenas preparados medicamentos ou semelhantes sol veis que s o produzidos base de lcool Pode utilizar todas as solu es de inala o normais para inaladores ultra s nicos Muitas vezes recomendada uma solu o salina N o utilize subst ncias de inala o produzidas base de leo Consulte o seu m dico para saber qual o preparado adequado para si Para mais informa es consulte os manuais t cnicos relativos ao tema Aerossol Inalac o ou Terapia de respira o bem como as associa es profissionais e federa es ou o seu m dico Antes da primeira utiliza o ou ap s um per odo de inutiliza o prolongado do aparelho limpe e desinfecte a unidade de nebuliza o e a cobertura bem como o bocal e a m scara com a pe a de liga o ver tamb m Limpeza e manuten o Remova a cobertura do aparelho Abra o dep sito da subst ncia de inala o e encha o com a subst nci
146. mente pressata sul naso Fare attenzione che la maschera aderisca bene al naso senza strigerlo troppo Accendete l apparecchio premendo il tasto ACCESO SPENTO O L indicatore di funzionamento verde si illumina L aerosol si riscalda leggermente durante il funzionamento Ora inspirate ed espirate lentamente e profondamente con il naso Potete aumentare l efficacia della terapia se dopo l inspirazione tratterrete brevemente il respiro Non per necessario per il successo generale del trattamento L impor tante rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate rego larmente Non inalate troppo velocemente Se desiderate fare una pausa interrompete brevemente NOTA Tenete l apparecchio il pi verticale possibile Una posizione leggermente inclinata non influisce sull appli cazione protezione contro la fuoriuscita Per avere la massima prestazione controllate durante l inalazione di non inclinare oltre 45 in nessuna direzione l apparecchio L applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti Spengete l apparecchio al termine dell inalazione premendo il tasto ACCESO SPENTO anche quando non avete con sumato tutto il preparato per l inalazione L indicatore di funzionamento verde O si spenge Se il preparato per l inalazione completamente nebulizzato dopo breve tempo l apparecchio si spenge da solo spegni mento automatico Per motivi tecnici rimane una piccola quantit residua nell unit di
147. met behulp van het maske Als alternatief zijn bij de levering twee inhalatiemaskers n voor kinderen en n voor volwassenen en n verbindingsstuk inbegrepen Hiermee kan het a rosol via de neus worden ingeademd Dit gebruik wordt vooral door kinderen en oudere mensen als aangenamer ervaren 1 Gaat u zo recht mogelijk zitten 2 Bevestig het masker 8 met het verbindingsstuk aan het a 9 vernevelingsapparaat Hou het masker lichtjes over de neus heen gedrukt Let erop dat het masker de neus dicht omsluit zonder te drukken Schakel het instrument in door op de AAN UIT toets te drukken De batterij indicator groen O gaat branden Het a rosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd Adem nu langzaam en diep door de neus in en uit U kunt het therapie resultaat verbeteren door na het inademen voor een kort moment de adem in te houden Dit geeft echter niet de uitslag voor een succesvolle therapie Het is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft terwijl u gelijkmatig in en uitademt Inhaleer niet te snel Als u een pauze wilt maken stop de inhalatie dan even AANWIJZING Houd het instrument zo recht mogelijk Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief be nvloed uitloopbestendig Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45 in iedere richting wordt gekipt De inhalatie mag
148. mmelstation im Fachhandel Mit neuen Alkaline Batterien k nnen Sie das Ger t ca 100 Minuten betreiben Dies ist f r 5 8 Anwendungen mit Salz l sung je nach Dosierung und Anwendungsdauer ausreichend In der Regel betr gt eine Inhalationsphase mit dem MEDISANA USC aufgrund der hohen Leistungsf higkeit des Ultraschall Verneblers 8 10 Minuten wenn der Wirkstofftank mit maximal 8 ml bef llt wurde Eine Anwendung sollte insgesamt jedoch nicht l nger als 15 Minuten dauern 3 Anwendung 3 4 Anwendungs bereiche i 3 5 Womit kann ich das Ger t bef llen 3 6 Vorbereitung zur Inhalation M gliche Einsatzgebiete f r die Inhalationstherapie sind akute Atemwegserkrankungen wie z B Erk ltungen Nebenh hlenentz ndungen oder chronische Erkrankungen wie z B Bronchialasthma Bronchitis HINWEIS Sprechen Sie mit Ihrem Arzt vor Beginn der Therapie ber die L nge Dosierung und H ufigkeit der Anwendung Je nach Therapieziel z B Behandlung der Lunge Mundst ck Anwendung oder Behandlung des Nasen Rachen Raumes Masken Anwendung sollte die Anwendungsart gew hlt werden Beraten Sie sich auch hierzu mit Ihrem Arzt Verwenden Sie nur wasserl sliche Pr parate Medikamente oder solche die auf Alkoholbasis hergestellt sind Alle g ngigen Inhalationsl sungen f r Ultraschall Inhalationsger te k nnen verwendet werden H ufig wird eine Salzl sung empfohlen Benutzen Sie keine Inhalate die auf lbasis
149. mo de diabetes o padecer alguna otra enfermedad debe consultar a su m dico antes de emplear el aparato e Las mujeres embarazadas deben tomar las medidas de precau ci n necesarias y considerar su capacidad de resistencia indivi dual En caso dado deben consultar a su m dico e No utilice el aparato si el rea de aplicaci n presenta hincha zones quemaduras rojeces erupciones cut neas heridas o se trata de una piel especialmente delicada El uso del aparato debe producir una sensaci n agradable En caso de experimentar dolor o una sensaci n desagradable interrumpa la utilizaci n y consulte a su m dico 2 Informaciones interesantes 2 1 Volumen de suministros y embalaje 2 2 Informaci n importante acerca de la terapia de inhalaci n Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta dafio alguno En caso de dudas no ponga el aparato en fun cionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende 1 Aparato de inhalaci n USC con nebulizador recipiente para sustancias activas y tapa e 1 Boquilla 1 Pieza de conexi n 1 Mascarilla para adultos para la mascarilla e 1 Mascarilla para ni os 4 pilas Tipo AA LR 6 1 5V e 1 bolsa para guardar el aparato 1 Instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg
150. mpio nebulizzati ed inalati Il grande vantaggio di questa terapia al contrario dell assunzione di compresse per esempio che il farmaco viene somministrato direttamente l dove deve agire attraverso bocca naso faringe nei polmoni senza attraversare nessun altro organo 1 Viene percepita la rapidit dell azione 2 Non vi sono conseguenze o effetti collaterali degni di nota su altri organi 3 La dose di farmaco modesta 2 Informazioni interessanti 2 3 Attenzione Particolarit del MEDISANA USC i Informazioni importanti per l uso di farmaci preparati La tecnica degli ultrasuoni Nel nebulizzatore a ultrasuoni viene prodotto un aerosol attra verso le oscillazioni di un cristallo piezoelettrico Si ha quindi la trasformazione dell energia elettrica in oscillazioni meccaniche che a loro volta provocano la formazione delle goccioline Il diametro ottimale delle goccioline di 1 5 um secondo le direttive per la aerosolterapia delle malattie polmo nari Lega malattie polmonari Svizzera Solo con diametri piccoli le goccioline possono penetrare nelle strette ramificazioni delle vie polmonari superiori ed inferiori ed in tal modo deposi tare il farmaco dove deve svolgere la sua funzione Preparato per l inalazione NOTAS Prima di utilizzare un farmaco o un preparato chiarire con il proprio medico curante se si tratta di un prodotto adatto oppure utilizzare solo farmaci preparati presc
