bedienungsanleitung automatiklader „vc 10 profi“
Contents
1. VOLTCRAFT Ce VERSION 08 09 CD BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKLADER VC 10 PROFI BEST NR 86 66 64 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Produkt ist f r das Aufladen und die Pflege von 12V Bleiakkus mit einer Kapazit t von 4Ah 120Ah und zur Bereitstellung einer Starthilfefunktion bestimmt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch beachten Sie alle Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung LIEFERUMFANG e Ladeger t e Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enthalt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gewahrleistung Garantie Fur Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die G2. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ladeger t nicht mehr betrieben werden bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Betrieb Das Produkt darf nur in trockenen Innenraumen betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber50 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte sowie N sse W hlen Sie einen stabilen ebenen ausreichend gro en Standort f r Ladeger t und Akku Stellen Sie Ladeger t und Akku niemals auf brennbaren Fl chen auf z B Teppich Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare hitzefeste Unterl
3. branden Het laadproces wordt nu automatisch gestart en tegelijkertijd branden de lampjes voor indicatie van de laadstatus LEDs 9 10 en 12 afhankelijk van de accuspanning zie ook LED beschrijving functieoverzicht Wanneer de accu vol is 14 4V 0 25V gaan alle drie statuslampjes branden LED 9 10 en 12 Modus 4 starterfunctie Deze modus wordt gebruikt wanneer de accuspanning te laag is om het voertuig te starten Via de starterfunctie levert het apparaat voldoende stroom om het startproces van het voertuig te activeren Om deze modus te selecteren drukt u op de mode toets 3 tot de LED 5 starterfunctie gaat branden De elektronische besturing schakelt nu automatisch het laadproces in Wanneer in deze modus de accuspanning beneden 8 5V daalt bijv als u probeert het voertuig te starten voert het apparaat kortdurend 3 seconden 35A in de accu Dit is doorgaans voldoende om de motor te starten Indien dit niet voldoende is kan deze procedure worden herhaald Regeneratiefunctie Deze functie dient voor de regeneratie van diepontladen accu s Het laadapparaat herkent de spanning van de aangesloten accu automatisch Vanaf een accuspanning van 7 5V voert het laadapparaat een pulslading in de accu tot de spanning 10 5V heeft bereikt Vanaf een accuspanning van 10 5V schakelt het laadapparaat automatisch over naar de eerder gekozen laadprocedure Oververhittingsbeveiliging Ditapparaat heeft een temperatuurgestuurde oververhitti
4. when you try to start your vehicle in this mode the device supplies 35 A to the battery for 3 seconds This is usually sufficient to start the engine If necessary repeat the procedure Regeneration function This function is designed to regenerate deep discharged batteries The battery charger automatically detects the voltage of the connected battery At a battery voltage of 7 5 V the battery charger uses pulse charge to charge the battery until the voltage is 10 5 V At a battery voltage of 10 5 V the battery charger automatically switches to the previously selected charging process Overheat protection The device is equipped with a temperature controlled overheat protection When the temperature inside the casing exceeds 45 C the built in fan is activated at intervals to make sure the operating temperature is appropriate CHARGING CURVE Voltage V Ms opt ete oo oe 14 AV MAN f 555 EAP opreed are ee 5 12 81 Pulse Medium Rate harging High Rate charging Low Rate charging FULL Time At the beginning of the charging process in mode 1 or mode 2 the battery charger charges with a battery friendly soft start For one minute it charges the battery applying a low current between 1 1 2A If the battery voltages is very low between 7 5 and 10 5 V the battery charger begins with pulse charge to regenerate the battery PUL
5. Pour s lectionner ce mode appuyez sur la touche mode 3 jusqu ce que la DEL6 symbole d hiver s allume Le cycle de charge d marre automatiquement parall lement les indicateurs d tat de charge s allument DEL 9 10 et 12 selon la tension de l accu voir aussi Description DEL aper u du fonctionnement uand l accu est plein 14 4V 0 25V les trois indicateurs d tat DEL 9 10 et 12 s allument Mode 3 pour accus moto jusqu aAh Ce mode est con u sp cialement pour les accus d une capacit partir de 4Ahm par ex pour les accus pour moto Pour s lectionner ce mode appuyez sur la touche mode 3 jusqu ce que la DEL7 symbole de moto s allume Le cycle de charge d marre automatiquement parall lement les indicateurs d tat de charge s allument DEL 9 10 et 12 selon la tension de l accu voir aussi Description DEL aper u du fonctionnement Quand l accu est plein 14 4V 0 25V les trois indicateurs d tat DEL 9 10 et 12 s allument Mode 4 fonction de d marreur Ce mode est utilis lorsque la tension de l accu est trop faible pour d marrer le v hicule L appareil fournit suffisamment de courant via la fonction de d marreur pour permettre de d marrer le v hicule Pour s lectionner ce mode appuyez sur la touche mode 3 jusqu ce que la DEL5 symbole de d marreur s allume La commande lectronique enclenche automatiquement le cycle de charge Quand la tension de l accu
6. accu nooit op een brandbaar oppervlak zoals bijvoorbeeld vloerbedekking Gebruik altijd een geschikte onbrandbare hittebestendige ondergrond Gebruik het laadapparaat niet binnen in voertuigen Het laadapparaat mag niet in de buurt van licht ontvlambare materialen of gassen worden gebruikt Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik Ondanks de vele veiligheidsschakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu niet geheel worden uitgesloten Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat tijdens het gebruik Dek het laadapparaat en of de aangesloten accu nooit af Laad loodaccu s nooit in op in een reservoir of slecht geventileerde ruimte Bij het opladen van loodaccu s kunnen explosieve gassen ontstaan Houd het laadapparaat en de accu verwijderd van ontstekingsbronnen of open vuur Rook niet in de buurt van de oplader en accu Er bestaat explosiegevaar Stel het laadapparaat zo ver mogelijk verwijderd van de accu op zo ver als de laadkabel van het laadapparaat lang is Plaats het apparaat niet op of in de buurt van de accu Gebruik het apparaat nooit direct wanneer dit van een koude in een warme ruimte is gebracht Daarbij ontstaat condenswater dat niet alleen kan leiden tot functiestoringen maar ook tot het gevaar van een levensgevaarlijke schok Laat het laadapparaat en de accu eerst op kamertemperatuur
7. aggressiven Reinigungsmittel dadurch sind Verf rbungen m glich ENTSORGUNG Produkt x Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften BZ Bleiakkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller X gebrauchten Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt a Bleihaltige Akkus sind mit einem M lltonnensymbol mit Pb gekennzeichnet das auf das _ Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist So Ihre verbrauchten Bleiakkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer 2 Gemeinde unseren Filialen oder uberall dort abgeben wo Bleiakkus verkauft werden Pb Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Ladeschlussspannung 14 4V 0 25V bzw 14 7V 0 25V Ladestrom essen 10 0A Sommer und Wintermodus 1 0A Motorrad Modus 35 0A fur 3s im Starter Modus Aufladbarer Akkutyp Alle 12V Blei Saure Akkus Offene Akkus AGM Gel Akku Kapazit t 4 120Ah Abmessungen 240x200x130 mm Gewicht aeren 1 9kg CD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotoko
8. borne rouge du chargeur positif borne noir du chargeur n gatif Ne rechargez jamais des accus ayant un court circuit de cellules Ne jamais charger des accumulateurs gel s Si le liquide de la pile lectrolyte est gel faites d abord d geler compl tement l accu dans une pi ce chaude avant de le recharger Cela peut durer quelques heures selon accu Les accus au plomb contiennent des acides corrosifs qui sont agressifs Evitez le contact de la peau et des yeux avec les liquides qui sortent de l accu au plomb Ne d montez jamais les accus au plomb Lavez bien les parties de la peau concern es avec de l eau et du savon Si l acide p n tre dans l il rincez imm diatement celui ci sous l eau courante claire et froide Consultez ensuite tout de suite un m decin Si l acide entre en contact avec vos v tements lavez les imm diatement avec beaucoup d eau et de savon Ne portez jamais de bagues de cha nes de montres ou bijous similaires lorsque vous manipulez les accus et les chargeurs Il y a risque de br lure et d explosion li un court circuit des contacts d accu Les accus ne doivent pas tre court circuit s ou jet s dans le feu risque d incendie et d explosion En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de re
9. das Ladeger t mit der Netzspannung verbinden und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Akkuhinweise Das Produkt ist ausschlie lich zum Aufladen von 12V Bleiakkus geeignet Versuchen Sie niemals andere Akkus z B NiCd NiMH LiPo oder gar Batterien aufzuladen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Beachten Sie alle Sicherheits und Ladehinweise des Akkuherstellers Falls der Bleiakku bef llbar ist so beachten Sie dazu die Informationen des Akkuherstellers Beim Umgang mit Bleiakkus ist aus Sicherheitsgr nden geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille zu tragen Abh ngig von der Einbauposition des Akkus kann es erforderlich werden den Akku zuerst auszubauen bevor er geladen werden kann Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladeger t von allen Verbrauchern und Kabeln zuerst alle Verbraucher ausschalten Trennen Sie immer zuerst den Masseanschluss vom Akku ab und erst danach den Pluspol Vor dem Anschluss des Akkus an den die Verbraucher ist das Ladeger t vom Akku zu trennen Beim Anklemmen oder Abklemmen des Akkus k nnen Funken entstehen Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Bel ftung Achten Sie beim Anschluss eines Akkus an das Ladeger t auf die richtige Polarit t rote Klemme des Ladeger ts Plus schwarze Klemme des Ladeger ts Minus Laden Sie niemals Akkus mit einem Zellen Kurzschluss Laden Sie niemals gefrorene Akkus Sollte die Batteriefl ssigkeit
10. die Standby Anzeige 2 leuchten Wenn noch kein Akku angeschlossen ist leuchtet zus tzlich LED 8 defekter Akku Anschlie end k nnen Sie zwischen verschiedenen Funktionen durch Bet tigung der Mode Taste 3 w hlen Die Beschreibung der einzelnen Betriebsmodi finden Sie im n chsten Kapitel Wenn Sie einen Fahrzeug Akku laden wollen und Sie diesen nicht abgeklemmt haben Sicherheitshinweis am Beginn dieses Abschnitts beachten so ist vor Anschluss des Ladeger ts festzustellen welcher Pol des Akkus mit der Fahrzeugkarosserie verbunden ist bei den meisten Fahrzeugen der Minuspol Achten Sie darauf ein blankes Metallteil zu verwenden kein lackiertes Blech au erdem muss dieses so weit wie m glich entfernt vom Akku oder Kraftstoffleitungen liegen Minuspol des Akkus ist mit der Karosserie verbunden Zuerst die rote Klemme des Ladeger ts mit dem Pluspol des Akkus verbinden dann die schwarze Klemme mit einem blanken Metallteil des Motorblocks Pluspol des Akkus ist mit der Karosserie verbunden Zuerst die schwarze Klemme des Ladeger ts mit dem Minuspol des Akkus verbinden dann die rote Klemme mit einem blanken Metallteil des Motorblocks Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladeger t von der Netzspannung Entfernen Sie anschlie end die Klemme vom Minuspol des Akkus und danach vom Pluspol BESCHREIBUNG DER BETRIEBSMODI Modus 1 Sommermodus 14 4V 0 25V Dieser Modus eignet sich bestens fur alle Blei
11. moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Voltcraft VOLTCRAFT Ce VERSIE 08 09 amp D GEBRUIKSAANWIJZING AUTOMATISCHE LADER VC 10 PROFI Bestelnr 86 66 64 VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het product is bestemd voor het opladen en onderhouden van 12V loodaccu s met een capaciteit van 4Ah 120Ah en voor de beschikbaarstelling van een starthulpfunctie Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht LEVERINGSOMVANG e Laadapparaat e Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebru
12. parts that require servicing or adjusting In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed If the product is used at schools training facilities do it yourself or hobby workshops it has to be supervised by trained personnel Do not leave packaging material lying around carelessly It might become a dangerous toy for children Handle the product with care It can be damaged through impact blows or when dropped even from a low height If you notice any damage do not use the battery charger anymore but take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner Operation The product is intended for dry indoor use only It must not become damp or wet as there is the risk of a deadly electric shock Operation under adverse ambient conditions must be avoided under all circumstances Adverse ambient conditions include Ambient temperatures above 50 C flammable gases solvents vapours dust relative humidity above 80 moistness Choose a solid flat and sufficiently large surface for the battery charger and the battery Never place the battery charger or the battery on a flammable surface e g carpet Always use a suitable non flammable heatproof surface Do not use the battery charger inside a vehicle The battery charger must not be used in the vicinity of flamm
13. wherever lead acid batteries are sold Pb You thus fulfil your legal obligations and contribute to the protection of the environment SPECIFICATIONS Operating voltage 230 V 50 Hz Charging end voltage 14 4 V 0 25 V or 14 7 V 0 25 V Charging current 10 0 A summer and winter mode 1 0 A motorcycle mode 35 0 A for 3 seconds in starter mode Rechargeable battery type Any 12 V lead acid batteries vented batteries AGM gel Battery capacity cee 4 120 Ah Dimensions nee 240 x 200 x 130 mm M IGRSS 1 9 kg Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft VOLTCRAFT Ce VERSION 08 09 CHARGEUR AUTOMATIQUE VC 10 PROFI N DE COMMANDE 86 66 64 MODE D EMPLOI UTILISATION CONFORME Le produit sert recharger et entretenir les accus au plomb de 12 V d une capacit de 4Ah 120Ah et activer une fonction d aide
14. 10 Halbleerer Akku 5 Starterfunktion 11 Verpolte Anschlusskabel 6 Modus 2 Winterfunktion bis 14 7V 12 Voller Akku AUFLADEN EINES BLEIAKKUS Stellen Sie zuerst sicher dass es sich um einen Bleiakku mit einer Spannung von 12V handelt Bleiakkus mit anderen Spannungen k nnen nicht geladen werden Trennen Sie alle Verbraucher vom Akku ab Ist der Akku in einem Fahrzeug eingebaut so schalten Sie die Z ndung und alle Verbraucher aus Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise zu dem Fahrzeug wie der Fahrzeug Akku geladen werden darf Moderne Fahrzeuge verf gen ber empfindliche Elektronikbestandteile und Steuergerate die bei falscher Vorgehensweise besch digt werden Wir empfehlen Ihnen den Akku allpolig vom Fahrzeug zu trennen Entfernen Sie zuerst den Masseanschluss Minus vom Akku anschlie end den Plus Anschluss Bitte beachten Sie dass dabei in einem Fahrzeug Daten von Radio oder Bordcomputer verloren gehen k nnen Reinigen Sie die Anschl sse des Akkus sorgf ltig Achten Sie darauf dass dort befindliche R ckst nde keinen Haut oder gar Augenkontakt bekommen Schlie en Sie zuerst das Ladeger t polungsrichtig an den Akku an Bei verpolt angeschlossenem Akku ert nt ein akustisches Signal und die LED 11 leuchtet Schlie en Sie dann erst das Ladeger t an das Stromversorgungsnetz 230V 50Hz an Das Ladeger t wird ber den Ein Aus Schalter 1 eingeschaltet Die Schalterbeleuchtung und
15. 4V 5 Starterfunctie 6 Modus 2 wintermodus tot 14 7V 9 Lege accu 10 Halfvolle accu 11 Aansluitkabel verkeerd om aangesloten 12 Volle accu OPLADEN VAN EEN LOODACCU Controleer eerst of het een loodaccu met een spanning van 12V is Loodaccu s met een andere spanning kunnen niet worden opgeladen Maak alle verbruikers los van de accu Als de accu in een voertuig is ingebouwd dient u het contact en alle verbruikers uit te schakelen Neem absoluut de informatie en veiligheidsinstructies bij het voertuig in acht en kijk hoe de voertuigaccu mag worden opgeladen Moderne voertuigen zijn voorzien van gevoelige elektronica en besturingselementen die bij een verkeerd gebruik beschadigd kunnen raken Wij raden u aan de accu met alle polen van het voertuig los te maken Maak eerst de massa aansluiting min los van de accu en vervolgens de plus aansluiting Houd er rekening mee dat daarbij in een voertuig eventuele gegevens van radio en boordcomputer verloren kunnen gaan Reinig de aansluitingen van de accu zorgvuldig Zorg hierbij dat uw huid of ogen hierbij niet in contact komen met eventueel aanwezig vuil van de accu Sluit eerst het laadapparaat volgens de juiste polariteit aan op de accu Bij een omgekeerd aangesloten accu klinkt een geluidsignaal en brandt LED 11 Sluit nu pas het laadapparaat aan op de netvoeding 230V 50HZ Het laadapparaat wordt met de aan uit schakelaar 1 ingeschakeld De schakelaarverlichting en h
16. 82 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Voltcraft
17. Elektrolyt gefroren sein so lassen Sie den Akku zuerst in einem warmen Raum vollst ndig auftauen bis er geladen wird Dies kann je nach Akku mehrere Stunden dauern Bleiakkus enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssigkeiten aus dem Bleiakku Zerlegen Sie Bleiakkus niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr ndlich mit Wasser und Seife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort unter flie endem klarem und kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ure auf Ihre Kleidung gelangt so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus Tragen Sie niemals Ringe Halsketten Uhren o beim Umgang mit Akkus oder Ladeger ten Durch einen Kurzschluss der Akkukontakte besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Brand und Explosionsgefahr Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 LED BESCHREIBUNG FUNKTIONSUBERSICHT 1 Beleuchteter Ein Aus Schalter 7 Modus 3 f r Motorrad Akkus ab 4Ah 2 Standby Anzeige 8 Defekter Akku 3 Mode Taste 9 Leerer Akku 4 Modus 1 Sommermodus bis 14 4V
18. SE phase When the battery voltage reaches 10 5 V the charger continues with maximum current HIGH RATE CHARGING phase At a voltage of 13 V the device gradually reduces the current MEDIUM RATE CHARGING phase and finally charges with a constant current LOW RATE CHARGING When the charging end voltage is reached the battery charger stops charging When the battery voltage falls below 12 8 V due to self discharge the battery charger starts charging again with a low current to balance the self discharge of the battery Please note that the charging current in motorcycle mode 3 batteries up to 14 Ah is lower accordingly CLEANING Disconnect the battery charger from the battery and the mains voltage before cleaning it Clean the outside of the product with a clean dry and soft cloth Do not use aggressive cleaning agents to avoid discolouration DISPOSAL Product At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations Lead acid batteries gt The end user is legally obliged battery regulation to return used batteries Disposal in the WZ household waste is prohibited f Pb Batteries containing lead are marked with Pb written next to the trashcan symbol This indicates disposal in the household waste is prohibited X You can return used lead acid batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or
19. Saure auch SLA Gel und AGM Akkus mit einer Kapazitat uber 20Ah bei normaler Umgebungstemperatur Um diesen Modus zu wahlen drucken Sie die Mode Taste 3 bis die LED4 Auto Symbol leuchtet Der Ladevorgang wird nun automatisch gestartet gleichzeitig leuchten die Ladestatus Anzeigen LEDs 9 10 und 12 je nach Akkuspannung siehe auch LED Beschreibung Funktions bersicht Wenn der Akku voll ist 14 4V 0 25V leuchten alle drei Statusanzeigen LED 9 10 und 12 Modus 2 Wintermodus 14 7V 0 25V Dieser Modus eignet sich fur alle Blei Saure Akkus auch SLA Gel und AGM mit einer Kapazitat Uber 20Ah bei niedriger Umgebungstemperatur oder f r Akkus bei denen vom Hersteller eine h here Ladeschlussspannung angegeben wird Bitte beachten Sie hierzu die Ladehinweise des Akkuherstellers Um diesen Modus zu wahlen drucken Sie die Mode Taste 3 bis die LED6 Winter Symbol leuchtet Der Ladevorgang wird nun automatisch gestartet gleichzeitig leuchten die Ladestatus Anzeigen LEDs 9 10 und 12 je nach Akkuspannung siehe auch LED Beschreibung Funktions bersicht Wenn der Akku voll ist 14 7V 0 25V leuchten alle drei Statusanzeigen LED 9 10 und 12 Modus 3 F r Motorrad Akkus bis 14Ah Dieser Modus ist speziell fur Akkus mit einer Kapazitat ab 4Ah gedacht z B fur Motorrad Akkus Um diesen Modus zu wahlen drucken Sie die Mode Taste 3 bis die LED7 Motorrad Symbol leuchtet Der Ladevorgang wird nun automatisch gestartet g
20. Utilisez toujours un support approprie non inflammable et r sistant a la chaleur N utilisez le charger pas l int rieur de v hicules Le chargeur ne doit pas tre non plus utilis a proximit de mat riaux ou de gaz inflammables Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance En d pit des circuits protecteurs importants et vari s des dysfonctionnements ou des problemes lors de la recharge d un accumulateur ne peuvent tre exclus Utilisez le produit uniquement en climat mod r et non tropical Veillez a une a ration suffisante pendant la phase de fonctionnement ne couvrez jamais le chargeur et ou l accumulateur raccord Ne rechargez jamais les accus au plomb dans des r cipients ou des pi ces mal a r es Des gaz explosifs peuvent se d gager pendant la charge des accus au plomb Tenir le chargeur et l accu l abri de sources d inflammation ou de feu nu ne pas fumer en manipulant le chargeur et l accu Risque d explosion Installez le chargeur aussi loin que possible de l accu dans les limites permises par le c ble de charge du chargeur Ne placez pas le chargeur sur ou proximit des accus N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude Il y a de la condensation pouvant entra ner des dysfonctionnements Il y a aussi risque de choc lectrique mortel Attendre d abord que le chargeur et l accumulateur ou les accumula
21. able substances or gases Do not operate the product unattended Despite a considerable number of protective circuits it is impossible to exclude the possibility of malfunctions or problems during the charging process Only operate the product in moderate climate never in tropical climate Ensure that there is sufficient ventilation during operation Never cover the battery charger or the connected battery Never charge lead acid batteries in containers or poorly ventilated rooms Explosive gases can be generated during the charging process Keep the battery charger as well as the battery away from ignition sources Do not smoke while handling the battery charger or the battery There is danger of explosion Position the battery charger as far away as possible from the battery as much as the cable of the battery charger allows Never position the battery charger on or near the battery Never operate the device immediately after it has been taken from a cold to a warm room The condensation generated can cause malfunctions and there is also the risk of a deadly electric shock Allow the battery charger and the battery to reach room temperature before connecting the charger to the power supply to operate it This may take several hours Notes on rechargeable batteries This product is only suitable for charging 12 V lead acid batteries Never use it to charge different rechargeable batteries e g NiCd NiMH LiPo or even normal ba
22. age Betreiben Sie das Ladeger t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Das Ladeger t darf auch nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben werden Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfangreichen und vielf ltigen Schutzschaltungen k nnen Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie das Ladeger t und oder den angeschlossenen Akku niemals ab Laden Sie Bleiakkus niemals in Beh ltern oder in schlecht bel fteten R umen Beim Laden von Bleiakkus k nnen explosive Gase entstehen Halten Sie Ladeger t und Akku fern von Z ndquellen oder offenem Feuer rauchen Sie nicht w hrend dem Umgang mit Ladeger t und Akku Es besteht Explosionsgefahr Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt vom Akku wie m glich auf so weites das am Ladeger t vorhandene Ladekabel erlaubt Stellen Sie das Ladeger t nicht auf oder in die N he des Akkus Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Dabei entsteht Kondenswasser dies kann nicht nur zu Funktionsst rungen f hren sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Lassen Sie das Ladeger t und den Akku zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie
23. au d marrage Toute utilisation autre que d sign e ci dessus entra ne l endommagement du produit ainsi que des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service et respectez toutes les consignes de s curit ainsi que toutes les autres informations du pr sent mode d emploi CONTENU DE LA LIVRAISON Chargeur Notice d utilisation CONSIGNES DE S CURIT Lisez int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entra nent l annulation de la garantie G n ralit s Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit est interd
24. baute L fter in Intervallen ein und sorgt f r eine geeignete Betriebstemperatur LADEKURVE Voltage V Ms opt ete eee 14 AV LN apse commen RE EE EAP opreed are ee 5 12 81 Pulse Medium Rate harging High Rate charging Low Rate charging FULL Time Bei Ladebeginn in den Modi 1 und 2 startet das Ladegerat mit einem Akku schonenden Softstart Hierbei gibt es fur ca 1 Min einen geringen Strom von 1 1 2A in den Akku Wenn die Akkuspannung sehr niedrig ist zwischen 7 5V und 10 5V beginnt das Ladegerat zuerst mit einer Pulsladung zur Regeneration des Akkus Phase PULSE Ab einer Akkuspannung von 10 5V erfolgt die Ladung mit maximalem Strom Phase HIGH RATE CHARGING Ab einer Spannung von 13V reduziert das Gerat schrittweise den Strom Phase MEDIUM RATE CHARGING und l dt zuletzt mit einem konstanten Strom LOW RATE CHARGING Wenn die Ladeschlussspannung erreicht wird schaltet das Ladeger t ab Erst wenn die Akkuspannung durch Selbstentladung bis auf 12 8V absinkt beginnt das Ladeger t wieder mit geringem Strom zu laden um die Selbstentladung des Akkus auszugleichen gt Bitte beachten Sie dass im Motorrad Modus 3 Akkus bis 14Ah der Ladestrom entsprechend geringer ist REINIGUNG Vor einer Reinigung ist das Produkt vom Akku und der Netzspannung zu trennen Reinigen Sie die Au enseite des Produkts mit einem sauberen trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine
25. chute dans ce mode en dessous de 8 5V par ex pendant que vous essayez de d marrer votre v hicule l appareil injecte bri vement 3 secondes 35A dans l accu Cela suffit g n ralement pour d marrer le moteur Si tel n est pas le cas r p ter l op ration Fonction de r g n ration Cette fonction sert r g n rer les accus compl tement d charg s Le chargeur reconna t automatiquement la tension de l accu raccord Il injecte partir d une tension de 7 5V une charge impulsions de 7 5V dans accu jusqu l obtention d une tension de 10V Le chargeur revient automatiquement partir d une tension d accu de 10 5V au cycle de charge choisi avant Protection contre la surchauffe Cet appareil dispose d une protection contre la surchauffe a commande thermique Lorsque la temp rature d passe 45 C l int rieur du bo tier le ventilateur int gr s allume intervalles et assure une temp rature de service appropri e COURBE DE CHARGE Voltage V Ms opt ete oo oe 14 AV MAN f 555 EAP opreed are ee 5 12 81 Pulse Medium Rate harging High Rate charging Low Rate charging Battery status LOW FULL Time Au d but de la recharge en mode 1 et 2 le chargeur d marre avec un soft start qui m nage accu Pour cela un courant faible de 1 1 2A est inject dans l accu pendant env 1 minute Lorsq
26. ese operating instructions We assume no liability for any consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the warranty guarantee is voided General The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The battery charger may only be operated with a supply voltage of 230 V 50 Hz The design of the product complies with safety class II The product is not a toy It is not suitable for children Pay particular attention when children are present Children might attempt to stick objects into the device This will destroy the device and there is danger to life by an electric shock The product may only be set up used or stored in places that are not accessible to children Children may change settings or short circuit the battery which can lead to an explosion Danger to life This product is only suitable for charging 12 V lead acid batteries Never use it to charge different rechargeable batteries e g NiCd NiMH LiPo or even normal batteries There is a risk of fire and explosion Maintenance adjustments and repair work may only be carried out by a specialist specialised workshop Only use original spare parts to repair the device Using other spare parts can lead to significant material damage or personal injury The device contains no
27. et standby lampje 2 gaan branden Wanneer nog geen accu is aangesloten gaat bovendien LED 8 branden defecte accu Vervolgens kunt u kiezen uit verschillende functies door te drukken op de mode toets 3 Een beschrijving van de afzonderlijke bedrijfsmodi vindt u in het volgende hoofdstuk Wanneer u een voertuigaccu wilt laden en deze niet hebt afgeklemd zie veiligheidsvoorschriften aan het begin van dit hoofdstuk dan dient u voor het aansluiten van het laadapparaat te controleren welke pool van de accu met de voertuigcarrosserie is verbonden bij de meeste voertuigen is dit de minpool Gebruik een ongeisoleerd metalen onderdeel geen gelakt plaatstaal en zorg dat dit zo ver mogelijk van de accu of brandstofleidingen ligt Minpool van de accu is met de carrosserie verbonden verbind eerst de rode klem van het laadapparaat met de pluspool van de accu en vervolgens de zwarte klem met een onge soleerd metalen onderdeel van het motorblok Pluspool van de accu is met de carrosserie verbonden verbind eerst de zwarte klem van het laadapparaat met de pluspool van de accu en vervolgens de rode klem met een onge soleerd metalen onderdeel van het motorblok Neem de stekker van het laadapparaat na het opladen uit het stopcontact e Verwijder daarna de klem van de minpool van de accu en daarna van de pluspool BESCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSMODI Modus 1 zomermodus 14 4V 0 25V Deze modus is geschikt voor alle loodzuuraccu
28. ew hrleistung Garantie Allgemein Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Ladeger t darf nur an einer Netzspannung von 230V 50Hz betrieben werden Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh use ffnungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Kinder k nnten Einstellungen ver ndern oder den Akku kurzschlie en was zu einer Explosion f hren kann Lebensgefahr Das Produkt ist ausschlie lich zum Aufladen von 12V Bleiakkus geeignet Versuchen Sie niemals andere Akkus z B NiCd NiMH LiPo oder gar Batterien aufzuladen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren Es befinden sich keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren
29. her loads Observe the instructions and safety information of the vehicle to find out how the vehicle battery should be charged Modern vehicles are equipped with sensitive electronic parts and controls that can be damaged if you do not proceed properly We recommend disconnecting all poles of the battery from the vehicle First disconnect the ground connection negative from the battery Then disconnect the positive connection Please note that the radio or the on board computer in your vehicle might lose data during this process Carefully clean the battery terminals Make sure that no residues come into skin or eye contact First connect the battery charger to the battery with the correct polarity If the polarity is not correct an audio signal is played and LED 11 lights up When the polarity is correct connect the battery charger to the power supply 230 V 50 Hz Use the On Off switch 1 to switch on the battery charger The switch is illuminated and the standby LED 2 lights up If the battery has not been connected yet LED 8 battery faulty lights up as well Now you can select a function using the mode button 3 See the next chapter for a description of the individual operating modes If you want to charge a vehicle battery without disconnecting it see safety instructions at the beginning of this section you have to find out which terminal of the battery is connected to the vehicle body the negative terminal in mo
30. ik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Algemeen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het laadapparaat mag alleen op een netspanning van 230 V 50Hz worden gebruikt Het product voldoet aan beschermingsklasse Il Dit product is geen speelgoed Houd het product buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn Kinderen kunnen proberen voorwerpen door de openingen in de behuizing in het apparaat te steken Daarbij raakt het apparaat beschadigd en bestaat bovendien het gevaar van een levensgevaarlijke elektrische schok Het product mag alleen op een plaats worden gezet gebruikt of opgeborgen die voor kinderen niet bereikbaar is Kinderen kunnen instellingen veranderen of de accu kortsluiten wat kan leiden tot een explosie Levensgevaarlijk Het product is uitsluitend geschikt voor het opladen van 12V loodaccu s Probeer nooit andere accu s bijv NiMh NiCd of LiPo of zelfs batterijen op te laden Er bestaat brand en explosiegevaar Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Er mogen alleen originele reserveonderdelen voor een reparatie worden gebruikt Indien niet originele reserveonderdelen gebruikt worden kan dit ernstige ma
31. ite Le chargeur ne doit tre branch que sur une tension d alimentation de 230V 50Hz La construction du produit correspond la classe de protection Il Ce produit n est pas un jouet Il ne doit pas tre laiss la port des enfants Soyez particuli rement vigilant en leur pr sence Ils pourraient introduire des objets dans l appareil Cela d truit l appareil en outre il y risque d lectrocution mortelle N installez n utilisez et ne rangez le produit qu un endroit situ hors de port e des enfants Ceux ci pourraient modifier les r glages ou court circuiter l accumulateur pouvant entra ner une explosion Danger de mort Le produit est destin uniquement recharger les accus au plomb de 12V Ne jamais essayer de recharger d autres accumulateurs tels qu accumulateurs NiCd NiMH LiPo voire des piles Ceci repr sente un danger d incendie et d explosion Toute intervention de maintenance de r glage ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis N utilisez que des pi ces de rechange d origine pour les r parations L utilisation d autres pi ces de rechange peut entra ner d importants dommages mat riels et corporels L int rieur du bo tier ne comporte aucune pi ce d tach e n cessitant un r glage ou une maintenance de votre part Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux insta
32. komen voordat u het op de netspanning aansluit en in gebruik neemt Dit kan een paar uur duren Batterijen en accu s Het product is uitsluitend geschikt voor het opladen van 12V loodaccu s Probeer nooit andere accu s bijv NiMh NiCd of LiPo of zelfs batterijen op te laden Er bestaat brand en explosiegevaar Volg alle veiligheidsinstructies en laadvoorschriften van de accufabrikant op Indien de loodaccu gevuld kan worden dient u tevens de informatie van de accufabrikant te raadplegen Bij de omgang met loodaccu s dient men om veiligheidsredenen beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen Afhankelijk van de inbouwplaats van de accu kan het nodig zijn de accu eerst uit te bouwen voordat deze kan worden opgeladen Verbreek de verbinding tussen de op te laden accu en alle gebruikers en kabels voordat u de accu op de lader aansluit eerst alle verbruikers uitschakelen Verbreek altijd eerst de verbinding tussen de accu en de massa aansluiting en pas daarna de pluspool Voor de aansluiting van de accu op de verbruiker s moet de accu van het laadapparaat worden losgemaakt Bij het vastklemmen of losmaken van de accu kunnen vonken ontstaan Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie Zorg bij het aansluiten van een accu op het laadapparaat voor de juiste polariteit rode klem van de lader plus zwarte klem van de lader min Laad nooit accu s op waarvan de cellen zijn kortgesloten Laad nooit bevroren acc
33. lean the affected areas thoroughly with water and soap On eye contact rinse the effected eye immediately with clear and cold running water Then consult a doctor immediately If your clothes have come into contact with acid wash your clothes immediately with a lot of water and soap Never wear rings necklaces watches or similar when handling batteries or battery chargers A short circuit of the two terminals on the battery pose a risk of fire and explosion Batteries must not be short circuited or thrown into fire Risk of fire and explosion If you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 DESCRIPTION OF LEDS FUNCTIONS 1 Illuminated On Off switch 2 Standby LED 3 Mode button 4 Mode 1 summer mode up to 14 4 V 7 Mode 3 for motorcycle batteries above 4 Ah 8 Battery faulty 9 Battery empty 10 Battery half empty 5 Starter function 6 Mode 2 winter mode up to 14 7 V 11 Cables connected with reverse polarity 12 Battery full CHARGING A LEAD ACID BATTERY First make sure your lead acid battery is a 12 V battery Do not charge batteries with different operating voltage Disconnect all loads from the battery If the battery is installed in a car turn off the ignition and any ot
34. leichzeitig leuchten die Ladestatus Anzeigen LEDs 9 10 und 12 je nach Akkuspannung siehe auch LED Beschreibung Funktions bersicht Wenn der Akku voll ist 14 4V 0 25V leuchten alle drei Statusanzeigen LED 9 10 und 12 Modus 4 Starterfunktion Dieser Modus wird verwendet wenn die Akkuspannung zu gering ist um das Fahrzeug zu starten Uber die Starterfunktion liefert das Ger t gen gend Strom um den Startvorgang des Fahrzeuges zu ermoglichen Um diesen Modus zu wahlen drucken Sie die Mode Taste 3 bis die LED5 Starterfunktion leuchtet Die elektronische Steuerung schaltet nun automatisch den Ladevorgang ein Wenn in diesem Modus die Akkuspannung unter 8 5V f llt zB w hrend Sie versuchen Ihr Fahrzeug zu starten gibt das Ger t kurzfristig 3 Sekunden 35A in den Akku Dies reicht in der Regel aus um den Motor zu starten Falls nicht kann der Vorgang wiederholt werden Regenerationsfunktion Diese Funktion dient der Regeneration tief entladener Akkus Das Ladeger t erkennt die Spannung des angeschlossenen Akkus automatisch Ab einer Akkuspannung von 7 5V gibt das Ladeger t eine Pulsladung in den Akku bis die Spannung 10 5V erreicht hat Ab einer Akkuspannung von 10 5V schaltet das Ladeger t automatisch in den vorher gew hlten Ladevorgang um berhitzungsschutz Dieses Ger t hat einen Temperatur gesteuerten berhitzungsschutz Wenn die Temperatur innerhalb des Geh uses 45 C bersteigt schaltet der einge
35. llations et moyens d exploitation lectriques dict es par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils aliment s par le secteur doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager Si vous constatez de endommagements n utilisez plus le chargeur mais apportez le dans un atelier sp cialis ou liminez le en respectant les reglements pour la protection de l environnement en vigueur Fonctionnement Le produit n est con u que pour fonctionner dans des locaux secs Ne pas humidifier ni mouiller l appareil dans le cas contraire risque d electrocution mortelle Evitez en tout cas d utiliser le produit dans des conditions d environnement d favorables Des conditions d environnement d favorables sont Temp ratures ambiantes sup rieures a 50 C pr sence de gaz inflammables de vapeurs de poussi res humidit de l air sup rieure 80 humidit et pr sence d eau Choisissez un emplacement stable plan suffisamment grand pour le chargeur et accu N installez jamais le chargeur ou l accumulateur sur des surfaces inflammables tels que tapis
36. ngsbeveiliging Wanneer de temperatuur binnen in de behuizing boven 45 C stijgt wordt de ingebouwde ventilator in intervallen ingeschakeld en wordt zo een geschikte bedrijfstemperatuur gecre erd LAADCURVE Voltage V Ms opt ete eee 14 AV LN apse commen RE EE EAP opreed are ee 5 12 81 Pulse Medium Rate harging High Rate charging Low Rate charging FULL Time Bij aanvang van het laden in de modus 1 en 2 start het laadapparaat met een accubesparende softstart Hierbij wordt gedurende ca 1 minuut een lage stroom van 1 1 2A in de accu gevoerd Wanneer de accuspanning heel laag is tussen 7 5V en 10 5V begint het laadapparaat eerst met een pulslading voor de regeneratie van de accu fase PULSE Vanaf een accuspanning van 10 5V vindt een lading plaats met maximale stroom fase HIGH RATE CHARGING Vanaf een spanning van 13V reduceert het apparaat stapsgewijs de stroom fase MEDIUM RATE CHARGING en laadt vervolgens met een constante stroom LOW RATE CHARGING Wanneer de eindlaadspanning is bereikt gaat het laadapparaat uit Pas wanneer de accuspanning door zelfontlading tot 12 8V is gedaald begint het laadapparaat weer met een lage stroom te laden om de zelfontlading van de accu te compenseren gt Letop in de modus voor motoren mode 3 accu s tot 14Ah is de laadstroom minder REINIGING Voordat u het laadapparaat reinigt moet u het loskoppelen van de accu en net
37. noire une pi ce m tallique d nud e du bloc moteur Le p le positif de l accu est reli la carrosserie Raccordez d abord la borne noir du chargeur au p le n gatif de l accu puis la borne rouge une pi ce m tallique d nud e du bloc moteur e D branchez le chargeur de la tension de secteur apres le cycle de charge D connectez ensuite la borne du p le n gatif de l accu puis du p le positif DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Mode 1 mode t 14 4V 0 25V Ce mode se pr te parfaitement pour tous les accus acide plomb aussi SLA gel et AGM d une capacit sup rieure a 20Ah a une temp rature ambiante normale Pour s lectionner ce mode appuyez sur la touche mode 3 jusqu ce que la DEL4 symbole de voiture s allume Le cycle de charge d marre automatiquement parall lement les indicateurs d tat de charge s allument DEL 9 10 et 12 selon la tension de l accu voir aussi Description DEL aper u du fonctionnement Quand l accu est plein 14 4V 0 25V les trois indicateurs d tat DEL 9 10 et 12 s allument Mode 2 mode hiver 14 7V 0 25V Ce mode se pr te parfaitement pour tous les accus acide plomb aussi SLA gel et AGM d une capacit sup rieure a 20Ah a une temp rature ambiante basse ou pour les accus pour lesquels le fabricant a indiqu une tension de coupure de charge sup rieure Veillez tenir compte ici des consignes de charge du fabricant d accus
38. nseignements techniques ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 0180 586 5827 DESCRIPTION DEL APERGU DU FONCTIONNEMENT 1 Interrupteur lumineux Marche Arr t 7 Mode 3 pour accus moto a partir de 4Ah 2 T moin de veille 8 Accu defectueux 3 Touche Mode 4 Mode 1 mode t jusqu 14 4V 5 Fonction de d marreur 6 Mode 2 fonction hiver jusqu 14 7V 9 Accu vide 10 Accu moiti vide 11 Inversion de polarit des c bles de raccordement 12 Accu plein RECHARGE D UN ACCU AU PLOM Assurez vous d abord qu il s agit d un accu au plomb d une tension de 12V Les accus au plomb d une autre tension ne peuvent pas tre recharg s D connectez tous les consommateurs de accu Si l accu est mont dans un v hicule coupez alors de contact et tous les consommateurs Respectez imp rativement les informations et consignes de s curit du v hicule indiquant comment pouvoir charger un accu pour v hicule Les vehicules modernes ont des composants lectroniques et des boitiers de commande sensibles susceptibles d tre endommag s en cas d erreur de manipulation Nous vous recommandons de d connecter l accu du v hicule Retirez d abord le contact de mise a la terre n gatif de l accu puis le contact positif Veuillez noter que les donn es de la radio ou de l ordinateur embarqu du v hicule peuvent tre perdues lors de cette operation Nettoyez pr cauti
39. onneusement les contacts de l accu Veillez ce que la peau ou voire les yeux n entrent pas en contact avec les r sidus qui s y trouvent Branchez d abord le chargeur sur l accu en respectant la polarit Un signal acoustique retentit lorsque la polarit de l accu a t intervertie et la DEL 11 s allume Raccordez seulement ensuite le chargeur au r seau d alimentation lectrique 230V 50Hz Le chargeur s allume via l interrupteur marche arr t 1 L clairage de l interrupteur et le t moin de veille 2 s allume S il n y a pas encore d accu raccord la DEL 8 accu d fectueux s allume en plus Vous pouvez ensuite s lectionner diff rentes fonctions en actionnant la touche mode 3 Vous trouverez la description des divers modes de fonctionnement au chapitre suivant Si vous voulez recharger un accu de v hicule et ne pas devoir le d brancher tenir compte des consignes de s curit au d but de ce chapitre v rifiez dans ce cas avant de brancher le chargeur quel est le p le de l accu connect la carrosserie du v hicule le p le n gatif pour la majorit des v hicules Veillez utiliser une pi ce m tallique d nud e pas de t le peinte par ailleurs celle ci doit se trouver le plus loin possible de l accu et des conduites de carburant Le p le n gatif de l accu est reli la carrosserie Raccordez d abord la borne rouge du chargeur au p le positif de l accu puis la borne
40. pie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Voltcraft 01_0809_03 VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS VERSION 08 09 AUTOMATIC CHARGER VC 10 PROFI ORDER NO 86 66 64 INTENDED USE The product is intended to charge and maintain 12 V lead acid batteries with a capacity of 4 Ah to 120 Ah and to provide a starter function Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc This product complies with the applicable national and European requirements Any company or product names are trademarks of their respective owners All rights reserved Read through these operating instructions carefully before operation Make sure you observe all the safety instructions and other information in these operating instructions PACKAGE CONTENTS e Battery charger e Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Please read through the operating instructions completely before operating the device They contain important information for correct operation The warranty guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with th
41. s ook SLA Gel en AGM met een capaciteit boven 20Ah bij een normale omgevingstemperatuur Om deze modus te selecteren drukt u op de mode toets 3 tot de LED 4 autosymbool gaat branden Het laadproces wordt nu automatisch gestart en tegelijkertijd branden de lampjes voor indicatie van de laadstatus LEDs 9 10 en 12 afhankelijk van de accuspanning zie ook LED beschrijving functieoverzicht Wanneer de accu vol is 14 4V 0 25V gaan alle drie statuslampjes branden LED 9 10 en 12 Modus 2 wintermodus 14 7V 0 25V Deze modus is geschikt voor alle loodzuuraccu s ook SLA Gel en AGM met een capaciteit boven 20Ah bij een lage omgevingstemperatuur of voor accu s waarvoor door de fabrikant een hogere laadeindspanning wordt aangegeven Raadpleeg hiervoor altijd de laadinstructies van de accufabrikant Om deze modus te selecteren drukt u op de mode toets 3 tot de LED 6 wintersymbool gaat branden Het laadproces wordt nu automatisch gestart en tegelijkertijd branden de lampjes voor indicatie van de laadstatus LEDs 9 10 en 12 afhankelijk van de accuspanning zie ook LED beschrijving functieoverzicht Wanneer de accu vol is 14 7V 0 25V gaan alle drie statuslampjes branden LED 9 10 en 12 Modus 3 voor motoraccu s tot 14Ah Deze modus is speciaal bestemd voor accu s met een capaciteit vanaf 4Ah bijv voor motoraccu s Om deze modus te selecteren drukt u op de mode toets 3 tot de LED 7 motorfietssymbool gaat
42. so SLA gel and AGM with a capacity above 20 Ah at low ambient temperature or for batteries with a higher specified charging end voltage Please observe the charging instructions of the battery manufacturer To select this mode press the mode button 3 until LED 6 winter symbol lights up The charging process starts automatically At the same time the charge LEDs 9 10 and 12 light up depending on the battery voltage also see Description of LEDs functions When the battery is fully charged 14 7 V 0 25 V all three LEDs 9 10 and 12 light up Mode 3 For motorcycle batteries up to 14 Ah This mode is intended especially for batteries with a capacity above 4 Ah e g for motorcycle batteries To select this mode press the mode button 3 until LED 7 motorcycle symbol lights up The charging process starts automatically At the same time the charge LEDs 9 10 and 12 light up depending on the battery voltage also see Description of LEDs functions When the battery is fully charged 14 4 V 0 25 V all three LEDs 9 10 and 12 light up Mode 4 Starter function This mode is used when the battery voltage is too low to start the vehicle The starter function provides enough power to start the vehicle To select this mode press the mode button 3 until LED 5 starter function lights up The electronic control initiates the charging process automatically If the battery voltage falls below 8 5 V e g
43. spanning Reinig de buitenkant alleen met een droge schone en zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen hierdoor zijn verkleuringen mogelijk AFVALVERWIJDERING Product Nef CS al Loodaccu s Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verplicht om alle lege accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan St Loodhoudende accu s zijn voorzien van een containersymbool en de aanduiding Pb Pb Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd X lt gt Uw lege loodaccu s kunt u gratis inleveren bij de gemeentelijke inzamelpunten en onze 6 vestigingen of afgeven bij verkooppunten van loodaccu s 2 Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de Pb bescherming van het milieu TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning nanne 230V 50Hz Eindspanning ee 14 4V 0 25V resp 14 7V 0 25V Laadstroom si means 10 0A zomer en wintermodus 1 0A motorfietsmodus 35 0A 3s in startermodus Oplaadbare accutypen enen Alle 12V loodzuuraccu s open accu s AGM Gel Accucapaciteit ernannte 4 120Ah Afmetingen sossen seni 240x200x130 mm Gewicht RER BEBELNERGENENG 1 9kg amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 5
44. st vehicles before connecting the battery charger Use a bare piece of metal no painted metal Moreover it has to be as far away as possible from the battery or fuel lines Negative terminal of the battery is connected to the body First connect the red clamp of the battery charger to the positive terminal of the battery Then connect the black clamp to a bare piece of metal of the engine block Positive terminal of the battery is connected to the body First connect the black clamp of the battery charger to the negative terminal of the battery Then connect the red clamp to a bare piece of metal of the engine block After the charging process disconnect the battery charger from the mains supply First remove the clamp from the negative terminal and then from the positive terminal OPERATING MODES Mode 1 Summer mode 14 4 V 0 25 V This mode is suitable for all lead acid batteries also SLA gel and AGM with a capacity above 20 Ah at normal ambient temperature To select this mode press the mode button 3 until LED 4 car symbol lights up The charging process starts automatically At the same time the charge LEDs 9 10 and 12 light up depending on the battery voltage also see Description of LEDs functions When the battery is fully charged 14 4 V 0 25 V all three LEDs 9 10 and 12 light up Mode 2 Winter mode 14 7 V 0 25 V This mode is suitable for all lead acid batteries al
45. t de les jeter dans les X ordures m nag res Les accus au plomb sont caract ris s par le symbole d une poubelle avec Pb qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Pb v Vous pouvez rendre gratuitement vos accus au plomb us s aux d chetteries communales 2 dans nos succursales ou partout o l on vend des accus En cons quences vous vous conformez a vos obligations l gales et contribuez la protection de l environnement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service nennen 230V 50Hz Tension de coupure de charge 14 4V 0 25V et 14 7V 0 25V Courant de Charge nnen 10 0A modes t et hiver 1 0A mode moto 35 0A mode de d marreur pendant 3s Type d accu rechargeable tous les accus au plomb de 12 V accu ouverts AGM gel Capacit d ACCU nen 4 120Ah Dimensions eat 240x200x130 mm PO tn 1 9kg Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du
46. teri le schade en persoonlijke ongelukken tot gevolg hebben Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden ingesteld of onderhouden In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Als u beschadigingen constateert gebruik het laadapparaat dan niet meer en breng het naar een vakwerkplaats of voer het milieuvriendelijk af Werking Het product mag alleen in droge ruimten binnenshuis worden gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden anders bestaat het gevaar van een elektrische schok levensgevaarlijk Het gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet onder alle omstandigheden worden vermeden Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn Omgevingstemperaturen boven 50 brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof luchtvochtigheid boven 80 rel luchtvochtigheid en neerslag Kies een stabiel effen groot en glad oppervlak om het laadapparaat en de accu neer te zetten Zet het apparaat en
47. teurs ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher la tension de secteur et de le mettre en service Cela peut durer plusieurs heures Indications aff rentes aux accumulateurs Le produit est destin uniquement recharger les accus au plomb de 12V Ne jamais essayer de recharger d autres accumulateurs tels qu accumulateurs NiCd NiMH LiPo voire des piles Ceci repr sente un danger d incendie et d explosion Respectez toutes les consignes de s curit et de charge du fabricant de l accu Si accu au plomb est rechargeable tenez compte alors des informations du fabricant d accu ce propos Pour des raisons de s curit porter des v tements et des lunettes de protection appropri s en utilisant les accus au plomb Selon la position de montage de l accu il peut s av rer n cessaire de d monter d abord accu avant de pouvoir le recharger D connectez l accu recharger de tous les consommateurs et des cables avant de le brancher sur le chargeur teindre d abord tous les consommateurs D branchez toujours d abord la prise de mise la terre de l accumulateur et ensuite le p le positif Avant de raccorder accu au x consommateur s il faut d connecter le chargeur de accu Des tincelles peuvent se produire en connectant ou d connectant l accu Veillez par cons quent une a ration suffisante Veillez la bonne polarit lorsque vous raccordez un accu au chargeur
48. tteries There is a risk of fire and explosion Make sure you observe all safety instructions and charging instructions of the battery manufacturer If the battery is fillable observe the instructions provided by the battery manufacturer For safety reasons wear suitable protective clothes and protective glasses when handling lead acid batteries Depending on the battery s mounting position you might have to remove the battery before charging it Before connecting the battery to the battery charger disconnect the battery from any loads or cables turn off the loads first Always disconnect the ground connection from the battery before disconnecting the positive terminal Disconnect the battery from the battery charger before connecting any loads to the battery When connecting or disconnecting the battery sparks might be produced Therefore make sure there is sufficient ventilation Observe the polarity when connecting the battery to the battery charger red charger terminal positive black charger terminal negative Never charge batteries with an internal short circuit Never charge frozen batteries If the electrolyte is frozen allow the battery to thaw completely in a warm room before charging it This may take several hours depending on the battery Lead acid batteries contain aggressive and corrosive acids Avoid skin or eye contact with battery fluids Never dismantle lead acid batteries On skin contact c
49. u s op Indien de batterijvloeistof elektrolyt bevroren is dient u de accu eerst in een warme ruimte geheel te laten ontdooien voordat deze kan worden opgeladen Dit kan een paar uur duren Loodaccu s bevatten agressieve bijtende zuren Voorkom huid en oogcontact met de vloeistof uit de loodaccu U mag loodaccu s nooit demonteren Indien uw huid toch in contact is gekomen met de vloeistof dient u deze plekken grondig te wassen met water en zeep Bij oogcontact dient u de zuren direct onder stromend schoon en koud water uit de ogen te spoelen Raadpleeg direct een arts Indien de vloeistof op kleding terechtkomt dient u deze direct met veel water en zeep uit te wassen Draag geen ringen halskettingen horloges enz bij de omgang met accu s of laadapparaten Bij kortsluiting van de accucontacten bestaat verbrandings en explosiegevaar Accu s mogen niet kortgesloten gedemonteerd of in het vuur worden geworpen Brand en explosiegevaar Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 LED BESCHRIJVING FUNCTIEOVERSICHT 1 Verlichte aan uit schakelaar 7 Modus 3 voor motorfietsaccu s vanaf 4Ah 2 Standby lampje 8 Defecte accu 3 Mode toets 4 Modus 1 zomermodus tot 14
50. ue la tension de l accu est tr s faible entre 7 5V et 10 5V le chargeur commence d abord a r g n rer accu l aide d une charge impulsion phase PULSE La recharge est r alis e a partir d une tension de 10 5V avec un courant maximal phase HIGH RATE CHARGING L appareil r duit progressivement le courant partir d une tension de 13V phase MEDIUM RATE CHARGING et recharge pour finir avec un courant constant LOW RATE CHARGING Lorsque la tension de coupure de charge est atteinte le chargeur s arr te Seulement quand la tension de accu baisse a 12 8V par autod charge le chargeur se met recharger avec un courant faible pour compenser autod charge de l accu gt Notez qu en mode moto 3 accus jusqu 14Ah le courant de charge est par cons quent plus faible NETTOYAGE Avant tout nettoyage il faut d brancher le produit de l accu et de la tension du secteur Nettoyez l ext rieur du produit au moyen d un chiffon propre sec et doux Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs cela risquerait de provoquer un changement de couleur du produit ELIMINATION Produit ll convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions legales en vigueur Accus au plomb Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter tous les accumulateurs us s il est interdi
Download Pdf Manuals
Related Search