Home

seca 675 - Medizinischer Bedarf

1. Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight A Cette fonction s applique aux patients invalides devant tre pes s par exemple dans une chaise roulante Vous pouvez enregistrer le poids d une chaise roulante vide ind pendamment de la pes e Pendant la pes e vous pouvez appeler le poids de la chaise roulante vide pour le d duire automatiquement du r sultat de mesure L appareil dispose de trois emplacements de m moire pour les valeurs de poids Vous pouvez enregistrer dif f rentes valeurs de poids et les appeler s par ment selon la situation de d part pour pouvoir les d duire automatiquement du r sultat de mesure 1 Dans le menu s lectionnez le point Pt Le message Pt appara t 2 Confirmez votre s lection Le dernier emplacement de m moire utilis s affiche 8 Vous pouvez reprendre l emplacement de m moire affich ou en r gler un autre l aide des touches fl ch es 4 Confirmez la s lection Les fl ches clignotent sur l afficheur Le poids suppl mentaire enregistr sur l emplacement de m moire s lectionn s affiche 5 Vous pouvez reprendre la valeur enregistr e ou la modifier l aide des touches fl ch es REMARQUE Si vous entrez la valeur O la fonction est d sactiv e Le message Pt n appara t plus sur l afficheur 6 Confirmez votre s lection 7 Conduisez le pa
2. Nao aparece 0 0 antes da pesagem Foi colocada carga na balan a antes de esta ser ligada Esvaziar a balan a Desligar e tornar a ligar a balan a UM segmento est permanentemente aceso ou n o se acende O respetivo ponto indica um erro Contactar o servi o de manuten o aparece a indica o Stop Foi excedida a carga m xima Esvaziar a balanca aparece a indicac o tEMP A temperatura ambiente da balanga muito alta ou muito baixa Colocar a balanga numa temperatura ambiente entre 10 C e 40 C Esperar aprox 15 minutos at que a balanga se tenha adaptado temperatura ambiente aparece a indica o Er X 11 A balan a est em posic o muito alta ou foi sobrecarregada num dos cantos Esvaziar a balanga ou distribuir o peso uniformemente Reiniciar a balan a aparece a indica o Er X 12 A balan a foi ligada com excesso de peso sobre ela Esvaziar a balan a Reiniciar a balan a aparece a indica o Er X 16 A balan a moveu se devido oscila o pr pria n o foi poss vel determinar o ponto zero Reiniciar a balan a 240 e Portugu s 10 MANUTEN O RECALIBRA O 10 1 Informa es relativas manuten o e recalibra o S Antes de proceder recalibra o do aparelho reco mendamos que mande efetuar uma manuten o ATEN O Erros
3. Portugu s 10 Para desativar a fung o BMI IMC prima J brevemente a tecla Enter Enter IMC Avalia o inferior a 18 5 O paciente pesa muito pouco Poder existir uma tend ncia para anorexia nervosa Recomenda se um aumento de peso de forma a melhorar o bem estar e a capacidade de desem penho Em caso de duvida consultar um m dico especialista entre 18 5 e 24 9 O paciente tem um peso normal entre 25 e 30 pr obesidade O paciente tem um ligeiro a m dio excesso de peso Deve reduzir o seu peso se padecer de alguma doen a p ex dia betes tens o arterial alta gota perturba es do metabo lismo lip dico superior a 30 absolutamente necess rio reduzir o peso O metabolismo a circula o sangu nea e os ossos est o a ser afetados Recomenda se uma dieta coerente muito exerc cio e um treino de comportamento Em caso de d vida consultar um m dico especialista Comuta o autom tica A balan a possui duas gamas de pesagem Na gama da gama de pesagem de pesagem 1 lhe fornecida uma divis o mais precisa da indica o do peso com uma capacidade de carga reduzida Na gama de pesagem 2 pode utilizar a capacidade de carga m xima da balan a Depois de ligar a balan a a gama de pesagem 1 fica ativa Se for ultrapassado um determinado valor de peso a balan a comuta automaticamente para a gama de pesagem 2 Para comutar novamente para
4. hold SE ini Otwieranie menu SM enter p bmi bmi y menu M meny Polski 5 PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA 5 1 Zakres dostawy USA Japan uro Australia U zy sia LA e ri c d Nr Komponent Szt platforma wazaca uchwyt cienny adapter katowy ruby 3 x 35 mm 2 ko ki 5 mm 2 wy wietlacz z kablem 1 zasilacz z adapterami n zaleznie od modelu zasilacz z wtyczka euro instrukcja obstugi b ilustracii 1 ooo o Przed rozpocz ciem u ytkowania 263 5 2 Przygotowywanie wy wietlacza wy wietlacz blatowy q UWAGA Uszkodzenie urzadzenia Po zamocowaniu adaptera katowego nie bedzie juz mozna odtaczy Przed monta em nale y uzyska pewno e wy wietlacz ma by ustawiony na blacie Monta adaptera k towego di fA 1 Przytozy adapter katowy w pokazanej pozycii do wy wietlacza 2 Sprawdzi czy kabel znajduje si w rowku prowadz cym adaptera k towego 3 Wcisn adapter k towy na wy wietlacz a zablokuj si s yszalnie wszystkie cztery zatrzaski Pod czanie kabla do platformy WSKAZ WKA Przy wyborze miejsca ustawienia uwzgl dni d ugo kabla aby umo liwi ustawienie wy wietlacza na blacie roboczym 1 Ustawi wag na stabilnej i r wnej powierzchni 2 Pod czy kabel do modu u elektronicznego wagi 264 Polski UWAGA Ryzyk
5. 6 UTILIZZO 6 1 Pesatura Italiano CAUTELA Danni alle persone Prima di ogni utilizzo dell apparecchio eseguire un controllo del funzionamento come descritto al paragrafo Controllo del funzionamento a pagina 158 Accensione della bilancia CAUTELA Lesioni al paziente a seguito di caduta Le persone con mobilit limitata possono cadere mentre cercano di salire sulla bilancia Sorreggere le persone con mobilit limitata mentre salgono sulla bilancia Nel caso di persone non in grado di reggersi in piedi senza un ausilio provvedere al posizionamento sulla piattaforma di pesatura tramite un mezzo di trasporto per infermi idoneo Accertarsi che durante la pesatura i freni del mezzo di trasporto per infermi utilizzato siano azionati ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di carico non corretto Se il carico si trova su un lato o solo in un angolo della bilancia il peso non viene misurato correttamente Chiedere al paziente di salire sulla bilancia posizionandosi centralmente Posizionare il mezzo di trasporto per infermi al centro della bilancia Premere il tasto Start Tutti gli elementi del display vengono mostrati bre vemente quindi sul display compare SECA La bilancia pronta all uso quando sul display compare 0 0 Utilizzo 147 Pesatura del paziente La procedura descritta nel presente paragrafo si applica nel caso di pazienti in grado di restare in pie
6. REMARQUE Au moment de choisir l endroit o vous allez installer la balance assurez vous que le c ble de raccordement est assez long pour que l unit d affichage puisse tre fix e au mur 1 Placez la balance sur une surface dure et plane 2 Raccordez le c ble de raccordement au bo tier lectronique de la balance ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Si le c ble de l unit d affichage touche la plate forme de pes e il n est pas possible de mesu rer le poids du patient correctement Disposez le cable de sorte qu il ne puisse pas entrer en contact avec la plateforme de pes e Avant de commencer e 101 Montage de la fixation murale Mise en place de l unit d affichage sur la fixation murale 102 Choisissez un mur d une r sistance suffisante comme emplacement d installation Des chevilles standard sont fournies pour le montage sur des murs massifs Pour les autres types de mur nous vous recomman dons d utiliser des chevilles sp cialement adapt es REMARQUE Avant de d cider de la hauteur de montage v rifiez la longueur du c ble de raccordement 1 Dessinez deux trous parfaitement horizontaux la hauteur souhait e N Percez les trous l aide d une perceuse 5 mm Ins rez les chevilles dans les trous W 4 Vissez la fixation murale au mur a la position indiqu e ci dessus Vue de do
7. i Im Men der Waage stehen Innen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie die Waage optimal f r Inre Nutzungsbedinungen konfigurieren Reset m Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight za Net Weight Sto 3 Weight on Autohold e off on Beep Press off on Hold e off Ma Fil ed 2 Im Men navigieren 1 Schalten Sie die Waage ein 2 Halten Sie die Pfeil Taste bmi menu gedr ckt bis das Men aufgerufen wird Der zuletzt gew hlte Men punkt erscheint im U a A H OL d Display hier Autohold Ahold 3 Dr cken Sie eine der Pfeil Tasten so oft bis der EAI EJ m IL gew nschte Men punkt im Display erscheint hier D mpfung PI i n 4 Bestatigen Sie Inre Auswahl mit der Enter Taste Em F IL LI Enter Die aktuelle Einstellung f r den Men punkt oder ein Untermen werden angezeigt hier Stufe 0 5 Um die Einstellung zu ndern oder ein anderes Un M M E IL d termen aufzurufen dr cken Sie eine der Pfeil Tasten so oft bis die gew nschte Einstellung hier Stufe 2 angezeigt wird Bedienung 29 Gespeicherte Werte automatisch l schen AClr Zusatzgewicht dauerhaft speichern Pt 30 e 6 Bestatigen Sie die Einstellung mit der Enter Taste Enter Das Men wird automatisch verlassen 7 Um weitere Einstellungen vorzu
8. 270 Wiaczanie wagi Wazenie pacjenta OSTROZNIE A Niebezpiecze stwo zranienia pacjenta wskutek upadku Osoby o ograniczonej motoryce cia a mog upa podczas pr by siadania na wadze Osoby o ograniczonej motoryce cia a nale y podczas siadania podeprze Wprowadzi odpowiedni rodek transportu chorych z pacjentem kt ry nie jest w stanie sta bez pomocy na platform wa c Upewni si e hamulce rodka transportu s w czasie wa enia zaci gni te UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek niew a ciwego obci enia Obci enie wagi jednostronnie albo tylko w jed nym naro niku spowoduje b dny pomiar masy cia a Poprosi pacjenta by stan na rodku wagi Ustawi rodek transportu po rodku wagi Nacisna przycisk Start Wida kr tko wszystkie elementy wy wietlacza a nast pnie na wy wietlaczu pojawia si s owo SECA Waga jest gotowa do pracy gdy na wy wietlaczu pojawi si wskazanie 0 0 Spos b post powania opisany w tym rozdziale dotyczy pacjent w kt rzy s w stanie samodzielnie i spokojnie sta przez ca y czas wa enia 1 Upewni si e waga nie jest obci ona Tarowanie TARA hold Polski 2 Poprosi pacjenta o wej cie na wag 3 Poprosi pacjenta by stan bez ruchu 4 Odczyta wynik pomiaru WSKAZ WKA Przy wa eniu pacjent w o ograniczonej moto ryce cia a nale y si zastosowa do rozdzia
9. NOTE When you enter the value 0 the function is switched off The message Pt is no longer displayed 6 Confirm your selection 7 Wheel the patient onto the scales The patient s weight is displayed The saved additional weight has been deducted automatically 8 To deactivate the function select the item Pt from the menu again 9 Confirm your selection The function is deactivated You exit the menu automatically NOTE When you switch the scale off the function is switched off The message Pt is no longer displayed when you switch the scale on again When you activate the auto hold function the measure ment result for every weighing operation continues to be displayed after the weight has been removed from the scale It is then no longer necessary to activate the Hold function manually for each individual weighing operation NOTE This function is activated at the factory on some models You can deactivate the function if desired Activating beeps BEEP bEEP PrESS Setting filtering Fil m ri Ez English 1 Select the item Ahold from the menu Confirm your selection The current setting is displayed Select the desired setting On Off Confirm your selection You exit the menu automatically You can set whether a beep is heard every time a key is pressed and when a stable weight value is achieved The latter is significant for the Hold auto hold function
10. e Assicurarsi che il paziente non abbia ferite aperte o alterazioni cutanee infettive che potrebbero entrare in contatto con l apparec chio AVVERTENZA Pericolo di caduta e Assicurarsi che l apparecchio sia collocato su un fondo solido e piano e Posare i cavi di collegamento in modo che l utilizzatore e il paziente non possano inciam parvi e L apparecchio non concepito come eleva tore Durante il sollevamento ad es da una sedia a rotelle sorreggere le persone con mobilit limitata e Assicurarsi che il paziente non salga diretta mente sui bordi della piattaforma di pesatura e Assicurarsi che il paziente salga sulla piatta forma di pesatura lentamente e con sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scivolamento e Assicurarsi che la piattaforma di pesatura sia asciutta prima che il paziente vi salga sopra e Assicurarsi che il paziente abbia i piedi asciutti prima di salire sulla piattaforma di pesatura e Assicurarsi che il paziente salga sulla piatta forma di pesatura lentamente e con sicurezza Come evitare danni all apparecchio Italiano ATTENZIONE Danni all apparecchio e Prestare attenzione che nessun liquido penetri all interno dell apparecchio poich potrebbe distruggere i componenti elettronici e Spegnere l apparecchio prima di staccare l alimentatore dalla presa e Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo staccare l alimentatore dalla presa Solo cos l apparecchio
11. funktioniert oder besch digt ist Setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Son nenlicht aus und achten Sie darauf dass sich keine Heizquelle in unmittelbarer N he befindet Die zu hohen Temperaturen k nnten die Elektronik besch digen Vermeiden Sie schnelle Temperatur schwankungen Wenn das Ger t so transpor tiert wird dass ein Temperaturunterschied von mehr als 20 C auftritt muss das Ger t mindestens 2 Stunden ruhen bevor es einge schaltet wird Andernfalls bildet sich Kondenswasser das die Elektronik besch digen kann Scharfe Reinigungsmittel k nnen die Ober fl chen besch digen Verwenden Sie aus schlie lich ein weiches Tuch das Sie gegebenenfalls mit milder Seifenlauge anfeuchten Verwenden Sie ausschlie lich Desinfektions mittel die f r empfindliche Oberfl chen geeignet sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erh ltlich Sicherheitsinformationen e 11 Umgang mit Messergebnissen Umgang mit Verpackungsmaterial 12 A A WARNUNG Patientengef hrdung Dieses Ger t ist kein Diagnoseger t Das Ger t unterst tzt den behandelnden Arzt bei der Diagnoseerstellung Zur Erstellung einer genauen Diagnose und zur Einleitung von Therapien m ssen neben der Anwendung dieses Ger tes gezielte Untersuchungen durch den behandelnden Arzt veranlasst und deren Ergebnisse ber cksichtigt werden Die Verantwortung f r Diagnosen und die daraus abgeleiteten Therapie
12. 3 Selezionare un livello di attenuazione 0 nessuna attenuazione 1 attenuazione media 2 attenuazione massima 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Per le seguenti funzioni possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica Funzione Impostazione di fabbrica Autohold Ahold In base al modello Segnale acustico Press Off Segnale acustico Hold On Attenuazione Fil 0 Autoclear Aclear In base al modello Pre Tara Pt O kg Altezza per Body Mass Index BMI 170 cm Confermare la selezione Selezionare nel menu la voce Reset Il menu si chiude automaticamente Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate e sono disponibili quando la bilancia viene riaccesa Italiano 7 TRATTAMENTO IGIENICO 7 1 Pulizia AVVERTENZA Scossa elettrica L apparecchio non collegato alla corrente elettrica quando si preme il tasto ON OFF e il display si spegne L utilizzo di liquidi sull appa recchio pu provocare una scossa elettrica Per scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica disconnettere la presa di rete prima del trattamento igienico Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio CAUTELA Danni all apparecchio L utilizzo di detergenti e disinfettanti non adatti pu provocare danni alle superfici delicate dell apparecchio Non utilizzare detergenti
13. 4 Dr cken Sie kurz die Pfeil Taste hold tare Die Anzeige blinkt bis ein stabiles Gewicht gemes sen wird Dann wird der Gewichtswert dauerhaft angezeigt Das Symbol nicht eichf hige Funk tion und die Meldung HOLD werden angezeigt 5 Um die HOLD Funktion zu deaktivieren dr cken Sie kurz die Pfeil Taste hold tare Das Symbol und die Meldung HOLD werden nicht mehr angezeigt HINWEIS Wenn die Autohold Funktion aktiviert ist wird der Gewichtswert automatisch dauerhaft ange zeigt bis sich die Waage ausschaltet oder aus geschaltet wird siehe Autohold Funktion aktivieren Ahold auf Seite 32 Body Mass Index ermitteln und bewerten GH GH BMI v bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height BMI EE y d AED AT Deutsch Der Body Mass Index setzt K rpergr e und K rper gewicht zueinander in Beziehung und erm glicht dadurch genauere Angaben als z B das Idealgewicht nach Broca Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Das Ger t verf gt ber drei Speicherpl tze f r K rper gr en Sie k nnen die K rpergr e bestimmter Pati enten eingeben und speichern Alternativ dazu k nnen Sie unterschiedliche Startwerte speichern und so die tats chliche K rpergr e eines Patienten schneller ein stellen 1 Stel
14. Net Weight e on Autohold e off on Beep Press e off on e off 0 si 2 Navigation hold 2int Appeler le menu enter e bmi bmi Y men V menu Apercu 97 5 AVANT DE COMMENCER 5 1 l ments livr s USA Japan y Euro Wo TTI 4 Australia UK N Composant Pi ce Plateforme de pes e Fixation murale Support d inclinaison Vis 3 x 35 mm Cheville 5 mm ooo Unit d affichage avec cable de raccordement po po a a Adaptateur secteur avec adaptateurs en fonction du mod le adaptateur secteur avec prise euro o a Mode d emploi non illustr 98 Francais 5 2 Montage de l unit d affichage afficheur de table Montage du support d inclinaison Brancher le c ble de raccordement sur la plateforme Tenez le support d inclinaison dans la position ATTENTION Dommages mat riels Le support d inclinaison ne peut plus tre d tach apr s montage Assurez vous avant le montage que l unit d affichage sera bien pos e sur une table indiqu e par rapport l unit d affichage Assurez vous que le cable de raccordement est bien ins r dans la gorge de passage du support d inclinaison Appuyez le support angulaire sur l unit d affichage jusqu enclenchement audible des quatr
15. Oznacza bardzo niebezpieczn sytuacj Nie przestrzeganie tej wskaz wki mo e prowadzi do ci kich nieodwracalnych uszkodze cia a lub mierci OSTRZE ENIE Oznacza bardzo niebezpieczn sytuacj Nie przestrzeganie tej wskaz wki mo e prowadzi do ci kich nieodwracalnych uszkodze cia a lub mierci ZACHOWAJ OSTRO NO Oznacza niebezpieczn sytuacj Nieprzestrze ganie tej wskaz wki mo e prowadzi do lekkich lub rednio ci kich uszkodze cia a UWAGA Oznacza mo liwo b dnej obs ugi urz dzenia Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e prowa dzi do uszkodzenia urz dzenia lub zafa szowa nia wynik w pomiaru WSKAZ WKA Zawiera dodatkow informacj odno nie stoso wania niniejszego urz dzenia 252 Polski 3 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa Post powanie e Nale y przestrzega wskaz wek zawartych z urz dzeniem w niniejszej instrukcji obs ugi e Zachowa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi jest integraln cz ci urz dzenia i musi by w ka dej chwili dost pna NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu Nie u ywa urz dzenia w otoczeniu w kt rym wyst puj nast puj ce gazy tlen palne rodki znieczulaj ce inne palne substancje i mieszaniny substancji z powietrzem ZACHOWAJ OSTRO NO Zagro enie pacjenta uszkodzenie urz dzenia Urz dzenia dodatkowe pod czan
16. czy t funkcj 1 Wybra w menu punkt AClr 2 Potwierdzi wyb r 3 Wybra zadane ustawienie On Off 4 Potwierdzi wyb r Menu zostaje automatycznie zamkniete Ta funkcja jest przeznaczona dla pacjent w kt rzy nie sa zdolni do samodzielnego poruszania i wymagaja wazenia np w w zku inwalidzkim Umozliwia zapisanie masy w zka niezale nie od indywidualnych wa e Przy wa eniu mo na uaktywni mas w zka i odj j automatycznie od wyniku wa enia Urz dzenie posiada trzy pozycje zapisu masy Mo na zapisywa r ne warto ci masy i aktywowa je pojedynczo zale nie od sytuacji wyj ciowej po aktywacji b d one automatycznie odejmowane od wyniku pomiaru PE KEE za J e AED E PT DO CI Wiaczanie funkcji Autohold Ahold Polski 1 Wybra w menu punkt Pt Pojawia si komunikat Pt 2 Potwierdzi wyb r Na wy wietlaczu wy wietlana jest u ywana ostatnio pozycja zapisu 3 Mo na potwierdzi wy wietlon pozycj zapisu albo wybra inn przy u yciu przycisk w kierunkowych 4 Potwierdzi wyb r Na wy wietlaczu migaj strza ki Wy wietlany jest zapisany w danej pozycji zapisu ci ar dodatkowy 5 Mo na zaakceptowa zapisan warto lub zmieni j przyciskami kierunkowym WSKAZ WKA Wprowadzenie warto ci 0 wy cza t funkcj Komunikat Pt znika z wy wietlacza 6 Potwierdzi wyb r 7 Wprowadzi w zek z pa
17. o do peso p ex devido aos movimentos do paciente 1 No menu selecione o item Fil 2 Confirme a sele o indicada a defini o atual Utiliza o e 235 3 Selecione um n vel de amortecimento F IL d O sem amortecimento 1 amortecimento m dio 2 amortecimento elevado 4 Confirme a sele o A sa da do menu feita automaticamente Restabelecer as As defini es de f brica podem ser restabelecidas defini es de f brica para as seguintes fun es RESET Fun o Defini o de f brica Autohold Ahold dependente do modelo Sinal ac stico Press off Sinal ac stico Hold on Amortecimento Fil 0 Autoclear Aclear dependente do modelo Pr taragem Pt O kg Altura para o ndice de Massa Corporal IMC 170 cm 1 No menu selecione o item Reset r E GE E 2 Confirme a sele o A sa da do menu feita automaticamente 3 Desligue a balan a As defini es de f brica s o restabelecidas e ficam novamente dispon veis quando a balan a voltar a ser ligada 236 Portugu s 7 TRATAMENTO HIGI NICO AVISO Choque el trico O aparelho n o est sem corrente quando for premida a tecla Ligar Desligar e o display se apaga Na utiliza o de l quidos no aparelho pode haver choque el trico Para retirar o aparelho da corrente puxe a ficha de alimenta o antes de qualquer tr
18. od strony 283 OSTRO NIE A Niebezpiecze stwo zranienia W razie stwierdzenia podczas kontroli b d w albo niezgodno ci kt rych nie mo na usun na podstawie rozdzia u Co robi je eli od strony 283 urz dzenia nie wolno u ywa Zeck napraw urz dzenia serwisowi seca albo autoryzowanemu partnerowi serwisowemu Przestrzega zasad podanych w rozdziale Konserwacja legalizacja ponowna na stronie 284 Polski CO ROBIC JEZELI Zak cenie Przyczyna naprawa po obci eniu nie jest wy wietlany wynik wa enia Brak zasilania wagi Sprawdzi czy waga jest w czona przed rozpocz ciem wa enia nie pojawia si 0 0 Waga zosta a obci ona przed w czeniem Zdj obci enie z wagi Wy czy i ponownie w czy wag jeden z segment w wieci ci gle lub nie wieci wcale W tym miejscu wyst puje usterka Zawiadomi serwis pojawia si wskazanie StOP Zostato przekroczone maksymalne obciazenie Zdja obciazenie z wagi pojawia sie symbol stEMP Temperatura otoczenia wagi jest za wysoka lub za niska Ustawi wage w temperaturze otoczenia od 10 C do 40 C Zaczeka ok 15 minut az waga dopasuje sie do temperatury otoczenia pojawia sie symbol Er X 11 Waga jest obciazona za bardzo lub nier wno Zwolni wag lub roz o y r wno ci ar
19. REMARQUE Conservez le mat riel d emballage d origine en vue d une utilisation ult rieure par ex renvoi de l appareil des fins de maintenance Francais 4 APER U 4 1 l ments de commande N Elamenkde Fonction commande un e El ment de commande et d affichage central Unit f e SC 1 dede e Peut tre pos sur une surface de travail ou fix au d affichage mur 2 1 Mise sous et hors tension de la balance Touche fl ch e e Pendant la pes e Pression br ve activer la fonction Hold 3 ke Pression longue activer la fonction Tare e Dans le menu S lectionner un sous menu s lectionner un point de menu Augmenter la valeur Aper u 93 l ment de N Fonction commande Touche fl ch e e Pendant la pes e Pression br ve Activer la fonction BMI 4 E Pression longue appeler le menu Ge e Dans le menu S lectionner un sous menu s lectionner un point de menu R duire la valeur Touche Enter 5 e Dans le menu Confirmer le point de menu s lectionn Enregistrer la valeur r gl e 6 Afficheur El ment d affichage utilis pour les r sultats de mesure et pour la configuration de l appareil 7 Roulettes de Ces roulettes permettent un d placement ais de la transport balance BI Facilitent l acc s a la balance avec un fauteuil roulant
20. Uruchomi ponownie wag pojawia si wskazanie Er X 12 Waga zosta a w czona przy za du ym obci eniu Zdj obci enie z wagi Uruchomi ponownie wag pojawia si symbol Er X 16 Waga zostata wprowadzona w drgania i nie mo na wyznaczy punktu zerowego Uruchomi ponownie wag Co robi je eli e 283 10 KONSERWACJA LEGALIZACJA PONOWNA 10 1 Informacje odno nie konserwacji i legalizacji ponownej Przed dokonaniem legalizacji ponownej zalecamy przeprowadzenie konserwacji UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid o wej konserwacji Konserwacje i naprawy zleca wy cznie serwisowi firmy seca albo autoryzowanemu partnerowi serwisowemu Adres najbli szego serwisu mo na znale na stronie www seca com lub otrzyma e mailem po wys aniu zapytania na adres serviceQseca com Legalizacja ponowna powinna by przeprowadzana przez wykwalifikowany personel zgodnie z krajowymi przepisami Rok legalizacji pierwotnej znajduje si za znakiem CE na tabliczce znamionowej nad numerem jednostki notyfikowanej 0109 Hessische Eichdirektion Urzadzenie musi by poddane legalizacji ponownej je li dosz o do naruszenia jednej lub kilku cech albo je eli stan licznika legalizacji nie zgadza si z liczb wskazuj c dotychczasow ilo legalizacji podan na aktualnej cesze legalizacyjnej je eli plomby s naruszone nale y
21. est fauss Placez la balance sur le sol de mani re que seuls les pieds de r glage soient en contact avec le sol Posez la balance sur une surface solide et plane D vissez les molettes de r glage Ajustez le niveau de l appareil en tournant les pieds r glables La bulle d air du niveau a bulle doit se trouver exactement au centre du cercle Tournez les molettes dans le sens de la fl che Les pieds r glables sont fix s de maniere a viter tout d r glage 6 UTILISATION 6 1 Pesage Francais PRUDENCE Risque de blessure R alisez avant chaque utilisation de l appareil un contr le fonctionnel comme d crit la sec tion Contr le fonctionnel la page 117 Mise de la balance sous tension PRUDENCE Risque de blessure du patient par chute Les personnes mobilit r duite risquent de tomber lorsqu elles tentent de monter sur la balance Soutenez les personnes mobilit r duite lorsqu elles montent sur la balance Conduisez les personnes qui ne sont pas en mesure de rester debout sans aide avec un dispositif de transport du patient sur la plateforme de pes e Assurez vous que les freins du dispositif de transport sont mis pendant la pes e ATTENTION Mesure fauss e par une mauvaise r partition du poids Si le poids exerc sur la balance se limite un c t ou un coin le poids mesur sera fauss Demandez au patient de se placer
22. privo di cor rente e Non fare cadere l apparecchio e Non esporre l apparecchio a forti urti o vibrazioni e Effettuare a intervalli regolari un controllo del funzionamento come descritto nel corrispon dente paragrafo di questo documento Non utilizzare l apparecchio se non funziona cor rettamente o danneggiato e Non esporre l apparecchio ai raggi solari diretti e non lasciarlo nelle immediate vici nanze di una fonte di calore Temperature troppo elevate possono danneggiare i com ponenti elettronici e Evitare repentine oscillazioni di temperatura Se durante il trasporto l apparecchio espo sto a una differenza di temperatura di oltre 20 C lasciarlo riposare per almeno 2 ore prima dell accensione In caso contrario la for mazione di condensa potrebbe danneggiare i componenti elettronici e Detergenti aggressivi possono danneggiare le superfici Utilizzare soltanto un panno mor bido eventualmente inumidito con acqua e sapone delicato e Utilizzare esclusivamente disinfettanti per superfici delicate acquistabili presso i rivendi tori specializzati Informazioni sulla sicurezza e 133 Utilizzo dei risultati delle misurazioni Utilizzo del materiale di 134 imballaggio A AVVERTENZA Pericolo di lesioni al paziente Questo apparecchio non un apparecchio dia gnostico L apparecchio aiuta il medico curante a formulare una diagnosi Per formulare una diagnosi corretta e prendere
23. tre pes assis ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Le poids mesur sera fauss si un poids sup pl mentaire tel une grande serviette touche la surface sur laquelle la balance repose Assurez vous que les poids suppl mentaires reposent uniquement sur la surface de pes e de la balance 1 Allumez la balance 2 Placez le poids suppl mentaire sur la balance 3 Maintenez la touche fl ch e hold tare enfonc e hold jusqu ce que le message NET apparaisse gt l cran 4 Attendez jusqu ce que l affichage ne clignote plus et que le message 0 0 s affiche 106 GEZ NET hold Affichage en permanence du r sultat de mesure HOLD hold A tare kg hold LL Dm HOLD Francais 5 Peserle patient selon la proc dure correspondant son degr de mobilit Demandez au patient de se placer sur la balance et de rester debout sans bouger Aidez le patient monter sur la balance et prendre place sur la chaise roulante mise en place Relevez le r sultat de mesure Le poids suppl mentaire a t d duit automatiquement 7 Pour d sactiver la fonction TARE appuyez sur la touche fl ch e hold tare jusqu ce que le mes sage NET ne s affiche plus ou teignez la ba lance REMARQUE Le poids des objets pos s sur la surface avant la pes e est d duit du poids total Si vous activez la fonction HOLD la valeur du poid
24. 11 1 Og lne dane techniczne d Og lne dane techniczne seca 675 Wymiary wagi e Szeroko 965 mm e D ugo 890 mm e VVysoko 65 mm Wymiary platformy wa cej e Szeroko 965 mm e D ugo 800 mm e VVysoko 65 mm Masa w asna ok 26 kg Zakres temperatur e Praca e Przechowywanie e Transport 10 C do 40 C 50 F do 104 F 10 C do 65 C 14 F do 149 F 10 C do 65 C 14 F do 149 F Ci nienie powietrza e Praca e Przechowywanie e Transport 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa Dane techniczne e 285 Og lne dane techniczne seca 675 Wilgotno powietrza e Praca 30 80 niekondensuj ca e Przechowywanie 0 95 niekondensuj ca e Transport 0 95 niekondensujaca Wysoko cyfr 25 mm Zasilanie Zasilacz Pob r pr du ok 20 MA Wyr b medyczny zgodny z dyrektywa 93 42 WE klasa z funkcj pomiaru EN 60601 1 e urz dzenie z izolacj ochronn klasa iQ ochrony Il e urzadzenie elektromedyczne typ B A 11 2 Parametry wazenia Parametry wazenia Legalizacja zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE Klasa Ill Maksymalne obci enie e podzakres wa enia 1 200 kg e podzakres wa enia 2 300 kg Minimalne obci enie e podzakres wa enia 1 2 0 kg e podzakres wa enia 2 4 0 kg Jednostka skali e podzakres wa enia 1 100g e podzakres wazenia 2 200 g Zakres tarowania 300 kg Dokta
25. A balan a multifun es eletr nica seca 675 utilizada principalmente em hospitais consult rios m dicos e unidades estacion rias de cuidados de sa de de acordo com as normas vigentes no pa s de utiliza o A balan a serve para a determina o convencional do peso e do estado geral de alimenta o e para ajudar o m dico a elaborar um diagn stico ou a tomar uma decis o terap utica Contudo para elaborar um diagn stico preciso para al m do registo do valor do peso o m dico tem de realizar exames mais objetivos e ter em conta os resul tados dos mesmos 2 3 Descri o do funcionamento S Paralelamente determina o convencional do peso a seca 675 possui uma fun o para determinar o ndice de Massa Corporal IMC Para tal introduz se a estatura da pessoa atrav s do teclado seguindo se depois o c lculo autom tico do ndice de Massa Corporal correspondente ao valor do peso A seca 675 pode ser deslocada sobre rodas Utilize a balan a exclusivamente para os fins mencio nados na sec o Finalidade de utiliza o na p gina 208 208 e Portugu s 2 4 Qualifica o do utilizador Montagem Utiliza o Os aparelhos fornecidos parcialmente montados s podem ser montados por pessoas com as devidas qualifica es p ex representante t cnico do hospital ou da assist ncia seca O aparelho s pode ser operado por pessoal m dico 3 INFORMA ES DE SEGURAN A 3 1 Ins
26. Altura de los n meros 25 mm Suministro de corriente Fuente de alimentaci n Consumo de electricidad aprox 20 MA Producto sanitario seg n la Directiva 93 42 CEE Clase con funci n de medici n EN 60601 1 e aparato con aislamiento de protecci n clase de protecci n Il e aparato electrom dico tipo B 202 Espa ol 11 2 Datos t cnicos de pesaje Datos t cnicos de pesaje Calibrado segun la directiva 2009 23 CE Clase Ill Carga m xima e Campo parcial de pesaje 1 200 kg e Campo parcial de pesaje 2 300 kg Carga m nima e Campo parcial de pesaje 1 2 0 kg e Campo parcial de pesaje 2 4 0 kg Divisi n de precisi n e Campo parcial de pesaje 1 100 g e Campo parcial de pesaje 2 200 g Campo de tara 300 kg Precisi n en el primer calibrado e Campo parcial de pesaje 1 hasta 50 kg 50 g e Campo parcial de pesaje 1 50 kg hasta 200 kg 100 g e Campo parcial de pesaje 2 hasta 100 kg 100 g e Campo parcial de pesaje 2 100 kg hasta 300 kg 200 g 12 ACCESORIOS OPCIONALES Piezas de recambio Num articulo Rampa de acceso 470 00 00 009 13 PIEZAS DE RECAMBIO Piezas de recambio Num articulo Alimentador con conector Euro 230 V 50 Hz 12 V 130 mA SE Equipo de alimentaci n de fuente conmutada con adaptadores 100 240 V 50 60 Hz 68 32 10 265 12 V 0 5 A Acces
27. Co robi jezeli 283 10 Konserwacja legalizacja ponowna 284 10 1 Informacje odnognie konserwacji i legalizacji ponownej 284 10 2 Sprawdzanie stanu licznika legalizacji 284 11 Dane techniczne 285 11 1 Og lne dane techniczne 285 11 2 Parametry wa enia 286 12 Akcesoria opcjonalne 287 13 Cz ci zamienne 287 14 Utylizacja 287 15 Gwarancja 288 Polski 1 GWARANCJA JAKO CI ISO 9001 XX 0109 0123 ISO 13485 Nabywajac produkty firmy seca nabywaj Pa stwo nie tylko dojrza dopracowywan przez ponad 100 lat technik ale tak e potwierdzon urz dowo prawnie i przez niezale ne instytuty jako Produkty marki seca spe niaj dyrektywy i normy europejskie oraz przepisy krajowe Kupuj c seca kupuj Pa stwo przysz o Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie wag nieautomatycznych 2009 23 WE Wagi seca oznaczone tym znakiem spe niaj wysokie wymagania jako ciowe i techniczne stawiane wagom legalizowanym Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj surowe wymagania klasy legalizacyjnej Il i mog by u ywane do wykonywania pomiar w legalizowanych w medycynie Produkty oznaczone tym symbolem spe niaj odnosz ce si do nich wymagania regulacji prawnych Wsp lnoty Europejskiej w szczeg lno ci nast puj cych
28. Manejo 187 Manejo de los resultados 8 de la medici n 174 6 1Pesaje Emer rie 137 Manejo del material de Encender la b scula SIRO 87 embalaje 174 Pesar al paciente 188 Tarar peso adicional TARE 188 4 Vista general 175 Indicaci n continua del 4 1 Elementos de mando 175 resultado de la medici n 4 2 S mbolos en el visor 176 HOLD au ma a AAA 189 4 3 Indicaciones en el aparato y Calcular y valorar el indice en la placa de identificaci n 177 de masa corporal BMI 190 4 4 Indicaci n en el embalaje 178 Cambio automatico del 4 5 Estructura del menu 179 margen de pesaje 191 Desconectar la bascula 191 e 165 6 2 Otras funciones menu 192 8 Control del funcionamiento 199 Navegar por elmenu 192 9 Borrar autom ticamente los a valores almacenados ACI 193 10 Mantenimiento recalibrado 200 Qu hacer cuando 199 Almacenar de forma continuada 10 1 Informaci n sobre el el peso adicional Pt 193 mantenimiento y recalibrado 200 Activar la funci n Autohold 10 2 Comprobar el contenido del Ahold A tee nat 195 contador ila 201 Activar tonos de se al BEEP 195 s 11 Datos t cnicos 202 Ajustar filtrado Fil 196 FOSSERO Restablecer la configuraci n 11 1 Datos t cnicos generales 202 de fabrica RESET 196 11 2 Datos t cnic
29. NET ou desligue a balan a NOTA Do peso m ximo indic vel deduzido o peso dos objetos j colocados Quando ativa a fun o HOLD o valor do peso continua a ser indicado mesmo depois de a balan a estar vazia Desta forma pode cuidar do paciente antes de anotar o valor do peso le 2 3 Certifique se de que a balanga esta vazia Ligue a balan a Pese o paciente conforme descrito na secc o Pesar o paciente Prima brevemente a tecla de seta hold tare A indicag o permanece intermitente at que seja aferido um peso est vel A seguir o valor do peso exibido de forma permanente O simbolo fun o n o calibr vel e a mensagem HOLD surgem no mostrador Para desativar a fun o HOLD prima brevemente a tecla de seta hold tare O simbolo e a mensagem HOLD desaparecem do mostrador NOTA Se a fun o Autohold estiver ativa o valor do peso automaticamente indicado de forma permanente at a balan a se desligar ou ser desligada ver Ativar a fun o Autohold Ahold na p gina 234 Utiliza o e 229 Determinar e avaliar o indice de Massa Corporal IMC bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height E I bml u om e 230 e NON rn db BMI O ndice de Massa Corporal relaciona a estatura e o peso do corpo permitindo assim dar indica
30. NOTA Si durante aprox 24 segundos no se pulsa nin guna tecla el men desaparece del visor auto m ticamente Para evitar que en la memoria del aparato queden resultados de mediciones que ya no son actuales y que originen un c lculo err neo del BMI puede ajustar la b scula de tal manera que los resultados de la medi ci n se borren autom ticamente al cabo de 5 minutos NOTA En algunos modelos esta funci n est activada de f brica Si lo desea puede desactivar la fun ci n Seleccione en el men el punto AClr 2 Confirme la selecci n 3 Seleccione el ajuste que desee On Off 4 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Esta funci n es apropiada para pacientes que no tie nen movilidad y se tienen que pesar p ej en una silla de ruedas Usted puede guardar el peso en vacio de la silla de ruedas independientemente de un proceso de pesaje Durante el proceso de pesaje puede acceder al peso en vacio de la silla de ruedas y restarlo autom ti camente del resultado de la medici n Manejo 193 194 bmi menu Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight PE Eh pal ACCO E n a LEM P T El aparato dispone de tres memorias para valores de peso Usted puede almacenar diversos valores de peso y seg n la situaci n de partida acce
31. Perigo de infe o e Fa a a prepara o higi nica do aparelho em intervalos regulares tal como descrito na res petiva sec o deste documento e Certifique se de que o paciente n o tem nenhuma doen a contagiosa e Certifique se de que o paciente n o tem nenhuma ferida aberta ou les es cut neas infecciosas que possam entrar em contacto com o aparelho AVISO Perigo de queda e Certifique se de que o aparelho est fixo e nivelado e Disponha o cabo de liga o de forma a que o utilizador e o paciente n o possam trope ar e O aparelho n o deve ser usado para ajudar a subir Ampare as pessoas com mobilidade reduzida p ex quando se levantam de uma cadeira de rodas e Certifique se de que o paciente n o sobe para a plataforma de pesagem diretamente pelas arestas e Certifique se de que o paciente sobe para a plataforma de pesagem de forma lenta e segura AVISO Perigo de escorregamento e Certifique se de que a plataforma de pesa gem est seca antes da subida do paciente e Certifique se de que o paciente tem os p s secos antes de subir para a plataforma de pesagem e Certifique se de que o paciente sobe para a plataforma de pesagem de forma lenta e segura Elimina o do risco de danos no aparelho Portugu s ATEN O Danos do aparelho e Certifique se de que nunca entram l quidos para dentro do aparelho Estes podem preju dicar a parte eletr nica e Desligue o aparelho antes d
32. Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight Lt Net Weight Sto 3 Weight on Autohold e off on Beep Press e off on off 0 Fil 1 2 _ al enter Overview e 57 5 BEFORE YOU REALLY GET STARTED 5 1 Scopeof delivery USA Japan y Euro Gi Australia Ve rfp it No Component Pcs Weighing platform Wall bracket 1 Angle adapter Screws 3x 35 mm Wall plugs Y 5 mm Display housing with connecting cable Power pack with adapters i depending on model power pack with Euro connector Instructions for use not shown NJN ooo o 58 English 5 2 Making display housing ready for use desktop display Fitting the angle adapter Connecting the connecting cable to the platform ATTENTION Damage to device The angle adapter cannot be removed once fitted Ensure before fitting that the display housing is to be set up on a desktop FU 1 Hold the angle adapter against the display housing in the position shown 2 Ensure that the connecting cable is running in the guide groove of the angle adapter 3 Push the angle adapter onto the display housing until all four lugs engage audibly NOTE When selecting the setup location take account of the length of the connecting cable so that you can set up the display housing on a work surface 1 Place the scales on a firm level surfa