151. n 3 Utilisation 3 1 Montage Afin d viter les contaminations r ciproques ou la transmission de substances nocives utilisez un jeu d accessoires pour chaque utilisatrice ou utilisateur S curit anti d bordements Lorsque vous versez le contenu dans le r servoir des substances actives O veillez ne pas d passer le rep re max 8 ml La quantit de remplissage recommand e est comprise entre 2 et 8 ml Pendant le traitement par inhalation vous pouvez basculer l appareil jusqu un angle maximal de 45 en avant en arri re ou lat ralement sans pour autant affecter la n bulisation Le MEDISANA USN dispose d une protection anti d bordement Ne secouez pas l appareil lorsque le r servoir des substances actives est plein du liquide pourrait s infiltrer dans le syst me lectronique et d truire l appareil Extinction automatique L appareil dispose d un syst me de coupure automatique Lorsque le contenu est consomm et que seule une quantit r siduelle tr s faible subsiste et que le r servoir des substances actives ne contient plus ou pratiquement plus de liquide l appareil s teint rapidement de lui m me N utilisez pas l appareil lorsque le r servoir des substances actives O est vide De m me l appareil s teint automatiquement si l angle d incli naison de 45 est d pass quelle que soit la direction 1 Placez l unit atomiseur sur le support du r servoir des substances actives e
152. n Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzu weisen N M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt w Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen ui Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausge schlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird m Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA AG MEDISANA Servicecenter Itterpark
153. n is Gebruik alleen originele hulp en vervangingsonderdelen van de fabrikant Vermijd het contact met spitse of scherpe voorwerpen In het geval dat het instrument aan zijn eigenlijke bestemming wordt ontrokken vervalt de garantieclaim e Het instrument mag in geval van een storing niet door u gere pareerd worden Reparaties van het instrument dienen alleen door geautoriseerde serviceafdelingen te worden uitgevoerd Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capacitei en of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies regen hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Hou het toestel bij het gebruik zo vertikaal mogelijk e Gebruik het toestel niet in de nabijheid van mengsels met verdovingsmiddelen die door lucht of zuurstof ontvlambaar zijn Gebruik het instrument niet in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur Gebruik het instrument nooit bij het douchen of baden Hou het gehele toestel of de vernevelingskamer nooit onder stromend water om het te reinigen Let erop dat er geen water in het toestel binnendringt e Laat het toestel niet buiten of in een vochtige omgeving staan Het toestel is n
154. ne de un sistema de desconexi n autom tico Cuando pr cticamente ya no queda casi nada de inhalante o el aparato detecta que ya no existe ning n l quido en el recipiente para sustancias activas ste se desconecta s lo tras poco tiempo No utilice el aparato si el recipiente para sustancias activas O est vac o El aparato tambi n se desconecta autom ticamente si se excede el ngulo de inclinaci n de 45 sea cual sea su direcci n 1 Coloque el nebulizador en la pieza de uni n del recipiente para sustancias activas y aj stelo girando seg n en sentido de las agujas del reloj hasta que los electrodos de contacto dorados se alen hacia abajo 2 Ahora coloque esta combinaci n de m dulos en la base del aparato de forma que los dos seguros blancos a la derecha y a la izquierda queden encajados de forma perceptible 3 Coloque la tapa de forma que sta tambi n quede bien encajada por los cuatro puntos previstos para ello 4 Introduzca las pilas 57 3 Aplicaci n 3 2 Instalaci n desinstalaci n de las pilas 3 3 Periodo operativo 58 Abra el compartimento para pilas en la parte inferior del aparato ejerciendo una leve presi n y tirando del simbolo de la flecha al mismo tiempo Inserte las cuatro pilas suministradas tipo AA LR6 Presta especial atenci n a la posici n de los polos de las pilas ilustraci n en el fondo del compartimento Vuelva a colocar la tapa y presi nela un poco
155. nebulizzuazione Buttate via il residuo di sostanza Non utilizzatelo pi 10 Pulite immediatamente l apparecchio dopo ogni applicazione vedere anche Pulizia e cura 3 Modalit d impiego 4 Varie 1 4 1 II superconsiglio MEDISANA Li 4 2 Li Pulizia e manutenzione NOTA Quando si usa la maschera rimane una maggior quantit di aerosol sulla mucosa della cavit rinofaringea rispetto a quando si utilizza il boccaglio La borsa di custodia di MEDISANA USC vi consente di tras portare il vostro inalatore ad ultrasuoni in modo sicuro e pulito Grazie alla sua relativa silenziosit possibile utilizzare l inalatore senza problemi senza disturbare chi ci sta vicino Soprattutto nel caso dei bambini stato confermato che il funzionamento senza rumori porta ad una maggiore accettazione della terapia in quanto l uso dell apparecchio stato trovato meno fastidioso e meno angosciante NOTA Nel caso in casa ci fossero pi persone che fanno uso dell inalatore e fossero quindi necessari pi set di accessori Vi consigliamo di contrassegnarli in modo chiaro con una matita resistente all acqua per evitare la possibilit di scambiarli NOTA Eseguire le operazioni di pulizia accuratamente e direttamente dopo ogni applicazione come descritto qui di seguito e Prima di pulire l apparecchio estrarre le batterie Rimuovere gli accessori il coperchio il contenitore del principio attivo con l unit di
156. ner geringen Ger uschentwick lung k nnen Sie den Inhalator problemlos einsetzen ohne dass es die Umgebung st rt Besonders bei der Behandlung von Kindern wurde festgestellt dass die ger uscharme Funktion zu einer h heren Akzeptanz der Anwendung gef hrt hat da sie diese als weniger st rend und weniger ngstigend empfunden haben HINWEIS Sollten Sie in einem Haushalt mehrere Inhalations Benutzerinnen und Benutzer haben und somit mehrere Zubeh rs tze empfehlen wir Ihnen diese z B mit einem wasserfesten Stift eindeutig zu kennzeichnen um einer Verwechslung vorzubeugen HINWEIS F hren Sie die ReingungsmaBnahmen sorgf ltig und direkt nach jeder Anwendung wie nachfolgend beschrieben durch Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen e Nehmen Sie Ansatzteile Abdeckung Wirkstofftank mit Ver neblereinheit vom Ger t Halten Sie niemals das gesamte Ger t noch die Vernebler einheit zum Reinigen unter flieBendes Wasser und achten Sie gegebenenfalls darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Das Geh use des Ger tes reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge tr nken Reinigen Sie die Abdeckung in gleicher Weise ormalerweise reinigen Sie die benutzten Ansatzteile Mund st ck Maske Verbindungsst ck unter flieBendem Wasser Diese Reinigung sollten Sie auch durchf hren wenn das Ger t ngere Zeit nicht benutzt wurde und vor der allerersten An
157. ngen ska var angen m Avbryt om den r sm rtsam eller mindre trevlig och konsultera l kare 2 V rt att veta 2 1 Leveransomf ng och f rpackning 2 2 V rt att veta om inhalator behandling Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte upp visar n gra skador tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans 1 inhalator USC med spridare beh llare f r inhalationsmedel och k pa e 1 munstycke e 1 anslutningsdel till masken mask f r vuxna e mask f r barn e 4 batterier typ AA LR 6 1 5V e 1 f rvaringsv ska 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk Leva Andas Andas Leva Sjukdomar i andningsv garna eller lungorna r ofta l ngvariga sm rtsamma och p verkar livskvaliteten Ratt insatt effektiv behandling som exempelvis inhalering med aerosol kan h r b de st dja och hj lpa Aerosol r beteckningen p en gas partikelblandning ett exempel p detta som upptr der i naturen r dimma Vid aerosolbehandling kommer medicinen i luftburen form ex som dimma
158. nutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure con segnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore Con le nuove batterie alcaline l apparecchio ha un autonomia di ca 100 minuti Questo e sufficiente per 5 8 trattamenti con soluzione salina a seconda del dosaggio e della durata dell applicazione Di solito la fase di inalazione con MEDISANA USC grazie all alta prestazione del nebulizzatore ad ultrasuoni varia dagli 8 ai 10 minuti se il contenitore del principio attivo stato riempito con un massimo di 8 ml Un applicazione completa non dovrebbe tuttavia durare pi di 15 minuti 45 3 Modalit d impiego 3 4 Campo di applicazione i 3 5 Con cosa posso riempire l apparecchio 3 6 Preparazione dell inalazione 46 Possibili usi della terapia inalatoria sono le malattie acute delle vie respiratorie quali per esempio i raffreddori le infiammazioni dei seni paranasali o le malattie croniche quali per esempio l asma bronchiale la bronchite NOTA Prima di iniziare la terapia consultate il vostro medico per determinare la lunghezza il dosaggio e la frequenza dell applicazione A seconda de
159. nweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformatio nen zur Installation oder zum Betrieb 1 Sicherheitshinweise A AL Sicherheits hinweise Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung e Benutzen Sie nur originale Zusatz und Ersatzteile des Her stellers Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegen st nden Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Ger t bei der Anwendung m glichst senkrecht Betreiben Sie das Ger t nic
160. o verde O se enciende El aerosol se calienta ligeramente durante el unciona miento Ahora aspire lenta y profundamente a trav s de la boca y espire por la nariz Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiraci n Esto no signi ica sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados con la terapia en general Lo m s importante es que usted est tranquilo y relajado mientras aspira y espira aire regularmente No inhale demasiado deprisa Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicaci n brevemente y saque la boquilla de la boca Vuelva a pon rsela en la boca los labios deben rodearla de forma herm tica y siga inspirando y espirando lentamente NOTA El aparato debe ser mantenido si es posible verticalmente Sin embargo una posici n levemente inclinada del mismo no afecta la aplicaci n seguridad contra rebosamiento Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalaci n que el aparato no est volcado en m s de 45 en cada direcci n La aplicaci n inhaladora no debe exceder los 15 minutos Desconecte el aparato tras la aplicaci n pulsando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 6 incluso aunque no haya gastado toda la cantidad de l quido de inhalaci n La luz indi cadora del funcionamiento verde se apaga Cuando el liquido de inhalaci n ha sido pulverizado se desco necta el aparato autom ticamente desconexi n final a
161. o o bot o LIGAR DESLIGAR o mesmo quando n o utilizou toda a subst ncia de inalac o A indicac o de funcionamento verde apaga Quando a subst ncia de inalac o estiver nebulizada o aparelho desliga se automaticamente ap s um curto per odo de tempo desactivac o autom tica Por raz es t cnicas na unidade de nebuliza o permanece uma pequena quantidade da subst ncia de inalac o Esvazie a restante subst ncia de inalac o N o volte a utilizar o resto da subst ncia de inalac o 10 Ap s cada aplicac o limpe imediatamente o aparelho ver tamb m Limpeza e conservac o 3 Aplicac o 4 Generalidades i 4 1 O conselho da MEDISANA Li 4 2 E Limpeza e manuten o NOTA Ao utilizar a m scara uma maior quantidade de aerossol permanece nas mucosas da cavidade nasal garganta do que na aplica o com bocal Com a bolsa o USC da MEDISANA est sempre guardado com seguran a e de modo limpo mesmo quando n o est em casa Gra as ao reduzido ru do de funcionamento o nebulizador pode ser utilizado sem problemas e sem perturbar o ambiente Espe cialmente no tratamento de crian as foi determinado que a fun o silenciosa leva a uma aceita o maior da aplica o pois a mesma torna se menos agressiva e perturbadora NOTA Se na sua casa existirem v rios utilizadores de inala o e deste modo v rios conjuntos de acess rios recomendamos que assinale os mesmos c
162. ohtana On mahdollista k ytt siin alkoholia tai tavallisia alkoholipitoisia suihkedesinfiointiaineita Huomioi ett desinfio intiaineen j mi ei j k ytt kappaleisiin ettei inhalaattorin seuraava k ytt kerta vaarannu Anna kaikkien osien kuivua erill n ja avoimena liinan p ll l ty nn liitoskappaleita toisiinsa niiden ollessa viel kosteita Puhdista vaikuttavan aineen s ili ja sumutinyksikk jokaisen k yt n j lkeen Kaada vaikuttavan aineen s ili n 8 ml etyylialkoholia l t ll in irrota sumutinyksikk vaikuttavan aineen s ili st Sulje l keaines ili J t alkoholi v hint n 10 minuutiksi s ili n Desinfiointia voi parantaa ravistamalla yksikk hieman Kaada etyylialkoholi s ili st t m n k sittelyn j lkeen Toista t m toiminta t ll kertaa vedell Irrota sumutinyksikk vaikuttavan aineen s ili st K nn sumutinyksikk vastap iv n ja ved se s ili n liitoksesta Puhdista lopuksi molemmat osat puhtaalla vedell Suolapitoisten liuosten hengitt misen j lkeen nesteen j nteet voivat kerrostua kristalleiksi sumuttimen verkkoon ja mahdollisesti vaurioittaa verkkoa Kerrostumisen est miseksi suosittelemme laitteen huuhtelua noin minuutin ajan suolaliuoksen poistamiseksi e Ota aina huomioon ett sumutinyksikk ja vaikuttavan aineen s ili ovat kokonaan kuivat Jos l keliuoksen j nteit tai ep puhtauksia on laitteen ja sum
163. om uma caneta prova de gua para prevenir trocas acidentais NOTA Imediatamente ap s cada aplica o execute os trabalhos de limpeza de modo cuidadoso e conforme a descri o que se segue Antes de limpar o aparelho remova as pilhas e Remova os acess rios coberturas dep sito da subst ncia de inala o com a unidade de nebuliza o do aparelho e Para a limpeza nunca segure todo o aparelho ou a unidade de nebuliza o por baixo de gua a correr e eventualmente tenha aten o para n o penetrar gua no interior do aparelho e Limpe a caixa do aparelho com um pano ligeiramente humede cido em detergente suave e Limpe a cobertura do mesmo modo e Normalmente os acess rios bocal m scara pe a de liga o s o limpos por baixo de gua a correr e Esta limpeza tamb m deve ser realizada quando o aparelho n o utilizado durante muito tempo e especialmente antes da primeira utiliza o e Em caso de doen as infecciosas todas as pe as do aparelho 15 4 Generalidades 4 3 Indicag es sobre a elimina o 7 6 t m de ser desinfectadas respetivamente esterilizadas todos os dias recomendamos que realize estas medidas regularmente de manh ou a noite sempre a mesma hora Durante a desin fecc o poder utilizar alcool ou agentes de desinfecc o normais a base de alcool Certifique se de que n o permanecem restos do agente de desinfec o nos acess rios para n o preju
