W 370/4T - Wald-Garten-Maschinen.de, Lilia Ivorra
Contents
1. und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details 400 Betriebsstunden e _Hydraulik lwechsel HLP 46 2 4 Vor jedem Gebrauch e lstand kontrollieren O Vor jedem Gebrauch e Die Sch rfe des Spaltmessers pr fen bei Bedarf sch rfen Ersatzteile DE A Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen DE A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com DE EG Konformit tserkl arung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegen2. W hrend des Spaltvorgangs kann es durch das bewegen des Schubtisch zu Quetschun gen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig DE Technische Daten W 370 4T 230 V 50 Hz 1 5 kW P1 S6 60 _Isolationsklasse B _ Artikel Nr 94698 DD Transport und Lagerung Den Holzspalter nicht bei laufendem Motor transportieren Der Holzspalter ist mit Transportr dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Transportgriffe
3. die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Schritt f r Schritt Anleitung e Den elektrischen Holzspalter an das Stromnetz anschlie en e Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten dass es nicht ber den Teleskopbalken oder nahe dem Spaltmesser gef hrt wird ebenso sind Stellen zu vermeiden an denen Besch digungs oder Durchrei gefahr besteht e Den Holzklotz auf der Auflagef hrung positionieren Die F hrungen halten den Holzklotz im Zentrum des Messers Wenn den Holzklotz nicht gut bzw satt anliegt ist er zu drehen e Mit der linken Hand den Taster des Elektromotors ganz eindr cken und gleichzeitig mit der rechten Hand den Bedienhebel bet tigen e Der Schubtisch f hrt vor und dr ckt das Holz durch das Spaltmesser e Das Spaltmesser f hrt nach loslassen von Bedienhebel und Ein Ausschalter automa
4. sen Sie mit einem Sechskanntschl ssel die Schraube am lmessstab und ziehen diesen heraus um den lstand abzulesen e Der lstand sollte sich zwischen den beiden Markierungen am unteren Ende des lmessstabes befinden Der Spaltgutdurchmesser ist beispielhaft angegeben Ein kleiner Holzklotz kann genauso schwer zu spalten sein wenn er astig ist Achtung Wenn das Spaltgut nicht sofort gespalten wird ist es sehr wichtig dass der Spaltdruck nicht ber l ngere Zeit anliegt Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden les mit Folgesch den an der Pumpe hervorrufen 50 250 mm re max 370 mm Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Vergewissern Sie sich da alle Schutzeinrichtungen vor jeder Inbetriebnahme vorhanden sind und korrekt funktionieren e Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn den Ein Ausschalter auf korrekte Funktion Kontrollieren Sie den Spalter vor jeder Inbetriebnahme auf etwaige Lekagen des Hydrauliksystems Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Es ist ausschlie lich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Fin
5. sind Wechsel des Hydraulik ls F r den Hydraulikzylinder wird folgende lsorte empfohlen HLP 46 42004 Oder Hydraulik le mit hnlicher Viskosit t e Vergewissern Sie sich dass der Balken der Maschine vollst ndig eingefahren ist e Entfernen Sie den Schraubverschluss Abb 10 11 e Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen die ein Fassungsverm gen von min 4 I Ol hat e Die Maschine neigen und das l auslaufen lassen Abb 12 e Den Holzspalter in entgegengesetzter Richtung neigen und 2 4 I l einf llen e Mit Hilfe des gereinigten lmessstabes den lstand berpr fen das l muss zwischen die zwei Markierungen des Olmessstabes reichen e Verschluss und Schraube reinigen vorsichtig wieder e verschlie en ACHTUNG Das Alt l nach rtlich geltenden Gesetzen entsorgen A Kontrollieren Sie regelm ig den lstand mittels des lmessstabes Abb 8 Sch rfen des Spaltmessers Sch rfen Sie das Spaltmesser regelm ig mit einer Feile Entfernen Sie etwaige Grate und eingedr ckte Stellen Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers mit einem Mehrzweckfett erm glicht auch das Spalten von Problemh lzern und verringert den Kraftaufwand Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions
6. W 370 41 Deutsch 94698 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten G de GmbH amp Co KG 2010 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern Kurzholzspalter mit Zweihand Bedienung hochwertiger Spezialelektromotor Auflagef hrung Schubtisch Handschutz Ventileinstellknopf Transportr der Standfu Motor Motorst tzfuR Grundgestell 10 Standfu 11 Transportgriff 12 F hrungsschiene 13 Spaltmesser 14 Taster 15 Anschlusskabel 16 berlastschutzschalter 17 Bedienhebel 18 Transportr derachse 19 lpumpe 20 Entl ftungsschraube 21 lpeilstab lablassschraube O po N En Fe Holzspalter Handschutz Bedienhebelaufsatz Unterlegscheiben 4x Schrauben 4x Sicherungsmuttern 2x Transportr der Standfu 1 2 3 4 5 6 T 8 DE Einleitung Unsere Holzspalter sind entsprechend den letzten europ ischen Sicherheitsnormen insbesondere EN 609 geplant und gebaut Der Besitzer muss die Arbeitskr fte zweckm ig einweisen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen oder Sachen die durch Missachtung dieser Anleitung unsachg