33. Weight on Autohold e off eon Beep Press off eon Hold off Ma Kl ei 2 Navigating in the menu 1 Switch on the scale 2 Keep arrow key bmi menu pressed until the menu is called up The last menu item selected in this case auto hold al Ahold appears in the display 3 Press one of the arrow keys until the desired menu ee E IL item appears in the display in this case filtering Fil T n 4 Confirm your selection with Enter Enter SEH F IL LI The current setting for the menu item or a submenu are displayed in this case level O 5 To amend the setting or call up a different sub A E E IL d menu press one of the arrow keys until the desired setting in this case level 2 is displayed 70 Deleting saved values automatically AClr Ea 3 Permanently saving the additional weight Pt bmi menu Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight English 6 Confirm the setting with Enter Enter You exit the menu automatically 7 To make more settings call up the menu again and proceed as described NOTE If no key is pressed for about 24 seconds you exit the menu automatically To prevent current measurement results remaining in the memor
34. atwiaj wjechanie na wag w zkiem Poziomnica Pokazuje czy urz dzenie jest wypoziomowane 10 Z cze zasilacza S u y do pod czania dostarczonego z urz dzeniem zasilacza Sruba A i 11 4 sztuki stu do doktadnego poziomowania urz dzenia poziomuj ca 4 2 Symbole na wy wietlaczu p w ww x aa LLL c 2 DA D DI Symbol Znaczenie A Praca z zasilacza B A Aktywna jest funkcja kt rej legalizacja jest niemo liwa c Aktualnie u ywana pozycja zapisu D gt 1 lt Aktualnie u ywany zakres wa enia all patrz Dane techniczne na stronie 285 Przegl d e 259 4 3 Oznaczenia na urz dzeniu i na tabliczce znamionowej q Tekst Symbol Znaczenie Modell Numer modelu Ser No Numer seryjny Przestrzega instrukcji obs ugi Urz dzenie elektromedyczne typ B Urz dzenie z izolacj ochronn klasa ochrony Il Znak zgodno ci wed ug dyrektywy 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych Warto z jednostkach masy u yta do klasyfikacji J gt E i legalizacji wagi Warto okre laj ca r nic mi dzy dwoma kolejnymi wska zaniami xe Aktywny zakres wazenia AD Waga klasy legalizacyjnej Ill wg Dyrektywa 2009 23 EG Urz dzenie jest zgodne z dyrektywami WE e xx rok w kt rym zosta a dokonana legalizacja zgodna z dyrektywami WE i zosta przyznany znak CE C 0109 e 0109
35. contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie Mise au rebut 123 INDICE 1 Conlettera e sigillo 2 Descrizione dell apparecchio 2 3 Descrizione del funzionamento 2 4 Qualifica dell utilizzatore Montaggio Utilizzo 3 Informazioni sulla sicurezza 3 1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l USO 3 2 Indicazioni basilari per la sicurezza Utilizzo dell apparecchio Come evitare scosse elettriche Come evitare infezioni Come evitare lesioni Come evitare danni all apparecchio Utilizzo dei risultati delle misurazioni Utilizzo del materiale di imballaggio 4 Panoramica 4 1 Elementi di comando 4 2 Simbolo sul display 4 8 Indicazioni sull apparecchio e sulla targhetta del Modello 4 4 Indicazioni sull imballaggio 4 5 Struttura del menu Italiano 127 5 Primadi cominciare 128 128 128 128 129 129 129 129 137 138 139 6 Utilizzo veramente DADOS antenne 5 2 Predisposizione al funzionamento dell alloggiamento del display su tavolo Montaggio dell adattatore angolare Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma 5 3 Predisposizione al funzionamento dell alloggiamento del display a parete Montaggio dell adattatore angolare Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma Montaggio del supporto per parete Inserimento dell alloggiame
36. d acces Niveau a bulle Indique si l appareil est bien a I horizontale Prise pour 10 adaptateur Utilis pour raccorder l adaptateur secteur fourni secteur 11 Pied r glable 4 pi ces utilis s pour un r glage horizontal pr cis 4 2 Symbole sur l afficheur y N NE gt k sea CEC ce DA D stile Symbole Signification A U Fonctionnement avec adaptateur secteur B A Fonction non talonnable active C lt gt Emplacement de m moire actuellement utilis D gt 1 lt Etendue de pesage actuellement utilis e EE voir Caract ristiques techniques la page 121 94 Francais 4 3 Marquages sur l appareil et sur la plaque signal tique a Texte Symbole Signification Modell Num ro de mod le Ser No Num ro de s rie Respecter le mode d emploi Appareil isolation renforc e classe de protection Il Sigle de conformit selon la directive 2009 23 CE sur les balances non automatiques Valeur en unit s de masse qui est utilis pour classer et ta lonner une balance Valeur qui indique la diff rence entre deux valeurs d affi chage cons cutives e A Appareil lectrom dical type B e d gt Le tendue de pesage active AD Balance de la classe d talonnage III selon Directive 2009 23 CE L appareil est conforme aux directives CE e xx ann e de r alisation de l talonnage CE et de
37. de charge maximale de la balance Apr s la mise sous tension de la balance l tendue de pesage 1 est active En cas de d passement d une valeur de poids d finie la balance bascule automati quement vers l tendue de pesage 2 Pour basculer nouveau vers l tendue de pesage 1 proc dez comme suit Utilisation e 109 D chargez compl tement la balance L tendue de pesage 1 est de nouveau active Arr t de la balance lo Appuyez sur la touche Start O 6 2 Autres fonctions menu D autres fonctions sont disponibles dans le menu de la balance Vous pouvez ainsi configurer la balance de maniere optimale en fonction de vos conditions d utilisation Reset Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight Net Weight Sto 3 Weight on Autohold e off on Press off on Hold off Ma Fil si 2 Navigation dans le 1 Allumez la balance menu 2 Maintenez la touche fl ch e bmi menu enfonc e jusqu ce que le menu soit appel Le dernier point de menu s lectionn appara t Si AHA d l cran ici Autohold Ahold 110 bmi menu KJ STEI a Fa Suppression automatique des valeurs enregistr es AClr a Francais Appuyez sur l une des touches fl ch es jusqu ce que le point de menu souhait apparai
38. from affecting the weighing result This function is suitable for patients with restricted mobility who cannot stand for the whole of the weigh ing operation You can weigh a wheelchair first and then deduct its tare weight The patient can then be weighed in a sitting position ATTENTION Incorrect measurement due to force shunts If an extra weight e g a large towel contacts the surface on which the scale is placed weight will not be measured correctly Make sure that extra weights are only placed on the scale s weighing surface 1 Switch on the scale 2 Place the extra weight on the scale 3 Hold the hold tare arrow key down until the message NET appears in the display 4 Wait until the display stops flashing and 0 0 appears instead 5 Weigh patients as their mobility permits Ask the patient to step onto the scales and to stand still Help the patient step onto the scale and sit down on the waiting wheelchair 6 Read off the measurement result The additional weight is automatically deducted Keeping the measurement result in the display HOLD HOLD Dm hold hold A tare kg hold Lis in English 7 To deactivate the TARE function press the hold tare arrow key until the message NET is no long er displayed or turn off the scale NOTE The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects already placed on the scale When you activate the
39. guliers comme d crit dans le paragraphe correspondant de ce document e Assurez vous que la patient ne pr sente aucune maladie contagieuse e Assurez vous que le patient ne pr sente pas de plaie ouverte ni de modifications cutan es infectieuses qui pourraient entrer en contact avec l appareil AVERTISSEMENT Risque de chute e Assurez vous que l appareil repose sur une surface solide et plane e Posez le c ble de raccordement de sorte que l utilisateur et le patient ne puissent pas tr bu cher dessus e L appareil ne doit pas tre utilis pour aider se mettre debout Soutenez les personnes mobilit r duite par ex en les aidant se lever d une chaise roulante e Assurez vous que le patient ne se tient pas directement sur le bord de la plateforme de pesage e Assurez vous que le patient se place lente ment et s rement sur la plateforme de pesage AVERTISSEMENT Risque de glissement e Assurez vous que la plateforme de pesage est s che avant que le patient n y prenne place e Assurez vous que les pieds du patient sont secs avant qu il ne prenne place sur la plate forme de pesage e Assurez vous que le patient se place lente ment et s rement sur la plateforme de pesage viter les dommages mat riels Francais ATTENTION Dommages mat riels e Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Cela pourrait d truire les composants lectroniques e Mett
40. jednostka do spraw metrologii Hessische Eichdi 0123 rektion e 0123 jednostka do spraw wyrob w medycznych TUV Sud Product Service Tabliczka znamionowa przy z czu sieciowym e x y V wymagane napi cie zasilania L e max xxx mA maksymalny pob r pr du X e zwraca uwag na biegunowo wtyczki urz max xxx mA A use compatible dzenia seca adapter only e urz dzenia mo e by zasilane tylko pr dem sta ym Nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych odpad w domowych D 260 e Polski 4 4 Oznaczenia na opakowaniu 4 H PRE Chroni przed woda Strzatki wskazuja g rna strong produktu Transportowa i przechowywa w pozycji stoj cej Delikatna zawarto Nie rzuca i nie dopuszcza do rzucania Dopuszczalna min i maks temperatura transportu i przechowywania Dopuszczalna min i maks wilgotno powietrza dla transportu i przechowywania A SS HS 3 M NE p zo 4 Materialy opakowaniowe mozna usuwa w ramach program w recyklingowych y Przeglad 261 4 5 Struktura menu 262 N W menu urzadzenia dostepne sa dalsze funkcje Urzadzenie mozna dzieki nim optymalnie konfigurowa zale nie od warunk w u ytkowania szczeg y od strony 275 i Reset Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Beep Press d y Nawigacja
41. lt gt Mem ria atualmente utilizada D gt 1 lt Gama de pesagem atualmente utilizada gt 2 e ver Dados t cnicos na p gina 242 216 Portugu s 4 3 Simbolos no aparelho e na placa de caracteristicas Texto Simbolo Significado Modell N do modelo Ser No Numero de s rie Ci Respeitar o manual de instru es de utiliza o o A Aparelho eletromedicinal tipo B Aparelho isolado classe de prote o Il relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico Valor em unidades de medida utilizado para a classifica o e M Marca de conformidade segundo a Diretiva 2009 23 CE R a calibrac o de uma balanca d Valor que indica a diferen a entre dois valores seguidos indi cados gt x lt Gama de pesagem ativa AD Balanga da classe de precis o III conforme Diretiva 2009 23 CE O aparelho est em conformidade com Diretivas da CE e xx Ano em que foi efetuada a calibra o CE e afixada a marca CE C 0109 e 0109 Local denominado metrologia Hessische Eichdi 0123 rektion e 0123 Local denominado dispositivos m dicos T V S d Product Service Placa de caracter sticas na tomada de liga o de rede e x y V tens o de alimentac o necess ria e max xxx mA consumo m ximo de corrente xyV max xxx mA e ter aten o polaridade correta da ficha do use compatible A adapter only aparelho e Operaroa
42. n a la plataforma NOTA A la hora de elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta la longitud del cable de conexi n de manera que pueda colocar la caja del indicador en el soporte de pared 1 Coloque la b scula sobre una superficie firme y lisa 2 Conecte el cable de conexi n a la caja de electr nica de la b scula ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza Si el cable de la caja del indicador toca la plata forma de la b scula puede ocurrir que se mida incorrectamente el peso del paciente Coloque el cable de forma que no pueda tocar la plataforma de la b scula Antes de empezar 183 Montar los soportes de pared Colocar la caja del indicador en el soporte de pared 184 Elija una pared suficientemente estable como lugar de montaje Para el montaje en mamposter a maciza el volumen de suministro incluye tacos est ndar Para paredes de otras caracter sticas recomendamos utilizar los tacos especiales correspondientes NOTA A la hora de elegir la altura de montaje tenga en cuenta la longitud del cable de conexi n 1 Marque los agujeros a la altura deseada en una limea horizontal 2 Taladre los agujeros con una broca de 5 mm 3 Inserte los tacos en los agujeros 4 Atornille el soporte en la pared con la alineaci n indicada Vista posterior esquema de principio Coloque la caja del in
43. pele pesagem e Display Se necess rio e Teclado de membrana 7 3 Esteriliza o AA ee N o permitida a esterilizac o do aparelho 238 Portugu s 8 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO Antes de cada utiliza o efetue um controlo do funcionamento Fazem parte de um controlo do funcionamento completo e Exame visual para dete o de danos mec nicos e Exame visual e verifica o do funcionamento do display e Verifica o do funcionamento de todos os elemen tos de comando apresentados no cap tulo Vista geral e Verifica o do funcionamento dos acess rios opcionais Se detetar anomalias ou desvios durante o controlo do funcionamento tente primeiro corrigir o erro com a ajuda do cap tulo O que fazer quando a partir da p gina 240 CUIDADO A Danos pessoais Se durante o controlo do funcionamento dete tar anomalias ou desvios que nao podem ser corrigidos com a ajuda do capitulo O que fazer quando a partir da pagina 240 nao deve utilizar o aparelho Mande reparar o aparelho pelo servigo t cnico da seca ou por um servigo de p s venda autorizado Observe a sec o Manuten o Recalibrac o na p gina 241 Controlo do funcionamento e 239 9 O QUE FAZER QUANDO Falha Causa Elimina o COM Carga n o apa rece nenhuma indica o do peso A balan a n o tem alimenta o de energia Verificar se a balan a est ligada
44. seca clienti all estero devono rivolgersi per i casi coperti da garanzia direttamente al venditore del rispettivo paese Espa ol INDICE 1 Calidad garantizada 167 5 Antes de empezar 180 2 Descripci n del aparato 168 5 1 Volumen de suministro 180 2 1 Enhorabuena 168 5 2 Preparar la caja del indicador 2 2 Uso previsto 168 para el servicio indicador de 2 3 Descripci n del sobremesa 81 funcionamiento 168 Montar el adaptador angular 181 2 4 Cualificaci n del usuario 169 EE Montaje 169 ala plataforma EEE 81 Manejo 169 5 3 Preparar la caja del indicador a para el servicio indicador de 3 Informaci n de seguridad 169 pared 182 3 1 Indicaciones de seguridad en Montar el adaptador angular 182 estas instrucciones de uso 169 Conectar el cable de conexi n 3 2 Indicaciones de seguridad a la plataforma 183 b sicas 170 Montar los soportes de pared 184 Manejo del aparato 170 Colocar la caja del indicador Prevenci n de descargas en el soporte de pared 184 EleGWICAS 2 2 2322 Pie eas 171 5 4 Establecer el suministro de Prevenci n de infecciones 172 A su saturs 185 Prevenci n de lesiones 172 5 5 Colocar la b scula 186 Prevenci n de da os en Nivelar la b scula 186 el aparato 178 6
45. wyb r Menu zostaje automatycznie zamkniete 3 Wylaczy wage Ustawienia fabryczne zostaja przywr cone i beda obowiazywa po ponownym wtaczeniu wagi Obs uga 279 7 PREPARACJA HIGIENICZNA OSTRZEZENIE Porazenie pradem elektrycznym Urzadzenie nie jest pozbawione zasilania po wy czeniu w cznika wy cznika i zga ni ciu wy wietlacza Przy u ywaniu p yn w przy urz dzeniu mo e doj do pora enia pr dem elek trycznym Aby ca kowicie od czy urz dzenie od r d a pr du elektrycznego przed ka d preparacj higieniczn nale y od cza wtyczk sieciow od gniazda Wykluczy dostanie si cieczy do urz dzenia ZACHOWAJ OSTRO NO A Uszkodzenie urz dzenia Nieodpowiednie rodki czyszcz ce i dezynfekcyjne mog uszkodzi wra liwe powierzchnie urz dzenia Nie u ywaj ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Nie u ywaj spirytusu ani benzyny U ywa wy cznie rodk w dezynfekcyjnych przystosowanych do wra liwych powierzchni Odpowiednie rodki dezynfekcyjne s dost pne w handlu specjalistycznym 7 1 Czyszczenie S W razie potrzeby czy ci powierzchnie urz dzenia mi kk ciereczk zwil on agodnym roztworem myd a w wodzie 280 e Polski 7 2 Dezynfekcja UWAGA Uszkodzenie urzadzenia Szybki podziatek i wy wietlaczy sa wykonane ze szkta akrylowego Szybki ze szkta akrylo wego mog p
46. 2 Other functions menu Navigating in the menu Deleting saved values automatically ACI 71 Permanently saving the additional weight Pt 71 Activating the auto hold Ahold function 72 Activating beeps BEEP 73 Setting filtering Fil 73 Restoring factory settings RESET izle oth mer sad l 74 7 Hygiene treatment 75 7 14 Cleaning se fes 2er 75 7 2 Disinfecting 75 7 8 Sterilizing 76 44e 70 8 Function check 70 9 Troubleshooting 10 11 12 13 14 15 sia lara 77 Servicing recalibration 78 10 1 Information on servicing and recalibration 78 10 2 Checking the content of the calibration counter 78 Technical data 79 11 1 General technical data 79 11 2 Technical data weighing 80 Optional accessories 80 Spare parts 81 Disposal 81 Warranty 81 English 1 SIGNED AND SEALED XX 0109 0123 ISO ISO 9001 13485 9 With seca products you are not only purchasing tech nology which has been perfected over 100 years but also quality with official legal certification confirmed by institutions seca products comply with European directives standards and national laws When you buy seca you buy the future Scales bearing this symbol comply with European Directive 2009 23
47. 45 2 DEVICE DESCRIPTION 2 1 Congratulations Q iifd i gt gt gt 2 2 Intended use With the seca 675 electronic multi functional scale you have purchased a highly precise and simultaneously robust device For over 170 years seca has used its experience in the service of healthcare and as a market leader it has always set standards in many countries of the world with innovative developments in weighing and measuring Electronic multi functional scale seca 675 is mainly used in hospitals medical practices and in patient care facilities in accordance with national regulations The scale is for conventional determination of weight and establishment of general state of nutrition it assists the physician supervising treatment in making a diag nosis or deciding on a course of treatment To make an accurate diagnosis however other spe cific examinations have to be ordered by the physician and their results taken into account in addition to determining a weight value 2 3 Description of function 46 x In addition to conventional determination of weight the seca 675 provides a function for determining body mass index To this end height is entered on the key pad and the body mass index associated with the weight value is calculated automatically The seca 675 can be moved on casters Use the scale only for the purpose named in the section entitled Intended use on page 46 2 4 User qualif
48. 5 1 Lieferumfang 17 5 2 Anzeigegeh use betriebsbereit machen Tischanzeige 18 Winkeladapter montieren 18 Verbindungskabel an Plattform anschlieBen 18 5 3 Anzeigegeh use betriebsbereit machen Wandanzeige 19 Winkeladapter montieren 19 Verbindungskabel an Plattform anschlieBen 20 Wandhalter montieren 21 Anzeigegeh use auf Wandhalter setzen 21 5 4 Stromversorgung herstellen 22 5 5 Waage aufstellen 23 Waage ausrichten 23 6 Bedienung 24 6 1 Wiegen ur art 24 Waage einschalten 24 Patient wiegen 25 Zusatzgewicht austarieren WARE see hai 25 Messergebnis dauerhaft anzeigen HOLD 26 Body Mass Index ermitteln und bewerten BMI 27 Automatische W gebereichs umschaltung 28 Waage ausschalten 28 s 3 6 2 Weitere Funktionen Menu Im Men navigieren Gespeicherte Werte automatisch l schen AClr Zusatzgewicht dauerhaft speichern Pt Autohold Funktion aktivieren AKOA sert distant Signalt ne aktivieren BEEP D mpfung einstellen Fil Werkseinstellungen wiederherstellen RESET 7 Hygienische Aufbereitung TA REINIGURG ca 7 2 Desinfektion 7 8 Sterilisation 29 8 Funktionskontrolle 36 29 9 Was tun wenn 36 30 10 Wartung
49. A Avoiding infections A English e Only use original seca accessories and spare parts otherwise seca will not grant any war ranty CAUTION Patient hazard malfunction e Keep other electrical medical devices e g high frequency surgical devices a minimum distance of approx 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmis sion interference e Keep HF devices such as cell phones a mini mum distance of approx 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmission interference e The actual transmission output of HF equip ment may require minimum distances of more than 1 meter Details can be found at www seca com WARNING Electric shock e Set up the device so that the power supply socket is easy to reach and the device can be disconnected from the power supply quickly e Ensure that your local power supply matches the information on the power supply unit e Do not touch the power supply unit with wet hands e Do not use extension cables or power strips e Ensure that the power cable is not pinched or damaged by a sharp edge e Do not operate the device at an altitude of more than 3000 m above sea level WARNING Risk of infection e Hygienically reprocess the scales regularly as described in the respective section in this document e Make sure that the patient has no infectious diseases e Make sure that the patient has no open wounds or infectious skin altera
50. EC applicable to non automatic scales seca scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated Scales bearing this symbol meet the strict requirements of Class III calibration and can be used for medical measurements subject to control by the Weights amp Measures Office Products bearing this symbol fulfill the applicable regu latory requirements of the European Community espe cially the following e Directive 2009 23 EC for non automatic weighing instruments e Directive 93 42 EEC for medical devices e DIN EN 45501 for metrological aspects of non automatic weighing instruments seca s professionalism is also recognized by official testing agencies T V S d Product Service the appointed office for medical devices confirms with this certificate that as a Medical devices manufacturer seca consistently complies with the strict legal require ments seca s quality assurance system includes the areas of design development production sales and service of medical scales and length measuring sys tems as well as software and measuring systems for assessing state of health and nutrition seca helps the environment Saving natural resources is very important to us We therefore make every effort to save on packaging materials wherever it makes sense and whatever is left over can be conveniently disposed of on site via the recycling system Signed and sealed
51. HOLD function the weight value continues to be displayed after the weight has been removed from the scale As a result you can attend to the patient before recording the weight 1 Ensure that the scale has no load 2 Switch on the scale 3 Weigh the patient as described in the section entitled Weighing a patient 4 Press the hold tare arrow key briefly The display flashes until a stable weight is meas ured The weight is then continuously displayed The symbol non calibratable function and the message HOLD are displayed 5 To deactivate the HOLD function briefly press the hold tare arrow key The symbol and the HOLD message are no longer displayed NOTE If the auto hold function is activated the weight value is automatically displayed permanently until the scale switches itself off or is switched off see Activating the auto hold Ahold func tion on page 72 Operation e 67 Determining and rating body mass index BMI bmi Y menu 68 bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height CE gd e AED E BMI hold bml al enter i HAB hold bml Body mass index relates height and weight to one another and consequently allows more accurate infor mation than ideal Broca weight for example A toler ance range is quoted which is considered ideal for health The device has
52. Lieferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kosten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k n nen Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Transporte die komplette Originalver packung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht aus dr cklich von seca autorisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Gew hrleis tungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Gew hrleistung 41 English TABLE OF CONTENTS 1 Signed and sealed 45 5 Before you really get started 58 2 Device description 46 5 1 Scope of delivery 58 2 1 Congratulations 46 5 2 Making display housing ready 2 2 Intended use 46 for use desktop display 59 2 3 Description of function 46 Fitting the angle adapter 59 2 4 User qualification 47 Connecting the connecti
53. Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se il cavo dell alloggiamento del display tocca la piattaforma di pesatura il peso rilevato potrebbe non essere corretto Posare il cavo in modo che non tocchi la piattaforma di pesatura 3 Posizionare l alloggiamento del display su un piano di lavoro 5 3 Predisposizione al funzionamento dell alloggiamento del display a parete ATTENZIONE Danni all apparecchio Una volta montato l adattatore angolare non pu pi essere rimosso Accertarsi prima del montaggio che l alloggiamento del display debba essere installato alla parete Montaggio dell adattatore angolare Click 1 Fissare l adattatore angolare nella posizione indicata presso l alloggiamento del display 2 Assicurarsi che il cavo di collegamento passi nella scanalatura di guida dell adattatore angolare 3 Premere l adattatore angolare contro l alloggiamen to del display fino a udire lo scatto di tutti e quattro i denti di incastro 142 Italiano Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma INDICAZIONE selezionare il luogo di installazione tenendo conto della lunghezza del cavo di collegamento in modo da poter installare l alloggiamento del display presso il supporto per parete 1 Collocare la bilancia su una superficie solida e piana 2 Connettere il cavo di collegamento alla scatola dell elettronica della bilancia ATTENZIONE Misurazione errata a seg
54. N Mediciones err neas en caso de mantenimiento inadecuado Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados nicamente por el Servicio t cnico seca o un equipo de servicio autorizado El equipo de servicio m s cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com Haga que el recalibrado sea realizado por personas autorizadas de acuerdo a las disposiciones legales nacionales El a o del primer calibrado se encuentra detr s de la marca CE en la chapa de identificaci n sobre el n mero de la oficina mencionada 0109 Hes sische Eichdirektion Espa ol En cualquier caso un recalibrado es necesario cuando uno o varios sellos de seguridad est n da ados o el contenido del contador no coincide con el numero del sello valido del contador Si hay precintos de seguridad dafiados consulte directamente al Servicio t cnico seca 10 2 Comprobar el contenido del contador e Esta b scula seca est calibrada El calibrado debe ser realizado nicamente por oficinas autorizadas Para garantizar esta condici n la b scula est equipada con un contador que registra cualquier modificaci n de los datos relevantes de la t cnica de calibrado Si quiere comprobar si la b scula est calibrada correctamente proceda de la siguiente manera 1 Apague si es necesario la b scula 2 Mantenga pulsada cualquier tecla y encienda la b scula En el viso
55. Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight Wahlen Sie im Men den Punkt Pt aus 1 Die Meldung Pt erscheint 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl EL Der zuletzt verwendete Speicherplatz wird ange o AC I C zeigt 3 Sie k nnen den angezeigten Speicherplatz ber nehmen oder mit den Pfeiltasten einen anderen Speicherplatz ausw hlen 4 Best tigen Sie die Auswahl Im Display blinken Pfeile Das auf dem gew hlten Speicherplatz gespeicherte Zusatzgewicht wird angezeigt 5 Sie k nnen den gespeicherten Wert bernehmen oder mit den Pfeil Tasten ver ndern HINWEIS Wenn Sie den Wert O eingeben wird die Funktion abgeschaltet Die Meldung Pt wird nicht mehr im Display angezeigt 6 Best tigen Sie Ihre Auswahl 7 Fahren Sie den Patienten auf die Waage Das Gewicht des Patienten wird angezeigt Tag 5 Das gespeicherte Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen 8 Um die Funktion zu deaktivieren w hlen Sie im PL Men erneut den Punkt Pt aus 9 Best tigen Sie Ihre Auswahl Die Funktion ist deaktiviert Das Men wird automatisch verlassen Bedienung 31 Autohold Funktion aktivieren Ahold Signalt ne aktivieren BEEP bEEP PrESS 32 HINWEIS Wenn Sie die Waage ausschalten wird die Funktion abgeschaltet Die Meldung Pt wird beim Wiedereinschalten nicht mehr im Display angezeigt Wenn Sie die Autohold Funktion aktivieren wird das Messergebnis be
56. T l apposition du sigle CE C 0109 e 0109 organisme d sign de m trologie Hessische Eich 0123 direktion e 0123 organisme d sign pour les produits m dicaux T V S d Product Service Plaque signal tique sur la prise secteur e x y V tension d alimentation n cessaire e max xxx mA consommation de courant maximale X 0 14 4 max xxx MA respecter la polarit du connecteur AE compatible d alimentation seca adapter only e appareil doit fonctionner uniquement avec du courant continu Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res D Aper u 95 4 4 Marquages sur l emballage H H PRE Prot ger de l humidit Les fl ches indiquent le dessus du produit Transporter et stocker en position verticale Fragile Ne pas jeter ni laisser tomber Temp rature min et max admissibles pour le transport et le stockage Humidit de l air min et max admissibles pour le transport et le stockage Le mat riel d emballage peut tre recycl conform ment aux dispositifs en vigueur 96 Francais 4 5 Structure du menu Sto 1 Weight i D autres fonctions sont disponibles dans le menu de l appareil Vous pouvez ainsi configurer l appareil de mani re optimale en fonction de vos conditions d utili sation d tails partir de la page 110 Sto 2 Weight Sto 3 Weight
57. Weight Net Weight on Autohold e off on Beep Press e off on e off 0 1 2 Navegaci n hold z 2in1 Acceder al men s enter S bmi bmi Li modu M menu Vista general 179 5 ANTES DE EMPEZAR 5 1 Volumen de suministro USA Japan 4 PT y Euro Wo Australia UK N Componente Uds a Plataforma de pesaje 1 b Soporte de pared 1 c Adaptador angular 1 d Tornillos 3 x 35 mm 2 e Taco 9 5 mm 2 f Caja del indicador con cable de conexi n 1 Equipo de alimentaci n con adaptadores g dependiendo del modelo equipo de alimentaci n con conector 1 Euro Instrucciones de uso sin figura 1 180 Espa ol 5 2 Preparar la caja del indicador para el servicio indicador de sobremesa ATENCI N Da os en el aparato El adaptador angular no se puede volver a soltar despu s del montaje Cerci rese antes del montaje de que la caja del indicador se coloque encima de una mesa Montar el adaptador angular cidi Di ES sl A SS 1 Aplique el adaptador angular en la posici n mostrada en la caja del indicador 2 Asegurese de que el cable de conexi n est tendido en la ranura gu a del adaptador angular 3 Apriete el adaptador angular sobre la caja del indicador hasta que encaje audiblemente con los cuatro salientes de enc
58. aparato antes de retirar la fuente de alimentaci n de la toma de corriente e Retire la fuente de alimentaci n de la toma de corriente si no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado Solo as est asegurado que el aparato est sin corriente e No deje que el aparato se caiga e Evite impactos fuertes o vibraciones en el aparato e Controle en intervalos regulares el funciona miento tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento No uti lice el aparato si no funciona correctamente o est da ado e No exponga el aparato a la luz solar directa y preste atenci n a que no se encuentren fuen tes de calor en la proximidad inmediata Las temperaturas excesivas podr an da ar el sis tema electr nico e Evite fluctuaciones r pidas de la temperatura Si el aparato es transportado de manera que experimenta unas diferencias de temperatura de m s de 20 C se tiene que dejar reposar durante un m nimo de 2 horas antes de conectarlo De lo contrario se forma conden saci n que puede da ar el sistema electr nico e Los productos de limpieza agresivos pueden da ar las superficies Utilice nicamente un pa o suave empapado si es necesario con una lej a jabonosa suave e Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles Los desinfectantes adecuados se pueden adquirir en un comercio especializado Informaci n de seguridad e 173 Manejo de los
59. auf der Eichz hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen Uberein stimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht berein stimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wenden Sie sich an Inren Servicepartner oder den seca Service Ist die Nacheichung erfolgt wird eine neue aktualisierte Eichz hlermarke zur Kennzeichnung des Eichz hlerstan des verwendet Diese Marke wird durch die zur Nachei chung autorisierte Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Eichzahlermarke kann vom seca Service bezogen werden 38 Deutsch 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 Allgemeine Technische Daten AS A Cc Allgemeine Technische Daten seca 675 Abmessungen Waage e Tiefe 965 mm e Breite 890 mm e H he 65 mm Abmessungen Wiegeplattform e Tiefe 965 mm e Breite 800 mm e H he 65 mm Eigengewicht ca 26 kg Temperaturbereich e Betrieb 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F e Lagerung 10 C bis 65 C 14 F bis 149 F e Transport 10 C bis 65 C 14 F bis 149 F Luftdruck e Betrieb 700 1060 hPa e Lagerung 700 1060 hPa e Transport 700 1060 hPa Luftfeuchtigkeit e Betrieb 30 80 nicht kondensierend e Lagerung 0 95 nicht kondensierend e Transport 0 95 nicht kondensierend Ziffernh he 25 mm Stromversorgung Netzger t Stromaufnahme ca 20 MA Medizinprodukt nach Richtlinie 5 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion EN 60601 1 e schutzisoliertes Ger t S
60. ba lan a Manuten o Recalibra o 241 O indice do contador de calibra o pisca durante Ses A mma LILIE alguns segundos no display 3 Compare o indice do contador de calibra o indi cado com o numero indicado na marca do respeti vo contador Para a calibra o ser v lida os dois n meros t m de coincidir Se a marca e o contador de calibra o n o coincidirem necess rio efetuar uma recalibra o Contacte o seu servi o de p s venda ou o servi o de assist ncia p s venda da seca Se a recalibra o tiver sido realizada utilizada uma marca do contador de calibra o nova e atualizada para a identifica o do estado do contador de calibra es Esta marca ser fixada com um selo adicional pela pessoa autorizada para efetuar a recalibra o A marca do contador de calibra o pode ser obtida atrav s do servi o de assis t ncia p s venda da seca 11 DADOS T CNICOS 11 1 Dados t cnicos gerais Dados t cnicos gerais seca 675 Dimens es da balan a e Profundidade 965 mm e Largura 890 mm e Altura 65 mm Dimens es da plataforma de pesagem e Profundidade 965 mm e Largura 800 mm e Altura 65 mm Peso pr prio aprox 26 kg Faixa de temperatura e Funcionamento e Armazenamento e Transporte 10 C at 40 C 50 F at 104 F 10 C at 65 C 14 F at 149 F 10 C at 65 C 14 F at 149 F Press o atmosf rica e Funcionament
61. bollo metrico del contatore di taratura Per una taratura valida entrambi i numeri devono coin cidere Se bollo metrico e contatore di taratura non coin cidono necessario effettuare una ritaratura Rivolgersi al partner di assistenza o al servizio tecnico assistenza clienti seca Se avvenuta la ripetizione della verifica metrologica viene utilizzato un nuovo bollo metrico del contatore di taratura aggiornato per contrassegnare lo stato del contatore di taratura Questo bollo viene pro tetto con un sigillo supplementare dalla persona auto rizzata ad eseguire la ritaratura Il bollo metrico del contatore di taratura si pu ottenere dal servizio tec nico di assistenza clienti di seca 11 DATI TECNICI 11 1 Dati tecnici generali Dati tecnici generali seca 675 Dimensioni bilancia e Profondit 965 mm e Larghezza 890 mm e Altezza 65 mm Dimensioni piattaforma di pesatura e Profondit 965 mm e Larghezza 800 mm e Altezza 65 mm Peso proprio circa 26 kg Campo di temperature e Esercizio da 10 C a 40 C da 50 F a 104 F e Stoccaggio da 10 C a 65 C da 14 F a 149 F e Trasporto da 10 C a 65 C da 14 F a 149 F Dati tecnici e 161 Dati tecnici generali seca 675 Pressione atmosferica e Esercizio e Stoccaggio e Trasporto 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa Umidit dell aria e Esercizio 30 80 senza formazione di condensa e St
62. com capacidade de carga ade parede quada para a montagem Para a montagem em alve naria maci a s o fornecidas buchas standard Para paredes de outro tipo de constitui o recomendamos a utiliza o de buchas especiais adequadas NOTA Ao escolher a altura de montagem tenha em aten o o comprimento do cabo de liga o 1 Marque os furos na parede altura desejada de forma horizontal entre si 2 Fa a os furos com uma broca de 5 mm Insira as buchas nos furos 4 Aparafuse o suporte na parede orientado como ilustrado na figura Colocar a caixa do mostrador no suporte de parede Vista de tr s E diagrama esquem tico 4 Coloque a caixa do mostrador no suporte de parede como ilustrado no desenho anterior 224 Portugu s 5 4 Providenciar a alimenta o de energia A alimenta o de energia da balanga efetuada atra v s de um alimentador De acordo com o modelo est incluido no escopo de fornecimento um alimentador com adaptadores de ficha ou um alimentador com uma ficha EURO fixa Ligar o alimentador AVISO Perigo de ferimentos e de danos no aparelho na utiliza o de alimentadores errados Os alimentadores comuns podem fornecer uma tens o mais alta do que a indicada nos mes mos A balanga pode sobreaquecer incendiar se derreter ou fazer curto circuito Utilize exclusivamente alimentadores originais seca de 9 V ou u
63. contr le fonctionnel essayez d abord d liminer l erreur l aide du chapitre Que faire si partir de la page 118 Contr le fonctionnel e 117 QUE FAIRE SI A PRUDENCE Risque de blessure Si vous constatez des erreurs ou des carts lors du contr le fonctionnel que les indications du chapitre Que faire si partir de la page 118 ne permettent pas de corriger n utili sez pas l appareil Envoyez l appareil r parer au S A V seca ou un partenaire S A V homologu Respectez les indications de la section Maintenance R talonnage la page 119 Incident Cause Solution aucune indication de poids n appara t alors qu une charge se trouve sur la balance La balance n est pas aliment e en courant V rifiez que la balance est bien sous tension 0 0 ne s affiche pas avant la pes e La balance a t charg e avant la mise sous tension Enlever la charge de la balance Mettre la balance hors tension puis nouveau sous tension Un segment reste allum en permanence ou ne s allume pas du tout L emplacement correspondant pr sente un d faut Informer le service maintenance l indication StOP appara t La charge maximale a t d pass e Enlever la charge de la balance l indication tEMP appara t La temp rature ambiante de la balance est trop haute ou trop
64. data weighing Technical data weighing Calibration in accordance with Directive Class II 2009 23 EC Maximum load e Partial weighing range 1 200 kg e Partial weighing range 2 300 kg Minimum load e Partial weighing range 1 2 0 kg e Partial weighing range 2 4 0 kg ncrements e Partial weighing range 1 100 g e Partial weighing range 2 200 g Tare range 300 kg Accuracy on initial calibration e Partial weighing range 1 to 50 kg 50 g e Partial weighing range 1 50 kg to 200 kg 100 g e Partial weighing range 2 to 100 kg 100 g e Partial weighing range 2 100 kg to 300 kg 200 g 12 0PTIONAL ACCESSORIES Spare parts Article number Access ramp 470 00 00 009 80 13 SPARE PARTS English Spare parts Article number Power pack with Euro connector 230 V 50 Hz 12 V 130 mA i Switchmode power pack with adapters 68 32 10 265 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5 A 14 DISPOSAL x 15 WARRANTY Do not dispose of the device with household waste The device must be disposed of properly as electronic waste Comply with the national provisions applicable in your country For further information contact our service department at service seca com We offer a two year warranty from the date of delivery for defects attributable to faulty material or poor work manship This excludes all moveable parts such as rechargeable batteries cabl
65. de duda se debe consultar a un m dico especialista entre 18 5 y 24 9 El paciente tiene un peso normal entre 25 y 30 sobre peso El paciente tiene un sobrepeso entre ligero y mediano Debe ria reducir su peso si ya tiene alguna enfermedad p ej diabe tes tensi n alta gota colesterol alto m s de 30 Es urgente reducir el peso Hay una sobrecarga del metabo lismo la circulaci n y los huesos Se recomienda una dieta consecuente mucho movimiento y un cambio de actitud En caso de duda se debe consultar a un m dico especialista Cambio autom tico del La b scula tiene dos m rgenes de pesaje En el mar margen de pesaje gen de pesaje 1 usted dispone de una indicaci n de peso m s precisa con una divisi n de la capacidad de carga menor En el margen de pesaje 2 puede utilizar la m xima capacidad de carga de la b scula Despu s de encender la b scula est activo el margen de pesaje 1 Si se sobrepasa un determinado peso la b scula cambia autom ticamente al margen de pesaje 2 Para volver al margen de pesaje 1 proceda de la siguiente manera Retire todo el peso de la b scula El margen de pesaje 1 vuelve a estar activo Desconectar la b scula o Pulse la tecla Start E Manejo e 191 6 2 Otras funciones men z En el menu de la bascula hay disponibles otras funcio nes De este modo puede configurar la bascula de forma ptima para los requisitos de
66. de lessive de savon douce le cas ch ant 116 ATTENTION Dommages mat riels Les glaces de cadran et d afficheur sont en verre acrylique Les glaces en verre acrylique peuvent se briser ou se rayer si les d sinfec tants utilis s ne sont pas appropri s Utilisez exclusivement des d sinfectants adapt s aux surfaces d licates Vous trouverez des d sinfectants appropri s dans le commerce 1 Respecterles d sinfectant Francais consignes du mode d emploi du 2 D sinfectez l appareil r guli rement l aide d un chiffon doux impr gn de d sinfectant appropri 3 Observez les d lais suivants D lai Composant Avant chaque mesure avec un contact cutan direct Plateforme de pesage Apr s chaque mesure avec un contact cutan direct Plateforme de pesage Si n cessaire e cran e Clavier effleurement 7 3 St rilisation La st rilisation de l appareil est interdite 8 CONTR LE FONCTIONNEL 4 Assurez vous du bon fonctionnement avant chaque utilisation Un contr le fonct e Contr le visuel ionnel complet comporte pour d tecter d ventuels endomma gements m caniques e Contr le visue e Contr le foncti et fonctionnel de l afficheur onnel de tous les l ments pr sent s au chapitre Aper u e Contr le fonct ionnel des accessoires optionnels Si vous constatez des erreurs ou des carts lors du
67. del aparato 198 Espa ol 8 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 4 Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicaci n Un control completo del funcionamiento comprende Si detectara errores o discrepancias al realizar el con Comprobaci n visual en cuanto a da os mec nicos visual y del funcionamiento del visor del funcionamiento de todos los ele Comprobaci n Comprobaci n mentos de mando representados en el cap tulo Vista general Comprobaci n opcionales trol del funcionamiento intente primero subsanar el fallo con ayuda del capitulo Qu hacer cuando a partir de la p gina 199 PRECAUCI N Da os personales Si al realizar el control del funcionamiento detectara errores o discrepancias que no pue den subsanarse con ayuda del cap tulo Qu hacer cuando a partir de la p gina 199 deber abstenerse de utilizar el aparato Haga reparar el aparato por el servicio t cnico de seca o un servicio postventa autorizado Tenga en cuenta la secci n Mantenimiento recalibrado en la p gina 200 QU HACER CUANDO Aver a Causa soluci n al colocar un peso no aparece ninguna indica ci n de peso La b scula no tiene alimentaci n el ctrica Comprobar que la b scula est conectada antes del pesaje no aparece 0 0 El peso se coloc antes de encender la b scula Retirar el peso de la b scula Apagar
68. depois de a balanga ser esvaziada Deixa de ser necess rio ativar manualmente a fun o Hold em cada processo de pesagem NOTA Em alguns modelos esta fun o vem j ativada de f brica Se desejar pode desativar a fun o Ativar sinais ac sticos BEEP bEEP Press Ajustar o amortecimento Fil F ri c L Ez Portugu s No menu selecione o item Ahold 2 Confirme a sele o indicada a defini o atual 3 Selecione a defini o desejada On Off 4 Confirme a sua sele o A sa da do menu feita automaticamente Pode definir se deve ser aud vel um sinal ac stico ao pressionar as teclas ou ao ser alcan ado um valor de peso est vel O ltimo importante para a fun o Hold Autohold NOTA A fun o Sinal ac stico com um valor de peso est vel vem ativada de f brica Se desejar pode desativar esta fun o No menu selecione o item BEEP 2 Confirme a sele o Selecione um item de menu Press sinal ac stico ao pressionar teclas Hold sinal ac stico quando alcan ado um valor de peso est vel 4 Confirme a sua sele o indicada a defini o atual 5 Selecione a defini o desejada On Off 6 Confirme a sua sele o A saida do menu feita automaticamente 7 Se desejar ativar o sinal ac stico tamb m para a segunda fun o repita o processo Com o amortecimento Fil filtro pode reduzir as falhas na determina
69. di pesatura 1 b Supporti per parete 1 c Adattatore angolare 1 d Viti 3 x 85 mm 2 e Tasselli 5 mm 2 f Alloggiamento del display con cavo di collegamento 1 Alimentatore con adattatore 1 9 in base al modello alimentatore con spina di tipo C Istruzioni per l uso senza figura 1 140 Italiano 5 2 Predisposizione al funzionamento dell alloggiamento del display su tavolo ATTENZIONE Danni all apparecchio Una volta montato l adattatore angolare non pu pi essere rimosso Accertarsi prima del montaggio che l alloggiamento del display debba essere installato su un tavolo Montaggio dell adattatore angolare GRE Jak KR A a 1 Fissare l adattatore angolare nella posizione indicata presso l alloggiamento del display 2 Assicurarsi che il cavo di collegamento passi nella scanalatura di guida dell adattatore angolare 3 Premere l adattatore angolare contro l alloggiamen to del display fino a udire lo scatto di tutti e quattro i denti di incastro Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma INDICAZIONE selezionare il luogo di installazione tenendo conto della lunghezza del cavo di collegamento in modo da poter installare l alloggiamento del display su un piano di lavoro Prima di cominciare veramente e 141 1 Collocare la bilancia su una superficie solida e piana 2 Connettere il cavo di collegamento alla scatola dell elettronica della bilancia ATTENZIONE
70. direktyv reikalavi mus 2009 23 EB del neautomatiniy svarstykli 93 42 EEB ir medicinos prietais Be to taikomi ie standartai EN 45501 apie metrologinius neautomatiniy svarstykli aspektus atbilst izgatavo anas veida at aujas apliec b noraditajam izgatavo anas paraugam Svari atbilst du direktivu sp k eso aj m pras b m 2009 23 EK par neautom tiskiem svariem 93 42 EEK par medicinas ieric m Bez tam ir piem rojami ari di standarti EN 45501 par neautom tisko svaru metrolo iskajiem aspektiem odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych 93 42 EWG o wyrobach medycznych Ponadto stosuj si mi dzy innymi nast puj ce normy normy EN 45501 dotycz cej zagadnie metrologicznych wag nieautomatycznych Hamburg March 2013 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Germany Phone 49 40 200 000 0 Fax 49 40 200 000 50 www seca com
71. dispositivos m dicos e DIN EN 45501 relativa a aspetos metrol gicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico O profissionalismo da seca tamb m reconhecido por entidades oficiais A TUV S d Product Service a enti dade respons vel por dispositivos m dicos confirma por certificado que a seca cumpre de forma consistente os requisitos legais rigorosos enquanto fabricante de dispositivos m dicos O sistema de garantia de quali dade seca abrange as reas do design desenvolvi mento produ o distribui o e assist ncia t cnica para as balan as m dicas e sistemas de medi o de altura bem como para o software e sistemas de medi o para a avalia o do estado de sa de e de alimenta o A seca amiga do ambiente A economia dos recursos naturais fundamental para n s Por esse motivo pro curamos economizar material de embalagem quando este dispens vel E o restante material pode ser eli minado confortavelmente no local atrav s do sistema de reciclagem Certificado e 207 2 DESCRIGAO DO APARELHO 2 1 Parab ns F Ao adquirir a balan a multifun es eletr nica seca 675 optou por um aparelho de elevada precis o e ao mesmo tempo robusto H mais de 170 anos que a seca coloca a sua experi ncia ao servi o da sa de afirmando se como l der de mercado em muitos pa ses do mundo gra as s suas inova es na rea da metrologia 2 2 Finalidade de utiliza o S
72. e dyrektywa 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych e dyrektywa 93 42 EG w sprawie wyrob w medycznych e norma DIN EN 45501 dotycz ca zagadnie metrologicznych wag nieautomatycznych Profesjonalizm firmy seca zyska te oficjalne potwierdzenie TUV S d Product Service jednostka certyfikacji wyrob w medycznych potwierdzi a certyfikatem e firma seca konsekwentnie spe nia wysokie prawne wymagania stawiane jej jako producentowi wyrob w medycznych System kontroli jako ci firmy seca obejmuje takie obszary jak konstrukcja projektowanie produkcja dystrybucja oraz serwis wag medycznych i system w pomiaru wielko ci s u cych do oceny stanu zdrowia i od ywienia pacjent w seca chroni rodowisko Oszcz dzanie naturalnych zasob w jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie gospodarowa materia em Gwarancja jako ci e 249 RUNE p opakowaniowym tam gdzie jest to celowe Wszystko af y co z niego pozostaje mozna tatwo zutylizowa na E Se A miejscu w ramach systemu Duales System 250 e Polski 2 OPIS URZADZENIA 2 1 Gratulacje i 2 2 Przeznaczenie Zakup elektronicznej wagi wielofunkcyjnej seca 675 to inwestycja w bardzo precyzyjne a jednoczesnie wytrzymate urzadzenie Od ponad 170 lat firma seca wykorzystuje swoje doswiadczenie w stuzbie zdrowia Jako lider rynku w wielu krajach swiata seca dysponuje licznymi innowacyjnymi rozwiazaniami w zakresie wazenia i mierzenia ci
73. en el certificado sobre el permiso de construcci n La b scula cumple las exigencias vigentes de las siguientes directivas 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico 93 42 CEE sobre pro ductos sanitarios Adicionalmente se aplicar n entre otras las normas siguientes EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de los instru mentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Svarer til det typemonster som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen Veegten opfylder de g ldende krav fra folgende direk tiver 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 93 42 E0F om medicinprodukter Desuden er folgende standarder anvendelige EN 45501 om metrologiske aspekter for ikke automa tiske vaegte motsvarar bes krivningen enligt m nstertilistandet V gen uppfyller g llande krav i f ljande direktiv och normer 2009 23 EG om icke automatiska v gar 93 42 EEG om medicintekniska produkter Ut ver detta kan f ljande normer anv ndas EN 45501 om metrologiska bed mningsgrunder f r icke automatiska v gar er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i ser tifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller gjeldende krav i f lgende direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske vekter 93 42 E F om medisinske produkter tillegg kan blant annet f lgende standarder anven des EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke auto matiske vekter ON tyypp
74. es mais precisas como p ex o peso ideal segundo Broca E indicada uma faixa de toler ncia que corresponde a uma faixa ideal do ponto de vista da sa de O aparelho disp e de tr s locais de mem ria para estaturas E poss vel introduzir e memorizar a estatura de determinados pacientes Em alternativa pode memorizar diferentes valores iniciais e assim definir mais rapidamente a estatura efetiva de um paciente 1 Certifique se de que a balan a est vazia 2 Ligue a balan a 3 Prima brevemente a tecla de seta bmi menu Aparece a mensagem BMI indicado o ltimo local de mem ria utilizado aqui local de mem ria 2 4 Pode aceitar o local de mem ria indicado ou sele cionar outro local de mem ria com as teclas de seta 5 Confirme a sua sele o com a tecla Enter Enter Piscam setas no display indicada a ltima estatura guardada no local de memoria selecionado 6 Pode aceitar a estatura indicada ou selecionar uma outra estatura com as teclas de seta 7 Confirme a sua sele o com a tecla Enter Enter A estatura introduzida memorizada e fica nova mente dispon vel para o pr ximo c lculo do IMC NOTA Anote o local de mem ria para poder voltar a chamar a estatura para um novo c lculo do IMC 8 Pese o paciente conforme descrito na sec o Pesar o paciente O IMC do paciente calculado e exibido automaticamente Leia o IMC e compare o com as categorias indicadas mais abaixo
75. fun o TARE permite evitar que um peso adicional por exemplo uma toalha ou um apoio na superf cie de pesagem influencie o resultado da pesagem Esta fun o indicada para pacientes com mobilidade reduzida que n o podem ficar de p durante todo o processo de pesagem Pode pesar primeiro uma cadeira de rodas e tarar o peso da cadeira vazia De seguida o paciente pode ser pesado sentado ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Quando um peso adicional p ex uma toalha grande toca na superf cie em que est a balan a o peso n o medido corretamente Certifique se de que os pesos adicionais se encontram unicamente na superf cie de pesagem da balan a Ligue a balan a 2 Coloque o peso adicional sobre a balan a 3 Mantenha a tecla de seta hold tare premida at que apare a a mensagem NET no mostrador 4 Aguarde at que a indica o deixe de piscar e surja em vez desta 0 0 GES a NET hold Indicar permanentemente o resultado da medi o HOLD Portugu s Pese o paciente como a sua mobilidade permitir Pe a ao paciente para se colocar sobre a balan a e permanecer quieto Ajude o paciente a colocar se sobre a balan a e a sentar se na cadeira de rodas prepa rada Leia o resultado da medi o O peso adicional foi subtra do automaticamente Para desativar a fun o TARE prima a tecla de se ta hold tare at desaparecer a mensagem
76. means of patient transport to get those unable to stand unaided onto the weighing platform Ensure that the brakes of the means of transport are applied during the weighing operation ATTENTION Incorrect measurement as a result of incorrect loading If the scales are loaded on only one side or in only one corner weight will not be measured correctly Ask your patients to position themselves in the centre of the scales Position the means of patient transport centrally on the scales Press the Start key All the elements of the display are shown briefly then SECA appears in the display The scale is operational when 0 0 appears in the display Operation 65 Weighing a patient bia Taring off extra weight 66 TARE hold The procedure described in this section is suitable for patients who can stand on their own and stand still throughout the entire weighing operation 1 Ensure that the scale has no load 2 Ask the patient to step onto the scale 3 Ask the patient to keep still 4 Read off the measurement result NOTE To weigh patients with restricted mobility see the section entitled Taring off extra weight TARE on page 66 To weigh patients with no mobility at all see the section entitled Permanently saving the addi tional weight Pt on page 71 Using the TARE function you can prevent any extra weight e g a towel or a support on the weighing plat form
77. niedost pnym dla dzieci Je eli oryginalny materia opakowaniowy jest ju niedost pny u ywa wy cznie work w plastikowych z otworami redukuj cymi niebezpiecze stwo uduszenia WSKAZ WKA Oryginalny materia ooakowaniowy zachowa do p niejszego wykorzystania np wysy ki do konserwacji Bezpiecze stwo 257 4 PRZEGLAD 4 1 Elementy obstugowe Element Nr obs ugowy Funkcja e Centralny element obs ugowo wska nikowy 1 Wy wietlacz e Mo na go ustawia na blacie roboczym albo montowa na cianie 2 W W czanie i wy czanie wagi Przycisk kierunkowy e W trakcie wa enia Kr tkie naci ni cie w czanie funkcji Hold 3 EJ D ugie naci ni cie w czanie funkcji Tara e W menu wyb r podmenu wyb r punktu menu zwi kszanie warto ci 258 e Polski Nr Eamon Funkcja obstugowy Przycisk kierunkowy e W trakcie wa enia Kr tkie naci ni cie w czanie funkcji BMI 4 Wach D ugie naci ni cie otwieranie menu e W menu wyb r podmenu wyb r punktu menu zmniejszanie warto ci Przycisk Enter e W menu 5 potwierdzanie wybranego punktu menu zapisywanie ustawionej warto ci 6 Wy wietlacz Element wskazuj cy wyniki pomiaru i umo liwiaj cy konfiguracj urz dzenia 7 a Na tych rolkach mo na przesuwa wag Pasa U
78. nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r ta lonnage doit tre effectu Pour cela adressez vous votre partenaire S A V ou au service apr s vente de seca Une nouvelle marque de r talonnage actualis e est utilis e au terme de r talonnage pour caract riser l tat du compteur d talonnage Cette marque est fix e par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente pour le r talonnage La marque de r ta lonnage peut tre obtenue aupr s du service apr s vente de seca Francais 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Caract ristiques techniques g n rales ARA Caract ristiques techniques g n rales seca 675 Dimensions balance e Profondeur 965 mm e Largeur 890 mm e Hauteur 65 mm Dimensions plateforme e Profondeur 965 mm e Largeur 800 mm e Hauteur 65 mm Poids vide env 26 kg Plage de temp ratures e Fonctionnement e Stockage e Transport 10 C 40 C 50 F 104 F 10 C 65 C 14 F 149 F 10 C 65 C 14 F 149 F Pression atmosph rique e Fonctionnement e Stockage e Transport 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa Humidit de l air e Fonctionnement e Stockage e Transport 30 80 sans condensation 0 95 sans condensation 0 95 sans condensation Hauteur des chiffres 25 mm Alimentation Adaptateur secteur Consommation env 20 MA Dispositif
79. o Elemento de 5 N Func o comando e Elemento de comando e de indica o central Caixa do Se 1 e Pode ser colocado sobre uma superficie de trabalho mostrador ou montado numa parede 2 Wi Ligar e desligar a balan a Tecla de seta e Durante a pesagem Breve press o ativar a fun o Hold 3 Longa press o ativar a fun o Tare e No menu Selecionar o submenu selecionar o item de menu Aumentar o valor Vista geral e 215 N Elemento de Fung o comando Tecla de seta e Durante a pesagem Breve press o ativar a fun o BMI IMC 4 yes Longa press o chamar o menu e No menu Selecionar o submenu selecionar o item de menu Reduzir o valor Tecla Enter 5 Da e No menu Confirmar o item de menu selecionado Guardar o valor definido Elemento de indica o para resultados de medi o e 6 Display para a configura o do aparelho 7 pocz de A balan a pode ser deslocada sobre estes rolos transporte 8 n SR Facilitam o acesso balan a com uma cadeira de rodas 9 Bolha de n vel Indica se o aparelho est na horizontal 10 Liga o go Serve para a liga o do alimentador fornecido alimentador 11 P roscado 4 unidades servem para o alinhamento exato 4 2 S mbolos no display NW NE gt k sea CEC e DA S mbolo Significado A W Funcionamento com alimentador B A Fun o n o calibr vel ativa C
80. o possa tocar na plataforma de pesagem Coloque a caixa do mostrador sobre uma superf cie de trabalho 5 3 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento mostrador de parede Montar o adaptador angular 222 ATEN O Danos do aparelho Ap s a montagem o adaptador angular n o pode voltar a ser retirado Certifique se antes da montagem de que a caixa do mostrador deve ser montada numa parede ai Coloque o adaptador angular na posi o indicada na caixa do mostrador Certifique se de que o cabo de liga o passa na ranhura de guia do adaptador angular Pressione o adaptador angular na caixa do mostra dor at as quatro linguetas de reten o engatarem com um clique Portugu s Conectar o cabo de liga o plataforma NOTA Ao escolher o local de instalac o tenha em aten o o comprimento do cabo de liga o para que a caixa do mostrador possa ser colo cada no suporte de parede 1 Coloque a balan a sobre uma superf cie segura e plana 2 Conecte o cabo de liga o caixa eletr nica da balan a ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Se o cabo da caixa do mostrador tocar na pla taforma de pesagem n o poss vel pesar o paciente corretamente Disponha o cabo de forma a que este nao possa tocar na plataforma de pesagem Antes de iniciar a utiliza o deve e 223 Montar os suportes de Escolha uma parede
81. paciente funcionamiento err neo e Mantenga los dispositivos m dicos el ctricos tales como los equipos quir rgicos de alta fre cuencia a una distancia m nima de aprox 1 metro para evitar mediciones err neas o interferencias en la transmisi n inal mbrica e Mantenga los aparatos de AF como los tel fonos m viles a una distancia m nima de aprox 1 metro para evitar mediciones err neas o interferencias en la transmisi n inal m brica e La potencia efectiva de transmisi n de los aparatos AF puede requerir distancias m ni mas de m s de 1 metro Encontrar m s informaci n en www seca com ADVERTENCIA Electrocuci n e Coloque los aparatos que pueden ser con una fuente de alimentaci n de forma que la toma de corriente de la red sea f cilmente accesible y se pueda realizar r pidamente una desconexi n de la red de corriente e Aseg rese de que su suministro de red local coincide con los datos de la fuente de alimen taci n e No toque la fuente de alimentaci n nunca con las manos h medas e No utilice cables de prolongaci n ni tomas m ltiples e Preste atenci n a que el cable el ctrico no quede aplastado ni pueda sufrir da os por un borde afilado e No utilice el aparato a una altitud superior a 3000 m Informaci n de seguridad e 171 Prevenci n de infecciones Prevenci n de lesiones 172 ADVERTENCIA Peligro de infecci n e Prepare higi nicamente el aparato
82. posizione di memoria visua lizzata o selezionare con i tasti freccia un altra posi zione di Memoria Confermare l impostazione con il tasto Invio Invio Sul display le frecce lampeggiano Viene visualizzata la statura memorizzata per ultima nella posizione di memoria selezionata possibile accettare la statura visualizzata o impostare un altra statura con i tasti freccia Confermare l impostazione con il tasto Invio Invio Viene memorizzata la statura inserita ed nuova mente disponibile per il prossimo calcolo del BMI INDICAZIONE annotarsi la posizione di memoria per poter richiamare la statura per un nuovo calcolo del BMI Pesare i pazienti come descritto al paragrafo Pesatura del paziente Il BMI del paziente viene calcolato automatica mente e visualizzato Leggere il BMI e confrontarlo con le categorie sotto elencate Italiano 10 Per disattivare la funzione BMI premere al brevemente il tasto Invio Invio enter Valutazione Inferiore a 18 5 Il paziente pesa troppo poco Potrebbe esserci una tendenza all anoressia Si raccomanda un aumento di peso per miglio rare il benessere e le capacit In caso di dubbi consultare un medico specializzato Compreso tra 18 5 e 24 9 Il paziente ha un peso normale Compreso tra 25 e 30 preadiposit Il paziente presenta un sovrappeso da leggero a medio Dovrebbe ridurre il peso se sussiste gi una malattia ad es diabete iper
83. resultados de la medici n Manejo del material de 174 0 embalaje A ADVERTENCIA Peligro para el paciente Este aparato no es un aparato de diagn stico El aparato ayuda al m dico responsable del tra tamiento a realizar el diagn stico Para elaborar un diagn stico exacto y para iniciar terapias adem s de utilizar este aparato el m dico responsable del tratamiento debe realizar estudios sistem ticos y tener en cuenta sus resultados El m dico encargado del tratamiento asume la responsabilidad de los diagn sticos y las terapias que se inicien a partir de ellos ATENCI N P rdida de datos e Antes de guardar y seguir utilizando los valo res de medici n registrados con este aparato por ejemplo en el software de PC seca analytics o en un sistema de informa ci n del hospital aseg rese de que los valo res de medici n son plausibles e Cuando se han transmitido valores de medi ci n al software de PC seca analytics o a un sistema de informaci n de hospitales antes de seguir utiliz ndolos aseg rese de que los valores de medici n son plausibles y se han asignado al paciente correcto ADVERTENCIA Peligro de asfixia Los materiales de embalaje de l mina de pl s tico bolsas representan un peligro de asfixia Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Si ya no estuviera disponible el material de embalaje original utilice nicamente bolsas
84. selecci n Seleccione en el men el punto Fil Se muestra el ajuste del momento Seleccione un nivel de filtrado 0 sin filtrado 1 filtrado medio 2 filtrado alto Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Para las siguientes funciones puede restablecer la funci n de f brica Configuraci n de Funci n f brica dependiendo del Autohold Ahold modelo Tono de se al Press off Tono de se al Hold on Filtrado Fil 0 Autoclear Aclear dependiendo del modelo Pre Tara Pt O kg Longitud para el indice de masa corporal BMI 170 cm 1 Seleccione en el menu el punto Reset 2 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Apague la b scula La configuraci n de f brica se restablece y estar disponible cuando la b scula se vuelva a encender Espa ol 7 PREPARACI N HIGI NICA ADVERTENCIA Electrocuci n El aparato no queda sin corriente cuando se pulsa la tecla CON DES y se apaga el visor En caso de aplicar l quidos en el aparato se puede producir una descarga el ctrica Para que el aparato quede sin corriente desenchufe la clavija de alimentaci n antes de cada preparaci n higi nica Aseg rese de que no puedan llegar l quidos al aparato PRECAUCI N A Dafios en el aparato Los productos de limpieza y los desinfectantes inadecuad
85. suelo a trav s de los tornillos niveladores Coloque la b scula sobre una base firme y lisa 2 Suelte las ruedas moleteadas 3 Nivele el aparato girando los tornillos niveladores La burbuja de aire de la fiola debe encontrarse exactamente en el centro del c rculo Fiola 4 Apriete las ruedas moleteadas en el sentido de la flecha Los tornillos niveladores est n asegurados contra el desajuste Burbuja de aire 186 6 6 1 MANEJO Pesaje Espa ol PRECAUCI N Da os personales Antes de cada aplicaci n del aparato realice un control del funcionamiento de la manera des crita en el apartado Control del funciona miento en la p gina 199 Encender la b scula PRECAUCI N Lesi n del paciente por ca da Las personas con motricidad limitada pueden caerse cuando intentan subir a la b scula Ayude alas personas con motricidad limitada cuando suban a la b scula Utilice un medio de transporte para pacientes adecuado para subir a la plataforma de pesaje a las personas que no se pueden mantener en pie por s solas Aseg rese de que los frenos de los medios de transporte para pacientes est n aplicados durante el proceso de pesaje ATENCI N Medici n err nea por carga incorrecta Si la carga se aplica de forma unilateral o sola mente en una esquina el peso no se mide correctamente Pida al paciente que se coloque en el centro de la b scula
86. y volver a encender la b scula un segmento se ilu mina continuamente o nunca El punto correspondiente indica un error Informar al servicio de mantenimiento aparece el aviso StOP Se ha superado el peso m ximo Retirar el peso de la b scula Control del funcionamiento 199 del funcionamiento de los accesorios Averia Causa soluci n aparece el aviso tEMP La temperatura ambiente de la b scula es demasiado elevada o demasiado baja Colocar la b scula a una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C Esperar aprox 15 minutos hasta que la bascula se haya adaptado a la temperatura ambiente aparece el aviso Er X 11 Se ha colocado un peso demasiado elevado en la bascula o se ha cargado en exceso una esquina Retirar el peso de la b scula o distribuir el peso uniformemente Encender de nuevo la b scula aparece el aviso Er X 12 La bascula se ha encendido con un peso demasiado elevado Retirar el peso de la b scula Encender de nuevo la b scula aparece el aviso Er X 16 La b scula ha vibrado no se ha podido determinar el punto cero Encender de nuevo la b scula 10 MANTENIMIENTO RECALIBRADO 10 1 Informaci n sobre el mantenimiento y recalibrado 200 e S Antes del recalibrado del aparato recomendamos que realice una revisi n de mantenimiento ATENCI
87. 1 Utilisation des r sultats de mesure Utilisation du mat riel 92 d emballage A AVERTISSEMENT Mise en danger du patient Cet appareil n est pas un appareil de diagnos tic Cet appareil permet d aider le m decin trai tant lors du diagnostic Pour laborer un diagnostic exact et pour initier des traitements le m decin traitant doit pr voir en compl ment l utilisation de cet appareil des examens cibl s dont les r sultats sont prendre en compte La responsabilit des diagnostics et des traitements qui en r sultent incombe au m decin traitant ATTENTION Perte de donn es e Avant d enregistrer les valeurs mesur es avec cet appareil en vue d une exploitation ult rieure par ex avec le logiciel seca analytics ou dans un syst me d information hospitalier assurez vous qu elles sont plausibles e Si des valeurs de mesures du logiciel PC seca analytics ont t transmises un sys t me d information hospitalier assurez vous qu elles sont plausibles et affect es au patient ad quat avant toute exploitation ult rieure AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Le mat riel d emballage sous film plastique sacs repr sente un risque d asphyxie Conservez le mat riel d emballage l abri des enfants Si l emballage d origine n est plus disponible utilisez exclusivement des sacs plastique munis de perforations de s curit afin de r duire le risque d asphyxie
88. AVERTISSEMENT D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication peut entra ner des blessures irr versibles ou mortelles PRUDENCE A D signe une situation de danger Le non res pect de cette indication peut entra ner des bles sures l g res ou moyennes ATTENTION D signe une possible utilisation incorrecte de l appareil Le non respect de cette indication peut entra ner des dommages l appareil ou g n rer des r sultats de mesure erron s REMARQUE Contient des informations suppl mentaires relatives l utilisation de cet appareil Informations relatives la s curit e 87 3 2 Consignes de s curit de base Utilisation de l appareil 88 e Respectez les consignes de ce mode d emploi e Conservez pr cieusement le mode d emploi Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tou jours tre disponible DANGER Risque d explosion N utilisez pas l appareil dans un environnement dans lequel se concentrent les gaz suivants Oxyg ne Anesth siques inflammables Autres substances m langes inflammables PRUDENCE Mise en danger du patient dommages mat riels Les appareils suppl mentaires raccord s aux appareils lectrom dicaux doivent satisfaire de mani re v rifiable leurs normes IEC ou ISO correspondantes par ex IEC 60950 pour les appareils de traitement de l information De plus toutes les configurations doivent
89. CO Q seca Ni y R ckansicht E Prinzipdarstellung Setzen Sie das Anzeigegeh use auf den Wand halter wie in obiger Zeichnung dargestellt Bevor es richtig los geht e 21 5 4 Stromversorgung herstellen Netzger t anschlieBen 22 Die Stromversorgung der Waage erfolgt mit einem Netzgerat Modellabhangig ist ein Netzger t mit Ste ckeradaptern oder ein Netzgerat mit festem Euro Stecker im Lieferumfang enthalten WARNUNG Personen und Ger tesch den durch falsche Netzger te Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung liefern als auf ihnen angegeben ist Die Waage kann iberhitzen in Brand geraten schmelzen oder kurzgeschlossen werden Verwenden Sie ausschlieBlich Original Steckernetzgerate von seca mit 9 Volt Ausgangsspannung oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung 1 Stecken Sie falls notwendig den f r Ihre Stromver sorgung notwendigen Netzstecker auf das Netzger t 2 Stecken Sie den Ger testecker des Netzger tes in die Anschlussbuchse der Waage 3 Stecken Sie das Netzger t in eine Netzsteckdose Deutsch 5 5 Waage aufstellen Waage ausrichten ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn die Waage mit dem Geh use aufliegt z B auf einem Handtuch wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie die Waage so auf dass sie ausschlie lich mit den Fu schrauben Bodenkontakt hat 1 Stellen Sie d
90. Lagerung cnt ny Q Verpackungsmaterial kann ber Recycling Programme entsorgt werden bersicht e 15 4 5 Men Struktur 16 Im Men des Ger tes stehen Innen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie das Ger t optimal f r Inre Nutzungsbedingungen konfigurieren Details ab Seite 29 i Reset Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight Sto 3 Weight Beep Press d y Navigation A hold D S 2in1 Men aufrufen al enter bmi bmi Yoni Y menu Deutsch 5 BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT 5 1 Lieferumfang USA Japan uro Australia Ve dal Ve Nr Komponente Stck W geplattform Wandhalter Winkeladapter Schrauben 3 x 35 mm D bel 5 mm Anzeigegeh use mit Verbindungskabel Netzgerat mit Adaptern modellaohangig Netzgerat mit Euro Stecker Gebrauchsanweisung o Abb 1 jojajojojo af pal pa al al a a Sch Bevor es richtig los geht e 17 5 2 Anzeigegeh use betriebsbereit machen Tischanzeige x ACHTUNG Ger teschaden Der Winkeladapter kann nach der Montage nicht wieder gel st werden Vergewissern Sie sich vor der Montage dass das Anzeigegeh use auf einem Tisch aufgestellt werden soll Winkeladapter montieren Click 5 gt sl 1 Setzen Sie den Winkeladapter in der gezeigten Position am A
91. NOTE The Beep when weight is stable function is activated at the factory You can deactivate this function if desired 1 Select the item BEEP from the menu N Confirm your selection Select a menu item Press beep when key is pressed Hold beep when weight value is stable Confirm your selection The current setting is displayed Select the desired setting On Of Confirm your selection You exit the menu automatically If you also want to activate beeps for the second function repeat the process Filtering Fil allows you to reduce interference e g as a result of patient movement when determining weight e 2 Select the item Fil from the menu Confirm your selection The current setting is displayed Operation e 73 3 Selecta filtering level F IL d 0 no filtering 1 moderate filtering 2 high filtering 4 Confirm your selection You exit the menu automatically Restoring factory You can restore the factory settings for the functions settings RESET below Function Factory setting Auto hold Ahold Model dependent Beep Press Off Beep Hold On Filtering Fil 0 Autoclear Aclear Model dependent Pre tare Pt O kg Height for Body Mass Index BM 170 cm 1 Select the item Reset from the menu F E LE E 2 Confirm your selection You exit the menu automatically 3 Switch off the scale Factory settings are restored and ar
92. Nacheichung 37 10 1 Informationen zu Wartung 30 und Nacheichung 37 10 2 Eichzahlerinhalt pr fen 38 z 11 Technische Daten 39 33 11 1 Allgemeine Technische Daten 39 11 2 W getechnische Daten 40 33 12 Optionales Zubeh r 40 34 3 Ersatzteile 40 34 14 Entsorgung 40 15 Gew hrleistung 41 Deutsch 1 MIT BRIEF UND SIEGEL XX 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahr hundert ausgereifte Technik sondern auch eine beh rdlich gesetzlich und durch Institute bestatigte Qualitat seca Produkte entsprechen den europaischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft Waagen die dieses Zeichen tragen sind konform mit der europ ischen Waagenrichtlinie 2009 23 EG seca Waagen mit diesem Zeichen erf llen die hohen qualita tiven und technischen Anforderungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen erf llen die stren gen Anforderungen der Eichklasse Ill und k nnen f r eichpflichtige Messungen in der Heilkunde eingesetzt werden Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen die auf sie anwendbaren regulatorischen Anforderungen der Euro p ischen Gemeinschaft insbesondere die folgenden e Richtlinie 2009 23 EG Uber nichtselbsttatige Waagen e Richtlinie 93 42 EWG Uber Medizinprodu
93. Posicione los medios de transporte para pacientes en posici n centrada en la b scula Pulselatecla Start Todos los elementos del visor se muestran brevemente luego aparece SECA en el visor La b scula est operativa cuando aparece 0 0 en el visor Manejo 187 Pesar al paciente El procedimiento descrito en esta secci n es apro piado para pacientes que pueden mantenerse de pie por si mismos y de forma estable durante todo el pro ceso de pesaje 1 Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso 2 Pida al paciente que suba a la b scula Pida al paciente que se mantenga quieto Lea el resultado de la medici n NOTA Para pesar pacientes con motricidad limitada tenga en cuenta la secci n Tarar peso adicio nal TARE en la p gina 188 Para pesar pacientes que no tengan movilidad tenga en cuenta la secci n Almacenar de forma continuada el peso adicional Pt en la p gina 193 z LU LT DS kg Tarar peso adicional Con la funci n TARE puede evitar que un peso adicio TARE nal p ej una toalla o una capa sobre la superficie de pesaje influya en el resultado del pesaje Esta funci n es apropiada para pacientes con motrici dad limitada que no se pueden mantener de pie durante todo el proceso de pesaje Puede pesar pri mero una silla de ruedas y tarar su peso en vac o A continuaci n puede pesar el paciente sentado ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcia
94. S SOBRESSALENTES Pecas sobressalentes Numero de artigo Alimentador com ficha EURO 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Alimentador com fung o de transformador com adaptadores 100 240 V 50 60 Hz 68 32 10 265 12 V 0 5 A 14 ELIMINA AO N o deite o aparelho no lixo dom stico O aparelho X tem de ser eliminado de forma adequada como sucata eletr nica Respeite as respetivas disposi es nacio nais Para mais informa es contacte os nossos servi os em 68 32 10 252 service seca com 244 0 15 GARANTIA Portugu s Para falhas originadas por defeito de material ou de fabrico o direito garantia aplica se por um per odo de dois anos ap s o fornecimento Todas as partes m veis como p ex pilhas cabo alimentadores acu muladores etc est o exclu das da garantia Todas as falhas abrangidas pela garantia ser o eliminadas sem qualquer custo para o cliente mediante a apresenta o da factura de compra Outras reivindica es n o ser o levadas em considera o Os custos de trans porte ficam a cargo do cliente se o aparelho se encontrar noutro local que n o a morada do cliente Em caso de danos durante o transporte o direito garantia s se aplicar se tiver sido utilizada a embala gem original completa para o transporte e se a balan a tiver sido acomodada e fixada conveniente mente dentro da mesma Por esse motivo guarde todas as partes da embalagem O direito gar
95. a e Pu essere posizionato su un piano di lavoro o y montato alla parete 2 O Accensione e spegnimento della bilancia Tasto freccia e Durante la pesatura breve pressione attivazione della funzione HOLD 3 Cai lunga pressione attivazione della funzione TARE n e Nel menu selezione del sottomenu selezione della voce di menu aumento del valore Panoramica 135 Elemento di e N Funzione comando Tasto freccia e Durante la pesatura breve pressione attivazione della funzione BMI 4 E lunga pressione apertura del menu o e Nel menu selezione del sottomenu selezione della voce di menu riduzione del valore Tasto Invio 5 e Nel menu conferma della voce di menu selezionata memorizzazione del valore impostato 6 Display Elemento di visualizzazione per i risultati di misura e per la configurazione dell apparecchio 7 PETE La bilancia pu essere spostata grazie a queste rotelle trasporto Pepe A Facilitano l accesso alla bilancia con una sedia a rotelle accesso Livella Indica se l apparecchio orizzontale 10 SARCA Serve per collegare l alimentatore di rete in dotazione alimentatore 11 vite o 4 pezzi servono per un esatto allineamento 4 2 Simbolo sul display NE wy mw Se LEI i B E gt en m c L LI Z ZJ ns am D sil Simbolo Significato A Utilizzo con alimentatore B A Funzione non tarabile
