Home

D - Poppers Senco

Contents

1. 4 Verktygets specifikationer och tekniska data 4 1 Elverktygets specifikationer Artikelnummer TT2020 Vikt 6 2 kg inklusive batteri L ngd 1010 mm Bredd 300 mm H jd 250 mm Batteri 18V Li lon Batteriladdare Input 230V 50Hz 110W Anv ndningstid 1 timme Laddningstid 40 60 minuter Bindningar batteri 1 100 Bindningar timme 800 1000 Tillbeh r Batterityp KET01 0001 Batteriladdare typ KET01 0011 F rvaringskoffert 89 4 2 Specifikationer f r clips Produktnamn TyTecker clips och magasin Clips magasin 50 Bindningar magasin 50 Tr dtyp DIN 17223 BL 1 1964 2076 Yta Fosfaterad Tr ddiameter 1 4 mm Tr dl ngd 320 mm Clipdiameter 30 mm 4 3 Tekniska data Sp nning 18V Obelastat varvtal 1220 min Maximalt vridmoment flexibelt 21Nm Maximalt vridmoment fixerat 27Nm OBS Anv nd endast en RebarPro batteriladdare f r KET01 0011 EN OBS Anv nd endast patenterade RebarPro clips i en Rebar Pro 4 4 Ljudniv och vibrationer Ljudtrycksniv 85 dB A Ljudform ga 98 dB A Vibrationsv rde 6 5m s2 Elverktygets ljudniv med A v rde r vanligtvis 85dB A Vid anv ndning kan ljudniv n stiga till ver 98dB A Anv nd alltid h rselskydd V rdena r kopplade till verktygets normalv rden och representerar inte de v rden som kan uppst
2. Du etterfyller det elektriske verkt yet med klips Du utf rer andre oppgaver enn jernbinding med det elektriske verkt yet Ikke bruk det elektriske verkt yet til banke med Bruk aldri det elektriske verkt yet under unormale forhold Hvis verkt yet ikke er i god stand eller hvis du legger merke til unormale forhold m du straks sl det av og f det unders kt av en ekspert Det elektriske verkt yet m aldri modifiseres Det elektriske verkt yet m alltid holdes i god driftsstand Bruk kun TyTecker sertifiserte batterier i det elektriske verkt yet Hvis det elektriske verkt yet starter uten av avtrekkeren betjenes etter at batteriet er satt i eller hvis operat ren oppdager unormal varme lukt eller lyd m man straks slutte bruke det elektriske verkt yet og kontakte n r meste TyTecker servicesenter Ikke bruk det elektriske verkt yet i regnv r eller p et sted med vannsprut eller p et v tt eller fuktig sted Ikke bruk det elektriske verkt yet eller dets tilbeh r hvis de har v rt utsatt for kraftige slag eller st t eller har blitt skadet p annen m te Verkt yet m alltid oppbevares i den originale kofferten Verkt yet m lag res i kofferten hvis det ikke skal brukes i en lengre periode Kofferten skal lagres p et t rt sted Ikke la barn komme i n rheten av verkt yet La aldri barn f bruke det elektriske verkt yet opl Ikke bru
3. REBAR PRO OPERATING INSTRUCTIONS TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING UBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKTIONSBOK OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING VERS TTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA K YTT OHJEET BRUGSANVISNING TIL REBAR PRO ALKUPER ISTEN OHJEIDEN K NN S RS TTELSE AF OPRINDELIG BRUGSANVISNING www tytecker com English Deutsch Nederlands Suomi Norwegian Svenska Dansk 19 35 51 67 83 99 1 Table of contents 2 General safety guidelines for using power tools 3 Safety instructions 3 1 Tool 3 2 Batteries and battery charger 3 3 Personal protection 4 Specifications and technical data of the tool 4 1 Specifications of the tool cee 4 2 Specifications of the clips 4 3 Technical data 4 4 Noise and vibrations 5 1 Charging the battery 5 2 Turning on and Off e 5 3 Adjusting the handle 5 4 Tying rebars crossed 5 5 Tying rebars parralel 5 6 Changing positioning rings 5 7 Refilling the cartridge 6 1 Power tool 7 Repairs 7 1 Troubleshooting mune 7 2 Environmental protection 7 3 Warranty 8 Tips for use Declaration of Conformity Replacement part list for Rebar Pro a ar PLZ see TyTecker GB 2 General safety guidelines for using power tools WARNING Read all instructions Failure to
4. 72 Tiltak for beskytte milj et ker kundeservice Kontakt din TyTecker leverand r for ytterligere informasjon 7 3 Garanti Gjenvinning av r stoffer i stedet for kaste avfall Det elektriske verkt yet tilbeh ret og embal lasjen skal sorteres slik at milj vennlig resirkulering blir mulig Defekte batterier m gjenvinnes i samsvar med direktiv 91 157 E F Ikke kast gamle batterier sammen med annet avfall TyTecker tar batterier i retur for gjenvinning Lever gamle batterier til din TyTecker leverand r eller til TyTec TyTecker elektrisk verkt y har garanti i samsvar med gjeldende lovbestemmelser faktura eller f lgeseddel gjelder som kj psbevis I tillegg til den lovbestemte garantien gir vi garanti i henhold til TyTecker vilk rene For ytterligere detaljer kan du kontakte en TyTecker representant i ditt land eller TyTecker kundeservice Garantien gjelder ikke for skade som skyldes feil bruk bruk utenfor anvendelsesomr det overbelastning eller normal slitasje 81 8 Tips for bruk Det tar ikke mer enn et kvarter l re seg bruke det elektriske verkt yet Effektiv bruk av verkt yet og h nd tering av problemer krever noe erfaring og trening Det er enklest l re bruke verkt yet effektivt hvis man f r instruksjoner fra en erfaren bruker Bruk de medleverte batteriene vekselvis Ved la batteriene bli avkj lt til normal temperatur etter bruk forlenges levetiden deres Bruk den V formede
5. N r patronerne er sat i magasinet kan lukkedelen s ttes tilbage p plads Det g res ved blot at s tte lukkedelen tilbage p plads i v rk t jet og dreje den med uret til den sidder fast Lukkedelen kan ogs kun s ttes i magasinet p en bestemt m de N r lukkedelen er sat p plads kan v rkt jet klappes sammen igen Hvis der m rkes meget modstand m man ikke bruge magt p lukkedelen 6 Vedligeholdelse og reng ring 6 1 V rkt j Risiko for personskade ved utilsigtet at t nde for v rkt j eller batterilader Tag batteriet ud af v rkt jet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde eller tag stikket ud af stikkontakten Nr Illustration Beskrivelse F r v rkt jet reng res skal batteriet tages af Kontaktpunkterne p b de batteri v rkt j og batterilader skal altid v re rene 111 Nr Illustration Beskrivelse 2 Tag hovedet af v rkt jet og g r det rent med trykluft Fastsiddende snavs fjernes med en fugtig klud Ydersiden af v rkt jet reng res med en fugtig klud Tag lukkedelen af v rkt jet og reng r ogs den med en fugtig klud Magasinet reng res med trykluft Andet snavs kan fjernes med trykluft eller en fugtig klud 3 Om n dvendigt sm res klemmekeebens og skillemekanismen dele Det er bedst at bruge teflonspray 4 Efter brug skal v rkt jet og tilbeh r l gges i den medf lgende kuffert 7 Til slut
6. a Pitele ty kalua tukevasti b S hk ty kalu on tarkoitettu pelk st n betonin harjater sten sitomiseen C Pid ty alue siistin Siivoa tarvittaessa pois muut ty kalut ja tai materi aalit ennen kuin k yt t t t s hk ty kalua d Ole erityisen varovainen ty skennelless si s hk johtojen kaasu ja tai vesijohtojen l hell Tarkista aina ty alue e l koskaan osoita s hk ty kalulla ihmisi ja tai el imi Pid k det sormet ja muut ruumiinosat poissa ty kalun p st kun s hk ty kalua k ytet n Pid k det ja sormet aina poissa puristusleuoista ja tai vivuista Pid ruumiinosat ja vaatteet poissa py rivien osien luota rid de 54 o TyTecker Nro Kuva Kuvaus i Kun ty kalua ei k ytet pid sormesi poissa liipaisimelta l koskaan paina liipaisinta jos s hk ty kalun p ei ole suunnattuna kohti maata olet poistanut ty kalun p n olet t ytt m ss ty kaluun patruunoita e olet tekem ss ty kalulla jotakin muuta kuin harjater sten j l k yt s hk ty kalua ly ntiv lineen K l koskaan k yt ty kalua ep tavallisissa olosuhteissa Jos ty kalu ei ole kunnossa tai jos havaitset ep normaalin tilanteen sammuta ty kalu v lit t m sti ja anna asiantuntijan tarkistaa se l l koskaan tee s hk ty kaluun muutoksia m Pid s hk t
7. b Kun k densija on s detty mukavalle kohdalle se voidaan taas kirist paikalleen k nt m ll k densijan sivussa olevaa nuppia p invastai seen suuntaan 5 4 Ristikk isten harjater sten sitominen Nro Kuva Kuvaus S hk ty kalua pidell n kaksin k sin Ty kalua ohjataan yleens k ytt j n vahvemmalla k dell Kohdista laite harjater sten risteyskohtaan siten ett harjater kset menev t kohdistusrenkaan V kirjaimen muotoisiin uriin merkitty kuvaan punaisella kolmiolla Varmista ett ty kalu kohdistetaan alempana olevaan harjater kseen S hk ty kalu kohdistetaan vinossa asennossa ks ohjeet j ljemp n Sen j lkeen s hk ty kalu on painettava t ysin alas vinossa asennossa Kun ty kalua painetaan klipsit siirtyv t laukaisuasemaan Kulma jossa s hk ty kalua on pidett v vaihtelee harjater sten halkaisij an halkaisijoiden mukaan seuraavasti Gmm 60 10mm 70 16mm 80 Kun s hk ty kalu on asetettu oikeaan kulmaan paina liipaisinta Yhden sidonnan tekemiseen tarvitaan yksi liipaisimen painallus Jos haluat tehd useita sidontoja pid liipaisinta painettuna 60 Po ar ses TyTecker Aseta ty kalu ylemm n harjater ksen p lle ja k nn ty kalua my t p i v n kunnes ohjain osuu harjater kseen Varmista ett harjater kset ovat kiinni toisissaan Paina ty kalu t ysin alas Varmista aina ett ty kalu on t
8. Gebruiksduur 1 uur Oplaadtijd accu 40 tot 60 minuten Bindingen accu 1 100 Bindingen uur 800 1000 Toebehoren Accu type KET01 0001 Acculader type KET01 0011 Opbergkoffer 41 4 2 Specificaties van de clips Product naam TyTecker clips Clips patroon 50 Bindingen patroon 50 Draadtype DIN 17223 BL 1 1964 2076 Oppervlakte Gefosfateerd Diameter draad 1 4 mm Lengte draad 320 mm Diameter clip 30 mm 4 3 Technical data Spanning 18V Onbelast toerental 1220 min Maximaal aandraaimoment flexibel 21Nm Maximaal aandraaimoment star 27Nm NB gebruik alleen de bijgeleverde oplader Rebar Pro acculader KET01 0011 NB gebruik alleen gepatenteerde Rebar Pro patronen clips in de Rebar Pro 4 4 Geluid en trillingen Geluidsdrukniveau 85 dB A Geluidsvermogenniveau 98 dB A Totale trillingswaarde 6 5m s2 Het A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt typisch geluidsdrukniveau 85dB A geluidsver mogenniveau 98 dB A Draag gehoorbescherming Deze waarde is een gereedschap gerelateerde karakteris tieke waarden en niet die geluid ontwikkeld op de plaats van gebruik Werkplekinrichting kan ook dienen om het geluidsniveau te verminderen bijvoorbeeld het plaatsen van werkstuk op geluiddempende steunen De aangegeven trillingsinformatie waarde werd gemeten volgens EN 60745 en mag worden gebruikt voo
9. H jde 250 mm Batteri 18 V Li lon Batterilader Indgangsspeending effekt 230 V 50 Hz 110 W Brugstid 1 time Opladningstid batteri 40 til 60 minutter Sammenh ftninger batteri 1 100 Sammenh ftninger time 800 1 000 Tilbeh r Batteri type KET01 0001 Batterilader type KET01 0011 Kuffert 105 4 2 Specifikationer for clips Produktnavn TyTecker clips Clips patron 50 H ftninger patron 50 Type tr d DIN 17223 BL 1 1964 2076 Overflade Fosfateret Diameter tr d 1 4 mm L ngde tr d 320 mm Diameter clip 30 mm 4 3 Tekniske data Sp nding 18V Ubelastet omdrejningstal 1220 min Maksimalt moment fleksibel 21Nm Maksimalt moment fast 27Nm NB brug kun den medf lgende oplader Rebar Pro batterilader KET01 0011 NB brug kun patenterede Rebar Pro patroner clips i Rebar Pro 4 4 St j og vibrationer Lydtryksniveau 85 dB A EN Lydeffektniveau 98 dB A Vibrationsvaerdi 6 5m s2 V rkt jets A vejede st jniveau er typisk lydtryksniveau 85 dB A lydeffektniveau 98 dB A Brug h rev rn Denne v rdi er en vaerktojsrelateret karakteristisk v rdi og ikke den st j der udvikles hvor v rkt jet bruges Arbejdsstedets indretning kan ogs bidrage til at mindske st jniveauet f eks ved at anbringe arbejdsemnet p st jd mpende st tter Den oplyste information om vibrationer er blevet m lt if lge EN 60745 og k
10. 1 Nothing No sound Capacity of the Empty or Charge the battery Connect happens No movement battery defect battery or replace with a battery new battery 2 No clips exit Tool is Contents of the No clips Fill the tool with Apply clips the tool functioning container inside the tool clips normal 3 No clips exit Tool is Remove the Loose clips Remove clips Apply clips the tool functioning positioning ring clips stuck in normal see 5 6 changing the tool head o TyTecker Problem Indicator Check Cause Solution Action 4 No clips exit Tool is Remove positioning Chisel is Clear the path of the Apply clips the power tool functioning ring Check motion stuck chisel normal of chisel 5 The clips Tool is The position of the Wrong Correct positioning Apply clips miss the functioning tool in relation to the positioning of of the tool rebars normal rebars the tool There is no Check good rebar Angle orientation connection of the rebars Position of the rebars in the slots of the positioning ring Distance between the rebars 6 The clips Tool is Position of the Positioning Mount and secure Apply clips miss the functioning positioning ring ring is not the positioning ring rebars normal mounted correctly There is no correctly good rebar connection 7 The tool is Tool is no Check motion of The trigger Keep the trigger Slightly pull stuck to the lo
11. 2 Nu kan f rslutningen avl gsnas fr n verktyget Tryck ner det l tt och vrid motsols D refter dras f rslutningen loss D 3 N r f rslutningen har avl gsnats kan nya magasin installeras i verkty get Magasinen passar bara t ett h ll i beh llaren S tt aldrig mer n f tv magasin 100 clips i verktyget p samma g ng 4 N r magasinen sitter i beh llaren kan f rslutningen s ttas tillbaks Stick f rslutningen i beh llaren och vrid medurs F rslutningen passar bara t ett h ll i beh llaren Om det k rvar vid terf rslutning b r man inte pressa ned f rslutningen med kraft Ist llet tar man ur f rslutningen vrider p beh llaren och f rs ker igen 6 Sk tsel och reng ring 6 1 Elverktyg Skaderisk Genom p slagning av misstag Innan service ska batteriet avl gsnas eller stickproppen dras ur n tuttaget Nr Wustration Beskrivning 1 Innan reng ring av verktyget m ste batteriet alltid avl gsnas Se till att kontakterna p batteriet och verktyget r rena Anv nd en torr trasa 95 Nr Illustration Beskrivning 2 Avl gsna verktygshuvudet och reng r det med tryckluft Smuts som har fastnat kan avl gsnas med hj lp av en fuktig trasa Reng r verktygets utsida med en fuktig trasa Avl gsna f rslutningen och reng r den med en fuktig trasa Reng r beh llaren med hj lp av tryckluft terst ende smuts kan avl gsnas med tryckluf
12. Kuva Kuvaus 1 Lataa akku ennen ensimm ist k ytt kertaa alkuper isell Rebar Pro ak kulaturilla Virheellinen k sittely voi aiheuttaa s hk iskun tai ylikuumenemi sen 2 E PLiit akkulaturi pistorasiaan ja lataa akku 3 Liit akkulaturi verkkovirtaan 230 V 50 Hz ja lataa akku Kun akkulaturin vihre LED merkkivalo palaa jatkuvasti akku on latautunut t yteen Kun akku on ladattu laita se s hk ty kaluun ja irrota akkulaturi virtal hteest Uusi akku latautuu t yteen vasta useiden lataus ja purkusyklien j lkeen Lataa akku vain jos se tuntuu kosketettaessa viile lt 4 ins Irrota akku painamalla lukituksen avauspainiketta ja ty nt m ll se pois akkulaturista 5 2 K ynnist minen ja sammuttaminen Kuvaus S hk ty kalu on k ytt valmis kun akku on asetettu sen k densijaan S hk ty kalun toiminnan voi tarkistaa painamalla liipaisinta kun akku on paikallaan Ty kalusta ei tule klipsej jos sen p ei ole t ysin alaspainet tuna Jos moottorin k ynti nt ei kuulu tai jos akselin pidike ei py ri akku on vaihdettava tai moottori on rikki 59 5 3 K densijan s t minen Nro Kuva Kuvaus Vapauta k densija k nt m ll sen sivussa olevaa nuppia a K densijaa voi nyt s t ylemm s tai alemmas ty kalun varressa sek k nt oikealle tai vasemmalle k ytt j n k tisyyden mukaan
13. Rengj r magasinet med trykkluft Resterende skitt kan fjernes med trykkluft eller med en fuktig fille 3 A Sm r om n dvendig delene til klemmekjeften og skillemekanismen Sm r helst med teflonspray 4 Etter bruk oppbevares verkt yet og tilbeh ret i den medleverte koffer ten T Reparasjoner 7 1 Feils king Fare for skade Service testing og reparasjon av det elektriske verkt yet batteriladeren og batteriene skal bare utf res av fagl rte i samsvar med reglene i de respektive landene Vi anbefaler deg kontakte din lokale TyTecker forhandler Gi denne bruksanvisningen til reparasjonsverkste det Bruk kun originale reservedeler og reservedeler som er godkjente av TyTecker Nr Problem Indikasjon Kontroller rsak L sning Handling 1 Ingenting Ingen lyd Batteriets kapasitet Tomt eller Lad batteriet eller Fest bat skjer Ingen defekt batteri erstatt det med et teriet bevegelse nytt batteri 2 Det kommer Verkt yet Magasinets innhold Det er ikke Fyll klips p verk Sett i klips ikke klips ut fungerer klips i t yet av verkt yet normalt verkt yet 3 Det kommer Verkt yet fun Fjern posisjoner L se klips Fjern klips Sett i klips ikke klips ut gerer normalt ings7ringen se 5 6 og klips som av verkt yet Skifte posisjone sitter fast ringsringer Kontrol i verkt y ler for l se klips og hodet om klips sitter fast i verkt yhodet 4 Det kommer
14. Verkt yet fun Fjern posisjone Meiselen sit Frigj r meiselens Sett i klips ikke klips ut gerer normalt ringsringen Kon ter fast bane av verkt yet troller meiselens bevegelse 80 o TyTecker Nr Problem Indikasjon Kontroller rsak L sning Handling 5 Klipsene Verkt yet fun Verkt yets posi Feil posisjon Riktig posisjonering Sett i klips bommer p gerer normalt sjonering i forhold til ering av av verkt yet armerings armeringsjernene verkt yet jernene Ikke Kontroller god binding Armeringsjernenes av armerings vinkel og retning jernene Armeringsjernenes posisjon i posisjo neringsringens spor Avstand mellom armeringsjernene 6 Klipsene Verkt yet fun Posisjonerings Posisjoner Monter og sikre Sett i klips bommer p gerer normalt ringens posisjon ingsringen posisjoneringsring armeringsjer er ikke riktig en riktig nene Ikke montert god binding av armerings jernene 7 Verkt yet Verkt yet Kontroller meiselens Avtrekkeren Hold avtrekkeren Trekk sitter fast til sitter ikke bevegelse ble trykket inn trykket inn lenger for verkt yet armerings lenger fast til Kontroller om det for kort neste binding litt tilbake jernene etter armerings sitter l se klips i og vri hele at en klips er jernene posisjoneringsring verkt yet festet en mot urvi seren Ikke fors k dra verkt yet l s
15. batteriet skiftes eller er drillen i ustand 75 5 3 Justering av grepet Nr Bilde Beskrivelse 1 Frigj r grepet ved vri p knotten p siden av grepet 2 a Grepet kan n skyves opp og ned p verkt yets stamme og kan jus teres til h yre eller venstre side avhengig av hvilken h nd du foretrek ker bruke b N r grepet er satt i en komfortabel stilling kan du sette det fast ved vri knotten i motsatt retning 5 4 Binde kryssende armeringsjern Nr Bilde Beskrivelse 1 Hold det elektriske verkt yet med begge hender H nden som du vanligvis arbeider med brukes til holde drillen med Beveg maskinen mot krysset slik at armeringsjernene glir inn i de V formede sporene i posisjoneringsrin gen r d trekant vender opp Pass p at verkt yet er rettet mot det under ste armeringsjernet Det elektriske verkt yet m holdes i en vinkel som angitt nedenfor Deretter m det elektriske verkt yet presses helt inn mens det holdes i den angitte vinkelen N r verkt yet presses inn kommer klipsen i utl sningspo sisjon Diameter e p armeringsjernene avgj r vinkelen mellom verkt yet og armeringsjernene som det elektriske verkt yet skal holdes i ved binding av armeringsjern 6mm 60 10mm 70 16mm 80 N r det elektriske verkt yet er plassert i riktig vinkel trykker du p avtrek keren For lage n binding trykker du avtrekkeren inn Fo
16. sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften pers nlichen Verletzungen f hren b Benutzen Sie die Sicherheitsausr stung und tragen Sie immer eine Schutzbrille Wenn eine Sicher heitsausr stung wie Staubschutzmaske rutschhemmende Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder H r schutz getragen wird kommt es bei richtigem Gebrauch seltener zu pers nlichen Verletzungen c bergreifen Sie nicht Achten Sie stets auf festen Stand und halten Sie immer das Gleichgewicht Das verleiht Ihnen in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug d Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von bewegten Teilen fern Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen sich in bewegten Teilen verfangen e Wenn das Ger t mit einer Anschlussvorrichtung f r eine Staubabsaugung ausgestattet ist stellen Sie sicher dass diese angeschlossen ist und richtig benutzt wird Die Benutzung dieser Vorrichtung kann staubbedingte Risiken reduzieren 20 Pa AW PLZ s TyTecker See 4 Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen a Wenden Sie auf das Elektrowerkzeug keine Gewalt an Benutzen Sie f r Ihre Anwendung das richtige Werkzeug Das richtige Werkzeug erledigt die Aufgabe sicherer und besser bei der Geschwin digkeit fur di
17. t auf den unteren Be wehrungsstab zielt Das Elektroger t muss unter einem Winkel in Position gebracht werden wie noch erkl rt wird Als n chstes muss das Elektrowerkzeug unter einem Winkel ganz einge dr ckt werden Durch Eindr cken des Ger tes werden die Clips in Startpo sition gebracht Der Winkel zwischen Ger t und St ben h ngt vom Durchmesser den Durchmessern der Bewehrungsst be ab Unter diesem Winkel muss das Ger t w hrend des Bindens der St be gehalten werden Gmm 60 10mm 70 16mm 80 Wenn das Werkzeug unter dem korrekten Winkel angesetzt ist muss der Abzug bet tigt werden F r jede Verbindung von Bewehrungsst ben muss der Abzug gezogen werden Um mehrere Verbindungen herzustellen hal ten Sie den Abzug gedr ckt 28 o TyTecker Nr Beschreibung 2 Setzen Sie das Werkzeug auf den oberen Stab und drehen Sie es in Uhr zeigerrichtung bis die F hrung den Stab ber hrt Stellen Sie sicher dass die beiden St be gegeneinander gedr ckt werden 3 Dr cken Sie das Werkzeug ganz nach unten Vergewissern Sie sich stets dass das Werkzeug ganz nach unten gedruckt ist 4 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde kann der Bediener das Ger t von der Kreuzung der Bewehrungsst be zur ckspringen lassen Das Ger t kann jetzt von der Kreuzung entfernt und auf eine neue Kreuzung gerichtet werden sodass die n chste Verbindung hergestellt werden kann Die
18. ysin alaspainettuna Kun sidonta on tehty ty kalun voi nostaa pois harjater sten risteyskoh dasta Ty kalun voi nyt asettaa uuteen risteyskohtaan seuraavaa sidontaa varten Ty kalulla voi sitoa seuraavia ristikk isten harjater sten yhdistelmi Harjater s 1 Harjater s 2 Koko 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm PE PE 16mm T ss tilanteessa on eritt in t rke ett seuraavat edellytykset t yttyv t Risteyskohdan keskitetty sijoitus 5 5 Painaminen alas t ysin ty kalu harjater sten risteys Ty kalun piteleminen oikeassa kulmassa Samansuuntaisten harjater sten sitominen Kuva Kuvaus Samansuuntaisia harjater ksi sidottaessa ty kalu on asetettava harja ter ksiin n hden kohtisuoraan Kun molemmat harjater kset ovat kohdis tusrenkaassa koko ty kalua on k nnett v my t p iv n Harjater kset puristuvat n in yhteen kohdistusrenkaan sis ll Kun harjater kset on lukittu kohdistusrenkaaseen ty kalua on painettava alas Varmista aina ett ty kalu on t ysin alaspainettuna Kun s hk ty kalu on painettu kokonaan alas paina liipaisinta 61 Kuvaus Kun sidonta on tehty ty kalun voi nostaa pois harjater sten risteyskoh dasta Ty kalun voi nyt asettaa uuteen ristey
19. 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving geordend en goed verlicht Een wanordelijke of donkere werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Bedien het elektrische gereedschap niet in explosieve atmosferen bijvoorbeeld in een ruimte waar vlambare vloeistoffen gas of stof aanwezig is Het elektrische gereedschap kan een vonk ver oorzaken die er voor kan zorgen dat stof of gas ontbrandt c Houd het elektrisch gereedschap buiten bereik van kinderen en onbevoegden Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat uw de controle over het elektrisch gereedschap verliest 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrisch gereedschap moet overeenkomen met het stopcontact Maak nooit aanpassingen aan de stekker Gebruik geen verloopstukjes die geaard zijn met het elektrisch gereedschap Een originele stekker en een overeenkomend stopcontact verminderen de kans op een elektrische schok b Stel het elektrische apparaat nooit bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat het elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt de kans op een elektrische schok c Maak geen misbruik van het netsnoer Gebruik het netsnoer nooit om te tillen trekken of voor het loskoppelen van het elektrische gereedschap Houd het netsnoer buiten bereik van hitte olie scherpe hoeken of bewegende onderdelen Een beschadigd netsnoer verhoogt de kans op een elektri sche schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en ga op verantwoorde wijze om met het elektrisch gereeds
20. 98 dB A Bruk alltid h rselsvern Denne verdien er karakteristisk for verkt yet og representerer ikke st yen som utvikles p bruksstedet Faktorer p arbeidsstedet kan bidra til redusere st yniv et for eksempel ved plassere arbeidsstykket p st ydempende st tter Den vektede akselerasjonen er typisk 6 5 m s2 Denne verdien er karakteristisk for verkt yet og representerer ikke p virkningen av h nd arm systemet n r verkt yet brukes P virkningen av h nd arm systemet ved bruk av verkt yet kan for eksempel avhenge av gripekraften kontakttrykket arbeidsretningen justering av hovedforsyningen arbeidsstykket og dets st tte Den angitte informasjonen om vibrasjoner ble m lt i samsvar med EN 60745 og kan brukes for sammenligne forskjellige verkt y Den angitte totale verdien for vibrasjon kan anvendes i en innledende eksponeringstest Advarsel Det angitte vibrasjonsniv et er representativt for de viktigste bruksomr dene for det elektriske verkt yet Hvis verkt yet brukes til andre anvendelser med annet tilbeh r eller ikke blir tilstrekkelig vedlikeholdt kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Det kan f re til at vibrasjonsbelastningen ker under hele bruksperioden For f en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til de periodene at apparatet er sl tt av eller n r det g r men ikke er i bruk Det kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig over hele perioden Bruk ogs a
21. Problem Indikation Kontrollera L sning Handling 4 Inga clips Verktyget fun Avl gsna positione Mejseln har Rensa kring mejseln Fyll p clips kommer ur gerar normalt ringsring Kontrollera fastnat verktyget mejselns r relser 5 Clipsen mis Verktyget fun Verktygets l ge i Felplacering Korrekt placering av Fyll p clips sar arme gerar normalt relation till arme av verktyget verktyget rings j rnen ringsj rnen eller omsluter Kontrollera dem inte v l Vinkeln och armeringsj rnens riktning Armeringsj rnens l ge i positione ringsringens sk ror Avst ndet mellan armeringsj rnen 6 Clipsen mis Verktyget fun Positionerings rin Positione Montera och f st Fyll p clips sar arme gerar normalt gens l ge ringsringen positionerings rin rings j rnen r inte korrekt gen korrekt eller omsluter monterad dem inte v l 7 Verktyget Verktyget r Kontrollera mejselns Avtryckaren Avtryckaren h lls Dra tillbaks sitter fast i inte l ngre r relser h lls intryckt intryckt under f r verktyget armerings fast vid arme Kontrollera om det under f r kort kort tid f rsiktigt j rnen efter rings j rnen sitter l sa clips tid och vrid det att clips har i positionerings moturs installerats ringen F rs k inte att f loss det genom att dra i det 7 2 Milj skydd kontakta din TyTecker terf rs ljare 7 3 Garanti TyTeckers elverktyg r f rsedda med garanti i enlighet
22. Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie danach das Schlussst ck ganz aus dem Ger t gt Nachdem das Schlussst ck entfernt wurde k nnen neue Patronen in das Ger t eingelegt werden Die Patronen k nnen nur auf eine Weise in das Magazin eingef hrt werden Laden Sie das Ger t niemals mit mehr als zwei Patronen 100 Clips gleichzeitig Nachdem die Patronen in das Magazin eingef hrt wurden kann das Schlussst ck wieder an seinen Platz eingesetzt werden Stecken Sie dazu das Schlussst ck einfach in das Magazin und drehen es im Uhr zeigersinn fest Auch das Schlussst ck kann nur auf eine Weise in das Magazin eingef hrt werden Wenn die Einf hrung des Schlussst cks mit viel Widerstand verbunden ist dr cken Sie es nicht mit Gewalt Ent fernen Sie stattdessen das Schlussst ck drehen Sie das Magazin hin und her und versuchen Sie es dann noch einmal Nach Einsetzen des Schlussst cks kann das Ger t wieder zugeklappt werden 6 Pflege und Reinigung 6 1 Ger t Verletzungsgefahr durch unabsichtliches Einschalten Vor jeder Pfleget tigkeit nehmen Sie bitte den Akku heraus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nr Abbildung Beschreibung Before cleaning the tool always remove the battery Keep both the contacts on the battery and the contacts on the tool clean For this use dry cloth Nr Abbildung Beschreibung 2 Nehmen Sie den Ger tekopf ab und reinigen Sie
23. acculader Sluit de acculader aan op het lichtnet 230V 50Hz en laad de accu op De groene LED knippert tijdens het opladen Wanneer de groene LED op de acculader continu brandt dan is de accu volledig geladen Een nieuwe accu bereikt pas na een aantal keren opladen en ontladen zijn volledige capaci teit Laad de accu alleen op als deze koel aanvoelt Ontkoppel de geladen accu door de ontgrendelingsknop in te drukken en de accu naar voren te schuiven 5 2 In en uitschakelen Nr Afbeelding Beschrijving 1 Het apparaat is gebruiksklaar zodra de accu op het handvat van de boor machine op het apparaat wordt bevestigd 2 Als de accu bevestigd is kan de werking van de aandrijving worden gecon troleerd door het indrukken van de trekker Zolang de kop van het apparaat niet ingedrukt is zal het apparaat geen clips schieten Als u na bevestiging van de accu en het indrukken van de trekker het sluitstuk niet ziet draaien of u hoort de motor niet draaien dan kan het zijn dat u de accu moet ver wisselen 43 5 3 Het handvat instellen Nr Afbeelding Beschrijving 1 Ontsluit de klemschroef door de knop aan de zijkant van het handvat los te draaien 2 a De greep kan nu in de gewenste stand langs de verlengbuis worden geschoven of gedraaid worden aan de hand van u voorkeurshand links of rechts b Als een comfortabele positie voor de greep is gev
24. apparaat en de accula der schoon 47 Nr Afbeelding Beschrijving 2 Neem de kop los van het apparaat en spuit hem schoon met pers lucht Verwijder aangekoekt vuil met een vochtige doek Neem de buitenkant van de machine af met een vochtige doek Haal het sluitstuk uit het apparaat en neem ook dit onderdeel af met een vochtige doek Spuit de container schoon met perslucht Overig vuil kan met perslucht of met een vochtige doek verwijdert worden 3 Smeer zo nodig de onderdelen van de klembek en die van het schei dingsmechnisme Bij voorkeur wordt er teflon spray gebruikt 4 Berg het apparaat en de accessoires na gebruik altijd op in de bijgeleverde koffer 7 Tot slot 7 1 Oplossen van problemen Verwondingsgevaar het apparaat mag alleen worden onderhouden gecontroleerd en gerepareerd door een elektromonteur volgens de geldende voorschriften Als u vragen heeft adviseren wij u om contact op te nemen met uw Tytecker dealer Het adres vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Geef deze gebruiksaanwijzing samen met het apparaat aan uw Tytecker leverancier mee Gebruik alleen de originele TyTecker vervangingsonderdelen Nr Probleem Indicatie Controleer Oorzaak Oplossing Actie 1 Er gebeurt Geen geluid Capaciteit van de Lege of Accu opladen of Accu niets Geen beweging accu defecte accu accu vervangen bevestigen 2 Er komen
25. apparaat op buiten bereik van kinderen en zorg dat het elektrisch apparaat buiten bereik blijft van personen die niet bekend zijn met het apparaat Het elektrisch apparaat kan gevaarlijk zijn in de handen van ongetrainde personen d Onderhoud uw elektrisch apparaat goed Controleer de machine incompleetheid beschadigen of andere condities die het gebruik van het elektrisch gereedschap kunnen belemmeren Wanneer een beschadiging geconstateerd is laat de machine dan eerst repareren voor het gebruik Ongelukken treden sneller op bij slecht onderhouden gereedschappen e Gebruik het elektrische gereedschap accessoires voor de toepassing waar deze voor bestemd zijn Besteed daarbij aandacht aan de originele toepassingen van het elektrische gereedschap en wat u wilt uitvoeren Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere toepassingen kan gevaarlijk zijn 5 Batterij gebruik en onderhoud a Controleer of de schakelaar zich in de uit positie bevindt voordat u de accu aansluit De accu aansluiten wanneer de machine aan staat is vragen om ongelukken b Laad de accu alleen op met een originele lader gespecificeerd door de fabrikant Een lader met een andere specificatie kan het risico op brand vergroten c Gebruik het elektrisch gereedschap alleen met de gespecificeerde accu Gebruik van een andere accu kan leiden tot brand of persoonlijk letsel d Wanneer de accu niet in gebruik is houd hem dan weg van metalen objecten zoals paper clips mu
26. armeringsjern over kryds nn 108 5 5 H ftning af armeringsjern parallelt nn 109 5 6 Montering af positioneringsring nnn 110 5 7 P fyldning af patroner nn 111 6 Vedligeholdelse og reng ring taneet 111 6 1 SSE 111 AE 112 7 1 Afhj lpning af problemer nn 112 7 2 VIES 113 7 3 EM 113 8 Tips for Brugs NIIIN 114 Overensstemmelseserkl ring nn 114 Reservedelsliste til RebarPro 115 99 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner for brug af elektrisk v rkt j OBS Med henblik p at undg elektrisk st d personskade og brand n r der bruges elektrisk v rkt j skal f lgende sikkerhedsforholdsregler iagttages Genneml s disse instrukser grundigt f r v rkt jet tages i brug Opbevar sikkerhedsinstruktionerne et egnet sted 1 Arbejdsomr de a Hold arbejdsomr det ryddeligt og godt belyst Et rodet eller m rkt arbejdsomr de kan resultere i ulykker b Betjen ikke det elektriske v rkt j hvor der er risiko for eksplosion for eksempel i et rum hvor der er let ant ndelige v sker gas eller st v Det elektriske v rkt j kan for rsage en gnist som kan ant nde st v eller gas c Lad ikke b rn og andre uvedkommende komme i n rheden af det elektriske v rkt j Hvis du dis traheres kan du miste kontrollen over det elektriske v rkt j 2 Elektrisk sikkerhed a Stikket til det elektriske v rkt j skal stemme overens med stikkontakten Der m ikke ndres p stikket Brug ikke adapterstik med jordet elektrisk v rkt
27. bev gelse af mejsel 5 Clips f r ikke V rkt j V rkt jets position Forkert posi Positioner v rkt j Tryk clips i fat i arme funktionerer i forhold til st nger tionering af korrekt rings jern normalt OBS v rkt j der laves ikke vinkel oriente god h ftning ring af st nger og afstand mellem st nger position af st nger i rillerne p positio nerings ringen 6 Clips f r ikke V rkt j Positioneringsrin Positione Monter positione Tryk clips i fat i arme funktionerer gens position ringsring ringsring korrekt rings jern normalt ikke korrekt der laves ikke monteret god heeftning 7 Veerktgj V rkt j Kontroller fri bev V rkt jets Tryk v rkt j l n Tr k sidder fast i kommer fri af gelse af mejsel aftr kker ikke gere ned ved n ste v rkt j armerings armeringsjern trykket ind sammenheeftning lidt tilbage jern l nge nok og drej det mod uret Fors g ikke at tr kke v rkt jet l s 7 2 Milj beskyttelse Genvinding af r stoffer i stedet for at smide v k som affald V rkt j tilbeh r og emballage skal bortskaffes p en milj venlig m de Batterierne m ikke bnes Defekte batterier skal genvindes i henhold til direktiv 91 157 E F Brugte batterier m ikke bortskaffes som husholdningsaffald TyTecker tilbyder bortskaffelse af batterier p en milj venlig m de defekte batterier bliver 100 genvundet Aflever batterierne til forhandleren eller til TyTecker kundeservice For yderliger
28. fyller p verktyget med nya magasin Du sysslar med andra uppgifter n bindning med verktyget j a Anv nd aldrig elverktyget som slagredskap K Anv nd aldrig verktyget under onormala f rh llanden Om verktyget inte r i gott skick eller om n gon onormal funktion iakttas ska det med omedel bar verkan st ngas av och unders kas av en expert I F r ndra aldrig verktyget N Se till att h lla verktyget i gott skick n S Anv nd endast TyTecker certifierade batterier i elverktyget 0 N Avbryt arbetet omedelbart om batteriet har installerats och verktyget g r ig ng utan att avtryckaren har tryckts in eller om n got ovanligt iakttas vad g ller verktygets v rme lukt eller ljud Kontakta TyTeckers kundservice p Anv nd inte elverktyget i regn v ta eller fukt q Anv nd inte elverktyget och dess tillbeh r om de har utsatts f r yttre v ld eller har skadats p n got s tt r Bevara alltid elverktyget i dess originalkoffert Bevara ven verktyget i denna f rvaringskoffert om det inte anv nds under l ngre perioder Bevara kofferten p en torr plats S L t inte barn vistas i n rheten av elverktyget Till t aldrig barn att anv nda N verktyget t Anv nd inte verktyget i n rheten av l ttant ndliga gaser v tskor eller moln av damm Sm gnistor kan uppst i verktygshuvudet u TyTecker kan endast garantera en god verktygsfunktion vid anv ndning av
29. gezogen dung l nger drehen Sie das St ben ring pr fen ganze Ger t gegen den Uhrzeigersinn Versuchen Sie nicht das Ger t durch Ziehen zu l sen Umweltschutz Recycling von Rohstoffen statt immer mehr Abfall Elektrowerkzeug Zubeh r und Verpackung m ssen auf umweltschonende Weise entsorgt werden Gem Richtlinie 91 157 EEG m ssen defekte Akkus recycelt werden Werfen Sie alte Akkus nicht in den Hausm ll TyTecker bietet eine umweltschonende Entsorgung f r die Akkus an Geben Sie alte Akkus bei Ihrem TyTecker H ndler oder beim TyTecker Kundenservice ab Weitere Informationen erhalten Sie vom TyTe cker Kundenservice 7 3 Garantie Auf TyTecker Elektrowerkzeuge wird eine Garantie entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften gew hrt Rechnung oder Lieferschein gelten als Kaufnachweis Zus tzlich zu den geltenden Vorschriften bieten wir eine Garantie entsprechend der TyTecker Garantie Erkl rung Kontaktieren Sie f r weitere Details einen TyTec ker Vertreter in Ihrem Land oder den TyTecker Kundendienst Von der Garantie sind ausgeschlossen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Sch den aufgrund nicht bestimmungsgem er Verwendung Sch den durch berlastung und Sch den durch normalen Verschlei 33 8 Tipps zur Benutzung Das Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug l sst sich in nicht mehr als funfzehn Minuten erlernen Der effiziente Gebrauch des Werkzeugs sowie die Auseinandersetz
30. olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetkellinen huomion herpaantuminen s hk ty kalun k yt n aikana voi aiheuttaa vakavan vamman b K yt turvav lineit Suojaa aina silm si Henkil nsuojainten kuten p lysuojusten luistamattomien turvakenkien kyp r n tai kuulonsuojainten k ytt tarvittaessa v hent vammoja c l kurkota liian kauas Seiso tukevasti ja s ilyt tasapainosi jatkuvasti Pystyt n in hallitsemaan s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa paremmin d Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvien osien luota L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin e Jos k ytett viss on liit nt p lynpoisto ja ker yslaitteistoa varten varmista ett laitteet kiinnite t n ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja hoito a l k yt s hk ty kalua liian suurella voimalla K yt k ytt kohteeseen sopivaa s hk ty kalua Ty sujuu paremmin ja turvallisemmin sopivalla s hk ty kalulla ja sill teholla johon se on tarkoitettu yhdistettyn ty kalun p n painamiseen b l k yt s hk ty kalua jos katkaisin ei k nny p lle ja pois p lt Jos s hk ty kalua ei voi halli ta katkaisimella laite on vaarallinen ja se t ytyy korj
31. only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Keep these instructions in a safe place 3 Safety instructions For your safety Avoid serious personal injuries and damage to your property This power tool can only be used in a safe and secure manner if you read the complete user manual and abide by its directions Be sure to strictly follow the general safety instructions in this manual Store this user manual for later reference Be sure to send along the user manual when you give away or sell the power tool This power tool is intended for Professional use in industry and trade for tying concrete reinforcement bars Using this equipment for other appli cations or in ways not specified in the manual may lead to serious accidents Be sure to strictly observe the items written in this manual Persons not concerned with the work particularly children should be kept away from the work site and should not be allowed to touch this equipment Do not leave the Rebar Pro tool unattended so that outsiders or children may come in contact with it 3 1 Tool No Image Description a Hold the power tool firmly b The power tool is solely intended for the purpose of tying concrete reinfor cement bars C Keep your work area tidy If necessary remove other tools and or materials before proceeding with use of power tool d Take extra special care when working in
32. p stickproppen Anv nd aldrig en adapter ihop med jordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och E passande uttag minskar risken f r elst tar b Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Om vatten tr nger in i elverktyget kar risken f r elst tar c Akta sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra eller dra elverktyget Dra inte heller stickproppen ur kontakten med hj lp av sladden Skydda sladden fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade och trassliga sladdar kar risken f r elst tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam och f rsiktig Anv nd elverktyget p ett ansvarsfullt s tt Anv nd inte elverktyg vid tr tthet eller p verkan av droger alkohol eller l kemedel Vid anv ndning av elverktyg kan ett kort okoncentrerat gonblick leda till allvarliga personskador b Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning som ansiktsmasker s kerhetsskor med halkskydd hj lm och h rselskydd minskar risken f r personliga skador vid korrekt anv ndning c Str ck dig inte f r l ngt Se till att ha bra fotf ste och god balans Detta leder till b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer d Anv nd l mplig kl dsel Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl dsel och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl dsel smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar e Om utrustning f r dammutsugning oc
33. re pnet For gj re det trykker du p den svarte knappen som vises p bildet 2 N kan sluttstykket dras ut av verkt yet Trykk det litt innover og vri det mot urviseren Deretter kan det lett fjernes gt N r sluttstykket er tatt ut kan det settes nye patroner i verkt yet Patronene kan bare settes n vei i magasinet Sett aldri mer enn to patroner 100 klips om gangen i verkt yet Etter at patronene er satt inn i magasinet kan sluttstykket settes p plass For gj re det settes sluttstykket i magasinet og vris med ur viseren Sluttstykket passer bare p n m te i magasinet Hvis det er vanskelig sette sluttstykket p plass m du ikke trykke for hardt Da skal du ta ut sluttstykket vri p magasinet og fors ke p nytt 6 Vedlikehold og rengj ring 6 1 Elektrisk verkt y Fare for skade Ved utilsiktet start Fjern batteriet eller trekk st pselet ut av stikkontakten f r noe vedlike holdsarbeid utf res Nr Bilde Beskrivelse 1 Fjern alltid batteriet f r du rengj r verkt yet S rg for at kontaktene p batteriet og kontaktene p verkt yet er rene Bruk en t rr fille til dette 79 Nr Bilde Beskrivelse 2 Fjern verkt yets hode og bl s det rent med trykkluft Fastsittende skitt kan fjernes med en fuktig fille Rengj r verkt yets ytterside med en fuktig fille Fjern sluttstykket og rengj r det med en fuktig fille
34. skal det tages ud af batteriladeren og stikket skal tages ud af stikkontakten Brug kun forl ngerledninger som er godkendt og teknisk set er i orden S rg altid for tilstr kkelig ventilation n r v rkt jet bruges Opbevaring og brug p steder hvor temperaturen er over 40 C kan resultere i driftsfejl ved opladning og det skal absolut undg s Ved opladning i et lukket skab i n rheden af en varmekilde et varmeapparat eller direkte sollys ophobes der varme og det kan resultere i uoprettelig beskadigelse af opladeren Der m ikke nittes eller skrues sm plader p batterier og eller opladeren Det kan forringe den beskyttende isolerings effektivitet Desuden er der risiko for kortslutning Brug etiketter En beskadiget ledning m kun udskiftes af TyTecker import ren Brug af tilbeh r som ikke anbefales eller s lges af TyTecker kan resultere i person og tingskade 104 3 3 Personlige v rnemidler rd k 27 see TyTecker Nr Illustration Beskrivelse Brug altid sikkerhedssko Brug altid sikkerhedsbriller Always wear work gloves Brug altid egnet arbejdst j Brug sikkerhedshjelm om n dvendigt 0020000 Brug h rev rn om n dvendigt 4 Specifikationer og tekniske data 4 1 Specifikationer for varktojet Produktkode TT2020 V gt 6 2 kilogram inklusive batteri L ngde 1010 mm Bredde 300 mm
35. the tool and dealing with problems demand some skills and training Learning to work efficiently with the tool is easiest when instruc ted by an experienced user Use the provided battery packs alternately By allowing the batteries to regain their normal operating temperature after use their lifespan will increase Use the V shaped notch red triangle visible on the top of the positioning ring to aim the tool at the re bar crossing The bottom re bar must lie in the middle of this notch Never leave cartridge boxes outside Instead store them someplace dry Moist through for example rain can cause the clips to corrode Do not use rusty clips DECLARATION OF CONFORMITY We Verpa Senco B V of Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands in accordance with the following directive s Machine Directive 2006 42 EC Declare under our sole responsibility that Eguipment Concrete rebar tier Model type TT2020 Rebar Pro EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC Signed by Fred van Gerven Position Technical manager Place of DOC Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands Original Issue March 18 2014 Authorized Representative authorized to compile the technical file Name Fred van Gerven Address Verpa Senco B V Pascallaan 88 Fred van Gerven 8218 NJ Lelystad The Netherlands Technical Manager E ar PLZ see TyTecker 1 Inhaltsverzeichnis 2 Allgemeine Sicherheitsrichtlini
36. tsel a Se till att str mbrytaren r avst ngd innan batteriet installeras Installering av batterier i elverktyg som r p slagna kar olycksrisken avsev rt b Laddning f r endast ske med den laddare som tillverkaren har angett En laddare som r avsedd f r ett visst batteri kan inneb ra brandrisk om den anv nds med ett annat slags batteri c Elverktyget ska endast anv ndas med angivna batterier Anv ndning av andra batterier kan orsaka risk f r skador och brand ER d N r batteriet inte anv nds ska det f rvaras p avst nd fr n gem mynt spikar skruvar och andra mindre metallf rem l som kan f rbinda batteriets poler Kortslutning av batteripolerna kan orsaka fr tskador eller brand 6 Service a Se till att elverktygets service utf rs av kvalificerad servicepersonal som anv nder identiska de lar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet f rblir intakt Bevara dessa instruktioner p en s ker plats 85 86 3 S kerhetsanvisningar S kerhetsinstruktioner Undvik allvarliga personskador och skada p egendom Elverktyget kan endast anv ndas p ett s kert s tt om man l ser och f rst r hela anv ndarmanualen och f ljer dess rekommendationer Se till att noga f lja manualens s kerhetsinstruktioner Spara denna anv ndarmanual f r senare bruk N r du s ljer ger bort eller l nar ut elverktyget ska anv ndarmanualen f lja med Elverktygets anv ndningsomr den Profession
37. zijn met het verbinden van betonstaven j Gebruik het apparaat niet als slaggereedschap k Gebruik het apparaat nooit onder abnormale omstandigheden I Pas het apparaat onder geen enkel beding aan m Onderhoud het apparaat altijd goed n 8 Gebruik alleen Rebar Pro accu s in het apparaat O 2 Mocht het apparaat na het vastzetten van een nieuwe accu uit zichzelf beginnen met werken gebruik het apparaat dan niet Ontkoppel de accu en neem direct contact op met de TyTecker klantenservice p Gebruik het apparaat niet in de regen of andere vochtige omgevingen q Gebruik het apparaat en toebehoren niet wanneer zij onderhevig zijn geweest aan sterke slagen of stoten of op een andere manier zijn bescha digd r Berg het apparaat na gebruik op in de bijgeleverde koffer Als het apparaat langdurig niet gebruikt wordt sla het dan in de koffer op een droge plaats S Houd kinderen uit de buurt Laat kinderen het apparaat nooit gebruiken t Gebruik het apparaat nooit en te nimmer in de nabijheid van licht ontvlam A bare stoffen Er kunnen in de kop van het apparaat kleine vonken ontstaan u 8 TyTecker kan een juiste werking van het apparaat uitsluitend waarborgen indien originele onderdelen patronen en toebehoren worden gebruikt 39 3 2 Accu s en acculader Afbeelding Beschrijving Zorg ervoor dat de netspanning en de spanningsgegevens op de acculader overeenkomen Controleer de ac
38. 0061 KETO1 0001 Battery pack KETO1 0011 Battery charger Cover dust preventing A0000 1831 FHC screw M3 12 4500 0001 Lower contour ring ele le Ir Ir leje le Ir fe Ir Ir Deep groove ball bearings This part is an accessory xx Repair kit 115
39. 10 mm Leveys 300 mm Korkeus 250 mm Akku 18V Li lon Akkulaturi Sy tt 230V 50Hz 110W K ytt aika 1 tunti Latausaika 40 60 minuuttia Sidontakertoja akku 1 100 Sidontakertoja tunti 800 1000 Lis varusteet Akku KET01 0001 Akkulaturi KET01 0011 Kantolaukku 57 58 4 2 Klipsien erittelytiedot Tuotenimi TyTecker klipsit patruunat Klipsej patruuna 50 Sidontakertoja patruuna 50 Lankatyyppi DIN 17223 BL 1 1964 2076 Pinta Fosfatoitu Langan halkaisija 1 4 mm Langan pituus 320 mm Klipsin halkaisija 30 mm 4 3 Tekniset tiedot J nnite 18V Tyhj k yntinopeus 1220 kierr min Kiristysmomentti joustava 21Nm Kiristysmomentti kiinte 27Nm Huomaa K yt KET01 0011 laitteen kanssa vain alkuper ist Rebar Pro akkulaturia Huomaa K yt Rebar Pro laitteen kanssa vain patentoituja Rebar Pro patruunoita klipsej 4 4 Melu ja t rin nenpainetaso 85 dB A nitehotaso 98 dB A T rin arvo 6 5m s2 S hk ty kalun A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 85dB A Melutaso voi s hk ty kalun k yt n aikana ylitt 98dB A K yt aina kuulonsuojaimia T m arvo on ty kaluun liittyv ominaisarvo joka ei vastaa k yt t paikassa syntyv melua Melutasoja voidaan alentaa my s ty paikan suunnittelun avulla esimerkiksi sijoitta malla ty kappale nt vaimentavientukien p ll
40. 7 1 Afhj lpning af problemer Risiko for personskade v rkt jet m kun vedligeholdes efterses og repareres af en elinstallat r i henhold til g ldende forskrifter Hvis der er sp rgsm l anbefaler vi at man henvender sig til den lokale Tytecker forhandler Adressen findes bagest i denne brugsanvisning Aflever b de v rkt jet og denne brugsanvisning til Tytecker forhandleren Brug kun originale TyTecker reservedele Kontroller for l se clips fastsiddende clips Nr Problem Indikation Kontroller rsag Afhj lpning Handling 1 Der sker ikke Ingen lyd Batteriets kapacitet Tomt eller de Batteri lades op eller S t batteri i noget Ingen bev fekt batteri udskiftes gelse 2 Der kommer V rkt j Indhold i magasinet Ingen patro S t patroner i Tryk clips i ingen clips ud funktionerer ner i v rkt j v rkt j af v rkt jet normalt 3 Der kommer V rkt j Fjern positio L se clips Fjern clips Tryk clips i ingen clips ud funktionerer neringsring se i hoved af v rkt jet normalt 5 6 Montering af fastsiddende positioneringsring clips 112 o TyTecker Nr Problem Indikation Kontroller rsag Afhj lpning Handling 4 Der kommer V rkt j Fjern positione Mejsel sidder Fjern forhindring for Tryk clips i ingen clips ud funktionerer ringsring kontroller fast mejsel af v rkt jet normalt fri
41. Apparaat Inhoud van de Geen Apparaat met Clips geen clips uit functioneert container patronen in patronen bijvullen aanbrengen het apparaat normaal apparaat 3 Er komen Apparaat Verwijder positio Losse clips in Verwijder clips Clips geen clips uit functioneert neerring zie 5 6 kop vastgelo aanbrengen het apparaat normaal verwisselen positio pen clips neerringen Contro leer op losse clips vastgelopen clips 4 Er komen Apparaat Verwijder positioneer Beitel zit vast Baan van de beitel Clips geen clips uit functioneert ring Controleer vrije vrijmaken aanbrengen het apparaat normaal baan van de beitel 48 o TyTecker Nr Probleem Indicatie Controleer Oorzaak Oplossing Actie 5 De clips Apparaat De stand van het Verkeerd po Juist positioneren Clips missen de functioneert apparaat ten op sitioneren van van het apparaat aanbrengen betonstaven normaal zichte van de staven het apparaat er ontstaat Let op geen goede hoek ori ntatie verbinding van de staven en afstand tussen de staven positie van de staven in de gleuven van de positioneerring 6 De clips Apparaat De positie van de Positioneer Goed monteren van Clips missen de functioneert positioneerring ring is niet de positioneerring aanbrengen betonstaven normaal goed gemon er ontstaat teerd geen goede verbinding 7 Machine zit Apparaat Controleer vrije De trekker Druk het apparaat Trek het
42. Hz og lad batteriet op Det gr nne LED blinker mens der lades op N r det gr nne LED p opladeren lyser uafbrudt er batteriet ladet helt op Et nyt batteri n r f rst sin fulde kapacitet n r det har v ret op og afladet nogle gange Oplad kun batteriet n r det f les koldt 4 Tag det opladede batteri ud af opladeren ved at trykke p udl serknappen og trykke det frem 5 2 T nd og sluk Illustration Beskrivelse V rkt jet er klar til brug s snart batteriet er sat p h ndtaget N r batteriet er sat i kan man tjekke om v rkt jet virker ved at trykke p aftr kkeren S l nge hovedet p v rkt jet ikke er trykket ind skyder det ikke clips Hvis lukkedelen ikke roterer eller motoren ikke kan h res n r aftr kkeren trykkes ind kan det v re at batteriet skal skiftes 107 5 3 Indstilling af h ndtaget Nr Illustration Beskrivelse 1 H ndtaget l snes ved at skrue knappen p siden af h ndtaget l s 2 a Nu kan h ndtaget skydes op og ned p forl ngerr ret eller drejes afh ngigt af om du er venstre eller h jreh ndet b N r h ndtaget sidder i den nskede position skrues knappen p siden af h ndtaget fast igen Nu er v rkt jet klar til brug 5 4 H ftning af armeringsjern over kryds Nr Illustration Beskrivelse V rkt jet skal fastholdes med to h nder Den foretrukne h nd bruges for det meste t
43. K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka on teknisesti t ysin kunnossa S Varmista k yt n aikana riitt v ilmanvaihto Latauksen aikainen toimin tah iri voi johtua laitteen s ilytyksest ja k yt st paikoissa joissa l mp tila on yli 40 C T t on v ltett v kaikin keinoin Akun lataaminen suljetussa kaapissa l mm nl hteen l mp patterit kirkas auringonvalo l hell jne johtaa l mm n kertymiseen laitteisiin ja saattaa pilata ne l niittaa tai ruuvaa laitteeseen nimikilpi tai muita kylttej Muuten suojaeristys voi menett tehonsa tai laite voi joutua oikosulkuun Suosit telemme tarraetikettien k ytt Vain TyTeckerin asiakaspalvelu saa vaihtaa vahingoittuneen s hk johdon Muiden kuin TyTeckerin suosittelemien tai myymien lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahingon Lataa vain alku per isi TyTecker akkuja 56 3 3 Henkil nsuojaus ar en Se TyTecker Kuvaus K yt aina turvakenki K yt aina suojalaseja K yt aina ty k sineit K yt aina asianmukaisia vaatteita K yt kyp r jos tilanne vaatii sit 000000 K yt kuulonsuojausta jos tilanne vaatii sit 4 Ty kalun erittelytiedot ja tekniset tiedot 4 1 Ty kalun erittelytiedot Tuotenumero TT2020 Paino 6 2 kg sis lt en akun Pituus 10
44. Senco B V Pascallaan 88 Fred van Gerven 8218 NJ Lelystad Niederlande Technischer Manager Fe AW mm SLT see TyTecker T Inhoudsopgave 2 Algemene veiligheidsinstructies voor het hanteren van elektrisch gereedschap mmm 36 3 Veiligheidsinstructies see 38 3 1 EEE 38 3 2 Accu s en acculader a naeh 40 3 3 Persoonlijke bescherming mmm taasen 41 4 Specificaties en technische gegevens 41 4 1 Specificaties van het apparaat 41 42 Specificaties van de clips md 42 4 3 Technische gegevens EE nee 42 4 4 Geluid en trillingen 42 5 Algemeen gebruik 43 5 1 Laad de aCCU EEE RE 43 5 2 In en uitschakelen 43 5 3 Het handvat instellen nd 44 5 4 Betonstaven verbinden kruislings EE 44 5 5 Betonstaven verbinden parallel ed 45 5 6 Montage van de positioneerring md 46 5 7 Bijvullen van RE 47 6 Onderhoud en reiniging ed 47 6 1 TU NN 47 LEE 48 7 1 Oplossen van problemen 48 72 Milieubescherming une EEE 49 7 3 EE 49 GM EE EE s a Ja NTT 50 Conformiteitsverklaring nd 50 Vervangende onderdelenlijst voor Rebar Pro 115 35 2 Algemene veiligheidsinstructies voor het hanteren van elektrisch gereedschap LET OP Bij het gebruik van elektrische gereedschappen moeten ter voorkoming van ene elektrische schok verwondings en brandgevaar de volgende belangrijke veiligheidsmaatregelen altijd in acht wor den genomen Lees deze instructies aandachtig voordat u de machine gebruikt Bewaar deze veiligheids instructies goed
45. actly the same way Be careful the positioning rings can only be mounted onto the tool in one specific way Do not apply too much force Fasten the positioning ring with the draw latches 3 The new positioning ring is now in place and ready for use Sedan 55 TyTecker 5 7 Refilling the cartridge No image Description 1 In order to fill the tool with new cartridges the tool must be opened In order to do this press the black knob shown in the picture 2 Now the closing piece can be withdrawn from the tool By pressing it slightly and turning it counter clock wise After that simply pull back on the closing piece E 3 When the closing piece has been removed new cartridges can be placed into the tool The cartridges can only be fitted in the container in one way Never place more than two cartridges 100 clips in the tool at f once 4 When the cartridges have been placed in the container the closing piece can be placed back To do this simply stick the closing piece into the container and turn it clockwise The closing piece can only be fitted into the container in one way When placement of the closing piece is accompanied by a lot of friction do not press it too hard Instead re move the closing piece twist the container and try again 6 Maintenance and cleaning 6 1 Power tool Risk of injury by switching on unintentionally Before any maintenance work pull out the batt
46. an bruges til sammenligning af et v rkt j med et andet Den oplyste samlede vibrationsv rdi kan bruges i en p forh nd udf rt ekspone ringspr ve Advarsel Det oplyste vibrationsniveau er repr sentativt for v rkt jets vigtigste brugsomr der Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med andet v rkt j eller hvis det er utilstr kkeligt vedligeholdt kan der v re tale om et andet vibrationsniveau Det kan medf re en for gelse af vibrationsbelastningen over hele brugsperioden For en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen skal der ogs tages hensyn til de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller er t ndt men ikke bruges Det kan medf re en reduktion af vibrationsbelastningen over hele brugs perioden Brug ogs andre sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationer for eksempel Vedligeholdelse af maskinen og v rkt jerne holde h nderne varme organisation af arbejdet 106 o TyTecker 5 Brug 5 1 Opladning af batteriet Nr Illustration Beskrivelse 1 F r brug f rste gang skal batteriet oplades med en original Rebar Pro batterilader Forkert brug kan resultere i elektrisk st d eller overophed ning Tag batteriet ud ved at trykke p udl serknappen og tr kke batteriet fremad og ud Brug ikke magt 2 amp Tryk batteriet i de hertil beregnede kontaktpunkter p batteriladeren 3 S t batteriladerens ledning i en stikkontakt 230V 50
47. an resultere i alvorlig per sonskade hvis v rkt jet bruges til andre form l eller hvis det bruges p m der som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning Man skal derfor n je f lge instruktionerne som er beskrevet i denne brugsanvisning Personer som ikke har noget med arbejdet at g re is r b rn m ikke komme i n rheden af v rkt jet og m under ingen omst ndigheder ber re v rkt jet Efterlad ikke v rkt jet et sted hvor uvedkommende og b rn eventuelt kan komme i kontakt med v rkt jet Batteriladeren er beregnet til at oplade og genoplade Rebar Pro batterier med en batterisp nding p 18 V 3 1 V rkt j Nr Beskrivelse a Hold altid v rkt jet godt fast b Brug kun v rkt jet til sammenh ftning af armeringsjern S rg for at arbejdsomr det er ryddeligt Andet v rkt j og materiale skal fjernes d V r forsigtig i n rheden af elektriske ledninger og gas og vandr r Kont roller altid stedet hvor der arbejdes e V rkt jet m ikke rettes mod mennesker eller dyr V rkt jet skal altid ret tes med hovedet nedad L st afskudte clips kan resultere i alvorlig jens kade f Hold h nder fingre f dder og t er borte fra v rkt jets hoved g Stik ikke h nder fingre eller andre legemsdele ind mellem k bens dele h Hold legemsdele borte fra roterende dele 102 o TyTecker Hold fingrene fra aftraekkeren n r vaerktojet ikke er i brug T
48. arging discharging procedures Only charge the battery if it is cool to the touch 4 ER Remove the battery by pressing the unlock button and sliding it off the battery charger 52 Turning on and off No Description 1 The power tool is ready for use after the battery is placed on the handle 2 The functioning of the power tool can be verified by pressing the trigger when the battery is placed No clips will come out of the tool as long as the tool head is not fully pressed If the drill is not heard or the shaft holder is not rotating then the battery needs replacing or the drill is out of order 5 3 Adjusting the handle No Image Description 1 Release the handle by turning the knob on the side of the handle 2 a The handle can now slide up and down the tool base and can be adjus ted on the right or left hand side depending on your preferred hand b When the handle is placed in a comfortable position it can be tightened again by turning the knob on the side of the handle in the opposite direction 5 4 Tying rebars crossed No Image Description The power tool is held with both hands The preferred hand is usually used to handle the power drill Approach the rebar crossing so that the rebars slide into the V shaped grooves red triangle above in the positio ning ring Make sure the tool is aimed at the lower lying rebar The power tool must be positioned under an angle as will be e
49. at lis tietoja TyTecker j lleen myyj lt 7 3 Takuu TyTecker s hk ty kaluille my nnet n voimassa olevien m r ysten mukainen takuu lasku tai kuormakirja ostotodistuksena Tarjoamme lakis teisen takuun lis ksi TyTecker takuun Pyyd lis tietoja maasi TyTecker edustajalta tai TyTecker asiakaspalvelusta Takuu ei kata vaurioita jotka johtuvat virheellisest k yt st muusta kuin k ytt tarkoituksen mukaisesta k yt st ylikuormituksesta tai normaalista kulumisesta 65 8 K ytt vinkkej S hk ty kalun k yt n oppimiseen kuluu vain viisitoista minuuttia Ty kalun tehokas k ytt ja ongelmatilanteista selvi minen vaativat jonkin verran taitoja ja koulutusta Ty kalun tehokkaan k yt n oppii helpoimmin kokeneelta k ytt j lt K yt laitteen mukana toimitettuja akkuja vuorotellen Akkujen k ytt ik pitenee jos niiden annetaan mukautua k ytt l mp tilaan Kohdista ty kalu harjater sten risteykseen kohdistusrenkaan p ll n kyv n V kirjaimen muotoisen uran punai nen kolmio avulla Alemman harjater ksen t ytyy olla t m n uran keskell l koskaan j t patruunakoteloita ulos S ilyt niit kuivassa paikassa Esimerkiksi sateesta johtuva kosteus ruostuttaa klipsit l k yt ruostuneita klipsej VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Alankomaat vakuutamme konedirektiivin 2006 42 EC mukaisesti t ysin omalla va
50. ata 52 o TyTecker c S ilyt tarpeettomat s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta l k anna henkil iden jotka eiv t tunne s hk ty kalua tai n it ohjeita k ytt s hk ty kalua S hk ty kalut ovat kokemattomien k ytt jien k siss vaarallisia d Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvien osien suuntaus tai kiinnitys ja muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalussa on vika korjauta se ennen k ytt Huonosti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia e K yt s hk ty kalua lis varusteita jne n iden ohjeiden mukaisesti ja kyseisen s hk ty kalun k ytt tarkoituksen mukaisesti Ota huomioon ty olosuhteet ja teht v ty S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sen k ytt tarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteen 5 Akkuty kalun k ytt ja hoito N a Varmista ett katkaisin on pois p lt asennossa ennen kuin asetat akun paikalleen Akun asettaminen p lle kytkettyyn ty kaluun voi aiheuttaa onnettomuuden b Lataa akkuja vain valmistajan m ritt m ll akkulaturilla Muun akkulaturin k ytt voi suurentaa tulipalon riski c Muun akkulaturin k ytt voi suurentaa tulipalon riski Muiden akkujen k ytt voi suurentaa tulipalon riski d Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperiliittimien kolikko jen avainten naulojen tai muiden pienten metal
51. atronen Nr Afbeelding Beschrijving 1 Om het apparaat van nieuwe patronen te voorzien dient eerst het ap paraat opengeklapt te worden Druk hiertoe eerst de zwarte knop onder het zwarte rubberen gedeelte van het sluitstuk in en klap de machine open 2 Druk het sluitstuk in en draai deze tegen de klok in Trek vervolgens het sluitstuk helemaal uit het apparaat gt Als het sluitstuk uit het apparaat gehaald is kunnen er nieuwe patronen in het apparaat geplaatst worden De patronen kunnen maar op 1 ma nier in de container gestoken worden Plaats nooit meer dan 2 patronen 100 clips tegelijk in het apparaat Als de patronen in de container geplaatst zijn kan het sluitstuk terugge plaatst worden Hiertoe dient het sluitstuk simpelweg teruggeplaatst te worden in het apparaat en met de klok mee vast gedraaid worden Ook het sluitstuk kan maar op een manier in de container gestoken worden Na het plaatsen van het sluitstuk kan de machine weer dichtgeklapt worden Bij veel weerstand het sluitstuk niet geforceerd door drukken 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Apparaat Verwondingsgevaar door per ongeluk inschakelen van apparaat of acculader Trek de accu voor verzor gingswerkzaamheden los van het apparaat of trek de stekker uit het stopcontact Nr Afbeelding Beschrijving 1 Neem voor de reiniging van het apparaat altijd eerst de accu los Houd zowel de contacten van de accu als die van het
52. auf Personen und oder Tiere Halten Sie Ihre H nde Finger und K rperteile vom Kopf des Ger tes fern wenn das Elektrowerkzeug in Betrieb ist Halten Sie H nde und Finger jederzeit von den Klemmbacken und oder Hebeln fern Halten Sie K rperteile und Kleidung von allen sich drehenden Teilen fern zu 22 Nr Abbildung o TyTecker Beschreibung Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist nehmen Sie Ihre Finger vom Abzug Bet tigen Sie den Abzug niemals wenn e Der Kopf des Elektroger tes nicht auf den Boden gerichtet ist e Sie den Ger tekopf abgenommen haben e Sie das Ger t mit Patronen auff llen Sie mit dem Ger t andere Aufgaben durchf hren als das Binden von Bewehrungsst ben Benutzen Sie das Ger t nicht als Schlagger t Benutzen Sie das Ger t niemals unter abnormalen Bedingungen Wenn das Ger t nicht in gutem Arbeitszustand ist oder irgendetwas Ungew hn liches auff llt schalten Sie es sofort ab und lassen Sie es von einem Fachmann prufen Nehmen Sie niemals nderungen am Ger t vor Halten Sie das Ger t in einem guten Betriebszustand Benutzen Sie im Ger t nur von TyTecker zertifizierte Akkus Wenn das Ger t nach Einlegen eines neuen Akkus zu arbeiten beginnt ohne dass der Abzug gezogen wurde oder der Bediener ungew hnliche Hitze Ger che oder Ger usche bemerkt brechen Sie sofort den Betrieb ab und kontaktiere
53. bar 2 Tykkelse 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm s 8mm 2 2 10mm 12mm 14mm 16mm PE D F lgende betingelser er meget vigtige i denne situation Centreret positionering V rkt j og st nger er trykket helt sammen Positioneret i den korrekte vinkel EN 5 6 Montering af positioneringsring Nr Illustration Beskrivelse 1 bn lukkemekanismen ved at trykke grebene udad Tryk positioneringsringen p vaerktojet Vaer opmaerksom p at positione ringsringen kun passer i vaerktojet p en bestemt m de 2 Derefter saettes lukkemekanismens kroge i de hertil beregnede udsparin ger i positioneringsringen og grebene trykkes fast igen mod hovedet p v rkt jet 3 Nu er positioneringsringen sat i og klar til brug 110 ses TyTecker 5 7 P fyldning af patroner Nr Illustration Beskrivelse 1 F r der kan s ttes nye patroner i skal v rkt jet f rst klappes op Det g res ved f rst at trykke den sorte knap under den sorte gummidel p lukkedelen ind og klappe v rkt jet op 2 Tryk lukkedelen ind og drej den mod uret Tr k derefter lukkedelen helt ud af v rkt jet gt N r lukkedelen er taget ud kan der s ttes nye patroner i v rkt jet Patronerne kan kun s ttes i magasinet p en bestemt m de S t ikke flere end 2 patroner 100 clips i v rkt jet ad gangen
54. chap Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicatie Een moment van onoplettendheid kan een serieuze persoonlijke verwonding veroorzaken b Gebruik een veiligheidsuitrusting en draag altijd een veiligheidsbril Veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker antislip schoenen veiligheidshelm en oorbescherming verminderen de kans op persoonlijk letsel indien juist gebruikt c Overstrek u niet en behoud uw balans ten alle tijden Hierdoor heeft u meer controle over het elek trisch gereedschap d Draag de juiste kleding Draag geen losse kleren of sieraden Houd u haar kleren en handschoe nen buiten het bereik van bewegende onderdelen Losse kleren sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen e Als er apparaten bij zijn geleverd voor het verwijderen van stof controleer dan of deze juist zijn aangesloten Gebruik van deze apparaten kan stof gerelateerde gevaren verminderen 36 o TyTecker 4 Gebruik en onderhoud a Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik het gereedschap alleen voor de juiste applicatie Elektrisch gereedschap dat ongecontroleerd werkt is gevaarlijk en moet gerepareerd worden b Gebruik het elektrisch apparaat niet als de aan en uit knop in combinatie met het indrukmecha nisme in de kop niet goed functioneert Elektrisch gereedschap dat ongecontroleerd werkt is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Sla het elektrisch
55. culader en accu s voor gebruik op beschadigingen Ge bruik de volgende onderdelen alleen indien deze onbeschadigd zijn accu lader kabel stekker en accu Gebruik de acculader en accu s niet wanneer zij onderhevig zijn geweest aan sterke slagen of stoten of op een andere manier zijn beschadigd Brandgevaar door kortsluiting houd de accucontacten schoon en droog Bewaar de accu gescheiden van metaaldelen zoals schroeven en spijkers Explosiegevaar Werp accu s niet in open vuur stel ze niet bloot aan een hoge temperatuur en open ze in geen geval Vanwege de bij het opladen optredende verwarming mag de acculader niet worden gebruikt op een brandbare ondergrond of in een brandbare omgeving Bedek de contac ten van de accu wanneer u de accu buiten het oplaadapparaat bewaart Bij kortsluiting door overbrugging met metaal bestaat brand en explosie gevaar Dek de ventilatieopeningen van de acculader nooit af Hierdoor kan de ac culader oververhit raken en kortsluiten Demonteer de acculader of de accu s nooit zelf Een ondeskundige demon tage houdt het gevaar voor een elektrische schok of brand in Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de acculader niet wordt ge bruikt of bij reinigingswerkzaamheden Wanneer u de accu langdurig niet gebruikt dient u deze van het oplaadapparaat los te trekken en de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik alleen verlengsnoeren die goedgekeurd en technisch geheel in orde
56. d dry Separate the battery from metal objects like nails and screws at all times Danger explosion Do not toss batteries in open fire Do not expose them to high temperatures and never open them Due to the heat generated during charging the battery charger should not be operated on a combustible surface or in an inflammable environment Cover the contacts of the battery during storage when it is not in the battery charger A short circuit caused by metallic bridging over may cause fire or explosion Do not cover the ventilating slits of the battery charger This might overheat and short circuit the battery Never disassemble the battery or battery charger yourself Danger of an electric shock or fire could be caused by improper re assembly Pull the battery charger s plug out of the socket when it is not in use or when cleaning it If the battery is not going to be used for a longer period pull the battery off the battery charger and pull out the mains plug Only use extension cable that is approved and technically in perfect condi tion During operation provide sufficient ventilation Malfunction during charging can be caused by storing and operating in places where the temperature exceeds 40 C this should be avoided at all costs Battery charging in closed cupboards near heat sources radiators bright sunshine etc cau ses heat to accumulate and will possible destroy the devices Do not rivet
57. d dunkler Arbeits bereich kann Unf lle verursachen b Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer explosiven Atmosph re etwa in einem Raum in dem entflammbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub zugegen sind Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die Rauch oder Staub zur Entz ndung bringen k nnen c Halten Sie Kinder und Neugierige von Elektrowerkzeugen fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektro Stecker m ssen zur Steckdose passen Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Stecker vor Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapter Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen senken das Risiko eines Elektroschlags b Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder feuchten Bedingungen aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eintritt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags c Missbrauchen Sie die Schnur nicht Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektroger tes und ziehen Sie den Stecker nicht mit der Schnur ab Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Ein besch digtes oder verschlungenes Netzkabel erh ht das Risiko eines Elektroschlags 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie das Elektrowerkzeug in verantwortungsvoller Weise Benutzen Sie das Elektrowerkzeug auf keinen Fall wenn Sie m de
58. deren S ttes batteriet i mens der er t ndt p afbryderen kan det resultere i en ulykke b Batteriet skal lades op med en original oplader som specificeret af fabrikanten En oplader med andre specifikationer kan ge risikoen for brand c Brug kun det elektriske v rkt j med det specificerede batteri Brug af et anden batteri kan resultere i brand eller personskade d N r batteriet ikke er i brug skal det holdes v k fra metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande Hvis der sker kortslutning i batteriet kan det resul tere i brands r eller for rsage brand 6 Service a F det elektriske v rkt j serviceret og repareret p et af fabrikanten autoriseret v rksted Det sikrer korrekt vedligeholdelse og reparation af v rkt jet Opbevar sikkerhedsinstruktionerne et egnet sted 101 3 Sikkerhedsinstruktioner Af hensyn til din egen sikkerhed Undg alvorlige l sioner og skade p dine ejendele Der kan kun arbejdes sikkert med v rkt jet hvis hele denne brugsanvisning genneml ses og alle anvisnin ger n je f lges Desuden skal man overholde generelle sikkerhedsforskrifter Gem denne brugsanvisning til senere brug Hvis du giver v rkt jet v k eller s lger det skal du give brugsanvisningen og sikkerhedsfors krifterne med Dette v rkt j er beregnet til Professionel brug i industri og af fagfolk til at h fte armeringsjern sammen Det k
59. det er tilkoblet korrekt Brug af s dant udstyr kan mindske farer som skyldes st v 4 Brug og vedligeholdelse a Brug ikke magt p det elektrisk v rkt j Brug kun v rkt jet det som det er beregnet til Elektrisk v rkt j som ikke fungerer korrekt er farligt og skal repareres b Brug ikke det elektriske v rkt j hvis afbryderen ikke kan t nde og slukke det Elektrisk v rkt j som ikke fungerer korrekt er farligt og skal repareres 100 Pa AW PLZ s TyTecker 2 c Det elektriske v rkt j skal opbevares uden for b rns r kkevidde og man skal s rge for at perso ner som ikke har kendskab til v rkt jet ikke kan f fat i det I h nderne p uerfarne personer kan elektrisk v rkt j v re farligt d Det elektriske v rkt j skal vedligeholdes korrekt Kontroller at v rkt jet er komplet ubeskadiget og for andre forhold som kan v re til hinder for v rkt jets korrekte funktion Hvis der konstateres en bes kadigelse skal v rkt jet f rst repareres f r det bruges Der sker flere ulykker med d rligt vedligeholdt v rkt j e Brug det elektriske v rkt j og tilbeh r til det som det er beregnet til V r i den forbindelse op m rksom p hvad det elektriske v rkt j er beregnet til og hvad du vil bruge det til Det kan v re farligt at bruge det elektriske v rkt j til andre form l 5 Brug og vedligehold af batteri a F r batteriet s ttes i skal man kontrollere at der er slukket p afbry
60. e Painotettu kiihtyvyys on tyypillisesti 6 5 m s2 T m arvo on ty kaluun liittyv ominaisarvo joka ei vastaa ty ka lun k yt n aikana k teen ja k sivarteen kohdistuvaa vaikutusta Ty kalun k yt n aikana k teen ja k sivarteen kohdistuva vaikutus vaihtelee esimerkiksi puristusvoiman kosketuspaineen voimakkuuden ty skentelysuunnan virransy t n asetusten ty kappaleen ja ty kappaleen tuennan mukaan Ilmoitettu t rin n kokonaisarvo on mitattu EN 60745 standardin mukaan ja sit voidaan k ytt ty kalun vertai luun muiden ty kalujen kanssa Ilmoitettua t rin arvoa voidaan k ytt alustavassa altistumistestiss Varoitus Ilmoitettu t rin taso edustaa s hk ty kalun t rkeimpi k ytt alueita T rin taso voi kuitenkin vaihdella jos s hk ty kalua k ytet n johonkin muuhun k ytt tarkoitukseen eri ty kalujen kanssa tai jos sit ei huolleta asian mukaisesti T ll in koko k ytt jakson aikana syntyv t rin kuorma voi kasvaa T rin kuorman arvioimiseksi tarkasti on otettava huomioon my s tilanteet joissa laite on sammutettuna tai joissa se on k ynniss mutta sit ei k ytet T ll in koko jakson aikana syntyv t rin kuorma voi pienenty K yt k ytt j n suojaamiseksi t rin lt muita turvallisuustoimenpiteit kuten S hk laitteen ja ty kalujen huolto k sien pit minen l mpim n ty n j rjest minen ses TyTecker 5 K ytt 5 1 Akun lataaminen Nro
61. e information tag kontakt til TyTecker kundeservice T 3 Garanti TyTecker v rkt j leveres med garanti i henhold til g ldende regler faktura eller f lgeseddel g lder som gyldigt k bsbevis Ud over den lovpligtige garanti yder vi garanti i henhold til TyTecker garantierkl ringen For yderli gere oplysninger henvises der til den nationale TyTecker repr sentant eller til TyTecker kundeservice Skade p grund af forkert brug overbelastning ulykker eller normal slitage d kkes ikke af garantien 113 8 Tips for brug Det varer ikke mere end et kvarter at l re at bruge v rkt jet Effektiv brug af v rkt jet og afhj lpning af fejl kr ver lidt h ndelag og erfaring Det er nemmest at l re at bruge v rkt jet hvis en erfaren person instruerer i det Brug de medf lgende batterier skiftevis Hvis batterierne f r tid til komme inden for det rigtige temperaturomr de holder de l ngere Lad motoren g s l nge sammenh ftningen endnu ikke er lavet Hvis motoren stoppes for tidligt er der st rre risiko for d rlige sammenh ftninger og eller at clips bliver siddende i v rkt jet Brug den V formede udsparing foroven r d trekant p positioneringsringen for at rette v rkt jet mod armering sjernet Den nederste stang skal sidde cirka i midten af denne rille sker med patroner m ikke s ttes udend rs men skal opbevares i et t rt rum Fugt som for eksempel regn f r clipsene til at ruste Brug ikke r
62. e DIN 17223 BL 1 1964 2076 Surface Phosphated Diameter wire 1 4 mm Length wire 320 mm Diameter clip 30 mm 4 3 Technical data Voltage 18V No load speed 1220 min Tightening torque flexible 21Nm Tightening torque fixed 27Nm NB only use the original Rebar Pro battery charger for the KETO1 0011 NB only use patented Rebar Pro clips cartridges in the Rebar Pro 4 4 Noise and vibrations Sound pressure level 85 dB A Sound power level 98 dB A Vibration value 6 5m s2 The A weighted sound pressure level of the power tool is typically 85dB A During operation of the power tool the noise level may exceed 98dB A Always wear ear protection This value is tool related characteristic value and does not represent noise developed at the point of use Workplace design can also serve to reduce noise levels for example placing workpiece on sound damping supports The weighted acceleration is typically 6 5m s2 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of main supply the workpiece and the workpiece support The declared vibration information total value has been measured according to EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration tota
63. e es in Verbindung mit dem Anpressdruck des Kopfes entwickelt wurde b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht uber den Schalter ein und ausschal D ten l sst Jedes Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ber den Schalter kontrollieren l sst stellt eine Gefahr dar und muss dringend repariert werden c Bewahren Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbenutzung au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die mit dem Werkzeug oder dieser Bedienungs anleitung nicht vertraut sind auf keinen Fall die Benutzung des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeuge stellen in der Hand ungeubter Benutzer eine Gefahr dar d Pflegen Sie Ihr Elektrowerkzeug gut Pr fen Sie die richtige Ausrichtung bzw Verhakung bewegli cher Teile sowie auf besch digte Teile und irgendwelche sonstigen Bedingungen die die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen k nnten Im Falle von Sch den lassen Sie das Elektrowerk zeug vor Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch mangelhaft gewartete Ger te verursacht e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r usw entsprechend dieser Bedienungsanleitung und in der f r den speziellen Typ Elektrowerkzeug vorgesehenen Weise unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuf hrenden Arbeit Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs kann gef hrlich sein 5 Gebrauch und Pflege batteriebetriebener Werkzeuge a berzeugen Sie sich davon dass der Schalter sich i
64. eist enige handigheid en training Effici nt leren werken met het apparaat gaat het eenvoudigst met instructie van een ervaren persoon Gebruik de bijgeleverde accu s om de beurt Door de accu s de tijd te gunnen om binnen het juiste temperatuur bereik te komen zullen ze langer meegaan De motor laten draaien zolang de verbinding nog niet gemaakt is Door vroegtijdig de motor stop te zetten ver groot je de kans op slechte verbindingen en of achterblijvende clips in de tool Gebruik de v vormige uitsparing op de bovenkant rode driehoek van de positioneerring zichtbaar is om het apparaat op het betonstaal te richten De onderste staaf moet ongeveer in het midden van deze gleuf zitten Laat doosjes met patronen niet buiten staan maar berg ze op in een droge ruimte Vocht door bijvoorbeeld regen veroorzaken roest op de clips Gebruik geen roestige clips CONFORMITEITSVERKLARING Wij Verpa Senco B V uit Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Nederland in overeenstemming met de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EC Verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Apparatuur Beton vlecht apparaat Model type TT2020 Rebar Pro EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC Ondertekend door Fred van Gerven Functie Technisch manager Locatie van doc Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Nederland Originale uitgave maart 18 2014 Geautoriseerde vertegenwoordiger gemachtigd om het technisch dossier samen te st
65. ell anv ndning inom industri och handel f r bindning najning av armeringsj rn Om elverktyget anv nds f r andra ndam l eller p s tt som inte anges i den h r manualen kan allvarliga olyckor intr ffa F lj d rf r manu alens anvisningar noggrant Obeh riga personer s rskilt barn b r h llas borta fr n arbetsplatsen och f r ej heller r ra vid utrustningen L mna inte elverktyget Rebar Pro obevakat d obeh riga och barn kan komma t det 3 1 Verktyg Nr Illustration Beskrivning H ll elverktyget ordentligt Elverktyget r endast avsett f r bindning av armeringsj rn H ll arbetsomr det i ordning Vid behov b r andra verktyg och eller material f rflyt tas innan elverktyget anv nds Var extra vaksam vid arbete i n rheten av elkablar gas o e vattenlednin gar Kontrollera alltid arbetsomr det Rikta aldrig elverktyget mot personer och eller djur H ll undan h nder fingrar och vriga kroppsdelar fr n verktygshuvudet n r elverktyget anv nds H ll alltid h nder och fingrar borta fr n l skl ppar och eller spakar STDP Hall kroppdelar och klader pa avstand fran roterande delar o TyTecker Nr Illustration Beskrivning H ll fingrarna borta fr n avtryckaren n r verktyget inte anv nds Tryck aldrig p avtryckaren om e Elverktygets huvud inte riktas mot marken Du har avl gsnat verktygshuvudet Du
66. ellen Naam Fred van Gerven Adres Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Nederland Fred Van Gerven Technisch manager E ar PLZ see TyTecker Sis llysluettelo 2 S hk ty kalujen k yt n yleiset turvallisuusohjeet nn 51 3 Turvallisuusohjeet nd 54 3 1 VIL 54 EN EEE GJE 56 3 3 FIT K NS VO AUS ee ee 57 4 Ty kalun erittelytiedot ja tekniset tiedot ease 57 4 1 Ty kalun ETT TET vedder eea 57 4 2 Klipsien erittelytiedot se 57 4 3 EEE ES 57 4 4 MENN 58 0 a N ENN 59 5 1 Akun lataaminen mmm EEEE 59 5 2 K ynnist minen ja sammuttaminen t m tt ved 60 5 3 K densijan s t minen nnn 60 5 4 Ristikk isten harjater sten sitominen ud 61 5 5 Samansuuntaisten harjater sten sitominen nd 61 5 6 Kohdistusrenkaan RET 62 5 7 EAU ATT ASAT a Tanin inno S nl tvt t m 63 6 Huolto ja puhdistus ee EEE 63 6 1 EOS 63 ToKorjaukset EEE 64 71 Vianm ritys EN ENEN 64 7 2 Ne 65 7 3 PM neee 65 8 K ytt vinkkej sne 66 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ed 66 Rebar Pro n varaosaluettelo 115 51 2 S hk ty kalujen k yt n yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki ohjeet Kaikkien seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan vamman Seuraavissa varoituksissa k ytett v termi s hk ty kalu tarkoittaa sek johdollisia s hk ty kaluja ett akkuk ytt isi langattomia s hk ty kaluja 1 Ty alue a Pid ty a
67. en Sie den Akku aus dem Ladeger t und ziehen Sie den Netzstecker Benutzen Sie nur gepr fte Verl ngerungskabel in technisch gutem Zustand Sorgen Sie bei Betrieb f r ausreichende L ftung St rungen beim Laden k nnen durch Lagerung und Betrieb an Stellen entstehen an denen die Temperatur 40 C berschreitet Das ist unter allen Umst nden zu ver meiden Das Laden von Akkus in geschlossenen Schr nken oder in der N he von W rmequellen Heizungen in praller Sonne usw kann Hitzestau verursachen und zur Zerst rung der Ger te f hren Nieten oder schrauben Sie keine Schilder oder Symbole auf Akku und oder Akku Ladeger t Dabei kann die Schutzisolation unwirksam werden oder Kurzschl sse verursachen Es werden Klebe Etiketten empfohlen Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom TyTecker Kundenservice ersetzt werden Der Gebrauch von Zubeh r das nicht von TyTecker empfohlen oder verkauft wurde kann Feuer einen elektrischen Schlag oder pers nliche Verletzungen verursachen Benutzen Sie ausschlie lich Original TyTecker Akkus 24 GL TyTecker 3 3 Pers nliche Schutzmittel Nr Abbildung Beschreibung Tragen Sie immer Sicherheitsschuhe Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung Wenn die Situation es erfordert tragen Sie einen Schutzhelm 0020000 Wenn die Situation es e
68. en f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen oc cccccccccccccceeseeseeeeee 20 3 Sicherheitshinweise nennen ereen eeens 22 3 1 EEE EE EEE EE 22 3 2 Akkus und Ladeger t 24 3 3 Personliche Schutzmttel EEE ER 25 4 Spezifikationen und technische Daten des Ger tes 25 4 1 Spezifikationen des Ger tes sinne 25 4 2 Spezifikationen f r die Clips 26 4 3 Fv 26 4 4 Ger uschentwicklung und Vibrationen 26 EEE eeens 27 5 1 Akkus laden 27 5 2 EI enen er 27 5 3 Griff einstellen eea eenen 28 5 4 Bewehrungsst be ber Kreuz binden 28 5 5 Bewehrungsst be parallel binden nd 29 5 6 Fixierring ersetzen EEE EE 30 5 7 Patronen auffullen nd 31 6 Pflege und Reinigung 31 6 1 Ger t 31 LEU SCS a EET benen 32 7 1 FM 32 7 2 CAE Sanae Aen neee 33 7 3 Garanti ee ee ee ee ee 33 8 Tipps zur Benutzun nnn 34 Konfonmitatserklarung u ee nenne 34 Ersatzteileliste f r Rebar Pro 115 2 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien fur den Umgang mit Elektrowerkzeugen ACHTUNG Lesen Sie alle Instruktionen Nichtbefolgung einer oder mehrerer der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder ernsthaften Verletzungen f hren Der Begriff ES Elektrowerkzeug in den unten aufgef hrten Warnhinweisen schlie t sowohl netzbetriebene kabelge bundene Elektrowerkzeuge als auch batteriebetriebene schnurlose Elektrowerkzeuge ein 1 Arbeitsbereich a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Ein unordentlicher un
69. er altijd voor dat het apparaat volledig naar beneden wordt gedrukt Zodra de verbinding is gemaakt kan de gebruiker het apparaat laten terug veren Het apparaat mag dan van het kruispunt verwijderd worden zodat de volgende verbinding gemaakt kan worden Door deze richtlijnen in acht te nemen tijdens het werken met het apparaat zullen de gemaakte verbindingen hun optimale sterkte hebben De met het apparaat te verbinden kruislingse staafcombinaties zijn Staaf 2 Maat 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm 8mm 5 10mm 12mm 14mm 16mm PE 5 De volgende voorwaarden zijn zeer belangrijk in deze situatie Gecentreerde positionering op de kruising Apparaat en de gekruisde staven zijn volledig ingedrukt Gepositioneerd in de juiste hoek 5 5 Betonstaven verbinden parallel Nr Afbeelding Beschrijving Voor het verbinden van staven die naast elkaar liggen dient het apparaat loodrecht op de staven geplaatst te worden Als beide staven aan de voorzijde van het apparaat in de positioneerring gevangen zijn moet het gehele apparaat rechtsom aangedraaid worden De staven worden zo in de positioneerring geklemd Als de staven zijn vastgeklemd in de positioneerring kan het apparaat wor den ingedrukt Druk het apparaat volledig in tot de aanslag bereikt is Als het apparaat volledig in
70. ernebriller C Bruk alltid arbeidshansker d Bruk alltid egnede arbeidskl r e Bruk vernehjelm n r det er n dvendig f Bruk h rselsvern n r det er n dvendig 4 Spesifikasjoner og tekniske data for verkt yet 4 1 Spesifikasjoner for verkt yet Artikkel nummer TT2020 Vekt 6 2 kg med batteri Lengde 1010 mm Bredde 300 mm H yde 250 mm Batteri 18V Li lon Batterilader Inngang 230V 50Hz 110W Brukstid 1 time Ladetid 40 60 minutter Bindinger batteri 1 100 Bindinger time 800 1000 Tilbeh r Batteri type KET01 0001 Batterilader type KET01 0011 Koffert 73 4 2 Spesifikasjoner for klipsene Produktnavn TyTecker klips patroner Klips patron 50 Bindinger patron 50 Type tr d DIN 17223 BL 1 1964 2076 Overflate Fosfatert Diameter tr d 1 4 mm Lengde tr d 320 mm Diameter klips 30 mm 4 3 Tekniske data Spenning 18V Ubelastet turtall 1220 min Strammemoment fleksibel 21Nm N Strammemoment fast 27Nm NB bruk kun den originale Rebar Pro batteriladeren til KETO1 0011 NB bruk kun patenterte Rebar Pro klips patroner i Rebar Pro 4 4 St y og vibrasjoner Lydtrykkniv 85 dB A Lydeffektniv 98 dB A Vibrasjonsverdi 6 5m s2 A vektet typisk lydtrykkniv et for det elektriske verkt yet er 85 dB A Under bruk av det elektriske verkt yet kan st yniv et overstige
71. ery or pull the plug out of the mains Description Before cleaning the tool always remove the battery Keep both the contacts on the battery and the contacts on the tool clean For this use dry cloth No Image Description 2 Remove the head of the tool and clean it using compressed air Clogged dirt can be removed using a damp piece of cloth Clean the outside of the tool using a damp piece of cloth Remove the closing piece and clean it using a damp cloth Clean the container by means of compressed air Remaining dirt can be removed by using either compressed air or a damp piece of cloth 3 If necessary lubricate the parts of the gripping jaw wand the separation mechanism Preferably teflon spray is used for this purpose 4 After use always store the tool in the accompanying blow mold case rz Repairs 7 1 Troubleshooting Risk of injury service testing and repairs of the power tool battery charge rand batteries may only be car ried out by electrical engineers in conformity with the regulations valid in the respective country We advise you to contact your local Tytecker dealer Hand over these operating instructions to the repair work shop Use only original and Tytecker authorized replacement parts the positioning rings Check for loose clips clips stuck in the tool head No Problem Indicator Check Cause Solution Action
72. et apparaat niet onbeheerd achter in een omgeving waar buitenstaanders en kinderen mogelijkerwijs met het apparaat in contact kunnen komen De acculader is bestemd voor het opladen en heropladen van Rebar Pro accu s met een accuspanning van 18V 3 1 Apparaat Nr Afbeelding Beschrijving a Houd het apparaat altijd goed vast b Gebruik het apparaat alleen voor het verbinden van betonstaven Draag zorg voor een geordende werkplek Verwijder zo nodig ander ge reedschap en materiaal d Wees voorzichtig in de buurt van elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer altijd de plaats waar gewerkt wordt e Richt het apparaat nooit op personen of dieren Richt het apparaat altijd A met de kop naar de grond Los afgeschoten clips kunnen tot ernstig ooglet sel leiden f Houd uw handen vingers voeten en tenen uit de buurt van de kop van het A apparaat g Steek handen vingers en andere lichaamsdelen nooit tussen de onderde Va len van de klembek h i Houd lichaamsdelen uit de buurt van alle draaiende delen wes TyTecker Nr Afbeelding Beschrijving i Houd de trekker vrij als het apparaat niet in gebruik is Druk de knop van het apparaat nooit in als De kop van het apparaat niet naar de grond gericht is De kop van het apparaat verwijderd is Andere handelingen aan het apparaat verricht worden die niet gemoeid
73. f inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations d Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts e If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for you application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed in combination with the pressing of the head b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Es s TyTecker c Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands GB of untrained users d Mai
74. fabrikanten foreskriver En lader som er beregnet til N en bestemt batteripakke kan fore til brannfare ved bruk til en annen batteripakke c Elektrisk verkt y skal bare brukes med den spesifiserte batteripakken Bruk av en annen batteri pakke kan inneb re fare for legemsskade og brann d N r batteripakken ikke er i bruk skal den holdes borte fra metallgjenstander som binders mynter n kler spikre skruer eller andre sm gjenstander av metall som kan forbinde de to polene med hverandre Kortslutning av batteripolene kan for rsake branns r eller brann 6 Service a Bruk en kvalifisert reparat r som kun bruker identiske reservedeler Det s rger for at det elektriske verkt yet er sikkert Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted 69 3 Sikkerhetsinstrukser For din sikkerhet Unng alvorlig personskade og materielle skader Dette elektriske verkt yet kan bare brukes p en sikker m te hvis du har lest hele bruksanvisningen og f lger instruksjonene i den S rg for at de generelle sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen f lges n ye Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk S rg for at bruksanvisningen f lger med hvis du gir bort eller selger det elektriske verkt yet N Det elektriske verktoyet er beregnet til Profesjonell bruk i industrien og av fagfolk for binding av armeringsjern Hvis utstyret brukes til andre oppgaver eller pa en annen m te enn det som beskrives i bruksanvisnin
75. folgenden Kreuzungen von Bewehrungsst ben lassen sich binden Stab 2 Gr Re 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm a 8mm 5 10mm 12mm 14mm 16mm _ Die folgenden Bedingungen sind f r diese Aufgabenstellung sehr wichtig Mittige Position auf der Kreuzung Ger t und Kreuzung der St be sind vollst ndig runtergedr ckt Positionierung im richtigen Winkel 5 5 Bewehrungsst be parallel binden Nr Abbildung Beschreibung Beim Binden von parallel liegendem Bewehrungsstahl muss das Ger t senkrecht zu den St ben in Position gebracht werden Sobald beide St be im Fixierring vorne am Ger t gefangen sind muss das gesamte Ger t im Uhrzeigersinn gedreht werden Auf diese Weise werden die St be im Fixierring gespannt Nachdem die Bewehrungsst be im Fixierring festgeklemmt wurden kann das Ger t eingedr ckt werden Vergewissern Sie sich stets dass das Ger t ganz eingedr ckt wird bis zum Anschlag Sobald das Elektrowerk zeug ganz eingedr ckt ist muss der Abzug gezogen werden pro Bindung eine gute Sekunde lang Abbildung Beschreibung Verbindung hergestellt werden kann Sobald die Verbindung hergestellt wurde kann der Bediener das Werkzeug vom Bindepunkt zur ckspringen lassen Das Ger t kann jetzt wieder f r einen weiteren Bindepunkt in Stellung gebrac
76. follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep the work area tidy and well lit An untidy and dark work area is an accident hazard b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control of the power tool 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shocks c Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mobbing parts Damaged or entangles cords increase the risk of electric shocks 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and operate the power tool in a responsive way Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment o
77. gedrukt is kan de verbinding worden gemaakt Haal hiertoe de trekker van de boormachine over Om een binding te maken dient de trekker iets langer dan 1 seconde ingedrukt te worden Afbeelding Beschrijving Zodra de verbinding is gemaakt kan de gebruiker het apparaat laten terug veren Het apparaat mag dan van het bindpunt worden verwijderd zodat de volgende verbinding gemaakt kan worden NL NL De met het apparaat te verbinden parallelle staafcombinaties zijn Staaf 2 Maat 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm 8mm 5 10mm 12mm 14mm 16mm De volgende voorwaarden zijn zeer belangrijk in deze situatie Gecentreerde positionering Apparaat en staven zijn volledig ingedrukt Gepositioneerd in de juiste hoek 5 6 Montage van de positioneerring Nr Afbeelding Beschrijving 1 Open de overslagsluitingen door de hefbomen naar buiten toe te duwen Schuif de positioneerring op het apparaat Let hierbij wel op dat de positio neerring maar op 1 manier op het apparaat past 2 Plaats vervolgens de haakjes van de overslagsluitingen in de daartoe be stemde uitsparingen in de positioneerring en druk de hefbomen weer vast tegen de kop van het apparaat aan 3 De positioneerring is geplaatst en klaar voor gebruik 46 see TyTecker 5 7 Bijvullen van p
78. gen kan det f re til alvorlige ulykker F lg n ye instruksjonene i denne bruksanvisningen Personer som ikke deltar i arbeidet spesielt barn skal holdes unna arbeidsomr det og m ikke f lov til ber re dette utstyret Ikke etterlat Rebar Pro uten tilsyn p et sted hvor uvedkommende eller barn kan komme i kontakt med den 3 1 Verkt y Nr Bilde Beskrivelse a Hold det elektriske verkt yet godt fast b Det elektriske verkt yet er utelukkende beregnet til binding av armeringsjern C Hold arbeidsomr det ryddig Om n dvendig m du flytte annet verkt y og eller materialer f r du fortsetter bruke det elektriske verkt yet d V r ekstra forsiktig n r du arbeider i n rheten av elektriske kabler gass og eller vannr r Kontroller alltid arbeidsomr det Rett aldri det elektriske verkt yet mot mennesker og eller dyr Hold hendene fingrene og andre legemsdeler borte fra det elektriske verk t yets hode n r det elektriske verkt yet er i bruk Hold alltid hender og fingre borte fra gripekjever og eller spaker Hold legemsdeler og kl r borte fra alle roterende deler vidde Nr Bilde i o TyTecker Beskrivelse N r det elektriske verktoyet ikke er i drift m du ikke holde fingeren p avtrekkeren Trykk aldri p avtrekkeren n r Det elektriske verkt yets hode ikke er rettet mot bakken e Det elektriske verkt yets hode er fjernet
79. gen Sie immer einen H rschutz Dieser Wert ist ein werkzeugspezifischer Wert und stellt keinen Schallpegel am Ort der Benutzung dar Die Ge staltung des Arbeitsbereichs kann ebenfalls zu einer Verringerung des Schall druckpegels f hren zum Beispiel indem das Werkst ck auf schalld mpfende Auflagen gelegt wird Die gewichtete Beschleunigung betr gt blicherweise 6 5m s Dieser Wert ist ein werkzeugspezifischer Wert und repr sentiert nicht die Einwirkungen auf das Hand Arm System bei Benutzung des Ger tes Eine Einwirkung auf das Hand Arm System bei Benutzung des Werkzeugs h ngt zum Beispiel von der Spannkraft der Anpress kraft der Arbeitsrichtung der Anpassung an die Stromversorgung dem Werkst ck und der Werkst ckauflage ab Die angegebene Vibrationskennzahl wurde nach EN 60745 gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen miteinander herangezogen werden Die angegebene Vibrationskennzahl kann in einem vorl ufigen Expositions test benutzt werden Warnung Die angegebene Vibrationskennzahl ist repr sentativ f r die Haupteinsatzgebiete des Elektrowerkzeugs Wenn jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Werkzeugen benutzt wird oder unzureichend gewartet wurde kann der Vibrationslevel abweichen Das kann dazu f hren dass die Vibrationsbelastung im Laufe der gesamten Nutzungszeit deutlich ansteigt 26 tl se TyTecker F r eine pr zise Beurteilung der Vibrationsbelastung ist ferner auch zu ber cks
80. h dammuppsamling ing r b r de anslutas och anv ndas korrekt Anv ndning av dylika tillbeh r kan minska risken f r dammrelaterade problem 4 Anv ndning och sk tsel a veranstr ng inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r uppgiften Med r tt elverktyg underl ttas arbetet och utf rs det s krare s vida det anv nds med korrekt belastning i kombination med tryck p verktygshuvudet b Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s p och st ngas av med str mbrytaren Elverktyg som kan inte kan styras med str mbrytaren r farliga och beh ver repareras 84 o TyTecker c N r elverktyget inte anv nds ska det f rvaras utom r ckh ll f r barn Till t inte att m nniskor utan k nnedom av elverktyget eller dess bruksanvisning anv nder det Elverktyg r farliga f r oerfarna anv ndare d Sk tsel av elverktyg Kontrollera att r rliga delar r korrekt justerade att de inte r felmonterade eller defekta och att inga faktorer f religger som p verkar verktygets funktion Ett skadat elverktyg m ste repareras innan det ter tas i bruk Olyckor med elverktyg orsakas ofta av bristf lligt underh ll e Anv nd elverktyget tillbeh r etc i enlighet med dessa foreskrifter och p korrekt s tt f r betr f fande typ av verktyg Beakta r dande arbetsf rh llanden och arbetsuppgifter Farliga situationer kan uppst vid felaktig anv ndning av elverktyget 5 Batteridrivet elverktyg anv ndning och sk
81. hdess asennossa l koskaan laita ty kaluun enemp kuin kaksi patruunaa 100 klipsi kerrallaan Kun patruunat on asetettu s ili n sulkuosan voi laittaa takaisin paikal leen Ty nn sulkuosa s ili n ja k nn sit my t p iv n Sulkuosa sopii s ili n vain yhdess asennossa l paina liian kovaa jos sulkuosaa asetettaessa tuntuu voimakasta kitkaa Ota sulkuosa silloin pois k nn s ili t ja yrit uudelleen 6 Huolto ja puhdistus 6 1 S hk ty kalu Tapaturman vaara jos laite tai akkulaturi kytket n p lle vahingossa Ota akku pois laitteesta tai irrota ak kulaturi verkkovirrasta ennen huoltot iden tekemist Nro Kuva Kuvaus 1 Ota aina akku pois ennen ty kalun puhdistamista Pid akun ja ty kalun kontaktit puhtaina Puhdista ne kuivalla liinalla 63 Nro Kuva Kuvaus Irrota ty kalun p ja puhdista se paineilmalla Juuttuneen lian voi poistaa kostealla liinalla Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla Poista sulkuosa ja puhdista se kostealla liinalla Puhdista s ili paineilmalla J ljelle j neen lian voi poistaa paineilmalla tai kostealla liinalla PTF gt gt m Voitele puristusleuan ja erotusmekanismin osat tarvittaessa T h n tarkoitukseen suositellaan teflonsuihketta S ilyt ty kalua k yt n j lkeen aina sen mukana toimitetussa muotoil lu
82. ht werden sodass eine neue Folgende parallele Verbindungen von Bewehrungsst ben lassen sich binden 2 PA 10mm 12mm 14mm 16mm E Die folgenden Bedingungen sind fur diese Aufgabenstellung sehr wichtig Mittige Position Ger t und St be sind vollst ndig heruntergedr ckt Positionierung im richtigen Winkel 5 6 Fixierring ersetzen Nr Abbildung Beschreibung 1 ffnen Sie die Spannverschl sse indem Sie die Hebel nach au en dr cken Nehmen Sie danach die Haken der Spannverschl sse von den Kerben im Fixierring ab 2 Ein neuer Fixierring kann in genau der gleichen Weise auf das Ger t mon tiert werden Achtung Die Fixierringe lassen sich nur in einer speziellen Weise auf das Ger t montieren Arbeiten Sie dabei nicht mit zuviel Kraft Befestigen Sie den Fixierring mit den Spannverschl ssen Der neue Fixierring ist jetzt eingebaut und kann benutzt werden 30 Sedan TyTecker 5 7 Patronen auff llen Nr Abbildung Beschreibung 1 Um das Ger t mit neuen Patronen zu f llen muss das Ger t ge ffnet werden Dr cken Sie dazu den schwarzen Knopf unter dem schwarzen Gummiteil des Schlussst cks in der Abbildung und klappen Sie das Ger t auf 2 Jetzt kann das Schlussst ck aus dem Ger t genommen werden indem Sie es leicht dr cken und gegen den
83. ichtigen wie lange das Ger t ab geschaltet wurde oder ohne Last lief Das erm glicht eine sp rbare Reduktion der Vibrationsbelastung ber die gesamte Nutzungsdauer Machen Sie Gebrauch von anderen Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen wie zum Beispiel Wartung der Elektroger te und werkzeuge H nde warmhalten Organisation der Arbeit 5 Betrieb 5 1 Akkus laden Nr Abbildung Beschreibung 1 Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Benutzung mit einem Original RebarPro Akku Ladeger t auf Unsachgem er Umgang kann hierbei zu elektrischen Schl gen oder berhitzung f hren Schieben Sie den Akku in die entsprechenden Kontakte auf dem Akku Ladeger t und laden Sie den Akku Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an 230V 50Hz und laden Sie den Akku auf Wenn die gr ne Leuchte am Ladeger t konstant leuchtet ist der Akku voll geladen Wenn der Akku aufgeladen wurde taus chen Sie den Akku im Elektrowerkzeug gegen den frisch geladenen Akku aus und ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose Ein neuer Akku erreicht seine volle Ladekapazit t erst nach mehreren Lade Entlade Vorg ngen Laden Sie den Akku nur wenn er sich k hl anf hlt k Entfernen Sie den geladenen Akku indem Sie den Freigabeknopf dr cken und ihn aus dem Ladeger t schieben 5 2 Turning on and off Nr Abbildung Beschreibung 1 Das Elektrowerkzeug kann benutzt
84. idan av handtaget f r att lossa p det 2 a Handtaget kan nu f rskjutas upp och ner utmed verktygets r rformade del och kan anpassas t h ger eller v nster beroende p vilken hand du f redrar att arbeta med b N r handtaget befinner sig i ett komfortabelt bruksl ge kan skruvknap pen dras t i motsatt riktning 5 4 Korsbindning av armeringsj rn Nr Illustration Beskrivning Elverktyget greppas med b da h nderna Vanligtvis anv nds huvudhanden h ger hand f r h gerh nta f r att hantera najningsverktyget N rma dig armeringsj rnets korspunkt s att armeringsj rnen faller i de V formade springorna r d triangel p ovansidan i positioneringsringen Kontrollera att verktyget r riktat mot det understa av armeringsj rnen Elverktyget m ste h llas i en s rskild vinkel vilket beskrivs nedan Sedan m ste elverktyget pressas ned fullst ndigt i r tt vinkel N r verktyget trycks ned placeras clipsen i aktiveringsl ge Armeringsj rnens diameter best mmer den vinkel mellan verktyget och armeringsj rnen som verktyget ska h llas i under arbetet Gmm 60 10mm 70 16mm 80 N r elverktyget har placerats i r tt vinkel kan avtryckaren pressas in F r att g ra en bindning trycker du en g ng p avtryckaren F r flera bind ningar i f ljd h lls avtryckaren intryckt 92 see TyTecker Nr Illustration Beskrivning 2 Placera verktyget p det vre armering
85. ight angle 5 5 Tying rebars parallel No image Description 1 When tying parallel positioned rebars the tool must be positioned perpen dicular to the rebars When both rebars have been caught in the positioning ring at the front of the tool the entire tool must be twisted clockwise This way the rebars are clamped inside the positioning ring 2 When the rebars have been fixated in the positioning ring the tool must be pressed in Always make sure that the tool is completely pressed in When the power tool is completely pressed in the trigger must be pulled Description When the connection has been established the tool can be withdrawn from the rebar crossing The tool can now be repositioned towards a new cros sing so that a new connection can be established The parallel rebar connections that can be tied are 1 2 Y 12mm 14mm 16mm _ The following conditions are very important for this situation Centric position Pressed in completely tool rebar Positioned in the right angle 5 6 Changing positioning rings No Image Description Open the draw latches by pushing the levers outward Next remove the draw latch hooks from the notches in the positioning ring 2 Anew positioning ring can be mounted onto the tool in ex
86. ihn mit Druckluft Anhaftender Schmutz kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden Reinigen Sie das u ere des Ger tes mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie das Schlussst ck heraus und reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch Blasen Sie das Magazin mit Druckluft aus Verbleibender Schmutz kann entweder mit Druckluft oder einem feuchten Tuch entfernt werden Machen Sie bei Bedarf die Teile der Klemmbacken und des Abzwickme chanismus gleitf hig Benutzen Sie daf r am besten Teflon Spray vu El m 4 Bewahren Sie das Ger t nach Gebrauch immer im mitgelieferten form geblasenen Transportkoffer auf v Zum Schluss 7 1 Fehlerbehebung Verletzungsgefahr Service Test und Reparaturen des Elektrowerkzeugs des Ladeger tes und der Akkus durfen nur durch Elektrofachkr fte entsprechend den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften erfolgen Wir empfehlen Ihnen Ihren lokalen Tytecker H ndler zu kontaktieren Ubergeben Sie diese Bedienungsanlei tung dem Reparaturbetrieb Verwenden Sie nur Original Tytecker oder von Tytecker autorisierte Ersatzteile Nr Problem Anzeichen Pr fen Ursache L sung Aktion 1 Nichts Kein Ge Akku Kapazit t Akku leer Akku laden oder Akku anschlie passiert r usch Keine oder defekt durch neuen Ben Bewegung Akku ersetzen 2 Es kommen Sonst norma Inhalt des Magazins Keine Clips Ger t mit Clips Clips benutzen keine Clips le Funktion im Ger t f llen a
87. ihre Anleitungen strikt befolgen Befolgen Sie auf jeden Fall die allgemei nen Sicherheitshinweise in diesem Handbuch Bewahren Sie dieses Handbuch als sp tere Referenz gut auf Geben Sie dieses Handbuch bei Weitergabe oder Verkauf des Ger tes mit Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt f r Professionelle Benutzung in Industrie und Handel zum Binden von Bewehrungsst ben Die Verwendung die ses Ger tes f r andere Anwendungen oder in einer im Handbuch nicht beschriebenen Weise kann zu schweren Unf llen f hren Beachten Sie die Anweisungen in diesem Handbuch auf jeden Fall strikt Personen die mit der Arbeit nichts zu tun haben insbesondere Kinder m ssen vom Arbeitsbereich ferngehalten werden und d rfen das Ger t unter keinen Umst nden ber hren Lassen Sie das Rebar Pro Werkzeug nicht irgendwo unbeaufsich tigt liegen damit keine Au enstehenden oder Kinder damit in Kontakt kommen k nnen 3 1 Ger t Nr Abbildung Beschreibung a Halten Sie das Elektrowerkzeug immer mit festem Griff b Das Werkzeug ist ausschlie lich zum Zwecke des Bindens von Beweh rungsst ben bestimmt C Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Entfernen Sie bei Bedarf anderes Werk zeug und oder Materialien bevor Sie das Elektrowerkzeug weiter benutzen d Seien Sie vorsichtig bei Arbeiten im Umfeld von elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren Pr fen Sie stets Ihren Arbeitsbereich e Zeigen Sie niemals mit dem Elektrowerkzeug
88. il at styre v rkt jet V rkt jet f res s dan ned mod krydset der skal sammenh ftes at st ngerne kommer i positioneringsringens V k ber S rg for at v rkt jet altid positioneres p den nederste stang S rg ogs for at V rillen med den r de trekant foroven p positionerings ringen kan ses s v rkt jet rettes mod armeringsjernet Tryk v rkt jet godt ned for at sikre at det er korrekt positioneret p kryd set Diameteren af jernene der skal sammenh ftes er bestemmende for den vinkel mellem v rkt j og armeringsjern som v rkt jet skal holdes under n r der h ftes 6mm 60 10mm 70 16mm 80 N r v rkt jet st r i den rigtige vinkel og er korrekt positioneret p krydset kan der trykkes p aftr kkeren Sammenh ftningen sker ved at trykke p aftr kkeren Skal der laves flere h ftninger efter hinanden holdes aftr k keren inde 108 see TyTecker Illustration Beskrivelse S t v rkt jet p den verste stang og drej det med uret indtil positione ringsringen r rer stangen 3 Tryk v rkt jet helt ned mod st ngerne S rg altid for at v rkt jet er trykket helt ned mod st ngerne 4 N r sammenh ftningen er lavet lader man v rkt jet fjedre tilbage S kan v rkt jet tages v k fra krydset s den n ste h ftning kan laves N r der g res som beskrevet ovenfor bliver sammenh ftningerne st r kest muligt F lgende armeri
89. j Et originalt stik og en tilsvarende stikkon takt mindsker risikoen for elektrisk st d b Det elektriske v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Vand der tr nger ind i elektrisk v rkt j ger risikoen for elektrisk st d EN c Brug ikke ledningen til noget forkert Brug ikke ledningen for at l fte eller tr kke det elektriske v rkt j eller for at tage stikket ud af stikkontakten Ledningen m ikke komme i n rheden af st rk varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele En beskadiget ledning ger risikoen for elek trisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r agtp givende og brug det elektriske v rkt j p en forsvarlig m de Brug ikke det elektris ke v rkt j hvis du er tr t eller er p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uop m rksomhed kan resultere i alvorlig personskade b Brug sikkerhedsudstyr og tag altid sikkerhedsbriller p Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sko sikkerhedshjelm og h rev rn mindsker risikoen for personskade hvis det bruges korrekt c R k ikke for langt frem og v r altid i god balance Det giver bedre kontrol over det elektriske v rkt j d B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker m ikke komme i n rheden af bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan komme til at sidde fast i bev gelige dele e Hvis der er leveret udstyr til udsugning af st v skal det kontrolleres om
90. k verktgyet i omgivelser med brannfarlige gasser v sker eller st vskyer Det kan oppst gnister i verkt yets hode TyTecker kan bare garantere at det elektriske verkt yet fungerer som det skal hvis det brukes originale og riktige deler patroner og tilbeh r fra TyTecker 71 72 3 2 Batterier og batterilader Bilde Beskrivelse S rg for at nettspenningen og spenningsdata p batteriladeren samsvarer Kontroller om batteriladeren er skadet f r du bruker den En skadet batterilader m ikke brukes F lgende deler m bare brukes hvis de ikke har skader Batteriladeren kabelen st pselet og batteripakken Ikke bruk batteriladeren eller batterier hvis de har v rt utsatt for kraftige slag eller st t eller har blitt skadet p annen m te Kortslutning for rsaker frigivelse av mye energi og kan for rsake brann Hold batteriets kontakter rene og t rre Batteriet m alltid holdes borte fra metallgjenstander for eksempel spikre og skruer Eksplosjonsfare Ikke kast batterier i pen ild Ikke utsett dem for h ye temperaturer og aldri pne dem P grunn av varmen som oppst r under ladningen m batteriladeren ikke brukes p et brannfarlig underlag eller i en brannfarlig omgivelse Dekk til batterikontaktene under lagring n r batte riet ikke sitter i batteriladeren Kortslutning ved at metall ber rer kontaktene kan for rsake brann eller eksplosjon Ikke dekk til batteriladerens ventila
91. kt ska avtryckaren pressas ned 93 94 Illustration Beskrivning N r bindningen r klar kan verktyget avl gsnas fr n armeringsj rnens korspunkt Nu kan verktyget f rflyttas till n sta korspunkt s att arbetet med bindningarna kan fortskrida Stav 1 F ljande kombinationer av armeringsj rn kan parallellbindas 1 10mm 12mm 14mm PE Fr 16mm PE F ljande f ruts ttningar r mycket viktiga i denna situation Central position Helt intryckt verktyg armeringsj rn Placerad i r tt vinkel 5 6 Byte av positioneringsringar Nr Illustration Beskrivning 1 Oppna l skl pparna genom att pressa spakarna ut t D rp avl gsnas l skl pparnas hakar fr n positioneringsringens ppningar 2 En ny positioneringsring kan f stas p verktyget p precis samma s tt F rsiktighet kr vs d positioneringsringarna endast kan f stas p verkty get i ett specifikt l ge Forcera inte delarna F st positioneringsringen med l skl pparna 3 Den nya positioneringsringen r p plats och redo f r anv ndning see TyTecker 5 7 Fylla p magasin Nr Illustration Beskrivning 1 For p fyllning av nya magasin m ste verktyget ppnas Tryck p den Va svarta knappen som visas p bilden f r att ppna verktyget
92. l value may be used in a preliminary test of exposure Warning The declared vibration level is representative of the main areas of use of the power tool However when the power tool is used for other applications with different tools or is not sufficiently maintained the level of vibration may vary This may allow the vibration load over the entire period of use to increase For an accurate assessment of the vibration load one must also take into account the times when the device is turned off or while running but not in use This allows a reduction in the vibration load over the entire period Use other security measures to protect the user against vibrations such as Maintenance of the electrical appliance and tools keeping warm hands organization of work wes TyTecker 5 Operation 5 1 Charging the battery No image Description 1 Before using the battery for the first time charge it using an original Rebar Pro battery charger Improper handling can cause an electric shock or overheating 2 Oe Plug the battery charger into the socket and charge the battery 3 Plug the battery charger into the mains 230V 50Hz and charge the bat tery When the green LED on the battery charger is constantly lit the bat tery is fully charged After the battery has been charged replace the battery on the power tool and unplug the battery charger A new battery does not reach its full charge until several ch
93. lader Illustration Beskrivelse S rg for at netsp ndingen stemmer overens med sp ndingen p batteriladeren F r brug skal batteriladeren og batterier kontrolleres for beskadigelser F l gende dele m kun bruges hvis de er ubeskadigede batterilader ledning stik og batteri Brug ikke batteriladeren og batterier hvis de har v ret udsat for h rde slag eller st d eller p anden m de er beskadiget Brandfare p grund af kortslutning hold batteri kontaktpunkter rene og t rre Batteriet m ikke opbevares i n rheden af metaldele f eks s m og skruer Eksplosionsfare Batterier m ikke kastes i ben ild og ikke uds ttes for h je temperaturer og de m absolut ikke bnes Ved opladning dannes der varme og derfor m batteriladeren ikke bruges p en br ndbar overflade eller i br ndbare omgivelser Batteriets kontaktpunkter skal afd kkes n r batteriet opbevares mens det ikke er sat i opladeren Ved kortslutning p grund af metalkontakt mellem to kontaktpunkter er der risiko for brand og eksplosion Batteriladerens ventilations bninger m ikke tild kkes Herved kan opla deren overophede og kortslutte Man m ikke demontere batteriladeren eller batterierne selv Forkert de montage indeb rer risiko for elektrisk st d eller brand Tag stikket ud af stikkontakten n r batteriladeren ikke bruges eller i forbin delse med reng ring Hvis batteriet ikke skal bruges i l ngere tid
94. liesineiden luota Ne saattavat muodostaa yhtey den akun napojen v lille Oikosulun syntyminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon 6 Huolto a Huollata s hk ty kalu p tev ll korjaajalla joka k ytt vain t ysin samanlaisia varaosia N in varmistetaan ett s hk ty kalu pysyy turvallisena S ilyt n it ohjeita turvallisessa paikassa 53 3 Turvallisuusohjeet Turvallisuutesi takia V lt vakavat henkil ja omaisuusvahingot T t s hk ty kalua voidaan k ytt turvallisesti vain jos k ytt j on lukenut t m n k ytt ohjeen kokonaan ja noudattaa sen ohjeita Noudata tarkasti t ss k ytt oppaassa esitettyj yleisi turvallisuusohjeita S ilyt t m k ytt opas my hemp k ytt varten Muista toimittaa k ytt opas ty kalun mukana jos annat ty ka lun pois tai myyt sen T m s hk ty kalu on tarkoitettu Teolliseen ammattilaisk ytt n harjater sten sitomista varten T m n laitteen k ytt minen muuta tarkoitusta varten tai muilla kuin t ss k ytt oppaassa esitetyill tavoilla voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden Noudata t m n k ytt oppaan ohjeita tarkasti Ty alueelta on pidett v pois henkil t jotka eiv t osallistu ty h n etenkin lapset eik heid n saa antaa koskea laitetta l j t Rebar Pro ty kalua valvomatta sill muuten ulkopuoliset henkil t tai lapset voivat koskea sit 3 1 Ty kalu Nro Kuva Kuvaus
95. lue siistin ja hyvin valaistuna Ep siisti ja h m r ty alue aiheuttaa onnettomuusvaaran b l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa ymp rist iss esimerkiksi silloin kun l sn on pala via nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut muodostavat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt FIN c Pid lapset ja sivulliset poissa paikalta s hk ty kalun k yt n aikana K ytt j n huomion h iriintymi nen voi johtaa s hk ty kalun hallinnan menetykseen 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan l koskaan muokkaa pistoketta mill n tavalla l k yt maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa mit n sovitinpistokkeita Muokkaamat tomien pistokkeiden ja niihin sopivien pistorasioiden k ytt v hent s hk iskun vaaraa b l altista s hk ty kaluja sateelle tai m rille olosuhteille Veden tunkeutuminen s hk ty kaluun lis s hk iskujen vaaraa c l k sittele johtoa v rin l k yt johtoa s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai sen pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto poissa kuumuuden ljyn ter vien reunojen tai hankaavien osien luota Johdon vaurioituminen tai sotkeutuminen lis s hk iskujen vaaraa 3 Henkil kohtainen turvallisuus a Pysy valppaana kiinnit huomiota siihen mit olet tekem ss ja k yt s hk ty kalua tilantei siin reagoiden l k yt s hk ty kalua kun
96. markeringen r d trekant som er synlig p posisjoneringsringen til rette verkt yet mot de kryssende armeringsjernene Det underste armeringsjernet m ligge i midten av markeringen La aldri eskene med klips bli st ende ute Oppbevar dem p et t rt sted Fukt av for eksempel regn for rsaker N rust p klipsene Ikke bruk rustne klips Verdensomspennende patent SAMSVARSERKL RING Vi Verpa Senco B V i Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands i samsvar med f lgende direktiv er Maskindirektivet 2006 42 EC Erkl rer under v rt eget ansvar at Apparat Jernbindemaskin Modell type TT2020 Rebar Pro EF direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC Signert av Fred van Gerven Stilling Teknisk sjef Sted dokument Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands Original utgave 18 mars 2014 Autorisert representant autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen Navn Fred van Gerven Adresse Verpa Senco B V Pascallaan 88 Fred van Gerven 8218 NJ Lelystad The Netherlands Teknisk sjef a ar PLZ see TyTecker 1 Inneh llsf rteckning 2 Allm nna s kerhetsanvisningar f r anv ndning av elverktyg mmm mts 84 3 S kerhetsinstruktioner nd 86 3 1 EE OIK PIEN 86 3 2 Batterier och batteriladdare nd 89 RN 89 4 Verktygets specifikationer och tekniska data 89 4 1 Elverktygets specifikationer 89 4 2 TELE 90 4 3 Tekniska data ERE 90 4 4 Ljudniv och vibratione
97. med landets g llande f reskrifter faktura eller kvitto g ller som k pebevis Ut ver den lagstadda garantin erbjuder vi garanti i enlighet med TyTeckers garantif rklaring F r tervinn r material ist llet f r att ka avfallsm ngden Elverktyget tillbeh ren och emballaget b r sorteras f r milj v nlig tervinning Enligt riktlinje 91 157 EEG m ste defekta batterier tervinnas Kasta inte gamla batterier i hush llssoporna Tytecker tervinner batterier L mna in dina gamla mer detaljer kontaktar du en av TyTeckers representanter i ditt land eller TyTeckers kundservice Garantin t cker inte skador orsakade av felaktig hantering anv ndning i felaktigt syfte verbelastning eller skador orsakade av normalt slitage batterier hos din TyTecker terf rs ljare eller till TyTeckers kundservice F r mer information kan du 97 8 Anv ndningstips Det tar inte mer n en kvart att l ra sig hur elverktyget anv nds Effektiv anv ndning av verktyget och behandling av m jliga st rningar kr ver viss erfarenhet och vning Att l ra sig arbeta effektivt med verktyget g r l ttare om en erfaren person ger instruktioner Anv nd de levererade batterierna avv xlande Genom att l ta batterierna n sin normala driftstemperatur vid anv ndning kommer de h lla l ngre Anv nd den V formade sk ran r d triangel som syns l ngst fram p positioneringsringen f r att rikta verktyget r tt mot armeringsj rnens kors
98. n Sie den TyTecker Kundenservice Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht im Regen oder an einem Ort der Wasserspritzern ausgesetzt ist und auch nicht an einem nassen oder feuchten Ort Benutzen Sie das Ger t und das Zubeh r nicht wenn etwas davon schwe ren Schl gen oder St en ausgesetzt war oder sonstwie besch digt wurde Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in seinem originalen Transportkoffer auf Bewahren Sie das Ger t auch dann in diesem Koffer auf wenn das Elektrowerkzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird Lagern Sie den Koffer an einem trockenen Ort Lassen Sie nicht zu dass Kinder dem Elektrowerkzeug nahe kommen Erlauben Sie Kindern niemals die Benutzung des Elektrowerkzeugs Benutzen Sie das Ger t nicht in einer Umgebung mit leicht entz ndlichen Gasen Fl ssigkeiten oder Staubwolken Im Kopf des Ger tes kann es zur Bildung kleiner Funken kommen TyTecker kann die einwandfreie Funktion des Elektroger tes nur dann garantieren wenn es in Verbindung mit den hierzu bestimmten Original Teilen Patronen und Zubeh r von TyTecker verwendet wird 23 3 2 Akkus und Ladeger t Abbildung Beschreibung Stellen Sie immer sicher dass die Netzspannung mit den Spannungs angaben auf dem Ladeger t bereinstimmt Pr fen Sie das Ladeger t vor Benutzung auf eventuelle Sch den Ein besch digtes Ladeger t oder ein besch digter Akku darf nicht benutzt werden Be
99. n der Stellung Off befindet bevor Sie den Akku einlegen Einf hrung des Akkupacks in Elektrowerkzeuge bei denen der Schalter auf On steht fordert geradezu Unf lle heraus b Laden Sie die Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein Ladeger t das sich f r einen bestimmten Typ Akkupack eignet kann eine Brandgefahr darstellen wenn es mit einem anderen Akkupack benutzt wird c Benutzen Sie Elektrowerkzeuge ausschlie lich mit den speziell dazu bestimmten Akkus Die Ver wendung eines anderen Akkupacks kann zu einer Gef hrdung durch Verletzung oder Feuer f hren d Halten Sie den Akku bei Nichtbenutzung von anderen Metallgegenst nden fern wie B ro klam mern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Ver bindung zwischen den Polen herstellen k nnen Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Personal warten das nur Original Ersatztei le verwendet Das stellt die Sicherheit Ihres Elektrowerkzeugs sicher Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf 21 3 Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit Vermeiden Sie ernsthafte pers nliche Verletzungen und Sch den an Ihrem Eigentum Dieses Elektrowerkzeug kann nur auf sichere und ungef hrliche Weise benutzt werden wenn Sie die gesam te Bedienungsanleitung lesen und
100. ndre tiltak for beskytte brukeren mot vibrasjoner slik som Vedlikehold av elektriske maskiner og verkt y holde hendene varme og organisering av arbeidet 74 ses TyTecker 5 Bruk 5 1 Lade batteriet Nr Bilde Beskrivelse 1 F r du bruker batteriet for f rste gang m det lades ved hjelp av en origi nal Rebar Pro batterilader Feil h ndtering kan for rsake elektrisk st t eller overoppheting Sett batteriladerens st psel i stikkontakten og lad batteriet Sett batteriladerens st psel i stikkontakten 230V 50Hz og lad batteriet N r den gr nne LED lampen p batteriladeren lyser uavbrutt er batteriet B helt oppladet Etter at batteriet er ladet setter du batteriet i det elektriske verkt yet og trekker ut batteriladerens st psel Et nytt batteri oppn r full kapasitet etter at det er ladet utladet noen ganger Batteriet m bare lades n r det f les kaldt n r man tar p det Fjern batteriet ved trykke p frigj ringsknappen og skyv det ut av batteri laderen 5 2 Sl p og av Nr Beskrivelse 1 Det elektriske verkt yet er bruksklart etter at batteriet er festet til grepet 2 Det elektriske verkt yets funksjon kan kontrolleres ved trykke p avtrek keren etter at batteriet er festet Det kommer ikke klips ut av verkt yet s lenge verkt yhodet ikke trykkes helt inn Hvis du ikke h rer at drillen g r eller hvis skaftholderen ikke roterer m
101. nger stuck chisel was pulled pressed in longer back the rebars after a on the rebars Check for the pres for a too short when making the tool and clip has been ence of loose clip in period of time next connection twist the installed the positioning ring entire tool counter clockwise Do not attempt to free the tool by pulling it TA Environmental protection ker customer service Further information is available from your TyTecker supplier 1 3 Warranty TyTecker power tools are guaranteed in accordance with statutory and national regulations evidence of purchase Regaining of raw materials instead of increasing waste Power tool accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling According to guideline 91 157 EEG defect batteries must be recycled Do not throw away old batteries in the household waste TyTecker takes back batteries for recycling Deliver old batteries to your TyTecker supplier or to the TyTec by invoice or delivery note In addition to the applicable regulations we offer a guarantee in accordance with the TyTecker For more details contact a TyTecker representative in your country or TyTecker customer support The guarantee does not warrant damage through inappropriate use unintended use overloading or damage obtained through normal wear KEI 8 Tips for use Learning to work with the power tool does not take more than fifteen minutes Efficient use of
102. ngsjern kan sammenh ftes med v rkt jet Jern 2 Tykkelse 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm F lgende betingelser er meget vigtige i denne situation Centreret positionering p krydset V rkt j og krydsede st nger er trykket helt sammen Positioneret i den korrekte vinkel 5 5 H ftning af armeringsjern parallelt Nr Illustration Beskrivelse 1 Ved sammenheeftning af jern som ligger ved siden af hinanden parallelt skal v rkt jet holdes lodret ned mod st ngerne N r de to st nger foran v rkt jet sidder i positioneringsringen skal hele v rkt jet drejes stram mes h jre om St ngerne klemmes derved i positioneringsringen 2 N r st ngerne er fastklemt i positioneringsringen skal v rkt jet trykkes ned Tryk det helt ned til anslaget N r v rkt jet er trykket helt ned kan sammenh ftningen laves Det g res ved at trykke p aftr kkeren En sammenh ftning sker ved at trykke p aftr kkeren lidt mere end 1 se kund Beskrivelse N r sammenheeftningen er lavet lader man v rkt jet fjedre tilbage S Illustration kan v rkt jet tages v k fra sammenh ftningen s den n ste h ftning kan laves F lgende armeringsjern kan sammenh ftes parallelt Re
103. ntain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool re paired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools e Use the power tool accessories etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from the intended use could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charge that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using
104. nten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen objecten Wanneer er kortsluiting optreed in de accu kan u brandwonden oplopen of brand veroorzaken 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap nakijken en repareren door een gekwalificeerde reparateur van de fabrikant Hierdoor wordt uw elektrisch gereedschap goed onderhoud en gerepareerd Bewaar deze veiligheidsinstructies zorgvuldig 37 3 Veiligheidsinstructies Voor uw veiligheid Voorkom ernstig persoonlijk letsel en schade aan uw eigendom Met het apparaat kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u deze gebruiksaanwijzing volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik Geef de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschrif ten mee wanneer u het apparaat afgeeft of verkoopt Dit apparaat is bestemd Voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het maken van verbindingen tussen betonsta ven Het gebruik van dit apparaat in andere toepassingen of op manieren die niet in deze handleiding staan om schreven kan tot ernstig letsel leiden Houd daarom nauwgezet de in deze gebruiksaanwijzing omschreven instruc ties in acht Personen die niet bij het werk betrokken zijn met name kinderen dienen uit de buurt van het apparaat gehouden te worden en mogen het apparaat onder geen beding aanraken Laat h
105. nutzen Sie die folgenden Teile nur in unbesch digtem Zustand Akku Ladeger t Kabel Stecker und Akkupack Benutzen Sie das Lade ger t und die Akkus nicht wenn sie starken St Ren oder Schl gen ausge setzt waren oder sonstwie besch digt wurden Kurzschl sse setzen gro e Energiemengen frei und k nnen einen Brand verursachen Halten Sie die Batteriekontakte sauber und trocken halten Sie den Akku jederzeit von Metallobjekten wie N geln und Schrauben fern Explosionsgefahr Werfen Sie Akkus nicht in offenes Feuer Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus und ffnen Sie sie niemals Wegen der beim Laden entstehenden W rme sollte das Akku Ladeger t nicht auf einer brennbaren Oberfl che oder in einer entflammbaren Umgebung benutzt werden Decken Sie die Akkukontakte w hrend der Lagerung ab wenn sich der Akku nicht im Ladeger t befindet Ein Kurzschluss aufgrund einer berbr ckung durch Metall kann Feuer oder eine Explosion verursachen Decken Sie die Ventilationsschlitze des Akku Ladeger tes nicht ab Das k nn te zu berhitzung des Akkus bzw Ladeger tes und zu Kurzschluss f hren Nehmen Sie den Akku oder das Akku Ladeger t niemals selber auseinan der Unsachgem er Zusammenbau k nnte zu elektrischem Schlag oder Feuer f hren Ziehen Sie den Stecker des Akku Ladeger tes aus der Steckdose wenn es nicht benutzt oder wenn es gereinigt wird Wenn der Akku l ngere Zeit nicht benutzt wird nehm
106. nv ndning 5 1 Laddning av batteriet Nr Illustration Beskrivning 1 Ladda batteriet med hj lp av en RebarPro batteriladdare innan det an v nds f r f rsta g ngen Felaktig anv ndning kan leda till elst tar eller verhettning Anslut batteriet till de passande kontakterna p batteriladdaren Anslut batteriladdaren till eln tet 230V 50Hz och ladda batteriet N r den gr na lampan p laddaren lyser kontinuerligt r batteriet f rdigladdat N r batteriet r f rdigladdat kan det installeras p elverktyget Koppla ur batteriladdaren Ett nytt batteri n r inte maximal kapacitet f rr n efter ett antal uppladdningar urladdningar Ladda endast batteriet n r det k nns svalt Avl gsna batteriet genom att trycka p uppl sningsknappen och dra av det fr n batteriladdaren 5 2 S tta p och st nga av Illustration Beskrivning 1 Elverktyget r redo f r anv ndning n r batteriet har placerats p handtaget 2 Elverktygets funktion kan kontrolleras genom att man trycker l tt p avtryc karen n r batteriet sitter p plats Inga clips kommer ut s l nge verktygs huvudet inte r fullst ndigt intryckt Om motorn inte h rs eller om skaftstycket inte roterar kan batteriet beh va bytas ut eller s kan verktyget vara defekt 91 5 3 Anpassning av handtaget Nr Illustration Beskrivning 1 Skruva loss skruvknappen vid s
107. onden kan de greep worden vastgezet door de knop vast te draaien Het apparaat is nu gereed voor gebruik 5 4 Betonstaven verbinden kruislings Nr Afbeelding Beschrijving Het apparaat wordt met twee handen beetgepakt Hierbij wordt de voor keurshand meestal gebruikt voor het hanteren van de betonviechtmachine Nader het te binden kruispunt zodanig dat de staven in de V bekken van de positioneerring vallen Zorg dat u het apparaat altijd op de onder gelegen staaf positioneert Zorg er ook voor dat de V gleuf met de rode driehoek naar boven van de positioneerring op de zichtbaar is om het apparaat op het betonstaal te richten Duw de machine goed naar voren om zeker te weten dat de machine goed gepositioneerd staat op het kruispunt De diameter van de te binden staven bepaalt de hoek tussen apparaat en de bindstaven waaronder het apparaat gehouden dient worden tijdens het binden Gmm 60 10mm 70 16mm 80 Als het apparaat onder de juiste hoek staat en goed gepositioneerd staat op het kruispunt kan de trekker over gehaald worden Om een binding te maken dient de trekker ingedrukt te worden Om meerdere verbindingen achter elkaar te maken dient de trekker ingedrukt te blijven 44 see TyTecker Nr Afbeelding Beschrijving Plaats het apparaat op de bovenste staaf en draai het apparaat met de klok mee totdat de positioneerring de staaf raakt Druk het apparaat volledig naar beneden Zorg
108. or screw any name plates or signs onto the device The pro tective insulation can thereby be rendered ineffective or may cause short circuits Adhesive labels are recommended A damaged mains cable may only be replaced by the TyTecker customer service Using accessories that have not been recommended or sold by TyTecker can cause fire an electric shock or personal injury Only charge original TyTecker batteries 3 3 Personal protection ar PSL see TyTecker No image Description Always wear safety shoes Always wear safety glasses Always wear work gloves Always wear appropriate clothing when the situation calls for it wear a safety helmet 000000 When the situation calls for it use ear protection 4 Specifications and technical data of the tool 4 1 Specifications of the tool Article number TT2020 Weigth 6 2 kg including battery Length 1010 mm Width 300 mm Heigth 250 mm Battery 18V Li lon Battery charger Input 230V 50Hz 110W Operating time 1 hour Charging time 40 60 minutes Ties battery 1 100 Ties hour 800 1000 Accessoires Battery type KET01 0001 Battery charger type KET01 0011 Carrying case 4 2 Specifications of the clips GB Product name TyTecker clips cartridges Clips cartridge 50 Ties cartridge 50 Wire typ
109. p plats vid anv ndning En arbetsplats kan inredas f r att minska ljudniv er Exempelvis kan arbetet utf ras p ljudd mpande st d Accelerationen r vanligtvis 6 5 2s Detta v rde r verktygsrelaterat och representerar inte v rdet f r hand arm vibrationer vid anv ndning av verktyget Hand arm systemets p verkan vid anv ndning av verktyget beror p gripkraft kontakttryck arbetsriktning inst llningar arbetsobjektets och arbetsst dets utformning Det angivna vibrationsv rdet har m tts enligt EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med va randra Det angivna vibrationsv rdet kan anv ndas vid ett f rberedande test av vibrationsrisken Varning Den angivna vibrationsniv n r representativ f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om verktyget anv nds i andra syften med andra redskap eller underh lls bristf lligt kan vibrationsniv n variera F ljden kan bli kad vibration under anv ndningstiden i sin helhet F r en noggrann uppskattning av vibrationsv rdet m ste ven de perioder d verktyget r avst ngt r knas med liksom perioder d verktyget r p slaget men inte anv nds aktivt Detta medf r ett minskat vibrationsv rde ver hela anv ndningsperioden Till mpa andra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren mot vibrationer s som underh ll av maskiner och redskap se till att ha varma h nder organisera arbetet v l 90 see TyTecker 5 A
110. posisjoneringsringene skal verkt yet trykkes helt inn S rg for at verkt yet alltid er trykket helt inn N r det elek triske verkt yet er trykket helt inn trykker du p avtrekkeren 77 Nr Bilde Beskrivelse 3 N r armeringsjernene er bundet kan verkt yet trekkes tilbake fra arme ringsjernene Verkt yet kan n settes mot et nytt punkt p armeringsjer nene slik at de kan bindes Parallelle armeringsjern som kan bindes Armeringsjern 2 Dimensjon 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 10mm 12mm 14mm 16mm Armeringsjern 1 F lgende betingelser er sv rt viktig i denne situasjonen Sentrert posisjon Trykket helt inn verkt y armeringsjern Posisjonert i riktig vinkel 5 6 Skifte posisjoneringsringer Nr Bilde Beskrivelse 1 pne l seklemmene ved skyve spakene utover Deretter tas krokene ut av sporene i posisjoneringsringen 2 En ny posisjoneringsring kan monteres til verkt yet p n yaktig samme m te V r forsiktig posisjoneringsringen kan bare monteres til verkt yet p en spesiell m te Ikke bruk for mye kraft Fest posisjoneringsringen med l seklemmene Den nye posisjoneringsringen er n p plass og klar til bruk 78 EE LIA m ses TyTecker 5 7 Fylle magasinet Nr Bilde Beskrivelse 1 For kunne sette nye patroner i det elektriske verkt yet m det v
111. punkt Det nedre armeringsj rnet m ste ligga i mitten av sk ran L mna aldrig magasinen med clips utomhus Placera dem p en torr plats Fukt fr n t ex regn kan orsaka rost p clipsen Anv nd inte rostiga clips KONFORMITETSDEKLARATION Vi Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Nederl nderna i enlighet med f ljande direktiv maskindirektiv 2006 42 EC F rklarar under v rt eget ansvar att Apparatur Najningsverktyg Modell typ TT2020 Rebar Pro EC Direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC Undertecknat Fred van Gerven Funktion Teknisk manager Ort dokument Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Nederl nderna Originalutg va 18 mars 2014 Auktoriserad representant auktoriserad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Namn Fred van Gerven Adress Verpa Senco B V Fred van Gerven Pascallaan 88 Teknisk manager 8218 NJ Lelystad Nederl nderna a A PLZ see TyTecker 4 Indholdsfortegnelse 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner for brug af elektrisk vaerktoj mmm 100 3 Sikkerhedsinstruktioner nn 102 3 1 EE EE ordent etat beterende 102 3 2 Batterier og batterilader nnn 104 3 3 Personlige Np 105 4 Specifikationer og tekniske data ne 105 4 1 Specifikationer for vaerktojet nn 105 4 2 TELE 106 4 3 EEE EEE 106 4 4 St j og vibrationerne 106 EE EE EEE EE 107 5 1 Opladning af LEGO 107 5 2 T nd I nee re ee OZ 5 3 Indstilling af h ndtaget se 108 5 4 H ftning af
112. r lage flere bindinger holder du avtrekkeren trykket inn 76 see TyTecker Nr Bilde Beskrivelse Sett verkt yet p det verste armeringsjernet og vri verkt yet med urvise ren til f ringen treffer armeringsjernet S rg for at de to armeringsjernene trykkes mot hverandre Trykk verkt yet helt ned S rg for at verkt yet alltid er trykket helt inn N r armeringsjernene er bundet kan verkt yet trekkes tilbake fra arme ringsjernene Verkt yet kan n settes mot et nytt kryss slik at dette krysset kan bindes Kryssende armeringsjern som kan bindes Armeringsjern 2 I Dimensjon 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 5 6mm A 2 8mm 10mm g 12mm lt 14mm 16mm F lgende betingelser er sv rt viktig i denne situasjonen Sentrert posisjon p krysset Trykket helt inn verktoy kryssende armeringsjern Posisjonert i riktig vinkel 5 5 Binde av parallelle armeringsjern Beskrivelse Ved binding av parallelle armeringsjern m verkt yet posisjoneres loddrett Bilde p armeringsjernene N r begge armeringsjernene befinner seg i posisjo neringsringen foran p verkt yet m hele apparatet vris med urviseren P denne m ten blir armeringsjernene klemt fast i posisjoneringsringen N r armeringsjernene er klemt fast i
113. r RE JE EN SENSE 90 nn ee ea ee ee 91 5 1 Laddning av batteriet ned 91 NNN 91 5 3 Anpassning av handtaget nd 92 5 4 Korsbindning av armeringsj rn ine 92 5 5 Parallellbindning av armeringsj rn nd 93 5 6 Byte av positioneringsring af 94 5 7 P fyllning av magasin nee ee ee 95 6 Sk tsel och reng ring nad 95 6 1 LES 95 TRD ATA IO Esa un a a ee ee 96 7 1 FRAM en PO 96 7 2 ES REE 97 7 3 EE 97 8 Anv ndningstips nnen 98 Konformitetsf rklaring ad 98 Reservdelslista Rebar Pro 115 83 2 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r anv ndning av elverktyg VARNING L s samtliga instruktioner L s och f lj instruktionerna nedan f r att undvika elst tar brand och eller allvarliga personskador Ordet elverktyg i varningstexterna nedan syftar till s v l det eldrivna sladdf rsedda verktyget som till det batteridrivna tr dl sa verktyget f r najning bindning av armerings j rn 1 Arbetsomr de a Arbetsomr det ska h llas rent och v l upplyst Oordnade m rka utrymmen kar risken f r skador b Anv nd inte elverktyg i explosiv milj som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg kan generera gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p s kert avst nd n r elverktyget anv nds Om du blir distraherad finns det risk att du tappar kontrollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets n tstickpropp m ste passa till uttaget ndra aldrig n got
114. r tt originaldelar TyTeckers magasin och tillbeh r 87 3 2 Batterier och batteriladdare Illustration Beskrivning Se till att n tdriftssp nning och batteriladdarens sp nning alltid verens st mmer Kontrollera att batteriladdaren inte r skadad f re anv ndning En skadad batteriladdare eller skadat batteri f r inte anv ndas F ljande delar f r bara anv ndas om de r oskadade Batteriladdare sladd stickpropp och batteri Anv nd inte batteriladdaren eller batterierna om de har utsatts f r n gon form av yttre v ld eller har skadats p annat s tt Kortslutning leder till att mer str m genereras och till brandrisk H ll batteriets kontakter rena och torra H ll alltid batteriet separerat fr n metallf rem l som spikar och skruvar Explosionsfara Sl ng inte batterier i ppen eld Skydda batterier fr n h ga temperaturer och ppna dem aldrig P grund av den v rme som alstras vid laddning av batterier ska laddaren aldrig anv ndas p en br nnbar yta eller i en l ttant ndlig omgivning T ck batteriets kontakter n r det f rvaras utan att sitta i batteriladdaren Kortslutning av att str m leds via metall kan orsaka brand eller explosion T ck inte ver batteriladdarens ventilationsspringor Det kan leda till verhett ning och kortslutning av batteriet Ta aldrig is r batteriet eller batteriladdaren sj lv Fara f r elst tar och brand kan uppst vid felak
115. r het vergelijken van een gereedschap met een ander De aangegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorafgaande proef van blootstelling Waarschuwing Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van de machine Als de machine echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoen de wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trilling belasting over de gehele gebruik speriode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trilling belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin de machine is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trilling belasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van de machine en de gereedschappen het warm houden van handen organisatie van de werkzaamheden see TyTecker 5 Algemeen gebruik 5 1 Laad de accu op Nr Afbeelding Beschrijving 1 Laad voorafgaand aan het eerste gebruik de accu op met een originele Rebar Pro acculader Verkeerd gebruik kan leiden tot een elektrische schok of oververhitting Ontgrendel de accu door het indrukken van de ontgrende lingsknop en trek de accu naar voren uit de greep Forceer niet Schuif de accu op de daartoe bestemde contacten op de
116. rfordert tragen Sie einen H rschutz 4 Spezifikationen und technische Daten des Ger tes 4 1 Spezifikationen des Ger tes Artikelnummer TT2020 Gewicht 6 2 kg einschl Akku L nge 1010 mm Breite 300 mm H he 250 mm Akku 18V Li Ion Akku Ladeger t Input 230V 50Hz 110W Betriebszeit 1 Stunde Ladezeit 40 60 Minuten Bindungen pro Akkuladung 1 100 Bindungen pro Stunde 800 1000 Zubeh r Akku KET01 0001 Ladeger t KET01 0011 Transportkoffer 25 4 2 Spezifikationen der Clips Produktbezeichnung TyTecker Clips Patronen Clips pro Patrone 50 Bindungen pro Patrone 50 Drahttyp DIN 17223 BL 1 1964 2076 D Oberfl che Phosphatiert Durchmesser Draht 1 4 mm L nge Draht 320 mm Durchmesser Clip 30 mm 4 3 Technische Daten Spannung 18V Drehzahl bei Nennlast 1220 min Anziehdrehmoment flexible 21Nm Anziehdrehmoment fest 27Nm NB Benutzen Sie f r den KET01 0011 nur das Original RebarPro Akku Ladeger t NB Verwenden Sie im Rebar Pro nur die patentierten RebarPro Clips Patronen 4 4 Ger uschentwicklung und Vibrationen Schalldruckpegel 85 dB A Schallleistungspegel 98 dB A Vibrationskennwert 6 5m s2 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt blicherweise 85dB A Bei Betrieb des Elektrowerk zeugs kann der Schalldruckpegel den Wert von 98dB A berschreiten Tra
117. ri brukes til l fte det elektriske verkt yet Never i og dra ikke i ledningen for trekke ut st pselet Holt den elektriske ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler delagte eller slitte ledninger ker faren for elektrisk st t 3 Personlig sikkerhet a V r oppmerksom se hva du gj r og bruk det elektriske verkt yet p en forsvarlig m te Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis du er sliten eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet mens du bruker det elektriske verkt yet kan f re til alvorlig personskade b Bruk verneutstyr Bruk alltid vernebriller Sikkerhetsutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselsvern som brukes n r det er n dvendig reduserer faren for personskade c Ikke strekk deg for langt ut S rg alltid for ha godt fotfeste og god balanse Det gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet I uventede situasjoner d Bruk riktige kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h ret hendene og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan gripes av bevegelige deler e Hvis det er en tilkopling for avsuging eller oppsamling av st v m dette utstyret tilkoples og bru kes Bruk av slikt utstyr kan redusere farer p grunn av st v 4 Bruk og stell av elektrisk verkt y a Ikke overbelast det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y til oppgaven Med riktig elek trisk verk
118. ryk ikke knap pen p vaerktojet ind hvis e V rkt jets hoved ikke er rettet mod jorden V rkt jets hoved er taget af Der udf res andre handlinger med v rkt jet som ikke har at g re med sammenheeftning af armeringsjern originale dele patroner og tilbeh r j N Brug ikke vaerktojet til at sl med k Brug ikke vaerktojet under unormale omstaendigheder I Der ma absolut ikke ndres pa v rkt jet m V rkt jet skal altid vedligeholdes korrekt n 8 Brug kun Rebar Pro batterier i v rkt jet o Hvis v rkt jet g r i gang af sig selv efter der er sat et nyt batteri i m man ikke bruge v rkt jet Tag batteriet af og tag straks kontakt til TyTecker kundeservice p Brug ikke v rkt jet i regn eller andre fugtige omgivelser q Brug ikke v rkt jet og tilbeh r hvis det har v ret udsat for h rde slag el ler stod eller p anden m de er beskadiget r Efter brug skal v rkt jet l gges i den medf lgende kuffert Hvis v rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid skal det opbevares i kufferten et t rt sted s Lad ikke born komme i n rheden af v rkt jet Lad aldrig born bruge N v rkt jet t V rkt jet m absolut aldrig bruges i n rheden af let ant ndelige stoffer Der kan komme sm gnister fra v rkt jets hoved u 3 TyTecker kan kun garantere at v rkt jet fungerer korrekt hvis der bruges 103 Batterier og batteri
119. servedelsliste for Rebar Pro 115 67 2 Generelle retningslinjer for sikkerhet ved bruk av elektrisk verkt y ADVARSEL Les instruksjonene Hvis ikke alle nedenst ende instruksjoner overholdes kan det resul tere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Uttrykket elektrisk verkt y i alle nedenst ende advarsler gjelder for elektrisk verkt y som g r p nettstr m med ledning eller elektrisk verkt y som g r p batterier uten ledning 1 Arbeidsomr de a Arbeidsomr det m v re ryddig og godt opplyst Et rotete og m rkt arbeidsomr de inneb rer fare for ulykker b Ikke bruk elektrisk verkt y p steder hvor det kan oppst eksplosjon for eksempel p grunn av brann farlige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y frembringer gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og uvedkommende borte n r du bruker det elektriske verkt yet Distrahering kan f re til N at mister kontrollen over det elektriske verkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a Det elektriske verkt yets st psel m passe til stikkontakten St pselet m aldri modifiseres p noen m te Ikke bruk en adapterplugg med jordet elektrisk verkt y Umodifiserte st psler og tilh rende stikkontakter reduserer faren for elektrisk st t b Elektrisk verkt y m ikke utsettes for regn eller v te forhold Hvis det kommer vann i elektrisk verk t y ker faren for elektrisk st t c Bruk ikke ledningen feil Ledningen m ald
120. sj rnet och vrid medurs tills positi oneringsringen hamnar mot armeringsj rnet Kontrollera att de tv arme ringsj rnen pressas mot varandra 3 Tryck ned verktyget helt Kontrollera alltid att verktyget r fullst ndigt nedtryckt 4 N r bindningen r klar kan verktyget avl gsnas fr n armeringsj rnens korspunkt Nu kan verktyget f rflyttas till n sta korspunkt s att arbetet med bindningen kan fortskrida F ljande kombinationer av armeringsj rn kan sammanbindas i kors Stav Storlek 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm E F ljande punkter r mycket viktiga i denna situation Centrerad position p korspunkten Helt intryckt verktyg armeringsj rnens korspunkt Placerad i r tt vinkel 5 5 Parallellbindning av armeringsj rn Beskrivning Vid bindning av parallella armeringsj rn m ste verktyget h llas i lodr tt Illustration vinkel mot armeringsj rnen N r b da armeringsj rnen sitter i positioneringsringen l ngst fram p verktyget m ste verktyget vridas medurs P s s tt kl ms armeringsj rnen fast inuti positioneringsringen N r armeringsj rnen har fixerats i positioneringsringen m ste verktyget pressas ned Kontrollera alltid att verktyget r fullst ndigt nedtryckt N r elverktyget r fullst ndigt nedtryc
121. sjons pninger Batteriladeren kan bli overopphetet slik at batteriet kortsluttes Du m aldri demontere batteriet eller batteriladeren selv Feil montering kan f re til elektrisk st t eller brann Dra batteriladerens st psel ut av stikkontakten n r batteriladeren ikke skal brukes eller skal rengj res Hvis batteriet ikke skal brukes i en lengre periode fjerner du batteriet fra batteriladeren og trekker st pselet ut av stikkontakten Bruk utelukkende godkjent skj teledning som er i teknisk perfekt stand S rg for tilstrekkelig ventilasjon under bruk Lagring og bruk p steder med h yere temperatur enn 40 C kan f re til feil under ladningen og m alltid forebygges Oppladning av batterier i et lukket skap i n rheten av varme kilder radiatorer kraftig sollys osv f rer til oppbygging av varme slik at batteriladeren kan bli delagt Ikke skru fast skilt eller symboler til batteriet eller batteriladeren Sikker hetsisolasjonen kan bli delagt eller det kan oppst kortslutning Bruk klistremerker En delagt nettkabel m kun skiftes av TyTecker kundeservice Bruk av tilbeh r som ikke anbefales eller selges av TyTecker kan for rsake brann elektrisk st t eller personskade Lad bare originale TyTecker bat terier 3 3 Personlig verneutstyr en TyTecker Nr Bilde Beskrivelse a Bruk alltid vernesko b Bruk alltid v
122. skohtaan seuraavaa sidontaa varten Harjater s 1 Ty kalulla voi sitoa seuraavia yhdensuuntaisten harjater sten yhdistelmi Harjater s 2 10mm 10mm 12mm 14mm FE PE 16mm PE T ss tilanteessa on eritt in t rke ett seuraavat edellytykset t yttyv t 5 6 Asetus keskelle Painaminen alas t ysin ty kalu harjater s Ty kalun piteleminen oikeassa kulmassa Kohdistusrenkaan vaihto Nro Kuva Kuvaus Avaa p ll olevat salvat painamalla vipuja ulosp in Irrota seuraavaksi salpojen koukut kohdistusrenkaan koloista Uusi kohdistusrengas voidaan asentaa ty kaluun t ysin samalla tavalla Ole huolellinen sill kohdistusrenkaat voi asentaa ty kaluun vain tietyll tavalla l k yt liian paljon voimaa Kiinnit kohdistusrengas salvoilla Uusi kohdistusrengas on nyt paikallaan ja k ytt valmis 62 ar TyTecker 5 7 Patruunan t ytt minen Kuvaus Ty kalu t ytyy avata jotta siihen voi lis t uusia patruunoita Paina kuvassa esitetty mustaa painiketta Sulkuosan voi nyt irrottaa ty kalusta painamalla sit hieman alasp in ja k nt m ll sit vastap iv n Sen j lkeen osan voi ottaa ulos lait teesta Kun sulkuosa on poistettu ty kaluun voi laittaa uusia patruunoita Patruunat sopivat s ili n vain y
123. ssa laukussa Korjaukset 7 1 Vianm ritys Tapaturman vaara s hk ty kalun akkulaturin ja akkujen huoltoa testausta ja korjausta saavat tehd vain s hk asentajat henkil t jotka noudattavat kyseisen maan m r yksi Suosittelemme ett otat yhteyden paikalliseen Tytecker j lleenmyyj n Toimita huoltoliikkeelle n m k ytt oh jeet K yt vain alkuper isi ja Tyteckerin hyv ksymi varaosia Nro Ongelma K ytt tarve Tarkista Syy Ratkaisu Toimenpide 1 Mit n ei Ei nt Akun varaus Tyhj tai vial Lataa akku tai Liit akku tapahdu Ei liikett linen akku vaihda tilalle uusi akku 2 Ty kalusta ei Ty kalu toimii S ili n sis lt Ty kalussa ei Lis ty kaluun K yt klipsej tule klipsej normaalisti ole klipsej klipsej 3 Ty kalusta ei Ty kalu toimii Irrota kohdistusren Irtonaiset klip Poista klipsit K yt klipsej tule klipsej normaalisti gas ks 5 6 Kohdis sit ty kalun tusrenkaan vaihto p h n juut Tarkista ettei ty ka tuneet klipsit lussa ole irtonaisia tai ty kalun p h n juuttuneita klipsej 4 S hk ty Ty kalu toimii Irrota kohdistusren Taltta on juut Tyhjenn taltan K yt klipsej kalusta ei tule normaalisti gas tarkista taltan tunut reitti klipsej liike 64 o TyTecker Nro Ongelma K ytt tarve Tarki
124. sta Syy Ratkaisu Toimenpide 5 Klipsit eiv t Ty kalu toimii Ty kalun sijainti Ty kalun Sijoita ty kalu K yt klipsej osu harja normaalisti suhteessa harjate v r sijoitus oikein ter ksiin r ksiin sidonta on Tarkista huono kulma harjater s ten suunta harjater sten sijainti kohdistus renkaan urissa harjater sten v li nen et isyys 6 Klipsit eiv t Ty kalu toimii Kohdistusrenkaan Kohdistus Asenna ja kiinnit K yt klipsej osu harja normaalisti sijainti rengasta ei kohdistusrengas ter ksiin ole asennettu oikein sidonta on oikein huono 7 Ty kalu Ty kalu irtoaa Tarkista taltan liike Liipaisinta on Paina liipais Ved ty ka juuttuu kiinni harja ter k Tarkista ettei koh painettu liian inta pidemp n lua hieman harjater k sist distusrenkaassa ole lyhyt aika seuraavan sidon taaksep in siin klipsin irrallista klipsi nan aikana ja k nn asentamisen koko ty kalua j lkeen vasta p iv n l yrit irrot taa 7 2 Ymp rist nsuojelu Materiaalien talteenotto j tteiden lis misen sijaan S hk ty kalu lis varusteet ja pakkaukset on lajiteltava ymp rist n kannalta hy dyllisesti kierr tykseen Direktiivin 91 157 ETY mukaan vialliset akut on kierr tett v l h vit vanhoja akkuja kotitalousj tteen mukana TyTecker ottaa akut takaisin vastaan kierr tett v ksi Toimita vanhat akut TyTecker j lleenmyyj lle tai TyTecker asiakaspalveluun Sa
125. stuullamme seuraavan vaatimustenmukaisuuden Laite Harjater ksen sidontalaite Mallityyppi TT2020 Rebar Pro EU direktiivit 2006 42 EC 2004 108 EC Allekirjoittanut Fred van Gerven Asema Tekninen p llikk Laatimispaikka Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Alankomaat Julkaistu ensimm isen kerran 18 maaliskuuta 2014 Valtuutettu edustaja jolla on oikeus laatia tekniset tiedot Nimi Fred van Gerven Osoite Verpa Senco B V Pascallaan 88 Fred van Gerven 8218 NJ Lelystad Alankomaat Tekninen p llikk ar PLZ see TyTecker 1 Innholdsfortegneise 2 Generelle retningslinjer for sikkerhet ved bruk av elektrisk verkt y sne 68 3 Sikkerhetsinstrukser nn 70 3 1 LETE ae ne Besen 70 3 2 Batterier og batterilader mmm 72 3 3 Personlig VENUS ene ER aa oe 73 4 Spesifikasjoner og tekniske data for verktgyet nn 73 4 1 Spesifikasjoner for verkt yet nn 73 ESS GETS 74 4 3 Tekniske EE 74 4 4 NE Ne bd 74 ET EE EE EE RE ana 75 5 1 Lade batteriet nananana essa 75 NE NNN 75 31 Justering av acca SEERNE 76 5 4 Binding av kryssende armeringsjern nn 76 5 5 Binding av parallelle armeringsjern nnn 77 5 6 Skifte posisjoneringsringer nd 78 5 7 EE EE EEE 79 6 Vedlikehold og rengjoring nn 79 6 1 Elektrisk SE 79 TRAN EET studsa ONA orre NS nes NINA ee ee N 80 7 1 FUN en 80 7 2 Tiltak for beskytte milj et nd 81 7 3 EE EN 81 8 Tips for DEK JII ORNE eden 82 Samsvarserkl ring 82 Re
126. t y utf res jobben bedre og tryggere uten at verkt yet overbelastes b Ikke bruk elektrisk verkt y som ikke kan sl s p og av med bryteren Alt elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres 68 o TyTecker c Elektrisk verktoy som ikke brukes m oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske verktoyet m ikke brukes av personer som ikke er vant til det eller som ikke har lest disse instruksjonene Elektrisk verktoy er farlig ved bruk av personer som ikke kjenner bruken av det d Vedlikehold elektrisk verktoy Kontroller det for d rlig justering eller d rlig feste av bevegelige de ler skadde deler eller annet som kan p virke bruken av det elektriske verktoyet Hvis det elektriske verktoyet har skader m det repareres for bruk Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y e Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r osv i samsvar med disse instruksjonene og til den opp gaven verkt yet er beregnet p og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det er beregnet p kan f re til farlige situasjoner 5 Bruk og stell av batteridrevet verkt y a V r sikker p at bryteren er i stillingen av f r batteriet settes i Hvis batteriet settes i mens det elektriske verkt yets bryter er p er det stor fare for ulykker b Batteriet m bare lades med den laderen som
127. t eller fuktig trasa 3 Sm rj delarna till grip och separationsmekanismerna vid behov Teflon spray rekommenderas 4 Efter anv ndning ska verktyget alltid bevaras i den tillh rande special tillverkade f rvaringskofferten 7 Reparationer 7 1 Fels kning Skaderisk Service test och reparation av elverktyget batteriladdaren och batterierna f r endast utf ras av elektriker enligt betr ffande lands lagar och regler Vi r der dig att kontakta din lokala TyTecker terf rs ljare L na ut dessa anv ndarf reskrifter till verkstaden d r reparationen ska utf ras Anv nd endast originalreservdelar eller delar som har godk nts av TyTecker Nr Problem Indikation Kontrollera Orsak L sning Handling 1 Inget h nder Inget ljud Batteriets kapacitet Tomt eller Ladda batteriet eller Koppla i ingen r relse defekt batteri byt ut det mot ett batteriet nytt 2 Inga clips Verktyget fun Beh llarens inneh ll Clips saknas i Fyll p med nya Fyll p clips kommer ur gerar normalt verktyget clips verktyget 3 Inga clips Verktyget fun Avl gsna posi Clips sit Avl gsna clips Fyll p clips kommer ur gerar normalt tioneringsringen ter l st eller verktyget se 5 6 f r byte av har fastnat positionerings ring i verktygs Kontrollera om clips huvudet sitter l st eller har fastnat i verktygshu vudet 96 SL TyTecker Nr
128. the proximity of electrical cables gas and or water pipes Always check your work area e Never point the power tool at persons and or animals Keep hands fingers and body parts away from the head of the machine when the power tool is in operation Keep hands and fingers away from the gripping jaws and or levers at all times Keep body parts and clothing away from all rotating parts er SL TyTecker When the tool is not in operation keep your fingers of the trigger Never press the trigger when The head of the power tool is not pointed towards the ground You have removed the tool head You are refilling the tool with cartridges You are performing other tasks than re bar tying with the tool j 3 Do not use the power tool as a clubbing tool k Never use the tool under any abnormal condition If the tool is not in good working order or if any abnormal condition is noticed switch the tool off im mediately and have it examined by an expert l Never modify the tool m Maintain the tool in good operating condition n S Only use TyTecker certified batteries in the power tool 0 After battery installation if the tool operates without the trigger being pulled orif the operator notices unusual heat smell or sound immediately discon tinue operation and contact your TyTecker service centre p Do not use the power tool in the rain
129. tig hops ttning Dra batteriladdarens stickpropp ur kontakten n r den inte anv nds eller vid reng ring Om batteriet inte ska anv ndas p l nge b r det avl gsnas fr n laddaren och stickproppen f r n tdrift dras ur Anv nd enbart godk nd f rl ngningskabel i gott skick Vid anv ndning kr vs fullgod ventilation Temperaturer ver 40 C kan leda till att laddarens funktion f rst rs Undvik d rf r f rvaring och anv nd ning i dylika temperaturer Batteriladdning i st ngda utrymmen n ra v r mek llor element starkt solsken etc kan leda till att v rme ackumuleras och kan f rst ra utrustningen Nita eller skruva inte fast n gra namnskyltar eller symboler p utrustnin gen Skyddsisoleringen kan mista sin skyddande verkan vilket kan leda till kortslutning Anv nd klisterm rken f r ndam let En skadad n tkabel f r endast bytas ut av TyTeckers kundservice Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av TyTecker kan leda till brand elst tar och personskador Ladda endast TyTeckers originalbatterier 88 3 3 Personligt skydd ar sen p egen md TyTecker Nr Illustration Beskrivning Anv nd alltid s kerhetsskor Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd alltid arbetshandskar B r alltid l mplig kl dsel B r hj lm n r s kr vs 000000 B r h rselskydd n r s kr vs
130. toisiaan Tarkista aina ennen k ytt ettei akkulaturi ole vaurioitunut Vaurioitunutta akkulaturia tai akkua ei saa k ytt K yt seuraavia osia vain jos niiss ei ole vaurioita akkulaturi johto pistotulppa ja akku l k yt akkulaturia ja akkuja jos niihin on kohdistunut voimakkaita iskuja tai osumia tai jos ne ovat vahingoittuneet jollakin muulla tavalla Oikosulut vapauttavat energianpurkauksia ja voivat aiheuttaa tulipalon Pid akun kontaktit puhtaina ja kuivina Pid akku aina erossa metalliesi neist kuten nauloista ja ruuveista R j hdysvaara l heit akkuja avotuleen l altista niit korkeille l mp tiloille l k koskaan avaa niit Koska latauksen aikana syntyy l mp akkulaturia ei saa k ytt palavalla pinnalla tai syttymisherk ss ymp rist ss Peit akun kontaktit s ilytyksen ajaksi jos akku ei ole laturissa Metalliesineen muodostaman yhteyden aiheuttama oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l peit akkulaturin tuuletusaukkoja Muuten akku voi ylikuumentua ja joutua oikosulkuun l koskaan pura akkua tai laturia itse Laitteen kokoaminen uudelleen v rin voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran Ved akkulaturin pistoke ulos pistorasiasta kun laturia ei k ytet tai kun sit puhdistetaan Jos akkua ei ole tarkoitus k ytt pidemp n aikaan ota akku pois laturista ja irrota laturi verkkovirrasta
131. ung mit Problemen erfordern einige Kenntnisse und etwas SEN Ubung Am besten l sst sich der effiziente Umgang mit dem Ger t erlernen wenn Sie von einer erfahrenen Per son eingewiesen werden Verwenden Sie die mitgelieferten Akkupacks abwechselnd Wenn Sie den Akkus die M glichkeit geben nach Ge brauch wieder ihre normale Betriebstemperatur erreichen l sst sich die Lebensdauer verl ngern Benutzen Sie die V f rmige Aussparung rotes Dreieck sichtbar oben auf dem Fixierring um das Ger t auf die Kreuzung der St be zu richten Der untere Stab muss ungef hr in der Mitte dieser Aussparung liegen Lassen Sie niemals Patronenschachteln drau en liegen sondern bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf Feuchtigkeit zum Beispiel aufgrund von Regen kann zur Korrosion der Clips f hren Benutzen Sie keine verrosteten Clips KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Verpa Senco B V aus Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Niederlande erkl ren in bereinstimmung mit folgender Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC auf unsere eigene Verantwortung dass Ger t Bewehrungsbindeger t Modell TT2020 Rebar Pro EC Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC Unterzeichnet von Fred van Gerven Position Technischer Manager Ort des Dok Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad Niederlande Originalausgabe 18 M rz 2014 Autorisierter Vertreter autorisiert zur Zusammenstellung techn Unterlagen Name Fred van Gerven Adresse Verpa
132. us dem Ger t 3 Es kommen Sonst norma Fixierring abnehmen Lose oder im Clips entfernen Clips benutzen keine Clips le Funktion siehe 5 6 Fixierring Ger tekopf aus dem austauschen Auf verklemmte Ger t lose und im Ger Clips tekopf verklemmte Clips pr fen 32 o TyTecker Nr Problem Anzeichen Pr fen Ursache L sung Aktion 4 Es kommen Sonst norma Fixierring abneh Mei el sitzt Mei elkanal Clips benutzen keine Clips le Funktion men Mei elkanal fest freimachen aus dem pr fen Ger t 5 Clips treffen Sonst norma Ger teposition rela Falsche Posi Ger teposition Clips benutzen die St be le Funktion tiv zu den St ben tionierungdes korrigieren nicht pr fen Ger tes Keine gute Winkel Ausrich Verbindung tung der St be der St be Position der St be in den Ausspa rungen des Fixier rings Abstand zwischen den St ben 6 Clips treffen Sonst norma Position des Fixier Fixierring ist Fixierring korrekt Clips benutzen die St be le Funktion rings nicht korrekt montieren und nicht montiert sichern Keine gute Verbindung der St be T Ger t klebt Ger t klebt Mei elbewegung Der Abzug Ziehen Sie den Ziehen Sie das nach Anwen nicht mehr pr fen wurde zu Abzug bei der Ger t etwas dung eines auf den St Auf Vorhandensein kurze Zeit n chsten Verbin zur ck und Clips anden ben loser Clips im Fixier
133. ustne clips OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Verpa Senco B V i Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands i overensstemmelse med f lgende direktiv er Maskindirektiv 2006 42 EC Erkl rer p eget ansvar at V rkt j H ftemaskine til armeringsjern Model type TT2020 Rebar Pro EC Direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC Underskrevet af Fred van Gerven Stilling Teknisk manager Sted DOC Verpa Senco B V Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad The Netherlands Original udgave 18 marts 2014 Autoriseret repr sentant autoriseret til at udf rdige det tekniske dokument Navn Fred van Gerven Adresse Verpa Senco B V Pascallaan 88 Fred van Gerven 8218 NJ Lelystad The Netherlands Teknisk manager Swan see TyTecker Replacement part list for Rebar Pro i N A SA eeN m oe a a OE SR 1479 ll GE j i Sar B0800 0441 Click lever set B4800 0011 Sliding sleeve assembly B4800 0031 Chisel assembly Screw M4 12 Ramp 14 A0100 3761 Spring 69 158L 15 B4600 0001 Container assembly B4600 0021 Clip shaft assembly 16 18 B4300 0001 Upper folding part assembly 19 0 B4300 0021 Lower folding part assembly 2 A0105 0401 Container locate reed 21 B4500 0001 Driver shaft amp Adapter assembly 22 B4300 0011 Base tube assy VETO1 00 18V cordless drill driver assembly B2300
134. vast aan het komt los van baan van de beitel van het appa langer in bij de vol apparaat betonstaal het betonstaal raat is te kort gende binding licht terug ingedrukt en draai het tegen de klok in Probeer het apparaat niet los te trekken Ti Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Apparaat toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoordelijke manier worden afgevoerd Open de accu s niet Defecte accu s moeten volgens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled Werp ver bruikte accu s niet bij het huisafval TyTecker biedt een afvoer van accu s die verantwoord is voor het milieu defecte accu s worden volledig gerecycled Lever de accu s in bij de importeur of bij de TyTecker klantenservice Neem voor meer informatie contact op met de TyTecker klantenservice 7 3 Garantie Voor TyTecker apparaten bieden wij garantie volgens de geldende voorschriften factuur of pakbon geldt als aan koopbewijs Naast de wettelijke garantie bieden wij garantie volgens de TyTecker garantieverklaring Raadpleeg voor meer details de TyTecker vertegenwoordiger in uw land of de TyTecker klantenservice Voor schade door onjuist gebruik overbelasting ongelukken of normale slijtage geldt de garantie niet 49 8 Tips voor gebruik Leren werken met het apparaat duurt niet langer dan een kwartier Effici nt gebruik van het apparaat en het omgaan met storingen ver
135. werden nachdem der Akku auf den Griff des Ger tes gesteckt wurde 2 Die Funktion des Elektrowerkzeugs l sst sich uberprufen indem Sie den Abzug bei eingelegtem Akku bet tigen Es kommen keine Clips aus dem Ger t solange der Werkzeugkopf nicht v llig eingedruckt wird Wenn Sie nach Einlegen des Akkus und dem Eindrucken den Motor nicht h ren k nnen oder der Schafthalter sich nicht dreht muss entweder der Akku Lx ausgetauscht werden oder der Verdriller ist defekt 5 3 Griff einstellen Nr Abbildung Beschreibung 1 L sen Sie den Griff durch Drehen des Knopfes auf der Seite des Griffes I 2 a Der Griff l sst sich jetzt entlang des Verl ngerungsrohrs nach oben oder unten in die gew nschte Stellung bringen und kann auf der rechten ke oder linken Seite je nach bevorzugter Hand eingestellt werden b Wenn der Griff sich in einer komfortablen Stellung befindet kann er wieder festgestellt werden indem Sie den Knopf an der Griffseite in die entgegengesetzte Richtung drehen 5 4 Bewehrungsst be uber Kreuz binden Nr Abbildung Beschreibung Das Elektrowerkzeug wird mit beiden H nden festgehalten Die bevorzugte Hand wird normalerweise zur Handhabung des Flechtger tes benutzt N hern Sie sich dem Kreuzungspunkt der zu bindenden St be sodass die Bewehrungsst be in die V f rmigen Nuten im Fixierring einrasten rotes Dreieck nach oben Stellen Sie sicher dass das Ger
136. where water is splashing in a wet place or in a damp place q Do not use the tool and its accessories when they have been subjected to heavy blows or impacts or have been damaged in any other way r Always store the power tool in its original carrying case Also store the tool in this case when the power tool remains unused for longer periods of time Store the case in a dry space S Don t allow children near the power tool Never allow children to use the power tool t Do not use the tool in an environment with flammable gasses liguids or clouds of dust Small sparks may be generated in the tool head u TyTecker can only guarantee good operation of the power tool if it is used TyTecker in conjunction with the original and intended TyTecker parts TyTecker car tridges and accessories 3 2 Batteries and battery charger Image Description Always ensure that the mains voltage and the voltage data on the battery charger match Before using the battery charger always check if it is damaged A damaged battery charger or battery may not be used Use the following parts only if they are undamaged battery charger cable plug and battery pack Do not use the battery charger and batteries if they have been subjected to strong blows or impacts or if they have been damaged in any other way Short circuits release energy surges and may cause a fire Keep the bat teries contacts clean an
137. xplicated below Next the power tool must be completely pressed in under an angle Pres sing in the tool brings the clips into launch position The diameter s of the rebars determines the angle between tool and rebars under which the power tool is supposed to be held while tying rebars Gmm 60 10mm 70 16mm 80 When the power tool is placed under the correct angle the trigger must be pulled In order to make one rebar connection the trigger needs to be pulled To make multiple connections keep the trigger pressed in see TyTecker No Description GB 2 Place the tool on the top rebar and turn clockwise until the guide hits the bar Make sure the two rebars are pressed against each other 3 Press the tool down completely Always make sure the tool is completely pressed in 4 When the connection has been established the tool can be withdrawn from the rebar crossing The tool can now be repositioned towards a new cros sing so that a new connection can be established The rebar crossings that can be tied are Rebar 2 Size 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 6mm s 8mm 3 10mm E 12mm 14mm PE y 16mm PE The following conditions are very important for this situation Centric position on the crossing Pressed in completely tool rebar crossing Positioned in the r
138. y kalu hyv ss kunnossa n K yt s hk ty kalussa vain TyTeckerin hyv ksymi akkuja o Jos ty kalu alkaa akun asentamisen j lkeen toimia ilman ett liipaisimesta on painettu tai jos havaitset ep tavallista l mp hajua tai nt lopeta k ytt v litt m sti ja ota yhteys TyTeckerin huoltokeskukseen p l k yt s hk ty kalua sateessa paikassa jossa roiskuu vett m r ss paikassa tai kosteassa paikassa q l k yt ty kalua ja se lis varusteita jos niihin on kohdistunut voimak kaita iskuja tai osumia tai jos ne ovat vahingoittuneet jollakin muulla tavalla r S ilyt s hk ty kalua aina sen alkuper isess kantolaukussa S ilyt ty kalua t ss laukussa my s silloin kun s hk ty kalu on k ytt m tt m n pitk n S ilyt laukkua kuivassa paikassa S l p st lapsia s hk ty kalun l helle l anna lasten k ytt s hk ty kalua t l k yt ty kalua ymp rist ss jossa on palavia kaasuja tai nesteit tai p lypilvi Ty kalun p st voi muodostua pieni kipin it u TyTecker voi taata s hk ty kalun hyv n toiminnan vain silloin kun laitetta k ytet n alkuper isten ja kyseiseen k ytt tarkoitukseen tarkoitettujen TyTecker osien TyTecker patruunoiden ja lis varusteiden kanssa 55 3 2 Akut ja akkulaturi Kuvaus Varmista aina ett verkkovirran j nnite ja akkulaturin j nnitetiedot vastaavat
139. zijn Zorg tijdens gebruik voor voldoende ventilatie Opslag en gebruik op plaatsen waar de temperatuur 40 C overschrijdt kunnen tot storingen bij het opladen leiden en moeten beslist worden voorkomen Het opladen in een gesloten kast in de buurt van een warmtebron zoals verwarming of fel zonlicht leiden tot ophoping van warmte en eventueel tot onherstelbare beschadiging van de acculader Niet of schroef geen plaatjes of symbolen op de accu s en of acculader De veiligheidsisolatie kan hierdoor ineffectief worden Tevens is er kans op kortsluiting Gebruik stickers Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door de TyTecker importeur Het gebruik van toebehoren dat niet door TyTecker wordt geadviseerd of verkocht kan leiden tot persoonlijk letsel en materiele schade 40 3 3 Persoonlijke bescherming ar o ps lt Z TyTecker Nr Afbeelding Beschrijving Draag altijd veiligheidsschoeisel Draag altijd een veiligheidsbril Draag altijd werkhandschoenen Draag altijd geschikte werkkleding Draag indien nodig een veiligheidshelm 000000 Gebruik indien nodig gehoorbescherming 4 Specificaties en technische gegevens 4 1 Specificaties van het apparaat Product code TT2020 Gewicht 6 2 kilogram inclusief accu Lengte 1010 mm Breedte 300 mm Hoogte 250 mm Accu 18V Li lon Acculader Input 230V 50Hz 110W

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BRK electronic CO400 User's Manual  FSIDE-OTP Writer User's Manual    Samsung 740BX User Manual    400 ML - Wurth  GARDNER-DENVER® - Apex Power Tools  Fostex VF-16 User's Manual  JVC KD-G631 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file