Universal-Thermostat „UT 200“
Contents
1. in en uitschakelen De respectievelijke schake laarstand wordt met Aan of Uit in het scherm weergegeven Het terugkeren in de Automatische Stand geschiedt door het indrukken van de knop of Op het scherm verschijnt Auto c In en uitschakeltemperatuur instellen Voor de Automatische Stand is een inschakel en een uitschakeltemperatuur in te stellen die bij het berei ken hiervan de verbruiker in danwel uitschakelt IS De ingestelde temperaturen blijven ook dan behouden indien de UT 200 van de netspanning gehaald wordt of bij spanningsuitval Controleert u of het apparaat zich in de Automatische Stand bevind Auto in het scherm Druk om in te stellen eerst kort op de knop Uit Aan Stel met de toetsen en de inschakeltemperatuur in Door langer ingedrukt houden van de respectie velijke knop volgt een sneller bereiken van de gewenste waarden Druk om in te stellen nogmaals kort op de knop Uit Aan Stel met de toetsen en de uitschakeltemperatuur in Druk om in te stellen nogmaals kort op de knop Uit Aan Nu keert het apparaat in de gebruiksstand terug De aktuele temperatuur op de voeler wordt weergegeven afhankelijk van de geselecteerde wijze van gebruik zie volgende hoofdstuk Verwarmen of koelen en de huidige schakelaarstand Uit Aan Bedrijfsstand Verwarmen of koelen kiezen a Verwarmen2. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Universal Thermostat UT 200 Version 01 09 Best Nr 61 59 10 Bestimmungsgem e Verwendung Der Universal Thermostat UT 200 wird in eine Wand Netzsteckdose gesteckt und kann einen angeschlossenen Verbraucher 230V 50Hz max 16A 3680VA temperaturgesteuert ein oder ausschalten Die Ein und Ausschalttemperatur ist im Bereich von 40 C bis 99 9 C frei einstellbar Der Temperaturf hler befindet sich am Ende eines ca 2m langen Kabels Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheitshinweise und die Informationen zur Handhabung in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Universal Thermostat UT 200 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden A erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlisc
3. Maintenance et nettoyage Ce produit est sans maintenance Confier la maintenance ou une r paration a un sp cialiste atelier sp cialis Avant le nettoyage d brancher le thermostat universel de la prise de courant murale le cas ch ant enlever l utilisateur raccord Nettoyez l appareil avec un chiffon doux propre et sec qui ne peluche pas La poussi re peut tre limin e tr s facilement avec un pinceau propre poils longs et avec un aspirateur La sonde thermique peut tre nettoy e avec un chiffon doux et propre humidif e avec de l eau ti de limination Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques 230 V 50 Hz 3680VA 230V 16A Tension de service Puissance de commutation Plage de la sonde ananas eenen 40 C 99 C Longueur du cable reliant la sonde environ 2m Temp rature ambiante pour UT 200 0 C 50 C Humidit de l air ambiant pour UT 200 Dimensions lxh x p ssssssssssssisrrsesssssss max 90 humidit r lative sans condensation 55mm 134mm 40mm sans fiche Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle
4. bei deren Erreichen die Last ein bzw ausgeschaltet wird IS Die eingestellten Temperaturen bleiben auch dann erhalten wenn der UT 200 von der Netzspannung getrennt wird bzw bei Netzspannungsausfall Kontrollieren Sie ob sich das Ger t im Automatik Modus befindet Auto im Display Dr cken Sie zur Einstellung zuerst kurz die Taste Aus Ein Geben Sie nun mit den Tasten bzw die Einschalttemperatur ein Bei l ngerem Dr cken der jeweiligen Taste erfolgt ein schnelleres Erreichen des gew nschten Wertes Dr cken Sie nochmals kurz die Taste Aus Ein Geben Sie nun mit den Tasten bzw die Ausschalttemperatur ein Dr cken Sie nochmals kurz die Taste Aus Ein Nun kehrt das Ger t in den Betriebsmodus zur ck Die aktuelle Temperatur am F hler wird angezeigt je nach gew hlter Betriebsart siehe folgendes Kapitel Heizen oder K hlen und der aktuelle Schaltzustand Aus Ein Betriebsart Heizen bzw K hlen w hlen a Heizen Soll der UT 200 im Heizbetrieb arbeiten so ist f r die Ausschalttemperatur eine h here Temperatur ein zustellen als f r die Einschalttemperatur Einschalt Temperatur 15 C Ausschalt Temperatur 22 C Wird die Einschalt Temperatur unterschritten wird das Heizger t eingeschaltet Beispiel Wird die Ausschalt Temperatur berschritten wird das Heizger t ausgeschaltet b K hlen Soll der UT 20
5. tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Bedienung a Inbetriebnahme Legen Sie den abgesetzten F hler am vorgesehenen Messort ab bzw befestigen Sie ihn am Messort z B mit einem Kabelbinder is Stecken Sie das Ger t mit dem Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230V 50Hz und schlie en Sie die Last max 16A 3680 VA an die Steckdose des UT 200 an Nach einem kurzen Selbsttest befindet sich das Ger t im Automatik Modus und die aktuelle Temperatur am F hler wird im Display angezeigt b Manueller Betrieb Wollen Sie die Last manuell ein und ausschalten dr cken Sie zum Verlassen des Automatik Modus die Tasten und gleichzeitig Im Display erscheint Manuell Der Temperaturf hler ist nicht f r den dauerhaften Betrieb in Fl ssigkeiten geeignet Jetztk nnen Sie die Last manuell mit der Taste Aus Ein ein und ausschalten Der jeweilige Schaltzustand wird mit Ein bzw Aus im Display angezeigt Die R ckkehr in den Automatik Modus erfolgt durch Dr cken der Taste oder Im Display erscheint Auto c Ein und Ausschalttemperatur einstellen F r den Automatik Betrieb ist eine Einschalt und eine Ausschalttemperatur einzustellen
6. marche arr t L appareil revient au mode de fonctionnement La temp rature r elle au niveau de la sonde est affich e selon le mode de fonctionnement s lectionn voir chapitre suivant chauffer ou refroidir ainsi que l tat de commande marche arr t Choisir mode de fonctionnement chauffer ou refroidir a Chauffer Si le UT 200 doit fonctionner en mode de chauffage la temp rature de coupure doit tre sup rieure la temp rature de mise en marche Exemple Temp rature de mise en marche 15 C Temp rature de mise l arr t 22 C Quand la temp rature est inf rieure la temp rature de mise en marche le chauffage est mis en marche Quand la temp rature est sup rieure la temp rature de mise l arr t le chauffage est mis hors service b Refroidir Si le UT 200 doit fonctionner en mode de refroidissement la temp rature de coupure doit tre inf rieure la temp rature de mise en marche Exemple Temp rature de mise en marche 22 C Temp rature de mise l arr t 17 C Quand la temp rature est sup rieure la temp rature de mise en marche le refroidisseur est mis en marche Quand la temp rature est inf rieure la temp rature de mise l arr t le refroidisseur est mis hors service Manipulation Observez les consignes de s curit Pendant le fonctionnement ou le transport viter les conditions ambiantes d favorables su
7. 0 im K hlbetrieb arbeiten so ist f r die Ausschalttemperatur eine niedrigereTemperatur ein zustellen als f r die Einschalttemperatur Einschalt Temperatur 22 C Ausschalt Temperatur 17 C Wird die Einschalt Temperatur berschritten wird das K hlger t eingeschaltet Beispiel Wird die Ausschalt Temperatur unterschritten wird das K hlger t ausgeschaltet Handhabung Beachten Sie die Sicherheitshinweise Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb bzw Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Hitze gt 50 C oder K lte lt 0 C Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Warten Sie bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist und das Kondenswasser vollst ndig verdunstet ist Dies kann mehrere Stunden dauern Erst danach darf das Produkt benutzt werden Fassen Sie den Universal Thermostat UT 200 und den Netzstecker des Ger ts das Sie in den UT 200 einstecken wollen nicht mit feuchten oder nassen H nden an Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf
8. Indien de UT 200 in de verwarmstand staat dan is voor de uitschakeltemperatuur een hogere tempera tuur in te stellen dan voor de inschakeltemperatuur Voorbeeld Inschakeltemperatuur 15 C Uitschakeltemperatuur 22 C Indien de Inschakeltemperatuur wordt onderschreden wordt het verwarmingstoestel ingeschakeld Indien de Uitschakeltemperatuur wordt overschreden wordt het verwarmingstoestel uitgeschakeld b Koelen Indien de UT 200 in de afkoelstand staat dan is voor de uitschakeltemperatuur een lagere temperatuur in te stellen dan voor de inschakeltemperatuur Voorbeeld Inschakeltemperatuur 22 C Uitschakeltemperatuur 17 C Indien de Inschakeltemperatuur wordt overschreden wordt het verkoelingstoestel ingeschakeld Indien de Uitschakeltemperatuur wordt onderschreden wordt het verkoelingstoestel uitgeschakeld Algemeen gebruik Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden bij het gebruik of tijdens het vervoer Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme hitte gt 50 C of kou lt 0 C Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magnetische velden zoals in de omgeving van machines of luidsprekers Gebruik het product nooit onmiddellijk nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan het product in sommige gevallen onherstelbaar besc
9. UT 200 De temperatuursensor heeft een werkingsbereik van 40 C tot 99 C dit geldt echter niet voor de UT 200 zelf De maximale aansluitcapaciteit 230V 50Hz max 16A 3680VA mag niet worden over schreden Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel goed zijn In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoog te kan het beschadigen Bediening a Inbedrijfstelling Plaats de bevestigde voeler op het daarvoor bestemde meetpunt of bevestig deze aan het meetpunt bijv met een kabelriem I Sluit het apparaat aan door de netstekker in een wand contactdoos 230V 50Hz te steken en sluit de ver bruiker max 16A 3680 VA op de stekkerdoos van de UT200 aan Na een korte zelftest bevind het apparaat zich in de Automatische Stand en de actuele temperatuur wordt op de voeler in het display weergegeven De temperatuurvoeler is niet geschikt voor duurzaam gebruik in vloeistoffen b Handmatige modus Wilt u de gebruiker handmatig in en uitschakelen druk dan om de Automatische Stand te verlaten de knop pen en gelijktijdig in Op het display verschijnt Manueel _Nu kunt u de verbruiker handmatig met de knop Uit Aan
10. an operational range of 40 C to 99 C this is only applicable for the UT 200 The maximum installed power 230V 50Hz max 16A 3680VA must not be exceeded Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for chil dren In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials have to be observed Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height Operation a Getting started Place the put down sensor aside at the provided measurement location or attach it to it for example with a cable tie I Plug the device with the power supply into a safety socket 230V 50Hz and connect the load max 16A 3680 VA to the socket of the UT 200 After a short self test the device will be in automatic mode and the actual temperature at the sensor will be indicated in the display The thermistor is not suitable for permanent operation in fluids b Manual operation If you want to manually switch on and off the consumer press the buttons und simultaneously to exit the automatic mode Manuell will appear on the display Now you can manually switch on and off the consumer with the Off On button The actual switching state will be indicated on the display with On or Off Pres
11. dass die Isolierung des gesamten Produkts weder besch digt noch zerst rt wird berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen so betreiben Sie das Produkt nicht mehr bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen wird so ziehen Sie den Universal Thermostat aus der Netzsteckdose Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei berlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft Fachwerkstatt Vor einer Reinigung ist der Universal Thermostat aus der Wandsteckdose herauszuziehen entfernen Sie einen evil eingesteckten Verbraucher Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch Staub kann mit einem langhaarigen sauberen Pinsel und einem Staubsauger sehr leicht entfernt werden Der Temperatursensor kann mit einem weichen sauberen Tuch das mit lauwarmen Wasser angefeuchtet ist gereinigt werden Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen 5 Bestimmungen LL Technische Daten Betriebsspannung nennen eenen eens eenvenvenn 230V 50Hz Schaltleistung 3680VA 230V 16A Sensorbereich 40 C bis 99 C Kabell nge zum Sensor nennen enen Ca 2m 0 C bis 50 C max 90 rel H nicht kondensierend 55mm 134mm 40mm ohne Stecker Umgebungstemperatur f r UT 200 Umgebungsluftfeuch
12. ectrique avec danger de mort Eviter le stockage l utilisation du thermostat universel UT 200 sous l effet d une forte chaleur gt 50 C de gel lt 0 C ou l effet direct des rayons du soleil La sonde thermique couvre une plage de temp ratures de 40 C a 99 C mais cela ne s ap plique pas au thermostat UT 200 m me La puissance maximale de raccordement 230V 50Hz max 16A 3680VA ne doit pas tre d pass e Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dan gereux pour les enfants Dans les entreprises commerciales il convient d observer les prescriptions de pr vention des accidents de la f d ration des associations professionnelles pour installations et mat riels lec triques Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Utilisation a Mise en service D poser la sonde pro minente sur le lieu de mesure pr vu ou le fix sur le lieu de mesure par ex avec un serre c ble I Brancher la fiche d alimentation de l appareil sur une prise de courant contact de protection 230V 50Hz et raccorder la charge max 16A 3680 VA la prise de courant du UT 200 an Apr s un bref auto test l appareil passe en mode automatique et affiche la temp rature r elle mesur e par la sonde sur l cran La sonde thermique n est pas pr vu pour le fonctio
13. hadigen Bovendien bestaat er levensgevaar door een elektrische schok Wacht u tot het product op kamertemperatuur gekomen is en het condenswater volledig ver dampt is Dit kan meerdere uren duren Pas daarna mag het product worden ingeschakeld Raak de Universele Thermostaat UT 200 en de netstekker van het apparaat welke u in de UT 200 steken wil niet met vochtige of natte handen aan dit is levensgevaarlijk en kans op elektrische schokken Let erop dat de isolatie van het gehele product niet beschadigd of vernield raakt Het product voor elk gebruik op beschadigingen controleren Indien u beschadigingen vast stelt dient u het product niet meer te gebruiken Breng het eventueel naar een reparatiedienst Haal de stekkervoeding uit het stopcontact wanneer u de Universele Thermostaat langere tijd niet gebruikt Onderhoud en reiniging Voor u is het product onderhoudsvrij Het product mag enkel door een vakman of een reparatiedienst onder houden en gerepareerd worden Alvorens bij het schoonmaken de Universele Thermostaat uit de wandcontactdoos te trekken verwijderd u eerst eventuele ingestoken verbruikers Reinig het product met een schone zachte droge en pluisvrije doek U kunt stof met een langharige schone kwast en een stofzuiger zeer gemakkelijk verwijderen Vervolgens kunt u de temperatuursensor met een zachte schone en met lauw water bevochtigde doek schoonmaken Verwijdering Het product dient na afloop
14. ht die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen Zerlegen bzw Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Betreiben Sie das Produkt nur au er halb der Reichweite von Kindern Steckdosen k nnen f r Kinder faszinierend wirken In einem unbeobachteten Moment k nnten Gegenst nde in die Stecker ffnungen eingef hrt werden Durch einen elektrischen Schlag besteht dabei Lebensgefahr Sichern Sie deshalb alle Steckdosen in Ihrer Wohnung durch spezielle Kindersicherungen um Ihre Kinder zu sch tzen Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden es ist nur f r trockene Innenr ume keine Badezimmer o geeignet Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Vermeiden Sie bei Aufbewahrung Betrieb die Einwirkung von starker Hitze gt 50 C K lte lt 0 C oder direkter Sonneneinstrahlung auf dem Universal Thermostat UT 200 Der Temperatursensor hat einen Einsatzbereich von 40 C bis 99 C dies gilt aber nicht f r den UT 200 selbst Die maximale Anschlussleistung 230V 50Hz max 16A 3680VA darf nicht berschritten werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh
15. i vantes Pr sence d eau ou humidit de l air trop lev e chaleur extr me gt 50 C ou gel lt 0 C Rayons directs du soleil poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs N utilisez jamais le produit imm diatement lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire l appareil Par ailleurs il y a danger de mort du un choc lectrique Attendre que le produit ait atteint la temp rature ambiante et que l eau de condensation se soit totalement vapor e Selon les cas cela peut prendre plusieurs heures Le produit ne doit tre utilis qu apr s Ne jamais toucher le thermostat universel UT 200 et la fiche d alimentation de l appareil brancher sur le UT 200 avec des mains humides ou mouill es danger de mort par choc lec trique Veillez ce que l isolation de l ensemble du produit ne soit ni endommag e ni d truite Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil ne pr sente aucun dommage Si une d t rioration est constat e ne plus faire fonctionner le produit le remettre a un atelier sp cialis Si le produit doit ne pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e d brancher le le thermostat universel de la prise de courant du r seau
16. jzing Veiligheidsinstructies Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij zing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aan sprakelijkheid Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het A niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE zijn het eigenhandig ombouwen het demonteren en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Wees daarom bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn Gebruik het product uitsluitend buiten bereik van kinderen Stopcontacten kunnen voor kinderen fascinerend zijn In een onbewaakt ogenblik kunnen ze voorwerpen in de openingen van het stopcontact steken Dit is levensgevaarlijk aangezien ze hierdoor een elektrische schok kunnen krijgen Voorzie daarom alle stopcontacten in uw huis van speciale kinderbeveiligingen om uw kinderen hiertegen te beschermen Het product mag niet vochtig of nat worden en is enkel geschikt voor gebruik in droge binnen ruimtes geen badkamers e d U loopt het risico op een levensgevaarlijke elektrische schok Voorkom bij opslag ingebruikname de invloeden van hoge temperaturen gt 50 C lage tem peraturen lt 0 C of direct zonlicht op de Universele Thermostaat
17. names of companies and prod ucts are trademarks of the respective owner All rights reserved Product contents Universal Thermostat UT 200 Operating Instructions Safety instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safe A ty instructions We do not assume any liability for any consequential damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The unauthorised conversion modification or disassembly of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Be especially careful if children are around Use the product only out of reach of children Sockets can be fascinating for children They can poke objects through the socket openings if they are not supervised for a moment An electric shock can be fatal Therefore secure all sockets in your flat with a special children s protective cap to protect your children The product must not get damp or wet it is intended only for use in dry indoor locations not bathrooms or similarly damp areas There is the danger of a lethal electric shock During storage operation avoid the influence of strong heat gt 50 C cold lt 0 C or direct sunlight on the Universal Thermostat UT 200 The thermistor has
18. nnement permanent dans des liquides b Fonctionnement manuel Si vous souhaiter commander la charge manuellement appuyer simultan ment sur les touches et L cran affiche manuel Maintenant vous pouvez allumer et teindre la charge manuellement avec la touche marche arr t L tat respectif est affich l cran avec march ou arr t _Le retour au mode automatique est obtenu par une pression sur la touche ou L cran affiche Auto c R gler les temp ratures de mise en marche l arr t Pour le fonctionnement automatique il convient de r gler une temp rature de mise en marche et l arr t Quand cette temp rature est atteinte la charge est mise en marche ou l arr t gt V rifier si l appareil se trouve en mode automatique Auto l cran Les temp ratures r gl es sont conserv es m me quand le UT 200 est s par de la tension d alimentation ou en cas de panne d alimenation Pour le r glage appuyer tout d abord sur la touche marche arr t Ensuite entrer la temp rature de mise en marche avec les touches ou Quand la touche est mainte nue pendant un certain temps la valeur souhait e peut tre obtenue plus rapidement Appuyer encore une fois sur la touche marche arr t Entrer la temp rature de mise l arr t avec les touches ou Appuyer encore une fois sur la touche
19. off temperature is exceeded the heater will be switched off b Cooling If the UT 200 should perform in coolingmode then the switch off temperature needs to be a lower tem perature then the switch on temperature Example Switch on temperature 22 C Switch off temperature 17 C When the switch on temperature is exceeded the cooler will be switched on When the switch off temperature is lower the cooler will be switched off Handling Observe the safety instructions Do not expose the product to the following unfavorable ambient conditions during operation or transport Excessive humidity or damp Extreme heat gt 50 C or cold lt 0 C Direct sunlight Dust or combustible gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Never use the product immediately after it was been taken from a cold room into a warm room The condensation that forms might destroy your unit This might cause a lethal electric shock Wait until the product heas reached room temperature and the condensation has completely evaporated This may take several hours Then you can use the product Never touch the Universal Thermostat UT 200 and the power supply of the device that you want to plug into the UT 200 with moist or wet hands danger of life by electrical shock Ensure that the isulation for the entire product is neither damaged n
20. oits r serv s Etendue de la fourniture Thermostat universel UT 200 e instructions d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant du non respect des pr sentes instructions d utilisation entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou A corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier de d monter et de transformer le produit soi m me Cet appareil n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Soyez particuli rement vigilant lors du fonctionnement en pr sence d enfants Utilisez l appareil hors de la port e des enfants Les prises de courant peuvent litt ralement fasciner les enfants Profitant d un moment d inattention ils pourraient introduire des objets dans les ouvertures de la prise Danger de mort par choc lectrique Pour cette raison s curiser toutes les prises de courant dans l appartement l aide de prises a clipses sp ciales pour prot ger vos enfants Le produit ne doit pas tre humide ni mouill il n est conqu que des locaux ferm s secs non pas la salle de bains ou analogues Risque de choc l
21. or destroyed Check the product for damage before use If you notice any damage don t use the product anymore Take it to a specialist workshop If the product is not to be used for a while unplug the Universal Thermostat from the power supply Maintenance and Cleaning The product does not require maintenance Leave maintenance or repairs to a specialist specialist workshop Unplug the Universal Thermostat from the wall socket and disconnect possible plugged in consumers Clean the product with a soft clean dry and lint free cloth Dust can be removed easily using a clean long hair brush and a vacuum cleaner After that the thermistor can be cleaned with a soft clean cloth which was dampened with lukewarm water Disposal Please dispose the product when it is no longer in use according to the current statutory requirements Technical Data 230V 50Hz Switching power 3680VA 230V 16A DONSON FANGS near 40 C to 99 C approx 2m Operating Voltage Cable length towards the sensor Ambient temperature for UT 200 0 C to 50 C Ambient air humidity for UT 200 max 90 rel humidity not condensing Dimensions W x H X D nennen 55mm 134mm 40mm without plug These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 CONRAD Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any me
22. qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Universele Thermostaat UT 200 Version 01109 Bestnr 61 59 10 Beoogd gebruik De Universele Thermostaat UT200 word in een wand contactdoos geplaatst en kan een aangesloten ver bruiker 230V 50Hz max 16A 3680VA temperatuurgestuurd in of uitschakelen De in en uitschakeltem peratuur is binnen het bereik van 40 C tot 99 9 C vrij regelbaar De temperatuursensor bevindt zich aan het einde van een ongeveer 2m lang snoer Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg bovendien kan dit leiden tot gevaarlijke situaties zoals b v kortsluiting brand elektrische schokken enz U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften en de informatie betreffende het gebruik in acht te nemen Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Universele Thermostaat UT 200 Gebruiksaanwi
23. s the or button to return to the automatic mode Auto will appear in the display c Setting the on off temperature switch An on off temperature switch can be set for automatic operation so the consumer will be switched on off when reaching it IS The set temperatures will also be preserved when the UT 200 wil be disconnected from the mains voltage or at mains voltage failure Check if the device is in automatic mode Auto in the display To adjust first press the Off On button shortly Set the switch on temperature with the or buttons When pressing the actual button longer the desired value will be reached more rapidly Press the Off On button again shortly Set the switch off temperature with the or buttons Press the Off On button again shortly Now the device returns into the operation mode The actual temperature at the sensor will be indicated depending on the chosen operation mode see next chapter Heating or Cooling and the actual switching state Off On Select operation mode Heating or Cooling a Heating Ifthe UT 200 should perform in heating mode then the switch off temperature needs to be a higher tem perature then the switch on temperature Example Switch on temperature 15 C Switch off temperature 22 C When the switch on temperature is lower the heater will be switched on When the switch
24. te f r UT 200 Abmessungen B x H x T Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Version 01 09 Universal Thermostat UT 200 Item No 61 59 10 Prescribed Use The Universal Thermostat UT 200 is plugged in a wall mains socket and a connected consumer 230V 50Hz max 16A 3680VA can be switched on off by temperature controlling In the range of 40 C to 99 9 C the switch on off temperature can be set freely The thermistor is located at the end of the approx 2m long cables Usage other than described above will lead to damage of the product and may also involve additional risks such as short circuits fire electrical shocks etc The safety instructions and the information for handling in this operating instructions must be followed This product complies with national and European regulatory requirements All
25. thod e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Thermostat universel UT 200 Version 01 09 N de commande 61 59 10 Utilisation conforme Le thermostat universel UT 200 est branch sur une prise de courant murale et sert la mise en marche et la mise l arr t d une utilisateur raccord 230V 50Hz max 16A 3680VA en fonction de la temp rature La temp rature de mise en marche et l arr t est r glable librement entre 40 C et 99 9 C La sonde ther mique se trouve a l extr mit d un cable d environ 2 m de longueur Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment entra ne des d t riorations sur le produit ainsi que des risques de court circuit d incendie de choc lectrique etc Observer imp rtivement les consignes de s curi t et informations d utilisation des pr sentes instructions d utilisation Le produit est conforme aux prescriptions des directives europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et les appellations de produits figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous dr
26. van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd Technische gegevens Bedrijfsspanning 230V 50Hz Schakelvermogen 3680VA 230V 16A Sensorbereik nnnnenennennennnenn 40 C tot 99 C Kabellengte naar de sensor nnen Ca 2m Omgevingstemperatuur voor UT 200 0 C tot 50 C Omgevingsluchtvochtigheid voor UT 200 max 90 rel luchtvochtigheid niet condenserend Afmetingen B x H x D naaar 55mm 134mm 40mm zonder stekker Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01_0109_01 HK
Download Pdf Manuals
Related Search