Home

HS100E - Harald Nyborg

1. Hersteller Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fiir Schaden die an diesem Gerat oder durch dieses Gerat entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten
2. Equipement Fig 1 Commandes et pi ces 1 Le plateau de table 2 La rallonge de table 3 T le de protection 4 Tuyau d aspiration 5 Le Merlin 6 But6e longitudinale 7 Guide pour coupe transversale 8 Commutateur On Off 9 R glage de la hauteur 10 Ch ssis de base Attention Retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance et de changement d quipement de la scie Pour des raisons d emballages la scie circulaire a table n est pas compl tement assembl e V rifier que la livraison soit bien compl te Pr fen Sie die Teile auf Vollst ndigkeit Pi ces de montages 1 bo tier complet avec lame de scie et le merlin 4 pieds 4 supports de pieds 2 repose pieds 4 pieds 4 supports de table 1 gaine de protection d aspiration 1 tuyau d aspiration 1 pince de fixation pour tuyau d aspiration 34 vis six pans creux M 6 x 12 26 crous hexagonaux M 8 26 4 rondelles 8 mm Guide longueur avec rail de guidage 1 guide pour coupe transversale 1 cl de lame de scie 1 b ton de pouss e 1 manuel d utilisation Assemblez le Bock Fig 2 6 1 Sortez la scie du carton et d posez la sur la table sur une surface plane utiliser un morceau de carton comme base pour prot ger la surface de la table 2 Assemblez les pi ces une par une et fixer les vis la main 3 Montez les rallonges de table sur les deux c t s mont s de la table Fig 2 4 Montez la barre de support sur le plateau 5 Assembl
3. 0 0 LO U Montaz i instalacja Prace monterskie nalezy przeprowadza tylko przy od czonym zasilaniu g wnym Z przyczyn transportowych pi a tarczowa nie jest w pe ni zmontowana Nale y sprawdzi czy cz ci s kompletne Cz ci monta owe 1 korpus w kompl z brzeszczotem i klinem rozdzielni kiem 4 n ki 4 podpory uko ne n ek 2 wsporniki n ek 4 nasadki n ek 4 podpory uko ne sto u 1 ko pak do odsysania 1 w ss cy 1 zacisk przytrzymuj cy do w a ss cego 34 ruby z bem sze ciok tnym M6 x 12 26 nakr tek sze ciok tnych M8 26 tracz 8 mm 1 ogranicznik wzd u ny z prowadnic 1 przymiar cinu 1 klucz do brzeszczotu pilarki 1 dr ek posuwu 1 instrukcja obs ugi 49 50 Monta podstavce Obr 2 6 1 ONO 13 14 15 Vyt hn te pilu z krabice a polo te ji na rovnou plo chu jako podlo ku pou ijte kus kartonu abyste ochr nili povrch stolu Namontujte jednotliv d ly a rouby dot hn te pouze rukou Roz ifeni stolu namontujte z obou stran stolu Obr 2 Na desku stolu namontujte rozp ry stolu Namontujte k podstavc m rozp ry stolu Rozp ry namontujte k podstavc m Obr 3 Podp ry podstavc namontujte na zadn podstavce Nasa te na podstavce kryty Stolovou kotou ovou pilu postavte na rovn plo e na podstavce Polo te pres desku stolu a roz ifen prav tko Desku stolu vyrovnejte a v echny ro
4. dzenia na lewo od pi y Otoczenie maszyny musi by uprz tni te aby zapo biec wypadkom Obrabiany materia nie mo e zawiera w sobie cia obcych np gwo dzi lub rub Zanim maszyna zostanie w czona musi zosta pod czona do uk adu odsysaj cego py wyposa onego w gi tki niepalny w pr niowy Ssanie powinno si w cza razem z maszyn Kiedy maszyna b dzie u ytkowana wewn trz po mieszcze musi zosta pod czona do urz dzenia odsysaj cego py Stosowa odpylacz firmy Woodster ha 3200 lub ha 2600 Przepustowo odpylacza po winna wynosi 20 m s a podci nienie 1200 Pa Automatyczny w cznik firmy Woodster jest dost pny jako opcja Typ ALV 2 Art No 7910 4010 230 V 50 Hz Odsysacz zaczyna automatycznie dzia a po 2 3 sek od w czenia maszyny Dzi ki takiemu op nieniu nie wyst pi przeci enie obwodu zabezpieczaj cego Po wy czeniu urz dzenia odsysacz dzia a jeszcze przez ok 2 3 sek a nast pnie te zostaje wy czony 45 46 3 4 sekundy a n sledn se automaticky vypne Tim to je prach odstran n zp sobem jak to po aduj Ne meck pravidla pro nebezpe n materi ly Toto vede ke sn en spot eby elektrick energie a sn en rov n hluku vzhledem k tomu e odsava je zapnut je nom b hem provozu p stroje P i pr ci pro komer n ely mus te pou t adekv t n odsava prachu Odsava mus b t v dy z
5. 128 Probleemoplossing Storing 1 Zaagblad gaat los na uitschakelen van de motor Mogelijke oorzaak Bevestigingsmoer niet stevig genoeg vastgedraaid Remedie Bevestigingsmoer schroefdraad vastdraaien rechtsomdraaiend 2 Motor start niet a Storing zekering a Zekering controleren b Verlengsnoer defect b Verlengsnoer vervangen c Aansluitingen op motor of schake laar niet in orde c Door elektricien laten controleren d Motor of schakelaar defect d Door elektricien laten controleren 3 Motor draait in verkeerde richting a Condensator defect b Verkeerde aansluiting a Door elektricien laten controleren b Door elektricien polariteit van het stop 4 Motor levert geen vermogen zeker ing wordt niet geactiveerd a Doorsnede verlengsnoer niet vol doende b Overbelasting door stomp zaagblad contact laten veranderen a Zie elektrisch aansluitschema b Zaagblad vervangen 5 Brandvlekken op het zaagvlak a Stomp zaagblad a Zaagblad scherpen vervangen b Verkeerd zaagblad b Zaagblad vervangen 129 130 131 Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistung
6. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Valmistaja Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil
7. De bedienplek van de machine vrijhouden van spaanders en houtafval Draag strakke kleding Sieraden ringen en horloges afdoen Let op de motordraairichting zie elektrische aanslu iting De veiligheidsinrichtingen op de machine niet de monteren of onbruikbaar maken Ombouw instel meet en schoonmaakwerkzaam heden uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren Netstekker eruit trekken en wachten tot het roterende gereedschap stilstaat V r het opheffen van storingen de machine uitschake len Netstekker eruit trekken Sluit bij alle bewerkingen de machine aan op een af zuiger Houd daarbij rekening met het beoogde ge bruik Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle vei ligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn Uitsluitend goed geslepen scheurvrije en niet vervorm de zaagbladen inbouwen Geen cirkelzaagbladen uit hogedruk snelstaal inbou wen Veiligheidsinrichtingen op de machine niet demonteren of onbruikbaar maken De splijtwig is een belangrijke bescherminrichting die het werkstuk geleidt en het sluiten van de zaagsnede achter het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk verhindert Let op de dikte van de splijtwig zie in de splijtwig geslagen cijfers De splijtwig mag niet dunner zijn dan het zaagblad en niet dikker dan de breedte van de zaagsnede ervan De afdekkap bij elk bewerking op het werkstuk neer laten De afdekkap moet bij elke bewerking waterpas boven het zaagblad staan Ti
8. e Lengdestoppen 6 kan festes p begge sider av bor dplaten 1 e For bruke gradinndelingen beveg stoppen til sag bladet og m l avstanden p gradinndelingen Skyv stoppen bort fra sagbladet Den m lte forskjellen tilsvarer skj redybden For oppn en n yaktig verdi m man testskj re og m le emner og justere stop pen p nytt e L ft l sespaken og skyv stoppen til nsket stilling e Senk og l s l sespaken Advarsel Lengdestoppen skal alltid justeres slik at den er parallell med sagbladet Dette samt spenningen i fes teelementene m sjekkes regelmessig og alltid n r sagen ikke er blitt brukt p flere dager Bruk av skr stillingsjusteringen Fig 9 e Beveg skr stillingsjusteringen 7 i hakket p bord platen 1 e L sne knappen p skrastillingsjusteringen e Vri skr stillingsjusteringen til nsket vinkel e Stramm knappen e For flytte stoppen fra den ene siden av kvadranten l sne begge plastskruene som fester stoppen fjern stoppen legg den p den andre siden og stramm plast skruene 85 Fig 19 86 Inst llning av sk rbladsl set Fig 8 e Lossa skarbladslaset 11 och vrid handtaget 12 tills indikatorn 15 pekar t r tt vinkel p skalan 14 e Vinkelindikation 15 kan justeras vid kontroll av vin kelriktigheten hos s gbladet H ll en vinkel mot bla det n r e maskinen r avst ngd och str mf rs rjningen r bort kopplad
9. Enlever les capuchons des pieds Placer la scie circulaire table sur ses pieds sur une surface plane 10 Mettre lin ale sur le plateau de table et sur la largeur 11 Positionner le plateau de table et serrer les vis 12 Examiner le parall lisme du plateau de table et si n cessaire le r ajuster O ONO 13 Assembler la pince de fixation pour tuyau d aspiration Fig 4 14 Fixer le casque protecteur avec les vis t te ronde les rondelles et crous oreilles 15 Fixer le tuyau d aspiration sur le casque protecteur et le raccord d aspiration 16 Accrocher la cl de la lame de scie au b ton de pous s Fig 5 Mise en service Observer les consignes de s curit Important la mise en service de la machine ne doit se faire qu avec les dispositifs de protection et de s curit compl tement mont s Avant la mise en service de la machine raccordez le sys teme d aspiration Le capot d aspiration doit tre abaiss sur la pi ce avant chaque sciage Retirez le capot d aspiration pour des cou pes invisibles Apr s cette coupe remettre le capot d aspiration imm di atement en place La machine doit tre r gl e de telle fa on que la pointe de la dent de scie situ e au plus haut d passe l g rement l objet scier Avant la mise en marche de la machine tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre mont s selon les directives La lame de scie doit pouvoir tourner librement V rifie
10. Przewody elektryczne czesto ulegaja uszkodzeniom Najczestszymi przyczynami sa e ci ni cia w miejscach gdzie przewody przebiegaj przez okna b d drzwi zap tlenia spowodowane nieodpowiednim pod cze niem lub umiejscowieniem przewodu rozci cia spowodowane nachodzeniem na przew d e uszkodzenia izolacji spowodowane wyrywaniem prze wodu z gniazda p kni cia izolacji spowodowane d ugotrwa ym u yt kowaniem Uszkodzone w taki spos b przewody nie mog by da lej u ytkowane ze wzgl du na du e zagro enie Nale y regularnie sprawdza przewody pod k tem uszkodze Przed sprawdzaniem nale y upewni si i przew d nie jest po czony do zasilania U ywane przewody musz by zgodne z normami VDE i DIN Nale y u ywa jedynie przewod w oznaczonych symbolami H 07 RN Wed ug przepis w oznaczenia kabli musz by opisane na przewodach Silnik jednofazowy e Zasilanie musi wynosi 230 V 50 Hz Przed u acze do 25 m musz charakteryzowa sie przekrojem poprzecznym o grubo ci 1 5 mm2 Prze d u acze o d ugo ci powy ej 25 m musz mie prze kr j poprzeczny przynajmniej 2 5 mm2 e Zasilanie g wne jest zabezpieczone bezpiecznikiem zw ocznym 16A Po czenia lub naprawy element w elektrycznych powin ny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku zapyta prosimy o podawanie nast puj cych informacji Producent silnika Rodz
11. Risiko for skade p fingre eller hender p grunn av det roterende sagbladet n r emnet ikke fgres riktig Skader hvis emnet kastes bort mens det blir holdt el ler f rt p feil m te for eksempel arbeid uten stans Fare for helsen p grunn av stgy Det tillatte stgyniv et overskrides ved arbeid med denne maskinen Bruk alltid personlig verneutstyr som for eksempel hgrsels vern Skader p grunn av defekte sagblad Sjekk sagbladet for skade regelmessig og fgr hver bruk Elektrisk fare p grunn av bruk av feil forbindelseska bler Ved bruk av spesialutstyr m bruksanvisningen for ut styret leses ngye og etterfglges tillegg finnes det andre mindre penbare risiko til tross for alle sikkerhetstiltakene Gjenst ende risiko kan reduseres hvis sikkerhetsin struksjonene og Anvendelsesomr dene samt hele bruk sanvisningen etterfglges Plassering Forbered arbeidsstedet hvor maskinen skal plasseres Lag god plass for en sikker og feilfri bruk Maskinen er laget for innendgrsbruk og m plasseres p en flat hard og sta bil overflarte 79 80 Utrustning Fig 1 Kontroller och delar 1 Bankskiva 2 B nkbreddare 3 Skyddslock 4 Sugslang 5 Klyvyxa 6 L ngdanslag 7 vergripande m tare 8 P Av knapp 9 H jdjustering 10 Bottenram Installation Alla installations och monteringsarbeten m ste utf ras f rst n r str mf rs rjningen r bortkopplad Din s g r inte helt
12. Ty st kappaleen leveys alle 120 mm Ty kalut halkaisuohjain tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe S d pitkitt isvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytta Ty nna ty kappaletta molemmin k sin eteenp in k yt ty nt keppi sahante r n aluella ja ty nn ty kappaletta halkaisukiilan taakse Jos ty kappale on lyhyt t ytyy heti sahauksen aloittami sesta asti k ytt ty nt keppi Reunojen ja listojen leikkaaminen Kuva 21 Ty kalut hinosahaukseen tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe Asenna halkaisuohjain jossa matala tukipinta tai k yt apuvastetta Ty nn ty kappletta ty nt kepin avulla eteenp in kunnes ty kappale on halkaisukiilan alu eella K yt pitkien ty kappaleiden k sittelyss p yd n jatkokappaletta jotta ne eiv t katkea sahauksen lopussa Ohje Laitteet jotka t ytyy yhdist koneen osiin on kiin nitett v ruuvein ruuvipuristimilla ne voidaan yhdist vain v liaikaisesti koneisiin Kapeiden ty st kappaleiden katkaisu Kuva 22 Ty kalut tihe hampainen ter katkaisuun Ty vaihe S d suojalista niin ett ty st kappaleesta leikatut kappaleet eiv t voi koskettaa sahanter n nouse vaa osaa Ty nn ty kappaletta vain katkaisu ohjaimen tai liukup yd n avulla l poista j tekappaleita k sin ter n alueelta Urasahaus ponttaus Kuva 23 Ty kalut tihe hampainen py r sahanter Ty vaihe Valitse ponttauksess
13. nale y zdj Nast pnie os ona uk adu odsysaj cego musi by po nownie zainstalowana Najwy szy punkt tarczy tn cej powinien by ustawiony troch wy ej ni obrabiany ma teria Przed w czeniem maszyny wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz by zainstalowane wg instrukcji Tarcza pi y tn cej musi porusza si swobodnie Nale y zawsze sprawdzi czy obrabiany materia nie zawiera cia obcych gwo dzi rub itd Nale y je usun przed przyst pieniem do ci cia Przed w czeniem zasilania nale y dopilnowa czy tar cza pi y jest zainstalowana poprawnie i czy elementy ru chome nie s zablokowane Ostrze enie W przypadku w tpliwo ci nale y zleci re gulacj maszyny przez osob wykwalifikowan Nie na le y niepotrzebnie ryzykowa zdrowiem W czanie i wy czanie maszyny Ilustracja 7 e Wcisn zielony przycisk aby w czy maszyn e Wcisn czerwony przycisk aby wy czy maszyn Regulacja g boko ci ci cia Ilustracja 8 e Po dan g boko ci cia nale y ustawi poprzez pokr cenie korb do regulacji pionowej 9 e Obracaj c pokr t em przeciwnie do kierunku wska z wek zegara g boko ci cia zostaje zwi kszona e Obracaj c pokr t em zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara g boko ci cia jest zmniejszana 53 54 irka fezu obr 9 Pro pod ln fezy pou ijte pod lnou brzdu Pod ln brzda 6
14. stroje Jestli hodl te motor vr tit mus b t dod n s celou poh n c soustavou a vyp na em Varov n P edem vypn te motor a stroj odpojte od elek trick s t N vod k obsluze uchov vejte v bl zkosti stroje Za zen udr ujte v istot P i i t n noste ochrann br le Pozor Syntetick sti stroje ne ist te agresivn m pro st edkem Doporu ujeme pou it jemn slab prost ed ky Stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou e Ost pily pravideln kontrolujte Pou vejte jenom na ost en kotou bez puklin a pok iven V echna pou van n ad mus spl ovat po adavky evropsk ho standardu v EN 847 1 Lemovani stolu vym te jestli je opot eben e Povrchy o ist te od ivice e I vnit n prostory stroje o ist te od pilin a od ezk Ucpan ods v n pilin zpr chodn te Po koden izol cia na vedeni je astou pri inou vzniku poraneni Vyvarujte sa preto vzniku odren n a praskl n na izol cii ke vediete k bel cez dvere alebo okna e slu iek e rezov na izol cii napr pri prech dzan cez k bel e po koden pri ahan za k bel e pukl n z d vodu prirodzen ho opotrebenia Takto po koden k ble s zdraviu a ivotu nebezpe n preto ich nepou vajte Dr ty a sie ov k bel pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pred kontrolou tiepa ku vypnite a odpojte zo siete Pou it k bl
15. vajte adekv tny p lov kot ktor sp a eur psku normu EN 847 1 na z klade typu rezu a typu dreva pevn drevo preglejka drevotrieska Pre tajte si pros m sta peci lne pr slu enstvo e Zariadenie m e by pou it len ak je technicky plne funk n a v s lade so svoj m elom a t mto n vo dom Stroj smie obsluhova len osoba dobre znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v rob kom Ak ko vek funk n poruchy mus by hne opra ven hlavne tie ktor ohrozuj bezpe nos Takisto dodr ujte pr slu ne nariadenia pre predch dzanie neh d a in nariadenia pre dodr iavanie bez pe nosti pri pr ci e Woodster zariadenia m u by pou van udr ovan a prev dzkovan len osobami ktor dan pr stroj po znaj a s obozn men proced rami zaobch dzania s pr strojom e Woodster zariadenia sm by pou van len s ori gin lnym pr slu enstvom a origin lnym n rad m od v robcu Ak ko vek in pou itie nie je v robcom schv len V robca nie je zodpovedn za ak ko vek kody sp soben neschv len m pou it m Toto riziko v lu ne nesie oper tor Hroziace nebezpe enstvo Tento v robok je vyroben najnov mi technol gia mi av s lade s pravidlami bezpe nosti Niektor ri zik pri pr ci s n m ale na alej pretrv vaj To iace sa ostrie p ly m e sp sobi v ne zranenia r k a prstov
16. Advarsel Maskinen m sl s av og frakobles fra nettspen ningen fgr man utfgrer vedlikeholds og justeringsarbeid Oppbevar instruksjonene i neerheten av maskinen Hold maskinen ren Bruk vernebriller under rengjgring av maskinen Advarsel Ikke rengjgr bordets plastdeler med korrosive rengjgringsmidler Et mildt rengjgringsmiddel og en fuktig klut er anbefale Maskinen m ikke komme i kontakt med vann Sjekk sagbladet regelmessig Bruk kun skjerpede sagblad uten sprekker eller deformasjoner Bruk kun verktgy som er i samsvar med den Europeiske standarden EN 847 1 Utslitte bordinnlegg skal erstattes umiddelbart Bordoverflaten skal veere fri for harpiks til enhver tid Fjern trerester og spon regelmessig fra innsiden av maski nen for eksempel p tannsegmentet og vippeinnretnin gen skraflate Fjern sagflis som kan tilstoppe utstgteren Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes sammen med husavfall I henhold til det Europeiske direktivet 2002 96 EG for elektrisk og elektronisk avfall og overfgring til de nasjonale bestemmelsene skal elektroverktgy samles separat og gjenvinnes p en milj vennlig m te 93 94 EU deklaration om verensst mmelse Vi Woodster tillverkning av tr f r dlingsmaskiner GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen f rklarar h rmed att maskinen som n mns h rvid verensst mmer med till mpliga regler i f ljande EG direktiv p grund av sin konstruktion o
17. Besteht die Gefahr dass das Werkst ck zwischen Kreiss geblatt Spaltkeil und Anschlag klemmt so ist der Anschlag bis auf die S geblattmitte zur ckzuziehen oder es ist ein kur zer Hilfsanschlag zu verwenden Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet oder im Einzelfall weggelassen um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen Bei allen gezeigten Arbeitsg ngen ist die obere Absaug haube erforderlich Schneiden schmaler Werkst cke Fig 20 Breite des zu bearbeitenden Werkst ckes unter 120 mm Werkzeug Kreiss geblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vor gesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes den Schiebestock benutzen und das Werkst ck bis hin ter den Spaltkeil durchschieben Bei kurzen Werkst cken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden Schneiden von Kanten und Leisten Fig 21 Werkzeug Kreiss geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag mit niedriger Anlagefl che montieren oder Hilfsanschlag verwenden Werkst ck mit Schiebestock vorschieben bis sich das Werkst cken de im Bereich des Spaltkeiles befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverl ngerung sichern Hinweis Vorrichtungen die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bed rfen sind mit Schrauben zu befesti gen mit Schraubzwingen k nnen an
18. Dr te hriade pomocou 13 mm ploch ho k a nie je s as ou dod vky Odstr te vonkaj lem a vytiahnite p lov kot e Pred in tal ciu al ieho p lov ho kot a d kladne vy istite oba lemy e Namontujte a upevnite p lov kot opa n m postu pom ako ste ho demontovali Pozor Dbajte na smer ot ania p lov ho kot a Rezn strana zubov mus smerova dopredu v zmysle ot ania vi pka na p lovom kot i Namontujte ochranu p lov ho kot a e Pred op tovn m zapnut m p ly sa uistite e v etky bezpe nostn prvky pracuj spr vne D le it Po na montovan sa ru n m poto en m kot a presved te i sa p lov kot pohybuje ahko e Pripojte p lu k elektrickej energii a nechajte ju pred pou it m zapnut napr zdno Inform cie k obsluhe Pr ca na kot ov ch p lach Spracovanie irok ch kusov dreva Obr 19 Ide o kusy dreva nad 120 mm N radie Kot ov p la na pozd ne rezy Postup Postrann dr iak nastavte pod a rky dreva Ruky majte v bezpe nej polohe Drevo m ete pod va iba smerom dopredu do oblasti kot a s pravou rukou alebo s pomocou pod vacej ty e ak re ete tenk dosky Dr iak nastavte sk r ku stredu kot a alebo pou ite pr davn dr iak ak hroz e sa drevo zasekne medzi kot om no om a dr iakom Na niektor ch predch dzaj cich obr zkoch bola horn sacia komora vynechan kv
19. EN 60825 1 Wdro one standardy Europejskie EN 847 1 EN 13849 1 Wdro one normy techniczne oraz specyfikacje w szczeg lno ci ISO 7960 Upowa niony organ w znaczeniu podanym w Za czniku VII TUV Rheinland Wdro one certyfikat badania typu WE Data Ichenhasusen 08 12 2009 Lo Podpis z up Thomas Honigmann Managing director 63 Resen probl m Varov n P ed prov d n m oprav stroj v dy vypn te a odpojte ze z str ky Probl m Mo n p ina Pomoc Pila se po zapnut stroje uvoln Nen dota en roub Dot hn te M20 roub s levoto iv m z vitem Motor se nezapne a Nedota en roub b Vada na prodlu ovac m kabelu c Vada v motoru nebo v sp na i a Zkontrolujte pojistky b Viz sekci Elektrick prvky v tomto n vodu c Dejte jej odborn zkontrolovat Motor se vypne P et en Tup n nebo p eh t Vlo te nov n Po vychladnut motoru stroj m ete zapnout Pop leniny na ezn m povrchu a Nedota en roub b Nespr vn kotou c Pod ln brzda nen paraleln d Bo n klouz k nen paraleln a Vlo te nov kotou b Vlo te kotou s 20 a 28 zuby pro pod ln ez n c Vym te pod lnou brzdu d Vyrovnejte Tabela Usterek i Problem w Ostrze enie Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y zawsze wy czy maszyn i wyc
20. EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Projets de norme europ ens appliqu s EN 847 1 EN 13849 1 Sp cifications et normes techniques nationales appliqu es ISO 7960 Organisme notifi T V Rheinland Commut Examen CE de type Lieu date Ichenhausen 08 12 2009 Signature m A p o Thomas Honigmann Directeur G f ral EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hieronder genoemde machine op grond van haar ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante bepalingen van de volgende EG richtlijnen Bij een niet met ons afgestemde modificatie van de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Naam van de machine Tafelcirkelzaag Machinetype HS100E Art Nr 390 1306 915 Relevante EG richtlijnen EG machinerichtlijn 2006 42 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 2004 108 EWG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Toegepaste Europese normontwerpen EN 847 1 EN 13849 1 Toegepaste nationale technische specificaties en normen ISO 7960 Aangemeld bij TUV
21. Justera handtaget tills s gbladet r paral lellt med e vinkeln Flytta sedan indikatorn till 0 p skalan L s efter justering Byte av s gblad Fig 10 e Varning St ng av maskinen och koppla bort str mf r s rjningen innan du g r n gra justeringar eller utf r e underh llsarbete eller byter s gblad e Anv nd skyddshandskar vid hantering av sagbladet e Vrid h jdjusteringsveven tills sagbladet n r sin h gsta st llning e Ta bort s gbladsskyddet e Ta bort b nkinl gget e Anv nd sagbladet f r att lossa bladskruven genom att vrida i moturs riktning h gerh nt fara F st spindeln med en 13mm platt skiftnyckel ing r inte i leveran sen e Ta bort den yttre fl nsen och dra av s gbladet e Reng r b da fl nsarna noggrant innan montering av ett nytt s gblad e Montera och s kra s gbladet i omv nd ordning e F rsiktighet Observera s gbladets rotationsriktning e Framkanten av s gt nderna m ste peka i riktning mot r relsen dvs fram t se pilen p s gbladet e S tt fast bladskyddet igen e Innan du arbetar med s gen se till att all s ker hetsutrustning fungerar e Viktig anm rkning Efter montering kontrollera att s g bladet r r sig fritt genom att vrida det manuellt e Anslut sagen till n tsp nningen och lat det ga p tom gang innan du b rjar sk ra Arbetsinstruktioner Arbete med bordcirkelsag Skarning av breda arbetsstycken Fig 19 Bredd pa arbetsstyck
22. Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4 dB Tietoja p lyp st st emissiosta P lyp st n arvot jotka ammattitoimikunta Puu on mitannut Puunjalostuskoneiden p lyp st n konsent raatioparametri testauss nt jen mukaan ovat alle 2 mg m3 Kun kone liitet n asianmukaiseen yrityksess kayt ssa olevaan imulaitteestoon jossa ilmavirran nopeus on v hint n 20 m s voidaan n in ollen noudattaa Sak sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK puup lyn raja arvoja pysyv sti K yt kuulosuojaimia K yt suojanaamaria ja suojalaseja Suojaa silm si Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill Turvaohjeet e Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkil ille jotka ty skentelev t t ll koneella e Konetta k ytett ess on sen oltava teknisesti moittee tomassa kunnossa k ytt ohjeita t ytyy noudattaa tur va ja vaaratekij t tiedostaen m r ysten mukaisesti H iri t jotka voivat haitata turvallisuutta on korjattava korjatautettava v litt m sti e Kaikkien k ytett vien ty kalujen t ytyy vastata euroop palaista normia EN 847 1 e Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita e S ilyt koneen turva ja k ytt ohjeet koneen l hetty vill luettavassa kunnossa e Varokaa ty skennelless nne sormien ja k den vahin goittumista py riv ss ter ss e On huolehdittava ett kone on tuke
23. Ne pas d monter les dispositifs de s curit de la ma chine ou les rendre inutilisables Le coin s parateur est un dispositif de protection im portant qui guide la pi ce et emp che que entaille ne se referme derri re la lame ce qui vite un retour de pi ce Tenez compte de l paisseur du coin s pa rateur voir les valeurs frapp es sur le coin Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de la lame de scie ni plus pais que la largeur de fente de d coupe de la lame II faut rabattre le capot de recouvrement sur la pi ce usiner chaque tape de travail Descendre le carter de protection sur la pi ce lors de chaque passe Celui ci doit se trouver l horizontale au dessus de la lame Lors d une coupe longitudinale d une pi ce inf rieu zaaggedeelte Zorg ervoor dat de machine stabiel op stevige onder grond staat Netsnoeren controleren Geen defecte snoeren ge bruiken Houd kinderen uit de buurt van de op het net aanges loten machine De operator moet ten minste 18 jaar oud zijn Sta giaires moeten ten minste 16 jaar oud zijn mogen ech ter uitsluitend onder toezicht aan de machine werken Aan de machine werkzame personen niet afleiden Als een tweede persoon met de tafelcirkelzaag werkt om afgezaagde werkstukken weg te nemen moet de machine met een tafelverlengstuk zijn uitgerust De tweede persoon mag nergens anders staan dan aan het afneemeinde van de tafelverlenging
24. Zwenkbereik 90 45 Snijsnelheid m sec 80 Langsgeleider 445 x 640 mm Snedebreedte li re 90 200 mm Gewicht 24 5 kg Aandrijving Motor V Hz 230 V 50 Hz Opnamecapaciteit P1 1500 W Bedrijfsvorm S 6 40 Toerental 6000 Motorbeveiliging IP 20 Onderspanninguitschakeling yes Stekker geaard stopcontact Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsparameters Meetvoorwaarden De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn dus niet tegelijkertijd ook veilige werkwaarden Hoewel er een correlatie tussen emissie en immissieniveau is kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of extra veilig heidsmaatregels genomen moeten worden of niet Fac toren die het op dat moment op de werkplek aanwezige immissieniveau kunnen be nvloeden zijn o a de duur van de inwerkingen de aard van de werkruimte andere ge luidsbronnen enz bijv het aantal machines en andere aangrenzende procedures De betrouwbare werkplek 101 102 niveaux d missions sur le lieu du travail d pendent de la dur e d exposition la particularit des locaux d autres sources de bruit etc comme par exemple le nombre de machines et des op rations effectu es proximit Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent galement varier d un pays l autre N anmoins cette information a pour but de permettre l utilisateur d effectuer une meilleure valuation des dangers et des risques Niveau de puissance acoustique indi
25. curit e Seulement l utilisation d un outil correspondant aux normes Europ ennes EN 847 1 est autoris e e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques d avertissement fix es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appliqu es sur la waarden kunnen eveneens van land tot land verschillen Deze informatie moet de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting te kunnen maken van het gevaar en de risico s Geluidsniveau in dB Werkwijze LWA 94 0 dB A Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonnau wkeurigheidstoeslag K 4 dB Informatie omtrent stofemissie De volgens de Principes voor de controle van de stofem issie concentratieparameters voor houtbewerkings machines door het technische comit hout gemeten stofemissiewaarden liggen onder 2 mg m3 Daarmee kan bij aansluiting van de machine op een reglementair werk ende afzuiging met ten minste 20 m s luchtsnelheid van een continu veilige inhouding van de in de Bondsrepub liek Duitsland geldende TRK grenswaarde voor houtstof worden uitgegaan Gehoor resp oorbescherming ge bruiken Veiligheidsmasker en bril gebruik en Oogbescherming gebruiken In deze bedieningshandleiding hebben wij alle plaatsen die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien Algemene veiligheidsvoorschriften e Geef de v
26. e Toujours maintenir la surface de la table exempte de r sine e Nettoyer syst matiquement l espace interne de la ma chine tels que le segment dent et le pignon du dis positif d inclinaison pour en enlever les r sidus de bois et de copeaux e Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d obstruer vacuateur Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Onderhoud Waarschuwing Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of instelwerk zaamheden aan de machine uitvoert Handleiding bij de machine bewaren Machine schoonhouden Tijdens het schoonmaken veiligheidsbril dragen Voorzichtig Kunststof onderdelen van de tafel niet met agressieve middelen schoonmaken Aangeraden wordt een mild afwasmiddel op een vochtige doek Er mag geen water op de machine komen Zaagblad regelmatig controleren Gebruik uitsluitend goed geslepen scheurvrije en niet vervormde zaagbladen Uitsluitend gereedschappen gebruiken die voldoen aan de Europese norm EN 847 1 Uitgelopen tafelinlegdelen direct vervangen Taf
27. gle Pull the button tight again To move the stop from one side of the quadrant loos en both plastic screws that fix the stop remove the stop place it on the other side and tighten the plastic screws again 23 Fig 19 24 S geblattwinkel einstellen Fig 8 e L sen Sie die S geblattverriegelung 11 und drehen Sie das Handrad 12 bis der Zeiger 15 auf den rich tigen Winkel an der Skala 14 zeigt e Die Winkelanzeige 15 kann beim berpr fen der Winkelgenauigkeit des S geblattes justiert werden Bei abgeschalteter Maschine und gezogenem Netz stecker setzen Sie einen Winkel gegen das Sageblatt Justieren Sie das Handrad bis das S geblatt parallel zum Winkel steht Dann bewegen Sie den Zeiger auf 0 auf der Skala e Nach dem Einstellen verriegeln Austausch des S geblattes Fig 10 Warnung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten ausf hren oder bevor Sie das S geblatt wechseln Tragen Sie Handschuhe wenn Sie mit dem S geblatt hantieren e Drehen Sie das H henverstellrad bis das S geblatt in seiner h chsten Stellung ist e Nehmen Sie den S geblattschutz ab e Entfernen Sie die Tischeinlage e Verwenden Sie den S geblattschl ssel um die S ge blattschraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeiger sinn zu l sen Rechtsgewinde e Halten Sie mit einem 13 mm Gabelschl ssel nich