7. befugten benutzt wird e Das Ger t darf nur von einer Person bedient werden e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann e Sorgen Sie daf r dass sich andere Personen in einem angemessenen Abstand zum Ger t aufhalten e Ihr Arbeitsbereich sollte eben und trittfest sein und ausreichend Bewegunggsfreiheit gew hrleisten e Halten Sie den Arbeitsplatz stets frei von Holzresten Holzst cken und sonstigen Hindernissen e Zum An und Abtransport ist es erforderlich dass die Wege frei von Stolperstellen sind e F r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen e Achtung Niemals in den Spaltbereich greifen e Beachten Sei dass Holz ein nat rlich gewachsener Werkstoff ist und sich beim Spalten unkontrolliert Verhalten kann Pl tzlich schleudernde Holzteile e Tragen Sie die entsprechend notwendige Sicherheitskleidung Sicherheitsschuhe Handschuhe Augenschutz und Geh rschutz e Nie aufgekn pfte oder lockere Kleidung tragen weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnen e Stromkabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm verwenden Nie mit freiliegenden und mangelhaften isolierten Anschl ssen arbeiten Die Anschl sse stets mit gesch tztem und f r Au enverlegung geeignetem Material auszuf hren Verl ngerungska bel l nger als 10 m nicht verwenden zu lange Kabel oder Kabel mit einem ungeeignetem Querschnitt k nnen einen Spannungsabfall verursachen Aus dies
8. den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into ciculation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose ist validity Bezeichnung der Ger te Machine Description Artikel Nr Article No Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standards Ort Place Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory W 370 4 T 94698 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG EN 609 1 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Wolpertshausen 20 04 2005 Hr Arnold Gesch ftsf hrer
9. des Holzspalters und heben diesen vorne vom Boden an So kann der Holzspalter m helos transportiert werden An der R ckseite der Maschine befindet eine Entl ftungsschraube f r den Transport der Maschine ist diese Schraube einzudrehen um lverlust zu vermeiden Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 i Teile aus Lieferumfang T Abb 2 Pos 1 Abb 2 Pos 8 Abb 2 Pos 5 2x Abb 2 Pos 4 2x Abb 2 Pos 7 2x Abb 2 Pos 6 2x Baugruppe 3 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang DE Baugruppe 2 Abb 2 Pos 3 je wo Baugruppe 4 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang O Baugruppe 3 Abb 2 Pos 2 Abb 2 Pos 5 2x Abb 2 Pos 4 2x Der Spalter ist auf einer ebenen Fl che Arbeitstisch in einer Arbeitsh he von ca 60 75 cm zu positionieren Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn ist der Holzspalter auf seine Funktion zu pr fen Bei berlastung des Motors spricht eine Thermosicherung an und schaltet das Ger t ab In diesem Fall lassen Sie das Ger t bitte 15 min abk hlen und starten dann erneut Bedienung e Bevor Sie mit dem Spalten beginnen l sen Sie die Entl ftungsschraube 2 3 Umdrehungen A F r den Transport der Maschine ist diese Schraube einzudrehen um Olverlust zu vermeiden DE e Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie den lstand des Spalters e Stellen Sie den Spalter hochkant e L
10. em er Gebrauch der Maschine Entfernung von Fabrik und Hinweisschilder Entfernung oder der Verstellung von Schutz und Sicherheitsvorschriften und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden nderungen an der Maschine d rfen ausschlie lich von hierzu befugtem Personal ausgef hrt werden Die vorliegende Bedienungsanleitung ist als integrierter Teil der Maschine zu betrachten es ist stets griffbereit aufzubewahren Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beillegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird e Halten Sie sich an die Anleitung des Herstellers e berpr fen Sie stets den einwandfreien Zustand von Netzkabel Bei Besch digungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzen lassen e Das Ger t darf Witterungseinfl ssen Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden e Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren am Ger t aus der Steckdose ziehen e Verhindern Sie dass das Ger t von Kindern oder Un
11. em Grund kann der Motor nicht seine ganze Leistung entwickeln e Die Maschine und das Kabel d rfen nie mit Wasser in Ber hrung kommen e Das Schaltergeh use am Motor nie ffnen Im Bedarfsfall den Elektriker befragen e Die Maschine darf nicht im Ex Bereich nat rliches Gas Benzind mpfe oder entflammbare D mpfe verwendet werden DE Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Verbote Warnung Produkt ist mit den Verbot allgemein Maschinen nur von 1 Warnung Achtung Warnung vor Warnung vor einschl gigen Normen in Verbindung mit Person zu bedienen Handverletzungen Schnittverletzungen der Europ ischen anderem Piktogramm Quetschungen Gemeinschaft konform B or Sa Gesichtsschutzschild Vor ffnen Netzstecker Schutzschuhe mit Schutzhandschuhe edienungsanleitung benut h Stahlk benut benut a enutzen ziehen ahlkappen benutzen enutzen Schadhafte und oder Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Vorsicht zerbrechlich zu entsorgende Oben elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackungsma
12. ger im Spaltriss gequetscht werden k nnen e berpr fen Sie ob von dem zu spaltenden Holzklotz alle Eisenteile entfernt worden sind welche w hrend des Spaltens wegspringen oder die Maschine besch digen k nnten Die u eren Enden der St mme m ssen rechtwinklig geschnitten werden Die ste m ssen vollst ndig abgeschnitten werden e Es d rfen nie Holzkl tze gespalten werden deren Ausma e ber die abgegrenzten Werte hinausgehen dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den zur Folge haben e Das Holz muss der Faser entlang gespalten werden Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legen und in dieser Position spalten Dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den mit sich bringen e Auf keinen Fall zwei St mme gleichzeitig spalten Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen e Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet den Stammandr cker zur ckziehen und den Holzklotz um 180 drehen e Den Holzspalter nicht mehr als 10 15 Sekunden unter Vollast betreiben z B indem man den Zylinder angedr ckt h lt oder wenn man einen harten Holzklotz spalten will Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden ls mit Folgesch den an der Maschine mit sich bringen Es ist ratsam den Holzklotz um 180 zu drehen und auszuprobieren ihn in dieser Position zu spalten Wenn es dennoch nicht m glich ist den Holzklotz zu spalten diesen zu entsorgen um Sch den an der Maschine zu verhindern DE e Das Ger t erf llt
13. r wenn das Holz 3 Messer sch rfen Grat oder Kerbenbildung Das Holz wird nicht zu hart ist f r die Leistung der Maschine kontrollieren und ggf abschleifen gespailtet Messer schneidet nicht 4 Warmlaufen lassen l zu kalt 5 Leckage lokalisieren und abdichten lleckage 6 Holz aussondern Hydraulischer Druck zu niedrig Die Kolbenstange l uft 1 Luftim Kreislauf lstand berpr fen wenn n tig nachf llen Wenn ruckartig oder vibriert n tig den Verk ufer befragen stark Entl ftungsschraube ffnen lleckage bei der 1 Aus dem ltank l uft l 1 Vor der Verschiebung die Befestigung der Kolbenstange oder bei 2 Abgen tzte Dichtungen Entl ftungsschraube berpr fen DE Spaltgut hat sich 1 Holzst ck z B zu astig 1 _Schubtisch vollst ndig zur ckfahren indem die verklemmt Steuerung losgelassen wird Inspektion und Wartung Vor s mtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen und von der Stromzufuhr zu trennen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden
14. terial Abfall nicht in die aus Pappe kann an Umwelt sondern den daf r vorgesehen fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben werden Technische Daten Motorleistung Netzanschluss Max Spaltdruck Max Spaltgutl nge Max Spalthub Produktspezifisch Isolationsklasse DE Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von bereits mit einer S ge abgel ngten Brennholzst cken mit einer max L nge von 37 cm konstruiert Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Quetschen W hrend des Spaltvorgangs Zweihandsicherheitsbedienung kann es durch das Bewegen des Schubtisch zu Quetschun gen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Es besteht die Gefahr dass Verklemmtes Holz nur heraus das Spaltgut sich verklemmt schlagen Vorsichtig vor herab Bitte beachten Sie dass das fallendem Holz kann ihre F e Holz beim Herausl sen stark verletzen unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen Scheren
15. tisch wieder in die Ausgangsposition zur ck A Vorsicht Schaltknopf immer ganz eindr cken Wenn der Knopf nicht tief genug gedr ckt wird k nnte der Schalterkontakt zerst rt werden e Wenn der Holzklotz nicht sofort gespaltet wird den Zylinder nicht angedr ckt halten Den Holzschieber zur cklaufen lassen und nochmals probieren Ein kleiner Holzklotz kann auch schwer zu spalten sein wenn er astig oder faserig ist Mit regelm igem Faserholz wird es nicht schwierig sein auch Holzkl tze mit gr erem Durchmesser zu spalten Wenn das Holz zu hart ist f r die Maschinenleistung den Holzklotz aussondern um Sch den an der Maschine zu vermeiden e Den Arbeitsgang mit den geschnittenen k rzeren Holzst cken wiederholen e Nach Abschluss der Arbeit ist der Holzspalter durch Entfernen des Stromsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz zu trennen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden A Achtung Nach mehreren Arbeitsstunden oder beim Spalten von gro en und harten Holzkl tzen kann es sein dass der Motor thermisch bedingt abschaltet Lassen Sie das Ger t in diesem Fall f r ca 15 min abk hlen bevor Sie mit der Arbeit fortfahren St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN St rung Ursache _ Behebung Falsche Positionierung des Holzst ckes 1 Das Holzst ck neu positionieren Die Ma e des Holzst ckes liegen nicht in 2 Zurechtschneiden den zul ssigen Grenzen ode
Download Pdf Manuals
Related Search