164. onesteest ulos l k yt sit en Puhdista laite v litt m sti jokaisen k yt n j lkeen Katso my s Puhdistus ja hoito Jos suukappaletta ei ole k ytetty pitk n aikaan voi olla ett k yt n yhteydess suukappaleen liitosputkeen ker ntyy 2 3 tippaa liuosta T ll ei kuitenkaan ole vaikutusta laitteen k ytt n ja toimintaan Poista tipat k yt n j lkeen pehme ll liinalla 99 3 Kaytt 3 8 Inhalaatio naamarilla 100 Vaihtoehtoisesti toimituslaajuuteen kuuluu kaksi inhalaationa amaria aina 1 lapsille ja 1 aikuisille ja yksi liit nt kappale OD Sen avulla voidaan aerosoli hengitt sis n nen n kautta T t k ytt suositellaan erityisesti lapsille ja vanhemmille henkil ille 1 Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon 2 Ty nn naamari liit nt kappaleen kanssa sumutinyksik k n O 3 Paina naamari kevyesti nen n p lle Huomioi ett naamari peitt nen n tiiviisti mutta ett se ei paina 4 Kytke laite p lle painamalla ON OFF k ynnistyspainiketta K ytt n ytt vihre D syttyy Aerosoli l mpenee k yt n aikana hieman 5 Hengit nyt hitaasti ja syv n nen n kautta sis n ja ulos Voit parantaa hoidon tehoa pid tt m ll hengityst lyhyesti sis nhengityksen j lkeen T m ei kuitenkaan ole tarpeen yleisen hoitovaikutuksen kannalta T rke on ett pysyt rauhallisena ja rentona samalla kun hengit t tasaisesti
165. os a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utili zar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Durante a aplica o mantenha o aparelho na vertical N o utilize o aparelho nas proximidades de misturas de anes tesia que sejam inflam veis atrav s do ar ou do oxig nio N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electro magn ticos com frequ ncias altas N o utilize o aparelho enquanto estiver na banheira ou no duche Para a limpeza nunca segure todo o aparelho ou a c mara do nebulizador por baixo de gua a correr Tenha aten o para que a gua n o penetre no interior do aparelho N o guarde o aparelho no exterior ou em ambientes h midos O aparelho n o prova de gua Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado remova as pilhas para evitar que se babem Antes de iniciar uma terapia com o aparelho consulte o seu m dico para receber informa es sobre o tempo de aplica o a dosagem e a frequ ncia O nebulizador n o adequado para a aplica o em sistemas de anestesia por respira o ou para sistemas respirat rios No caso de diabetes ou outras doen as consulte o seu m dico de fam lia antes de utilizar o aparelho As gr vidas devem cumprir as medidas de precau o necess rias e ter aten o sua resist ncia pessoal eventua
166. osoli hoidosta antamien suuntaviivojen mukaisesti Vain pienen l pimitan omaavat pisarat kykenev t tunkeutumaan ylempien ja alempien hengitysteiden ahtaiden haaraumien l pi ja kuljettamaan ja varastoimaan l keaineen sinne miss sen tulisi vaikuttaa Inhalaationeste OHJEITA e Ennen jonkin l keaineen tai l kevalmisteen k ytt sinun tulee selvitt l k rilt soveltuuko t m my s sinulle tai k yt ainoastaan niit l keaineita valmisteita jotka l k risi on sinulle m r nnyt e Medisana ultra ni inhalaattori USC soveltuu kaikkien yleisten aerosolivalmisteiden inhalaatioon lukuun ottamatta suspensioita l keainecocktailit liuoksia joilla on korkea viskositeetti eteerisi ljyj e Ala k yt eteerisi ljyj koska n m saattavat vahingoittaa sumutuskalvoa K yt ainoastaan vesiliukoisia valmisteita l keaineita tai sellaisia jotka on valmistettu alkoholipohjalle e K yt inhalaatioaineen laimentamiseen ainoastaan isotonisia keittosuolaliuoksia koska joissakin tapauksissa saatetaan muutoin laukaista bronkospasmeja l k yt mit n ljypohjaisia inhalaatioaineita Suolapitoisten liuosten hengitt misen j lkeen tulee laite huuhdella ja puhdistaa kohdan 4 2 Puhdistus ja hoito mukaan 95 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt 3 K ytt 3 1 Asennus 9 Lis tarvikkeet Laitetta ei ole tarkoitettu yhdistett v
167. p k pan p apparaten Se till att k pan sitter r tt och sluter t tt d v s att den har hakats fast ordentligt S tt fast munstycket resp anslutningsdelen och en mask O p anslutningen p spridaren E 111 3 Anv ndning 3 7 Inhalering med munstycke 112 EN ul on Sitt i m jligaste m n uppr tt Placera l pparna t tt runt munstycket Starta produkten genom att trycka p knappen TILL FRAN 6 Driftsdisplayen gr n O t nds Aerosolen v rms l tt under behand lingen Andas nu in l ngsamt och djupt genom munnen och andas ut genom n san Verkan av behandlingen kan f rb ttras om man kort h ller andan efter inandningen Detta r dock inte generellt n dv ndigt f r framg ngsrik behandling Det r viktigt att vara avslappnad medan man lugnt andas in och ut Inhalera inte f r snabbt Vill man l gga in en paus g r man ett kort avbrott och tar munstycket ur munnen Stoppa in det i munnen igen och slut l pparna t tt runt munstycket och andas l ngsamt in och ut igen ANVISNING H ll produkten lodr tt s l ngt detta r m jligt En svag lutning p verkar dock inte anv ndningen spills ker F r full funktion r det vid inhaleringen viktigt att inhalatorn inte lutas mer n 45 per riktning En inhaleringsfas b r inte vara l ngre n 15 minuter St ng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka p TILUFR N knappen 6 ven om inte al
168. papado con una lej a de jab n suave Limpie la tapa de la misma manera e Normalmente las piezas adicionales utilizadas boquilla m scara pieza de conexi n se limpian bajo agua corriente e Esta limpieza debe ser tambi n llevada a cabo cuando el aparato ha estado un largo per odo de tiempo sin ser utilizado y antes de la primera utilizaci n e Si padece una enfermedad infecciosa debe desinfectar o esterilizar todas las piezas de aplicaci n del aparato una vez al 4 Generalidades 4 3 Indicaciones para la eliminaci n dia se recomienda llevar a cabo estas medidas regularmente por las ma anas o por las tarde a una hora determinada En tales casos se puede utilizar alcohol u otros desinfectantes con alcohol en frascos pulverizadores usuales en el comercio Procure que no queden restos de desinfectante en las piezas y complementos a fin de no perjudicar la siguiente aplicaci n de inhalaci n Deje secarse todas las piezas por separado y abiertas sobre un pa o No monte las piezas mientras est n h medas e Limpie el recipiente para sustancias activas y el nebulizador tras cada utilizaci n Vierta 8 ml de alcohol et lico en el recipiente para sustancias activas Para efectuar esta operaci n no retire el nebulizador del recipiente para sustancias activas Cierre el recipiente para las medicinas Deje el alcohol en el recipiente un m nimo de 10 minutos Para obtener una mejor desinfecci n agite ligeramente la un
169. pie k nnen Sie das Ger t bis zu einem Winkel von maximal 45 nach vorne hinten oder seitlich kippen ohne die Vernebelung und damit den Behandlungserfolg zu beeintr chtigen Das MEDISANA USC ist auslaufsicher Trotzdem sollten Sie das Ger t nicht sch tteln wenn der Wirkstofftank gef llt ist dadurch k nnte Fl ssigkeit in die Elektronik gelangen und das Ger t zerst ren Automatische Abschaltung Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltung Wenn das Inhalat bis auf eine u erst geringe Restmenge verbraucht ist und sich kaum oder keine Fl ssigkeit im Wirkstofftank befindet schaltet sich das Ger t nach kurzer Zeit von selbst aus Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Wirkstofftank e leer ist Ebenso schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn der Neigungswinkel von 45 egal in welcher Richtung berschritten wird 1 Setzen Sie die die Verneblereinheit auf den Ansatz am Wirkstofftank O arretieren Sie diese indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen bis die goldfarbenen Kontaktelektroden nach unten weisen 2 Setzen Sie nun diese Modulkombination auf die Ger tebasis so dass die beiden weiBen Schnapper links und rechts h rbar einrasten 3 Setzen Sie die Abdeckung 1 so auf dass auch diese an allen vier daf r vorgesehenen Stellen h rbar einrastet 4 Setzen Sie die Batterien ein 3 Anwendung 3 2 Batterien einlegen entnehmen 3 3 Betriebsdauer ffnen Sie das Batteriefach an d
170. rboorgd Benaming en model Spanning Ultrasone frequentie Vernevelingsvermogen Diameter partikelgrootte Vulvolume inhalaat MEDISANA Ultrasoon inhalatieapparaat USC 6 V 4 batterijen type AA LR 6 1 5V 100 kHz hoger dan 0 25 ml minuut met zoutoplossing ca 4 8 um maximaal 8 ml 8 cc Restvolume in het medicijnreservoir Afmetingen Gewicht Bedrijfscondities Bewaarcondities Classificatie Artikel nummer EAN nummer CE 0297 1 10 C tot 45 C V BF veiligheidsklasse ca 0 2 ml Ca 142 x 75 mm ca 300 g 5 C tot 40 C Vochtigheid minder dan 80 relatieve lucht vochtigheid niet condenserend chtigheid ieve lucht enserend oo minder dan 80 96 re vochtigheid niet con gt O Klasse lla MPG 54100 4015588 54100 1 Elektromagnetische verdraagbaarheid het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 2001 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 5 Garantie Garantie en reparatie voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoop
171. ritti dal proprio medico L inalatore a ultrasuoni USC MEDISANA adatto all utilizzo di tutti i preparati per inalazione usuali aerosol ad eccezione di sostanze con componenti solide sospensioni soluzioni viscose ad elevata viscosit oli essenziali Non utilizzate oli eterici in quanto possono danneggiare la membrana del nebulizzatore Utilizzate soltanto preparati farmaci solubili in acqua o su base alcolica Per diluire il preparato per l inalazione utilizzate soltanto soluzioni isotoniche di sale da cucina per non correre il rischio di eventuali broncospasmi Non utilizzate mai preparati per l inalazione su base oleosa Dopo l inalazione di soluzioni saline assolutamente necessario lavare e pulire l apparecchio come descritto al punto 4 2 Pulizia e cura Accessori Non prevista la combinazione con altri apparecchi Utilizzate con questo apparecchio esclusivamente gli accessori originali perch solo cosi garantito un funzionamento in sicurezza 43 2 Informazioni interessanti 3 Modalit d impiego Ogni persona che fa uso dell apparecchio deve utilizzare il suo proprio set di accessori per evitare di infettarsi reciprocamente o di o di inalare sostanze per lei dannose Garanzia contro la fuoriuscita Quando si versa il contenuto nel contenitore del principio attivo 2 accertarsi che questo sia riempito non oltre il contrassegno massimo 8 ml La quantita di riempimento consigliat
172. rtimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento 1 Norme di sicurezza A AT Norme di sicurezza e Utilizzate l apparecchio solo per ci per cui stato progettato seguendo le istruzioni per l uso Utilizzare unicamente componenti aggiuntivi e pezzi di ricambio del produttore e Evitare di toccare l apparecchio con oggetti appuntiti o affilati In caso di uso diverso da quello previsto decade il diritto alla garanzia e In caso di difetti di funzionamento non cercate di riparare l ap parecchio Fate riparare il Vostro apparecchio solo dalle sedi di assistenza autorizzate e Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio e Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Durante il funzionamento tenere l apparecchio possibilmente in posizione verticale e Non utilizzare l apparecchio in prossimit di miscele anestetiz zanti che si infiammano al contatto con aria e ossigeno Non utilizzate l apparecchio vicino a
173. sed third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear n Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the last page 26 1 Consignes de s curit Merci HP Merci de votre confiance et f licitations Avec l inhalateur ultrasons USC vous avez fait l acquisition d un produit de qualit MEDISANA Afin de profiter longtemps et avec succes de votre inhalateur MEDISANA USC nous vous recommandons de lire attentive ment les remarques suivantes concernant son utilisation et son entretien REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition Les symboles suivants se trouvent dans le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations
174. seguintes condic es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o pro longado nem para o aparelho nem para as pecas substituidas A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo com prador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabri cante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemanha Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de O endereco do servico de assist ncia pode ser consultado na ltima p gina 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank PP Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelij
175. sicurezza 40 2 Informazioni interessanti 3 Modalit d impiego AM alle nend 49 5 Garanzia ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 53 2 Informaciones interesantes 55 57 4 Generalidades ssosoi 62 SEE rq 65 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instrug es 1 Avisos de seguran a 66 2 Informa es gerais 68 3 ApliCcacao isoen 4 Generalidades 5 Garantia NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 79 2 Wetenswaardigheden 81 3 Het Gebruik nn 83 ADM 88 5 Garam simana ina 91 FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 92 2 Tiet misen arvoista 94 96 4 Sekalaista nnn 01 BAT 04 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 105 2 V rt att veta 07 3 Anv ndning 09 4 vrigt 14 Gui 17 GR 1
176. sido producido con una base de aceite Consulte con su m dico qu preparado es el adecuado para usted Si desea recibir informaciones m s detalladas con sulte tambi n la literatura especializada en los temas aerosol inhalaci n o terapia respiratoria o consulte con los colectivos y las asociaciones correspondientes o con su m dico al respecto Antes de poner en marcha el aparato por primera vez o tras un largo periodo sin haberlo utilizado limpie y desinfecte el nebulizador y la tapa asi como la boquilla y la m scara junto con la pieza de conexi n consulte tambi n Limpieza y manteni miento Extraiga la tapa del aparato Abra el recipiente para sustancias activas e y ll nelo con el inhalante contenido m ximo de 8 ml 8 ccm Preste especial atenci n a las indicaciones de uso y de dosificaci n de las instrucciones de empleo del medicamento que va a Utilizar Vuelva a cerrar el recipiente para sustancias activas y coloque la tapa en el aparato Procure que la tapa est bien cerrada es decir que quede herm tica A continuaci n coloque la boquilla o la pieza de conexi n Y y una m scara en la ranura de entrada del nebulizador 59 3 Aplicaci n 3 7 Inhalaci n con la boquilla 60 wN Si ntese en posici n recta Envuelva la boquilla completamente con los labios Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 6 La luz indicadora del funcionamient
177. ssim o aerossol pode ser inalado atrav s do nariz Esta aplicac o transmite uma sensac o mais agrad vel a criangas e a pessoas idosas 1 2 o 9 Coloque se numa posic o o mais vertical poss vel Coloque a m scara com a peca de ligac o na unidade de nebuliza o Mantenha a m scara pressionada ligeiramente acima do nariz Certifique se de que a m scara envolve o nariz de modo estanque sem sentir locais de press o Ligue o aparelho premindo o bot o LIGAR DESLIGAR A indicac o de funcionamento verde O acende O aerossol aquece ligeiramente durante o funcionamento Agora inspire e expire lentamente e profundamente atrav s do nariz O efeito da terapia pode ser melhorado quando suspende por breves instantes a respirac o ap s a inalac o Contudo isso n o necess rio para um sucesso geral da terapia Importante que permaneca quieto e descontraido enquanto inspira e expira de modo uniforme N o inale com demasiada rapidez Se pretender fazer uma pausa faca um breve intervalo NOTA O aparelho deve ser mantido o mais vertical poss vel Contudo uma ligeira inclinac o n o influencia a aplicac o protegido contra derramamento Para uma capacidade de funcionamento total durante a inalac o tenha atenc o para n o inclinar o aparelho mais que 45 em cada direcc o Uma aplicac o de inalac o n o deve exceder os 15 minutos Ap s a inalagao desligue o aparelho premind
178. ssociac o dos Pulm es Sui a Apenas com um di metro pequeno que as got culas podem penetrar nas ramificac es estreitas das vias respirat rias superiores e inferiores e deste modo transportar e depositar o medicamento onde ele deve actuar Subst ncias de inalag o NOTAS Antes de utilizar um medicamento ou preparado pergunte ao seu m dico se este apropriado para si ou s utilize medicamentos preparados receitados pelo seu m dico e O inalador ultra s nico USC da MEDISANA apropriado para a utilizac o de todos os preparados de inalac o aeross is com excepg o de Subst ncias com componentes s lidos suspens es Solu es viscosas elevada viscosidade leos et reos e N o utilize leos et reos devido ao facto dos mesmos poderem danificar a membrana do nebulizador Utilize apenas preparados medicamentos ou semelhantes sol veis que s o produzidos base de lcool Para diluir a subst ncia de inala o utilize apenas soro fisiol gico isot nico pois caso contr rio poder o ocorrer espasmos dos br nquios N o utilize subst ncias de inala o base de leo Ap s a inala o de solu es salinas tem de lavar e limpar o aparelho obrigatoriamente como descrito no ponto 4 2 Limpeza e mantunen o 69 2 Informa es gerais 3 Aplica o 3 Aplica o 3 1 Montagem 70 Acess rios N o est prevista uma combina o com outros aparel
179. t h iriinny Erityisesti lapsia hoidettaessa on havaittu ett net n toiminto johtaa k yt n suurempaan hyv ksynt n koska se koetaan v hemm n h iritsev ksi ja v hemm n pelottavaksi OHJE Mik li kotitaloudessasi on useampia inhalaatiolaitteen k ytt ji ja n in my s useampia lis tarvikkeita suosittelemme ett merkitset tarvikkeet esim vedenkest v ll huopakyn ll selke sti v rien lis tarvikkeiden k yt n v ltt miseksi OHJE Suorita puhdistustoimenpiteet huolellisesti kuvatulla tavalla ja heti jokaisen k ytt kerran j lkeen e Poista paristot ennen kuin puhdistat laitteen e Poista laitteesta k ytt osat suojus vaikuttavan aineen s ili sek sumutinyksikk e l puhdista laitetta tai sumutinyksikk juoksevassa vedess ja huomioi ettei laitteeseen p se vett e Laitteen kotelo puhdistetaan hieman kostella liinalla joka on kosteutettu miedolla saippualiuoksella Puhdista suojus samalla tavalla Yleens k ytetyt k ytt osat suukappale naamari liitoskappale puhdistetaan juoksevassa vedess e T m puhdistus tulisi suorittaa my s silloin jos laitetta ei ole k ytetty pidemp n aikaan ja ennen ensimm ist k ytt kertaa 101 4 Sekalaista 4 3 e Tarttuvia sairauksia hoidettaessa tulee laitteen lis osat desinfioida tai steriloida kerran p iv ss on suositeltavaa suorittaa t m joko s nn llisesti aamuisin tai iltaisin tiettyn ajank
180. t bloquez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lectrodes de contact dor es soient dirig es vers le bas 2 Placez maintenant cette combinaison de modules sur la base de l appareil de sorte que les deux verrouillages de droite et de gauche s enclenchent de mani re audible 3 Installez le couvercle de sorte que ce dernier s enclenche galement de mani re audible sur les quatre points pr vus cet effet 4 Mettez les piles en place 31 3 Utilisation 3 2 Ins rer changer les piles 3 3 Dur e de fonctionnement 32 Ouvrez le compartiment des piles sur la partie inf rieure de l appareil en exer ant une l g re pression tout en tirant simulta n ment sur le symbole de la fl che Ins rez les quatre piles fournies type AA LR6 Veillez placer correctement les piles illustration dans le fond du bo tier Remettez le couvercle du compartiment des piles en place et appuyez dessus Si l indicateur des piles orange s allume lorsque l appareil est activ remplacez les piles AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin
181. t med hud gon och slemhinnor Om du far batterisyra p n got av ovanst ende stallen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare e Kontakta l kare omedelbart om n gon r kar sv lja ett batteri e Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt e Anv nd endast batterier av samma typ blanda inte olika typer eller f rbrukade och nya batterier e S tt in batterierna r tt beakta polariteten e Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid e F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn e Ladda inte batterierna Explosionsrisk e Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Slang inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk e Slang inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlingsst lle f r farligt avfall batterier Med nya alkaline batterier kan apparaten anv ndas ca 100 minuter Det r cker f r 5 8 anv ndningstillf llen med saltl sning beroende p dosering och tidsl ngd Tack vare den h geffektiva ultraljud spridaren varar en inhalationsfas med MEDISANA USC i regel 8 10 minuter n r beh llaren r fylld med max 8 ml Apparaten b r inte anv ndas l ngre n 15 minuter t g ngen 3 Anv ndning 3 4 Anv ndnings omr den Li 3 5 Vad kan beh llaren fyllas med 3 6 F rberedelse f r inhalering M jliga anv ndningsomr den f r inhaleringsbehandling r akuta luftv gssjukdomar som ex F rkyln
182. te soluci n salina isot nica ya que de lo contrario es posible que se produzcan espasmos de los bronquios No utilice ning n l quido de inhalaci n con una base de aceite Despu s de haber inhalado soluciones salinas es necesario que usted aclare y limpie el aparato tal como se describe en el punto 4 2 Limpieza y cuidado 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n 3 Aplicaci n 3 1 Montaje Accesorios La combinaci n con otros aparatos no ha sido prevista Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato solo as puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo Utilice para cada usuario a un equipo accesorio individual con el fin de evitar contagios o la transmisi n de sustancias nocivas Seguridad contra rebosamiento Cuando llene el recipiente para sustancias activas con el inhalable O procure llenarlo s lo hasta la marca de cantidad m xima 8 ml La cantidad de llenado recomendada oscila entre 2 y 8 ml Durante la terapia de inhalaci n puede volcar el aparato hacia atr s o lateralmente hasta un ngulo de como m ximo 45 sin repercutir as en la pulverizaci n o en el xito del tratamiento El MEDISANA USC esta asegurado contra rebosamiento A pesar de ello no debe sacudir el aparato cuando el recipiente para sustancias activas est lleno puesto que podr an penetrar l quidos en la electr nica del mismo y da arlo Desconexi n final autom tica El aparato dispo
183. tes Eteignez l appareil apr s l utilisation en appuyant sur la touche MARCHE ARR T 6 m me s il reste encore du produit dans la chambre Le t moin de fonctionnement vert s teint Si le produit est enti rement n bulis l appareil s teint auto matiquement au bout d une courte p riode extinction auto matique Pour des raisons techniques une faible quantit r siduelle subsiste dans l unit atomiseur Versez le reste de produit d inhalation Ne l utilisez plus 10 Nettoyez l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Voir aussi Nettoyage et entretien 35 3 Utilisation 4 Divers i 4 1 Le conseil sp cial MEDISANA Lil i Nettoyage et entretien 36 REMARQUE Lorsque vous utilisez le masque la quantit d a rosol qui reste dans les muqueuses au niveau du nez et de la gorge est sup rieure a celle en cas d application avec l embout buccal La pochette de rangement vous permet de transporter partout votre inhalateur a ultrasons MEDISANA USC de mani re s re et hygi nique L inhalateur est quasiment silencieux ce qui vous permet de l utiliser sans probl me sans risquer de d ranger les personnes se trouvant a proximit Le fonctionnement silencieux de l appareil favorise galement l acceptance des applications particuli rement chez les enfants car celles ci sont alors ressenties comme tant moins d rangeantes ou angoissantes REMARQUE Si dans votre m n
184. that they are clearly marked e g with a permanent ink pen to prevent any mix up NOTE Carry out the cleaning instructions carefully directly after each use as described below Remove the batteries before c eaning the device Take the attachments cover active ingredient tank and nebulizer unit off the device When cleaning do not hold he whole device or the nebulizer unit under running water Take care to ensure that no water gets inside the device Clean the device s casing with been soaked in mild soapy wa Clean the cover in the same w Normally you can clean the a lightly moistened cloth that has er ay used attachments mouthpiece mask connection piece under the tap This cleaning routine should a so be carried out if the device has not been used for a longish period of time and prior to using for the first time 23 4 Miscellaneous 4 3 Disposal 24 n the case of infectious illnesses the device must be disinfected every day or all attachments must be sterilised it is recom mended that this measure is performed regularly either in the morning or the evening at a fixed time You can also use alcohol or other common alcohol based disinfectant sprays Make sure that no disinfectant residues are left behind on the attachments to ensure safe inhalation when next used Allow all parts to dry separately and uncovered on a cloth Do not push the extension parts toget
185. to 45 C less than 80 relative humidity non condensing Classification Device classified type BF lA Classified according to MDD lla Article number 54100 EAN number 4015588 54100 1 CE 0297 Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 2001 standard for electromagnetic compatibility Inquire at MEDISANA for details on this measurement data In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right for technical and design changes without notice 25 5 Warranty Warranty and Please contact your dealer or the service centre in case of a claim Repair Conditions under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice N Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period w Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthori
186. to di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell am biente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 4 Varie 4 4 Accessories MEDISANA USC Chiedete al Vostro negoziante o rivolgete Vi direttamente alla nostra Hotline 4 5 Dati tecnici Set di maschere 2 maschere adattatore per USC Numero articolo 54101 Codice EAN 40 15588 54101 8 Boccaglio per USC Numero articolo 54102 Codice EAN 40 15588 54102 5 Cofano di protezione per USC Numero articolo 54103 Codice EAN 40 15588 54103 2 Camera di nebulizzazione per USC Numero articolo 54104 Codice EAN 40 15588 54104 9 Utilizzate con questo apparecchio esclusivamente gli accessori originali perch solo cosi e garantito un funzionamento in sicurezza Nome e modello MEDISANA Nebulizzatore ultrasonico USC Alimentazione 6 V 4 batterie tipo AA LR6 1 5V Frequenza ultrasuoni 100 kHz Potenza di nebulizzazione superiore a 0 25 ml minuto con soluzione salina Grandezza media delle particelle 4 8 um Volume di riempimento della sostanza per l inalazione 8 ml 8 cc max Quantit rimanente nel contenitore per il medicinale circa 0 2 ml Dimensioni circa 142 x 75 mm
187. to place on all four catches 4 Putin the batteries 3 Operating 3 2 Inserting removing batteries 3 3 Service life Open the battery compartment on the underside of the unit by exerting slight pressure whilst sliding it simultaneously in the direction of the arrow Insert the four batteries type AA LR6 supplied Remember to insert the batteries as indicated in the illustration on the base of the device Replace the lid pressing it until it snaps into place If the orange battery indicator lights up when the device is switched on replace the batteries WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION Do not disassemble batteries Remove discharged batteries from the device immediately Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with skin rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly observing the polarity Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion
188. trasmettitori elettromag netici ad alta frequenza e Non utilizzate mai l apparecchio mentre fate il bagno o la doccia e Non tenere mai l intero apparecchio e la camera di nebuliz zazione sotto acqua corrente per pulirli Fare attenzione che all interno dell apparecchio non penetri acqua e Non tenere l apparecchio all aperto o in ambienti umidi L apparecchio non a tenuta stagna e Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato estrarre le batterie per evitare che fuoriescano liquidi e Prima di iniziare un trattamento con l apparecchio richiedere al proprio medico informazioni sulla durata e la frequenza dell ap plicazione e sul dosaggio Il nebulizzatore non adatto per l applicazione in sistemi di respirazioneper l anestesia e sistemi per la ventilazione polmonare e In presenza di diabete o di altre malattie consultate il Vostro medico prima di utilizzare l apparecchio e Le donne in stato di gravidanza devono adottare le necessarie precauzioni tenere conto della sensibilit individuale e con sultare eventualmente il proprio medico e Non utilizzare l apparecchio se la parte trattata presenta rigon fiamenti ustioni infiammazioni eruzioni cutanee ferite o punti delicati e Il trattamento deve essere piacevole Se provate sensazioni dolorose o trovate spiacevole il trattamento sospendetelo e consultate il Vostro medico 41 2 Informazioni interessanti 2 1 Materiale in dotazione e im
189. ukten s val som f r utbytta komponenter Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fran till verkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten god k nns som garanti tagande MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tyskland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Serviceadressen finns p sista sidan 117 1 USC MEDISANA va MEDISANA
190. ules de p n trer dans les troites ramifications des voies a riennes sup rieures et inf rieures et ainsi de transporter et de d poser le m dicament l o il doit agir Produit d inhalation REMARQUES e Avant d utiliser un m dicament ou une pr paration demandez votre m decin si ce traitement est adapt ou utilisez uniquement des m dicaments pr parations sur ordonnance de votre m decin e L inhalateur ultrasons MEDISANA USC est concu pour tre utilis avec toutes les pr parations inhaler usuelles a rosols a l exception de substances contenant des particules solides suspensions de solutions tr s visqueuses d huiles essentielles e N utilisez pas d huiles essentielles car cela pourrait endommager la membrane du n buliseur e Utilisez uniquement des pr parations m dicaments solubles l eau ou base d alcool e Utilisez uniquement une solution saline isotonique pour diluer le produit sinon vous risquez de d clencher des bronchospasmes N utilisez pas de produits d inhalation base d huile Apr s l inhalation de solutions contenant du sel vous devez imp rativement rincer et nettoyer l appareil selon la description du point 4 2 Nettoyage et entretien Accessoires Cet appareil n est pas concu pour tre utilis avec d autres appareils Utilisez uniquement les accessoires d origine afin de garantir un fonctionnement en toute s curit 2 Informations utiles 3 Utilisatio
191. unit di nebulizzazione dal contenitore del principio attivo Chiudere il recipiente per il medicinale Lasciare l alcol per circa 10 minuti nel contenitore Per una disinfezione migliore scuotere di tanto in tanto leggermente l unit Dopo questo trattamento togliere l alcol etilico dal contenitore Ripetere la procedura questa volta per con acqua Separare ora l unit di nebulizzazione dal contenitore del principio attivo A tal fine ruotare l unit di nebulizzazione in senso antiorario tirandola dall attacco del contenitore Lavare poi ancora una volta entrambi i pezzi con acqua pulita Dopo l inalazione di soluzioni saline alcuni resti liquidi potrebbero depositarsi sulla rete sottile del nebulizzatore sotto forma di cristalli ed eventualmente danneggiare la rete Per evitare tale rischio consigliamo vivamente di far funzionare l apparecchio con acqua pulita per circa 1 min per risciacquare cos la soluzione salina Assicurarsi sempre che l unit di nebulizzazione e il contenitore del principio attivo siano bene asciutti Se si trovano resti di soluzioni mediche o impurit sui contatti color oro dell apparecchio e dell unit di nebulizzazione utilizzare un bastoncino di ovatta imbevuto di alcol etilico L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un pun
192. utinyksik n kullanv risiss kontaktipisteiss puhdista ne etyylialkoholiin kastetulla pumpulipuikolla T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana H vitt misohjeita Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset 102 tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi 4 Sekalaista 4 4 MEDISANA USC n lis tarvikkeita Kysy alan liikkeest tai huoltokeskuksestasi 4 5 Tekniset tiedot Naamarisarja 2 naamaria adapteri USC laitteelle Tuote nro 54101 Suukappale USC laitteelle Tuote nro 54102 Suojus USC laitteelle Tuote nro 54103 Sumutinkammio USC laitteelle Tuote nro 54104 EAN numero 40 15588 54101 8 EAN numero 40 15588 54102 5 EAN numero 40 15588 54103 2 EAN numero 40 15588 54104 9 K yt t ss laitteessa ainoastaan alkuper isi lis tarvikkeita vain t ll in on turvallinen toiminta taattua Nimi ja malli J nnitel hde Ultra nen taajuus Sumutusteho Keskim r inen hiukkaskoko T ytt m r inhal
193. utom tica Por causas t cnicas quedar una pequefa cantidad restante en el nebulizador Elimine los restos del liquido de inhalaci n No vuelva a utilizarlo Limpie el aparato inmediatamente despu s de cada aplicaci n V ase tambi n Limpieza y cuidado Tras una utilizaci n prolongada de la boquilla puede suceder que se acumulen 2 o 3 gotas de la soluci n en la entrada de la misma No obstante esto no tiene ninguna repercusi n sobre el funcio namiento del aparato Tras su utilizaci n elimine las gotas con un pa o suave 3 Aplicaci n 3 8 Inhalaci n con la mascarilla Dentro del volumen de entrega se encuentran a su disposici n dos mascarillas alternativas 1 para ni os y 1 para adultos respectivamente y una pieza de conexi n Con ello el aerosol puede ser aspirado por la nariz Los ni os y las personas mayores representan las franjas de edades que encuentran esta aplicaci n m s agradable 1 2 a 9 Si ntese en posici n recta Fije la m scara con la pieza de conexi n en el nebuli zador Sujete la mascara ligeramente apoyada sobre la nariz Procure que la mascara rodee bien la nariz pero sin apretar Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO La luz indicadora del funcionamiento verde O se enciende El aerosol se calienta ligeramente durante el funcionamiento Ahora aspire y espire lenta y profundamente a trav s de la
194. veau l appareil au niveau de votre bouche refermez bien vos l vres sur l embout et inspirez et expirez lentement REMARQUE Veillez tenir l appareil la verticale Une faible inclinaison n influence pas l application gr ce au dispositif anti d bordements mais afin de garantir un bon fonctionnement lors de l inhalation n inclinez pas l inhalateur plus de 45 La dur e maximale d une inhalation ne doit pas d passer 15 minutes Eteignez l appareil apr s l utilisation en appuyant sur la touche MARCHE ARR T e m me s il reste encore du produit d in halation dans la chambre Le t moin de fonctionnement vert O s teint Si le produit est entierement n bulis l appareil s teint auto matiquement au bout d une courte p riode extinction auto matique Pour des raisons techniques une faible quantit r siduelle persiste dans l unit atomiseur Versez le reste de produit d inhalation Ne l utilisez plus Nettoyez l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Voir aussi Nettoyage et entretien Lorsque l embout buccal a t utilis pendant une certaine dur e il est possible que 2 ou 3 gouttes de solvant s accumulent dans le tube de raccord de l embout buccal lors de l utilisation Ceci n a cependant aucune incidence sur le fonctionnement et l utilisation de l appareil Apres utilisation liminez ces gouttes l aide d un chiffon doux 3 Utilisation 3 8 Inha
195. vent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation 1 Safety Information A AE Safety Information e Use the device only according to its intended purpose as specified in the instruction manual e Only use genuine accessories and spare parts made by the manufacturer Avoid contact with pointed or sharp objects The warranty will be invalidated if used for purposes other than those for which it is intended Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction Repairs should only be carried out by authorised service centres e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Hold the device as upright as possible during use Do not operate the device in the vicinity of anaesthetic mixtures that are inflammable in air or oxygen Do not operate the device in the vicinity of high frequency electromagnetic transmitters Never use the device whilst taking a bath or shower When cleaning do not hold the whole device or the nebulizer chamber under running water Take care to ensure that no water gets
196. yia TNV 118 2 120 S IEPOPLOVN 122 NS een 127 SIEN UN OM o ses eu 130 Por favor abra esta pagina e deixe a aberta para uma orientac o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze openge slagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik n nettynd nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter E 2 DE O Abdeckung O EIN AUS Taste O Wirkstofftank O Batteriefach O Verneblereinheit O Verbindungsst ck O Betriebsanzeige grin Maske Batterieanzeige orange 9 Mundst ck GB O Cover Active ingredient tank Nebulizer unit Power display green Battery display orange O ON OFF key Battery compartment Joining piece O Mask 9 Mouthpiece FR O Couvercle
197. zt verordnet wurden Das Medisana Ultraschall Inhalationsger t USC ist geeignet zur Inhalation aller g ngigen Aerosolpr parate mit Ausnahme von Suspensionen Medikamentencocktail L sungen mit hoher Viskosit t therischen len Verwenden Sie keine therischen le da dies zu Sch den an der Verneblermembran f hren kann Verwenden Sie nur wasserl sliche Pr parate Medikamente oder solche die auf einer Alkoholbasis hergestellt sind Verwenden Sie zum Verd nnen des Inhalats nur isotonische Kochsalzl sung da sonst unter Umst nden Bronchospasmen ausgel st werden k nnen Verwenden Sie kein Inhalat auf Oelbasis Nach der Inhalation von salzhaltigen L sungen m ssen Sie das Ger t unbedingt wie unter Punkt 4 2 Reinigung und Pflege beschrieben sp len und reinigen 2 Wissenswertes 3 Anwendung 3 Anwendung 3 1 Montage Zubeh r Eine Kombination mit anderen Ger ten ist nicht vorgesehen Verwenden Sie zu diesem Ger t ausschlieBlich das Original Zubeh r nur dann ist eine sichere Funktion gew hrleistet Verwenden Sie je Benutzerin oder Benutzer einen eigenen Zube h rsatz um gegenseitige Ansteckung oder bertragung von sch dlichen Stoffen zu vermeiden Auslaufsicherheit Beim Einf llen des Inhalats in den Wirkstofftank achten Sie darauf diesen nur bis zur maximalen Markierung 8 ml zu fullen Die empfohlene F llungsmenge liegt zwischen 2 und 8 ml W hrend der Inhalationsthera
Download Pdf Manuals
Related Search