28. li n zornej uk ke pr ce s p lou Inak ju ale potrebujete pri ka dom p len Wymiiana tarczy tn cej Ilustracja 10 Ostrze enie Wy czy maszyn oraz od czy j od za silania g wnego przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z regulacj maszyny lub wymian cz ci Nale y stosowa r kawice ochronne podczas pracy przy tarczach tn cych Ko o regulacji pionowej nale y obraca a do mo mentu w kt rym brzeszczot pilarki osi gnie swoj najwy sz pozycj e Zdj os on tarczy Zdj element blatu z prze witem na pi W celu poluzowania ruby brzeszczotu nale y j przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gwint prawoskr tny u ywaj c do tego klucza do brzeszczotu Przytrzyma wrzeciono za pomoc klucza p askiego 13 mm nie znajduje si na wyposa eniu e Zdj zewn trzny ko nierz i wyj tarcz Dok adnie wyczy ci oba ko nierze przed zamontowa niem nowej tarczy Now tarcz zainstalowa oraz zabezpieczy w spo s b przedstawiony w niniejszej instrukcji lecz w prze ciwnej kolejno ci Uwaga Tarcz nale y zainstalowa poprawnie nale y zwraca uwag na kierunek obrotu tarczy Kraw d tn ca z b w na tarczy musi by skierowana w prz d patrz strza ki na tarczy Zainstalowa os on ostrza Przed przyst pieniem do pracy na maszynie nale y upewni si e wszystkie urz
29. o r wne ze wskazywa nym k tem Ustawi wska nik na 0 Po dokonaniu ustawie ponownie zablokowa 55 Fig 10 Fig 19 56 V m na pilov ho kotou e obr 10 Pozor P ed za et m dr by zm ny nebo mont e na stolovou kotou ovou pilu ji nejd ve odpojte od p vodu elektrick energie B hem pr ce s pilov m kotou em pou vejte ochrann rukavice e Ot ejte kolem nastaven v ky a se uvede pilov list do nejvy polohy Odstra te ochranu pilov ho kotou e e Odstra te kovovou v ztu okol kotou e e Pou ijte kl pilov ho listu abyste ot en m proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek uvolnili roub pilov ho listu pravoto iv z vit Dr te h del pomoc 13 mm ploch ho kl e nen sou st dod vky Odstra te vn j lem a vyt hn te pilov kotou e P ed instalac dal ho pilov ho kotou e d kladn vy ist te oba lemy e Namontujte a upevn te pilov kotou opa n m postu pem jak jste ho demontovali Pozor Dbejte na sm r ot en pilov ho kotou e ezn strana zub mus sm rovat dop edu ve smysle ot en vi ipku na pilov m kotou i e Namontujte ochranu pilov ho kotou e e P ed znovupou it m pily se ujist te Ze v echny bez pe nostn prvky pracuj spr vn D le it Po namon tovan se ru n m poto en m kotou e p esv d te jestli se
30. opraven hlavne tie ktor ohrozuj bezpe nos e Pri pr ci s t mto v robkom m u by pou it len n ra dia ktor sp aj eur psku normu EN 847 1 Dodr ujte v etky pokyny v n vode aj tie uveden na stroji e V etky bezpe nostn upozornenia musia by zacho van v plnej a itate nej podobe pre potreby al ieho pou itia Pozor Pri pr ci hroz poranenie prstov a r k na p le e Stroj mus stabilne st na podlahe e Kontrolujte elektrick prvky a k ble Nepou vajte po koden sie ov k ble e Deti sa nesm pribl i k spustenej pile e P lu smie obsluhova len osoba star ia ako 18 rokov Osoby nad 16 rokov m u obsluhova v robok len pod dozorom dospel ch e Obsluhuj ca osoba nesmie by pri pr ci ru en e V pr pade e druh osoba obsluhuj ca zariadenie odklad spracovan drevo mus by pracovn plo i na stroja pred en pomocou vhodn ho pr davn ho zariadenia Druh osoba nesmie st inde ne tam kde je spracov van drevo vyp an Pracovn are l mus by upratan od odrezkov a in wymienionych wartosci Informacje dotyczace emisji pytu Warto emisji py u mierzona zgodnie z zasadami po miaru emisji py u jest mniejsza ni 2 mg m3 To oznacza e ograniczenia dotycz ce emisji py u drewnianego b d spe niane pod warunkiem e maszyna b dzie odpowied nio pod czona do uk adu odci gaj cego py o pr
31. ov pila nen pln slo ena z d vod balen Zkontrolujte kompletnost d l Mont n d ly 1 kompletn pouzdro s pilov m listem a t pac m kl nem 4 podstavce 4 rozp ry podstavc 2 podp ry podstavc 4 klapky podstavc 4 rozp ry stolu 1 ods vac hrdlo 1 ods vac hadice 1 up nac svorka pro ods vac hadici 34 roub se estihrannou hlavou M6 x 12 26 estihrann ch matic M8 26 podlo ek 8 mm 1 pod ln doraz s vod c li tou 1 m idlo p n ho ezu 1 kl k pilov mu listu 1 posuvn ty 1 n vod k obsluze e vznikne nepredv dan okolnos e Mo nos vzniku vy ie uveden ch nebezpe enstiev zn ite dodr iavan m pokynov v tomto n vode Pripravte pracovn miesto na ktorom bude stroj posta veny aistite dostato n miesto aby bola aru en be pe n a be poruchov innos Stroj bol skon truovan k prev d ke vu atvoren ch priestoroch a mus by posta ven na rovnom a stabilnom povrchu Zoznam s ast zariadenia obr 1 Riadenie a diely 1 Doska stola 2 Roz renie stola 3 Ochrann kryt 4 Ods vacia hadica 5 tiepac klin 6 Pozd ny doraz 7 Meradlo prie neho rezu 8 Sp na zap nanie vyp nanie 9 Prestavenie v ky 10 Doln podstavec Mont a dodato n mont pr slu enstva m u by prev dzan iba ak je pr stroj odpojen z elek trickej siete Va a stolov kot ov p la nie je plne z
32. rement les c bles d alimentation lec trique en vue de d tecter tout d faut Avant d effectuer un tel contr le assurez vous que le c ble d alimentation lectrique n est pas sous tension Les c bles d alimentation lectrique doivent tre confor mes aux normes VDE et DIN pertinentes N utilisez que des c bles d alimentation portant la marque H 07 RN La loi impose que tous les c bles d alimentation lec trique soient dot s d une inscription du type Moteur courant alternatif e La tension doit tre de 230 Volt 50 Hz e Les c bles d extension d une longueur allant jusqu 25 m doivent avoir une section de 1 5 mm et ceux de plus de 25 m une section de 2 5 mm minimum e Le raccordement au r seau est prot g par un fusible temporis de 16 A Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer des rac cordements et des r parations sur le syst me lectrique Pour obtenir des renseignements veuillez fournir les in formations suivantes e Fabricant du moteur e Type de courant du moteur e Donn es indiqu es sur la plaque signal tique de la ma chine En cas de renvoi du moteur toujours accompagner celui ci de l unit de commande compl te avec l interrupteur Observer les consignes de s curit Elektrische aansluiting De ge nstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aanges loten De aansluitingen zijn in overeenstemming met de relevante VDE en DIN bepalingen De ne
33. s mise en marche de la machine outil Une surcharge du fusible est emp ch e par la mesure L aspiration fonctionne encore 3 4 secondes apr s ar r t de la machine outil puis se coupe automatique ment La poussi re r siduelle est ainsi aspir e conform ment la r glementation relative aux substances dangereu ses Ceci conomise de l lectricit et r duit le bruit L installation d aspiration fonctionne uniquement pen dant l utilisation de la machine outil Pour l aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser le d poussi reur appropri Ne pas arr ter ou retirer les installations d aspiration ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la ma chine La scie circulaire est exclusivement con ue pour tra vailler le bois ou des mat riaux d riv s du bois II est imp ratif d utiliser exclusivement des outils et des ac cessoires d origine Suivant la coupe et le bois utilis bois massif contreplaque ou panneaux d agglom r s utiliser la lame de scie appropri e suivant la norme EN 847 1 Pri re de vous r f rer quipement sp cial la fin de ce mode d emploi Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en pat fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de co
34. Input power P1 1500 W Mode of operation S 6 40 Rotational speed 6000 Motor protection IP 20 nm circuit yes Plug Isolated earth Technical changes reserved Noise parameters Measurement conditions The specified values are emission values and do not nec essarily represent proven working values Although there is a correlation between emission and imission levels it cannot be reliably concluded whether protective meas ures are required or not Factors affecting the imission level present at the working place include the duration of exposure the characteristics of the working room other sources of noise etc e g the number of machines and adjacent procedures Reliable working values may also vary from country to country However this information is meant to enable the user to evaluate dangers and risks better der bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalleistungspegel in dB Bearbeitung Ly 94 0 dB A Fur die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grundsatzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einh
35. Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons De lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous apprend ront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque person ne utilisatrice en prendra connaissance avant le d but de son travail et respectera scrupuleusement les instructi
36. bitar inte r r den stigande delen av s gbladet Flytta arbetsstyckena med distansanslag eller distansdrivare Anv nd inte h nderna f r att ta bort avfall fr n arbets stycket Blindsk rning clinchning Fig 23 Verktyg s gblad f r fina snitt Processteg Vid clinchning v lj sk rordning vid bromsen s att avklippta spj lor hamnar vid den sidan av s gbladet som r bortv nt fr n bromsen F r blindsk rning och clin ching ta bort det vre utsugslocket eller luta det upp t och s nk klyvkilen Se till att arbetsstycket f rflyttas p r tt s tt f st fast den bakre bromsen s att den inte gun gar Skj ring av smale emner Fig 20 Emnets bredde er under 120 mm Verktgy sirkelsagblad for lengdeskj ring Arbeidsforlgp Juster lengdestoppen i henhold til den planlagte bredden for emnet Dytt emnet framover med begge hender bruk skyvepinnen i neerheten av sagbladet og dytt emnet til det er bak spaltekilen Bruk skyvepinnen fra begynnelsen av for veldig korte emner Skjeering av kanter og lister Fig 21 Verktgy sirkelsagblad for finskjeering Arbeidsforlgp Monter lengdestoppen med en lav kontak toverflate eller bruk en tilleggsstopp Dytt emnet framover med skyvepinnen til enden av emner n r spaltekilen Bruk en bordutvider p enden av skjeereprosessen for hindre lange emner fra vippe Merk Apparater som m koples til maskindeler m festes med skruer Kun maskinens tilleggsutstyr kan festes
37. bruk sanvisningen innan du anv nder den e Anv nd endast originaldelar som tillbeh r samt anv n da och reservdelar Du kan k pa reservdelar fr n din Woodster fackhandlare e Ange v rt produktnummer samt typ och tillverkningsar f r enheten vid best llning Produsent Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kj re kunde Vi gnsker deg god arbeidslyst og haper du f r mye glede av din nye scheppach maskin Merk I henhold til den gjeldende ansvarsloven er produsenten av dette apparatet ikke ansvarlig for eventuelle skader p apparatet eller p andre apparater som fglge av feilaktig bruk ikke overholdelse av bruksanvisningen reparasjoner utf rt av tredjeparter ikke godkjente spesialister instal lasjon og erstatning av ikke originale deler uhensiktsmes sig bruk feil p den elektriske kretsen ved mangelfull overholdelse av de elektriske og VDE forskriftene 0100 DIN57113 VDEO113 V re anbefalinger Les hele bruksanvisningen f r installasjon og drift Denne bruksanvisningen er ment gj re det lettere for deg bli kjent med maskinen din og dens anvendelse somr der Bruksanvisningen inneholder viktige anmerkninger om hvordan man kan arbeide med denne maskinen p en sikker profesjonell og konomisk m te samt unng fare situasjoner spare reparasjonsutgifter redusere driftstans og ke maskinens driftssikkerhet og levetid I tillegg til sikkerhetsforskriftene i denne bruks
38. can purchase spare parts from your scheppach specialist dealer e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Tischkreiss ge HS100E L ngsanschlag Querschneidlehre Sageblattschutz mit Schraube und Fl gelmutter Spaltkeil Schiebestock 2 Tischverbreiterungen 4 Tischverbreiterungsst tzen 2 FuBabst tzungen Absaugschlauch und Befestigungsklemme Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe LxBxH 950 x 850 x 1200 mm Tischgr e 640 x 445 mm Tischgr e mit Verbreiterung 640 x 945 mm Tischh he mit Untergestell 850 mm g S geblatt 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ H henverstellung AER 0 73 0 65 mm Schwenkbereich 90 45 Schnittgeschwindig keit m sec 80 L ngsanschlag 445 x 640 mm Schnittbreite li re 90 200 mm Gewicht 24 5 kg Antrieb Motor V Hz 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung Pi 1500 W Betriebsart S 6 40 Drehzahl 6000 Motorschutz IP 20 Unterspannungs Ausl sung JE Stecker Schuko Technische Anderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imis sionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig
39. e Hvis en annen person fjerner trestykker som er sk ret m maskinen utstyres med en bordutvidelse Den an dre personen m oppholde seg et annet sted enn ved bordutvidelsen bak sagbladet e Hold maskinens brukerflate fri for splinter og spon e Bruk tettsittende arbeidst y Ta av smykker ringer og armb ndsur e Pass p motorens rotasjonsretning se Elektrisk kob ling 71 72 lastaende Stang av maskinen f r att reparera felaktighteter Koppla bort str menheten Maskinen m ste anslutas till en utsugsenhet under alla steg i processen Se Avsedd Anv ndning All skyddsutrustning och skyddst cken m ste monteras vid arbete med maskinen Montera endast slipade sprickfria och icke deforme rade s gblad S gblad av tungt st l f r ej anv ndas Klyvkilen r ett viktigt skyddande verktyg som v gle der arbetsstycket och f rhindrar sk rskarven fr n att st ngas bakom s gbladet och fr n att skicka tillbaka arbetsstycket Observera bredden p kniven se num mer tryckt p klyvkilen Klyvkilen f r inte vara tunnare n s gbladets kropp eller tjockare n dess sk rbredd S nk skyddslocket under varje steg i processen Skyd dslocket skall vara lodr t ver s gbladet under varje processteg Anv nd alltid skjutstock vid l ngds gning av smala bitar mindre n 120 mm Skjutstocken m ste anv ndas f r att f rhindra arbete med h nder na n ra s gbladet Stoppa maskinen f r att reparera
40. en Nepou van elektrick n stroje mus b t ulo eny na such m v e polo en m nebo amykateln m m st mimo dosah d t Nepou vejte kabel tak Ze j m budete vytahovat str ku e suvky Chra te kabel p ed rem olejem a ostr mi hranami ho drevn ho odpadu Noste iba priliehav oble enie OdloZte perky D vajte pozor na pohybuj ce sa asti a motor Bezpe nostn prvky vyrobku nesm byt nikdy odob ran z v robku ani po koden kony dr by a istenia nastavovania vykon vajte len za vypnut ho stavu zariadenia Vypojte stroj zo siete a vy kajte k m sa motor zastav Pri spozorovan akejko vek poruchy na stroji vypnite motor a vytiahnite ho zo siete Stroj mus by napojen na Woodster ods va prachu pri ka dom spusten Dodr ujte pokyny na obsluhu ods va a Pri pr ci na stroji musia by na om namontovan v etky ochrann prvky a kryty Pou vajte iba naostren nezhrdzaven a nepo ko den p ly Ostrie p l z vysokor chlostnej ocele nesm by po u it tiepac klin je d le it m bezpe nostn m zariaden m Spracov van drevo je pod van cez klin o ho chr ni pred vymr ten m sp a uzavret m rezu za p lov m kot om Uve te kryt na obr ban predmet po as ka d ho konu Kryt mus by umiestnen horizont lne nad p lov m kot om Na pozd ne rezanie tenk ch kusov ten ch ne 120 mm pou vajte ty k tla
41. ende enskilda risker uppst under anv ndning e Risk f r skador p fingrar och h nder p grund av det roterande s gbladet n r arbetsstycket styrs p ol mp ligt s tt e Skador om arbetsstycket kastas bort n r du h ller och styr den p felaktigt s tt t ex vid arbete utan att st anna H lsorisk p grund av buller Den till tna bul lerniv n verskrids under arbete med denna maskin Anv nd alltid personlig skyddsutrustning s som h r selskydd e Skador p grund av defekt s gblad Kontrollera efter skador p s gbladet regelbundet och f re varje anv nd ning Fara pga el anv ndning av felaktiga elektriska anslutningskablar e Vid anv ndning av speciell utrustning m ste bruksan visningen f r denna utrustning l sas noggrant och f l jas e Dessutom kan mindre uppenbara kvarst ende risker existera trots alla skydds tg rder Kvarvarande risker kan minimeras om s kerhetsf reskrifterna och avsedd anv ndning samt hela bruksanvisningen f ljs F rbered arbetsplatsen d r maskinen r t nkt att place ras G r tillr ckligt med utrymme f r att garantera s kert och problemfritt arbete Maskinen r avsedd f r anv nd ning i slutna rum och skall placeras p en plant fast och stabil yta A Gjenst ende risiko Maskinen er produsert i henhold til den siste og beste teknologien og de godkjente sikkerhetsforskriftene Risiko knyttet til den individuelle bruken av maskinen gjenst r imi dlertid
42. f r att fi xera arbetsstycket Detta kommer att h lla det h rda re n din hand H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Se till att kontakten r fr nslagen n r du ansluter str mf rs rjningen till v gguttaget Maskinens verneutstyr m ikke tas av eller p annen m te gjgres ubrukbare Reparasjoner justeringer m linger og rengjgring m utfgres kun n r motoren er sl tt av Dra ut stikkon takten og vent til de roterende verktgyene har stop pet helt Sl av maskinen for reparere eventuelle feil Maski nen skal frakobles stramnettet Maskinen skal v re tilkoblet en utsugningsenhet under alle prosesstrinnene Se Anvendelsesomr de Alt verneutstyr og deksler m vare montert ved arbeid med maskinen Bruk kun skjerpede sagblad uten sprekker eller de formasjoner Sirkelsagblad av hurtigst l m ikke brukes Spaltekilen er et viktig verneverktgy som fgrer emnet og hindrer skj releddet fra sperres bak sagbladet og returemnet Respekter spaltekilens bredde se tal lene merket p spaltekilen Spaltekilen skal ikke v re tynnere enn sagbladet eller tykkere enn sagbladets skjeerebredde Beskyttelsesskjermen skal veere senket under alle pros esstrinnene Beskyttelsesskjermen m veere vertikalt med sagbladet under alle prosesstrinnene Bruk alltid skyvepinnen ved lengdeskjeering av smale trestykker under 120mm Skyvepinnen skal brukes for unng arbeid der hendene kommer for n
43. fel eller ta bort fast sittande tr bitar Koppla fr n str mmen Byt ut b nkinl gget om s ggaffeln r sliten Koppla fr n str mmen Utf r endast termontering justering m tning och reng ring n r motorn r avst ngd Koppla fr n str m men Maskinen m ste anslutas till ett utsug med en flexi bel flamskyddad utsugsslang innan ig ngk rning av maskinen Utsugsenheten skall t ndas automatiskt n r s gen r p slagen St ng av motorn n r du l mnar arbetsplatsen Koppla fr n str mmen Koppla bort maskinen fr n varje sr mk lla ven n r du bara flyttar den lite teranslut maskinen ordentligt till n tsp nningen innan idrifts ttning Installation reparation och underh llsarbeten vid elin stallationer f r endast utf ras av specialister All skydds och s kerhetsutrustning m ste termonte ras efter avslutade reparations och underh llsarbeten Uts tt inte elektriska verktyg f r regn Anv nd inte elverktyg i fuktig eller v t milj Se till att arbetsplatsen r v l upplyst Anv nd inte elverktyg d r det finns risk f r brand el ler explosion Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r ele ment elspisar kyl enheter Oanv nda elverktyg b r f rvaras p ett torrt h gt och slutet utrymme utom r ckh ll f r barn Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur v ggut taget Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter Anv nd f stanordningar eller en b nkskruv
44. ka a pou it prodlu ova c kabel mus takt zodpov dat t mto sm rnic m D le it informace Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn k pr ci v re imu S6 40 400 V 50 Hz k S6 15 P eta en motor se au tomaticky vypne Motor op t zapn te pot co vychladnul Intervaly chlazen se mohou asem m nit Rezanie tenkych kusov dreva Obr 20 rka dreva je men ia ako 120 mm N stroj Kot na pozd ne rezy Postup Dr iak prisp sobte rke dreva Drevo vkladajte oboma rukami tesne pri kot i pou ite pod va a pre tla te drevo cez kot Pri kr tkych kusoch pou ite po d va od za iatku Rezanie hr n a pr kov Obr 21 N stroj Kot na jemn rez Postup Na dr iak pridajte al alebo namontujte pr davn dr iak S pod va om vkladajte drevo ku kot u Ak je drevo pr li dlh pou ite pr davn zariadenie pre nadstavenie plo iny Pozn mka Pr slu enstvo ktor m byt spojen s p lou mus by pevne priskrutkovan Kr dlov matice sl ia len na do asn pou itie Prie ny re tenk ch kusov Obr 22 N radie Kot s jemn m ozuben m na prie ny rez Postup V stupn ko ajnicu nastavte tak aby sa nedot kala vystupuj cej asti kot a Kusy dreva vkladajte iba prostredn ctvom prie nej brzdy alebo prie neho klz ku Z pracovnej plochy neodstra ujte piliny rukami Skryt rez tvorba z rezov Obr 23 N stroj Kot
45. komfurer k leapparater e Ubenyttet elektrov rkt j b r opbevares p et t rt h jt liggende eller afl st sted utilg ngeligt for b rn e Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kan ter e Brug opsp ndingsanordninger eller et skruestik til at fastholde emnet Det fastholdes mere sikkert p denne m de end med Deres h nd e Hold h ndgrebene t rre rene og fri for olie og fedt e S rg for at kontakten er slukket mens stikket sattes i stikd sen e Brug kun dertil beregnet og beh rig godkendt forl n gerledning i det fri e Benyt ikke elektrov rkt j hvor der ikke kan t ndes og slukkes for kontakten e Rundsave m ikke anvendes til slidsning afsluttet not i emnet e Anvend kun savblade hvis hgjst tilladte hastighed ik ke er mindre end den maksimale spindelhastighed p bordrundsaven og emnet der skal sk res e Ved transport af maskinen brug kun transportanordnin gerne og aldrig beskyttelsesanordningerne til h ndte ring eller transport e Under transporten b r den verste del af savbladet v re tild kket eksempelvis ved beskyttelsesanord ningen Lis varusteet Osta lis varusteita ainoastaan valtuutetulta j lleenmyyj l t properly to the mains voltage before re commission ing Installation repair and maintenance works at the elec tric installations must only be carried out by special ists All protective and safe
46. ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l nese kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwa nia gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Handler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Tipo de aparelho Appliance type Maskin typ Type d appareil Kone Tipo d apparecchio Apparat type Type Maskintype Tipo di m quina Tip naprave Ger tenummer Serial number Numero de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m quina N
47. m ikke sl s p mens maskinen er i gang Bordsirkelsagen er laget kun for behandling av tre eller trelignende materialer Anvend kun originalverktgy og ekstrautstyr Bruk det p lagte sagbladet i henhold til standarden EN 847 1 avhengig av skjeeringstype og tre heltre finer sponplate Se avsnittet om spesial verktgy p slutten av denne bruksanvisningen Maskinen m kun brukes innenfor sitt anvendelse somr de under teknisk tillatelige forhold i samsvar med bruksanvisningen og med hensyn til sikkerhet og mulige farer Feil som kan sette sikkerheten p spill m rettes opp umiddelbart Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsfor skrifter samt dimensjonene spesifisert under Tekniske data m etterfglges De gjeldende reglene for skadeunng else og andre ge nerelt godkjente sikkerhetsregler m respekteres Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes eller repar eres av personer som har f tt oppleering i dens bruk og i risikoene forbundet med den Skader som fglge av ikke autoriserte modifikasjoner av maskinen begrenser produsentens ansvar Maskinen skal kun brukes med produsentens original deler og verktgy All annen bruk anses som feilbruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som fglge av feilbruk brukeren gjor dette p eget ansvar 77 78 terst ende risker Maskinen r tillverkad enligt de tekniska toppmoderna och accepterade s kerhetsrelaterade best mmelserna Dock kan kvarst
48. mise terre Sous r serve de modifications Param tres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et par cons quent ne repr sentent pas n cessairement des va leurs sans risques pour le lieu de travail Bien qu il exis te une corr lation entre le niveau d mission et le niveau d immission l on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires seront n ces saires ou non Les facteurs susceptibles d influencer les e Controleer de zending op volledigheid e Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedi eningshandleiding vertrouwd met het apparaat e Gebruik bij accessoires zoals slijtage en reserveon derdelen alleen originele onderdelen Reserveonderde len zijn verkrijgbaar bij uw scheppach vakhandel e Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het type en bouwjaar van het apparaat Omvang van de levering Tafelcirkelzaag HS100E Langsgeleider Dwarssnijkaliber Zaagbladbeveiliging met schroeven en vleugelmoer Splijtwig Schuifstok 2 tafelverbredingen 4 tafelverbredingsteunen 2 voetsteunen Afzuigslang en bevestigingsklem Zakje montagemateriaal Bedieningshandleiding Technische gegevens Bouwvolume I x b xh 950 x 850 x 1200 mm Tafelformaat 640 x 445 mm Tafelformaat met uitbreiding 640 x 945 mm Tafelhoogte met onderstel 850 mm g Zaagblad 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ Hoogteverstelling 90 45 0 73 0 65 mm
49. moyen d une but e transversale ou d un coulisseau transversal Ne pas retirer les d chets avec les mains dans la zone de la pi ce Coupe cach e rainurage Fig 23 Outil lame de scie circulaire pour coupe microm trique Op ration lors d un rainurage r gler l ordre de coupe de sorte que la lame d coup e se pr sente du c t oppos de la lame de scie par rapport la but e Pour les op rations de coupe cach e et de rainurage retirer la hotte d aspiration sup rieure ou la replier vers le haut et faire descendre le merlin Veiller un bon guidage de la pi ce traiter le cas ch ant bloquer l extr mit de la but e de fin de course de mani re ce qu elle ne puisse pas s carter worden teruggetrokken of moet er een korte hulpaanslag worden gebruikt Op de afbeeldingen werd de bovenste afzuigkap slechts aangestippeld of in bepaalde gevallen ook weggelaten om de werkwijze of de installatie beter te kunnen weergeven Bij alle beschreven bewerkingen is de bovenste afzuigkap vereist Zagen van smalle werkstukken fig 20 Breedte van het te bewerken werkstuk onder 120 mm Werkzeug Cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze De langsgeleider op de vereiste werkstuk breedte instellen Werkstuk met beide handen naar voren schuiven in het bereik van het zaagblad de schuifstok gebruiken en het werkstuk verder tot onder de splijtwig doorschuiven Voor korte werkstukken vanaf zaagbegin gebruik maken van
50. nieko ko dn Pou itie pomocn ho zariadenie pre prie ne rezy obr 9 e Zatla te pomocn zariadenie pre prie ne rezy 7 do dr ky pracovn ho stola 1 e Uvo nite tla idlo na pomocnom zariadenie pre prie ne rezy e Oto te pomocn zariadenie pre prie ne rezy do po adovan ho uhlu e Zatla te tla idlo Ak chcete brzdu premiestni z jedn ho kvadrantu na druh stranu povo te obe umel skrutky ktor ju dr ia odstr te brzdu a polo te ju na druh stranu a zaistite skrutkami Nastavenie uhlu p lov ho kot a obr 8 e Uvo nite poistku p lov ho kot a 11 a to te kolesom pre nastavenie uhlu p lov ho kot a 12 pokia uka zovate uhlu nastavenia p lov ho kot a 15 neuka zuje na po adovan hodnotu na stupnici nastaven ho uhlu 14 e Ukazovate uhlu nastavenia p lov ho kot a 15 m e by nastaven pomocou pozorovania presn ho nastavenia uhlu p lov ho kot a Nastavte uhol oproti p lov mu kot u len ak je pr stroj vypnut a odpojen od elektrickej energie Nastavte ru n koleso a pokia p lov kot nebude paralelne s uhlom Potom nastav te ukazovate uhlu nastavenia p lov ho kot a na 0 e Po nastaven ho zaistite Szeroko ci cia Ilustracja 9 Do ci cia wzd u nego nale y stosowa wzdtuzniki e Wzd u nik 6 mo e by zainstalowany po dowolnej stronie blatu 1 Aby skorzysta z podzia ki przystawi prowad
51. pila Typ v robku HS100E Art Nr 390 1306 915 P slu n EC sm rnice Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Harmonizovan standardy EU EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN 847 1 EN 13849 1 EN1088 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN50082 1 EN60555 3 EN61029 1 EN60825 1 M sto datum Ichenhausen N mecko 08 12 2009 Podpis Gha Thomas Honigmann Managing dffector Slovensko Elektricky odpad likvidujte oddelene od dom ceho odpadu Podfa smernice 2002 96 EC a vn tro t tneho pr va mu s by elektrick zariadenie vyberan oddelene od in ch druhov odpadov a dopraven na recykl ciu Prehl senie o zhode V robca t mto prehlasuje e v robok sp a po iadavky pr slu n ch smern c EU V pr pade neautorizovan ch zmien na v robku toto prehl senie str ca platnos Popis produktu Mobiln stolov p la Typ v robku HS100E Art Nr 390 1306 915 Pr slu n normy EC Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Harmonizovan tandardy EU EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN 847 1 EN 13849 1 EN1088 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN50082 1 EN60555 3 EN61029 1 EN60825 1 Zodpoved n rodn m technick m tandardom a pecifik ci m hlavne ISO 7960 Miesto d tum Ichenhausen Nemecko 08 1
52. pour toutes les op rations illustr es Coupe de pi ces troites Fig 20 La largeur de la pi ce de bois traiter est inf rieure 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Op ration r gler la but e longitudinale en fonction de la largeur de pi ce envisag e Faire avancer la pi ce de bois avec les deux mains utiliser le poussoir au niveau de la lame de scie et pousser la pi ce jusqu l extr mit du merlin Pour des pi ces plus courtes utiliser le poussoir d s le d but de l op ration pour assurer l avancement Coupe d ar tes et de lattes Fig 21 Outil lame de scie circulaire pour coupe microm trique Op ration monter la but e surface d appui basse ou utiliser une but e auxiliaire Avancer la pi ce traiter jusqu ce que celle ci se trouve proximit du merlin Pour viter que les longues pi ces ne basculent la fin de l op ration de coupe utiliser une rallonge de plateau Remarque les dispositifs n cessitant un raccordement certaines parties de la machine sont fixer avec des vis les serre joints ne permettent que des raccordements provisoires sur les machines Coupe transversale de pi ces troites Fig 22 Outil lame de scie circulaire pour coupe transversale petite dents Op ration r gler le butoir de sorte que les pi ces d cou p es ne puissent pas entrer en contact avec la partie le v e de la lame de scie N amener les pi ces qu au
53. quence N utilisez pas d outil dont les interrupteurs ne peuvent pas tre mis en et hors circuit Ne pas utiliser les scies circulaires pour r aliser des fentes rainures termin es dans la pi ce N utilisez que des lames de scie dont la vitesse maxi male admissible n est pas inf rieure la vitesse ma ximale de la broche de la scie circulaire chevalet oscillant et du mat riau d couper Lors du transport de la machine veuillez utiliser uni vervangen Netstekker eruit trekken Het vervangen van uitrusting alsook instel meet en schoonmaakwerkzaamheden uitsluitend bij uit geschakelde motor doorvoeren Netstekker eruit trek ken Voorafgaand aan de ingebruikname moet de machine op een afzuiger met een flexibele moeilijk ontbrand bare afzuigleiding worden aangesloten De afzuiger moet bij het inschakelen van de tafelcirkelzaag au tomatisch inschakelen Bij het verlaten van de werkplek de motor uitschake len Netstekker eruit trekken Ook bij een geringe verplaatsing de machine van ex terne energietoevoer loskoppelen Voordat de machine weer in gebruik wordt genomen deze weer volgens de voorschriften op het elektriciteitsnet aansluiten Installaties reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend door vaklieden worden uitgevoerd Alle beschermkappen en veiligheidsinrichtingen moe ten na afgesloten reparatie en onderhoudswerkzaam heden direct weer worden gemonteerd
54. r Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum Ab saugen ein geeigneter und zugelassener Entstauber eingesetzt werden Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht anschalten oder entfernen Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz und holz hnlichen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r ein gesetzt werden Je nach Schnitt und Holzart Mas sivholz Sperrholz oder Spanplatten das erforderliche Sageblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie das Werkzeug Sonderzubeh r am Ende dieser Be dienungsanleitung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemaB sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen eingehalten werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet A M r ysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevaa EU direktiivi p yt py r saha on m ritelty puoleksi paikallaan py syv ksi koneeksi normin EN mukaan Koneen kuljettamiseksi siihen tartutaan molemmin k sin