96. a gama de pesagem 1 proceda do seguinte modo Esvazie completamente a balan a A gama de pesagem 1 est novamente ativa Desligar a balan a EY Prima a tecla Start Iniciar O Utiliza o e 231 6 2 Outras fungoes menu 4 No menu da balanga est o dispon veis outras fun es Assim pode configurar a balanga de forma ideal para as suas condig es de utilizac o m Sto 1 Weight Sto 2 Weight Net Weight Sto 3 Weight eon e off Autohold eon e off Beep Press eon e off Hold Ma 2 Navegar no menu Ligue a balan a Mantenha a tecla de seta bmi menu premida at que apare a o menu N O item de menu selecionado por ltimo aparece no m oHm d display aqui autohold Ahold T Prima uma das teclas de seta as vezes necess rias i A n a E IL at que apareca o item de menu desejado no display aqui amortecimento Fil W gt T n Confirme a sua sele o com a tecla Enter Enter SE F IL LI S o indicadas as defini es atuais para o item de menu ou um submenu aqui n vel 0 a Para alterar a definic o ou chamar outro submenu E A E E IL d prima uma das teclas de seta as vezes necess rias at que surja a defini o desejada aqui n vel 2 232 Apagar automaticamente val
97. a plug in power packs with a 9 V or controlled 12 V output voltage 1 If required insert the power supply connector nec essary for your power supply into the power pack 2 Insert the connector of the power pack into the connecting socket of the scale 3 Plug the power pack into a power supply socket Before you really get started e 63 5 5 Setting up the scale 64 Aligning the scale w n 9 Air bubble ATTENTION Incorrect measurement due to force shunts If the scale and housing is in contact with some thing e g a towel weight will not be measured correctly Set the scale up so that only its foot screws are in contact with the floor Place the scale on firm level surface Undo the knurled wheels Level the device by turning the foot screws The air bubble in the spirit level must be located in the exact center of the circle Tighten the knurled wheels in the direction of the arrow The foot screws are secured against being adjusted 6 OPERATION 6 1 Weighing English CAUTION Bodily injury Perform a function check as described in the section entitled Function check on page 76 before using the device each time Switching on the scale CAUTION Patients can be injured if they fall People with restricted mobility may fall if they try to step onto the scale Support people with restricted mobility when they step onto the scale Use a suitable
98. a selezione L impostazione attuale viene visualizzata Selezionare l impostazione desiderata On Off Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente possibile impostare se ad ogni pressione di un tasto e al raggiungimento di un valore di peso stabile deve essere emesso un segnale acustico Quest ultimo importante per la funzione Hold Autohold N INDICAZIONE la funzione Segnale acustico con valore di peso stabile viene attivata in fabbrica Se lo si desidera possibile disattivare questa fun zione Selezionare nel menu la voce BEEP Confermare la selezione Selezionare una voce di menu Press segnale acustico alla pressione di un tasto Hold segnale acustico con valore di peso stabile Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata Selezionare l impostazione desiderata On Off Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Se si desiderano attivare i segnali acustici anche per la seconda funzione ripetere la procedura Con la funzione Attenuazione Fil Filtro possibile ridurre le anomalie durante la determinazione del peso ad es a causa di movimenti del paziente 4 Selezionare nel menu la voce Fil 0 2 Confermare la selezione Utilizzo 155 m p CI a p nu Ripristino delle impostazioni di fabbrica RESET ESEE 2 3 Spegnere la bilancia 156 L impostazione attuale viene visualizzata
99. abrasivi o forti Non utilizzare alcol o benzina Utilizzare esclusivamente disinfettanti per superfici delicate acquistabili presso i rivenditori specializzati 7 2 Disinfezione S 4 Pulire secondo necessit le superfici dell apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato ATTENZIONE Danni all apparecchio vetri protettivi delle scale e dei display sono in vetro acrilico Gli schermi protettivi in vetro acri lico sono soggetti a crepe e alla perdita di tra sparenza se puliti con disinfettanti non adatti Utilizzare pertanto esclusivamente disinfettanti per superfici delicate acquistabili presso i rivenditori specializzati Rispettare le istruzioni per l uso del prodotto disin fettante Trattamento igienico 157 7 3 Sterilizzazione 2 Disinfettare l apparecchio a intervalli regolari con un panno morbido inumidito con un disinfettante adatto 3 Rispettare le seguenti scadenze Scadenza Componente Prima di ogni misurazione con contatto diretto con la pelle Piattaforma di pesatura Dopo di ogni misurazione con Piattaforma di contatto diretto con la pelle pesatura e Display All occorrenza e Tastiera a membrana ni La sterilizzazione dell apparecchio non ammessa 8 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo del 158 funzionamento Rientrano in un controllo del funzionam
100. afficheur mural 100 s curit 87 Montage du support 3 1 Consignes de s curit de ce d inclinaison 100 mode d emploi 87 Brancher le c ble de 8 2 Consignes de s curit de base 88 raccordement sur la Utilisation de l appareil 88 plateforme 101 viter les d charges Montage de la fixation murale 102 lectriques 89 Mise en place de l unit viter les infections 90 d affichage sur la fixation viter les blessures 90 murale ok 102 viter les dommages mat riels 91 5 4 Etablissement de Utilisation des r sultats de l alimentation lectrique 108 mesure 92 5 5 Installation de la balance 104 Utilisation du mat riel R glage horizontal de la d emballage 92 balance 104 4 Aper u i ii ea E 93 6 Utilisation 105 4 1 l ments de commande 93 6 1 Pesage siii 105 4 2 Symbole sur l afficheur 94 Mise de la balance sous 4 3 Marquages sur l appareil et TENSIONS Ars en 105 sur la plaque signal tique 95 Pes e du patient 106 4 4 Marquages sur l emballage 96 Compenser le poids 4 5 Structure du menu 97 suppl mentaire TARE 106 Affichage en permanence du r sultat de mesure HOLD 107 Calcul et valuation de l indice de masse corporelle Body Mass Index BMI 108 Changement automatique d tendue de pesa
101. agle definiujac nowe standardy jako ciowe 2 3 Opis dzia ania Elektroniczna waga wielofunkcyjna seca 675 jest u ywana zgodnie z przepisami krajowymi g wnie w szpitalach przychodniach lekarskich i stacjonarnych o rodkach opieki Waga s u y do konwencjonalnego pomiaru masy cia a i okre lania og lnego stanu od ywienia pomaga ona lekarzowi w diagnostyce albo w podejmowaniu decyzji dotycz cych terapii W celu postawienia dok adnej diagnozy lekarz musi jednak opr cz pomiaru masy cia a zleci wykonanie dodatkowych szczeg owych bada i uwzgl dni ich wyniki Obok tradycyjnego sposobu wa enia urz dzenie seca 675 posiada r wnie funkcj obliczania wska nika Body Mass Index W tym celu wystarczy przy u yciu klawiatury wprowadzi wzrost a waga automatycznie obliczy na podstawie zmierzonej warto ci masy cia a wska nik Body Mass Index Urz dzenie seca 675 mo e je dzi na rolkach Wag nale y stosowa wy cznie do celu opisanego w rozdziale Przeznaczenie na stronie 251 Opis urz dzenia 251 2 4 Kwalifikacje uzytkownika N Monta Urz dzenia dostarczane w stanie cz ciowo zmonto wanym musz by montowane przez dostatecznie wykwalifikowany personel np sprzedawc technika szpitalnego czy serwis seca Obs uga Urz dzenie mo e obs ugiwa wy cznie personel medyczny 3 BEZPIECZE STWO 3 1 Zasady bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi NIEBEZPIECZE STWO
102. amoczynnie lub zostanie wy czona patrz W czanie funkcji Autohold Ahold na stronie 277 Wska nik Body Mass Index obliczany jest przez por wnanie wzrostu i masy cia a co pozwala na uzyskanie dok adniejszych danych ni np okre lenie idealnej masy cia a wed ug Broca Podany zostaje obszar tolerancji kt ry uwa any jest za optymalny pod wzgl dem zdrowotnym bmi v bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height BMI y _ ALL L BMI w b Man ale Polski Urzadzenie posiada trzy pozycje zapisu wzrostu ciata Mo na w ten spos b wprowadza i zapisywa wzrost konkretnych pacjent w Alternatywnie mo na zapisywa r ne warto ci wyj ciowe co umo liwia szybsze ustawianie rzeczywistego wzrostu pacjenta 1 Upewni si e waga nie jest obci ona 2 W czy wag 3 Kr tko nacisn przycisk bmi menu Pojawia si komunikat BMI Wy wietlana jest ostatnio u ywana pozycja zapisu tutaj pozycja 2 4 Mo na potwierdzi wy wietlon pozycj zapisu albo wybra inn przy u yciu przycisk w kierunko wych 5 Potwierdzi ustawienie przyciskiem Enter Enter Na wy wietlaczu migaj strza ki Wy wietlana jest warto wzrostu zapisana jako ostatnia w danej pozycji zapisu 6 Mo na zaakceptowa wy wietlony wzrost lub ustawi inny wzrost przyciskami kie
103. anges Dr cken Tare Funktion aktivieren e Im Men Untermen ausw hlen Men punkt ausw hlen Wert erh hen Pfeil Taste e Wahrend des Wiegens Kurzes Dr cken BMI Funktion aktivieren Langes Dr cken Men aufrufen e Im Menil Untermen ausw hlen Men punkt ausw hlen Wert verringern bersicht e 13 Nr Bedienelement Funktion Enter Taste e Im Men 9 Hei Ausgew hlten Men punkt best tigen Eingestellten Wert speichern 6 Display Anzeigeelement f r Messergebnisse und zur Konfiguration des Ger tes 7 Transportrollen Auf diesen Rollen kann die Waage verfahren werden 8 Auffahrrampen Erleichtern das Befahren der Waage mit einem Rollstuhl 9 Libelle Zeigt an ob das Ger t waagerecht steht 10 Netzgerate Dient zum Anschluss des mitgelieferten Netzger tes anschluss 11 FuBschraube 4 St ck dienen zum genauen Ausrichten 4 2 Symbole im Display A y E E E x g B AS gt ED m c 2 UAM Zam es am D stile Symbol Bedeutung A i Betrieb mit Netzger t B A Nicht eichfahige Funktion aktiv c Aktuell genutzer Speicherplatz D gt 1 lt Aktuell genutzter Wagebereich gt 2 e siehe Technische Daten auf Seite 39 4 3 Kennzeichen am Ger t und auf dem Typenschild Text Symbol Bedeutung Modell Modellnummer Ser No Seriennummer li Gebrauchsanweisun
104. antia anulado se o aparelho tiver sido aberto por pessoas sem autoriza o expressa da seca Para os clientes que se encontram no estrangeiro pedimos que no caso de reivindica o do direito garantia se dirija ao vendedor do respectivo pa s Garantia e 245 SPIS TRESCI 1 Gwarancja jako ci 249 2 Opis urzadzenia 251 2 1 Gratulacje 251 2 2 Przeznaczenie 251 2 3 Opis dzia ania 251 2 4 Kwalifikacje u ytkownika 252 lee 4 his read 252 ObSUgar Lei bars awa pisani 252 3 Bezpiecze stwo 252 3 1 Zasady bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi 252 3 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 253 Post powanie z urz dzeniem 253 Unikanie pora enia pr dem elektrycznym 254 Unikanie infekcji 255 Unikanie zranie 255 Unikanie uszkodze urz dzenia sas ue eue 256 Obchodzenie sie z wynikami BoMiar ciare 257 Postepowanie z materiatami opakowaniowymi 257 4 Przegl d 258 4 1 Elementy obstugowe 258 4 2 Symbole na wy wietlaczu 259 4 3 4 4 4 5 Oznaczenia na urzadzeniu i na tabliczce znamionowej 260 Oznaczenia na opakowaniu 261 Struktura menu 262 Polski 5 Przed rozpocz ciem u ytkowania 263 5 1 Zakres dostawy 263 5 2 Przygotowywanie wy wietlacza wy wietlacz blatowy 264 Monta adap
105. apalenia stopienia lub zwarcia wagi Nale y stosowa wy cznie oryginalne zasilacze firmy seca z zintegrowan wtyczk o napi ciu wyj ciowym 9 V lub regulowanym napi ciu wyj ciowym 12 V 1 Wrazie potrzeby pod czy wtyczk odpowiadaj c dost pnej sieci elektrycznej do zasilacza 2 Pod czy wtyczk zasilacza do z cza zasilania wagi 3 Podtaczy zasilacz do gniazda sieciowego 268 Polski 5 5 Ustawianie wagi Poziomowanie wagi UWAGA Ryzyko btednego pomiaru wskutek nieprawidtowego ustawienia wagi Ustawienie wagi z obudowa lezaca na jakim przedmiocie np na reczniku spowoduje btedny pomiar masy ciata Wage nalezy ustawi tak aby kontakt z pod o em mia y wy cznie ruby poziomuj ce 1 Wag nale y postawi na stabilnym r wnym pod o u 2 Poluzowa ruby rade kowe 3 Wypoziomowa urz dzenie przez odpowiednie obracanie rub poziomuj cych P cherzyk powietrza poziomnicy musi znajdowa Y o X si dok adnie w rodku okr gu Poziomnica 4 Dokr ci ruby rade kowe w kierunku strza ki ruby poziomuj ce s teraz zabezpieczone przed rozregulowaniem P cherzyk powietrza Przed rozpocz ciem u ytkowania e 269 6 OBSLUGA 6 1 Wazenie OSTROZNIE A Niebezpiecze stwo zranienia Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y kon trolowa jego sprawno zgodnie z opisem w rozdziale Kontrola dzia ania na stronie 282
106. arem na balan a Desloque as pessoas que n o conseguem ficar de p sem ajuda para a plataforma de pesagem com um meio de transporte de pacientes adequado Certifique se de que durante o processo de pesagem o meio de transporte de pacientes est travado ATEN O Medi o errada devido a peso incorreto Se o peso for aplicado apenas de um lado ou num canto da balan a este n o ser medido corretamente Pe a ao paciente para se colocar no centro da balan a Coloque o meio de transporte de pacientes no centro da balan a Prima a tecla Start Iniciar Todos os elementos do display s o indicados brevemente a seguir aparece SECA no display A balan a est operacional quando aparecer a indica o 0 0 no display Utiliza o e 227 Pesar o paciente Tarar o peso adicional 228 TARE hold O procedimento descrito nesta sec o indicado para pacientes que podem permanecer quietos e sem acompanhamento durante todo o processo de pesagem 1 Certifique se de que a balanga est vazia 2 Pe a ao paciente para se colocar sobre a balan a 3 Pe a ao paciente para permanecer quieto 4 Leia o resultado da medi o NOTA Para pesar pacientes com mobilidade reduzida observe a sec o Tarar o peso adicional TARE na p gina 228 Para pesar pacientes que n o t m mobilidade observe a sec o Guardar permanentemente o peso adicional Pt na p gina 233 A
107. as de la CE e xx a o en el que se realiz el calibrado CE y se aplic la marca CE e 0109 oficina de metrologia mencionada Hessische Eich direktion e 0123 oficina de productos sanitarios mencionada TUV S d Product Service lt x y V max xxx mA A use compatible seca adapter only Placa de identificaci n de la hembrilla de conexi n a la red e x y V tensi n de alimentaci n necesaria e max xxx mA consumo m ximo de electricidad e observar la polaridad de la clavija del aparato e utilizar el aparato con corriente continua No eliminar el aparato con la basura dom stica Vista general 177 4 4 Indicaci n en el embalaje H H dulce Protegerlo de la humedad Las flechas se alan la parte superior del producto Debe transportarse y almacenarse derecho Fr gil No arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura min y m x autorizada para el transporte y el almacenamiento A el Humedad atmosf rica min y m x autorizada para el transporte y el almacenamiento El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje 178 Espa ol 4 5 Estructura del men Sto 1 Weight x En el men del aparato hay disponibles otras funcio nes De este modo puede configurar el aparato de forma ptima para los requisitos del uso que quiera darle detalles a partir de p gina 192 Sto 2 Weight Sto 3
108. as l appareil avec les ordures m nag res L appareil doit tre mis au rebut en tant que d chet d quipements lectriques et lectroniques conform ment aux directives en vigueur Respectez les disposi tions en vigueur dans votre pays Pour de plus amples informations ce sujet veuillez contacter notre service apr s vente cette adresse service seca com Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles comme par ex les piles les c bles les blocs d alimentation les accus etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la facture d achat par le client Aucune autre demande de r paration ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas de dommages dus au trans port le cas de garantie peut tre invoqu uniquement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l emballage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicite ment autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir
109. atamento higi nico Certifique se de que n o entram l quidos no aparelho CUIDADO A Danos no aparelho Produtos de limpeza e desinfetantes inadequa dos podem danificar as superficies sensiveis do aparelho Nao utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos N o utilize lcool ou benzina Utilize exclusivamente desinfetante adequado para superficies sensiveis Os desinfetantes adequados encontram se venda em lojas especializadas 7 1 Limpeza Em caso de necessidade limpe as superf cies do aparelho com um pano macio humedecido com gua de sab o suave Tratamento higi nico e 237 7 2 Desinfe o ATEN O Danos do aparelho Os vidros de visualiza o nas escalas e dis plays s o compostos por vidro acr lico Os vidros acr licos podem quebrar se ou ficar tur vos caso sejam utilizados desinfetantes inade quados Utilize exclusivamente desinfetante adequado para superf cies sens veis Os desinfetantes adequados encontram se venda em lojas especializadas 1 Observe o manual de instru es de utiliza o do desinfetante 2 Desinfete o aparelho em intervalos regulares utili zando um pano macio humedecido com um desin fetante adequado 3 Observe os seguintes prazos Prazo Componente Antes de cada medi o com Plataforma de contacto direto com a pele pesagem Depois de cada medi o Plataforma de com contacto direto com a
110. attiva C gt Posizione di memoria utilizzata attualmente D gt 1 lt Campo di pesatura attualmente utilizzato gt 2 vedere Dati tecnici a pagina 161 136 4 3 Italiano Indicazioni sull apparecchio e sulla targhetta del modello Testo Simbolo Significato Modell Numero modello Ser No Numero di serie Rispettare le istruzioni per l uso Apparecchio elettromedicale tipo B Apparecchio con isolamento di protezione classe di protezione Il Marchio di conformit alla direttiva 2009 23 CE sulle bilance a funzionamento non automatico Valore in unit di massa utilizzato per la classificazione e la taratura delle bilance ca M Valore corrispondente alla differenza tra due valori visualizzati uno dopo l altro gt x Campo di pesatura attivo GD Bilancia della categoria di taratura Ill in base alla direttiva 2009 23 CE XX C 0109 0123 L apparecchio conforme alle direttive CE e xx anno in cui stata eseguita la taratura CE e apportata la marcatura CE modelli tarati e 0109 ente notificato metrologia Hessische Eichdirektion e 0123 ente notificato prodotti medicali TUV S d Product Service lt x yV max xxx mA use compatible seca adapter only Targhetta del modello sulla presa di rete x y V tensione di alimentazione richiesta e max xxx mA assorbimento di corrente mas
111. au milieu de la balance Placez le dispositif de transport du patient bien centr sur la balance Appuyez sur la touche Start Tous les l ments de l afficheur apparaissent bri vement SECA appara t ensuite sur l afficheur La balance est pr te fonctionner lorsque 0 0 appara t sur l afficheur Utilisation e 105 Pes e du patient La proc dure d crite dans la pr sente section s applique aux patients capables de rester debout seuls et sans bouger pendant toute la pes e 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance 2 Demandez au patient de monter sur la balance 3 Demandez au patient de ne pas bouger 4 Relevez le r sultat de mesure REMARQUE Pour la pes e des personnes mobilit r duite reportez vous la section Compenser le poids suppl mentaire TARE la page 106 Pour la pes e des patients invalides reportez vous la section Enregistrement de mani re permanente du poids suppl mentaire Pt la page 112 Compenser le poids La fonction TARE permet d viter qu un poids suppl suppl mentaire TARE mentaire par ex une serviette ou un appui quelconque sur la surface de pesage n influence le r sultat de mesure Cette fonction s applique aux patients mobilit r duite qui ne peuvent pas rester debout pendant toute la dur e de la pes e Vous pouvez peser une chaise roulante vide et en d duire le poids pendant la pes e Le patient peut alors
112. avwv C YyIONG Un AUTOHATNG Ael Toupylac 93 42 EOK nepi IATPOTEXVOAOYIKWV TPO O VTUV ErurA ov epapu tovrar petatd Mwv Ta AK AOUBA np runa EN 45501 riepi HETPOAOYIKWV art pewv opy vwv GUyr onc un aur larn Aerroupyiac 0dpovid typu popsan mu v certifik tu schv len typu V ha spl uje platn po adavky t chto sm rnic 2009 23 ES o vah ch s neautomatickou innost 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Dodate n jsou aplikovateln nap tyto normy EN 45501 o metrologick ch aspektech vah s neauto matickou innost vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaal t idab j rgmiste direktiividega kehtestatud n udeid 2009 23 EU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EMU meditsiinitoodete kohta Lisaks tuleb muu hulgas kohaldada j rgmisi normatiive EN 45501 mitteautomaatkaalude metroloogiliste aspek tide kohta megfelel a tipusenged ly megfelel s gigazol s ban megadott tipusnak A m rleg teljesiti a k vetkez ir nyelvek rv nyben l v k vetelmenyeit 2009 23 EK a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvo stechnikai term kekr l Ezen kiv hat k EN 45501 a nem automatikus m k des m rlegek m r stechnikai k vetelmenyei s vizsg lata t bbek k z tt a k vetkez norm k alkalmaz atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifikacijos patvirtinim Svarstykl s i pildo galiojan ius toki
113. basse Installer la balance une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Attendre env 15 minutes jusqu ce que la balance s adapte la temp rature ambiante l indication Er X 11 appara t La charge se trouvant sur la balance est trop le v e ou la balance a t trop charg e sur un coin Enlever la charge sur la balance ou r partir le poids de mani re plus uniforme Red marrer la balance 118 Francais Incident Cause Solution l indication Er X 12 appara t La balance a t mise sous tension avec une charge trop lev e Enlever la charge de la balance Red marrer la balance l indication Er X 16 appara t Les oscillations propres la balance ont entra n un d placement le point z ro n a pas pu tre d termin Red marrer la balance 10 MAINTENANCE R TALONNAGE 10 1 Informations sur la maintenance et le r talonnage Nous recommandons de r aliser l entretien de l appa reil avant un nouvel talonnage ATTENTION Mesures erron es dues a une maintenance incorrecte Les entretiens et r parations doivent tre exclusivement confi s au S A V seca ou un partenaire S A V autoris Pour conna tre le partenaire SAV le plus proche rendez vous sur le site www seca com o envoyez un e mail service seca com Faites effectuer par des personn
114. ce 2 Connect the connecting cable to the electronics box of the scales Before you really get started e 59 ATTENTION Incorrect measurement due to force shunts If the cable of the display housing contacts the weighing platform the patient s weight cannot be measured correctly Route the cable in such a way that it cannot contact the weighing platform 3 Set up the display housing on a work surface 5 3 Making display housing ready for use wall mounted display 60 Fitting the angle adapter ATTENTION Damage to device The angle adapter cannot be removed once fitted Ensure before fitting that the display housing is to be wall mounted A 1 Hold the angle adapter against the display housing in the position shown 2 Ensure that the connecting cable is running in the guide groove of the angle adapter 3 Push the angle adapter onto the display housing until all four lugs engage audibly English Connecting the connecting cable to the platform NOTE When selecting the setup location take account of the length of the connecting cable so that you can place the display housing on the wall bracket 1 Place the scales on a firm level surface 2 Connect the connecting cable to the electronics box of the scales ATTENTION Incorrect measurement due to force shunts If the cable of the display housing contacts the weighing platform the patient s weig
115. chutzklasse Il 7 e elektromedizinisches Gerat Typ B Technische Daten 39 11 2 Wagetechnische Daten Wagetechnische Daten Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG Klasse III H chstlast e Teilw gebereich 1 200 kg e Teilw gebereich 2 300 kg Mindestlast e Teilw gebereich 1 2 0 kg e Teilw gebereich 2 4 0 kg Feinteilung e Teilw gebereich 1 100 g e Teilw gebereich 2 200 g Tarierbereich 300 kg Genauigkeit bei Ersteichung e Teilw gebereich 1 bis 50 kg 50 g e Teilw gebereich 1 50 kg bis 200 kg 100 g e Teilw gebereich 2 bis 100 kg 100 g e Teilw gebereich 2 100 kg bis 300 kg 200 g 12 0PTIONALES ZUBEH R Ersatzteile Artikelnummer Auffahrrampe 470 00 00 009 13 ERSATZTEILE Ersatzteile Artikelnummer Steckernetzger t mit Euro Stecker 230 V 50 Hz 12 V 130 mA RAZA Switchmode Netzgerat mit Adaptern 100 68 32 10 265 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5 A 14 ENTSORGUNG E Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das A Ger t muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt mam Werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen Fir weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter 40 service seca com Deutsch 15 GEWAHRLEISTUNG F r M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweijahrige Gew hrleis tungsfrist ab
116. cjentem na wag Zostaje wy wietlona masa cia a pacjenta Zapisany ci ar dodatkowy zosta automatycznie odliczony 8 Aby wy czy t funkcj nale y ponownie wybra w menu punkt Pt 9 Potwierdzi wyb r Funkcja jest wy czona Menu zostaje automatycznie zamkni te WSKAZ WKA Wy czenie wagi powoduje wy czenie tej funk cji Po ponownym w czeniu urz dzenia komu nikat Pt nie b dzie ju wy wietlany Po w czeniu funkcji Autohold wynik ka dego wa enia b dzie dalej wy wietlany po zwolnieniu wagi Nie jest potrzebne r czne w czanie funkcji Hold przy ka dym wa eniu WSKAZ WKA W niekt rych modelach funkcja ta jest w czona fabrycznie W razie potrzeby mo na wy czy t funkcj Obs uga e 277 W czanie sygna u d wi kowego BEEP BEER PREIS Ustawianie funkcji filtrowania Fil 278 1 Wybra w menu punkt Ahold 2 Potwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 3 Wybra dane ustawienie On Off 4 Potwierdzi wyb r Menu zostaje automatycznie zamkniete Mo na ustawi wag tak by przy ka dym naci ni ciu przycisku i po ustabilizowaniu si warto ci pomiaru by o s ycha sygna d wi kowy Ma to znaczenie w przypadku funkcji Hold Autohold WSKAZ WKA Funkcja Sygna d wi kowy przy stabilnej war to ci pomiaru jest w czona fabrycznie W razie potrzeby mo na wy czy t fun
117. contador 234 de calibra o 241 235 11 Dados t cnicos 242 11 1 Dados t cnicos gerais 242 236 11 2 Dados da t cnica de en needs a 24 237 pesagem 3 237 12 Acess rios opcionais 243 238 13 Pe as sobressalentes 244 238 14 Elimina o 244 15 Garantia 245 1 CERTIFICADO XX 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 sA Portugu s Com os produtos seca est a comprar n o s uma t c nica amadurecida h mais de um s culo como tamb m uma qualidade certificada e regulamentada e compro vada por institutos Os produtos seca est o em confor midade com as diretivas europeias normas e legisla es nacionais Com a seca est a comprar o futuro As balan as com esta marca est o em conformidade com o disposto na Diretiva 2009 23 CE do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante a instrumentos de pesagem As balan as seca com esta marca satisfa zem os elevados requisitos qualitativos e t cnicos impostos s balan as calibr veis As balan as com esta marca satisfazem os requisitos rigorosos da classe de precis o Ill e podem ser utiliza das para medi es calibr veis em medicina Os produtos com esta marca cumprem os requisitos regulamentares da Comunidade Europeia aplic veis sobretudo os seguintes e Diretiva 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico e Diretiva 93 42 CEE relativa a
118. de medi o devido a uma manuten o incorreta Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executados apenas pelo servi o t cnico da seca ou por um servi o de p s venda autorizado Em www seca com encontra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para service seca com As disposi es legais nacionais relativas a uma recali bra o devem ser aplicadas por pessoal autorizado O ano da primeira calibra o encontra se atr s da marca CE na placa de caracter sticas por cima do n mero do local denominado 0109 dire o de calibra o de Hes sen Tamb m necess ria uma recalibra o sempre que uma ou v rias marcas de seguran a estiverem danifi cadas ou o indice do contador de calibra o n o coin cidir com o n mero na marca v lida do contador de calibra o Se as marcas de seguran a estiverem dani ficadas contacte diretamente o servi o t cnico da seca 10 2 Verificar o ndice do contador de calibra o Esta balanga seca est calibrada As calibragens s podem ser efetuadas por postos autorizados Para o assegurar a balan a est equipada com um contador de calibra o que fixa todas as altera es dos dados relevantes do ponto de vista da calibra o Se desejar verificar se a balan a est corretamente calibrada proceda do seguinte modo 1 Se necess rio desligue a balan a 2 Mantenha uma tecla qualquer premida e ligue a
119. de pl stico con perforaciones de seguridad para reducir el peligro de asfixia NOTA Conserve el material de embalaje original para el uso posterior p ej env o para el manteni miento Espa ol 4 VISTA GENERAL 4 1 Elementos de mando Elemento de N Funci n mando e Elemento central de mando y visualizaci n Caja del E i 1 Dee e Se puede colocar en una superficie de trabajo o indicador montar en una pared 2 W Encender y apagar la b scula Tecla de cursor e Durante el pesaje Pulsaci n breve activar funci n Hold 3 hel Pulsaci n larga activar funci n Tare e En el men Seleccionar submen seleccionar punto del men Aumentar el valor Vista general 175 Elemento de Ss N Funci n mando Tecla de cursor e Durante el pesaje Pulsaci n breve activar la funci n BMI 4 Ven Pulsaci n larga acceder al men e En el men Seleccionar submen seleccionar punto del men Reducir el valor Tecla Enter 5 e En el menu Confirmar el punto del menu seleccionado Almacenar el valor ajustado 6 Visor Elemento de visualizaci n para los resultados de la medici n y para la configuraci n del aparato Ruedas de 7 Con estas ruedas se puede desplazar la bascula transporte Rampas de n S p Facilitan el acceso a la bascula con una silla de ruedas acceso Fio
120. der a ellos individualmente de forma que se restan autom tica mente del resultado de la medici n 1 Seleccione en el men el punto Pt Aparece el aviso Pt 2 Confirme su selecci n Se muestra la memoria utilizada por ltima vez 3 Puede adoptar la memoria mostrada o seleccionar otra memoria con las teclas de cursor 4 Confirme la selecci n En el visor parpadean flechas Se muestra el peso adicional almacenado en la memoria seleccionada 5 Puede adoptar el valor almacenado o cambiarlo con las teclas de cursor NOTA Si introduce el valor 0 la funci n se desco necta En el visor ya no aparece el aviso Pt 6 Confirme su selecci n 7 Suba al paciente sobre la b scula Se indica el peso del paciente El peso adicional almacenado se ha restado autom ticamente 8 Para desactivar la funci n seleccione en el men de nuevo el punto Pt 9 Confirme su selecci n La funci n est desactivada El men desaparece del visor autom ticamente NOTA Si apaga la m quina la funci n se desconecta En el visor ya no aparece el aviso Pt al volver a encender la m quina Activar la funci n Autohold Ahold Activar tonos de se al BEEP DEEP Press Espa ol Si activa la funci n Autohold en cada pesaje el resul tado de la medici n se sigue indicando despu s de retirar el peso de la b scula Ya no es necesario activar manualmente la funci n Hold en cada pesaj
121. di e fermi autonomamente 1 Accertarsi che la bilancia non sia carica 2 Chiedere al paziente di salire sulla bilancia 3 Chiedere al paziente di restare fermo 4 roc Leggere il risultato di misura GES INDICAZIONE per pesare pazienti con mobilit ridotta atte nersi a quanto riportato al paragrafo Taratura del peso supplementare TARE a pagina 148 Per pesare pazienti non in grado di spostarsi attenersi a quanto riportato al paragrafo Memorizzazione permanente del peso supple mentare Pt a pagina 153 Taratura del peso La funzione TARE fa s che un peso supplementare ad supplementare TARE es un asciugamano o un supporto sul piano di pesa tura non influenzi il risultato di pesatura Tale funzione adatta nel caso di pazienti con mobilit ridotta non in grado di reggersi in piedi durante la pesa tura Si pu infatti pesare prima una sedia a rotelle e usarne il peso a vuoto come tara facendo quindi acco modare il paziente seduto per la pesata ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se un peso supplementare ad es un asciuga mano tocca la superficie sulla quale poggia la bilancia il peso non viene misurato corretta mente Accertarsi che i pesi supplementari si trovino esclusivamente sul piano di pesatura della bilancia 1 Accenderela bilancia 2 Poggiare il peso supplementare sulla bilancia 3 Tenere premuto il tasto freccia hold tare finch non compare il me
122. di misura non pi attuali e che questi condu cano a calcoli errati del BMI possibile impostare la bilancia in modo che i risultati di misura vengano can cellati automaticamente dopo 5 minuti INDICAZIONE in alcuni modelli questa funzione attivata in fabbrica Se lo si desidera possibile disatti varla Selezionare nel menu la voce ACIr 2 Confermare la selezione 3 Selezionare l impostazione desiderata On Off 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Questa funzione adatta nel caso di pazienti non in grado di spostarsi e che devono essere pesati ad es su una sedia a rotelle Il peso a vuoto della sedia a rotelle pu essere memorizzato a prescindere dalla pesata Durante la pesatura infatti possibile richia mare il peso a vuoto della sedia a rotelle e detrarlo automaticamente dal risultato della misurazione L apparecchio dispone di tre posizioni di memoria per il peso Si possono memorizzare valori di peso diversi richiamabili singolarmente in base alla situazione di par tenza in modo che sia possibile detrarli in automatico dal risultato di misura Utilizzo 153 RE lt LM Fr D 37 LI Attivazione funzione 154 Autohold Ahold 1 Selezionare nel menu la voce Pt Compare il messaggio Pt 2 Confermare la selezione Viene visualizzazione la posizione di Memoria utilizzata per ultima 3 possibile acquisire la posizione di memoria visua li
123. dicador en el soporte de pared tal como se muestra en el dibujo anterior Espa ol 5 4 Establecer el suministro de corriente x El suministro de corriente de la b scula tiene lugar con una fuente de alimentaci n En funci n del modelo el volumen de suministro contiene una fuente de alimen taci n con adaptadores enchufables o una fuente de alimentaci n con conector Euro fijo Conectar la fuente de iADVERTENCIA alimentaci n Da os personales y en el aparato debido a una fuente de alimentaci n incorrecta Las fuentes de alimentaci n habituales en el mercado pueden proporcionar una tensi n mas elevada de la que indican La b scula se puede sobrecalentar incendiar fundir o poner en cortocircuito Utilice exclusivamente equipos de alimentaci n originales de seca con 9 Vo tensi n de salida regulada de 12 V 1 En caso necesario enchufe en el equipo de alimen taci n la clavija necesaria para su suministro de corriente 2 Enchufe la clavija del equipo de alimentaci n en el z calo de conexi n de la b scula 3 Enchufe el equipo de alimentaci n a una toma de corriente de la red Antes de empezar 185 5 5 Colocar la b scula Nivelar la b scula ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza Si la b scula con la carcasa se coloca por ejemplo sobre una toalla el peso no se mide correctamente Coloque la b scula de tal modo que est n en contacto con el
124. dnos przy legalizacji pierwotnej e podzakres wazenia 1 do 50 kg 50 g e podzakres wa enia 1 50 kg do 200 kg 100 g e podzakres wazenia 2 do 100 kg 100 g e podzakres wazenia 2 100 kg do 300 kg 200 g 286 Polski 12 AKCESORIA OPCJONALNE Cz ci zamienne Numer artyku u Rampa wjazdowa 470 00 00 009 13 CZ CI ZAMIENNE Cz ci zamienne Numer artyku u Zasilacz z wtyczk euro 230 V 50 Hz Co 12 V 180 mA NE Przetaczany zasilacz z adapterami 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5 A 14 UTYLIZACJA 68 32 10 265 Urzadzenia nie nalezy wyrzuca do zwyktych odpad w A domowych Urz dzenie nale y utylizowa w spos b obowi zuj cy dla zu ytych urz dze elektronicznych Przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Wi cej informacji udziela nasz serwis dost pny pod adresem serviceQseca com Akcesoria opcjonalne e 287 15 GWARANCJA 288 Na wady spowodowane btedami materiatowymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji licz c od dnia dostawy Gwarancja nie obejmuje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze sie ciowe akumulatory itp Wady obj te gwarancj s usu wane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Inne roszczenia nie b d uwzgl dniane Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu w obydwie strony ponosi klient W przypadku szk d transportowych roszc
125. do not match the scale must be recalibrated Please contact your service partner or seca service Once the scale has been recalibrated a new updated calibration counter sticker is used to identify the status of the calibration counter The person authorized to perform the recali bration secures this sticker with an additional seal The calibration counter sticker can be ordered from seca service 11 TECHNICAL DATA 11 1 General technical data General technical data seca 675 Dimensions of scale e Depth 965 mm e Width 890 mm e Height 65 mm Dimensions of weighing platform e Depth 965 mm e Width 800 mm e Height 65 mm Net weight approx 26 kg Temperature range e Operation 10 C to 40 C 50 F to 104 F e Storage 10 C to 65 C 14 F to 149 F e Transport 10 C to 65 C 14 F to 149 F Air pressure e Operation 700 1060 hPa e Storage 700 1060 hPa e Transport 700 1060 hPa Humidity e Operation 30 80 no condensation e Storage 0 95 no condensation e Transport 0 95 no condensation Technical data 79 General technical data seca 675 Height of digits 25 mm Power supply Power pack Power consumption approx 20 mA Medical device CRAN Win Class with measuring function Directive 93 42 EEC EN 60601 1 e insulated device protection class Il Ol e electrical medical device type B R 11 2 Technical
126. dor com ficha EURO Manual de instrug es de utilizac o n o ilustrado 4 ND IN ooo o 220 Portugu s 5 2 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento mostrador de mesa Montar o adaptador angular Conectar o cabo de liga o plataforma Click gt E gt Ex Coloque o adaptador angular na posi o indicada ATEN O Danos do aparelho Ap s a montagem o adaptador angular n o pode voltar a ser retirado Certifique se antes da montagem de que a caixa do mostrador deve ser colocada sobre uma mesa SP na caixa do mostrador Certifique se de que o cabo de liga o passa na ranhura de guia do adaptador angular Pressione o adaptador angular na caixa do mostra dor at as quatro linguetas de retenc o engatarem com um clique NOTA Ao escolher o local de instalac o tenha em aten o o comprimento do cabo de liga o para que a caixa do mostrador possa ser colo cada sobre uma superf cie de trabalho Antes de iniciar a utiliza o deve e 221 Coloque a balan a sobre uma superf cie segura e plana Conecte o cabo de liga o caixa eletr nica da balan a ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Se o cabo da caixa do mostrador tocar na pla taforma de pesagem n o poss vel pesar o paciente corretamente Disponha o cabo de forma a que este n
127. e Class Ill scale to directive 2009 23 EC Device conforms to EC directives e xx year in which the EC calibration was performed and the CE mark was applied e 0109 appointed office for metrology Hessische Eichdirektion e 0123 appointed office for medical devices TUV S d Product Service Rating plate on the power supply connection socket XX C 0109 0123 x y V max xxx mA A use compatible seca adapter only e x y V required supply voltage e max xxx mA maximum current consumption e note polarity of device plug e operate device with direct current Do not dispose of device with household waste Overview e 55 4 4 Marking on the packaging Protect from moisture Arrows indicate top of product Transport and store in an upright position Fragile Do not throw or drop Permitted min and max temperature for transport and storage Permitted min and max moisture for transport and storage Packaging material can be disposed of through recycling programs 56 4 5 Menu structure English ni Other functions are available to you in the menu for the device This enables you to configure the device per fectly to suit your needs details from page 70 Call up menu bmi V menu Navigation hold 2in1 bmi V menu Reset
128. e NOTA En algunos modelos esta funci n est activada de f brica Si lo desea puede desactivar la funci n Seleccione en el men el punto Ahold 2 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Seleccione el ajuste que desee On Off 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Puede ajustar que al pulsar cada tecla y al alcanzar un valor estable del peso se oiga o no un tono de se al Esto es importante para la funci n Hold Autohold NOTA La funci n Tono de se al para valor estable del peso est activada de fabrica Si lo desea puede desactivar esta funci n Seleccione en el men el punto BEEP N Confirme la selecci n 3 Seleccione un punto del menu Press tono de se al al pulsar una tecla Hold tono de se al con un valor estable del peso 4 Confirme su selecci n Se muestra el ajuste del momento 5 Seleccione el ajuste que desee On Off 6 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente 7 Si tambi n desea activar los tonos de se al para la segunda funci n repita el proceso Manejo 195 Ajustar filtrado Fil mm M c CI Restablecer la configuraci n de fabrica RESET FESEE 196 Con el filtrado Fil Filter puede reducir las interferen cias a la hora de calcular el peso por ejemplo las debi das a movimientos del paciente 1 2 Confirme la
129. e Gewichtszunahme ist empfeh unter 18 5 lenswert um Wohlbefinden und Leistungsf higkeit zu verbes sern Im Zweifelsfalle solite ein Facharzt konsultiert werden zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Der Patient hat leichtes bis mittleres bergewicht Er sollte zwischen 25 und 30 sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt Pr adipositas z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoffwechselst rungen ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwech sel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Di t viel Bewegung und Verhaltenstraining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden Automatische Die Waage verf gt ber zwei W gebereiche Im W ge W gebereichs bereich 1 11 steht Ihnen bei verringerter Tragkraft umschaltung eine feinere Teilung der Gewichtsanzeige zur Verf gung Im W gebereich 2 k nnen Sie die maxi male Tragkraft der Waage nutzen Nach dem Einschalten der Waage ist der W gebereich 1 aktiv Wird ein bestimmter Gewichtswert Uberschrit ten schaltet die Waage automatisch in den W gebe reich 2 Um wieder in den W gebereich 1 umzuschalten gehen Sie folgenderma en vor Entlasten Sie die Waage vollst ndig Der W gebereich 1 ist wieder aktiv Waage ausschalten 28 e lo Dr cken Sie die Start Taste O Deutsch 6 2 Weitere Funktionen Men
130. e available when the scale is switched back on English 7 HYGIENE TREATMENT 7 1 Cleaning WARNING Electric shock The device is not de energized when the on off key is pressed and the display goes out Use of fluids on the device may cause electric shock Before each hygiene treatment remove the mains cable to de energize the device Ensure that no fluids penetrate the device CAUTION Damage to device Inappropriate detergents and disinfectants may damage the sensitive surfaces of the device Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Do not use white spirit or petroleum spirit Only use disinfectants suitable for sensitive surfaces Suitable disinfectants are available from specialist dealers 7 2 Disinfecting S Usea soft cloth dampened with mild soapsuds to clean the surfaces of the device ATTENTION Damage to device The viewing windows of scales and displays are made of acrylic glass Acrylic glass windows can crack or become cloudy if unsuitable disin fectants are used on them Only use disinfectants suitable for sensitive surfaces Suitable disinfectants are available from specialist dealers 1 Follow the instructions on the disinfectant 2 Disinfect the device at regular intervals using a soft cloth dampened with a suitable disinfectant Hygiene treatment e 75 7 3 Sterilizing 3 Please take note of the following terms Interval C
131. e do medycznych urz dze elektrycznych musz posiada atest potwierdzaj cy spe nianie odpowiednich norm IEC albo ISO np IEC 60950 dla urz dze przetwarzaj cych dane elektroniczne Po za tym wszystkie konfigura cje musz spe nia wymogi norm dotycz cych system w medycznych patrz IEC 60601 1 1 albo cz 16 wydania Ill normy IEC 60601 1 odpowiednio Kto pod cza urz dzenia dodatkowe do medycznych urz dze elektrycznych jest konfiguratorem systemu i tym samym odpowiada za zgod no systemu z wymogami norm dotycz cych takich system w Wskazuje si e prawodawstwo lokalne ma pierwsze stwo wobec wy ej wymienionych wymog w odpo wiednich norm W razie pyta nale y si skon taktowa z miejscowym sprzedawc lub Serwisem Technicznym Nale y zleca regularne przeprowadzanie konserwacji i ponownych legalizacji zgodnie z opisem w odpowiednim rozdziale instrukcji obs ugi urz dzenia Techniczne modyfikacje urz dzenia s zabro nione Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkow nika Konserwacje i naprawy zleca wy cznie autoryzowanemu serwisowi seca Adres Bezpiecze stwo e 253 Unikanie porazenia pradem elektrycznym 254 A najblizszego serwisu mozna znalez na stro nie www seca com lub otrzyma e mailem po wystaniu zapytania na adres service seca com e Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy seca W
132. e entlasten Waage aus und wieder einschalten ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet g ie entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Wartungsdienst benachrichtigen die Anzeige StOP erscheint Q ie H chstlast wurde berschritten Waage entlasten 36 Deutsch St rung Ursache Beseitigung die Anzeige tEMP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Waage in einer UMgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C aufstellen Ca 15 Minuten warten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat die Anzeige Er X 11 erscheint Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belastet worden Waage entlasten oder Gewicht gleich m iger verteilen Waage neu starten die Anzeige Er X 12 erscheint Die Waage ist mit einer zu gro en Belastung eingeschaltet worden Waage entlasten Waage neu starten die Anzeige Er X 16 erscheint Die Waage wurde in Eigenschwingungen versetzt der Nullpunkt konnte nicht ermittelt werden Waage neu starten 10 WARTUNG NACHEICHUNG 10 1 Informationen zu Wartung und Nacheichung ni Wir empfehlen vor der Nacheichung des Ger tes eine Wartung durchf hren zu lassen ACHTUNG Fehlmessungen durch unsachgem e Wartung Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschlie lich d
133. e ergots REMARQUE Au moment de choisir l endroit o vous allez installer la balance assurez vous que le c ble de raccordement est assez long pour que l unit d affichage soit pos e sur une surface de travail Placez la balance sur une surface dure et plane Avant de commencer 99 2 Raccordez le cable de raccordement au bo tier lectronique de la balance ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Si le c ble de l unit d affichage touche la plate forme de pes e il n est pas possible de mesu rer le poids du patient correctement Disposez le cable de sorte qu il ne puisse pas entrer en contact avec la plateforme de pes e 3 Placez l unit d affichage sur une surface de travail 5 3 Montage de l unit d affichage afficheur mural ATTENTION Dommages mat riels Le support d inclinaison ne peut plus tre d tach apr s montage Assurez vous avant le montage que l unit d affichage sera bien fix e au mur Montage du support d inclinaison Click f 1 Tenez le support d inclinaison dans la position indiqu e par rapport l unit d affichage 2 Assurez vous que le c ble de raccordement est bien ins r dans la gorge de passage du support d inclinaison 3 Appuyez le support angulaire sur l unit d affichage jusqu enclenchement audible des quatre ergots 100 Francais Brancher le cable de raccordement sur la plateforme
134. e partners in your area at www seca com or by sending an e mail to service seca com Have an authorized technician perform recalibration according to national legal regulations The year of first calibration can be found after the CE symbol on the rat ing plate above the number of the appointed office 0109 Hessische Eichdirektion Hessen Weights amp Measures Office Recalibration is necessary whenever one or more cali bration seals are damaged or the contents of the cali bration counter no longer match the number on the applicable calibration counter sticker If calibration seals are damaged contact seca service directly 10 2 Checking the content of the calibration counter 78 d This seca scale is calibrated Calibrations may only be performed by authorized agencies To guarantee this the scale is equipped with a calibration counter to record any change in calibration related data If you want to check whether the scale has been prop erly calibrated follow the instructions below 1 If necessary turn off the scale 2 Press and hold any key and start the scale English The current content of the calibration counter Vs Wj rs A mma LILI flashes in the display for a few seconds 3 Compare the content of the calibration counter out put with the number given on the calibration coun ter sticker Both numbers have to match for the calibration to be valid If the sticker and the calibration counter
135. e retirar o alimen tador da tomada e Se o aparelho n o for usado durante muito tempo retire o alimentador da tomada S assim o aparelho fica sem corrente e N o deixe cair o aparelho e N o exponha o aparelho a choques ou vibra es e Verifique o funcionamento em intervalos regu lares tal como descrito na respetiva sec o deste documento N o opere o aparelho se este n o estiver a funcionar em condi es ou se estiver danificado e N o exponha o aparelho a luz solar direta e certifique se de que n o h nenhuma fonte de calor perto dele As temperaturas demasiado elevadas poderiam danificar a parte eletr nica e Evite mudan as bruscas de temperatura Durante o transporte do aparelho em que se verifiquem diferen as de temperatura superio res a 20 C o aparelho tem de ficar em repouso durante pelo menos 2 horas antes de ser ligado Caso contr rio forma se con densado que pode danificar a parte eletr nica e Os produtos de limpeza agressivos podem danificar as superf cies do aparelho Use sem pre um pano macio que pode humedecer com gua de sab o suave e Utilize exclusivamente desinfetante ade quado para superf cies sens veis Os desinfe tantes adequados encontram se venda em lojas especializadas Informa es de seguran a 213 Uso dos resultados de medi o Manuseamento do material da embalagem 2140 A A AVISO Perigo para o paciente Este n o um apa
136. e scale off and back on again Remove the load from the scale One segment is illumi nated either continu ously or not at all The corresponding point has a fault Inform the service department The display StOP appears Maximum load has been exceeded Remove the load from the scale The display tEMP appears The or too low Set up the scale in an ambient temperature Wait for around 15 minutes until the device ambient temperature of the scale is too high between 10 C and 40 C has adapted to the ambient temperature The display Er X 11 appears The one Take the load off the scale or distribute the weight more evenly scale has too high a load or too high a load in corner Restart the scale The display Er X 12 appears The load scale has been switched on with too high a Remove the load from the scale Restart the scale The display Er X 16 appears The coul scale was caused to oscillate the zero point d not be determined Restart the scale Troubleshooting e 77 10 SERVICING RECALIBRATION 10 1 Information on servicing and recalibration a We recommend having your device serviced prior to recalibration ATTENTION Incorrect measurements as a result of poor servicing Have servicing and repairs carried out exclusively by seca service or by an authorized service partner You can find servic
137. ecnici 161 11 1 Dati tecnici generali 161 11 2 Dati di pesatura tecnici 162 12 Accessori opzionali 163 13 Parti di ricambio 163 14 Smaltimento 163 15 Garanzia 164 Italiano 1 CON LETTERA E SIGILLO XX 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 RUNE p af Y Z Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo bensi anche una qualita confermata dalle autorita dalla legge e da parte di isti tuti prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee nonch alle leggi nazionali Con seca acquistate il futuro Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009 23 CE Le bilance seca recanti questo marchio sono con formi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo di taratura Le bilance che portano questo contrassegno soddi sfano gli elevati standard della categoria di taratura Ill e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in medicina prodotti che portano questo contrassegno soddisfano i requisiti delle norme europee applicabili ed in partico lare e Direttiva 2009 23 CE sulle bilance a funzionamento non automatico e Direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici e DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a f
138. ej 266 Polski Monta uchwyt w Na miejsce monta u nale y wybra wystarczaj co ciennych wytrzyma cian W zakres dostawy wchodz stan dardowe ko ki s u ce do monta u urz dzenia na masywnej cianie murowanej Do monta u na cianach innego typu zaleca si u ycie odpowiednich ko k w specjalnych WSKAZ WKA Przy okre laniu wysoko ci monta u nale y uwzgl dni d ugo kabla S Le 1 Zaznaczy otwory pod ruby w linii poziomej na danej wysoko ci 2 Wywierci otwory wiert em o rednicy 5 mm 3 W o y ko ki w wywiercone otwory 4 Przykr ci uchwyt cienny w pokazanej pozycji do ciany Zak adanie wy wietlacza na uchwyt Scienny o o Q o o pet Hd P inni Widok od tytu schemat ideowy Za o y wy wietlacz na uchwyt cienny w spos b pokazany na powy szym rysunku Przed rozpocz ciem u ytkowania e 267 5 4 Podtaczanie uktadu zasilania a Waga jest zasilana z zasilacza Zaleznie od modelu w zakres dostawy wagi wchodzi zasilacz z adapterami wtykowymi albo zasilacz z niewymienna wtyczk euro Pod czanie zasilacza OSTRZE ENIE Zagro enie zranieniem i uszkodzeniem urz dze nia wskutek u ycia niew a ciwego zasilacza Zasilacze dost pne w handlu mog generowa wy sze napi cie ni podane na zasilaczu Mo e wskutek tego doj do przegrzania z
139. elevant section in this docu ment Do not operate the device if it is dam aged or not working properly Handling measuring results A English e Ensure that there is no heat source in the immediate vicinity Do not expose to direct sunlight The excessive temperature could damage the electronics e Avoid rapid temperature fluctuations When the device is transported so that a tempera ture difference of more than 20 C occurs it must stay turned off for at least 2 hours before it can be turned on again Otherwise conden sation water will form which can damage the electronics e Caustic detergents may damage the surfaces Only use a soft cloth dampened with mild soapsuds to clean the surfaces of the device e Only use disinfectants suitable for sensitive surfaces Suitable disinfectants are available from specialist dealers WARNING Patient hazard This device is no diagnostic device It simply assists the treating physician in establishing a diagnosis In order to make a precise diagnosis and initiate therapeutic measures besides determination of the weight further targeted examinations must be set up by the physician and their results must be considered The responsibility for diagnosis and treatment lies with the treating physician ATTENTION Loss of data e Before you save measurements aquired with this device and process them for further use e g in the PC software seca analytics or in a
140. en interva los regulares tal como se describe en el apar tado correspondiente de este documento e Cerci rese de que el paciente no sufre nin guna enfermedad contagiosa e Cerci rese de que el paciente no tiene heri das abiertas o infecciones cut neas que pue dan entrar en contacto con el aparato ADVERTENCIA Peligro de ca da e Cerci rese de que el aparato est colocado en una superficie estable y plana e Coloque el cable de conexi n de tal manera que el usuario y el paciente no puedan trope zarse con l e El aparato no est previsto como ayuda para levantarse Ayude a las personas con motrici dad limitada p ej al levantarse de una silla de ruedas e Cerci rese de que el paciente no pise la pla taforma de pesaje directamente en los bor des e Cerci rese de que el paciente suba de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje ADVERTENCIA Peligro de resbalamiento e Cerci rese de que la plataforma de pesaje est seca antes de que suba el paciente e Cerci rese de que el paciente tenga los pies secos antes de subir a la plataforma de pesaje e Cerci rese de que el paciente suba de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje Prevenci n de dafios en el aparato Espa ol ATENCI N Da os en el aparato e Preste atenci n a que no puedan penetrar nunca l quidos al interior del aparato En este caso podr a quedar destruido el sistema elec tr nico e Desconecte el
141. ente tal como se describe en el apartado Pesar al paciente Pulse brevemente la tecla de cursor hold tare La indicaci n parpadea hasta que se mide un peso estable Despu s se indica el valor de peso de forma continuada Se muestran el simbolo funci n no calibrable y la indicaci n HOLD Para desactivar la funci n HOLD pulse brevemente la tecla de cursor hold tare Desaparecen el s mbolo y la indicaci n HOLD NOTA Si est activada la funci n Autohold el peso se indica autom ticamente de forma continua hasta que la b scula se apaga o es apagada v ase Activar la funci n Autohold Ahold en la p gina 195 Manejo 189 Calcular y valorar el indice de masa corporal bmi menu 190 BMI bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height lt LI TT D nu E hold tare ES E hold tare enter Um dla D Es bml menu enter menu lt o 2 El ndice de masa corporal relaciona la altura y el peso proporcionando as datos m s precisos que p ej el peso ideal de Broca Se indica un margen de tolerancia que se considera ptimo desde el punto de vista de la salud El aparato dispone de tres memorias para estaturas Usted puede introducir y almacenar las estaturas de pacientes determinados Alternativamente a ello puede almacena
142. ento completo e ispezione visiva di danni meccanici e controlo visivo e di funzionamento del display e controllo del funzionamento di tutti gli elementi di comando illustrati nel capitolo Panoramica e controllo del funzionamento degli accessori opzionali Qualora durante il controllo di funzionamento si riscon trassero guasti o anomalie cercare dapprima di elimi nare il guasto mediante il capitolo Cosa fare se da pagina 159 Italiano CAUTELA Danni alle persone Qualora durante il controllo di funzionamento si riscontrassero guasti o anomalie non eliminabili mediante il capitolo Cosa fare se da pagina 159 non utilizzare l apparecchio Fare riparare l apparecchio dal servizio di assistenza seca o da un partner di assistenza autorizzato Rispettare le indicazioni di cui al paragrafo Manutenzione ripetizione della verifica metrologica a pagina 160 COSA FARE SE Anomalia Causa eliminazione a bilancia carica non appare alcuna indica zione del peso La bilancia non collegata alla corrente Verificare che la bilancia sia accesa prima della pesatura non compare 0 0 La bilancia stata caricata prima dell accensione Scaricare la bilancia Spegnere e riaccendere la bilancia UN segmento resta sempre acceso o non si accende del tutto Il punto corrispondente presenta un errore Contattare il servizio di manutenzione appa
143. er son tat nutritionnel global et d aider le m decin traitant ta blir un diagnostic et d cider d une th rapie Pour l tablissement d un diagnostic pr cis il incombe toutefois au m decin parall lement la mesure du poids de prescrire des examens cibl s suppl men taires et de tenir compte des r sultats correspondants 2 3 Description du fonctionnement 86 e Outre la fonction classique de d termination du poids la seca 675 offre une fonction de calcul de l indice de masse corporelle BMI Pour cela il suffit de saisir la taille avec les touches l indice de masse corporelle correspondant au poids mesur est calcul automati quement Francais La seca 675 dispose de roulettes pour le d placement La balance doit tre utilis e uniquement aux fins mentionn es la section Utilisation la page 86 2 4 Qualification de l utilisateur S Montage Les appareils livr s partiellement mont s doivent tre mont s exclusivement par des personnes suffisam ment qualifi s par ex les revendeurs les techniciens hospitaliers ou le S A V seca Utilisation L appareil peut tre utilis exclusivement par un personnel qualifi m dical 3 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT 3 1 Consignes de s curit de ce mode d emploi S DANGER D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication entra ne des blessures irr versibles ou mortelles
144. es power supply units etc Defects which are covered by the warranty shall be rectified free of charge for customers on production of the sales receipt No further claims can be accepted The costs of shipment in both directions shall be borne by the customer where the device is not located at the customer s premises In the event of any damage dur ing shipment warranty claims can only be asserted where the complete original packaging was used for shipment and the scales were secured inside in the same manner as in the original packaging You should therefore keep all packaging The warranty shall become null and void where the device is opened by persons not expressly authorised to do so by seca We ask customers based abroad to contact their local sales agent direct in the case of warranty claims Spare parts 81 TABLE DES MATI RES Francais 1 Toutes les garanties de qualit 85 5 Avant de commencer 98 2 Description de l appareil 86 5 1 l ments livr s 98 2 1 F licitations 86 5 2 Montage de l unit d affichage PAL CNE esi ees 86 IE USED enee 99 2 8 Description du Montage du support fonctionnement 86 dinclinaison 99 2 4 Qualification de l utilisateur 87 OE Montage 87 raccordement sur la Utilisation 87 EE RE 99 j 5 3 Montage de l unit 3 Informations relatives la d affichage
145. es autoris es un r ta lonnage conform ment aux dispositions l gales natio nales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque signal tique au des sus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est dans tous les cas n cessaire si une o plusieurs marques de s curit sont endomma g es ou si le contenu du compteur d talonnage ne correspond pas au nombre figurant sur la marque valide du compteur d talonnage Si les marques de s curit sont endommag es adressez vous directe ment au S A V seca Maintenance R talonnage 119 10 2 Contr le du contenu du compteur d talonnage 120 z Cette balance seca est talonn e Les talonnages ne peuvent tre r alis s que par des organismes autori s s Pour s en assurer la balance est quip e d un compteur d talonnage qui constate toute modification des donn es relatives l talonnage Si vous souhaitez v rifier si la balance a t talonn e correctement proc dez comme suit 1 Eteignez la balance le cas ch ant 2 Maintenez enfonc e n importe quelle touche et d marrez la balance Le contenu actuel du compteur d talonnage cli gnote pendant quelques secondes sur l cran Comparez le contenu fourni du compteur d talon nage avec le nombre indiqu sur la marque du compteur d talonnage Pour que l talonnage soit valable les deux
146. ez l appareil hors tension avant de d brancher le bloc d alimentation de la prise e En cas de non utilisation prolong e de l appa reil d branchez le bloc d alimentation de la prise Vous aurez ainsi la garantie que l appa reil est hors tension Ne faites pas tomber l appareil Ne soumettez pas l appareil de fortes secousses ou vibrations Effectuez intervalles r guliers un contr le de fonctionnement comme d crit dans le para graphe correspondant de ce document Ne faites pas fonctionner l appareil s il ne fonc tionne pas correctement ou s il est endom mag N exposez pas l appareil a la lumi re directe du soleil et assurez vous qu aucune source de chaleur ne se trouve a proximit Des tem p ratures excessives risquent d endomma ger les composants lectroniques vitez les variations de temp ratures rapides Si lors du transport un cart de temp rature sup rieur 20 C est atteint l appareil doit tre au repos pendant au moins 2 heures avant la mise sous tension Sinon de l eau de condensation se forme au risque d endom mager les composants lectroniques Les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager les surfaces Utilisez exclusive ment un chiffon doux imbib de lessive de savon douce le cas ch ant e Utilisez des d sinfectants adapt s aux sur faces d licates Vous trouverez des d sinfec tants appropri s dans le commerce Informations relatives la s curit e 9
147. f Hold Ma 2 Navigazione nel menu 1 Accendere la bilancia 2 Tenere premuto il tasto freccia bmi menu finch non si apre il menu Viene visualizzata sul display l ultima voce di menu al selezionata qui Autohold Ahold 3 Premere uno dei tasti freccia finch non compare ee E IL sul display la voce di menu desiderata qui attenua zione Fil T ri 4 Confermare la selezione con il tasto Invio Invio ne E IL LI Vengono visualizzati l impostazione attuale per la voce di menu o un sottomenu qui livello 0 5 Per modificare l impostazione o aprire un altro sot A EJ E IL d tomenu premere uno dei tasti freccia finch non viene visualizzata l impostazione desiderata qui livello 2 152 FR 2 Cancellazione automatica dei valori memorizzati AClr Memorizzazione permanente del peso supplementare Pt bmi menu Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight Italiano 6 Confermare l impostazione con il tasto Invio Invio Il menu si chiude automaticamente 7 Per effettuare altre impostazioni riaprire il menu e procedere come descritto INDICAZIONE se per circa 24 secondi non viene premuto alcun tasto il menu si chiude automaticamente Per evitare che nella Memoria dell apparecchio restino risultati
148. forme a las normas nacionales principalmente en hospitales consultas m dicas y centros de cuidado estacionarios La b scula sirve para determinar de forma convencio nal el peso y el estado general de alimentaci n y ayuda al m dico responsable del tratamiento a elabo rar un diagn stico o decidir un tratamiento Para elaborar un diagn stico exacto adem s de calcu lar el peso el m dico responsable del tratamiento debe realizar m s estudios sistem ticos y tener en cuenta sus resultados 2 3 Descripci n del funcionamiento 168 e Adem s de la determinaci n convencional del peso la seca 675 ofrece una funci n para calcular el ndice de masa corporal Para ello con el teclado se introduce la altura y autom ticamente se calcula el ndice de masa corporal correspondiente al peso La seca 675 se puede desplazar sobre ruedas Utilice la b scula exclusivamente para la finalidad indicada en la secci n Uso previsto en la p gina 168 Espa ol 2 4 Cualificaci n del usuario Montaje Manejo El montaje de los aparatos que se entregan parcial mente montados solo puede encomendarse a per sonal suficientemente cualificado p ej distribuidores t cnicos de su hospital o al servicio t cnico de seca El aparato solo puede ser manejado por personal m dico especializado 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD 3 1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso iPELIGRO Indica
149. g beachten e A Elektromedizinisches Ger t Typ B Schutzisoliertes Ger t Schutzklasse Il 140 Deutsch Text Symbol Bedeutung M Konformit tsmarke nach Richtlinie 2009 23 EG ber nichtselbsttatige Waagen e Wert in Masseeinheiten der zur Einstufung und zur Eichung einer Waage benutzt wird d Wert der die Differenz zwischen zwei aufeinander folgenden Anzeigewerten angibt gt x Aktiver Wagebereich GD Waage der Eichklasse Ill nach Richtlinie 2009 23 EG xX 0109 0123 Ger t ist konform mit Richtlinien der EG e xx Jahr in dem die EG Eichung durchgef hrt und die CE Kennzeichnung angebracht wurde e 0109 Benannte Stelle Metrologie Hessische Eichdirektion e 0123 Benannte Stelle Medizinprodukte T V S d Product Service x y V max xxx mA A use compatible seca adapter only Typenschild an der Netzanschlussbuchse e x y V ben tigte Versorgungspannung e max xxx mA maximale Stromaufnanme Polung des Ger testeckers beachten e Ger t mit Gleichstrom betreiben Ger t nicht im Hausm ll entsorgen 4 4 Kennzeichen auf der Verpackung Vor N sse sch tzen Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes Aufrecht transportieren und lagern Zerbrechlich Nicht werfen oder fallen lassen Zul ssige min und max Temperatur f r Transport und Lagerung Ea Zul ssige min und max Luftfeuchtigkeit f r Transport und
150. ge 109 Arr t de la balance 110 83 6 2 Autres fonctions menu 110 Navigation dans le menu 110 Suppression automatique des valeurs enregistr es AGI porsi Bee o Beg 111 Enregistrement de maniere permanente du poids suppl mentaire Pt 112 Activation de la fonction Autohold Ahold 113 Activation des signaux sonores BEEP 113 R glage de l att nuation Fil 114 R tablissement des r glages d usine RESET 114 7 Traitement hygi nique 116 7 1 Nettoyage 116 7 2 D sinfection 116 7 8 St rilisation 117 84 8 Contr le fonctionnel 117 9 Que faire Si 118 10 Maintenance R talonnage 119 10 1 Informations sur la maintenance et le r talonnage 119 10 2 Contr le du contenu du compteur d talonnage 120 11 Caract ristiques techniques 121 11 1 Caract ristiques techniques g n rales 121 11 2 Caract ristiques de pesage 122 12 Accessoires optionnels 122 13 Pi ces de rechange 122 14 Mise au rebut 123 15 Garantie 123 Francais 1 TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT M GD ISO 9001 XX 0109 0123 ISO 13485 Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement
151. hospital information system make sure the measurement values are plausible e If measurement values are transmitted to the seca analytics PC software or a hospital information system make sure prior to further use that the measurement values are plausi ble and are assigned to the correct patient Safety information e 51 52 Handling packaging material WARNING Risk of suffocation Packaging material made of plastic foil bags is a choking hazard Keep packaging material out of reach of children Inthe event that the original packing material may not be available anymore only use plastic bags with security holes in order to reduce the risk of suffocation NOTE Keep the original packing material for future use e g returning for maintenance service English 4 OVERVIEW 4 1 Controls No Control Function e Central control and display element e Can be set up on a work surface or fitted to a wall 1 Display housing 2 0 Switch scale on and off Arrow key e During weighing press briefly activate hold function 3 a ER press and hold activate tare function e In the menu select submenu select menu item increase value Arrow key e During weighing press briefly activate BMI function 4 vi press and hold call up menu e In the menu select submenu select menu item reduce value O
152. ht cannot be measured correctly Route the cable in such a way that it cannot contact the weighing platform Before you really get started 61 Installing the wall bracket Placing the display housing on the wall bracket 62 Choose an adequately strong load bearing wall to mount the device Standard wall plugs are supplied for installation on solid brick walls We recommend use of appropriate special wall plugs for other types of wall NOTE When selecting mounting height take account of the length of the connecting cable SS 1 Markthe drill holes at the desired height making sure they are level 2 Drill the holes using a 5 mm drill bit 3 Insert the wall plugs in the drill holes 4 Screw the wall bracket to the wall in the alignment shown Rear view Schematic diagram Place the display housing on the wall bracket as shown in the drawing above English 5 4 Establishing power supply a The scales are powered by a power pack Depending on model the scope of supply will include either a power pack with plug adapters or a power pack with a fixed Euro connector Connecting the power WARNING pack A Using the wrong power packs may cause bodily injury or damage to the device Conventional power packs may deliver a higher voltage than is indicated on them The scale may overheat catch fire melt or short circuit Use only original sec
153. i jedem Wiegevorgang nach Entlas tung der Waage weiterhin angezeigt Es ist dann nicht mehr notwendig bei jedem einzelnen Wiegevorgang die Hold Funktion manuell zu aktivieren HINWEIS Bei einigen Modellen ist diese Funktion werk seitig aktiviert Falls gew nscht k nnen Sie die Funktion deaktivieren 1 W hlen Sie im Men den Punkt Ahold aus 2 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Sie k nnen einstellen ob bei jedem Tastendruck und bei Erreichen eines stabilen Gewichtswertes ein Signal ton h rbar ist Letzteres ist f r die Funktion Hold Autohold von Bedeutung HINWEIS Die Funktion Signalton bei stabilem Gewichts wert ist werkseitig aktiviert Falls gew nscht k nnen Sie diese Funktion deaktivieren 1 W hlen Sie im Men den Punkt BEEP aus Best tigen Sie die Auswahl o N W hlen Sie einen Men punkt aus Press Signalton bei Tastendruck Hold Signalton bei stabilem Gewichtswert 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off D mpfung einstellen Fil F iL FILO n c ru Werkseinstellungen wiederherstellen RESET FESEE Deutsch 6 Bestatigen Sie Ihre Auswahl 7 Das Men wird automatisch verlassen Wen
154. ication English ni Assembly Devices that are shipped partially assembled may only be mounted by sufficiently qualified persons such as specialist dealers hospital technicians or seca service technicians Operation The device may only be operated by healthcare professionals 3 SAFETY INFORMATION 3 1 Safety information in these instructions for use A S DANGER Used to identify an extremely hazardous situa tion If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries will occur WARNING Used to identify an extremely hazardous situa tion If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries may result CAUTION Used to identify a hazardous situation If you fail to take note of this information minor to moder ate injuries may result ATTENTION Used to identify possible incorrect usage of the device If you fail to take note of this information you may damage the device or the measured results may be incorrect NOTE Includes additional information about use of the device Safety information e 47 3 2 Basic safety instructions Handling the instrument e Please take note of the information in these instruc tions for use e Keep the instructions for use in a safe place The instructions for use are a component of the device and must be available at all times DANGER Risk of explosion Do not use the device in an environme
155. ie Waage auf einen festen ebenen Untergrund 2 L sen Sie die R ndelr der 3 Richten Sie das Ger t durch Drehen der Fu schrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der w x Mitte des Kreises befinden Libelle 4 Drehen Sie die R ndelr der in Pfeilrichtung fest a Die FuBschrauben sind gegen Verstellen gesichert Luftblase Bevor es richtig los geht 23 6 BEDIENUNG 6 1 Wiegen VORSICHT A Personenschaden F hren Sie vor jeder Anwendung des Ger tes eine Funktionskontrolle durch wie im Abschnitt Funktionskontrolle auf Seite 36 beschrieben 24 Waage einschalten N VORSICHT Verletzung des Patienten durch Sturz Personen mit eingeschr nkter Motorik k nnen st rzen wenn sie versuchen die Waage zu betreten St tzen Sie Personen mit eingeschr nkter Motorik beim Betreten der Waage Fahren Sie Personen die nicht ohne Hilfe stehen k nnen mit einem geeigneten Krankentransportmittel auf die Wiegeplattform Stellen Sie sicher dass die Bremsen von Krankentransportmitteln w hrend des Wiegevorganges angezogen sind ACHTUNG Fehlmessung durch falsche Belastung Wird die Waage einseitig oder nur in einer Ecke belastet wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Bitten Sie Ihre Patienten sich mittig auf die Waage zu stellen Platzieren Sie Krankentransportmittel mittig auf der Waage Dr cken Sie die Start Taste Alle Elemente des Di
156. ient est calcul et affich automatiquement q 9 Relevez l indice de masse corporelle et comparez le aux cat gories mentionn es ci apr s 10 Pour d sactiver la fonction BMI appuyez A gt bri vement sur la touche Enter Enter BMI valuation inf rieur 18 5 Le patient pr sente un poids insuffisant Cela pourrait indiquer une tendance l anorexie Une prise de poids est recomman d e pour am liorer son bien tre et ses performances En cas de doute le patient doit consulter un sp cialiste entre 18 5 et 24 9 Le patient pr sente un poids normal entre 25 et 30 pr ob sit Le patient pr sente une surcharge pond rale l g re moyenne Il doit perdre du poids s il souffre d j d une mala die par ex diab te hypertension goutte troubles du m ta bolisme lipidique sup rieur 30 Il est urgent que le patient perde du poids Son poids entra ne des troubles m taboliques de la circulation et des os Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changement de mode de vie sont conseill s En cas de doute le patient doit consulter un sp cialiste Changement La balance dispose de deux tendues de pesage automatique d tendue Dans l tendue de pesage 1 vous b n ficiez de pesage d une graduation plus pr cise de l affichage du poids pour une capacit de charge r duite Dans l tendue de pesage 2 2 vous pouvez utiliser la capacit
157. ihyv ksynt todistuksessa kuvatun raken nemallin mukainen Vaaka t ytt seuraavien direktiivien voimassa olevat m r ykset 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at 93 42 ETY l kin n lliset laitteet T m n lis ksi sovelletaan mm seuraavia standardeja EN 45501 manuaalisia vaakoja koskevat mittaus ja toimintavaatimukset komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 2009 23 EG betreffende niet automatische weegwerk tuigen 93 42 EEG betreffende medische hulpmidde len Daarnaast zijn onder meer de volgende normen van toepassing EN 45501 Metrologische aspecten van niet automati sche weeginstrumenten Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre os requisitos v lidos das seguintes directivas 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos Para al m destas aplicam se entre outras as seguin tes normas EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos dos instru mentos de pesagem de funcionamento n o autom tico AVTATIOKPIVETAL OTO KATAOKELAOTIK TIP TUTTO TOU TIEPlYPAETAl OTNV eykpink Be aiwon TOU KATAOKEUAOTIKOU TP TIOU H Zuyap d EKITANPUVEL TIG LOX OLOEC ANAIT OEIG TWV ak AouBuv OSnylwv 2009 23 EK mert opy
158. in istituzioni di cura con ricovero in conformit alle norme nazionali La bilancia serve alla determinazione tradizionale del peso nonch dello stato nutrizionale generale e aiuta il medico curante a formulare una diagnosi o a prendere una decisione sulla terapia Per formulare una diagnosi corretta oltre alla rileva zione del peso il medico deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro risultati 2 3 Descrizione del funzionamento 128 x Oltre alla determinazione tradizionale del peso seca 675 offre una funzione per la determinazione del Body Mass Index A tale scopo viene inserita mediante tastiera la statura e automaticamente viene calcolato il Body Mass Index appartenente al valore del peso La seca 675 si pu spostare su rotelle Utilizzare la bilancia esclusivamente per gli scopi indicati nel paragrafo Destinazione d uso a pagina 128 Italiano 2 4 Qualifica dell utilizzatore Montaggio Gli apparecchi forniti parzialmente montati devono essere montati esclusivamente da persone con ade guata qualifica ad es rivenditori specializzati tecnici ospedalieri o dal servizio di assistenza seca Utilizzo L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l uso A PERICOLO Indica una situazione di estremo pericolo La mancata osser
159. innym przy padku firma seca nie udziela gwarancji ZACHOWAJ OSTRO NO Zagro enie pacjenta nieprawid owe dzia anie e Stosuj c elektryczne urz dzenia medyczne np wysokocz stotliwo ciowe przyrz dy chi rurgiczne nale y zachowywa minimalny odst p przynajmniej ok 1 metra w celu wykluczenia wadliwych pomiar w albo zak ce bezprzewodowej transmisji danych Stosuj c elektryczne urz dzenia medyczne np wysokocz stotliwo ciowe przyrz dy chi rurgiczne nale y zachowywa minimalny odst p przynajmniej ok 1 metra w celu wykluczenia wadliwych pomiar w albo zak ce bezprzewodowej transmisji danych Rzeczywista moc promieniowania generowa nego przez urz dzenia wysokocz stotliwo ciowe mo e wymaga zachowania minimalnych odst p w wi kszych od 1 metra Dok adne informacje s podane na stronie www seca com OSTRZE ENIE Pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenia kt re mog pracowa z zasilacza nale y ustawia w taki spos b by gniazdo sieciowe by o atwo dost pne i umo liwia o szybkie od czenie urz dzenia od sieci e Nale y si upewni e parametry lokalnej sieci s zgodne z parametrami podanymi na zasilaczu e Nigdy nie dotyka zasilacza mokrymi albo wil gotnymi r kami e Nie u ywa przed u aczy i paneli wielogniaz dowych e Uwa a by nie dosz o do zaci ni cia kabla zasilaj cego i wykluczy mo liwo jego uszkodzenia przez ostre kraw d
160. ion Signal sonore lorsque la valeur de poids est stable est activ e en usine Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver cette fonction 1 Dans le menu s lectionnez le point BEEP 2 Confirmez la s lection 3 S lectionnez un point de menu Press Signal sonore en cas de pression sur une touche Hold Signal sonore lorsque la valeur de poids est stable Utilisation e 113 R glage de l att nuation Fil FIL F CI p nu R tablissement des r glages d usine RESET rESEE 114 0 4 Confirmez votre s lection Le r glage actuel s affiche 5 S lectionnez le r glage souhait On Off 6 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement 7 Si vous souhaitez activer galement les signaux sonores pour la deuxi me fonction r p tez la proc dure L att nuation Fil Filtre vous permet de r duire les perturbations lors du calcul du poids dues par ex aux mouvements du patient 1 Dans le menu s lectionnez le point Fil 2 Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche 3 S lectionnez un niveau d att nuation O pas d att nuation 1 att nuation moyenne 2 att nuation forte 4 Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement Vous pouvez r tablir les r glages d usine pour les fonctions suivantes Fonction R glage d usine en fonction du Autoho
161. ione dati Tutte le configurazioni devono inoltre soddisfare i requisiti di legge per i sistemi medicali ved IEC 60601 1 1 oppure paragrafo 16 della 3a edizione della norma IEC 60601 1 a seconda dei casi Chi collega altri apparecchi a apparecchi elettro medicali un configuratore di sistemi e per tanto responsabile della conformit del sistema con i requisiti normativi per i sistemi Si ricorda inoltre che le leggi locali hanno pre cedenza sui suddetti requisiti normativi In caso di domande contattare il rivenditore locale o il servizio tecnico Fare eseguire interventi di manutenzione e di ritaratura a intervalli regolari come descritto nel corrispondente paragrafo delle istruzioni per l uso dell apparecchio Non ammesso apportare modifiche tecni che all apparecchio L apparecchio non con tiene componenti che possono essere riparati dall utilizzatore Fare eseguire i lavori di manu tenzione e di riparazione solo da partner di seca assistenza autorizzati Il partner di assi Come evitare scosse elettriche A Italiano stenza pi vicino reperibile su www seca com oppure inviando una e mail all indirizzo service seca com e Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali seca In caso contrario seca non for nisce alcuna garanzia CAUTELA Pericolo di lesioni per il paziente e malfunzionamento e Con apparecchi elettromedicali come ad es apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza mante
162. it HF Ger ten wie z B Mobil telefonen einen Mindestabstand von ca 1 Meter ein um Fehlmessungen zu ver meiden e Die tats chliche Sendeleistung von HF Ger ten kann Mindestabstande von mehr als 1 Meter erfordern Details finden Sie unter www seca com WARNUNG Elektrischer Schlag e Stellen Sie Ger te die mit einem Netzger t betrieben werden k nnen so auf dass die Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine Trennung vom Stromnetz schnell durchzuf h ren ist e Stellen Sie sicher dass Ihre lokale Netzversor gung mit den Angaben auf dem Netzger t bereinstimmt e Fassen Sie das Netzger t niemals mit feuchten H nden an e Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht gequetscht wird oder durch eine scharfe Kante besch digt werden kann e Betreiben Sie das Ger t nicht oberhalb einer H he von 3000 m Uber NN Sicherheitsinformationen 9 Vermeidung von Infektionen Vermeidung von Verletzungen A 10 WARNUNG Infektionsgefahr e Bereiten Sie das Ger t in regelm igen Abst nden hygienisch auf wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben e Stellen Sie sicher dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten hat e Stellen Sie sicher dass der Patient keine offenen Wunden oder infekti sen Hautver nderungen hat die mit dem Ger t in Ber h rung kommen k nnen WARNUNG Sturzgefahr e S
163. ka albo matowie wskutek sto sowania nieodpowiednich rodk w dezynfekcyjnych Stosowa wy czne rodki dezynfekcyjne przystosowane do wra liwych powierzchni Odpowiednie rodki dezynfekcyjne s dost pne w handlu specjalistycznym 1 Przestrzega instrukcji stosowania rodka dezynfekcyjnego 2 Dezynfekowa urz dzenie regularnie mi kk cie reczk zwil on odpowiednim rodkiem dezynfek cyjnym 3 Przestrzega nast puj cych termin w Termin Komponent Przed ka dym pomiarem zwi zanym z bezpo rednim Platforma wa ca kontaktem ze sk r Po ka dym pomiarze zwi zanym z bezpo rednim Platforma wa ca kontaktem ze sk r e Wy wietlacz W razie potrzeby e Klawiatura foliowana 7 3 Sterylizacja SUS eee Sterylizacja urzadzenia jest niedozwolona Preparacja higieniczna e 281 8 KONTROLA DZIALANIA 282 Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa sprawno urz dzenia Do zakresu pe nej kontroli sprawno ci urz dzenia nale e kontrola wzrokowa pod k tem uszkodze mechanicznych e kontrola wzrokowa i kontrola dzia ania wy wietlacza e kontrola dzia ania wszystkich element w obs ugowych wymienionych w rozdziale Przegl d e kontrola dzia ania opcjonalnych akcesori w W razie stwierdzenia b d w lub niezgodno ci podczas kontroli nale y najpierw spr bowa usun b dy na podstawie rozdzia u Co robi jezeli
164. kcj 1 Wybra w menu punkt BEEP N Potwierdzi wyb r 3 Wybra punkt menu Press sygnat d wi kowy przy naciskaniu przycisku Hold sygnat d wi kowy przy stabilnej warto ci pomiaru 4 Potwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia sie na wy wietlaczu 5 Wybra dane ustawienie On Off 6 Potwierdzi wyb r Menu zostaje automatycznie zamkniete 7 Aby w czy sygna y d wi kowe tak e dla drugiej funkcji nale y powt rzy powy sze czynno ci Dzi ki funkcji filtrowania Fil filtr mo na zmniejszy wp yw zak ce mechanicznych soowodowanych np przez poruszenie si pacjenta na pomiar 1 Wybra w menu punkt Fil 2 Potwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu Polski 3 Wybra stopie filtrowania F IL d O brak filtrowania 1 redni stopie filtrowania 2 wysoki stopie filtrowania 4 Potwierdzi wyb r Menu zostaje automatycznie zamkni te Przywracanie ustawie Ustawienia fabryczne mo na przywr ci dla fabrycznych RESET nast puj cych funkcji A Ustawienie Funkcja fabryczne Autohold Ahold zale nie od modelu Sygna d wi kowy Press off Sygna d wi kowy Hold on Filtrowanie Fil 0 Autoclear Aclear zaleznie od modelu Pre Tara Pt O kg Wzrost dla wskaznika 170 cm Body Mass Index BMI 1 Wybra w menu punkt Reset r E GE E 2 Potwierdzi
165. kte e DIN EN 45501 Uber metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der T V S d Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt per Zertifikat dass seca die strengen gesetzlichen Anforde rungen als Medizinprodukthersteller konsequent ein h lt secas Qualit tssicherungssystem umfasst die Bereiche Design Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und L ngen messsystemen sowie von Software und Messsyste men zur Beurteilung des Gesundheits und Ern hrungsstatus seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Res sourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpackungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden Mit Brief und Siegel 5 2 GER TEBESCHREIBUNG 2 1 Herzlichen Gl ckwunsch ii S Mit der elektronischen Multifunktionswaage seca 675 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vie len L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be 2 2 Verwendungszweck Die elektronische Multifunktionswaage seca 675 kommt entsprechend den nationalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh usern Arz
166. l de fuerza Si un peso adicional p ej una toalla grande toca la superficie sobre la que se sit a la b scula el peso no se mide correctamente Aseg rese de que los pesos adicionales se sit an exclusivamente sobre la superficie de medici n de la b scula Encienda la b scula 2 Posicione el peso adicional sobre la b scula 3 Mantenga pulsada la tecla de cursor hold tare hold hasta que en el visor aparezca la indicaci n NET are 4 Espere hasta que la indicaci n deje de parpadear y en su lugar aparezca 0 0 188 Indicaci n continua del resultado de la medici n HOLD Espa ol Pese el paciente en funci n de su movilidad Pida al paciente que suba a la b scula y que permanezca de pie tranquilamente Ayude al paciente a subir a la b scula y sentarse en la silla de ruedas preparada Lea el resultado de la medici n El peso adicional se ha restado autom ticamente Para desactivar la funci n TARE presione la tecla de cursor hold tare hasta que desaparezca la indicaci n NET o desconecte la b scula NOTA Al peso m ximo que se puede indicar se le reduce el peso de los objetos ya colocados Si activa la funci n HOLD el valor del peso se sigue indicando despu s de retirar el peso de la b scula De este modo puede atender al paciente antes de anotar el peso 1 Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso Encienda la b scula Pese al paci
167. l uso que quiera darle Reset Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight Net Weight Sto 3 Weight on Autohold von gt off on Beep Press off on Hold e off Ma Fil 1 2 Navegar por el men 1 Encienda la b scula Mantenga pulsada la tecla de cursor bmi menu hasta acceder al men D El punto del men seleccionado por ultima vez MEAN H H 4 L d aparece en el visor en este caso Autohold Ahold Pulse una de las teclas de cursor tantas veces co E 4 mo sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto del men que se desee en este caso Filtrado Fil Confirme su selecci n con la tecla Enter Enter FILO LI Se muestra el ajuste actual del punto del men o un submen en este caso el nivel O bmi hold id E A tare LS 192 Borrar automaticamente los valores almacenados ACIr EI Almacenar de forma continuada el peso adicional Pt Espanol 5 Para modificar el ajuste o acceder a otro submenu presione una de las teclas de cursor tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que se desee en este caso nivel 2 6 Confirme el ajuste con la tecla Enter Enter El men desaparece del visor autom ticamente 7 Para realizar otros ajustes vuelva a acceder al men y proceda del modo descrito
168. la Indica si el aparato est nivelado Conexi n para iz gt p Sirve para la conexi n del equipo de alimentaci n 10 equipos de a adjunto alimentaci n Tornillo 11 A 4 unidades sirven para un nivelado preciso nivelador 4 2 Simbolos en el visor y NX NE W hi asa LLL e 2 DA D stile Simbolo Significado A E Funcionamiento con equipo de alimentaci n B A Funci n no calibrable activa C gt Memoria utilizada actualmente D gt 1 lt Margen de pesaje utilizado actualmente all v ase Datos t cnicos en la p gina 202 176 4 3 Espa ol Indicaciones en el aparato y en la placa de identificaci n ni Texto simbolo Significado Modell Numero de modelo Ser No Numero de serie Tener en cuenta las instrucciones de uso Aparato electrom dico tipo B Aparato con aislamiento de protecci n clase de protecci n Il Marca de conformidad seg n la Directiva 2009 23 CE rela tiva a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Valor en unidades de masa que se utiliza para clasificar y e calibrar una b scula d Valor que indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos gt Je Margen de pesaje activo GD B scula de la clase de calibraci n Ill seg n Directiva 2009 23 CE XX 0109 0123 CE El aparato cumple las directiv
169. lag kommen Um das Ger t stromlos zu machen ziehen Sie vor jeder hygienischen Aufbereitung den Netzstecker Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in das Gerat gelangen VORSICHT Ger tesch den Ungeeignete Reinigungs und Desinfektionsmit tel k nnen die empfindlichen Oberfl chen des Ger tes besch digen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin Verwenden Sie ausschlieBlich Desinfektionsmittel die f r empfindliche Oberfl chen geeignet sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erhaltlich 34 S Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes bei Bedarf mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge anfeuchten Deutsch 7 2 Desinfektion ACHTUNG Ger teschaden Sichtscheiben auf Skalen und Displays bestehen aus Acrylglas Acrylglasscheiben k nnen reiBen oder eintr ben wenn ungeeignete Desinfektionsmittel verwendet werden Verwenden Sie ausschlieBlich Desinfektionsmittel die f r empfindliche Oberfl chen geeignet sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erhaltlich 1 Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels 2 Desinfizieren Sie das Ger t in regelm Bigen Ab standen mit einem weichen Tuch das Sie mit einem geeigneten Desinfektionsmittel anfeuchten 3 Beachten Sie folgende Fristen Frist Komponente tem Hautko
170. lage de tol rance consid r e comme optimale sur le plan de la sant est indi qu e L appareil dispose de trois emplacements de m moire pour les tailles Vous pouvez entrer la taille de certains patients et l enregistrer Vous pouvez aussi enregistrer diff rentes valeurs de d part et r gler ensuite plus rapi dement la taille r elle du patient 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance 2 Allumez la balance O Appuyez brievement sur la touche fl ch e bmi menu Le message BMI appara t Le dernier emplacement de m moire utilis s affiche ici emplacement 2 4 Vous pouvez reprendre l emplacement de m moire affich ou en r gler un autre l aide des touches fl ch es 5 Confirmez votre r glage avec la touche Enter Enter Les fl ches clignotent sur l afficheur La derni re taille enregistr e sur l emplacement de m moire s lectionn s affiche 6 Vous pouvez reprendre la taille affich e ou r gler une autre taille avec les touches fl ch es 7 Confirmez votre r glage avec la touche Enter Enter La taille entr e est enregistr e et disponible pour le calcul de l indice de masse corporelle suivant Francais REMARQUE Notez l emplacement de m moire afin de pou voir appeler nouveau la taille pour un nouveau calcul de l indice de masse corporelle 8 Pesez le patient comme d crit la section Pes e du patient L indice de masse corporelle du pat
171. lavamiento Conectar el cable de conexi n a la plataforma NOTA A la hora de elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta la longitud del cable de conexi n de manera que pueda colocar la caja del indicador en una superficie de trabajo 1 Coloque la b scula sobre una superficie firme y lisa Antes de empezar 181 2 Conecte el cable de conexi n a la caja de electr nica de la bascula ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza Si el cable de la caja del indicador toca la plata forma de la b scula puede ocurrir que se mida incorrectamente el peso del paciente Coloque el cable de forma que no pueda tocar la plataforma de la b scula 3 Coloque la caja del indicador encima de una superficie de trabajo 5 3 Preparar la caja del indicador para el servicio indicador de pared ATENCI N Da os en el aparato El adaptador angular no se puede volver a soltar despu s del montaje Cerci rese antes del montaje de que la caja del indicador se monte en una pared Montar el adaptador angular Click EL 1 Aplique el adaptador angular en la posici n mostrada en la caja del indicador 2 Asegurese de que el cable de conexi n esta tendido en la ranura gula del adaptador angular 3 Apriete el adaptador angular sobre la caja del indicador hasta que encaje audiblemente con los cuatro salientes de enclavamiento 182 Conectar el cable de conexi
172. ld Ahold modele Signal sonore Press off Signal sonore Hold on Att nuation Fil 0 Autoclear Aclear ka fon EISES mod le Pr Tare Pt O kg Taille pour l indice de masse corporelle BMI VE 1 Dans le menu s lectionnez le point Reset Francais 2 Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement 3 teignez la balance Les r glages d usine sont r tablis et sont dispo nibles lorsque la balance est remise en marche Utilisation e 115 7 TRAITEMENT HYGI NIQUE 7 1 Nettoyage A AVERTISSEMENT D charge lectrique L appareil n est pas hors tension si le bouton marche arr t est enfonc et si l cran tactile s teint Si des liquides sont utilis s sur l appa reil il existe un risque de d charge lectrique Pour mettre l appareil hors tension retirez la fiche d alimentation avant chaque traitement hygi nique S assurez qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil PRUDENCE Dommages mat riels Les nettoyants et d sinfectants inappropri s risquent d endommager les surfaces d licates de l appareil N utilisez pas de nettoyants abrasifs ni extra forts N utilisez pas d alcool ni d essence Utilisez des d sinfectants adapt s aux surfaces d licates Vous trouverez des d sinfectants appropri s dans le commerce J 7 2 D sinfection Nettoyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon doux imbib
173. len Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 2 Schalten Sie die Waage ein 3 Dr cken Sie kurz die Pfeil Taste bmi menu Die Meldung BMI erscheint Der zuletzt verwendete Speicherplatz wird ange zeigt hier Speicherplatz 2 4 Sie k nnen den angezeigten Speicherplatz ber nehmen oder mit den Pfeiltasten einen anderen Speicherplatz ausw hlen 5 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Enter Taste Enter Im Display blinken Pfeile Die zuletzt auf dem gew hlten Speicherplatz gespeicherte K rpergr e wird angezeigt 6 Sie k nnen die angezeigte K rpergr e Uber nehmen oder mit den Pfeil Tasten eine andere K rpergr e einstellen 7 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Enter Taste Enter Die eingegebene K rpergr e wird gespeichert und steht f r die n chste BMI Berechnung wieder zur Verf gung HINWEIS Notieren Sie sich den Speicherplatz um die K rpergr e f r eine erneute BMI Berechnung wieder aufrufen zu k nnen 8 Wiegen Sie den Patienten wie im Abschnitt Patient wiegen beschrieben Der BMI des Patienten wird automatisch berechnet und angezeigt Bedienung 27 9 Lesen Sie den BMI ab und vergleichen ihn mit den 7 d 15 weiter unten angegebenen Kategorien BMI 10 Um die BMI Funktion zu deaktivieren dr cken Sie al kurz die Enter Taste Enter BMI Bewertung Der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorliegen Ein
174. llegamento AVVERTENZA dell alimentatore A Danni a persone e apparecchi a causa di alimentatori errati comuni alimentatori possono fornire una ten sione maggiore rispetto a quella indicata sul vostro La bilancia pu surriscaldarsi incen diarsi fondere o andare in cortocircuito Utilizzare esclusivamente alimentatori a spina originali seca da 9 Volt o con tensione di uscita regolata a 12 Volt 1 Se necessario innestare nell alimentatore la spina di A rete necessaria per l alimentazione elettrica 2 Innestare la spina dell apparecchio dell alimentatore nella presa della bilancia 3 Inserire l alimentatore in una presa di rete Prima di cominciare veramente 145 5 5 Installazione della bilancia Allineamento della ATTENZIONE bilancia Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se la bilancia viene posata con il rispettivo allog giamento ad es su un asciugamano il peso non viene misurato correttamente Posizionare la bilancia in modo che tocchi il fondo esclusivamente con le viti di fissaggio dei piedini Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano 2 Allentare i godroni 3 Allineare l apparecchio ruotando le viti di fissaggio dei piedini La bolla ad aria della livella deve trovarsi esatta Y X mente al centro del cerchio Livella 4 Serrare i godroni in direzione della freccia Le viti di fissaggio dei piedini sono assicurate contro lo spostamento Bolla ad aria 146
175. m dical selon la directive 93 42 CE Classe avec fonction de mesurage EN 60601 1 e Appareil isolation renforc e classe de protection II e Appareil lectrom dical type B Caract ristiques techniques 121 11 2 Caract ristiques de pesage Caract ristiques de pesage talonnage selon la directive 2009 23 CE Classe III Charge max Etendue de pesage partielle 1 200 kg e Etendue de pesage partielle 2 300 kg Charge min Etendue de pesage partielle 1 2 0 kg e Etendue de pesage partielle 2 4 0 kg Graduation fine Etendue de pesage partielle 1 100 g e Etendue de pesage partielle 2 200 g tendue de tarage 300 kg Pr cision lors du premier talonnage Etendue de pesage partielle 1 jusqu 50 kg 50 g Etendue de pesage partielle 1 50 kg jusqu a 200 kg 100 g Etendue de pesage partielle 2 jusqu 100 kg 100 g e Etendue de pesage partielle 2 100 kg jusqu 300 kg 200 g 12 ACCESSOIRES OPTIONNELS Pi ces de rechange Num ro d article Rampe de mont e 470 00 00 009 13 PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange Num ro d article Adaptateur secteur avec prise euro 230 V 50 Hz 12 V 130 mA en Adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles 100 240 V 50 60 Hz 12 V 68 32 10 265 0 5 A 122 Francais 14 MISE AU REBUT SZ 2 ESEE 15 GARANTIE Ne jetez p
176. ma tens o de saida regulada de 12 V 1 Se necess rio insira a ficha necess ria para a sua alimenta o de energia no alimentador 2 Insira a ficha do alimentador na tomada de liga o da balan a 3 Ligue o alimentador a uma tomada de rede Antes de iniciar a utiliza o deve e 225 5 5 Montar a balan a Alinhamento da ATEN O balan a Medi o errada devido a deriva o de for a Se a caixa da balan a estiver colocada p ex sobre uma toalha o peso n o ser medido corretamente Coloque a balan a de forma a que apenas os p s roscados tenham contacto com a superf cie de apoio 1 Coloque a balan a sobre uma superf cie segura e plana 2 Desaperte as rodas serrilhadas 3 Ajuste o aparelho rodando os p s roscados A bolha de ar do n vel deve encontrar se Y Bona o exatamente no centro do c rculo n vel 4 Aperte as rodas serrilhadas no sentido da seta Os p s roscados est o protegidos contra desajustes acidentais Bolha de ar 226 6 UTILIZACAO 6 1 Pesar Portugu s CUIDADO Danos pessoais Antes de cada utiliza o do aparelho efetue um controlo do funcionamento conforme des crito na sec o Controlo do funcionamento na p gina 239 Ligar a balan a CUIDADO Ferimento do paciente devido a queda As pessoas com mobilidade reduzida podem cair ao tentar colocar se na balan a Ampare as pessoas com mobilidade reduzida no momento de se coloc
177. mostrador de parede 222 Montar o adaptador angular 222 Conectar o cabo de liga o plataforma 223 Montar os suportes de parede 224 Colocar a caixa do mostrador no suporte de parede 224 5 4 Providenciar a alimenta o de energia 225 5 5 Montar a balan a 226 Alinhamento da balan a 226 6 Utiliza o 227 6 1 Pesar 227 Ligar a balan a 227 Pesar o paciente 228 Tarar o peso adicional TARE 228 Indicar permanentemente o resultado da medi o HOLD 229 Determinar e avaliar o ndice de Massa Corporal IMC 230 Comuta o autom tica da gama de pesagem 231 Desligar a balan a 231 e 205 6 2 Outras fun es menu Navegar no menu Apagar automaticamente valores guardados AClr Guardar permanentemente o peso adicional Pt Ativar a fun o Autohold Ahold Ativar sinais ac sticos BEEP 235 Ajustar o amortecimento Fil Restabelecer as defini es de f brica RESET 7 Tratamento higi nico 7 1 Limpeza 7 2 Desinfe o 7 8 Esteriliza o 206 e 232 8 Controlo do funcionamento 239 232 9 O que fazer quando 240 233 10 Manuten o Recalibra o 241 10 1 Informa es relativas 233 manuten o e recalibrac o 241 10 2 Verificar o indice do
178. n o autom tica para pessoas H un avt patn Zuyapi aT pwv Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k des szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manualie neautomatiskie personalsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yetiflkin tartisi seca 6 5 Model 675 70 21 008 EG Bauartzulassung DOO 09 010 EC type approval D00 09 010 Homologation CE D00 09 010 Omologazione del tipo costruttivo CEE D00 09 010 Homologaci n CE D00 09 010 EF typegodkendelse DOO 09 010 EG kontroll DOO 09 010 EF konstruksjonstype godkjennelse DOO 09 010 EY tyyppihyvaksynta DOO 09 010 EG modelkeuring DOO 09 010 Homologa o CE de tipo de constru o DOO 09 010 Adela KATAOKEUAQOTIKO Tp riou E K DOO 09 010 ES schv len typu DOO 09 010 E t bikinnitus DOO 09 010 A D00 09 010 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DOO 09 010 IzgatavoSanas veida at auja DOO 09 010 Dopuszczenie na rynek UE nr DOO 09 010 Odobritev vzorca EU DOO 09 010 Schv lenie kon trukcie EU DOO 09 010 EG retim t r izni DOO 09 010 entspricht dem in der Bescheinigung Uber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt die geltenden Anforderungen folgen der Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG ber Medizin
179. n wird es zu schweren irreversi blen oder t dlichen Verletzungen kommen WARNUNG Kennzeichnet eine auBergew hnlich groBe Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu schweren irreversi blen oder t dlichen Verletzungen kommen VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen ACHTUNG Kennzeichnet eine m gliche Fehlbedienung des Gerates Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu Ger tesch den oder zu falschen Messergebnissen kommen HINWEIS Enthalt zusatzliche Informationen zur Anwendung dieses Ger tes Sicherheitsinformationen 7 3 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Umgang mit dem Ger t e Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchs anweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein GEFAHR Explosionsgefahr Setzen Sie das Ger t nicht in einer mit folgenden Gasen angereicherten Umgebung ein Sauerstoff Brennbare An sthetika Sonstige feuergef hrliche Substanzen Luftgemische VORSICHT Patientengef hrdung Ger teschaden Zus tzliche Ger te die an medizinische elekt rische Ger te angeschlossen werden m ssen nachweisbar ihren entsprechenden IEC oder ISO Normen entsprechen z B IEC 60950 f r datenverarbeitende Ger te Weiterhin m ssen alle Konfigu
180. n Sie auch f r die zweite Funktion die Signal t ne aktivieren wollen wiederholen Sie den Vor gang Mit der D mpfung Fil Filter k nnen Sie St rungen bei der Gewichtsermittlung z B durch Patientenbewe gungen reduzieren ill 2 Wahlen Sie im Men den Punkt Fil aus Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt W hlen Sie eine D mpfungsstufe aus O keine D mpfung 1 mittlere D mpfung 2 starke D mpfung Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen F r folgende Funktionen k nnen Sie die Werksein stellungen wiederherstellen Funktion Werkseinstellung Autohold Ahold modellabh ngig Signalton Press off Signalton Hold on D mpfung Fil 0 Autoclear Aclear modellabh ngig Pre Tara Pt O kg K rperl nge f r Body Mass Index BMI mom 1 2 W hlen Sie im Men den Punkt Reset aus Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Schalten Sie die Waage aus Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt und stehen zur Verf gung wenn die Waage wieder eingeschaltet wird Bedienung 33 7 HYGIENISCHE AUFBEREITUNG 7 1 Reinigung WARNUNG Elektrischer Schlag Das Ger t ist nicht stromlos wenn die Ein Aus Taste gedr ckt wird und das Display erlischt Bei der Anwendung von Fl ssigkeiten am Ger t kann es zu einem elektrischen Sch
181. n Sie sicher dass Zusatzgewichte ausschlie lich auf der W gefl che der Waage aufliegen 1 Schalten Sie die Waage ein 2 Platzieren Sie das Zusatzgewicht auf der Waage 3 Halten Sie die Pfeil Taste hold tare gedr ckt bis die Meldung NET in der Anzeige erscheint 4 Warten Sie bis die Anzeige nicht mehr blinkt und stattdessen 0 0 erscheint Bedienung 25 5 JG px px NET hold Messergebnis dauerhaft anzeigen HOLD hold 26 5 Wiegen Sie den Patienten so wie es seine Mobilit t erm glicht Bitten Sie den Patienten die Waage zu betreten und ruhig stehen zu bleiben Helfen Sie dem Patienten die Waage zu be treten und auf dem bereitgestellten Rollstuhl Platz zu nehmen 6 Lesen Sie das Messergebnis ab Das Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen 7 Um die Funktion TARE zu deaktivieren dr cken Sie die Pfeil Taste hold tare bis die Meldung NET nicht mehr angezeigt wird oder schalten Sie die Waage aus HINWEIS Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits aufgelegten Gegenst nde Wenn Sie die HOLD Funktion aktivieren wird der Gewichtswert nach Entlastung der Waage weiterhin angezeigt So k nnen Sie den Patienten versorgen bevor Sie den Gewichtswert notieren 1 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 2 Schalten Sie die Waage ein 3 Wiegen Sie den Patienten wie im Abschnitt Patient wiegen beschrieben
182. n adattatori 68 32 10 265 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5 A 14 SMALTIMENTO 7 Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici Il A dispositivo deve essere smaltito correttamente come rifiuto elettronico Rispettare le disposizioni nazionali vigenti Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro ser vizio di assistenza al seguente indirizzo service seca com Accessori opzionali e 163 15 GARANZIA 164 Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi al materiale l azienda fornisce una garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad es le batterie i cavi gli alimentatori gli accumulatori ecc sono esclusi dalla garanzia difetti che rientrano nella garanzia verranno eliminati gratuitamente per i clienti dietro presentazione della prova d acquisto Non verranno prese in considerazione altre rivendica zioni costi per il trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diverso da quello della sede del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto possibile fare valere i diritti di garanzia solo se per il trasporto stato utilizzato l imballo originale completo e la bilancia stata assicu rata e fissata conformemente allo stato d imballaggio originale Conservare pertanto tutte le parti dell imballo Non sussiste alcuna garanzia se l apparecchio viene aperto da persone non espressamente autorizzate da
183. n liegt beim behandelnden Arzt ACHTUNG Datenverlust e Bevor Sie mit diesem Ger t erfasste Mess werte speichern und weiterverwenden z B in der PC Software seca analytics oder in einem Krankenhausinformationssystem stellen Sie sicher dass die Messwerte plausi bel sind e Wenn Messwerte an die PC Software seca analytics oder an ein Krankenhausinfor mationssystem bertragen worden sind stellen Sie vor der Weiterverwendung sicher dass die Messwerte plausibel und dem rich tigen Patienten zugeordnet sind WARNUNG Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie T ten stellen eine Erstickungsgefahr dar Bewahren Sie Verpackungsmaterial f r Kinder unzug nglich auf Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht mehr vorhanden sein verwenden Sie ausschlie lich Kunststofft ten mit Sicherheitsl chern um die Erstickungsgefahr zu reduzieren HINWEIS Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial zur sp teren Verwendung auf z B R ck sendung zur Wartung 4 BERSICHT 4 1 Deutsch Bedienelemente Nr Bedienelement Funktion Anzeige geh use e Zentrales Bedien und Anzeigeelement e Kann auf einer Arbeitsfl che aufgestellt oder an einer Wand montiert werden 67 Ein und Ausschalten der Waage hold A tare Pfeil Taste e W hrend des Wiegens Kurzes Dr cken Hold Funktion aktivieren L
184. nehmen rufen Sie das Men erneut auf und verfahren Sie in der be schriebenen Weise HINWEIS Wird f r ca 24 Sekunden keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlassen Um zu vermeiden dass nicht mehr aktuelle Mess ergebnisse im Speicher des Ger tes verbleiben und zu einer fehlerhaften BMI Berechnung f hren k nnen Sie die Waage so einstellen dass Messergebnisse nach 5 Minuten automatisch gel scht werden HINWEIS Bei einigen Modellen ist diese Funktion werk seitig aktiviert Falls gew nscht k nnen Sie die Funktion deaktivieren 1 W hlen Sie im Men den Punkt AClr aus 2 Bestatigen Sie die Auswahl 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off 4 Bestatigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Diese Funktion eignet sich f r Patienten die nicht mobil sind und z B in einem Rollstuhl gewogen werden mussen Sie k nnen das Leergewicht des Rollstuhles unabh ngig von einem Wiegevorgang speichern Wah rend des Wiegevorganges k nnen Sie das Leergewicht des Rollstuhles aufrufen und automatisch vom Mess ergebnis abziehen lassen Deutsch Das Ger t verf gt ber drei Speicherpl tze f r v ga Gewichtswerte Sie k nnen unterschiedliche Gewichts werte speichern und je nach Ausgangssituation einzeln PI aufrufen so dass sie automatisch vom Messergebnis abgezogen werden Sto 1 Weight
185. nere una distanza minima di circa 1 metro al fine di evitare errori di misurazione o anomalie durante la trasmissione radio Con apparecchi ad alta frequenza come ad es cellulari mantenere una distanza minima di circa 1 metro al fine di evitare errori di misura zione o anomalie durante la trasmissione radio La potenza di trasmissione effettiva degli apparecchi ad alta frequenza potrebbe richie dere una distanza minima di oltre 1 metro Maggiori dettagli sono reperibili su www seca com AVVERTENZA Scossa elettrica e Posizionare gli apparecchi che vengono utiliz zati con un alimentatore in modo che la presa del connettore di rete sia facilmente raggiungi bile e possano essere rapidamente scollegati dalla rete elettrica e Assicurarsi che l alimentazione di rete locale sia conforme ai dati sull alimentatore e Non afferrare mai l alimentatore con le mani bagnate e Non utilizzare cavi di prolunga e prese multiple e Fare attenzione a non schiacciare il cavo di corrente o a non danneggiarlo con spigoli appuntiti e Non utilizzare l apparecchio al di sopra di un altitudine di 3000 m Informazioni sulla sicurezza e 131 Come evitare infezioni Come evitare lesioni A 132 AVVERTENZA Pericolo di infezioni e Sottoporre regolarmente l apparecchio a trat tamento igienico come descritto nel corri spondente paragrafo di questo documento e Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna malattia infettiva
186. ng Assembly 47 cable to the platform 59 Operation 47 5 3 Making display housing ready for use wall mounted display 60 3 Safety information 47 Fitting the angle adapter 60 3 1 Safety information in these Connecting the connecting instructions for use 47 cable to the platform 61 3 2 Basic safety instructions 48 Installing the wall bracket 62 Handling the instrument 48 Placing the display housing Preventing electric shock 49 on the wall bracket 62 Avoiding infections 49 5 4 Establishing power supply 63 Avoiding injuries 50 5 5 Setting up the scale 64 Preventing device damage 50 Aligning the scale 64 Handling measuring results 51 6 Operation 65 Handling packaging material 52 Dre 6 1 Weighing 65 4 Overview cece ene 53 Switching on the scale 65 AA Controls wew see 53 Weighing a patient 66 4 2 Symbols inthe display 54 Taring off extra weight 4 3 Marking on the device and TARE eccitato ci pis ac 66 on the rating plate 55 Keeping the measurement 4 4 Marking on the packaging 56 result in the display HOLD 67 4 5 Menu structure 57 Determining and rating body mass index BMI 68 Automatic switching of weighing range 69 Switching off the scale 69 e 43 6
187. nt in which one of the following gases has accumu lated oxygen flammable anesthetics other flammable substances air mixtures CAUTION Patient hazard damage to device e Additional devices which are connected to electrical medical devices must provide evi dence of compliance with the relevant IEC or ISO standards e g IEC 60950 for data processing devices Furthermore all configu rations must comply with the requirements of standards for medical systems see IEC 60601 1 1 or Section 16 of the 3rd edition of IEC 60601 1 respectively Anyone connect ing additional devices to electrical Medical devices is considered a system configurer and is therefore responsible for ensuring that the system complies with the requirements of standards for systems Your attention is drawn to the fact that local laws take prece dence over the above mentioned require ments of standards In the event of any queries please contact your local specialist dealer or Technical Service Have servicing and recalibration carried out regularly as described in the relevant section of this document Technical modifications may not be made to the device The device does not contain any parts for servicing by the user Only have serv icing and repairs performed by an authorized seca service partner You can find service partners in your area at www seca com or by sending an e mail to service seca com 48 Preventing electric shock
188. ntakt Wegeplattform DOT a Bei Bedarf a 7 3 Sterilisation D e 0 _ _ o Die Sterilisation des Ger tes ist nicht zul ssig Hygienische Aufbereitung 35 8 FUNKTIONSKONTROLLE F hren Sie vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch Zu einer vollst ndigen Funktionskontrolle geh ren e Sichtpr fung auf mechanische Besch digung e Sicht und Funktionspr fung des Displays e Funktionspr fung aller im Kapitel bersicht dargestellten Bedienelemente e Funktionspr fung des optionalen Zubeh rs Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen versuchen Sie zun chst den Fehler mit Hilfe des Kapitels Was tun wenn ab Seite 36 zu beheben VORSICHT A Personenschaden Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen die nicht mit Hilfe des Kapitels Was tun wenn ab Seite 36 behoben werden k nnen d rfen Sie das Ger t nicht verwenden Lassen Sie das Gerat durch den seca service oder einen autorisierten Servicepartner reparieren Beachten Sie den Abschnitt Wartung Nacheichung auf Seite 37 9 WAS TUN WENN St rung Ursache Beseitigung bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint Q ie Waage hat keine Stromversorgung Pr fen ob die Waage eingeschaltet ist vor dem Wiegen nicht 0 0 erscheint Q ie Waage wurde vor dem Einschalten belastet Waag
189. nto del display nel supporto per parete beak eee et 5 4 Predisposizione alimentazione elettrica 5 5 Installazione della bilancia Allineamento della bilancia 6 1 Pesatura oe ses Accensione della bilancia Pesatura del paziente Taratura del peso supplementare TARE Visualizzazione permanente del risultato di misura HOLD Determinazione e valutazione del Body Mass Index BMI Commutazione automatica del campo di pesatura Spegnimento della bilancia 141 142 143 144 144 145 146 146 147 147 148 148 149 150 151 151 125 6 2 Altre funzioni menu Navigazione nel menu 152 Cancellazione automatica dei valori memorizzati ACIr 153 Memorizzazione permanente del peso supplementare Pt 153 Attivazione funzione Autohold Ahold 154 Attivazione segnali acustici BEER asian te 155 Impostazione dell attenuazione Fil 155 Ripristino delle impostazioni di fabbrica RESET 156 7 Trattamento igienico 157 TA Pulizia a sa teurs 157 7 2 Disinfezione 157 7 3 Sterilizzazione 158 126 ia 152 8 Controllo del funzionamento 158 9 Cosa fare se 159 10 Manutenzione ripetizione della verifica metrologica 160 10 1 Informazioni su manutenzione e ritaratura 160 10 2 Controllo del contenuto del contatore di taratura 160 11 Dati t
190. nzeigegeh use an 2 Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel in der F hrungsnut des Winkeladapters verl uft 3 Dr cken Sie den Winkeladapter auf das Anzeige geh use bis er mit allen vier Rastnasen h rbar einrastet Verbindungskabel an Plattform anschlieBen HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungs ortes die L nge des Verbindungskabels sodass Sie das Anzeigegehause auf einer Arbeitsfl che aufstellen k nnen 1 Legen Sie die Waage auf eine feste und ebene Fl che 18 Deutsch 2 SchlieBen Sie das Verbindungskabel an der Elektronikbox der Waage an ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn das Kabel des Anzeigegeh uses die Wageplattform ber hrt kann das Gewicht des Patienten nicht korrekt gemessen werden Verlegen Sie das Kabel so dass es die W geplattform nicht ber hren kann 3 Stellen Sie das Anzeigegeh use auf einer Arbeits fl che auf 5 3 Anzeigegeh use betriebsbereit machen Wandanzeige ACHTUNG Ger teschaden Der Winkeladapter kann nach der Montage nicht wieder gel st werden Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Kabelfernanzeige an einer Wand montiert werden soll Winkeladapter montieren Click le It FI 1 Setzen Sie den Winkeladapter in der gezeigten Position am Anzeigegehause an 2 Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel in der F hrungsnut des Winkeladapters verl uft 3 Dr cken Sie den Winkeladapte
191. o O aparelho disp e de tr s locais de mem ria para valo res do peso poss vel memorizar diferentes valores do peso e cham los individualmente conforme a situ a o inicial de forma a serem automaticamente dedu zidos do resultado da medi o Utiliza o e 233 lt LM J CO E Ativar a fun o Autohold Ahold 234 e No menu selecione o item Pt Aparece a mensagem Pt Confirme a sua sele o indicado o ltimo local de mem ria utilizado Pode aceitar o local de mem ria indicado ou sele cionar outro local de mem ria com as teclas de seta Confirme a sele o Piscam setas no display indicado no local de mem ria selecionado o ltimo peso adicional guardado Pode aceitar o valor guardado ou alter lo com as teclas de seta NOTA Se introduzir o valor 0 a fun o desligada A mensagem Pt j n o aparece no display Confirme a sua sele o Desloque o paciente para a balan a indicado o peso do paciente O peso adicional guardado foi subtra do automaticamente Para desativar a fun o selecione novamente no menu o item Pt Confirme a sua sele o A fung o est desativada A saida do menu feita automaticamente NOTA Se desligar a balan a a fung o desligada Ao ligar novamente a mensagem Pt j n o apa rece no display Quando ativa a fung o Autohold o resultado da medi g o continua a ser indicado em cada processo de pesagem
192. o e Armazenamento e Transporte 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa 242 Portugu s Dados t cnicos gerais seca 675 Humidade do ar e Funcionamento e Armazenamento e Transporte 30 80 sem condensa o 0 95 sem condensac o O 95 sem condensa o Altura dos d gitos 25 mm Alimenta o de energia alimentador Consumo de energia aprox 20 mA Dispositivo m dico segundo a Diretiva 93 42 CEE Classe com fun o de medi o EN 60601 1 e aparelho isolado classe de prote o Il A e aparelho eletromedicinal tipo B 11 2 Dados da t cnica de pesagem 2 Dados da t cnica de pesagem Calibra o segundo a Diretiva 2009 23 CE Classe III Carga m xima e Gama parcial de pesagem 1 200 kg e Gama parcial de pesagem 2 300 kg Carga m nima e Gama parcial de pesagem 1 2 0 kg e Gama parcial de pesagem 2 4 0 kg Divis o m nima e Gama parcial de pesagem 1 100 g e Gama parcial de pesagem 2 200 g Gama de taragem 300 kg Precis o na primeira calibra o e Gama parcial de pesagem 1 at 50 kg 50 g e Gama parcial de pesagem 1 50 kg at 200 kg 100 g e Gama parcial de pesagem 2 at 100 kg 100 g e Gama parcial de pesagem 2 100 kg at 300 kg 200 g 12 ACESSORIOS OPCIONAIS Pecas sobressalentes Numero de artigo Rampa de carga 470 00 00 009 Acess rios opcionais e 243 13 PECA
193. o btednego pomiaru wskutek nieprawidtowego ustawienia wagi Jezeli kabel wySwietlacza dotyka platformy wa cej pomiar masy cia a pacjenta mo e by nieprawid owy U o y kabel tak by nie m g dotyka platformy wa cej 3 Ustawi wy wietlacz na blacie roboczym 5 3 Przygotowywanie wy wietlacza wy wietlacz cienny q UWAGA Uszkodzenie urzadzenia Po zamocowaniu adaptera katowego nie b dzie ju mo na od czy Przed monta em nale y uzyska pewno e wy wietlacz ma by ustawiony na blacie Monta adaptera k towego Click F 1 Przylozy adapter k towy w pokazanej pozycji do wy wietlacza 2 Sprawdzi czy kabel znajduje si w rowku prowadz cym adaptera k towego 3 Wcisn adapter k towy na wy wietlacz a zablokuj si s yszalnie wszystkie cztery zatrzaski Przed rozpocz ciem u ytkowania 265 Podtaczanie kabla do platformy WSKAZ WKA Przy wyborze miejsca ustawienia uwzgledni d ugo kabla aby umo liwi zamocowanie wy wietlacza na uchwycie ciennym 1 Ustawi wag na stabilnej i r wnej powierzchni 2 Pod czy kabel do modu u elektronicznego wagi UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli kabel wy wietlacza dotyka platformy wa cej pomiar masy cia a pacjenta mo e by nieprawid owy U o y kabel tak by nie m g dotyka platformy wa c
194. occaggio 0 95 senza formazione di condensa e Trasporto 0 95 senza formazione di condensa Altezza cifre 25 mm Alimentazione elettrica Alimentatore Assorbimento di corrente circa 20 MA Prodotto medicale conforme alla Classe con funzione di misura direttiva 93 42 CEE EN 60601 1 e Apparecchio con isolamento di Mi protezione classe di protezione Il e Apparecchio elettromedicale tipo Bl A 11 2 Dati di pesatura tecnici Dati di pesatura tecnici Taratura secondo la direttiva 2009 23 CE Classe III Carico massimo e Campo di pesatura parziale 1 200 kg e Campo di pesatura parziale 2 300 kg Carico minimo e Campo di pesatura parziale 1 2 0 kg e Campo di pesatura parziale 2 4 0 kg Risoluzione e Campo di pesatura parziale 1 100 g e Campo di pesatura parziale 2 200 g Campo di taratura 300 kg Precisione nella prima taratura e Campo di pesatura parziale 1 fino a 50 kg 50 g e Campo di pesatura parziale 1 da 50 kg fino a 200 kg 100 g e Campo di pesatura parziale 2 fino a 100 kg 100 g e Campo di pesatura parziale 2 da 100 kg fino a 300 kg 200 g 162 Italiano 12 ACCESSORI OPZIONALI Parti di ricambio Codice articolo Rampa di accesso 470 00 00 009 13 PARTI DI RICAMBIO Parti di ricambio Codice articolo Alimentatore di rete con spina di tipo C CZES 230 V 50 Hz 12 V 130 mA ee Alimentatore a commutazione co
195. omme par ex les appareils de chirurgie haute fr quence maintenez une distance minimum d env 1 m tre pour viter des mesures erron es ou des perturbations lors de la transmission sans fil e Avec les appareils HF comme par ex les t l phones mobiles maintenez une distance minimum d env 1 m tre pour viter des mesures erron es o des perturbations lors de la transmission sans fil e La puissance d mission r elle des appareils HF peut requ rir des distances minimales sup rieures 1 m tre Plus de d tails sous www seca com AVERTISSEMENT D charge lectrique e Posez les appareils pouvant fonctionner avec un bloc d alimentation de sorte que la fiche d alimentation soit d acc s facile et que la coupure du secteur puisse tre r alis e rapi dement e Assurez vous que votre alimentation secteur locale correspond aux indications sur le bloc d alimentation e Ne saisissez jamais le bloc d alimentation avec les mains humides e N utilisez pas de rallonges ou multiprises Veillez galement a ce que le c ble lectrique ne soit pas cras ou endommag par des objets ar tes vives e N utilisez pas l appareil une altitude sup rieure 8000 m au dessus du niveau de la mer Informations relatives la s curit e 89 viter les infections viter les blessures A A 90 AVERTISSEMENT Risque d infection e Traitez l appareil de mani re hygi nique a intervalles r
196. omponent Prior to every measurement with direct skin contact Weighing platform After every measurement with direct skin contact Weighing platform e Display If required e Membrane keyboard The sterilisation of this device is not permitted 8 FUNCTION CHECK Perform a function check before each use 76 A complete function check includes a visual inspection for mechanical damage a visual inspection and function check of the display Function check of all the controls shown in the section entitled Overview a function check of the optional accessories If you find faults or deviations during the function check as a first step try to remedy the fault with the aid of the section entitled Troubleshooting from page 77 CAUTION Bodily injury If you find faults or deviations during the func tion check which you are unable to remedy with the aid of the section entitled Troubleshooting from page 77 you may not use the device Have the device repaired by seca service or by an authorized service partner Please see the section entitled Servicing recalibration on page 78 English TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No weight displayed The scale has no power supply with a load on the scale Check whether the scale is switched on 0 0 does not appear before weighing A load was already on the scale before it was switched on Switch th
197. onais que s o ligados a aparelhos m dicos el tricos devem estar em conformidade comprovada com as suas res petivas normas IEC ou ISO p ex IEC 60950 para aparelhos de processamento de dados Al m disso todas as configura es devem estar em conformidade com os requisitos normativos para sistemas m dicos ver IEC 60601 1 1 ou sec o 16 da 3 edi o da IEC 60601 1 respetivamente Quem ligar apare lhos adicionais a aparelhos m dicos el tricos configurador do sistema e assim respons vel para a conformidade do sistema com os requisitos normativos para sistemas Chama se a aten o para o fato de a legisla o nacional prevalecer sobre os requisitos nor mativos acima Em caso de d vidas queira contactar o seu revendedor especializado local ou o servi o de assist ncia t cnica Mande realizar periodicamente trabalhos de manuten o e recalibragens tal como des crito na respetiva sec o do manual de ins tru es de utiliza o do aparelho N o s o permitidas altera es t cnicas no aparelho O aparelho n o cont m partes para manuten o pelo utilizador Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executa dos apenas por um seca servi o de p s Elimina o do risco de choque el trico A Portugu s venda autorizado Em www seca com encon tra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para ser vice seca com e Utilize exclusivamente acess
198. ores guardados AClr m AL LF n LIN Guardar permanentemente o peso adicional Pt bmi menu Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight Portugu s 6 Confirme a definig o com a tecla Enter Enter A sa da do menu feita automaticamente 7 Para efetuar outras defini es chame novamente o menu e proceda do seguinte modo NOTA Se durante aprox 24 segundos n o for pre mida nenhuma tecla a sa da do menu feita automaticamente Para evitar que permane am na mem ria do aparelho resultados de medi o desatualizados que deem ori gem a um c lculo do IMC incorreto poss vel configu rar a balan a de forma a que os resultados de medi o sejam eliminados automaticamente ap s 5 minutos NOTA Em alguns modelos esta fun o vem j ativada de f brica Se desejar pode desativar a fun o No menu selecione o item ACIr 2 Confirme a sele o 3 Selecione a defini o desejada On Off 4 Confirme a sele o A sa da do menu feita automaticamente Esta fun o indicada para pacientes que n o t m mobilidade e p ex t m de ser pesados em cadeiras de rodas Pode guardar o peso da cadeira de rodas vazia independentemente de um processo de pesa gem Durante o processo de pesagem pode chamar o peso da cadeira de rodas vazia e subtra lo ao resul tado de medi
199. orios opcionales 203 14 ELIMINACION 15 GARANTIA 204 e No elimine el aparato en la basura dom stica El apa rato se debe eliminar de forma apropiada como mate rial electr nico Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su pa s Para m s informaci n dir jase a nuestro servicio service seca com Para los defectos atribuidos a errores del material o de fabrica existe una garantia de dos a os a partir del suministro Todas las piezas m viles como pilas cables equipos de alimentaci n acumuladores etc quedan excluidas de la garantia Los defectos que se incluyan dentro de la garant a ser n reparados gratuita mente presentando la factura de la compra No se podr n tener en cuenta otras exigencias Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente En caso de causarse da os durante el transporte los derechos de garant a solo son v lidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la b scula se ha protegido y sujetado conforme al estado del embalaje original Por este motivo conserve todas las piezas del embalaje La garant a no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no est n autorizadas para ello expresamente por seca A los clientes residentes en el extranjero les rogamos se dirijan directamente al vendedor de su pa s corres pondiente pa
200. os de pesaje 203 7 Preparaci n higi nica 197 12 Accesorios opcionales 203 7 1 Limpieza A iui 197 13 Piezas de recambio 203 7 2 Desinfecci n 198 14 Eliminaci n 204 PSEC eege we 15 Garant a 204 166 Espa ol 1 CALIDAD GARANTIZADA E Ze 2 e Ket M XX 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 a A Con los productos seca no solo compra una t cnica perfeccionada a lo largo de un siglo sino tambi n una calidad oficial legal y confirmada por institutos Los productos seca cumplen las directivas y normas euro peas y las leyes nacionales Con seca adquiere futuro Las b sculas que llevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a b sculas y balanzas 2009 23 CE Las b sculas seca con este distintivo satisfa cen las altas exigencias t cnicas y de calidad que deben cumplir las b sculas calibrables Las b sculas que llevan este distintivo cumplen las exi gencias rigurosas de la clase de calibraci n Ill y pueden utilizarse en medicina para mediciones sujetas a cali braci n Los productos que llevan este s mbolo cumplen los requisitos regulatorios de la Comunidad Europea que les son aplicables en especial los siguientes e Directiva 2009 23 CE relativa a b sculas y balanzas de funcionamiento no autom tico e Directiva 93 42 CEE sobre productos sanitarios e DIN EN 45501 relativa a aspectos met
201. os pueden da ar las superficies del aparato Noutilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos No utilice alcohol o gasolina Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles Los desinfectantes adecuados se pueden adquirir en un comercio especializado 7 1 Limpieza o Si es necesario limpie la superficie del aparato con un pafio suave humedecido en su caso con una lej a jabonosa suave Preparaci n higi nica e 197 7 2 Desinfecci n ATENCI N Da os en el aparato Los cristales de las escalas y los visores son de vidrio acr lico Los cristales de vidrio acr lico se pueden rajar o enturbiar si se utilizan desinfec tantes inadecuados Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles Los desinfectantes adecuados se pueden adquirir en un comercio especializado Observe las instrucciones de uso del desinfectante 2 Desinfecte el aparato en intervalos regulares con un pa o suave humedecido con un desinfectante ade cuado 3 Tenga en cuenta los siguientes plazos Plazo Componente Antes de cada medici n con Plataform j contacto directo con la piel ataforma de pesaje Despu s de cada medici n con contacto directo con la Plataforma de pesaje piel e Visor En caso de necesidad e Teclado de mem brana sensible 7 3 Esterilizaci n No est permitida la esterilizaci n
202. osowane do wra liwych powierzchni Odpowiednie rodki dezynfekcyjne s dost pne w handlu specjalistycznym Obchodzenie sie z wynikami pomiaru Postepowanie z materiatami opakowaniowymi A Polski OSTRZEZENIE Zagrozenie pacjenta To urzadzenie nie jest urzadzeniem diagno stycznym Urzadzenie pomaga jedynie leka rzowi prowadzacemu leczenie w postawieniu diagnozy Warunkiem postawienia doktadnej diagnozy przez lekarza prowadzacego oraz zastosowania odpowiednich terapii jest opr cz wykorzystania tego urzadzenia zlecenie przez lekarza prowadzacego szczeg owych bada i ocena ich wynik w Odpowiedzialno za diagnozy i zastosowane na ich podstawie leczenie ponosi lekarz prowadz cy UWAGA Utrata danych e Przed zapisaniem i dalszym wykorzystaniem wynik w pomiaru uzyskanych przy u yciu tego urz dzenia np w aplikacji komputerowej seca analytics lub w szpitalnym systemie informatycznym nale y si upewni e war to ci pomiarowe s wiarygodne e Je eli warto ci pomiarowe zosta y przekazane do aplikacji komputerowej seca analytics albo szpitalnego systemu informatycznego przed ich dalszym wykorzystaniem nale y si upewni e warto ci te s wiarygodne i zosta y przyporz dkowane w a ciwemu pacjentowi OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uduszenia Materia opakowaniowy i folie plastikowe worki gro uduszeniem Materia opakowaniowy nale y przechowywa w miejscu
203. owa si z lekarzem specjalist Automatyczne Waga posiada dwa zakresy wa enia W zakresie prze czanie zakresu wa enia 1 zapewniony jest dok adniejszy pomiar wa enia masy cia a przy mniejszej no no ci W zakresie wa enia 2 kl mo na wykorzysta maksymaln no no wagi Po w czeniu wagi aktywny jest zakres wa enia 1 Przekroczenie okre lonej warto ci masy cia a powoduje samoczynne przej cie wagi na zakres wa enia 2 Aby ponownie przej na zakres wa enia 1 nale y wykona nast puj ce czynno ci Ca kowicie zwolni wag Zakres wa enia 1 jest znowu aktywny Wy czanie wagi of Nacisnac przycisk Start O 2740 Polski 6 2 Dalsze funkcje menu Nawigacja po menu bmi menu bmi menu KJ LE hold A tare AHUL d ni W menu wagi dost pne s dalsze funkcje Dzi ki nim wag mo na optymalnie konfigurowa zgodnie z warunkami u ytkowania p O gt a Reset r Sto 1 Weight PT Sto 2 Weight A Net Weight Sto 3 Weight eon Autohold e off on Beep Press off on Hold e off Ma Fil r ed 2 W czy wag Nacisn i przytrzymywa przycisk bmi menu do chwili otwarcia menu Ostatnio wybrany punkt menu pojawia si na wy wietlaczu tutaj Autohold Ahold Naciska p
204. parelho com corrente cont nua N o colocar o aparelho no lixo dom stico Vista geral e 217 4 4 Simbolos na embalagem H H dulce Proteger da humidade As setas apontam para a parte superior do produto Transportar e armazenar na posi o vertical Quebr vel N o deitar ao ch o nem deixar cair Temperaturas m n e m x para o transporte e o armazenamento A Sh 3 Humidade do ar m n e m x para o transporte e o armazenamento O material da embalagem recicl vel 218 e Portugu s 4 5 Estrutura do menu Sto 1 Weight a No menu do aparelho est o disponiveis outras fun es Assim pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condi es de utiliza o detalhes a partir da p gina 232 Sto 2 Weight Net Weight on Autohold e off on Beep Press e off eon e off 0 si 2 Navegac o hold E 2 int Chamar o menu al enter e bmi bmi vo V menu Vista geral e 219 5 ANTES DE INICIAR A UTILIZA O DEVE 5 1 Escopo de fornecimento USA Japan y Euro Nig Australia Veg PII N Componente Unid Plataforma de pesagem 1 Suporte de parede Adaptador angular Parafusos 3 x 35 mm Buchas 5 mm Caixa do mostrador com cabo de liga o Alimentador com adaptadores 4 dependente do modelo alimenta
205. produkte Dar berhinaus sind unter anderem folgende Normen anwendbar EN 45501 ber metrologische Aspekte nichtselbstt ti ger Waagen corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scales comply with the applicable requirements of the following directives 2009 23 EC governing non automatic weighing instruments 93 42 EEC governing medical devices Furthermore the following directives are applicable among others EN 45501 governing metrological aspects of non automatic weighing instruments conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique 93 42 CEE rela tives aux dispositifs m dicaux Par ailleurs les normes suivantes peuvent tre entre autres utilis es EN 45501 relative aux aspects m trologiques des ins truments de pesage fonctionnement non automa tique conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico 93 42 CEE in materia di prodotti medicali Sono inoltre applicabili anche le seguenti norme EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a fun zionamento non automatico corresponde a la muestra descrita
206. que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me de garantie de la qualit de seca regroupe les secteurs de la recherche de la production de la commercialisation et du service apr s vente des balances m dicales et syst mes de mesure de la taille ainsi que des logiciels et syst mes de mesure destin s l valuation des tats de sant et nutritionnels Toutes les garanties de qualit e 85 GR NE Py i seca aide l environnement La pr servation des res sources naturelles nous tient c ur C est pourquoi nous nous effor ons d conomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fa on ad quate gr ce au syst me Dual 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 F licitations 2 2 Utilisation En achetant la balance lectronique multifonctions seca 675 vous avez fait l acquisition d un appareil la fois robuste et de grande pr cision Depuis plus de 170 ans seca met son exp rience au service de la sant et fait figure de leader dans de nom breux pays gr ce de constantes innovations en mati re de pesage et de mesure A La balance lectronique multifonctions seca 675 est utilis e principalement dans les h pitaux les cabinets m dicaux et les centres de soins hospitaliers confor m ment aux directives nationales en vigueur Cette balance permet de d terminer le poids du patient de mani re conventionnelle de constat
207. r auf das Anzeige gehause bis er mit allen vier Rastnasen h rbar einrastet Bevor es richtig los geht 19 Verbindungskabel an Plattform anschlieBen 20 e HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungs ortes die L nge des Verbindungskabels sodass Sie das Anzeigegeh use auf den Wandhalter setzen k nnen Legen Sie die Waage auf eine feste und ebene Flache Schlie en Sie das Verbindungskabel an der Elektronikbox der Waage an ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn das Kabel des Anzeigegeh uses die Wageplattform ber hrt kann das Gewicht des Patienten nicht korrekt gemessen werden Verlegen Sie das Kabel so dass es die Wageplattform nicht ber hren kann Deutsch Wandhalter montieren W hlen Sie eine ausreichend tragf hige Wand als Montagestelle F r die Montage an massivem Mauer werk sind Standardd bel im Lieferumfang enthalten F r andere Wandbeschaffenheiten empfehlen wir ent sprechende Speziald bel zu verwenden HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl der Montageh he die L nge des Verbindungskabels S Le 1 Zeichnen Sie die Bohrl cher waagerecht zueinander in der gew nschten H he an 2 Bohren Sie die L cher mit einem Bohrer 5 mm 3 Stecken Sie die D bel in die Bohrl cher 4 Schrauben Sie den Wandhalter in der gezeigten Ausrichtung an der Wand fest Anzeigegeh use auf Wandhalter setzen N a
208. r diversos valores de partida y de esta forma ajustar m s r pidamente las estaturas efectivas de un paciente 1 Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso 2 Encienda la b scula 3 Pulse brevemente la tecla de cursor bmi menu Aparece el aviso BMI Se muestra la ltima memoria empleada en este caso la memoria 2 4 Puede adoptar la memoria mostrada o seleccionar otra memoria con las teclas de cursor 5 Confirme su ajuste con la tecla Enter Enter En el visor parpadean flechas Se muestra la ltima estatura guardada en la memoria seleccionada 6 Puede adoptar la estatura indicada o ajustar otra estatura con las teclas de cursor 7 Confirme su ajuste con la tecla Enter Enter La estatura introducida se guarda y est disponible de nuevo para el siguiente c lculo de BMI NOTA An tese la memoria a fin de poder volver a acceder a la estatura para un nuevo c lculo de BMI 8 Pese al paciente tal como se describe en el apartado Pesar al paciente El BMI del paciente se calcula y se indica autom ticamente Espa ol 9 Lea el BMI y comp relo con las categorias 7 E SEN S indicadas m s abajo 10 Para desactivar la funci n BMI pulse brevemente la tecla Enter Enter Valoraci n menos de 18 5 El paciente pesa demasiado poco Puede haber una tenden cia a la anorexia Se recomienda aumentar de peso para mejorar el bienestar y el rendimiento En caso
209. r parpadea durante unos pocos segundos el contenido actual del contador 3 Compare el contenido del contador indicado con el n mero indicado en el sello del contador Para un calibrado v lido deben coincidir los dos n me ros Si el sello y el contador no coinciden se debe reali zar un recalibrado Dirijase a su oficina de servicio posventa o al servicio al cliente de seca Si se ha reali zado el recalibrado se utiliza un nuevo sello del conta dor actualizado para identificar el contador La persona autorizada para el recalibrado asegura este sello con un sello adicional El sello del contador se puede solici tar al servicio al cliente de seca Mantenimiento recalibrado e 201 11 DATOS T CNICOS 11 1 Datos t cnicos generales ed in Datos t cnicos generales seca 675 Dimensiones b scula e Fondo 965 mm e Ancho 890 mm e Alto 65 mm Dimensiones plataforma de pesaje e Fondo 965 mm e Ancho 800 mm e Alto 65 mm Peso propio aprox 26 kg Margen de temperatura e Funcionamiento e Almacenamiento e Transporte 10 C a 40 C 50 F a 104 F 10 C a 65 C 14 F a 149 F 10 C a 65 C 14 F a 149 F Presi n de aire e Funcionamiento e Almacenamiento e Transporte 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa Humedad del aire e Funcionamiento e Almacenamiento e Transporte 30 80 sin condensaci n O 95 sin condensaci n O 95 sin condensaci n
210. ra casos relacionados con la garant a INDICE 1 Certificado 207 2 Descri o do aparelho 208 2 1 Parab ns 208 2 2 Finalidade de utiliza o 208 2 3 Descri o do funcionamento 208 2 4 Qualifica o do utilizador 209 Montagem 209 Utiliza o 209 3 Informa es de seguran a 209 3 1 Instru es de seguran a neste manual de instru es de ULIIZACIO LE ad ra mania 209 3 2 Instru es b sicas de seguran a 210 Manuseamento do aparelho 210 Eliminag o do risco de choque el trico 211 Elimina o do risco de ECO a lat 212 Eliminag o do risco de ferimentos css ra 212 Elimina o do risco de danos no aparelho 213 Uso dos resultados de MEJIGGO i iis ni MARS 214 Manuseamento do material da embalagem 214 4 Vista geral 215 4 1 Elementos de comando 215 4 2 Simbolos no display 216 4 8 Simbolos no aparelho e na placa de caracter sticas 217 4 4 S mbolos na embalagem 218 4 5 Estrutura do menu 219 Portugu s 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Escopo de fornecimento 220 5 2 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento mostrador de mesa 221 Montar o adaptador angular 221 Conectar o cabo de liga o plataforma 221 5 8 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento
211. rationen den normativen Anforderungen f r medizinische Systeme ent sprechen siehe IEC 60601 1 1 oder Abschnitt 16 der 3 Ausgabe der IEC 60601 1 jeweilig Wer zus tzliche Ger te an medizinische elekt rische Ger te anschlie t ist Systemkonfigurie rer und ist damit verantwortlich dass das System mit den normativen Anforderungen f r Systeme bereinstimmt Es wird darauf hingewiesen dass lokale Gesetze gegen ber obigen normativen Anforderungen Vorrang haben Bei R ckfragen kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Fachh ndler oder den Techni schen Service Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen regelm ig durchf hren wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben Technische Ver nderungen am Ger t sind unzul ssig Das Ger t enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschlie lich von einem autorisierten seca Servicepartner A Vermeidung eines elektrischen Schlages A Deutsch durchf hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine Email an serviceQseca com e Verwenden Sie ausschlieBlich Original seca Zubeh r und Ersatzteile Andernfalls gewahrt seca keinerlei Garantie VORSICHT Patientengef hrdung Fehlfunktion e Halten Sie mit elektrischen medizinischen Ger ten z B Hochfrequenz Chirurgieger ten einen Mindestabstand von ca 1 Meter ein um Fehlmessungen zu vermeiden e Halten Sie m
212. re brevemente il tasto freccia hold tare Il simbolo e il messaggio HOLD non vengono pi visualizzati INDICAZIONE se attivata la funzione autohold il valore del peso continua ad essere visualizzato in automa tico fino a quando la bilancia si disattiva o viene spenta vedere Attivazione funzione Autohold Ahold a pagina 154 Utilizzo 149 Determinazione e valutazione del Body Mass Index BMI bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height E I bml u om e 150 NOR rn Il Body Mass Index mette in relazione la statura e il peso consentendo cos di avere indicazioni pi precise rispetto ad es al peso ideale secondo la formula di Broca Viene indicato un campo di tolleranza che vale come ottimale dal punto di vista della salute L apparecchio dispone di tre posizioni di memoria per la statura possibile inserire e memorizzare la statura di determinati pazienti In alternativa si possono memo rizzare vari valori di partenza e quindi impostare pi rapidamente la statura effettiva di un paziente Ta 2 3 Accertarsi che la bilancia non sia carica Accendere la bilancia Premere brevemente il tasto freccia bmi menu Compare il messaggio BMI Viene visualizzata la posizione di memoria utilizzata per ultima qui posizione di memoria 2 possibile acquisire la
213. re l indicazione StOP Il carico massimo stato superato Scaricare la bilancia appare l indicazione tEMP La temperatura ambiente della bilancia eccessiva o insufficiente Posizionare la bilancia in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Attendere circa 15 minuti finch la bilancia non si adattata alla temperatura ambiente appare l indicazione Er X 11 La bilancia stata caricata eccessivamente nella parte superiore o in un angolo Scaricare la bilancia o distribuire uniformemente il peso Riavviare la bilancia appare l indicazione Er X 12 La bilancia stata accesa con un carico eccessivo Scaricare la bilancia Riavviare la bilancia Cosa fare se 159 Anomalia Causa eliminazione appare l indicazione Er X 16 La bilancia stata spostata in modo naturale il punto zero non pu essere determinato Riavviare la bilancia 10 MANUTENZIONE RIPETIZIONE DELLA VERIFICA METROLOGICA 10 1 Informazioni su manutenzione e ritaratura S Prima di eseguire una ritaratura dell apparecchio si consiglia di fare eseguire una manutenzione ATTENZIONE Misurazioni errate a seguito di manutenzione non conforme Fare eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione solo dal servizio di assistenza seca o da un partner di assistenza autorizzato Il partner di assisten
214. relho de diagn stico O apa relho ajuda o m dico assistente a elaborar o diagn stico Para criar um diagn stico preciso e iniciar as terapias al m da utiliza o deste aparelho necess rio fazer os exames pedidos pelo m dico assistente e ter em conta os respetivos resultados A responsabilidade pelos diagn sticos e pelas terapias derivadas deles do m dico assistente ATEN O Perda de dados e Antes de guardar e de reutilizar os valores medidos com este aparelho p ex no sof tware para PC seca analytics ou num sis tema de informa o hospitalar certifique se da sua plausibilidade e Se os valores de medi o tiverem sido trans feridos para um software para PC seca analytics ou para um sistema de infor ma o hospitalar antes da sua reutiliza o certifique se de que s o plaus veis e que cor respondem ao paciente certo AVISO Perigo de asfixia O material da embalagem da pel cula de pl s tico sacos representa um perigo de asfixia Guarde o material da embalagem fora do alcance das crian as Se j n o tiver o material original da embalagem use apenas sacos de pl stico com furos de seguran a a fim de reduz o perigo de asfixia NOTA Guarde o material original da embalagem para utiliza o futura p ex devolu o para manu ten o Portugu s 4 VISTA GERAL 4 1 Elementos de comando
215. respondientes p ej IEC 60950 para dispositivos de procesamiento de datos Asimismo todas las configuraciones deben cumplir los requisitos normativos para sistemas m dicos v ase IEC 60601 1 1 o apartado 16 de la 3 edici n de IEC 60601 1 respectivamente Quien conecta aparatos adicionales a dispositivos m dicos el ctricos act a como configurador de sistemas por lo cual es responsable de que el sistema cumpla los requisitos normativos para sistemas Se hace constar que las leyes locales tienen pre ferencia frente a los citados requisitos norma tivos En caso de consultas p ngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio t cnico Haga realizar cada dos a os el manteni miento el recalibrado tal como se describe en el apartado correspondiente de las instruc ciones de uso del aparato No est n permitidas las modificaciones t cni cas del aparato El aparato no contiene ele mentos cuyo mantenimiento pueda ser realizado por el usuario Los trabajos de man tenimiento y las reparaciones deben ser reali zados nicamente por el equipo de servicio Prevenci n de descargas el ctricas A Espa ol seca autorizado El equipo de servicio mas cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com e Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio seca originales De lo contrario seca no asume ning n tipo de garant a PRECAUCI N Peligro para el
216. rios e pe as sobressalentes originais seca Caso contr rio a seca n o garante o direito garantia CUIDADO Perigo para o paciente anomalia e Na utiliza o de aparelhos m dicos el tricos como p ex aparelhos cir rgicos de alta fre qu ncia mantenha uma dist ncia m nima de aprox 1 metro de forma a evitar medi es erradas ou falhas na transmiss o via r dio e Na utiliza o de aparelhos de alta frequ ncia como p ex telem veis mantenha uma dis t ncia m nima de aprox 1 metro de forma a evitar medi es erradas ou falhas na trans miss o via r dio e A pot ncia de envio efetiva de aparelhos de alta frequ ncia pode requerer dist ncias mini mas de mais de 1 metro Pode consultar os detalhes em www seca com AVISO Choque el trico e Os aparelhos que possam ser usados com um alimentador devem ser colocados de forma a que a tomada de rede fique acess vel para um desligamento r pido da ficha e Certifique se de que a alimenta o de rede local corresponde aos dados no alimentador e Nunca toque no alimentador com as m os h midas e N o use cabos de extens o nem tomadas m ltiplas e O cabo de alimenta o n o pode ficar enta lado nem danificado por arestas vivas e N o opere o aparelho a uma altura superior a 3000 m acima do n vel m dio do mar Informa es de seguran a 211 Elimina o do risco de infe o Elimina o do risco de ferimentos 212 AVISO
217. rol gicos de las b sculas y balanzas de funcionamiento no autom tico Tambi n desde el sector oficial se reconoce la profe sionalidad de seca La T V Sud Product Service la ofi cina competente en productos sanitarios confirma con un certificado que seca cumple de forma consecuente los estrictos requisitos legales como fabricante de pro ductos sanitarios El sistema de control de calidad de seca abarca las reas de dise o desarrollo produc ci n ventas y servicio posventa de b sculas y siste mas de medici n de longitud sanitarios as como de software y sistemas de medici n para la evaluaci n del estado de salud y de la alimentaci n seca ayuda al medio ambiente Para nosotros el ahorro de recursos naturales es una cuesti n vital Por eso nos esforzamos en ahorrar material de embalaje siempre que sea razonable El resto se puede des echar c modamente in situ a trav s del Sistema Dual de reciclaje Calidad garantizada 167 2 DESCRIPCI N DEL APARATO 2 1 Enhorabuena E 2 2 Uso previsto Con la b scula electr nica multifuncional seca 675 ha adquirido un aparato de alta precisi n y al mismo tiempo robusto Desde hace m s de 170 a os por su experiencia en el servicio de la salud y siendo lider del mercado en numerosos paises con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medici n seca sienta cada vez nuevas bases A La b scula electr nica multifuncional seca 675 se uti liza con
218. runkowymi 7 Potwierdzi ustawienie przyciskiem Enter Enter Wprowadzony wzrost zostaje zapisany i b dzie dost pny przy nast pnym pomiarze wska nika BMI WSKAZ WKA Zanotowa pozycj pami ci aby m c wykorzy sta wprowadzony wzrost przy nast pnym pomiarze wsp czynnika BMI 8 Zwa y pacjenta zgodnie z opisem w rozdziale Wa enie pacjenta Wska nik BMI pacjenta zostaje automatycznie obliczony i wy wietlony 9 Odczyta warto wska nika BMI i por wna j z podan ni ej tabel Obs uga 273 10 Aby wytaczy funkcje BMI nalezy kr tko nacisna przycisk Enter Enter Wskaznik BMI Interpretacja ponizej 18 5 Pacjent ma niedowag Mo e wyst powa sk onno do anoreksji Zaleca si przybranie na wadze w celu poprawy samopoczucia i sprawno ci organizmu W razie w tpliwo ci skonsultowa si z lekarzem specjalist mi dzy 18 5 a 24 9 Waga pacjenta jest prawid owa mi dzy 25 a 30 nadwaga Pacjent ma nadwag lekk do redniej Powinien zredukowa mas cia a je li cierpi ju na jak chorob np cukrzyc nadci nienie dn moczanow zaburzenia gospodarki t uszczowej powy ej 30 Bezwzgl dnie konieczna redukcja masy cia a Przemiana materii uk ad kr enia oraz uk ad kostny s nadmiernie obci one Zaleca si konsekwentn diet du o ruchu oraz wiczenie dobrych nawyk w W razie w tpliwo ci skonsult
219. rzyciski kierunkowe odpowiedni ilo razy a dany punkt menu pojawi si na wy wietlaczu tutaj Filtrowanie Fil Potwierdzi wyb r przyciskiem Enter Enter Na wy wietlaczu pojawia si aktualne ustawienie danego punktu menu lub podmenu tutaj stopie O Aby zmieni ustawienie lub otworzy inne podme nu nale y naciska przycisk kierunkowy odpowied ni ilo razy a dane ustawienie pojawi si na wy wietlaczu tutaj stopie 2 Obs uga 275 FIL Automatyczne usuwanie zapisanych warto ci AClr Trwa e zapisywanie w pami ci ci aru dodatkowego Pt bmi menu PT Sto 1 Weight Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight 276 6 Potwierdzi ustawienie przyciskiem Enter Enter Menu zostaje automatycznie zamkniete 7 Aby wprowadzi dalsze ustawienia ponownie otworzy menu i post powa w opisany wy ej spos b WSKAZ WKA Je li przez ok 24 sekundy nie zostanie naci ni ty aden przycisk menu zostanie automa tycznie zamkni te Aby unikn przechowywania nieaktualnych i pro wadz cych do b dnego obliczania wska nika BMI wynik w pomiar w mo na tak ustawi wag by wyniki pomiaru by y automatycznie usuwane po 5 minutach WSKAZ WKA W niekt rych modelach funkcja ta jest w czona fabrycznie W razie potrzeby mo na wy
220. s reste affich e apr s retrait de la charge de la balance Vous pouvez donc vous occuper du patient avant de noter la valeur du poids 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance 2 Allumez la balance 3 Pesez le patient comme d crit la section Pes e du patient 4 Appuyez bri vement sur la touche fl ch e hold tare L affichage clignote jusqu ce qu un poids stable soit mesur La valeur du poids est ensuite affich e en permanence Le symbole Fonction non ta lonnable et le message HOLD s affichent 5 Pour d sactiver la fonction HOLD appuyez sur la touche fl ch e hold tare Le symbole et le message HOLD ne sont plus affich s Utilisation e 107 Calcul et valuation de l indice de masse corporelle Body Mass Index BMI bmi menu Sto 1 Height Sto 2 Height Sto 3 Height BMI ALL BMI E q bmi ni 108 sm NOR REMARQUE Si la fonction Autohold est activ e la valeur du poids reste affich e en permanence jusqu ce que la balance se mette ou soit mise l arr t voir Activation de la fonction Autohold Ahold la page 113 L indice de masse corporelle BMI tablit un rapport entre la taille et le poids permettant ainsi d obtenir des indications plus pr cises que par ex la formule du poids id al de Broca Une p
221. s Es repr sentation th orique Placez l unit d affichage sur la fixation murale comme indiqu sur l illustration ci dessus Francais 5 4 tablissement de l alimentation lectrique Raccordement de l adaptateur secteur i L alimentation lectrique de la balance s effectue avec un adaptateur secteur Selon les mod les la livraison comprend un adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles ou un adaptateur secteur avec un prise euro fixe AVERTISSEMENT Dommages corporels et mat riels dus des adaptateurs secteur inappropri s Les adaptateurs secteur disponibles dans le commerce peuvent fournir une tension sup rieure celle indiqu e sur l appareil La balance risque de surchauffer de prendre feu de fondre ou de court circuiter Utilisez exclusivement des adaptateurs secteur enfichables seca d origine avec une tension de 9 V ou une tension de sortie r gul e de 12 V 1 Enfichez si n cessaire la fiche secteur requise dans l adaptateur secteur 2 Ins rez le connecteur d alimentation de l adaptateur secteur dans la prise de la balance 3 Enfichez l adaptateur secteur dans une prise secteur Avant de commencer 103 5 5 Installation de la balance R glage horizontal de la balance LN Am X a Ge Bulle d air 104 ATTENTION Mesure fauss e due a une d rivation de force Si la balance et le ch ssis reposent par ex sur une serviette le poids mesur
222. satisfaire aux exigences normatives relatives aux syst mes m dicaux Voir IEC 60601 1 1 ou partie 16 de la 3 me dition de la norme IEC 60601 1 respectivement Toute per sonne raccordant des appareils suppl men taires aux appareils lectrom dicaux proc de la configuration du syst me et est par cons quent responsable de la mise en conformit du syst me aux exigences norma tives relatives aux syst mes Il est noter que la l gislation locale a priorit sur les exigences normatives susmentionn es Pour toute demande veuillez contacter votre revendeur local ou le Service technique Effectuez r guli rement des interventions de maintenance et de r talonnage comme d crit dans le paragraphe correspondant du mode d emploi de l appareil Il est interdit de proc der des modifications techniques sur l appareil L appareil ne contient aucune pi ce n cessitant un entre tien par l utilisateur Les entretiens et r para tions doivent tre exclusivement confi s des partenaires S A V seca autoris s Pour viter les d charges lectriques A Francais conna tre le partenaire S A V le plus proche rendez vous sur www seca com ou envoyez un e mail service seca com e Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces de rechange seca d origine Sinon seca n offre aucune garantie PRUDENCE Mise en danger du patient dysfonctionnement e Avec les autres appareils m dicaux lec triques c
223. seca 675 Precision for health 0000000 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung 3 Instruction manual and guarantee 43 Mode d emploi et garantie 83 Manuale di istruzioni e garanzia 125 Manual de instrucciones y garantia 165 Instru es de utiliza o e declara o de garantia 205 Instrukcja obs ugi i gwarancja 247 INHALTSVERZEICHNIS 1 Mit Brief und Siegel 2 Ger tebeschreibung 2 1 2 2 2 3 2 4 Herzlichen Gl ckwunsch Verwendungszweck Funktionsbeschreibung Anwenderqualifikation Montage Bedienung pas unse sent 3 Sicherheitsinformationen 3 1 3 2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung Grundlegende Sicherheitshinweise Umgang mit dem Ger t Vermeidung eines elektrischen SCNIAGES siria Vermeidung von Infektionen Vermeidung von Verletzungen Vermeidung von Ger tesch den Umgang mit Messergebnissen Umgang mit Verpackungsmaterial 4 bersicht 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Bedienelemente Symbole im Display Kennzeichen am Ger t und auf dem Typenschild Kennzeichen auf der Verpackung Men Struktur 5 Deutsch 5 Bevor es richtig los geht 17
224. si skontaktowa bezpo rednio z serwisem firmy seca 10 2 Sprawdzanie stanu licznika legalizacji SS SE 284 Ta waga seca jest waga legalizowana Legalizacji moga dokonywa tylko autoryzowane jednostki W celu zapewnienia zgodno ci z prawem waga zosta a wyposa ona w licznik legalizacji kt ry rejestruje ka d zmian parametr w technicznych zwi zanych z legalizacj W celu sprawdzenia czy legalizacja wagi jest zgodna z obowi zuj cymi przepisami nale y wykona nast puj ce czynno ci A mma Polski 1 Wy czy wag je li jest w czona 2 Nacisn i przytrzyma dowolny przycisk i w czy wag Na wy wietlaczu przez kilka sekund miga aktualny stan licznika legalizacji LLL 3 Por wna wy wietlony stan licznika legalizacji z liczb podan na cesze legalizacyjnej wskazuj c dotychczasow ilo legalizacji Warunkiem poprawno ci legalizacji jest zgodno obu tych liczb Je li cecha legalizacyjna nie zgadza si z licznikiem legalizacji konieczne jest przeprowadzenie legalizacji ponownej Zwr ci si do partnera serwisowego albo serwisu seca Po przeprowadzeniu legalizacji ponownej stan licznika legalizacji jest oznaczany now zaktualizowan cech legalizacyjn Cecha ta jest zabezpieczona dodatkow piecz ci osoby uprawnionej do przeprowadzenia legalizacji ponownej Cech legalizacyjn mo na naby za po rednictwem serwisu seca 11 DANE TECHNICZNE
225. simo rispettare la polarit della spina dell apparecchio e utilizzare l apparecchio solo con corrente continua Non smaltire l apparecchio nei rifiuti domestici Panoramica 137 4 4 Indicazioni sull imballaggio H H PRE Proteggere dall umidit Frecce indicanti il lato superiore del prodotto Trasportare e conservare in posizione diritta Fragile Non lanciare o fare cadere Temperatura min e max ammessa per il trasporto e lo stoccaggio A 133 Umidit dell aria min e max ammessa per il trasporto e lo stoccaggio Il materiale di imballaggio pu essere conferito a un programma di riciclaggio 138 Italiano 4 5 Struttura del menu Sto 1 Weight a Nel menu dell apparecchio sono disponibili altre fun zioni Queste consentono di configurare l apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo dettagli da pagina 152 Sto 2 Weight Sto 3 Weight Net Weight e on Autohold e off on Beep Press e off on e off 0 si 2 Navigazione hold Apertura del menu zini al enter e bmi bmi Y menu Y menu Panoramica 139 5 PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE 5 1 Dotazione USA Japan Euro igs Australia Veg rf it N Componente Pz a Piattaforma
226. splays werden kurz angezeigt dann erscheint SECA im Display Die Waage ist betriebsbereit wenn 0 0 im Display erscheint Patient wiegen BALI Zusatzgewicht austarieren TARE hold Deutsch Das in diesem Abschnitt beschriebene Vorgehen eignet sich fur Patienten die wahrend des gesamten Wiege vorganges selbststandig und ruhig stehen k nnen 1 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist Bitten Sie den Patienten die Waage zu betreten Bitten Sie den Patienten ruhig stehen zu bleiben Lesen Sie das Messergebnis ab HINWEIS Um Palienten mit eingeschrankter Motorik zu wiegen beachten Sie den Abschnitt Zusatz gewicht austarieren TARE auf Seite 25 Um Patienten zu wiegen die nicht mobil sind beachten Sie den Abschnitt Zusatzgewicht dauerhaft speichern Pt auf Seite 30 RO DN Mit der Funktion TARE k nnen Sie vermeiden dass ein Zusatzgewicht z B ein Handtuch oder eine Auflage auf der Wiegefl che das Wiegeergebnis beeinflusst Diese Funktion eignet sich f r Patienten mit einge schrankter Motorik die nicht wahrend des gesamten Wiegevorganges stehen k nnen Sie k nnen zunachst einen Rollstuhl wiegen und dessen Leergewicht austarieren Dann kann der Patient sitzend gewogen werden ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn ein Zusatzgewicht z B ein groBes Hand tuch die Fliche ber hrt auf dem die Waage steht wird das Gewicht nicht korrekt gemes sen Stelle
227. ssaggio NET re 4 Attendere finch l indicazione non lampeggia pi e al suo posto compare 0 0 148 Visualizzazione permanente del risultato di misura HOLD HOLD Italiano 5 Pesare quindi il paziente tenendo conto della sua mobilit Chiedereal paziente di salire sulla bilancia e di restare fermo Aiutare il paziente a salire sulla bilancia e ad accomodarsi sulla sedia a rotelle precedente mente posizionata 6 Leggere il risultato di misura Il peso supplementare viene detratto automaticamente 7 Per disattivare la funzione TARE premere il tasto freccia hold tare finch non viene pi visualizzato il messaggio NET o spegnere la bilancia INDICAZIONE il peso massimo visualizzabile si riduce del peso degli oggetti gi poggiati Se si attiva la funzione HOLD il valore del peso conti nua a essere visualizzato anche dopo aver scaricato la bilancia Ci consente di occuparsi del paziente prima di annotare il valore del peso 1 Accertarsi che la bilancia non sia carica 2 Accendere la bilancia 3 Pesare i pazienti come descritto al paragrafo Pesatura del paziente 4 Premere brevemente il tasto freccia hold tare L indicazione lampeggia finch non viene misurato un peso stabile Quindi il valore del peso viene visualizzato in modo permanente Il simbolo funzione non tarabile e il messaggio HOLD vengono visualizzati 5 Per disattivare la funzione HOLD preme
228. sse sur l affi cheur ici Att nuation Fil Confirmez votre s lection avec la touche Enter Enter Le r glage actuel pour le point de menu ou un sous menu s affichent ici Niveau O Pour modifier le r glage ou pour appeler un autre sous menu appuyez sur l une des touches fl ch es jusqu ce que le r glage souhait ici Niveau 2 s affiche Confirmez le r glage avec la touche Enter Enter Le programme quitte le menu automatiquement Pour effectuer d autres r glages appelez le menu a nouveau et suivez la description REMARQUE Si aucune touche n est enfonc e pendant env 24 secondes le programme quitte le menu automatiquement Pour viter de conserver des r sultats de mesure obsol tes dans la m moire de l appareil et donc d entra ner un calcul erron de l indice de masse cor porelle vous pouvez r gler la balance de mani re ce que les r sultats de mesure soient supprim s automa tiquement apr s 5 minutes REMARQUE Sur de nombreux mod les cette fonction est activ e en usine Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver cette fonction Dans le menu s lectionnez le point AClr Confirmez la s lection S lectionnez le r glage souhait On Off Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement Utilisation e 111 112 Enregistrement de mani re permanente du poids suppl mentaire Pt bmi menu
229. tellen Sie sicher dass das Ger t fest und eben steht e Verlegen Sie Anschlusskabel so dass Anwender und Patient nicht dar ber stolpern k nnen e Stellen Sie sicher dass der Patient die Wiege plattform nicht direkt an den Kanten betritt e Stellen Sie sicher dass der Patient die Wiege plattform langsam und sicher betritt e Stellen Sie sicher dass die Bremsen von Krankentransportmitteln w hrend des Wiege vorganges angezogen sind WARNUNG Rutschgefahr e Stellen Sie sicher dass die Wiegeplattform trocken ist bevor der Patient sie betritt e Stellen Sie sicher dass der Patient trockene F Be hat bevor er die Wiegeplattform betritt e Stellen Sie sicher dass der Patient die Wiege plattform langsam und sicher betritt Vermeidung von Ger tesch den Deutsch ACHTUNG Ger teschaden Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Diese k nnen die Elektronik zerst ren Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Netzger t aus der Steckdose ziehen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benut zen zienen Sie das Netzger t aus der Steckdose Nur so ist das Ger t stromlos Lassen Sie das Ger t nicht fallen Setzen Sie das Ger t keinen St Ben oder Vibrationen aus F hren Sie in regelm Bigen Abst nden eine Funktionskontrolle durch wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem
230. tensione gotta disturbi al metabolismo dei grassi Superiore a 30 Una riduzione di peso urgente Il metabolismo la circola zione e le ossa vengono sollecitate Si raccomanda una dieta adeguata molta attivit fisica e training comportamentale In caso di dubbi consultare un medico specializzato Commutazione La bilancia dispone di due campi di pesatura Nel automatica del campo campo di pesatura 1 con una portata ridotta di pesatura disponibile un passo pi preciso dell indicazione del peso Nel campo di pesatura 2 possibile utiliz zare la portata massima della bilancia Dopo aver acceso la bilancia attivo il campo di pesa tura 1 Se si supera un determinato valore di peso la bilancia passa automaticamente nel campo di pesatura 2 Per ritornare nel campo di pesatura 1 procedere come indicato di seguito 4 Scaricare completamente la bilancia Il campo di pesatura 1 di nuovo attivo Spegnimento della bilancia lo Premere il tasto Start Utilizzo 151 6 2 Altre funzioni menu Nel menu della bilancia sono disponibili altre funzioni Queste consentono di configurare la bilancia in modo ottimale per le condizioni di utilizzo m Sto 1 Weight Sto 2 Weight Net Weight Sto 3 Weight eon e off Autohold eon e off Beep Press eon e of
231. tera k towego 264 Pod czanie kabla do platiormy us sans e ie 264 5 3 Przygotowywanie wy wietlacza wy wietlacz cienny 265 Monta adaptera k towego 265 Pod czanie kabla do platformy zu sean sean 266 Monta uchwyt w ciennych 267 Zak adanie wy wietlacza na uchwyt cienny 267 5 4 Pod czanie uk adu zasilania 268 5 5 Ustawianie wagi 269 Poziomowanie wagi 269 6 Obs uga 270 6 1 Wa enie 270 W czanie wagi 270 Wa enie pacjenta 270 Tarowanie TARA 271 Ciagte wy wietlanie wyniku pomiaru HOLD 272 Pomiar i interpretacja wskaznika Body Mass Index BMI 272 Automatyczne przetaczanie zakresu wazenia 274 Wy czanie wagi 274 e 247 6 2 Dalsze funkcje menu Nawigacja po menu Automatyczne usuwanie zapisanych warto ci ACIr Trwa e zapisywanie w pami ci ci aru dodatkowego Pt 276 276 Wiaczanie funkcji Autohold Ahold 277 W czanie sygna u d wi kowego BEEP 278 Ustawianie funkcji filtrowania Fil 278 Przywracanie ustawie fabrycznych RESET 279 7 Preparacja higieniczna 280 7 1 Czyszczenie 280 7 2 Dezynfekcja 281 7 3 Sterylizacja 281 248 275 8 Kontrola dzia ania 282 215 9
232. three memories for height You can enter and save the height of specific patients Alterna tively you can save different start values and thus set a patient s actual height more quickly 1 Ensure that the scale has no load 2 Switch on the scale 3 Press the bmi menu arrow key briefly The message BMI appears The last memory used is displayed in this case memory 2 4 You can adopt the memory displayed or select a different memory using the arrow keys 5 Confirm your setting with Enter Enter Arrows flash in the display The last height saved to the selected memory is displayed 6 You can accept the height displayed or use the arrow keys to set a different height 7 Confirm your setting with Enter Enter The height entered is saved and will be available again for the next BMI calculation NOTE Make a note of the memory number so that you can call up this height for another BMI calcula tion 8 Weigh the patient as described in the section entitled Weighing a patient The patient s BMI is automatically calculated and displayed 9 Readoff the BMI and compare it with the categories quoted further down English 10 To deactivate the BMI function briefly press the Enter key Enter BMI Rating Patient is underweight There could be anorexic tendencies Below 18 5 Weight should be increased to improve well being and perfor mance If in doubt seek the advice of a consultant Be
233. tient sur la balance Le poids du patient s affiche Le poids suppl mentaire enregistr a t d duit automatiquement 8 Pour d sactiver la fonction s lectionnez nouveau le point Pt dans le menu Activation de la fonction Autohold Ahold Activation des signaux sonores BEEP DEEP Press Fran ais 9 Confirmez votre s lection La fonction est d sactiv e Le programme quitte le menu automatiquement REMARQUE Si vous mettez la balance hors tension la fonc tion est d sactiv e Le message Pt n appa ra t plus sur l afficheur lors de la remise sous tension Si vous activez la fonction Autohold le r sultat de mesure reste affich chaque pes e apr s retrait de la charge de la balance Il n est donc plus n cessaire d activer manuellement la fonction Hold pour chaque pes e REMARQUE Sur de nombreux mod les cette fonction est activ e en usine Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver cette fonction Dans le menu s lectionnez le point Ahold 2 Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche 3 S lectionnez le r glage souhait On Off 4 Confirmez votre s lection Le programme quitte le menu automatiquement Vous pouvez d terminer si un signal sonore doit tre audible lors de chaque pression sur une touche et lorsqu une valeur de poids stable est atteinte Ce point est important pour la fonction Hold Autohold REMARQUE La fonct
234. tions which may come into contact with the device Safety information 49 50 Avoiding injuries Preventing device damage WARNING Risk of falling e Ensure that the device is positioned firmly and level e Route the mains cable so that there is no risk of tripping for the patient or user e The device is not designed as a standing aid Assist people with limited motor skills when they are getting up e g from a wheelchair e Make sure that the patient does not step onto the weighing platform directly at the edges e Make sure that the patient steps onto the weighing platform slowly and securely WARNING Risk of slipping e Ensure that the weighing platform is dry before the patient steps onto it e Ensure that the patients feet are dry before he or she steps onto the weighing platform e Make sure that the patient steps onto the weighing platform slowly and securely ATTENTION Damage to device e Ensure that no liquids enter the device They can damage the electronics e Switch off the device before disconnecting the power supply unit from the mains socket e Disconnect the power supply unit from the mains socket if you intend to not use the device for a longer period of time Only this way it can be ensured that the device is cur rentless e Make sure not to drop the device e Do not expose the device to any impacts or vibrations e Perform function controls regularly as described in the r
235. tpraxen und sta tion ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Die Waage dient der konventionellen Gewichtsbestim mung der Feststellung des allgemeinen Ern hrungszu standes und unterst tzt den behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieentschei dung Zur Erstellung einer genauen Diagnose m ssen jedoch neben der Gewichtswerterfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und deren Ergebnisse ber cksichtigt werden 2 3 Funktionsbeschreibung x Neben der konventionellen Bestimmung des Gewich tes bietet die seca 675 eine Funktion zur Ermittlung des Body Mass Indexes Hierzu wird mittels der Tastatur die K rpergr e eingegeben und automatisch der zum Gewichtswert geh rende Body Mass Index errechnet Die seca 675 ist auf Rollen fahrbar Verwenden Sie die Waage ausschlie lich f r den im Abschnitt Verwendungszweck auf Seite 6 genannten Zweck 2 4 Deutsch Anwenderqualifikation Montage Bedienung Ger te die teilmontiert ausgeliefert werden d rfen ausschlieBlich von ausreichend qualifizierten Personen z B Fachhandler Krankenhaustechniker oder dem seca service montiert werden Das Ger t darf ausschlieBlich von medizinischem Fachpersonal bedient werden 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung GEFAHR Kennzeichnet eine auBergew hnlich groBe Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachte
236. tru es de seguran a neste manual de instru es de utiliza o PERIGO Identifica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o resultar em ferimentos graves irrevers veis ou mesmo fatais AVISO Identifica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o pode resultar em ferimentos graves irrevers veis ou mesmo fatais CUIDADO Identifica uma situa o de perigo A inobser v ncia desta indica o pode resultar em feri mentos ligeiros ou m dios ATEN O Identifica uma poss vel utiliza o errada do apa relho A inobserv ncia desta indica o pode resultar em danos no aparelho ou resultados de medi o errados NOTA Cont m informa es adicionais relativas utili za o deste aparelho Informa es de seguran a 209 3 2 Instru es b sicas de seguran a 210 Manuseamento do e Observe as indica es deste manual de instru es aparelho de utiliza o e Guarde cuidadosamente o manual de instru es de utiliza o O manual de instru es de utiliza o faz parte integrante do aparelho e deve estar sempre dispon vel PERIGO Perigo de explos o N o utilize o aparelho num ambiente com acu mula o dos seguintes gases Oxig nio Anest sicos inflam veis Outras subst ncias misturas de ar inflam veis CUIDADO Perigo para o paciente danos no aparelho Os aparelhos adici
237. tween 18 5 and 24 9 The patient s weight is normal Between 25 and 30 incipient obesity The patient is slightly to moderately overweight He or she should lose weight if already suffering from a disease such as diabetes high blood pressure gout or disorders of fat metab olism Over 30 Weight needs to be lost urgently The metabolism the circula tory system and the bones are all under strain A strict diet lots of physical activity and behavioral training are all recom mended If in doubt seek the advice of a consultant Automatic switching of The scale has two weighing ranges In weighing range weighing range 1 capacity is reduced but the increments in the weight display are finer In weighing range 2 you can use the maximum capacity of the scale After the scale is switched on weighing range 1 is active If a particular weight is exceeded the scale automatically switches to weighing range 2 To switch back to weighing range 1 proceed as follows Completely remove the load from the scale Weighing range 1 is active again Switching off the scale EY Press the Start key O Operation e 69 6 2 Other functions menu N Other functions are available to you in the menu for the scale This enables you to configure the scale to suit your conditions of use perfectly m Sto 1 Weight Sto 2 Weight z Net Weight Sto 3
238. u Tarowanie TARA na stronie 271 Przy wa eniu pacjent w kt rzy nie s w stanie porusza si samodzielnie nale y si zastoso wa do rozdzia u Trwa e zapisywanie w pami ci ci aru dodatkowego Pt na stronie 276 Dzi ki funkcji TARE mo na wyeliminowa wp yw dodatkowego ci aru np r cznika czy nak adki na wag na wynik wa enia Ta funkcja jest przystosowana do pacjent w o ograniczonej motoryce cia a kt rzy nie s w stanie sta przez ca y czas wa enia Umo liwia zwa enie najpierw w zka inwalidzkiego a nast pnie wytarowanie wagi zgodnie z jego mas Nast pnie pacjenta mo na zwa y w pozycji siedz cej UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je li dodatkowy przedmiot np du y r cznik dotyka powierzchni na kt rej stoi waga spowoduje to b dny pomiar masy cia a Upewni si e dodatkowe ci ary dotykaj wy cznie powierzchni wagi 1 W czy wage 2 Umie ci dodatkowy ci ar na wadze 3 Nacisn i przytrzymywa przycisk kierunkowy hold tare a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie NET 4 Zaczeka a wskazanie przestanie miga a zamiast niego pojawi si 0 0 5 Zwa y pacjenta w spos b na jaki pozwala stopie jego zdolno ci ruchowej Poprosi pacjenta by wszed na wag i sta spokojnie Pom c pacjentowi wej na wag i usi na przygotowanym w zku inwalid
239. uito di accoppiamento Se il cavo dell alloggiamento del display tocca la piattaforma di pesatura il peso rilevato potrebbe non essere corretto Posare il cavo in modo che non tocchi la piattaforma di pesatura Prima di cominciare veramente 143 Montaggio del supporto Scegliere come punto di montaggio una parete con per parete portata sufficiente Per il Montaggio su muratura mas siccia utilizzare i tasselli standard in dotazione Per pareti con altre caratteristiche utilizzare i tasselli speciali corrispondenti INDICAZIONE calcolare l altezza di montaggio considerando la lunghezza del cavo di collegamento 1 Contrassegnare i fori all altezza desiderata orizzontalmente gli uni rispetto agli altri 2 Forare con una punta di 5mm Inserire i tasselli nei fori 4 Avvitare saldamente il supporto per parete alla parete rispettando il corretto orientamento Inserimento dell alloggiamento del display nel supporto per parete Vista posteriore E rappresentazione schematica Posizionare l alloggiamento del display sul supporto per parete come illustrato nel disegno sopra 144 Italiano 5 4 Predisposizione alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia avviene con un alimentatore di rete In base al modello viene fornito in dotazione un alimentatore di rete con adattatori a spina oppure uno con spina di tipo C fissa Co
240. una decisione sulla terapia il medico curante deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro risultati Laresponsabilit della diagnosi e delle terapie conseguenti del medico curante ATTENZIONE Perdita di dati e Prima di salvare e riutilizzare i valori di misura rilevati con l apparecchio ad es nel software PC seca analytics o in un sistema informatico ospedaliero assicurarsi che i valori di misura siano plausibili e Prima di trasmettere i valori di misura a un sof tware PC seca analytics o a un sistema infor matico ospedaliero assicurarsi che i valori di misura siano plausibili e siano assegnati al paziente corretto AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Il materiale di imballaggio costituito da pellicole in plastica borse rappresenta un pericolo di soffocamento Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Se il materiale di imballaggio originale non pi disponibile utilizzare esclusivamente borse in plastica perforate per ridurre il pericolo di soffocamento INDICAZIONE conservare il materiale di imballaggio originale per l utilizzo successivo ad es resa per la manutenzione Italiano 4 PANORAMICA 4 1 Elementi di comando Elemento di A N Funzione comando a e Elemento di comando e di visualizzazione centrale Alloggiamento x We 1 displ
241. una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se producir n graves lesiones irreversibles o mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse lesiones leves o medianas ATENCI N Indica un posible manejo err neo del aparato Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse da os en el aparato o resultados err neos de la medici n NOTA Contiene informaci n adicional sobre el empleo de este aparato Informaci n de seguridad 169 3 2 Indicaciones de seguridad b sicas 170 Manejo del aparato e Tenga en cuenta las indicaciones de estas instruc ciones de uso e Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso Las instrucciones de uso forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento PELIGRO Peligro de explosi n No utilice el aparato en un ambiente enrique cido con los siguientes gases ox geno agentes anest sicos inflamables otras sustancias mezclas con aire inflamables PRECAUCI N Peligro para el paciente da os en el aparato Los aparatos adicionales que se conectan a dispositivos m dicos el ctricos deben corres ponder de forma demostrable a las normas IEC o ISO cor
242. une qualit certifi e conforme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir Les balances munies de ce symbole sont conformes la directive europ enne 2009 23 CE relative aux instru ments de pesage Les balances seca munies de ce symbole satisfont aux normes de qualit et technique les plus lev es impos es aux instruments de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole satisfont aux exi gences strictes de la classe d talonnage Ill et peuvent tre utilis es dans le domaine m dical pour les mesures soumises une obligation d talonnage Les produits munis de ce symbole satisfont aux exi gences r glementaires applicables de l Union euro p enne en particulier aux r glementations suivantes e Directive 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique e Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux e Norme DIN EN 45501 relative aux aspects m trolo giques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu officielle ment Le T V S d Product Service l autorit comp tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen d un certificat que seca respecte minutieuse ment les r glementations strictes en tant
243. unzionamento non automatico La professionalit seca riconosciuta anche a livello ufficiale II TUV S d Product Service l istituto di certifi cazione per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di prodotti medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicu razione della qualit seca comprende i settori Design Sviluppo Produzione Vendita e Assistenza di bilance e altimetri per il settore medicale e di software e sistemi di misurazione per la valutazione dello stato di salute e di alimentazione seca aiuta l ambiente La preservazione delle risorse naturali ci sta a cuore Pertanto ci sforziamo di rispar miare materiale da imballaggio laddove risulta ragione vole E quello che rimane pu essere smaltito comodamente in loco grazie al sistema Duale Con lettera e sigillo 127 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 2 1 Sentiti complimenti ZZ gt gt gt lt Scegliendo la bilancia elettronica multifunzione seca 675 avete acquistato un apparecchio di grande precisione e al contempo robusto Da oltre 170 anni seca mette al servizio della salute la propria esperienza e in quanto leader di mercato in molti paesi del mondo stabilisce sempre nuovi stan dard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti innovativi 2 2 Destinazione d uso a La bilancia elettronica multifunzione seca 675 viene impiegata principalmente negli ospedali in ambulatori medici e
244. urch den seca Service oder einen autorisierten Servicepartner durchf hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine email an service seca com Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Per sonen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hessische Eichdirektion Wartung Nacheichung 37 Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichz hlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichz hlermarke bereinstimmt Wenn Sicherungsmar ken verletzt sind wenden Sie sich direkt an den seca service 10 2 Eichz hlerinhalt pr fen x Diese seca Waage ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzu stellen ist die Waage mit einem Eichz hler ausgestat tet der jede Ver nderung der eichtechnisch relevanten Daten festh lt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsge m geeicht ist gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie gegebenenfalls die Waage aus 2 Halten Sie eine beliebige Taste gedr ckt und starten Sie die Waage Auf dem Display blinkt f r wenige Sekunden der aktuelle Eichz hlerinhalt gt NE ww LA Ez ML 3 Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichzahlerinhalt mit der
245. vanza di questa indicazione comporta lesioni gravi irreversibili o mortali AVVERTENZA Indica una situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni gravi irreversibili o mortali CAUTELA Indica una situazione di pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni da entit leggera a media ATTENZIONE Indica un possibile utilizzo errato dell apparec chio La mancata osservanza di questa indica zione pu causare danni all apparecchio o risultati di misura errati INDICAZIONE contiene informazioni aggiuntive relative all uti lizzo dell apparecchio Informazioni sulla sicurezza e 129 3 2 Indicazioni basilari per la sicurezza 130 dell apparecchio e Rispettare le indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso e Conservare con cura le presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere sempre disponibili PERICOLO Pericolo di esplosione Non utilizzare l apparecchio in un ambiente arricchito con uno dei seguenti gas Ossigeno Anestetici infiammabili Altre sostanze miscele d aria infiammabili CAUTELA Pericolo di lesioni al paziente e di danni all apparecchio e Ulteriori apparecchi che vengono collegati agli apparecchi elettromedicali devono soddisfare in modo comprovabile le relative norme IEC o ISO ad es IEC 60950 per gli apparecchi di elaboraz
246. verview e 53 No Control Function Enter key e In the menu ento 5 Ka confirm selected menu item save set value 6 Display Display element for measuring results and to configure the device Transport 7 E The scale can be moved on these casters casters 8 Ramps Make it easier to access the scales with a wheelchair 9 Spirit level Shows whether the device is horizontal P r a 10 Sa Supp y Serves to connect the power pack supplied connection 11 Foot screw 4 pcs for precise alignment 4 2 Symbols in the display y E E E i g B ELA gt en m c 2 WAL Do D Mk Symbol Meaning A U Operation with power pack B A Non calibratable function active c Memory location currently in use D gt 1 lt Weighing range currently in use gt 2 lt see Technical data on page 79 54 English 4 3 Marking on the device and on the rating plate a Text symbol Meaning Model Model number Ser no Serial number Follow instructions for use Electrical medical device type B Insulated device protection class Il Conformity symbol in compliance with directive 2009 23 EC for non automatic scales Value in units of Measurement used to classify and calibrate a scale Value which gives the difference between two consecutive display values ca M x GD Active weighing rang
247. y dostanie si cieczy do wn trza urz dzenia Ciecz mo e uszkodzi elementy elektroniczne e Wy cza urz dzenie przed od czaniem zasi lacza od gniazda sieciowego e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas od czy zasilacz od gniazda sieciowego Tylko w tym stanie urz dzenie b dzie pewnie od czone od r d a pr du e Nie upuszcza urz dzenia e Nie nara a urz dzenia na silne uderzenia i wibracje e Dzia anie urz dzenia nale y kontrolowa w regularnych odst pach czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego dokumentu Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a ono prawid owo albo jest uszkodzone e Nie nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i uwa a by w pobli u urz dzenia nie by o adnych r de ciep a Za wysokie temperatury mog uszko dzi elementy elektroniczne Unika szybkich zmian temperatury Je eli urz dzenie jest transportowane w spos b powoduj cy wyst pienie r nic temperatur przekraczaj cych 20 C przed w czeniem urz dzenia nale y odczeka co najmniej 2 godziny W przeciwnym razie mo e si utwo rzy kondensat kt ry mo e uszkodzi ele menty elektroniczne Ostre rodki czyszcz ce mog uszkodzi powierzchnie U ywa tylko mi kkiej cie reczki w razie potrzeby zwil onej agodnym roztworem myd a w wodzie e Stosowa wy czne rodki dezynfekcyjne przyst
248. y of the device and leading to an incorrect BMI calculation you can set the scale so that measure ment results are automatically deleted after 5 minutes NOTE This function is activated at the factory on some models You can deactivate the function if desired 1 Select the item ACIr from the menu 2 Confirm your selection 3 Select the desired setting On Of 4 Confirm your selection You exit the menu automatically This function is suitable for patients who are not mobile and who will have to be weighed in a wheelchair for example You can save the tare weight of the wheel chair independently of a weighing operation You can call up the tare weight of the wheelchair during the weighing operation and have it deducted from the measured result automatically The device has three memories for weights You can save various weights and call them up individually depending on the initial situation so that they are auto matically deducted from the measurement result Operation e 71 Activating the auto hold 72 Ahold function 1 Select the item Pt from the menu The message Pt appears 2 Confirm your selection The last memory used is displayed 3 You can adopt the memory displayed or select a different memory 4 Confirm your selection Arrows flash in the display The additional weight saved to the selected memory is displayed 5 You can adopt the saved value or amend it using the arrow keys
249. za pi vicino a voi lo trovate sul sito www seca com oppure potete inviare una e mail all indirizzo service seca com Fare eseguire una ritaratura in base alle disposizioni giuridiche nazionali da parte di personale autorizzato L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzione pesi e misure dell Assia Una ritaratura comunque necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati o se il contenuto del contatore di taratura non corrisponde al numero sul bollo metrico valido del contatore di taratura Se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati rivolgersi diret tamente al servizio di assistenza seca 10 2 Controllo del contenuto del contatore di taratura 160 Questa bilancia seca tarata Le tarature devono essere eseguite solo da enti autorizzati A garanzia di ci la bilancia dotata di un contatore di taratura che registra ogni variazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica Italiano Per verificare se la bilancia tarata correttamente procedere come indicato di seguito 1 Se necessario spegnere la bilancia 2 Tenere premuto un tasto qualsiasi e avviare la bilan cia z Sul display lampegger per alcuni secondi il conta A mr 1 tore attuale del contatore di taratura 3 Confrontare il contenuto del contatore di taratura vi sualizzato con il numero indicato sul
250. ze z tytu u gwarancji mo na dochodzi tylko pod warunkiem e waga transportowana by a w kompletnym oryginalnym opakowaniu i zosta a zabezpieczona i zamocowana w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dlatego nale y przechowywa wszystkie elementy opakowania Otwarcie urz dzenia przez osoby kt re nie posiadaj wyra nej autoryzacji producenta skutkuje wyga ni ciem wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Klienci zagraniczni dochodz roszcze gwarancyjnych bezpo rednio u sprzedawcy w danym kraju 17 10 07 609 100 13G Konformit tserkl rung Declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkl ring Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade ArAwon Zuu at tntac Prohl sen o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhlasenie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personv gt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balan a
251. zie Unikanie infekcji A Unikanie zranie A Polski e Nie u ywa urz dzenia powy ej wysoko ci 3000 mn p m OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo infekcji e Urz dzenie nale y preparowa higienicznie w regularnych odst pach czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego dokumentu e Upewni si e pacjent nie choruje na cho roby zaka ne e Upewni si e pacjent nie ma otwartych ran ani zaka nych zmian sk rnych kt re mog zetkn si z urz dzeniem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo przewr cenia e Upewni si e urz dzenie stoi stabilnie i r wno e U o y kabel zasilaj cy tak by pacjent i u ytkownik nie mogli si o niego potkn e Urz dzenie nie mo e s u y jako pomoc do wstawania Osoby o ograniczonej motoryce cia a nale y podeprze np przy wstawaniu z w zka e Uniemo liwi wchodzenie pacjenta na plat form wa c bezpo rednio przy kraw dziach e Zapewni wolne i bezpieczne wchodzenie pacjenta na platform wa c OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po lizgni cia e Przed wej ciem pacjenta na platform wa c sprawdzi czy platforma jest sucha e Przed wej ciem pacjenta na platform wa c sprawdzi czy pacjent ma suche stopy e Zapewni wolne i bezpieczne wchodzenie pacjenta na platform wa c Bezpiecze stwo e 255 Unikanie uszkodzen 256 o urzadzenia UWAGA Uszkodzenie urzadzenia e Wyklucz
252. zkim Obs uga 271 BB a NET hold Ci g e wy wietlanie wyniku pomiaru HOLD hold gt Em LI LT HOLD hold Pomiar i interpretacja wskaznika Body Mass Index BMI 272 Odczyta wynik pomiaru Dodatkowy ciezar zostat automatycznie odliczony Aby wy czy funkcj TARE nale y nacisn i przy trzymywa przycisk hold tare a zniknie komuni kat NET albo wy czy wag WSKAZ WKA Maksymalna masa pokazywana przez wag zmniejsza si o mas po o onych na niej przedmiot w Dzi ki funkcji HOLD warto pomiaru jest wy wietlana tak e po zej ciu pacjenta z wagi Mo na dzi ki temu najpierw zaopiekowa si pacjentem a p niej zanotowa warto pomiaru 1 2 3 Upewni si e waga nie jest obci ona W czy wag Zwa y pacjenta zgodnie z opisem w rozdziale Wa enie pacjenta Kr tko nacisn przycisk hold tare Wskazanie miga do momentu ustabilizowania si pomiaru masy cia a Nast pnie warto pomiaru jest wy wietlana ci gle Pojawia si symbol A funkcja nieobj ta zakresem legalizacji i komunikat HOLD Aby wy czy funkcj HOLD nale y kr tko nacisn przycisk hold tare Symbol i komunikat HOLD znikaj WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autohold warto pomiaru masy cia a wy wietla si automatycz nie w spos b ci g y do momentu gdy waga wy czy si s
253. zzata o selezionare con i tasti freccia un altra posi zione di Memoria 4 Confermare la selezione Sul display le frecce lampeggiano Viene visualizzato il peso supplementare memoriz zato nella posizione di memoria selezionata 5 possibile accettare il valore memorizzato o modificarlo con i tasti freccia INDICAZIONE se si inserisce il valore 0 la funzione si disat tiva Il messaggio Pt non viene pi visualizzato sul display 6 Confermare la selezione 7 Portare il paziente sulla bilancia Il peso del paziente viene visualizzato Il peso supplementare memorizzato viene detratto automaticamente 8 Per disattivare la funzione selezionare nel menu di nuovo la voce Pt 9 Confermare la selezione La funzione disattivata Il menu si chiude automaticamente INDICAZIONE se la bilancia viene spenta la funzione viene disattivata II messaggio Pt non viene pi visualizzato sul display alla riaccensione Se si attiva la funzione Autohold il valore di misura con tinua a essere visualizzato ad ogni pesata dopo aver scaricato la bilancia Non quindi pi necessario atti vare manualmente ad ogni pesata la funzione Hold INDICAZIONE in alcuni modelli questa funzione attivata in fabbrica Se lo si desidera possibile disatti varla Attivazione segnali acustici BEEP DEEP Press Impostazione dell attenuazione Fil Italiano Selezionare nel menu la voce Ahold Confermare l

seca 675 - Medizinischer Bedarf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents