? BEDIENUNGSANLEITUNG - E
Contents
1. Gebruik het apparaat nooit direct wanneer dit van een koude in een warme ruimte is gebracht Daarbij ontstaat condenswater dat niet alleen kan leiden tot functiestoringen maar ook tot het gevaar van een levensgevaarlijke schok Accu aanwijzingen Volg alle veiligheidsinstructies en laadvoorschriften van de accufabrikant op Verbreek de verbinding tussen de op te laden accu en alle gebruikers en kabels voordat u de accu op de lader aansluit eerst alle verbruikers uitschakelen Verbreek altijd eerst de verbinding tussen de accu en de massa aansluiting en pas daarna de pluspool Voor de aansluiting van de accu op de verbruiker s moet de accu van het laadapparaat worden losgemaakt Bij het vastklemmen of losmaken van de accu kunnen vonken ontstaan Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie Zorg bij het aansluiten van een accu op het laadapparaat voor de juiste polariteit rode klem van de lader plus zwarte klem van de lader min Accu s bevatten agressieve bijtende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistoffen uit de accu U mag accu s nooit uit elkaar halen Was de betrokken huiddelen grondig met water en zeep Als er zuur in de ogen zou komen deze meteen onder stromend koud en helder water uitspoelen Raadpleeg daarna meteen een arts Accu s mogen niet kortgesloten gedemonteerd of in het vuur worden geworpen Brand en explosiegevaar LED BESCHRIJVING FUNCTIEOVERZICHT D NDR ND 9 Aansluitk2. Das Produkt darf nur an ein er solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Lebensgefahr Das Produkt ist ausschlie lich zum Aufladen von 12V Bleiakkus geeignet Versuchen Sie niemals andere Akkus z B NiCd NiMH LiPo oder gar Batterien aufzuladen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Au erdem kann das Produk als Netzger t 13 6V 5 0A verwendet werden Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Wenn Sie Besch digungen Betrieb feststellen so darf das Ladeger t nicht mehr betrieben werden bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber 50 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub sowie Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte Betreiben Sie das Ladeger t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Das Ladeger t darf auch nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben werden
3. Do not use aggressive cleaning agents to avoid discolouration SPECIFICATIONS Operating voltage 220 240 V 50 60 Hz Input current 1 2 ARMS Reverse current sees 5 mA Charge end voltage 14 4 V 0 25 V or 14 7 V 0 25 V lead acid batteries 16 5 V 0 35 V calcium batteries 13 6 V 0 25 V maintenance program Charging current 7 0 A 4 10 or 5 A 10 Ripple 150 mV max Rechargeable battery typ Any 12 V lead acid batteries vented batteries AGM gel or 12 V calcium batteries Battery capacity 14 230 Ah lead acid batteries 25 100 Ah calcium batteries Dimensions 205 x 92 x 50 mm Cable length 1 8 M mains cable 1 4 m 12 V charging cable Weight 750 g Environmental protection notice At the end of its useful life this product must not be disposed of together with normal household waste but has to be dropped off at a collection centre for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product on the instruction manual or on the packaging The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labeling With the reuse the recycling of the materials or other forms of scrap usage you are making an important contribution to the protection of the environment Please ask your local administration office for the appropriate disposal center Technical speci
4. Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Voor de herstelling mogen alleen originele vervangonderdelen worden gebruikt Indien niet originele reserveonderdelen gebruikt worden kan dit ernstige materi le schade en persoonlijke ongelukken tot gevolg hebben Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Als u beschadigingen constateert gebruik het laadapparaat dan niet meer en breng het naar een vakwerkplaats of voer het milieuvriendelijk af Werking Het gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet onder alle bedrijf van omstandigheden worden vermeden Ongunstige omstandigheden zijn omgevingstemperaturen van boven de 50 C brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof een luchtvochtigheid van meer dan 80 rel luchtvochtigheid Gebruik het laadapparaat niet binnen in voertuigen Het laadapparaat mag niet in de buurt van licht ontvlambare materialen of gassen worden gebruikt Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat tijdens het gebruik Dek het laadapparaat en of de aangesloten accu nooit af Laad accu s nooit in op in een reservoir of slecht geventileerde ruimte Bij het laden van accu s kunnen explosieve gassen ontstaan Houd het laadapparaat en de accu verwijderd van ontstekingsbronnen of open vuur Rook niet in de buurt van de oplader en accu Er bestaat explosiegevaar
5. Remarque sur la protection de l environnement lectriques et lectroniques C est que ce signifie le symbole figurant sur le produit sur la notice d utilisation ou sur l emballage la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie pour conna tre les d chetteries et les points de collecte appropri s Lorsqu il est usag ce produit ne doit pas tre jet parmi les ordures m nag res classiques mais d pos dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des appareils Les mat riaux sont r utilisables selon leur identification Par la r utilisation le recyclage des mat riaux ou autres formes de valorisation des vieux appareils vous participez Sous r serve de modifications techniques Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des ventuelles erreurs d impression 09 2009 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau T l 09622 719910 Fax 09622 7199120 email info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de GEBRUIKSAANWIJZING Laadapparaat PC 7 max 7A Bestelnr 911002 VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het product is bestemd voor het laden en het verzorgen van 12V loodzuuraccu s met een capaciteit van 14 230Ah en 12V calciumaccu s met een capaciteit van 25 100Ah Bovendien kan het worden gebruikt als netvoeding 13 6V 5 0A Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van
6. The battery charger sends pulses up to 5 A 10 to the battery until a voltage of 13 6 V 0 25 V is reached As the battery voltage increases the charger reduces the charging current accordingly Press the MODE button 13 until LED 8 lights up Power adapter mode The charger can also be used as a power adapter 13 6 V max 5 A It is only permissible to connect loads with a maximum power consumption of 5 0 A Do not power any products that require a stabilised operating voltage of 12 V e g computers gt The device is protected against short circuits electronically Make sure that the connection is correct anyway This mode can only be connected of no battery is connected o activate power adapter mode hold down the MODE button 13 for 3 seconds LED 6 lights up If the electronic circuit of the charger is activated automatically LED 8 lights up additionally The charger is now ready to be used as a power adapter Mode 5 Boost mode his mode is mainly used to regenerate deep discharged or sulphated batteries from 14 Ah upwards Ata battery voltage of 4 5 V 10 5 V the charger pulse charges the battery LED 7 flashes Maximum pulse charging time is 7 hours When the battery voltage reaches 10 5 V the charger switches to 16 V boost mode LED 7 flashes Boost mode is finished after 3 5 hours hen the charger automatically switches to trickle charge at 60 mA If the battery voltage falls below 12 7 V the charger is activated again
7. Accucapatciteit Maintenance Charge 147 ed Hv TTN Pd Lame le av f i Wihan tha weltage droge te12 3VDC Mt vil repeat the charging cycle Aanwijzing in verband met milieubescherming belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag bij het gemeentebestuur welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor aangewezen is Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen afgegeven worden Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop De grondstoffen zijn volgens hun markering herbruikbaar Door hergebruik of materi le of andere vormen van verwerking van oude toestellen levert u een Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten 09 2009 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau Tel 09622 719910 fax 09622 7199120 E mail Info IVT Hirschau de Internet www IVT Hirschau de
8. Achten Sie auf ausreichend Laden Sie Bleiakkus niemal Verwenden Sie das Produk Funktionsst rungen f hren Akkuhinweise Beachten Sie alle Sicherheit le Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie das Ladeger t und oder den angeschlossenen Akku niemals ab s in Beh ltern oder in schlecht bel fteten R umen Beim Laden von Bleiakkus k nnen explosive Gase entstehen Halten Sie Ladeger t und Akku fern von Z ndquellen oder offenem Feuer rauchen Sie nicht w hrend dem Umgang mit Ladeger t und Akku Es besteht Explosionsgefahr niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Dabei entsteht Kondenswasser dies kann nicht nur zu sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages ts und Ladehinweise des Akkuherstellers Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladeger t von allen Verbrauchern und Kabeln zuerst alle Verbraucher ausschalten Trennen Sie immer zuerst den Masseanschluss vom Akku ab und erst danach den Pluspol Vor dem Anschluss des Akkus an den die Verbraucher ist das Ladeger t vom Akku zu trennen Beim Anklemmen oder Abkl Achten Sie beim Anschluss lemmen des Akkus k nnen Funken entstehen Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Bel ftung eines Akkus an das Ladeger t auf die richtige Polarit t rote Klemme des Ladeger ts Plus schwarze Klemme des Ladeger ts Minus Bleiakkus ent
9. After a maximum of 4 hours or as soon as the battery is ready for charging LED 7 goes out LED 12 for normal charging lights up If a battery with a voltage between 4 5 V 10 5 V is connected the battery charger detects the battery voltage and automatically switches to pulse charge as described above until the battery voltage reaches 10 5 V 0 25 V Then the charger switches to the normal charging process If the voltage is not reached within 6 hours the charger switches itself off o select boost mode press the MODE button 13 until LED 7 starts flashing CHARGING CURVES Charging curve of lead acid batteries Dicgncsis amp Tr s Sr en EEN e ZEN 0 pat Boost 3 Ancarmy Change AN eon aa e 12 80 ri a 2 TOA 2 5 Z a Pa Mig Fate gt vu sua H SA EEN BE r lt a can an lin PN N Law Pinte Charge 1 54 ig 2 1 54 ce 209mA 2 0 k que of cold waer durgirg 7 varna refer to 14 TV ru e cf 1440 Charging curve of calcium batteries Voltage Vi _ Maintenance Charge Mav a SE Pad GE Bulk i i 5 08 l current Whar tha wottage droge 0012 3V0C AI High Hate It will repeat the charging cycle day Charylag je on charging Medion Kate Charging u Tome CLEANING Disconnect the battery charger from the battery and the mains voltage before cleaning it Clean the outside of the product with a clean dry and soft cloth
10. Pflegeprogramm eignet sich zur Pflege von allen 12V Blei S ure Akkus offene Gel und AGM Das Ladeger t gibt Pulse bis maximal 5A 10 in den Akku bis zu einer Spannung von 13 6V 0 25V Mit steigender Akkuspannung wird der Ladestrom entsprechend reduziert Dr cken Sie die MODE Taste 13 bis die LED8 blinkt Netzteilfunktion Das Ladeger t kann auch als Netzteil 13 6V max 5A verwendet werden Es darf nur ein Verbraucher mit einer max Stromaufnahme von 5 0A betrieben werden Betreiben Sie keine Produkte die eine genaue stabilisierte Betriebsspannung von 12V ben tigen z B Computer o gt Das Ger t ist gegen Kurzschl sse elektronisch gesichert Achten Sie trotzdem auf einen korrekten Anschluss Diese Funktion kann nur gew hlt werden wenn kein Akku angeschlossen wird Um die Netzteilfunktion zu aktivieren halten Sie die MODE Taste 13 f r 3s gedr ckt Die LED6 leuchtet auf Wenn die elektronische Schaltung vom Ger t automatisch aktiviert wird leuchtet zus tzlich die LED8 Ihr Ger t kann nun als Netzteil benutzt werden Modus 5 Boostfunktion Diese Funktion wird berwiegend als Regenerationsprogramm f r tiefentladene oder sulfatierte Akkus ab 14Ah verwendet Bei einer Akkuspannung von 4 5V 10 5V gibt das Ladeger t eine Pulsladung in den Akku Die LED7 blinkt Die maximale Dauer der Pulsladung betr gt 7Std Erreicht die Akkuspannung 10 5V geht das Ladeger t in eine 16V Boost Funktion ber In diesem Schri
11. V When the charge end voltage is reached the charger switches to trickle charge o select this mode press the MODE button 13 until LED 11 lights up gt You can also use this mode with batteries specified by the manufacturer to be suitable for a higher charge end voltage Please observe the charging instructions of the battery manufacturer Mode 3 For calcium batteries This mode is suitable for calcium batteries from 25 Ah upwards Only use this mode to charge calcium batteries Please note that calcium mode can only be selected in stand by mode The charging current is 5 A 10 until 14 7 V 0 25 V is reached Then the charging current is switched off for 30 min After that time the charger continues to charge with a charging current of 1 5 A until the battery voltage reaches 16 5 V 0 35 V When the charge end voltage is reached the charger switches to trickle charge First select power stand by mode by pressing the MODE button 13 until LED 9 lights up Then hold down the MODE button 13 for 3 seconds until LED 10 lights up permanently Mode 4 Maintenance power adapter mode This mode is suitable to maintain batteries above 14 Ah In this mode the charger can also be used as a 13 6 V 5 0 A power adapter Maintenance program gt Please note that the maintenance program can only be selected in stand by mode The maintenance program is designed to maintain any 12 V lead acid batteries vented batteries gel AGM
12. bijv kortsluiting brand of elektrische schokken LEVERINGSOMVANG Laadapparaat 3 verschillende aansluitadapters Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Algemeen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het laadapparaat mag alleen op een netspanning van 220 240V 50 60Hz aangesloten worden Dit product is geen speelgoed Houd het product buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn Het product mag alleen op een plaats worden gezet gebruikt of opgeborgen die voor kinderen niet bereikbaar is Levensgevaarlijk Het product is uitsluitend bestemd voor het laden van 12V loodzuuraccu s en 12V calciumaccu s Probeer nooit andere accu s bijv NiMh NiCd of LiPo of zelfs batterijen op te laden Er bestaat brand en explosiegevaar Bovendien kan het product worden gebruikt als netvoeding 13 6V 5 0A
13. calcium ne peut tre s lectionn que depuis la fonction veille Le courant de charge est de 5A 10 la tension de 14 7V 0 25V Le courant de charge est alors coup pendant 30 min L appareil s allume ensuite nouveau et charge alors avec un courant de charge de 1 5 A jusqu ce que la tension de l accu soit de 16 5V 0 35V L appareil commute sur charge de maintien quand la tension finale de charge est atteinte Choisissez la fonction marche veille en appuyant sur la touche MODE 13 jusqu ce que la LED9 s allume Maintenez ensuite la touche MODE 13 appuy e pendant 3 sec jusqu ce que la LED10 s allume en permanence Mode 4 Fonction maintenance bloc d alimentation Ce mode convient pour la maintenance de piles partir 14 Ah ou comme bloc d alimentation 13 6V 5 0A Programme de maintenance gt Veuillez noter que le programme de maintenance ne peut tre s lectionn que depuis la fonction veille Ce programme de maintenance convient pour la maintenance de tous les actus acide plomb 12 V ouverts gel et AGM Le chargeur donne des pulsations jusqu maximum 5A 10 dans l accu jusqu une tension de 13 6V 0 25V Le courant de charge diminue quand la tension de l accu augmente Appuyez sur la touche MODE 13 jusqu ce que la LED clignote Fonction bloc d alimentation Le chargeur peut galement tre utilis 13 6V max 5A comme bloc d alimentation Seul un appareil ayant une absorption de courant maxim
14. computer e d gt Het apparaat is elektronisch beveiligd tegen kortsluitingen Zorg echter toch voor een juiste aansluiting Deze functie kan alleen worden geselecteerd als er geen accu aangesloten is Om de netdeelfunctie in te schakelen houdt u de MODE toets 13 3s ingedrukt LED6 licht op Als de elektronische schakeling van het apparaat automatisch wordt ingeschakeld licht bovendien LED8 op Uw apparaat kan nu worden gebruikt als netdeel Modus 5 Boost functie Deze functie wordt overwegend als regeneratieprogramma gebruikt voor diep ontladen of gesulfateerde accu s vanaf 14Ah Bij een accuspanning van 4 5V 10 5V geeft het laadapparaat een pulslading af aan de accu LED7 knippert De maximale duur van de pulslading bedraagt 7 uren Als de accuspanning 10 5V bereikt gaat het laadapparaat over naar een 16V boost functie In deze stap knippert LED7 De boost functie wordt na 3 5 uren be indigd Aansluitend schakelt het laadapparaat automatisch over op onderhoudslading bij 60mA Als de accuspanning onder de 12 7V valt schakelt het apparaat opnieuw in Na maximaal 4 uren of van zodra de accu normaal geladen kan worden wordt LED7 automatisch uitgeschakeld De LED12 voor normaal laden licht op Als een accu met een spanning tussen 4 5V 10 5V aangesloten wordt herkent het laadapparaat de accuspanning en schakelt het automatisch over naar de hoge beschreven pulslading tot de accuspanning 10 5V 0 25V bereikt Aansluitend het het normale lad
15. du produit LIMINATION Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter tous les accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les accus au plomb sont caract ris s par le symbole d une poubelle avec Pb qui indique l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez rendre gratuitement vos accus au plomb us s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des accus En cons quences vous vous conformez vos obligations l gales et contribuez la protection de l environnement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 220 240V 50 60Hz Courant d entr e 1 2A RMS Courant de retour lt 5mA Tension de coupure de charge 14 4V 0 25V bzw 14 7V 0 25V pour accus plomb acide 16 5V 0 35V pour accus au calcium 13 6V 0 25V programme de maintenance Courant de charge 7 0A 10 ou 5A 10 Ondulation 150mV maxi Type d accu rechargeable tous les accus au plomb acide de 12 V accu ouverts AGM gel ou accus au calcium de 12 V Capacit d accu 14 230Ah accus plomb acide 25 100Ah accus au calcium Dimensions 205 x 92 x 50mm Longueur de c ble 1 8m c ble d alimentation 1 4m c ble de charge 12V Poids 750g
16. la garantie G n ralit s Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Le chargeur ne peut fonctionner que sur une tension du r seau de 220 240V 50 60Hz Ce produit n est pas un jouet Il ne doit pas tre laiss la port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en leur pr sence N installez n utilisez et ne rangez le produit qu un endroit situ hors de port e des enfants Danger de mort Le produit convient exclusivement pour charger des accus acide plomb de 12 V et des accus au calcium de 12 V Ne jamais essayer de recharger d autres accumulateurs tels qu accumulateurs NiCd NiMH LiPo voire des piles Ceci repr sente un danger d incendie et d explosion Le produit peut en outre tre utilis comme bloc d alimentation 13 6V 5 0A Toute intervention de maintenance de r glage ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis N utilisez que des pi ces de rechange d origine pour les r parations L utilisation d autres pi ces de rechange peut entra ner d importants dommages mat riels et corporels Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Si vous constatez de endommagements n utilisez plus le chargeur mais apportez le dans un atelier sp cialis ou liminez le en respectant les r glements pour la protection de l
17. secteur apr s le cycle de charge D connectez ensuite la borne du p le n gatif de l accu puis du p le positif DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Mode 1 Mode t 14 4V Le mode t convient pour charger des accus partir 14 Ah que pour une temp rature ext rieure sup rieure 10 C Le courant de charge est de 7A 10 la tension finale de charge de 14 4V 0 25V L appareil commute sur charge de maintien quand la tension finale de charge est atteinte Pour choisir ce mode appuyez sur la touche MODE 13 jusqu ce que la LED12 correspondante s allume Mode 2 Mode hiver 14 7V Le mode hiver convient pour charger des accus partir 14 Ah pour une temp rature ext rieure inf rieure 10 C Le courant de charge est de 7A 10 la tension finale de charge de 14 7V 0 25V L appareil commute sur charge de maintien quand la tension finale de charge est atteinte Pour choisir ce mode appuyez sur la touche MODE 13 jusqu ce que la LED11 correspondante s allume gt Vous pouvez galement utiliser ce mode tout instant pour les accus qui conviennent une tension finale de charge sup rieure conform ment aux indications du fabricant Veillez tenir compte ici des consignes de charge du fabricant d accus Mode 3 Pour accus au calcium Ce mode convient pour les accus au calcium partir de 25 Ah Veuillez utiliser ce mode exclusivement pour les accus au calcium Veuillez noter que le mode
18. BEDIENUNGSANLEITUNG 7 Stufen Automatik Ladegerat PC 7 max 7A BEST NR 911002 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Produkt ist f r das Aufladen und die Pflege von 12V Blei Saure Akkus mit einer Kapazitat von 14 230Ah und 12V Calcium Akkus mit einer Kapazitat von 25 100Ah bestimmt Au erdem kann es als Netzger t 13 6V 5 0A verwendet werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden LIEFERUMFANG Ladeger t 3 verschiedene Anschlussadapter Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enthalt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Allgemein Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Ladeger t darf nur an einer Netzspannung von 220 240V 50 60Hz betrieben werden Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeignet
19. abel verkeerd om aangesloten Laadstatus indicatie 0 25 Laadstatus indicatie 50 75 Laadstatus indicatie 75 100 Laadstatus indicatie 100 geladen Netdeelfunctie LED 6 en LED8 lichten gelijktijdig op 16V boost functie Onderhoudsprogramma puls 13 6V max 5A Power Standby functie 10 Calcium modus 16 5V max 5A 11 Wintermodus 14 7V 12 Zomermodus 14 4V 13 MODE toets OPLADEN VAN EEN LOODACCU Controleer eerst of het gaat om een loodzuur accu resp een calcium accu met een spanning van 12V Accu s met een andere spanning kunnen niet worden opgeladen Maak alle verbruikers los van de accu Als de accu in een voertuig is ingebouwd dient u het contact en alle verbruikers uit te schakelen Neem absoluut de informatie en veiligheidsinstructies bij het voertuig in acht en kijk hoe de voertuigaccu mag worden opgeladen Moderne voertuigen zijn voorzien van gevoelige elektronica en besturingselementen die bij een verkeerd gebruik beschadigd kunnen raken Steek de passende aansluitadapter op de laadkabel van het apparaat Sluit eerst het laadapparaat met de juiste polariteit aan op de accu Bij een omgepoold aangesloten accu wordt dit aangegeven door LED 1 Sluit nu pas het laadapparaat aan op de netvoeding 230 240V 50 60Hz gt Denk er om dat het laadapparaat indien eerder zomer of de wintermodus gebruikt werden opnieuw in de betrokken modus start Vervolgens kunt u kiezen uit verschillende fun
20. bove 50 C flammable gases solvents vapours dust and relative humidity above 80 Do not use the battery charger inside a vehicle The battery charger must not be used in the vicinity of flammable substances or gases Ensure that there is sufficient ventilation during operation Never cover the battery charger or the connected battery Never charge lead acid batteries in containers or poorly ventilated rooms Explosive gases can be generated during the charging process Keep the battery charger as well as the battery away from ignition sources Do not smoke while handling the battery charger or the battery There is danger of explosion Never operate the device immediately after it has been taken from a cold to a warm room The condensation generated can cause malfunctions and there is also the risk of a deadly electric shock Notes on rechargeable batteries Make sure you observe all safety instructions and charging instructions of the battery manufacturer Before connecting the battery to the battery charger disconnect the battery from any loads or cables turn off the loads first Always disconnect the ground connection from the battery before disconnecting the positive terminal Disconnect the battery from the battery charger before connecting any loads to the battery When connecting or disconnecting the battery sparks might be produced Therefore make sure there is sufficient ventilation Observe the polarit
21. cle day Churylag je on charging Medion Kate Charging u Tome REINIGUNG Vor einer Reinigung ist das Produkt vom Akku und der Netzspannung zu trennen Reinigen Sie die AuRenseite des Produkts mit einem sauberen trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel dadurch sind Verfarbungen m glich TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Eingangsstrom 1 2A RMS R ckstrom eere SOMA Ladeschlussspannung 14 4V 0 25V bzw 14 7V 0 25V f r Blei Saure Akkus 16 5V 0 35V f r Calcium Akkus 13 6V 0 25V Pflegeprogramm Ladestrom 7 0A 10 bzw 5A 10 Welligkeit 150mV max Aufladbarer Akkutyp Alle 12V Blei S ure Akkus Offene Akkus AGM Gel und 12V Calcium Akkus Akku Kapazit t 14 230Ah Blei S ure Akkus 25 100Ah Calcium Akkus Abmessungen nn 205 X 92 x 50MM Kabell nge 1 8M Netzleitung 1 4m 12V Ladekabel Gewicht 750g Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin gt Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Form
22. cties door te drukken op de mode toets 13 Een beschrijving van de afzonderlijke bedrijfsmodi vindt u in het volgende hoofdstuk Neem de stekker van het laadapparaat na het opladen uit het stopcontact Verwijder daarna de klem van de minpool van de accu en daarna van de pluspool BESCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSMODI Modus 1 Zomermodus 14 4V De zomermodus is geschikt voor het laden van accu s vanaf 14Ah bij een buitentemperatuur van meer dan 10 C De laadstroom bedraagt 7A 10 de laad stopspanning 14 4V 0 25V Als de laad stopspanning bereikt is schakelt het apparaat over naar onderhoudsladen Druk op de MODE toets 13 om deze te selecteren tot de betrokken LED12 oplicht Modus 2 Wintermodus 14 7V De wintermodus is geschikt voor het laden van accu s vanaf 14Ah bij een buitentemperatuur van minder dan 10 C De laadstroom bedraagt 7A 10 de laad stopspanning 14 7V 0 25V Als de laad stopspanning bereikt is schakelt het apparaat over naar onderhoudsladen Druk op de MODE toets 13 om deze modus te selecteren tot de betrokken LED11 oplicht gt Deze modus kunt u op elk ogenblik ook gebruiken voor accu s die conform de informatie van de fabrikant geschikt zijn voor een hogere laad stopspanning Raadpleeg hiervoor altijd de laadinstructies van de accufabrikant Modus 3 Voor calcium accu s Deze modus is geschikt voor calcium accu s vanaf 25Ah Gebruikt u deze modus uitsluitend voor calcium accu s Denk er om da
23. e charge normale Si un accu ayant une tension entre 4 5V 10 5V est raccord le chargeur identifie la tension de l accu et commute automatiquement dans la charge de pulsation d crite ci dessus jusqu ce que la tension de l accu atteigne 10 5V 0 25V La charge normale est ensuite poursuivie Si cette tension n est pas atteinte au bout de 6 heures le chargeur s teint Pour s lectionner la fonction boost appuyez sur la touche MODE 13 jusqu ce que la LED7 s allume COURBES DE CHARGE Courbe de charge pour les accus plomb acide Dogscals amp Trekde Sen _ i a PERS DS m Boost 3 Amar Change _ 18 80 W a En 7 04 3 a 2 High Pate 2 sua H SA nl ET er BE Gurem us D LE FA N N Low Rita Cary en 1 54 Z 2 1 54 cs 209mA 2 a in one af cold waren durgirg 7 veitage refer to 14 TV peal 1440 Courbe de charge pour les accus au calcium Voltage Vi _ Maintenance Charge HVT oa ae je 4 ijk 165 i i 5 04 urrent Whar tha wottage droge be12 3V0C Al High Hate It will repeat the charging cycle LAN Churylag j on charging Merlina Kate Charging Jime NETTOYAGE Avant tout nettoyage il faut d brancher le produit de l accu et de la tension du secteur Nettoyez l ext rieur du produit au moyen d un chiffon propre sec et doux Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs cela risquerait de provoquer un changement de couleur
24. e d abord tous les consommateurs D branchez toujours d abord la prise de mise la terre de l accu et ensuite le p le positif Avant de raccorder l accu au x consommateur s il faut d connecter le chargeur de l accu Des tincelles peuvent se produire en connectant ou d connectant l accu Veillez par cons quent une a ration suffisante Veillez a la bonne polarit lorsque vous raccordez un accu au chargeur borne rouge du chargeur positif borne noir du chargeur n gatif Les accus au plomb contiennent des acides corrosifs qui sont agressifs vitez le contact de la peau et des yeux avec les liquides qui sortent de l accu au plomb Ne demontez jamais les accus au plomb Lavez bien les parties de la peau concern es avec de l eau et du savon Si l acide p n tre dans l il rincez imm diatement celui ci sous l eau courante claire et froide Consultez ensuite tout de suite un m decin Les accus ne doivent pas tre court circuit s ou jet s dans le feu risque d incendie et d explosion J OO O1 AOUN oo ND Inversion de polarit des c bles de raccordement T moin de statut de charge 0 25 T moin de statut de charge 50 75 T moin de statut de charge 75 100 T moin de statut de charge charg a 100 Kd Fonction bloc d alimentation la LED 6 et la LED 8 s allument simultan ment Fonction boost 16 V e Programme d entretien pulsation 13 6V max 5A Fo
25. en der Verwertung EN von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung 09 2009 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 e Mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de OPERATING INSTRUCTIONS 7 Step Automatic Charger PC 7 max 7A ORDER NO 911002 INTENDED USE The product is designed to charge and maintain 12 V lead acid batteries with a capacity of 14 230 Ah and 12 V calcium batteries with a capacity of 25 100 Ah It can also be used as a mains adapter 13 6 V 5 0 A Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc DELIVERY CONTENTS Battery charger 3 different connection adapters Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Please read through the operating instructions completely before operating the device They contain important information for correct operation The warranty guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We assume no liability for any consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe t
26. en door Indien deze spanning binnen 6 uren niet bereikt wordt schakelt het laadapparaat uit Om de boostfunctie te selecteren drukt u op de mode toets 13 tot LED7 knippert LAADCURVES Laadcurve voor loodzuuraccu s f mm 1 Y RS a nn O ee Fe 14 4y 10 4 14 an jer a x tev tay Be 85 E a 5A 85 BS EE 22 c3 a In case of cold verte urging 7 vaitas refer to 14 TY entend cf 144 Laadcurve voor calcium accu s Voltage V een EV 5 04 urremt Al High Rate Lay Churylag j on charging Meiliom Raty Charging REINIGING Voordat u het laadapparaat reinigt moet u het loskoppelen van de accu en netspanning Reinig de buitenkant alleen met een droge schone en zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen hierdoor zijn verkleuringen mogelijk TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240 V 50 60Hz IngangsstrOOM en 1 2A RMS Inverse stroOm aaneen OMA Eindspanning ne 14 4V 0 25V resp 14 7V 0 25V voor loodzuur accu s 16 5V 0 35V voor calcium accu s 13 6V 0 25V onderhoudsprogramma Laadstroom 7 0A 10 resp 5A 10 Rimpel eneen vaneen FOOMV max Oplaadbare accutypen Alle 12V loodzuuraccu s open accu s AGM Gel en 12V calcium accu s 14 230Ah loodzuur accu s 25 100Ah calcium accu s Afmetingen 205 x 92 x 50mm Kabellengte 8m netsnoer 1 4m 12V laadkabel Gewicht a 7600
27. environnement en vigueur Fonctionnement vitez en tout cas d utiliser le produit dans des conditions d environnement d favorables Des conditions d environnement d favorables sont Temp ratures ambiantes sup rieures 50 C pr sence de gaz inflammables de solvants de vapeurs de poussi res humidit de l air sup rieure 80 N utilisez le charger pas l int rieur de v hicules Le chargeur ne doit pas tre non plus utilis proximit de mat riaux ou de gaz inflammables Veillez une a ration suffisante pendant la phase de fonctionnement ne couvrez jamais le chargeur et ou l accumulateur raccord Ne rechargez jamais les accus au plomb dans des r cipients ou des pi ces mal a r es Des gaz explosifs peuvent se d gager pendant la charge des accus au plomb Tenir le chargeur et l accu l abri de sources d inflammation ou de feu nu ne pas fumer en manipulant le chargeur et l accu Risque d explosion N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude Il y a de la condensation pouvant entra ner des dysfonctionnements Il y a aussi risque de choc lectrique mortel Indications aff rentes aux accumulateurs DESCRIPTION LED APER U DU FONCTIONNEMENT Respectez toutes les consignes de s curit et de charge du fabricant de l accu Deconnectez l accu recharger de tous les consommateurs et des cables avant de le brancher sur le chargeur teindr
28. fications subject to change We assume no liability for typographical errors 09 2009 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau Phone 09622 719910 Fax 09622 7199120 e mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de MODE D EMPLOI Chargeur PC 7 max 7A N De Commande 911002 Utilisation conforme Le produit sert recharger et entretenir les accus acide plomb de 12 V d une capacit de 14 230 Ah et des accus au calcium de 12 V d une capacit de 25 100 Ah Il peut en outre tre utilis comme bloc d alimentation 13 6V 5 0A Toute utilisation autre que d sign e ci dessus entra ne l endommagement du produit ainsi que des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Contenu de la livraison Chargeur 3 adaptateurs de branchement diff rents Notice d utilisation Consignes de s curit Lisez int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entra nent l annulation de
29. halten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssigkeiten aus dem Bleiakku Zerlegen Sie Bleiakkus niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr ndlich mit Wasser und S eife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort unter flie endem klarem und kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Brand und Explosionsgefahr LED BESCHREIBUNG FUNKTIONS BERSICHT D NRR WN 9 Verpolte Anschlusskabel Ladestatus Anzeige 0 25 Ladestatus Anzeige 50 75 Ladestatus Anzeige 75 100 Ladestatus Anzeige 100 volgeladen Netzteilfunktion LED 6 und LED8 leuchten gleichzeitig 16V Boost Funktion Pflegeprogramm Puls 13 6V max 5A Power Standby Funktion 10 Calcium Modus 16 5V max 5A 11 Wintermodus 14 7V 12 Sommermodus 14 4V 13 MODE Taste AUFLADEN EINES BLEIAKKUS Stellen Sie zuerst sicher dass es sich um einen Blei S ure Akku bzw um einen Calcium Akku mit einer Spannung von 12V handelt Akkus mit anderen Spannungen k nnen nicht geladen werden Trennen Sie alle Verbraucher vom Akku ab Ist der Akku in einem Fahrzeug eingebaut so schalten Sie die Z ndung und alle Verbraucher aus Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise zu dem Fahrzeug wie der Fahrzeug Akku geladen werden darf Moderne Fahrzeuge verf gen ber empfindliche Elektronikbestandtei
30. he safety instructions In such cases the warranty guarantee is voided General The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The battery charger may only be operated with a supply voltage of 220 240 V 50 60 Hz The product is not a toy It is not suitable for children Pay particular attention when children are present The product may only be set up used or stored in places that are not accessible to children Danger to life The product is only suitable for charging 12 V lead acid batteries or 12 V calcium batteries Never use it to charge different rechargeable batteries e g NiCd NiMH LiPo or even normal batteries There is a risk of fire and explosion The product can also be used as a mains adapter 13 6 V 5 0 A Maintenance adjustments and repair work may only be carried out by a specialist specialised workshop Only use original spare parts to repair the device Using other spare parts can lead to significant material damage or personal injury Do not leave packaging material lying around carelessly It might become a dangerous toy for children If you notice any damage do not use the battery charger anymore and take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner Operation Operation under adverse ambient conditions must be avoided under all circumstances Adverse ambient conditions include Ambient temperatures a
31. le und Steuerger te die bei falscher Vorgehensweise besch digt werden Stecken Sie den passenden Anschlussadapter auf das Ladekabel des Ger tes Schlie en Sie nun das Ladeger t polungsrichtig an den Akku an Bei verpolt angeschlossenem Akku wird dies durch die LED 1 angezeigt Schlie en Sie dann erst das Ladeger t an das Stromversorgungsnetz 220 240V 50 60Hz an gt Bitte beachten Sie dass das Ladegerat wenn zuvor Sommer oder Wintermodus verwendet wurden wieder in dem entsprechenden Modus startet Anschlie end k nnen Sie zwischen verschiedenen Funktionen durch Bet tigung der Mode Taste 13 w hlen Die Beschreibung der einzelnen Betriebsmodi finden Sie im n chsten Kapitel Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladeger t von der Netzspannung Entfernen Sie anschlie end die Klemme vom Minuspol des Akkus und danach vom Pluspol BESCHREIBUNG DER BETRIEBSMODI Modus 1 Sommermodus 14 4V Der Sommermodus eignet sich zum Laden von Akkus ab 14Ah bei einer Au entemperatur von ber 10 C Der Ladestrom betr gt 7A 10 die Ladeschlussspannung 14 4V 0 25V Wenn die Ladeschlussspannung erreicht ist schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung Dr cken Sie die MODE Taste 13 um diesen Modus zu w hlen bis die entsprechende LED12 leuchtet Modus 2 Wintermodus 14 7V Der Wintermodus eignet sich zum Laden von Akkus ab 14Ah bei einer Au entemperatur von unter 10 C Der Ladestrom betr gt 7A 10 die Ladeschlus
32. n vehicles are equipped with sensitive electronic parts and controls that can be damaged if you do not proceed properly Plug the suitable connection adapter onto the charging cable of the battery charger Connect the battery charger to the battery with the correct polarity If the polarity is not correct LED 1 lights up When the polarity is correct connect the battery charger to the power supply 220 240 V 50 60 Hz gt Please note that the battery charger starts in the mode summer mode or winter mode which was active for the last charging process Now you can select a function using the mode button 13 See the next chapter for a description of the individual operating modes After the charging process disconnect the battery charger from the mains supply First remove the clamp from the negative terminal and then from the positive terminal OPERATING MODES Mode 1 Summer mode 14 4 V Summer mode is designed to charge batteries from 14 Ah upwards at an ambient temperature above 10 C he charging current is 7 A 10 the charge end voltage is 14 4 V 0 25 V When the charge end voltage is reached the charger switches to trickle charge o select this mode press the MODE button 13 until LED 12 lights up Mode 2 Winter mode 14 7 V Winter mode is designed to charge batteries from 14 Ah upwards at an ambient temperature below 10 C he charging current is 7 A 10 the charge end voltage is 14 7 V 0 25
33. nction marche veille Mode calcium 16 5V max 5A Mode hiver 14 7V Mode t 14 4V Touche MODE T Hiatt RECHARGE D UN ACCU AU PLOMB Assurez vous d abord qu il s agit d un accu acide plomb ou d un accu au calcium d une tension de 12V Les accus d une autre tension ne peuvent pas tre recharg s D connectez tous les consommateurs de l accu Si l accu est mont dans un v hicule coupez alors de contact et tous les consommateurs Respectez imp rativement les informations et consignes de s curit du v hicule indiquant comment pouvoir charger un accu pour v hicule Les v hicules modernes ont des composants lectroniques et des bo tiers de commande sensibles susceptibles d tre endommag s en cas d erreur de manipulation Enfichez un adaptateur de branchement ad quat sur le c ble de charge de l appareil Branchez alors le chargeur sur l accu en respectant la polarit La LED 1 indique si l accu est branch avec une polarit invers e Raccordez seulement ensuite le chargeur au r seau d alimentation lectrique 220 240V 50 60Hz gt Veuillez noter que si le chargeur a pr alablement t utilis mode en t ou hiver il d marre nouveau dans le mode correspondant Vous pouvez ensuite s lectionner diff rentes fonctions en actionnant la touche mode 13 Vous trouverez la description des divers modes de fonctionnement au chapitre suivant D branchez le chargeur de la tension de
34. sspannung 14 7V 0 25V Wenn die Ladeschlussspannung erreicht ist schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung Dr cken Sie die MODE Taste 13 um den Modus zu w hlen bis die entsprechende LED11 leuchtet gt Diesen Modus k nnen Sie jederzeit auch f r Akkus verwenden die laut Herstellerangabe f r eine h here Ladeschlussspannung geeignet sind Bitte beachten Sie dazu die Ladevorgaben des Akkuherstellers Modus 3 F r Calcium Akkus Dieser Modus eignet sich f r Calcium Akkus ab 25Ah Bitte verwenden Sie diesen Modus ausschlie lich f r Calcium Akkus Beachten Sie dass der Calcium Modus nur aus der Stand by Funktion angew hlt werden kann Der Ladestrom betr gt 5A 10 bis die Spannung 14 7V 0 25V erreicht wird Nun wird der Ladestrom f r 30 min abgeschaltet Anschlie end schaltet das Ger t wieder ein und l dt nun mit einem Ladestrom von 1 5A weiter bis die Spannung des Akkus 16 5V 0 35V betr gt Wenn die Ladeschlussspannung erreicht ist schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung W hlen Sie erst die Power Stand by Funktion indem Sie die MODE Taste 13 dr cken bis die LED9 leuchtet Halten Sie anschlie end die MODE Taste 13 f r 3s gedr ckt bis die LED10 st ndig leuchtet Modus 4 Pflege Netzteil Funktion Dieser Modus eignet sich zur Pflege von Batterien ab 14Ah oder als 13 6V 5 0A Netzteil Pflegeprogramm gt Beachten Sie dass das Pflegeprogramm nur aus der Standby Funktion angew hlt werden kann Dieses
35. t de calcium modus alleen kan worden geselecteerd vanuit de stand by functie De laadstroom bedraagt 5A 10 tot de spanning 14 7V 0 25V wordt bereikt Nu wordt de laadstroom voor 30 min uitgeschakeld Aansluitend schakelt het apparaat terug in en laadt nu met een laadstroom van 1 5A verder tot de spanning van de accu 16 5V 0 35V bedraagt Als de laad stopspanning bereikt is schakelt het apparaat over naar onderhoudsladen Selecteer eerst de power standby functie door op de MODE toets 13 te drukken tot LED9 oplicht Hou aansluitend de MODE toets 13 gedurende 3s ingedrukt tot LED10 blijft branden Modus 4 Onderhoud Voedingfunctie Deze modus is geschikt voor het onderhoud van accu s vanaf 14Ah of als 13 6V 5 0A netdeel Onderhoudsprogramma gt Denk er om dat het onderhoudsprogramma alleen vanuit de standby functie kan worden geselecteerd Dit onderhoudsprogramma is geschikt voor het onderhoud van alle 12V loodzuuraccu s open gel en AGM Het laadapparaat geeft impulsen tot maximaal 5A 10 aan de accu tot een spanning van 13 6V 0 25V Met toenemende accuspanning wordt de laadstroom overeenkomstig verkleind Druk op de MODE toets 13 tot LED8 knippert Netdeelfunctie Het laadapparaat kan ook als netdeel 13 6V max 5A worden gebruikt Er mag alleen een verbruiker met een max stroomopname van 5 0A worden gebruikt Gebruikt u geen producten die een nauwkeurig gestabiliseerde spanning van 12V nodig hebben bijv
36. tt blinkt die LED7 Die Boost Funktion wird nach 3 5 Std beendet Anschlie end schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung bei 60mA Wenn die Akkuspannung unter 12 7V f llt schaltet das Ger t wieder ein Nach maximal 4Std oder sobald der Akku normal geladen werden kann wird die LED7 automatisch ausgeschaltet Die LED12 f r normale Ladung leuchtet Wenn ein Akku mit einer Spannung zwischen 4 5V 10 5V angeschlossen wird so erkennt das Ladeger t die Akkuspannung und schaltet automatisch in die oben beschriebene Pulsladung bis die Akkuspannung 10 5V 0 25V erreicht Anschlie end wird der normale Ladevorgang fortgesetzt Falls diese Spannung innerhalb von 6 Std nicht erreicht wird schaltet das Ladeger t ab Um die Boostfunktion zu w hlen dr cken Sie die MODE Taste 13 bis die LED7 blinkt LADEKURVEN Ladekurve f r Blei S ure Akkus Dicgncsis amp Tr s Sr 4 5 EEN EEE DEN 0 pat Boost 3 Anc rmn Change AN eon Pe 12 8V SER 2 4 7 04 3 5 Z 2 ei Mig Fate gt vu sua H SA veir Asa Be r lt a can lin N N Lan Rate Charge 1 54 iz 2 1 54 ce 209mA 2 o In e of cold waer surgery 7 varna refer to 14 TV ru e cf 1440 Ladekurve f r Calcium Akkus Voltage V _ Maintenance Charge Jay a ae Pad GE Bulk i i 5 08 l current Whar tha wottage droge 0012 3V0C AI High Hate It will repeat the charging cy
37. um de 5 0 A peut tre utilis N utilisez aucun produit n cessitant une tension de fonctionnement pr cise stabilis e de 12V par exemple ordinateur gt L appareil est prot g lectroniquement contre les courts circuits Faites toutefois attention a ce que le branchement soit correct Cette fonction ne peut tre s lectionn e que si aucun accu n est raccord Pour activer la fonction bloc d alimentation maintenez la touche MODE 13 appuy e pendant 3 sec La LED6 s allume Si la commutation lectronique de l appareil et activ e automatiquement la LED8 s allume en plus Votre appareil peut alors tre utilis comme bloc d alimentation Mode 5 Fonction boost Cette fonction est principalement utilis e comme programme de r g n ration pour les accus ayant subi une d charge profonde o les accus sulfat s partir de 14 Ah Pour une tension d accu de 4 5V 10 5V le chargeur donne une charge de pulsation a l accu La LED7 clignote La dur e maximum de la charge de pulsation et de 7 heures Si la tension de l accu atteint 10 5 V le chargeur passe dans une fonction boost 16 V cette tape la LED7 clignote La fonction prend fin apr s 3 5 heures Le chargeur passe ensuite automatiquement en charge de maintien 60 mA Si la tension de l accu tombe en dessous de 12 7 V l appareil se rallume La LED7 s teint automatiquement apr s maximum 4 heures ou d s que l accu peut tre charg normalement La LED12 s allume pour un
38. y when connecting the battery to the battery charger red charger terminal positive black charger terminal negative Lead acid batteries contain aggressive and corrosive acids Avoid skin or eye contact with battery fluids Never dismantle lead acid batteries On skin contact clean the affected areas thoroughly with water and soap On eye contact rinse the effected eye immediately with clear and cold running water Then consult a doctor immediately Batteries must not be short circuited or thrown into fire Risk of fire and explosion DESCRIPTION OF LEDS FUNCTIONS oo O1 BR WN 9 10 Calcium mode 16 5 V max 5 A 11 Winter mode 14 7 V 12 Summer mode 14 4 V 13 MODE button Cables connected with reverse polarity Charge indicator 0 25 Charge indicator 50 75 Charge indicator 75 100 Charge indicator 100 fully charged Power adapter mode LED 6 and LED 8 light up simultaneously 16 V boost mode wur Maintenance program pulse 13 6 V max 5 A Power stand by mode CHARGING A LEAD ACID BATTERY First make sure your lead acid or calcium battery is a 12 V battery Do not charge batteries with different operating voltages Disconnect all loads from the battery If the battery is installed in a vehicle turn off the ignition and any other loads Observe the instructions and safety information of the vehicle to find out how the vehicle battery should be charged Moder
Download Pdf Manuals
Related Search