Home

PP 10/PP 25

1.
2. Hilti Hilti u 205 12 FCC IC Ha 15
3. Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr 5070160 000 00 Hilti He
4. 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 AY ES Hilti Hilti
5. 5 2 b Hilti B f
6. Error 8 8 1 1 2 3 CTBOM 4
7. d ero 5 3 1 Hilti He Hilti 5 3 2
8. 10 7 5 15 40 10 7 5 1 1 2 SET 3 4
9. 2 2 10 25 10 25 2 3 20 PPA 20 10 25 2 4 15 40 10 2 5
10. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 82 2 7 3 4 30
11. 3 Hilti 815 21 O lt a 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 3 b
12. Hilti 2002 96 11 B
13. 3 4 5 7 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 BO High Power
14. 1 2 Input S 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 SET Bbl 4 K og SET 4 SET 5
15. 200 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 6 7 8 SET 7 5 2
16. 6 2 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 1 10 25 10 10 197 2
17. 7 19 1 0 000 2 1 60 3 4 HM Ha 1 12 X1 X2 Hilti 7 20 20
18. 10 25 7 7 1 EJ 1 30 2 na na 10 25 High Power 3 4
19. 1 2 0 0 000 7 6 EI PP 10 25 20 7 7 E 1 2 Ha TO 3
20. 9 193 2 8 82 83 84 12 2 9 1 PP 10 25 1 PPA 20 1 1 1 74 1 PPA 81 1 PPA 82 nu 1 4 150 MM 1 4 200 MM 1
21. IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 CFR 21 1040 FDA b 3R nepco d e f 9 h CTaX HMM 5 4
22. h i 5 4 1 A A A A a OT b c He d f He IEC 285 82
23. 2 9 4 HUA 5 6 7 8 9 PP25 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 3
24. 7 17 2 IE 5 7 18 7 18 1 Yo 1 2 3 4 SET 7 18 2 4
25. 7 8 El 9 30 7 8 1 7 11 E 1
26. 13 10 25 2010 Hilti EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation lam Hen Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 03 2010 03 2010 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Potrubn laser PP 10 25 P ed uveden m do provozu si bezpod m ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m pfed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 208 2 Popis 209 3 P slu enstv 210 4 Technick daje 210 5 Bezpe nostn pokyny 2102 6 Uvedeni do provozu 213 7 Obsluha 218 8 Cist ni a Udrzba 219 9 Odstra ov n z vad 220 10 Likvidace 220 11 Z ruka v robce 221 12 Upozorn n FCC plat
27. 20 HUA 7 21 ON OFF
28. Hilti b d f 9
29. 4 20 633 532 0 5 0 5 24 C 75 F pac 10 33 IEC 825 1 2003 21 1040 FDA 12 42 10 10 15 40 0 001 70 20 68 F 48 20 68 F 45 20 68 F 32 4 20 68 F 20 50 C 4 122 F 30 60 C 22 140 F 5 15 24 3 8 8 6 122 4 5 X 330 13 5 150 15 500 200 650 155 M
30. Hilti 9 02 03 99 ERROR B Hilti
31. 2 7 9 7 10 E 1 CO nO 2 2
32. 3 NIMH HUSA 4 84 12 6 3 83 82 1 6 4 83 1 PPA83 OPEN OTKPbITb 2 6 5 83 82 1 2 B
33. 5 5 5 6 6 00 000 7 8 ru 7 2 1
34. MN hy a LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE YE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT CFR 21 1040 FDA 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 LASER RADIATION AVOID DIRECT XY EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT 21 1040 FDA d IEC825 EN60825 1 2003 AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan PP 10 Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein R X AR LASER
35. SET OFF SET 7 18 3 32 16 2 1 2 Change 3 SET 4 C
36. 13 c 1 192 19 2 193 5 3 494 _ 4 195 195 5 196 D 6 197 ru 7 199 8 203 9 204 10 204 D 11 205 12 2 SET
37. None 5 5 7 191 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 1 1 1 1 2
38. 4 250 MM 1 4 300 MM 1 PPA 30 1 PP 10 25 4 1 1 Hilti 3 10 11 PPA 83 0 84 12 75 73 40 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 10 25 10 25 3R 10 25
39. El 1 2 3 7 4 10 25 10
40. 30 60 C Printed 07 07 2013 Doc Nr 5070160 000 00 8 2 40 203 8 3 Hilti 8 4 Hilti
41. 6 6 84 6 9 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 12 1 2 6 7 82 10
42. Smil ma 5 CLASS Illa LASER PRODUCT Power 6 OV nom 250 mA Item No 319781 Date PP 10 Placa de identificaci n A BILI Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI PP 25 02 Made in Japan 419342 R x LASER RADIATION AVOID DIRECT 60625 12008 520 550nm lt Smil max A AI Item No 419291 Date EYE EXPOSURE Tiis Laser Product CLASS Ma LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA PP 25 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiquelos siempre que tenga consultas para nuestros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para determinar y trans ferir comprobar recorridos de alturas horizontales e inclinados p ej para transferir trazados de altura y para construir canales Disponemos de una amplia gama de accesorios para una aplicaci n ptima de la herramienta 2 2 L ser para la construcci n de canales PP 10 25 El PP 10 25 es un l ser para la construcci n de canales con un rayo l ser visible punto que se puede utilizar en horizontal y en inclinaciones 2 3 Control a distancia PPA 20 El PPA 20 sirve para conectar y
43. Designac o Laser detubos Hilti Corporation Tipo PP 10 25 X gt ui n Ano de fabrico 2010 PEER Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade hu Hu que este produto cumpre as seguintes normas Dietmar Sartor Tassilo Deinzer ou documentos normativos EN 55022 ClassB Ouality and Process Ma Head BU Measuring Systems ii in en 61 i Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems ps 03 2010 03 2010 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PP 10 25 Rioollaser Lees de handleiding voor het eerste ge bruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het ap paraat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 98 2 Beschrijving 99 3 Toebehoren 100 4 Technische gegevens 100 5 Veiligheidsinstructies 101 6 Inbedrijfneming 103 7 Bediening 104 8 Verzorging en onderhoud 109 9 Foutopsporing 109 10 Afval voor hergebruik recyclen 110 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 111 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 111 13 EG conformiteitsverklaring 1112 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de rioollas
44. 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Durata d esercizio PP 10 Durata d esercizio PP 25 Temperatura 20 C 68 F Alcalino manganese 70h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 48 h Temperatura 20 C 68 F Alcalino manganese 45h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 32 h Temperatura d esercizio 20 50 C da 4 a 122 F Temperatura di magazzinaggio 30 60 C da 22 a 140 F Resistenza all acgua ed alla polvere Peso incluse 4 batterie Dimensioni Distanza rilevamento automatico della targhetta bersaglio Raggio d azione del telecomando Dimensioni Lx P x H Peso inclusa batteria Alimentazione Durata d esercizio batterie alcalino manganese Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Classe di protezione Alimentazione di corrente della rete Freguenza di rete Potenza nominale Tensione nominale tensione continua Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Profondit d immersione 5 m 15 ft Durata im mersione 24 h si 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Senza impugnatura 122 mm 4 x 330 mm 13 5 150 m Da 15 a 500 ft All interno della tubazione dalla parte anteriore 200 m 650 ft 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 02 4 batterie tipo AAA Temperatura 20 C 68 F ca 8 mesi 20 50 C da 4 a 122 F 30 60 C da 22 a 140 F Secondo IP 56 in conformi
45. 7 15 Indstilling af m lpladest rrelse Indstil den m lpladest rrelse som passer til den aktuelle r rdiameter 1 Spandeskrue Anvendes til at sp nde m lpladen fast i den nskede h jde 2 Malplade lille M lplade til 150 mm til 250 mm 3 Libelle Til horisontal opstilling af m lpladen 4 M lpladeholder Anvendes til automatisk justering 7 17 M lplade bag 2 5 Reflektionsstrimmel 7 18 Indstilling af parametre 7 18 1 V lg masseenhed eller o 1 Tryk p indtastningstasten t nd sluk og l se tasten samtidig P displayet vises de indstillede v rdier 2 G til linjen Unit Enhed med tasten Laser str le op ned 3 V lg den v rdi du vil ndre med retningstas ten 4 Tryk pa SET tasten for at bekr fte din indtast ning Instrumentet skifter igen tilbage til normal drifts tilstand 7 18 2 Indstilling og aktivering af sikkerhedskoden Indtastningen af den firecifrede sikkerhedskode skal forhindre at uautoriserede personer anvender in strumentet V r opm rksom p at laseren n r denne sikkerhedskode er blevet defineret p laseren ikke kan anvendes medmindre dette nummer bliver indtastet N r instrumentet t ndes bliver brugere automatisk bedt om at indtaste denne kode 1 Tryk p indtastningstasten t nd sluk og l se tasten samtidig P displayet vises de indstillede v rdier 2 G til linjen Input S Code Indtastning af sik kerhedskode med tasten Laserstr
46. PP10 PP25 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruc es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Hasznalati utasitas Ce A A CI O 0000006 LOC 01 230 01 230 i 1 1 1 1 1 1 1 1 A 1 1 I 1 30m 100 ft gt 9m 29 5 ft 5m 150m 16 4 ft 492 ft v rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 150 mm 6 200mm 250 mm 10 i 300 mm 12 i Bi FC OO 60m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PP 10 25 Kanalbaulaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 3 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbet
47. y PP 25 201 7 13 M 7 16 IE 1 7 14 150 200 250 300 6 8 10 12 7 15 150 250 2 3 4
48. 40 10 40 1 81 82 2 3 4 6 8 20 1 2 4 3
49. Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPO 319789 Date PP 10 Tabliczka znamionowa A Hilts trademark of the Hilti Corporation Schaan LI PP 25 02 Made in Japan LASER RADIATION AVOID DIRECT 9180051206 EVE EXPOSURE Tiis Laser Product complies with 210FR 520 550nm lt m max nas cate Power 6 0V nom 250 mA CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Miejsce umieszczenia szczeg l w identyfika cyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wyznaczania i przenoszenia sprawdzania poziomych i po chy ych przebieg w wysoko ci jak np do prze noszenia punkt w wysoko ciowych oraz przy budowie kana w W celu optymalnego wyko rzystania urz dzenia oferujemy r ne dodat kowe akcesoria 2 2 Laser rurowy PP 10 25 PP 10 25 jest laserem rurowym o widocznym promieniu lasera punkt kt rego mo na u y wa do wyznaczania poziomu oraz nachylenia 2 3 Pilot zdalnego sterowania PPA 20 PPA 20 s u y do w czania i wy czania lasera rur
50. IC 206 23 13 206 KE PRA 20 EI D 2 10 25 10 25 3 1 4 2 3 5
51. b Apparater i laserklasse og klasse skal kun betjenes av personer med n dvendig oppl ring c Arbeidsomr det skal v re merket med laser varselskilt d Laserstr lene skal g langt over eller under ye h yde e Tasikkerhetsforanstaltninger slik at det kan sikres at laserstr len ikke utilsiktet treffer mot flater som reflekterer som speil f Det m treffes tiltak som sikrer at personer ikke ser direkte inn i str len 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 g Laserstr len skal ikke sendes over omr der som ikke er under oppsyn h Laserapparater som ikke er i bruk skal opp bevares p steder der uvedkommende ikke har adgang 5 4 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres c Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk d Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast e For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent f Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparateter kikkerter briller fotoapparat g Selv om apparate
52. controlo remoto ou das teclas de direc o esquerda direita na ferramenta 5 Erro ao alinhar automatica mente 7 12 Seleccionar o modo do raio laser Carregue na tecla do modo do raio laser at que o modo adequado surja no visor Raio permanente raio cont nuo Raio a piscar Modo High Power alta intensidade apenas no PP 25 7 13 Ajustar o nivel electr nico Em caso de torc o da ferramenta o nivel aparece em tamanho grande no visor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Se raio perder a placa alvo durante o processo de localiza o ter de reiniciar 0 processo Acerte o n vel no centro do visor O LED come a a piscar logo que se exceda a zona de compensa o 7 14 Aplicar os parafusos de nivelamento e de centragem Antes de instalar o laser no tubo aplique as bases de apoio adequadas ao di metro do tubo NOTA Existem bases de apoio com 150 mm 200 mm 250 mm e 300 mm 6 8 10 12 91 7 15 Ajustar o tamanho da placa alvo IP Ajuste o tamanho da placa alvo de forma adequada ao didmetro do tubo existente 7 16 Placa alvo frente IB 1 Parafuso de fixac o Serve para fixar a placa alvo a altura pretendida Placa alvo pequena Placa alvo para 150 mm a 250 mm Para montar a placa alvo na horizontal 2 3 Nivel de bolha 4 Apoio da placa alvo Serve para alinhar automaticamente 7 17 Placa alvo atras 2 5 Tiras reflectoras 7 18 De
53. o para controlo remoto Tecla de cadeado Tecla de centragem autom tica na placa alvo 2 Controlo da direc o tecla de centragem auto m tica 22 Tecla SET 23 Subir descer raio laser tecla para introdu o de valores LED de aviso stand by 25 Subir descer o raio laser tecla para introdu o de valores Tecla Ligar Desligar Controlo remoto PRA 20 EI D Sa da de sinal 2 Luz de sinaliza o LED pisca a vermelho quando o sinal transmitido 3 Tecla de centragem autom tica na placa alvo 4 Teclas de autocentragem premir ambas ao mesmo tempo 5 Tecla de desloca o do eixo alvo para a es querda 6 Tecla de desloca o do eixo alvo para a direita 7 Tecla Ligar Desligar Tecla modo do raio laser 81 1 Informac o geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situagao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instruc es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso A Perigo geral S mbolos Leia o manual de instruc es antes de utilizar a ferramenta Recicle os desperd cios Na ferra
54. p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje mezn hodnoty stanoven pro digit ln p stroje t dy B ve smyslu sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i in stalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou instalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nelze v ak zaru it e za ur it ch okolnost ne bude p ece jen k n jak mu ru en doch zet Vyvol v li p stroj ru en p jmu r dia nebo te Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 levize coz lze zjistit vypnut m a op tovn m za pnut m p stroje je u ivatel povinen za pou it n sleduj c ch opat en ru en odstranit P esm rovat nebo p em stit p ij mac ant nu Zv t it vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se se sv m prodejcem nebo se zku e n m r diov m a televizn m technikem UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u ivatelsk ho opr vn n k provozo v n p stroje 221 13 ProhlaSeni o shod s EU Ozn
55. une inclinaison de 0 000 2 Placer une nivelette 1 m du laser et une autre 60 m et noter les relev s pour lesquels le laser touche la nivelette 3 Placer un niveau au centre des deux nivelettes gradu es et lire la valeur de hauteur sur les deux nivelettes 4 Calculer la difference entre les relev s des nive lettes du niveau et du laser sur la nivelette 1 et la nivelette 2 Si les deux valeurs sont identiques le laser est ajust REMARQUE Si les differences X1 et X2 sont hors tol rance contacter le point de vente Hilti le plus proche 7 20 Utilisation de la commande a distance PPA 20 La fonction Cadenas doit tre annul e sur l appareil laser La commande distance PPA 20 permet de mettre en MARCHE et d ARRETER le laser d activer l orientation horizontale et de s lectionner le mode Laser Appuyer sur les boutons correspondants de la com mande a distance pour activer la fonction respective 7 21 Travaux en mode Standby en attente Pour arr ter le laser appuyer sur le bouton ON OFF sur le laser Le bouton ON OFF sur la commande a distance per met uniquement d arr ter le faisceau laser le laser fonctionne alors en mode Standby la DEL Standby sur le laser clignote lentement Si la commande a distance est utilis e orienter la fe n tre d mission du signal de la commande distance vers la fen tre de r ception du laser Lors de la mise en marche du laser maintenir le bouton Marche Arr
56. AVOID DIRECT Asle EN 60825 1 2008 EYE EXPOSURE This Laser Product 520 550nm lt Sm max 258210218 plicable CLASS Ia LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 419291 Date PP 25 419342 Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Ripor tare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Questo strumento concepito per il rilevamento e il trasferimento la verifica di quote orizzontali e piani inclinati come ad esempio per il trasferimento di tracciati in quota e per la costruzione di tubazioni Hilti fornisce una vasta gamma di accessori che consentono un impiego ottimale dello strumento 2 2 Livella laser per tubazioni PP 10 25 II PP 10 25 amp una livella laser per tubazioni dotata di un raggio laser visibile punto che pud essere utilizzata in orizzontale e per le inclinazioni 2 3 Telecomando PPA 20 II PPA 20 amp concepito per attivare e disattivare la livella laser per tubazioni PP 10 25 per attivare al lineamento orizzontale e per selezionare la modalita laser senza dover utilizzare lo strumento 2 4 Caratteristiche Grazie a questo strumento I operatore 6 in gra
57. INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt AN Generell advarsel Symboler M ES Avfall bor resirkuleres Les bruks anvisningen for bruk P apparatet LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c SmW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p CFR 21 8 1040 FDA 144 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070160 000 00 P apparatet LASER RADIATION AVOID DIRECT E 3 EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert pa CFR 21 1040 FDA Pa apparatet Laservarselskilt basert pa IEC825 EN60825 1 2003 Typeskilt AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 p Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein Cub A a lt LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 E EYE EXPOSURE This Laser Product Y complies with 210FR 620 690nm lt SmW max peine CLASS LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 319781 Date Made in Japan 319789 10 Typeskilt A FILT PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan L LASER RADIATION AVOID DIRECT 419342 EYE EXPOS
58. Pokud se potrubn laser pohybuje nelze ho za pnout d lkov m ovl d n m Na displeji potrub n ho laseru se zobraz chybov hl en Error laserov paprsek pomalu blik Stiskn te tla tko ZAP VYP na potrubn m laseru a zkontrolujte ustaven laseru 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 2 o ek odfoukn te prach 2 Nesahejte na sklo prsty 3 i t n pou vejte pouze ist m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plas tov ch d l 4 P i skladov n p stroje dbejte stanoven teplotn meze obzvl v zim a v l t pokud m te p stroj ulo en ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 30 C a 60 C 8 2 Skladovani Navlhly p stroj vybalte P stroj pouzdro a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C Vybaven ukl dejte do pouzdra jen pln such Po del m skladov n nebo po del p eprav zkontrolujte p ed pou it m p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te pros m aku mul tor z p stroje Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost POZOR P stroj zas lejte v dy bez bat
59. UPOZORN N Pokud chyba nad le p etrv v obra te se na nejbli zastou pen Hilti 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp so bem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektro nick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 220 Prin
60. b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c When the tool is brought into a warm environ ment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use d If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely e Keep the laser exit aperture clean to avoid measurement errors f Although the tool is designed for the tough con ditions of jobsite use as with other optical and electronic instruments e g binoculars spec tacles cameras it should be treated with care 9 Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container h Check the tool before using it for important measuring work i Check the accuracy of the measurements sev eral times during use of the tool 5 4 1 Electrical A A A A a Keep the batteries out of reach of children b Donotallow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances Do not charge the batteries Do not solder the batteries into the tool a e Donotdischarge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 6 Before use NOTE The t
61. c lov desti ky Opera n dosah d lkov ho ovl d n 5 150 m 15 a 500 ft V profilu zp edu 200 m 650 ft Rozm ry D x S x V Hmotnost v etn baterie Nap jen Doba provozu alkalick manganov baterie Provozn teplota Skladovac teplota Stupe ochrany Nap jen S ov frekvence Jmenovit v kon Nap t stejnosm rn nap t Provozn teplota Skladovac teplota Hmotnost Rozm ry D x S x V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 l nky AAA Teplota 20 C 68 F cca 8 m s c 20 50 C 4 az 122 F 30 60 C 22 az 140 F Podle IP 56 podle IEC 529 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12V 10 40 C 50 F a 104 F 10 60 C 14 az 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 211 5 Bezpe nostn pokyn 5 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy P stroj je ur en ke stanoven p en en a kontrole vodorovn ch naklon nych v kov ch lini Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uve den ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 5 2 Nevhodn pou it a P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou
62. h Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen i Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie 5 4 1 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden ko men b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandbla ren veroorzaken f Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting O D 6 Inbedrijfneming MN AANWIJZING Gebruik het apparaat alleen met batterijen die volgens IEC 285 zijn vervaardigd of die bij het accu pack PPA 82 worden gebruikt AANWIJZING Gebruik geen beschadigde batterijen combineer geen oude met nieuwe batterijen en combineer geen bat 6 2 Batterijwaarschuwingsindicatie 1 Voldoende spanning terijen van verschillende fabrikanten of met verschil lende typeaanduidingen 6 1 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING De PP 10 25 is uitgerust met een zelfnivelleringsbereik van 10 Bevindt de ingestelde helling zich binnen dit bereik dan nivelleert de laser zich automatisch Wijkt de helling van het apparaat met meer dan 10 af van de ingestelde helling dan begint de LED te knipperen Draai het apparaat dan in de
63. ktera je vhodna pro dany pr m r roury 7 16 C lov desti ka vp edu IE 1 Upev ovac roub Slou k upevn n c lov desti ky v po adovan v ce 2 Mal c lov desti ka C lov desti ka pro 150 mm a 250 mm 3 Libela Pro nastaveni cilov desticky do vodorovn polohy 4 Drzak cilov desticky Slouzi k automatick mu vyrovnani 7 17 Cilova desti ka vzadu 2 5 Reflexn prou ky 7 18 Nastaven parametr 5 Displej se p epne zp t do re imu Nyn lze TA 1 Val 8 1 Vyb r m rn jednotky nebo o Stiskn te sou asn zad vac tla tko zap vyp a zamykac tla tko Na displeji se zobraz nastaven hodnoty Pomoc tla tka Laserov paprsek nahoru dolu se p esu te na dek Unit jed notka Pomoc sm rov ho tla tka zvolte hodnotu kterou chcete zm nit Pro potvrzen zad n stiskn te tla tko SET P stroj se op t p epne do norm ln ho pro vozn ho re imu 8 2 Nastaven a aktivace bezpe nostn ho k du Zad n ty m stn ho bezpe nostn ho k du za bra uje pou it p stroje neopr vn n mi oso bami M jte na z eteli e po zad n tohoto bezpe nostn ho k du nelze laser pou vat bez zad n tohoto sla P stroj bude po zapnut vy adovat zad n tohoto k du 1 218 Stiskn te sou asn zad vac tla tko zap vyp a zamykac tla tko Na displeji se zobraz nastaven hodnoty Pomo
64. o tamb m pode ser ajustado directamente atrav s do movimento do raio laser Certifique se de que a fun o de bloqueio n o est activada O valor apresentado aumenta ou diminui em fun o do movimento do raio 1 Prima a tecla Subir descer o raio laser o laser move se para cima e para baixo 2 Prima simultaneamente as teclas Subir descer o raio laser para alcan ar a posi o 0 O laser vai imediatamente para a posi o 0 000 7 6 Alinhar a linha de medi o EI Utilize as teclas para a mudan a de direc o no laser PP 10 25 ou no controlo remoto PPA 20 para mover o laser de tubos na horizontal para a direita ou a esquerda 1 Indica o da posi o do Indica a direc o do raio laser em rela o ferramenta raio 2 Posi o final esquerda Indica que o laser n o pode continuar a ser alinhado esquerda 3 Posi do final direita Indica que o laser n o pode continuar a ser alinhado direita 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 8 Ajustar a posig o do raio A largura maxima para o alinhamento de 9 m para um comprimento de 30 m A velocidade deste movimento vari vel Se premir a tecla apenas brevemente o laser move se lentamente Se premir a tecla continuamente o laser move se rapidamente No visor poder identificar em gualguer momento a posic o actual do raio laser 7 8 1 Ajustar as posic es finais direita esquerda do raio A in
65. suoja h iritsev lt s teilylt asu tusalueilla k ytett ess T m n tyyppiset lait teet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastaisesti asennettaessa tai k ytet t ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuk sissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovas taanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois h iri n poistami seen suositellaan seuraavia toimenpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paik kaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys radio TV asentajaan j lleenmyyj n tai HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voi vat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n rau keamisen 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Nimi Putkilaser Tyyppimerkint EREI0N23 Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaati mukset EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation A ds Js lm bw Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2010 BU Measuring Systems
66. 03 2010 171 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Laser rurowy PP 10 25 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym oso bom wy cznie wraz z instrukcj ob s ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 174 2 Opis 11745 3 Osprzet 176 4 Dane techniczne Vi 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 178 6 Przygotowanie do pracy 179 7 Obstuga 181 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 186 9 Usuwanie usterek 187 10 Utylizacja 187 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 188 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie 188 13 Deklaracja zgodnosci WE 189 El Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze laser rurowy PP 10 25 Laser rurowy PP 10 25 EH D Okienko odbiorcze sygna u pilota zdalnego sterowania 2 Ostrze enie dioda LED standby 3 Panel obs ugi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pole wy wietlacza 5 Uchwyt do przenoszenia 6 Mocowanie uchwytu do przenoszenia Przy cze przewodu czeniowego PPA 84 Zatrzask baterii 9 Akumulator PPA 82 z zasilaczem w
67. 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 Batteri PPA 82 Batteriytelsen synker ved lave temperaturer FARE Batteriene b r lagres ved romtemperatur FARE Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter 2 7 Automatisk beskyttelsesfunksjon Ved temperaturer utenfor ladeomr det avsluttes opp ladingen for beskytte batteriet INFORMASJON Lad opp batteriene hver tredje til fjerde m ned Opp bevar batteriene ved maks 30 C Hvis batteriet lades helt ut kan dette ha negativ innvirkning p den fremtidige batteriytelsen Ladingen kan ta under 9 timer hvis batteriet ikke var helt utladet f r lading 2 8 Bruk av de ulike str mforsyningsenhetene Generelt kan tre forskjellige kilder brukes som for eksempel batteri PPA 82 som leveres som standard eller batteri PPA 83 som kan kj pes som tilbeh r og den eksterne forbindelseskabelen PPA 84 med 12 V 145 2 9 Dette falger med Rorlaser PP 10 eller 25 alt etter versjon Fjernkontroll PPA 20 Maleplate kort Maleplate lang Maleplateholder PPA 74 Ladeadapter PPA 81 Batteri PPA 82 inkl nettadapter Sett med fotskruer 4 stk 150 mm Sett med fotskruer 4 stk 200 mm Sett med fotskruer 4 stk 250 mm Sett med fotskruer 4 stk 300 mm Sentreringsskrue PPA 30 Bruksanvisning PP 10 25 Batterier AAA batterier Produsentsertifikat Hilti koffert ak ky k ky ed oko ej k ky mk ek sak ek 3 Tilbehor Tilbeh r PP 10 11 Be
68. 2 N o toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equipa mento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 30 C a 60 C 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que es tas est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser lim pos e secos max 40 C Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo periodo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo periodo de tempo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas bateria sempre que for necessa rio enviar a ferramenta 8 4 Servico de Calibrac o Hilti Recomendamos gue a ferramenta seja testada perio dicamente atrav s do Servico de Calibrac o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais 0 Servico de Calibrac o Hilti est sua disposic o em
69. 200 m 650 ft LxBxH 155 mm X 68 mMX20mm 6 1 x2 7 x0 8 0 2 kg 7 02 4 AAA batterier Temperatur 20 C 68 F ca 8 maneder Driftstemperatur 20 50 C 4 til 122 F Lagringstemperatur 30 60 C 22 til 140 F Beskyttelsesklasse Nettstramforsyning Nettfrekvens Nominell ytelse Merkespenning likespenning Driftstemperatur Lagringstemperatur Vekt Mal LxBxH Etter IP 56 iht IEC 529 100 240 V Nettfrekvens 506077 15W 12V 10 40 C 50 F til 104 F 10 60 C 14 til 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon Apparatet er beregnet for registrering og overforing kontroll av vannrette og skr nende hoydelinjer I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter folges 5 2 Ikke tiltenkt bruk a Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 b For unnga risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt f Hold ba
70. 7 18 1 Setting units of measurement to or o 1 Press the ON OFF button and the LOCK button at the same time The set values are shown in the display 2 Use the laser beam UP DOWN button to move to the unit line 3 Select the value you wish to change by pressing the direction control button 4 Press the SET button to confirm the entry The tool then returns to the normal operating mode Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 18 2 Setting and activating the security code Unauthorized persons can be prevented from using the laser tool by entering a 4 digit security code Please note that once the security code has been activated the laser tool can no longer be operated without entering this code The code will be requested automatically after the tool is switched on 1 Press the ON OFF button and the LOCK button at the same time The set values are shown in the display 2 Use the laser beam UP DOWN button to move to the input S code line 27 3 Press the SET button to enter the correct mode 4 The laser beam UP DOWN button and direction control button can be used to navigate to the corresponding number Press the SET button to confirm the number selected Press the SET button to confirm the code as soon as the four desired digits are displayed in the code area of the display 5 The display then returns to the previous mode The security code can then be activated on
71. C lades batteriet automatisk opp 1 Koble laderadapteren PPA 81 til batteriet PPA 82 2 Koble nettadapteren til laderadapteren 3 Koble nettadapterens st psel til en stikkontakt 4 Kontroller om spenningen til nettadapteren er korrekt N r batteriet er oppladet lyser kontrollampen for ladestatus gr nt 6 8 Skift ut batteriene til fjernkontrollen PPA 20 1 Dekselet p baksiden av fjernkontrollen beveger seg s snart du trykker den i pilens retning Ta av dekselet slik at batteriene kan byttes 2 de 4 gamle batteriene og sett inn nye 3 Sett p plass dekselet slik at det smekker igjen 149 6 9 Ladestatus Ladestatus Lyser r dt Lade Lyser grant Oppladingen er fullfort Blinker gr nt Feil under opplading Blinker rodt Beskyttelsesfunksjonen er aktivert PP 10 25 kan brukes i denne statusen 7 Betjening 7 1 Tastefunksjon 1 Tast for loddlyspunkt Sla loddlyspunktet av og pa slas automatisk av etter 30 minutter 2 Tast for laserstr lemodus Laserstr len stilles om hver gang du trykker p tasten for laser stralemodus PP 10 stillestaende str le eller blinkende str le PP 25 stillest ende str le blinkende str le High Power modus 3 L setast Tasten sperrer inntastingsfunksjonen Verdiene kan ikke endres Trykk p l setasten igjen for oppheve sperringen av inntastings funksjonen 4 Autosentering m ltavletast Laserstr len finner automatisk midten av m lepl
72. F Horizontaldistanz 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm 7 Nach IEC 825 1 2003 Nach CFR 21 1040 FDA 12 mm Selbstnivellierbereich Neigungsbereich 10 10 15 40 Min Neigungseinstellung 0 001 Betriebsdauer PP 10 Temperatur 20 C 68 F Alkalinemangan 70 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 48 h Betriebsdauer PP 25 Temperatur 20 C 68 F Alkalinemangan 45 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 32 h Betriebstemperatur 20 50 C 4 bis 122 F Lagertemperatur 30 60 C 22 bis 140 F Wasser und Staubresistenz Tauchtiefe 5 m 15 ft Tauchdauer 24 h Ja Gewicht inclusive 4 Batterien 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Abmessungen 2 ohne Griff 122 mm 4 5 x 330 mm 13 Entfernung automatische Zieltafelfindung Operationsbereich Fernbedienung 5 150 m 15 bis 500 ft Im Rohr von vorne 200 m 650 ft Dimension L x B x H Gewicht inclusive Batterie 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 02 Stromversorgung 4 AAA Zellen Betriebsdauer Alkalimangan Batterien Temperatur 20 C 68 F ca 8 Monate Betriebstemperatur 20 50 C 4 bis 122 F Lagertemperatur 30 60 C 22 bis 140 F Schutzart Nach IP 56 gemass IEC 529 Netzstromversorgung 100 240 V Netz Frequenz 50 60 Hz Bemessungsleistung 15 W Bemessungsspannung Gleichspannung 12V Betriebstemperatur Lage
73. Laseren kan anvendes Lav sp nding Laseren kan fortsat anvendes Oplad NiMH batterierne eller il g nye t rbatterier 2 3 Batterierne er flade 4 Blinkende indikator Laseren oplades med 12 volts forbindelseskablet PPA 84 6 3 Tag batterikassen PPA 83 eller batteriet PPA 82 ud 1 Drej batteriknappen hen p OPEN og tag bat terikassen eller batteriet ud 6 4 Udskiftning af batterier i batterikassen PPA 83 1 P batterikassen PPA 83 er det desuden muligt at bne batterirummet Det g r du ved at dreje knappen p l get hen p OPEN 2 Udskift de gamle batterier i den udtagne batteri kasse med nye 6 5 Montering af batterikasse PPA 83 eller batteri PPA 82 1 Inds t batterikassen eller batteriet igen 2 Drej knappen til positionen LOCK Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 6 Tilslut forbindelseskablet PPA 84 BEMARK Hvis du anvender et batteri monteret i en bil skal du forinden sla motoren fra BEMARK Kontroll r at tilslutningen til de to poler er foretaget korrekt BEMARK Inden du tilslutter eller fjerner et eksternt forbindel seskabel skal du slukke instrumentet Forbindelseskablet er beregnet til tilslutning til et 12 V batteri 1 Slut den r de klemme til plus polen 2 Slut den sorte klemme til minus polen 119 6 7 Genopladning af batteri PPA 82 Genopladning skal foretages i et rum ved en tempe ratur mellem 10 C og 40 C
74. Lataa akku 3 4 kuukauden v lein Varastoi l mp tilassa enint n 30 C 86 F Jos akku tyhjentyy t ysin akun teho saattaa jatkossa k rsi Lataaminen saattaa p tty alle 9 tun nissa jos akku ei lataamisen alkaessa ollut t ysin tyhj 2 8 Eri virtal hteiden k ytt minen Virtal hteen voidaan k ytt kolmea eri vaih toehtoa jotka ovat laitteen mukana toimitettu 159 akku PPA 82 tai lis varusteena saatava paris tokotelo PPA 83 tai ulkoisen 12 V n liit nt johto PPA 84 2 9 Toimituksen sis lt 1 PZJ A l ly Se EN ES ss Putkilaser PP 10 tai 25 myyntimallista riippuen Kauko ohjain PPA 20 Lyhyt tahtainlevy Pitka tahtainlevy Tahtainlevyn teline PPA 74 Latausadapteri PPA 81 Akku PPA 82 ja verkkolaite Jalkaruuvisetti 4 kpl 150 mm Jalkaruuvisetti 4 kpl 200 mm Jalkaruuvisetti 4 kpl 250 mm Jalkaruuvisetti 4 kpl 300 mm Keskitysruuvi PPA 30 K ytt ohje PP 10 25 Paristot AAA koko Valmistajatodiste Hilti laukku 3 Lis varusteet Lis varusteet PP 10 11 Nimi Akkukotelo PPA 83 D koko Liitantajohto PPA 84 12V Korkeusadapteri PPA 75 Jalusta adapteri PPA 73 Kaukoputkietsin PPA 40 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Putkilaser PP 10 25 Aallonpituus PP 10 Aallonpituus PP 25 Tarkkuus 633 nm 532 nm L mp tila 24 C 75 F Vaakatasoet isyys 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Laserluokka luokka 3R Normi IEC
75. Maxim ln ka pro vyrovn n in 9 m p i vzd lenosti 30 m Rychlost tohoto pohybu je varia biln Kdy tla tko stisknete kr tce laserov paprsek se bude pohybovat pomalu Kdy budete tla tko dr et stisknut laserov paprsek se bude pohybovat rychle Aktu ln polohu laserov ho paprsku m ete kdykoli zjistit na displeji 7 8 1 Nastaven kone n polohy paprsku vpravo vlevo Indikace v s informuje o krajn lev resp prav poloze laserov ho paprsku pokud u ho nelze posunout d le doleva nebo doprava Jako upo zorn n pro u ivatele za ne indikace blikat Pokud by se paprsek do t to polohy dost val ast ji doporu ujeme p stroj m rn pooto it 7 11 Displej b hem vyhled v n E 1 P stroj je t nen p i praven na automatick vyrovn n 2 Displej indikuje stabili zaci laserov ho paprsku po samonivelaci 3 Displej indikuje vyhleda vani 4 Automatick vyrovnani je dokon en doleva nebo doprava a znovu spustit vyrovnani paprsku 7 9 Automatick vyst ed n Sou asn stiskn te ob sm rov tla tka vlevo a vpravo Laserov paprsek se automaticky p esune do st edu 7 10 Automatick nasm rov n na c lovou desti ku El 1 C lovou desti ku s reflexn mi prou ky na sm rujte k laseru 2 Stiskn te tla tko automatick ho vyst ed n v c lov desti ce UPOZORN N Spu t n t to funkce m e trvat a 2 minu
76. Painikkeella Lasers de yl s alas ja suun tapainikkeella voit valita haluamasi nume ron Kuittaa valitsemasi numero painamalla SET painiketta Heti kun olet antanut koo din neljannen numeron voit kuitata koodin SET painikkeella 5 N ytt kentt kytkeytyy takaisin tilaan Voit nyt aktivoida turvakoodin ON painamalla SET painiketta tai my hemmin deaktivoida sen OFF painamalla SET painiketta Laite kytkeytyy j lleen takaisin normaaliin k ytt tilaan 7 18 3 Yrityksen nimen asettaminen T ss kuvataan yrityksen nimen sy tt minen tai muuttaminen Voit sy tt enint n 32 merk ki 16 merkki 2 rivill 1 Paina samanaikaisesti On Off ja lukkopainiketta N ytt n ilmestyv t asetetut arvot 2 Siirry painikkeella Lasers de yl s alas ri ville Change Name vaihda nimi 3 Paina SET painiketta p st ksesi t h n ti laan 4 Painikkeella Lasers de vl s alas ja suuntapainikkeella voit valita haluamasi kirjaimen tai numeron Kuittaa valitsemasi merkki painamalla SET painiketta Kun oikea nimi merkint on n kyviss voit kuitata sen painamalla SET painiketta Laite kytkeytyy j lleen takaisin normaaliin k ytt tilaan sy tt painiketta 7 19 Luotettavuuden tarkastus 1 Aseta laser kallistukseen 0 000 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 Aseta vaa ituslatta 1 m p h n laserista ja toinen latta 60 m p h n ja merkitse lukemat joissa laser os
77. Per sbloccare le funzioni di input azionare nuovamente il tasto lucchetto 4 Auto centratura tasto tar Il raggio laser trova automaticamente il centro della targhetta bersa ghetta bersaglio glio 5 Controllo direzione Spostamento del raggio laser verso destra o verso sinistra 5 Selezione parametri Selezione dei parametri da impostare 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Centratura automatica Qualora vengano azionati contemporaneamente entrambi i tasti per il controllo direzione il raggio laser eseguira una centratura automa tica 6 Raggio laser in alto e in Spostamento del raggio laser verso Valto e verso il basso basso 6 Valori input Possono essere introdotti sia valori positivi sia valori negativi Qua lora vengano azionati contemporaneamente entrambi i tasti l incli nazione verr automaticamente impostata a 00 000 7 Tasto SET Questo tasto serve per la conferma dei parametri selezionati 8 Tasto ON OFF Questo tasto commuta lo strumento su ON e OFF 7 2 Simboli display 1 Indicatore del punto a Indica che il punto a piombo attivato piombo 2 Indicatore di direzione Indica l orientamento del raggio laser 3 Indicatore di stato della La capacit rimanente della batteria viene visualizzata in 3 livelli batteria 4 Indicatore autolivellamento Lampeggia mentre il laser esegue autolivellamento quindi la visua lizzazione passa al modo laser impostato 5
78. Po p de alebo in ch mechanick ch vply voch mus te presnost pristroja skontrolo vat Po preneseni pristroja z velk ho chladu do tepla alebo naopak musite pristroj pred pou ivanim nechat aklimatizovat Pri pou van adapt rov sa presved te e pr stroj je pevne naskrutkovan Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr ia va ist Hoci je pr stroj koncipovan na pou va nie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi Pred pou it m Ta UPOZORNENIE Pr stroj sa smie pou va iba s bat riami vyro ben mi pod a normy IEC 285 alebo s akumul torom PPA 82 UPOZORNENIE Nepou vajte iadne po koden bat rie ne kombinujte star a nov bat rie a nekombinujte 6 2 Varovn kontrolka bat ri 1 2 3 4 Dostato n nap tie N zke nap tie Vybit bat rie akumul tor Blikaj ce zobrazenie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapa r t Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera Pr stroj pred d le it mi meraniami skon trolujte Presnos po as merania nieko kokr t skontrolujte 5 4 1 Elektrick AAAA Bat rie sa nesm dosta do r k de om Bat rie nevystavujte vysok m teplot
79. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje pa apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av arsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 12 FCC erkl ring gjelder for USA IC erkl ring gjelder for Canada FORSIKTIG Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for
80. a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte h Verifique a ferramenta antes de efectuar medi c es importantes i Verifique a precis o varias vezes durante a utilizagao 5 4 1 Perigos el ctricos A A A A Manter as pilhas fora do alcance das criangas i Nao exponha as pilhas a temperaturas exces sivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar substancias t xicas c N o tente carregar as pilhas d N o solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderiam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilatag o f N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 6 Antes de iniciar a utiliza o MN NOTA A ferramenta s pode ser operada com pilhas pro duzidas de acordo com a norma IEC 285 ou com a bateria PPA 82 NOTA N o utilize pilhas danificadas n o misture pilhas novas com pilhas usadas e n o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 6 2 Indicac o de aviso das pilhas 6 1 Ligar a ferramenta Prima a tecla Ligar Desligar NOTA 0 PP 10 25 possui uma faixa de autonivelamento de 10 Se a inclinac o ajustada se encontrar dentro desta faixa ent o o laser nivela se automaticamente Se a inclinac o da ferramenta se desviar mais do gue 10 da inclinac o ajustada o LED comeca piscar rodar a ferramenta na direcc o para ond
81. bat rie Prev dzkov teplota Teplota pri skladovan Druh krytia Sie ov zdroj PPA 89 Nap janie elektrick m pr dom Sie ov frekvencia Menovit v kon Menovit nap tie jednosmern Prev dzkov teplota Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 v r re spredu 200 m 650 st p ft 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 unc oz 4 l nky ve kosti AAA Teplota 20 C 68 F cca 8 mesiacov 20 50 C 4 a 122 F 30 60 C 22 a 122 F Pod a IP 56 v s lade IEC 529 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12V 10 40 C 50 F a 104 F 227 Teplota pri skladovani Hmotnost 10 60 C 14 a 104 F 0 23 kg 0 51 libry Ibs Rozmery d x 8 x v 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Pristroj je ur en na zis ovanie a pren a nie kontrolu horizont lne a ikmo prebiehaju cich v kov ch iar Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uveden ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny 5 2 Pou vanie v rozpore s ur en m elom vyu itia a Nespr vne pou vanie pr stroja alebo jeho pr davn ho zariadenia nekvalifikovanou osobou alebo pou vanie v rozpore s in trukciami m e by nebezpe n b Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba orig
82. ch iar napr pren anie v ko v ch iar a pri stavbe kan lov Na optim lne vyu itie pristroja v m ponukame r zne prislu enstvo 2 2 Potrubn laser PP 10 25 PP 10 25 je potrubn laser s viditeln m lasero v m l om bodom ktor mo no pou ivat na pren anie horizontalnych l ni a sklonov 2 3 Dialkov ovl danie PPA 20 Pristroj PPA 20 je ur en na zapina nie vyp nanie potrubn ho lasera PP 10 25 na aktivovanie horizont lneho vyrovn vania a na v ber re imu lasera bez priamej obsluhy pr stroja 2 4 Vlastnosti S pr strojom m e jedna osoba r chlo a s vyso kou presnos ou odmera a vyn a ak ko vek po adovan sklon v rozsahu 15 a 40 Nivel cia sa uskuto uje automaticky v rozsahu 10 2 5 Automatick vyp nanie Ak pr stroj stoj mimo rozsahu samonivel cie laser a LED di da na ovl dacom paneli blikaj Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Okrem toho sa na displeji Zobraz smer v kto rom sa m pr stroj nakloni 2 6 Akumul tor PPA 82 V kon akumul tora pri n zkych teplot ch kles NEBEZPE ENSTVO Akumul tory skladujte pri izbovej teplote NEBEZPE ENSTVO Akumul tor nikdy neskladujte na slnku v bl z kosti vykurovac ch telies alebo za sklom 2 7 Automatick ochrann funkcia Pri teplot ch mimo rozsahu nab jania sa proces nab jania ukon aby sa akumul tor chr nil UPOZORNENIE Akumul tor ka
83. cie sta e 12V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 177 Temperatura robocza Temperatura sktadowania 10 40 C 50 F do 104 F 10 60 C 14 do 104 F Ciezar 0 23 kg 0 51 Ibs Wymiary dt x szer x wys 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Wskazowki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Urzadzenie przeznaczone jest do wyznaczania i przenoszenia sprawdzania poziomych i po chy ych przebieg w wysoko ci Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszcze g lnych rozdzia w niniejszej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega po ni szych uwag 5 2 U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem a Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem b Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y stosowa wy cznie orygi nalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Hilti c Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone d Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi e Nie demontowa adnych instalacji zabez pieczaj cych i nie usuwa tabliczek infor macyjnych ani ostrzegawczych f Nie zezwala na zbli anie si dzieci do u
84. controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 3 2 Classificazione del laser per strumenti di classe 3R e classe a Lo strumento conforme alla classe laser 3R secondo IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 e alla classe secondo CFR 21 1040 FDA b Gli strumenti di classe laser 3R e classe Illa devono essere azionati solamente da personale specificamente addestrato allo scopo c Le aree di applicazione devono essere contrasse gnate con targhette di avvertimento laser d I raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l altezza degli occhi e Devono essere prese apposite misure precauzio nali per accertarsi che il raggio laser non cada accidentalmente su superfici che potrebbero ri fletterlo come uno specchio f Mettere in atto i provvedimenti necessari per assi curarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser g Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate h Quando non sono utilizzati gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate 5 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Ripa razioni Hil
85. le op ned Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 Tryk p SET tasten for at g til funktionen 4 Med tasten Laserstr le op ned og retnings tasten kan du ga til det nskede tal Bekr ft det valgte tal med tasten SET Nar de fire tal befin der sig i kodeomradet kan disse bekraftes med tasten SET 5 Displayet skifter tilbage til funktionen Nu kan sikkerhedskoden aktiveres ON med tasten SET eller deaktiveres pa et senere tidspunkt OFF med tasten SET Instrumentet skifter igen tilbage til normal drifts tilstand 7 18 3 Indtastning af firmanavn det f lgende beskrives indtastning af firmanavn eller ndring af indtastet firmanavn Der kan h jst indtastes 32 tegn 16 tegn i 2 r kker 1 Tryk p indtastningstasten t nd sluk og l se tasten samtidig P displayet vises de indstillede v rdier 2 G til linjen Change Name Skift navn med tasten Laserstr le op ned 3 Tryk p SET tasten for at g til funktionen 123 4 Med tasten Laserstr le op ned og retnings tasten kan du ga til de nskede bogstaver tal Bekr ft det valgte tal med tasten SET Nar det rigtige navn den rigtige betegnelse er indtastet kan du bekr fte navnet eller betegnelsen med tasten SET Instrumentet skifter igen tilbage til normal drifts tilstand 7 19 Kontrol af palidelighed 1 Indstil laseren til en h ldning p 0 000 2 Anbring en stadie 1 m fra laseren og en
86. n empieza a parpadear como se al de aviso para el usuario En caso de que estas posiciones se alcancen con cierta frecuencia es recomendable girar un poco la herramienta hacia la izquierda o la derecha y empezar de nuevo con la alineaci n del rayo 7 9 Centrado automatico Pulse a la vez las dos teclas de direcci n izquierda y derecha El rayo laser regresa autom ticamente hasta el centro 7 10 Alineaci n automatica sobre la diana E 1 Sit e la diana en la direcci n del l ser mediante las bandas de reflexi n 2 Pulse la tecla de autocentrado de diana INDICACI N La fase de inicio de esta funci n puede durar un m ximo de 2 minutos A continuaci n la herramienta empieza a bus car la diana en el intervalo de alineaci n iz guierda derecha 7 11 Panel indicador durante la ejecuci n de la b sgueda E 1 La herramienta a n no per El laser atin no ha concluido la autonivelaci n mite la alineaci n autom INDICACI N Primero se termina este proceso tica 2 La pantalla muestra la es Espere hasta gue este proceso haya terminado tabilizaci n del rayo l ser despu s de la autonivela ci n 3 La pantalla muestra elpro Se inicia la busqueda ceso de b squeda 4 La alineaci n autom tica ha Compruebe el punto laser en la diana finalizado INDICACI N En caso necesario el rayo se puede reajustar con el control a distancia o con las teclas de direcci n izguierda derecha de la herramienta
87. nego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk adowania wyposa enia w szczeg lno ci zima latem gdy wyposa enie przecho wywane jest wewn trz pojazdu 30 C do 60 C 8 2 Sk adowanie Wypakowa zamoczone urz dzenia Osuszy przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci urz dzenie walizk transportow i akcesoria Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysuszeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym trans porcie przed uruchomieniem urz dzenia prze prowadzi pomiar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyci gn z urz dzenia baterie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opako wanie o podobnych w a ciwo ciach 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 OSTRO NIE Urz dzenie przesy a baterii akumulator w zawsze bez 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urzadze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia niezawodnosci dziatania urzadze nia zgodnie z normami i prawnymi wymaga niami Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z ser wisu kalibracyjnego Hilti zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si potwierdzenie e specyfikacje kontrolowa nego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi podanymi w instrukcji ob
88. operating material for instructions recycling before use On the tool LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c SmW max CLASS Illa LASER PRODUCT Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA in accordance with CFR 21 1040 FDA 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 On the tool LASER RADIATION AVOID DIRECT Y EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA in accordance with CFR 21 1040 FDA On the tool Laser warning plate in accordance with 1EC825 EN60825 1 2003 Type identification plate AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE This Laser Product 620 690nm lt 5mW max complies with 210FR 1040 as applicable CLASS Ia LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 319781 Date M i 319789 PP 10 Type identification plate A FILT PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan L 419342 R x LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 6082512008 520 550nm lt Smil max A A Item No 419291 Date EYE EXPOSURE Ts Laser Product CLASS Ma LASER
89. s ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawiane na nowo Po regulacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracyjne wymagane s zawsze dla przedsi biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie kontaktowym Hilti 9 Usuwanie usterek Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie E02 03 Wystepuje wewnetrzny pro Wy czy i ponownie w czy blem pomiarowy urz dzenie Mo e pojawi si komunikat o b dzie je li praca urz dzenia zostanie zak cona lub urz dzenie zostanie po trz ni te W tym przypadku nale y usun przyczyn E99 Wewn trzny problem zapisy Wy czy i ponownie w czy wania urz dzenie ERROR Urz dzenie poruszono w trybie Wy czy i ponownie w czy standby czuwanie urz dzenie oraz skontrolowa ustawienia lasera WSKAZ WKA Je li b dy nadal wyst puj nale y zwr ci si o pomoc do najbli szego serwisu Hilti 10 Utylizacja E OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatru
90. shown in the display Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 PPA 82 battery Battery performance drops at low temperatures DANGER Batteries should be stored at room temperature DANGER Never store the battery where it is exposed to the heat of the sun on a radiator or behind glass e g at a window 2 7 Automatic charging cut out The charging operation is stopped automatically to protect the battery when the temperature exceeds the specified charging temperature range NOTE Charge the battery every 3 to 4 months Store the battery at a maximum temperature of 30 C 86 F Allowing the battery to become fully discharged may have a negative effect on its future performance Charging may take less than 9 hours if the battery was not previously fully discharged 2 8 Use of various power sources Three different power sources may be used the standard PPA 82 battery supplied or the PPA 83 battery holder or PPA 84 external 12V cable which are available as accessories 2 9 Items supplied 1 PP 10 or 25 pipe laser depending on Ver sion purchased PPA 20 remote control unit Target plate short Target plate long PPA 74 target plate holder PPA 81 charging adaptor PPA 82 battery incl mains adaptor Set of 4 screw feet 150 mm Set of 4 screw feet 200 mm Set of 4 screw feet 250 mm Set of 4 screw feet 300 mm PPA 30 centering screw PP 10 25 operating instructions Batteries size AAA cells Man
91. szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 252 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint t rt nik s hogy az egy s ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib so dott r szek t r t smentes jav t s t vagy p t l s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhasz n l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nysze rit nemzeti el r sok m sk pp nem rendel keznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetl
92. tierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense produise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incertitudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareil de classe et de classe Illa a L appareil est conforme la classe laser Satisfaisant aux exigences des normes IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 et de classe satisfaisant aux exigences de la norme CFR 218 1040 FDA b Les appareils laser de classe 3R et de classe Illa doivent uniquement tre utilis s par des per sonnes form es a cet effet c Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser d Les faisceaux laser doivent passer bien au dessus Ou au dessous de la hauteur des yeux e Prendre des mesures de pr caution pour s assu rer que le faisceau laser ne touche pas accidentel lement des surfaces r fl chissantes comme des miroirs f Prendre des mesures pour s assurer que per sonne ne puisse regarder directement dans le faisceau g Latrajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es h Les appareils laser inutilis s doivent tre conser v s dans des endroits o
93. vaj v souladu s ur en m e lem b Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p e de li nebezpe poran n c pravy nebo zm ny na p stroji nejsou do voleny d Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze e Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n tabule f Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t g P i nespr vn m nasroubov ni p stroje m e vzniknout laserov z en kter p esahuje t du 3 P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st edisek Hilti h Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze Upozorn n podle FCC 15 21 Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou mit za n sledek omezen u ivatelsk ho opr vn n k provozov n p stroje 5 3 Spr vn uspo d n pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 b M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky c Dbejte na to aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac d P stroj pou vej
94. 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter Instrumentet er beregnet til beregning og overf rsel kontrol af horisontale og skr nende hajdeforlab Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal falgende retnings linjer altid overholdes 5 2 Ikke bestemmelsesmassig brug a Derkan opsta farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhgrende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anven Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 des korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning b Brug kun originalt Hilti tilbehgr og ekstraudstyr for at undga ulykker c Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet d Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligehol delse e Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art f Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn 117 g Der kan forekomme hgjere str ling end klasse 3 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes nar kabinettet bnes Fjernbetjeningen ma kun repareres af Hiltis kundeservice h Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion i Se FCC 815 21 ndring
95. 1 m illetve 60 m t vols gban egy egy nivell l l cet majd jegyezze fel a leolvasott rt keket ame lyekn l a l zer a l cre mutat 3 ll tson egy nivell l t a k t m r l c k z tt k z pre s olvassa le a magass gi rt ket mindk t l c eset ben 4 Sz m tsa ki a nivell l s a l zer seg ts g vel leolvasott adatok k l nbs g t az 1 es s 2 es l c k z tt Ha a k t rt k azonos a l zer beszab lyoz sa megt rt nt INFORM CI Ha az X1 s X2 k l nbs ge nem esik a t r shat ron bel lre forduljon az nh z legk zelebb es Hilti tanacsad hoz 7 20 Munkav gz s a PPA 20 t vir ny t val 7 funkci t le kell venni a k sz l kr l A PPA 20 t vir ny t seg ts g vel a l zer BE s KI kapcsolhat a v zszintes igaz t s aktiv l hat illetve a l zer m d kiv laszthat an lk l hogy mag t a k sz l ket kezeln A k v nt funkci aktiv l s hoz nyomja meg a megfelel gombot a t vir ny t n 7 21 Munkav gz s k szenl ti zemm dban A l zer kikapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF gombot a l zeren A t vir ny t ON OFF gombj nak megnyom s val csak a l zersugarat kapcsolja ki a l zer ezut n k szenl ti zemm dban marad a k szenl t LED lassan villog a l zeren Ha a t vir ny t t haszn lja a kimen jel ablak t ir ny tsa a l zer fogad ablak ra A l zer bekapcsol s n l a be ki gombot tartsa 2
96. 13 5 150 m 15 500 lab A cs ben el r l 200 m 650 l b 155 mm X 68 mm X 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 AAA cella Elettartam alk limang n elemek Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet H m rs klet 20 C 68 F kb 8 h nap 20 50 C 4 t l 122 F ig 30 60 C 22 t l 140 F ig V detts g Az IP 56 szerint azlEC 529 rtelm ben H l zati ramell t s 100 240 V H l zati frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 15 W M retez si fesz lts g egyenfesz lts g 12V zemi h m rs klet 10 40 C 50 F t l 104 F ig T rol si h m rs klet 10 60 C 14 t l 104 F ig S ly 0 23 kg 0 51 font M retek hossz x sz less g x magass g Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 243 5 Biztons gi el r sok 5 1 Alapvet biztons gi szempontok A k sz l k v zszintes s d nt tt vet letek meg llap t s ra s tov bbit s ra ellen rz s re al kalmas Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett nagyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is pontosan betartsa 5 2 Szakszer haszn lat a A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dol gozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket b Az ram t s vesz ly nek cs kkent
97. 3 4 Alacsony fesz lts g Az elemek resek lemeket Villog kijelz 6 3 A PPA 83 elemdoboz s a PPA 82 1 akkuegys g kiv tele Csavarja az akkumulatorfejet OPEN al lasba s vegye ki az elemdobozt vagy akkuegys get 6 4 A PPA 83 elemdoboz elemeinek cser je 1 A PPA83 elemdoboz elemtart ja is kinyithat Ehhez csavarja a fedel gombj t OPEN ll sba A kivett elemdoboz r gi elemeit cser lje jakra 6 5 A PPA 83 elemdoboz s a PPA 82 1 2 akkuegys g behelyez se Helyezze vissza az elemdobozt vagy akku egys get Csavarja a gombot LOCK ll sba 6 6 Csatlakoztassa a PPA 84 k bel csatlakoz j t INFORM CI Ha egy j rm be p tett akkumul tort haszn l el bb kapcsolja le a motort INFORM CI Okvetlen l gyeljen a k t p lus megfelel csat lakoztat s ra 6 9 T lt si llapot T lt si llapot A l zer m g haszn lhat T ltse fel az NiMH elemeket vagy helyezzen be j sz raze A l zert a PPA 84 12 V os h l zati k bellel t lti INFORM CI Miel tt csatlakoztatja vagy elt vol tja a k ls h l zati k belt kapcsolja ki a k sz l ket A h l zati k bel egy 12 V os akkumul tor csat lakoztat s ra alkalmas 1 2 A piros csipeszt csatlakoztassa a pdlus hoz A fekete csipeszt csatlakoztassa a pdlus hoz 6 7 PPA 82 akkuegys g t lt se A t lt st egy olyan helyis gben kell v gezni ahol a h
98. 5 Fallo durante la alineaci n Si el rayo pierde la diana durante la b squeda deber reanudar el automatica proceso 7 12 Selecci n del modo de rayo laser Pulse la tecla del modo de rayo laser repetidas veces hasta que el modo de servicio adecuado aparezca en la pantalla Rayo permanente fijo Rayo intermitente Modo High Power solo en PP 25 7 13 Ajuste del nivel electr nico Al girar la herramienta el nivel aparece a gran tamafio en el panel indicador Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Ajuste el nivel para que quede en el centro del panel indicador EI LED empieza a parpadear cuando se sobrepasa la zona de compensaci n 7 14 Utilizaci n del tornillo nivelador y del tornillo de centrado XI Coloque los pies de base adecuados para el di metro del tubo antes de ubicar el l ser en el tubo 75 INDICACI N Los pies de base disponibles tienen 150 mm 200 mm 250 mm y 300 mm 6 8 10 y 12 7 16 Diana vista por delante 7 15 Ajuste del tamafio de la diana IB Ajuste el tamafio de la diana para que coincida con el di metro del tubo existente 1 Tornillo de fijaci n Sirve para fijar la diana a la altura deseada 2 Diana pequefia Diana entre 150 mm y 250 mm 3 Nivel Sirve para colocar la diana en posici n horizontal 4 Soporte de diana Efectua la alineaci n automatica KI 7 17 Diana vista por detr s 2 IR 5 Bandas de reflexi n 7 18 Especificaci n de l
99. 8 EIN AUS Taste 7 2 Symbole Anzeigefeld 1 Anzeige f r den Lotleucht Zeigt an dass der Lotleuchtpunkt aktiviert ist punkt 2 Richtungsanzeige Zeigt die Ausrichtung des Laserstrahls an 3 Batteriezustandsanzeige Die verbleibende Batteriekapazit t wird in 3 Stufen angezeigt 4 Selbstnivellieranzeige Blinkt w hrend Laser sich selbst nivelliert danach wechselt die An zeige in den eingestellten Lasermodus 9 Neigungsanzeige Zeigt die gewahlte Neigung 6 Prozent Angabe Zeigt an ob Prozent oder Promille als Masseinheit gewahlt wurde Anzeige Schloss Die eingegebenen Daten k nnen nicht ver ndert werden 8 Elektronische Libelle Zeigt an ob das Ger t richtig horizontiert ist 9 Anzeige Lasermodus Der Lasermodus blinkend normal stark PP25 wird angezeigt 7 3 Warnanzeigen A 1 Batterie Warnanzeige Der Betrieb ist nicht mehr m glich Batterie ersetzen aufladen oder eine externe Stromversorgung anschliessen 2 Nivellier Warnanzeige Der Laser ist ausserhalb seines Selbstnivellierbereiches gekippt Den Laser in die Richtung der Pfeilanzeige im Display kippen 3 Querneigungs Warnanzeige Der Laser ist ausserhalb seines Selbstnivellierbereiches verdreht Den Laser in die Richtung der Pfeilanzeige im Display drehen 7 4 Gerat einschalten 7 5 1 Automatische Eingabe der Neigung Dr cken Sie die Taste EIN AUS 1 Schalten Sie das Instrument mit der Betriebstaste HINWEIS ein Der PP 10 25 ist mit e
100. 825 1 2003 Laserluokka Class Illa Normi CFR 21 1040 FDA Lasersateen halkaisija 12 mm 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 ltsetasausalue Kallistusalue 10 10 15 40 Min kallistuss t 0 001 K ytt aika PP 10 K ytt aika PP 25 K ytt l mp tila Varastointil mp tila Vesi ja p lysuojattu L mp tila 20 C 68 F Alkaalimangaani 70h L mp tila 20 C 68 F NiMH Min 48 h L mp tila 20 C 68 F Alkaalimangaani 45h L mp tila 20 C 68 F NiMH Min 32 h 20 50 C 4 122 F 30 60 C 22 140 F Upotussyvyys 5 m 15 ft Upotuksen kesto 24 h Kyll Paino sis 4 paristoa 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Mitat Ilman kahvaa 122 mm 4 X 330 mm 13 Et isyys t ht inlevyn automaattihaku Kauko ohjauksen toiminta alue 5 150 m 15 500 ft Putkessa edest p in 200 m 650 ft Mitat P x L x K 155 mm X 68 mm X 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Paino sis paristot 0 2 kg 7 oz Virtal hde 4 AAA paristoa K ytt aika alkaalimangaaniparistot L mp tila 20 C 68 F n 8 kuukautta K ytt l mp tila 20 50 C 4 122 F Varastointilampotila 30 60 C 22 140 F Suojausluokka Verkkojannite Verkkovirran taajuus Nimellistehonotto Nimellisjannite tasavirtajannite K ytt l mp tila Normi I
101. C 75 F distancia horizontal 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Clase de laser clase Seg n IEC 825 1 2003 Clase de laser clase Seg n CFR 21 1040 FDA Di metro de laser 12 mm 4 Intervalo de autonivelaci n 10 10 Intervalo de inclinaci n 15 40 Ajuste de inclinaci n min 0 001 Tiempo de funcionamiento PP 10 Tiempo de funcionamiento PP 25 Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Temperatura 20 C 68 F manganeso alcalino 70h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 48 h Temperatura 20 C 68 F manganeso alcalino 45h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 32 h 20 50 C de 4 a 122 F 30 60 C de 22 a 140 F Resistencia al agua y al polvo Profundidad de inmersi n 5 m 15 ft duraci n de inmersi n 24 h si Peso con 4 pilas 3 8 kg 8 Ib 6 02 Dimensiones Sin empu adura 122 mm 4 95 x 330 mm 13 Distancia determinaci n automatica de diana Control a distancia PPA 20 Zona de operaci n del control a distancia 5 150 m de 15 a 500 ft En el tubo desde delante 200 m 650 ft Dimensiones L x An x Al 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Peso con bateria 0 2 kg 7 oz Alimentaci n de corriente 4 c lulas AAA Tiempo de funcionamiento pilas alcalinas de man ganeso Temperatura 20 C 68 F aprox 8 meses Temperatura d
102. C bis 60 C a M 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C und reinigen Ausr stung erst wieder einpa cken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batterien aus dem Ger t 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ger te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anforderungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verf gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedie nungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kali brierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t inner
103. Calcule a diferen a entre o valor lido na escala 1 e na escala 2 devida ao n vel e ao laser O laser est correctamente ajustado se os dois valores forem id nticos NOTA Se as diferen as X1 e X2 n o estiverem dentro da toler ncia contacte o Centro Hilti mais pr ximo 7 20 Trabalhar com o controlo remoto PRA 20 A fun o Bloqueio deve estar anulada no aparelho laser O controlo remoto PPA 20 permite lhe LIGAR e DES LIGAR o laser activar o alinhamento horizontal e seleccionar o modo do laser Prima as teclas correspondentes do controlo remoto para activar a fun o respectiva 7 21 Trabalhar em modo de stand by Para desligar o laser deve premir se a tecla Li gar Desligar no laser Com a tecla Ligar Desligar no controlo remoto s desligado o raio laser o laser funciona ent o no modo de stand by o LED Stand by no laser pisca lentamente Ao utilizar o controlo remoto aponte a janela de sa da do sinal no controlo remoto para a janela de detec o no laser Ao ligar o laser manter a tecla Ligar Desligar premida durante 2 segundos NOTA Se o laser de tubos for deslocado j n o ser poss vel lig lo atrav s do controlo remoto No campo do visor do laser de tubos aparece a mensagem de erro Error raio laser pisca lentamente Prima a tecla Ligar Desligar no laser de tubos e comprove a coloca o do laser 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre p das lentes
104. Certifik t v robce Kufr Hilti A m m m aa S s Ran 3 PrisluSenstvi P slu enstv PP 10 11 Ozna en Schr nka na baterie PPA 83 l nky D Propojovac kabel PPA 84 12V V kov adapt r PPA 75 Stativov adapt r PPA 73 Dalekohledov hled ek PPA 40 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Potrubn laser PP 10 25 Vinova d lka PP 10 633 nm Vinova d lka PP 25 532 nm 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 P esnost T da laseru 3R T da laseru Illa Pr m r laseru Rozsah samonivelace Rozsah sklonu Min nastaven hlu sklonu Doba provozu PP 10 Doba provozu PP 25 Teplota 24 C 75 F Horizont ln vzd le nost 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Podle IEC 825 1 2003 Podle CFR 21 1040 FDA 12 mm 10 10 15 40 0 001 Teplota 20 C 68 F alkalick manga nov baterie 70 h Teplota 20 C 68 F NiMH Min 48 h Teplota 20 C 68 F Alkalick manga nov baterie 45 h Teplota 20 C 68 F NiMH Min 32 h Provozni teplota 20 50 C 4 a 122 F Skladovaci teplota 30 60 C 22 az 140 F Odolnost proti vod a prachu Hloubka pono en 5 m 15 ft Doba pono en 24 h Ano Hmotnost v etn 4 bateri 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Rozm ry bez rukojeti 122 mm 4 x 330 mm 13 Vzd lenost automatick vyhled v n
105. Hilti Hilti Hilti ISO 900X
106. IC megjegyz s rv nyes Kanad ban 253 13 EU megfelel s gi nyilatkozat 254 KI Ezek a sz mok a megfelel abrakra vonat koznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz lek sz mindig a PP 10 25 csatorna p t l zert jel li 10 25 csatorna p t l zer El D T vir ny t s fogad ablaka 2 Figyelmeztet s k szenl t LED 3 Kezel mez Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Kijelz mez 5 Foganty 6 Foganty meger s t se PPA 84 k bel csatlakoz ja Akkumul tor csatlakoz ja PPA 82 akkuegys g t pegys ggel egy tt L zerpont PP 10 25 csatorna p t l zer GD L zer kil p si ablaka 2 T vir ny t s fogad ablaka 3 L zerpont Forg spont megjel l s Kezel mez 5 Ir nyz kellen rz s Automata centr roz s gomb L zerpont gomb 17 L zersug r m d gomb T vir ny t s fogad ablaka Lez r gomb C lt bla automatikus centr roz s gomb 2 Ir nyz kellen rz s Automata centr roz s gomb 2 SET gomb 23 L zersug r fel le beviteli rt kek gomb Figyelmeztet s k szenl t LED L zersug r be ki beviteli rt kek gomb Be Ki gomb PRA 20 t vir ny t D Jel kimenete 2 Jelz f ny a LED pirosan villog amikor jelet k zvet t 3
107. Illa LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku Vystrazny Stitek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Na pfistroji LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku Vystrazny Stitek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA Na pfistroji Vystrazny Stitek na laser EN60825 1 2003 podle IEC825 Typov t tek AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE as PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein Kaspar LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE Tris lan Fot 620 690nm c mW max amis inet CLASS Illa LASER PRODUCT Power 6 enon 250 mA Item No 319781 319789 Date PP 10 Typovy Stitek A illi PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 6082 1208 EVE EXPOSURE Tiis Laser Product complies with 210FR 520 550nm lt m mak nas cate Power 6 0V nom 250 mA CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um s t n na typov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p
108. PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA PP 25 Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed to be used for determining trans ferring or checking alignment in the horizontal and inclined planes e g transferring heights and in pipe laying work Hilti supplies various accessories which allow the tool to be used with maximum efficiency 2 2 PP 10 25 pipe laser The PP 10 25 is a pipe laser featuring a visible laser beam spot that can be used for alignment in the horizontal or inclined planes 2 3 PPA 20 remote control unit The PPA 20 is used to switch the PP 10 25 pipe laser on and off to activate horizontal alignment and to select the laser beam mode remotely 2 4 Features A single person working with the tool can set out any desired inclination within the 15 to 40 range with great accuracy The tool levels itself automatically when set up within 10 of the horizontal plane 2 5 Automatic cut out The laser beam and the LED on the control panel blink if the tool is set up outside its self leveling range The direction in which the tool requires to be tilted is also
109. Tis Laser Product 620 690nm lt SmW max CLASS LASER PRODUCT 319789 Item No 319781 Date PP 10 Typeplaatje A mL 25 02 Made Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT Asle EN 60825 1 2008 EYE EXPOSURE This Laser Product 520 550nm lt Sm max 258210218 plicable CLASS Ia LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 419291 Date PP 25 419342 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het vaststellen en overdragen controleren van horizontale en hellende hoogteverlopen zoals het overdragen van hoogte markeringen en voor gebruik bij de kanaalbouw Voor een optimaal gebruik van het apparaat bieden wij u verschillende toebehoren 2 2 Rioollaser PP 10 25 De PP 10 25 is een rioollaser met een zichtbare laserstraal punt die horizontaal en voor hellingen kan worden gebruikt 2 3 Afstandsbediening PPA 20 De PPA 20 is bestemd om de rioollaser PP 10 25 in en uit te schakelen de horizontale afstemming te activeren en de lasermodus te kiezen zonder het i
110. To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment c Modification of the tool is not permissible d Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance e Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices f Keep laser tools out of reach of children g Failure to follow the correct procedures when opening the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 3 Have the tool repaired only at a Hilti service center h Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion i Statement in accordance with FCC 15 21 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the equipment 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration d Use the tool only within its specified limits 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict require ments of the applicable directives Hilti cannot en tirely rule out the
111. Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 a M 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti calibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal requirements Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions
112. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada ATTENTIE In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden die in sectie 15 van de FCC voorschriften voor digitale apparaten van klasse B zijn vastgelegd Deze grens waarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woon gebieden Dit soort apparaten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uit stralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het gebruik niet volgens de voorschriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voor doen Indien dit apparaat storingen bij de radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 vastgesteld door het uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne in de juiste stand brengen
113. Zad van hodnoty M u sa zad va kladn a z porn hodnoty Ak sa obidve tla idl stla ia s asne sa sklon automaticky nastav na 00 000 7 Tla idlo SET nastav Toto tla idlo sluzi na potvrdenie zvolen ch parametrov Tla idlo vyp na a T mto tla idlom sa pr stroj ZAP NA a VYP NA 7 2 Symboly v zobrazovacom poli displeja H 1 Indik tor pre svietiaci zvisly bod Indikuje e svietiaci zvisly bod je aktivovan 2 Indikacia smeru Indikuje nasmerovanie laserov ho l a 5 Indik tor stavu baterii ZvySuj ca kapacita akumul tora baterii sa indikuje v 3 stup hoch 4 Indik cia samonivel cie Po as samonivelacie lasera blik potom sa indik cia prepne do nastaven ho re imu lasera 5 Indik cia sklonu Indikuje zvolen sklon 6 daj v percent ch Zobrazuje zvolen jednotku v percent ch alebo v promile 7 Indikacia uzamknutia Zadan daje sa nem u menit 8 Elektronick libela Indikuje i je pr stroj v presnej horizont lnej polohe 9 Indik cia re imu lasera Zobraz sa re im lasera blikaj ci norm lny siln PP25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 231 7 3 Varovania A 1 Varovanie stavu bat ri al ie pou vanie lasera nie je mo n Bat rie vyme te akumul tor nabite alebo k pr stroju pripojte extern zdroj na p jania 2 Varovn indik cia nive Laser je v polohe mimo rozsahu automatickej samonivel cie l cie Laser n
114. a gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende straling ved installasjon i boligomrader Verktayet av denne typen genererer og bruker haye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor forarsake forstyrrelser pa kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verktoyet i trad med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme p enkelte installasjoner Hvis dette utstyret forer til forstyrrelse pa radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren prove rette pa forstyrrelsen p en eller flere av folgende mater Vri pa eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist INFORMASJON Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan delegge brukerens rett til bruke verkt yet 13 EF samsvarserkl ring Betegnelse R rlaser Typebetegnelse PP 10 25 Produksjonsar 2010 Vi erklerer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation S alas in ln bw Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Syste
115. aktivere den aktuelle funksjonen 7 21 Arbeide i standby modus Du m trykke p ON OFF tasten p laseren for sl laseren av 153 Ved hjelp av ON OFF tasten pa fjernkontrollen skrur du bare av laserstralen og laseren arbeider derfor i standby modus standby LED pa laseren blinker langsomt Hvis fjernbetjeningen benyttes ma du rette inn signal utgangsvinduet pa fjernbetjeningen mot mottaks vinduet pa laseren Nar du skal skru pa laseren trykker du pa av pa tasten i 2 sekunder INFORMASJON Hvis rorlaser beveges kan den ikke lenger sl s p ved hjelp av fjernbetjeningen displayet pa rorlaser vises feilmeldingen Error og laserstralen blinker langsomt Trykk p av p tasten p rorlaser og kontroller at laseren star som den skal 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjaring og t rking 1 Bl s bort st v fra glasset 2 Ikke ber r glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 30 C til 60 C 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparat transportbeholdere og tilbeh r m t rkes ved maks 40 C og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt Etter lengre tids oppbeva
116. angis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 1 Trykk p enter tasten av p og l setasten samtidig De innstilte verdiene vises i displayet 2 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned gar du til linjen Change Name Trykk pa SET tasten for a ga til modus 4 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned og retningstasten kan du navigere til bokstavene tallene du nsker Bekreft valgt siffer ved hjelp av Set N r riktig navn betegnelse er angitt bekreftes dette ved hjelp av SET tasten Instrumentet gar tilbake til normal driftsmodus igjen gt 7 19 Kontroll av p litelighet 1 Still laseren p en helning p 0 000 2 Sett en nivelleringslinjal 1 m fra laseren og en annen 60 m fra laseren og noter m lene som avleses nar laseren treffer linjalen 3 et nivelleringsm l i midten mellom de to m lelinjalene og avles h ydeverdiene p de to linjalene 4 Beregn differansen fra linjalavlesningen fra nivelleringsm let og laseren p linjal 1 og linjal 2 Hvis begge verdiene er identiske er laseren justert INFORMASJON Hvis differansene X1 og X2 ikke ligger innenfor toleransegrensen m du ta kontakt med Motek 7 20 Arbeid med fjernkontrollen PPA 20 Funksjonen l s m v re opphevet i laserapparatet Fjernkontrollen PPA 20 gj r det mulig sl laseren P og AV aktivere den horisontale nivelleringen og velge lasermodus Trykk p den tilsvarende tasten p fjernbetjeningen for
117. batterie sur OUVRIR et retirer le boitier des piles ou le bloc accu 6 4 Remplacer les piles se trouvant dans le boitier PPA 83 1 En outre le compartiment du boitier des piles PPA 83 peut tre ouvert Pour cela tourner le bouton du couvercle en position OPEN 2 Remplacer les piles usag es par des neuves dans le boitier des piles retir 6 5 Installer le boitier des piles PPA 83 ou le bloc accu PPA 82 1 Remettre le boitier des piles ou le bloc accu en place 2 Tourner le bouton sur la position LOCK 6 6 Brancher le cable de connexion PPA 84 REMARQUE Si une batterie mont e dans un v hicule est utilis e couper d abord le moteur REMARQUE Respecter imp rativement le sens de branchement des deux p les REMARQUE Avant de brancher ou de d brancher le cable de connexion couper l appareil 6 9 Etat de charge Etat de charge Vert allum Vert clignotant Rouge clignotant Rouge allum Le laser peut encore tre utilis Recharger les piles NiMH ou ins rer une batterie de piles seches Le laser est charge l aide du c ble de connexion PPA 84 de 12 V Le cable de connexion est pr vu pour le raccordement d une batterie 12 V 1 Raccorder la borne rouge au p le 2 Raccorder la borne noire au p le 6 7 Charge du bloc accu PPA 82 La charge doit tre effectu e dans une piece ou la temp rature est comprise entre 10 C et 40 C Si le laser fonctionne avec un bloc accu externe u
118. bewogen dan kan hij niet meer m b v de afstandsbediening worden ingeschakeld Op het display van de rioollaser verschijnt dan de foutmelding Error en de laserstraal knippert langzaam Druk op de aan uit toets van de rioollaser en contro leer de opstelling van de laser 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 8 3 Transporteren 1 Stof van de lenzen wegblazen Gebruik voor het transport of de verzending van uw 2 Het glas niet met de vingers aanraken uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo gelijkwaardige verpakking nodig met zuivere alcohol of wat water bevoch ATTENTIE tigen Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver AANWIJZING Gebruik geen andere vloeistof sturen omdat de kunststofonderdelen hierdoor kunnen worden aangetast 8 4 Hilti Calibratieservice 4 Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten houden aan de temperatuurlimieten Dit is met controleren door de Hilti Calibratieservice om de name van belang in de winter zomer wanneer betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke u de uitrusting in een voertuig bewaart 30 C eisen te kunnen garanderen tot 60 C De Hilti Calibratieservice staat te allen tijde tot uw beschikking het wordt echter aanbevolen om de 8 2 Opslaan calibratie minstens eenmaal per jaar te laten uitvoeren Apparaten die nat zijn geworden dienen te wo
119. by pressing the SET button or deactivated later off by pressing the SET button again The tool then returns to the normal operating mode 7 18 3 Entering the name of the company These instructions describe how to enter or change the name of the company A maximum of 32 charac ters 16 characters in 2 rows can be entered 1 Press the ON OFF button and the LOCK button at the same time The set values are shown in the display 2 Use the laser beam UP DOWN button to move to the change name line Press the SET button to enter the correct mode 4 Use the laser beam UP DOWN button and direction control button to navigate to the cor responding characters digits Press the SET button to confirm the character selected Press the SET button to confirm the entry as soon as the correct name designation is displayed The tool then returns to the normal operating mode 7 19 Checking the tool s accuracy 1 Set the laser to an inclination of 0 000 Set up a leveling staff at a distance of 1m and a second leveling staff at a distance of 60m Note the heights at which the laser beam strikes the Staffs 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 Set up an optical level in the middle between the two leveling staffs and read the heights from both staffs 4 Calculate the difference in height indicated by the optical level and the rotating laser on staffs 1 and 2 If both values are ide
120. curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement f Tenir laser hors de port e des en fants g En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure a celle des appareils de classe 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti h Pr ter attention aux influences de l environne ment de espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un dan ger d incendie ou d explosion Remarque conforme FCC 815 21 Toute modi fication ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l installation de appareil veiller ne pas 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Toutes mesures effectu es a travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure c Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations d Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies 5 3 1 Compatibilit lectromagn tigue Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut en
121. d Laserwarnschilder basierend auf 1 825 EN60825 1 2003 Typenschild AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE CT a PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein KB A LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE Tis Laser Product 620 690nm lt SU max iii plicable CLASS Ill LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA No 319781 Date 319789 PP 10 Typenschild A FILT PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan L LASER RADIATION AVOID DIRECT 419342 EYE EXPOSURE Ts Laser Product Power 6 0V nom 250 mA Item No 419291 Aske 520 550nm lt mi max aes vin 1 Date EN 60825 1 2008 A CLASS Ma LASER PRODUCT 20291022 PP 25 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga ben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln und ber tragen berpr fen von waagrechten und geneigten H henverl ufen wie z B H henrisse bertragen und im Kanalbau F r einen optimalen Ein
122. de juiste spanning op de nettrans De verbindingskabel dient op een 12 V batterij te formator gekozen is worden aangesloten 1 2 Sluit de rode klem aan op de pool Is het laden be indigd dan begint het laadcon trolelampje groen te branden Sluit de zwarte klem aan op de pool 6 7 Het accu pack PPA 82 laden Het opladen dient te gebeuren in een ruimte met een 4 Het deksel aan de achterkant van de afstands temperatuur tussen 10 C en 40 C Wordt de laser met een externe batterij bij een tem richting van de pijl drukt Verwijder het deksel peratuur van 10 C tot 40 C gebruikt dan laadt de zodat de batterijen gewisseld kunnen worden batterij zich automatisch op 6 9 Laadstatus Laadstatus 7 Bediening 7 1 Toetsfunctie 6 8 Batterijen van de afstandsbediening PPA 20 verwisselen bediening komt in beweging zodra u dit in de 2 Verwijder de 4 oude batterijen en vervang deze door nieuwe 3 Het deksel weer terugschuiven tot hij vergrendelt Is Rood verlicht Laden Is Groen verlicht Laadproces be indigd Knippert Groen Fout tijdens het laden Knippert Rood Veiligheidsfunctie geactiveerd De PP 10 25 kan in deze status worden gebruikt Loodlichtstiptoets Aan en uitschakelen van de loodlichtstip automatische uitschake ling na 30 minuten 2 Toets Laserstraalmodus De laserstraal wordt stopgezet door de toets Laserstraalmodus in te drukken PP 10 Continue straal of knipperende st
123. de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen IES Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en origi nele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten
124. do sucha Przed wa nymi pomiarami nale y skontro g Promieniowanie laserowe nie powinno wy lowa dzia anie urz dzenia kracza poza kontrolowany obszar ij Kilka razy podczas u ywania nale y h Nieu ywany laser nale y przechowywa w sprawdza dok adno pomiaru miejscu do kt rego dost p maj wy cznie upowa nione osoby 5 4 Og lne rodki bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy 5 4 1 Elektryka A A A A Baterie trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci b Po upadku lub innych mechanicznych od b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich dziatywaniach nale y sprawdzi doktad do ognia Baterie moga eksplodowa lub no urzadzenia uwalnia toksyczne substancie c W przypadku przeniesienia urzadzenia z c Nie tadowa baterii zimnego do ciep ego otoczenia lub od Nie lutowa baterii je li sa one w urzadze wrotnie nale y odczeka a urz dzenie niu si zaaklimatyzuje e Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej d W przypadku stosowania adapter w upew styki gdy mo e ona si przegrza i by ni si e urz dzenia przykr cone jest prawid owo przyczyn poparze Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne 6 Przygotowanie do prac WSKAZOWKA Nie wolno stosowa uszkodzonyc
125. dosa en dal polohy stiskn te sm rov tla tko vpravo 7 Pro zm nu hodnoty stiskn te tla tko Laserov paprsek nahoru dolu Pro zm nu dal ch seln ch hodnot v e uveden kroky zopakujte 8 Pokud je zadan hodnota spr vn stisk n te tla tko SET Laserov paprsek se pot za ne p esouvat podle zadan ho nastaven 7 5 2 Manu ln zad n sklonu UPOZORN N Hodnotu sklonu Ize nastavit tak p mo p esu nut m laserov ho paprsku P esv d te se e nen aktivovan funkce zablokov n Zobrazen hodnota se bude zv t ovat nebo zmen ovat podle pohybu paprsku 1 Stiskn te tla tko Laserov paprsek na horu nahoru dol a laserov paprsek se bude pohybovat nahoru a dol 2 Pro dosa en polohy 0 stiskn te sou asn tla tka Laserov paprsek nahoru dol Laserov paprsek se okam it p esune do polohy 0 000 7 6 Vyrovn n c lov linie EI Pro horizont ln pohyb potrubn ho laseru do prava nebo doleva pou ijte tla tka pro zm nu sm ru na laseru PP 10 25 nebo na d lkov m ovl d n PPA 20 1 Zobrazen polohy pa Zobrazuje sm r laserov ho paprsku v i p stroji prsku 2 Koncov poloha vlevo Indikuje e laser nelze nastavit d le doleva 5 Koncov poloha vpravo Indikuje e laser nelze nastavit d le doprava 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 8 Nastaveni polohy paprsku H
126. f r fj rrkontroll 2 Varnings standby lampa O Kontrollpanel Display Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 B rhandtag Handtagsf ste Anslutning f r f rbindelsekabel PPA 84 Batterifack Batteri PPA 82 inkl n tdel Lodljuspunkt R rlaser PP 10 25 7 Laserutg ngsf nster 2 Mottagningsf nster f r fj rrkontroll Lodljuspunkt Rotationspunktsmarkering Kontrollpanel 5 Riktningskontroll autocentreringsknapp Lodljuspunktknapp GD Knappen f r laserstr lel ge Mottagningsf nster f r fj rrkontroll L sknapp Knapp f r autocentrering av m ltavlan 2 Riktningskontroll autocentreringsknapp 22 SET knapp 23 Laserstrale upp ner knapp f r inmatning av varden Varnings standby lampa 25 Laserstr le upp ner knapp f r inmatning av v rden TILL FR N knapp Fj rrkontroll PRA 20 A QD Signalutg ng 2 Signallampor dioden blinkar r d nar signalen verf rs 3 Knapp f r autocentrering p m ltavla 4 Knappar f r sj lvcentrering tryck p b da sam tidigt 6 Knapp f r f rflyttning av m laxeln t v nster 6 Knapp f r f rflyttning av m laxeln t h ger Till fr n knapp Knappen f r laserstr lel ge 129 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig perso
127. fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga rantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le gisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escrit
128. gi adapter PPA 73 stat vadapter PPA 40 t vcs ves keres 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk PP 10 25 csatorna p t l zer PP 10 hull mhossz 633 nm PP 25 hullamhossz 532 nm Pontossag H m rs klet 24 C 75 F v zszintes tavol sag 10 m 33 lab 0 5 0 5 mm Lezeroszt ly 3R oszt ly az IEC 825 1 2003 szabvany szerint L zeroszt ly Illa l zeroszt ly az CFR 21 1040 FDA ir nyelv szerint 242 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 L zer tm r je nszintez si tartom ny D l ssz gtartom ny Min d l ssz g be ll t s PP 10 lettartam 12 mm 10 10 15 40 0 001 H m rs klet 20 C 68 F alkali mangan 70h H m rs klet 20 C 68 F NiMH Min 48h PP 25 lettartam zemi h m rs klet H m rs klet 20 C 68 F alk li mang n 45h H m rs klet 20 C 68 F NiMH Min 32h 20 50 C 4 t l 122 F ig T rol si h m rs klet 30 60 C 22 t l 140 F ig V z s por ll s g S ly 4 elemmel egy tt M retek Elt vol t s automatikus c lt blakeres s T vir ny t m k d si tartom nya M retek hossz x sz less g x magass g S ly elemekkel egy tt ramell t s Mer l si m lys g 5 m 15 l b Mer l si id tartam 24 h igen 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Fogantyu n lk l 122 mm 4 X 330 mm
129. gl 3 Affichage de l inclinaison Affiche l inclinaison s lectionn e 6 Indication du pourcentage Affiche si le pour cent ou le pour mille a t s lectionn comme unit de mesure 7 Affichage d un cadenas Les donn es entr es ne peuvent pas tre modifiees 8 Niveau bulle lectronique Affiche si l appareil est correctement mis l horizontale 9 Affichage du mode Laser Le mode Laser clignotant normalement intens ment PP25 est Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 affich 41 7 3 Affichages d avertissements IH 1 Affichage d avertissement Le fonctionnement n est plus possible Remplacer recharger les des piles piles ou brancher une alimentation lectrique externe 2 Affichage d avertissement Le laser est bascul hors de sa zone de mise niveau automatique de mise a niveau Basculer le laser dans le sens de la fl che I cran 3 Affichage d avertissement Le laser est tourn hors de sa zone de mise niveau automatique de l inclinaison laterale fr 7 4 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Le PP 10 25 a une zone de mise a niveau automatique de 10 Si l inclinaison r gl e se trouve dans cette zone le laser se met a niveau automatiquement Si l inclinaison de l appareil d vie de plus de 10 de l inclinaison r gl e et que la DEL commence clignoter tourner l appareil dans la direction indiqu e par la fl che 7 5 Regl
130. h ger efter m ltavlan 7 11 Displayen under s kning EI Instrumentet r nnu inte Lasern har nnu inte avslutat sj lvnivelleringen klart f r automatisk nivelle OBSERVERA Detta f rlopp ska f rst avslutas ring 2 P sk rmen visas laser Var v nlig v nta tills denna procedur har avslutats str lens stabilisering efter sj lvnivelleringen 3 P sk rmen indikeras s k S kf rloppet startar f rloppet 4 Sj lvnivelleringen har avslu Kontrollera laserpunkten p m ltavlan tats OBSERVERA Vid behov kan str len efterregleras med fj rrkontrollen eller riktningsknapparna p instrumentet v nster h ger 5 Fel vid sj lvnivellering Om str len missar m ltavlan under s kf rloppet m ste du starta proceduren p nytt 7 12 V lj laserstr lel ge 7 14 Satta i fot och centreringsskruv 7 13 St lla in den elektroniska libellen 7 15 St lla in m ltavlans storlek Inst llningsskruv Staller in m ltavlan pa onskad h jd Libell F r horisontell uppst llning av m ltavlan H llare f r m ltavla G r att sj lvnivellering kan utf ras 7 17 M ltavla bak 2 Reflexremsor 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 18 Inst llning av parametrar 7 18 1 Valj mattenhet eller o 1 Tryck samtidigt p inmatningsknappen till fr n och lasknappen De inst llda vardena visas pa skarmen 2 K r med knappen Laserstr le upp ner till
131. herramienta d Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones e No anule ninguno de los dispositivos de seguri dad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia f Los ni os no deben estar cerca de las herra mientas l ser g Si el atornillado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 3 nicamente el departamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta h Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n Indicaci n conforme a FCC 815 21 los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 b Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n c Aseg rese de que la herramienta descansa so bre una base lisa y estable exenta de vibracio nes d Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica Si
132. i do tazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem P stroj je ur en ke stanoven p en en a kontrole vodorovn ch a naklon n ch v kov ch lini nap p en en v kov ch ar a p i stavb kan l Hilti nab z celou adu p slu enstv pomoc kter ho Ize optim ln vyu t v ech mo nost tohoto p stroje 2 2 Potrubn laser PP 10 25 PP 10 25 je potrubn laser s viditeln m lasero v m paprskem bodem kter Ize pou t hori zont ln a pro sklony 2 3 D lkov ovl d n PPA 20 D lkov ovl d n PPA 20 je ur eno k zap n n a vyp n n potrubn ho laseru PP 10 25 aktivaci horizont ln ho vyrovn n a volb re imu laseru bez ovl d n pomoc p stroje 2 4 Vlastnosti Pomoc tohoto p stroje m e jedna osoba rychle a s vysokou p esnost vym it a vyn st jak koli po adovan sklon v rozsahu 15 a 40 Nivelace se prov d automaticky v rozsahu 10 2 5 Automatick vypnut Pokud je p stroj postaven mimo rozsah pro samonivelaci laser a kontrolka LED na ovl Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 dac m panelu blik Krom toho se na displeji zobraz sm r kter m je t eba p stroj naklonit 2 6 Akumul tor PPA 82 P i n zk ch teplot ch
133. iibertragen wird 3 Taste Auto Zentrierung Zieltafel 4 Tasten Selbstzentrierung beide gleichzeitig dr cken 5 Taste Zielachse Bewegung nach links 6 Taste Zielachse Bewegung nach rechts Taste Ein Aus Taste Laserstrahlmodus 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen A Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Abfalle der Bedienungsan Wiederverwer leitung tung lesen zuf hren Am Ger t LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c SmW max CLASS LASER PRODUCT Nicht dem Strahl aussetzen Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 1040 FDA N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Am Ger t LASER RADIATION AVOID DIRECT Y EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max GLASS Illa LASER PRODUCT Nicht dem Strahl aussetzen Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 1040 FDA Am Ger t 3R
134. kan nivelleres lengre mot h yre Hvis du trykker lenge p tasten flytter laseren seg raskt Du kan hele tiden se laserstr lens aktuelle posisjon i displayet 151 7 8 1 Stille inn straleposisjon til hayre venstre Indikatoren informerer deg om laserens ytterste venstre eller hgyre posisjon dersom den ikke kan flyttes lenger mot venstre eller hoyre Indikatoren begynner a blinke for gj re operat ren oppmerksom p dette Hvis du n r denne posisjonen ofte anbefales det dreie apparatet litt mot venstre eller h yre og starte nivelleringen med str len p nytt 7 11 Display under s king EJ 1 Apparatet er enda ikke klar for automatisk nivellering 7 9 Automatisk sentrering Trykk p begge retningstastene venstre og hoyre samtidig Laserstralen gar automatisk tilbake til midten 7 10 Automatisk innretting mot m leplaten E 1 Plasser m leplaten med refleksstripene pekende mot laseren 2 Trykk p tasten Auto sentrering m leplate INFORMASJON Det kan ta opptil 2 minutter for denne funksjonen starter Apparatet soker na etter m leplaten i nivellerings omr det venstre hoyre Laseren er enda ikke ferdig med selvnivelleringen INFORMASJON Denne prosessen avsluttes f rst 2 Displayet viser stabiliseringen av laserstralene etter selvnivelleringen Vent mens denne prosessen gj res ferdig 3 Displayet viser s keprosessen 4 Den automatiske nivelleringen er avsluttet S keprosessen st
135. kles v kon kapacita akumul toru NEBEZPE Akumul tor skladujte p i pokojov teplot NEBEZPE Akumul tor neskladujte nikdy na slunci na topen nebo za sklem 2 7 Automatick ochrann funkce P i teplot ch mimo rozsah nab jen se proces nab jen ukon aby nedo lo k po kozen aku mul toru UPOZORN N Akumul tor nab jejte ka d 3 a 4 m s ce Skla dujte ho p i maxim ln teplot 30 C 86 F Pokud se akumul tor pln vybije m e to m t negativn vliv na jeho v kon v budoucnosti Nab jen Ize ukon it po m n ne 9 hodin ch pokud nebyl p i nab jen pln vybit 2 8 Pou it r zn ch nap jec ch zdroj V eobecn Ize pou t t i r zn nap jec zdroje akumul tor PPA 82 kter je sou st dod vky 209 nebo schr nku na baterie PPA 83 kterou Ize obdrzet jako prisluSenstvi a externi 12V propo jovaci kabel PPA 84 2 9 Rozsah dodavky 1 Potrubn laser PP 10 nebo 25 podle prodejni verze D lkov ovl d n PPA 20 Kr tk c lov desti ka Dlouh c lov desti ka Dr k c lov desti ky PPA 74 Nab jec adapt r PPA 81 Akumul tor PPA 82 v etn s ov ho adapt ru 1 Sada patkov ch roub 4 kusy 150 mm 1 Sada patkov ch roub 4 kusy 200 mm 1 Sada patkov ch roub 4 kusy 250 mm 1 Sada patkov ch roub 4 kusy 300 mm St edic roub PPA 30 N vod k obsluze PP 10 25 Baterie l nky AAA
136. laser beam then begins to move to the specified setting 7 5 2 Manual entry of inclination NOTE Inclination can also be set directly by moving the laser beam Check that the locking function has not been activated 25 The value indicated becomes higher or lower as the laser beam is moved 1 Press the laser beam UP or DOWN button The laser beam then moves up or down 7 7 Beam position indicator EI 1 Beam position indicator 2 Press the laser beam UP and DOWN buttons at the same time to move the laser beam to the zero position The laser beam moves immediately to the 0 000 position 7 6 Aligning the target line E Use the direction control buttons on the PP 10 25 or PPA 20 remote control unit to move the laser beam horizontally to the right or left Shows the direction of the laser beam relative to the tool 2 End position left Shows that the laser beam cannot be aimed further to the left 3 End position right Shows that the laser beam cannot be aimed further to the right 7 8 Adjusting the position of the beam The maximum lateral adjustment range is 9m at a distance of 30m The speed of movement can be varied If the button is pressed briefly the laser beam moves slowly If the button is pressed for longer the laser beam moves quickly The current position of the beam can be read from the display at any time 7 8 1 Adjusting the beam end position left right The display informs the o
137. local de trabalho Demargue a area de medic o Evite apontar o raio na direcc o de outras pessoas ou na sua direcg o enquanto estiver a preparar o equipamento 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 b Medic es tiradas atrav s de vidros ou outros objectos podem ser inexactas c Certifique se de que a ferramenta amp montada numa superficie plana regular n o sujeita a vibra es d N o exceda os limites definidos para esta fer ramenta 5 3 1 Compatibilidade electromagnetica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta po der sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radiag o muito intensa Nestas circuns t ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m nao pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamentos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navegac o a rea 5 3 2 Classificac o laser para ferramentas das Classes a A ferramenta corresponde um laser da classe conformidade as normas IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 e Class Illa em conformidade com a norma CFR 21 1040 FDA b Ferramentas das classes laser 3R e Illa s devem ser operadas por pessoal devidamente formado c As areas de aplicac o devem ser assinaladas com etiquetas de perigo de radiac o laser d Os r
138. m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky Bat rie nenab jajte Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkova n m Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m prehria a vydu Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nad mern mu mechanick mu za a eniu bat rie r znych v robcov alebo s r znym typo v m ozna en m 6 1 Zapnutie pr stroja Stla te tla idlo EIN AUS ZAP VYP UPOZORNENIE Pr stroj PP 10 25 je vybaven funkciou samo nivel cie v rozsahu 10 Ak nastaven sklon le v tomto rozsahu laser sa automa ticky zniveluje Ak sa sklon pr stroja odli uje od nastaven ho sklonu o viac ne 10 za ne blika LED di da pr stroj oto te v smere indikovanom pkou Laser mo no pou va Laser e te mo no pou va NiMH akumul tory nabite alebo such bat rie vyme te Laser sa nab ja cez 12 V prip jac k bel PPA 84 229 6 3 Vyberanie schr nky na bat rie PPA 83 alebo akumul tora PPA 82 1 Oto te gomb k na priehradke na bat rie do poz cie OPEN otvori a vyberte schr nku na bat rie alebo akumul tor 6 4 V mena bat ri v schr nke na bat rie PPA 83 1 Pri schr nke na bat rie PPA83 mo no z rove otvori priehradku na bat rie Gom b k na vie ku oto te do poz cie OPEN otvori 2 Star bat rie vo vybratej schr nke na bat rie vyme te za nov 6 5 Vlo enie s
139. mist v hint n kerran vuodessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tar kastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tie doista k ytetyt mittauslaitteet s det n uu delleen Hienos t misen ja tarkastuksen j l keen laitteeseen kiinnitet n kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yrityk set jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus E02 03 Sis inen mittausongelma ole Kytke laite pois p lt ja uudel massa leen p lle Virheilmoitus saat taa tulla esiin jos laitteessa on h iri tai laite on t r ht nyt N iss tapauksissa poista vir heilmoituksen syy E99 Sis inen muistiongelma Kytke laite pois paalta ja uudel Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 leen p lle 169 Vika ERROR Mahdollinen syy Laitetta on liikutettu Standby tilassa Korjaus Kytke laite pois paalta ja uudel leen paalle ja tarkasta laserlait teen pystytys HUOMAUTUS Jos viat ovat edelleen ole massa kaanny l himm n Hilti liikkeen puoleen 10 Havittaminen VAARA Laitteen virheellinen havittaminen saattaa aiheu
140. mm 4 X 330 mm 13 5 150 m 15 to 500 ft In the pipe from the front 200 m 650 ft Dimensions L x W x H 155 mm X 68 mm X 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Weight including batteries 0 2 kg 7 02 Power supply 4 size AAA cells Battery life alkaline batteries Temperature 20 C 68 F approx 8 months Operating temperature range 20 50 C 4 to 122 F Storage temperature range 30 60 22 to 140 F Protection class As perlP 56 in accordance withlEC 529 Mains supply Mains freguency Rated power Rated voltage DC voltage Operating temperature range Storage temperature range Weight Dimensions L x W x H 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12V 10 40 C 50 F to 104 F 10 60 14 to 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety The tool is designed to be used for determining transferring or checking alignment in the horizontal and inclined planes In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 2 Misuse a The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly hy untrained personnel or when used not as directed b
141. mm X 0 68 mm X 0 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 AAA celler Temperatur 20 C 68 F ca 8 manader Drifttemperatur 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 20 50 C 4 till 122 F F rvaringstemperatur Skyddsklass 30 60 C 22 till 140 F Efter IP 56 enligt IEC 529 Natdel PPA 89 N tstr mf rs rjning 100 240 V N tfrekvens 50 60 Hz M rkeffekt 15 W M rksp nning likstr m 12V Drifttemperatur 10 40 C 50 F till 104 F F rvaringstemperatur 10 60 C 14 till 104 F Vikt 0 23 kg 0 51 Ibs Matt L x B x H 110 mm X 0 50 mm X 0 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter Instrumentet r utformat f r indikering verf ring och kontroll av v gr ta och sluttande ytor F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Felaktig anv ndning a Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna b F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r fr n Hilti c Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt d Observera de r d betr ffande anv ndning sk t sel och underh ll som ges i bruksanvisningen e S kerhetsanor
142. over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen h Kontroll r instrumentet f r vigtige m linger i Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug 5 4 1 Elektrisk A A A A a Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for bern b Batterierne ma ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stof fer c Batterierne ma ikke oplades d Batterierne ma ikke loddes sammen i fjernbe tjeningen e Batterier ma ikke aflades ved kortslutning dade derved kan overophedes og medfgre brandfare f Batterierne ma ikke bnes eller uds ttes for kraftige mekaniske belastninger 6 Ibrugtagning MN BEMARK Instrumentet ma kun forsynes med batterier der opfylder kravene i IEC 285 eller batterier af typen PPA 82 BEMARK Anvend aldrig defekte batterier bland ikke gamle og nye batterier og bland ikke batterier fra forskellige producenter eller med forskellige typebetegnelser 6 2 Batteriadvarselsindikator 1 Tilstr kkelig sp nding 6 1 Tilslutning af instrumentet Tryk p t nd sluk tasten BEM RK PP 10 25 er forsynet med et selvnivelleringsomr de p 10 Hvis den indstillede h ldning ligger i dette omr de nivelleres laseren automatisk Hvis in strumentets h ldning afviger med mere end 10 fra den indstillede h ldning begynder dioden at blinke Drej instrumentet i den retning som pilen p displayet angiver
143. parafusos de nivelamento 4 uni dades 200 mm 1 Jogo de parafusos de nivelamento 4 uni dades 250 mm 1 Jogo de parafusos de nivelamento 4 uni dades 300 mm Parafuso de centragem PPA 30 Manual de instruc es PP 10 25 Pilhas tipo AAA Certificado do fabricante Mala Hilti A m a ea mh JA m m 3 Acess rios Acess rios PP 10 11 Designac o Caixa de acumulador PPA 83 tipo D Cabo de ligac o PPA 84 12V Adaptador de nivel PPA 75 Adaptador de trip PPA 73 Visor telesc pico PPA 40 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos 0 direito de proceder a alterag es t cnicas Laser de tubos PP 10 25 Comprimento de onda PP 10 633 nm Comprimento de onda PP 25 532 nm 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Precis o Classe laser Classe 3R Classe laser Class Di metro do raio laser Faixa de autonivelamento Faixa de inclina es Ajuste de inclina o m n Durabilidade PP 10 Durabilidade PP 25 Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Resist ncia gua e poeira Temperatura 24 C 75 F dist ncia horizontal 10 m 33 p s 0 5 0 5 mm Conforme a norma IEC 825 1 2003 Conforme a norma CFR 21 1040 FDA 12 mm 10 10 15 40 0 001 Temperatura 20 C 68 F Temperatura 20 C 68 F Temperatura 20 C 68 F Temperatura 20 C 68 F 20 50 C 4 a 122 F 30 60 C 2
144. pilas mediante cortocircuito ya que podrian sobrecalentarse y producir am pollas de quemaduras f No abra las pilas ni las exponga a una carga mecanica excesiva 6 Puesta en servicio Bu INDICACION Solo esta permitido utilizar la herramienta con pilas que cumplan la norma IEC 285 o con el paquete de bateria PPA 82 INDICACION No utilice pilas en mal estado no emplee pilas nuevas con otras ya usadas ni tampoco utilice pilas de 6 2 Indicaci n de aviso de la bateria 1 Tensi n suficiente distintos fabricantes o con denominaci n de modelos diferentes 6 1 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACION Los PP 10 25 vienen equipados con un intervalo de autonivelaci n de 10 Si la inclinaci n ajus tada se encuentra dentro de este intervalo el l ser se nivela autom ticamente Si la inclinaci n de la herramienta difiere en m s de 10 respecto a la inclinaci n ajustada el LED empieza parpadear Gire la herramienta en la direcci n en que sefiala la flecha El l ser se puede utilizar Tensi n baja El laser a n se puede seguir utilizando Recargue las pilas NiMH o utilice unas pilas secas nuevas 2 3 Pilas agotadas 4 Indicaci n intermitente El l ser se carga con el cable de conexi n PPA 84 de 12 V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 71 KI 6 3 Extracci n de la caja de pilas PPA 83 o del paquete de bateria PPA
145. platni ky 4 Tla idl automatick ho vystredenia stla te obidve s asne 6 Tla idlo na pohyb cie ovej osi do ava 6 Tla idlo na pohyb cie ovej osi doprava Tla idlo vyp na a Tla idlo na vo bu re imu laserov ho l a 223 1 VSeobecn inform cie 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor m e sp sobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly A VSeobecna vystraha pred nebez pecenstvom Symboly MN DI ES Pred Odpad pouzitim si odovzdajte precitajte na recyklaciu navod na pouzivanie Na pristroji LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE Keen jn 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nevystavujte inku l a Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 1040 FDA 224 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Na pr stroji LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm c 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nevystavujte inku lu a Laserov varovn t
146. possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the pos sibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 2 Laser classification for tools of the classes 3R and Illa a The tool complies with Laser Class 3R in ac cordance with IEC825 1 2003 EN60825 1 2003 and Class in accordance with CFR 21 1040 FDA b Tools of the laser class and class should be operated by trained personnel only 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 c The area in which the tool is in use must be marked with laser warning signs d The plane of the laser beam should be well above or well below eye height e Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces f Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam g The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled area h When not in use laser tools should be stored in an area to which unauthorized persons have no access 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center
147. pro zad v n hodnot Varov n kontrolka pohotovostn ho re imu 25 Laserov paprsek nahoru dol tla tko pro zad v n hodnot Tla tko ZAP VYP D lkov ovl d n PRA 20 H D V stup sign lu 2 Kontrolka p i p enosu sign lu blik LED erven 3 Tla tko automatick ho vyst ed n v c lov desti ce Tla tka automatick ho vyst ed n stisk n te ob sou asn Tla tko pro pohyb c lov osy vlevo 5 Tla tko pro pohyb c lov osy vpravo 207 O Tla tko ZAP VYP Tla tko pro volbu re imu laserov ho pa prsku 1 V eobecn pokyn 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky A Obecn varov n Symboly P ed Odpady pou it m odevzd vejte t te n vod k recyklaci k obsluze Na p stroji LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c 5mW max CLASS
148. putkilaser joka l hett n kyv n lasers teen piste vaakasuunnan ja kallistus ten merkitsemiseen 2 3 Kauko ohjain PPA 20 Kauko ohjain PPA 20 on tarkoitettu putkilase rin PP 10 25 p lle ja pois paalta kytkemiseen vaakatasoisen suuntauksen aktivoimiseen ja la sertilan valitsemiseen itse laitteeseen koske matta 2 4 Ominaisuudet Talla laitteella pystyt yksin nopeasti ja erittain tarkasti tekemaan haluamasi kallistukset ra joissa 15 ja 40 Itsetasaus tapahtuu automaattisesti 10 n alueella 2 5 Poiskytkentaautomatiikka Jos laitetta ei ole pystytetty itsetasausalueen rajoihin laser ja n ytt kent ss oleva LED vilk Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnan ja sarjanumeron l yd t lait teen tyyppikilvesta Merkitse nama tiedot my s kaytt6ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytta Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero kuvat Lis ksi n yt ss n ytet n suunta johon laitetta on kallistettava 2 6 Akku PPA 82 Kylmyys laskee akun tehoa VAKAVA VAARA Varastoi akku aina huoneenl mm ss VAKAVA VAARA l koskaan varastoi akkua auringonpais teessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress 2 7 Automaattinen suojatoiminto Jos l mp tila latauksen aikana ei ole ohjeen mukaisissa rajoissa lataus keskeytyy akun suo jaamiseksi HUOMAUTUS
149. richting waarheen de pijl wijst De laser kan worden gebruikt Lage spanning De laser kan nog worden gebruikt Laad de NiMH batterijen of breng nieuwe droge batterijen in 2 S Batterijen leeg 4 Knipperende indicatie De laser wordt geladen met de 12 V verbindingskabel PPA 84 6 3 Batterijenhouder PPA 83 of accu pack PPA 82 verwijderen 1 Draai de batterijknop in de stand OPEN en neem de batterijenhouder of het accu pack eruit 6 4 Batterijen in de batterijenhouder PPA 83 verwisselen 1 Bij de batterijhouder PPA83 kan ook het batte rijvak geopend worden Draai hiervoor de knop van het deksel in de stand OPEN 2 Vervang in de verwijderde batterijhouder de oude batterijen door nieuwe Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 5 Batterijenhouder PPA 83 of accu pack PPA 82 inbouwen 1 Breng de batterijenhouder of het accu pack weer aan 2 Draai de knop in de stand LOCK 6 6 Verbindingskabel PPA 84 aansluiten AANWIJZING Wanneer u een batterij gebruikt die in een voertuig is ingebouwd schakel dan eerst de motor uit 103 AANWIJZING 1 Plaats de laadadapter PPA 81 in het accu pack Let op de juiste aansluiting van beide polen PPA 82 2 Verbind het voedingsapparaat met de laadadap AANWIJZING ter Schakel het apparaat uit voordat u de externe verbin 3 Steek de stekker van de nettransformator in een dingskabel aansluit of verwijdert stopcontact m N 4 Controleer of
150. stla en m tla idla SET nastav Pr stroj sa op prepne do automatick ho pracovn ho re imu 7 19 Kontrola spo ahlivosti 1 Laser polo te na plochu so sklonom 0 000 2 Vovzdialenosti 1 m odlasera postavte nive la n latu a al iu postavte vo vzdialenosti 60 m Pozna te si od tan hodnoty pri ktor ch laserov l dopadne na laty 3 Nivela n pr stroj postavte do stredu medzi obidve nivela n laty a na obidvoch lat ch od tajte hodnoty v ky 4 Vypo tajte rozdiel hodn t od tan ch z l t nivela n m pr strojom a hodn t lasera na late 1 a 2 Ak s obidve hodnoty obi dva rozdiely rovnak je laser nastaven spr vne UPOZORNENIE Ak rozdiely X1 a X2 nie su v rozsahu tolerancie obr te sa na najb li ie autorizovan servisn stredisko Hilti 7 20 Pr ca s dia kov m ovl dan m PPA 20 Na laseri mus by deaktivovan funkcia uzam knutia Pomocou dia kov ho ovl da a PPA 20 m ete zap na a vyp na laser aktivova horizont lne vyrovnanie a voli re im lasera Na aktiv ciu po adovanej funkcie stla te pr slu n tla idl na dia kovom ovl da i 7 21 Pr ca v pohotovostnom re ime re im Standby Na vypnutie lasera mus by stla en tla idlo ON OFF na laseri Tla idlom ON OFF na dia kovom ovl da i sa vypne len laserov l laser sa potom na ch dza v pohotovostnom re ime LED di da pohotovostn ho re imu na laseri p
151. sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz llit koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM A k sz l ket mindig kivett elemekkel akku egys ggel k ldje el 8 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg ltat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfe lel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor ren delkez s re ll azonban aj nlott vente leg al bb egyszer elv geztetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a haszn lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint ta n s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad szi vesen ad tov bbi felvil gos t st 251 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s E02 03 Bels m r si probl ma l pett Kapcsolja KI majd jra BE a f
152. t enfonc pendant 2 secondes REMARQUE Si le laser de canalisation est d plac il ne peut plus tre mis en marche par la commande a dis tance Le message d erreur Error apparait sur la zone d affichage du laser de canalisation le faisceau laser clignote lentement Utiliser le bouton Marche Arr t sur le laser de canali sation et contr ler la disposition du laser 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Side la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour liminer 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide qui pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 30 60 C 8 2 Stockage Si votre appareil a t mouille le deballer S cher l appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50701
153. tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont pour assurer une protection suffisante contre toutes inter f rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent causer des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations
154. tky USA pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Na pr stroji Laserov varovn t tky pod a normy IEC825 EN60825 1 2003 Typov t tok AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein EYE EXPOSURE This Laser Product CLASS Illa LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA AR X 620 690nm lt 5mW max complies with 210FR Item No 319781 319789 LASER RADIATION AVOID DIRECT cy 602512005 A A 1040 as applicable Date PP 10 Typovy Stitok A illi PP2502 Made in Japan Hilts trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 6082 1208 EVE EXPOSURE Ts Laser Product complies with 210FR 520 550nm lt m max nas cate Power 6 0V nom 250 mA CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Miesto s identifika n mi dajmi na pristroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pristroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedykolvek po adujete infor m cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pristroj je ur en na zis ovanie a pren a nie kontrolu horizont lne a ikmo prebiehaju cich v kov
155. trybu pracy Wy wietlany jest tryb pracy lasera migajacy normalny lasera mocny PP25 7 3 Wska niki ostrzegawcze El 1 Wska nik ostrzegaw czy stanu na adowania baterii 2 Wskaznik ostrzegawczy poziomowania Swietlaczu 3 Wskaznik ostrzegawczy nachylenia skosnego wietlaczu Eksploatacja nie jest juz mozliwa Baterie wymieni natado wa lub podtaczy do zewnetrznego Zr dta pradu Laser przechylit sie poza zakres samopoziomowania Prze chyli laser w kierunku wskazywanym przez strzatke na wy Laser przekrecit sie poza zakres samopoziomowania Prze kreci laser w kierunku wskazywanym przez strzatke na wy 7 4 Wtaczanie urzadzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Zakres samopoziomowania PP 10 25 wynosi 10 Jesli ustawione nachylenie znajduje sie w tym zakresie laser sam sie wypoziomo wuje Jesli nachylenie urzadzenia odbiega o wiecej niz 10 od ustawionego nachylenia i LED zaczyna miga wowczas nalezy przekre ci urzadzenie w kierunku wskazywanym przez strzatke 7 5 Ustawianie nachylenia Nachylenie mozna ustawi automatycznie lub recznie Nachylenie mozna ustawi w zakresie od 15 do 40 w przypadku nachylen ponad 10 laser nalezy przechyli za pomoca akcesori w lub innych rodk w pomocniczych 7 5 1 Automatyczne wprowadzanie nachylenia 1 Urz dzenie w czy za pomoc przycisku w czaj cego 2 Nacisn przycisk SET Uka e si usta wio
156. tt 2 7 Automatikus v d funkci A t lt si tartom nyon k v l es h m rs klet eset n az akkumul tor v delme rdek ben a t lt si folyamat le ll INFORM CI 3 4 havonta t ltse fel az akkumul tort Maxi mum 30 C 86 F h m rs kleten t rolja Ha az akkumul tor teljesen lemer l az negat v hat s sal lehet a k s bbi teljes tm ny re A felt lt s kevesebb mint 9 r t vesz ig nybe amennyi ben az akkumul tor nem mer lt le teljesen 2 8 K l nb z ramforr sok haszn lata ltal noss gban v ve h rom k l nb z forr s haszn lhat a csomag r sz t k pez standard 241 PPA 82 akkuegys g a tartoz kk nt megrendel het PPA 83 elemdoboz s a PPA 84 12 V os k ls h l zati k bel 2 9 Sz ll t si terjedelem 1 PP 10 vagy 25 csatorna p t l zer az eladott v ltozatt l f gg en PPA 20 t vir ny t R vid c lt bla Hossz c lt bla PPA 74 c lt blar gz t PPA 81 t lt adapter PPA 82 akkuegys g t pegys ggel egy tt Talpcsavark szlet 4 db 150 mm Talpcsavark szlet 4 db 200 mm Talpcsavark szlet 4 db 250 mm Talpcsavark szlet 4 db 300 mm PPA 30 centr roz csavar PP 10 25 haszn lati utas t s Elemek AAA cell k Gy rt i tan s tv ny Hilti koffer A m m m m a Aa RA A A A 3A 3 Tartoz kok s kieg sz t k PP 10 11 tartoz k Megnevez s PPA 83 elemdoboz D cell k PPA 84 h l zati k bel 12V PPA 75 magass
157. tung zu aktivieren und den Lasermodus auszuw hlen Dr cken Sie die entsprechenden Tasten der Fernbe dienung um die jeweilige Funktion zu aktivieren 7 21 Im Standby Betrieb arbeiten Um den Laser abzuschalten muss die Taste ON OFF am Laser gedr ckt werden Mit der ON OFF Taste an der Fernbedienung wird nur der Laserstrahl abgeschaltet der Laser arbeitet dann im Standby Betrieb die Standby LED am Laser blinkt langsam Wird die Fernbedienung benutzt richten Sie bitte das Signalaustrittsfenster an der Fernbedienung auf das Empfangsfenster am Laser aus Beim Einschalten des Lasers die Ein Aus Taste 2 Sekunden gedr ckt halten HINWEIS Wird der Kanalbaulaser bewegt so kann er nicht mehr durch die Fernbedienung eingeschaltet werden Es erscheint auf dem Anzeigefeld des Kanalbaulasers die Fehlermeldung Error der Laserstrahl blinkt langsam Bedienen Sie die Ein Aus Taste am Kanalbaulaser und berpr fen Sie die Aufstellung des Lasers 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Staub von Linsen wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reini gen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwen den da diese die Kunsstoffteile angreifen k n nen Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausr stung beachten speziell im Winter Som mer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 30
158. unidad de medida en forma de porcentaje o de tanto por mil if Indicaci n de candado Los datos introducidos no se pueden modificar 8 Nivel electr nico Indica si la herramienta esta equilibrada 9 Indicaci n del modo laser Indica el modo laser intermitente normal o intenso PP25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 73 7 3 Indicaciones de aviso A 1 Indicaci n de aviso de la El funcionamiento ya no es posible Cambie o recargue las pilas bateria bien conecte una alimentaci n de corriente externa 2 Indicaci n de aviso de nive El l ser ha salido de su intervalo de autonivelaci n Reconduzca el laci n l ser en la direcci n de la indicaci n de la flecha en la pantalla 3 Indicaci n de aviso de incli El laser ha salido de su intervalo de autonivelaci n Reconduzca el naci n transversal 7 4 Conexion de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACION Los PP 10 25 vienen equipados con un intervalo de autonivelaci n de 10 Si la inclinaci n ajus tada se encuentra dentro de este intervalo el l ser se nivela autom ticamente Si la inclinaci n de la herramienta difiere en m s de 10 respecto a la inclinaci n ajustada el LED empieza a parpadear Gire la herramienta en la direcci n en que sefiala la flecha 7 5 Ajuste de la inclinaci n La inclinaci n se puede configurar automatica ma nualmente La inclinaci n se puede ajustar en un intervalo comprendi
159. vy berte bat rie 235 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pouZivajte prepravny kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pr stroj v dy rii akumul tora odosielajte bez bate 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kon trolova v kalibra nej slu be Hilti aby sa zais tila ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti je v m kedyko vek k dis poz cii kalibr ciu v ak odpor ame necha vy kona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by Hilti sa potvrdzuje e pecifik cie kontrolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj technick m dajom v n vode na pou vanie Priodch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po re ktifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalib ra n t tok a vystav sa kalibra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od fi riem ktor s certifikovan pod a ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen Hilti 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie E02 03 E99 ERROR vostn ho re imu Intern probl m pri meran Intern probl m pam te d t Pr stroj sa prepne do pohoto Pr stroj VYPNITE a op ZA PNITE Chybov hl sen
160. with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by taking the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult your dealer or an experienced TV radio tech nician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could limit the user s right to operate the equipment 13 EC declaration of conformity Designation Pipe laser Type PP 10 25 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation hs s lud Ve Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 31 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 NOTICE ORIGINALE PP 10 25 Laser de canalisa
161. 013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 Bateria PPA 82 A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente PERIGO Guarde a bateria temperatura ambiente PERIGO Nunca guarde a bateria em locais em gue esta possa estar sujeita a exposic o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro 2 7 Fung o de protecc o autom tica Para proteger a bateria o processo de carregamento 6 terminado em caso de temperaturas fora da faixa de carga NOTA Carregue a bateria todos os 3 a 4 meses Guarde a a temperaturas n o superiores a 30 C 86 F Uma descarga completa da bateria pode repercutir se de forma negativa sobre a performance futura O carregamento da bateria pode estar terminado em menos de 9 horas se n o tiver estado completamente descarregada 2 8 Aproveitamento das diversas unidades de alimentag o el ctrica De modo geral podem ser utilizadas tr s fontes dife rentes como a bateria PPA 82 fornecida juntamente 83 como equipamento padr o ou a caixa de acumula dor PPA 83 dispon vel como acess rio e o cabo de ligac o externo de 12 V PPA 84 2 9 Incluido no fornecimento 1 Laser de tubos PP 10 ou 25 conforme a versao comercializada Controlo remoto PPA 20 Placa alvo curta Placa alvo comprida Fixac o para placa alvo PPA 74 Adaptador de carregamento PPA 81 Bateria PPA 82 com m dulo de rede Jogo de parafusos de nivelamento 4 uni dades 150 mm 1 Jogo de
162. 03 2010 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PP 10 25 pipe laser It is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Contents Page 1 General information 18 2 Description 19 3 Accessories 20 4 Technical data 20 5 Safety instructions 21 6 Before use 23 7 Operation 24 8 Care and maintenance 29 9 Troubleshooting 29 10 Disposal 30 11 Manufacturer s warranty tools 30 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada 31 13 EC declaration of conformity 31 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PP 10 25 pipe laser 10 25 pipe laser EH D Remote control signal receiving window D Warning standby LED Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 Control panel 4 Display 6 Grip 6 Grip mount PPA 84 cable connector Battery compartment cover lock PPA 82 battery incl mains adaptor Plumb spot PP 10 25 pipe laser GD Laser exit window 2 Remot
163. 070160 000 00 4 Display Bereh ndtak 6 H ndtaksfeste Kontakt til forbindelseskabel PPA 84 Batterilas 9 Batteri PPA 82 inkl nettadapter Loddlys R rlaser PP 10 25 7 Laser pning 2 Mottaksvindu for fjernkontroll 3 Loddlys Dreiepunktmarkering Bruksomrade 5 Retningskontroll autosentreringstast Tast for loddlyspunkt GD Tast for laserstr lemodus Mottaksvindu fjernkontroll Lasetast Autosentering m ltavletast 2 Retningskontroll autosentreringstast SET tasten 23 Laserstrale opp ned verdiangivelse LED for advarsel standby 25 Laserstrale opp ned verdiangivelse AV P tast Fjernkontroll PRA 20 A D Signalutgang 2 Signallampe LED blinker r dt nar signalet overf res 3 Tast for autosentrering av m leplate 4 Taster for selvsentrering trykk samtidig p begge 5 Tast for m laksebevegelse mot venstre 6 Tast for m laksebevegelse mot h yre O AV P tast Tast for laserstr lemodus 143 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige person skader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre person skader eller skader pa utstyret eller annen eiendom
164. 1 Liit punainen liitin plusnapaan 3 Liit verkkolaitteen pistoke pistorasiaan 4 Tarkasta ett verkkolaitteesta on valittu oi kea j nnite Kun lataus on p ttynyt latauksen merkki valo alkaa vilkkua vihre n 2 Liit musta liitin maadotusnapaan 6 7 Akun PPA 82 lataaminen Akku on ladattava sis tilassa jonka l mp tila on v lill 10 C ja 40 C 6 9 Lataustila Lataustila 6 8 Kauko ohjaimen PPA 20 paristojen vaihto 1 Kauko ohjaimen takakansi liikkuu kun pai nat sita nuolen suuntaan Irrota kansi jotta voit vaihtaa paristot 2 Poista 4 vanhaa paristoa ja laita niiden tilalle uudet 3 Ty nn kansi paikalleen siten ett se lukit tuu kiinni Palaa punaisena Lataaminen Palaa vihre n Lataaminen p ttynyt Vilkkuu vihre n Virhe lataamisessa Vilkkuu punaisena Suojatoiminto aktivoitu PP 10 25 laitetta voidaan k ytt t ss tilassa 7 K ytt 7 1 Painiketoiminto Kohdistusvalopiste painike 2 Lasers detilan painike Kohdistusvalopisteen p lle ja pois p lt kytkemiseen automaattinen poiskytkent 30 minuutin kuluttua Lasers de muuttuu lasers detilan painikkeen painamisen my t PP 10 jatkuva s de tai vilkkuva s de PP 25 jatkuva s de vilkkuva s de High Power tila 3 Lukkopainike Tama painike est sy tt toiminnot arvojen muuttaminen ei en ole mahdollista Sy tt toimintojen eston poistat paina malla lukk
165. 1000 4 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation gt El e N lul Yin Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 189 190 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 10 25 amm jo 6 6 5 padombi 84 9 PPA 82 10 PP 25 GD 2
166. 119 7 Anvendelse 120 8 Reng ring og vedligeholdelse 124 9 Fejls gning 125 10 Bortskaffelse 125 11 Producentgaranti Produkter 126 12 FCC erkleering g lder i USA IC erklering g lder i Canada 126 13 EF overensstemmelseserklering 127 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du laser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner instrumentet altid r rl gningslaseren PP 10 25 R rl gningslaser PP 10 25 EM D Modtagevindue for fjernbetjening 2 Advarsel Standby LED Anvendelsesomrade 4 Display Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 B regreb Grebsfastgorelse 7 Tilslutning Forbindelseskabel PPA 84 Batterilukning 9 Batteri PPA 82 inkl str mforsyning Lodlyspunkt R rl gningslaser PP 10 25 7 Laserudgangsvindue 2 Modtagevindue for fjernbetjening Lodlyspunkt Trepunktsmarkering Anvendelsesomr de 5 Retningskontrol Tast til automatisk centrering Lodlyspunkttast 7 Laserstr lefunktionstast Modtagevindue Fjernbetjening L setast Automatisk centrering M lpladetast 2 Retningskontrol Tast til automatisk centrering 22 SET tast 23 Laserstr le op ned tast til indl sning af v r dier Advarsel Standby LED 25 Laserstr le op ned tast til indl sning af v r dier Tend sluk tast Fjernbetjening PRA 20 A D Signaludgang 2 Signa
167. 2 Turn the lockbutton to the LOCK position Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 The PPA 84 12V connecting cable is used for charging the laser 6 6 Connecting the PPA 84 cable NOTE If using a battery fitted to a motor vehicle please first switch off the engine NOTE Take care to ensure correct polarity when connecting both terminals NOTE Switch the tool off before connecting or disconnecting the external power cable The connecting cable is designed for connecting to a 12 V battery 1 Connect the red clip to the positive pole 2 Connect the black clip to the negative pole 23 6 7 Charging the PPA 82 battery Charging should take place in a room where the temperature is between 10 C and 40 C The battery is charged automatically when the laser 4 Check that the correct voltage has been set on the power supply unit The charging control lamp lights green when the charging operation is complete is operated at a temperature of 10 C to 40 C with an external battery 1 KJ battery 2 adapter 3 Plug the power supply unit into a power outlet 6 9 Charging status Charging status 7 Operation 7 1 Button functions EJ Fit the PPA 81 charging adapter to the PPA 82 Connect the power supply unit to the charging 6 8 Replacing the batteries in the PPA 20 remote control unit 1 The cover on the rear of the remote control unit moves when pushed in the direct
168. 2 a 140 F Profundidade de imers o 5 m 15 p s tempo de imers o 24 h sim pilhas alcalinas 70 h NiMH Min 48 h pilhas alcalinas 45 h NiMH Min 32 h Peso incluindo 4 baterias 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Dimens es 2 Sem pega 122 mm 4 95 x 330 mm 13 Dist ncia localizac o autom tica da placa alvo Faixa de utilizac o do controlo remoto Dimens es C x Lx A Peso incluindo pilhas Alimentagao Durabilidade pilhas alcalinas Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Tipo de protecc o 5 150 m 15 a 500 p s No tubo a partir da entrada 200 m 650 p s 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 02 4 pilhas AAA Temperatura 20 C 68 F aprox 8 meses 20 50 C 4 a 122 F 30 60 C 22 a 140 F Conforme a norma IP 56 de acordo com a norma IEC 529 Alimentac o pela rede el ctrica Fregu ncia Pot ncia nominal Tens o nominal cont nua Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Peso Dimens es C x L x A 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12V 10 40 C 50 F a 104 F 10 60 C 14 F a 104 F 0 23 kg 0 51 libras 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 9 Normas de seguranca 5 1 Informac o b sica no gue se refere s normas de seguranca A ferramenta foi co
169. 3 Druk op de SET toets om de modus te verkrijgen 4 Met de toets Laserstraal op en de rich tingstoets kunt u naar het betreffende getal na vigeren Met Set het gekozen getal bevestigen Zodra de vier getallen van de code beschikbaar zijn kan dit met de Set toets bevestigd worden 5 Het indicatieveld schakelt terug naar de modus Nu kan de veiligheidscode geactiveerd On met de Set toets of op een later tijdstip gedeactiveerd OFF met de Set toets worden Het instrument schakelt weer terug naar de nor male modus 7 18 3 De bedrijfsnaam invoeren Hier wordt beschreven hoe de bedrijfsnaam wordt ingevoerd en hoe de ingevoerde bedrijfsnaam kan worden veranderd Er kunnen maximaal 32 tekens 16 tekens in twee rijen worden ingevoerd 1 Druk tegelijkertijd op de invoertoets Aan Uit en de blokkeertoets Op het display verschijnen de ingestelde waar den 2 Ga met de toets Laserstraal op naar de cel Change Name Druk op de SET toets om de modus te verkrijgen 4 Met de toets Laserstraal op neer en de rich tingstoets kunt u naar de betreffende letters getallen navigeren Met Set het gekozen cijfer bevestigen Zodra de juiste naam omschrij ving beschikbaar is kan deze met de Set toets bevestigd worden Het instrument schakelt weer terug naar de nor male modus o 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 19 De betrouwbaarheid controleren 1 Plaats de laser op een hell
170. 40 FDA Srednica promienia lasera 12 mm Zakres samopoziomowania 10 10 Zakres nachylenia 15 40 Ustawienie min nachylenia 0 001 Czas pracy PP 10 Czas pracy PP 25 Temperatura 20 C 68 F baterie alkaliczno manganowe 70 h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 48h Temperatura 20 C 68 F baterie alkaliczno manganowe 45 h Temperatura 20 C 68 F NiMH Min 32h Temperatura robocza 20 50 C 4 do 122 F Temperatura sktadowania 30 60 C 22 do 140 F Wodo i py oszczelno Ci ar z 4 bateriami Wymiary Odleg o automatyczne znajdowanie p ytki celowniczej Zakres dzia ania pilota G boko zanurzenia 5 m 15 ft Czas zanu rzenia 24 h Tak 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Bez uchwytu 122 mm 4 X 330 mm 13 5 150 m 15 do 500 ft W rurze od przodu 200 m 650 ft Wymiary d x szer x wys 155 mm X 68 mm X 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Ci ar z bateri 0 2 kg 7 oz Zasilanie pr dem 4 ogniwa AAA Czas pracy baterie alkaliczno manganowe Temperatura 20 C 68 F ok 8 miesi cy Temperatura robocza 20 50 C 4 do 122 F Temperatura sk adowania 30 60 C 22 do 140 F Klasa ochrony Wedtug IP 56 wedtug IEC 529 Zasilanie pradem sieciowym 100 240 V Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Moc znamionowa 15 W Napi cie znamionowe napi
171. 60 000 00 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de renvoyer l appareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l ap pareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est a la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initia lis Apres ajustage et le contr le une plaquette de 45 calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par Les certificats de calibrage sont syst matiquement crit au moyen d un certificat de calibrage que requis pour les entreprises qui sont certifi es selon pareil fonctionne dans les plages de caract ristiques SO 900X indiqu es par le constructeur Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts Causes poss
172. 7 5 2 Manuelle Eingabe der Neigung HINWEIS Der Neigungswert kann auch direkt ber die Bewe gung des Laserstrahls eingestellt werden Vergewis sern Sie sich dass die Verriegelungsfunktion nicht aktiviert ist 7 7 Anzeige der Strahlposition EI 1 Anzeige Strahlposition Der angezeigte Wert wird entsprechend der Bewe gung des Strahls gr sser oder kleiner 1 Dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Taste und der Laser bewegt sich auf und ab 2 Um die 0 Position zu erreichen dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Tasten gleichzeitig Der Laser geht umgehend in die 0 000 Stel lung 7 6 Ausrichten der Ziellinie EI Benutzen Sie die Tasten f r die Richtungsverstellung am Laser PP 10 25 oder an der Fernbedienung PPA 20 um den Kanalbaulaser horizontal nach rechts oder links zu bewegen Zeigt die Richtung des Laserstrahls zum Gerat an 2 Endposition links 3 Endposition rechts kann Zeigt an dass der Laser nicht weiter links ausgerichtet werden kann Zeigt an dass der Laser nicht weiter rechts ausgerichtet werden 7 8 Einstellen der Strahlposition Die maximale Breite f r die Ausrichtung betr gt 9 m bei einer L nge von 30 m Die Geschwindigkeit dieser Bewegung ist variabel Dr cken Sie die Taste nur kurz so bewegt sich der Laser langsam Driicken Sie die Taste permanent so bewegt sich der Laser schnell Im Display k nnen Sie die aktuelle Position des La serstrahls jederzeit erkennen 7 8 1 Ei
173. 82 1 Gire el bot n de la bateria hasta la posici n OPEN y extraiga la caja de pilas o el paquete de bateria 6 4 Cambio de las pilas de la caja de pilas PPA 83 1 La caja de pilas PPA 83 tambi n permite abrir el compartimento para pilas Para hacerlo gire el bot n de la cubierta hasta la posici n OPEN Despu s de extraer la caja de pilas cambie las usadas por otras nuevas 6 5 Montaje de la caja de pilas PPA 83 o del paquete de bater a PPA 82 1 Coloque nuevamente la caja de pilas o el paquete de bater a 2 Gire el bot n hasta la posici n LOCK 6 6 Empalme del cable de conexi n PPA 84 INDICACI N En caso de utilizar una bater a integrada en el veh culo pare primero el motor INDICACI N Sobre todo aseg rese de que los dos polos est n bien conectados 6 9 Estado de carga Estado de carga Se enciende en rojo INDICACI N Antes de enchufar o desenchufar el cable de conexi n externo desconecte la herramienta El cable de conexi n est dise ado para enchufarlo a una bater a de 12 V 1 Conecte el borne rojo con el polo 2 Conecte el borne negro con el polo 6 7 Carga del paquete de bater a PPA 82 La recarga debe tener lugar en una sala con una temperatura comprendida entre 10 C y 40 C Si el l ser funciona con una bater a externa a una temperatura de 10 C a 40 C la bater a se recarga autom ticamente 1 Coloque el adaptador de carga PPA 81 en el paquete d
174. ATTENTION Pour attirer attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d gats mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A Avertissement danger g n ral Symboles Lire le mode Recycler les d emploi avant d chets d utiliser l appareil Sur l appareil LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant a la norme am ricaine CFR 21 1040 FDA 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Sur l appareil LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 20 5501 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant a la norme am ricaine CFR 21 1040 FDA Sur l appareil 3R d Plaquettes d avertissement laser r pondant a la norme 1EC825 EN60825 1 2003 Plaque signal tique AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan PP 10 Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein KG Ax LASER RADIATION AVOID DIRECT 6082512008 Tis Lei 620 590nm c SmW ma
175. Batteriet genoplades automatisk nar opladeren har 4 Kontroll r at den korrekte sp nding er valgt pa transformeren N r genopladningen er afsluttet lyser ladekon trollampen gr nt eksternt batteri og anvendes ved en temperatur pa 10 C til 40 C 6 8 Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen 1 S t opladeadapteren PPA 81 i batteriet PPA 82 PPA 20 2 Forbind transformeren med opladeadapteren 1 D kslet p bagsiden af fjernbetjeningen bev ger 3 S t transformerstikket i en stikd se sig s snart du trykker det i pilens retning Tag 6 9 Ladestatus d kslet af s du kan udskifte batterierne 2 Tag de 4 gamle batterier ud og udskift dem med nye 3 Skub d kslet tilbage indtil det klikker p plads Ladestatus 7 Anvendelse Lyser rodt Opladning Lyser gr nt Opladning afsluttet Blinker gront Fejl ved opladning Blinker r dt Beskyttelsesfunktion aktiveret PP 10 25 kan anvendes i denne status 7 1 Tastefunktion 1 Lodlyspunkttast Til og frakobling af loddelyspunkt automatisk frakobling efter 30 minutter 2 Laserstralefunktionstast Laserstr len ndres ved at trykke pa laserstr lefunktionstasten PP 10 station r str le eller blinkende str le PP 25 stillest ende strale blinkende strale High Power funktion 3 Lasetast Denne tast sp rrer indtastningsfunktionerne sa det ikke l ngere er muligt at ndre v rdierne Deaktivering af sparringen af indtas
176. C lt bla automatikus centr roz s gomb 4 ncentriroz s gombok mindkett t egy szerre nyomja 5 Celtengely balra mozgat sa gomb 6 C ltengely jobbra mozgat sa gomb 7 Be kikapcsol gomb L zersugar m d gomb 239 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k A k sz l kn l VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a Pr nine figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre CLASS Ma TASER PRODUCT amely s lyos testi s r l st okozhat vagy Ne tegye ki l zersug rnak hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l A CFR 21 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek VIGY ZAT a a Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a A k sz l kn l figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt LASER RADIATION AVOID DIRECT okozhat CLASS Ma LASER PRODUCT FIGYELEM Ne tegye ki l zersug rnak Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a A CFR 21 1040 FDA USA szabvanyokon figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre alapul l zervesz lyre figyelmeztet t bla amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a A k sz l kn l g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a IEC825 EN60825 1 2003 szabv nyokon figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s alapul l zervesz ly figyelmeztet se
177. ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation gt EG N lul Yin Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 ORIGINAL BRUKSANVISNING PP 10 25 Rorlaser Det er viktig at bruksanvisningen leses fer apparatet brukes for farste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 144 2 Beskrivelse 145 3 Tilbeh r 146 4 Tekniske data 146 5 Sikkerhetsregler 147 6 Ta maskinen i bruk 149 7 Betjening 150 8 Service og vedlikehold 154 9 Feilsoking 155 10 Avhending 155 11 Produsentgaranti apparater 156 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erklering gjelder for Canada 156 13 EF samsvarserkleering 156 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen apparatet alltid om r rlaser PP 10 25 R rlaser PP 10 25 KH 1 Mottaksvindu for fjernkontroll LED for advarsel standby 3 Bruksomr de Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5
178. Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 panel indicador regresa al modo anterior partir de ese momento ya es posible activar el c digo de seguridad encendido con la tecla SET o desactivarlo posteriormente apagado con la tecla SET El instrumento regresa al modo de servicio nor mal 7 18 3 Especificaci n del nombre de empresa Sirve para introducir un nombre de empresa o bien para modificarlo Se pueden utilizar hasta un maximo de 32 caracteres 16 caracteres en 2 filas 1 Pulse a la vez la tecla de entrada encen dido apagado y la tecla de candado La pantalla muestra los valores ajustados 2 Con la tecla Rayo laser hacia arriba abajo desplacese hasta la linea Change 3 Pulse la tecla SET para acceder al modo 4 La tecla Rayo l ser hacia arriba abajo la tecla de direcci n permiten desplazarse hasta las letras cifras correspondientes Confirme la cifra seleccionada con la tecla Set Cuando el nombre designaci n correctos ya est n listos se pueden confirmar con la tecla SET El instrumento regresa al modo de servicio nor mal 7 19 Comprobaci n de la fiabilidad 1 Fije el l ser con una inclinaci n de 0 000 2 una regla niveladora a 1 m de distancia del laser y una segunda a 60 m de distancia A continuaci n anote las lecturas del laser cuando llega a las reglas 3 Sit e un nivel en el centro justo entre las dos reglas de nivelaci n y observe los valores de altu
179. ET knappen Det inst llda vardet visas och indikeringen blinkar 3 p knappen Laserstr le upp ner f r att andra f rtecknet 4 Tryck p riktningsknappen till h ger f r att g till korrekt position du kan ven ga tillbaka med den vanstra riktningsknappen 5 Tryck p knappen Laserstr le upp ner f r att andra vardet 7 7 Visning av str lens position 6 Tryck p den h gra riktningsknappen f r att ga till n sta position Tryck p knappen Laserstr le upp ner f r att andra vardet Upprepa ovanstaende steg f r res terande siffror 8 Tryck SET knappen nar korrekt varde har angetts D refter f rflyttas laserstr len till angiven inst ll ning 7 5 2 Manuell inmatning av lutning OBSERVERA Lutningsv rdet kan ven st llas in direkt genom f r flyttning av laserstr len Se till att l sfunktionen inte r aktiverad Det v rde som visas kas eller minskas utifr n str lens r relse 1 Tryck p knappen Laserstr le upp ner Lasern flyttas upp t och ned t 2 F r att g till 0 l get trycker du samtidigt p bada knapparna Laserstr le upp ner Lasern flyttas genast till l get 0 000 7 6 Riktning av m llinje El Anv nd knapparna f r riktningsinst llning p laser PP 10 25 eller p fj rrkontrollen PPA 20 f r att r ra r rlasern horisontellt t h ger eller v nster 1 Indikering av str lens posi Indikerar laserstr lens riktnin
180. Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como minimo una vez al afio Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti se garantiza que las especificaciones del aparato ins peccionado se corresponden con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el dia concreto de la inspecci n TT Si se observaran divergencias con respecto a los aparato funciona conforme a las especificaciones del datos del fabricante se procederia a un reajuste de fabricante los aparatos de medici n usados Una vez realizados Los certificados de calibrado son indispensables para el ajuste y la comprobaci n se coloca en el aparato empresas que se rigen por la normativa ISO 900X un distintivo de calibrado en el que se certifica que el Su proveedor de Hilti mas cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n E02 03 Existe un problema de medici n Desconecte el instrumento y a continuaci n vu lvalo a conectar El mensaje de fallo puede aparecer debido a perturbaciones 0 sacu didas en el instrumento En estos casos elimine las causas que origi naron el fallo E99 Problema interno
181. INAL L ser para la construcci n de canales PP 10 25 Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siem pre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herra mienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 66 2 Descripci n 67 3 Accesorios 68 4 Datos t cnicos 69 5 Indicaciones de seguridad 70 6 Puesta en servicio 71 7 Manejo 73 8 Cuidado y mantenimiento 77 9 Localizaci n de averias 78 10 Reciclaje 78 11 Garantia del fabricante de las herramientas 79 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n IC valida en Canada 79 13 Declaraci n de conformidad CE 80 EH Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto gue pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al laser para la construcci n de canales PP 10 25 Laser para la construcci n de canales PP 10 25 EI D Ventana de recepci n para control a distancia 2 LED de advertencia en espera 3 Panel de control Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Panel indicador 6 Asa de soporte 6 Fijaci n de la empufiadura Enchufe del cable de conexi n PPA 84 Cierre para pilas 9 Bate
182. INWEIS Achten Sie bitte unbedingt auf den richtigen An schluss der beiden Pole HINWEIS Bevor Sie das externe Verbindungskabel anschliessen oder entfernen schalten Sie bitte das Ger t aus Das Verbindungskabel ist f r das Anschliessen an eine 12 V Batterie vorgesehen 1 Schliessen Sie die rote Klemme an den Pol an 2 Schliessen Sie die schwarze Klemme an den Pol an 6 7 Laden des Akkupakets PPA 82 Das Aufladen sollte in einem Raum mit einer Tempe ratur zwischen 10 C und 40 C erfolgen 6 9 Ladestatus Ladestatus Leuchtet Rot Leuchtet Gr n Blinkt Gr n Blinkt Rot 7 Bedienung 7 1 Tastenfunktion EJ Lotleuchtpunkt Taste Zu und Abschalten des Lotleuchtpunktes automatische Abschal tung nach 30 Minuten Wird der Laser mit einer externen Batterie bei einer Temperatur von 10 C bis 40 C betrieben so l dt sich die Batterie automatisch auf 1 Setzen Sie den Ladeadapter PPA 81 in das Akku paket PPA 82 ein 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Ladeadapter 3 Stecken Sie den Stecker des Netzger tes in eine Steckdose 4 berpr fen Sie die ob die richtige Spannung am Netzger t gew hlt wurde Ist der Ladevorgang beendet beginnt die Lade kontrollleuchte gr n zu leuchten 6 8 Batterien der Fernbedienung PPA 20 austauschen 1 Der Deckel auf der R ckseite der Fernbedienung bewegt sich sobald Sie ihn in die Richtung des Pfeils dr cken Nehmen Sie den Deckel ab damit die Batterien gewech
183. Indicatore inclinazione Indica l inclinazione selezionata 6 Indicazione percentuale Indica se come unit di misura stato selezionato percento o per mille 7 Simbolo lucchetto dati impostati non possono essere modificati 8 Livella elettronica Indica se lo strumento livellato correttamente 9 Simbolo modalit laser Viene visualizzata la modalit laser lampeggiante normale intensa 1 Indicatore d allarme batteria Indicatore d allarme livella mento Indicatore d allarme inclina zione trasversale 7 4 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Il PP 10 25 dotato di un campo di autolivellamento una gamma di valori compresi tra 15 e 40 in di 10 Se impostato entro questo campo lo caso di inclinazioni superiori al 10 il laser deve strumento laser eseguir un livellamento automatico essere inclinato con l ausilio di appositi accessori Nel caso in cui l inclinazione dello strumento si di altri supporti ausiliari scosti di pi del 10 dal valore dell inclinazione 7 5 1 Input automatico dell inclinazione impostata il LED inizier a lampeggiare Ruotare lo PP25 7 3 Indicazioni di segnalazione A Il funzionamento non pi possibile Sostituire la batteria rica ricarla oppure allacciarsi ad una fonte di alimentazione elettrica esterna Il laser inclinato al di fuori del suo campo di autolivellamento In clinare il laser nella direzione della freccia p
184. M X 68 MM X 20 6 1 X 2 7 X 0 8 0 2 7 4 8 20 68 F 20 50 C or 4 122 F 30 60 C or 22 140 F IP 56 IEC 529 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 100 240 B 50 60 15 12 195 10 40 C 50 F 104 F 10 60 C or 14 104 F Macca 0 23 0 51 LU x B 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 X 2 X 1 3 5 5 1
185. ORIGINALI Livella laser per tubazioni PP 10 25 Leggere attentamente il manuale d istru zioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve es sere sempre provvisto del manuale d istru Zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 50 2 Descrizione 51 3 Accessori 52 4 Dati tecnici 52 5 Indicazioni di sicurezza 58 6 Messa in funzione 55 7 Utilizzo 56 8 Cura e manutenzione 61 9 Problemi e soluzioni 62 10 Smaltimento 62 11 Garanzia del costruttore 63 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada 63 13 Dichiarazione di conformita CE 64 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento alla livella laser per tubazioni PP 10 25 Livella laser per tubazioni 10 25 EH 1 Finestra di ricezione per telecomando 2 LED di awertimento stand by 3 Comandi Display Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 Impugnatura per il trasporto Fissaggio impugnatura 7 Connessione cavo di collegamento PPA 84 Coperchio batteria 9 Batteria PPA 82 incl caricabatteria Punto a piombo lum
186. P 56 IEC 529 mukaan 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12 10 40 C 50 F 104 F Varastointil mp tila 10 60 C 14 104 F Paino Mitat P x L x K 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 50 mm X 32 4 3 x 2 x 1 3 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisia turvallisuusohjeita Laite on tarkoitettu vaakasuorien ja kallistettu jen korkeustasolinjojen maarittamiseen ja siir tamiseen tarkastamiseen Taman kaytt ohjeen eri kappaleissa annettu jen turvallisuusohjeiden lisaksi on aina ehdotto masti noudatettava seuraavia ohjeita Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 2 Ep asianmukainen k ytt a Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti 161 b Loukkaantumisvaaran valttamiseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita c Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia d Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita e l poista turvalaitteita k yt st tai irrota laitteessa olevia huomautus ja varoitus tarroja f l j t laserlaitteita lasten ulottuville g Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laserlaiteluokan 3 rajat Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti huollossa h Ota
187. RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE Tis Laser Product 620 690nm lt 5mW max complies with 210FR 1040 as applicable Power 6 0V nom 250 mA 319789 CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 319781 Date PP 10 25 02 Made in Japan BILI Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max EN 60825 1 2008 This Laser Product complies with 210FR 1040 as applicable Power 6 0V nom 250 mA 419342 CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Ha 01 2 1
188. Sl av instrumentet och sl sedan p det igen Ett felmeddelande kan visas om instrumentet st rs eller skakas Atg rda orsakerna E99 Internt minnesproblem 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Sla av instrumentet och sla sedan pa det igen Fel M jlig orsak L sning FEN Instrumentet har flyttats i stand Sl av instrumentet och sl sedan byl ge p det igen Kontrollera laserinstal lationen OBSERVERA Om felet kvarst r kontakta n r maste Hilti representant 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare gt Galler endast EU l nder x Elektriska verktyg f
189. The tool will be readjusted if deviations from the manufacturer s specification are found After check ing and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by com panies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy E02 03 An internal measurement problem Switch the tool off and then on has occurred again An error message may be displayed if the tool is knocked or shaken In this case eliminate the cause of the disturbance E99 An internal memory problem has Switch the tool off and then on occurred again ERROR The tool was moved while in Switch the tool off and then on standby mode again and check that it is set up correctly NOTE Contact your nearest Hilti Service Center if the fault persists Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthoriz
190. URE Ts Laser Product Power 6 0V nom 250 mA Item No 419291 Aske 520 550nm lt mi max aes vin 1 Date EN 60825 1 2008 A CLASS Ma LASER PRODUCT 20291022 PP 25 Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet er beregnet for registrering og overforing kontroll av vannrette og skr hoydelinjer som f eks overfore hoydepunkter og bruk ved bygging av kanaler For optimal bruk av apparatet tilbyr vi ulike typer tilbehor 2 2 Rorlaser PP 10 25 PP 10 25 er en rorlaser med synlig laserstr le punkt som brukes til horisontale linjer og skr plan 2 3 Fjernkontroll PPA 20 PPA 20 er beregnet for sl rorlaser PP 10 25 p og av aktivere horisontal nivellering og velge lasermodus uten betjene instrumentet 2 4 Egenskaper Med apparatet kan en person raskt og med stor novaktighet fremstille ethvert nsket skr plan innen for 15 til 40 Nivelleringen utf res automatisk innenfor 10 2 5 Avbruddsautomatikk Hvis apparatet er montert utenfor selvnivellerings omr det blinker laseren og LED en p betjenings panelet I tillegg vises retningen som apparatet skal skr stilles i p indikatoren Printed
191. When both buttons are pressed at the same time inclination is set automatically to 00 000 7 SET button This button is used to confirm the selected parameters 8 ON OFF button This button is used to switch the tool on or off 7 2 Symbols in the display 1 Plumb spot indicator Shows that the plumb spot is active Alignment indicator Indicates laser beam alignment Remaining battery capacity is shown in 3 levels 2 3 Battery status indicator 4 Self leveling indicator Inclination indicator Percentage DI sand Blinks while the laser is leveling itself The display subsequently changes to the laser mode set Shows the selected inclination Shows the unit of measurement selected percentage or per thou 7 Lock symbol The values entered cannot be changed oo Electronic bubble level Shows whether the tool is leveled correctly 9 Laser mode display 1 Battery status warning 7 3 Warnings displayed Operation is no longer possible Replace recharge the battery or connect an external power source The laser modes blinking shown normal and high power PP25 are 2 Leveling warning 3 Transverse inclination warning 7 4 Switching the tool on Press the ON OFF button NOTE The PP 10 25 is capable of leveling itself within a range of 10 The tool levels itself automatically when set up within this range The LED begins to blink
192. a 7 15 A c lt bla m ret nek be ll t sa 7 16 C lt bla el l R gz t csavar A c lt bla k v nt magass gba ll t s ra szolg l Kis c lt bla C lt bla 150 250 mm k z tti rt kekhez Libella A c lt bla v zszintes fel ll t s hoz C lt bla tart ja Automatikus be ll t sra szolg l 249 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 17 C lt bla h tul 2 5 F nyvisszaver cs kok 7 18 Param terek megad sa 7 18 1 M rt kegys g v laszt sa vagy o 1 Nyomja meg egyszerre a bevitel gombot be ki s a z r s gombot A kijelz n megjelennek a be ll tott rt kek 2 A Lezersug r fel le gombbal menjen a Unit sorra 3 A beir nyz gombbal v lassza ki a m do s tani k v nt rt ket 4 A bevitel meger s t s hez nyomja meg a SET gombot A k sz l k visszakapcsol norm l zem m dba 7 18 2 Biztons gi k d megad sa s aktiv l sa A n gyjegy biztons gi k d megad sa meg akad lyozza hogy illet ktelenek haszn lj k a k sz l k t K rj k vegye figyelembe hogy ha megad egy biztons gi k dot azut n a l zert t bbet nem haszn lhatja a k d megad sa n l k l Bekapcsol s ut n a k sz l k automatiku san k ri a k dot 1 Nyomja meg egyszerre a bevitel gombot be ki s a z r s gombot A kijelz n megjelennek a be ll tott rt kek 2 L zersug r fel le gombbal menjen az Inp
193. a eni Potrubni laser Hilti Corporation Typov oznaceni BPH 0125 X gt ARE n Rok v roby 2010 3 7 E ProhlaSujeme na vyhradni zodpov dnost Ze Im W tento v robek je ve shod s n sleduj c mi Dietmar Sartor Tassilo Deinzer sm rnicemi a normami EN 55022 ClassB Head of BA Ouality and Process Head BU Measuring Systems IM t EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Accessories 03 2010 03 2010 222 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070160 000 00 POVODNY N VOD NA POUZIVANIE Potrubny laser PP 10 25 Pred uvedenim do prevadzky si bez podmiene ne pre tajte n vod na pou Zivanie Tento n vod na pouZivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzd vajte in m osob m v dy s n vodom na pouZivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 224 2 Opis 225 3 Pr slu enstvo 226 4 Technick daje 227 9 Bezpe nostn pokyny 228 6 Pred pou it m 229 7 Obsluha 231 8 Udrzba a oSetrovanie 235 9 Poruchy a ich odstranovanie 236 10 Likvid cia 236 11 Z ruka vyrobcu na pr stroje 23M 12 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn v Kanade 13 ES vyhl senie o zhode 237 238 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie sa poj m
194. a sa d pohybova zatla en m v smere pky Aby ste mohli vymeni bat rie zlo te tento kryt 2 Vyberte 4 pou it bat rie a vlo te nov 3 Kryt zasu te nasp tak aby zasko il Nab janie Nab janie skon en Chyba pri nab jan Aktivovan ochrann funkcia PP 10 25 mo no v tomto stave pou va 230 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 Obsluha 7 1 Funkcia tla idiel 1 Tla idlo svietiaceho zvisl ho bodu Zapinanie a vypinanie svietiaceho zvisl ho bodu automatick vypnutie po 30 minutach 2 Tla idlo re imu lasero Laserov l sa prep na stla en m tla idla re imu lasero v ho l a v ho l a PP 10 stojaci l alebo blikaj ci l PP 25 sto jaci l blikaj ci l vysokov konn re im 5 Uzamykacie tla idlo Toto tla idlo zablokuje funkcie pre zad vanie zmena hodn t u nie je mo n Odblokovanie funkci opakovan m stla e n m uzamykacieho tla idla 4 Tla idlo automatick ho Laserov l automaticky vyh ad stred cie ovej platni ky vystredenia v cie ovej platni ke 5 Kontrola smeru Pohybovanie laserov ho l a doprava alebo dolava 5 Navolenie parametrov V ber nastavovan ch parametrov 5 Automatick vystredenie Ak sa tla idl pre kontrolu smeru stla ia s asne laserov l sa automaticky vystred 6 Laserov l nahor a na Pohyb laserov ho l a nahor a nadol dol 6
195. a a k sz l ket 5 3 1 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek Hilti nem z rhatja ki teljesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizonytalans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l za vart okozzon 5 3 2 L zerosztalyozas s oszt lyba tartoz k sz l kekhez a A k sz l k az IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 szabv ny alapj n a 3R l zeroszt ly nak s a CFR 21 1040 FDA szabv ny alapj n a Class besorol snak felel meg b A 3R s Class Illa l zeroszt lyba tartoz k sz l keket csak arra kik pzett szem ly zemeltetheti c A munkav gz s ter let t l zervesz lyre fi gyelmeztet t bl kkal kell megjel lni d A l zersugaraknak j val a szemmagass g alatt vagy f l tt kell haladniuk e A sz ks ges el vigy zatoss gi int zked sek megt tel vel biztos tsa hogy a l zer sug r ne essen v letlen l olyan fel letre amely t k rk nt viselkedik s visszaveri a lezersugarat f Asz ks ges int zked sek megt tel vel biz tositsa hogy senki ne n zhessen k zvetle nul a l zersugarba 9 gyeljen arra hogy a l zersug r ne hagyja el a me
196. a instalacjj w obszarach mieszkalnych wystarczaj c ochron przed promieniowa niami zak caj cymi Urz dzenia tego rodzaju wytwarzaj i stosuj wysokie cz stotliwo ci a tak e mog je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze wskaz wkami urz dzenia te mog powodowa zak cenia odbioru fal radiowych W przypadku niekt rych instalacji nie mo na zagwarantowa braku wyst powania zak ce Je li urz dzenie powoduje zak cenia odbioru 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 fal radiowych lub telewizyjnych co mo na stwierdzi wy czaj c i ponownie w czaj c urz dzenie u ytkownik powinien usun zak cenia wykonuj c nast puj ce czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbior cz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a od biornikiem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczonego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u yt kownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 13 Deklaracja zgodnosci WE Nazwa Laser rurowy Nazwa typu 25 Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 6
197. aat is bestemd voor het vastleggen en a Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen overdragen controleren van horizontale en hellende kunnen gevaar opleveren als ze door onge hoogteverlopen schoolde personen op ondeskundige wijze of Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzon niet volgens de voorschriften worden gebruikt derlijke hoofdstukken van deze handleiding moetende b Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd Hilti toebehoren en hulpapparaten 101 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 c Aanpassingen of veranderingen aan het appa raat zijn niet toegestaan d Neem de specificaties betreffende gebruik ver zorging en onderhoud in de handleiding in acht e Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie en waarschuwings opschriften f Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking ko men met laserapparaten g Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vastgeschroefd kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 3 Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren h Houd rekening met omgevingsinvloeden Ge bruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat i Aanwijzing volgens FCC 815 21 Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toegestaan zijn kunnen het recht van de gebruiker beperken om het apparaat in bedrijf te nemen 5 3 Co
198. ad m rn mechanick z t i 6 Uvedeni do provozu Bu UPOZORNENI P stroj sm pou vat pouze s bateriemi vy roben mi v souladu s IEC 285 nebo s akumu l torem PPA 82 UPOZORN N Nepou vejte po kozen baterie nekombinujte star a nov baterie ani baterie od r zn ch v robc nebo s r zn m typov m ozna en m 6 2 Varovn kontrolka bateri 1 Dostate n nap t 2 N zk nap t 5 Vybit baterie 4 Blikaj c zobrazen 6 3 Vyjmut schr nky na baterie PPA 83 nebo akumul toru PPA 82 1 Knofl k na prostoru pro baterie oto te do polohy OPEN a vyjm te schr nku na ba terie nebo akumul tor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 1 Zapnut p stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP UPOZORN N PP 10 25 je vybaven funkc samonivelace v rozsahu 10 96 Pokud je nastaven sklon v tomto rozsahu laser se automaticky zniveluje Pokud se sklon p stroje li od nastaven ho sklonu o v ce ne 10 kontrolka LED za ne blikat p stroj oto te sm rem kter indikuje ipka Laser Ize pou vat Laser je t Ize pou vat NiMH akumul tory nabijte nebo vlo te nov such baterie Laser se nab j p es 12V propojovac kabel PPA 84 6 4 V m na bateri ve schr nce na baterie PPA 83 1 U schr nky na baterie PPA 83 Ize nav c otev t prostor pro baterie Knofl k na krytu oto te do polohy OPEN 213 2 Po
199. adavky pr slu n ch smern c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iare n m o m e vies k chybnej oper cii V ta komto pr pade alebo pri in ch pochybnostiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lieta diel 5 3 2 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy 3R a triedy Illa a Pr stroj zodpoved laserom triedy 3R pod a normy IEC 825 1 2003 EN60825 12003 triedy pod a normy CFR 21 8 1040 FDA b Pr stroje triedy lasera atriedy by obsluhova iba kvalifikovan osoby c Oblasti pou itia musia by ozna en v stra n mi t tkami pre lasery d Laserov l e musia prebieha aleko nad alebo pod rov ou o e Vykonajte bezpe nostn opatrenia aby sa zaistilo e laserov l nebude ne myselne dopada na plochy ktor ho odrazia ako zrkadlo f Vykonajte opatrenia ktor zaistia aby osoby neh adeli priamo do laserov ho l a 9 h Dr ha laserov ho l a nesmie presahovat do nekontrolovan ch oblast Nepou van laserov pr stroje sa musia uloZit na mieste ku ktoremu nemaju pr stup nepovolan osoby 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia a b 6 Pristroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti
200. adeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick ru n n radie mus podrobi separovanej a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte pod a n rodn ch predpisov 11 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologic k ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vo dom na pou vanie Hilti a e je zaru en tech nick jednotnos t j Ze s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zah a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm l nemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespa daj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en po kia tak to vyl enie nie je v rozpore s n rod n mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhod nosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z
201. age de I inclinaison L inclinaison peut tre r gl e soit automatiquement soit manuellement L inclinaison peut tre r gl e dans une plage de 15 a 40 pour une inclinaison sup rieure a 10 le laser doit tre inclin a l aide des accessoires ou d autres auxiliaires 7 5 1 Entr e automatique de I inclinaison 1 Mettre en marche l instrument l aide du bouton Service 2 Appuyer sur le bouton SET La valeur r gl e est affich e et affichage clignote 3 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas pour modifier le signe 4 Appuyer sur le bouton de direction droit pour atteindre la position correcte le bouton de di rection gauche permet de retourner a la position pr c dente 5 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas pour modifier la valeur 7 7 Affichage de la position du faisceau EI 1 Affichage de la position du Tourner le laser dans le sens de la fl che cran 6 Appuyer sur le bouton de direction droit pour atteindre la position suivante 7 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas pour modifier la valeur R p ter tape nom m e ci dessus pour modifier d autres valeurs num rigues 8 Appuyer sur le bouton SET lorsque la valeur entr e est correcte Ensuite le faisceau laser commence a se d pla cer selon le r glage pr d fini 7 5 2 Entr e manuelle de I inclinaison REMARQUE La valeur d inclinaison peut galement tre directe ment r gl e pa
202. aggio laser destra sinistra Il display fornisce informazioni in merito alle posizioni pi esterne sinistra e destra del laser fino al punto in cui non sia pi possibile spostarlo ulteriormente verso sinistra o verso destra Come indicazione per l operatore il display comincia a lampeggiare 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Se questa posizione dovesse essere raggiunta pit spesso si raccomanda di ruotare leggermente lo strumento verso sinistra verso destra e di ricomin ciare con allineamento del raggio 7 9 Centratura automatica Premere entrambi i tasti di direzione sinistra e destra contemporaneamente Il raggio laser si sposta automaticamente verso il centro 7 10 Allineamento automatico sulla targhetta bersaglio EJ 1 Montare la targhetta bersaglio con le strisce ri flettenti rivolte in direzione dello strumento laser 2 Premere il tasto dell auto centratura targhetta bersaglio NOTA L azionamento di questa funzione pu richiedere fino a 2 minuti Lo strumento esegue una ricerca automatica della targhetta bersaglio solo all interno del campo di allineamento sinistra destra 7 11 Display durante l esecuzione della ricerca E Lo strumento non ancora Il laser non ha ancora terminato autolivellamento pronto per allineamento NOTA Dapprima viene completato questo processo automatico 2 II display mostra la stabi Si prega di attendere finch guesto processo non sta
203. agy manu lisan A d l ssz g egy 15 s 40 k z tti tartom nyban ll that be a 10 9 f l tti d l ssz gekhez a l zert tartoz kokkal vagy egy b seg dletekkel el zetesen meg kell d n teni 7 5 1 A d l ssz g automatikus megad sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal 2 Nyomja meg a SET gombot Megjelenik a be ll tott rt k s a jelz s villog 3 Nyomja meg a L zersug r fel le gombot az el jel megv ltoztat s hoz 4 A megfelel poz ci el r s hez nyomja meg a jobbra beir nyz gombot a balra beir nyz gombbal visszamehet az eredeti ir nyba 7 7 Sug r poz ci j nak kijelz je H 1 A sug rpoz ci kijelz je 2 Bal oldali vegpozici 5 Jobb oldali vegpozici 7 8 A sug rpoz ci be ll t sa H Az ir nyz k maxim lis sz less ge 30 m sz less g eset n 9 m A mozg s sebess ge v l toztathat Ha csak r viden nyomja meg a gombot a l zer lassan mozog Ha folyamatosan nyomja a gombot a l zer gyorsan mozog A kijelz n mindig k vetheti a l zersug r aktu lis 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Nyomja meg a L zersug r fel le gombot az rt k megvaltoztatasahoz 6 A k vetkez poz ci el r s hez nyomja meg a jobbra beir nyz gombot 7 Nyomja meg a L zersug r fel le gom bot az rt k megv ltoztat s hoz A tov bbi sz m rt kek megv ltoztat s hoz ism telje a
204. aio laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos e Devem ser tomadas precaug es para que esteja assegurado que o raio laser n o incida de forma involunt ria sobre superficies reflectoras f Devem ser tomadas medidas para assegurar que pessoas n o olhem directamente para o raio laser g O trajecto do raio laser n o deveria passar para l de reas n o vigiadas h Aparelhos laser n o utilizados deveriam ser guar dados em locais vedados a pessoas n o autoriza das 5 4 Medidas gerais de seguranga a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se constatar danos a ferramenta devera ser repa rada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forca mecanica devera verificar a sua precis o c Quando existem consider veis diferengas de temperatura permita que a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizac o d Quando utilizar adaptadores certifigue se de que a ferramenta esta completamente fixa e Para evitar medi es inexactas mantenha as janelas de saida do laser limpas f Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob arduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado a seme Ihanga do que acontece com qualquer outro equipamento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos maquina fotogra fica g Embora na sua concep do se tenha prevenido
205. aklo te v smere smerov ch pok na displeji 5 Varovn indik cia prie Laser je oto en v smere mimo rozsahu automatickej sa neho sklonu monivel cie Laser pooto te v smere smerov ch pok na displeji 7 4 Zapnutie pristroja Stla te tla idlo EIN AUS ZAP VYP UPOZORNENIE Pristroj PP 10 25 je vybaven funkciou samo nivel cie v rozsahu 10 Ak nastaven sklon le v tomto rozsahu laser sa automa ticky zniveluje Ak sa sklon pristroja odli uje od nastaven ho sklonu o viac ne 10 za ne blikat LED di da pr stroj oto te v smere indikovanom pkou 7 5 Nastavenie sklonu Sklon mo no nastavi automaticky alebo manu lne Sklon mo no nastavi v rozsahu 15 a 40 pri sklonoch nad 10 9 nastavte sklon lasera pomocou prisluSenstva alebo in ch po m cok 7 5 1 Automatick zadanie sklonu 1 Pr stroj pomocou tla idla na zapinanie pre v dzky zapnite 2 Stla te tla idlo SET nastav Zobraz sa nastaven hodnota a znamienko blik 3 Na zmenu znamienka stla te tla idlo La serov l nahor nadol 4 Na dosiahnutie spr vnej poz cie stla te smerov tla idlo pre prav smer smerov m tla idlom pre av smer sa m ete op presun sp 5 Na zmenu hodnoty stla te tla idlo Lase rov l nahor nadol 7 7 Zobrazenie poz cie l a El 6 Na dosiahnutie al ej poz cie stla te sme rov tla idlo pre pra
206. ana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie za chodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi prze pisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z za stosowaniem lub brakiem mo liwo ci zasto sowania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowa nia lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocz nie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnie nia dotycz ce gwarancji 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie OSTROZNIE Podczas test w urzadzenie to zachowato warto ci graniczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urz dze klasy B Te warto ci graniczne przewiduj dl
207. anden 60 m v k og not r alle de afl sninger hvor laseren rammer stadien 3 Anbring et nivelleringsinstrument mellem de to stadier og afl s h jdev rdierne p begge sta dier 4 Beregn ud fra aflasningerne fra nivelleringsin strumentet og laseren p stadierne forskellen mellem stadie 1 og stadie 2 Hvis begge v rdier er identiske er laseren justeret BEMARK Hvis forskellene X1 og X2 ikke ligger inden for tolerancen skal du henvende dig til n rmeste Hilti kontakt 7 20 Arbejde med fjernbetjeningen PPA 20 Funktionen Las skal v re deaktiveret pa laserinstru mentet Med fjernbetjeningen PPA 20 kan du sla laseren TIL og FRA aktivere den horisontale justering og velge laserfunktion Tryk pa de p g ldende taster pa fjernbetjeningen for at aktivere de forskellige funktioner 7 21 Arbejde i standbyfunktion Tryk pa tand sluk tasten for at slukke laseren Med tend sluk tasten pa fjernbetjeningen deaktiveres kun laserstralen hvorefter laseren skifter til standby funktion standbylysdioden pa laseren blinker lang somt Hvis du anvender fjernbetjeningen skal du rette sig naludgangsvinduet pa fjernbetjeningen mod modta gevinduet pa laseren Hold tend sluk tasten nede i 2 sekunder for at sla laseren til BEMARK Hvis rarlegningslaseren flyttes kan den ikke l ngere sl s til med fjernbetjeningen Pa r rl gningslaserens display vises fejlmeddelelsen Error Laserstralen blin ker langsomt Tryk p t nd slu
208. ar inte kastas i hushallssoporna 9 Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk ning att produkten anvands och hanteras sk ts och tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den ay garantin tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fran Hilti har Ytterligare ansprak r uteslutna savida inte annat anvants strikt f reskrivs i nationella bestammelser Framf r 141 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r nagot best mt ndam l ar uttryckligen utesluten Nar felet faststallts ska produkten tillsammans med den aktue
209. arter Kontroller laserpunktet p m leplaten INFORMASJON Ved behov kan str len reguleres ved hjelp av fjern betjeningen eller piltastene venstre h yre p apparatet 5 Feil ved den automatiske nivelleringen Hvis str len kommer ut av maleplaten i l pet av s keprosessen ma prosessen startes pa nytt 7 12 Velge laserstralemodus Trykk pa lasermodustasten til egnet driftsmodus vises i displayet Langvarig str le stillestaende str le Blinkende strale High Power modus kun ved PP 25 7 13 Stille inn elektronisk libelle Nar apparatet dreies vises libellen stor i displayet Flytt libellen til midten av displayet 7 16 Maleplate foran 1 Laseskrue LED en begynner 4 blinke nar kompensasjons omradet er overskredet 7 14 Sett inn fot og sentreringsskrue Sett inn soklene som tilsvarer rardiameteren for du monterer laseren i r ret INFORMASJON Det finnes sokler p 150 mm 200 mm 250 mm og 300 mm 6 8 10 12 7 15 Stille inn m leplatest rrelse Mi Still inn den m leplatest rrelsen som passer til den aktuelle r rdiameteren Til l sing av m leplaten i nsket h yde 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 M leplate liten 3 Libelle 4 Maleplateholder Maleplate for 150 mm til 250 mm Til horisontal oppstilling av maleplaten Til automatisk nivellering 7 17 Maleplate bak 2 5 Refleksstriper 7 18 Stille inn parametere 7 18 1 Velge maleenhe
210. aseret p CFR 21 amp 1040 FDA P instrumentet 3R d Laseradvarselsskilte baseret pa IEC825 EN608251 2003 Typeskilt AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE ala PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein K Ark LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE This Laser Product 620 690nm lt 5mW max complies with 210FR 1040 as applicable CLASS Ia LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 319781 Date 319789 10 Typeskilt A FILT 2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan L LASER RADIATION AVOID DIRECT 419342 EYE EXPOSURE Ts Laser Product Power 6 0V nom 250 mA Item No 419291 kate 520 350nm lt mi max aes vin 1 Date EN 60825 1 2008 A CLASS Ma LASER PRODUCT 20291022 PP 25 Placering af identifikationsoplysninger pa maski nen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremgar af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du hen vender dig til vores kundeservice eller veerksted Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Instrumentet er beregnet til m ling og overf rsel kontrol af vandrette hajdeforlab og h ldende h j deforlab som f eks overf rsel af hojd
211. aserstr lel ge PP 10 kontinuerlig eller pulserande laserstrale PP 25 kontinuerlig laserstrale pulserande laserstr le High Power l ge 3 L sknapp Denna knapp sp rrar inmatningsfunktionerna Det r inte l ngre m jligt att ndra v rdena Du l ser upp inmatningsfunktionerna ge nom att trycka p l sknappen 4 Knapp f r autocentrering av Laserstr len hittar automatiskt m ltavlans mitt m ltavlan 5 Riktningskontroll Laserstr lens r relse at hoger eller v nster 5 Val av parameter Val av vilken parameter som ska st llas in 5 Automatisk centrering Om b da knapparna f r riktningskontroll trycks ner samtidigt cen treras laserstralen automatiskt 6 Laserstr le uppat och ned t Laserstr lens r relse uppat och ned t 6 Inmatade varden Positiva och negativa varden kan matas in Om bada knapparna trycks ner samtidigt s tts lutningen automatiskt till 00 000 7 SET knapp Med denna knapp bekr ftar du de parametrar du valt 8 TILL FRAN knapp Denna knapp kopplar instrumentet TILL och FRAN 7 2 Displaysymboler H 1 Indikering f r lodljuspunkt Indikerar att lodljuspunkten har aktiverats 2 Riktningsindikering Visar laserstralens nivellering 3 Indikering av batteriets Den batterikapacitet som finns kvar indikeras i 3 steg skick 4 Sjalvnivelleringsindikering Blinkar n r lasern nivellerar sig sj lv d refter v xlar indikeringen till det inst llda laserl get 5 Indikering av lutning Visar vald lutnin
212. ass Illa CFR 21 1040 FDA mukaisesti laserluok kaa 3R b Laserluokan 3R ja Class laitteita saa k ytt vain koulutettu henkil c K ytt alueet on merkitt v laservaroitus merkeill d Lasers teiden pit kulkea selv sti silmien korkeuden yl tai alapuolella e Tarpeelliset suojatoimenpiteet on teht v jotta varmistetaan ettei lasers de voi va hingossa osua pinnoille jotka heijastavat peilin lailla f Varmista ettei kukaan katso suoraan laser s teeseen g Lasers de ei saa ulottua valvomattomille alueille h Kun laserlaitetta ei k ytet se on varastoi tava paikkaan josta asiaankuulumattomat henkil t eiv t voi saada sit k siins 5 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai vastaavan mekaanisen ra situksen j lkeen laitteen tarkkuus on tar kastettava c Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpi m n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava tasoittua ennen k ytt mist d Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty e Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid lasers teen l ht aukko puhtaana f Vaikka laite on suunniteltu kest m n ra kennusty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin opti sia ja elektronisia laitteita kiikarit silm la sit kamera g Vaikka la
213. aten 5 Retningskontroll Flytte laserstr len mot h yre eller venstre 5 Valg av parameter Valg av parameteren som skal stilles inn 5 Automatisk sentrering Hvis begge retningskontrolltastene trykkes inn samtidig sentreres laserstr len automatisk Laserstr le opp og ned Flytte laserstr len opp og ned 6 Inntastingsverdi B de positive og negative verdier kan angis Hvis begge tastene trykkes inn samtidig stilles skr planet automatisk p 00 000 7 SET tasten Den valgte parameteren bekreftes ved hjelp av denne tasten 8 AV PA tast Instrumentet slas AV og PA ved hjelp av denne knappen 7 2 Symboler pa displayet 1 Visning for loddlyspunktet Viser at loddlyspunktet er aktivert 2 Retningsviser Viser laserstralens nivellering 3 Batterinivaindikator Gjenv rende batterikapasitet vises i 3 trinn 4 Selvnivelleringsindikator Blinker n r laseren nivellerer seg selv deretter bytter indikatoren til den innstilte lasermodusen 5 Skr planindikator Viser valgt skr plan 6 Prosentangivelse Viser om prosent eller promille er valgt som m leenhet Y Indikator for l s Den angitte informasjonen kan ikke endres 8 Elektronisk libelle Viser om apparatet er riktig innstilt p 9 Indikator for lasermodus Lasermodusen vises blinkende normal sterk PP25 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 3 Varselindikatorer A 1 Batterivarselindikator Drift er ikke lenger mulig Bytt batteri lad opp eller
214. atteria 6 4 Sostituzione delle batterie del contenitore batterie PPA 83 1 Con il contenitore batterie PPA 83 anche pos sibile aprire il vano batterie A tale scopo ruotare la manopola del coperchio in posizione OPEN Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 Estrarre dal contenitore batteria le batterie vec chie e sostituirle con batterie nuove 6 5 Installazione del contenitore batterie PPA 83 o della batteria PPA 82 1 Reinserire il contenitore batterie o la batteria 2 Ruotare la manopola in posizione LOCK 55 6 6 Connessione cavo di collegamento PPA 84 NOTA Se si utilizza una batteria di un veicolo a motore spegnere innanzitutto il motore NOTA Prestare assolutamente attenzione al corretto colle gamento di entrambi i poli NOTA Prima di allacciare o di rimuovere il cavo di collega mento esterno disattivare lo strumento Il di collegamento concepito per allaccia mento ad una batteria da 12 V 1 Collegare il morsetto rosso al polo positivo 2 Collegare il morsetto nero al polo negativo 6 7 Ricarica della batteria PPA 82 La ricarica deve avvenire in un locale con una tempe ratura compresa tra 10 C e 40 C 6 9 Stato di carica Stato di carica Si accende di colore rosso Si accende di colore verde Lampeggio di colore verde Se il laser viene azionato con una batteria esterna a una temperatura compresa tra 10 C e 40 C la batteria si ricarica
215. atterijnouder PPA 83 en de externe 12 V verbin dingskabel PPA 84 99 2 9 Standaard leveringsomvang 1 Rioollaser PP 10 of 25 afhankelijk van de uitvoering Afstandsbediening PPA 20 Doeplaat kort Doeplaat lang PPA 74 Houder voor doeplaat Laadadapter PPA 81 Accu pack PPA 82 incl voedingsapparaat Set voetschroeven 4 stuks 150 mm Set voetschroeven 4 stuks 200 mm Centreerschroef PPA 30 Handleiding PP 10 25 Batterijen AAA cellen Fabriekscertificaat Hilti koffer kr gt SS ek m ky 1 ek pk kv sr kr ek lk ok Set voetschroeven 4 stuks 250 mm Set voetschroeven 4 stuks 300 mm 3 Toebehoren Accessoires PP 10 11 Omschrijving Batterijkast PPA 83 D cellen Verbindingskabel PPA 84 12V Hoogte adapter PPA 75 Statiefadapter PPA 73 Telescoopzoeker PPA 40 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Rioollaser PP 10 25 Golflengte PP 10 Golflengte PP 25 Nauwkeurigheid 633 nm 532 nm Temperatuur 24 C 75 F Horizontale afstand 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Laserklasse klasse 3R Volgens IEC 825 1 2003 Laserklasse class Illa Volgens CFR 21 1040 FDA Laserdiameter 12 mm 4 Bereik van de zelfnivellering 10 10 Hellingsbereik 15 40 Min hellingsinstelling 0 001 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Bedrijfsduur PP 10 Temperatuur 20 C 68 F Alkalinemangaan 70h Te
216. automaticamente 1 Inserire l adattatore di ricarica PPA 81 nella bat teria PPA 82 2 Collegare il caricabatteria con adattatore di ri carica Inserire la spina del caricabatteria in una presa 4 Verificare che sia stata selezionata la tensione corretta sul caricabatteria Quando il processo di ricarica 6 terminato la spia di controllo della carica si accende di verde m 6 8 Sostituzione delle batterie del telecomando PPA 20 1 Premendo in direzione della freccia il coper chio posto sul retro del telecomando si sposta Rimuovere il coperchio per sostituire le batterie Estrarre le 4 batterie vecchie e sostituirle con 4 batterie nuove 3 Spingere nuovamente in sede il coperchio finch non si innesta Caricamento Processo di caricamento completato Errore durante il processo di carica mento Lampeggio di colore rosso 7 Utilizzo 7 1 Funzione tasti ZA Funzione di protezione attivata In queste condizioni possibile utiliz zare il PP 10 25 1 Tasto punto a piombo Attivazione e disattivazione del punto luminoso a piombo disattivazione automatica dopo 30 minuti 2 Tasto modalit raggio laser Il raggio laser viene commutato mediante il tasto modalit raggio laser PP 10 raggio fisso o raggio intermittente PP 25 raggio fisso raggio intermittente modalit intensa 3 Tasto lucchetto Questo tasto blocca le funzioni di input non pi possibile appor tare modifiche ai valori esistenti
217. ben ez a k sz l k zavarja a r di vagy telev zi v telt ami a k sz l k ki s be Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 kapcsol s val llap that meg a felhaszn l a zavart a k vetkez int zked sekkel h r thatja el ll tsa be jra vagy helyezze t a vev anten n t N velje meg a t vols got a k sz l k s a vev k z tt K rjen seg ts get keresked j t l vagy egy ta pasztalt r di s telev zi technikust l INFORM CI Az olyan m dos t sok melyeket a Hilti nem en ged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhasz n l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 253 13 EU megfelel s gi nyilatkozat Megnevez s Csatorna p t l zer Hilti Corporation Tipusmegjel les RRZI0NF25 X gt ARE n Konstrukci s v 2010 2 GE Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban Im W kijelentj k hogy ez a term k megfelel a Dietmar sartor Tassilo Deinzer k vetkez ir nyelveknek s szabv nyok Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management nak EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 Accessories EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 03 2010 03 2010 254 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pi Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilt
218. bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afec tada por una radiaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resulten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 2 Clasificaci n de laser para herramientas de las clases 3R e Illa La herramienta corresponde a la clase de l ser seg n IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 y a la clase seg n CFR 21 1040 FDA b Las herramientas con una clase de laser 3R Illa solo deben ser utilizadas por personal especiali zado c Las areas de aplicaci n se deben sefializar con placas de advertencia de radiaci n laser d Los rayos l ser deberian pasar a una altura supe rior o inferior a la de los ojos e Es preciso adoptar las medidas de protecci n necesarias para impedir que involuntariamente el rayo l ser incida sobre una superficie que lo refleje como un espejo f Es indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar que nadie mire directamente al rayo g La trayectoria del rayo l ser no deber a pasar por reas no controladas h Las herramientas l ser que no se utilicen deben guardarse en un lugar al que no tengan acceso personas no autorizadas 5 4 M
219. bile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 3 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Cen tro Riparazioni Hilti h Tenere conto delle influenze dell ambiente cir costante Non utilizzare lo strumento in am bienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione i Avvertenza secondo FCC 815 21 le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento ese guiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Proteggere di misurazione e durante l installazione dello strumento accertarsi che il raggio non venga indirizzato contro altre per sone o contro l operatore stesso b Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate c Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni d Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste 5 3 1 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzionamento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di
220. c tla tka Laserov paprsek nahoru dol se p esu te na dek Input S Code zad n bezpe nostn ho k du Pro p epnut do re imu stiskn te tla tko SET Tla tkem Laserov paprsek nahoru dol a sm rov m tla tkem p ejdete k p slu n mu slu Zvolen slo potvr te tla t kem SET Jakmile jsou v oblasti k du ty i sla Ize je potvrdit tla tkem SET Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 bezpe nostn k d aktivovat ON tla tkem SET nebo ho pozd ji deaktivovat OFF tla tkem SET P stroj se op t p epne do norm ln ho pro vozn ho re imu 7 18 3 Nastaven n zvu firmy V t to sti je pops no zad n resp zm na zad n n zvu firmy Lze zadat maxim ln 32 znak 16 znak ve 2 dc ch 1 Stiskn te sou asn zad vac tla tko zap vyp a zamykac tla tko Na displeji se zobraz nastaven hodnoty Pomoc tla tka Laserov paprsek nahoru dol se p esu te na dek Change Name zm nit n zev Pro p epnut do re imu stiskn te tla tko SET Tla tkem Laserov paprsek nahoru dol a sm rov m tla tkem p ejdete k p slu n m p smen m Zvolenou slici potvr te tla tkem SET Po naps n spr vn ho n zvu m ete daj potvrdit tla tkem SET P stroj se op t p epne do norm ln ho pro vozn ho re imu 7 19 Kontrola spolehlivosti 1 Nastavte lase
221. canalisation PP 10 25 QD Fen tre d mission du faisceau laser 2 Fen tre de r ception pour la commande a dis tance 3 Point lumineux d aplomb du centre de rotation Panneau de commande 5 Contr le de la direction Bouton Centrage au tomatique Bouton Point lumineux d aplomb GD Bouton Mode Faisceau laser Fen tre de r ception pour la commande a dis tance Bouton Cadenas Bouton Centrage automatique cible 2 Contr le de la direction Bouton Centrage au tomatique 22 Bouton SET 23 Faisceau laser haut bas bouton Valeurs d en tree Avertissement DEL Standby 25 Faisceau laser haut bas bouton Valeurs d en tr e Bouton MARCHE ARRET Commande a distance PRA 20 A D mission du signal 2 T moin de signal la DEL clignote en rouge lorsque le signal est transmis Bouton Centrage automatique de la mire 4 Boutons Centrage automatique appuyer simul tan ment sur les deux boutons Bouton D placement de I axe de vis e vers la gauche Bouton D placement de I axe de vis e vers la droite Bouton MARCHE ARRET 33 Bouton Mode Faisceau laser 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles graves ou la mort
222. cement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada CAUTION This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful in terference in a residential installation This eguipment generates uses and may radiate radio freguency energy Accordingly if not installed and used in ac cordance
223. chr nky na bat rie PPA 83 alebo akumul tora PPA 82 1 Op vlo te schr nku na bat rie alebo aku mul tor 2 Gomb k oto te do poz cie LOCK uzam kn 6 6 Pripojenie prip jacieho k bla PPA 84 UPOZORNENIE Ak pou vate akumul tor vo vozidle najprv pro s m vypnite motor UPOZORNENIE Bezpodmiene ne pros m dbajte na spr vne pri pojenie obidvoch p lov 6 9 Stav nab jania Stav nab jania Svieti erven svetlo Svieti zelen svetlo Blik zelen svetlo Blik erven svetlo UPOZORNENIE Pred pripojen m alebo odpojen m extern ho pri p jacieho k bla pr stroj pros m vypnite Prip jac k bel je ur en pre pripojenie na 12 V akumul tor 1 erven svorku pripojte na kladn p l 2 iernu svorku pripojte na z porn p l 6 7 Nab janie akumul tora PPA 82 Akumul tor nab jajte v miestnosti s teplotou 10 a 40 laser z externej bat rie pri teplote 10 az 40 C bat ria automaticky dob ja 1 Nab jac adapt r PPA 81 vlo te do akumu l tora PPA 82 2 Prepojte sietovy zdroj s adapt rom nabi ja ky 3 Zasu te vidlicu sie ov ho zdroja do sie o vej z suvky 4 Skontrolujte na sie ovom zdroji spr vnos nastavenia nap tia Po skon en nab jania kontrolka nab jania svieti zelen m svetlom 6 8 V mena bat ri v dia kovom ovl dan PPA 20 1 Krytna zadnej strane dia kov ho ovl dani
224. cie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt r nego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zuzytego sprzetu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska 187 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyj nych Ta gwarancja obowiazuje pod warun kiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzy stywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachow
225. ciones en la recepci n de radio o televisi n se puede comprobar desco nectando y volviendo a conectar la herramienta el usuario deber solventar estas anomalias aplicando las medidas siguientes Reoriente o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la herramienta y el recep tor 79 Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n 13 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n L ser para la construc ci n de canales Denominaci n del mo PP 10 25 delo A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 INDICACI N Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Hilti Corporation pe MES lm Vai Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 MANUAL ORIGINAL Laser de tubos PP 10 25 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instrug es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas ju
226. d 3 a 4 mesiace nabite Aku mul tor nab jajte pri teplote max 30 C 86 F Ak sa akumul tor plne vybije m e to ma negat vny dopad na jeho v kon v bud cnosti Nab janie sa m e ukon i za menej ne 9 hod n ak akumul tor pri nab jan nebol plne vybit 2 8 Pou vanie r znych nap jac ch zariaden Na nap janie pr stroja sa vo v eobecnosti m u pou va tri r zne nap jacie zdroje ako tan dardne dod van akumul tor PPA 82 alebo 225 schranka na bat rie PPA 83 a externy 12 V prepojovaci kabel PPA 84 ktor su dostupn ako prisluSenstvo 2 9 Rozsah dodavky 1 Potrubny laser PP 10 alebo 25 v z vislosti od predajnej verzie Dialkov PPA 20 Cielov platni ka kr tka Cielov platni ka dlh Dr iak cielovej platni ky PPA 74 Nab jac adapt r PPA 81 Akumul tor PPA 82 vr tane sie ovej asti 1 S prava p tkov ch skrutiek 4 kusy 150 mm 1 S prava p tkov ch skrutiek 4 kusy 200 mm 1 S prava p tkov ch skrutiek 4 kusy 250 mm 1 S prava p tkov ch skrutiek 4 kusy 300 mm Vystre ovacia skrutka PPA 30 N vod na pou vanie PP 10 25 Bat rie l nky AAA Certifik t v robcu Kufor Hilti A m m m aa S A 3 PrisluSenstvo Pr slu enstvo PP 10 11 Ozna enie Schr nka na bat rie PPA 83 l nky D Prip jac k bel PPA 84 12 V V kov adapt r PPA 75 Stat vov adapt r PPA 73 alekoh adov h ad
227. de 15 40 Min h ldningsindstilling 0 001 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Driftstid PP 10 Temperatur 20 C 68 F Alkali mangan 70 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 48 h Driftstid PP 25 Temperatur 20 C 68 F Alkali mangan 45 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 32 h Arbejdstemperatur 20 50 C 4 til 122 F Opbevaringstemperatur 30 60 C 22 til 140 F Modstandsdygtig over for vand og st v V gt inklusive 4 batterier Mal Neddykningsdybde 5 m 15 ft Neddykningsvarig hed 24 h ja 3 8 kg 8 Ibs 6 07 uden greb 122 mm 4 x 330 mm 13 Afstand automatisk m lplades gning Funktionsomr de Fjernbetjening Mal L x B x H V gt inklusive batteri Str mforsyning Driftstid alkalimangan batterier 5 150 m 15 til 500 ft I r ret forfra 200 m 650 ft 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 02 4 AAA celler Temperatur 20 C 68 F ca 8 maneder Arbejdstemperatur 20 50 C 4 til 122 F Opbevaringstemperatur 30 60 C 22 til 140 F Kapslingsklasse Elforsyning Netfrekvens Nominel effekt Nominel sp nding j vnsp nding Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur V gt Mal L x B x H Efter IP 56 i henhold til IEC 529 100 240 V 50 60 Hz 15 12V 10 40 C 50 F til 104 F 10 60 C 14 til 104 F
228. de bloqueo no est activada El valor mostrado aumenta o disminuye conforme al movimiento del rayo 1 Pulse la tecla Rayo l ser hacia arriba abajo para que el l ser se desplace hacia arriba o hacia abajo 2 Para alcanzar la posici n 0 pulse a la vez las teclas Rayo l ser hacia arriba abajo EI laser se dirige inmediatamente hasta la posi ci n 0 000 7 6 Alineaci n de la linea del objetivo Pulse las teclas de regulaci n de la direcci n del laser PP 10 25 o del control a distancia PPA 20 para mover el laser para la construcci n de canales en sentido horizontal tanto hacia la derecha como hacia la izquierda Indica la direcci n del rayo laser hacia la herramienta Indica que el laser no se puede alinear mas hacia la izquierda Indica que el laser no se puede alinear m s hacia la derecha 7 8 Ajuste de la posici n del rayo El ancho maximo de la alineaci n es de 9 m para una longitud de 30 m La velocidad de este movimiento es variable Pulse la tecla brevemente para que el laser se mueva con lentitud Deje la tecla pulsada para que el laser se mueva deprisa La posici n actual del rayo laser se puede consultar en todo momento en la pantalla 7 8 1 Ajuste de la posici n final derecha izquierda del rayo La indicaci n informa sobre las posiciones extremas derecha e izquierda del l ser siempre que stas no puedan seguir desplaz ndose hacia la derecha ni hacia la izquierda La indicaci
229. de memoria Desconecte el instrumento y a continuaci n vu lvalo a conectar ERROR La herramienta se ha movido en el Desconecte la herramienta vu l modo en espera vala a conectar y compruebe la ubicaci n del l ser INDICACI N Si el fallo persiste acuda al provee dor de Hilti m s cercano 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los de
230. desconectar el l ser para la instalaci n de canales PP 10 25 activar la alineaci n horizontal y seleccionar el modo l ser sin utilizar el instrumento 2 4 Caracter sticas Con esta herramienta el usuario puede configurar la inclinaci n que desee dentro del intervalo compren dido entre 15 y 40 de forma r pida y con gran precisi n La nivelaci n se realiza autom ticamente dentro del intervalo 10 2 5 Desconexi n autom tica Si la herramienta se encuentra fuera del intervalo de autonivelaci n el l ser y el LED parpadean en el panel Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 de control Tambi n aparece la direcci n en la que se debe inclinar la herramienta 2 6 Paquete de bater a PPA 82 A una temperatura baja la potencia del paquete de bater a disminuye PELIGRO Guarde la bater a a temperatura ambiente PELIGRO No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal 2 7 Funci n de protecci n autom tica Si la temperatura se encuentra fuera del margen de carga el proceso de carga finaliza como medida de protecci n para la bater a INDICACI N Recargue la bater a cada 3 o 4 meses Cons rvela a una temperatura que no sobrepase los 30 C 86 F Si la bater a se descarga por completo el rendimiento futuro de sta puede verse afectado negativamente La recarga puede durar menos de 9 horas si la bater a no est total
231. dicac o informa o sobre a posic o mais a es querda ou direita possivel do laser a nao ser que possa ser deslocada mais para a esquerda ou direita A indicac o comega a piscar para chamar a atenc o do operador Caso esta posic o seja alcancada varias vezes recomenda se rodar a ferramenta um pouco para a esquerda ou direita e iniciar novamente o alinhamento do raio 7 9 Centrar automaticamente Prima simultaneamente ambas as teclas de direcc o esquerda e direita O raio laser desloca se automaticamente de volta para 0 centro 7 10 Alinhamento autom tico para a placa alvo E 1 Coloque a placa alvo com as tiras reflectoras viradas para laser 2 Prima a tecla de centragem autom tica na placa alvo NOTA 0 arranque desta fung o pode demorar at 2 minutos A ferramenta procura agora a placa alvo na faixa de alinhamento esquerda direita 7 11 Campo indicador durante a busca autom tica EI 1 A ferramenta ainda n o est O laser ainda n o concluiu o autonivelamento pronta para o alinhamento automatico 2 0 visor indica a estabili zac o do raio laser ap s 0 autonivelamento 3 0 visor mostra 0 processo de localiza o 4 O alinhamento autom tico est terminado NOTA Primeiro terminado este processo Aguarde at que este processo esteja conclu do Inicia se o processo de localiza o Examine o ponto laser na placa alvo NOTA Quando necess rio o raio pode ser reajustado atrav s do
232. dningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort f Se till att barn inte befinner sig n ra laserin strumentet g Om instrumentet skruvas is r pa ett felaktigt satt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 3 Lat endast auktoriserad personal fran Hilti service reparera instrumentet h Ta hansyn till omgivningen Anvand inte in strumentet dar det finns risk for brand eller explosioner Anvisning enligt FCC 15 21 Andringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anvandarens ratt att anvanda utrustningen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att stralen inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet c Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag d Anv nd endast instrumentet inom det definie rade driftsomradet 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark stralning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall da os kerhet rader b r kontrollmatningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navige ringsutrustning i flygp
233. do di ottenere in modo rapido e con elevata precisione qualsiasi inclinazione si desideri compresa tra 15 e 40 Lo strumento si livella in modo automatico se posizionato entro un campo di 10 rispetto al piano orizzontale 2 5 Spegnimento automatico Se lo strumento amp impostato al di fuori del campo di autolivellamento lampeggiano il laser ed il LED sul quadro comandi Inoltre la direzione in cui lo strumento deve essere inclinato viene rappresentata sul display 2 6 Batteria PPA 82 A basse temperature diminuiscono le prestazioni della batteria PERICOLO Conservare la batteria a temperatura ambiente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 PERICOLO Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre 2 7 Funzione di protezione automatica In presenza di temperature al di fuori del campo di caricamento il processo di ricarica viene terminato al fine di proteggere la batteria NOTA Ricaricare la batteria ogni 3 4 mesi Conservare la batteria al max a 30 C 86 F Se la batteria si scarica completamente cid pu ripercuotersi negativamente sulle prestazioni future La ricarica pud terminare in meno di 9 ore se la batteria inizialmente non era completamente scarica 2 8 Utilizzo dei diversi dispositivi di alimentazione elettrica Possono essere utilizzate generalmente tre diverse fonti d energia come la batteria ricaricabile standard PPA 82 fornita in dotazione op
234. do entre 15 y 40 en incli naciones superiores al 10 el l ser se debe inclinar previamente utilizando los accesorios u otros medios auxiliares 7 5 1 Entrada autom tica de la inclinaci n 1 Conecte el instrumento con la tecla de servicio Pulse la tecla SET Aparece el valor ajustado y la indicaci n parpadea 3 Pulse la tecla Rayo l ser hacia arriba abajo para cambiar el signo 4 Pulse la tecla de direcci n derecha para llegar hasta la posici n correcta la tecla de direcci n izquierda sirve para retroceder 5 Pulse la tecla Rayo l ser hacia arriba abajo para modificar el valor 7 7 Indicaci n de la posici n del rayo 1 Indicaci n de la posici n del rayo 2 Posici n final izquierda 3 Posici n final derecha 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 l ser en la direcci n de la indicaci n de la flecha en la pantalla 6 Pulse la tecla de direcci n derecha para llegar hasta la pr xima posici n 7 Pulselatecla Rayo laser hacia arriba abajo para modificar el valor Repita los pasos descritos para modificar otros valores num ricos 8 Pulse la tecla SET cuando el valor introducido sea el correcto A continuaci n el rayo l ser empieza a moverse con el ajuste predefinido 7 5 2 Entrada manual de la inclinaci n INDICACI N El valor de inclinaci n tambi n se puede ajustar direc tamente con el movimiento del rayo l ser Aseg rese de que la funci n
235. dstillet korrekt i vater 9 Indikator for laserfunktion Laserfunktionen vises blinkende normal steerk PP25 7 3 Advarselsindikatorer El 1 Batteriadvarselsindikator Det er ikke l ngere muligt at anvende instrumentet Udskift batte riet lad det op eller slut instrumentet til en ekstern stramforsyning 2 Nivelleringsadvarselsindika Laseren er vippet ud af selvnivelleringsomr det Vip laseren i den tor retning pilen p displayet angiver 3 Tv rh ldningsadvarselsin Laseren er drejet ud af selvnivelleringsomradet Drej laseren i den dikator retning pilen p displayet angiver 7 4 Tilslutning af instrumentet Tryk p tend sluk tasten BEMARK PP 10 25 er forsynet med et selvnivelleringsomrade pa 10 Hvis den indstillede h ldning ligger i dette omrade nivelleres laseren automatisk Hvis in strumentets h ldning afviger med mere end 10 fra den indstillede h ldning begynder dioden at blinke Drej instrumentet i den retning som pilen p displayet angiver 7 5 Indstilling af h ldning H ldningen kan indstilles automatisk eller manuelt H ldning kan indstilles inden for et omr de fra 15 til 40 ved h ldninger over 10 skal laseren vippes fremad ved hj lp af tilbeh r eller andre hj l pemidler 7 5 1 Automatisk indl sning af h ldning 1 T nd instrumentet p t nd sluk tasten Tryk p tasten SET Den indstillede v rdi vises og indikatoren blinker 3 Tryk p tasten Laserstr l
236. dzanie oraz zmian wprowadzonej nazwy firmy Mo na poda mak symalnie 32 znaki 16 znak w w 2 wersach 1 Nacisn r wnocze nie przycisk wprowa dzania w wy i przycisk blokuj cy Na wy wietlaczu uka si ustawione war to ci 2 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d odszuka wers Change 3 Nacisn przycisk SET aby przej do da nego trybu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d i przycisku kierunku mo na wybra odpowiednie litery liczby Za pomoc Set potwierdzi wybrane cyfry Gdy tylko pojawi si prawid owa nazwa okre lenie nale y je potwierdzi przyciskiem SET Urz dzenie prze cza si ponownie na nor malny tryb pracy 7 19 Kontrola dok adno ci 1 Ustawi laser na nachylenie wynosz ce 0 000 2 Umie ci at miernicz w odleg o ci 1 m od lasera a drug w odleg o ci 60 m i zanotowa dane w momencie gdy laser natrafi na at 3 Ustawi niwelator na rodku pomi dzy obiema atami mierniczymi i odczyta na obu atach najwy sze warto ci 4 Na podstawie odczytanych z aty warto ci obliczy r nic mi dzy niwelatorem i lase rem na acie 1 i 2 Je li obie warto ci s identyczne laser jest wyjustowany WSKAZ WKA Jesli r nice X1 i X2 nie mieszcza sie w granicach tolerancji na le y zwr ci sie o pomoc do najbli szego serwisu H
237. e 22 a 140 F Classe de protection Selon IP 56 conform ment a IEC 529 Alimentation par secteur 100 240 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance de mesure 15 W Tension de r f rence tension continue 12V Temp rature de service 10 40 C de 50 F a 104 F Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Temp rature de stockage Poids 10 60 C de 14 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales L appareil est pour d terminer reporter ou contr ler des alignements horizontaux et inclin s En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes 5 2 Utilisation non conforme a usage pr vu a L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re in correcte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme I usage pr vu b Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine c Toute manipulation ou modification de appa reil est interdite d Bien respecter les consignes concernant I utili sation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi e Ne pas neutraliser les dispositifs de s
238. e aponta a seta 1 Tens o suficiente O laser pode ser utilizado 2 Tens o baixa O laser ainda pode ser utilizado 8 As baterias est o descarre Carregue as baterias NiMH ou coloque pilhas secas novas gadas 4 Indica o a piscar O laser est a ser carregado com o cabo de liga o de 12 V PPA 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 87 6 3 Retirar a caixa de acumulador PPA 83 ou a bateria PPA 82 1 Rode o bot o da bateria para OPEN e retire a caixa de acumulador ou a bateria 6 4 Substituir as baterias da caixa de acumulador PPA 83 1 Na caixa de acumulador PPA 83 pode abrir se adicionalmente o compartimento das pilhas Para o efeito rode o bot o da tampa para a posic o OPEN 2 Substitua na caixa de acumulador extraida as pilhas usadas por novas 6 5 Montar a caixa de acumulador PPA 83 ou a bateria PPA 82 1 Volte a inserir a caixa de acumulador ou a bateria 2 Rode o bot o para a posic o LOCK 6 6 Conectar cabo de ligac o PPA 84 NOTA No caso de utilizar uma bateria montada no veiculo desligue primeiro o motor NOTA Assegure se absolutamente de que ambos os p los estao correctamente conectados NOTA Antes de conectar ou desconectar o cabo de ligac o externo desligue a ferramenta 6 9 Estado de carga Estado de carga Aceso a vermelho O cabo de ligac o foi concebido para a conex o uma bateria de 12 V 1 Conecte a pin a de liga o v
239. e bater a PPA 82 2 Conecte el bloque de alimentaci n con el adap tador de carga 3 Inserte el enchufe del bloque de alimentaci n en una toma de corriente 4 Compruebe si ha seleccionado la tensi n correcta en el bloque de alimentaci n Una vez completado el proceso de carga se ilumina la luz verde del control de carga 6 8 Cambio de las pilas del control a distancia PPA 20 1 La cubierta situada en la parte posterior del control a distancia se desplaza con solo apretarla en la direcci n de la flecha Retire la cubierta para poder cambiar las pilas 2 Extraiga las 4 pilas usadas e introduzca unas nuevas 3 Coloque la cubierta y despl cela hasta el tope Carga Se enciende en verde Proceso de carga finalizado Parpadea en verde Fallo durante el proceso de carga Parpadea en rojo Funci n de protecci n activada El PP 10 25 se puede utilizar con este estado 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Manejo 7 1 Funciones de las teclas E 1 Tecla del punto luminoso Activa y desactiva el punto de soldadura luminoso desconexi n de soldadura autom tica al cabo de 30 minutos 2 Tecla del modo de rayo El rayo l ser se activa pulsando la tecla del modo de rayo l ser l ser PP 10 rayo permanente o intermitente PP 25 rayo permanente o intermitente modo High Power 3 Tecla de candado Esta tecla bloguea las funciones de entrada y no permite modificar lo
240. e canalisation PP 10 25 d activer orientation horizontale et de s lectionner le mode Laser sans utiliser l instrument 2 4 Caract ristiques Avec l appareil une personne peut tablir rapide ment et tr s pr cis ment chaque inclinaison souhai t e comprise entre 15 a 40 La mise a niveau est effectu e automatiquement dans une plage de tol rance de 10 2 5 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est hors de la plage de mise niveau automatique alors le laser et la DEL sur le panneau de commande clignotent En outre la direction dans Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 laquelle l appareil doit tre inclin est repr sent e sur l affichage 2 6 Bloc accu PPA 82 A basse temp rature la capacit du bloc accu chute DANGER Stocker le bloc accu a temp rature ambiante DANGER Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres 2 7 Fonction de protection automatique Le processus de charge est arr t lorsque la temp rature est hors plage de charge afin de prot ger les piles REMARQUE Recharger les piles tous les 3 4 mois Les entreposer a 30 C 86 F maximum Lorsque les piles sont enti rement d charg es cela peut avoir une influence n gative sur la puissance a venir La recharge peut tre termin e en moins de 9 heures lorsque les piles ne sont pas compl tement vides lors de la rechar
241. e control signal receiving window 3 Plumb spot Pivot point mark Control panel 5 Direction control auto centering button Plumb spot button GD Laser beam mode button Remote control signal receiving window Lock button Target plate auto centering button 2 Direction control auto centering button SET button 3 Laser beam up down value entry button Warning standby LED 25 Laser beam up down value entry button ON OFF button PRA 20 remote control unit FA Signal transmission aperture Signal LED blinks red when a signal is trans mitted Target plate auto centering button 4 Self centering buttons press both simultan eously 6 Button to move target axis to the left Button to move target axis to the right ON OFF button Laser beam mode button 17 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs A General warning Symbols Read the Return waste
242. e doelplaat instellen Bevestigingsbout Dient ervoor de doeplaat op de gewenste hoogte vast te zetten Doeplaat klein Doeplaat voor 150 mm tot 250 mm Voor het horizontaal opstellen van de doeplaat Bestemd voor het automatisch uitrichten Libel Vof N Houder voor doeplaat 7 17 Doelplaat achter 2 5 Reflecterende strepen 7 18 Parameters instellen 3 Selecteer m b v de richtingstoets de waarde die 7 18 1 Meeteenheid of kiezen NE VEL ander ere 4 Druk op de SET toets om de invoer te bevestigen Het instrument schakelt weer terug naar de nor male modus 1 Druk tegelijkertijd op de invoertoets Aan Uit en de blokkeertoets Op het display verschijnen de ingestelde waar den 2 Ga met de toets Laserstraal op naar de cel Unit 107 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 18 2 De veiligheidscode invoeren en activeren Door de viercijferige veiligheidscode in te voeren wordt voorkomen dat ongeautoriseerde personen ge bruik maken van uw apparaat Let erop dat de laser wanneer deze veiligheidscode is ingevoerd niet meer kan worden gebruikt zonder dit nummer in te voeren Nadat het instrument is ingeschakeld wordt automa tisch om deze code gevraagd 1 Druk tegelijkertijd op de invoertoets Aan Uit en de blokkeertoets Op het display verschijnen de ingestelde waar den 2 Ga met de toets Laserstraal op neer naar de cel Input S Code
243. e la tecla de encendido apagado del l ser para la construcci n de canales y compruebe la posici n del laser 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las lentes soplando 2 No toque el cristal con los dedos 3 En la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo de 30 C a 60 C durante el invierno verano 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan hume decido Seque la herramienta el dep sito de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C y limpielos No empaquete de nuevo el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Si prev un periodo de inactividad prolongada ex traiga las pilas de la herramienta 8 3 Transporte Para el transporte o el envio de su equipo utilice el maletin de envio Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCION Envie siempre la herramienta sin pilas ni bateria 8 4 Servicio de calibrado
244. e op ned for at ndre fortegnet 4 Tryk p h jre retningstast for at komme til den rigtige position med den venstre retningstast kan du ogs k re tilbage igen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Tryk p tasten Laserstr le op ned for at ndre veerdien 6 Tryk pa h jre retningstast for at komme til n ste position 7 Tryk pa tasten Laserstr le op ned for at ndre v rdien Gentag ovenfor n vnte trin for at ndre flere talv rdier 8 Tryk p tasten SET n r den indl ste v rdi er korrekt Derefter begynder laserstr len at bev ge sig i den angivne indstilling 7 5 2 Manuel indl sning af h ldning BEM RK H ldningsv rdien kan ogs indstilles direkte ved at bev ge laserstr len Kontroll r at blokeringsfunktio nen ikke er aktiveret Den viste v rdi bliver st rre eller mindre afh ngigt af hvordan str len bev ges 1 Tryk p tasten Laserstr le op ned og laseren bev ger sig op og ned 2 For at komme i0 position skal du trykke samtidig pa Laserstr le op ned Laseren beveger sig omg ende til positionen 0 000 121 7 6 Justering af m lelinjen EI Anvend tasterne til retningsjustering p laseren PP 10 25 eller p fjernbetjeningen PPA 20 for at 7 7 Visning af str leposition El 1 Indikator for straleposition 2 Venstre endeposition 3 Hgjre endeposition 7 8 Indstilling af str leposition Den maksimale bredde f
245. e servicio 20 50 C de 4 a 122 F Temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n Bloque de alimentaci n PPA 89 30 60 C de 22 a 140 F Seg n IP 56 conforme a IEC 529 Suministro de corriente 100 240 V Frecuencia de red 50 60 Hz Potencia nominal 15 W Tensi n de referencia corriente continua 12V Temperatura de servicio 10 40 C de 50 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 10 60 C de 14 a 104 F Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 69 Peso Dimensiones L x An x Al 0 23 kg 0 51 Ib 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad La herramienta est dise ada para determinar y trans ferir comprobar recorridos de alturas horizontales e inclinados Aparte de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este manual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir es trictamente los puntos siguientes en todo momento 5 2 Uso inapropiado a La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos b Para evitar lesiones utilice exclusivamente ac cesorios y complementos originales Hilti c No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la
246. ed and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ES Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or repla
247. ed il tasto lucchetto Sul display vengono visualizzati i valori impostati 2 Mediante il tasto Raggio laser in alto in basso spostarsi fino alla riga Unit 3 Con il tasto di direzione selezionare il valore che si intende modificare 4 Premere il tasto SET per confermare inseri mento effettuato Lo strumento passa nuovamente alla modalita operativa normale 7 18 2 Impostazione ed attivazione del codice di sicurezza L inserimento del codice di sicurezza a quattro cifre ha la funzione di impedire I utilizzo dello strumento da parte di personale non autorizzato Si prega di tenere presente che una volta inserito questo codice di sicurezza il laser non potra pil essere azionato senza l immissione di questo numero Quando si metter in funzione lo strumento questo codice verra richiesto automaticamente 1 Premere contemporaneamente il tasto di input On Off ed il tasto lucchetto Sul display vengono visualizzati i valori impostati 2 Mediante il tasto Raggio laser in alto in basso spostarsi fino alla riga Input S Code 3 Premere il tasto SET per arrivare alla modalit Modus 4 il tasto Raggio laser in alto in basso ed il tasto di direzione possibile navigare fino al rag giungimento della cifra desiderata Confermare con Set il carattere selezionato Non appena sono state inserite le quattro cifre nel campo codice queste possono essere confermate con il tasto SET 5 II display ritor
248. edess 1 Lukitusruuvi T ll lukitset t ht inlevyn halutulle korkeudelle 2 Pieni t ht inlevy T ht inlevy 150 mm 250 mm 3 Vesivaaka T ht inlevyn vaakasuoraan asettamiseen 4 T ht inlevyn teline K ytet n automaattiseen suuntaukseen 7 17 T ht inlevy takana 2 IE 5 Heijastinnauha 7 18 Parametrien asettaminen 7 18 2 Turvakoodin asettaminen ja 7 18 1 Mittayksik n tai o valitseminen aktivoiminen 1 Paina samanaikaisesti sy tt painiketta Nelinumeroisen suojakoodin sy tt misell es On Off ja lukkopainiketta tat asiaankuulumattomia henkiloita kayttamasta laitettasi Ota huomioon etta jos sy t t laser laitteeseesi turvakoodin laserlaitetta ei en pysty k ytt m n sy tt m tt ensin t t koo dia Laite kysyy automaattisesti koodia p lle kytkemisen j lkeen 1 Paina samanaikaisesti sy tt painiketta On Off ja lukkopainiketta N ytt n ilmestyvat asetetut arvot N ytt n ilmestyv t asetetut arvot 2 Siirry painikkeella Lasers de yl s alas ri ville Unit yksikk 3 Valitse suuntapainikkeella arvo jota haluat muuttaa 4 Paina SET painiketta kuitataksesi sy tt si Laite kytkeytyy j lleen takaisin normaaliin k ytt tilaan 167 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 Siirry painikkeella Lasers de vl s alas ri ville Input S Code turvakoodin sy tt mi nen 3 Paina SET painiketta p st ksesi t h n ti laan 4
249. edidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utiliza ci n Si presentara dafios acuda al departa mento del servicio t cnico de Hilti para gue la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos me c nicos c Sila herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla d Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herramienta est bien atornillada e Para evitar errores de medici n mantenga lim pio el cristal del orificio de salida del laser f Si bien la herramienta esta disefiada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo Cuidado al igual que las demas herramientas Opticas y el ctricas prismaticos gafas camara fotografica etc 9 Aunque la herramienta esta protegida contra la humedad s quela con un antes de introducirla en el contenedor de transporte h Compruebe la herramienta antes de efectuar mediciones importantes i Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n 5 4 1 Sistema el ctrico Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os i No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta e No descargue las
250. el k sz l ket Ha a k sz l ket megl kik vagy megr zz k hi bajelent s jelenhet meg Ilyen esetben gy z dj n meg az okokr l E99 Bels6 adattarolasi probl ma Kapcsolja KI majd jra BE a k sz l ket ERROR A k sz l ket k szenl ti zem Kapcsolja ki s jra be a k m dban mozgatta sz l ket majd ellen rizze a l zer fel ll t s t INFORM CI Ha a hib k tov bbra is el fordulnak forduljon az nh z legk zelebb es Hilti tan csad hoz 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m r gez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r jelenleg is visszaveszi a r gi g peket jrafelhaszn l s c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kes t si
251. el raggio laser Accertarsi che la funzione di bloccaggio luc chetto non sia attivata Il valore visualizzato diventa maggiore o minore in funzione del movimento del raggio 1 Premendo il tasto Raggio laser in alto in basso il laser si sposta in alto e in basso 2 Per raggiungere la posizione 0 premere i tasti Raggio laser in alto in basso contemporanea mente Il laser raggiunge immediatamente la posizione 0 000 7 6 Allineamento della linea bersaglio Utilizzare i tasti per la regolazione della direzione sulla livella laser PP 10 25 oppure sul telecomando PPA 20 per spostare la livella laser per tubazioni orizzontalmente verso destra e verso sinistra 1 Indicatore posizione raggio Indica la direzione del raggio laser rispetto allo strumento 2 Posizione finale sinistra Indica che il laser non pu essere ulteriormente orientato verso sini stra 3 Posizione finale destra Indica che il laser non pu essere ulteriormente orientato verso de stra 7 8 Impostazione della posizione del raggio El L ampiezza massima per l aggiustamento orizzontale di 9 m ad una distanza di 30 m La velocit di questo spostamento variabile Premendo il tasto solo brevemente il laser si muover lentamente Premendo il tasto in modo prolungato il laser si muover velocemente Sul display possibile riconoscere in qualsiasi mo mento la posizione attuale del raggio laser 7 8 1 Impostazione delle posizioni del r
252. emdeles brukes Lad opp NiMH batteriene eller sett i nye torrbatterier 2 3 Batteriene er utladet 4 Blinkende display Laseren lades med den 12 V forbindelseskabelen PPA 84 6 3 Ta ut batteriholder PPA 83 eller batteri PPA 82 1 Drei batteriknappen til OPEN og ta ut batteri holderen eller batteriet 6 4 Skift ut batteriene i batteriholderen PPA 83 1 I tillegg kan batterirommet pnes ved batteri holder PPA 83 dette tilfellet dreier du knappen pa dekselet til posisjonen OPEN 2 Bytt ut de gamle batteriene med nye etter at du har tatt ut batterirommet 6 5 Sett inn batterirom PPA 83 eller batteripakke PPA 82 1 Sett batteriholderen eller batteriet inn igjen 2 Drei knappen til posisjonen LOCK 6 6 Koble til forbindelseskabel PPA 84 INFORMASJON Hvis du bruker et batteri som er bygget inn i kj ret yet m du f rst sl av motoren INFORMASJON P se at begge batteripolene er koblet riktig INFORMASJON F r du kobler til eller fjerner den eksterne forbindelseskabelen m du sl av apparatet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Forbindelseskabelen er ment for tilkobling til et 12 V batteri 1 Den r de klemmen kobles til polen 2 Den svarte klemmen kobles til polen 6 7 Lading av batteri PPA 82 Oppladingen skal skje i et rom med en temperatur mellom 10 C og 40 C Hvis laseren brukes med et eksternt batteri ved en temperatur p 10 C til 40
253. emf res pa under 9 timer hvis batteriet ikke forinden var helt afladet 2 8 Anvendelse af forskellige stramforsyningsenheder Generelt kan der anvendes tre forskellige kilder f eks batteriet PPA 82 der medfglger som standard eller batteriet PPA 83 der f s som ekstratilbehar og det eksterne 12 V forbindelseskabel PPA 84 115 2 9 Leveringsomfang 1 a IR ab b ne sk ee k ok R rl gningslaser PP 10 eller 25 afh ngigt af den solgte version Fjernbetjening PPA 20 Malplade kort Malplade lang Malpladeholder PPA 74 Ladeadapter PPA 81 Batteri PPA 82 inkl stramforsyning Set fodskruer 4 stk 150 mm S t fodskruer 4 stk 200 mm S t fodskruer 4 stk 250 mm S t fodskruer 4 stk 300 mm Centreringsskrue PPA 30 Brugsanvisning PP 10 25 Batterier AAA celler Producentcertifikat Hilti kuffert 3 Tilbeh r Tilbeh r PP 10 11 Betegnelse Batterikasse PPA 83 D celler Forbindelseskabel PPA 84 12 V Hojdeadapter PPA 75 Stativadapter PPA 73 Fjernrorsoger PPA 40 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes R rl gningslaser PP 10 25 B lgel ngde PP 10 B lgel ngde PP 25 Pr cision 633 nm 532 nm Temperatur 24 C 75 F Horisontalafstand 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm 16 Laserklasse Klasse 3R Iht IEC 825 1 2003 Laserklasse Klasse Illa Iht CFR 21 8 1040 FDA Laserdiameter 12 mm 4 Selvnivelleringsomrade 10 10 Haldningsomra
254. en vagy k z vetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel ssze f gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyo mat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozat nak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak FIGYELEM Ez a k sz l k a tesztek sor n betartotta a 15 fejezetben a B oszt ly digit lis k sz l kekre megadott FCC rendelkez sek hat r r t keit Ezek a hat r rt kek a lak ter leten t r t n alkalmaz skor elegend v delmet ny j tanak a zavar sug rz ssal szemben Az ilyen jelleg k sz l kek nagyfrekvenci t hoznak l tre s haszn lnak s azt ki is sug rozhatj k Ez rt ha nem az tmutat snak megfelel en alkalmaz z k s zemeltetik ket zavarhatj k a r di s telev zi v telt Azonban nem garant lhat hogy bizonyos al kalmaz sokn l m gsem l pnek fel zavarok Amennyi
255. entr roz s 7 10 Automatikus ir nyz k a c lt bl ra Nyomja meg egyszerre mindk t beir nyz gom 1 ll tsa a c lt bl t a f nyvisszaver csikok bot balra s jobbra kal a l zer ir ny ba ford tva A l zersug r automatikusan visszat r k z pre 2 Nyomja meg a c lt bla automatikus centri roz s gombot INFORM CI A funkci elindul sa ak r 2 percet is ig nybe vehet A k sz l k most a beir nyzott tartom ny ban balra jobbra keresi a c lt bl t 7 11 A kijelz mez a keres si folyamat sor n EI 1 A k sz l k m g nem A l zer m g nem fejezte be az nnivell l st k szen az automatikus INFORM CI El sz r ez a folyamat fejez dik be beir nyz sra 2 A kijelz a l zersug r V rja meg am g ez a folyamat befejez dik stabiliz l s t mutatja az nnivell l s ut n 3 A kijelz n megjelenika keres si folyamat elkezd dik keres si folyamat 4 Az automatikus beir ny Ellen rizze a l zerpontot a c lt bl n z s befejez d tt INFORM CI Ha sz ks ges a sugarat a t vir ny t val vagy a k sz l ken l v beir nyz gombokkal balra jobbra ut n ll thatja 5 Hiba az automatikus Ha a sug r a keres si folyamat sor n elvesz ti a c lt bl t be ll t sn l el r l kell kezdenie a folyamatot 7 12 L zersug r m d kiv laszt sa 7 14 Talpcsavarok s centr roz csavarok behelyez se 7 13 Az elektronikus libella be ll t s
256. er PP 10 25 bedoeld Rioollaser 10 25 EN D Ontvangstvenster voor afstandsbediening 2 Waarschuwing Stand by LED 3 Bedieningspaneel 4 Indicatieveld Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 Handvat 6 Bevestiging van het handvat 7 Aansluiting verbindingskabel PPA 84 Batterijdeksel Accu pack PPA 82 incl voedingsapparaat Loodlichtstip Rioollaser PP 10 25 1 Laseruitgangsvenster 2 Ontvangstvenster voor afstandsbediening 3 Loodlichtstip Draaipuntmarkering Bedieningspaneel 15 Toets richtingscontrole automatische centre ring Loodlichtstiptoets GD Toets Laserstraalmodus Ontvangstvenster afstandsbediening Blokkeertoets Autocentrering doeplaattoets 2 Toets richtingscontrole automatische centre ring SET toets 23 Laserstraal op neer invoerwaardetoets Waarschuwing stand by LED 25 Laserstraal op neer invoerwaardetoets Aan uit toets Afstandsbediening PRA 20 A D Signaalgever Signaallicht LED knippert rood wanneer het signaal wordt verstuurd Toets Automatische centrering doelplaat 4 Toetsen Zelfcentrering beide gelijktijdig indruk ken 6 Toets Richtas beweging naar links Toets Richtas beweging naar rechts O Aan uit toets Toets Laserstraalmodus 97 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Vo
257. er eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende reg ler kan begr nse brugerens ret til at anvende instrumentet 5 3 Formalstjenlig indretning af arbejdspladserne a S rg for at sikre det sted hvor instrumentet benyttes Sarg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b M linger taget gennem glasplader eller andre ob jekter kan vere ungjagtige c Sarg for at instrumentet er opstillet med god st tte og pa et j vnt stabilt underlag vibra tionsfrit d Anvend kun instrumentet inden for de define rede driftsgranser 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g ldende direktiver kan Hilti ikke udelukke mu ligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er til f ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 2 Laserklassificering for instrumenter i klasse 3R og klasse Illa a Instrumentet opfylder kravene i laserklasse 3R iht IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 og klasse Illa iht CFR 21 1040 FDA b Instrumenter i laserklasse 3R og klasse b r kun anvendes af personer der er instrueret i brugen af dem c Anvendelsesomr derne skal m rkes med la
258. er indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione pericolo generico Simboli Prima dell uso Provvedere al leggere il riciclaggio dei manuale materiali di d istruzioni scarto Sullo strumento DANGER LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avvertimento laser USA conformi a CFR 21 8 1040 FDA Sullo strumento LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm c SmW max CLASS LASER PRODUCT Non esporsi direttamente al raggio 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Targhette di avvertimento laser USA conformi a CFR 21 1040 FDA Sullo strumento Targhette di avvertimento laser conformi a 1EC825 EN60825 1 2003 Targhetta AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein LASER RADIATION AVOID DIRECT complies with 210FR A A 1040 as applicable Power 6 0V nom 250 mA EYE EXPOSURE Tis Laser Product 620 690nm lt SmW max CLASS LASER PRODUCT 319789 Item No 319781 Date PP 10 Targhetta A mL 25 02 Made Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION
259. er transporterats en lang str cka b r du utf ra en kontrollmatning innan du anvander den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att anv ndas under en l ngre tid 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du antingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet utan batterier 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in in strumentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylis Hilti Kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och virekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ingar i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifikationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvis ningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fran tillverkarens uppgifter stalls det anv nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har justerats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anvands alltid for processer som uppfyller ISO 900X Du far g rna mer information fran Hiltis verkstad 9 Fels kning Fel M jlig orsak E02 03 Ett internt m tproblem f religger L sning
260. er utsatt for rystelser I slike tilfeller m rsakene elimineres E99 Internt lagringsproblem Sl instrumentet AV og deretter P igjen ERROR Apparatet ble flyttet i standby Sl apparatet av og p igjen og modus kontroller at laseren st r riktig INFORMASJON Hvis feilene oppst r flere ganger m du ta kontakt med Motek 10 Avhending KR ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppsta giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed forarsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det pa u nskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et De fleste Hilti verktay og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for a ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land X Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg E Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 155
261. ereich von 10 ausgestattet Liegt die eingestellte Neigung in diesem Bereich so nivelliert sich der Laser automatisch ein Weicht die Neigung des Ger tes um mehr als 10 von der eingestellten Neigung ab so beginnt die LED zu blinken das Ger t in die Richtung drehen in welche der Pfeil zeigt 1 Ausreichend Spannung Der Laser kann verwendet werden 2 Niedrige Spannung Der Laser kann noch verwendet werden 3 Batterien leer Laden Sie die NiMH Batterien oder setzten Sie neu Trockenbatterien ein 4 Blinkende Anzeige Der Laser wird mit dem 12 V Verbindungskabel PPA 84 geladen 6 3 Batteriekasten PPA 83 oder Akkupaket PPA 82 herausnehmen 1 Drehen Sie den Batteriekopf auf OPEN und neh men Sie den Batteriekasten oder das Akkupaket heraus 6 4 Batterien des Batteriekasten PPA 83 austauschen 1 Zus tzlich kann beim Batteriekasten PPA83 das Batteriefach ge ffnet werden Drehen Sie dazu den Knopf des Deckels in die Position OPEN Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 Ersetzen Sie im herausgenommenen Batterie kasten die alten Batterien mit Neuen 6 5 Batteriekasten PPA 83 oder Akkupaket PPA 82 einbauen 1 Setzen Sie den Batteriekasten oder das Akkupa ket wieder ein 2 Drehen Sie den Knopf auf die Position LOCK 6 6 Verbindungskabel PPA 84 anschliessen HINWEIS Falls Sie eine im Fahrzeug eingebaute Batterie ver wenden schalten Sie bitte vorher den Motor ab H
262. eri i akumul toru 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spolehlivost dle norem a z kon n ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispo zici doporu ujeme ale servis prov d t mini m ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem 219 Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X dal informace 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava E02 03 Intern probl m p i m en P stroj vypn te a znovu za pn te Chybov hl en se zobraz p i ru en nebo po ot esu p stroje Odstra te v t chto p padech p iny E99 Intern probl m pam ti dat P stroj vypn te a znovu za pn te ERROR P stroj se v pohotovostn m P stroj vypn te a znovu za re imu pohnul pn te a zkontrolujte ustaven laseru
263. erids og til kloakanl gning Hilti f rer diverse tilbeh r med hen blik p en optimal udnyttelse af instrumentet 2 2 R rl gningslaser PP 10 25 PP 10 25 er en r rl gningslaser med en synlig laser str le punkt som kan anvendes horisontalt og til h ldninger 2 3 Fjernbetjening PPA 20 PPA 20 er beregnet til at sl r rl gningslaseren PP 10 25 til og fra at aktivere den horisontale juste ring og v lge laserfunktion uden at betjene instru mentet 2 4 Egenskaber Med instrumentet kan brugeren hurtigt og med hej n jagtighed oprette enhver nsket h ldning inden for omr det 15 til 40 Nivelleringen sker automatisk inden for 10 2 5 Deaktiveringsautomatik Hvis instrumentet er opstillet uden for selvnivelle ringsomr det blinker laseren og lysdioden p betje ningspanelet Desuden vises den retning som instru mentet skal h ldes i p displayet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 Batteri PPA 82 Ved lave temperaturer forringes batteriets ydeevne FARE Opbevar batteriet ved stuetemperatur FARE Opbevar ikke batteriet i direkte sollys pa radiatorer eller i et vindue 2 7 Automatisk beskyttelsesfunktion Ved temperaturer uden for ladeomradet afsluttes op ladningen for at beskytte batteriet BEMARK Lad batteriet op hver 3 eller 4 maned Opbevar det ved maks 30 C Hvis batteriet bliver helt afladet kan dette forringe den fremtidige ydelse Opladningen kan genn
264. erings omradet blinkar lasern och dioden pa man verpane len Dessutom visas den riktning som instrumentet ska lutas at 2 6 Laddningsbart batteri PPA 82 Vid laga temperaturer sjunker effekten hos batteriet FARA F rvara batterierna i rumstemperatur FARA F rvara aldrig laddningsbara batterier i solen ovanpa ett element eller bakom en glasruta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 7 Automatisk skyddsfunktion Vid temperaturer utanf r laddningsomradet avslutas laddningen f r att skydda batteriet OBSERVERA Ladda batteriet var tredje till fj rde manad F rvara det vid h gst 30 C Om batteriet laddas ur helt kan det paverka dess effekt negativt Uppladdningen kan ta mindre an 9 timmar om batterierna inte laddats ur helt 2 8 Anvandning av olika str mf rs rjningsapparater Tre olika k llor kan anv ndas det medf ljande ladd ningsbara batteriet PPA 82 eller tillbeh ret batterihal lare PPA 83 samt en extern 12 V f rbindelsekabel PPA 84 2 9 Leveransinneh ll 1 R rlaser PP 10 eller 25 beroende p ver sion Fj rrkontroll PPA 20 M ltavla kort M ltavla l ng F ste f r m ltavla PPA 74 Laddningsadapter PPA 81 Batteri PPA 82 inkl n tdel En sats skruvf tter 4 stycken En sats skruvf tter 4 stycken En sats skruvf tter 4 stycken En sats skruvf tter 4 stycken Centreringsskruv PPA 30 Bruksanvisning f r PP 10 25 Batterier AAA celler Tillverkarcertifikat Hilti verkty
265. ermelha ao p lo positivo 2 Conecte a pin a de liga o preta ao p lo negativo 6 7 Carregar bateria 82 0 processo de carregamento deveria ter lugar num espaco com uma temperatura entre 10 C e 40 C Se laser for operado com uma bateria externa a uma temperatura de 10 C a 40 C esta carrega se automaticamente 1 Insira o adaptador de carregamento PPA 81 bateria PPA 82 2 Ligue m dulo de rede ao adaptador de carre gamento 3 Ligue a ficha da ferramenta corrente el ctrica Verifique se foi seleccionada a voltagem correcta da ferramenta Se o processo de carregamento estiver termi nado a luz de controlo de carga come a a luzir a verde 6 8 Substituir as pilhas do controlo remoto PPA 20 1 Logo que empurrar a tampa na parte de tr s do controlo remoto esta desloca se no sentido da seta Retire a tampa para poder substituir as pilhas 2 Extraia as 4 pilhas gastas e substitua as por novas 3 Empurreatampa para tr s at6 engatar Carregar Aceso a verde Processo de carregamento concluido Pisca a verde Pisca a vermelho 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Erro durante o processo de carrega mento Func o de protecc o activada 0 PP 10 25 pode ser utilizado neste estado 7 Utilizagao 7 1 Fung o das teclas 1 Tecla ponto luminoso de Ligar e desligar o ponto luminoso de prumo desactivac o a
266. errouille les fonctions de saisie les valeurs ne peuvent plus tre modifi es Les fonctions de saisie sont d verrouill es en utilisant a nouveau le bouton Cadenas 4 Bouton Centrage automa Le faisceau laser trouve automatiquement le centre de la cible tique cible 5 Contr le de la direction D placement du laser vers la droite ou la gauche 5 Selection de parametre S lection du param tre a r gler 5 Centrage automatique Si les deux boutons de contr le de la direction sont utilis s en m me temps le faisceau laser se centre automatiquement 6 Faisceau laser haut et bas D placement du faisceau laser vers le haut et le bas 6 Valeurs d entr e Des valeurs positives et n gatives peuvent tre entr es Si les deux boutons sont utilis s en m me temps Vinclinaison est r gl e auto matiquement sur 00 000 7 Bouton SET Ce bouton permet de confirmer le param tre selectionne 8 Bouton MARCHE ARRET Ce bouton permet de mettre en marche et d arr ter l instrument 7 2 Symbole Zone d affichage 1 Affichage pour le point lu Indigue gue le point lumineux d aplomb est activ mineux d aplomb 2 Affichage de la direction Affiche la mise niveau du faisceau laser 3 Affichage de tat de La capacit restante des piles est affich e en 3 niveaux charge des piles 4 Affichage de la mise a ni Clignote pendant que le laser se met automatiquement niveau veau automatique puis change l affichage dans le mode Laser r
267. es vierstelligen Sicherheitscodes soll verhindern dass nicht autorisierte Personen Ihr Ge rat benutzen Bitte beachten Sie dass wenn bei Ihrem Laser dieser Sicherheitscode eingegeben wurde der Laser ohne Eingabe dieser Nummer nicht mehr be trieben werden kann Nach dem Einschalten des In strumentes wird dieser Code automatisch abgefragt 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Eingabetaste Ein Aus und die Schloss Taste Im Display erscheinen die eingestellten Werte 2 Fahren Sie mit den Laserstrahl auf ab Taste zu der Zeile Input S Code 3 Dr cken Sie die SET Taste um in den Modus zu gelangen 4 Mit der Laserstrahl auf ab Taste und der Rich tungstaste k nnen Sie zur entsprechender Zahl navigieren Mit Set die gew hlte Zahl best tigen Sobald die vier Zahlen im Bereich Code vorhan den sind kann diese mit der SET Taste best tigt werden 5 Das Anzeigefeld schaltet zur ck in den Modus Jetzt kann der Sicherheitscode aktiviert On mit der SET Taste oder in einem sp teren Zeitpunkt deaktiviert werden OFF mit der SET Taste Das Instrument schaltet wieder in den normalen Betriebsmodus zur ck 7 18 3 Setzen des Firmennamens Hier wird die Eingabe bzw die nderung der Eingabe des Firmennamens beschrieben Es k nnen maximal 32 Zeichen 16 Zeichen in 2 Reihen eingegeben werden 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Eingabetaste Ein Aus und die Schloss Taste Im Display erscheinen die eingeste
268. esti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkupe r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia 170 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi sil loin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyk sist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuot teen k yt st tai soveltumattomuudesta kayt t tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuot teen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen jalkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada VAROITUS T m laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alittavissa laitteissa katsotaan olevan riitt v
269. fenti l p seket 8 Ha a megadott rt k helyes nyomja meg a SET gombot Ezut n a l zersug r elmozdul a megadott be ll t snak megfelel ir nyba 7 5 2 A d l ssz g manu lis megad sa INFORM CI A d l ssz g rt k t k zvetlen l a l zersug r mozgat s val is be ll thatja Ellen rizze hogy a z r s funkci nem akt v e A megjelen tett rt k a sug r mozg s nak meg felel en nagyobb vagy kisebb 1 Nyomja meg a L zersugar fel le gombot s a l zer fel le mozog 2 AO poz ci el r s hez nyomja meg mind k t L zersugar fel le gombot egyszerre A l zer azonnal a 0 000 ll sba ll 7 6 A c lvonal beir nyz sa H Haszn lja a PP 10 25 l zer vagy a PPA 20 t vir ny t ir nyz k ll t gombjait a csatorna p t l zer v zszintesen jobbra vagy balra t rt n elmozgat s hoz A l zersug r ir ny t mutatja a k sz l khez Jelzi hogy a l zer nem ir ny that tov bb balra Jelzi hogy a l zer nem ir ny that tov bb jobbra 7 8 1 A sug rpoz ci jobbra balra ll t sa A kijelz inform ci t ny jt a jobb s bal oldali v gpoz ci r l amennyiben m r nem lehet to v bb balra vagy jobbra mozgatni a l zert A kezel nek sz l felh v s gyan nt a kijelz vil logni kezd Ha gyakrabban el ri ezt a poz ci t javasolt a k sz l ket kicsit jobbra vagy balra ford tani s jrakezdeni a sug r beir nyz s t 7 9 Automatikus c
270. finir parametros 7 18 1 Seleccionar a unidade de medig o ou o 1 Prima simultaneamente a tecla de introduc o ligar desligar e a tecla de cadeado Os valores ajustados surgem no visor 2 Com a tecla Subir descer o raio laser desloque se at linha Unit 3 Seleccione com a tecla de direc o valor que pretende alterar 4 Prima a tecla SET para confirmar a sua introdu o O instrumento regressa novamente ao modo de funcionamento normal 7 18 2 Definir e activar o c digo de seguran a A introdu o do c digo de seguran a de quatro alga rismos destina se a impedir a utiliza o da ferramenta por pessoas n o autorizadas Tenha em aten o que se este c digo de seguran a tiver sido introduzido no seu laser este j n o poder ser utilizado sem a introdu o deste n mero Este c digo ser pedido automaticamente depois de se ligar o instrumento 1 Prima simultaneamente a tecla de introdu o ligar desligar e a tecla de cadeado Os valores ajustados surgem no visor 2 Com a tecla Subir descer o raio laser desloque se at linha Input S Code Prima a tecla SET para entrar no modo 4 Comatecla Subir descer o raio laser e a tecla de direc o poder navegar at ao n mero cor respondente Confirme com Set o algarismo seleccionado Logo que os quatro algarismos estejam na rea Code poder confirm los com a tecla SET m 92 P
271. g 6 Procentangivelse Indikerar om procent eller promille valts som mattenhet 7 Lassymbol Inmatade data kan inte andras 8 Elektronisk libell Indikerar om instrumentet ar korrekt horisonterat 9 Indikering av laserlaget Laserlaget blinkar normal stark PP25 indikeras 7 3 Varningsindikeringar C 1 Batterivarningsindikering Drift ej l ngre m jlig Byt eller ladda batteriet eller anslut en extern str mf rs rjning 2 Nivelleringsvarningsindike Lasern har tippat utanf r sitt sj lvnivelleringsomr de Tippa lasern i ring pilens riktning 3 Sidlutningsvarningsindike Lasern har snedvridits utanf r sitt sj lvnivelleringsomr de Vrid la ring 7 4 Koppla in instrumentet Tryck p knappen P AV 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 sern i pilens riktning OBSERVERA PP 10 25 har ett sj lvnivelleringsomr de pa 10 Om den inst llda lutningen ligger inom detta omrade sa nivelleras lasern automatiskt Om instrumentets lutning avviker mer an 10 fran den installda lutningen b rjar lampan blinka Vrid instrumentet i den riktning som pilen visar 7 5 St lla in lutningen Lutningen kan st llas in automatiskt eller manuellt Lutningen kan st llas in inom ett omrade fran 15 till 40 vid lutning ver 10 m ste lasern f rinst llas med tillbeh r eller andra hj lpmedel 7 5 1 Automatisk inmatning av lutning 1 Sl p instrumentet med str mbrytaren Tryck pa S
272. g mot instrumentet tion 2 Slutposition v nster Indikerar att lasern inte kan nivelleras l ngre t v nster 3 Slutposition h ger 7 8 St lla in str lens position EI Den maximala justeringsbredden r 9 m vid en l ngd p 30 m Hastigheten f r denna r relse kan varieras Om du endast trycker ett kort tag p knappen r r sig lasern l ngsamt Om du h ller knappen nedtryckt r r sig lasern snabbt P displayen kan du hela tiden f lja laserstr lens aktuella position 7 8 1 St lla in str lens ndl gen till h ger och till v nster P displayen visas laserns yttersta h gra resp v nstra position n r lasern inte kan flyttas l ngre t h ger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Indikerar att lasern inte kan nivelleras langre at h ger resp vanster Som en indikering till operat ren b rjar displayen blinka Om denna position ofta nas b r instrumentet vridas nagot at h ger resp v nster D refter m ste str len st llas in p nytt 7 9 Automatisk centrering Tryck samtidigt p bada riktningsknapparna v nster och h ger Laserstr len vandrar automatiskt tillbaka till mitten 137 7 10 Sj lvnivellering av m ltavlan El 2 Tryck p knappen f r autocentrering av m ltav E n lan 1 Stall upp m ltavlan med reflexremsan mot lasern PP OBSERVERA Det kan dr ja upp till tv minuter tills denna funktion har startats Instrumentet s ker nu i riktningsomr det v ns ter
273. ge 2 8 Utilisation des diff rents appareils d alimentation lectrique En g n ral trois sources diff rentes peuvent tre uti lis es telles que le bloc accu standard PPA 82 livr 35 avec Vappareil ou les bo tiers des piles PPA 83 dis ponibles comme accessoire et le c ble de connexion externe 12 V PPA 84 2 9 El ments livr s 1 Laser de canalisation PP 10 ou 25 selon la version de vente Commande a distance PPA 20 Cible courte Cible longue Support de cible PPA 74 Chargeur PPA 81 Bloc accu PPA 82 bloc d alimentation compris 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 150 mm 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 200 mm 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 250 mm 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 300 mm Vis de centrage PPA 30 Mode d emploi PP 10 25 Piles piles AAA Certificat du fabricant Coffret Hilti zk iki jk de ek 3 Accessoires Accessoires PP 10 11 D signation Boitier des piles PPA 83 piles D Cable de connexion PPA 84 12V Adaptateur vertical PPA 75 Adaptateur de tr pied PPA 73 Viseur t lescopique PPA 40 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Caract ristigues technigues Sous r serve de modifications techniques Laser de canalisation PP 10 25 Longueur d onde PP 10 633 nm Longueur d onde PP 25 532 nm Precision Temp rature 24 C 75 F Distance horizontale 10
274. ginnen met het uitrichten van de straal 7 9 Automatisch centreren Druk tegelijkertijd op de beide richtingstoetsen links en rechts De laserstraal gaat automatisch terug naar het mid den 7 10 Automatisch uitrichten op de doelplaat El 1 Stel de doelplaat met de reflectiestrepen in de richting van de laser op 2 Druk op de toets Autocentrering doelplaat AANWIJZING Het opstarten van deze functie kan tot 2 minuten duren Het apparaat zoekt alleen in het uitrichtbereik links rechts naar de doelplaat 7 11 Indicatieveld tijdens het zoeken E Het apparaat is nog niet De laser heeft het zelf nivelleren nog niet afgesloten klaar voor de automatische AANWIJZING Dit proces wordt eerst be indigd uitrichting 2 Op het display wordt de Wacht tot dit proces be indigd is stabilisering van de laser straal na de zelfnivellering aangegeven 3 Op het display wordt het Het zoeken start zoeken weergegeven 4 De automatische uitrichting Controleer het laserpunt op de doeplaat is be indigd AANWIJZING Zo nodig kan de straal met de afstandsbediening of de richtingstoetsen links rechts op het apparaat worden bijgesteld 9 Fout bij het automatisch Verliest de straal tijdens het zoeken de doeplaat dan dient het pro uitrichten ces opnieuw te worden gestart 7 12 Laserstraalmodus selecteren 7 14 Voet en centreerschroef aanbrengen 7 13 Elektronische libel instellen 7 15 De grootte van d
275. gjel lt s ellen rz tt ter letet h A haszn lton k v li l zerk sz l ket olyan helyen tarolja ahol illet ktelenek nem f r hetnek hozza 5 4 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben b Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s me chanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell c Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy magasabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni d Amikor adaptereket haszn l mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket biz tons gosan r gz tette e A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t J llehet a k sz l ket p tkez seken fo ly er teljes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai be rendez st t vcs vet szem veget f ny k pez g pet ezt is odafigyel ssel kell kezelni gt gt 9 J llehet a k sz l k a nedvess g behato l sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi h Fontos m r sek el tt ellen rizze a k sz l ket i Haszn lat sor n t bbsz r ellen rizze a pontoss got 5 4 1 Elektromos AAAA Az elemek gyerme
276. graves o la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia A Advertencia de peligro en general S mbolos M s Leer el manual Reciclar los de materiales instrucciones usados antes del uso En la herramienta LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT No exponer al efecto de la radiaci n Placa de advertencia de radiaci n l ser para EE UU conforme a CFR 21 1040 FDA 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 En la herramienta LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT No exponer al efecto de la radiaci n Placa de advertencia de radiaci n l ser para EE UU conforme a CFR 21 8 1040 FDA En la herramienta 3R d Placa de advertencia de radiaci n l ser conforme a 1EC825 EN60825 1 2003 Placa de identificaci n AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan PP 10 Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein ud Ar 5 LASER RADIATION AVOID DIRECT EVE EXPOSURE Ts Fot AR 8
277. gsl da 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm ed J A a ae S en 131 3 Tillbehor Tillbeh r PP 10 11 Beteckning Batterih llare PPA 83 D celler F rbindelsekabel PPA 84 12V H jdadapter PPA 75 Stativadapter PPA 73 Teleskops kare PPA 40 4 Teknisk information V gl ngd PP 10 633 nm V gl ngd PP 25 532 nm Precision Laserklass Klass 3R Laserklass Klass Illa Temperatur 24 C 75 F Horisontellt avstand 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm EnligtlEC 825 1 2003 EnligtCFR 21 1040 FDA Laserdiameter 12 mm Sjalvnivelleringsomrade 10 10 Lutningsomrade 15 40 Min lutningsinstallning 0 001 Batterilivslangd PP 10 Batterilivslangd PP 25 Drifttemperatur F rvaringstemperatur Vatten och dammtalighet Vikt inklusive 4 batterier Matt 2 Temperatur 20 C 68 F Mangan 70 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 48 h Temperatur 20 C 68 F Mangan 45 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 32 h 20 50 C 4 till 122 F 30 60 C 22 till 140 F Doppdjup 5 m 15 ft Dopptid 24 h Ja 3 8 kg 8 Ibs 6 oz utan handtag 122 mm 4 X 0 330 mm 13 Avst nd automatisk s kning av m ltavla 5 150 m 15 till 500 ft Arbetsomr de f r fj rrkontroll Dimensioner LxBxH Vikt inklusive batteri Str mf rs rjning Batterilivsl ngd alkaliska batterier r ret framifr n 200 m 650 ft 155
278. h baterii mie sza nowych i starych baterii oraz miesza ba terii r nych producent w lub r nych typ w MA WSKAZOWKA Urzadzenie moze by eksploatowane tylko z bateriami wyprodukowanymi zgodnie z norma IEC 285 lub z pakietem akumulator w PPA 82 6 1 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy 179 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 WSKAZ WKA Zakres samopoziomowania PP 10 25 wynosi 10 Jesli ustawione nachylenie znajduje sie w tym zakresie laser sam sie wypoziomo wuje Jesli nachylenie urzadzenia odbiega o wiecej niz 10 od ustawionego nachylenia i LED zaczyna miga wowczas nalezy przekre ci urz dzenie w kierunku wskazywanym przez strza k 6 2 Wska nik ostrzegawczy stanu na adowania baterii i Wystarczajace napi cie Mo na u ywa lasera 2 Niskie napi cie Lasera mo na jeszcze u ywa 3 Baterie s wyczerpane Na adowa baterie NiMH lub zastosowa nowe baterie ogniw suchych 4 Wy wietlacz miga Laser aduje si za pomoc 12 V przewodu czeniowego PPA 84 6 3 Demonta pojemnika z bateriami PPA 83 lub pakietu akumulator w PPA 82 1 Przycisk baterii obr ci na OPEN i wyj pojemnik z bateriami lub pakiet akumulato r w 6 4 Wymiana baterii w pojemniku PPA 83 1 Dodatkowo w pojemniku z bateriami PPA83 mo na otworzy przegrod na baterie W tym celu przekr ci pokr t o pokrywy w po zycj OPEN 2 W
279. halb der Herstellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unter nehmen die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung E02 03 Es existiert ein internes Messpro Schalten Sie das Instrument AUS blem und wieder EIN Eine Fehlermel dung kann erscheinen wenn das Instrument gest rt oder gesch t telt wurde Beseitigen Sie in diesen F llen die Ursachen E99 Internes Speicherproblem Schalten Sie das Instrument AUS Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 und wieder EIN Fehler ERROR M gliche Ursache Das Ger t wurde im Standby Modus bewegt Behebung Schalten sie das Ger t aus und wieder ein und berpr fen Sie die Aufstellung des Lasers HINWEIS Wenn die Fehler weiterhin auf treten wenden Sie sich an Ihren n chstliegenden Hilti Kontakt 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwen den Dabei k nnen Sie sich und Dritte sc
280. hend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursa chen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei be stimmten Installationen nicht doch St rungen auftre ten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfah renen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr ck lich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 13 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Kanalbaulaser Typenbezeichnung PP WO 23 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Aktiengesellschaft a ne Pisa lul Yin Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 03 2010 BU Measuring Systems
281. hwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder X Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset 11 Herstellergewahrleistung Ger te zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem n
282. i registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3775 0611 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 421 994 B Right of technical and programme changes reserved 5 E amp 0
283. i al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che I attrezzo fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformita al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a nor male usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di versamente disposto da vincolanti prescrizioni na zionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventua
284. i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte el ler indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af pro duktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el ler samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 FCC erkl ring g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada FORSIGTIG Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i ove
285. i si na zielono 6 8 Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania PPA 20 1 Pokrywa na tylnej stronie pilota otwiera si przez przesuni cie jej w kierunku strza ki Zdj pokryw aby wymieni baterie 2 Wyj 4 stare baterie i wymieni je na nowe 3 Zasun pokryw a zaskoczy na swoje miejsce 6 9 Stan naladowania Stan naladowania 7 Obstuga 7 1 Funkcje przycisk w wieci si na czerwono adowanie Proces adowania zako czony B d podczas adowania Funkcja zabezpieczaj ca akty wowana PP 10 25 w tym stanie mo na u ywa wieci si na zielono Miga na zielono Miga na czerwono Przycisk wietlnego punktu pionu Przycisk trybu pracy pro mienia lasera W czanie wy czanie wietlnego punkt pionu automatyczne wy czanie po 30 minutach Promie lasera prze cza si za pomoc przycisku trybu pracy promienia lasera PP 10 promie sta y lub promie migaj cy PP 25 promie sta y promie migaj cy tryb High Power Przycisk blokuj cy Przycisk ten blokuje funkcje wprowadzania zmiana warto ci nie jest ju mo liwa Odblokowanie funkcji wprowadzania nast puje poprzez ponowne naci ni cie przycisku blokuj cego Przycisk automatycz nego ustawiania na p ytk celownicz Promie lasera automatycznie znajduje rodek p ytki celow niczej Kontrola kierunku Przesuwanie promienia lasera na prawo lub lewo Wyb
286. iasento oikea N ytt ett laseria ei voida suunnata enemp oikealle 7 8 S teen sijainnin s t minen EI Suuntauksen max leveys on 9 m kun pituus on 30 m T m n liikkeen nopeus on muutettavissa Kun painat painiketta vain lyhyesti laser liikkuu hitaasti Kun painat painiketta pitk n laser liikkuu no peasti N yt ss n et lasers teen kulloisenkin sijain nin 7 8 1 S teen oikean vasemman risijainnin s t minen N ytt kertoo lasers teen risijainnin vasem malla ja oikealla kohdissa josta s dett ei en voi liikuttaa enemp vasemmalle tai oikealle K ytt j huomautetaan t st n yt n vilkkumi sella 7 11 N ytt kentt etsint vaiheen aikana EI 1 Laite ei viel ole valmis automaattiseen suun taukseen 2 N ytt n ytt lasers teen vakautuksen itseta sauksen j lkeen 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Jos t m asema saavutetaan usein on suosi teltavaa kiert laitetta hiukan vasemmalle tai oikealle ja aloittaa s teen suuntaaminen uudel leen 7 9 Automaattinen keskitt minen Paina molempia suuntapainikkeita vasen ja oi kea yht aikaa Lasers de siirtyy automaattisesti keskelle 7 10 Automaattinen suuntaaminen t ht inlevyyn EI 1 Asetat ht inlevy siten ett heijastinnauhat osoittavat laserin suuntaan 2 Paina automaattisen t ht inlevyyn keskit t misen painiketta HUOMAUTUS T m n toiminnon
287. ibles Solutions E02 03 II existe un probleme interne de Arr ter et remettre l instrument en mesure marche Un message d erreur peut lorsque l instrument est endommag ou secou Dans ces cas rem dier aux causes E99 Probl me interne de m moire Arr ter et remettre instrument en marche ERROR L appareil a t d plac en mode Arr ter et remettre l appareil en Standby marche et contr ler la disposition du laser REMARQUE Si la d faillance persiste contac ter le point de vente Hilti le plus proche 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composant
288. icatie over op de ingestelde lasermodus 5 Hellingsindicatie Geeft de gekozen helling aan 6 Opgave procenten Geeft aan of procent of promille als meeteenheid is gekozen 7 Blokkeringsindicatie De ingevoerde gegevens kunnen niet worden gewijzigd 8 Elektronische libel Geeft aan of het apparaat op de juiste manier horizontaal ingesteld is 9 Aanduiding van de lasermo De lasermodus knipperend normaal sterk PP25 wordt aangege dus ven 1 Batterijwaarschuwingsindi Eris geen gebruik meer mogelijk Batterij vervangen opladen of catie aansluiten op externe stroombron 2 Nivelleer De laser is buiten het zelfnivelleringsbereik geraakt De laser kante waarschuwingsindicatie len in de richting van de pijlindicatie op het display 3 Waarschuwingsindicatie De laser is buiten het zelfnivelleringsbereik gedraaid De laser in de dwarshelling richting van de pijlindicatie op het display draaien 7 4 Apparaat inschakelen 7 5 1 Automatische invoer van de helling Druk op de aan uit toets 1 Schakel het apparaat in met de bedrijfstoets AANWIJZING 2 Druk op de Set toets De ingestelde waarde wordt De PP 10 25 is uitgerust met een zelfnivelleringsbereik aangegeven en de indicatie knippert van 10 Bevindt de ingestelde helling zich binnen 3 Druk op de toets Laserstraal op neer om het dit bereik dan nivelleert de laser zich automatisch voorteken te veranderen Wijkt de helling van het apparaat met meer dan 4 Druk op de richtingstoets
289. ie 7 7 Wska nik pozycji promienia EI 1 Wska nik pozycji pro runku na laserze PP 10 25 lub na pilocie zdal nego sterowania PPA 20 Wskazuje kierunek promienia lasera wzgl dem urz dzenia mienia 2 Pozycja kra cowa po Wskazuje e lasera nie mo na przesun dalej w lew lewej stron 3 Pozycja krancowa po Wskazuje ze lasera nie mozna przesuna dalej w prawa prawej strone 7 8 Ustawianie pozycji promienia EI Maksymalna szeroko ustawienia przy d ugo ci 30 m wynosi 9 m Pr dko tego przesuni cia jest zmienna Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje wolne przesuwanie si lasera Sta e naciskanie przycisku sprawia e laser przesuwa si szybko Na wy wietlaczu mo na w ka dej chwili odczy ta aktualn pozycj promienia lasera 7 8 1 Ustawianie pozycji lasera prawo lewo Wska nik informuje o skrajnej lewej lub prawej pozycji lasera w przypadku gdy nie mo na go ju bardziej przesuwa w prawo lub lewo Wska z wk dla u ytkownika jest migaj cy wska nik Je li ta pozycja jest cz sto osi gana zaleca si przekr ci nieco urz dzenie na lewo lub prawo i zacz od nowa ustawianie promienia 7 9 Automatyczne centrowanie R wnocze nie nacisn oba przyciski kierunku po prawej i lewej stronie Promie lasera wraca automatycznie na Sro dek 7 10 Automatyczne ustawianie na p ytk celownicz El 1 Ustawi p ytk celownicz w taki spos b aby pasek odbija
290. ie sa objav pri poruche alebo po otrase pr stroja Pr iny v t chto pr padoch odstr te Pr stroj VYPNITE a op ZA PNITE Pr stroj vypnite a op zapnite a skontrolujte postavenie la sera UPOZORNENIE Ak chyba nadalej pretrvava obr tte sa na najblizSie autori zovan servisn stredisko Hilti 10 Likvidacia VYSTRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js nasledujucim efektom Pri spalovani plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobit otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pristroje Hilti s z velkej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom pre re cykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na pr jem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o opotrebovan ch elektrick ch a elektro nick ch zari
291. ierza si zmieni 4 Nacisn przycisk SET w celu potwierdze nia wprowadzonych danych Urz dzenie prze cza si ponownie na nor malny tryb pracy 7 18 2 Wprowadzanie i aktywacja kodu bezpieczenstwa Wprowadzenie czterocyfrowego kodu bezpie cze stwa ma na celu zapobiec u ytkowaniu urz dzenia przez niepo dane osoby Nale y pami ta e je eli do urz dzenia zosta wprowadzony kod bezpiecze stwa lasera nie mo na uruchomi bez podania tego numeru Po w czeniu urz dzenia automatycznie pojawia si polecenie wprowadzenia kodu 1 Nacisn r wnocze nie przycisk wprowa dzania w wy i przycisk blokuj cy Na wy wietlaczu uka si ustawione war to ci 2 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d odszuka wers Input S Code 3 Nacisn przycisk SET aby przej do da nego trybu 4 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d i przycisku kierunku mo na wybra odpowiedni liczb Za pomoc Set potwierdzi wybran liczb Gdy tylko te cztery liczby znajduj si w zakresie kodu nale y je potwierdzi przyciskiem SET 5 Pole wy wietlacza prze cza si ponownie na dany tryb Teraz kod bezpiecze stwa mo e by aktywowany ON za pomoc przycisku SET lub w p niejszym terminie dezaktywowany OFF za pomoc przycisku SET Urz dzenie prze cza si ponownie na nor malny tryb pracy 7 18 3 Wprowadzanie nazwy firmy Poni ej opisano wprowa
292. ietlny punkt pionu Laser rurowy PP 10 25 GD Okienko wyj cia promienia lasera 2 Okienko odbiorcze sygna u pilota zdalnego sterowania Swietlny punkt pionu Oznaczenie punktu obrotu Panel obs ugi 5 Przycisk kontroli kierunku przycisk automa tycznego ustawiania Przycisk wietlnego punktu pionu D Przycisk trybu pracy promienia lasera Okienko odbiorcze sygna u pilota zdalnego sterowania Przycisk blokuj cy Przycisk automatycznego ustawiania na p ytk celownicz Przycisk kontroli kierunku przycisk automa tycznego ustawiania 2 Przycisk SET 23 Promien lasera g ra d t przycisk wprowa dzania warto ci Ostrze enie dioda LED standby 25 Promie lasera g ra d przycisk wprowa dzania warto ci Przycisk W WY Pilot zdalnego sterowania PRA 20 H D Wyj cie sygna u Lampka sygnalizacyjna gdy sygna jest przesy any dioda LED miga na czerwono 3 Przycisk automatycznego ustawiania na p ytk celownicz 4 Przyciski samoczynnego ustawiania naci ska oba jednocze nie 173 5 Przycisk osi celowej ruchu w lewo 5 Przycisk osi celowej ruchu w prawo 7 Przycisk Wt Wyt Przycisk trybu pracy promienia lasera 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze prowadzi do ciezkich obrazen ciata lub Smierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e dopro
293. ik PPA 40 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Potrubny laser PP 10 25 Vlnov d ka PP 10 Vinova dizka PP 25 633 nm 532 nm Presnost Trieda lasera trieda 3R Trieda lasera trieda Illa Priemer lasera Rozsah samonivelacie Rozsah sklonu Min nastavenie sklonu Vydrz bat rii PP 10 V dr bat ri PP 25 Teplota 24 C 75 F Horizontalna vzdiale nos 10 m 33 st p ft 0 5 0 5 mm Podla IEC 825 1 2003 Podla CFR 21 1040 FDA 12 mm 10 10 15 40 0 001 Teplota 20 C 68 F alkalick manga nov 70h Teplota 20 C 68 F NiMH Min 48 h Teplota 20 C 68 F alkalick mang nov 45 h Teplota 20 C 68 F NiMH Min 32 h Prev dzkov teplota 20 50 C 4 az 122 F Teplota pri skladovani 30 60 22 a 122 F Odolnost vo i vode prachu Hibka ponorenia 5 m 15 st p ft as pono renia 24 h no Hmotnos so 4 bat riami 3 8 kg 8 libier Ibs 6 unci 02 Rozmery bez rukov te 122 mm 4 x 330 mm 13 Vzdialenos automatick vyhlad vanie cielovej platni ky 5 150 m 15 a 500 st p ft Dia kov ovl danie PPA 20 Opera n dosah dia kov ho ovl dania Rozmery d x XV Hmotnos vr tane bat ri Nap janie V dr bat ri alkalick mang nov
294. il surriscalda mento e il rigonfiamento delle batterie f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 6 Messa in funzione MN NOTA Lo strumento pu essere utilizzato soltanto con batte rie prodotte in conformita alla norma IEC 285 oppure con la batteria ricaricabile PPA 82 NOTA Non utilizzare batterie danneggiate non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove e non 6 2 Indicazione dello stato della batteria utilizzare batterie di diversi produttori o di modelli diversi 6 1 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA II PP 10 25 dotato di un campo di autolivellamento di 10 Se impostato entro questo campo lo strumento laser eseguira un livellamento automatico Nel caso in cui inclinazione dello strumento si di scosti di pi del 10 dal valore dell inclinazione impostata il LED inizier a lampeggiare Ruotare lo strumento nella direzione indicata dalla freccia 1 Tensione sufficiente E possibile utilizzare il laser 2 Tensione bassa E ancora possibile utilizzare il laser 3 Batterie scariche Ricaricare le batterie NiMH oppure inserire nuove batterie alcaline 4 Display lampeggiante II laser viene ricaricato con il cavo di collegamento PPA 84 da 12 V 6 3 Estrazione del contenitore batterie PPA 83 o della batteria PPA 82 1 Ruotare la manopola della batteria su OPEN ed estrarre il contenitore batterie o la b
295. ilti 7 20 Praca z pilotem zdalnego sterowania PPA 20 Funkcja blokada na urz dzeniu laserowym musi by wy czona Pilot PPA 20 umo liwia w czanie i wy cza nie lasera aktywowanie wyznaczania poziomu oraz wybieranie trybu lasera Nacisn odpowiednie przyciski na pilocie aby aktywowa dan funkcj 7 21 Praca w trybie standby W celu wy czenia lasera nale y nacisn przy cisk ON OFF na laserze Przycisk ON OFF na pilocie powoduje tylko wy czenie promienia lasera sam laser pracuje 185 wtedy w trybie standby dioda LED standby na laserze miga powoli W przypadku korzystania z pilota nalezy skiero wa okienko wyj cia sygna u pilota na okienko odbiorcze lasera W celu w czenia lasera naciska przycisk W Wy przez 2 sekundy WSKAZ WKA W przypadku poruszenia lasera rurowego nie mo na go w czy za pomoc pilota Na wy wietlaczu lasera rurowego pojawia si komu nikat o usterce Error promie lasera miga powoli Nacisn przycisk W Wy na laserze rurowym i sprawdzi ustawienie lasera 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchn kurz z soczewek 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoho lem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p y n w poniewa mog one niekorzystnie wp ywa na elementy z tworzywa sztucz
296. in lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti c Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen d Dodr ujte pokyny na pou vanie o etro vanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie e Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bezpe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky f Zabr te pr stupu det k laserov m pr stro jom g Pri nespr vnom naskrutkovan pr stroja sa m e vytv ra laserov iarenie prekra u j ce triedu 3 Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stredisk ch Hilti h Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Upozornenie pod a FCC 815 21 Zmeny alebo pravy ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a uvies pr stroj do prev dzky 228 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 3 Spravne vybavenie pracoviska a Miesto merania zaistite a pri umiestneni pristroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli c Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr ci d Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definova n ch hran c vyu itia 5 3 1 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po i
297. in determinate installazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui questo strumento provochi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 disturbi di radio telericezione evento determinabile spegnendo e riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eliminare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o sostituire l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore Chiedere informazioni al rivenditore oppure ad un tecnico radio televisivo NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 63 13 Dichiarazione di conformita CE Denominazione Livella laser per tuba zioni Modello PP 10 25 Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation Sete pz e m eu Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Ouality and Process Ma Head BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems cessories 03 2010 03 2010 MANUAL ORIG
298. inem Selbstnivellierbereich 2 Dr cken Sie die SET Taste Angezeigt wird der von 10 ausgestattet Liegt die eingestellte eingestellte Wert und Anzeige blinkt Neigung in diesem Bereich so nivelliert sich der Laser 3 Dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Taste um automatisch ein Weicht die Neigung des Ger tes um das Vorzeichen zu ndern mehr als 10 von der eingestellten Neigung 4 Dr cken Sie die Richtungstaste rechts um die ab so beginnt die LED zu blinken das Ger t in die richtige Position zu erreichen mit der linken Richtung drehen in welche der Pfeil zeigt Richtungstaste k nnen Sie auch wieder zur ck fahren 7 5 Einstellen der Neigung 5 Dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Taste um Die Neigung kann entweder automatisch oder manu den Wert zu ndern ell erstellt werden Die Neigung kann in einem Bereich 6 Dr cken Sie die Richtungstaste rechts um die von 15 bis 40 eingestellt werden bei Neigun gen ber 10 ist der Laser mittels Zubeh r oder anderen Hilfsmitteln vorzuneigen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 n chste Position zu erreichen 7 Dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Taste um den Wert zu ndern Wiederholen Sie die oben genannten Schritte um weitere Zahlenwerte zu ver ndern 8 Dr cken sie die SET Taste wenn der eingegebene Wert richtig ist Danach beginnt der Laserstrahl sich in die vor gegebene Einstellung zu bewegen
299. ing van 0 000 2 Plaats een nivelleerlat op 1 m afstand van de laser en een tweede op een afstand van 60 m en noteer de aflezingen waarbij de laser de lat raakt 3 Zet een nivelleerinstrument in het midden van de beide meetlatten en lees van beide latten de hoogtewaarde af 4 Bereken de differentie op basis van de lataflezing van het nivelleerinstrument en de laser bij lat 1 en lat 2 Zijn beide waarden identiek dan is de laser afgesteld AANWIJZING Bevinden de differenties X1 en X2 zich niet binnen de tolerantie neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Hilti vestiging 7 20 Werken met de PPA 20 afstandsbediening De functie Slot moet bij het laserapparaat opgeheven zijn Met de afstandsbediening PPA 20 kunt u de laser AAN en UIT schakelen de horizontale afstelling activeren en de lasermodus selecteren Druk op de betreffende toets van de afstandsbediening om de gekozen functie te activeren 7 21 In de stand by functie werken Om de laser uit te schakelen moet de aan uit toets op de laser worden ingedrukt Met de aan uit toets op de afstandsbediening wordt alleen de laserstraal uitgeschakeld de laser werkt dan in de stand by modus de stand by LED op de laser knippert langzaam Wanneer u de afstandsbediening gebruikt richt dan de signaalgever van de afstandsbediening op het ontvangstvenster van de laser Houd bij het inschakelen van de laser de aan uit toets 2 seconden ingedrukt AANWIJZING Wordt de rioollaser
300. inoso Livella laser per tubazioni PP 10 25 QD Finestra uscita laser 2 Finestra di ricezione per telecomando 3 Punto a piombo luminoso Contrassegno punto di rotazione Comandi 5 Controllo direzione tasto auto centratura Tasto punto a piombo GD Tasto modalit raggio laser Finestra di ricezione per telecomando Tasto lucchetto Auto centratura tasto targhetta bersaglio 2 Controllo direzione tasto auto centratura 22 Tasto SET 23 Raggio laser in alto in basso tasto valori in put LED di avvertimento stand by 25 Raggio laser in alto in basso tasto valori in put Tasto ON OFF Telecomando PRA 20 A Uscita segnale 2 Spia di segnalazione il LED lampeggia di co lore rosso quando il segnale viene trasmesso Tasto auto centratura targhetta bersaglio 4 Tasti auto centratura premere entrambi i tasti contemporaneamente 5 Tasto spostamento asse bersaglio verso sini stra 5 Tasto spostamento asse bersaglio verso destra 7 Tasto ON OFF Tasto modalit raggio laser 49 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud cau sare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA P
301. ion of the arrow Remove the cover in order to gain access to the batteries 2 Remove the 4 old batteries and replace them with new ones 3 Push the cover back into position until it engages Red LED lights Charging Green LED lights Blinks green Blinks red Charging completed Error during charging The protective cut out has been ac tivated The PP 10 25 may be used while in this status 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 1 Plumb spot button Switches the plumb spot on and off switches off automatically after 30 minutes 2 Laser beam mode button The laser beam can be switched over by pressing the laser beam mode button PP 10 constant beam or blinking beam PP 25 con stant beam blinking beam high power mode 3 Lock button This button locks all data entry functions Values can then no longer be changed The data entry functions can be unlocked by pressing the LOCK button again 4 Target plate auto centering The laser beam finds the center of the target plate automatically button 5 Direction control Moves the laser beam to the left or right 5 Parameter selection Used to select the parameters to be set 5 Automatic centering The laser beam centers itself automatically when both direction con trol buttons are pressed at the same time 6 Laser beam up down Moves the laser beam up or down 6 Value entry Positive or negative values may be entered
302. is variabel Drukt u slechts kort op de toets dan beweegt de laser zich langzaam Drukt u permanent op de toets dan beweegt de laser zich snel Op het display kunt u altijd de actuele positie van de laserstraal zien 7 8 1 De straaleindpositie rechts links instellen De aanduiding informeert u over de uiterst linkse of rechtse positie van de laser d w z de stand waarin deze niet verder naar links of rechts kan worden bewogen Als aanwijzing voor de bediener begint de indicatie te knipperen 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 De weergegeven waarde wordt in overeenstemming met de beweging van de straal groter of kleiner 1 Druk op de toets Laserstraal op neer om de laser op en neer te laten bewegen 2 de 0 positie te bereiken drukt u tegelijkertijd op de beide toetsen Laserstraal op neer De laser gaat onmiddellijk over op de 0 000 stand 7 6 Uitrichten van de richtlijn EI Gebruik de toetsen voor het verstellen van de richting bij de laser PP 10 25 of de afstandsbediening PPA 20 om de rioollaser horizontaal naar rechts of links te bewegen Geeft de richting van de laserstraal ten opzichte van het apparaat Geeft aan dat de laser niet verder naar links kan worden uitgericht Geeft aan dat de laser niet verder naar rechts kan worden uitgericht Mocht deze positie vaker worden bereikt dan is het aanbevolen om het apparaat een beetje naar links of rechts te draaien en opnieuw te be
303. isjon hoyre 7 8 Stille inn str leposisjon EI Maksimale bredde for nivellering er 9 m ved en lengde p 30 m Hastigheten i bevegelsen varierer Hvis du kun trykker kort p tasten flytter laseren seg langsomt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 p tasten Laserstr le opp ned for endre verdi 6 Trykk p den h yre retningstasten for oppna neste posisjon 7 Trykk p tasten Laserstr le opp ned for endre verdi De ovennevnte trinnene gjentas for endre ytterligere tallverdier 8 Trykk p SET tasten n r den angitte verdien er riktig Deretter begynner laserstr len flytte seg til den angitte innstillingen 7 5 2 Manuell innstilling av skr plan INFORMASJON Skr planverdien kan ogs stilles inn ved flytte laser str len Kontroller at l sefunksjonen ikke er aktivert Den viste verdien blir st rre og mindre i henhold til str lens bevegelser 1 N r du trykker p tasten Laserstr le opp ned flytter laseren seg opp og ned 2 For n O posisjonen trykker du p tastene Laserstr le opp ned samtidig Laseren g r umiddelbart til 0 000 stillingen 7 6 Nivellere siktelinjen EI Benytt tastene for retningsregulering p laseren PP 10 25 eller p fjernbetjeningen PPA 20 for flytte r rlaser horisontalt mot h yre eller venstre Viser laserstr len retning til apparatet Viser at laseren ikke kan nivelleres lengre mot venstre Viser at laseren ikke
304. ite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun h Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauk sia i Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n ai b Ala kuumenna paristoja tai akkuja l k kana heit niit avotuleen Paristot ja akut saat tavat rajahtaa tai ilmaan saattaa paasta 5 4 1 S hk n aiheuttamat vaarat myrkyllisi aineita Ala yrit ladata paristoja d Al liit paristoja tai akkuja laitteeseen juot tamalla e Ala tyhjenna paristoja tai akkuja oikosul Paristot tai akut eivat saa joutua lasten kemalla sill seurauksena paristot tai akut kasiin saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palo vammoja f l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti 6 K ytt notto useamman eri valmistajan paristoja tai tyyppi AR merkinn lt n erilaisia paristoja 6 1 Laitteen kytkeminen p lle E HUOMAUTUS Paina painiketta ON OFF Laitetta saa k ytt vain IEC 285 n mukaisesti HUOMAUTUS valmistetuilla paristoilla tai akulla PPA 82 PP 10 25 laitteen itsetasausalue on 10 Jos asetettu kallistus on talla alueella laser HUOMAUTUS tasaa itsensa automaattisesti Jos laitteen kal l k yt vaurioituneita paristoja l k yt yht listus poikkeaa yli 10 s detyst kallis aikaa sek uusia ett k ytettyj paristoja tai tuksesta LED alkaa vilkkua jolloin sinun pit kiert lai
305. j cy promie zwr cony by w kierunku lasera 2 Nacisn przycisk automatycznego usta wiania na p ytk celownicz WSKAZ WKA Uruchomienie tej funkcji mo e trwa do 2 minut Urz dzenie szuka teraz p ytki celowniczej w zakresie ustawienia lewo prawo 7 11 Pole wy wietlacza podczas procesu przeszukiwania El 1 Urz dzenie nie jest jesz cze gotowe do automa tycznego ustawienia Laser nie zako czy jeszcze samopoziomowania WSKAZ WKA Proces ten zostanie najpierw zako czony 2 Wy wietlacz ukazuje stabilizacj promienia lasera po samopoziomo waniu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Nale y czeka a proces zostanie zako czony 183 5 Na wy wietlaczu poka zany jest proces wyszu kiwania 4 Automatyczne ustawia nie zosta o zako czone Uruchomienie procesu wyszukiwania Nale y skontrolowa punkt lasera na p ytce celowniczej WSKAZ WKA W razie potrzeby promie mo na podregu lowa za pomoc pilota zdalnego sterowania lub przycisk w kierunku lewo prawo na urz dzeniu 5 B d przy automatycz nym ustawianiu powt rzy 7 12 Wyb r trybu pracy promienia lasera Naciska tyle razy przycisk trybu pracy lasera a na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni tryb Promie sta y Promie migaj cy Tryb High Power tylko w PP 25 7 13 Ustawianie elektronicznej poziomnicy M W momencie obr cenia urz dzenia na wy wie tlaczu pojawia si du a po
306. jte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mecha nick ho vlivu je nutn zkontrolovat p es nost p stroje c Kdy p en te p stroj z chladn ho pro st ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimati zovat d P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan e Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist f A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v nep zniv ch podm nk ch na stave ni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi optick mi a elektric k mi p stroji dalekohled br le fotoapa r t g P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete h P ed d le it mi m en mi p stroj zkontro lujte i B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p esnost 5 4 1 Elektrick bezpe nost A A A A Baterie nepat do rukou d tem i Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevhazujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m ze dojit k uvoln ni to xickych latek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m e Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se t m p eh t a zp sobit v m pop leniny f Baterie neotev rejte a nevystavujte je n
307. k hasznos inform ci kra T pust bla 12 br k rtelmez se s tov bbi AVOID EXPOSURE hu inform ci k LASER LIGHT IS EMITTED Figyelmeztet jelek FROM THIS APERTURE Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein ae Ace X LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 Szimb lumok L EYE EXPOSURE Ts Laser Product A A 620 690nm lt Sm max Se CLASS Illa LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA AR N Item No 319781 e Date C J A A CLS PU 319789 Haszn lat PP 10 el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st zasra 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 T pust bla A illi PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 6082 1208 EVE EXPOSURE Tiis Laser Product 520 550nm lt mil max os Power 6 0V nom 250 mA CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l k v zs
308. k ynnis tyminen voi kest jopa 2 minuuttia Laite etsii nyt suuntausalueella vasen oi kea t ht inlevy Laserin itsetasausvaihe ei ole viel p ttynyt HUOMAUTUS T m vaihe p ttyy ensin Odota kunnes t m vaihe on p ttynyt 3 N ytt nayttaa etsinta Etsintavaihe alkaa vaiheen 4 Automaattinen suuntaus Tarkasta laserpiste tahtainlevyssa on paattynyt HUOMAUTUS Tarvittaessa voit saataa sadetta kauko ohjaimella tai laitteessa olevilla suuntapainikkeilla vasen oikea 5 Virhe automaattisessa Jos sade etsintavaiheen aikana poistuu tahtainlevylta sinun suuntauksessa pitaa aloittaa tama vaihe uudelleen 7 12 Lasers detilan valitseminen LED alkaa vilkkua heti kun kompensaatioalue Paina lasers detilan painiketta niin monta ker On ylittynyt taa ett n yt ss on haluamasi k ytt tapa Jatkuva s de 7 14 Jalka ja keskitysruuvin asettaminen Vilkkuva s de paikalleen High Power tila vain mallissa PP 25 Aseta putken halkaisijaa vastaavat tukijalat pai kalleen ennen kuin pystyt t laserin putkeen 7 13 Elektronisen vesivaa an s t minen HUOMAUTUS Kun kierr t laitetta n ytt kentt n ilmestyy ve Tukijalkoja on olemassa 150 mm 200 mm sivaaka kookkaana 250 mm ja 300 mm 6 8 10 12 mittaisina Sijoita vesivaaka n ytt kent n keskelle 7 15 T ht inlevyn koon s t minen S d t ht inlevyn koko siten ett se sopii putken halkaisijaan 7 16 T ht inlevy
309. k tasten p r rl gningslaseren og kontroll r laserens opstilling 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aftorring 1 Pust st v af linserne 2 Undlad at ber re glasset med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temperaturgr nsev rdi erne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og sommerperioden hvis det opbevares i en bil 30 C til 60 C 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud Laser transportkasse og tilbeh r skal t rres af ved h jst 40 C og reng res Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gen nemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbevaring 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsva rende egnet emballage FORSIGTIG Instrumentet skal altid sendes uden batteri i 8 4 Hilti kalibrering Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret rota tionslaseren og modtagerinstrumenterne hos Hilti kalibrering s der er sikkerhed for at standarde
310. ka pre nasmerovanie vyrovna nie je 9 m pri vzdialenosti 30 m R chlos tohto pohybu je variabiln Ak tla idlo stla te kr tko laser sa bude pohy bova pomaly Ak tla idlo podr te stla en laser sa bude pohybova r chlo Aktu lnu poz ciu laserov ho l a m ete na displeji kedyko vek skontrolova 7 8 1 Nastavenie polohy l a vpravo v avo Indik cia v s informuje o najkrajnej ej avej resp pravej polohe lasera pokia sa u ned presun alej do ava alebo doprava Hodnota ako upozornenie pre pou vate a za ne blika 7 11 Zobrazovacie pole po as vyh ad vania El 1 Pr stroj e te nie je pri praven na automatick vyrovnanie Ak sa m t to hodnota dosiahnu astej ie od por ame pr stroj mierne pooto i do ava alebo doprava a vyrovnanie l a spusti znova 7 9 Automatick vystredenie S asne stla te obidve tla idl na nastavenie smeru v avo a vpravo Laserov l sa automaticky presunie do stredu 7 10 Automatick nasmerovanie na cie ov platni ku EJ 1 Cie ov platni ku s reflexn mi pr kami na smerujte k laseru 2 Stla te tla idlo automatick ho vystredenia cie ovej platni ky UPOZORNENIE Spustenie tejto funkcie m e trva a 2 min ty Pr stroj teraz v rozsahu nasmerov vania do ava doprava vyh ad cie ov platni ku Laser e te neukon il proces automatickej samonivel cie UPOZORNENIE Tento proces sa m
311. kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr n ding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 125 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 gt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt X Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res
312. kek el l elz rva tartan d k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobban hatnak vagy m rgez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe e Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si h lyagokat okozhatnak f Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel s nek 6 Uzembe helyez s Bu INFORMACIO A k sz l k csak az IEC 285 szerint gy rtott elemekkel vagy PPA 82 akkuegys ggel m k dtethet INFORM CI Ne haszn ljon s r lt elemeket ne haszn ljon egyszerre r gi s j elemeket illetve ne hasz 6 2 Akkumul tor figyelmeztet kijelz je 1 Megfelel fesz lts g Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 naljon egyszerre k l nb z gy rt kt l szar maz vagy elt r t pusmegjel l s elemeket 6 1 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI gombot INFORM CI A PP 10 25 egy 10 os nnivell l si tarto mannyal van ell tva Ha a be ll tott d l ssz g ebbe a tartomanyba esik a l zer automatiku san v grehajtja a nivellalast Ha a k sz l k d l ssz ge 10 nal jobban elt r a be ll tott d l ssz gt l a LED villogni kezd s a k sz l ket abba az ir nyba kell ford tani amerre a ny l mutat A l zer haszn lhat 245 2
313. keskityksen painike Kohdistusvalopiste painike 7 Lasers detilan painike Kauko ohjaimen vastaanottoaukko Lukkopainike Auto keskitys t ht inlevyyn Suunnan merkkivalo auto keskityksen painike SET painike 23 Lasers de yl s alas sy tt arvopainike Varoitus Standby LED 25 Lasers de yl s alas sy tt arvopainike ON OFF painike Kauko ohjain PRA 20 FI D Signaalin l ht 2 Signaalin merkkivalo LED vilkkuu punai sena kun signaali v litet n 3 T ht inlevyn auto keskityksen painike 4 Itsekeskityksen painikkeet paina molem pia samanaikaisesti 5 Painike kohdistusakselin liike vasemmalle 6 Painike kohdistusakselin liike oikealle 7 ON OFF painike Lasers detilan painike 157 1 Yleista 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hyddyllista tie toa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit gt Yleinen varoitus Symbolit hy ES Lue J tteet kaytt ohje toimitettava ennen kierratyk kayttamista seen Laitteessa EYE EXPOSURE 675 695nm l
314. koble til en ekstern str mforsyning 2 Nivelleringsvarselindikator Laseren er satt opp utenfor selvnivelleringsomr det Juster laseren i retningen som pilindikatoren viser 3 Varselindikator for tverr Laseren er vridd ut av selvnivelleringsomr det Vri laseren i g ende skr plan retningen som pilindikatoren viser 7 4 Sl p apparatet Trykk p p av tasten INFORMASJON PP 10 25 er utstyrt med et selvnivelleringsomr de p 10 Hvis det innstilte skr planet ligger innenfor dette omr det vil laseren nivelleres automatisk Hvis skr planet i apparatet viker mer enn 10 av den innstilte nivelleringen begynner LED en blinke og apparatet dreies i den retningen pilen viser 7 5 Stille inn skr plan Skr planet kan lages enten automatisk eller manuelt Skr planet kan stilles inn p et omr det fra 15 til 40 ved skr plan p over 10 er laseren skr stilt p forh nd ved hjelp av tilbeh r eller andre hjelpemidler 7 5 1 Automatisk innstilling av skr plan 1 Sl p instrumentet ved hjelp av driftstasten Trykk p SET tasten Den innstilte verdien vises og indikatoren blinker 3 p tasten Laserstr le opp ned for endre fortegn 4 Trykk p den h yre retningstasten for oppna riktig posisjon du kan g tilbake ved hjelp av den venstre retningstasten 7 7 Indikator for str leposisjon 1 Indikator for str leposisjon 2 Sluttposisjon venstre 3 Sluttpos
315. korzysta z trzech r nych r de z dostarczonego standardowego pakietu akumulator w PPA 82 z dost pnego jako ak cesoria pojemnika z bateriami PPA 83 oraz z 12 V zewn trznego przewodu czeniowego PPA 84 2 9 Zakres dostawy 1 Laser rurowy PP 10 lub 25 w zale no ci od wersji Pilot zdalnego sterowania PPA 20 P ytka celownicza kr tka P ytka celownicza d uga Uchwyt p ytki celowniczej PPA 74 Adapter do adowania PPA 81 Akumulator PPA 82 z zasilaczem Zestaw rub poziomuj cych 4 sztuki 150 mm 1 Zestaw rub poziomujacych 4 sztuki 200 mm 1 Zestaw rub poziomujacych 4 sztuki 250 mm 1 Zestaw rub poziomujacych 4 sztuki 300 mm ruba nastawcza PPA 30 Instrukcja obs ugi PP 10 25 Baterie ogniwa typu AAA Certyfikat producenta Walizka Hilti A m m m m m a cem es 3 Osprzet Wyposazenie PP 10 11 Nazwa Pojemnik z bateriami PPA 83 ogniwo D Przew d taczeniowy PPA 84 12V Adapter do regulacji wysokosci PPA 75 Adapter statywu PPA 73 Celownik lunetkowy PPA 40 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Laser rurowy PP 10 25 D ugo fali PP 10 633 nm D ugo fali PP 25 532 nm Typowa dok adno Klasa lasera Klasa 3R Klasa lasera Class Illa Temperatura 24 C 75 F Odleg o po zioma 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Wedtug IEC 825 1 2003 Wedtug CFR 21 10
316. lage des positions de faisceau a droite gauche L affichage informe sur la position la plus gauche ou a droite du laser dans la mesure il ne peut plus tre d plac ni a gauche ni a droite L utilisateur en est inform lorsque affichage commence clignoter Si cette position doit tre atteinte souvent il est recommand de tourner l appareil vers la gauche ou la droite et de recommencer la mise a niveau du faisceau 7 9 Centrage automatique Appuyer simultan ment sur les deux boutons de direction gauche et droit Le faisceau laser retourne automatiquement sur le centre 7 10 Mise niveau automatique de la mire E 1 Installer la mire avec les bandes de r flexion dans la direction du laser 2 Appuyer sur le bouton Centrage automatique de la mire REMARQUE Le d marrage de cette fonction peut durer jusqu 2 minutes L appareil recherche alors la mire dans la zone de mise a niveau gauche droite 7 11 Zone d affichage pendant la recherche de donn es E 1 L appareil n est pas encore pr t pour la mise a niveau automatique 2 L cran affiche la stabilisa tion du faisceau laser apres la mise a niveau automa Le laser n a pas encore termin la mise a niveau automatique REMARQUE Ce processus doit d abord tre termine Veuillez patienter jusqu a ce que le processus soit termine tique 3 L cran affiche le processus Le processus de recherche d marre de recherche 4 La mise a nivea
317. lan st rs 5 3 2 Laserklassificering for instrument i klass och klass Illa a Instrumentet uppfyller villkoren i laserklass enligt IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 och klass enligt CFR 21 1040 FDA b Instrumentilaserklass 3R och klass Illa far endast hanteras av utbildade personer c Arbetsplatsen b r markeras med laservarnings skyltar d Laserstr larna b r riktas l ngt under eller ver gonh jd e S kerhets tg rder b r vidtas s att laserstr len inte oavsiktligt tr ffar reflekterande ytor 133 Vidta tg rder som f rhindrar att personer tittar direkt in i str len 9 Laserstr len b r inte passera obevakade omr den h N r laserinstrumentet inte anv nds ska det f r varas pa platser dit obeh riga inte har tilltr de 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts for annan mekanisk paverkan maste dess precision provas c Lat alltid instrumentet anta omgivningens tem peratur innan du anv nder det om det har flyttats fran stark kyla till ett varmare utrymme eller omvant d Vid anvandning med adapter se till att instru mentet ar ordentligt fastskruvat e F r att undvika felm tning maste man alltid h lla laserf nstret rent f ven om instrumentet
318. lase rov paprsek se automaticky vyst ed 6 Laserov paprsek na Pohyb laserov ho paprsku nahoru a dol horu a dol 6 Zad van hodnoty Lze zad vat kladn a z porn hodnoty Pokud stisknete ob tla tka sou asn sklon se automaticky nastav na 00 000 7 Tlac tko SET Toto tla tko slou k potvrzen zvolen ch parametr 8 Tla tko ZAP VYP T mto tla tkem se p stroj zap n a vyp n 7 2 Symboly na displeji 1 Indikace sv teln ho bodu kolm ho paprsku Indikuje e sv teln bod kolm ho paprsku je aktivovan 2 Indikace sm ru Indikuje nasm rov n laserov ho paprsku 3 Ukazatel stavu baterie Zb vaj c kapacita akumul toru baterie je zobrazov na ve 3 stupn ch 4 Indikace samonivelace Blik b hem samonivelace laseru potom se indikace p epne na nastaven re im laseru 5 Indikace sklonu Indikuje zvoleny sklon 6 daj v procentech Indikuje zda byla jako m rn jednotka zvolena procenta nebo promile Ti Indikace uzam eni Zadan daje nelze m nit 8 Elektronick libela Indikuje zda je p stroj p esn v horizont ln poloze 9 Indikace re imu laseru Indikuje re im blikaj c ho norm ln ho a intenzivn ho paprsku PP 25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 215 7 3 Varov n AH 1 Varovn kontrolka bate Laser ji nelze d le pou vat Vym te baterie nabijte aku ri mul tor nebo k p
319. lektroninen vesivaaka N ytt onko laite oikein vaakasuorassa 9 Lasertilan n ytt Lasertilaksi n ytet n vilkkuva normaali voimakas PP25 1 Paristojen akkujen va K ytt minen ei en ole mahdollista Vaihda paristot lataa roitusn ytt akut tai liit ulkoinen j nnite 2 Tasauksen varoitus Laser on k ntynyt pois itsetasausalueeltaan K nn lase n ytt ria n yt n nuolin yt n suuntaan 5 Sivuttaiskallistuksen va Laser on kiertynyt pois itsetasausalueeltaan Kierr laseria roitusn ytt n yt n nuolin yt n suuntaan 7 4 Laitteen kytkeminen p lle 3 Etumerkin muuttamiseksi paina painiketta Paina painiketta ON OFF Lasers de ylds alas M HUOMAUTUS 4 Paina oikeaa suuntapainiketta p st ksesi oikeaan kohtaan vasemmalla suuntapai nikkeella p set palaamaan takaisinp in PP 10 25 laitteen itsetasausalue on 10 Jos asetettu kallistus on t ll alueella laser N a A tasaa itsens automaattisesti Jos laitteen kal 5 Arvon muuttamiseksi paina painiketta La listus poikkeaa yli 10 s detyst kallis sers de yl s alas AE tuksesta LED alkaa vilkkua jolloin sinun pit 6 Paina oikeaa suuntapainiketta paastaksesi kiertaa laitetta nuolen osoittamaan suuntaan seuraavaan kohtaan 7 Arvon muuttamiseksi paina painiketta La sersade yl s alas Toista edell mainitut 7 5 Kallistuksen s t minen vaiheet jos haluat muuttaa muita lukua
320. li difetti o danni acciden tali o consequenziali diretti o indiretti perdite o co sti relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o i doneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e 0 con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada PRUDENZA Questo strumento stato testato ed risultato con forme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B Questi valori limite prevedono per l installazione in abitazioni una sufficiente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di questo genere producono utilizzano e possono anche emettere radiofrequenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformit alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che
321. lla nach CFR 21 1040 FDA b Ger te der Laserklasse 3R und Class Illa sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden c Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschil der gekennzeichnet werden d Laserstrahlen sollten weit ber oder unter Augen h he verlaufen e Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen damit si chergestellt ist dass der Laserstrahl nicht unge wollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflek tieren f Vorkehrungen sind zu treffen um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken g Der Laserstrahlgang sollte nicht ber unbewachte Bereiche hinausgehen h Unbenutzte Laserger te sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen c Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akkli matisieren lassen d Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern sicher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist e Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten f Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie a
322. lla delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada FORSIKTIGHET Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla normerna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 Vardena ar avsedda att ge rimligt skydd mot skadlig stralning i bostadsmilj Denna utrustning genererar anvander och kan avge radio stralning och kan orsaka st rningar i radiokommu nikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns ingen garanti f r att st rningar inte kan uppsta i en viss installation Om apparaten skapar 13 F rs kran om EU konformitet st rningar i radio eller tv mottagning vilket framgar om den sl s av och pa kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten langre ifran mottagaren Radfraga terf rs ljaren eller en professionell tv radiotekniker OBSERVERA Andringar som inte har godk nts av Hilti kan begransa anv ndarens r tt att anvanda apparaten Beteckning Rorlaser Typbeteckning PP 10 25 Konstruktions r 2010 Vi f rsakrar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer EN 55022
323. llampe lysdiode blinker rodt n r signalet overf res 3 Taste til automatisk centrering af m lplade 4 Taster til selvcentrering tryk p begge samti dig 5 Tast M lakse Bev gelse mod venstre Tast M lakse Bev gelse mod h jre 7 T nd sluk tast Tast Laserstr lefunktion 113 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler A Generel fare Symboler Bu hy ES L s brugsan Affald skal visningen for indleveres til brug genvinding pa en genbrugs station Pa instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c 5mW max CLASS LASER PRODUCT Pas p laserstralen Laseradvarselsskilte i USA baseret pa CFR 21 1040 FDA 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pa instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT E 3 EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Pas p laserstr len Laseradvarselsskilte i USA b
324. llten Werte 2 Fahren Sie mit den Laserstrahl auf ab Taste zu der Zeile Change Name 3 Dr cken Sie die SET Taste um in den Modus zu gelangen 4 Mit der Laserstrahl auf ab Taste und der Richtungstaste k nnen Sie zu den entsprechen den Buchstaben Zahlen navigieren Mit Set die gew hlte Ziffer best tigen Sobald der richtige Name Bezeichnung vorhanden ist kann diese mit der SET Taste best tigt werden Das Instrument schaltet wieder in den normalen Betriebsmodus zur ck 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 19 Zuverl ssigkeit pr fen 1 Setzen Sie den Laser auf eine Neigung von 0 000 2 Setzen Sie eine Nivellierlatte in 1 m Entfernung vom Laser und eine weitere in 60 m Entfernung auf und notieren Sie die Ablesungen bei denen der Laser auf die Latte trifft 3 Stellen Sie ein Nivellier in die Mitte zwischen die beiden Messlatten und Lesen an beiden Latten die H henwerte ab 4 Berechnen Sie die Differenz aus Lattenablesung von Nivellier und Laser an Latte 1 und an Latte 2 Sind die beiden Werte identisch dann ist der Laser justiert HINWEIS Sind die Differenzen X1 und X2 nicht innerhalb der Toleranz so wenden Sie sich an Ihren n chstliegenden Hilti Kontakt 7 20 Arbeiten mit der PPA 20 Fernbedienung Die Funktion Schloss muss am Laserger t aufgeho ben sein Die Fernbedienung PPA 20 erm glicht Ihnen den La ser EIN und AUS zuschalten die horizontale Ausrich
325. m 33 pieds 0 5 0 5 mm Classe laser classe 3R Selon IEC 825 1 2003 Classe laser classe Illa Selon CFR 21 1040 FDA Diam tre du laser 12 mm 4 Plage de mise a niveau automatique 10 10 Zone d inclinaison 15 40 Reglage min de inclinaison 0 001 Autonomie de fonctionnement du PP 10 Temp rature 20 C 68 F Alcaline au manga n se 70h Temp rature 20 C 68 F NiMH Min 48 h Autonomie de fonctionnement du PP 25 Temp rature 20 C 68 F Alcaline au manga nese 45h Temp rature 20 C 68 F NiMH Min 32 h Temp rature de service 20 50 C de 4 122 F Temp rature de stockage 30 60 C de 22 a 140 F R sistance a l eau et la poussi re Profondeur de plong e 5 m 15 pieds Dur e de plong e 24 h oui Poids avec les 4 piles 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Dimensions 2 Sans poign e 122 mm 4 x 330 mm 13 Eloignement d tection automatique de la mire 5 150 m 15 a 500 pieds Rayon d action de la commande distance Dans le tuyau par avant 200 m 650 pieds Dimensions L x x H 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Poids avec les piles 0 2 kg 7 02 Alimentation lectrique 4 piles AAA Autonomie de fonctionnement piles alcalines au Temp rature 20 C 68 F env 8 mois mangan se Temp rature de service 20 50 C de 4 a 122 F Temp rature de stockage 30 60 C d
326. m rs klet 10 C s 40 C k z tt van Ha a l zert egy k ls akkumul torr l zemelteti 10 C 40 C h m rs klet k z tt akkor az akkumul tor automatikusan felt lt dik 1 2 Helyezze be a PPA 81 t lt adaptert a PPA 82 akkuegys gbe K sse ssze a tapegys get a t lt adapter rel Dugja be a t pegys g h l zati csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatba Ellen rizze hogy a tapegys gen a megfe lel fesz lts g van e kiv lasztva Ha v ge a t lt si folyamatnak a t lt s visszajelz l mpa z lden vil g t 6 8 A PPA 20 t vir ny t elemeinek cser je 1 V r s f nnyel vil g t Z ld f nnyel vil g t Z ld f nnyel villog V r s f nnyel villog A t vir ny t h toldal n l v fed l azonnal elmozdul ha a ny l ir ny ba nyomja Az elemek cser j hez vegye le a fedelet Vegye ki a 4 r gi elemet s cser lje jakra A fedelet tolja vissza bekattan sig T lt s A t lt si folyamat befejez d tt Hiba a t lt si folyamat sor n A v d funkci akt v A PP 10 25 haszn lhat ebben az llapot ban 246 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 zemeltet s 7 1 billenty k funkci i EJ 1 L zerpont gomb A l zerpont be s kikapcsol s hoz automatikusan kikap csol 30 perc ut n 2 Lezersugar m d gomb A l zersugarat a l zersug r m d gomb megnyom s val t kapcsolhatja PP 10 folyamatos vagy vill
327. m sodpercig lenyomva INFORM CI Ha a csatorna p t l zert mozgatja m r nem tudja a t vir ny t val bekapcsolni A csatorna p t l zer kijelz mez j n az Error hiba zenet jelenik meg a l zersug r lassan villog Nyomja meg a csatorna p t l zer be ki gomb j t s ellen rizze a l zer fel ll t s t 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s F jja le a port a lencs r l 2 Ne rintse ujjaival az veget 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v z zel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folya d kot mivel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 30 C t l 460 C ig 8 2 Tarolas A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz r tsa meg legfeljebb 40 C h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha az m r teljesen megsz radt Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni haszn lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az ele meket a k sz l kb l Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 3 Szallitas A felszerel s
328. menta LASER RADIATION AVOID DIRECT EVE EXPOSURE 675 695nm c 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Perigo na exposic o ao feixe Etiguetas de perigo de radiac o laser EUA com base em CFR 21 1040 FDA 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Na ferramenta LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Perigo exposic o ao feixe Etiquetas de perigo de radiac o laser EUA com base em CFR 21 1040 FDA Na ferramenta Etiquetas de perigo de radiac o laser com base norma IEC825 EN60825 1 2003 Placa de caracteristicas AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein EYE EXPOSURE Tis Laser Product CLASS Illa LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA PP 10 AR X Item No 319781 319789 LASER RADIATION AVOID DIRECT A A 620 690nm lt SmW max 4040 pce Date 10 Placa de caracter sticas A BILI Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI PP 25 02 Made in Japan 419342 R x LASER RADIATION AVOID DIRECT 60625 12008 520 550nm lt Smil max A A Item No 419291 Date EYE EXPOSURE Tiis Laser Product CLASS Ma LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA PP 25 Localizac
329. mente descargada 67 2 8 Utilizaci n de las distintas herramientas de alimentaci n de corriente Por norma general se pueden utilizar tres fuentes de alimentaci n distintas como el paquete de bateria PPA 82 estandar incluido o bien la caja de pilas PPA 83 que se puede adquirir como accesorio y el cable de conexi n externo PPA 84 de 12 V 2 9 Suministro 1 L ser para la construcci n de canales KI PP 10 6 25 seg n la versi n adquirida Control a distancia PPA 20 Diana corta Diana larga Soporte de diana PPA 74 Adaptador de carga PPA 81 Bateria PPA 82 con bloque de alimentaci n Juego de tornillos niveladores 4 unidades 150 mm 1 Juego de tornillos niveladores 4 unidades 200 mm 1 Juego de tornillos niveladores 4 unidades 250 mm 1 Juego de tornillos niveladores 4 unidades 300 mm Tornillo de centrado PPA 30 Manual de instrucciones PP 10 25 Pilas c lulas AAA Certificado del fabricante Malet n Hilti m JS m 3 Accesorios Accesorios PP 10 11 Denominaci n Caja de pilas PPA 83 c lulas D Cable de conexi n PPA 84 12 V Adaptador de altura PPA 75 Adaptador de tripode PPA 73 Visor de telescopio PPA 40 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas L ser para la construcci n de canales PP 10 25 Longitud de onda PP 10 Longitud de onda PP 25 Precision 633 nm 532 nm Temperatura 24
330. miary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawi gacyjnych samolot w 5 3 2 Klasyfikacja lasera dla urz dze klasy 3R i klasy Illa a Urz dzenie odpowiada klasie lasera 3R zgodnie z norm IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 oraz Class Illa zgodnie z norm CFR 21 1040 FDA b Urzadzenia z klasa lasera 3R i Class Illa powinny by obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel e W celu unikni cia b dnych pomiar w na le y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera c Obszar w kt rym u ywa sie lasera nale y f Pomimo tego e urz dzenie przystoso oznaczy tabliczkami ostrzegawczymi wane zosta o do pracy w trudnych warun d Promienie lasera nale y kierowa wysoko kach panuj cych na budowie nale y si nad lub pod lini wzroku z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym e Nale y zachowa wszelkie rodki ostro no innym optycznym i elektrycznym urz dze ci aby nie dopu ci eby promie lasera pad przypadkowo na powierzchni mog c odbija wiat o Nale y zastosowa wszelkie rodki bezpie cze stwa kt re wyklucz mo liwo bez po redniego patrzenia w wi zk promienia lasera niem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze
331. mperatuur 20 C 68 F NiMH Min 48 h Bedrijfsduur PP 25 Temperatuur 20 C 68 F Alkalinemangaan 45h Temperatuur 20 C 68 F NiMH Min 32 h Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 tot 122 F Opslagtemperatuur 30 60 C 22 tot 140 F Water en stofbestendigheid Dompeldiepte 5 m 15 ft Dompeltijd 24 h Ja Gewicht inclusief 4 batterijen 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Afmetingen 2 Zonder handvat 122 mm 4 X 330 mm 13 Afstand automatische doelplaatzoekfunctie 5 150 m 15 tot 500 ft Operationeel bereik afstandsbediening In de buis van voren 200 m 650 ft Afmetingen L x B x H 155 mm X 68 mm X 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 Gewicht inclusief batterij 0 2 kg 7 02 Stroomvoorziening 4 AAA cellen Bedrijfsduur alkalimangaan batterijen Temperatuur 20 C 68 F circa 8 maanden Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 tot 122 F Opslagtemperatuur 30 60 C 22 tot 140 F Veiligheidsklasse Volgens IP 56 conform IEC 529 Netvoeding 100 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 15 W Nominale spanning gelijkspanning 12V Bedrijfstemperatuur 10 40 C 50 F tot 104 F Opslagtemperatuur 10 60 C 14 tot 104 F Gewicht 0 23 kg 230 gram 0 51 Ibs Afmetingen L x B x H 110 mm X 50 mm X 32 mm 109 mm x 51 mm x 33 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities 5 2 Ondeskundig gebruik Het appar
332. ms Accessories 03 2010 03 2010 ALKUPERAISET OHJEET Putkilaser PP 10 25 Lue ehdottomasti k ytt ohje en nen laitteen kaytiamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 158 2 Kuvaus 159 3 Lis varusteet 160 4 Tekniset tiedot 160 5 Turvallisuusohjeet 161 6 K ytt notto 163 7 K ytt 164 8 Huolto ja kunnossapito 169 9 Vianm ritys 169 10 H vitt minen 170 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 170 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 171 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 171 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tar koittaa aina putkilaseria PP 10 25 Putkilaser PP 10 25 EH D Kauko ohjaimen vastaanottoaukko 2 Varoitus Standby LED 3 K ytt painikkeet 4 N ytt kentt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Kantokahva 6 Kahvan kiinnitys O Liit nt johdon PPA 84 liitanta Paristolukitsin 9 Akku PPA 82 ja verkkolaite Kohdistusvalopiste Putkilaser PP 10 25 GD Lasers teen l ht aukko 2 Kauko ohjaimen vastaanottoaukko 3 Kohdistusvalopiste Kiertopistemerkint K ytt painikkeet 5 Suunnan merkkivalo auto
333. n v USA upozorn n IC platn v Kanad 13 Prohl en o shod s EU 221 222 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobra zen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy potrubn laser PP 10 25 Potrubn laser PP 10 25 EH D Ok nko pro p jem sign lu z d lkov ho ovl d n 2 Varov n kontrolka pohotovostn ho re imu Ovl dac panel 4 Displej 5 Transportn rukoje Upevn n rukojeti 7 P ipojen propojovac ho kabelu PPA 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Uz v r prostoru pro baterie Akumul tor PPA 82 v etn s ov ho adap t ru Sv teln bod kolm ho paprsku Potrubn laser PP 10 25 GD Ok nko pro v stup laserov ho paprsku 2 Ok nko pro p jem sign lu z d lkov ho ovl d n 3 Sv teln bod kolm ho paprsku Zna ka st edu ot en Ovl dac panel 5 Kontrola sm ru tla tko automatick ho vyst ed n Tla tko sv teln ho bodu kolm ho paprsku 7 Tla tko re imu laserov ho paprsku Ok nko pro p jem sign lu z d lkov ho ovl d n Zamykac tla tko Tla tko automatick ho vyst ed n v c lov desti ce 2 Kontrola sm ru tla tko automatick ho vyst ed n 22 Tla tko SET 23 Laserov paprsek nahoru dol tla tko
334. n de direction permettent de naviguer vers le chiffre correspondant Confirmer le chiffre s lectionn a l aide de Set D s que les quatre chiffres sont disponibles dans la zone Code ils peuvent tre confirm s a l aide du bouton SET Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 La zone d affichage retourne au mode Le code de s curit peut a pr sent tre activ ON a l aide du bouton SET ou un moment ult rieur d sactiv OFF a l aide du bouton SET L instrument retourne nouveau en mode de fonctionnement normal 7 18 3 Insertion de la raison sociale L entr e ou les modifications de I entr e de la raison sociale sont d crites ici Au maximum 32 caract res 16 caract res sur 2 lignes peuvent tre entr s 1 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e apparait cran 2 A l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Change Name 3 Appuyer sur le bouton SET pour entrer dans le mode 4 Le bouton Faisceau laser haut bas et le bou ton de direction permettent de naviguer sur les lettres chiffres correspondants Confirmer le chiffre s lectionn a l aide de Set D s que le nom la d signation correcte est disponible il elle peut tre confirm e l aide du bouton SET L instrument retourne nouveau en mode de fonctionnement normal 7 19 Contr le de la fiabilit 1 Poser le laser
335. na alla modalit precedente A questo punto il codice di sicurezza pu essere attivato ON con il tasto SET oppure successi vamente disattivato OFF con il tasto SET Lo strumento passa nuovamente alla modalit operativa normale 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 18 3 Impostazione del nome dell azienda Qui vengono descritti l inserimento e o la modi fica del nome dell azienda E possibile inserire un massimo di 32 caratteri 16 caratteri su 2 righe 1 Premere contemporaneamente il tasto di input ON OFF ed il tasto lucchetto Sul display vengono visualizzati i valori impostati 2 Mediante il tasto Raggio laser in alto in basso spostarsi fino alla riga Modifica Inserimento nome 3 Premere il tasto SET per arrivare alla modalit Modus 4 Con il tasto Raggio laser in alto in basso ed il tasto di direzione possibile navigare fino al rag giungimento delle lettere cifre corrispondenti Confermare con Set il carattere selezionato Non appena il nome la denominazione corretti sono stati inseriti possono essere confermati con il tasto SET Lo strumento passa nuovamente alla modalit operativa normale 7 19 Controllo dell affidabilit 1 Impostare il laser ad un inclinazione di 0 000 2 Collocare una prima stadia ad 1 m di distanza dal laser ed un altra a 60 m di distanza e prendere nota dei valori rilevati quando il laser viene in contatto con la stadia 3 C
336. na warto a wska nik miga 3 Nacisn przycisk Promie lasera g ra d aby zmieni znak przed liczb 4 Nacisn przycisk kierunku po prawej aby ustawi odpowiedni pozycj za pomoc lewego przycisku kierunku mo na cofn pozycj 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Nacisn przycisk Promie lasera g ra d aby zmieni warto 6 Nacisn przycisk kierunku po prawej aby ustawi nast pn pozycj 7 Nacisna przycisk Promie lasera g ra d aby zmieni warto Powt rzy wy ej wymienione kroki aby zmieni inne war to ci liczbowe 8 Je li podana warto jest prawid owa na cisn przycisk SET Nast pnie promie lasera zaczyna si przesuwa w zadanym kierunku 7 5 2 R czne wprowadzanie nachylenia WSKAZ WKA Warto nachylenia mo na ustawi r wnie bezpo rednio poprzez poruszanie promieniem lasera Upewni si e funkcja blokady nie jest aktywna Wskazana warto b dzie odpowiednio do ru ch w promienia wi ksza lub mniejsza 1 Nacisn przycisk Promie lasera g ra d a laser b dzie si porusza si w g r i w d 2 Aby uzyska pozycj 0 nacisn r wnocze nie przyciski Promie lasera g ra d Laser przyjmuje pozycj 0 000 7 6 Ustawianie linii celu EI Aby przesun laser rurowy poziomo na prawo lub lewo nale y u y przycisk w zmiany k
337. ncebida para a determinac o transfer ncia verificac o de alinhamentos em planos horizontais e inclinados Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Utilizac o incorrecta a Aferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos b Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti c N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta d Leia as instru es contidas neste manual so bre a utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta e N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es f Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser g Uma abertura incorrecta da ferramenta pode ori ginar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 3 Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti h Considere as influ ncias ambientais N o uti lize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o Indica o de acordo com FCC 815 21 Altera es ou modifica es ferramenta que n o sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limi tar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 5 3 Organizac o do
338. ndere optische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln g Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter tro ckenwischen h Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen i Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 4 1 Elektrisch AAAA a Die Batterien diirfen nicht in die H nde von Kindern gelangen 6 Inbetriebnahme b Uberhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k n nen explodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurz schliessen sie k nnen dadurch iiberhitzen und Brandblasen verursachen f ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus MN HINWEIS Das Ger t darf nur mit Batterien die gem ss IEC 285 hergestellt werden oder mit Akkupaket PPA 82 betrie ben werden HINWEIS Verwenden Sie keine besch digte Batterien mischen Sie nicht alte und neue Batterien und mischen Sie 6 2 Batteriewarnanzeige nicht Batterien von verschiedenen Herstellern oder unterschiedlicher Typenbezeichnung 6 1 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Der PP 10 25 ist mit einem Selbstnivellierb
339. ne temp rature de 10 C 40 C le bloc accu se charge automatiquement 1 Ins rer le chargeur PPA 81 dans le bloc accu PPA 82 2 Raccorder le bloc d alimentation au chargeur 3 Enficher le connecteur du bloc d alimentation dans une prise 4 V rifier que la tension s lectionn e pour le bloc d alimentation est correcte Si le processus de charge est termin le t moin de contr le de charge devient vert 6 8 Remplacer les piles de la commande a distance PPA 20 1 Le couvercle l arri re de la commande dis tance se d place d s qu il est enfonc dans le sens de la fleche Retirer le couvercle afin de pouvoir remplacer les piles 2 Retirer les 4 piles usag es et les remplacer par des neuves 3 Remettre le couvercle en le glissant jusqu a ce qu il s encliguette Charge Processus de charge termin Erreur lors du processus de charge Fonction de protection activ e Le PP 10 25 peut tre utilis dans cet tat 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 Utilisation 7 1 Fonction des boutons 1 Bouton Point lumineux Allumage et arr t du point lumineux d aplomb arr t automatique d aplomb apres 30 minutes 2 Bouton Mode Faisceau la Le faisceau laser est commut en appuyant sur le bouton Mode ser Faisceau laser PP 10 faisceau fixe ou faisceau clignotant PP 25 faisceau fixe faisceau clignotant mode High Power 3 Bouton Cadenas Ce bouton v
340. ne Hilti oppure un altro imballaggio equivalente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria rica ricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch sia garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consigliabile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che le specifi che dello strumento controllato il giorno della prova erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamento rispetto alle indicazioni del costruttore gli strumenti vengono nuovamente cali brati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione e con un certificato di calibrazione si conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio refe rente Hilti 61 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione E02 03 Esiste un problema di misurazione Disattivare e q
341. ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles a la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l arr tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander aide un revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV 47 REMAROUE Toute modification ou tout changement subi par pareil et non express ment approuv par Hilti peut 13 D claration de conformit CE D signation Laser de canalisation D signation du mo PP 10 25 dele Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipe ment Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems cessories 03 2010 03 2010 ISTRUZIONI
342. ng ERROR Het apparaat is in de standby Schakel het apparaat uit en weer in modus verplaatst en controleer de opstelling van de laser AANWIJZING Wanneer de fouten zich blijven voordoen neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Hilti vestiging 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen X Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen
343. nskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anvands for viktiga anmarkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A Varning f r allm n fara vriga symboler LJ S L s bruksan visningen f re anv ndning tervinn avfallet P instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c SmW max CLASS Illa LASER PRODUCT Uts tt inte f r str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 1040 FDA P instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT E EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Uts tt inte f r str len 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Laservarningsskylt f r USA baserat pa CFR 21 8 1040 FDA P instrumentet Laservarningsskylt enligt IEC825 EN60825 1 2003 Typskylt AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein LASER RADIATION AVOID DIRECT complies with 210FR A 620 690nm lt SmW max EYE EXPOSURE This Laser Product Power 6 0V nom 250 mA 319789 CLASS LASER PRODUCT Item No 319781 Date PP10 Typskylt A SILT Hilti trademark
344. nstellen der Strahlendpositionen rechts links Die Anzeige informiert Sie ber die usserste linke bzw rechte Position des Lasers sofern sie nicht weiter nach links oder rechts bewegt werden kann Als Hinweis f r den Bediener beginnt die Anzeige zu blinken 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Sollte diese Position fter erreicht werden empfiehlt es sich das Ger t etwas nach links oder rechts zu drehen und mit der Ausrichtung des Strahls neu zu beginnen 7 9 Automatisches Zentrieren Dr cken Sie die beiden Richtungstasten links und rechts gleichzeitig Der Laserstrahl wandert automatisch zur Mitte zur ck 7 10 Automatisches Ausrichten auf die Zieltafel E 1 Stellen Sie die Zieltafel mit den Reflektionsstrei fen in Richtung Laser auf 2 Dr cken Sie die Taste Auto Zentrierung Zieltafel HINWEIS Das Aufstarten dieser Funktion kann bis zu 2 Minuten dauern Das Ger t sucht nun im Ausrichtbereich links rechts nach der Zieltafel 7 11 Anzeigefeld w hrend des Suchlaufes E Das Ger t ist noch nicht Der Laser hat die Selbstnivellierung noch nicht abgeschlossen bereit f r die automatische HINWEIS Dieser Vorgang wird zuerst beendet Ausrichtung 2 Das Display zeigt die Stabi Bitte warten bis dieser Vorgang abgeschlossen ist lisierung des Laserstrahls nach der Selbstnivellierung an 3 Das Display zeigt den Such Der Suchvorgang startet vorgang an 4 Die au
345. nstrument te bedienen 2 4 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met grote nauwkeurigheid elke gewenste helling binnen 15 tot 40 tot stand brengen De nivellering vindt automatisch plaats binnen 10 2 5 Automatische uitschakeling Wanneer het apparaat buiten het zelfnivelleringsbe reik is opgesteld knipperen de laser en de LED op het bedieningspaneel Ook de richting waarin het appa raat gekanteld dient te worden wordt op het display weergegeven 2 6 Accu pack PPA 82 Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accu pack GEVAAR Bewaar het accu pack bij kamertemperatuur Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 GEVAAR Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam 2 7 Automatische beveiligingsfunctie Bij temperaturen buiten het laadbereik wordt het laad proces ter bescherming van de batterij be indigd AANWIJZING Laad de batterij om de 3 tot 4 maanden op Hij dient bij maximaal 30 C 86 F te worden opgeslagen Wan neer de batterij volledig ontladen wordt kan dit een negatieve invloed op de toekomstige werking hebben Het opladen kan in minder dan 9 uur be indigd zijn wanneer de batterij daarvoor niet volledig ontladen was 2 8 Gebruik van de verschillende elektriciteitsapparaten In het algemeen kunnen er drie verschillende bronnen worden gebruikt zoals het standaard meegeleverde accu pack PPA 82 of de als accessoire verkrijgbare b
346. ntamente com o manual de ins tru es ndice P gina 1 Informa o geral 82 2 Descri o 83 3 Acess rios 84 4 Caracter sticas t cnicas 84 5 Normas de seguran a 86 6 Antes de iniciar a utiliza o 87 7 Utiliza o 89 8 Conserva o e manuten o 93 9 Avarias poss veis 94 10 Reciclagem 94 11 Garantia do fabricante Ferramentas 95 12 Declarac o FCC aplic vel nos EUA Declarac o IC aplic vel no Canad 95 13 Declarac o de conformidade CE 96 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao laser de tubos PP 10 25 Laser de tubos PP 10 25 EH 1 Janela de detec o para controlo remoto 2 LED de aviso stand by 3 Painel de controlo 4 Campo indicador 5 Pega de transporte 6 Fixa o da pega Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 Porta para cabo de liga o PPA 84 Fecho do compartimento das pilhas 9 Bateria PPA 82 com m dulo de rede Ponto luminoso de prumo Laser de tubos PP 10 25 7 Janela de sa da do laser 2 Janela de detecc o para controlo remoto 3 Ponto luminoso de prumo Marca o de ponto de rota o Painel de controlo 5 Controlo da direc o tecla de centragem auto m tica Tecla ponto luminoso de prumo GD Tecla modo do raio laser Janela de detec
347. ntical then the laser tool is correctly adjusted NOTE If the differences X1 and X2 are not equal please contact your local Hilti Center or Hilti representative 7 20 Working with the PPA 20 remote control unit The lock function must be deactivated on the laser tool The PPA 20 remote control unit allows you to switch the laser tool on and off to activate horizontal align ment and to select the laser beam mode remotely Press the applicable button on the remote control unit to activate the corresponding function 7 21 Working in standby mode To switch the laser tool off the ON OFF button on the laser tool must be pressed Only the laser beam is switched off by the ON OFF button on the remote control unit The laser tool remains in standby mode the standby LED on the tool blinks slowly When using the remote control unit point the signal transmission aperture on the remote control unit toward the receiving window on the laser tool When switching the laser on press and hold the ON OFF button for 2 seconds NOTE If the pipe laser is moved it can no longer be switched on by the remote control unit The message Error is shown on the display of the pipe laser and the laser beam blinks slowly Press the ON OFF button on the pipe laser and check that the laser is set up correctly 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying Blow dust off the lenses Do not touch the glass with your fingers
348. o pravy ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a uvies pr stroj do prev dzky 13 ES vyhl senie o zhode Ozna enie Potrubn laser Typov ozna enie PP 10 25 Rok v roby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 238 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation MB ka ud et Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PP 10 25 Csatorna p t l zer Uzembe helyez s el tt felt tlen l ol vassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 240 2 A g p le r sa 241 3 Tartoz kok s kieg sz t k 242 4 M szaki adatok 242 5 Biztons gi el r sok 244 6 Uzembe helyez s 245 7 Uzemeltet s 247 8 Apolas s karbantartas 251 9 Hibakeres s 252 10 Hullad kkezel s 252 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 253 12 FCC megjegyz s rv nyes az USA ban
349. o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instrug es e faca refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para a determina o transfer ncia verifica o de alinhamentos em planos horizontais e inclinados como por ex transferir pla nos de altura e na constru o de esgotos Colocamos sua disposi o uma vasta gama de acess rios 2 2 Laser de tubos PP 10 25 O PP 10 25 um laser de tubos com um raio laser vis vel ponto que pode ser utilizado horizontalmente e para inclina es 2 3 Controlo remoto PPA 20 O PPA 20 destina se a ligar e desligar o laser de tubos PP 10 25 activar o alinhamento horizontal e selecci onar o modo do laser sem operar o instrumento 2 4 Caracter sticas Esta ferramenta permite que uma pessoa defina rapi damente e com elevada precis o qualquer inclina o pretendida dentro de 15 a 40 O nivelamento efectuado automaticamente at 10 2 5 Desactiva o autom tica O raio laser e o LED no painel de controlo piscam quando a ferramenta montada fora da sua faixa de autonivelamento Para al m disso a direc o para a qual a ferramenta deve ser inclinada apresentada no visor Printed 07 07 2
350. o de estado da ba A capacidade restante da bateria indicada em 3 n veis teria 4 Indica o de autonivela Pisca enquanto o laser se autonivela a indica o muda em seguida mento para o modo ajustado do laser 9 Indicac o da inclinac o Indica a inclinac o seleccionada 6 Indicac o da unidade Indica se foi seleccionado percentagem ou permilagem como uni percentagem dade de medic o 7 Indicac o de cadeado Os dados introduzidos n o podem ser alterados 8 N vel electr nico Indica se a ferramenta esta correctamente nivelada na horizontal Indicag o do modo do laser indicado o modo do laser PP 25 a piscar normal e intenso Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 89 7 3 Indicac es de advert ncia IH J n o poss vel utilizar a ferramenta Substituir ou carregar a bate ria ou conectar uma alimentac o el ctrica externa 0 laser est inclinado para fora da sua faixa de autonivelamento Inclinar o laser na direcg o indicada pela seta no visor 1 Indicag o de aviso da bate ria 2 Indicag o de aviso de nive lamento 3 Indicag o de aviso de incli nac o transversal 0 laser esta virado para fora da sua faixa de autonivelamento Rodar o laser na direcg o indicada pela seta no visor 7 4 Ligar a ferramenta Prima a tecla Ligar Desligar NOTA 0 PP 10 25 possui uma faixa de autonivelamento de 10 Se a inclinac o ajustada se encontrar dentro desta fai
351. of verplaatsen De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Vraag uw leverancier of een ervaren radio of televi sietechnicus om hulp AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toegestaan zijn kunnen het recht van de gebruiker beperken om het apparaat in bedrijf te nemen 111 13 EG conformiteitsverklaring Omschrijving Rioollaser Type 10 25 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Hilti Corporation pz Me lul bw Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Ouality and Process Ma Head BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems cessories 03 2010 03 2010 ORIGINAL BRUGSANVISNING PP 10 25 R rl gningslaser Las brugsanvisningen grundigt igennem inden maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet Sarg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 114 2 Beskrivelse 115 3 Tilbeh r 116 4 Tekniske specifikationer 116 5 Sikkerhedsanvisninger 117 6 Ibrugtagning
352. of the Hilti Corporation Schaan LI WED Aske A EYE EXPOSURE This Laser Product Power 6 0V nom 250 mA PP 25 02 Made in Japan 419342 complies with 21CFR 520 550nm lt 5mW max ui ire CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 Har hittar du identifikationsdata tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns pa instru mentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksan p verk visningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Instrumentet r utformat f r indikering verf ring och kontroll av v gr ta och sluttande ytor t ex verf ring av h jdmarkeringar samt kanalisation Vi tillhandah ller tillbeh r som hj lper dig att fa ut sa mycket som m jligt av instrumentet 2 2 R rlaser PP 10 25 PP 10 25 ar en laser f r kanalisation med en synlig la serstrale punkt som kan anvandas bade horisontellt och for lutningar 2 3 Fjarrkontroll PPA 20 PPA 20 anvands f r att sla pa och av r rlasern PP 10 25 aktivera den horisontella nivelleringen och valja laserlaget utan att anvanda instrumentet 2 4 Egenskaper Med instrumentet kan en person snabbt och exakt st lla in nskad lutning fran 15 till 40 Nivelleringen sker automatiskt inom 10 2 5 Automatisk frankoppling Om instrumentet placeras utanf r sj lvnivell
353. og sugar PP 25 folyamatos vagy villog sug r High Power m d 3 Lez r gomb Ez a gomb lez rja a beviteli funkci kat az rt kek m dos t sa t bbet nem lehets ges A beviteli funkci k lez r s nak felold s hoz nyomja meg jra a lez r gombot 4 C lt bla automatikus A l zersug r automatikusan a c lt bla k zep be tal l centr roz s gomb 5 Ir nyz kellen rz s A l zersug r mozgat sa jobbra vagy balra 5 Param terv laszt s A be ll tand param ter kiv laszt sa 5 Automatikus centrirozas Ha mindk t ir nyz kellen rz gombot egyszerre nyomja meg a l zersug r automatikusan centr roz dik 6 L zersug r fel s le A l zersug r mozgat sa felfel s lefel 6 Beviteli rt kek Pozit v s negat v rt keket adhat meg Ha egyszerre mindk t gombot megnyomja a d l ssz g automatikusan 00 000 ra ll 7 SET gomb Ez a gomb a kiv lasztott param ter alkalmaz s ra szolg l 8 Be Ki gomb Ez a gomb KI s BE kapcsolja a k sz l ket 7 2 Kijelz mez szimb lumai H 1 L zerpont kijelz je Jelzi hogy a l zerpontot aktiv lt k 2 Ir nyz k kijelz se Jelzi a l zersug r ir nyz k t hu 3 Elem llapot kijelz je A fennmarad akkumul torkapacit st 3 l pcs ben jelzi ki a k sz l k 4 nnivell l si kijelz s Villog ha a l zer nivell lja mag t majd a kijelz a be ll tott l zer m dra v lt 5 D l ssz g kijelz Megmutatja a kiv las
354. ollocare una livella ottica al centro tra le due stadie e rilevare su entrambe i valori relativi all altezza 4 Calcolare la differenza risultante dalla lettura delle stadie rilevata dalla livella ottica e dal laser alla stadia 1 e 2 Se i due valori risultano identici significa che il laser correttamente regolato NOTA Se le differenze X1 e X2 non rientrano nella tolleranza prevista prendere contatto con il centro assistenza Hilti pi vicino 7 20 Lavoro con il telecomando PPA 20 La funzione lucchetto deve essere disattivata sullo strumento II telecomando PPA 20 consente di commutare il laser su ON e OFF di attivare allineamento orizzontale e di selezionare le modalita laser Premere i tasti corrispondenti sul telecomando al fine di attivare la rispettiva funzione 7 21 Lavoro in modalit Stand by Per disattivare il laser amp necessario premere il tasto ON OFF sullo strumento Con il tasto ON OFF sul telecomando viene disinserito solamente il raggio laser la livella laser funziona in modalita Stand by il LED di stand by sulla livella laser lampeggia lentamente Se viene utilizzato il telecomando orientare la finestra di uscita del segnale del telecomando verso la finestra di ricezione sulla livella laser All attivazione della livella laser tenere premuto il tasto ON OFF per 2 secondi NOTA Se la livella laser per tubazioni viene spostata non potra pil essere attivata per mezzo del telecomando Sul di
355. om pr stroj v dy ozna uje potrubn laser PP 10 25 Potrubn laser PP 10 25 KI D Okienko pre pr jem sign lu z dialkov ho ovl dania 2 LED pre varovanie sporn re im Ovl dac panel 4 Zobrazovacie pole displeja 5 Rukov na pren anie Upevnenie rukov ti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pripojka prepojovacieho k bla PPA 84 Uz ver priehradky na bat rie Akumul tor PPA 82 vr tane sie ovej asti Sveteln bod kolm ho l a Potrubn laser PP 10 25 GD Okienko pre v stup laserov ho l a 2 Okienko pre pr jem sign lu z dia kov ho ovl dania 3 Sveteln bod kolm ho l a Zna ka bodu ot ania Ovl dac panel 5 Kontrola smeru tla idlo automatick ho vystredenia Tla idlo svietiaceho zvisl ho bodu 7 Tla idlo re imu laserov ho l a Okienko pre pr jem sign lu z dia kov ho ovl dania Uzamykacie tla idlo Tla idlo automatick ho vystredenia v cie ovej platni ke 2 Kontrola smeru tla idlo automatick ho vystredenia 2 Tla idlo SET nastav 23 Laserov l nahor nadol tla idlo na za d vanie hodn t Varovanie sporn re im 25 Laserov l nahor nadol tla idlo na za d vanie hodn t Tla idlo vyp na a Dia kov ovl danie PRA 20 D V stup sign lu 2 Kontrolka pri pren an sign lu LED blik na erveno 3 Tla idlo automatick ho vystredenia cie ovej
356. omaly blik Pri pou van dia kov ho ovl da a namierte okienko v stupu sign lu z dia kov ho ovl da a na okienko pre pr jem sign lu na laseri Pri zap nan lasera dr te tla idlo vyp na a stla en 2 sekundy UPOZORNENIE Pokia sa potrubn laser pohybuje nie je mo n zapn ho dia kov m ovl da om Na displeji potrubn ho lasera sa zobraz chybov hl senie Error laserov l pomaly blik Stla te tla idlo vyp na a na potrubnom laseri a skontrolujte postavenie lasera 8 Udr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie Prach zo o oviek sf knite 2 Nedot kajte sa skla prstami 3 Na istenie pou vajte iba ist a m kk utierku v pr pade potreby ju navlh ite is t m alkoholom alebo vodou UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri sklado van va ej v bavy najm v zime v lete ak va u v bavu odklad te v interi ri vozidla 30 C a 60 C Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 2 Skladovanie Zvlhnut pr stroje vyba te Pr stroje transportn n dobu a pr slu enstvo vysu te pri maxim lne 40 C a vy istite V bavu op zaba te a po plnom vysu en Pred pou it m va ej v bavy po dlh om sklado van alebo dlh om transporte vykonajte kon troln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m
357. on control but tons on the tool left right can be used to readjust the position of the beam 5 Error during automatic If the beam loses contact with the target plate while searching the alignment procedure must be restarted 7 12 Selecting the laser beam mode Press the laser beam mode button as often as neces sary until the desired display mode is shown in the display Constant beam Blinking beam High power mode only with the PP 25 7 13 Adjusting the electronic bubble level M When the tool is pivoted the bubble level appears clearly in the display Adjust the tool until the bubble is in the center of the display 7 16 Target plate front 1 Locking screw The LED begins to blink as soon as the tool s com pensation range is exceeded 7 14 Fitting the screw feet and centering screw Fit the appropriate feet for the pipe diameter before setting up the laser in the pipe NOTE Feet are available in the sizes 150 mm 200 mm 250 mm and 300 mm 6 8 10 12 7 15 Setting the target plate size Set the target plate size to a value suitable for the pipe diameter you are working with Secures the target plate at the desired height Target plate small Target plate for 150 mm to 250 mm For setting up the target plate horizontally 2 3 Bubble level 4 Target plate holder For automatic alignment 7 17 Target plate rear 2 5 Reflective strip 7 18 Setting parameters
358. ontrollen f r att aktivera respektive funktion 7 21 Arbete i standby l ge F r att st nga av lasern m ste du trycka p knappen ON OFF pa sj lva lasern Om du trycker p knappen ON OFF p fj rrkontrol len st ngs bara laserstr len av och lasern arbetar i standby drift standby lampan p lasern blinkar lang samt Om du anv nder fjarrkontrollen rikta utsignalf nstret pa fj rrkontrollen mot mottagningsf nstret pa lasern Hall knappen till fr n intryckt i 2 sekunder nar du kopplar in lasern 139 OBSERVERA Om r rlasern lyttas s kan den inte kopplas in igen med fj rrkontrollen Felmeddelandet Error visas p r rlaserns display laserstr len blinkar l ngsamt Tryck pa knappen till fr n p r rlasern och kontrollera laserns uppst llning 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Bl s bort damm fran linserna 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anvand inga andra vatskor Det kan skada plastdelarna 4 Observera temperaturbegr nsningarna vid f r varingen s rskilt vid f rvaring i fordon 30 C till 60 C 8 2 F rvaring Ta ut vata instrument Torka av och reng r instrument transportvaska och tillbeh r vid h gst 40 C Lagg inte tillbaka utrustningen innan den ar helt torr Om utrustningen har legat oanvand ett langre tag ell
359. ool may be powered only by the PPA 82 battery or by batteries manufactured in accordance with IEC 285 NOTE Do not use damaged batteries do not mix old and new batteries and do not mix batteries from vari 6 2 Battery warning indicator 1 Adequate voltage ous manufacturers or batteries with different type designations 6 1 Switching the tool on Press the ON OFF button NOTE The PP 10 25 is capable of leveling itself within a range of 10 The tool levels itself automatically when set up within this range The LED begins to blink when the inclination of the tool is more than 10 from the set inclination The tool should then be rotated in the direction indicated by the arrow The tool can be used Low voltage The tool can still be used Charge the NiMH battery or insert new alkaline batteries 2 3 The battery is discharged 4 The display blinks tool 6 3 Removing the PPA 83 battery holder or PPA 82 battery 1 Turn the battery compartment lockbutton to OPEN and remove the battery box or battery pack 6 4 Replacing the batteries in the PPA 83 battery box 1 The battery compartment in the PPA 83 battery box can also be opened To do this turn the lockbutton on the battery compartment cover to the OPEN position 2 Replace the used batteries in the battery box with new ones 6 5 Fitting the PPA 83 battery holder or PPA 82 battery 1 Reinsert the battery box or battery pack
360. opainiketta uudelleen 4 Auto keskitys t ht inle Lasers de l yt automaattisesti t ht inlevyn keskipisteen vyyn 5 Suuntatarkastus Lasers teen liikuttaminen oikealle tai vasemmalle 5 Parametrin valinta Asetettavan parametrin valitseminen 5 Automaattinen keskitys Kun painat molempia suuntatarkastuspainikkeita yht aikaa lasers de keskittyy automaattisesti 6 Lasers de yl s ja alas Lasers teen liikuttaminen yl s ja alas 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 Sy tt arvot Voit sy tt positiivisia ja negatiivisia arvoja Kun painat mo lempia painikkeita yhta aikaa kallistukseksi asetetaan auto maattisesti 00 000 W SET painike T ll painikkeella kuittaat valitsemasi parametrin 8 ON OFF painike T ll painikkeella kytket laitteen p lle ja pois p lt 1 Kohdistusvalopisteen N ytt ett kohdistusvalopiste on aktivoituna n ytt 2 Suuntan ytt N ytt lasers teen suunnan 3 Paristojen akkujen kun J ljell oleva paristojen akkujen kapasiteetti n ytet n 3 non n ytt vaiheessa 4 ltsetasauksen n ytt Vilkkuu kun laser itsetasaa itsens sen j lkeen n ytt vaih tuu valittuun lasertilaan Kallistusnaytt6 N ytt valitun kallistuksen 6 Prosenttin ytt N ytt onko mittayksik ksi valittu prosentti vai promille vi Lukon n ytt Sy tettyj tietoja ei voi muuttaa 8 E
361. or een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens A Waarschuwing voor algemeen gevaar Symbolen Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen Op het apparaat LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 1040 FDA Op het apparaat LASER RADIATION AVOID DIRECT YE EXPOSURE lt 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 1040 FDA Op het apparaat De opschriften met laserwaarschuwingen zijn geba seerd op 1EC825 EN60825 1 2003 Typeplaatje AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein LASER RADIATION AVOID DIRECT complies with 210FR A A 1040 as applicable Power 6 0V nom 250 mA EYE EXPOSURE
362. or justeringen udg r 9 m ved en l ngde pa 30 m Hastigheden for denne bev gelse er variabel Tryk kun ganske kort pa tasten for at bev ge laseren med langsom hastighed Hold tasten ned for at bevege laseren med hgj ha stighed Pa displayet kan du til enhver tid se laserstralens aktuelle position 7 8 1 Indstilling af stralens h jre og venstre endeposition Pa displayet bliver du informeret om laserens yderste venstre og h jre position hvis den ikke kan bev ges l ngere til venstre eller h jre Brugeren bliver gjort opm rksom p dette ved at displayet begynder at blinke 7 11 Display under s gningen EJ bev ge r rl gningslaseren horisontalt til h jre eller venstre Viser laserstr lens retning i forhold til instrumentet Angiver at laseren ikke kan justeres l ngere til venstre Angiver at laseren ikke kan justeres l ngere til h jre Hvis denne position n s ofte anbefales det at dreje instrumentet lidt til venstre eller h jre og at begynde forfra med justeringen af str len 7 9 Automatisk centrering Tryk samtidig p de to retningstaster venstre og h jre Laserstr len bev ger sig automatisk tilbage til mid ten 7 10 Automatisk justering efter m lplade EJ 1 Opstil m lpladen med refleksionsstrimlen vendt mod laseren 2 Tryk p tasten til automatisk centrering af m l pladen BEM RK Det kan vare 2 minutter at starte denne funktion Instrumentet er nu indstillet efter m lpladen i j
363. ormalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes fiir ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen fiir Verwendung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Gerat oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehal ten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohn gebieten einen ausreichenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprec
364. os anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad CUIDADO Esta ferramenta foi testada e declarada dentro dos limites estipulados para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um n vel de protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Estas ferramentas geram usam e podem irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o forem instaladas e utilizadas segundo estas instru es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es r dio No entanto n o absolutamente garantido que n o ocorram interfer ncias numa instala o particular Caso esta ferramenta provoque interfer ncias na re Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 cepc o de r dio ou de televis o o gue poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a solu cao ser tentar corrigir essa interfer ncia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de r dio e televis o experimentado NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 95 13 Declarac o de conformidade CE
365. os par metros 7 18 1 Selecci n de la unidad de medida o o 1 Pulse a la vez la tecla de entrada encen dido apagado y la tecla de candado La pantalla muestra los valores ajustados 2 Con la tecla Rayo l ser hacia arriba abajo desplacese hasta la linea Unit 3 Seleccione el valor que desea modificar mediante la tecla de direcci n 4 Pulse la tecla SET para confirmar la entrada El instrumento regresa al modo de servicio nor mal 7 18 2 Especificaci n y activaci n del codigo de seguridad La entrada del c digo de seguridad de cuatro digitos pretende evitar que personas no autorizadas utilicen la herramienta Tenga en cuenta que si se ha introducido este c digo de seguridad en el laser ste ya no se podr volver a utilizar si no se introduce dicho n mero Cada vez que se conecta el instrumento se solicita autom ticamente este c digo 1 Pulse a la vez la tecla de entrada encen dido apagado y la tecla de candado La pantalla muestra los valores ajustados 2 Con la tecla Rayo l ser hacia arriba abajo desplacese hasta la linea Input S Code 3 Pulse la tecla SET para acceder al modo 4 Latecla Rayo l ser hacia arriba abajo y la tecla de direcci n permiten desplazarse hasta la cifra correspondiente Confirme la cifra seleccionada con la tecla Set Cuando los cuatro n meros se encuentren en el rea Code el c digo ya se puede confirmar con la tecla SET 76 Printed 07 07 2013
366. owego PP 10 25 aktywowania wyznaczania poziomu oraz wyboru trybu pracy lasera bez obs ugi urz dzenia 2 4 W a ciwo ci Za pomoc tego urz dzenia jedna osoba mo e szybko i z du dok adno ci wyznaczy ka de zadane nachylenie w zakresie 15 do 40 Poziomowanie nast puje automatycznie w za kresie 10 2 5 Mechanizm samoczynnego wy czania Je li urz dzenie ustawione jest poza zakresem samopoziomowania na panelu obs ugi miga Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 symbol lasera i dioda LED Poza tym na wy wietlaczu ukazuje si kierunek w kt rym na le y przechyli urz dzenie 2 6 Pakiet akumulator w PPA 82 Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wy dajno akumulatora ZAGRO ENIE Akumulatory przechowywa w temperaturze pokojowej ZAGRO ENIE Nigdy nie przechowywa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami 2 7 Automatyczna funkcja zabezpieczaj ca W temperaturach poza zakresem adowania proces adowania zostaje przerwany w celu ochrony baterii WSKAZ WKA Bateri nale y adowa co 3 4 miesi ce Prze chowywa j w temperaturze maks do 30 C 86 F Ca kowite roz adowanie baterii mo e mie negatywny wp yw na jej wydajno w przysz o ci adowanie mo na zako czy po 9 godzinach je li bateria nie by a ca kowicie roz adowana 175 2 8 Korzystanie z r znych urzadzen zasilajacych pradem Og lnie mo na
367. perator when the beam has reached the left or right end position and cannot be moved further The display blinks to inform the operator of this status 7 11 Display while searching E 1 The laser tool is not yet ready for automatic align ment If this position is reached frequently it is recommen ded that the tool is pivoted slightly to the left or right and the beam then realigned 7 9 Automatic centering Press the two direction control buttons left and right at the same time The laser beam returns to the center automatically 7 10 Automatic alignment with the target plate E 1 Set up the target plate with the reflective strips facing the laser tool 2 Press the target plate auto centering button NOTE This function may take up to 2 minutes before starting The tool then searches for the target plate within its alignment range left right The tool has not yet completed the self leveling procedure NOTE This procedure will first be completed 2 The display indicates sta bilization of the laser beam after self leveling Please wait until this operation has been completed 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 The display indicates that searching auto centering is in progress Searching auto centering then begins 4 Automatic alignment has been completed Check the position of the laser spot on the target plate NOTE If necessary the remote control or the directi
368. pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta
369. pure il contenitore per batterie PPA 83 disponibile come accessorio e il cavo di collegamento esterno PPA 84 da 12 V 51 2 9 Dotazione 1 ak ako IR ek ek aaa er A Livella laser per tubazioni PP 10 o 25 a seconda della versione di vendita Telecomando PPA 20 Targhetta bersaglio corta Targhetta bersaglio lunga Supporto per targhetta bersaglio PPA 74 Adattatore di ricarica PPA 81 Batteria PPA 82 incl caricabatteria Set viti di base 4 unita 150 mm Set viti di base 4 unita 200 mm Set viti di base 4 unita 250 mm Set viti di base 4 unita 300 mm Vite di centratura PPA 30 Manuale d istruzioni PP 10 25 Batterie batterie tipo AAA Certificato del costruttore Valigetta Hilti Accessori PP 10 11 Denominazione Contenitore batteria PPA 83 batterie tipo D Cavo di collegamento PPA 84 12V Adattatore per regolazione dell altezza PPA 75 Adattatore per treppiede PPA 73 Mirino telescopico PPA 40 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Livella laser per tubazioni PP 10 25 Lunghezza d onda PP 10 Lunghezza d onda PP 25 Precisione 633 nm 532 nm Temperatura 24 C 75 F Distanza orizzontale 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Classe laser classe 3R Secondo IEC 825 1 2003 Classe laser classe Illa Secondo CFR 21 1040 FDA Diametro laser 12 mm Campo di autolivellamento 10 10 Campo di inclinazione 15 40 Regolazione minima di inclinazione 0 001
370. qualquer altura recomenda se por m a verificac o da ferramenta pelo menos uma vez por ano 0 Servico de Calibrac o Hilti confirma que as espe cifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cni cas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante 93 Os certificados de calibrac o s o exigidos a empresas Para mais informac es contacte o Centro Hilti mais certificadas pela norma ISO 900X pr ximo 9 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Soluc o E02 03 Existe um problema de medic o Desligue o instrumento e volte a interno lig lo Uma mensagem de erro pode surgir caso o instrumento tenha sido movido ou sacudido Nestes casos elimine as causas E99 Problema de memoria interno Desligue o instrumento e volte a lig lo ERROR A ferramenta foi movida no modo Desligue a ferramenta e volte a standby lig la e comprova a colocac o do laser NOTA Contacte o Centro Hilti mais pr ximo se os erros continuarem a ocorrer 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos
371. r Kallistuksen voi s t joko automaattisesti tai manuaalisesti Kallistusta voit s t v lill voja 15 ja 40 jos kallistus on yli 10 96 kallista gt eee Kun syottamasi aryo laseria lis varusteella tai muilla apuv lineill 7 5 1 Kallistuksen automaattinen sy tt minen 1 Kytke laite p lle k ytt painikkeella Paina SET painiketta Asetettu arvo n yte t n ja n ytt vilkkuu T m n j lkeen lasers de alkaa liikkua te kem si asetuksen mukaisesti gt 165 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 5 2 Kallistuksen manuaalinen sy tt minen HUOMAUTUS Kallistusarvon voit s t my s suoraan laser s teen liikkeen avulla Varmista ett lukitustoi minto ei ole aktivoituna Naytetty arvo suurenee tai pienenee sateen liikkeen mukaisesti 7 7 Sateen sijainnin n ytt EI 1 Paina painiketta Lasers de yl s alas ja laser liikkuu yl s ja alas 2 0 saavuttamiseksi paina painik keita Lasers de yl s alas yht aikaa Laser siirtyy heti 0 000 asentoon 7 6 T ht inlinjan suuntaaminen EI K yt laserlaitteen PP 10 25 tai kauko ohjaimen PPA 20 suuntauss d n painikkeita liikuttaaksesi putkilaseria vaakasuunnassa oikealle tai vasemmalle 1 S teen sijainnin n ytt N ytt lasers teen suunnan laitteeseen n hden 2 riasento vasen N ytt ett laseria ei voida suunnata enemp vasem malle 3 r
372. r Dietmar Sartor Tassilo Deinzer og standarder EN 55022 ClassB EN 61 000 4 2 Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems t EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems EN 61 000 4 6 EN 61000 4 11 cessories 03 2010 03 2010 127 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070160 000 00 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 BRUKSANVISNING I ORIGINAL PP 10 25 Rorlaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verktyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 130 2 Beskrivning TN 3 Tillbeh r 132 4 Teknisk information 182 5 S kerhetsf reskrifter 168 6 F re start 134 7 Drift 136 8 Sk tsel och underh ll 140 9 Fels kning 140 10 Avfallshantering 141 11 Tillverkarens garanti 141 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada 142 13 F rs kran om EU konformitet 142 EE Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du pa det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomgang av bruksanvisningen bruksanvisningen avser instrumentet alltid kanali sationslasern PP 10 25 R rlaser 10 25 EH 1 Mottagningsf nster
373. r ensstemmelse med gr nserne for klasse B digitalt udstyr jf afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesomr der Udstyr af denne type frembringer bruger og kan udsende radiofre kvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen kan det medf re skadelige forstyrrelser af radiokommunika tionen Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instrument medf rer forstyrrelse af radio eller tv 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 modtagere hvilket kan konstateres ved at t nde og slukke for instrumentet opfordres brugeren til at fors ge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af f lgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen For g afstanden mellem instrumentet og modtageren S g r d og vejledning hos forhandleren eller en erfa ren radio tv tekniker BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at anvende instrumentet 13 EF overensstemmelseserklering Betegnelse R rl gningslaser Hilti Corporation Typebetegnelse PP 10 25 ND La n Produktions r 2010 l 2 des F Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt um W er i overensstemmelse med folgende direktive
374. r t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht i Hinweis gem ss FCC 815 21 nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Messungen durch Glasscheiben oder andere Ob jekte k nnen das Messresultat verf lschen c Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird vibra tionsfrei d Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen 5 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M g lichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strahlung gest rt wird was zu einer Fehl operation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kontrollmessungen durchge f hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 3 2 Laserklassifizierung f r Ger te der Klasse 3R und Klasse Illa a Das Ger t entspricht der Laserklasse 3R nach IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 und Class I
375. r konstruerat f r an v ndning p byggplatser b r det hanteras med varsamhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera 0 Instrumentet ar skyddat mot fukt men b r anda torkas av innan det placeras i transportv skan h Kontrollera alltid instrumentet innan du genom f r viktiga m tningar i Kontrollera f rtl pande precisionen under an v ndningen 5 4 1 Elektricitet Batterierna maste f rvaras oatkomliga for barn Batterierna f r inte verhettas eller kastas i ppen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna d Batterierna f r inte l das fast i instrumentet e Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador f Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraftig mekanisk belastning 6 F re start MN OBSERVERA Instrumentet f r endast anv ndas med batterier som tillverkats enligt IEC 285 eller med laddningsbara batterier PPA 82 6 2 Batteriindikering 1 Tillracklig spanning OBSERVERA Anvand inte skadade batterier Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier fran olika tillverkare eller med olika typbeteckning 6 1 Koppla in instrumentet Tryck p knappen P AV OBSERVERA PP 10 25 har ett sj lvnivelleringsomr de pa 10 Om den inst llda lutningen ligger inom detta omr de sa nivelleras lase
376. r le d placement du faisceau laser S assurer que la fonction de verrouillage n est pas activ e La valeur affich e est augment e ou r duite en fonc tion du d placement du faisceau 1 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas et le laser se d place vers le haut et le bas 2 Pour atteindre la position 0 appuyer sur les bou tons Faisceau laser haut bas simultan ment Le laser va imm diatement la position 0 000 7 6 Orientation de la ligne de vis e Utiliser les boutons pour le r glage de la direction sur le laser PP 10 25 ou sur la commande dis tance PPA 20 pour d placer le laser de canalisation horizontalement vers la droite ou la gauche Affiche la direction du faisceau laser sur l appareil faisceau 2 Position finale gauche Indique que le laser ne peut pas tre orient davantage gauche 3 Position finale a droite Indique que le laser ne peut pas tre orient davantage a droite 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 8 R glage de la position du faisceau El La largeur maximale pour la mise a niveau est de 9 m pour une longueur de 30 m La vitesse de ce d placement est variable Si le bouton est press bri vement seulement le laser se d place alors lentement Si le bouton est press de mani re permanente le laser se d place alors rapidement A V cran la position actuelle du faisceau laser peut tre reconnue a tout moment 7 8 1 R g
377. r na sklon 0 000 Ve vzd lenosti 1 m od laseru postavte ni vela n la dal postavte ve vzd lenosti 60 m a zaznamenejte si ode ten hodnoty p i kter ch laserov paprsek dopadne na lat 3 Nivela n p stroj postavte doprost ed mezi ob m ic lat a na obou lat ch ode t te hodnoty v ky 4 Vypo tejte rozd l hodnot z lat 1 a 2 ode ten ch z nivela n ho p stroje a laseru Pokud jsou ob hodnoty stejn je laser zkalibrovan UPOZORN N Pokud rozd ly X1 a X2 nejsou v r mci tolerance obra te se na nejbli zastoupen Hilti 7 20 Pou it d lkov ho ovl d n PPA 20 Na laseru mus b t deaktivovan funkce uzam en Pomoc d lkov ho ovl d n PPA 20 m ete zap nat a vyp nat laser aktivovat horizont ln vyrovn n a volit re im laseru Pro aktivaci po adovan funkce stiskn te p slu n tla tka na d lkov m ovl d n 7 21 Pr ce v pohotovostn m re imu Pro vypnut laseru mus b t stisknut tla tko ON OFF na laseru Tla tkem ON OFF na d lkov m ovl d n se vypne pouze laserov paprsek laser se pak nach z v pohotovostn m re imu LED pohoto vostn ho re imu na laseru pomalu blik P i pou v n d lkov ho ovl d n nami te ok nko v stupu sign lu na d lkov m ovl d n na ok nko pro p jem sign lu na laseru Pro zapnut laseru dr te tla tko ZAP VYP stisk nut 2 sekundy UPOZORN N
378. r ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une sur chauffe et la d formation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives MN REMAROUE L appareil doit uniquement tre utilis avec des piles fabriqu es conform ment a la norme IEC 285 ou un bloc accu PPA 82 REMARQUE Ne pas utiliser de piles endommag es ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es et ne pas 6 2 Affichage d avertissement des piles 1 Tension suffisante utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 6 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Le PP 10 25 a une zone de mise a niveau automatique de 10 Si l inclinaison r gl e se trouve dans cette zone le laser se met a niveau automatiquement Si l inclinaison de l appareil d vie de plus de 10 de l inclinaison r gl e et que la DEL commence clignoter tourner l appareil dans la direction indiqu e par la fl che Le laser peut tre utilis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 39 ril 2 Tension faible 3 Les piles sont vides neuves 4 Affichage clignotant 6 3 Retirer le bo tier des piles PPA 83 ou le bloc accu PPA 82 Tourner le bouton de
379. r parametr w Wyb r parametr w do ustawienia Automatyczne ustawia nie Je li oba przyciski kontroli kierunku b d r wnocze nie ob s ugiwane promie lasera ustawia si automatycznie Promie lasera w g r i w d Wprowadzane warto ci Przycisk SET Przycisk W WY Wska nik wietlnego punktu pionu Przesuwanie promienia lasera w g r i w d Mo liwe jest wprowadzenie danych pozytywnych oraz negatywnych Je li oba przyciski b d r wnocze nie obs ugiwane nachylenie jest automatycznie ustawiane na 00 000 Przycisk ten s u y do potwierdzania wybranych parametr w Tym przyciskiem w cza si i wy cza urz dzenie Wskazuje e wietlny punkt pionu jest aktywowany Wska nik kierunku Wskazuje kierunek promienia lasera Wska nik stanu na ado wania baterii Pozosta a pojemno baterii pokazywana jest w 3 stopniach Wska nik samopozio mowania Miga gdy laser dokonuje samopoziomowania nast pnie na wy wietlaczu ukazuje si ustawiony tryb pracy lasera Wska nik nachylenia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Wskazuje wybrane nachylenie 181 6 Wskaznik procent w Wskazuje czy procenty lub promile zostaty wybrane jako jednostka pomiarowa W Wskaznik blokady Podanych danych nie mozna zmieniac 8 Elektroniczna poziom Wskazuje czy urzadzenie jest prawidtowo wypoziomowane nica 9 Wskaznik
380. r tar bort den externa f rbindelsekabeln F rbindelsekabeln ar avsedd f r anslutning till ett 12 V batteri 1 Anslut den r da kl mman till pluspolen 2 Anslut den svarta kl mman till minuspolen 6 7 Laddning av laddningsbara batterier PPA 82 Uppladdningen ska ske i ett rum dar temperaturen ar mellan 10 C och 40 C Drivs lasern med ett externt batteri vid en temperatur fran 10 C till 40 C laddas batteriet automatiskt upp 1 S tt i laddningsadaptern PPA 81 i batteripaketet PPA 82 2 Anslut n tdelen till laddningsadaptern 3 S tti n tdelens stickpropp i ett uttag 4 Kontrollera att r tt spanning valts p n tdelen Nar laddningen ar klar t nds den gr na ladd ningslampan 6 8 Byta ut batterierna i fjarrkontrollen PPA 20 1 Luckan p baksidan av fj rrkontrollen gar att skjuta i pilens riktning Ta av luckan sa att du kommer at att byta batterierna Ta ut de fyra gamla batterierna och satt i nya 3 tillbaka luckan och se till att den snapper fast N Ladda Laddning avslutad Fel vid laddning Skyddsfunktion aktiverad PP 10 25 kan anv ndas vid denna status Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 135 7 Drift 7 1 Knappfunktioner EJ 1 Lodljuspunktknapp Till och frankoppling av lodljuspunkten automatisk frankoppling efter 30 minuter 2 Knappen f r laserstr lel ge Laserstr len v xlar om du trycker p knappen for l
381. ra en ambas reglas 4 Calcule la diferencia entre la lectura de la regla del nivel y el laser en la regla 1 y en la regla 2 Si los dos valores son iguales significa que el laser esta centrado INDICACION Si las diferencias X1 y X2 estan fuera del margen de tolerancia acuda al provee dor de Hilti mas cercano 7 20 Procedimiento de trabajo con el control a distancia PPA 20 La funci n Candado debe estar desactivada en la herramienta laser El control a distancia PPA 20 permite encender y apagar el laser activar la alineaci n horizontal y seleccionar el modo l ser Pulse las teclas correspondientes del control a dis tancia para activar la funci n que desee 7 21 Procedimiento de trabajo con el modo en espera Es necesario pulsar la tecla de encendido apagado ON OFF para desactivar el laser La tecla de encendido apagado del control a distancia solo desactiva el rayo laser pero el laser sigue funcionando en el modo en espera el LED en espera del laser parpadea lentamente Si utiliza el control a distancia alinee el cristal de salida de sefial con la ventana de recepci n del laser Al conectar el laser mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 2 segundos INDICACION Si se mueve el laser para la construcci n de canales ste ya no se podra conectar mediante el control a distancia En el panel indicador del laser aparece el mensaje de fallo Error mientras el rayo laser parpadea lentamente Puls
382. raal PP 25 Conti nue straal knipperende straal high power modus 3 Blokkeertoets Deze toets blokkeert de invoerfuncties de waarden kunnen niet meer worden veranderd De invoerfuncties kunnen worden gede blokkeerd door nogmaals op de blokkeertoets te drukken 4 Autocentrering doeplaat De laserstraal vindt automatisch het midden van de doeplaat toets 5 Richtingscontrole De laserstraal naar rechts of links bewegen 5 Selectie van de parameters Selectie van de in te stellen parameters 5 Automatische centrering Wanneer er tegelijkertijd op beide richtingscontroletoetsen wordt gedrukt centreert de laserstraal zich automatisch 6 Laserstraal op en neer De laserstraal op en neer bewegen 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 6 Invoerwaarden Er kunnen positieve en negatieve waarden worden ingevoerd Wor den beide toetsen tegelijkertijd ingedrukt dan wordt de helling auto matisch ingesteld op 00 000 7 SET toets Deze toets dient ter bevestiging van de geselecteerde parameters 8 Aan uit toets Deze toets schakelt het instrument IN en UIT 1 Aanduiding van de lood Geeft aan dat de loodlichtstip geactiveerd is lichtstip 2 Richtingsindicatie Geeft de uitrichting van de laserstraal aan 3 Batterijtoestandindicatie De resterende batterijcapaciteit wordt in drie trappen weergegeven 4 Zelfnivelleringsindicatie Knippert terwijl de laser zichzelf activeert daarna gaat de ind
383. raden Unit 3 riktningsknappen f r att v lja det varde du vill ndra 4 Tryck p SET knappen f r att bekr fta din inmat ning Instrumentet kopplar tillbaka till sitt normala driftl ge 7 18 2 St lla in och aktivera s kerhetskoden Inmatning av den fyrsiffriga s kerhetskoden ska f r hindra att icke auktoriserade personer anv nder in strumentet Observera att om du har matat in s ker hetskoden p lasern s kan instrumentet inte anv n das igen utan att detta nummer ter matas in Efter det att instrumentet kopplats till efterfragas denna kod automatiskt 1 Tryck samtidigt pa inmatningsknappen till fr n och lasknappen De inst llda vardena visas pa sk rmen 2 K r med knappen Laserstr le upp ner till raden Input S Code 3 Tryck p SET knappen f r att komma till r tt lage 4 Du kan navigera till motsvarande tal med knap pen Laserstr le upp ner och riktningsknappen Bekr fta det tal du valt med SET Sa snart de fyra siffrorna finns i faltet Code kan dessa bekraftas med SET knappen 5 Displayen v xlar tillbaka till l get Nu kan s ker hetskoden aktiveras On med SET knappen eller avaktiveras senare OFF med SET knappen Instrumentet kopplar tillbaka till sitt normala driftlage 7 18 3 Installning av firmanamnet Har beskrivs hur man matar in firmanamnet eller andrar inmatat firmanamn Du kan mata in maximalt 32 tecken 16 tecken vardera pa tva rader 1 Tr
384. rden In het kader van de Hilti Calibratieservice wordt be uitgepakt Apparaten transportcontainers en toebe vestigd dat de specificaties van het gecontroleerde horen moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 apparaat op de dag van keuring overeenkomen met en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als de technische gegevens van de handleiding alles helemaal droog is Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de Voer bij de apparatuur na een opslag of transport van gebruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na langere duur v r gebruik een controlemeting uit ijking en keuring wordt een calibratieplaatje op het Neem bij langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat aangebracht en d m v een calibreercertifi apparaat caat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgegevens werkt Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn hebben altijd een calibreercertificaat nodig Uw dichtstbijzijnde Hilti vestiging geeft u graag meer informatie 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing E02 03 Er is een intern meetprobleem Schakel het apparaat UIT en weer IN Er kan een foutmelding ver schijnen wanneer het instrument aan storingen of schokken onder hevig is geweest Maak in deze gevallen de oorzaken hiervan onge daan E99 Intern opslagprobleem Schakel het apparaat UIT en weer IN 109 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Fout Mogelijke oorzaak Oplossi
385. rechts om de juiste 10 af van de ingestelde helling dan begint de positie te bereiken met de richtingstoets links LED te knipperen Draai het apparaat dan in de richting kunt u ook weer terug gaan waarheen de pijl wijst 5 Druk op de toets Laserstraal op neer om de waarde te veranderen 7 5 De helling instellen 6 Druk op de richtingstoets rechts om de volgende De helling kan handmatig of automatisch ingesteld positie te bereiken worden De helling kan in een bereik van 15 tot 7 Druk op de toets Laserstraal op neer om 40 worden ingesteld bij hellingen van meer dan de waarde te veranderen Herhaal de bovenge 10 dient de laser m b v accessoires of andere noemde stappen om de andere getalswaarden te hulpmiddelen te worden voorgekanteld veranderen 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 Druk op de SET toets wanneer de ingevoerde waarde juist is Hierna begint de laserstraal zich in de vastge stelde instelling te bewegen 7 5 2 Handmatige invoer van de helling AANWIJZING De hellingswaarde kan ook direct via de beweging van de laserstraal worden ingesteld Zorg ervoor dat de vergrendelingsfunctie niet geactiveerd is 7 7 Aanduiding van de straalpositie EI 1 Aanduiding van de straalpo sitie 2 Eindpositie links 3 Eindpositie rechts aan 7 8 De straalpositie instellen EI De maximale breedte voor de uitrichting bedraagt 9 m bij een lengte van 30 m De snelheid van deze beweging
386. resente sul display Il laser ruotato al di fuori del suo campo di autolivellamento Ruo tare il laser nella direzione della freccia presente sul display 7 5 Impostazione dell inclinazione L inclinazione pu essere creata in modo automatico o manuale L inclinazione pu essere impostata in Attivare lo strumento con il tasto ON OFF strumento nella direzione indicata dalla freccia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 Premere il tasto SET Viene visualizzato il valore impostato e l indicatore lampeggia 3 Premere il tasto Raggio laser in alto in basso per modificare il segno iniziale 4 Premere il tasto di direzione destro per raggiun gere la posizione corretta con il tasto di direzione sinistro anche possibile tornare indietro 5 Premere il tasto Raggio laser in alto in basso per modificare il valore 6 Premere il tasto di direzione destro per raggiun gere la posizione successiva 7 Premere il tasto Raggio laser in alto in basso per modificare il valore Ripetere i passaggi sopra descritti per modificare ulteriori valori numerici 8 Premere il tasto SET quando il valore inserito corretto A questo punto il raggio laser inizia a spostarsi secondo l impostazione prevista 7 7 Visualizzazione della posizione del raggio EI 7 5 2 Input manuale dell inclinazione NOTA Il valore dell inclinazione pu anche essere impostato direttamente mediante lo spostamento d
387. ria PPA 82 con blogue de alimentaci n Punto luminoso de soldadura Laser para la construcci n de canales PP 10 25 1 Cristal del orificio de salida del l ser 2 Ventana de recepci n del control a distancia Punto luminoso de soldadura Marca del punto de giro Panel de control B Control de direcci n tecla de autocentrado Tecla del punto luminoso de soldadura GD Tecla del modo de rayo laser Ventana de recepci n de control a distancia Tecla de candado Tecla de autocentrado de diana Control de direcci n tecla de autocentrado 22 Tecla SET 3 Rayo laser hacia arriba abajo tecla de valores de entrada LED de advertencia en espera 25 Rayo laser hacia arriba abajo tecla de valores de entrada Tecla de encendido apagado Control a distancia PRA 20 D Salida de se al 2 Luces de sefial el LED parpadea en rojo du rante la transferencia de la sefial Tecla de autocentrado de diana Teclas de autocentrado pulsar las dos a la vez 5 Tecla para mover el eje objetivo hacia la iz quierda 65 Tecla para mover el eje objetivo hacia la dere cha Tecla de encendido apagado Tecla del modo de rayo l ser 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones
388. riebnahme it 7 Bedienung 8 8 Pflege und Instandhaltung 13 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 14 11 Herstellergew hrleistung Ger te 14 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada 15 13 EG Konformit tserkl rung 15 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Kanalbaulaser PP 10 25 Kanalbaulaser 10 25 EH 1 Empfangsfenster f r Fernbedienung 2 Warnung Standby LED 3 Bedienfeld Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Anzeigefeld 5 Tragegriff 6 Griffbefestigung 7 Anschluss Verbindungskabel PPA 84 Batterieverschluss Akku Pack PPA 82 inkl Netzteil Lotleuchtpunkt Kanalbaulaser PP 10 25 QD Laseraustrittsfenster 2 Empfangsfenster f r Fernbedienung Lotleuchtpunkt Drehpunktmarkierung Bedienfeld 5 Richtungskontrolle Auto Zentrierungstaste Lotleuchtpunkt Taste GD Laserstrahlmodustaste Empfangsfenster Fernbedienung Schlosstaste Auto Zentrierung Zieltafeltaste 9 Richtungskontrolle Auto Zentrierungstaste SET Taste 23 Laserstrahl auf ab Eingabe Wertetaste Warnung Standby LED 25 Laserstrahl auf ab Eingabe Wertetaste EIN AUS Taste Fernbedienung PRA 20 A D Signalaustritt 2 Signalleuchte LED blinkt rot wenn das Signal
389. ring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti frakt koffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Verkt yet m alltid sendes uten batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 9 Feils king Feil Mulig rsak L sning E02 03 Det foreligger et eksternt m le Sl instrumentet AV og deretter problem P igjen Det kan framkomme en feilmelding hvis instrumentet blir skadd ell
390. rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 0 campo indicador regressa ao modo Agora pode activar o c digo de seguranca On com a tecla SET ou desactiv lo posteriormente OFF com a tecla SET 0 instrumento regressa novamente ao modo de funcionamento normal 7 18 3 Definir o nome da empresa Descreve se em seguida a introduc o ou alterac o da introduc o do nome da empresa Poder o ser introduzidos no m ximo 32 caracteres 16 caracteres em 2 linhas 1 Prima simultaneamente a tecla de introduc o ligar desligar e a tecla de cadeado Os valores ajustados surgem no visor 2 Com a tecla Subir descer o raio laser desloque se at a linha Change Name 3 Prima a tecla SET para entrar no modo 4 Com a tecla Subir descer o raio laser e a tecla de direcc o poder navegar at as letras n meros correspondentes Confirme com Set o algarismo seleccionado Logo que o nome designac o correcto esteja introduzido poder confirm lo com a tecla SET 0 instrumento regressa novamente ao modo de funcionamento normal 7 19 Verificar a fiabilidade 1 Ajuste o laser para uma inclina o de 0 000 Coloque uma escala de nivel a uma distancia de 1 m do laser e outra a uma dist ncia de 60 m e anote a leitura dos valores onde o laser incide sobre a escala 3 Coloque um nivel a meio entre as duas escalas de medic o e faca a leitura dos valores da altura em ambas as escalas 4
391. rn automatiskt Om instrumentets lutning avviker mer n 10 fran den installda lutningen b rjar lampan blinka Vrid instrumentet i den riktning som pilen visar Lasern kan anvandas 2 L g sp nning 3 Batterierna r slut 4 Blinkande indikering 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Lasern kan fortfarande anvandas Ladda NiMH batterierna eller satt i nya torrbatterier Lasern laddas med en 12 V f rbindelsekabel PPA 84 6 3 Ta ut batterih llaren PPA 83 eller enheten med laddningsbara batterier PPA 82 1 Vrid batteriknappen till OPEN och ta ut batteri h llaren eller enheten med laddningsbara batte rier 6 4 Byta ut batterierna i batterih llaren PPA 83 1 Dessutom kan batterifacket ppnas vid batte rih llaren PPA83 Vrid knappen pa locket till positionen OPEN 2 Bytut de gamla batterierna mot nya i den uttagna batterih llaren 6 5 S tta i batterih llaren PPA 83 eller enheten med laddningsbara batterier PPA 82 1 S tt tillbaka batterih llaren eller enheten med de laddningsbara batterierna 2 Vrid vredet till positionen LOCK 6 6 Anslut f rbindelsekabeln PPA 84 OBSERVERA Stang av motorn f rst om du anv nder ett batteri som r inbyggt i fordonet OBSERVERA Se ovillkorligen till att de b da polerna ansluts korrekt 6 9 Laddningsstatus Laddningsstatus Lyser r d Lyser gr n Blinkar gr n Blinkar r d OBSERVERA Koppla ur instrumentet innan du ansluter elle
392. rn unna laserverkt y Ved ukyndig pning av apparatet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 3 Apparatet m bare repareres av et Moteksenter 147 h Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare i Merknad i henhold til FCC 815 21 Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan delegge brukerens rett til bruke verktoyet 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b M linger gjennom glassruter eller gjenstander kan f re til feil m leresultat c S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt d Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser andre 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifisering for apparater i klasse 3R og klasse Illa a Apparatet tilsvarer laserklasse iht IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 og klasse Illa iht CFR 21 1040 FDA
393. rne Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser og de lovm ssige krav kan opfyldes indstilles de brugte m leinstrumenter igen Efter ju Hilti kalibrering er altid til r dighed men vi anbefaler stering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p at der g res brug af den mindst n gang om ret instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kali Hilti kalibrering bekr fter at specifikationerne for det breringscertifikat at det arbejder inden for producen kontrollerede instrument p dagen for afpr vningen tens angivelser svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht 150 9001 Du kan f flere oplysninger ved at kontakte Hilti 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning E02 03 Der foreligger et internt m lepro Sl instrumentet FRA og TIL igen blem Der kan vises en fejlmeddelelse hvis instrumentet forstyrres eller rystes Afhj lp i s fald proble merne E99 Internt hukommelsesproblem Sl instrumentet FRA og TIL igen ERROR Instrumentet blev flyttet i standby Sluk instrumentet og t nd det tilstand igen og kontroll r laserens opstil ling BEM RK Hvis fejlene forts tter skal du hen vende dig til din n rmeste Hilti kontakt 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man
394. rrecte inrichting van de werkomgeving a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen c Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen d Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefi nieerde grenzen 5 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 3 2 Laserclassificatie voor apparaten van klasse 3R en klasse Illa a Het apparaat voldoet aan de laserklasse 3R volgens IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 en Class volgens CFR 21 1040 FDA b Apparaten van laserklasse 3R en klasse Illa die nen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 c Detoepassingsgebieden dienen middels opschrif ten met waarschuwingen tegen laserstraling aan gegeven te worden d Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte
395. rtemperatur Gewicht Abmessungen L x B x H 10 40 C 50 F bis 104 F 10 60 C 14 bis 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Das Gerat ist bestimmt zum Ermitteln und Uber tragen Uberpr fen von waagrechten und geneigten H henverl ufen Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 2 Sachwidrige Verwendung a Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebil detem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden q b Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu ver meiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatz ger te c Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt d Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung e Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder f Halten Sie Kinder von Laserger ten fern 9 Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 3 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren h Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Be nutzen Sie das Ge
396. ruka zah a v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn v Kanade POZOR Tento pr stroj v testoch dodr al hrani n hod noty ktor s stanoven v odseku 15 ustano ven FCC elektromagnetick a r diov interfe rencia pre digit lne pr stroje triedy B Tieto hra Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 ni n hodnoty predstavuj pre in tal ciu v ob van ch oblastiach dostato n ochranu pred ru iv m vy arovan m Pr stroje tohto druhu ge neruj a pou vaj r diov frekvencie a m u ich aj vy arova Preto ak nie s in talovan 237 a nepou vaj sa s lade s pokynmi m u sp sobova ru enie pr jmu r diov ho sign lu Nemo no v ak zaru i e pri ur it ch in ta l ci ch ned jde k ru eniu Ak tento pr stroj sp sobuje ru enie r diov ho alebo telev zneho pr jmu o mo no zisti vypnut m a op tovn m zapnut m pr stroja odpor ame pou vate ovi odstr ni ru enia pomocou nasleduj cich opat ren Nov m nasmerovan m alebo premiestnen m ant ny Zv en m vzdialenosti medzi pr strojom a pri j ma om Po iadajte o pomoc v ho predajcu alebo sk sen ho r diotechnika a telev zneho technika UPOZORNENIE Zmeny aleb
397. rz dze laserowych g W przypadku nieprawidtowego nakr cenia urz dzenia mo e powstawa promieniowa nie laserowe przewy szaj ce klas 3 Na praw urz dzenia nale y zleca tylko w serwisie Hilti h Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpie cze stwo po aru lub eksplozji 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 i Wskaz wka zgodnie z FCC 15 21 Zmiany lub modyfikacje kt rych dokony wanie nie jest wyra nie zezwolone przez firme Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fatszowa wyniki po miaru c Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r wnym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji d To urz dzenie nale y stosowa tylko w wy szczeg lnionych granicach zastosowania 5 3 1 Zgodno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowa nych silnym promieniowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przy padku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi po
398. s Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue a condi tion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre
399. s valores Para desbloguear las funciones de entrada s lo tiene gue pulsar la tecla de candado 4 Tecla de autocentrado de El rayo laser localiza autom ticamente el centro de la diana diana 5 Control de direcci n Mueve el rayo l ser hacia la derecha o la izquierda 5 Selecci n de par metros Permite seleccionar los par metros de ajuste 5 Centrado automatico Si las dos teclas de control de direcci n se pulsan a la vez el rayo laser se centra automaticamente 6 Rayo laser hacia arriba y Mueve el rayo l ser hacia arriba y hacia abajo abajo 6 Valores de entrada Se pueden introducir valores positivos y negativos Si las dos te clas se pulsan a la vez la inclinaci n se fija autom ticamente en 00 000 7 Tecla SET Esta tecla sirve para confirmar los par metros seleccionados 8 Tecla de encen Esta tecla sirve para encender y apagar el instrumento dido apagado 7 2 S mbolos del panel indicador El 1 Indicaci n del punto lumi Indica que el punto luminoso de soldadura est activado noso de soldadura 2 Indicaci n de direcci n Indica la direcci n del rayo laser 3 Indicaci n de estado dela La capacidad restante de las pilas se indica en 3 niveles bateria 4 Indicaci n de autonivela Parpadea mientras el l ser se autonivela y a continuaci n la indica ci n ci n pasa al modo laser ajustado 3 Indicaci n de inclinaci n Muestra la inclinaci n seleccionada 6 Indicaci n de porcentaje Muestra la
400. satz des Ger ts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubeh r an 2 2 Kanalbaulaser PP 10 25 Der PP 10 25 ist ein Kanalbaulaser mit einem sicht baren Laserstrahl Punkt welcher horizontal und f r Neigungen benutzt werden kann 2 3 Fernbedienung PPA 20 Das PPA 20 ist dazu bestimmt den Kanalbaulaser PP 10 25 Ein und Aus zuschalten die horizontale Ausrichtung zu aktivieren und den Lasermodus aus zuw hlen ohne das Instrument zu bedienen 2 4 Merkmale Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit ho her Genauigkeit jede gew nschte Neigung innerhalb 15 bis 40 erstellen Die Nivellierung erfolgt automatisch innerhalb von 10 2 5 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt so blinkt der Laser und die LED auf dem Bedienfeld Zudem wird die Richtung in welche das Ger t geneigt werden soll auf der Anzeige dargestellt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 2 6 Akkupaket PPA 82 Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akkupakets GEFAHR Lagern Sie das Akku Pack bei Raumtemperatur GEFAHR Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben 2 7 Automatische Schutzfunktion Bei Temperaturen ausserhalb des Ladebereichs wird der Ladevorgang beendet um die Batterie zu sch t zen HINWEIS Laden Sie die Batterie alle 3 bis 4 Monate auf Lagern Sie sie bei maximal 30 C 86 F Wenn die Batterie vollkommen entladen
401. se r dek ben csak Hilti szerszamokat s kieg sz t ket haszn ljon c A g p talak t sa tilos d Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra pol sra s karbantart sra vonat koz tanacsait e Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat f A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l g A k sz l k szakszer tlen felcsavaroz sa eset n a 3 l zeroszt lyt meghalad l zer sug rz s keletkezhet Csak a Hilti Szerviz zel jav ttassa a k sz l ket h Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyo kat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn Az FCC 15 21 szerinti tudnival Az olyan m dos t sok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 5 3 A munkahely szakszer kialak t sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nma g ra b Az vegt bl n vagy m s t rgyon keresz t l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t 244 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 c gyeljen arra hogy a k sz l ket sik stabil alapra ll tsa rezg smentes helyre d Csak a meghat rozott alkalmaz si korl to kon bel l haszn lj
402. se radvarselsskilte d Laserstr ler skal forl be langt over eller under jenh jde 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 e Der skal tr ffes sikkerhedsforanstaltninger s det kan sikres at str len ikke utilsigtet rammer flader der kan kaste den tilbage f Der skal tr ffes foranstaltninger s det kan sik res at det ikke er muligt at kigge direkte ind i str len g Laserstralen m ikke krydse uoverv gede omr der h N r laserinstrumenterne ikke er i brug skal de opbevares et aflukket sted uden adgang for uved kommende 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtig hed testes c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tem peratur ind i varmere omgivelser eller om vendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug d Ved brug af adaptere holdere skal det kontrol leres at instrumentet er skruet ordentligt p e For at undg un jagtige m linger skal laser str levinduerne altid holdes rene f Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet op tisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera 9 Selvom instrumentet er modstandsdygtigt
403. selt werden k nnen 2 Entnehmen Sie die 4 alten Batterien und ersetzen sie durch neue 3 Den Deckel bis zum Einrasten zur ckschieben Laden Ladevorgang beendet Fehler beim Ladevorgang Schutzfunktion aktiviert Der PP 10 25 kann in diesem Status verwendet werden 2 Laserstrahlmodustaste Der Laserstrahl wird durch Dr cken der Taste Laserstrahlmodus umgeschaltet PP 10 stehender Strahl oder blinkender Strahl PP 25 stehender Strahl blinkender Strahl High Power Modus 3 Schlosstaste Diese Taste sperrt die Eingabefunktionen eine Ver nderung der Werte ist nicht mehr m glich Entsperren der Eingabefunktionen durch nochmaliges Bedienen der Taste Schloss 4 Auto Zentrierung Zieltafel Der Laserstrahl findet automatisch die Mitte der Zieltafel taste 5 Richtungskontrolle Bewegen des Laserstrahls nach rechts oder links 5 Anwahl Parameter Auswahl der einzustellenden Parameter Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 Automatische Zentrierung Werden beide Richtungskontrolltasten gleichzeitig bedient zentriert sich der Laserstrahl automatisch Bewegen des Laserstrahls auf und ab Es k nnen positive und negative Werte eingegeben werden Werden beide Tasten gleichzeitig bedient wird die Neigung automatisch auf 00 000 gesetzt Diese Taste dient zum Best tigen der ausgew hlten Parameter Diese Taste schaltet das Instrument EIN und AUS 6 Laserstrahl auf und ab 6 Eingabe Werte 7 SET Taste
404. sperdicios dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garant a del fabricante de las herramientas ER Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualq
405. splay della livella laser per tubazioni viene vi sualizzato il messaggio d errore Error il raggio laser lampeggia lentamente Azionare il tasto ON OFF sulla livella laser per tubazioni e verificare il posizionamento della livella 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti 2 Non toccare le lenti con le dita 3 Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potreb bero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magaz zinaggio dello strumento in special modo in inverno estate quando attrezzatura viene con servata nell abitacolo di un veicolo da 30 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori dovrebbero essere puliti ed asciu gati temperature massime di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell attrezzatura Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utiliz zare la valigetta di spedizio
406. stroji p ipojte extern nap jec zdroj 2 Varovn indikace nive Laser je v poloze mimo rozsah samonivelace Laser na lace klo te sm rem kter ukazuj ipky na displeji 5 Varovn indikace p Laser je oto en ve sm ru mimo rozsah samonivelace La n ho sklonu ser pooto te sm rem kter ukazuj ipky na displeji 7 4 Zapnut p stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP UPOZORN N PP 10 25 je vybaven funkc samonivelace v rozsahu 10 96 Pokud je nastaven sklon v tomto rozsahu laser se automaticky zniveluje Pokud se sklon p stroje li od nastaven ho sklonu o v ce ne 10 kontrolka LED za ne blikat p stroj oto te sm rem kter indikuje ipka 7 5 Nastaven sklonu Sklon Ize nastavit automaticky nebo manu ln Sklon Ize nastavit v rozsahu 15 9 a 40 u sklon nad 10 je nutn laser p edem naklo nit pomoc p slu enstv nebo jin ch pom cek 7 5 1 Automatick zad n sklonu 1 P stroj zapn te tla tkem pro zapnut pro vozu 2 Stiskn te tla tko SET Zobraz se nasta ven hodnota a blik 3 Pro zm nu znam nka stiskn te tla tko Laserov paprsek nahoru dol 4 Pro dosa en spr vn polohy stiskn te sm rov tla tko vpravo lev m sm rov m tla tkem se m ete op t vr tit zp t 5 Pro zm nu hodnoty stiskn te tla tko La serov paprsek nahoru dol 7 7 Zobrazen polohy paprsku H 6 Pro
407. t eller o 1 Trykk pa enter tasten av p og l setasten samtidig De innstilte verdiene vises i displayet 2 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned gar du til linjen Unit 3 Velg verdien du vil endre ved hjelp av retnings tasten 4 Trykk p SET tasten n r du vil bekrefte inntastingen Instrumentet g r tilbake til normal driftsmodus igjen 7 18 2 Angi og aktivere sikkerhetskoden Den firesifrede sikkerhetskoden skal forhindre at ikke autoriserte personer bruker apparatet V r oppmerksom pa at laseren ikke kan brukes uten sikkerhetskoden nar denne er angitt Du blir automatisk bedt om a oppgi koden nar du slar pa instrumentet 1 Trykk pa enter tasten av pa og l setasten samtidig De innstilte verdiene vises i displayet 2 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned g r du til linjen Input S Code Trykk pa SET tasten for a ga til modus 4 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned og retningstasten kan du navigere til tallet du nsker Bekreft valgt tall ved hjelp av Set Nar de fire tallene er angitt i omradet Code bekreftes de ved hjelp av SET tasten 5 Visningsfeltet g r tilbake til modus N kan sikkerhetskoden aktiveres ON med SET tasten eller deaktiveres pa et senere tidspunkt OFF med SET tasten Instrumentet gar tilbake til normal driftsmodus igjen 7 18 3 Angi firmanavn Her beskrives inntasting eller endring av angitt firma navn Maks 32 tegn 16 tegn pa to rader kan
408. t ningsfunktionerne sker ved at trykke pa lasetasten flere gange 4 Automatisk centrering M l Laserstr len finder automatisk midten af m lpladen pladetast 5 Retningskontrol Bev gelse af laserstr len til h jre eller til venstre 9 Valg af parameter Valg af de parametre der skal indstilles 5 Automatisk centrering Hvis du trykker samtidig pa de to retningstaster centreres laserstra len automatisk 6 Laserstrale op og ned Bevagelse af laserstralen op og ned 6 Indtastningsveerdier Det er muligt at indtaste positive og negative v rdier Hvis du trykker pa de to taster samtidig s ttes h ldningen automatisk til 00 000 7 SET tast Tasten anvendes til bekr ftelse af de valgte parametre 8 T nd sluk tast Denne tast sl r instrumentet TIL og FRA 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 2 Symboler Display 1 Visning for lodlyspunkt Angiver at lodlyspunktet er aktiveret 2 Retningsvisning Angiver laserstralens retning 3 Batteritilstandsindikator Den resterende batterikapacitet vises i 3 trin 4 Selvnivelleringsindikator Blinker mens laseren foretager selvnivellering hvorefter indikatoren skifter til den indstillede laserfunktion 5 Haldningsindikator Viser den valgte h ldning 6 Procentangivelse Viser om procent eller promille er valgt som masseenhed 7 Indikator for las De indtastede data kan ikke ndres 8 Elektronisk libelle Viser om instrumentet er in
409. t 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ala katso sateeseen Laservaroitusmerkit USA asetukseen CFR 21 1040 FDA perustuen 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Laitteessa LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Al katso s teeseen Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Laitteessa Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC825 EN60825 1 2003 Tyyppikilpi AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE PP 10 Made in Japan Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein Asle y ag TA A A SUS pr 20 No 319781 Date 319789 PP 10 Tyyppikilpi A illi PP2502 Made in Japan Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 6082 1208 EVE EXPOSURE Tiis Laser Product complies with 210FR 520 550nm lt m mak nas cate Power 6 0V nom 250 mA CLASS Illa LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Laitteella voidaan maarittaa siirtaa ja tarkas taa vaakasuorat ja kallistetut korkeuslinjat esi merkiksi korkomerkkeja siirrett ess ja put kia asennettaessa Laitteen monipuolisuutta ja k ytt kelpoisuutta lis runsas lis varustevali koima 2 2 Putkilaser PP 10 25 PP 10 25 on
410. t er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk h Kontroller apparatet f r viktige m linger i Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk 5 4 1 Elektrisk A Batteriene m holdes utilgjengelig for barn i Batteriene ma ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet ma ikke loddes i apparatet e Batteriene ma ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og brannsar f Ikke apne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 6 Ta maskinen i bruk El INFORMASJON Apparatet skal bare drives med batterier som er produsert iht IEC 285 eller med batteripakke PRA 82 INFORMASJON Ikke bruk skadde batterier ikke bland gamle og nye batterier og ikke bland batterier fra ulike produsenter eller batterier med ulik typebetegnelse 6 2 Batterivarselindikator 1 Tilstrekkelig spenning 6 1 Sl pa apparatet Trykk p p av tasten INFORMASJON PP 10 25 er utstyrt med et selvnivelleringsomrade p 10 Hvis det innstilte skraplanet ligger innenfor dette omradet vil laseren nivelleres automatisk Hvis skraplanet i apparatet viker mer enn 10 av den innstilte nivelleringen begynner LED en a blinke og apparatet dreies i den retningen pilen viser Laseren kan brukes Lav spenning Laseren kan fr
411. ta a IEC 529 100 240 V 50 60 Hz 15 W 12V 10 40 C da 50 F a 104 F 10 60 C da 14 a 104 F Peso Dimensioni L x P x H 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Questo strumento amp concepito per il rilevamento e il trasferimento la verifica di quote altezze orizzontali e piani inclinati Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni amp necessa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 2 Utilizzo non conforme a Lostrumento edi suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo b Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclu sivamente accessori e utensili originali Hilti c Non e consentito manipolare apportare modi fiche allo strumento d Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni e Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze f Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini g Se lo strumento non viene aperto in modo cor retto amp possi
412. ta laserin pystytys 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 Ala koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia Ota huomioon laitteen varastointil mp ti lat etenkin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 30 C 60 C gt 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C ja puh dista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauk sella pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS L het laite aina ilman paristoja akkua 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suositamme kuitenkin sen teett
413. te lopen e Erdienen voorzorgsmaatregelen genomen te wor den om te voorkomen dat een laserstraal ongewild op een vlak terechtkomt dat als een spiegel re flecteert f Er moeten maatregelen worden genomen waar mee wordt voorkomen dat personen direct in de straal kijken g De loop van de laserstraal mag niet over onbe waakt gebied gaan h Ongebruikte laserapparaten dienen te worden op geslagen op een plaats waar onbevoegden geen toegang toe hebben 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation b Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te contro leren c Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of omgekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen d Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is e Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden gehouden f Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld g Hoewel het apparaat beschermd is tegen het binnendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen
414. te pouze v definovan ch mez ch pou it 5 3 1 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 3 2 Klasifikace laseru pro p stroje t dy 3R a t dy Illa a P stroj odpov d t d laseru 3R podle normy IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 a t d Illa podle CFR 21 1040 FDA b P stroje t dy laseru 3R a Illa by m ly pou vat pouze vy kolen osoby c Oblasti pou it by m ly b t vyzna eny na varovn ch t tc ch laseru d Laserov paprsky by m ly prob hat daleko pod nebo nad rovn o e Pomoc bezpe nostn ch opat en je nutn zajistit aby laserov paprsek ne mysln ne dopadl na plochu kter odr jako zrcadlo f Pomoc ochrann ch opat en je nutn zajis tit aby se osoby ned valy p mo do paprsku g Laserov z en by nem lo p es hnout do nest e en ch m st h Nepou van laserov p stroje by se m ly skladovat tam kam nemaj p stup nepovo lan osoby 5 4 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolu
415. ted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Baterie likvidujte v souladu s narodnimi predpisy 11 Zaruka vyrobce Hilti zaru uje e dodan v robek nema dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn po u v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodpo ruje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti ne ru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vad n m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en
416. tegnelse Batteriholder PPA 83 D batterier Forbindelseskabel PPA 84 12 V Hoydeadapter PPA 75 Stativadapter PPA 73 Teleskopsgker PPA 40 4 Tekniske data Med forbehold om lepende tekniske forandringer R rlaser PP 10 25 Bolgelengde PP 10 633 nm Bolgelengde PP 25 532 nm Noyaktighet Temperatur 24 C 75 F Horisontal avstand 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm Laserklasse Klasse 3R i samsvar medlEC 825 1 2003 Laserklasse Klasse Illa i samsvar medCFR 21 1040 FDA Laserdiameter 12 mm Selvnivellerende 10 10 Skr planomr de 15 40 Min skr planinnstilling 0 001 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Driftsvarighet PP 10 Temperatur 20 C 68 F Alkalisk mangan 70 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 48 h Driftsvarighet PP 25 Temperatur 20 C 68 F Alkalisk mangan 45 h Temperatur 20 C 68 F NiMH Min 32 h Driftstemperatur 20 50 C 4 til 122 F Lagringstemperatur 30 60 C 22 til 140 F Vann og stovtetthet Vekt inkl 4 batterier Mal Nedsenkingsdybde 5 m 15 ft Nedsenkings varighet 24 h Ja 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Uten h ndtak 122 mm 4 X 330 mm 13 Avstand automatisk maleplateregistrering Operasjonsomr de fjernkontroll Mal L x B x H Vekt inkl batteri Stromtilforsel Driftsvarighet alkalimanganbatterier 5 150 m 15 til 500 ft roret fra forsiden
417. tetta nuolen osoittamaan suuntaan 6 2 Paristojen varoitusvalo 1 Riitt v j nnite Laseria voidaan k ytt 2 Alhainen j nnite Laseria voidaan viel k ytt 3 Paristot tai akut tyhj t Lataa NiMH akut tai vaihda paristot 4 N ytt vilkkuu Laseria ladataan 12 V liit nt johdolla PPA 84 6 3 Paristokotelon PPA 83 tai akun PPA 82 6 5 Paristokotelon PPA 83 tai akun PPA 82 irrotus kiinnitt minen 1 Kierr paristokotelon kannen nuppi OPEN 1 Kiinnit paristokotelo tai akku takaisin pai auki ja irrota paristokotelo tai akku kalleen 2 Kierr nuppi asentoon LOCK 6 4 Paristokotelon PPA 83 paristojen vaihto 1 Paristokotelon PPA83 lis ksi voit avata 6 6 Liit nt johdon PPA 84 liitt minen paristolokeron T t varten kierr kannen HUOMAUTUS nuppi asentoon OPEN Jos k yt t autossa olevaa akkua sammuta en 2 Vaihda irrotetussa paristokotelossa olevien sin moottori paristojen tilalle uudet 163 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 HUOMAUTUS Jos laseria kaytetaan ulkoisella akulla l mp ti Varmista ehdottomasti ett liit t oikeisiin na larajoissa 10 C 40 C akku latautuu auto poihin HUOMAUTUS maattisesti 1 Kiinnit latausadapteri PPA 81 akkuun PPA 82 Kytke laite pois p lt ennen kuin liit t tai irrotat 2 Liit verkkolaite latausadapteriin ulkoisen liit nt johdon Liit nt johto on tarkoitettu liitt miseen 12 V ak kuun
418. teur souhait e Petite cible Cible pour 150 mm a 250 mm Niveau a bulle Pour l installation horizontale de la cible Support de cible Pour alignement automatique 2 MJ 7 17 Mire arri re 2 5 Bandes de r flexion 7 18 R glage des param tres 7 18 1 S lectionner I unit de mesure ou o 1 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e apparait a cran l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Unit l aide du bouton de direction s lectionner la valeur a modifier souhait e Appuyer sur le bouton SET pour confirmer l en tr e L instrument retourne a nouveau en mode de fonctionnement normal 7 18 2 R glage et activation du code de s curit L entr e du code de s curit quatre positions doit emp cher une personne non autoris e a utiliser ap pareil Lorsque ce code de s curit est entr pour votre laser veiller a ce que le laser ne puisse plus tre utilis si ce num ro n est pas entr Apres la mise en marche de instrument ce code est automatiquement demand 1 44 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e apparait cran l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Input S Code Appuyer sur le bouton SET pour entrer dans le mode Le bouton Faisceau laser haut bas et le bouto
419. ti b Dopo una caduta o in seguito ad altre solle citazioni di natura meccanica controllare la precisione di funzionamento dello strumento c Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima del l utilizzo d Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo strumento sia saldamente avvitato e Per evitare errori di misurazione mantenere sempre pulite le finestre di uscita del laser f Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici bino coli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto h Controllare lo strumento prima di eseguire mi surazioni importanti Controllare ripetutamente la precisione dello strumento durante il suo utilizzo 5 4 1 Parte elettrica A a Le batterie non devono essere lasciate alla portata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplo dere oppure sprigionare sostanze tossiche c Nonricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento e Non scaricare le batterie mediante cortocir cuito questo potrebbe provocare
420. tion Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 34 2 Description 35 3 Accessoires 36 4 Caract ristiques techniques 37 5 Consignes de s curit 38 6 Mise en service 39 7 Utilisation 41 8 Nettoyage et entretien 45 9 Guide de d pannage 46 10 Recyclage 46 11 Garantie constructeur des appareils 47 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada 47 13 D claration de conformit CE 48 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser de canalisation PP 10 25 Laser de canalisation PP 10 25 EN D Fen tre de r ception pour la commande dis tance 2 Avertissement DEL Standby 3 Panneau de commande 4 Zone d affichage 5 Poign e de manutention 6 Fixation de la poign e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 Branchement du cable de connexion PPA 84 Couvercle du compartiment des piles Bloc accu PPA 82 bloc d alimentation compris Point lumineux d aplomb Laser de
421. to comple lizzazione del raggio laser tato dopo I autolivellamento 3 II display indica il processo Il processo di ricerca ha inizio di ricerca 4 L allineamento automatico Controllare il punto laser sulla targhetta bersaglio terminato NOTA Se necessario il raggio pu essere riaggiustato mediante il telecomando oppure con i tasti di direzione sinistra destra sullo strumento 5 Errore durante l allinea Se il raggio perde il contatto con la targhetta bersaglio durante il mento automatico processo di ricerca sar necessario riavviare il processo 7 12 Selezione della modalit raggio laser 7 14 Inserimento della vite di base e della vite di centratura 7 13 Impostazione della livella elettronica 7 15 Impostazione della grandezza della targhetta bersaglio 7 16 Targhetta bersaglio anteriore Vite di fissaggio Ha la funzione di fissare la targhetta bersaglio all altezza desiderata 2 Targhetta bersaglio piccola Targhetta bersaglio da 150 mm a 250 mm 3 Livella Per la regolazione orizzontale della targhetta bersaglio 4 Supporto targhetta bersa Serve per l allineamento automatico glio 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 17 Targhetta bersaglio posteriore 2 5 Strisce riflettenti 7 18 Impostazione dei parametri 7 18 1 Selezionare I unit di misura 0 o 1 Premere contemporaneamente il tasto di input On Off
422. tomatische Ausrich Kontrollieren Sie den Laserpunkt auf der Zieltafel tung ist beendet HINWEIS Wenn n tig kann der Strahl mit der Fernbedienung oder den Richtungstasten links rechts am Ger t nachreguliert werden 5 Fehler beim automatischen Verliert der Strahl w hrend des Suchvorgangs die Zieltafel m ssen Ausrichten Sie den Vorgang erneut starten 7 12 Laserstrahlmodus w hlen 7 14 Fuss und Zentrierschraube einsetzen 7 13 Elektronische Libelle einstellen 7 15 Einstellen der Zieltafelgr sse 7 16 Zieltafel vorne Feststellschraube Dient zum Feststellen der Zieltafel auf die gew nschte H he 2 Zieltafel klein Zieltafel fur 150mm bis 250 mm 3 Libelle Zum horizontalen Aufstellen der Zieltafel 4 Zieltafelhalter Dient zum automatischen Ausrichten 7 17 Zieltafel hinten 2 5 Reflektionsstreifen 7 18 Setzen von Parametern 3 W hlen Sie mit der Richtungstaste den Wert den 7 18 1 Masseinheit oder w hlen WONEN 4 Dr cken Sie die SET Taste zum Best tigen Ihrer Eingabe Das Instrument schaltet wieder in den normalen Betriebsmodus zur ck 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Eingabetaste Ein Aus und die Schloss Taste Im Display erscheinen die eingestellten Werte 2 Fahren Sie mit den Laserstrahl auf ab Taste zu der Zeile Unit 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 18 2 Setzen und aktivieren des Sicherheitscode Die Eingabe d
423. ttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisia kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan rajahtaa jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti havitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkildiden kaytt66n jotka voivat kayttaa sit vaarin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierratyskelpoisista materiaaleista Kierra tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierratettaviksi Lisatietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen sekaj tteen mukanal Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelma j tteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukais
424. ty P stroj nyn v rozsahu nastaven doleva doprava vyhled c lovou desti ku Laser je t neukon il proces samonivelace UPOZORN N Tento proces se mus nejprve dokon it Po kejte dokud se tento proces nedokon Spust se vyhled v n Zkontrolujte laserov bod na c lov desti ce UPOZORN N Paprsek lze v p pad pot eby upravit po moc d lkov ho ovl d n nebo sm rov ch tla tek doleva doprava na p stroji 5 Chyba p i automatick m vyrovn n Pokud paprsek b hem vyhled v n ztrat c lovou desti ku je nutn proces spustit znovu 7 12 V b r re imu laserov ho paprsku Stiskn te tla tko re imu laseru tolikr t dokud se na displeji nezobraz po adovan provozn re im Trvale sv t c paprsek Blikaj c paprsek Vysoce v konn re im pouze u PP 25 7 13 Nastaven elektronick libely ID Po oto en p stroje se na displeji zobraz velk libela Libelu vyrovnejte na st ed displeje Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Po p ekro en oblasti kompenzace za ne blikat LED 7 14 Nasazen patkov ho a st edic ho roubu P ed vlo en m laseru do roury nasa te op rn patky odpov daj c pr m ru roury UPOZORN N K dispozici jsou op rn patky o d lce 150 mm 200 mm 250 mm a 300 mm 6 8 10 12 217 7 15 Nastaveni velikosti c lov desticky Nastavte velikost cilov desticky
425. u automa Contr ler le point laser sur la cible tique est termin e REMAROUE Si n cessaire le faisceau peut tre r ajust sur l appa reil l aide de la commande distance ou des boutons de direction gauche droite 5 Erreur lors de la mise niveau automatique Si le faisceau perd la cible pendant le processus de recherche le processus doit tre red marr 7 12 S lection du mode Faisceau laser Utiliser le bouton Mode Laser jusqu ce que le mode de fonctionnement appropri apparaisse l cran Faisceau continu faisceau fixe Faisceau clignotant Mode High Power uniquement pour PP 25 7 13 R glage du niveau bulle lectronique Lorsque l appareil est tourn le niveau bulle appara t en grand dans la zone d affichage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 tablir le niveau bulle au centre de la zone d affi chage La DEL commence clignoter d s que la zone de compensation est d pass e 7 14 Mise en place des vis de mise niveau et de centrage Mettre en place les pieds fixes correspondant au diam tre du tuyau avant d installer le laser dans le tuyau 43 REMAROUE Il existe des pieds fixes de 150 mm 200 mm 250 mm et 300 mm 6 8 10 12 7 16 Mire avant 7 15 R glage de la taille de la mire R gler la taille de la mire adapt e au diam tre du tuyau pr sent 1 Vis de verrouillage Permet de verrouiller la cible a la hau
426. u les personnes non autoris es n ont pas acc s 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apres une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Lorsque l appareil est d plac d un lieu tres froid un plus chaud ou vice versa le lais ser atteindre la temperature ambiante avant de Vutiliser d En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que Vappareil est toujours bien viss e Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du fais ceau laser f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instru 6 Mise en service ment optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo 9 Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Contr ler l appareil avant de proc der a des mesures importantes i Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l utilisation 5 4 1 Dangers lectriques Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les ex poser au feu Les piles peuvent explose
427. ufacturer s certificate Hilti toolbox ke o ek z k te qb kv AK jo ek sk bk 3 Accessories PP 10 11 accessories Designation PPA 83 battery holder size D cells PPA 84 connecting cable 12V PPA 75 height adapter PPA 73 tripod adaptor PPA 40 telescopic sight 4 Technical data Right of technical changes reserved PP 10 25 pipe laser Wavelength PP 10 Wavelength PP 25 Accuracy 633 nm 532 nm Temperature 24 C 75 F Horizontal distance 10 m 33 ft 0 5 0 5 mm gt Laser class class 3R As perlEC 825 1 2003 Laser class class Illa As perCFR 21 1040 FDA Laser beam diameter 12 mm 4 Self leveling range 10 10 Inclination range 15 40 Min inclination setting 0 001 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Battery life PP10 Battery life PP 25 Temperature 20 C 68 F Alkaline manganese 70h Temperature 20 C 68 F NiMH Min 48 h Temperature 20 C 68 F Alkaline manganese 45h Temperature 20 C 68 F NiMH Min 32 h Operating temperature range 20 50 C 4 to 122 F Storage temperature range 30 60 C 22 to 140 F Water and dust resistant Weight including 4 batteries Dimensions 2 Range automatic target plate detection Remote control operating range Depth of submersion 5 m 15 ft Duration of sub mersion 24 h Yes 3 8 kg 8 Ibs 6 07 Without grip 122
428. uiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior 0 contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 12 Indicaci n FCC valida en EE UU Indicaci n IC valida en Canad PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realiza das los valores limite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de laclase B Estos valores limite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por averia en instalacio nes situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomalias en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones correspondientes Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 No puede garantizarse la ausencia total de anomalias en instalaciones especificas En caso de que esta herramienta produzca perturba
429. uindi riattivare nuo interno vamente lo strumento Pu com parire una segnalazione d errore se lo strumento stato disturbato o scosso In questo caso eliminare le cause del problema it E99 Problema di memorizzazione in Disattivare e quindi riattivare nuo terno vamente lo strumento ERROR Lo strumento stato spostato in Disattivare lo strumento e quindi modalit standby riattivarlo nuovamente per verifi care la posizione del laser NOTA Se gli errori si ripresentano rivol gersi al centro di assistenza Hilti pi vicino 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni se stessi oppure terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazion
430. uje ipka Ize s n m pohnout Abyste mohli vym nit baterie sejm te tento kryt 2 Vyjm te 4 pou it baterie a vlo te nov 3 Kryt zasu te zp t a zasko Nab jen Sv t zelen Proces nab jen ukon en Blik zelen Chyba p i nab jen Blik erven 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Aktivovan ochrann funkce PP 10 25 Ize v tomto stavu po u vat 7 Obsluha 7 1 Funkce tla tek EJ 1 Tla tko sv teln ho bodu kolm ho paprsku Zapnut a vypnut sv teln ho bodu kolm ho paprsku automatick vypnut po 30 minut ch 2 Tla tko re imu lasero Laserov paprsek se p ep n stisknut m tla tka re imu lase v ho paprsku rov ho paprsku PP 10 trvale sv t c paprsek nebo blikaj c paprsek PP 25 trvale sv t c paprsek blikaj c paprsek vy soce v konn re im 3 Zamykac tla tko T mto tla tkem lze zablokovat funkce pro zad v n pot ji nen mo n m nit hodnoty Funkce pro zad v n odbloku jete op tovn m stisknut m zamykac ho tla tka 4 Tla tko automatick ho Laserov paprsek automaticky vyhled st ed c lov desti ky vyst ed n v c lov desti ce 5 Kontrola sm ru Pohyb laseroveho paprsku doprava nebo doleva 5 Volba parametru Vyb r nastavovanych parametru 5 Automatick vyst ed n Pokud stisknete ob tla tka kontroly sm ru sou asn
431. us najprv skon i 2 Displej indikuje stabiliz ciu laserov ho l a po samonivel cii akajte pros m k m sa proces neukon 3 Displej indikuje vyhlad vanie 4 Automatick vyrovnanie je ukoncen Vyh ad vanie sa spust Laserov bod skontrolujte na cielovej platni ke UPOZORNENIE L mo no v pr pade potreby skorigovat pomocou dialkov ho ovl dania alebo smerov ch tla idiel dolava doprava na pristroji 5 Chyba pri automatickom vyrovnani Ak l po as vyh ad vania strat cie ov platni ku mus te proces od tartova znova 7 12 V ber re imu laserov ho l a Tla idlo re imu lasera stl ajte dovtedy k m sa na displeji nezobraz po adovan pracovn re im Trval l stojaci l Blikaj ci l Vysokov konn re im iba pri PP 25 7 13 Nastavenie elektronickej libely Po pooto en pr stroja sa zobraz na displeji ve k libela Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Libelu na zobrazovacom poli displeja presu te do stredu Po prekro en kompenza nej oblasti za ne bli ka LED di da 7 14 Nasadenie skrutky no i ky a vystre ovacej skrutky Pred postaven m lasera v r re nasa te oporn no i ky zodpovedaj ce priemeru r ry 233 UPOZORNENIE K dispoz cii s oporn no i ky d ky 150 mm 200 mm 250 mm a 300 mm 6 8 10 12 7 16 Cie ov platni ka vpredu 1 Upev ovacia skr
432. usteringsomr det 1 Instrumentet er endnu ikke Laseren har endnu ikke gennemf rt selvnivelleringen parat til automatisk juste BEM RK Denne proces afsluttes f rst ring 2 Displayet viser stabilisering Vent indtil denne proces er afsluttet af laserstr len efter selvni vellering 3 Displayet viser at s gnin S gningen starter gen er i gang 4 Den automatiske justering Kontroll r laserpunktet p m lpladen er afsluttet BEM RK Om n dvendigt kan str len efterreguleres med fjernbetje ningen eller retningstasterne venstre h jre p instrumentet 5 Fejl ved automatisk juste Hvis str len under s gningen mister m lpladen skal processen ring 7 12 V lg laserstr lefunktion Tryk gentagne gange p laserfunktionstasten indtil startes forfra Blinkende str le High Power funktion kun p PP 25 den egnede driftstype vises p displayet Kontinuerlig str le station r str le 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 13 Indstilling af elektronisk libelle 09 Nar instrumentet drejes vises libellen pa displayet i stort format Indstil libellen sa den star midt i displayet Lysdioden begynder at blinke sa snart kompensa tionsomradet overskrides 7 16 Malplade foran 7 14 Inds tning af fod og centreringsskrue Inds t fodder som passer til rardiameteren for du opstiller laseren i r ret BEM RK Der f s f dder p 150 mm 200 mm 250 mm og 300 mm 6 8 10 12
433. ut S Code sorra 3 Nyomja meg a SET gombot a m dba val bel p shez 4 A L zersug r fel le gombbal s a bei r nyz gombbal a k v nt sz mhoz l phet A Set lehet s ggel er s tse meg a kiv lasztott karaktert Ha k szen van a n gy sz m a Code mez ben a SET gombbal meger s theti azt 5 kijelz mez vissza ll az eredeti m dba Most aktiv lhatja a biztons gi k dot On a SET gombbal illetve k s bb deaktiv l hatja azt OFF a SET gombbal A k sz l k visszakapcsol norm l zem m dba 7 18 3 C gn v megad sa Az al bbiakban a c gn v megad s t ill m do s t s t olvashatja Maximum 32 karaktert 16 karaktert 2 sorban adhat meg 250 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 1 Nyomja meg egyszerre a bevitel gombot be ki s a z r s gombot A kijelz n megjelennek a be ll tott rt kek 2 L zersug r fel le gombbal menjen a Change Name sorra 3 Nyomja meg a SET gombot a m dba val bel p shez 4 A Lezersug r fel le gombbal s a bei r nyz gombbal a k v nt bet h z sz m hoz l phet A Set lehet s ggel er s tse meg a kiv lasztott karaktert Ha k szen van a megfelel n v megnevez s a SET gombbal meger s theti azt A k sz l k visszakapcsol norm l zem m dba 7 19 A k sz l k megb zhat s g nak ellen rz se 1 ll tsa a l zert 0 00099 os d l ssz gre ll tson fel a l zert l
434. utka 2 Cielov platnicka mal 3 Libela 4 Dr iak cielovej platni ky 7 17 Cie ov platni ka vzadu 2 B 5 Reflexn p sik 7 15 Nastavenie ve kosti cie ovej platni ky Nastavte ve kos cie ovej platni ky ktor je vhodn pre dan priemer r ry Sl i na upevnenie cie ovej platni ky v po adovanej v ke Cie ov platni ka pre 150 mm a 250 mm Na nastavenie cie ovej platni ky do horizont lnej polohy Sl i na automatick vyrovnanie 7 18 Nastavenie parametrov 7 18 1 V ber mernej jednotky alebo o 1 S asne stla te tla idlo pre zad vanie zap vyp a uzamykacie tla idlo Na displeji sa zobrazia nastaven hodnoty 2 Tla idlom Laserov l nahor nadol sa presu te do riadka Unit jednotka 3 Pomocou smerov ho tla idla si vyberte hodnotu ktor chcete zmeni 4 Na potvrdenie v ho zadania stla te tla idlo SET nastav Pr stroj sa op prepne do automatick ho pracovn ho re imu 7 18 2 Nastavenie a aktivovanie bezpe nostn ho k du Zadanie tvormiestneho bezpe nostn ho k du zabra uje pou vaniu pr stroja neopr vnen mi osobami Nezab dajte pros m e po zadan tohto bezpe nostn ho k du laser nebude mo n pou va bez zadania tohto sla Pr stroj po zapnut bude automaticky vy adova zadanie tohto k du 1 S asne stla te tla idlo pre zad vanie zap vyp a uzamykacie tla idlo Na displeji sa zobrazia nasta
435. utom prumo tica apds 30 minutos 2 Tecla modo do raio laser 0 raio laser comutado premindo a tecla modo do raio laser PP 10 raio cont nuo ou raio a piscar PP 25 raio cont nuo raio a piscar modo High Power alta intensidade 3 Tecla de cadeado Esta tecla bloqueia as func es de introduc o Deixa de ser possivel modificar os valores Accionando novamente a tecla de cadeado desbloqueiam se as fun es de introdu o 4 Tecla de centragem auto O raio laser encontra automaticamente o centro da placa alvo m tica na placa alvo 5 Controlo da direcg o Mover o raio laser para a esquerda ou para a direita 5 Selecc o de par metros Selecc o dos par metros a ajustar 5 Centragem autom tica 0 raio laser centra se automaticamente caso se accionem simulta neamente ambas as teclas de controlo da direcc o 6 Subir e descer o raio laser Mover o raio laser para cima e para baixo 6 Introdug o de valores E possivel introduzir valores positivos e negativos A inclinag o colocada automaticamente em 00 000 caso se accionem simul taneamente ambas as teclas 7 Tecla SET Com esta tecla confirmam se os par metros seleccionados Tecla Ligar Desligar Com esta tecla liga se e desliga se o aparelho 7 2 S mbolos no campo indicador El 1 Indica o para o ponto lu Indica que o ponto luminoso de prumo est activado minoso de prumo 2 Indica o da direc o Indica a orienta o do raio laser 3 Indica
436. uu lattaan 3 Aseta vaa ituslaite n iden kahden mittaus latan v liin ja lue kummastakin mittausla tasta korkeusarvot 4 Laske vaalituslaitteesta lukemasi arvon ja laserista lukemasi latan 1 ja latan 2 arvon v linen ero Jos molemmat arvot ovat sa mat laserin tarkkuus on kunnossa HUOMAUTUS Jos erot X1 ja X2 eiv t ole toleranssirajoissa k nny l himm n Hilti liikkeen puoleen 7 20 K ytt kauko ohjaimen PPA 20 kanssa Laserlaitteen toiminto Lukko pit olla kytketty pois p lt Kauko ohjaimella PPA 20 voit kytke laserin P LLE ja POIS P LT aktivoida vaakata soisen suuntauksen ja valita lasertilan Kunkin toiminnon aktivoimiseksi paina kauko ohjaimen vastaavaa painiketta 7 21 K ytt Standby valmiustilak yt ss Laserin pois p lt kytkemiseksi paina lase rissa olevaa painiketta ON OFF Kauko ohjaimessa olevalla ON OFF painikkeella voit kytke laserin vain pois p lt jolloin laser toimii Standby k yt ss laserissa vilkkuu hitaasti Standby LED Kun k yt t kauko ohjainta suuntaa kauko ohjaimen signaalin l ht aukko olevaan vastaanottoaukkoon Kun kytket laserin p lle painiketta 2 sekunnin ajan HUOMAUTUS Kun liikutat putkilaseria et voi en kytke sit p lle kauko ohjaimella Putkilaserin n yt t kentt n ilmestyy virheilmoitus Error ja laser s de vilkkuu hitaasti paina ON OFF Paina putkilaserin ON OFF painiketta ja tar kas
437. uzit baterie ve vyjmut schr nce na baterie vym te za nov 6 5 Vlo en schr nky na baterie PPA 83 nebo akumul toru PPA 82 1 Schranku na baterie nebo akumul tor vlo te zp t 2 Knofl k oto te do polohy LOCK 6 6 P ipojen propojovac ho kabelu PPA 84 UPOZORN N Pokud pou v te akumul tor ve vozidle nejprve vypn te motor UPOZORN N Bezpodm ne n dbejte na spr vn p ipojen obou p l UPOZORN N P ed p ipojen m nebo odpojen m extern ho pro pojovac ho kabelu p stroj vypn te P ipojovac kabel je ur en pro p ipojen k 12V akumul toru 6 9 Stav nabit Stav nabit Sv t erven 1 ervenou svorku p ipojte ke kladn mu p lu 2 ernou svorku p ipojte k z porn mu p lu 6 7 Nab jen akumul toru PPA 82 Nab jen by m lo prob hat v prostoru s teplotou mezi 10 C a 40 C Pokud se laser pouZiva s externi baterii pri teplot od 10 C do 40 C baterie se auto maticky dob j 1 Nab jec adapt r PPA 81 vlo te do akumu l toru PPA 82 2 S ov zdroj spojte s nab jec m adapt rem 3 Z str ku s ov ho zdroje zapojte do z suvky 4 Zkontrolujte spr vn nastaven nap t na s ov m zdroji Po skon en nab jen se rozsv t zelen kontrolka nab jen 6 8 V m na bateri d lkov ho ovl d n PPA 20 1 Kdy kryt na zadn stran d lkov ho ovl d n zatla te sm rem kter ukaz
438. v smer 7 Na zmenu hodnoty stla te tla idlo Lase rov l nahor nado Na zmenu al ch seln ch hodn t zopakujte vy ie uveden kroky 8 Ak je zadan hodnota spr vna stla te tla idlo SET nastav Potom sa laserov l za ne pres va pod a zadan ho nastavenia 7 5 2 Manu lne zadanie sklonu UPOZORNENIE Hodnotu sklonu mo no zada aj priamo pre sunut m laserov ho l a Presved te sa e funkcia pre zablokovanie nie je aktivovan Zobrazen hodnota sa bude zv ova alebo zmen ova pod a pohybu l a 1 Stla te tla idlo Laserov l nahor nadol a laserov l sa bude pohybova nahor a nadol 2 Nadosiahnutie polohy 0 tla idl Laserov l nahor nadol stla te s asne Laserov l sa okam ite presunie do po lohy 0 000 7 6 Vyrovnanie cie ovej l nie AH Na pohyb potrubn ho lasera v horizont lnom smere doprava alebo do ava pou ite tla idl na prestavenie smeru na laseri PP 10 25 alebo tla idl na dia kovom ovl dan PPA 20 1 Zobrazenie polohy l a Zobrazuje smer laserov ho l a vo i pr stroju 2 Koncov poloha v avo Indikuje e laserov l sa u ned nastavi alej do ava 3 Koncov poloha vpravo Indikuje e laserov l sa u ned nastavi alej doprava 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 8 Nastavenie poz cie l a EI Maxim lna r
439. ven hodnoty 2 Tla idlom Laserov l nahor nadol sa presu te do riadka Input S Code zadanie bezpe nostn ho k du 3 Naprepnutie do re imu stla te tla idlo SET nastav 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 4 Tla idlom Laserov l nahor nadol a smerov m tla idlom prejdite do pr slu n ho riadka Zvolen slo potvr te tla idlom SET nastav Akon hle s v oblasti k du tyri sla mo no ich potvrdi tla idlom SET nastav 5 Zobrazovacie pole displeja sa v ti sp do re imu Teraz m ete bezpe nostn k d aktivova ON tla idlom SET alebo nesk r deaktivova OFF tla idlom SET Pr stroj sa op prepne do automatick ho pracovn ho re imu 7 18 3 Nastavenie n zvu firmy Tu je op san zad vanie resp zmena zada nia n zvu firmy Mo no zada maxim lne 32 znakov 16 znakov v 2 riadkoch 1 S asne stla te tla idlo pre zad vanie zap vyp a uzamykacie tla idlo Na displeji sa zobrazia nastaven hodnoty 2 Tla idlom Laserov l nahor nadol sa presu te do riadka Change Name zmeni n zov 3 Naprepnutie do re imu stla te tla idlo SET nastav 4 Tla idlom Laserov l nahor nadol a smerov m tla idlom sa m ete pres va k pr slu n m p smen m Zvolen slicu potvr te tla idlom SET nastav Po nap san spr vneho n zvu ozna enia m ete daje potvrdi
440. wadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przy datne informacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze A Ostrzezenie przed og lnym niebezpie czenstwem Symbole Przed Przekazywa uzyciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Na urz dzeniu LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm c 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nie wystawia na dzia anie promienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA bazuj ca na CFR 21 1040 FDA Na urz dzeniu LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nie wystawia na dzia anie promienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA bazuj ca na CFR 21 1040 FDA Na urz dzeniu Tabliczka ostrzegawcza lasera IEC825 EN60825 1 2003 bazujaca na Tabliczka znamionowa AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan PP 10 AR X EN 60825 1 2003 POSURE Tis Laser Product complies with 210FR 620 690nm lt 5mW max peine CLASS LASER PRODUCT Power 6 0V nom 250 mA Item No 319781
441. when the inclination of the tool is more than 10 from the set inclination The tool should then be rotated in the direction indicated by the arrow 7 5 Setting the inclination Inclination can be set either manually or automatically Inclination can be set within the 15 to 40 range for inclinations over 10 an accessory or other aid is used to provide initial inclination of the laser tool 7 5 1 Automatic entry of inclination 1 Switch the tool on by pressing the ON OFF button 2 Press the SET button The set value is displayed and the indicator blinks 3 Press the laser beam UP or DOWN button to change the sign Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 The laser is tilted beyond its self leveling range Tilt the laser tool in the direction of the arrow shown in the display The laser tool has been rotated beyond its self leveling range Rotate the laser tool in the direction of the arrow shown in the display 4 Press the right hand direction control button in order to reach the correct position the left direction control button can be used to move back 5 Press the laser beam UP or DOWN button to change the value 6 Press the right hand direction control button to move to the next position 7 Press the laser beam UP or DOWN button to change the value Repeat the steps described above to change other numerical values 8 Press the SET button when the value entered is correct The
442. wird kann sich dies negativ auf die k nftige Leistung auswirken Das Aufladen kann in weniger als 9 Stunden beendet sein wenn sie beim Laden nicht vollst ndig entladen war 2 8 Nutzung der verschiedenen Stromversorgungsger te Es k nnen generell drei verschiedene Quellen ben tzt werden wie das Standard mitgelieferte Akkupaket PPA 82 oder die als Zubeh r erh ltlichen Batteriekas ten PPA 83 und das externe 12 V Verbindungskabel PPA 84 2 9 Lieferumfang 1 ai i A ak ne il Kanalbaulaser PP 10 oder 25 je nach Ver kaufsversion Fernbedienung PPA 20 Zieltafel kurz Zieltafel lang Zieltafelhalterung PPA 74 Ladeadapter PPA 81 Akku Pack PPA 82 inkl Netzteil Set Fussschrauben 4 Stiick 150 mm Set Fussschrauben 4 Stiick 200 mm Set Fussschrauben 4 Stiick 250 mm Set Fussschrauben 4 Stiick 300 mm Zentrierschraube PPA 30 Bedienungsanleitung PP 10 25 Batterien AAA Zellen Herstellerzertifikat Hilti Koffer Zubeh r PP 10 11 Bezeichnung Batteriekasten PPA 83 D Zellen Verbindungskabel PPA 84 12V H henadapter PPA 75 Stativadapter PPA 73 Fernrohrsucher PPA 40 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Kanalbaulaser PP 10 25 Wellenlange PP 10 633 nm Wellenlange PP 25 532 nm Genauigkeit Laserklasse Klasse 3R Laserklasse Class Laserdurchmesser gt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Temperatur 24 C 75
443. wyjetym pojemniku z bateriami wymieni stare baterie na nowe 6 5 Monta pojemnika z bateriami PPA 83 lub pakietu akumulator w PPA 82 1 Za o y pojemnik z bateriami lub pakiet akumulator w 2 Obr ci pokr t o w pozycj LOCK 6 6 Pod czanie przewodu czeniowego PPA 84 WSKAZ WKA W przypadku u ywania akumulatora wbudowa nego w pojazd najpierw nale y wy czy silnik WSKAZ WKA Nale y koniecznie przestrzega prawid owego pod czenia biegun w WSKAZ WKA Przed pod czeniem lub odtaczeniem zewn trznego przewodu czeniowego nale y wy czy urz dzenie 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 Przew d czeniowy przewidziany jest do pod czenia do baterii 12 V 1 Podtaczy czerwony zacisk do bieguna 2 Pod czy czarny zacisk do bieguna 6 7 adowanie akumulatora PPA 82 adowanie powinno odbywa si w pomiesz czeniu o temperaturze pokojowej mi dzy 10 C a 409C Jesli laser zasilany jest zewn trznym akumulatorem w otoczeniu o temperaturze od 10 C do 40 C w wczas akumulator aduje si automatycznie 1 Za o y adapter do adowania PPA 81 na pakiet akumulator w PPA 82 2 Pod czy zasilacz do prostownika 3 W o y wtyczk sieciow zasilacza do gniazda 4 Sprawdzi czy na zasilaczu wybrane zo sta o w a ciwe napi cie Po zako czeniu adowania lampka kon trolna stanu na adowania za wiec
444. x Sv CLASS Illa LASER PRODUCT Panao PIE mA Item No 319781 319789 Date PP 10 Plague signal tigue A BILI Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI R LASER RADIATION AVOID DIRECT This Laser Product 1040 as applicable Power 6 0V nom 250 mA PP 25 02 Made in Japan EYE EXPOSURE 520 550nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Item No 419291 Date PP 25 419342 Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu L appareil est pour d terminer reporter ou contr ler des alignements horizontaux et inclin s comme par exemple reporter les rep res de hauteur et dans la canalisation Nous vous proposons diff rents accessoires pour une meilleure utilisation de l appareil 2 2 Laser de canalisation PP 10 25 Le PP 10 25 est un laser de canalisation avec un faisceau laser visible point pouvant tre utilis hori zontalement et pour les inclinaisons 2 3 Commande a distance PPA 20 La commande distance PPA 20 permet d arr ter et de mettre en marche les lasers d
445. xa ent o o laser nivela se automaticamente Se a inclina o da ferramenta se desviar mais do que 10 da inclina o ajustada o LED come a a piscar rodar a ferramenta na direc o para onde aponta a seta 7 5 Ajustar a inclina o A inclina o pode ser definida tanto autom tica como manualmente A inclina o pode ser ajustada na faixa de 15 a 40 no caso de inclina es superiores a 10 deve inclinar se previamente o laser com aux lio de acess rios ou outros meios 7 5 1 Introdu o autom tica da inclina o 1 Ligue o instrumento atrav s da tecla de servi o Prima a tecla SET No visor aparece o valor ajustado e a indica o pisca 3 Para alterar o sinal prima a tecla Subir descer o raio laser 4 Prima a tecla de direc o direita para alcan ar a posi o correcta com a tecla de direc o esquerda tamb m pode voltar novamente para tr s 5 Para alterar o valor prima a tecla Subir descer o raio laser 7 7 Indicac o da posic o do raio EI 6 Prima a tecla de direc o direita para alcan ar a posi o seguinte 7 Paraalterar o valor prima a tecla Subir descer o raio laser Repita os passos acima mencionados para alterar outros valores num ricos 8 Prima a tecla SET quando o valor introduzido estiver correcto Em seguida o raio laser come a a mover se para o ajuste fixado 7 5 2 Introdu o manual da inclina o NOTA O valor da inclina
446. yck samtidigt p inmatningsknappen till fr n och lasknappen De inst llda vardena visas pa skarmen 2 K r med knappen Laserstr le upp ner till raden Change Name Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 Tryck p SET knappen f r att komma till r tt l ge 4 Du kan navigera till motsvarande bokstav siffra med knappen Laserstr le upp ner och rikt ningsknappen Bekr fta den siffra du valt med SET Sa snart korrekt namn beteckning finns till g ngligt kan det bekr ftas med SET knappen Instrumentet kopplar tillbaka till sitt normala driftlage 7 19 Kontrollera tillf rlitligheten 1 St ll in lasern pa lutningen 0 000 2 Placera en nivelleringsstav 1 m fran lasern och en stav pa 60 m avstand och notera vid vilka avlasningar som lasern traffar stavarna 3 Placera en nivelleringsstav mellan de bada m t stavarna och l s av h jdv rdena pa bada sta varna 4 Ber kna skillnaden mellan avl sningen fran ni vellerare och laser till stav 1 och till stav 2 Nar de bada vardena r identiska r lasern korrekt justerad OBSERVERA Om skillnaderna X1 och X2 inte ligger inom toleransen kontakta din Hilti respresentant 7 20 Arbeten med fjarrkontrollen PPA 20 Funktionen L s m ste vara inaktiverad pa laserin strumentet Med fjarrkontrollen PPA 20 kan du sla PA och AV lasern aktivera den horisontella nivelleringen och valja laserlage Tryck pa motsvarande knappar p fj rrk
447. ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara i Huomautus FCC 815 21 n mukaan Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n rau keamisen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja var mista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei lasers de suuntaudu kohti muita ih misi tai kohti itse si b Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esinei den l heisyydess voi v rist mittaustu losta c Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle d K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eri tellyiss k ytt olosuhteissa 5 3 1 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ys ten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seurauksena on vir heellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett muihin laitteisiin esimer kiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 5 3 2 Laserluokitus luokan 3R ja luokan Illa laitteille a T m laite vastaa normien IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 mukaisesti ja Cl
448. zintes s d nt tt vet letek meg llap t s ra s tov bb t s ra ellen rz s re al kalmas gy p ld ul hosszmetszetek tvitel re s csatorna p t shez Az optim lis zemelte t s rdek ben k l nb z tartoz kokat k n lunk a k sz l khez 2 2 PP 10 25 csatorna p t l zer A PP 10 25 egy l that l zersug rral ponttal m k d csatorna p t l zer amely v zszinte sen illetve d l ssz gekhez haszn lhat 2 3 PPA 20 t vir ny t A PPA 20 seg ts g vel a PP 10 25 csatorna p t l zer be s kikapcsolhat a v zszintes igaz t s aktiv lhat illetve a l zer m d kiv laszthat an lk l hogy mag t a k sz l ket ke zeln 2 4 Jellemz k A k sz l k haszn lat val gyorsan s nagy pon toss ggal ll that be b rmilyen k v nt d l ssz get 15 s 40 k z tt A nivell l s auto matikusan t rt nik 10 on bel l 2 5 Automatikus kikapcsol s Ha a k sz l ket az nnivell l si tartom nyon k v l ll tja fel a l zer s a kezel mez n l v Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 LED villog Emellett a kijelz n megjelenik az ir ny amelybe a k sz l ket d nteni kell 2 6 PPA 82 akkuegys g Alacsony h m rs kleten az akkuegys g telje s tm nye cs kken VESZ LY Az akkuegys get szobah m rs kleten t rolja VESZ LY Soha ne t rolja az akkuegys get napon f t testen vagy ablak m g
449. ziomnica Ustawi poziomnic na rodku pola wy wietla cza 7 16 P ytka celownicza z przodu Je li podczas procesu wyszukiwania promie nie b dzie stale ukierunkowany na p ytk celownicz proces ten nale y Dioda LED zaczyna miga gdy tylko zakres kompensowania zostanie przekroczony 7 14 Monta ruby nastawczej i poziomuj cej Przed ustawieniem lasera w rurze zamontowa n ki odpowiednie do rednicy rury WSKAZ WKA N ki mog mie nast puj ce wymiary 150 mm 200 mm 250 mm i 300 mm 6 8 10 12 7 15 Ustawianie wielkosci ptytki celowniczej Ustawi wielko p ytki celowniczej odpowied nio do rednicy rury 1 ruba nastawcza S u y do mocowania p ytki celowniczej na danej wysoko Sci 2 Ptytka celownicza mata Ptytka celownicza dla 150 mm do 250 mm 3 Poziomnica Do poziomego ustawienia ptytki celowniczej 4 Uchwyt ptytki celowni Stuzy do automatycznego ustawiania czej 7 17 P ytka celownicza z ty u 2 5 Pasek odbijaj cy promie 7 18 Wprowadzanie parametr w 7 18 1 Wyb r jednostek pomiarowych lub o 1 Nacisn r wnocze nie przycisk wprowa dzania w wy i przycisk blokuj cy Na wy wietlaczu uka si ustawione war to ci 2 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d odszuka wers Unit 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 3 U ywaj c przycisk kierunku wybra war to kt r zam
450. ztott d l ssz get 6 Sz zal kadatok Megmutatja hogy sz zal kot vagy ezrel ket adtak meg m r t kegys gk nt if Zaras kijelzdje A megadott adatok nem m dos that k 8 Elektronikus libella Kijelzi hogy a k sz l k megfelel en van e v zszintezve 9 L zer m d kijelz je A villog norm l s er s PP25 l zer m d kijelz se t rt nik 7 3 Figyelmeztet kijelz sek IH 1 Akkumul tor figyelmez A k sz l k nem hozhat m k d sbe Cser lje ki vagy tet jelz s t ltse fel az akkumul tort vagy csatlakoztasson k ls ram forr st 2 Nivell l figyelmeztet A l zer kibillent onnivell l si tartom ny b l D ntse a l zert jelz s a ny l kijelz s ir ny ba 3 Keresztd l s figyelmez A l zer elfordult nnivell l si tartom ny b l Ford tsa a l tet jelz s zert a ny l kijelz s ir ny ba 247 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 00 7 4 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI gombot INFORM CI A PP 10 25 egy 10 os nnivell l si tarto mannyal van ell tva Ha a be ll tott d l ssz g ebbe a tartomanyba esik a l zer automatiku san v grehajtja a nivellalast Ha a k sz l k d l ssz ge 10 nal jobban elt r a be ll tott d l ssz gt l a LED villogni kezd s a k sz l ket abba az ir nyba kell ford tani amerre a ny l mutat 7 5 A d l ssz g be ll t sa A d l ssz g be ll that automatikusan v

PP 10/PP 25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents