Bedienungsanleitung BT
Contents
1. BT V 3 0 Klasse 2 Profile A2DP Handsfree Headset BT Frequenz 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM Band Integriertes Mikrofon mit Ger uschunterdr ckung Lautsprecher 3 Watt Ausgangspegel 80dB bei 0 5m Frequenz 60 Hz 20 kHz Status LED Rot Blau Mini USB Ladeanschluss Wiederaufladbarer 400 mAh Li Polymer Akku Gespr chszeit 12 Std Musik Abspielzeit 3 Std Standby Zeit Bis 400 Std Abmessungen 75 x 58 5 mm Sicherheitshinweise ffnen Sie niemals das Ger t Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit Entfernen Sie elektronische Ger te vom Netz wenn sie f r einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht werden Das Ger t nicht benutzen wenn es sichtbare Sch den aufweist Bei falscher Bedienung wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Garantiebestimmungen Fontastic Produkte unterliegen einer strikten Qualit tskontrolle Sie ben tigen eine Quittung oder einen anderen Kaufbeleg Die Garantie erlischt falls die Seriennummer das Datumscode Etikett oder das Produktetikett entfernt wurden oder wenn das Produkt unangemessen behandelt falsch installiert modifiziert oder durch unbefugte Dritte repa riert wurde Alle Garantien auf unsere Produkte sind auf zwei Jahre ab Kaufdatum beschr nkt Ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile mit begrenzter Lebensdau er die einer normalen Abnutzung unterliegen2. Nota para usar la funci n de reconocimiento de voz su tel fono m vil debe soportar marcaci n por voz y almacenar los patrones de voz correspondientes Desconectar el micr fono Para desconectar el micr fono durante una llamada activa pulse la tecla multifunci n dos veces Repita el proceso para volver a conectarlo Transferir llamada entre los auriculares y el tel fono m vil Durante una llamada pulse y mantenga pulsada la tecla multifunci n durante unos 3 segundos para transferir la conversaci n entre Fontastic Cida y el tel fono m vil Repita el proceso para devolver la llamada a Fontastic Cida Nota por favor tenga en cuenta que su tel fono m vil debe soportar la funci n de transferencia de llamadas Si no puede volver a la llamada desde los auriculares por favor utilice el tel fono m vil Control de volumen Ajuste el volumen mediante el dispositivo Bluetooth como se describe en sus instrucciones de funcionamiento Detalles t cnicos BT 3 0 V Clase 2 Perfiles A2DP Manos libres Auriculares Frecuencia de BT 2 402 2 480GHz 2 4GHz banda ISM Micr fono integrado con funci n de supresi n de ruido Altavoz 3 vatios Nivel de salida 80dB a 0 5 mts Frequencia 60 Hz 20 kHz LED de estado Rojo Azul Puerto de carga micro USB Bater a recargable de pol meros de litio de 400 mAh Tiempo de conversaci n 12 hrs Duraci n de la reproducci n de m sica 3 horas T
3. Press and hold the multifunction button Say the voice tag Your phone will dial the desired number Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Note In order to use the voice recognition feature you mobile phone must support voice dial and store the appropriate voice patterns Microphone mute To mute the microphone during an active call press the multi function key twice Repeat the process to cancel the mute Transfer call between headset and mobile phone During a call press and hold the multifunction key for about 3 seconds to transfer the conversa tion between Cida and the mobile phone back and forth Repeat the process to return the call to Cida Note Please note that your mobile phone must support the call transfer feature If you cannot return to the call from the headset please use the mobile phone Volume control Adjust the volume via the Bluetooth device as described in its operating instructions Technical data BT 3 0 V Class 2 Profiles A2DP Hands free Headset BT Frequency 2 402 2 480GHz 2 4GHz ISM band Built in microphone with noise suppression feature Speaker 3 Watts Output level 80dB at 0 5m Frequency 60 Hz 20 kHz Status LED Red Blue Mini USB charging port Rechargeable 400 mAh Li Polymer battery Talk time 12 hrs Music playback time 3 hours Standby time Up to 400 hrs Dimensions 75 x 5
4. 3 Multi funktionsknap 4 LED display 5 T nd sluk 6 Mini USB port LED funktioner Status Parring Tilsluttet Ikke tilsluttet Batteriet oplades LED Blinker skiftevis rad bla Blinker bla hver 5 sekunder Blinker bla hver 3 sekunder r d Kom godt i gang Opladning af batteriet Fontastic Cida er udstyret med et indbygget genopladeligt lithium polymer batteri Tilslut Cida via mini USB kabel Kablet kan tilsluttes til en computer eller en standard USB str mforsyning Bagsiden LED Cida lyser under opladning Den normale opladningstid er 2 3 timer Lysdioden lyser r dt n r den er fuldt opladet Kablet kan kobles fra Fontastic Cida Et lavt batteri indikeres ved en blinkende r d LED Bem rk Oplad Cida i mindst 3 4 timer inden f rste brug T nd sluk Hvis du vil sl Cida til s indstil kontakten til On Hvis du vil sla Cida fra s s t kontakten til Off Parring Cida skal parres med en Bluetooth enhed far brug Denne proces udfgres i to trin en i Cida og den anden i Bluetooth enhed Note Bemeerk venligst at forskellige mobiltelefoner kan kraeve forskellige parring metoder T nd Cida p ved at s tte t nd sluk skifte til On LED en begynder at glade Nu skal du trykke og hold multi funktionsknappen i 8 sekunder for at komme ind parringstilstand Lysdioderne vil skiftevis skifte mellem bla og r d at angive at Cida er i parringstilstand Brug din mobiltelefon compute
5. autoris e pour des travaux pareilles Pour toute demande d assistance technique veuillez contacter notre service client le par courriel service fontastic eu Fontastic d clare par la pr sente que cet appareil porte les signes CE conform ment aux dispositions et aux normes de la directive R amp TTE 1999 5 CE Il r pond ainsi aux exigences fondamentales aux r glements correspondants et aux dispositions de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit compl te sur le site Web www fontastic eu Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain Y nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et HERRE lectroniques Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 3 N ta S t al Sistema de altavoces BT Cida Instructions d utilisation La combinaci n del altavoz Bluetooth y el conjunto manos libres con un atractivo
6. Bestatigen Sie das Pairen mit dem Cida Geben Sie 0000 ein falls Sie nach einem Pairing Code gefragt werden w pa Falls Sie nicht sicher sind wie das Pairing bei Ihrem Bluetooth Ger t funktioniert schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Gerats nach Bei Nutzung eines Bluetooth Ger tes ohne Display dieses in den Pairing bzw Verbindungs Modus schalten und einige Sekunden warten bis die Verbindung mit dem Cida hergestellt wurde Hinweis Wenn die Verbindung verloren geht oder der Sender kurzzeitig getrennt wird driicken Sie die Multifunktionstaste des Cida um die Verbindung wiederherzustellen Musikwiedergabe Musik abspielen stoppen Starten Sie die Musikwiedergabe auf der mit dem Cida gepairten Bluetooth Quelle Die Musik wird an das Cida Ubertragen und ausgegeben Stoppen Sie die Musikwiedergabe der Bluetooth Quelle um das Muskistreaming zu unterbrechen Hinweis F r das Musik Streaming muss vom Endger t das A2DP Profil unterst tzt werden Freisprechfunktionen Durch das eingebaute Mikrofon und die intelligente Rauschunterdriickung ist das Fontastic Cida bestens dazu geeignet als Freisprecher fur Telefonate genutzt zu werden Annehmen Beenden Ablehnen von Anrufen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste des Cida Um ein laufendes Gesprach zu beenden driicken Sie kurz die Multifunktionstaste des Cida Um eingehende Anrufe abzulehnen dr cken Sie die Multifun
7. cargado y ya puede desconectar el cable de Fontastic Cida La bater a baja se indica mediante una luz LED roja parpadeante Nota cargue Fontastic Cida durante al menos 3 4 horas antes de su primera utilizaci n Encendiendo apagando Para encender Fontastic Cida ajuste el interruptor a On Para apagar Fontastic Cida ajuste el interruptor a Off Conectando Fontastic Cida debe estar conectado a un dispositivo Bluetooth antes de su uso Este proceso se realiza en dos pasos uno en Fontastic Cida y el otro en el dispositivo Bluetooth Nota por favor tenga en cuenta que diferentes tel fonos m viles pueden requerir diferentes m todos de conexi n 1 Encienda Fontastic Cida ajustando el interruptor a On 2 El LED comienza a brillar Ahora pulse y mantenga pulsado el bot n multifunci n durante 8 segundos para entrar en el modo de conexi n Las luces LED alternan entre azul y rojo para indicar que Fontastic Cida est en modo de conexi n 3 Utilice su tel fono m vil ordenador u otro transmisor Bluetooth para buscar dispositivos de audio Bluetooth 4 El dispositivo Bluetooth deber a indicar que ha encontrado Fontastic Cida 5 Confirme la conexi n con el mismo Introduzca 0000 si se le pide un c digo de conexi n Si no est seguro sobre el procedimiento de conexi n de su dispositivo Bluetooth por favor consulte con el manual de su dispositivo Si utiliza un tr
8. i dispositivi audio Bluetooth 4 Il dispositivo Bluetooth dovrebbe cos indicare che stato trovato il dispositivo Cida 5 Quando verr richiesto il codice PIN inserire 0000 Nel caso di dubbi circa il processo di associazione del proprio dispositivo Bluetooth si faccia riferimento al manuale dell utente Nel caso in cui il proprio trasmettitore Bluetooth non sia dotato di display entrare in modalit di associazione e attendere alcuni secondi affinch la connessione con il Cida venga stabilita Nota bene se la connessione viene persa o il trasmettitore viene temporaneamente disconnesso premere il tasto multifunzione del Cida per ristabilire la connessione Riproduzione musicale Per riprodurre la musica con il Fontastic Cida necessario che lo stesso sia connesso ad un trasmettitore Bluetooth A questo punto possibile ascoltare la propria musica senza fili Nota bene dispositivo deve supportare il profilo A2DP per lo streaming di musica Funzionalit viva voce Il Fontastic Cida con il suo microfono integrato e un meccanismo di riduzione del rumore rappresenta una soluzione ottimale per ricevere ed effettuare chiamate in viva voce Rispondere Terminare Rifiutare una chiamata Per rispondere ad una chiamata in arrivo premere brevemente il tasto multifunzione Per terminare una chiamata in uscita premere brevemente il tasto multifunzione sul Cida Per rifiutare una chiamata in arrivo p
9. lorsqu il joue la musique contenue sur n importe quelle source quip e Bluetooth En plus de ses incroyables fonctionnalit s musicales ce dispositif est quip d un kit mains libres BT complet parfait pour r aliser ou prendre un appel par t l phone sans fil avec une excellente qualit sonore pendant que vous coutez votre musique pr f r e Contenu de l emballage Fontastic Cida Chargeur Mini USB Instructions d utilisation multilingues S il manque l un de ces l ments veuillez remballer le produit et le ramener au distributeur Vue d ensemble 1 Ecouteur 2 Microphone 3 Bouton multifonction 5 Interrupteur On Off 4 Affichage DEL 6 Port mini USB Fonctions de la DEL Statut DEL Association Clignote alternativement en rouge et en bleu Connect Clignote en bleu toutes les 5 secondes D connect Clignote en bleu toutes les 3 secondes En charge Brille en rouge D marrage Charger la batterie Le Fontastic Cida est quip d une batterie interne de polym re de lithium rechargeable Con necter le Cida par le c ble mini USB fourni Le c ble peut tre connect un ordinateur ou un adaptateur USB standard La DEL arri re du Cida brille pendant le chargement Le temps normal de chargement est de 2 3 heures La DEL devient rouge une fois le chargement termin Le c ble peut alors tre d connect du Cida Si la batterie est faible la DEL clignote en rouge Remarque Mettre le
10. 8 5 mm Warranty and parts replacement Our products are subject to a strict quality control The warranty is limited to the original purchaser A copy of your receipt or other proof of purchase is required Without proof of purchase your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the products The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties The responsibility for our products is limited to the repair or replacement of the product at our discretion All warranty on our products is limited to two years from the date of purchase Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as micro phone decorative finishes batteries and other accessories We are not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any our products Unless otherwise instructed in the user guide the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the sales outlet factory or authorized service agency for all such work We do not assume any responsibility for any loss or damage incurred during shipping Any repair work on our products by unauthorized third p
11. Cida en charge pendant 3 4 heures avant la premi re utilisation Allumer Eteindre Pour allumer le Cida mettre l interrupteur sur On Pour teindre le Cida mettre l interrupteur sur Off Association Le Cida doit tre associ avec un dispositif Bluetooth avant utilisation Ce processus se passe en deux tapes une sur le Cida et l autre sur le dispositif Bluetooth Remarque convient de noter que la m thode d association peut tre diff rente en fonction des t l phones mobiles 1 Allumer le Cida en mettant l interrupteur On Off sur On La DEL commence briller 2 Maintenant presser le bouton multifonction pendant 8 secondes pour entrer dans le mode d association Les DEL clignoteront en bleu et en rouge pour indiquer que le Cida est en mode association 3 Utiliser votre t l phone mobile ordinateur ou tout autre transmetteur Bluetooth pour trouver des quipements audio Bluetooth 4 L quipement Bluetooth doit indiquer qu il a trouv Cida Confirmer l association avec le Cida 5 Entrer 0000 si un code d association vous est demand Si vous n tes pas s r de la proc dure d association de votre quipement Bluetooth veuillez v rifier le manuel de votre quipement Si vous utilisez un transmetteur Bluetooth sans affichage mettez le en mode association et attendez quelques secondes jusqu ce que la connexion avec le Cida soit tablie Remarque Si l
12. Wir haften nicht f r beil ufige oder Folgesch den die sich aus der Verwendung oder Fehlverwendung unserer Produkte ergeben Diese Garantie erteilt Ihnen bestimmte Rechte abh ngig von Ihrem Wohnort k nnten Ihnen jedoch auch andere Rechte zustehen Soweit nicht anders durch unsere Bedienungsanleitung angewiesen darf der Benutzer unter keinen Umst nden versuchen Wartungsarbeiten Einstellungen oder Reparaturen an diesem Ger t vorzunehmen sei es im Rahmen der Garantie oder au erhalb derselben Zur Durchf hrung von Arbeiten dieser Art ist das Ger t an die Verkaufsstelle das Werk oder eine andere befugte Kundendienststelle zur ckzugeben Wir bernehmen keine Haftung f r Verluste oder Besch digungen w hrend des Transports Alle Reparaturarbeiten die von unbefugten Dritten an unseren Produkten durchgef hrt wird lassen die Garantie nichtig werden Falls Sie Technischen Support ben tigen kontaktieren Sie bitte unser Support Team per E Mail unter der Adresse service fontastic eu Hiermit erkl rt Fontastic dass dieses Ger t die CE Kennzeichnung gem den Bestimmungen und Vorgaben der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG tr gt Es entspricht somit den grundlegenden Anforderungen den entsprechenden Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG Unter www fontastic eu finden Sie die komplette Konformit tserkl rung Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU in X natio
13. a connexion est perdue ou que le transmetteur est temporairement d connect presser le bouton multifonction du Cida pour restaurer la connexion Lecture de musique Pour lire de la musique avec le Fontastic Cida il doit tre connect un transmetteur Blue tooth Maintenant vous pouvez profiter de votre musique pr f r e sans fil Remarque L quipement doit supporter le profil A2DP pour la transmission de musique Fonctionnalit s mains libres Avec le microphone int gr et le m canisme de r duction du bruit le Fontastic Cida est parfaitement adapt pour une utilisation comme kit mains libres R pondre Terminer Rejeter appels Pour r pondre un appel entrant appuyer bri vement sur le bouton multifonction Pour raccrocher appuyer bri vement sur le bouton multifonction Pour rejeter les appels presser le bouton multifonction pendant 2 secondes Bis Presser et maintenir le bouton multifonction appuy pendant 3 secondes pour s lectionner le dernier num ro compos Le t l phone s lectionne le dernier num ro compos Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Commande vocale d appel Presser et maintenir le bouton multifonction appuy Dire le nom du correspondant Le t l phone composera le num ro d sir Remarque pour utiliser la fonction de reconnaissance vocale votre t l phone mobile doit supporter la commande vocale d a
14. angs die Ubliche Ladezeit betr gt 2 3 Stunden Bei vollst ndiger Ladung erlischt die rote LED Das Kabel kann nun vom Fontastic Cida getrennt werden Ein Geringer Akkuladezustand wird durch das blinken der roten LED signalisiert Achtung Laden Sie das Cida fur mindestens 3 4 Stunden vor der ersten Inbetriebnahme Ein Ausschalten Zum Einschalten des Cida stellen Sie den Ein Aus Schalter auf On Zum Ausschalten des Cida stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Off Pairing Das Cida muss mit einem Bluetooth Ger t gepairt werden bevor es eingesetzt werden kann Dieser Vorgang l uft in zwei Schritten ab Ein Schritt wird mit dem Cida der andere mit dem Bluetooth Ger t ausgef hrt von welchem die Audiodaten an das Cida gesendet werden sollen Hinweis Bitte beachten Sie dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen auch unterschiedliche Pairing Methoden angewandt werden Schalten Sie das Cida ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf Ein stellen Die LED fangt an zu leuchten 2 Dr cken und halten Sie nun die Multifunktionstaste f r 8 Sekunden um in den Pairing Modus zu gelangen Die LEDs werden abwechselnd zwischen blau und rot wechseln und weisen darauf hin dass sich das Cida im Pairing Modus befindet Suchen Sie mit Ihrem Bluetooth Ger t von welchem Audiodaten abgespielt werden sollen nach Bluetooth Audiogeraten Das suchende Bluetooth Ger t sollte anzeigen dass es das Cida gefunden hat
15. ansmisor Bluetooth sin pantalla col quelo en modo de conexi n y espere unos pocos segundos hasta que se establezca la conexi n con Fontastic Cida Nota si la conexi n se pierde o el transmisor se desconecta temporalmente pulse el bot n multifunci n de Fontastic Cida para restaurar la conexi n Reproducci n de m sica Para reproducir m sica con Fontastic Cida este debe estar conectado a un transmisor Blue tooth Ahora puede disfrutar de su m sica favorita sin cables Nota el dispositivo debe soportar el perfil A2DP de flujo de m sica Funciones manos libres Con su micr fono integrado y su mecanismo de reducci n de ruido el Fontastic Cida inteligente es perfectamente adecuado para su uso como un tel fono manos libres Responder Finalizar Rechazar llamadas Para responder una llamada entrante pulse brevemente el bot n multifunci n Para finalizar una llamada en curso pulse el bot n multifunci n de Fontastic Cida Para rechazar llamadas pulse el bot n multifunci n durante 2 segundos Rellamada Pulse y mantenga pulsado el bot n multifunci n durante 3 segundos para seleccionar el ltimo n mero marcado El tel fono selecciona el ltimo n mero marcado Technische nderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Marcaci n por voz Pulse y mantenga pulsado el bot n multifunci n Diga la etiqueta de voz Su tel fono marcar el n mero deseado
16. ar de practicar servicios ajustes o reparaciones sobre esta unidad est vigente o no la garant a Debe ser devuelta al punto de venta factor a O agencia de servicio autorizada para todos esos trabajos No asumimos ninguna responsabi lidad por p rdida de cualquier clase o da o incurrido durante el env o Cualquier reparaci n de nuestros productos por terceras partes no autorizadas anular cualquier garant a En caso de que necesite servicio t cnico por favor p ngase en contacto con nuestro equipo de servicio al cliente mediante el correo electr nico service fontastic eu Fontastic declara que este aparato lleva el signo CE seg n los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Cumple todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad entera se encuentra en www fontastic eu Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU en el sistema IR asian nacional Se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las pilas y las pilas recargables no se deben evacuar en la basura dom stica m El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos
17. arties nullifies any warranty In case you need technical support please contact our support team by e mail under service fontastic eu Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 99 5 EC Fontastic hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the1999 5 EC guideline Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU in the national legal X system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and EE electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details of this are defined by the national law of the respective coun try This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling re using the materials or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment 3 N de S t C Systeme d couteur BT Cida Instructions d utilisation L association d un couteur Bluetooth avec un kit main libre dans un tr s beau design fait du Fontastic Cida un appareil complet Il rend un son fid le
18. de 3 Use your mobile phone computer or another Bluetooth transmitter in order to search for Bluetooth audio devices 4 The Bluetooth device should indicate that it has found Cida 5 Confirm pairing with Cida Enter 0000 if you are asked for a pairing code If you are unsure about the pairing procedure of your Bluetooth device please check your device manual If using a Bluetooth transmitter without display place this in pairing mode and wait a few seconds until the connection with Cida is established Note If the connection is lost or the transmitter is temporarily disconnected press the multi function button of Cida to restore the connection Music playback To play music with Fontastic Cida this must be connected to a Bluetooth transmitter Now you can enjoy your favourite music wirelessly Note The device must support the A2DP profile for music streaming Hands free features With its built in microphone and noise reduction mechanism the intelligent Fontastic Cida is perfectly suited for use as a hands free phone Answer End Reject calls To answer an incoming call briefly press the multi function button To end an ongoing call briefly press the multi function button on Cida To reject calls press the multi function button for 2 seconds Redial Press and hold the multifunction button for 3 seconds to select the last number dialled The phone selects the last number dialled Vioce dial
19. dise o hace de Fontastic Cida un verdadero sistema multifunci n Proporciona el sonido m s completo cuando reproduce su m sica desde cualquier fuente con Bluetooth Adem s de sus asombrosas funciones de reproducci n de m sica el dispositivo es un conjunto completo de manos libres BT adecuado para realizar o atender llamadas de tel fono sin cables con una excelente calidad de voz mientras disfruta de su m sica favorita Contenido de la caja Fontastic Cida Cable de carga micro USB Instrucciones de funcionamiento en multiples idiomas Si falta cualquiera de las partes de arriba por favor guarde el producto de nuevo y devu lvaselo al vendedor Vista general 1 Altavoz 2 Micr fono 3 Bot n multifunci n 4 Visor LED 5 Interruptor de encendido apagado 6 Puerto Micro USB 2 3 4 Funciones LED Estado LED Conectando Brilla alternativamente en rojo azul Conectado Brilla en azul cada 5 segundos No conectado Carga de bater a Brilla en azul cada 3 segundos Rojo fijo Primeros pasos Cargar la bater a Fontastic Cida est equipado con una bater a recargable interna de pol meros de litio Conecte Fontastic Cida mediante el cable micro USB proporcionado El cable se puede conectar a un ordenador o a un adaptador de corriente USB est ndar El LED trasero de Fontastic Cida se enciende mientras se carga La duraci n normal de la carga es 2 3 horas El LED se vuelve rojo cuando est completamente
20. e Vi er ikke ansvarlige for nogen skade opst et ved brug eller misbrug af vores produkter uanset om den er tilf ldig eller som konsekvens Denne garanti giver dig specifikke rettigheder men du har m ske andre rettighe der alt efter hvor du er bosat Medmindre andet er forklaret i brugermanualen s m brugeren ikke under nogen omst ndigheder fors ge at servicere justere eller reparere denne genstand uanset om garantien er udl bet eller ej Den skal returneres til salgsstedet fabrikken eller en autoriseret reparationstjeneste for alle disse typer af arbejde Vi tager intet ansvar for tab eller skade opst et ved transport Alt reparationsarbejde lavet p vores produkter af en uautoriseret tredjepart g r enhver garanti ugyldig Denne enhed er forsynet med CE m rket som angivet af bestemmelserne i direktiv R amp TTE 99 5 EF Fontastic erkl rer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante retningslinjer og bestemmelser the1999 5 EC Du vil finde erkl ringen om overensstemmelse p internettet pa http www fontastic eu Bem rkning om milj beskyttelse Efter gennemf relsen af det europ iske direktiv 2002 96 EF i den nationale retssystem X g lder f lgende elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Forbrugerne er forpligtet ved lov til bortskaffe elektriske og mE elektroniske apparater i slutningen af deres levetid til de offentli
21. e ci sono le seguenti applicazioni dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire EE dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Dal riciclo e re utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti voi renderete un importante contributo alla protezione dell ambiente 3 N de S t C BT hojttalersystemet Cida Brugermanual Kombinationen af Bluetooth h jttaler og h ndfri s t i et visuelt tiltalende design g r af Fontastic Cida er en gte all rounder Den leverer fyldig lyd ved afspilning af din musik fra enhver Bluetooth kompatibel kilde Ud over sine fremragende musikafspilningsfunktioner er enheden et fuldt BT h ndfri s t der er velegnet til at placere eller tage tr dl se telefonopkald med fremragende lydkvalitet mens du nyder din yndlingsmusik Pakkens indhold Fontastic Cida Mini USB kabel til opladning Multi sprog brugsanvisninger Hvis nogen af de ovennaevnte stykker mangler skal du pakke produktet igen og vende tilbage til forhandleren Oversigt 1 H jttaler 2 Mikrofon
22. ed Bl Mini USB opladning port Genopladeligt 400 mAh Li Polymer batteri Taletid 12 timer Musikafspilningstid 3 timer Standby tid Op til 400 timer Mal 75 x 58 5 mm Sikkerhedsrad ben ikke apparatet Placer ikke apparatet under vand Opbevar det sikkert i forhold til fugtighed Forbind ikke adapteren med apparatet med vold Hold apparatet v k fra b rn Afbryd strommen til elektroniske apparater nar de ikke skal bruges i laengere tid Brug ikke apparatet nar det har synlige defekter Garanti Fontastic produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Garantien er begr nset til den oprindelige k ber En kopi af din kvittering eller andet bevis er p kr vet Uden kabsbevis vil din garanti blive anset for at v re g ldende fra datoen for frems tilling som er markeret pa produkterne Garantien g lder ikke hvis serienummeret m rkatet med datokoden eller produktmaerkatet er fjernet eller hvis produktet er blevet udsat for vold for kert installering modificering eller er blevet repareret af uautoriserede tredjeparter Ansvaret for vores produkter er begr nset til reparation eller erstatning af produktet alt efter vores vurdering Al garanti pa vores produkter er begr nset til to ar fra kobsdato S rlig undtagelse fra enhver garanti er forbrugskomponenter med begr nset levetid under normal brug og slitage s som mi krofoner dekorative detaljer batterier og andet ekstramaterial
23. est limit e l acheteur initial Une copie de votre re u ou autre preuve d achat sont requises Sans preuve d achat la garantie est d finie comme la date de fabrication indiqu e sur l tiquette du produit La garantie est non valable si num ro de s rie l tiquette du code de date ou l tiquette du produit est retir e ou si le produit a fait l objet de violence physique une mauvaise installation des modifications ou des r parations apport es au produit par des personnes non autoris es La responsabilit l gard de nos produits est limit e la r paration ou le remplacement du produit notre discr tion La garantie pour nos produits est valable pendant deux ans partir de la date de l achat La garantie ne couvre pas les composants dur e de vie limit e soumis l usure normale tels que le microphone les l ments d coratifs les batteries et d autres accessoires Nous ne sommes pas responsables d aucun dommage accidentel ou cons cutif r sultant de l utilisation ou de l abus de notre produit Cette garantie vous donne les droits d finis mais vous pouvez avoir d autres droits selon votre pays Si le guide d utilisateur ne contient pas d autres informations l utilisateur n a pas le droit dans aucuns de tenter d accomplir la r paration le r glage ou la correction de l appareil donn e si la garantie a expir ou pas L appareil doit tre retourn e au vendeur l usine ou l agence de service
24. fantastic BT Lautsprecher Cida Bedienungsanleitung Die Kombination aus Bluetooth Lautsprecher und Freisprecheinrichtung im optisch ansprechenden Design machen das Fontastic Cida zu einem wahren Multitalent Es bietet satten Sound beim Abspielen Ihrer Musik von allen Bluetooth fahigen Quellen Neben den hervorragenden Eigenschaften zum Musik h ren ist das Ger t auch gleichzeitig eine vollwertige BT Freisprecheinrichtung und bietet die M glichkeit wahrend dem Musikgenuss kabellos Telefongesprache im bester Sprachqualitat zu f hren Verpackungsinhalt Fontastic Cida Mini USB Ladekabel Mehrsprachige Bedienungsanleitung Sollte eines der o g Inhaltsst cke fehlen verpacken Sie bitte das Produkt wieder und geben es zur ck an Ihren H ndler Ubersicht 1 Lautsprecher 2 Mikrofon 3 Multifunktionstaste 4 LED Anzeige 5 Ein Aus Schalter 6 Mini USB Port LED Funktionen Status LED Pairing Blinkt abwechselnd Rot blau Verbunden Blau blinkt alle 5 Sekunden Blau blinkt alle 3 Sekunden Rot leuchtet dauerhaft Nicht verbunden Akku wird geladen Inbetriebnahme Laden des Akkus Das Fontastic Cida ist mit einem internen wiederaufladbarem Lithium Polymer Akku ausgestat tet Verbinden Sie das Cida Uber das Mini USB Kabel welches im Lieferumfang enthalten ist Das Kabel kann Uber einem Computer oder Standard USB Netzteil verbunden werden Die R ckseitige LED des Cida leuchtet wahrend des Ladevorg
25. ge indsamlinger der er oprettet til dette form l eller salgssted Detaljer til dette er defineret af den nationale lovgivning i det p g ldende land Dette symbol p produktet instruktionsmanualen eller pakken angiver at et produkt er omfattet af disse regler Ved genanvendelse genbrug af de materialer eller andre former for at udnytte gamle enheder er det vigtigt du g r et bidrag til at beskytte vores milj
26. icamento della batteria Il Fontastic Cida fornito di batterie integrate ai polimeri di litio Connettere il Cida tramite il cavo mini USB fornito Il cavo pu essere connesso ad un computer o ad un adattatore di corrente USB standard Il tempo di ricarica di circa 2 3 ore Il LED rimane fisso sul rosso quando la batteria carica Il cavo pu quindi essere disconnesso dal Fontastic Cida Quando la batteria quasi scarica il LED rosso inizier a lampeggiare Nota bene si consiglia di caricare la batteria per 3 4 ore prima del primo utilizzo Accensione Spegnimento Per accendere il Cida spostare l interruttore su On Per spegnere il Cida spostare l interruttore su Off Procedura di associazione Il Cida deve essere associato ad un dispositivo Bluetooth prima di poter essere usato Il processo diviso in due parti la prima viene effettuata sul dispositivo Cida e la seconda viene effettuata sul dispositivo Bluetooth Nota bene ogni telefono cellulare presenta una diversa procedura di associazione 1 Accendere il Cida spostando l interruttore On Off su On 2 II LED si accender A questo punto premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 8 secondi per entrare in modalit di associazione Il LED alterner rapidamente il blu al rosso ad indicare che il dispositivo in modalit associazione 3 Usare il proprio telefono cellulare computer o altro trasmettitore Bluetooth per ricercare
27. iempo en espera Hasta 400 horas Dimensiones 75 x 58 5 mm Garantia y sustituci n de partes Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad La garant a se limita al comprador original Una copia de su recibo o factura u otra prueba de compra le ser requerida Sin prueba de compra su garant a empieza por definici n en la fecha de fabricaci n etiquetada en los productos La garant a es nula si el n mero de serie etiqueta del c digo de fecha o etiqueta del producto ha sido eliminada o si el producto ha sido sometido a abuso f sico instalaci n inadecuada modificaci n o reparaci n por terceras partes no autoriz adas La responsabilidad sobre nuestros productos est limitada a la reparaci n o sustituci n del producto a nuestra discreci n Toda garant a sobre nuestros productos est limitada a dos a os a partir de la fecha de compra Espec ficamente exentos de toda garant a son los componentes consumibles de vida limitada sujetos a la normal rotura o al desgaste como micr fono acabados decorativos pilas y otros accesorios No nos hacemos responsables de cualesquiera da os adicionales o consecuentes que resulten del uso o abuso de cualquiera de nuestros productos Esta garant a le otorga derechos espec ficos pero es posible que tenga adem s otros derechos dependiendo de su localizaci n Si no se instruye lo contrario en la gu a del usuario ste no debe en cualquier caso trat
28. iew 1 Loudspeaker 2 Microphone 3 Multi function button 4 LED display 5 On Off switch 6 Mini USB port LED functions Status LED Pairing Flashes alternately red blue Connected Flashes blue every 5 seconds Not connected Flashes blue every 3 seconds Battery charging Steady red Getting started Charging the battery Fontastic Cida is equipped with an internal rechargeable lithium polymer battery Connect Cida via the mini USB cable provided The cable can be connected to a computer or a standard USB power adapter The back LED of Cida lights up while charging The normal charging time is 2 3 hours The LED turns red when fully charged The cable can be disconnected from Fontastic Cida A Low Battery condition is indicated by a flashing red LED Note Charge Cida for at least 3 4 hours before initial use Switching On Off To turn Cida on set the switch to On To turn Cida off set the switch to Off Pairing Cida must be paired with a Bluetooth device before use This process is performed in two steps one in Cida and the other one in the Bluetooth device Note Please note that different mobile phones may require different pairing methods 1 Turn Cida on by setting the On Off switch to On The LED starts to glow 2 Now press and hold the multi function button for 8 seconds to enter pairing mode The LEDs will alternately switch between blue and red to indicate that Cida is in pairing mo
29. iferimento al manuale di istruzioni del proprio dispositivo Specifiche tecniche Specifiche Bluetooth v3 0 Classe 2 Profili A2DP Altoparlanti Auricolare Intervallo di frequenza RF 2 402 2 480GHz banda ISM 2 4GHz Microfono incorporato con funzionalit di soppressione del rumore Altoparlanti 3 Watt Livelli di output 80dB a 0 5m Frequenza 60 Hz 20 kHz LED di stato Rosso Blu Porta mini USB Batteria ricaricabile 400 mAh ai polimeri di litio Durata media di chiamata 12 ore Durata media di riproduzione 3 ore Durata media in standby fino a 400 ore Dimensioni 75 x 58 5 mm Garanzia prodotti di Fontastic sono sottoposti a severi controlli sulla qualit necessaria una copia della ricevuta di acquisto o per lo meno una prova di esso La ga ranzia decade se a viene rimosso il numero di serie etichetta o il codice della data b il disposi tivo stato aperto installato in modo non corretto modificato o riparato da terzi non autorizzati La responsabilit per i nostri prodotti limitata alla riparazione o alla sostituzione di essi a nostra discrezione Tutte le forme di garanzia sui nostri prodotti sono limitate ad un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da ogni forma di garanzia i componenti soggetti ad usura come il microfono rifiniture decorative batterie e altri accessori Non siamo tenuti a rispondere di qualsiasi danneggiame
30. ktionstaste f r 2 Sekunden Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Wahlwiederholung Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden um die zuletzt gewahlte Nummer zu w hlen Das gepairte Telefon w hlt die zuletzt gew hlte Nummer erneut Sprachwahl Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Sprechen Sie den Anrufnamen aus Ihr Telefon w hlt nun die gew nschte Nummer Hinweis Damit Sie die Sprachwahl Funktion nutzen k nnen muss Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterst tzen und es m ssen entsprechende Sprachmuster im Telefon gespeichert sein Mikrofonstummschaltung Um das Mikrofon bei einem laufenden Gespr ch stumm zu schalten dr cken die sie Multi funktionstaste zweimal hintereinander Wiederholen Sie den Vorgang um die Stummschaltung aufzuheben Gespr ch zwischen Headset und Mobiltelefon bergeben W hrend eines Gespr chs k nnen Sie das Gespr ch zwischen Cida und Mobiltelefon hin und her bergeben indem Sie die Multifunktionstaste f r etwa 3 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Bitte beachten Sie dass Ihr Mobiltelefon die Gespr chs bergabe unterst tzen muss Falls Sie nicht vom Cida aus das Gespr ch zur ckgeben k nnen verwenden Sie bitte das Handy Lautst rkeeinstellung Die Einstellung der Lautst rke erfolgt ber die Bluetooth Audioquelle Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Ger ts nach Technische Daten
31. ld Tryk og hold multifunktionsknappen i 3 sekunder for at v lge det sidste kaldte nummer Telefonen vaelger det sidste kaldte nummer Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Vioce dial Tryk og hold multifunktionsknappen Sig stemmekoden Telefonen vil ringe det nskede antal Bem rk For at bruge stemmegenkendelse funktion skal din mobiltelefon underst tter stemmeopkald og opbevare de relevante stemme m nstre Mikrofon afbryder S dan sl r du mikrofonen fra under et aktivt opkald ved at trykke p multifunktions tasten to gange Gentag processen for at annullere lydl s Overf r opkald mellem headsettet og mobiltelefonen Under et opkald tryk p og hold multifunktionstasten i ca 3 sekunder for at overf re samtalen mellem Cida og mobiltelefonen frem og tilbage Gentag processen for at vende tilbage opkaldet til Cida Note Bem rk at din mobiltelefon skal underst tte opkaldet overf rsel funktionen Hvis du ikke kan vende tilbage til opkald fra headsettet skal du bruge mobiltelefonen Volumenkontrol Juster lydstyrken via Bluetooth enhed som beskrevet i betjeningsvejledningen Tekniske data BT 3 0 V Klasse 2 Profiler A2DP AVRCP H ndfri Hoveds t BT Frekvens 2 402 2 480GHz 2 4 GHz ISM band Indbygget mikrofon med st jd mpning funktion H jttaler 3 watt Output niveau 80dB pa 0 5m Frekvens 60 Hz 20 kHz Status LED R
32. nales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und mem elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentli chen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpa ckung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln laut Batterieverordnung f r Batterien und Akkus entsprechend fantastic BT speaker system Cida GB User Manual The combination of the Bluetooth speaker and hands free set in a visually appealing design makes of Fontastic Cida a true all rounder It delivers full sound when playing your music from any Bluetooth capable source In addition to its outstanding music playback features the device is a full BT hands free set suitable to place or take wireless phone calls with excellent voice quality as you enjoy your favourite music Package Contents Fontastic Cida Mini USB charging cable Multi language operating instructions If any of the above pieces is missing please pack the product again and return to dealer Overv
33. nto causato dall uso improprio dei nostri prodotti Nonos tante questa garanzia riconosca all utente determinati diritti questi potranno variare a seconda della residenza A meno che non sia diversamente specificato nel manuale d uso all utente non consentito in alcun modo di intraprendere azioni di riparazione e o modifica di questa unit sia che avvengano nell ambito o meno del periodo di garanzia Tutte le riparazioni e o modifiche dovranno essere effettuate da personale autoriz zato outlet produttore e o tecnici autorizzati dall azienda Non siamo responsabili per qualsiasi tipo di danneggiamento durante il trasporto Qualsiasi forma di riparazione effettuata da persone non autorizzate causer il decadimento immediato di qualsiasi forma di garanzia In caso di bisogno di assistenza tecnica l utente tenuto a contattare il nostro Servizio clienti al seguente indirizzo email service fontastic eu Con la presente la Fontastic dichiara che il presente apparecchio riporta la denominazione CE ai sensi delle direttive e prescrizioni della normativa R amp TTE 1999 5CE Esso si trova cos conforme ai requisiti fondamentali nonch alle corrispondenti regolamentazioni e prescrizioni poste dalla direttiva 1999 5CE Visitando il sito www fontastic eu troverete la completa dichiarazione di conformit Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU nel sistema legale X nazional
34. por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente fantastic Sistema di diffusori BT Cida Manuale dell utente La combinazione dei diffusori Bluetooth e degli altoparlanti senza fili Fontastic Cida sono un connubio di tecnologia e design perfetto per ascoltare la tua musica da qualsiasi dispositivo dotato di tecnologia Bluetooth Oltre alle strabilianti capacit di riproduzione il dispositivo presenta un kit BT adatto a ricevere o effettuare chiamate senza fili con un eccellente qualit vocale anche durante l ascolto della propria musica preferita Contenuto della confezione Fontastic Cida Cavo Mini USB per la ricarica Manuale dell utente multilingua Nel caso in cui la confezione non dovesse risultare completa si prega di richiuderla e riportarla al punto vendita Panoramica 1 Altoparlante 2 Microfono 3 Tasto multifunzione 4 LED di stato 5 Pulsante On Off 6 Porta Mini USD Funzionalit del LED Stato LED Associazione Il led rosso e blu lampeggiano alternatamente Connesso Il led blu lampeggia ogni 5 secondi Non connesso Ricarica del dispositivo Il led blu lampeggia ogni 3 secondi Il led rosso rimane accesso Uso del dispositivo Car
35. ppel et avoir les mod les de reconnaissance vocale enregistr s Microphone muet Pour couper le microphone pendant un appel presser la touche multifonction deux fois R p ter l op ration pour l activer Faire passer l appel du kit vers le t l phone mobile Pendant un appel presser et maintenir le bouton multifonction appuy pendant environ 3 secondes pour faire passer la conversation du Cida au t l phone mobile R p ter l op ration pour transf rer l appel vers le Cida Remarque Votre t l phone doit supporter le transfert d appel Si vous ne pouvez pas transf rer l appel depuis le kit veuillez utiliser le t l phone mobile Contr le du volume R glez le volume via l quipement Bluetooth comme d crit dans sa notice d instructions Caract ristiques techniques BT 3 0 V Classe 2 Profils A2DP Mains libres Ecouteur Fr quence BT 2 402 2 480GHz 2 4GHz bande ISM Microphone int gr avec fonctionnalit de suppression du bruit Ecouteur 3 Watts Niveau de sortie 80dB 0 5m Fr quence 60 Hz 20 kHz DEL de statut Rouge Bleu Port de charge mini USB Batterie polym re de lithium rechargeable de 400 mAh Temps de conversation 12 h Temps de lecture de musique 3 heures Temps de veille jusqu 400 heures Dimensions 75 x 58 5 mm La garantie et le remplacement des d tails Nos produits sont soumis un strict contr le de la qualit La garantie
36. r eller en anden Bluetooth sender for at sage efter Bluetooth lydenheder Bluetooth enhed skal angive at det har fundet Cida Bekr ft parring med Cida Indtast 0000 hvis du bliver bedt om en parring kode w Na gt Hvis du er i tvivl om parringsproceduren af din Bluetooth enhed skal du tjekke din enhed manual Hvis du bruger en Bluetooth transmitter uden display placeres i parringstilstand og vent et par sekunder indtil forbindelsen med Cida er etableret Bemeerk Hvis forbindelsen mistes eller senderen er midlertidigt afbrudt skal du trykke pa multi funktionsknappen for Cida at genoprette forbindelsen Musikafspilning At spille musik med Fontastic Cida dette skal vzere tilsluttet en Bluetooth sender Nu kan du nyde din yndlingsmusik tr dl st Tryk p multi funktionsknappen for at afspille pause musik streaming Bem rk Enheden skal underst tte A2DP profil for streaming af musik Styring af afspilning kraever statte til AVRCP profil Handfri funktioner Med den indbyggede mikrofon og stajreduktion mekanisme er intelligent Fontastic Cida perfekt egnet til brug som en handfri telefon Besvar Afslut Afvis opkald For at besvare et indgaende opkald skal du trykke kortvarigt pa multi funktionsknappen For at afslutte et igangveerende opkald skal du trykke kortvarigt pa multi funktionsknappen pa Cida Til at afvise opkald ved at trykke pa multifunktions knappen nede i 2 sekunder Genopka
37. remere il tasto multifunzione per 2 secondi Ricomposizione dell ultimo numero Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi per selezionare l ultimo numero composto Il telefono selezioner l ultimo numero chiamato Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change without notice 01 2012 Composizione vocale Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione Pronunciare il nome da chiamare Il telefono chiamer il numero desiderato Nota bene per poter usare la funzionalit di riconoscimento vocale il telefono cellulare deve supportare la modalit di chiamata vocale e riconoscere la voce utilizzata Disattivazione del microfono Per disattivare il microfono durante una chiamata attiva muto premere due volte il taso multifunzione Ripetere la procedura per riattivare il microfono Trasferimento di chiamata tra il Cida e il telefono cellulare Durante una chiamata attiva premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per circa 3 secondi per trasferire la conversazione dal Cida al telefono cellulare e viceversa Ripetere la procedura per riportare la chiamata al Cida Nota bene Il telefono cellulare deve supportare la funzionalit di trasferimento della chiamata Se non possibile ri trasferire la chiamata al Cida utilizzare il telefono cellulare Regolazione del volume Regolare il volume direttamente dal dispositivo Bluetooth Per maggiori informazioni fare r
Download Pdf Manuals
Related Search