55. the familiarisa tion with your machine and its intended use easier The operating instructions contain important notes on how to work safely professionally and economically with the machine prevent danger safe repair costs reduce downtimes and increase the reliability and life cycle of the machine In addition to the safety regulations of these operating instructions you must observe the national regulation ap plicable in your country for this machine Keep the operating instructions in a plastic bag close to the machine and protected from dirt and humidity They must be read and complied with by each person before commencing his work The only persons who are allowed to work with this machine are those who are instructed of its use and the risks connected to it The required mini mum age has to be observed In addition to the safety instructions contained in these operating instructions and the special national regula tions of your country the generally accepted technical regulations concerning wood processing machines must be observed General notes e Check all parts for possible transport damage after unpacking The supplier must be informed immedi ately in case of complaints Later complaints are not accepted e Check the delivery for completeness e Familiarise yourself with the device before using it by consulting the operating instructions e Only use original parts as accessories as well as worn and spare parts You
56. trekke st pselet ut av stik 73 74 Anv nd endast l mpliga och respektive m rkta f rlang ningskablar i omr den utanf r maskinen Anv nd inte elverktyg som inte kan sl s p eller av med en str mbrytare Cirkels gar f r inte anv ndas vid sp rning hack slutar inne i arbetsstycket Anv nd endast s gblad vars h gsta till tna hastighet inte r l gre n den h gsta rotationshastigheten p s gen och det material som ska s gas N r du flyttar maskinen anv nd endast transporten heten Anv nd aldrig skyddsutrustning vid hantering eller transport Den vre delen av bladet b r omfattas av t ex skyd dsutrustning n r du flyttar maskinen kontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Bruk festeanordninger eller benktvinger for feste emnet Dette vil holde det fast bedre enn h nden din P se at hendene dine er tgrre rene og uten noen form for olje eller smgremidler Forsikre deg om at bryteren er av n r du setter stgpse let inn i stikkontakten Ved bruk av elektriske maskiner utendgrs m det alltid brukes merkede skjgtekabler beregnet for bruk utendgrs Ikke bruk elektroverktgy som ikke kan sl s av eller p med en bryter Sirkelsag m ikke brukes for spalting hakk som ender inne i emnet Bruk kun sagblad hvis hgyeste tillatte hastighet ikke er lavere enn den maksimale dreiehastigheten for bord sirkelsagen og materialet som skal skj res Bruk kun transpo
57. 10 2011 HS100E Art Nr 390 1306 915 Tischkreiss ge Original bedienungsanleitung Py r sahapenkki K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Circular saw bench Translation from the original language CH N Stolov kotou ov pila Preklad z origin ln ho n vodu LO A Stolov kot ov p la Preklad origin lu Uvod Pita tarczowa stolowa T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi LO m Bordscirkelsag vers ttning fran originalspr ket Bordsirkelsag Oversettelse fra originalspr ket Scie circulaire table Traduction du manuel d origine Z Tafelcirkelzaag Vertaling uit de oorspronkelijke taal CE Art Nr 390 1306 006 Deutschland Great Britain France Italia Nederlands Espa a Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected sep
58. 12 pokud uka zatel uhlu nastaven pilov ho kotou e 15 neukazu je na po adovanou hodnotu na stupnici nastaven ho uhlu 14 Ukazatel uhlu nastaven pilov ho kotou e 15 m e b t nastaven pomoc pozorovan p esn ho nastaven uhlu pilov ho kotou e Uhel nastavte proti pilov mu kotou i jen jestli je p stroj vypnut a odpojen od elektrick energie Nastavte ru n kolo a pokud pi lov kotou nebude paraleln s uhlem Pak nastavte ukazatel uhlu nastaven pilov ho kotou e na 0 Po nastaven ho zajist te Pou itim pozdi nej brzdy irka rezu obr 9 e Pre pozd ne rezy pou ite pozd nu brzdu Pozd na brzda 6 m e by namontovan na ubo vo n stranu pracovnej dosky 1 Ak chcete pou i stupnicu pozd nej brzdy posu te brzdu k p lov mu kot u a merajte pou it m stupnice Odstr te brzdu od p lov ho kot a Nameran roz diel je zhodn so rkou rezu Ak chcete dosiahnu exaktn meranie je nutn najsk r vykona testovac rez odmera obr ban teleso a prenastavi brzdu e Nadvihnite up naciu p ku pre pozd nu brzdu a po su te brzdu do po adovanej poz cie e Zaistite up naciu p ku pre pozd nu brzdu Upozornenie Pozd na brzda mus by v dy nastaven tak aby bola paralelne s p lov m kot om Kontrolujte to pravidelne takisto kontrolujte aj napnutie up nac ch komponentov aj ke p la nebola pou van
59. 2 2009 Podpis Gh Thomas Honigmann Managing dffector Wewn trzne sekcje maszyny takie jak ko a z bate i z baki nale y czy cic regularnie e Usuwa trociny z wylot w Tylko dla kraj w Unii Europejskiej Zu yte narz dzia i cz ci elektryczne nie mog by utylizowane razem z innymi odpadkami Zgodnie z Dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 EWG dotycz c sprz tu elektrycznego i elektro nicznego oraz innych przepis w lokalnych od nosz cych si do utylizacji zu yte cz ci musz by przekazywane do odpowiednich zak ad w i utylizowane bez szkody dla rodowiska Deklaracja zgodno ci z normami Unii Europejskiej Niniejszym firma Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger str 69 D 89335 Ichenhausen za wiadcza e maszyna opisana po ni ej charakteryzuj ca si poni szymi danymi w wersji przez nas dostarczonej spe nia wymogi Dyrektyw Unii Europejskiej W przypadku jakichkolwiek modyfi kacji i zmian wprowadzanych w maszynie niniejsza deklaracja traci wa no Opis maszyny pita tarczowa stolikowa Typ maszyny HS100E Art Nr 390 1306 915 Obowi zuj ce Dyrektywy UE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 EWG Dyrektywa Napi Niskich 2006 95 EWG Dyrektyw EMG 2004 108 EWG Wdro one zharmonizowane standardy Europejskie EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1
60. 4 20 FuBstreben mit F Be montieren Fig 3 FuBabst tzungen an die hinteren F Be montieren FuBkappen aufklopfen Tischkreiss ge auf einer ebenen Fl che auf die F Be stellen 10 Lineal ber die Tischplatte und Verbreiterung legen 11 Tischplatte ausrichten und alle Schrauben fest an ziehen 12 Tischplatte auf Ebenheit pr fen bei Bedarf nach justieren O NA 13 Halteklemme f r Absaugschlauch montieren Fig 4 14 Schutzhaube mit Halbrundschraube Scheibe und Fl gelmutter montieren 15 Absaugschlauch auf Schutzhaube und Absaugstutzen montieren 16 S geblattschl ssel und Schiebestock einh ngen Fig 5 Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit komplett montierten Schutz und Sicherheitseinrichtun gen erfolgen Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschlieBen Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkst ck abgesenkt werden F r verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren Die Maschine muss so eingestellt werden dass die Spitze des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkst ck Vor dem Einschalten der Maschine m ssen alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsm ig ange bracht sein Das S geblatt muss sich frei bewegen k nnen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper N gel Schrau ben us
61. 6 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 847 1 EN 13849 1 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung Ort Datum Ichenhausen 08 12 2009 Unterschrift m i V Thomas Honigmann Gesch ftsfiX r EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia neuvottelematta niist kanssamme t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi H yl kone Konetyyppi HS100E Art Nr 390 1306 915 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 847 1 EN 13849 1 Ang
62. Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbei ten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbei ten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbe dingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh rschutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r beigef gte Bedienungsanweisung beachtet und sorgf ltig gelesen werden Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbe
63. Hz ist f r Betriebsart S6 40 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l Bt sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onsschaden lebensgefahrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm Big auf Scha den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen missen den einschlagigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verlangerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 mm2 ber 25 m L nge mindes tens 2 5mm2 aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A trage abgesi
64. Maschinen nur be helfsm ige Verbindungen hergestellt werden Querschneiden schmaler Werkst cke Fig 22 Werkzeug Feinzahniges Querschnittblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen dass Werkst ck abschnitte den aufsteigenden Teil des S geblattes nicht ber hren k nnen Werkst cke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuf hren Abfallst cke nicht mit den H nden aus dem Bereich des Werkst ckes entfemen Verdecktschneiden F lzen Fig 23 Werkzeug Kreis geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Beim F lzen am Anschlag die Schnittfolge so w hlen da die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag abgewandten Seite des S geblattes anf llt Zum Verdecktschneiden und F lzen obere Absaughaube entfe men bzw Absaughaube nach oben schwenken und den Spaltkeil absenken Auf gute Werkst ckf hrung achten hinteres Anschlagende ggf gegen Ausweichen sichem la k dell tai ty nt kepin avulla Jos on olemassa vaara ett ty st kappale juuttuu kiinni py r sahanteran halkai sukiilan ja vasteen v liin t ytyy ty st kappale vet taak sep in sahanteran keskelle asti tai t ytyy k ytt lyhytty apuvastetta Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain rivii voilla tai yksitt istapauksessa sit ei ole kuvattu ollen kaan jotta ty vaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin Kaikissa n ytetyiss ty vaiheissa on ylempi imukupu tarpeen Kapeiden ty st kappaleiden sahaaminen Kuva 20
65. Pita mo e zrani operatora w palce i r ce je eli obra biany materia jest nieprawid owo podawany e Odrzucone cinki mog spowodowa obra enia je eli miejsce pracy nie jest odpowiednio zabezpieczone lub obs ugiwane bez prowadnicy e Ha as stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas pracy poziom ha asu przekracza normy Nale y zawsze no si odzie ochronn oraz urz dzenia zabezpieczaj ce s uch e Uszkodzona tarcza mo e spowodowa obra enia Nale y regularnie kontrolowa powierzchnie tarczy tn cej e Stosowanie niesprawnego lub uszkodzonego prze wodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem 47 48 okolnosti e Mo nost vzniku v e uveden ch nebezpe sn te dodr ovanim pokyn v tomto n vodu Pripravte si u stroje pracovn m sto kde budete st t Vytvo te si dostate n m sto abyste mohli pracovat bezpe n a bez poruch Stroj je vyroben pro pr ce v uza v en ch prostor ch a mus se instalovat na stabiln rovn pevn podklad Seznam ast za zen Obr 1 zen a d ly 1 Deska stolu 2 Roz en stolu 3 Ochrann kryt 4 Ods vac hadice 5 Stipaci kl n 6 Pod ln doraz 7 M tidlo p n ho ezu 8 Sp na zapnout vypnout 9 Nastaven v ky 10 Spodn podstavec Mont a dodate n mont p slu enstv smi b t provedeny jenom kdy je p stroj odpojen z elek trick s t Va e stolov kotou
66. Rheinland Ingeschakeld door EG Baumusterpriifung Plaats datum Ichenhausen 08 12 09 m Handtekening i o Thomas Honigmann bedrijfsle fer 127 D pannage Panne 1 La lame de scie se d bloque apr s l arr t du moteur Cause possible L crou de fixation n est pas bien serr Rem de Serrer l crou de fixation le filetage droit 2 Le moteur ne se met pas en marche 3 Le moteur tourne dans le mauvais sens a D faillance d un fusible a V rifier le fusible b C ble d extension d fectueux b Remplacer le c ble d extension c Les connexions du moteur ou de l interrupteur sont d fectueuses c Faire contr ler par un technicien qualifi d Moteur ou interrupteur d fectueux a Condensateur d fectueux d Faire contr ler par un technicien qualifi a Faire contr ler par un technicien qualifi b auvais raccordement b Faire remplacer la polarit de la prise murale par un lectricien qualifi 4 Le moteur ne fournit aucun rendement le fusible a saut a La section transversale du c ble d extension n est pas suffisante a Voir raccordement lectrique b Surcharge due une lame de scie mouss e b Remplacer la lame de scie 5 T ches de br lure sur la zone de coupe a Lame de scie mouss e a Aff ter remplacer la lame de scie b Lame de scie inappropri e b Remplacer la lame de scie
67. Stel elektrisch gereedschap niet aan regen bloot Gebruik elektrisch gereedschap niet in vochtige of natte omgeving Zorg voor goede verlichting van de werkplek Gebruik geen elektrisch gereedschap in brand of ex plosiegevaarlijke omgevingen Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen bi jv Buizen radiatoren elektronische kachels koelap paratuur Ongebruikt elektrisch gereedschap moet op een droge hooggelegen of afgesloten plek buiten bereik van kin deren worden opgeborgen Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik klemmiddelen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Dit is veiliger dan uw hand Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Zorg ervoor dat de schakelaar bij het in het stopcontact steken van de stekker uitgeschakeld is Gebruik buitenshuis uitsluitend daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren Gebruik geen elektronisch gereedschap waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Cirkelzagen mogen niet worden gebruikt voor het spli jten in het werkstuk ge indigde groef Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de maximaal toegestane snelheid niet minder is dan de maximale spilsnelheid van de tafelcirkelzaag en het te zagen materiaal Tijdens het transporteren van de machine uitsluitend de transportvoorzieningen gebruiken en nooit de be schermkappen voor hantering of transp
68. TRK limit pro d evn prach je platn v Spolkov Republice N mecko a bude zachov n v p pade e mechanizmus bude p ipojen k vhodn mu prachov mu odsava i s minim ln rychlost vzduchu 20 m s Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann masku a okuliare Pou vajte ochranu o V n sleduj c m textu jsou pokyny vztahujici se k bezpe nosti ozna eny symbolem vyk i n ku A Obecn bezpe nostni pokyny e Vy a osoby kter budou za zen pou vat mus pe live dodr ovat v echny bezpe nostn pokyny souvise jici s t mto v robkem a dodr ovat schv len zp sob obsluhy Za izeni m e b t pou ito jenom jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem a t mto n vodem Stroj smi obsluhovat jenom osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n z vady mus b t hned opraveny ze jm na ty kter ohro uj bezpe nost P i pr ci s t mto v robkem mohou b t pou ity jenom n ad kter spl uj evropskou normu EN 847 1 Dodr ujte v echny pokyny v n vodu i ty uveden na stroji V echna bezpe nostn upozorn n mus b t zacho v na v pln a iteln podob pro pot eby dal ho pou it Pozor P i pr ci hroz poran n prst a rukou na pile Stroj mus stabiln st t na podlaze Kontrolujte elektrick prvky a kabely Nepou vejte po kozen s ov kabely D ti se nes
69. Zaagbladhoek instellen fig 8 e Maak de zaagbladvergrendeling 11 los en draai het handwiel 12 tot de wijzer 15 op de juiste hoek op de schaal 14 wijst e De hoekweergave 15 kan bij het controleren van de hoeknauwkeurigheid van het zaagblad worden bi jgesteld Bij uitgeschakelde machine en de stekker uit het stopcontact plaatst u een hoek tegen het zaagblad Stel het handwiel bij tot het zaagblad parallel ten op zichte van de hoek staat Dan verplaatst u de wijzer naar 0 op de schaal e Na het instellen vergrendelen Vervangen van het zaagblad fig 10 Waarschuwing Schakel de machine uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u instellingen of onder houdswerkzaamheden uitvoert of voordat u het zaagblad vervangt Draag handschoenen tijdens de omgang met het zaagblad Draai aan het hoogteverstellingswiel tot het zaagblad zich in de hoogste stand bevindt Neem de zaagbladbescherming weg Verwijder de tafelinleg e Gebruik de zaagbladsleutel om de zaagbladschroef door draaien tegen de klok in los te maken rechts draaiend schroefdraad e Houd met een 13 mm steeksleutel niet meegeleverd de spil vast e Verwijder de buitenste flens en trek het zaagblad eraf e Maak beide flensen zorgvuldig schoon voordat u een nieuw zaagblad monteert e Monteer en borg het zaagblad in omgekeerde volgorde Voorzichtig Let op de draairichting van het zaa gblad De zaagkant van de tanden moet in de loopricht ing wijze
70. a muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta Asentaminen Valmistele tila johon aiot laitteen sijoittaa Varmista et t tilaa on tarpeeksi jotta laitteen k ytt minen olisi tur vallista Se on sijoitettava suljettuun paikkaan tasaiselle alustalle Kaksi kulmarautaa sek kaksi kuusioruuvia jot ka kiinnitet n muttereilla pit v t laitteen tukevasti pai koillaan e The machine must only be operated with the manufac turer s original parts and tools e Any other use is considered as improper The manu facturer is not liable for resulting damage the risk is solely with the user A Remaining risks The machine is manufactured according to the technical state of the art and accepted safety related regulations However individual remaining risks may occur during use e Risk of injury of fingers and hands due to the rotat ing saw blade when guiding the workpiece inappro priately Injuries if the workpiece is thrown away when hold ing and guiding it inappropriately e g working with out stop Health risk due to noise The admissible noise level is exceeded during working with this machine Always wear personal protective equipments such as hearing protection Injuries due to faulty saw blade Check the saw blade regularly and before each use for damage Danger due to electricity use of improper electric con nection cables e When using special equipment the operating instr
71. a sahausj rjestys vasteesta niin ett leikattu lista putoaa sahanter n sille puolelle joka ei ole vastaan puolella Urasahausta ja punttausta varten poistetaan ylempi imukupu imukupu k nnet n yl s ja halkaisukiila lasketaan Ty st kappaleen sy t n t ytyy olla hyva varmista taempi vastep tarvittaessa sivuunluisumisen est miseksi by using a push stick If there is a risk that the workpiece might get jammed between circular saw blade splitting wedge and stop the stop must be pulled back to the mid dle of the saw blade or a short additional stop must be used The upper extraction cover was only indicated in the figures or omitted in individual cases in order to show the process step or eguipment more clearly The upper extraction cover is reguired for all depicted process steps Cutting narrow workpieces Fig 20 Width of the workpiece to be cut is less than 120 mm Tool circular saw blade for longitudinal cuts Process steps Adjust the longitudinal stop according to the intended width of the workpiece Move the workpiece forward with both hands use the push stick in the saw blade area and push the workpiece forwards until it is behind the splitting wedge Use the push stick from the beginning for very short workpieces Cutting of edges and slats Fig 21 Tool circular saw blade for fine cuts Process steps Mount the longitudinal stop with a low contact area or use an additional stop Move the work piec
72. abgleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Ar beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k n nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen Toimituksen sis lt Tekniset tiedot Mitat P x L x K Penkin koko Jatketun penkin koko Penkin korkeus alarungon kanssa Sahanter g Korkeudens t 90 45 Siirto Leikkausnopeus Pitkitt ispys ytin Leikkausleveys o v Paino K ytt koneisto Moottori V Hz Ottoteho P1 Toimintatapa Kierrosluku Moottorin suojaus Alij nnitesuojaus Pistoke Py r sahapenkki HSIOOE Pitkitt ispys ytin Katkaisuohjain Ter nsuojus ruuvilla ja siipimutterilla Halkaisukiila K nt tanko 2 p yt levennyst 4 p yt levennystukea 2 jalkatukea Poistoletku ja kiinnityspinne Lis varusteet K ytt ohje 950 x 850 x 1200 mm 640 x 445 mm 640 x 945 mm 850 mm 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ 0 73 0 65 mm 90 45 80 445 x 640 mm 90 200 mm 24 5 kg 230 V 50 Hz 1500 W S 6 40 6000 IP 20 kyll Schuko Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN 1995 07 mu kaisesti Ilmoitetut arvot ovat e
73. ade a see electrical connection b Replace saw blade 5 Fire stains at cutting surface a Blunt saw blade a Sharpen replace saw blade b Wrong saw blade b Replace saw blade 36 Vyrobce Woodster GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik P ejeme V m p jemn a sp n pracovn z itek s Va im nov m scheppach p strojem Pou en V robce nen zodpov dn za kody na v robku nebo kody zp soben pou v n m tohoto v robku v p pa dech nespr vn ho zach zen nedodr ov n zp sobu zach zen uveden ho v in strukc ch pro pou van e oprav proveden ch t et stranou neautorizovanymi pracovn ky instalac a n hrady neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn m zach zen m selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elek trickych p edpis a regulac VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P ed zach zen m s v robkem si pe liv p e t te tento n vod k obsluze N vod V m poslou ke zleh en pr ce s v robkem a k pln mu vyu it jeho vlastnost Naleznete v n m instruk ce k bezpe n mu zach zen efektivn mu vyu it a p ed ch zen nebezpe T m v m tak prodlou te ivotnost v robku V robek pou vejte jenom v souladu s m stn mi p edpisy a podle technick ch postup pr ce s d evem N vod pe liv uschovejte a chra te p e
74. ainsi que les mesures tech niques doivent tre respect s Respecter les consignes de pr vention anti accidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machi ne uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul A Risgues r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins certains risques r siduels peuvent sur venir pendant son fonctionnement Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie d un guidage inappro pri de la pi ce travailler Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guida ge en cas de travail sans but e par exemple Risque pour la sant occasionn par le bruit Pendant le travail le niveau sonore autoris est d pass II faut imp rativement porter des qui
75. aj pr du e Dane techniczne maszyny W przypadku gdy silnik jest odsy any nale y odsy a kompletny silnik wraz z w cznikiem Konserwacja Ostrze enie Wy czy maszyn i od czy zasilanie przed przyst pieniem do konserwacji oraz zmian usta wie Instrukcj nale y przechowywa w pobli u maszyny Maszyn nale y utrzymywa w czysto ci Nale y u ywa okular w ochronnych podczas czyszcze nia maszyny Uwaga Nie nale y czy ci cz ci syntetycznych maszy ny za pomoc silnie r cych rodk w chemicznych Za leca si agodne rodki czyszcz ce Maszyny nie nale y nara a na kontakt z wod e Ostrze pi y nale y sprawdza regularnie Stosowa dobrze wyostrzone nie pop kane ostrza Nale y sto sowa narz dzia spe niaj ce normy europejskie EN 847 1 Zu yta ok adzin sto u nale y natychmiast wymienia Blat sto u nale y oczyszcza z ywicy 61 62 Cesk republika Jenom pro krajiny EU Elektrick odpad likvidujte odd len od dom c ho odpadu Dle sm rnice 2002 96 EC a vnitrost tn ho pr va mus b t elektrick za zen vyb r no odd len od jin ch druh odpad a dopraveno k recyklaci Prohl en o shod V robce t mto prohla uje e v robek spl uje po adavky p slu n ch sm rnic EU V p pad neautorizovan ch zm n na v robku toto prohl en ztr c plat nost Popis v robku Mobiln stolov
76. ak je drevo nedbalo ovl dan e Stroj m e vyhadzova kusy dreva a tie m u sp sobi zranenia V m i okolostojacim osob m Drevo vs vajte opatrne dostato ne ho zaistite a v pr ci robte prest vky Hluk nie je priazniv pre Va e zdravie Pri pr ci s t m to strojom doch dza k prekro eniu pr pustnej zvukovej hladiny U i preto vhodn m sp sobom chr te e Po koden p lov kot e m u sp sobi zranenia Pravidelne kontrolujte ich stav e Po koden elektrick k ble m u sp sobi zranenia Ak pou vate pr slu enstvo typu Woodster starostlivo tajte n vod na jeho obsluhu Napriek tomu e dodr te v etky uveden pretrv va j ce rizik bu te obozretn nie je vyl en mo nos Pozosta y py r wnie jest usuwany przez odsysacz zgodnie z przepisami o niebezpiecznych materia ach obowi zuj cymi w Niemczech Skutkuje to mniejszym poborem mocy oraz zmniejsza poziom ha asu Odsy sacz dzia a jedynie gdy maszyna te pracuje Do pracy w miejscach komercyjnych nale y stosowa odpowiedni odsysacz Nie zdejmowa ani nie zamy ka uk adu ss cego podczas pracy maszyny e Pi a jest przeznaczona wy cznie do pracy z mate ria em drewnianym lub podobnym Nale y stosowa jedynie oryginalne cz ci oraz akcesoria firmy Wo odster Stosowa zalecane tarcze spe niaj ce wyma gania normy europejskiej EN 847 1 w zale no ci od rodzaju obrabianego materia
77. aka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahin gonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installa tionen V r garanti t cker endast orginal Woodster delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabri kasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yd
78. ale Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan pai koilleen asennettuina ennen virran kytkemist Sahanter n on liikuttava vapaasti Tarkista aina puutavara jota on aikaisemmin k sitelty vieraiden esineiden naulat ruuvit jne varalta Poista kaikki vieraat esineet Ennen virtal hteen kytkemist p lle tarkista ett sahan ter on oikein asennettu ja ett liikkuvat osat p sev t liikkumaan vapaasti Varoitus Jos olet ep varma anna p tev n henkil n k yt t sahaa On liian vaarallista ty skennell oletusten va rassa Mount the foot stiffeners with the feet Fig 3 Mount the foot supports to the rear feet Attach the foot caps by tapping slightly Erect the circular saw bench on its feet on an even surface 10 Lay a ruler over bench plate and wideners 11 Align the bench plate and tighten all screws 12 Check the bench plate for vertical alignment re adjust if necessary oon 0 13 Mount the retaining clamp for the extraction hose Fig 4 14 Mount the protective cover with round head screw washer and wing nut 15 Mount the extraction hose to the protective cover and the extraction nozzle 16 Place saw blade key and push stick Fig 5 Commissioning Observe the safety instructions Important note The machine must only be commissioned when the protection and safety eguipment is completely mounted Connect the machine to an extraction unit before com missioning The extra
79. alimenta tion en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service rebrancher la machine sur le r seau Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s cu rit doivent tre remont s imm diatement N exposez pas des outils lectriques la pluie N utilisez pas des outils lectriques dans un environ nement humide Veillez au bon clairage de la zone de travail N utilisez pas des outils lectriques o le risque d explosion ou de feu existe vitez tout contact corporel avec des surfaces telles que les tuyaux radiateurs fours r frig rateurs Des outils lectriques non utilis s doivent tre d po s s un endroit sec lev ou ferm et hors de port des enfants N utilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise en tirant dessus Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Utiliser des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce de travail est plus s r que de votre main Tenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Assurez vous que l interrupteur soit bien en position hors circuit lorsque vous enfichez la fiche dans la pri se secteur Utilisez l air libre exclusivement les c bles de rallon ge homologu s cet effet et marqu s en cons
80. altung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Geh r bzw Ohrensch tzer benutzen Schutzmaske und brille verwenden Augensch tzer benutzen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Allgemeine Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem Be sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicher heit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Tischkreiss ge darf nicht zum Brennholzs gen ver wendet werden e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidewerk e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaf ten Leitungen verwenden e Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse nen Maschine fern Ty paikan nitaso dB n Ty st Ls 102 5 dB A
81. an elektrick n stroje mus by ulo en na stych Nie nale y odwraca uwagi osoby obstugujacej ma szyne Maszyna musi by wyposa ona w przedlu enie stotu je eli drugi operator pracujacy na pile zbiera pociete kawalki drewna Taka osoba powinna sta po drugiej odbiorczej stronie stotu St roboczy powinien by czysty nie powinny znaj dowa si na nim adne cinki ani wi ry Nale y nosi odzie przylegaj c do cia a Na czas pracy nale y zdj pier cionki obr czki i inn bi u teri Nale y zwraca uwag na kierunek obrot w silnika patrz rozdzia Po czenia Elektryczne Urz dzenie zabezpieczaj ce nie mo e zosta zde montowane lub nieu ywane Czyszczenie wymiany kalibracja oraz ustawienia ma szyny powinny by przeprowadzane tylko gdy silnik jest wy czony Wyci gn wtyk z gniazda zasilaj cego i odczeka a pi a si zatrzyma Wy czy maszyn i wyj wtyk z gniazda zasilaj ce go w przypadku zauwa enia jakichkolwiek nieprawi d owo ci w dzia aniu maszyny Do maszyny powinien by zainstalowany odci gacz py u firmy Woodster Nale y si nim prawid owo po s ugiwa Podczas pracy na maszynie wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce oraz os ony powinny by zainstalo wane Stosowa tylko naostrzone niezdeformowane i nie pop kane tarcze Nie nale y stosowa tarcz wykonanych ze stali szyb kotn cych Klin to wa ne urz dzenie zabe
82. anhenemisesta aiheutuneet repedmat Sellaisia viallisia sahk liitosjohtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohdoissa ole vauroita Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla s hk verkossa Sahk liitosjohtojen t ytyy vastata asianomaisia VDE ja DIN m r yksi K yt vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkinta H 07 RN Liitosjohdossa t ytyy olla tyyppi merkinta m r ys Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen t ytyy olla 230 Volttia 50 Hz e Jatkojohtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 1 5 mm2 jos johto on enint n 25 m pitk yli 25 m pitkien joh tojen poikkileikkauksen t ytyy olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nn n sulake 16 A hidas S hk varusteiden liit nn t ja ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan sahk alan ammattity voima Seuraavat tiedot t ytyy ilmoittaa kysymysten yhteydess e Moottorin valmistaja e Moottorin sahk laji e Koneen tyyppikilvess olevat tiedot Electrical connection The installed electric motor is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN regulations The mains connections provided by the client as well as the used extension cable must comply with these regula tions Important notes The electric 230 V 50 Hz motor is designed for operating mode S6 40 If overloaded the motor switches off automatically After a cooling down per
83. anna sen k yd hetki ennen sahaamisen aloittamista Ty skentelyohjeet P yt py r sahoilla ty skentely Leveiden ty kappaleiden sahaaminen Kuva 19 Ty st kappaleen leveys yli 120 mm Ty kalut halkaisuun tarkoitettu py r sahantera Ty vaihe S d halkaisuvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytt K den t ytyy olla sen p ll tukevasti Jos halkaistaan kapeita ty st kappaleita suoritetaan ty nt eteenp in ty kalun alueella vain oikeal Adjusting the saw blade angle Fig 8 e Loosen the saw blade lock 11 and turn the handle 12 until the indicator 15 points to the correct angle on the scale 14 The angle indication 15 can be adjusted when check ing the angle accuracy of the saw blade Hold an angle against the saw blade when the machine is switched off and the power supply unit is disconnected Adjust the handle until the saw blade is parallel to the angle Then move the indicator to 0 on the scale Lock after adjusting Replacing the saw blade Fig 10 Warning Switch the machine off and disconnect the pow er supply unit before making any adjustments or carrying out maintenance works or replacing the saw blade Wear gloves when handling the saw blade e Turn the height adjusting crank until the saw blade reaches its highest position Remove the saw blade protector Remove the bench insert e Use the saw blade key to loosen the saw blade screw by t
84. anvis ningen m du f lge de gjeldende forskriftene for denne maskinen i ditt land Oppbevar bruksanvisningen i en plastpose i n rheten av maskinen og beskytt den fra smuss og fuktighet Bruk sanvisningen m leses og f lges av alle f r de setter i gang med arbeidet De eneste tillate brukerne av denne maskinen er de som har f tt oppl ring i dens bruk og i risikoene forbundet med den Den p krevde lavalderen m respekteres I tillegg til sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksan visningen og de spesielle forskriftene i ditt land m de generelle tekniske forskriftene som gjelder trebearbei dingsmaskiner f lges Generelle anmerkninger e Sjekk alle delene for mulige transportskader etter at de er pakket ut Leverand ren m informeres umiddel bart om alle reklamasjonene Reklamasjoner aksept eres ikke i etterkant e Sjekk at leveringen er komplett e Gj r deg kjent med apparatet f r du bruker det ved lese bruksanvisningen e Bruk kun originaldeler som ekstrautstyr eller som bruk te eller reservedeler Reservedeler kan kj pes hos din Woodster forhandler e Angi apparatets produktnumre samt typen og produk sjons ret ved bestilling 67 68 Leveransomfattning Bordscirkels g HS100E L ngdanslag vergripande m tare S gbladsskydd med skruv och vingmutter Klyvyxa Skjutk pp 2 b nksk rmbreddare 4 st d f r b nksk rmbreddare 2 fotst d Sugslang och f rankringskl mma Bipackningsp s
85. apnut jestli pila pracuje Stolov kotou ov pila je navr ena v hradn pro zpra cov n d eva a materi l jemu podobn ch Pou vejte jenom origin ln Woodster n ad a p slu enstv Po u vejte adekv tn pilov kotou kter spl uje evrop skou normu EN 847 1 na z klad typu ezu a typu d eva pevn d evo p ekli ka d evo t ska Pro t te si pros m sekci Speci ln p slu enstv Za zen m e b t pou ito jenom jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem a t mto n vodem Stroj sm obsluhovat jen osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n poruchy mus b t hned opraveny hlavn ty kter ohroz bezpe nost Rovn dodr ujte p slu n na zen pro p edch zen nehod m a jin pokyny k bezpe nosti p i pr ci Woodster za zen mohou b t pou van udr ovan a provozovan jen osobami kter dan p stroj znaj a jsou obezn meny s procedury zach zen s p stro jem Jak koli jin pou it nen v robcem schv leno V robce nen zodpov dn za jak koli kody zp sobe n neschv len m pou it m Toto riziko v lu n nese oper tor A Hroz c nebezpe Tento v robek je vyroben nejnov j mi technolo giemi a v souladu s pravidly bezpe nosti N kter rizika p i pr ci s n m ale nad le trvaj To c se ost pily m e
86. arately and returned to an environmentally compatible re cycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su a
87. asta vaihda tarvittaessa Sahanter n kulkee poikkeavasti a Ohjaus huonosti s detty b V r sahanter la S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttoj lki puuhun a Sahanter tyls b V r sahanter a Vaihda sahanter b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess sahanter jumiutuu a Sahanter tyls b Sahanter hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen 34 Troubleshooting Error 1 Saw blade comes loose after switch ing off the motor Possible reason Fastening nut is too loose Remedy Tighten the fastening nut right handed thread 2 Motor does not start Failure of mains fuse a Check mains fuse b Extension cable is defective b Replace extension cable c Connections at motor or switch are not ok c must be checked by electrician d Motor or switch are defective d must be checked by electrician 3 Wrong direction of motor rotation motor a Condenser defective a must be checked by electrician b Incorrect connection b Reverse of polarity of the mains socket by electrician 4 Motor does not perform fuse does not activate a Cross sectional area of extension cable is not sufficient b Overloading due to blunt saw bl
88. atkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt n S hk laitteita saa asentaa korjata ja huoltaa vain sii hen valtuutettu s hk asennusliike Kaikki suoja ja turvalaitteet on heti t ydellisen korja us ja huoltoty n j lkeen asennettava paikoillen Uds t ikke elektroveerktgj for regn Benyt ikke elektroveerktgj i fugtig eller v de omgivel se Sgrg for god belysning af arbejdsomr det Benyt ikke elektrov rkt j hvor der er brand eller must be at least 16 years of age but are only allowed to work with the machine under supervision Persons working with the machine must not be dis turbed If a second person works with the machine to remove cut pieces the machine must be eguipped with a bench extension The second person must not be po sitioned in any other place than at the discharge end of the bench extension Keep the operating area of the machine free from splints and wood waste Wear tight clothes Take off jewellery rings and wrist watches Mind the direction of rotation of the motor see Elec trical Connection The safety eguipment of the machine must not be de mounted or made unusable Only carry out refitting adjusting measuring and cleaning works when the motor is switched off Dis connect the power supply unit and wait for the rotating tools to come to a standstill Switch the machine off to repair failures Disconn
89. ch zet ciz t leso kter by mohlo zp sobit nehodu Zpracov van objekty mus b t kompletn bez ciz ch p edm t jako nap h eb k anebo roub P edt m ne p stroj uvedete do chodu mus b t p i pojen k odsava i prachu s ohybnou a neho lavou sac hadic Jestli je p stroj pou v n v uzav en ch prostor ch mus b t p stroj p ipojen k odsava i prachu kter je vybaven z sobn kem na prach Pou ijte Woodster prachov ods va ha 3200 nebo ha 2600 na odstra n n jemn ch od ezk a prachu Ods va mus m t minim ln rychlost vzduch 20 m s Podtlak 1200 Pa Automatick zap n n je mo no zakoupit jako samo statnou jednotku Typ ALV 2 slo v robku 7910 4010 230 V 50 Hz Kv li ods van se stroj zapne automaticky za 2 3 sekundy po zapnut p stroje Toto zabr n p eta en pojistek Po vypnut p stroje z stane odsava zapnut suchom v e polo enom alebo uzatv rate nom mies te mimo dosah det Nepou vajte k bel tak e s n m budete vy ahova z str ku zo z suvky Chr te k bel pred iarom ole jom a ostr mi hranami Pou vajte nap nac zariadenie alebo zver k aby bol materi l pevne prichyten Je to bezpe nej ako dr anie Va imi rukami Udr ujte dr adlo such ist a bez mastnoty a oleje Zabr te n hodn mu spusten Ubezpe te sa e je vyp na pri zasunovaniu z str ky do z suvky je vypn
90. ch typ samt i utformningen som marknadsf rs av oss Denna deklaration blir ogiltig om maskinen ndras utan v rt samtycke Namn p maskinen Bordcirkelsag Maskintyp HS100E Art Nr 390 1306 915 Gallande EG f rordningar EG maskindirektiv 2006 42 EG EG Lagspanningsdirektiv 2006 95 EWG EG EMV direktit 2004 108 EWG Tillimpade harmoniserade standarder EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Tillimpade europeiska utkast till standarder EN 847 1 EN 13849 1 Till mpade nationella tekniska specifikationer och standarder ISO 7960 Registrerad myndighet T V Rheinland L mnas till EG typprovningsrapport Ort datum Ichenhausen 08 12 2009 Signatur om A i V Thomas Honigmann V D EU samsvarserklaring Vi Woodster produsent av trebearbeidingsmaskiner GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rer herved at den maskinen nevnt i dette dokumentet er i samsvar med de gjeldende forskriftene til f lgende EG direktiver n r det gjelder maskinens produksjon og type og designen som vi markedsf rer Denne erkl ringen er ugyldig hvis maskinen endres uten v rt samtykke Maskinnavn Bordsirkelsag Maskintype HS100E Art Nr 390 1306 915 Gjeldende EU bestemmelser EG maskindirektiv 2006 42 EG EG lavspenningsdirektiv 2006 95 EWG EG EMV direktiv 2004 108 EWG Anvendte harmoni
91. chert Anschliisse und Reparaturen an der Elektrischen Ausriis tung diirfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgefiihrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes Bei Riicksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Sahkoliitanta Koneeseen asennettu s hk moottori on liitetty k ytt val miiksi Liitanta vastaa kyseisi VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan suorittaman verkkoliit nn n sek h nen k ytt miens pidennysjohtojen t ytyy vastata n it m r yksi T rke ohje S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt lajille S 16 40 Moottori pys htyy automaatisesti jos se kuorimittuu lii ikaa J htymisajan ajallisesti ei aina sama j lkeen moottori voidaan taas kytke p lle Vialliset sahk liitosjohdot Sahk liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita Syyn ovat e Painekohdat jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen l pi e Taittumakohdat jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen v r nlaisesta kiinnityksest tai johtamisesta e Johdon katkeaminen koska jodon yli on ajettu e Katkaisukohdat jotka ovat aiheutuneet siit ett on ajettu liitosjohtojen yli e Eristysvauriot jotka ovat aiheutuneet siit ett liitos johto on repaisty irti sein pistorasiasta e Eristyksen v
92. ck ch predpisov a regul cii VDE 0100 DIN 57113 1 VDE 0113 Odpor ania Pred nar ban m s pr strojom si pre tajte cel n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu sl i nato aby V s zozn mil s Va m pr strojom a jeho spr vnym pou van m N vod na obsluhu obsahuje d le it pozn mky ako m te s pr strojom pracova bezpe ne profesion lne eko nomicky ako predch dza nebezpe enstv m u etri n klady na opravy zredukova prestoje a zv i spolahli vos a dobu chodu pr stroja V robok pou vajte v hrad ne v s lade s miestnymi predpismi a pod a obecn ch technick ch postupov pri pr ci s drevom N vod starostli vo uschovajte a chr te pred po koden m V pr pade e obsluhu pr stroja chcete zveri inej osobe dajte jej pred za at m pr ce pre ta tento n vod V robok nesmie by obsluhovan de mi V eobecn upozornenia e Po tom ako v robok vybalite skontrolujte i balenie obsahovalo v etky s iastky a i stroj nie je po kode n Na neskor ie s a nosti nemus by bran oh ad e Pred za at m pr ce s p lou si d kladne pre tajte n vod na obsluhu e Pou itie n hradn ch dielov alebo doplnkov mus by odobren v robcom S po iadavkou na n kup dielov sa obr te na V ho predajcu e Pri objedn van uve te v robn slo a typ v robku Producent Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Drogi klienci
93. ckningar om s kerhet och risker F rvara alla anteckningar om s kerhet och risker kom pletta och f st vid maskinen i l sbart skick Bordcirkelsagen skall inte anv ndas f r att sk ra ved F rsiktighet under arbete Risk f r skador p fingrar och h nder p grund av den roterande sk raggregat senheten Se till att maskinen st r s kert p en fast yta Konrollera str mkablarna Anv nd inte skadade kablar H ll barn borta fr n maskinen n r den r ansluten till eln tet Operat ren m ste vara minst 18 r Praktikanter m ste vara minst 16 r men r endast till tna att arbeta med maskinen under uppsikt Personer som arbetar med maskinen f r inte st ras Om en andra person arbetar med maskinen f r att av l gsna sk rbitar m ste maskinen vara utrustad med en b nkf rl ngning Den andra personen f r inte placeras p annan plats n vid utsl ppsslutet av b nkf rl ng ningen H ll verksamhetsomr det f r maskinen fritt fr n spj lor och tr avfall B r tsittande kl der Ta av smycken ringar och arm bandsur Ha rotationsriktningen p motorn i tanke se Elektriska anslutningar Maskinens s kerhetsutrustning f r inte demonteras el ler g ras obrukbar Utf r endast termontering justering m tning och reng ring n r motorn r avst ngd Koppla bort str m men och v nta tills de roterande verktygen r stil at den gjeldende TRK terskelverdien for trestgv i For bundsrepublikken Tysk
94. ction cover must be lowered onto the workpiece during each process step Remove the extraction cover for covered cuts Re mount the extraction cover immediately after this process step The machine must be set up so that the tip of the highest saw tooth is a little higher than the workpiece All protection and safety eguipment must be mounted correctly before switching on the machine The saw blade must be freely moveable Check the wood for foreign materials nails screws etc if it has been processed before Remove all foreign ma terials Before pressing the main switch make sure that the saw blade is mounted correctly and that the moveable parts are smooth running Warning If you have any doubts have a specialist set up the machine It is dangerous to work based on assump tions 21 22 Ein und Ausschalten Fig 7 e Zum Einschalten dr cken Sie den gr nen Druck knopf e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Druckknopf Verstellen der Schnitttiefe Fig 8 e Setzen Sie durch Drehen der H henverstellkurbel 9 die gew nschte Schnitttiefe ein e Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergr Bert die Schnitttiefe e Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitttiefe Verwendung des L ngsanschlags Schnittbreite Fig 9 e Verwenden Sie den L ngsanschlag f r L ngsschnitte e Der L ngsanschlag 6 kann auf jeder Seite der Tisch platte 1 befestigt werden e Zur Verwendung der Skala bewegen Sie
95. d a Slipa ers tt s gblad b Fel s gblad b Ers tt s gblad Feilsgking Mulig grunn Tiltak 1 Sagbladet er l st etter at motoren Festemutteren er for l s Stram festemutteren hgyregjenget sl s av 2 Motoren starter ikke Nettsikringsfeil a Sjekk nettsikringen b Skj teledningen er defekt b Bytt skjgteledningen c Motor eller bryterkoplingsfeil c m kontrolleres av en elektriker d Motor eller bryterfeil d m kontrolleres av en elektriker 3 Feil motorrotasjonsretning a Kondensatorfeil a m kontrolleres av en elektriker b Feilkobling b En elektriker m reversere nettbokspo lariteten 4 Motoren yter ikke sikringen koples a Skjateledningens tversnittflate a se elektrisk kobling ikke inn ikke tilstrekkelig b Overbelastning p grunn av slgvt b Skift ut sagbladet sagblad 5 Brannflekker pa skjaereoverflaten a Slgvt sagblad a Skjerp skift ut sagbladet b Feil sagblad b Skift ut sagbladet 97 98 Constructeur Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher Client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e
96. d po kozen m N vod by m l b t v dy v bl zkosti stroje uchovejte jej v plastikov m obalu a m jte jej po ruce V p pad e obsluhu stroje sv ujete jin osob dbejte na to aby si p ed zprovozn n m pe liv p e etla tento n vod V ro bek nesm obsluhovat d ti Obecn upozorn n Po rozbalen v robku zkontrolujte v echny sou s ti a tak zda je balen pln P padn po kozen oznamte prodejci Pozd j st nosti nemus b t br ny v potaz e P ed zprovozn n m v robku t te n vod k obsluze a seznamte se s funkcemi v robku N hradn d ly a dopl ky mus b t autorizov ny v rob cem Obra te se na sv ho prodejce e P i objedn vk ch uve te v robn slo a typ v robku Vyrobca Woodster GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik Prejeme V m pr jemn a spe n pracovn z itok s Va im nov m scheppach pr strojom Ponau enie Na z klade z kona o pou it v robku v robca nie je zod povedn za kody na v robku alebo kody sp soben pou van m tohto v robku v pr padoch e nespr vneho zaobch dzania nedodr an sp sobu zaobch dzania uveden ho v in trukci ch pre pou vanie opr v tre ou stranou neautorizovan mi pracovn kmi e in tal cie a n hrady neorigin lnych n hradn ch dielov e nespr vnym nar ban m zlyhania elektrick ho syst mu kv li nedodr aniu elek tri
97. de schuifstok om het werkstuk voor waarts te schuiven Zagen van kanten en lijsten fig 21 Werkzeug Cirkelzaagblad voor fijnzagen Werkwijze De langsgeleider met laag steunvlak monteren of hulpaanslag gebruiken Werkstuk met schuifstok naar voren schuiven tot het einde van het werkstuk zich in het bereik van de splijtwig bevindt Werkstukken tegen kan telen aan het einde van het zaagproces beveiligen met behulp van een tafelverlenging Aanwijzing Voor uitrusting die vast met onderdelen van de machine moet worden verbonden moeten ter bevestig ing schroeven worden gebruikt Met lijmknechten kunnen slechts provisorische verbindingen aan de machine tot stand worden gebracht Dwarszagen van smalle werkstukken fig 22 Gereedschap Fijntandig dwarszaagblad Werkwijze Afstootlijst dusdanig instellen dat de afge zaagde stukken het omhoog komende gedeelte van het zaagblad niet kunnen raken Werkstukken uitsluitend met behulp van dwarsaanslag of dwarsschuiver toevoeren Afval niet met de handen uit het bereik van het werkstuk verwijderen Verdekt zagen sponningen fig 23 Gereedschap Cirkelzaagblad voor fijnzagen Werkwijze Voor het zagen van sponningen de zaagvol gorde zo kiezen dat de uitgezaagde lijst aan de kant van het zaagblad weg van de aanslag valt Voor verdekt zagen of het zagen van sponningen de bovenste afzuigkap ver wijderen resp afzuigkap opklappen en de splijtwig doen dalen Op een goede geleiding van het werkstuk
98. deklemme for utsugningsslange 34 Sekskantskruer M6 x 12 26 Sekskantmuttere M8 26 Sikringsskiver 8 mm 1 Lengdestopp med fgreskinne 1 Skr stillingsjustering 1 Sagbladngkkel 1 Skyvepinne 1 Bruksanvisning Montering av rammen Fig 2 6 1 Ta sagen ut av esken og legg den sammen med bord platen p en jevn overflate bruk papp som underlag for a beskytte bordplaten 2 Monter enkeltdelene og fest skruene for h nd 3 Monter bordutviderne p hver sin side av bordplaten Fig 2 4 Fest bordforsterkerne til bordplaten 5 Fest bordforsterkerne til beina 81 Fig 4 82 Montera fotf rstyvningarna med f tterna Fig 3 Montera fotst den till de bakre f tterna F st fotlocken genom att knacka l tt St ll upp cirkels gsb nken p sina f tter p en plan yta L gg en linjal ver b nkskivan och sk rmbred darna Justera b nkplattan och dra t alla skruvar 10 Kontrollera b nkskivan f r lodr t justering justera om n dv ndigt O MI QD 11 Montera kl mman f r utsugsslangen Fig 4 12 Montera skyddsk pan med skruv med runt huud bricka och vingmutter 13 Montera utsugsslangen vid skyddsk pan och utsugs munstyckena 14 Placera s gbladsnyckel och skjutpinne Fig 5 F lj s kerhetsinstruktionerna Viktig anm rkning Maskinen f r endast tas i drift n r skyddet och s kerhetsutrustningen r helt monterade Anslut maskinen till en utsugsenhet innan drifts ttning Utsugss
99. den Anschlag bis zum S geblatt und nehmen Sie das MaB an der Skala ab Jetzt schieben Sie den Anschlag vom Sage blatt weg Der MaBunterschied ist identisch mit der Schnittbreite Um ein genaues MaB zu erhalten ist es n tig einen Probeschnitt zu machen das Werkst ck zu messen und den Anschlag nachzujustieren e Heben Sie den Verriegelungshebel an und schieben Sie den Anschlag in die gewiinschte Position e Ziehen Sie den Verriegelungshebel wieder an Warnung Der Ldngsanschlag muss immer parallel zum S geblatt justiert werden berpr fen Sie dies zusam men mit der Spannung der Befestigungsteile in regel m igen Abst nden und immer wenn die S ge mehrere Tage nicht benutzt wurde Verwendung der Querschneidlehre Fig 9 e Schieben Sie die Querschneidlehre 7 in die Nut der Tischplatte 1 e L sen Sie den Knopf an der Querschneidlehre e Drehen Sie die Querschneidlehre um den gew nsch ten Winkel zu erhalten e Ziehen Sie den Knopf wieder an e Um den Anschlag von einer Seite des Quadranten auf die andere zu setzen l sen Sie die beiden Kunststoff muttern die den Anschlag festhalten nehmen Sie den Anschlag ab setzen ihn auf die andere Seite und zie hen Sie die Kunststoffmuttern wieder an Virran kytkeminen ja katkaisu kuva 7 e Paina vihre nappia virran kytkemiseksi p lle e Paina punaista nappia virran katkaisemiseksi Leikkaussyvyyden s t kuva 8 e Aseta haluttu leikkaussyvyys k
100. dia al ie zdroje hluku at Napr po et pr stro jov a s visiace prev dzkov innosti Pr pustn hodnoty hluku pr stroja sa m u l i v z vislosti od krajiny Na priek tomu tieto inform cie posl ia u vate ovi pre lep odhad nebezpe enstiev a riz k Hladina hluku v dB Prev dzkov Ly 94 0 dB A Hladina hluku v pracovnom prostredi v dB Prev dzkov Las 102 5 dB A Pr pustn odch lka merania K 4 dB sa vz ahuje k spo m nan m emisn m hodnot m handlowego W zam wieniach prosimy podawa numery cz ci za miennych ich typ oraz rok produkcji maszyny e W niniejszej instrukcji informacje dotycz ce bezpie cze stwa zosta y oznaczone specjalnym znakiem Zawarto przesy ki Pi a tarczowa sto owa HS100E Ogranicznik wzd u ny Ogranicznik do ci cia uko nego Os ona tarczy oraz ruba i nakr tka motylkowa Klin Rozp rka 2 poszerzenia sto u 4 wsporniki poszerzenia sto u 2 wsporniki n ek W uk adu odsysaj cego oraz klamra Zestaw akcesori w Instrukcja obs ugi Dane techniczne Wymiary Dt Sz Wys 950 x 850 x 1200 mm Rozmiar sto u 640 x 445 mm Rozmiar przed u enia sto u 640 x 945 mm Wysoko sto u z podstaw 850 mm tarczy pi y 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ Ustawienia wysoko ci 0 73 0 65 mm 90 45 Przesuw 90 45 Pr dko ci cia m sec 80 Ogranicznik wzd u ny 445 x 640 mm Szero
101. dko ci powietrza przynajmniej 20 m s Nale y stosowa ochron niki s uchu Nale y stosowa maski ochronne oraz okulary robocze Nale y stosowa okulary ochronne Ten znak oznacza miejsca w niniejszej instrukcji od nosz ce si do bezpiecze stwa pracy A A Informacje dotycz ce bezpiecze stwa e Instrukcja obs ugi powinna zosta udost pniona ka demu kto b dzie pracowa przy tej maszynie Maszyna mo e by u ytkowana tylko w odpowiednich warunkach technicznych zgodnych z zaleceniami za wartymi w niniejszej instrukcji przez osoby zapoznane z niebezpiecze stwem i zagro eniami jakie zwi zane s z niniejsz maszyn Wszelkie usterki zw aszcza takie kt re zmniejszaj bezpiecze stwo pracy powin ny by natychmiast naprawiane Nale y stosowa wy cznie narz dzia spe niaj ce eu ropejskie norm EN847 1 e Nale y przestrzega wszystkich informacji oraz ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa e Nale y zadba aby instrukcja bezpiecze stwa oraz tablice z ostrze eniami by y zawsze czytelne i kom pletne e Uwaga podczas pracy Istnieje niebezpiecze stwo zranienia palc w i r k na skutek kontaktu z rucho mymi cz ciami maszyny oraz elementami tn cymi e Maszyna powinna sta na stabilnym pod o u Nale y skontrolowa wszystkie linie zasilaj ce Nie nale y pracowa na maszynie je eli linie zasilaj ce s niesprawne Kiedy maszyna jest pod czona d
102. drehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluss Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Bei allen Arbeitsg ngen muss die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden Beachten Sie dazu die Bestimmungsgem e Verwendung Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter einbauen Kreiss gebl tter aus Hochleistungsschnellstahl d rfen nicht eingebaut werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung die das Werkst ck f hrt und das SchlieBen der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werk st ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil Der Spalt keil darf nicht d nner sein als der S geblattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk st ck absenken Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag recht ber dem S geblatt stehen Beim L ngsschneiden von schmale
103. dzenia zapewniaj ce bezpiecze stwo s zainstalowane i dzia aj popraw nie Wa ne Po zainstalowaniu nowej tarczy nale y sprawdzi r cznie czy ostrze obraca si swobodnie Pod czy maszyn do zasilania i odczeka chwil na wolnym biegu Informacje dotycz ce eksploatacji Praca przy pi ach tarczowych Ci cie szerokich element w Rys 19 Szeroko obrabianego materia u ponad 120 mm Narz dzie Ostrze tarczowe do ci cia wzd u nego Cykl pracy Ustawi prowadnic zgodnie z szeroko ci obrabianego elementu Nale y uwa a na r ce Obrabia ny materia mo e by tylko popychany tylko praw r k lub za pomoc dr ka dopychaj cego je eli w procesie ci cia powstaj w skie skrawki materia u Przesun prowadnic na rodek pi y lub zastosowa prowadnic pomocnicz je eli istnieje niebezpiecze stwo zabloko wania si materia u pomi dzy tarcz pi y oraz klinem Na rysunkach 26 28 pokazano tylko g rn cz uk adu ss cego lub zestal zdemontowany aby lepiej zilustrowa podzesp lub czynno G rny uk ad odsysaj cy jest wymagany dla wszystkich tryb w pracy 57 Fig 20 Fig 22 58 ez n tenk ch kus d eva obr 20 ka d eva je men ne 120 mm N stroj Kotou pro pod ln ezy Proveden Dr k p izp sobte ce d eva D evo vkl dej te ob ma rukama t sn p i kotou i pou i
104. e Zyczymy zadowolenia oraz owocnej pracy z nowym mo delem maszyny scheppach Porada Zgodnie z obowiazujacym prawem od odpowiedzialno ci producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e na skutek e Nieprawidtowego obchodzenia si z maszyn Nie przestrzegania instrukcji obs ugi e Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie lub nieupowa niony personel e Stosowanie nieautoryzowanych i nieoryginalnych cze ci zapasowych i wymiennych Nieprawid owej obs ugi urz dzenia e Awarii wynik ych na skutek wadliwej instalacji elek trycznej nie spe niaj cej norm VDE 0100 DIN 57113 1 VDE 0 113 Zalecenia Przed zainstalowaniem i u ytkowaniem urz dzenia nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja ma na celu zaznajomienie operatora z maszyn oraz u a twienie obs ugi Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpie cze stwa pracy wydajno ci oraz wydajno ci maszyny kt re pozwol zwi kszy niezawodno oraz ywotno maszyny Dodatkowo opr cz zalece znajduj cych si w niniejszej instrukcji nale y r wnie stosowa si do praw i norm obowi zuj cych na terenie kraju w kt rym maszyna b dzie u ywana Instrukcje nale y w o y do plastikowych koszulek tak aby by a chroniona przed kurzem i wilgoci oraz umie ci w pobli u maszyny Ka dy operator maszyny musi zapozna si i stosowa do zalece instrukcji Z maszyny mog korzy
105. e Bruksanvisning Teknisk data Dimensioner L x V x H 950 x 850 x 1200 mm B nkstorlek 640 x 445 mm Ge ek med 640 x 945 mm Ts 850 mm g s ghlad 250 x 30 x 2 4 1 8 2 24 WZ H jdjustering 90 45 0 73 0 65 mm Lutning 90 45 Sk rhastighet m sek 80 L ngdanslag 445 x 640 mm SE v nster 90 200 mm Vikt 24 5 kg Drivmotor Motor V Hz 230 V 50 Hz Effekt P1 1500 W Driftl ge S 6 40 Varvtal 6000 Motorskydd IP 20 L gsp nningsbrytare ja Kontakt Isolerad jordad Reservation f r tekniska ndringar Bullerparametrar Matf rhallanden De angivna v rdena r emissionsv rden och represente rar inte n dvandigtvis bevisade arbetsv rden Aven om det finns ett samband mellan utsl pp och emissionsniva kan det inte tillf rlitligt ing s om skydds tg rder beh vs eller inte Faktorer som paverkar den nuvarande emissi onsnivan pa arbetsplatsen omfattar exponeringens varak tighet arbetsrummets egenskaper andra ljudk llor osv t ex antal maskiner och angransande f rfaranden Palitliga arbetarvarden kan ocks variera fran land till land Detta ar dock information som r t nkt att g ra det m jligt f r anvandaren att utvardera faror och risker pa battre s tt Ljudeffektniva i dB Process LWA 94 0 dB A F r de angivna utsl ppsv rdena ska en m tos kerhet pa K 4 dB laggas till Anm rkningar om stoftutsl pp Stoftutsl ppsv rdena som uppm tts i enlighet med Rikt linjer f r test av stoftutsl pp ko
106. e Verlengsnoeren met een lengte tot 25 m lang moeten een doorsnede van 1 5 mm2 hebben met een lengte van meer dan 25 m lang een doorsnede van ten min ste 2 5mm2 e De netaansluiting wordt 16 A traag beveiligd Aansluitingen en reparaties aan de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd Indien u vragen aan ons hebt steeds de volgende ge gevens vermelden e Motorfabrikant e Soort stroom van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de motor Indien de motor teruggezonden dient te worden altijd de volledige aandrijfeenheid met schakelaar terugzenden Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 123 124 Maintenance Attention avant d effectuer des travaux de maintenance et de r glages il convient teindre la machine et de couper l alimentation Conservez le manuel d utilisation avec la machine Maintenir la machine propre Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage Attention ne pas nettoyer les pi ces en plastique de la table avec des agents agressifs est recommand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide viter que l eau p n tre dans la machine Contr lez r guli rement la lame de scie N utilisez que des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es N utilisez que des outils conformes la norme europ enne EN 847 1 e Remplacez la garniture de la fente d insertion de la table d s que celle ci est us e
107. e forward with the push stick until the end of the workpiece reaches the splitting wedge Secure long work pieces against tilting with a bench extension at the end of the cutting process Note Devices that have to be connected with parts of the machine have to be fixed with screws only auxilia ry connections to the machine can be made with screw clamps Cross cutting narrow workpieces Fig 22 Tool cross cutting blade with fine teeth Process steps Adjust the rod so that the workpiece cut offs cannot touch the ascending part of the saw blade Move the workpieces with cross stops or cross pushers Do not use your hands to remove waste from the work piece Blind cutting clinching Fig 23 Tool circular saw blade for fine cuts Process steps When clinching select the cutting order at the stop so that the cut slat gets to the side of the saw blade facing away from the stop For blind cutting and clinching remove the upper extraction cover or tilt it up wards and lower the splitting wedge Make sure that the workpiece is moved correctly secure the rear stop end against swaying 27 28 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V 50
108. e getroffen veiligheids maatregelen niet zichtbare overige risico s bestaan Gevaar voor letsel van vingers en handen door het ro terende zaaggedeelte indien het werkstuk onvakkundig wordt geleid Letsel door het wegslingeren van het werkstuk bij on vakkundige houding of geleiding zoals werken zonder aanslag Gevaar voor de gezondheid door geluid Tijdens de werkzaamheden wordt het toegestane geluidsniveau overschreden Draag in ieder geval persoonlijke veilig heidsuitrusting zoals gehoorbescherming Letsel door defect zaagblad Het zaagblad regelmatig en voorafgaand aan elk gebruik op integriteit con troleren Gevaar door stroom het gebruik van niet reglementaire elektrische aansluitsnoeren Bij het gebruik van speciale accessoires moet de be dieningshandleiding die bij de speciale accessoires is gevoegd in acht worden genomen en zorgvuldig worden doorgelezen Verder kunnen ondanks alle getroffen maatregelen ni et zichtbare overige risico s bestaan Overige risico s kunnen geminimaliseerd worden door de veiligheidsvoorschriften en het beoogde gebruik al sook de bedieningshandleiding in het geheel in acht te nemen Opstellen Bereid de werkplek waarop de machine moet staan voor Zorg voor voldoende ruimte om een veilige storingvrije werking mogelijk te maken De machine is ontworpen om in gesloten ruimten te worden gebruikt en moet op een egale stevige ondergrond stabiel worden opgesteld 111 112
109. e ma chine 13 14 A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Die Tischkreiss ge ist definiert als tragbare Maschi ne Die Maschine hat einen Arbeitsplatz der sich vor der Maschine links vom S geblatt befindet Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Un f lle vorzubeugen Grunds tzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei vom Fremdk rpern wie N geln oder Schrau ben sein Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Die Str mungsgeschwindig keit am Absaugstutzen muss 20 m s betragen Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubeh r erh lt lich Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 V 50 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine Arbeitsmaschi ne l uft die Absauganlage nach 2 3 Sekunden An laufverz gerung automatisch an Eine berlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine l uft die Absauganlage noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab Der Reststaub wird dabei wie in der Gefahrstoffver ordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage l uft nur w h rend die Arbeitsmaschine betrieben wird F
110. e musia sp a miestne po iadavky Jednof zov motor e V robok nap jajte zo siete s parametrami 230 V 50 Hz e Predl ovac k bel dlh ako 25m mus ma v priereze 1 5mm Dlh k bel min 2 5 mm Pr vod elektriny je chr nen 16 A poistkou Spoje a opravy elektrick ch zariaden m e vykon va len kvalifikovan odborn k V pr pade al ch po iadaviek a ot zok uv dzajte nasle duj ce inform cie e V robca motoru e Vstupn pr d motoru D ta z v robn ho t tku e Data zo t tku pri vyp nan stroja Ak sa chyst te motor vr ti mus by dodan s celou poh acou s stavou a vyp na om Varovanie Najprv vypnite motor a stroj odpojte od elek trick siete N vod na obsluhu uchov vajte v bl zkosti stroja Zariadenie udr ujte v istote Pri isten noste ochrann okuliare Pozor Syntetick asti stroja ne istite agres vnym pros triedkom Odpor ame pou i jemn slab ie prostriedky Stroj sa nesmie dosta do kontaktu s vodou e Ostrie p ly pravidelne kontrolujte Pou vajte len na ostren kot bez pukl n a pokrivenia V etky pou van n radia musia sp a po iadavky eur pskeho tandardu v EN 847 1 Lemovanie stola vyme te ak je opotrebovan e Povrchy o istite od ivice e Vn torn asti stroja o istite od pil n a odrezkov e Zapchan ods vanie pil n spriechodnite Uszkodzenia przewod w elektrycznych
111. e szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reci kla u Jen pro staty EU Elektrick naradi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktric k mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat od d len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska HS100E Tischkreiss ge Py r sahapenkki 4 35 Circular saw bench Stolov kotou ov pila Stolov kot ov p la 36 65 Pita tarczowa stotowa Bordscirkelsag N 66 97 Bordsirkelsag Scie circulaire table 98 129 z o u 3 r MIT A N Tafelcirkelzaag
112. ebu peci lneho rezu m ete poklop odstr ni ale po ukon en poklop op vr te na p vodn miesto Najvy zub kot a by mal len m lo vy nieva von zo spracov van ho kusu dreva Pred zapnut m v etky ochrann prvky musia by namon tovan pod a in trukci P lov kot sa mus vo ne pohybova Zo spracov van ho dreva odstr te cudzie predmety klince skrutky at Pred zapnut m nap jania skontrolujte i je kot namon tovan spr vne a pohybliv asti sa m u vo ne pohy bova Varovanie Pri pochybnostiach sa v dy obr tte na kvali fikovan osobu Zapnutie a vypnutie pr stroja obr 7 e Stla en m zelen ho tla idla pr stroj zapnete e Stla en m erven ho tla idla pr stroj vypnete Nastavenie h bky rezania obr 8 e Oto en m k uky na nastavenie v ky 9 nastavte e lan h bku rezania Pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek zv te h bku rezu e Pooto en m v smere hodinov ch ru i iek zmen te h bku rezu 16 Zawiesi klucz do brzeszczotu pilarki i dra ek do posuwu rys 5 Uruchomienie Nale y przestrzega instrukcji obs ugi Wa ne Maszyna mo e by uruchomiana tylko z komple tem zainstalowanych zabezpiecze Przed uruchomieniem nale y maszyn pod czy do uk adu odsysania Za ka dym razem os ona uk adu od sysania musi by opuszczona na obrabiany przedmiot Podczas usuwania odpad w os on
113. ect the power supply unit The machine must be connected to an extraction unit during all process steps Refer to Intended use All protective equipment and covers must be mounted when working with the machine Only mount sharpened crack free and non deformed saw blades Circular saw blades made of heavy duty steel must not be used The splitting wedge is an important protective tool that guides the workpiece and prevents the cutting joint from closing behind the saw blade and the return of the workpiece Observe the width of the splitting wedge see numbers imprinted on the splitting wedge The splitting wedge must not be thinner that the saw blade body or thicker than its cutting width Lower the protective cover during each process step The protective cover must be vertical above the saw blade during each processing step Always use the push stick when longitudinally cut ting narrow pieces less than 120 mm The push stick must be used in order to prevent working with one s hands near the saw blade Stop the machine to repair failures or remove jammed wood pieces Disconnect the power supply unit Replace the bench insert if the saw gab is worn Dis connect the power supply unit Only carry out refitting adjusting measuring and cleaning works when the motor is switched off Dis connect the power supply unit The machine must be connected to an extraction unit with a flexible flame resistant extraction hose before commiss
114. edmetov ako napr klincov alebo skrutiek Predt m ako pr stroj uvediete do chodu mus by pri pojen k ods va u prachu s ohybnou a nehor avou sacou hadicou Ak je pr stroj pou van v uzavret ch priestoroch mus by pr stroj pripojen k ods va u prachu ktor je vybaven z sobn kom na prach Pou ite Woodster prachov ods va ha 3200 alebo ha 2600 na odstr nenie jemn ch odrezkov a prachu Ods va mus ma minim lnu r chlos vzduch 20 m s Podtlak 1200 Pa Woodster automaticky spojovacia jednotka je pred van samostatne Typ ALV 2 slo v robku 7910 4010 230 V 50 Hz Ods va sa zapne automaticky za 2 3 sekundy po za pnut pr stroja Toto zabr ni pre a eniu poistiek Po vypnut pr stroja Zostane ods va zapnut 2 3 se kundy a n sledne sa automaticky vypne Zvy n prach wykwalifikowanych elektryk w Po dokonaniu naprawy lub prac konserwacyjnych wszystkie urzadzenia zabezpieczajgce musza by ponownie zainstalowane A Nale y u ywa tylko wed ug zalece Maszyna spe nia aktualne wymogi Wsp lnoty Euro pejskiej Pi a jest okre lana jako maszyna przeno na Aby przetransportowa maszyn nale y chwyci st od przodu oraz ty u obiema r koma i podnie Je eli oryginalna podstawa nie jest u ywana maszy na musi by pewnie ustawiona na solidnym stabilnym stojaku Wysoko powinna wynosi 850 mm Stacja robocza maszyny znajduje si z przodu urz
115. eert sag bladet Stopp maskinen for reparere feil eller fjerne trestykker som sitter fast Maskinen skal frakobles strgmnettet Bytt ut bordinnlegget hvis sagapningen er utslitt Maskinen skal frakobles strgmnettet Reparasjoner justeringer malinger og rengjgring ma utfgres kun nar motoren er slatt av Maskinen skal fra kobles strgmnettet Maskinen ma kobles til en utsugningsenhet med en fleksibel tungt antennelig utsugningsslange f r maski nen tas i bruk Utsugningsenheten ma starte automa tisk nar bordsirkelsagen slas pa Sla av motoren nar du forlater arbeidsstasjonen Maski nen skal frakobles strgmnettet Frakoble maskinen fra alle strgmkildene selv nar du kun beveger den lett Koble maskinen pa nytt til stram kilden fgr du bruker den igjen Installasjoner reparasjoner og vedlikeholdsarbeid av de elektriske installasjonene m kun utfgres av fag personale Alt sikkerhets og verneutstyret m settes p plass et ter endt reparasjons og vedlikeholdsarbeid Elektroverktgy m ikke utsettes for regn Ikke bruk elektroverktgy i fuktige eller v te omgivelser Pass p at arbeidsstasjonen er godt belyst Ikke bruk elektroverktgy p steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon Unng kroppskontakt med jordede overflater for ek sempel r r radiatorer komfyrer kj leskaper Elektroverkt y som ikke brukes m lagres p et t rt h yt eller lukket sted hvor barn ikke kommer til Ikke dra i kabelen for
116. eiligheidsvoorschriften aan alle personen door die aan de machine werken e Gebruik de machine uitsluitend in technisch onber ispelijke staat en voor het beoogde doel veiligheids en gevaarbewust onder inachtneming van de bediening shandleiding In het bijzonder storingen die de vei ligheid in gevaar kunnen brengen direct laten oph effen e Gebruik uitsluitend gereedschappen die aan de Eu ropese norm EN 847 1 voldoen e Neem alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in acht e Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine volledig en in leesbare staat e De tafelcirkelzaag mag niet worden gebruikt voor het zagen van brandhout e Wees voorzichtig tijdens de werkzaamheden Gevaar voor letsel van vingers en handen door het roterende 103 104 machine soient toujours compl tes et bien lisibles La scie circulaire table ne peut pas tre utilis e pour scier le bois de chauffage Attention lors du travail risque de se blesser aux do igts et aux mains avec la lame en rotation Veiller ce que la machine repose sur un support stable V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux Tenir les enfants distance quand la machine est branch e au r seau La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire
117. ekspon eringstiden arbeidsstedets egenskaper andre stgykilder etc f eks antall maskiner og prosesser i n rheten Palitelige arbeidsverdier kan ogs variere fra land til land Denne informasjonen er imidlertid ment hjelpe bruk eren a evaluere risikoene og farene bedre Lydstyrkeniva i dB Behandlings LWA 94 0 dB A For de spesifiserte emisjonsverdiene ma en maleusikker het K 4 dB legges til Anmerkninger ang ende stgvemisjon Stgvemisjonsverdiene malt av den tekniske trebearbei dingskomiteen i henhold til Retningslinjer for testing av stgyemisjon konsentrasjonsparameter for trebear beidingsmaskiner er mindre enn 2 mg m3 Dette betyr 69 70 F rbundsrepubliken Tyskland antas n r du ansluter mas kinen till ett utsug med en lufthastighet p minst 20 m s Anv nd h rselskydd eller h rselk por Anv nd skyddsmask och skyddsglas gon Anv nd gonskydd I den h r bruksanvisningen har vi m rkt sektioner som r r din s kerhet med f ljande symbol Allm nna s kerhetsanvisningar F rdela dessa s kerhetsinstruktioner till alla personer som arbetar vid maskinen Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l under te kniskt acceptabla villkor med bruksanvisningar och med s kerhets och riskfr gor i tanke Fel som kan inverka p s kerheten m ste tg rdas omedelbart Endast verktyg som uppfyller den europeiska standar den EN 847 1 f r anv ndas F lj alla ante
118. ekst van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u ee nvoudiger te maken uw machine te leren kennen en haar doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over hoe u met de machine veilig vakkundig en econo misch kunt werken en hoe u gevaren kunt vermijden op reparatiekosten kunt besparen uitvaltijden kunt vermind eren en de betrouwbaarheid kunt verhogen en levensduur kunt verlengen van de machine Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedieningshan dleiding dient u in ieder geval rekening te houden met de voor de werking van de machine geldende voorschriften van uw land De bedieningshandleiding in een plastic mapje besch ermd tegen vuil en vocht bij de machine bewaren Deze dient door iedere operator v r het begin van de werk zaamheden gelezen en in acht genomen te worden Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan hier voor gekwalificeerde personen die ge nformeerd zijn over de hiermee verbonden gevaren De vereiste minimum leeftijd moet worden nageleefd Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshandle iding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen voor het bedrijf van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht te worden genomen Algemene aanwijzingen e Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even tuele transportschades Bij klachten dient direct de leverancier te worde
119. eloppervlakken altijd vrij van hars houden Het binnenste gedeelte van de machine zoals tandseg ment en tandwiel van de zwenkinrichting regelmatig rein igen van hout en spaanafval Eventuele zaagselverstoppingen aan de afvoer verwij deren Netherlands Uitsluitend voor EU landen Werp uw elektrisch gereedschap niet in het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieueisen 125 126 D claration de conformit CE Nous soussign s Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons par la pr sente que le mod le de machine mentionn ci dessous et en vente sur le march est de part sa construction et sa conception conforme aux prescriptions en vigueur donn es par les directives europ ennes pertinentes Toute modification arbitraire de la machine entra ne l annulation de cette d claration D signation de la machine Scie circulaire Type a HS100E Art Nr 390 1306 915 Directives CE applicables Directive Machines 2006 42 CE Directive Basse Tension 2006 95 CEE Directive CEM 2004 108 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857
120. en Na deze bewerking de afzuigkap direct weer monteren De machine moet zodanig worden ingesteld dat de punt van de hoogste zaagtand net een stukje hoger staat dan het werkstuk Voordat de machine wordt ingeschakeld moeten alle be schermkappen en veiligheids inrichtingen volgens de voorschriften zijn aangebracht Het zaagblad moet zich vrij kunnen bewegen Controleer hout dat al eerder werd bewerkt op vreemde voorwerpen nagels schroeven enz Verwijder alle vreemde voorwerpen Zorg ervoor dat voordat u de hoofdschakelaar inschakelt het zaagblad juist gemonteerd is en de bewegende delen soepel lopen Waarschuwing Als u twijfelt laat de machine dan door een vakman in elkaar zetten Het is te gevaarlijk om op vermoedens af te gaan 115 116 Mise en marche Arr t Fig 7 Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en marche Appuyez sur le bouton rouge pour teindre R glage de la profondeur de coupe Fig 8 R gler la profondeur de coupe la dimension souhai t e en tournant le levier de r glage en hauteur 9 La profondeur de coupe devient plus grande lorsque vous tournez le bouton dans le sens contraire des ai guilles de la montre La profondeur de coupe devient plus petite lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles de la montre Coupes longitudinales Fig 9 Utiliser la but e longitudinale pour effectuer des cou pes longitudinales La but e longitudinale 6 pe
121. eniu Ty sl i na to aby ste Vy nemuseli tak kus dreva pos va prstami Pri potrebe vytiahnutia zaseknut ho kusu dreva alebo inej opravy najsk r vypnite stroj a vypojte ho zo z suvky Pri spozorovan akejko vek poruchy vypnite motor a odpojte ho zo siete Kovov v stu okolia kot a na pracovnej doske mus by vymenen ak sa opotrebuje Pred t m ne stroj uvediete do prev dzky pripojte ods va vzduchu pomocou nehor avej sacej hadice Ods vanie by sa malo automaticky spusti ke stroj zapnete Pri odchode z pracovn ho prostredia stroj vypnite a odpojte zo siete Odpojte pr stroj zo siete ak s pl novan aj mal zmeny pracovn ho prostredia Znova spr vne pripoj te pr stroj do siete pred jeho op tovn m uveden m do prev dzky Opravy a dr bu elektrick ch zariaden v robku musia by vykonan kvalifikovanou osobou Po oprave namontujte nasp v etky ochrann prvky Re pektujte vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroje da di Nepou vajte elektrick pr stroje vo vlhku alebo mok rom prostred Postarajte sa o dobr osvetlen na pracovisku Nepou vajte elektrick pr stroje v prostred s nebez pe enstvom v buchu alebo po iaru Chr te sa pred elektrick m razom Vyvarujte sa priameho kontaktu s uzem ovac mi diely napr trubky radi tory elektrick spor ky chladiaci zariaden Bezpe ne schov vajte nepou van elektrick n radie Nepou v
122. enutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trocke nen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au er halb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Ein stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut verwendet werden Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffs Beim Transportieren der Maschine nur die Transport vorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvor richtungen f r Handhabung oder Transport verwen den W hrend des Transportes sollte der oberste Teil des S geblattes abgedeckt sein beispielsweise durch die Schutzvorrichtung eksplosionsfare e Undg kropsbergring med jordforbundne dele f eks r r radiatorer el
123. er kun garanti for originale Woodster dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo amp enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln z vady je nutno ozn mit do 8 dn po obdr en zbo v opa n m p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n lh ty od p ed n tim zp sobem e ka d d l stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d
124. erna inte uppfyllts V ra rekommendationer L s hela bruksanvisningen f re installation och idrifttag ning Denna bruksanvisning b r g ra f rtrogenhet med din maskin och dess avsedda anv ndning l ttare Bruksanvisningen inneh ller viktiga anm rkningar om hur man arbetar s kert professionellt och ekonomiskt med maskinen hur man f rhindrar fara s kra reparationskost nader minska stillest ndstider och ka tillf rlitligheten och livscykeln f r maskinen Ut ver s kerhetsf reskrifter i denna bruksanvisning m s te du f lja de nationella best mmelser som g ller i ditt land f r denna maskin F rvara bruksanvisningen i en plastp se n ra maskinen och skyddad mot smuts och fukt De m ste l sas och f l jas av varje person innan de b rjar sitt arbete De enda personer som till ts att arbeta med denna maskin r de som instrueras om dess anv ndning och de risker som r anslutna till den Minimi lder skall beaktas Ut ver de s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning och de s rskilda nationella best mmelser i ditt land m ste de allm nt accepterade tekniska f reskrifterna om tr f r dlingsmaskiner f ljas Allm nna anm rkningar e Kontrollera alla delar f r eventuella transportskador efter uppackning Leverant ren skall omedelbart un derr ttas i h ndelse av klagom l Senare reklamationer accepteras inte Kontrollera att leveransen r komplett e Bekanta dig med enheten genom att konsultera
125. et som skall kapas r mer n 120 mm Verktyg cirkul rt s gblad f r l ngsg ende snitt Processteg Justera l ngdanslaget beroende p den av sedda bredden p arbetsstycket Ha i tanke placeringen av din hand Om smala bitar sk rs av flyttas arbetssty cket endast fram i verktygsomr det med h ger hand eller med hj lp av en tryckpinne Om det finns en risk att ar betsstycket kan bli fastkl mt mellan s gblad klyvkil och bromsen m ste bromsen dras tillbaka till mitten av s g bladet eller s m ste ytterligare en kort borms anv ndas Det vre utvinningsskyddet anges endast i bilderna eller r uteslutet i enskilda fall f r att visa processteget eller utrustningen tydligare Det vre utsugsskyddet kr vs f r alla avbildade processteg Justering av sagbladvinkelen Fig 8 e Lgsne sagbladlasen 11 og vri handtaket 12 til vis eren peker p riktig vinkel p gradinndelingen 14 e Vinkelangivelsen 15 kan justeres nar man sjekker sagbladets vinkelpresisjon Hold en vinkel mot sag bladet n r maskinen er sl tt av og frakoblet fra strgm kilden Juster h ndtaket til sagbladet er parallell med vinkelen Flytt sa viseren til O p gradinndelingen e L s etter justering Hvordan skifte ut sagbladet Fig 10 Advarsel Sl av maskinen og trekk stgpselet ut av stik kontakten fgr du utfgrer justeringer eller vedlikeholdsar beid eller hvis du skal skifte ut sagbladet Bruk hansker n r du skal h ndtere sagb
126. evennys molemminpuolisesti p yt ta soon Kuva 2 4 Asenna p yt pukki p yt tasoon 5 Asenna p yt pukki jaloilla Eguipment Fig 1 Controls and parts 1 Bench plate 2 Bench widener 3 Protective cover 4 Extraction hose 5 Splitting wedge 6 Longitudinal stop 7 Cross cutting gauge 8 On Off switch 9 Height adjustment 10 Base frame Installation All installation and refitting works must be carried out only when the power supply unit is disconnected Your circular saw bench is not completely mounted due to packaging reasons Check the parts for completeness Installation parts 1 Housing complete with saw blade and splitting wedge 4 Feet 4 Foot stiffeners 2 Foot supports 4 Foot caps 4 Bench stiffeners 1 Extraction cover 1 Extraction hose 1 Retaining clamp for extraction hose 34 Hexagon screws M6 x 12 26 Hexagon nuts M8 26 Washers 8 mm 1 Longitudinal stop with guide rail 1 Cross cutting gauge 1 Saw blade key 1 Push stick 1 Operating instructions Mounting the frame Fig 2 6 1 Take the saw out of the box and place it on an even surface together with the bench plate use a piece of cardboard as underlay to protect the bench surface 2 Mount the individual parts and fasten the screws only manually 3 Mount the bench wideners to both sides of the bench plate Fig 2 4 Mount the bench stiffeners to the bench plate 5 Mount the bench stiffeners with the feet 19 Fig
127. ewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung Paikka p iv ys Ichenhausenissa 08 12 20090 m Allekirjoitus Thomas Honigmann Managing direc EU Declaration of Conformity We Woodster manufacturing of wood processing machines GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen declare hereby that the machine mentioned here complies with the applicable regulations of the following EG directives due to its construction and type as well as in the design marketed by us This declaration becomes void if the machine is modified without our consent Name of the machine Circular saw bench Machine type HS100E Art Nr 390 1306 915 Applicable EC regulations EG machine directive 2006 42 EG EG low voltage directive 2006 95 EWG EG EMV directive 2004 108 EWG Applied harmonised standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Applied European drafts of standards EN 847 1 EN 13849 1 Applied national technical specifications and standards ISO 7960 Registered authority T V Rheinland Submitted for EG prototype test Place date Ichenhausen 08 12 09 om Signature p p Thomas Honigmann Managi irector 33 St rungsabhilfe St rung 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Mot
128. eydess p lynpoistolaitetta rg 4000 t ytyy k ytt ammat timaisessa ty skentelyss Imulaitteistoa tai p lyn poistolaitetta ei saa kytke pois p lt eik poistaa ty koneen ollessa k ynniss p yt py r saha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien k sittelyyn Siin saa k ytt vain alkuper isi ty kaluja ja lis varusteita Leikkaustavasta ja puulaadusta t yspuu vaneri tai lastulevyt riippuen on k ytett v vaadittavaa normin EN 847 1 mukaista sahanter Huomioi ty kalun eri koisvarusteet t m n k ytt ohjeen lopussa Valmistajan antamia turva ty ja huolto ohjeita t y tyy noudattaa samoin teknisiss tiedoissa mainittuja mittoja Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisi s nt j on noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmanehk isyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava konetta saavat k ytt hoitaa ja pit kunnossa vain sellaiset henkil t jotka on perehdytetty sen k ytt n ja jotka my s tiet v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta koneessa saa k ytt vain alkuper isi kulutus ja varaosia A Intended use The machine complies with the applicable EG guideline for machines The circular saw bench is defined as a portable ma chine The mach
129. ez le support de table avec les pieds Uitvoering fig 1 Besturingen en onderdelen 1 Tafelblad 2 Tafelverbreding 3 Beschermkap 4 Afzuigslang 5 Splijtwig 6 Langsgeleider 7 Dwarssnijkaliber 8 Schakelaar aan uit 9 Hoogteverstelling 10 Onderstel Montage en ombouwwerkzaamheden mogen uitsluitend plaatsvinden als de netstekker uit het stopcontact is getrok ken Uit verpakkingstechnische overwegingen is uw tafelcirkel zaag niet volledig gemonteerd Controleer de onderdelen op volledigheid Montagedelen 1 behuizing compleet met zaagblad en splijtwig 4 voeten voetstangen 2 voetsteunen voetkappen tafeldragers 1 afzuigkap 1 afzuigslang 1 houdklem voor afzuigslang 34 zeskantschroeven M6 x 12 26 zeskantmoeren M8 26 sluitringen 8 mm 1 langsgeleider met geleidingsrails 1 dwarssnijkaliber 1 zaagbladsleutel 1 schuifstok 1 bedieningshandleiding Frame monteren fig 2 6 1 Neem de zaag uit de doos en plaats deze met het tafelblad op een egale ondergrond gebruik als on dergrond een stuk karton om het tafeloppervlak te beschermen 2 Monteer de afzonderlijke delen en bevestig de schro even alleen met de hand 3 Tafelverbredingen aan beide kanten aan het tafelblad monteren fig 2 4 Tafeldragers aan het tafelblad monteren 5 Tafeldragers met voeten monteren 113 Fig 4 114 Assembler les supports de pieds aux pieds Fig 3 Assembler les repose pieds aux pieds
130. i gn wtyczk z gniazda zasilania Problem Poluzowana tarcza po wy czeniu silnika Mo liwa przyczyna Sruba mocujaca jest niedostatecznie dokrecona Rozwiazanie Dokreci rube gwint M20 lewo skretny Silnik nie uruchamia sie Brak sygna u na wyj ciu Silnik wy cza si a Sruba mocuj ca niedostatecznie dokr cona b Uszkodzony kabel zasilaj cy c Uszkodzone pod czenia lub prze cznik przy silniku Prze adowanie spowodowane t p tarcz tn c w czone zabezpieczenie termiczne a Sprawdzi g wny bezpiecznik b Patrz Po czenia elektryczne w instrukcji obs ugi c Skonsultowa z elektrykiem Za o y ostr tarcz silnik mo na w czy po ostudzeniu Tarcza przypala przecinan powierzchni c przy ci ciach wzd u nych d przy ci ciach poprzecznych a Sruba mocuj ca niedostatecznie dokr cona b Nieprawid owa tarcza tn ca c Ogranicznik nie jest ustawiony r wnolegle do ci cia d Suwad o nie ustawione r wnolegle a Zainstalowa naostrzon tarcz tn c b Do ci cia wzd u nego zainstalowa tarcze o 20 lub 28 z bach c Zmieni ogranicznik Poprawi ustawienie suwad a wzgl dem tarczy tn cej 64 RieSenie probl mov Varovanie Pred opravami stroj v dy vypnite a odpojte zo zastr ky Probl m Mo n pr ina Pomoc P la sa po zapnut stroje uvo n Nie je dot
131. iahnut skrutka Dotiahnite M20 skrutku s avoto iv m z vitom Motor sa nezapne a Nedotiahnut skrutka b Porucha na predl ovacom k bli c Porucha v motore alebo v sp na i a Skontrolujte poistky b Pozri sekciu Elektrick prvky v tomto n vode c Dajte ho odborne skontrolova Motor sa vypne Pre a enie motora Tup n alebo prehriatie Vlo te nov n Po vychladnut motora stroj m ete zapn Pop leniny na reznom povrchu a Nedotiahnut skrutka b Nespr vny kot c Pozd na brzda nie je paraleln d Bo n klz k nie je paraleln a Vlo te nov kot b Vlo te kot s 20 a 28 zubmi na pozd ne rezanie c Vyme te pozd nu brzdu d Vyrovnajte 65 66 Tillverkare Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen K re kund Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng vid arbete med din nya scheppach maskin Anm rkning Enligt g llande produktansvarslag r tillverkaren av denna enhet inte ansvarig f r skador p denna enhet eller andra enheter till f ljd av felaktig anv ndning bristande verensst mmelse med bruksanvisningen reparationer utf rda av tredje part icke auktoriserade specialister installation och utbyte av icke ursprungliga reservdelar icke avsedd anv ndning fel i det elektriska systemet n r elektriska f reskrifter och VDE 0100 DIN57113 VDEO113 f reskrift
132. ic pomocnicz Materia podawa za pomoc dr ka dopychaj cego przepycha obrabiany materia a znajdzie si poza klinem Zastosowa wy d u enie blatu aby d ugie partie materia u nie zgina y si Uwaga Urz dzenia kt re b d przymocowywane do maszyny musz by przykr cone na ruby ruby rade kowe mo na stosowa jedynie przy tymczasowych pod czeniach Ci cie uko ne w skich element w Rys 22 Narz dzie tarcza do ci precyzyjnych Cykl pracy Ustawi szyn tak aby obrabiany materia nie styka si z ostrzem pi y tn cej w miejscu gdzie ob racaj ca si w g r Element podawa tylko za pomoc prowadnicy lub sani poprzecznych Nie nale y usuwa cink w znajduj cych si w miejscu obr bki materia u r kami Obr bka profili Rys 23 Narz dzie Tarcza tn ca do precyzyjnej obr bki Cykl pracy Podczas obr bki profili przy ograniczniku na le y tak ci aby odpadki spada y po stronie przeciwnej do ogranicznika Zdj kaptur uk adu ss cego lub pod nie go i opu ci klin rozszczepiaj cy do pracy przy pro filach Nale y zwraca uwag aby obrabiany materia by podawany prawid owo w razie konieczno ci zablokowa dalszy koniec ogranicznika aby si nie odgina Potaczenia elektryczne Silnik elektryczny znajdujacy sie w komplecie jest gotowy do pracy Pod czenia odpowiadaj odpowiednim nor mom VDE oraz DIN Pod czenia do sieci zasilaj cej w
133. iden tekemist korjauksis ta e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme ett luette k ytt ohjeen tekstin kokonaan l pi ennen ko neen asentamista ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen k ytt so vellukset K ytt ohjeet sis lt v t monia t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st K ytt ohje auttaa my s v ltt m n vaaratilanteet s s t m n huoltokustannuksissa ja pit m n koneen pitem p n ja varmemmin toimintakunnossa T h n k ytt ohjeeseen oheistettujen turvam r ysten li s ksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia koneen k ytt n liittyvi turvam r yksi K ytt ohjeita on aina s ilytett v koneen l heisyydess Laita k ytt ohjevihko muovitaskuun jossa sen on suo jassa lialta ja kosteudelta Kunkin henkil n joka aloittaa ty skentelyn koneella on ensin tutustuttava huolella k yt t ohjeisiin Konetta saa k ytt ainoastaan henkil joka tuntee koneen k yt n ja siihen liittyv t vaarat M r ysten mukaista v himm isik rajaa on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien ja muiden Suomessa voi massa olevien erityisten turvam r ysten lis ksi on nou datetta
134. ie die S ge aus dem Karton und legen sie mit der Tischplatte auf eine ebene Fl che verwenden Sie als Unterlage ein St ck Karton um die Tischoberfl che zu sch tzen 2 Montieren Sie die einzelnen Teile und befestigen die Schrauben nur von Hand 3 Tischverbreiterungen beidseitig an Tischplatte montieren Fig 2 4 Tischstreben an Tischplatte montieren 5 Tischstreben mit F e montieren Varusteet kuva 1 Ohjaus ja osat P yt levy P yt levennys Suojapeite Imuputki Halkaisukiila Pituusilmaisin P yt saha P lle pois p lt kytkin S dett v korkeus Alateline 0 0 J 0 0 RW N o Asennus ja muutost ita suoritettaessa koneen on oltava ir rotettuna virtal hteest Pakkausteknisist syist py r sahapenkki ei ole t ysin valmiiksiasennettu Tarkista osat kokonaisuudessaan Asennusosat 1 kotelo yhdist sahanter ja halkaisukiila 4 jalkaa 4 jalkapukkia 2 jalkatukea 4 jalkasuojusta 4 p yt pukkia 1 imupeite 1 imuputki 1 liitinpidike imuputkelle 34 kuusikulmaruuvia M6 x 12 26 kuusikulmamutteria M8 26 levy 8 mm 1 pituusilmaisin ohjauskiskolla 1 p yt saha 1 sahanter avain 1 ty nt keppi 1 k ytt ohje Alustan asennus Kuva 2 6 1 Ota saha pahvilaatikosta ja aseta se p yt tason kans sa omalle pinnalle fi k yt alustana kappaletta pahvia p yt pinnan suojaamiseksi 2 Asenna yksitt iset osat ja kiinnit ruuvit vain k del l 3 Asenna p yt l
135. ig Maskinen skal kun brukes med sikkerhetsutstyret ferdig montert Koble maskinen til en utsugningsenhet fgr igangsetting Utsugningsskjermen m senkes over emnet under hele arbeidsprosessen Fjern utsugningsskjermen ved sliss ing Sett utsugningsskjermen p plass igjen etter at denne operasjonen er utfgrt Maskinen m monteres slik at tuppen p den hgyeste sagtannen er litt hgyere enn emnet Alt beskyttelses og sikkerhetsutstyr m monteres riktig far maskinen settes i gang Sagbladet ma kunne bevege seg fritt Sjekk treet for fremmed materiale spikre skruer etc hvis det er blitt behandlet f r Fjern all fremmed mate riale F r du trykker p hovedbryteren forsikre deg om at sag bladet er riktig montert og at alle bevegelige deler fun gerer fint Advarsel Er du i tvil be en spesialist montere maskinen Det er farlig arbeide n r man baserer seg p antagelser 83 84 SI p och st nga av Fig 7 e Tryck p den gr na knappen f r att starta maskinen e Tryck p den r da knappen f r att st nga av maskinen Justering av sk rdjup Fig 8 e Stall in nskat sagdjup genom att vrida pa h jdjuste ringsveven 9 e Vridning i moturs riktning kar sk rdjupet e Vridning i medurs riktning minskar sk rdjupet Anv nda l ngdanslaget Slippbredd Fig 9 Anv nd l ngdanslaget f r l ngsg ende snitt L ngdansla get 6 kan f stas p varje sida av b nkskivan 1 F r att a
136. ine has a work station situated in front of the machine and on the left to the saw blade The work station and surroundings of the machine must be kept free from disturbing objects to prevent accidents On principle the workpieces to be processed must be free from foreign material such as nails or screws The machine must be connected to an extraction unit with a flexible flame resistant extraction hose before commissioning the machine The extraction unit must switch on automatically when the circular saw bench is switched on The air speed at the extraction nozzle must be 20 m s The automatic starting device is available as special equipment Type ALV 2 Item No 7910 4010 230 V 50 Hz When switching the machine on the extraction unit starts automatically with a delay of about 2 3 sec onds This prevents overloading of the house internal fuse After switching the machine off the extraction unit switches off automatically after a delay of about 3 4 seconds Residual dust is extracted as demanded by the ordi nance on hazardous substances This saves energy and reduces noise The extraction unit only runs while the machine is operated An appropriate and licensed deduster must be applied for extraction when operating the machine in commer cial sectors Do not switch on or remove the extraction unit or the deduster when the machine is running The circular saw bench is designed only for processing of wood or materials simila
137. iod varies in time the motor can be switched on again Damaged electrical connection cables Insulation damage often occurs on electrical connection cables Reasons are e Pressure if the connection cable is drawn through windows or doors e Kinks due to improper fixing or drawing of the con nection cable e Cuts due to running over the connection cable e Insulation damage due to pulling out of the mains socket e Ruptures due to aging of the insulation Such damaged electrical connection cables must not be used and are a danger to life due to their insulation dam age Check electrical connection cables regularly for such damage Make sure that the connection cable is not live when checking Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN regulations Only use connection cables with the label H 07 RN A label on the connection cable indicating the type is stipulated Alternating current motor e The mains voltage must be 230 volts 50 Hz e Extension cables must have a cross section of 1 5 mm2 up to a length of 25 m and at least 2 5mm2 for a length of 25 m and more e The mains connections is secured with 16 A Connection and repair of the electrical equipment must only be done by an electrical specialist For enquiries please specify the following information e Motor manufacturer e Kind of motor current e Information of the machine type label When returning the motor a
138. ioning the machine The extraction unit must switch on automatically when the circular saw bench is switched on Switch off the motor when leaving the work station Disconnect the power supply unit Disconnect the machine from every power source even when moving it only slightly Re connect the machine 11 12 Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Absauganla ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem B an das Stromnetz anschlieBen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Unb
139. issa ty vaiheissa liitt imulaittees toon Ota t ll in huomioon luvussa M r ysten mu kainen k ytt annetut ohjeet Koneella ty skennelt ess on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina Koneessa saa k ytt ainoastaan hyvin teroitettuja ehjia ja moitteettomia py r sahanteria Pikater ksest tehtyj py r sahanterid ei saa k yt t Jakoveitsi on t rke suojalaite Se ohjaa ty kappaletta ja sulkee sahausraon py r sahanter takana sek est ty kappaleen takaiskut Ter n yl suojus on jokaisessa ty vaiheessa laskettava ty kappaleen p lle Se t ytyy olla vaakasuorassa ter n p ll Jos leikkaat kapeita ty st kappaleita alle 120 mm n levyisi pituussuuntaan k yt ehdottomasti ty nt keppi Ty nt keppi t ytyy k ytt jotta ei jouduta ty skentelem n k sin sahanter n l heisyydess Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja ir roitettava s hk verkosta Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen Kone on irroitettava s hk verkosta Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnisty automaattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnis tet n Kun ty ntekij poistuu koneelta niin moottori on py s ytett v ja pistoke on irroitettava pistorasiasta Aina kun siirr t konetta pienenkin m
140. iten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge stellt werden e Jokainen sen ylittava k ytt ei ole ohjeitten mukainen Siita johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa vahin gosta vastaa yksin kayttaja A J ljelle j v t riskit Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Py riv sahanter voi vammauttaa k ytt j n sormet tai k det jos ty kappaletta vied n virheellisesti ter lle e Jos ty kappaletta pidet n huolimattomasti tai vied n ter lle virheellisesti esimerkiksi ilman oh jainta t ykappale voi lenn ht pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran e Melu voi vaarantaa terveyden Sallittu melutaso ylittyy ty skentelyn aikana K yt ehdottomasti henkil kohtai sia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia e Viallinen sahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tarkasta s nn llisin v lein ett ter on ehj e S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s n n sten vastaisia tai viallisia jatko ym virtajohtoja e K ytett ess erikoisvarusteita t ytyy erikoisvarustei den mukaan liitetty k ytt ohje ottaa huomioon ja se t ytyy lukea huolellisesti e Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista e Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden j
141. jdens het langszagen van smalle werkstukken mind er dan 120 mm in ieder geval de schuifstok ge bruiken De schuifstok moet gebruikt worden om te voorkomen dat met de handen in de buurt van het zaagblad wordt gewerkt Voor het opheffen van storingen of het verwijderen van ingeklemde stukken hout de machine stilzetten Net stekker eruit trekken Bij versleten zaagsnede het inlegstuk van de tafel 105 106 re 120 mm il est indispensable d utiliser une tige de pouss e L utilisation de cette tige est n cessaire pour viter que les mains se trouvent proximit de la lame de scie Pour pallier une cause de d rangement ou enlever des pi ces de bois coinc es arr ter la machine D brancher la prise Si la lumi re de passage de lame est d t rior e rem placer la partie rapport e D brancher la prise Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficilement inflam mable L aspiration doit s enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail arr ter le moteur D brancher la prise M me pour des changements de place peu importants s parer la machine ou l installation de toute
142. jte podava a protla te d evo p es kotou P i kr tk ch kusech pou ijte podava od za tku ez n hran a prou k obr 21 N stroj Kotou pro jemn ez Proveden Na dr k p idejte dal nebo namontujte p davn dr k S podava em vkl dejte d evo ke kotou i Jestli je d evo p li dlouh pou ijte p davn za zen pro nadstaven plo iny Pozn mka P slu enstv kter m byt spojeno s pilou mus b t pevn p i roubov no K dlat matice je jenom k do asn mu pou it P n e tenk ch kus obr 22 N ad Kotou s jemn m ozuben m pro p n ez Proveden V stupnou kolejnici nastavte tak aby se ne dot kala vystupuj c sti kotou e Kusy d eva vkl dej te jenom prost ednictv m p n brzdy nebo p n ho klouz ku Z pracovn plochy neodstra ujte piliny pomoc rukou Skryt ez vroubkov n obr 23 N stroj Kotou pro jemn ez Proveden ez prov d jte tak e od ezky budou odpa dat na odvr cen stran kotou e od dr ku Odstra te nebo nadzvedn te sac komoru a sni te n pro lep pracovn v kon D evo pe liv ve te zadn dr k za r ku zajist te p ed vych len m Elektrick prvky Elektrick motor je dod v n ve stav umo uj c m oka m it zapojen Zapojen zodpov d p slu n m VDE a DIN sm rnic m P ipojen k s ti na stran z kazn
143. ko ci cia Ur 90 200 mm Szeroko ci cia z przed u eniem I r 425 495 mm Ci ar 24 5 kg Nap d Silnik V Hz 230 V 50 Hz Pob r mocy P1 1500 W Tryby pracy S 6 40 Liczba obrot w 6000 Zabezpieczenie silnika IP 20 Korekcja podnapi cia TAK Z cze Schuko Dane techniczne mog ulec zmianie Charakterystyka g o no ci Wskazane wielko ci s wielko ciami emisji i nie odpo wiadaj wielko ciom bezpiecznym Mimo i istnieje za le no pomi dzy poziomem emisji a immisji nie jest pewne czy dodatkowe rodki ostro no ci s potrzebne czy te nie Nast puj ce wsp czynniki mog mie wp yw na rodowisko miejsca pracy czas oddzia ywania w a ciwo ci miejsca pracy inne r d a ha asu przyk adowo liczba urz dze oraz odg osy otoczenia Dopuszczalne warto ci okre laj ce miejsce pracy mog si r wnie r ni zale nie od kraju Tym nie mniej poni sze infor macje powinny zapewni u ytkownikowi pomoc w ocenie ryzyka i zagro e Poziom ha asu w dB Praca LWA 94 0 dB A Poziom ha asu w miejscu pracy w dB Praca LpAeq 102 5 dB A Margines b du pomiaru K 4 dB i odnosi si do wy ej 39 40 Pr pustn odchylka m en K 4 dB se vztahuje k uvede n m emisn m hodnot m Informace k emisi prachu Hodnoty emise prachu m en dle princip pro testov n emis prachu komis expert na d evo jsou men ne 2 mg m To znamen e
144. kt u beide kunststof moeren die de aanslag vasthouden los neemt u de aanslag weg plaatst u deze op de andere kant en draait u de kunststof moeren weer vast 117 Fig 10 Fig 19 118 R glage de l angle de la lame de scie Fig 8 e Desserrer le verrou de s curit de la lame de scie 11 et tourner la roue main 12 jusqu ce que le poin teur 15 pointe sur angle correct de l chelle 14 e L indicateur d angle 15 peut tre ajust lors du contr le de la pr cision d angle de la lame de scie Lorsque la machine est teinte et hors tension fi xer un angle contre la lame de scie R gler la roue main jusqu ce que la lame de scie soit parall le l angle D placer ensuite le pointeur sur la position O de l chelle e Verrouiller apr s le r glage Remplacement de la lame de scie Fig 10 Attention teindre la machine et couper l alimentation avant d effectuer des travaux de r glages ou de remplacer la lame de scie Portez des gants de travail lorsque vous travaillez avec la lame de scie Tourner le bouton de r glage en hauteur jusqu ce que la lame de scie atteigne sa position la plus haute Retirer le prot ge lame e Retirer la garniture d insertion de la table e Utiliser la cl de lame pour desserrer le boulon de la lame en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre filetage droite e Retenir la broche fermement avec u
145. kyddet m ste s nkas ned p arbetsstycket under varje steg i processen Ta bort utsugsskyddet f r t ck ta muttrar termontera utsugsskyddet omedelbart efter detta processteg Maskinen skall st llas in s att spetsen p den h gsta s gtanden r lite h gre n arbetsstycket All skydds och s kerhetsutrustning m ste vara korrekt monterade innan du sl r p maskinen S gbladet m ste vara fritt r rlig Kontrollera tr stycket efter fr mmande material spik skruv etc om det har behandlats tidigare Ta bort alla fr mmande material Innan du trycker p huvudstr mbrytaren se till att s g bladet r korrekt monterat och att r rliga delar r v l fun gerande Varning Om du har n gra tvivel l t en specialist montera maskinen Det r farligt att arbeta utifr n antaganden Fest beinforsterkerne til beina Fig 3 Fest beinstgttene til bakbeina Sett p forlokkene med lette slag Reis bordsirkelsagen opp p beina p en jevn over flate 10 Legg et vaterpass p bordplaten og utviderne 11 Juster bordplaten og stramm alle skruene 12 Sjekk bordplaten for vertikalkurvatur og juster hvis ngdvendig oon 0 13 Monter holdeklammen for utsugningsslangen Fig 4 14 Monter beskyttelsesskjermen med rundhodet skrue sikringsskive og vingemutter 15 Fest utsugningsslangen til beskyttelsesskjermen og sponstussen 16 Sett sagbladngkkelen i og dytt spaken Fig 5 Fglg sikkerhetsreglene Vikt
146. ladet Vri hgydejusteringsveiven til sagbladet n r sin hgyeste stilling Fjern sagbladbeskyttelsen Fjern bordinnlegget Vri sagbladngkkelen mot klokken for a lgsne sag bladsskruen hgyregjenget Fest akselen med en 13 mm kombinasjonsngkkel med fglger ikke Fjern den ytre flensen og dra av sagbladet Rens begge flensene godt fgr du monterer et nytt sagblad Monter og fest sagbladet i omvendt rekkefglge Advarsel Veer obs p sagbladets rotasjonsretning Sagtennenes skj rekant m peke i bevegelsesretningen dvs framover se pilretningen p sagbladet Fest sagbladbeskyttelsen tilbake Far du bruker sagen forsikre deg om at all sikkerhetsut styr fungerer Viktig Etter montering sjekk at sagbladet beveger seg fritt ved dreie den med h nden Kople sagen til stramkilden og la den ga p tomgang far du begynner skj re Arbeidsinstruksjoner Arbeid med bordsirkelsag Skj ring av store emner Fig 19 Emnets bredde er over 120 mm Verktgy sirkelsagblad for lengdeskj ring Arbeidsforlgp Juster lengdestoppen i henhold til den planlagte bredden for emnet Veer forsiktig med h nd plasseringen Hvis smale biter skjeeres av beveges emnet framover i verktgyomr det kun med hgyre h nd eller ved bruke skyvepinnen Er det risiko for at emnet kan henge seg fast mellom sirkelsagbladet spaltekilen og stoppen m stoppen dras tilbake i midten av sagbladet eller det m brukes en kort tilleggsstopp Den gvre ut s
147. land kan anses som overholdt n r maskinen er koblet til et egnet utsugingsapparat med en lufthastighet p minst 20 m s Bruk hgrselsvern eller greklokker Bruk vernemaske og vernebriller Bruk vernebriller I denne bruksanvisningen er seksjonene som omtaler din sikkerhet merket med dette symbolet A A Generelle sikkerhetsinstruksjoner e Disse sikkerhetsinstruksjonene m deles ut til alle som bruker maskinen e Maskinen m kun brukes innenfor sitt anvendelse somr de under teknisk tillatelige forhold i samsvar med bruksanvisningen og med hensyn til sikkerhet og mulige farer Feil som kan sette sikkerheten p spill m rettes opp umiddelbart e Kun verktgy som etterkommer den Europeiske normen EN 847 1 kan brukes e Legg merke til alle anmerkningene som omhandler sik kerhet og farer e Oppbevar alle anmerkningene som omhandler sikker het og farer i sin helhet og lett leselig festet til maski nen e Bordsirkelsagen skal ikke brukes til sage fyringsved e Arbeid forsiktig Fare for skade p fingre og hender pa grunn av den roterende skjeereenheten e Pass p at maskinen st r godt p en fast overflate e Sjekk str mforsyningskablene Ikke bruk mangelfulle kabler e Hold barn unna maskinen n r den er koblet til nett spenning e M ikke brukes av personer under 18 r L rlinger m v re minst 16 r gamle men de m kun bruke maski nen under tilsyn e Personer som bruker maskinen m ikke forstyrres
148. lektriker e Ved eventuelle spgrsm l vennligst angi fglgende in formasjon e Motorprodusent e Motorens strgmtype e Informasjon p maskinens typeskilt Hvis motoren sendes i retur vedlegg ogs den komplette styresenderen F lg sikkerhetsreglene 91 92 Underh ll Varning St ng av maskinen och koppla bort den fr n eln tet innan du utf r n got underh ll eller justering p maskinen F rvara bruksanvisningen n ra maskinen H ll maskinen ren Anv nd skyddsglas gon n r du reng r maskinen Varning Reng r inte plastdelarna p b nken med ag gressiva medel Ett milt sk ljmedel p en v t trasa rekommenderas Maskinen f r inte vara i kontakt med vatten Kontrollera s gbladet regelbundet Anv nd endast sli pade sprickfria och icke deformerade s gblad Anv nd endast verktyg som uppfyller den europeiska standar den EN847 1 Ers tt ett utslitet b nkinl gg omedelbart H ll alltid b nkytan fri fr n k da Reng r regelbundet insidan av maskinen s som tand segmentet och avfasningen f r lutningssystemet fr n tr och sp nrester Avl gsna eventuellt damm vid ejektorn Endast f r EU l nder Placera inte elverktyg bland hush llssopor Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om elektriska och elektroniska avfallsprodukter och verf ring till nationella f reskrifter m ste an v nda elverktyg samlas in separat och tervinnas milj v nligt Vedlikehold
149. letten voorkomen dat het achterste aanslageinde eventueel kan uitwijken 121 122 Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est dot d un branchement pour la mise en service imm diate Le branchement satis fait aux normes pertinentes VDE et DIN La connexion au r seau lectrique effectu e par le client ainsi que le c ble d extension utilis doivent satisfaire ces normes Remarques importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est con u pour un r gime d exploitation S6 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s teint automati quement Apr s un temps de refroidissement variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de connexion lectrique d fectueux Les c bles de connexion lectrique sont sujets des dommages d isolation Les causes en sont e des points de pression lorsque les c bles de raccordement sont install s travers des fen tres ou des portes e des n uds caus s par une mauvaise fixation ou une mauvaise pose du c ble de raccordement e des coupures lorsqu on marche sur le c ble de rac cordement e des dommages d isolation lorsqu on tire sur le cable pour d brancher la machine de la prise murale e des fissures dues au vieillissement de l isolation De tels c bles d alimentation lectrique d fectueux ne doivent pas tre utilis s et pr sentent un risque mortel en raison des dommages d isolation Contr lez r guli
150. lma sahanter vasten sahan ollessa poissa p lt ja irrotettuna virta l hteest S d k sipy r kunnes sahanter on kul man suuntaisesti Aseta sitten osoitin kohtaan O e Lukitse s d n j lkeen Sahanter n vaihtaminen kuva 10 Varoitus Katkaise virta ja irrota saha virtal hteest ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista tai sahanter n vaihtamista K yt hansikkaita kun k sittelet sahanteri e K nn korkeuss t ratasta kunnes sahanter on kor keimmassa asennossaan e Poista sahanter n suojus 17 e Poista penkkielementti 12 e K yt sahanter avainta sahanter ruuvin avaamiseksi k nt m ll vastap iv n kierre oikealle e Pid karaa 13 mm mutteriavaimella ei sis lly toimi tukseen e Poista ulkopuolen laippa ja irrota sahanter e Puhdista molemmat laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden ter n e Asenna ja kiinnit sahanter paikalleen seuraamalla ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Varoitus Huomaa sahanter n py rimissuunta Hampai den leikkauspinnan tulee osoittaa py rimissuuntaan eli eteenp in katso nuoli sahanter ss e Asenna sahanter n suojus paikalleen e Ennen kuin k yt t sahaa varmista ett kaikki turva laitteet toimivat oikein T rke asentamisen j lkeen tarkista py ritt m ll sahanter k sin ett se p see py rim n vapaasti e Kytke saha virtal hteeseen ja
151. lo en z d vodov balenia Preverte i s diely pln Mont ne diely 1 kompletn kryt s listom p ly a tiepac m klinom 4 podstavce 4 rozpery podstavcov 2 podpery podstavcov 4 klapky podstavcov 4 rozpery stola 1 ods vacie hrdlo 1 ods vacia hadica 1 up nacia svorka pre ods vaciu hadicu 34 esthrannych skrutiek M6 x 12 26 esthrannych mat c M8 26 podlo iek8 mm 1 pozd ny doraz s vodiacou li tou 1 meradlo prie neho rezu 1 k k listu p ly 1 posuvn ty 1 n vod na obsluhu Nale y przestrzega instrukcji obstugi zataczone do maszyny oraz akcesori w Nawet gdy wszystkie rodki ostro no ci zosta y pod j te wci istnieje pewne ryzyko Pozosta e ryzyko mo na zminimalizowa stosuj c si do niniejszej instrukcji oraz zalece znajduj cych si w rozdziale rodki ostro no ci Prawid owe u yt kowanie Miejsce pracy na kt rym bedzie stalo urzadzenie nale y przygotowa W celu umo liwienia bezpiecznej bezawa ryjnej pracy nale y zapewni wystarczajaco du o miejsca Urzadze nie zostato skonstruowane do prac w zamknietych po mieszczeniach i musi by stabilnie zainstalowane na ptaskim trwatym podto u Wyposa enie Rys 1 Regulacja i cz ci blat sto u poszerzenie sto u ko pak ochronny w ss cy klin rozdzielnik ogranicznik wzd u ny przymiar cinu w cznik wy cznik regulacja pionowa 0 dolna cz korpusu RUN
152. lways include the complete drive unit Observe the safety instructions 29 30 Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggres siven Mitteln reinigen Ein mildes Sp lmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen e S geblatt regelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl t ter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen e Tischoberfl che immer harzfrei halten e Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung von Holz und Spane r ckst nden regelmaBig reinigen e Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf ent fernen Deutschland Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Varoitus Katkaise virta ja irrota saha virtal hteest ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista Sailyta k ytt ohje saha
153. m e b t namontov na na libovol nou stranu pracovn desky 1 Jestli chcete pou t stupnici pod ln brzdy posu te brzdu k pilov mu kotou i a m te pou it m stupnice Odstra te brzdu od pilov ho kotou e Nam en roz d l je shodn se kou ezu Jestli chcete dos hnout exaktn ho m en je nutn nejd ve vykonat testovac ez odm it obr b n t leso a nastavit brzdu Nadzvedn te up nac p ku pro pod lnou brzdu a po su te brzdu do po adovan pozice Zajist te up nac p ku pro pod lnou brzdu Upozorn n Pod ln brzda mus b t v dy nastavena tak aby byla paraleln s pilov m kotou em Nastaven kontrolujte pravideln takt kontrolujte i napnut up na c ch komponent i kdy pila nebyla pou v na n kolik dn Pou it pomocn ho za zen pro p ny ezy obr 9 Zatla te pomocn za zen pro p ny ezy 7 do dr ky pracovn ho stolu 1 Uvoln te tla tko na pomocn m za zen pro p n ezy Oto te pomocn za zen pro p n ezy do po ado van ho uhlu Zatla te tla tko Jestli chcete brzdu p em stit z jednoho kvadrantu na druhou stranu povolte ob um l rouby kter ji dr odstra te brzdu a polo te ji na druhou stranu a zjist te rouby Nastaven uhlu pilov ho kotou e obr 8 Uvoln te pojistku pilov ho kotou e 11 a to te kolem pro nastaven uhlu pilov ho kotou e
154. m p ibl it k spu t n pile Pilu sm obsluhovat jenom osoby star 18 let Osoby nad 16 let sm obsluhovat v robek jenom pod dozo rem dosp l ch Obsluhuj c osoba nesm b t p i pr ci ru ena V p pad e druh osoba obsluhuj c za zen odkl z zpracovan d evo mus b t pracovn plo ina stroje prodlou ena pomoc vhodn ho p davn ho za zen Inform cie o emisii prachu Hodnoty emisie prachu meran podla principov pre testovanie emisi prachu komisiou expertov na drevo s men ie ako 2 mg m3 To znamen e TRK limit pre prach z dreva je platn v Spolkovej Republike Nemecko a bude zachovan v pr pade e mechanizmus bude pri pojen k n le it mu prachov mu ods va u s minim l nou r chlos ou vzduch 20 m s Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann masku a okuliare Pou vajte ochranu o V nasleduj com texte s bezpe nostn pokyny ozna en symbolom v kri n ka A Obecn bezpe nostn pokyny e Ka d kto bude pracova s t mto pr strojom si musi pre ta bezpe nostn pokyny a obozn mi sa so schv len m sp sobom obsluhy e Zariadenie m e by pou it len ak je technicky plne funk n jeho pou itie je v s lade s jeho elom a t mto n vodom Stroj smie obsluhova len osoba dob re znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v robkom Ak ko vek funk n poruchy mus by hne
155. med skrutvinger Skraskjaering av smale emner Fig 22 Verktgy skraskjaeringsblad med fine tenner Arbeidsforlgp Juster pinnen slik at beskjeeringene ikke kommer bort i den stigende delen av sagbladet Dytt emnet med skr stopper eller med skr skyvere Ikke bruk hendene for fjerne skrot fra emnene Skjeering av skjermer og klinking Fig 23 Verktgy sirkelsagblad for finskjeering Arbeidsforlgp Ved klinking m skjeererekkefglgen velges ved stoppen slik at den sk rne listen kommer p siden av sagbladet som vender bort fra stoppen For skj ring av skjermer og klinking fjern den gvre utsugningsskjer men eller hell det oppover og seng spaltekilen Pass p at emnet beveges riktig hindre den bakerste delen fra svinge 89 90 Elektrisk anslutning Den installerade elmotorn r inkopplad och klar f r drift Anslutningen uppfyller g llande VDE och DIN f rordnin gar N tkabelanslutningarna som kunden f rsett s v l som den anv nda f rl ngningskabel m ste f lja dessa regler VIKTIG INFORMATION Den elektriska 230 V 50 Hz motorn r konstruerad f r drift i S6 40 l ge Om den verbelastas st ngs motorn av automatiskt Efter en avkylningsperiod varierar i tid kan motorn startas igen Skadade elektriska anslutningsledningar Isoleringsskador uppst r ofta p elektriska anslutnings ledningar Sk len r Trycket om anslutningskabeln dras genom f nster eller d rrar Veck p gru
156. mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
157. miejscu wskazanym przez klienta musz spe nia wy ej wymienione normy Wa ne informacje Silnik elektryczny 230 V 50 Hz jest przeznaczony do trybu pracy S6 40 W przypadku przeci enia silnik automatycznie si wy cza Silnik mo e by w czony ponownie po ostudzeniu 59 60 Po kozen izolace na veden je ast p ina vzniku po ran n Vyhn te se proto vzniku od enin a prasklin na izolaci p i veden kabelu p es dve e a okna e slu ek na kabelech po ez n izolace p i p ech zen p es kabel po kozen p i tah n za kabel e puklin z d vodu p irozen ho opot eben kabelu Takto po kozen kabely jsou nebezpe n ivotu a zdra v nepou vejte je Dr ty a s ov kabel pravideln kontrolujte kv li po koze n P ed kontrolou v robek vypn te a odpojte ze s t Po u vejte jenom takov s ov veden kter spl uj m stn po adavky Jednof zov motor e V robek nap jejte ze s t s parametry 230 V 50 Hz e Prodlu ovac kabel del 25m mus mit v pr ezu 1 5mm Del kabel min 2 5 mm e P vod elekt iny je chr n n max 16 A Spoje a opravy elektrick ch za zen m e vykon vat len kvalifikovan odborn k V p pad dal ch po adavk a dotaz uv d jte n sledu j c informace V robce motoru e Vstupn proud motoru Data z v robn ho t tku Data ze t tku u vyp n n
158. mild rinsing agent on a wet cloth is recommended The machine must not get in contact with water Check the saw blade regularly Only use sharpened crack free and non deformed saw blades Only use tools that comply with the European standard EN847 1 Replace a worn bench insert immediately Always keep the bench surface free of resin Clean the inside of the machine such as tooth segment and bevel of the tilting system regularly from residual wood and splints Remove possible saw dust obstructions at the ejector Great Britain Only for EU countries Do not put power tools in the domestic waste According to the European directive 2002 96 EG on electric and electronic waste products and transfer to national regulations used power tools must be collected separately and recycled environmentally friendl 31 32 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Tischkreiss ge Maschinentyp HS100E Art Nr 390 1306 915 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 200
159. minskar buller Extraktionsenheten k rs bara n r maskinen anv nds En l mplig och licensierad avdammningsenhet m ste till mpas f r extraktion n r du anv nder maskinen i kommersiella sektorer Sl inte p eller ta bort utvinningsenheten eller av dammningsenheten n r maskinen r ig ng S gb nken r endast avsedd f r bearbetning av tr eller tr liknande material Endast originalverktyg och tillbeh r f r anv ndas Anv nd den typ av s gblad som kr vs enligt standard EN 847 1 beroende p typ av snitt och tr massivt tr plywood flingtr H nvisa till den s rskilda verktygsutrustningen i slutet av denna bruksanvisning Anv nd endast maskinen f r avsett n dam l under tekniskt acceptabla villkor med bruksan visningar och med s kerhets och riskfr gor i tanke tg rda omedelbart fel som kan inverka p s kerhe ten S kerhets arbets och underh llsf reskrifter fr n tillverkaren samt de m tt som anges under tekniska data m ste f ljas G llande f reskrifter f r f rebyggande av olycksfall och s kerhetsrelaterade f reskrifter m ste f ljas Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller re pareras av personer som r insatta och instruerade om eventuella risker Obeh riga ndringar av maskinen uteslutar tillverkarens ansvar f r skador Maskinen f r endast drivas med tillverkarens ursprung liga delar och verktyg All annan anv ndning betraktas som felaktig Tillver karen r in
160. missioarvoja eiv tk ne n in ollen esit tarkkoja ty arvoja Vaikka emissio ja immissiotaso jen v lill onkin vastaavuussuhde ei siit voida varmasti johtaa sit ovatko lis toimenpiteet tarpeen vai ei Sellai sia tekij it jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkell ty paikalla olevaan immissiotasoon ovat vaitutuksen kesto ty tilan erikoisominaisuudet muut melul hteet jne esim koneiden lukum r ja l hell olevat tapahtumat Sallitut ty paikka arvot voivat my skin vaihdella maasta toiseen N m tiedot mahdollistavat kuitenkin sen ett k ytt j t voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit nitehotaso dB n Ty st Ly 94 0 dB A e Specify our product numbers as well as the type and the year of manufacture of your device when order ing Delivery Status Circular saw bench HS100E Longitudinal stop Cross cutting gauge Saw blade protections with screw and wing nut Splitting wedge Push stick 2 bench wideners 4 bench widener supports 2 foot supports Extraction hose and anchoring clip Enclosed bag Operating instructions Technical data 950 x 850 x 1200 mm Dimensions L x W x H Bench size 640 x 445 mm Bench size with widener 640 x 945 mm s height with base 850 mm g saw blade 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ ja 0 73 0 65 mm Tilt range 90 45 Cutting speed m sec 80 Longitudinal stop 445 x 640 mm Cutting width left right 90 200 mm Weight 24 5 kg Drive Motor V Hz 230 V 50 Hz
161. monterad p grund av f rpacknings sk l Kontrollera delarna f r fullst ndighet Monteringsdetaljer 1 inhysning komplett med s gblad och klyvyxa 4 F tter 4 Fotf rstyvningar 2 Fotst d 4 fotlock 4 B nkf rstyvningar 1 Utsugsskydd 1 Sugslang 1 Kl mma f r sugslang 34 Hexagonskruvar M6 x 12 26 Hexagonmuttrar M8 26 Brickor 8 mm 1 L ngdanslag med styrskena 1 vergripande m tare 1 S gbladsnyckel 1 Skjutk pp 1 Bruksanvisning Montering av ramen Fig 2 6 1 Ta s gen ur l dan och placera den p en j mn yta tillsammans med b nkskivan anv nd en bit kartong som underlag f r att skydda b nkytan 2 Montera de enskilda delarna och dra t skruvarna endast manuellt 3 Montera sk rmbreddare p b da sidor av b nkplattan Fig 2 4 Montera b nkf rstyvningar p b nkskivan 5 Montera b nkf rstyvningar med f tterna Utstyr Fig 1 Betjening og deler Bordplate Bordutvider Beskyttelsesskjerm Utsugningsslange Spaltekile Lengdestopp Skrastillingsjustering Av Pa bryter Hgydejustering Stativ 0 0 J 0 O R VN o Installasjons og reparasjonsarbeid m kun utfgres n r stramforsyningsenheten er frakoblet Bordsirkelsagen leveres ikke ferdigmontert av innpa kningsgrunner Sjekk at ingen deler mangler Monteringsdeler 1 Hus med sagblad og spaltekile 4 Bein 4 Beinforsterkere 2 Beinstgtter 4 Beinlokk 4 Bordforsterkere 1 Utsugningsskjerm 1 Utsugningsslange 1 Hol
162. mpromettre la s curit A Beoogd gebruik De machine voldoet aan de geldende EG machinerichtlijn De tafelcirkelzaag wordt gedefinieerd als draagbare machine De machine heeft een bedieningsplaats die zich voor de machine links van het zaagblad bevindt De werkplek en de omgeving van de machine moeten vrij zijn van storende vreemde objecten om ongeval len te voorkomen In principe moeten de te bewerken werkstukken vrij zijn van vreemde voorwerpen zoals spijkers en schro even Voorafgaand aan de ingebruikname van de machine moet deze op een afzuiger met een flexibele moeilijk ontvlambare afzuigleiding worden aangesloten De af zuiging moet met het inschakelen van de machine au tomatisch worden ingeschakeld De stromingssnelheid op de ventilatiekoker moet 20 m s bedragen De inschakelautomatiek is bij de speciale accessoires inbegrepen Type ALV 2 art nr 7910 4010 230 V 50 Hz Bij het inschakelen van de werkmachine start de af zuiger na 2 3 seconden opstartvertraging automa tisch Een overbelasting van de huiszekering wordt hi erdoor verhinderd Na het uitschakelen van de werkmachine loopt de af zuiger nog 3 4 seconden door en schakelt dan au tomatisch uit De reststof wordt daarbij zoals in de verordening voor gevaarlijke stoffen vereist weggezo gen Dit bespaart stroom en reduceert het geluid De afzuiger loopt uitsluitend als de werkmachine aanstaat Voor werkzaamheden op het commerci le vlak moet
163. n Switching on and off Fig 7 e Press the green button to switch the machine on e Press the red button to switch the machine off Adjusting the cutting depth Fig 8 e Adjust the desired cutting depth by turning the height adjusting crank 9 e Turning in counter clockwise direction increases the cutting depth e Turning in clockwise direction decreases the cutting depth Using the longitudinal stop Cutting width Fig 9 e Use the longitudinal stop for longitudinal cuts e The longitudinal stop 6 can be fixed to each side of the bench plate 1 e To use the scale move the stop to the saw blade and measure the distance at the scale Now slide the stop away from the saw blade The measured difference corresponds to the cutting depth In order to obtain an exact value it is necessary to make a test cut measure the workpiece and re adjust the stop Lift the locking lever and slide the stop into the de sired position e Pull the locking lever tight again Warning The longitudinal stop must always be adjusted so that it is parallel to the saw blade Check this together with the tension of the fixing elements in regular inter vals and always when the saw has not been used for sev eral days Using the cross cutting gauge Fig 9 e Move the cross cutting gauge 7 into the notch of the bench plate 1 Loosen the button at the cross cutting gauge Turn the cross cutting gauge to obtain the desired an
164. n d w z voorwaarts zie pijl op het zaagblad e Breng de zaagbladbescherming weer aan e Voordat u weer met de zaag werkt moet u ervoor zor gen dat alle veiligheidsinrichtingen functioneren Bel angrijk Na de montage controleert u door draaien met de hand of het zaagblad vrij loopt e Sluit de zaag aan op het elektriciteitsnet en laat hem stationair lopen voordat u met het zagen begint Aanwijzingen voor het gebruik Werken met cirkelzaagmachines Zagen van brede werkstukken fig 19 Breedte van het te bewerken werkstuk meer dan 120 mm Gereedschap Cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze De langsgeleider op de vereiste werkstuk breedte instellen Op een veilige steun voor de handen letten Worden er bij het zagen smalle stukken afgezaagd dan wordt het werkstuk in de buurt van het gereedschap alleen met de rechterhand of met behulp van een schuif stok vooruit geschoven Bestaat het gevaar dat het werk stuk tussen cirkelzaagblad splijtwig en aanslag klemt dan moet de aanslag tot het midden van het zaagblad 119 Fig 20 Fig 21 Fig 22 120 but e jusqu au centre de la lame de scie ou utiliser une but e auxiliaire plus courte Les images n illustrent pas la hotte d aspiration sup rieure dans certains cas ou y font uniquement allusion afin d illustrer l op ration ou le dispositif de mani re claire La hotte d aspiration sup rieure est requise
165. n m zp t Uve te kryt na zpracov van p edm t b hem ka d ho konu Kryt mus b t um stn n horizont ln nad pilov m kotou em Pro pod ln ez n tenk ch kus pou vejte ty k tla en ten ch ne 120 mm Ty slou na to aby jste Vy nemuseli takov kus d eva posouvat prsty P i pot eb vyta en zasekl ho kusu d eva nebo jin opravy nejd ve vypn te stroj a vypojte jej ze z suvky Opot ebenou kovovou v ztu okol kotou e vym te Vypn te stroj a vypojte jej ze s t P ed t m ne stroj uvedete do provozu p ipojte odsa va vzduchu pomoc neho lav sac hadice S n by se m lo automaticky spustit kdy stroj zapnete P i odchodu z pracovn ho prost ed stroj vypn te a odpojte ze s t Ze s t stroj odpojte tak kdy jsou pl nov ny nebo nastanou sebemen zm ny pracovn ho prost ed Pot znovu spr vn p ipojte do s t Opravy a dr ba elektrick ch za zen v robku mus b t provedena kvalifikovanou osobou Po oprav namontujte zp tky v echny ochrann prvky Nevystavujte elektrick p stroje de ti Nepou vejte elektrick p stroje ve vlhku nebo mok r m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen na pracovi ti Nepou vejte elektrick p stroje v prost ed s nebe pe m v buchu nebo po ru Vyvarujte se p m ho kontaktu se emnicimi d ly nap trubky radi tory elektrick spor ky chlad c a
166. n Werkst cken weniger als 120 mm unbedingt Schiebestock ver wenden Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhindern dass mit den H nden in der N he des Sageblatts gearbeitet wird Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen ein geklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netz stecker ziehen Bei ausgeschlagenem Sagespalt die Tischeinlage er neuern Netzstecker ziehen Das Umristen sowie Einstell Mess und Reinigungs arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Jos p yt py r sahalla ty skentelee toinenkin henkil jonka teht v n on ottaa vastaan poikkileikatut ty st kappaleet t ytyy kone varustaa p ydan pidennyksell T m n toisen henkil n t ytyy seista p yd n pidennyk sen vastaaanottop ss h n ei saa seist miss n muualla Kone ja koneen ymp rist on pidett v puhtaana las tuista ja puunj tteist Ty ntekij ei saa k ytt a v lji vaatteita Sormukset ja rannekellot on j tett v pois Moottorin ja kutterin py rimissuunta on tarkistettava katso h yl n S hk laitteet Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehda k ytt kelvottomaksi Koneen huollon s d n mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pys ytett v ja irroitettava s hk ver kosta On odotettava ett py riv on pys htynyt Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja ir roitettava s hk verkosta Kone t ytyy kaik
167. n ge nformeerd Latere reclama ties worden niet erkend 99 100 e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en ser vice aide du guide d utilisation e Pour les accessoires et la piece standard n utiliser que des pieces d origine scheppach e Vous trouverez celles ci chez votre commer ant sp cialis Woodster e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l appareil Etendue de la livraison Scie circulaire table HSIOOE But e longitudinale Guide pour coupe transversale Protection de lame avec vis et ailette Merlin Pi ce main 2 rallonges du plateau 4 rallonges du plateau 2 repose pieds Tuyau d aspiration et pince d attache sachet d accessoires Mode d emploi Donn es techniques Dimensions Lx I X H 950 x 850 x 1200 mm Taille du plateau 640 x 445 mm En 640 x 945 mm Hauteur du plateau SBO mm avec support g Lame de scie D port en hauteur fiche 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ re 0 73 0 65 mm Limites de basculement 207 45 Vitesse de coupe m sec 80 But e longitudinale 445 x 640 mm Largeur de coupe gauche droite 90 200 mm Poids 24 5 kg Moteur d entrainement Moteur V Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e pi 1500 W Mode de 6 fonctionnement S 6 40 Vitesse du moteur vide 6000 Protection du moteur IP 20 D clenchement de sous tension Oui avec borne de
168. n l hell Pid saha puhtaana K yt suojalaseja puhdistaessasi sahaa Varoitus l puhdista penkin synteettisi osia voimakkail la puhdistusaineilla Suosittelemme mietoa astianpesuai netta Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa e Tarkasta sahanter s nn llisesti K yt vain hyvin te roitettuja s r tt mi ja muodoltaan ehji sahanteri K yt vain ty kaluja jotka vastaavat Euroopan normia EN 847 1 e Vaihda kulunut p ydan sisakappale v litt m sti e Pid p yd n pinta aina hartsittomana e Poista puu ja lastuj nn kset s nn llisesti koneen sis alueelta kuten k nt laitteen hammassegmentist ja pienest hammaspy r st e Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpuru tukkeumat Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj t teen mukanal Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtais ten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen Maintenance Warning Switch the machine off and disconnect it from the mains voltage before carrying out any maintenance and adjustment works Keep the instructions near the machine Keep the machine clean Wear protective goggles when cleaning the machine Caution Do not clean plastic parts of the bench with ag gressive agents A
169. na jemn rez Postup Re te tak aby odrezky odpadali na odvr tenej strane kot a od dr iaku Odstr te alebo zdvihnite sa ciu komoru a zn te n pre lep pracovn v kon Drevo d sledne ve te zadn dr iak zar ku zaistite pred vy ch len m A Elektrick prvky Elektrick motor je dod van v stave umo uj com okam it zapojenie Zapojenie zodpoved prisl chaj cim VDE a DIN smerniciam Pripojenie k sieti na strane z kazn ka a pou it predl o vac k bel musia takisto zodpoveda t mto smerniciam D le it inform cie Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn na pr cu v re i me S6 40 400 V 50 Hz v S6 15 Pre a en motor sa automaticky vypne Motor op za pnite potom o vychladol Intervaly chladenia sa m u asom meni Ci cie w skich element w Rys 20 Szeroko obrabianego materia u poni ej 120 mm Narz dzie Ostrze tarczowe do ci cia wzd u nego Cykl pracy Ustawi prowadnic zgodnie z szeroko ci obrabianego elementu Materia podawa obiema r ka mi zastosowa dr ek dopychaj cy w pobli u ostrza i przepycha obrabiany materia a znajdzie si poza kli nem Je eli obrabiane s kr tkie elementy nale y sto sowa dr ek dopychaj cy od pocz tku procesu ci cia Ci cie kraw dzi oraz wst g Rys 21 Narz dzie Ostrze tarczowe do ci cia dok adnego Cykl pracy Ustawi prowadnic ewentualnie zasto sowa prowadn
170. ncentrationsparameter i tr f r dlingsmaskiner av den tekniska tr kommitt n r under 2 mg m3 S ledes kan en konsekvent s ker en lighet med TRK tr skelv rdet f r tr damm som g ller i Leveranseomfang Tekniske data St rrelse Lx B x H Bordst rrelse Bordst rrelse med utvidelse Benkh yde med stativ Sagblad diameter H ydejustering 90 45 Tilt Skj rehastighet m sec Lengdestopp Skj rebredde venstre h yre Vekt Motor Motor V Hz Inngangseffekt P1 Operasjonsmodus Rotasjonshastighet Motorbeskyttelse Lavspennings strgmbryter Plugg Sagbladbeskyttelse med skrue og Utsugningsslange med klemme Bordsirkelsag HS100E Lengdestopp Skrastillingsjustering vingemutter Spaltekil Skyvepinne 2 bordutvidelser 4 stgtter for bordutvidelser 2 Fotstgtter Lukket pose Bruksanvisning 950 x 850 x 1200 mm 640 x 445 mm 640 x 945 mm 850 mm 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ 0 73 0 65 mm 90 45 80 445 x 640 mm 90 200 mm 24 5 kg 230 W50 Hz 1500 W S 6 40 6000 IP 20 ja Isolert jord Tekniske endringer forbeholdes Stgyparametre M lebetingelser De spesifiserte verdiene er emisjonsverdier og repre senterer ikke ngdvendigvis faktiske arbeidsverdier Selv om det er en korrelasjon mellom emisjon og immisjon sniv ene s kan man ikke konkludere med sikkerhet om sikkerhetsvern er pakrevd eller ikke Faktorer som p virk er immisjonsniv et p arbeidsplassen inkluderer
171. nd av felaktig fasts ttning eller dragning av anslutningskabeln Snitt p grund av verk rning av anslutningskabeln Isoleringsskador till f ljd av utdragning ur v gguttaget Brott p grund av ldrande av isoleringen S dana skadade elektriska anslutningskablar f r inte an v ndas och utg r en livsfara p grund av deras isolerings skador Kontrollera elanslutningskablar regelbundet f r s dan typ av skada Kontrollera att anslutningskabeln inte r str m f rande vid kontroll Elanslutningskablar m ste verensst mma med g llande VDE och DIN f rordningar Anv nd endast anslutnings kablar med etiketten H 07 RN En etikett p anslutningskabeln visar vilken typ som r f reskriven V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 230 volt 50 Hz F rl ngningskablarna skall ha ett tv rsnitt p 1 5 mm2 upp till en l ngd av 25 m och minst 2 5mm2 f r en l ngd av 25 m och mer N tkabelanslutningarna r s krade med 16 A Anslutning och reparation av elektrisk utrustning f r endast utf ras av en elektriker Vid fr gor v nligen ange f ljande uppgifter Motortillverkare Typ av motorstr m Information om maskinetiketten Inkludera alltid hela drivenheten vid retur av motor F lj s kerhetsinstruktionerna Elektriske koplinger Den installerte elektriske motoren er koplet og klar til bruk Koplingen er i samsvar med de gjeldende VDE og DIN forskriftene Nettkoplingen levert av kunden sam
172. ne cl plate de 13 mm non fournie e Retirer la bride et retirer ensuite lame de scie e Bien nettoyer les deux flasgues avant d installer une nouvelle lame de scie e Monter et fixer la lame de scie dans l ordre inverse e Attention Veillez au sens de rotation de la lame de scie L ar te de coupe des dents doit pointer vers le sens de marche c d vers l avant voir la fl che sur la lame de scie e Remettre le protege lame en place e Avant de recommencer utiliser la scie assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionnement Important apr s le montage v ri fiez que la lame de scie tourne librement en tournant celle ci avec la main e Raccorder la scie la prise lectrique et la laisser tour ner au ralenti avant de commencer scier Instructions d utilisation Exploitation des scies circulaires Coupe de pi ces larges Fig 19 La largeur de la pi ce de bois traiter est sup rieure 120 mm Outil lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Op ration r gler la but e longitudinale en fonction de la largeur de pi ce envisag e Veillez bien reposer la main Si des pi ces troites sont s par es lors de la cou pe l avancement des pi ces dans la zone d outil se fera uniquement avec la main droite ou l aide d un poussoir S il y a un risque que la pi ce de bois reste bloqu e entre la lame de scie circulaire le merlin et la but e tirer la
173. ne per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garant a Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido a mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente de feitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas Woodster Nao h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causa dos pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser rein
174. nic do tarczy pi y i dokona pomiaru stosuj c skal Na st pnie odsun prowadnic od tarczy pi y R nica w pomiarze to szeroko ci cia Aby uzyska dok adny pomiar nale y przeprowadzi ci cie testowe zmie rzy obrabiany kawa ek materia u i dokona zmian ustawie prowadnicy e Podnie d wigni i przestawi prowadnice do danej pozycji e Opu ci d wigni Ostrze enie Ogranicznik powinien by zawsze ustawio ny r wnolegle do tarczy tn cej Nale y kontrolowa usta wienie zawsze gdy pi a nie by a u ywania przez kilka dni Zastosowanie prowadnicy do ci cia sko nego llu stracja 9 Przesun prowadnice do ci cia sko nego 7 do row ka w blacie sto u 1 e Zwolni przycisk na ograniczniku e Obr ci ogranicznik tak by uzyska odpowiedni kat e Wycisn przycisk e Aby ustawi prowadnice po drugiej stronie nale y zwolni obie plastikowe ruby na ograniczniku umie ci go w danym miejscu i pod danym k tem i dokr ci ruby Ustawianie k ta tarczy tn cej Ilustracja 8 e Poluzowa zacisk 11 a nast pnie obraca pokr t em 12 a wska nik poka e 15 prawid owy k t na skali 14 e Wska nik k ta 15 mo e by ustawiony podczas sprawdzania dok adno ci k ta ostrza tn cego K t na chylenia tarczy tn cej nale y ustawia przy wy czo nej maszynie i od czonym zasilaniu Wyregulowa pokr t o tak aby ostrze pi y by
175. ns considering the operating in structions and bearing safety and risk issues in mind Have faults corrected immediately that may impair the safety e Only tools that comply with the European standard EN 847 1 may be used e Observe all notes on safety and risks e Keep all notes on safety and risks complete and at tached to the machine in a legible condition e The circular saw bench must not be used to cut fire wood e Caution during working Risk of injury of fingers and hands due to rotating cutting unit e Make sure that the machine stands safely on a firm surface e Check the power supply cables Do not use faulty ca bles e Keep children away from the machine when it is con nected to the mains voltage e The operator must be at least 18 years of age Trainees 10 Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Wenn eine zweite Person an der Tischkreiss ge arbei tet um abgeschnittene Werkst cke abzunehmen muss die Maschine mit einer Tischverl ngerung ausger stet sein Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen als am Abnahmeende der Tischverl ngerung Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holz abf llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Die Motor
176. nt m ll korkeuden s t kampea 9 e K nt minen vastap iv n lis leikkaussyvyytt e K nt minen my t p iv n v hent leikkaussyvyyt t Pitkitt ispys yttimen k ytt Leikkausleveys kuva 9 e K yt pitkitt ispys ytint pitkitt isleikkauksissa e Pitkitt ispys ytin 6 voidaan asentaa penkin yl tason kummalle tahansa puolelle 1 e Asteikon k ytt minen Liikuta pys ytin sahanter vasten ja mittaa asteikon avulla Siirr nyt pys ytin poisp in ter st Mittojen v linen ero on sama kuin leikkausleveys Jotta mitta olisi mahdollisimman tark ka on tarpeen suorittaa testisahaus mitata ty stett v kappale ja s t pys ytin uudelleen e Nosta lukitusvipu ja siirr pys ytin haluttuun asen toon e Kiinnit lukitusvipu Varoitus Pitkitt ispys yttimen tulee aina olla s detty sahanter n suuntaisesti Tarkista ett n in on Tarkista my s kiinnityskomponenttien j nnitys s nn llisesti ja ai na kun sahaa ei ole k ytetty useaan p iv n Katkaisuohjaimen k ytt kuva 9 e Ty nn katkaisuohjain 7 penkin yl osan uraan 1 e Vapauta katkaisuohjaimen nappi e K nn katkaisuohjainta haluamaasi kulmaan e Kiinnit nappi uudelleen e Stopparin asettamiseksi s t kaaren toisesta p st toiseen p h n vapauta synteettiset mutterit jotka pi t v t stopparia paikallaan siirr stoppari toiseen p h n ja kiinnit mutterit uudellee
177. nv nda skalan flytta bromsen till s gbladet och m t avst ndet vid skalan Skjut sedan bromsen fr n s g bladet Den uppm tta skillnaden motsvarar sk rdjupet F r att f ett exakt v rde r det n dv ndigt att g ra en testsk rning m ta arbetsstycket och justera bromsen Lyft l sspaken och skjut in bromsen i nskad position Dra l sspaken tight igen VARNING L ngdanslaget m ste alltid anpassas s att det r parallellt med s gbladet Kontrollera detta genom sp nningen i f stdelarna med regelbundna intervaller och alltid n r s gen inte anv nts p flera dagar Anv nda vergripande m tare Fig 9 e Flytta den vergripande m taren 7 till sk ran p b nkskivan 1 e Lossa knappen vid den vergripande m taren e Vrid den vergripande m taren f r att f nskad vinkel e Dra knappen tight igen e F r att flytta bromsen fr n ena sidan av kvadranten lossa b da plastskruvarna som fixerar bromsen ta bort bromsen placera den p andra sidan och dra t plast skruvarna igen Sl maskinen av og p Fig 7 e Trykk p den grgnne knappen for sl maskinen pa e Trykk p den rade knappen for sl maskinen av Justering av dybdeskj ring Fig 8 e Juster nsket dybde ved dreie h ydejusteringsveiven e Drei mot klokken for ke skj redybden e Drei med klokken for redusere skj redybden Bruk av lengdestopp Skj rebredde Fig 9 e Bruk lengdestoppen for lengdeskj ring
178. o sieci zasilaj cej powinna by poza zasi giem dzieci e Osoba obs uguj ca maszyn musi mie uko czone 18 lat Praktykanci musz mie uko czone 16 lat lecz mo e obs ugiwa pi tylko w obecno ci os b doro 41 42 Druh osoba nesmi st t jinde ne tam kde je zpraco vavan d evo odeb r no Pracovn are l mus b t uklizen od odfezk a jin ho d evn ho odpadu Noste jenom p il hav oble en Odlo te perky D vejte pozor na pohybujici se sti a motor Bezpe nostn prvky v robku nesmi b t nikdy odebrany z v robku ani po kozeny kony dr by a i t n nastavov n prov d jte za vypnut ho stavu zafizeni Pot vypojte stroj ze s t a vy kejte ne se motor zastav P i zpozorov n sebemen z vady v pracovn m pro st ed nebo na stroji vypn te motor a vyt hn te jej ze s t P ed op tovn m zapnut m uve te stroj do p vod n a funk n polohy a zapojte jej do s t Stroj mus b t napojen na Woodster odsava prachu p i ka d m spu t n Dodr ujte pokyny k obsluze od sava e P i pr ci na stroji mus b t na n j namontov ny v echny ochrann prvky a kryty Pou vejte jenom naost en ne zrezav l a nepo ko zen pily Ost pil z vysokorychlostn ocele nesm b t pou ito t pac kl n je d le it m bezpe nostn m za zen m Zpracov van d evo je pod v no p es kl n co jej chr n p ed vymr t
179. o sv rak aby byl ob Va ima rukama Udr ujte dr adlo such ist a be mastnoty a oleje Ube pe te se e je vyp na p i asunov n str ky do suvky je vypnut Ve venkovn m prostoru pou vejte pou e pro to po volen a odpovidajici o na en prodlu ovan kabely Nepou vejte dn elektrick pr stroj u kter ho se ned apnout a vypnout vyp na Kotou ov pily se nesm pou vat k dr kov n v ob robku akon en dr ka Pou vejte pou e listy pily jejich maxim ln dovolen rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena stolov kotou ov pily a e an ho materi lu P i p eprav stroje pou vejte pou e p epravn a en a nikdy nepou vejte ochrann p pravky pro manipu laci a dopravu B hem p epravy se mus nejvy st listu pily p ikr t nap klad ochrann m p pravkem A Schv len zp sob obsluhy P stroj odpov d platn m EU sm rnic m Stolov kotou ov pila je definovan jako p enosn p stroj P i p en en p stroje uchy te st l pevn vp edu a v zadn sti ob ma rukama a p stroj zvednete Jestli nen pou it origin ln podstavec p stroj mus b t pevn um stn n na stabiln m podstavci kter je podobn stolu Pracovn v ka by m la b t 850 mm Pracovn pozice p i p stroji je nalevo od pilov ho ko tou e sm rem dop edu V pracovn m prostoru a okol p stroje se nesm na
180. og elektro niske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektro verktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Len pre St ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektric k mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr v nych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elek tronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet s
181. ons qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la ma chine les personnes instruites de son maniement et in form es des dangers inh rents celui ci Lage minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce ma nuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Conseils g n raux e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamati on informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures Fabrikant Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaam heden met uw nieuwe scheppach machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor schade die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij onvakkundige behandeling niet naleving van de bedieningshandleiding reparaties door derden niet geautoriseerde vakkrachten inbouw en vervangen van niet originele reserveonderde len ondoelmatig gebruik uitvallen van de elektrische installatie niet naleving van de elektrische voorschriften en VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wij adviseren u Lees voor de montage en voor de ingebruikname de ge hele t
182. ors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2 Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung d Motor oder Schalter defekt c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung spricht an a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss b berlastung durch stumpfes S geblatt b S geblatt wechseln 5 Brandfl chen an der Schnittfl che a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen b falsches S geblatt b S geblatt austauschen Virheiden korjaaminen Huomioi ty turvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedett v pistorasiasta ennen huoltot iden suorittamista Moottori ei k ynnisty a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen a Tarkasta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tark
183. ort gebruiken Tijdens het transport moet het bovenste gedeelte van het zaagblad afgedekt zijn bijv met de beschermkap 107 108 quement les dispositifs de transport jamais les dispo sitifs de protections des fins de transport Pendant le transport la partie sup rieure de la lame de scie devrait tre couverte par exemple par le dis positif de s ret Utilisation conforme La machine correspond aux normes en vigueur dans la Communaut Europ enne La scie circulaire table est d finie comme une ma chine portable Le poste de travail se trouve l avant de la machine gauche de la lame de scie Afin d viter les risques d accident aucun corps tran ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine En principe les pi ces usiner doivent tre exempt s de corps trangers comme par exemple des clous ou des vis Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficilement inflam mable L aspiration doit s enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s La commande de mise en marche automatique est disponible en option Type ALV 2 N art 7910 4010 230 V 50 Hz L installation d aspiration se met en route automati quement avec une temporisation de 2 3 secondes ap r
184. p Druk om uit te schakelen op de rode drukknop Verstellen van de snedediepte fig 8 Stel door draaien aan de hoogteverstellingskruk 9 de gewenste snedediepte in Draaien tegen de klok in vergroot de snedediepte Draaien met de klok mee verkleint de snedediepte Gebruik van de langsgeleider Snedebreedte fig 9 Gebruik de langsgeleider voor langsprofielen De langsgeleider 6 kan aan elke kant van het tafel blad 1 worden bevestigd Om de schaal te gebruiken verplaatst u de aanslag tot het zaagblad en neemt u de maat met behulp van de schaal Nu schuift u de aanslag van het zaagblad weg Het maatverschil is identiek met de snedebreedte Om een precieze maat te krijgen is heet nodig een test snede te maken het werkstuk te meten en de aanslag bij te stellen Til de vergrendelingshendel omhoog en schuif de aanslag in de gewenste stand Trek de vergrendelingshendel weer aan Waarschuwing De langsgeleider moet altijd parallel aan het zaagblad worden bijgesteld Controleer dit samen met de spanning van de bevestigingsdelen in regel matige afstanden en altijd als de zaag meerdere dagen niet werd gebruikt Gebruik van het dwarssnijkaliber fig 9 Schuif het dwarssnijkaliber 7 in de groef van het tafelblad 1 Maak de kop op het dwarssnijkaliber los Draai het dwarssnijkaliber om de gewenste hoek te verkrijgen Draai de kop weer vast Om de aanslag van de ene kant van het kwadrant op de andere te plaatsen maa
185. p yd n etu ja takaosasta ja kone nostetaan Jos ei k ytet alkuper ist koneen alustaa t ytyy kone asettaa tukevalle p yt m iselle alustalle Ty kor keuden t ytyy olla v hint n 850 mm Koneen ty paikka on koneen edess sahanter n va semmalla puolella Onnettomuuksien v ltt miseksi ei koneen ty eik ymp rist alueella saa olla mit n h iritsevi vieraita aineita esineit K sittelyn alaisissa ty st kappaleissa ei saa olla vie raita esineit kuten nauloja tai ruuveja Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnisty automaattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnis tet n Imuliit nn n virtausnopeuden t ytyy olla 20 m s kytkent automatiikka on saatavissa erikoisvarusteena Tyyppi ALV 2 til n o 7910 4010 230 V 50 Hz Tyyppi ALV 10 til n o 7910 4020 400 V 50 Hz Kun ty kone kytket n p lle imulaitteisto alkaa toi mia automaattisesti 2 3 sekunnin k ynnistysviivytyk sen j lkeen N in estet n talon sulakkeen ylikuormi tus Kun ty kone kytket n pois p lt imulaitteisto k y viel 2 3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaatti sesti pois p lt N in poistetaan j nn sp ly kuten vaarallisia aineita koskevassa m r yksess vaaditaan T m s st s hk ja v hent melua Imulaitteisto toimii vain ty koneen k yt n yht
186. pements de protection personnels tels qu une protection acoustique Blessures occasionn es par une lame de scie d fec tueuse Contr lez r guli rement l int grit de la lame de la scie Risque d l lectricit lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes Lors de l utilisation d accessoires sp ciaux bien vouloir lire soigneusement et se conformer au manuel associ De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur venir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescrip tions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parez l emplacement o la machine sera install e Veillez avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement s r et sans probl me La machine est con ue pour fonctionner dans des pi ces ferm es et doit tre install e sur une base plate et solide nele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico daarvoor draagt alleen de ge bruiker Overige risico s De machine is volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd Desondanks kunnen tijdens de werkzaamheden afzonderlijke overige risico s op treden Verder kunnen ondanks all
187. pilov kotou pohybuje lehko e P ipojte pilu k elektrick energii a nechejte ji p ed po u it m zapnutou napr zdno Informace k obsluze Pr ce na kotou ov ch pil ch Zpracov n irok ch kus d eva obr 19 Jde o kusy d eva nad 120 mm N ad Kotou ov pila pro pod ln ezy Proveden Postrann dr k nastavte podle ky d eva Ruce m jte v bezpe n poloze D evo Ize pod vat jenom sm rem dop edu do oblasti kotou e s pravou rukou nebo za pomoc pod vac ty e jestli e ete tenk desky Dr k nastavte sp ke st edu kotou e nebo pou ijte p davn dr k jestli hroz e se d evo zasekne mezi ko tou em no em a dr kem Na n kter ch p ede l ch obr zc ch byla horn sac ko mora vynech na pro n zorn uk z n pr ce s pilou Ji nak ji ale pot ebujete ke ka d mu ez n Vymena pilov ho kot a obr 10 Pozor Pred za at m dr by zmeny alebo mont e na stolov kot ov p lu ju najsk r odpojte od pr vodu elek trickej energie Po as pr ce s p lov m kot om pou vajte ochrann ru kavice e Ot ajte koleso prestavenia v ky k m nie je list p ly v najvy om postaven Odstr te ochranu p lov ho kot a Odstr te kovov v stu okolia kot a e Pou ite k listu p ly aby ste uvo nili skrutku listu p ly ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek pra voto iv z vit
188. plicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya lle gado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervin ning Finnland Norge Danmark Slovenia Ungarn Hrvatska Czchia Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s h k ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske
189. qu en dB Usinage LWA 94 0 dB A Un suppl ment d incertitude de mesure K 4 dB est valable pour les valeurs d mission cit es Donn es concernant les missions de poussi re Les valeurs d mission de poussi re mesur es selon les Principes du contr le des missions de poussi re pa ram tre de concentration des machines travailler le bois de la commission des professionnels du Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de partir du prin cipe que le raccordement de la machine un dispositif d aspiration de l entreprise dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20m sec permettra de res pecter durablement et de fa on s re la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussi re de bois Utiliser des protections auriculaires Utiliser masque et lunettes de protection Utiliser une protection pour les yeux Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A Conseils de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine e Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s
190. r to wood Only original tools and accessories must be used Use the required saw blade according to standard EN 847 1 depending on the type of cut and wood solid wood ply wood flake boards Refer to the special tool equipment at the end of these operating instructions Only operate the machine as intended in technically acceptable conditions considering the operating in structions and bearing safety and risk issues in mind Have faults that may impair the safety corrected im mediately The safety work and maintenance regulations of the manufacturer as well as the dimensions specified un der Technical data must be complied with The applicable accident prevention regulations and other generally accepted safety related regulations must be adhered to The machine must only be operated maintained or repaired by persons who are familiar with it and in structed concerning possible risks Unauthorised modi fications of the machine exclude the manufacturer s liability for resulting damage 15 16 oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Hersteller f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der
191. rtmidler ved flytting av maskinen Bruk aldri verneutstyr ved h ndtering eller transport Den gverste delen av sagbladet m dekkes med for eksempel beskyttelsesutstyr ved flytting av maskinen 75 76 Avsedd anv ndning Maskinen uppfyller g llande EG direktiv f r maskiner S gen definieras som en b rbar maskin Maskinen har en arbetsplats som ligger framf r mas kinen och till v nster om s gbladet Arbetsplatsen och maskinens omgivningar m ste h l las fria fr n st rande f rem l f r att f rhindra olyckor Principiellt m ste arbetsstycken som ska behandlas vara fria fr n fr mmande material s som spikar eller skruvar Maskinen m ste anslutas till ett utsug med en flexibel flamskyddad utvinningsslang f re idrifttagning av maskinen sker Extraktionsenheten m ste t ndas automatiskt n r s gen r p slagen Lufthastigheten vid utsugsmunstycket skall vara 20 m s Den automatiska startenheten finns tillg nglig som s rskild utrustning Typ ALV 2 ArtNr 7 910 4010 230 V 50 Hz N r du s tter ig ng maskinen startar extraktionsen heten automatiskt med en f rdr jning p ca 2 3 sekunder Detta f rhindrar verbelastning f r den fir ma interna s kringen Efter nedst ngning av maski nen st ngs utvinningsenheten av automatiskt efter en f rdr jning p cirka 3 4 sekunder terstodsstoft ut vinns i den m n det efterfr gas enligt f rordningen om farliga mnen Detta sparar energi och
192. s d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que ous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono utti i diritti dell acguirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di ga ranzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri forni ori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzio
193. seringsstandarder EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Anvendte Europeiske standardutkast EN 847 1 EN 13849 1 Anvendte nasjonale tekniske spesifikasjoner og standarder ISO 7960 Registrert myndighet T V Rheinland Framlagt for EG prototypetest Sted dato Ichenhausen 08 12 09 Underskrift p p Thomas Honigmann Adminis 95 Fels kning Fel 1 S gbladet lossnar efter att motorn st ngts av M jlig orsak F stmuttern r f r l s Hj lp Dra t muttern h gerst lld g nga 2 Motorn startar inte a Fel i huvuds kringen a Kontrollera huvuds kringen b F rl ngningskabeln r defekt b Ers tt f rl ngningskabeln c Anslutningar p motor eller v xel fungerar inte som de ska c m ste kontrolleras av elektriker d Motor eller v xel r defekt a d m ste kontrolleras av elektriker 3 Fel riktning p rotationsmotorn a Defekt kondensator a m ste kontrolleras av elektriker b Felaktig anslutning b Omv nd polaritet f r eluttaget av elek triker 4 Motorn fungerar inte s kringen ak tiveras inte a Tv rsnittsomr det p f rl ngning skabeln r inte tillr ckligt b verbelastning p grund av trub bigt s gblad a se elanslutning b Ers tt s gblad 5 Brandfl ckar p snittytan a Trubbigt s gbla
194. sfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass inner halb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machi nes in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to war ranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tel
195. sta jedynie osoby przeszkolone oraz powia domione o istniej cym ryzyku Nale y r wnie przestrze ga minimalnego wieku operatora Dodatkowo nale y r wnie przestrzega przepis w bez piecze stwa dotycz cych obr bki drewna obowi zuj cych na terenie danego kraju Informacje og lne e Podczas rozpakowywania maszyny nale y sprawdzi czy jakiekolwiek cz ci nie uleg y uszkodzeniu pod czas transportu W przypadku stwierdzonych uszko dze nale y bezzw ocznie powiadomi producenta Reklamacje przes ane w p niejszym czasie nie b d rozpatrywane e Sprawdzi czy w przesy ce znajduje si komplet cze Sci Zapozna sie z instrukcj obs ugi przed przystapie niem do pracy przy maszynie e Stosowa tylko oryginalne cz ci akcesoria i cz ci zamienne firmy Woodster dost pne u przedstawiciela 37 38 Obsah baleni Stolov kotou ov pila HS100E Pod ln brzda Pomocn za zen pro p n ezy Kryt na pilov kotou se roubem a k dlatou matic St pac kl n Zvedac p ka 2 roz en stolu 4 podp ry roz en stolu 2 podp ry podstavc Sac hadice a spona Vak s p slu enstv m N vod k obsluze Technick data Rozm ryDx xV 950 x 850 x 1200 mm Rozm ry 640 x 445 mm pracovn ho stolu Rozm ry 640 x 945 mm zv t en ho pracovn ho stolu V ka
196. stolu se 850 mm z kladn Pl tu pily 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ Nastaven v ky 0 73 0 65 mm 907 45 Posun 90 45 Rezn rychlost 80 mm sec Pod ln brzda 445 x 640 mm Rezn ka I p 90 200 mm Rezn ifka 425 495 mm s prodlou enim I p Vaha 24 5 kg Pohon Motor V Hz 230 V 50Hz P kon P1 1500 W Opera ni re im S 6 40 Po et ot ek 6000 Ochrana motoru IP 20 Pojistka motoru ano Konektor EU Z str ka Uvedeny technick daje podl haj zm n m Hladina hluku Podm nky m en Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a proto se nemus shodovat s provozn mi P esto e existuje vz jemn vztah mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze z tohoto spo lehliv vydedukovat zda jsou nutn dodate n bezpe nostn opat en Faktory kter m ou ovlivnit aktu ln imisn rove p i p stroji zahrnuj dobu trv n dan ho efektu charakteristiky pracovn ho prost ed dal zdro je hluku atd nap po et p stroj a souvisej c provozn innosti P pustn hodnoty hluku p stroje se mohou li it v z vislosti od krajiny P esto tyto informace slou u iva teli k lep mu odhadu nebezpe a rizik Hladina hluku v dB Provozn Ly 94 0 dB A Hladina hluku na pracovi ti v dB Provozn L 102 5 dB A pAeg Obsah balenia Stolo
197. t mitgeliefert die Spindel fest e Entfernen Sie den duBeren Flansch und ziehen Sie das Sageblatt ab e Reinigen Sie beide Flansche sorgfaltig bevor Sie ein neues Sageblatt montieren e Montieren und sichern Sie das Sageblatt in umgekehr ter Reihenfolge Vorsicht Achten Sie auf die Drehrichtung des S ge blattes Die Schnittkante der Z hne muss in die Lauf richtung zeigen das heiBt vorw rts siehe Pfeil am Sageblatt e Bringen Sie den Sageblattschutz wieder an e Bevor Sie wieder mit der Sage arbeiten vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktions t chtig sind Wichtig Nach der Montage berpr fen Sie durch Drehen mit der Hand dass das Sageblatt frei l uft e Schlie en Sie die S ge an das Stromnetz an und las sen Sie sie im Leerlauf laufen bevor Sie mit dem S gen beginnen Arbeitshinweise Arbeiten an Kreiss gemaschinen Schneiden breiter Werkst cke Fig 19 Breite des zu bearbeiteten Werkst ckes mehr als 120 mm Werkzeug Kreiss gblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Auf sichere Handauflage achten Werden durch den Schnitt schma Sahanter n kulman s t minen kuva 8 e Vapauta sahanter n lukitus 11 ja k nn k sipy r 12 kunnes osoitin 15 osoittaa oikeaan kulmaan asteikossa 14 e Kulman osoitinta 15 voidaan s t tarkistettaessa sahanter n kulman tarkkuutta Aseta ku
198. t skjgtekabelen m vere i samsvar med forskriftene Viktige anmerkninger Den elektriske 230 V 50 Hz motoren er laget for drifts modus S6 40 Ved overbelastning sl r motoren seg av automatisk Etter en avkjglingsperiode varierende tid kan motoren settes p igjen Skadde elektriske koplingskabler Isolasjonsskader oppst r ofte p elektriske koplingska bler Grunnene er Trykk hvis koplingskabelen trekkes gjennom vinduer eller dgrer Knekksteder p grunn av feilaktig festing av koplingska belen Kutt p grunn av kjgring over koplingskabelen Isolasjonsskader p grunn av at kabelen trekkes ut av stikkontakten Brudd p kabelen p grunn av aldrende isolasjon Slike skadde elektriske koplingskabler er livsfarlige p grunn av isolasjonsskaden og m ikke brukes Sjekk de elektriske koplingskablene regelmessig for slike skader Forsikre deg om at koplingskabelen ikke er strgm fgrende n r du sjekker den Elektriske koplingskabler skal v re i samsvar med de gjeldende VDE og DIN forskriftene Bruk kun koplingska bler merket H 07 RN Et merke p koplingskabelen som indikerer kabeltypen er en betingelse Vekselstr mmotor e Nettspenningen skal v re p 230 volt 50 Hz e Skjgteledninger skal ha et tverrsnitt pa 1 5 mm i lengde av opptil 25 m og minst 2 5 mm for en lengde p 25 m eller mer e Nettkoplingen sikres med 16 A e Kopling og reparasjon av elektrisk utstyr skal kun utfgres av en godkjent e
199. taansluiting en het eventuele gebruikte verleng snoer die door de klant ter beschikking moeten worden gesteld dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen Belangrijke aanwijzingen De elektromotor 230 V 50 Hz is uitgerust voor bedrijfs modus S6 40 Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch uit Na een korte afkoeltijd van tijd tot tijd verschillend kan de motor weer worden ingeschakeld Beschadigde elektrische aansluitingen Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie bescha digd Oorzaken zijn e Inklemming wanneer leidingen door kieren van ven sters of deuren geleid worden e Knikken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de leidingen e Insnijdingen doordat er over de leidingen heen ger eden wordt e Beschadiging van de isolatie bij het uit het wandstop contact trekken e Scheuren door verouderde isolatie Dergelijke beschadigde elektrische leidingen mogen niet worden gebruikt en zijn door de beschadigde isolatie lev ensgevaarlijk Elektrische leidingen regelmatig op schade controleren Let erop dat bij het controleren van de leiding deze niet op het elektriciteitsnet aangesloten is Elektrische leidingen moeten in overeenstemming zijn met de desbetreffende VDE en DIN bepalingen Gebruik uitsluitend aansluitingen met kenteken H 07 RN Het afdrukken van het typekenteken op de leidingen is voorschrift Wisselstroommotor e De netspanning moet 230 Volt 50 Hz bedragen
200. te ansvarig f r skador som kan uppkomma vid s dan anv ndning risken r enbart anv ndarens A Anvendelsesomr de Maskinen er i samsvar med den gjeldende EG retningslinjen for maskiner Bordsirkelsagen er definert som en b rbar maskin Maskinen har en arbeidsstasjon foran maskinen og til venstre for sagbladet Arbeidsstasjonen og omr det rundt maskinen m holdes fri for forstyrrende gjenstander for unng ul ykker Emnene som skal behandles skal i prinsippet ikke in neholde fremmed materiale som for eksempel spikre eller skruer Maskinen m kobles til en utsugningsenhet med en fleksibel tungt antennelig utsugningsslange for maski nen tas i bruk Utsugningsenheten m starte automa tisk n r bordsirkelsagen sl s p Lufthastigheten ved sponstussen skal v re p 20 m s Den automatiske startinnretningen er tilgjengelig som spesialutstyr Type ALV 2 Artikkel nr 7910 4010 230 V 50 Hz N r maskinen sl s p starter utsugningsenheten au tomatisk etter 2 3 sekunder Dette er for unng overbelastning av installasjonssikringen i bygget N r maskinen sl s av stopper utsugningsenheten au tomatisk etter 3 4 sekunder Reststgv suges ut som bestemt i forskriftene om far lige stoffer Dette fgrer til spart energi og redusert stgy Utsugningsenheten fungerer kun mens maskinen er i drift En egnet stgvfanger m brukes for utsugning hvis maskinen brukes i handelssektoren Utsugingsenheten eller stgvfangeren
201. ty equipment must be re mounted after completion of repair and maintenance works Do not expose power tool to rain Do not use power tools in a damp or wet environ ment Make sure that the work station is well lit Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion Avoid body contact to earthed parts e g pipes radia tors electric ranges cooling devices Unused power tools should be kept in a dry high or enclosed place out of the reach of children Do not use the cable to pull the plug out of the mains socket Protect the cable from heat oil and sharp edg es Use fastening devices or a bench screw to fix the work piece This will hold it tighter than your hand Keep handles dry clean and free from oil and grease Make sure that the switch is off when plugging the power supply unit into the mains socket Only use appropriate and respectively labelled exten sion cables in outside areas Do not use power tools that cannot be switched on or off with a switch Circular saws must not be used for slitting notches ending inside the workpiece Only use saw blades whose highest admissible speed is not lower than the maximum spindle speed of the circular saw bench and the material to be cut When moving the machine only use the transport de vice Never use the protective equipment for handling or transport The upper part of the saw blade should be covered by e g the protective equipment when moving th
202. u drewno sklejka p yta wi rowa Nale y stosowa si do zalece znajduj cych si w rozdziale Specjalne akcesoria i narz dzia e Maszyna mo e by u ytkowana zgodnie z przezna czeniem jedynie gdy jest sprawna Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi Maszyna mo e by obs ugi wana jedynie przez odpowiedzialne osoby wiado me niebezpiecze stw wynikaj cych z u ytkowania Jakiekolwiek usterki i nieprawid owo ci zw aszcza te wp ywaj ce na bezpiecze stwo pracy powinny by natychmiast usuwane e Nale y r wnie przestrzega wszelkich innych przepi s w bezpiecze stwa dotycz cych tego rodzaju pracy e Maszyna firmy Woodster mo e by obs ugiwana konserwowana oraz u ytkowana jedynie przez oso by kt re zapozna y si z procedurami oraz instrukcj obs ugi Nieautoryzowane przer bki oraz naprawy zwalniaj producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci za mo liwe szkody e Pita mo e by u ytkowana jedynie w po czeniu z oryginalnymi cz ciami oraz akcesoriami producenta e Zastosowanie innych ni zalecane wymaga specjalnej autoryzacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e szkody wynikaj ce z nieautoryzowanego zastosowania maszyny Ryzyko w pe ni ponosi ope rator maszyny A Pozosta e zagro enia Maszyna zosta a skonstruowana z wykorzystaniem nowoczesnych technologii w zgodzie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Mimo tego pewne ryzyko pozostaje
203. uby pevn ut hn te Zkontrolujte zda je deska stolu rovn p padn ji se i te Namontujte up nac svorku pro ods vac hadici Obr 4 Smontujte ochrann kryt pomoc roubu s p lkulovou hlavou podlo kou a k dlovou matic Namontujte ods vac hadici na ochrann kryt a od s vac hrdlo Monta podstavca Obr 2 6 1 10 11 12 13 14 15 Vyberte pilu z krabice a polo te ju s plat ou stola na rovn plochu ako podlo ku pou ite kus kart nu aby ste chranili povrch stola Namontujte jednotliv diely a upevnite skrutky len ru ne Roz renia stola namontujte z obidvoch str n na do sku stola Obr 2 Rozpery stola namontujte na dosku stola Rozpery stola namontujte k podstavcom Rozpery namontujte k podstavcom Obr 3 Podpery podstavcov namontujte na zadn podstav ce Kryty podstavcov zaklapnite Stolov kot ov p lu postavte na rovnej ploche na podstavce Prav tko polo te na dosku stola a roz renie Dosku stola vyrovnajte a v etky skrutky pevne utiah nite Dosku stola preverte i je rovn ak je to potrebn nastavte ju Up naciu svorku namontujte na ods vaciu hadicu Obr 4 Zmontujte ochrann kryt skrutkou s polgu ovou hla vou podlo kou a kr dlovou maticou Namontujte ods vaciu hadicu na ochrann kryt a ods vacie hrdlo Zamontowanie podstawy rys 2 6 1 O ON 11 12 13 14 15 Pilark nale y
204. uc tions of this equipment must be read thoroughly and complied with Furthermore less obvious remaining risks can exist despite all protective measures Remaining risks can be minimised if the safety in structions and Intended use as well as the entire op erating instructions are observed Prepare the workplace where the machine is supposed to be placed Make sufficient space to ensure safe and trouble free working The machine is designed for use in enclosed rooms and must be placed on an even firm and stable surface 17 18 Ausstattung Fig 1 Steuerungen und Teile 1 Tischplatte 2 Tischverbreiterung 3 Schutzhaube 4 Absaugschlauch 5 Spaltkeil 6 L ngsanschlag 7 Querschneidlehre 8 Schalter Ein Aus 9 H henverstellung 10 Untergestell S mtliche Montage und Umr starbeiten d rfen nur bei ge zogenem Netzstecker erfolgen Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihre Tischkreis s ge nicht komplett montiert Pr fen Sie die Teile auf Vollst ndigkeit Montageteile 1 Geh use kpl mit S geblatt und Spaltkeil 4 F e 4 Fu treben 2 Fu abst nzungen 4 Fu kappen 4 Tischstreben 1 Absaughaube 1 Absaugschlauch 1 Halteklemme f r Absaugschlauch 34 Sechskantschrauben M6 x 12 26 Sechskantmuttern M8 26 Scheiben 8 mm 1 L ngsanschlag mit F hrungsschiene 1 Querschneidlehre 1 S geblattschl ssel 1 Schiebestock 1 Bedienungsanleitung Gestell montieren Fig 2 6 1 Nehmen S
205. ugningsskjermen ble kun vist i figurene eller utelatt i visse tilfeller for vise arbeidsforlgpet eller utstyret p en klarere m te Den gvre utsugningsskjermen er ngdvendig for alle ar beidsforlgpene beskrevet 87 Fig 20 Fig 21 Fig 22 88 Kapning av smala arbetsstycken Fig 20 Arbetsstyckets vidd r mindre n 120 mm Verktyg s gblad f r l ngsg ende snitt Processteg Justera l ngdanslaget beroende p den av sedda bredden f r arbetsstycket Flytta arbetsstycket fram t med b da h nderna anv nd skjutpinnen i s g bladets omr de och skjut arbetsstycket fram t tills det r bakom kniven Anv nd skjutpinnen fr n b rjan f r mycket korta arbetsstycken Slipning av kanter och lister Fig 21 Verktyg s gblad f r smala sk r Processteg Montera l ngdanslaget med en l g kontak tyta eller anv nda en extrabroms Flytta arbetsstycket fram t med skjutpinnen tills slutet p arbetsstycket n r klyvkilen S kra l nga arbetsstycken mot lutande med en b nkf rl ngning i slutet p sk rprocessen Anm rkning Enheter som skall kopplas ihop med delar av maskinen m ste skruvas fast med skruvarna bara extra anslutningar till maskinen kan g ras med skruvstiftkl m morna Tv rsnittssk rning av smala arbetsstycken Fig 22 Verktyg Tv rsnittssk rande blad med smala t nder Processteg Justera st ngen s att arbetsstyckets avskur na
206. une personne en train de travailler sur la machine Au cas o une deuxi me personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pi ces coup es il est in dispensable guiper la machine d une rallonge La deuxi me personne devra se placer obligatoirement l extr mit de cette rallonge l endroit m me de la r ception des pi ces travaill es L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Veiller au sens de rotation du moteur et de l outil voir branchement lectrique Ne pas d monter les dispositifs de s curit de la ma chine ou les rendre inutilisables Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Chaque op ration sur la machine exige le branchement d un dispositif d aspiration A cet effet veuillez vous r f rer au chapitre relatif a I Utilisation ad quate Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail Utiliser seulement des lames bien aff t es ne pr sentant aucune f lure et qui ne sont pas d form es Les lames de scie circulaire en acier rapide haute performance ne doivent pas tre utilis es
207. urning in counter clockwise direction right handed threat Fix the spindle with a 13mm flat end wrench not in cluded in the delivery Remove the outer flange and pull the saw blade off Clean both flanges carefully before mounting a new saw blade Mount and secure the saw blade in reversed order Caution Observe the rotating direction of the saw blade The cutting edge of the saw teeth must point in the direction of movement i e forwards see arrow on the saw blade Re attach the saw blade protector Before working with the saw make sure that all safe ty equipment is functioning Important note After mounting make sure that the saw blade moves freely by turning it manually Connect the saw to the mains voltage and let it run idle before starting to cut Working instructions Working with circular saw benches Cutting wide workpieces Fig 19 Width of the workpiece to be cut is more than 120 mm Tool circular saw blade for longitudinal cuts Process steps Adjust the longitudinal stop according to the intended width of the workpiece Mind the position of your hand If narrow pieces are cut off the workpiece is moved forward in the tool area only with the right hand or 25 Fig 20 Fig 21 Fig 22 26 le Werkst cke abgetrennt so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme ei nes Schiebestockes der Vorschub ausgef hrt
208. ut Predl ovac k bel pou vajte pre vonkaj ie oblasti Vo vonkaj om priestoru pou vajte len pre to povolen a odpovedaj co ozna en predl ovac kabely Nepou vajte iadny elektrick pr stroj u ktor ho sa ned zapn a vypn vyp na Kot ov p ly je zak zan pou va k dr kovaniu v materi lu zakon en dr ka Pou vajte len listy p ly u ktor ch je maxim lna dovo len r chlos men ne maxim lna r chlos vretena stolov kot ov p ly a rezan ho materi lu Pri preprave stroje pou vajte len prepravn zaria denie a nikdy nepou vajte ochrann pr pravky pre manipul ciu a dopravu Po as prepravy sa mus najvy as listu p ly prikry napr klad ochrann m pr pravkom Schv len sp sob obsluhy Pr stroj odpoved platn m EU smerniciam Stolov kot ov p la je definovan ako prenosn pr stroj Pri pren an pr stroja uchytte st l pevne vpredu a v zadnej asti pou it m oboch r k a pr stroj zdvihnite Ak nie je pou it origin lny podstavec pr stroj mus by pevne umiestnen na stabilnom podstavci ktor je podobn stolu Pracovn v ka by mala by 850 mm Pracovn poz cia pri pr stroji je na avo od p lov ho kot a smerom dopredu V pracovnom priestore a okol pr stroja sa nesmie nach dza cudzie teleso ktor by mohlo sp sobi nehodu Obr ban objekty musia by kompletne bez cudz ch pr
209. ut tre fix e sur chaque c t du plateau de table 1 Pour utiliser l chelle de but e d placer la but e jusqu au niveau de la lame de scie et retirer ensuite l chelle de la r gle Eloignez ensuite la but e de la lame de scie La diff rence de mesure est la m me que la largeur de coupe Pour obtenir une mesure ex acte il est n cessaire de faire un essai de coupe de mesurer la pi ce de bois et d ajuster ensuite la but e Soulever le levier de verrouillage et faire glisser la bu t e la position souhait e Remettre le levier de verrouillage en position et le serrer Attention La but e longitudinale doit toujours tre par all le la lame de scie V rifier cela de m me que la tension des pi ces de fixation intervalles r guliers et chaque fois que la scie est rest e inutilis e pendant plusieurs jours Utilisation du guide pour coupe transversale Fig 9 Faire glisser le guide pour coupe transversale 7 dans la rainure de la table 1 Desserrer le bouton sur le guide pour coupe trans versale Tourner le guide pour coupe transversale pour obtenir l angle souhait Serrer le bouton de nouveau Pour d placer la but e d un c t du quadrant l autre desserrer les deux crous en plastique qui main tiennent la but e retirer la but e la poser sur l autre c t et serrer les crous en plastique In en uitschakelen fig 7 Druk om in te schakelen op de groene drukkno
210. v kotu ova pila HS100E Pozd na brzda Pomocn zariadenie pre prie ne rezy Kryt p lov ho kot a so skrutkou a kr dlovou maticou tiepac klin Radiaca ty 2 roz renia stola 4 podpery roz renia stola 2 podpery podstavcov Ods vacia hadica a upev ovacia spona S prava pr slu enstva N vod pre obsluhu Technick daje Rozmery Dx xV 950 x 850 x 1200 mm Rozmery prac 640 x 445 mm stola Rozmery 640 x 945 mm zv en ho prac stola V ka prac stola 850 mm so z kladn m ramom 9 Kot a p ly 250 x 30 x 2 4 1 8 Z 24 WZ Nastavenie v ky 0 73 0 65 mm 909145 Posuv 90 45 Rezn r chlos 80 mm sek Axi lna brzda 445 x 640 mm Rezn Sirka I p 90 200 mm Rezn rka 425 495 mm s predl enim l p V ha 24 5 kg Pohon Motor V Hz 230 V 50Hz Pr kon P1 1500 W Prev dzkov S 6 40 rezim Po et ot ok 6000 Ochrana motora IP 20 Pod nap ov no poistka Konektor EU Z str ka Uveden technick daje podliehaj zmen m Hladina hluku Podmienky merania Uveden hodnoty s emisn hodnoty a preto sa nemu sia zhodova s prev dzkov mi Napriek tomu e existuje koler cia medzi emisn mi a imisn mi hodnotami nem te z tohto spo ahlivo vydedukova i s nutn dodato n bezpe nostn opatrenia alebo nie Faktory ktor m u ovplyvni aktu lnu imisn rove pri pr stroji zahr uj dobu trvania dan ho efektu charakteristiky pracovn ho prostre
211. va puuty alan ylei si m r yksi Yleisi ohjeita e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tar kasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvaurioita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myy j lle e My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla t m n k ytt ohje huolellisesti l pi e K yt vain Woodsterin alkuper isi vara ja kulutus osia N it osia saat scheppach kauppiaaltasi e Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi Manufacturer Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We wish you a lot of joy and success when working with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability act the manufacturer of this device is not liable for any damage to this device or other devices that result from improper use non compliance with the operating instructions re pair works carried out by third parties non authorised specialists installation and replacement of non original replacement parts non intended use failures of the elec trical system when not complying with electrical and VDE regulations 0100 DIN57113 VDEO113 Our recommendations Read the entire operating instructions before installation and commissioning These operating instructions should make
212. vasti kiinte ll alus talla e Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava ennen k ytt Viallista kaapelia ei saa k ytt e On huolehdittava ett lapset ja muut asiaankuulumat tomat eiv t p se k ytt m n s hk verkkoon yhdis tetty konetta e Koneen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotias 16 vuotias koulutettava voi ty skennell koneella valvon nan alla e Koneella ty skentelev ty ntekij ei saa h rit Sound power level in dB Processing Ly 94 0 dB A For the specified emission values a measurement uncer tainty of K 4 dB must be added Notes on dust emission The dust emission values measured according to the Guidelines for the test of dust emission concentration parameter for wood processing machines by the techni cal wood committee are below 2 mg m3 Thus a consist ently safe compliance with the TRK threshold value for wood dust applicable in the Federal Republic of Germany can be assumed when connecting the machine to a prop er extraction device with an air speed of at least 20 m s Wear hearing protection or ear muffs Wear protective mask and goggles Wear eye protection In these operating instructions we marked sections that concern your safety with this symbol A A General safety instructions e Distribute these safety instructions to all persons who work on the machine e Only operate the machine as intended in technically acceptable conditio
213. vidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamise sta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k si tellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi ra
214. voor het afzuigen een geschikte en toegestane ontst offingsinstallatie worden ingezet Afzuiger of ontst offingsinstallatie niet bij lopende werkmachine aan schakelen of verwijderen De tafelcirkelzaag is uitsluitend ontworpen voor het bewerken van hout en houtachtig materiaal Er mogen uitsluitend originele gereedschappen en accessoires worden ingezet Afhankelijk van de snede en houtsoort massief hout brandhout of spaanplaat het geschikte zaagblad volgens norm EN 847 1 inzetten Neem de speciale accessoires van het gereedschap aan het ein de van deze bedieningshandleiding in acht De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toe stand alsmede voor beoogd gebruik veiligheids en gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshan dleiding In het bijzonder storingen die de veiligheid kunnen be nvloeden onmiddellijk laten verhelpen De veiligheids arbeids en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd De van toepassing zijnde ongevallenpreven tievoorschriften en de overige algemeen erkende vei ligheidstechnische regels dienen in acht te worden genomen De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor werkzaamheden waarvoor ze gebouwd is en in de be dieningshandleiding worden beschreven De machine mag alleen gebruikt worden met origi 109 110 Les consignes de s curit du travail et de mainte nance du constructeur
215. w das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremdk rper Bevor Sie den Hauptschalter einschalten vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtg ngig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hrlich auf Vermutungen hin zu arbeiten 6 Asenna jalkapukki jaloilla Kuva 3 7 Asenna jalkatuet takajalkoihin 8 Naputtele jalkatulpat p ihin 9 Aseta p yt py r saha omalle pinnalle jaloilla 10 Aseta linjaviivotin ja levennys p yt tasolle 11 Suorista p yt taso ja kiinnit kaikki ruuvit tiukkaan 12 Tarkista p yt tason tasakorkeus s d tarpeen mu kaan 13 Asenna liitinpidike imuputkeen Kuva 4 14 Asenna suojapeite puolikierrosruuvilla ter ja siipi mutteri 15 Asenna imuputki suojapeitteeseen ja imutukeen 16 Ripusta sahanter avain ja ty nt keppi Kuva 5 K ytt notto Noudata turvallisuusohjeita T rke Sahan saa ottaa k ytt n ainoastaan kun siihen on asennettu asianmukaiset turvavarusteet Ennen k yt t kytke saha poistoj rjestelm n Poistokansi on aina laskettava ty stett v n kappaleen p lle Poista poistokansi jos leikkauskohta on piilossa Leikkauksen j lkeen poistokansi on asetettava paikalleen v litt m sti Koneen asetusten on varmistettava ett ylimm n sahan hampaan k rki on hiukan korkeammalla kuin ty stett v kapp
216. wyj z kartonu i po o y j na blacie sto u na r wnej p aszczy nie eby zabezpieczy powierzchni sto u nale y u y jako podk adki ka wa ka kartonu Nale y zamontowa poszczeg lne cz ci a ruby przykr ci tylko r cznie Zamontowa poszerzenia sto u po obu stronach bla tu rys 2 Zamontowa na blacie sto u podpory uko ne Zamontowa n ki do podp r uko nych Zamontowa n ki do podp r n ek rys 3 Wsporniki n ek zamontowa przy tylnych n kach Na o y nasadki n ek Postawi tarcz wk na n kach na p askiej po wierzchni Po o y linijk nad blatem i poszerzeniami Wyr wna blat i mocno dokr ci wszystkie ruby Sprawdzi czy blat sto u jest r wny a w razie po trzeby wyregulowa Zamontowa zacisk przytrzymuj cy w a ss cego rys 4 Zamontowa ko pak ochronny za pomoc ruby z bem p kulistym podk adki i nakr tki motylkowej Zamontowa w ss cy na ko paku ochronnym i kr cu od odsysania 51 52 16 Nasadte kli pilov ho listu a posuvnou ty Obr 5 Uvedeni do provozu DodrZujte bezpe nostni instrukce D le it Upozorn n Stroj Ize zprovoznit jenom kdy jsou na n m namontov ny v echny ochrann prvky P ed spu t n m napojte stroj na ods vac syst m P i ka d pr ci se strojem musi b t ods vac otvor pr choz poklop uvoln n Pro potfebu speci ln ho fe
217. z qu il n y ait pas du bois ou autres corps trangers clous vis etc qui soient rest s d un travail pr c dent Retirez tous les corps trangers Avant d allumer l interrupteur principal assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les par ties mobiles bougent librement Attention si vous avez un doute quelconque faites r gler la machine par un sp cialiste est trop dangereux de travailler sur des suppositions Voetstangen met voeten monteren fig 3 Voetsteunen aan de achterste voeten monteren Voetkappen erop tikken Tafelcirkelzaag op een egaal vlak op de voeten plaat sen 10 Liniaal over het tafelblad en verbreding plaatsen 11 Tafelblad uitrichten en alle schroeven stevig vast draaien 12 Tafelblad op gelijkheid controleren indien nodig aanpassen oon 0 13 Houdklem voor afzuigslang monteren fig 4 14 Beschermkap met bolkopschroef sluitring en vleugel moer monteren 15 Afzuigslang op beschermkap en ventilatiekoker monteren 16 Zaagbladsleutel en schuifstok erin hangen fig 5 Ingebruikname Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Belangrijk De ingebruikname van de machine mag uit sluitend plaatsvinden met compleet gemonteerde besch ermkappen en veiligheidsinrichtingen Voorafgaand aan de ingebruikname de machine op een af zuigslang aansluiten De afzuigkap moet bij elke bewerk ing op het werkstuk worden neergelaten Voor verdekte sneden de afzuigkap wegnem
218. zp sobit v n zran n rukou a prst jestli je d evo nedbale ovl d no Stroj m e vyhazovat kusy d eva a ty mohou zp sobit zran n V m i kolemstoj c m osob m D evo vsouvej te opatrn dostate n jej zajist te a v pr ci d lejte p est vky Hluk nen p zniv pro Va e zdrav P i pr ci s t mto strojem doch z k p ekro en p pustn zvukov hla diny U i proto vhodn m zp sobem chra te Po kozen pilov kotou e mohou zp sobit zran n Pravideln kontrolujte jejich stav Po kozen elektrick kabely m ou zp sobit zran n Jestli pou v te p slu enstv Woodster pe liv t te n vod k jejich obsluze I p es dodr en v ech uveden ch p etrv vaj c ch rizik bu te obez etn nen vylou en vznik nep edv dan ch je tymto odstr neny odsava om tak ako to vy aduju Nemeck pravidl pre nebezpe n materi ly Toto ve die k zn eniu spotreby elektrickej energie a zn eniu rovne hluku ke e ods va je zapnut iba po as prev dzky pr stroja e Pre pr cu v obchodn ch priestoroch mus by pou it adekv tny ods va prachu Neodstra ujte ani nevy p najte syst m prachov ho ods va a alebo odstra o va e prachu pokia je pr stroj zapnut Stolov kot ov p la je navrhnut v hradne pre spra covanie dreva a materi lov jemu podobn ch Pou it m e by iba origin lne Woodster n radie a pr slu enstvo Pou
219. zpieczaj ce Obrabiany materia jest podawany przez klin dzi ki temu ci cie przebiega prawid owo i bezpiecznie Materia nie b dzie odbija i b dzie go mo na atwo przeci Opu ci os on podczas pracy Os ona powinna znaj dowa si w pozycji poziomej nad tarcz pi y Nale y stosowa dr k dopychaj cy do ci cia wzd u nego w skich materia w poni ej 120 mm Stosuj c dr k dopychaj cy operator nie zbli a r k do tarczy pi y Je eli ci ty materia zaklinowa si na le y zatrzyma maszyn wy czy z sieci i wyczy ci lub naprawi Podczas usuwania usterek maszyna musi by wy czona i od czona z sieci zasilaj cej Element eksploatacyjny blatu musi by wymieniony na nowy je eli obek pi y jest zu yty Podczas wymiany wtyk sieci zasilaj cej musi by od czony Przed uruchomieniem maszyny pi a musi by pod czona do odci gu py u za pomoc gi tkiego niepal nego w a pr niowego Ssanie powinno uruchamia si w momencie uruchomienia maszyny Opuszczaj c miejsce pracy nale y wy czy silnik oraz od czy maszyn od sieci zasilaj cej W wypadku nawet najmniejszych zmian nale y odci zasilanie Przed powrotem do pracy nale y ponownie pod czy do sieci zasilaj cej czenie oraz prace naprawcze zwi zane z instala cj elektryczn mog by przeprowadzane tylko przez 43 44 Pou vejte nap nac ali en neb
220. zu m ete poklop odstranit ale po ukon en op t vr tit na p vodn m sto Nejvy zub kotou e by m l jenom m lo vy n vat ze zpracov van ho kusu dfeva Pfed zapnut m v echny ochrann prvky namontujte zp t ky a zkontrolujte zda je kotou namontov n spr vn Pilov kotou se mus voln pohybovat Ze zpracov van ho d eva odstra te ciz p edm ty h e b ky rouby atd P ed zapnut m nap jen zkontrolujte jestli je kotou na montovan spr vn a pohybliv sti se voln pohybuj Varov n P i pochybnostech se v dy obra te na kvalifi kovanou osobu Zapnut a vypnut p stroje obr 7 Stisknut m zelen ho tla tka p stroj zapn te e Stisknut m erven ho tla tka p stroj vypn te Nastaven hloubky ezu obr 8 e Nastavte ot en m kliky nastaven v ky 9 po ado vanou hloubku ezu Pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek zv t te hloubku ezu Pooto en m v sm re hodinov ch ru i ek zmen te hloubku ezu pou it m pod ln brzdy 16 Nasadte k listu p ly a posuvn ty Obr 5 Uvedenie do prev dzky Dodr ujte bezpe nostn in trukcie D le it Upozornenie Stroj mo no spusti len ke s na om namontovan v etky ochrann prvky Pred spus ten m napojte stroj na ods vac syst m Pri ka dej pr ci so strojom mus by ods vac otvor prie chodn poklop uvo nen Pre potr

HS100E - Harald Nyborg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents