CD/ MP3 Autoradio mit RDS, USB- und Front-Audio
Contents
1. 8 3 6 Abspielreihenfolge 8 3 7 MP3 CDs brennen e 84 MP3 CD Wiedergabe 8 4 1 Titel ausw hlen 8 4 2 Titel direkt ausw hlen 8 4 3 Suche nach Ordner Titelname 8 4 4 Ordner und Titel manuell ausw hlen 8 4 5 Ordner ausw hlen 8 4 6 Vor und Zur ckspulen 8 4 7 Wiedergabepause 224m2n 8 4 8 Titel kurz anspielen Intro 8 4 9 Titel wiederholen Repeat 8 4 10 Zufallswiedergabe Random 8 4 11 Anzeige von ID3 Informationen 9 USB Modus 9 1 USB Speichermedium anschlie en 9 2 Wiedergabe von USB Speichermedien 10 AUX Modus 10 1 Audio Front Anschluss 11 Einstellungen 11 1 Audioeinstellungen 0 11 1 1 Audiomen eeneen 11 1 2 B sse und H hen 11 1 3 Balance und Fader 11 1 4 Preset Equalizer PEQ 11 1 5 Bassverst rkung Loudness 11 2 Einstellungsmen see 11 2 1 TA Verkehrsmeldungen 11 2 2 PI Programm Identifikation 11 2 3 Retune Senderneusuche 11 2 4 Mask2. ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur Dr cken Sie die Reset Taste hinter dem Bedienteil f r ca 5 Sekunden Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls von unserem Service berpr fen Dr cken Sie die REL Taste und nehmen Sie das Bedienteil vorsichtig ab siehe Kapitel 5 1 Abnehmbares Bedienteil Seite 15 Um einen Reset durchzuf hren benutzen Sie einen Bleistift oder einen anderen d nnen nichtmetallischen Gegenstand Halten Sie die Reset Reset Taste Taste ca 5 Sekunden gedr ckt Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt Allgemein FM Tuner UKW Radio Stromversorgung DC 11 14 V Frequenz 87 5 108 Mhz berspannungsschutz 15 A Flachsicherung Zwischen Frequenz 10 7 Mhz Abmessungen ca 178x180x50 mm BxTxH Stereotrennung 25 dB bei 1 kHz 10 R 020896 Betriebstemperatur 10 C bis 60 C Rauschabstand 50 dB Ausgangsleistung max 4x 40 W Empfindlichkeit gt 15 dB Lautsprecher Impedanz 4 Ohm bei 30 dB Rauschabstand Frequenzgang 5 Hz 20 kHz CD Player System Compact Disc Audiosystem Samplingrate 44 1 kHz Medien CD CD R CD RW Quantisierung 1 Bit Medienformate Audio CD MP3 CD Rauschabstand 70 dB by ITM Technology AG Germany 04 08 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns nderungen in Technik und Design vor 33
3. 4 Installation 2 Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit einem Schraubenzieher um so dass dieser fest im Armaturenbrett verankert wird Abb 4 3 Stecken Sie das mitgelieferte ISO Anschlusskabel wieder an der R ckseite Ihres AEG Autoradios an Schlie en Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO Anschluss an i ISO Adapterkabel Wenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiostecker verf gt ben tigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss Dieses k nnen Sie ber den Elektrofachhandel beziehen Weitere Informationen ber die Anschl sse des Radios finden Sie im Kapitel 4 2 Radioanschl sse Seite 13 4 Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse des AEG Autoradios 5 Schieben Sie das Autoradio in den Montagerahmen im Radioschacht bis es einhakt Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Abb 5 6 Um einen sicheren Halt Ihres Autoradios zu gew hrleisten befestigen Sie das mitgelieferte Metalllochband mit Sprengring und Mutter an der R ckseite des Ger ts Schrauben Sie das andere Ende mit Beilagscheibe und Schraube an ein Karosserieteil an Abb 6 Dazu k nnen Sie das Metalllochband mit der Hand verbiegen Es dient gleichzeitig zur Erdung des Radios Stecken Sie den Abdeckrahmen auf das Autoradio Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf indem Sie es zuerst auf der rechten Seite beim
4. Hinweis zu TA Ist die Funktion Verkehrsmeldungen TA aktiviert werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio sender gefunden die diese Funktion unterst tzen und das TP Signal aussenden 7 7 10 Signalst rke der Sender Local Distant Diese Einstellung betrifft die Signalst rke der Radiosender beim automatischen Sendersuchlauf Bei der Einstellung Distant findet der Sendersuchlauf auch schwache Sender Die Einstellung Local bewirkt dass der automatische Sendersuchlauf nur lokale Radiosender mit starkem Signal in die Senderliste aufnimmt e Halten Sie die TA Taste amp ca 2 Sekunden gedr ckt um zwischen den beiden EON Einstellungen auszuw hlen Erscheint im Display EON TA LO EON TA Local findet der Sender suchlauf nur lokale Radiosender mit starkem Signal EON TA DX EON TA Distant findet der Sender suchlauf auch schwache Sender 8 CD Modus Im CD Modus dreht sich das CD Symbol amp im Display Befindet sich das Radio im Tuner USB oder AUX Modus dr cken Sie die Mode Taste mehrfach bis der CD Modus aktiviert wird i CD Modus e Ist keine CD im Radio eingelegt kann der CD Modus nicht aktiviert werden e Nach dem Einlegen einer CD schaltet sich das Radio automatisch ein und wechselt in den CD Modus 8 1 CDs einlegen und auswerfen e Dr cken Sie die Eject Taste um die eingelegte CD auszuwerfen Das Radio wechselt automatisch in den Tuner Modus F
5. Sender ausblenden 11 2 5 Signalt ne Beep eee 12 Fehlerbehebung 13 Technische Daten CS FMP 430 AEG KECO 3 1 Kennenlernen des Radios Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des AEG CSFMP430 einem CD MP3 Autoradio mit RDS USB und Front Audio Anschluss BA WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal lation und der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um sich mit allen Funktionen des Autoradios gr ndlich vertraut zu machen Das AEG Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN Radio schacht und 12 V Bordspannung eingebaut werden Zur Musik wiedergabe werden die bereits im Fahrzeug verbauten Lautsprecher angeschlossen Ihr AEG Autoradio verf gt neben den oben genannten ber viele weitere moderne Funktionen die einen optimalen Empfang und eine hochwertige Klangwiedergabe garantie ren Die Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen das volle Potenzial dieser Funktionen auszusch pfen und Ihr H r vergn gen zu maximieren Machen Sie sich darum gr nd lich mit allen M glichkeiten vertraut die Ihnen Ihr neues AEG Autoradio bietet Beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise um einen gefahrlosen Betrieb des Autoradios sicherzustellen Unser Ziel ist es Ihnen mit diesem Autoradio den bestm g lichen H rgenuss zu bieten Die folgenden Symbol
6. 1 5 Bassverst rkung Loudness Zus tzlich zu den Equalizereinstellungen verf gt Ihr AEG Auto radio ber die Funktion Bassverst rkung Loudness Damit k nnen Sie den unteren Frequenzbereich zus tzlich anheben und somit die Basswiedergabe verst rken e Halten Sie die Loudness Taste ca 2 Sekunden ge dr ckt um die Bassverst rkung zu aktivieren Im Display wird kurz LOUD ON angezeigt das Z Symbol erscheint e Zum Deaktivieren der Funktion Bassverst rkung halten Sie die Loudness Taste erneut ca 2 Sekunden ge dr ckt Im Display wird kurz LOUD OFF angezeigt das Z Symbol erlischt Verkehrsmeldungen TA Programm Identifikation PI Senderneusuche RETUNE Sender ausblenden MASK Signalt ne BEEP e Durch Drehen der Men Taste k nnen Sie die jewei ligen Einstellungen ndern siehe Kapitel 11 2 1 bis 11 2 5 Durch erneuten Druck der Men Taste gelan gen Sie zum n chsten Einstellungspunkt 11 Einstellungen e Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oder kein Tastendruck kehrt das Ger t in den vorherigen Betriebsmodus zur ck Bereits ge nderte Einstellungen werden dabei gespeichert 11 2 1 TA Verkehrsmeldungen Das Radio empf ngt einen Radiosender von dem 5 Sekunden lang kein TP Signal Traffic Programme empfangen wurde Bei der Einstellung e TA SEEK sucht das Radio nach einer anderen Radio station die das TP Sign
7. Klebestreifen auf die Oberfl che von CDs e Setzen Sie CDs keinen hohen Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus e Verwenden Sie keine Reiniger wie Benzin Terpentin oder andere agressive oder scheuernde Reinigungsmittel um CDs zu reinigen e Wenn Sie CDs reinigen verwenden Sie ein weiches Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte nach au en niemals im Kreis Folgende CDs d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie keine CDs die mit Labeln oder Aufklebern be klebt wurden oder R ckst nde von Kleber aufweisen e Verwenden Sie keine Form CDs oder Mini CDs mit 8 cm Durchmesser e Verwenden Sie nur CDs die mit einem dieser Logos ge kennzeichnet sind dse die tigi Reconoasu CS FMP 430 3 2 Umgang mit CDs AEG 3 3 Sicherheits hinweise CLASS 1 LASER PRODUCT 3 4 Lieferumfang 10 Stra enverkehr Sicherheit hat im Stra enverkehr h chste Priorit t Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor dem Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Auto radios vertraut W hrend des Fahrens darf der Fahrer das Radio ausschlie lich dann bedienen wenn es die Verkehrslage gefahrenlos zul sst Installation Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz bevor Sie mit der Installation des Autoradios beginnen Stellen Sie die Z ndung aus und entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie Warten Sie mindestens 20 Minuten damit sich die Airbags voll st ndig
8. Radioschacht 182 x 53 mm und 12 V Boardspannung einge baut werden Alternativ k nnen Sie das Radio auch in eine nachr stbare Unter Aufbau Konsole einsetzen Diese k nnen Sie ber den Elektrofachhandel beziehen i Einbauhinweise e W hlen Sie den Einbauplatz so dass Sie alle Tasten bequem ereichen k nnen e Die optimale Leistung erreicht das Autoradio wenn der Einbauwinkel kleiner als 30 ist e Fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach falls der Einbau in Ihr Auto das Bohren von L chern erfordert F r den Einbau in einen LKW ben tigen Sie eventuell einen Spannungswandler von 24 V auf 12 V Beachten Sie dass die Lautsprecher Impedanz 4 Ohm betr gt Das Anschlie en von Lautsprechern mit anderer Impedanz kann zu Soundeinbu en f hren oder das Radio unter Umst nden besch digen Bevor Sie das Ger t komplett einbauen berpr fen Sie ob alle Anschl sse korrekt sind und das Ger t funktionst chtig ist Um die Lebensdauer zu verl ngern bauen Sie das Ger t nicht an einem Platz ein wo es hohen Tempe raturen direktem Sonnenlicht starker Verschmut zung und starken Ersch tterungen ausgesetzt ist Sie k nnen das Autoradio auf zwei unterschiedliche Arten einbauen Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah men um das Ger t von vorne in das Armaturenbrett einzu bauen Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio hinter dem Armaturenbrett befestigt werden 1 Stellen Sie sicher dass die Z ndung des Autos ausge schaltet un
9. aktuellen Titels e Das Radio wiederholt den Titel so lange bis Sie die RPT Taste erneut dr cken um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Im Display erlischt S RPT 8 2 6 Zufallswiedergabe Random e Dr cken Sie die RDM Taste B um die Zufallswieder gabe zu starten Alle Titel der CD werden in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Im Display erscheint S SHF und die Nummer des aktuellen Titels e Dr cken Sie die RDM Taste B erneut um die Zufalls wiedergabe zu beenden Im Display erlischt S SHF CS FMP 430 21 AEG 22 8 CD Modus 8 3 MP3 CDs MP3 Dateien sind komprimierte Audiodateien die eine sehr gro e Anzahl Songs auf einer CD erm glichen Ihr Auto radio kann diese Dateien direkt von einer eingelegten CD abspielen 8 3 1 Verwendbare Medien Verwenden Sie nur CD ROM CD R Recordable und CD RW Rewritable in Ihrem Radio DEE dse det 8 3 2 Lesbare Medienformate Die verwendeten CDs m ssen in einem der folgenden Formate angelegt worden sein damit Sie gelesen werden k nnen Die maximale Anzahl von Stellen f r die Datei namen schlie t die 4 Stellen der Endung mp3 ein ISO 9660 Level 1 11 Zeichen ISO 9660 Level 2 31 Zeichen Joilet 31 Zeichen i Inkompatible CDs e CDs die nicht finalisiert wurden und unbeendete Sessions enthalten k nnen nicht abgespielt werden e Abh ngig von verwendeten Rohlingen und Brenn programmen kann es dazu kommen dass
10. am Radio mit dem Lautst rke Regler die gew nschte Lautst rke ein 28 11 Einstellungen Audioeinstellungen werden f r alle vier Betriebsmodi Tuner CD USB und AUX bernommen und k nnen deshalb unab h ngig vom aktuellen Betriebsmodus ge ndert werden 11 1 1 Audiomen Im Audiomen k nnen Sie die B sse und H hen sowie die Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr pers nliches H r empfinden abstimmen e Dr cken Sie die Men Taste um das Audiomen aufzurufen Im Display wird die aktuelle Lautst rke an gezeigt z B VOL 18 e Jeder weitere Tastendruck der Men Taste amp ruft den n chsten Einstellungspunkt des Audiomen s auf Die Einstellungsreihenfolge ist Lautst rke VOL B sse BAS H hen IRB Balance BAL Fader FAD e Durch Drehen der Men Taste k nnen Sie die Ein stellungen ndern Folgende Einstellungen sind m glich Lautst rke von VOL 00 bis VOL 100 B sse von BAS 10 bis BAS 10 H hen von TRE 10 bis TRE 10 Balance von BAL 10L bis BAL 10R Fader von FAD 10F bis FAD 10R e _ Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oder kein Tastendruck kehrt das Ger t in den vorherigen Betriebsmodus zur ck Bereits ge nderte Einstellungen werden dabei gespeichert 11 1 2 B sse und H hen Mit der Einstellung B sse und H hen k nnen Sie manuell die gew nsc
11. r das Auswerfen einer CD m ssen Radio und Z ndung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet sein e _ Schieben Sie eine Audio oder MP3 CD in das CD Lauf werk bis diese automatisch eingezogen wird e Das Radio wechselt in den CD Modus und beginnt mit mit der CD Wiedergabe 8 2 CD Wiedergabe 8 2 1 Titel ausw hlen e Mit den Tasten gt I Forward und lt Backward amp k nnen Sie im CD Modus den n chsten bzw den vor hergehenden Titel aufrufen Der Titel und die verstrichene Spielzeit des Titels werden im Display angezeigt 8 2 2 Vor und Zur ckspulen e Halten Sie die amp gt Forward oder I lt Backward Taste w hrend der Wiedergabe l nger als eine Sekunde gedr ckt um innerhalb eines Titels vor oder zur ckzu spulen e Lassen Sie die Taste los um die Wiedergabe fortzusetzen 8 2 3 Wiedergabepause e Dr cken Sie die PAU Taste um die Wiedergabe an zuhalten Im Display erscheint S PAUSE e Dr cken Sie die PAU Taste erneut um die Wieder gabe fortzusetzen 8 2 4 Titel kurz anspielen Intro e Dr cken Sie die INT Taste um nur die ersten 10 Se kunden jedes Titels wiederzugeben Im Display erscheint S SCN und die Nummer des aktuellen Titels e Erneutes Dr cken der INT Taste B setzt die normale Wiedergabe fort 8 2 5 Titel wiederholen Repeat e Dr cken Sie die RPT Taste um den aktuellen Titel zu wiederholen Im Display erscheint S RPT und die Num mer des
12. wurde gespeichert Der Senderspeicherplatz wird im Display angezeigt z B e Dr cken Sie die entsprechende Nummern Taste um den darauf gespeicherten Radiosender aufzurufen 7 6 Senderspeicherpl tze AS PS Die Preset Scan Funktion PS gibt die gespeicherten Radio sender nacheinander f r jeweils 5 Sekunden wieder Die Auto Store Funktion AS sucht automatisch die st rksten Radio sender und speichert diese auf den Senderspeicherpl tzen 7 6 1 Preset Scan PS e Dr cken Sie die AS PS Taste D Das Radio scannt durch die gespeicherten Radiosender in allen 3 Frequenzbe reichen und gibt jeden Sender 5 Sekunden lang wieder CS FMP 430 17 AEG 18 7 Tuner Modus Radiobetrieb e Erneutes Dr cken der AS PS Taste beendet die Preset Scan Funktion der eingestellte Radiosender wird wieder gegeben 7 6 2 Auto Store AS e Halten Sie die AS PS Taste W ca 2 Sekunden gedr ckt um nach den sendest rksten Radiosendern zu suchen Die gefundenen Radiosender werden automatisch auf den sechs Senderspeicherpl tzen im eingestellten Fre quenzbereich gespeichert e Nach beendetem Sendersuch und Speichervorgang be ginnt die Preset Scan Funktion PS Jeder Sender wird f r 5 Sekunden wiedergegeben e Erneutes Dr cken der AS PS Taste beendet die Auto Store Funktion bereits gefundende Radiosender bleiben gespeichert 7 7 RDS Funktionen ber das RDS Radio Data System werden neben dem Audio signal
13. 2 1 PIN Belegung des ISO Anschlusses F r die richtige Verkabelung Ihres Radios finden Sie auf der folgenden Seite eine bersicht ber die Anschl sse Abb 11 Vergleichen Sie die PIN Belegung des ISO Anschlusses mit der PIN Belegung in Ihrem Fahrzeug da diese variieren kann Das betrifft haupts chlich die Kabel f r die Z ndung A7 rot und den Pluspol der Batterie A4 gelb die bei einigen Fahrzeugen vertauscht sind siehe Z ndung n chste Seite Falls es f r Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches ISO Adapter kabel gibt k nnen Sie einen ISO Universaladapter verwen den nicht im Lieferumfang Dieser ist an einem Ende mit dem ben tigten ISO Anschluss f r Ihr Radio ausgestattet das andere Ende besteht aus bereits abisolierten Kabelstr ngen i ISO Adapterkabel Wenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiostecker verf gt ben tigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss Diesen k nnen Sie ber den Elektrofachhandel beziehen 5 Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse des AEG Autoradios Montieren Sie die Abdeckung des Armaturenbretts Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf indem Sie es zuerst auf der rechten Seite beim wei en Pfeil ein haken und anschlie end die linke Seite des Bedienteils festdr cken bis es mit einem Klick einrastet Abb 7 8 Schlie en Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an 4 2 2 Radio an Verst rker a
14. 8 CD Modus 8 4 2 Titel direkt ausw hlen Kennen Sie die Nummer eines Titels k nnen Sie diesen direkt anw hlen indem Sie die Titelnummer eingeben Dr cken Sie die MP3 MENU Taste Im Display er scheint MP3 Tx Geben Sie nun die Nummer des gew nschten Titels ein Drehen Sie den Lautst rke Regler bis die gew nsch te Titelnummer angezeigt wird Best tigen Sie Ihre Ein gabe durch Dr cken der Enter Taste Der angew hlte Titel wird abgespielt alternativ Sie k nnen die Titelnummer auch mit den Nummern Tasten eingeben Taste Nummer Taste Nummer 1 Taste 1 6 Taste 6 2 Taste 2 PTY Taste 7 3 Taste 3 TA Taste 8 4 Taste 4 AF Tatte 9 5 Taste 5 D Taste 0 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der Enter Taste 9 Der angew hlte Titel wird abgespielt 8 4 3 Suche nach Ordner Titelname M chten Sie nach einem Ordner oder Titelnamen suchen k nnen Sie einen Suchbegriff eingeben Das Radio durch sucht die MP3 CD nach diesem Begriff und zeigt alle Ordner und Titel an die diesen Begriff enthalten Dr cken Sie w hrend der MP3 Wiedergabe zweimal die MP3 MENU Taste Im Display erscheint Geben Sie nun den Suchbegriff ein Drehen Sie den Lautst rke Regler bis der gew nsch te Buchstabe angezeigt wird Durch Dr cken des Laut st rke Reglers amp wechseln Sie zur Eingabe des n ch sten Buchstabens alternativ Sie k nnen den Suchbegriff auch durch mehrfac
15. AEG CD MP3 Autoradio mit RDS USB und Front Audio Anschluss A EG MP3 USB RECEIVER AO F LaF i j j I Installations und Bedienungsanleitung Garantie Service GARANTIE Die ITM Technology AG leistet f r Material und Herstellung des Ger tes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung Rechnung Kassenzettel oder Lieferschein auf Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel beseitigt die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl die Garantie durch Reparatur oder Ger tetausch erf llt Ausgetauschte Teile Ger te gehen in unser Eigentum ber Durch den Ger tetausch erneuert oder verl ngert sich die Garantie nicht automatisch es bleibt die urspr ngliche Garantiezeit des Erstger tes bestehen Diese endet nach 24 Monaten Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch Verschlei Eingriff durch Dritte oder h here Gewalt zur ckzuf hren sind Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien und auch nicht diejenigen M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen Schadensersatzan spr che sind ausgeschlos
16. ASK PI Es werden nur Sender mit anderer Pro gramm Identifikation PI ausgeblendet e MASK ALL Es werden Sender mit anderer PI und Sender ohne RDS Signal ausgeblendet 11 2 5 BEEP Signalt ne Legen Sie fest wann bei der Bedienung des Autoradios Signal t ne zu h ren sind e BEEP 2ND Signalt ne nur bei den Sekund rfunktio nen der Bedientasten langer Tastendruck e BEEP ALL Signalt ne bei jedem Tastendruck e BEEP OFF Alle Signalt ne sind deaktiviert CS FMP 430 31 AEG 32 12 Fehlerbehebung Fehler Radio geht nicht an Ursache Z ndung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet Sicherung durchgebrannt L sung Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgem angeschlossen schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ein Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der R ckseite des Autoradios CD kann nicht eingelegt werden CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein CD kann nicht gelesen werden CD falsch eingelegt CD verschmutzt oder defekt Innenraumtemperatur zu hoch Kondenswasser im Radio Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie sie mit der beschrifteten Seite nach oben erneut ein Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein Lassen Sie das Fahrzeug ausl ften bis die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur abgek hlt ist Schalten Sie das Radio f r ca eine Stunde aus un
17. a 2 Sekunden gedr ckt halten um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 8 4 10 Zufallswiedergabe Random e Dr cken Sie die RDM Taste B um die Zufallswiedergabe zu starten Alle Titel der CD werden in zuf lliger Reihen folge abgespielt Im Display erscheint S SHF e Dr cken Sie die RDM Taste erneut um die Zufalls wiedergabe zu beenden e Halten Sie die RDM Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um die Zufallswiedergabe der Titel eines Ordners zu star ten Im Display erscheint D SHF e Das Radio wiederholt alle Titel des aktuellen Ordners bis Sie die RDM Taste B erneut ca 2 Sekunden gedr ckt halten um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 8 4 11 Anzeige von ID3 Informationen W hrend der Wiedergabe von MP3s die ber einen ID3 Tag verf gen k nnen Sie die enthaltenen Informationen wie Songtitel Interpret Album Jahr und Kommentar abfragen Dr cken Sie die ID3 Taste mehrfach um die verf g baren ID3 Informationen abzufragen die Uhrzeit z B 14 30 55 den aktuellen Titel ID3 den aktuellen Interpret ID3 das aktuelle Album ID3 den Namen des Radiosenders RDS die Radiofrequenz und das Frequenzband den aktuellen Progammtyp PTY den Dateinamen des aktuellen Titels Ihr AEG Autoradio ist neben dem CD Laufwerk mit einem USB Anschluss ausgestattet der es Ihnen erm glicht MP3 Vorsichtema nahmen Dateien direkt von einem USB Speichermedium abzuspie
18. al unterst tzt e TA ALARM verbleibt das Radio bei der eingestellten Radiostation Es ert nt jedoch ein Signal ton um auf das nicht vorhandene TP Signal hinzuweisen 11 2 2 PI Programm Identifikation Wenn Sie vom Sendebereich eines Radiosenders in den Sende bereich eines anderen Radiosenders mit gleichem Programm typ PTY fahren kann es beim bergang wenn beide Sender gleichzeitig empfangen werden zu St rungen kommen Bei der Einstellung e PI SOUND spielt das Radio beide empfangenen Radio sender gleichzeitig ab e PI MUTE schaltet das Radio in diesem Fall die Laut sprecher stumm 11 2 3 Retune Senderneusuche Wird der eingestellte Programmtyp PTY oder das Signal f r Verkehrsmeldungen TA nicht mehr empfangen sucht ihr Radio automatisch nach einem neuen Radiosender der den eingestellten Programmtyp oder das Verkehrsmeldungssignal unterst tzt Bei der Einstellung e RETUNEL sucht das Radio erst 90 Sekunden nach Signalverlust nach neuen Radiosendern e RETUNE S sucht das Radio bereits 30 Sekunden nach Signalverlust nach neuen Radiosendern 11 2 4 Mask Sender ausblenden Bei der Suche nach alternativen Frequenzen AF werden Radio sender mit anderer Programm Identifikation PI ausgeblendet maskiert Da starke Radiosender ohne RDS Signal eventuell zu St rungen bei der Suche nach alternativen Frequenzen f hren k nnen Sie diese ebenfalls ausblenden lassen e M
19. beginnt mit der Wiedergabe Im USB Modus zeigt das Display USB PLAY an Befindet i sich das Radio im Tuner CD oder AUX Modus dr cken Sie i Dateien von USB laden die Mode Taste mehrmals bis USB PLAY im Display angezeigt wird Das Laden der Dateien kann eine gewisse Zeit dauern abh ngig vom verwendeten USB Speichermedium und der Anzahl der gespeicherten Dateien Die Wiedergabefunktionen im USB Modus sind identisch mit der Wiedergabe von MP3 CDs Lesen Sie hierzu das Kapitel 8 4 MP3 CDs Wiedergabe Seite 23 27 AEG 10 AUX Modus An den Front Audio Anschluss ihres AEG Autoradios k nnen Sie eine beliebige externe Audioquelle wie beispiels weise einen MP3 Player oder einen Laptop anschlie en Audiosignal links Van AUXIN Im AUX Modus zeigt das Display AU X an Befindet sich das Radio im Tuner USB oder CD Modus dr cken Sie die Mode Taste mehrfach bis der AUX Modus aktiviert wird e _ Verringern Sie die Lautst rke indem Sie den Lautst rke Regler 3 nach links drehen bis im Display VOL 00 angezeigt wird e Schlie en Sie an den Front Audio Anschluss ein 3 5 mm Stereo Klinkenkabel nicht im Lieferumfang an das z B mit Ihrem MP3 Player verbunden ist Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem MP3 Player und stellen Sie eine mittlere Lautst rke ein Sie k nnen Sich dabei am Ausschlag der Equalizer Anzeige des Radios orientieren e Stellen Sie nun
20. ch vorne FAD 10F oder hin ten FAD 10R verschieben CS FMP 430 11 1 Audio einstellungen 29 AEG 11 2 Einstellungs men 30 11 Einstellungen 11 1 4 Preset Equalizer PEQ Ihr AEG Autoradio verf gt ber vier voreingestellte Equalizer einstellungen Flat Classics Pop Music und Rock Music e Dr cken Sie die PEQ Taste so oft bis die gew nsch te Equlizereinstellung angezeigt wird Bei aktiviertem Preset Equalizer erscheint das Symbol im Display FLAT Alle Frequenzen werden angeglichen CLASSICS Mitten und H hen werden betont POP M B sse und H hen werden etwas betont ROCK M B sse und H hen werden stark betont DSP OFF Der Preset Equalizer ist deaktiviert die manuellen Einstellungen von Bass und H hen werden verwendet i Manuelle Klangeinstellungen Damit die manuellen Einstellungen der B sse und H hen f r die Wiedergabe verwendet werden muss der Preset Equalizer deaktiviert werden DSP off Im Einstellungsmen k nnen Sie Einstellungen vornehmen die die RDS Funktionen und die akustischen Signale des Radios betreffen e Halten Sie die Men Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen Im Display wird der erste Men punkt TA angezeigt e Jeder weitere Tastendruck der Men Taste amp ruft den n chsten Punkt des Einstellungsmen s auf Die Einstel lungsreihenfolge ist 11
21. d der Schl ssel abgezogen ist Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie Warten Sie mindestens 20 Minuten bis sich die Airbags vollst ndig entleert haben und nicht mehr ausl sen k nnen Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs Schrauben an der Oberseite des Autoradios mit einem Kreuz schraubendreher Dr cken Sie die REL Taste und nehmen Sie das Bedien teil vorsichtig ab Abb 1 Entfernen Sie das ISO Anschlusskabel Dr cken Sie dazu auf den Entriegelungsstift an der Oberseite des Steckers und ziehen Sie den Stecker vorsichtig ab Heben Sie die Oberseite des Abdeckrahmens leicht an und ziehen Sie diesen vom Montagerahmen ab Abb 2 Schieben Sie die beiden mitgelieferten Entriegelungs stifte ganz in die daf r vorgesehenen ffnungen auf beiden Seiten des Montagerahmens Ziehen Sie das Radio jetzt aus dem Montagerahmen heraus Abb 3 Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus Infor mationen ber den Ausbau finden Sie in der Bedie nungsanleitung des alten Radios A N KURZSCHLUSSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Fahrzeugbatterie vor dem Einbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde Es besteht Kurzschlussgefahr 4 1 1 Fronteinbau Schieben Sie den Montagerahmen in den DIN Radio schacht Ihres Fahrzeugs bis dieser mit dem Armaturen brett b ndig abschlie t Abb 4 4 1 Radioeinbau Abb 1 R Abb 2 11 AEG Abb 6 Abb 7
22. d lassen Sie das Kondens wasser verdunsten Starten Sie danach die Wiedergabe erneut Keine Lautst rke zu gering Erh hen Sie die Lautst rke Ht Falsche Verkabelung berpr fen Sie die Verkabelung des ISO Anschlusses des Line Out Anschlusses des Verst rkers und der Lautsprecher pami de St rung im Mikroprozessor Dr cken Sie die Reset Taste hinter dem Bedienteil siehe Seite 32 Bedienteils funktionieren nicht Bedienteil sitzt nicht richtig Kontakte sind verschmutzt Nehmen Sie das Bedienteil ab reinigen Sie die Kontakte auf der R ckseite des Bedienteils und am Radio und bringen Sie es erneut an Wiedergabe Radio nicht im empfohlenen Bauen Sie das Radio so ein dass ein Winkel von 30 nicht berschritten wird setzt aus Winkel eingebaut CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein Kein Sender Antennenkabel nicht Stecken Sie das Antennenkabel Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse auf empfang angeschlossen der R ckseite des Radios Radiosignal zu schwach oder automatischer Sender suchlauf funktioniert nicht Wechseln Sie zu einem st rkeren Sender oder geben Sie die Frequenz manuell ein 12 Fehlerbehebung 13 Technische Daten CS FMP 430 Fehlermeldung Fehlerursache Fehlerbehebung ERROR 1 Fehler im Mechanismus Dr cken Sie die Reset Taste hinter dem Bedienteil f r ca 5 Sekunden Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls von unserem Service berpr fen
23. e Intro zum Ein Ausschalten der Intro Funktion PAU 1 Taste Pause zum Anhalten der CD Wiedergabe zum Fortsetzen der CD Wiedergabe 1 Ger te bersicht ed I Forward Taste zum Abspielen des n chsten Titels CD zum Vorw rtsspulen CD sucht den n chsten Sender Tuner I lt Backward Taste zum Abspielen des vorhergehenden Titels CD zum Zur ckspulen CD sucht den vorhergehenden Sender Tuner amp Mode Taste zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi Tuner CD USB und AUX Modus Equalizer Anzeige Empfangsst rke Anzeige zeigt die St rke des empfangenen Radiosignals an CD Symbol zeigt an dass eine CD abgespielt wird ia Ordner Symbol zeigt an dass ein Ordnername angezeigt wird Loudness Symbol zeigt an dass die Funktion Bassverst rkung Loudness aktiv ist IE Senderspeicher Anzeige zeigt den Senderspeicherplatz an oc Loc Symbol zeigt an dass ein lokaler Sender empfangen wird CS FMP 430 Lautst rke Regler zum Einstellen der Lautst rke Men Taste zum Aufrufen des Audiomen s zum Aufrufen des Einstellungsmen s zum Navigieren in den Men s amp Power Taste CEQ zum Ein Ausschalten des Radios Stereo Symbol zeigt an dass der eingestellte Radiosender in Stereo Qualit t empfangen wird 1 3 Beschreibung der Display symbole Preset Equalizer Symbol zeigt an dass der voreingestellte Equalizer Flat Classics Pop oder Rock aktiv ist AF Symbol zeig
24. e finden Sie in der Bedienungsanlei tung wieder A WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m g liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern IN ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t oder Fahrzeug zu verhindern i Hinweis Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb A VERWENDUNG Verwenden Sie das AEG Autoradio nur f r den daf r vorgesehenen Verwendungszweck zum Einbau in ein Fahrzeug Bei anderweitiger Verwendung erlischt der Garantieanspruch Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen AEG Auto radio Luftfeuchtigkeit An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann es vorkommen dass Feuchtigkeit auf der Linse des CD Players kondensiert Sollte dies der Fall sein funktioniert das Ger t nicht mehr ordnungsgem Lassen Sie die CD in die sem Fall auswerfen und schalten Sie das Ger t f r mindestens eine Stunde aus bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Das Ger t kann anschlie end wieder normal verwendet werden Verwendung von CDs Eine verkratzte oder verschmutzte CD kann beim Abspielen Aussetzer verursachen Um beim Abspielen ein optimales Ergebnis zu erzielen beachten Sie die folgenden Hinweise e Fassen Sie CDs nur an den Au enseiten an ber hren Sie nicht die Oberfl che e Kleben Sie keine Notizzettel oder
25. egen m chten legen Sie auf der CD nur Ordner ohne weitere Unterordner an und nummerieren Sie die Ordner und Datei namen in der gew nschten Reihenfolge z B O1 Rockmusik 02 Popmusik usw 8 CD Modus 8 3 7 MP3 CDs brennen Achten Sie beim Brennen von MP3 CDs darauf auf der CD keine Ordner anzulegen die andere Daten als Audiodateien enthalten A Vorsicht H rsch den Legen Sie keine Daten CDs ein Es kann zu sehr lauten Ger uschen kommen die Geh rsch den verursachen und die Lautsprecher besch digen k nnen 8 4 MP3 CD Wiedergabe e Nach dem Einlegen einer MP3 CD wechselt das Radio in den CD Modus und beginnt mit der Wiedergabe Im Display erscheint das MP3 Symbol 2723 der Dateiname des aktuellen Titels wird angezeigt 8 4 1 Titel ausw hlen e Mit den Tasten gt I Forward und lt Backward k nnen Sie den n chsten bzw vorhergehenden Titel aufrufen Sind Sie beim letzten oder ersten Titel eines Ordners angekommen wechseln Sie als n chstes auto matisch in den n chsten oder vorhergehenden Ordner e Halten Sie die amp gt Forward Taste oder die 1 lt Back ward Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt um innerhalb eines Titel vor oder zur ckzuspulen Wenn Sie die Taste wieder loslassen beginnt die Wiedergabe CS FMP 430 Ordnerebene wird nicht angezeigt wird nicht angezeigt wird nicht angezeigt wird nicht angezeigt Abb 15 23 AEG 24
26. eine CD nicht abgespielt werden kann e Verwenden sie bei CD RWs immer die Funktion Voll st ndiges Formatieren nicht Schnelles Formatieren Quickformat um Fehlfunktionen w hrend des Ab spielens vorzubeugen 8 3 3 MP3s codieren Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3 Format komprimieren verwenden Sie eine der folgenden Einstellungen Transfer Bit Rate 64 320 kBit s und VBR Sampling Frequency 32 44 48 kHz MP3 8 3 4 ID3 Tags Das Radio unterst tzt ID3 Tag Version 1 0 und 1 1 Aus ID3 Tags kann das Radio Informationen ber Songtitel K nstler Interpreten Album Erscheinungsjahr und Genre auslesen und w hrend der Wiedergabe anzeigen 8 3 5 Dateistruktur der CDs Die MP3 CDs m ssen einige Kriterien erf llen damit sie abgespielt werden k nnen Achten Sie beim Anlegen einer MP3 CD auf folgende Kriterien maximale Anzahl von Titeln pro CD 254 maximale Anzahl von Ordnern pro CD 128 8 3 6 Abspielreihenfolge Beim Einlegen einer MP3 CD nummeriert Ihr Radio die auf der CD enthaltenen Ordner und Titel durch Abb 15 Beim Nummerieren geht das Radio nach Ordnerebene vor d h es werden zuerst alle Titel nummeriert die direkt auf der CD liegen top level anschlie end die Titel in Ordnerebene 1 dann Ordnerebene 2 usw Ordner die selbst keine Audio dateien sondern nur weitere Ordner enthalten werden nicht nummeriert und somit nicht angezeigt Wenn Sie eine bestimmte Abspielreihenfolge festzul
27. entladen und nicht mehr ausl sen k nnen Packen Sie Ihr Autoradio aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang e AEG CD MP3 Autoradio e abnehmbares Bedienteil e Schutzetui zur Aufbewahrung des Bedienteils e USB Adapterkabel Mini USB auf Standard USB e Montagerahmen f r den Armaturenbretteinbau e Montagematerial und Entriegelungshaken e ISO Anschlusskabel e Bedienungsanleitung e Garantiekarte Lautst rke Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Laut st rke ein Akustische Warnsignale wie Hupen oder Sirenen m ssen rechtzeitig erkannt werden k nnen Eine zu hohe Lautst rke kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen Laserstrahlung Das Radio ist mit einer Lasereinheit ausgestattet Laser strahlung ist gef hrlich f r das Augenlicht ffnen Sie das Radio daher nicht selbst sonderen lassen Sie es gegebenenfalls von einem Fachmann reparieren oder wenden Sie sich an unsere Hotline Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungs gem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung A ERSTICKUNGSGEFAHR Die Verpackungsfolien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Ihr AEG Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DIN
28. f 2 g Uy 5 j Z n Batterie Z n Batterie Batterie frei dung dung Variante 1 Variante 2 Variante 3 Das rote Kabel PIN A7 muss mit der Z ndung das gelbe Kabel PIN A4 mit dem Pluspol der Batterie verbunden werden Sollte Ihr Fahrzeug eine ande re Belegung aufweisen k nnen Sie dies mit einer dieser Steckverbindungs Varianten ausgleichen Var 1 Die Kabelbelegung stimmt berein Var 2 Die Kabel Z ndung und Pluspol der Batterie sind an Ihrem Fahrzeug vertauscht Var 3 Ihr Fahrzeug bietet keinen Anschluss f r die Z ndung Schlie en Sie beide Kabel an den Pluspol der Batterie an Zum Schutz vor Diebstahl k nnen Sie das Bedienteil Ihres 5 1 Abnehmbares AEG Autoradios abnehmen Bewahren Sie das abgenomme Kontakte Bedienteil ne Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf Achten Sie darauf dass die Kontakte von Bedienteil N BEDIENTEIL und Radio Abb 13 nicht durch Fingern gel Stifte oder Schraubendreher verkratzt werden Sie sind f r e Versichern Sie sich dass das Bedienteil immer richtig den Betrieb des Radios sehr wichtig eingesetzt ist damit es durch die Ersch tterungen im Fahrzeug nicht herunterfallen kann w R e Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil immer 2 im Schutzetui auf 5 1 2 Bedienteil anbringen 1 e Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen e ben Sie keinen Druck auf das Display aus e Setzen Sie das Bedienteil keinen hohen Tempera turen und direktem Sonnenlicht aus e Reinigen Sie da
29. gezeigt e Drehen Sie den Lautst rke Regler nach links um weitere Ordner anzuzeigen die direkt auf der MP3 CD lie gen Ordnerebene 1 e _ Erlischt das Ordner Symbol werden Titel angezeigt die ebenfalls direkt auf der MP3 CD liegen e Wird im Display der Name eines Ordners angezeigt dr cken Sie die Enter Taste um den Ordner zu ffnen Im Z Display erscheint e Durch Drehen des Lautst rke Reglers amp k nnen Sie durch die im Ordner enthaltenen Unterordner und Titel bl ttern Dr cken Sie die Enter Taste um einen ange zeigten Titel abzuspielen oder einen weiteren Unterordner zu ffnen e Wird im Display angezeigt k nnen Sie durch Dr cken der Enter Taste den ge ffneten Ordner verlassen und zur n chst h heren Ordnerebene zur ckkehren 8 4 5 Ordner ausw hlen e Mit der v Taste und der m a Taste k nnen Sie w hrend der Wiedergabe von einem Ordner zum n chsten bzw zum vorhergehenden springen Im Dis play wird kurz der neue Ordnername angezeigt dann beginnt das Radio mit der Wiedergabe des ersten Titels aus diesem Ordner i Ordner ausw hlen Zuerst werden alle Ordner der gleichen Ordnerebene nacheinander aufgerufen danach wechselt das Radio in die n chst h here tiefere Ordnerebene 8 4 6 Vor und Zur ckspulen e Halten Sie die amp gt Forward oder lt Backward Taste w hrend der Wiedergabe l nger als eine Sekunde gedr ckt um inner
30. grammtyp Musik wiedergegeben e Dr cken Sie die PTY Taste amp erneut um ein Genre des Programmtyps Sprache auszuw hlen e Dr cken Sie dazu die entsprechende Nummern Taste 1 6 so oft bis das gew nschte Genre im Display ange zeigt wird siehe Tabelle Es werden nur noch Sender mit entsprechendem Programmtyp Sprache wiedergegeben CS FMP 430 19 AEG 20 7 Tuner Modus Radiobetrieb e Dr cken Sie die PTY Taste erneut um die Funktion PTY zu deaktivieren Das Display zeigt wieder den Namen oder die Frequenz des aktuellen Radiosenders an 7 7 8 TP Verkehrsmeldungen Unterst tzt der eingestellte Radiosender die Durchsage von Verkehrsmeldungen wird dies durch das Symbol im Display angezeigt Dies ist die Vorraussetzung zur Nutzung der TA Funktion 7 7 9 TA Durchsage von Verkehrsmeldungen e Dr cken Sie die TA Taste um die Funktion Verkehrs meldungen TA zu aktivieren Im Display erscheint das as Symbol Sie k nnen die TA Funktion unabh ngig vom aktuellen Betriebs Modus einstellen e Wird ein TA Signal empfangen schaltet das Radio f r die Dauer der Verkehrsmeldung auf diesen Sender um und erh ht gegebenenfalls die Lautst rke e Dr cken Sie die TA Taste um die Wiedergabe einer Verkehrsmeldung zu unterbrechen Ihr Radio setzt die vorherige Wiedergabe fort Die Funktion TA bleibt akti viert e Erneutes Dr cken der TA Taste amp deaktiviert die TA Funktion Das Symbol erlischt i
31. halb eines Titels vor oder zur ckzu spulen e Lassen Sie die Taste los um die Wiedergabe fortzusetzen 8 4 7 Wiedergabepause e Dr cken Sie die PAU Taste D um die Wiedergabe an zuhalten In der linken Displayecke blinkt Pause e Dr cken Sie die PAU Taste erneut um die Wieder gabe fortzusetzen 8 4 8 Titel kurz anspielen Intro e Dr cken Sie die INT Taste um nur die ersten 10 Se kunden jedes Titels wiederzugeben Im Display erscheint S SCN Alle Titel der CD werden angespielt e Erneutes Dr cken der INT Taste setzt die normale Wiedergabe fort e Halten Sie die INT Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um die ersten 10 Sekunden der Titel im aktuellen Ordner wiederzugeben Im Display erscheint D SCN Nur die Titel des aktuellen Ordners werden angespielt CS FMP 430 25 AEG 26 8 CD Modus e Halten Sie die INT Taste B erneut ca 2 Sekunden ge dr ckt um die normale Wiedergabe fortzusetzen 8 4 9 Titel wiederholen Repeat e Dr cken Sie die RPT Taste 9 um den aktuellen Titel zu wiederholen Im Display erscheint S RPT e Das Radio wiederholt den Titel so oft bis Sie die RPT Taste erneut dr cken um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren e Halten Sie die RPT Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um alle Titel eines Ordners zu wiederholen Im Display erscheint D RPT e Das Radio wiederholt alle Titel im aktuellen Ordner bis Sie die RPT Taste erneut c
32. hes Dr cken der Nummern Tasten eingeben Taste Buchstabe Taste Buchstabe 1 Taste A B C 1 6 Taste PQ R6 2 Taste D EFR2 PTY Taste S T U 7 3 Taste G H 1 3 TA Taste W xX 8 4 Taste J K L 4 AF Taste Y Z 9 5 Taste M N O 5 D Taste _ 0 Dr cken Sie beispielsweise die 2 Taste dreimal um den Buchstaben F einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste um nach Eingabe des Suchbegriffs die Suche zu starten Im Display erscheint SEARCH Wird das erste Suchergebnis im Display angezeigt k n nen Sie durch Drehen des Lautst rke Reglers amp alle weiteren Suchergebnisse anzeigen lassen Wird der gesuchte Titel im Display angezeigt dr cken Sie die Enter Taste um die Wiedergabe zu starten Wird der gesuchte Ordner angezeigt dr cken Sie Enter Taste um den Ordner zu ffnen Das Display zeigt mE Durch Drehen des Lautst rke Reglers k nnen Sie durch die im Ordner enthaltenen Titel bl ttern Dr cken Sie die Enter Taste um die Wiedergabe des angezeig ten Titels zu starten 8 CD Modus 8 4 4 Ordner und Titel manuell ausw hlen Sie k nnen die Ordnerstruktur der MP3 CD manuell durchsu chen Dabei werden die Ordnernamen angezeigt Sie k nnen durch die in einem Ordner enthalten Titel bl ttern und den gew nschten Titel abspielen lassen e Dr cken Sie w hrend der MP3 Wiedergabe dreimal die MP3 MENU Taste Im Display wird der erste Ordner name und das Ordner Symbol Ga an
33. hten Klangeigenschaften einstellen Alternativ k n nen Sie auch aus fest voreingestellten Equalizereinstellungen Flat Classic Pop Rock w hlen siehe Kapitel 11 1 4 Preset Equalizer PEQ Seite 30 e M chten Sie beispielsweise die Bassfrequenzen st rker betonen dr cken Sie die Men Taste D zweimal um im Audiomen die Einstellung BAS aufzurufen Die Standardeinstellung ist BAS 00 Durch Drehen der Men Taste k nnen Sie die gew nschte Anhebung oder Absenkung von BAS 10 bis BAS 10 einstellen Durch erneuten Druck der Men Taste amp gelangen Sie zur Einstellung der H hen 11 1 3 Balance und Fader Die Einstellung Balance und Fader steuert die Klangverteilung in Fahrzeugen mit mehreren Lautsprechern Balance steuert die Klangverteilung zwischen den rechten und den linken Lautsprechern im Fahrzeug Werksseitig ist BAL L R die gleiche Verteilung zwischen links und rechts einge stellt Wird BAL im Display angezeigt k nnen Sie durch Drehen der Men Taste die Balance in jeweils 10 Stufen nach links BAL 10L oder rechts BAL 10R verschieben Fader steuert die Klangverteilung zwischen den vorderen front und hinteren rear Lautsprechern im Fahrzeug Werksseitig ist FAD F R die gleiche Verteilung zwischen vorne und hinten eingestellt Wird FAD im Display ange zeigt k nnen Sie durch Drehen der Men Taste amp den Fader in jeweils 10 Stufen na
34. ie die D Taste im Display wird 5 Sekunden lang die aktuelle Uhrzeit in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt z B 14 30 55 Durch mehrfaches Dr cken der D Taste k nnen Sie abh ngig vom aktivierten Betriebsmodus folgende Informationen anzeigen lassen die Uhrzeit z B 14 30 55 den aktuellen Titel ID3 den aktuellen Interpret ID3 das aktuelle Album ID3 den Namen des Radiosenders RDS die Radiofrequenz und das Frequenzband den aktuellen Progammtyp PTY den Dateinamen des aktuellen Titels i RDS Informationen Wenn keine RDS Informationen empfangen werden k nnen Uhrzeit Name des Radiosenders und Pro grammtyp PTY nicht angezeigt werden 7 Tuner Modus Radiobetrieb Im Tuner Modus wird die Radiofrequenz oder bei vorhandenem RDS Signal der Name des Radiosenders angezeigt Befindet sich das Radio im CD USB oder AUX Modus dr cken Sie die Mode Taste mehrfach bis der Tuner Modus aktiviert wird 7 1 Frequenzbereich FM1 FM2 und FM3 UKW e Dr cken Sie die Band Taste um den Frequenzbereich zu wechseln Sie k nnen zwischen F1 F2 und F3 w hlen Der eingestellte Frequenzbereich wird angezeigt 7 2 Automatische Sendersuche e Mit den Tasten amp gt Forward und lt Backward starten Sie den automatischen Sendersuchlauf e W hrend der Suche nach dem n chsten Sender wird SEARCH im Display angezeigt 7 3 Manuel
35. l Power Taste um das Radio aus zuschalten Beim Deaktivieren der Fahrzeugz ndung schaltet sich das Radio automatisch mit aus Wird das Radio oder die Z ndung des Fahrzeugs ausge schaltet spielt das Radio beim n chsten Einschalten mit der zuvor eingestellten Lautst rke im selben Betriebs modus weiter 6 2 Betriebsmodus umschalten Durch mehrfaches Dr cken der Mode Taste k nnen Sie zwischen dem Tuner Radio dem CD dem USB und dem AUX Modus wechseln i Betriebsmodi e Ist keine CD eingelegt kein USB Speichermedium an geschlossen kann der CD Modus USB Modus nicht aktiviert werden e Nach dem Einlegen einer CD dem Anschlie en eines USB Speichermediums schaltet das Radio automa tisch in den CD Modus USB Modus e F r die Wiedergabe im AUX Modus muss ein externes Ger t z B MP3 Player an das Radio angeschlossen sein 6 3 Lautst rke einstellen Durch Drehen des Lautst rke Reglers amp k nnen Sie die Lautst rke von OO bis 100 in Zweierschritten ein stellen Die neu eingestellte Lautst rke wird 5 Sekunden lang im Display angezeigt 6 4 Frequenz und Titelwechsel Mit den Tasten amp gt Forward und lt Backward amp k nnen Sie im Tuner Modus den n chsten bzw vorher gehenden Radiosender aufrufen Im CD und USB Modus springen Sie zum n chsten bzw vorhergehen den Titel oder spulen bei gedr ckter Taste vorw rts oder r ckw rts 6 5 Displayanzeige Dr cken S
36. le Sendersuche e Halten Sie entweder die gt I Forward Taste oder die I lt Backward Taste amp ca 3 Sekunden gedr ckt um den manuellen Suchlauf zu starten Im Display erscheint kurz MANUAL e Mitden Tasten gt I Forward und lt Backward k nnen Sie die Frequenz manuell um jeweils 0 05 MHz erh hen bzw verringern Halten Sie die Tasten gedr ckt um den Frequenz Schnelldurchlauf zu starten e Wird 3 Sekunden lang keine Taste gedr ckt schaltet das Radio zur ck zum automatischen Suchlauf Im Display erscheint kurz AUTO 7 4 Empfangsst rke Anzeige An der Empfangsst rke Anzeige im Display k nnen Sie ablesen wie stark das Radiosignal des aktuellen Senders ist Je mehr Radiowellen angezeigt werden desto besser ist der Empfang SA bestm glicher Radioempfang A schlechter kein Radioempfang 7 5 Sender speichern Ihr AEG Autoradio kann in jedem Frequenzbereich FM1 FM2 und FM3 sechs Radiosender auf den sechs Nummern Tasten 1 6 speichern Die Sender k nnen dann durch Druck der ent sprechenden Nummern Taste aufgerufen werden e Dr cken Sie die Band Taste um gegebenenfalls den gew nschten Frequenzbereich einzustellen e Suchen Sie den gew nschten Radiosender siehe Kapitel 7 2 Automatische Sendersuche und 7 3 Manuelle Sendersuche e Halten Sie die Nummern Taste 1 6 auf der der Sender gespeichert werden soll ca 2 Sekunden gedr ckt Ein Signalton ert nt der Sender
37. len e Achten Sie darauf nicht versehentlich am USB Kabel i USB Kompatibilit t h ngen zu bleiben Dies kann den USB Anschluss des Radios besch digen e Auf Grund der schnellen Entwicklungen bei USB e Nehmen Sie das Bedienteil nicht ab wenn ein USB Speichermedien kann eine grunds tzliche Kompa Kabel oder ein USB Ger t angesteckt ist Abb 30 tibilit t nicht garantiert werden Speichermedien die die Installation spezieller Treiber ben tigen k nnen nicht angeschlossen werden e Portable Festplatten werden nicht unterst tzt Schlie en Sie keine schweren oder gr eren USB Ger te direkt an den Mini USB Anschluss an da diese den Anschluss besch digen k nnen Verwenden Sie das mitgelieferte USB Adapterkabel e _ Zum Entfernen des USB Speichermediums sichern Sie das Bedienteil mit einer Hand und ziehen Sie den Stecker des 9 1 USB Speichermedium anschlie en USB Adapterkabels mit der anderen Hand gerade und e Klappen Sie die Abdeckung des Front Mini USB An vorsichtig aus dem Front Mini USB Anschluss amp schlusses nach oben Abb 26 Abb 29 Das Radio wechselt in den Tuner Modus e Stecken Sie den Stecker des USB Adapterkabels in den Schlie en Sie die Abdeckung des Front Mini USB An Front Mini USB Anschluss des Bedienteils Abb 27 schlusses e Stecken Sie ein USB Speichermedium in die USB Buchse des Adapterkabels Abb 28 Das Radio wechselt in den g2 Wiedergabe von USB Speichermedien USB Modus und
38. nschlie en Wenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einen externen Verst rker angeschlossen sind k nnen Sie den unverst rkten Audioausgang Line Out Ihres AEG Autoradios nutzen Verbinden Sie dazu die beiden Line Out Anschl sse ber Cinch Kabel nicht im Lieferumfang mit den entsprechenden Audioeing ngen an Ihrem Verst rker Abb 11 CS FMP 430 4 2 Radio anschl sse 13 AEG 4 Installation Abb 11 AMP R ckseite Autoradio rot rechts E L Sa rot T wei links Cinchkabel Verst rker Stecker Line Out RCA Stecker PIN Belegung ISO Anschluss ISO Anschluss PIN Kabelfarbe Funktion A4 gelb Batterie A5 blau Strom Antenne Verst rker A7 rot Z ndung A8 schwarz Masse B1 violett Lautspr hinten rechts B2 violett schwarz Lautspr hinten rechts B3 grau Lautspr vorne rechts ii B4 grau schwarz Lautspr vorne rechts I B5 wei Lautspr vorne links ISO Anschluss B6 wei schwarz Lautspr vorne links B7 gr n Lautspr hinten links ae B8 gr n schwarz Lautspr hinten links fahrzeugspezifischen Stecker 14 nicht im Lieferumfang enthalten gelb Sicherung 15A Antennenbuchse Fahrzeug antennen kabel i Z ndung j rot gelb rot gelb rot gelb 2 lt o s
39. omatische Sendersuche 17 7 3 Manuelle Sendersuche 17 7 4 Empfangsst rke Anzeige 17 7 5 Sender speichern senee 17 7 6 Senderspeicherpl tze AS PS 12 7 6 1 Preset Scan PS 17 7 6 2 Auto Store AS 18 7 7 RDS Funktionen eeneenneen 18 7 7 1 AF Alternative Frequenzen 18 7 7 2 Regionalradio 0 18 7 1 3 CT Zeitsynchronisation 19 7 7 4 EON Informationen anderer Sender 19 7 7 5 PI Programm Identifikation 19 7 1 6 PS Programm Service Name 19 7 7 7 PTY Programmtyp 2 19 7 7 8 TP Verkehrsmeldungen 20 7 7 9 TA Durchsage von Verkehrsmeldungen 20 7 7 10 Signalst rke der Sender Local Distant 20 8 CD Modus 8 1 CDs einlegen und auswerfen 21 8 2 CD Wiedergabe u 21 8 2 1 Titel ausw hlen 21 8 2 2 Vor und Zur ckspulen 21 8 2 3 Wiedergabepause 21 8 2 4 Titel kurz anspielen Intro 21 8 2 5 Titel wiederholen Repeat 21 8 2 6 Zufallswiedergabe Random 21 8 3 MP3 C DSi a ia 22 8 3 1 Verwendbare Medien 22 8 3 2 Verwendbare Medienformate 22 8 3 3 MP3s codieren sssini ssnst 22 2 Inhaltsverzeichnis 834 ADITA S errechnen ee 8 3 5 Dateistruktur der CDS
40. p PTY Beginnt auf einem anderen Sender eine Sendung mit dem eingestellten Genre schaltet das Radio auf diesen Sender um 7 7 5 PI Programm Identifikation PI ist eine vierstellige Identifikationszahl der Radiosender die eine eindeutige Identifikation des Senders erm glicht 7 1 6 PS Programm Service Name Die Funktion PS bertr gt den Namen des empfangenen Radiosenders im Klartext so dass dieser im Radiodisplay ange zeigt werden kann 7 7 7 PTY Programmtyp Mit der Funktion Programmtyp PTY k nnen Sie nach Sendern oder Sendungen eines bestimmten Genres suchen e Durch mehrfaches Dr cken der PTY Taste im Tuner Modus k nnen Sie zwischen folgenden PTY Modi um schalten Programmtyp Musik Programmtyp Sprache PTY Funktion aus Taste Programmtyp Musik Programmtyp Sprache 1 Pop Music Rock Music News Affairs Info 5 2 Easy Music Light Music Sport Educate Drama E g 3 Classics Other Music Culture Science Varied 4 Men P Weather Finance Children 5 Nation Music Oldies 6 Folk Music Social Religion Phone In Travel Leisure Document e M chten Sie ein bestimmtes PTY Genre ausw hlen dr cken Sie im Tuner Modus die PTY Taste Sie k nnen nun einen Programmtyp Musik ausw hlen e Dr cken Sie dazu die entsprechende Nummern Taste 1 6 so oft bis das gew nschte Genre im Display ange zeigt wird siehe Tabelle Es werden nur noch Sender mit entsprechendem Pro
41. rst tzen 7 7 2 Regionalradio Manche Radiosender wechseln f r eine bestimmte Zeit vom normalen berregionalen Programm in ein regionales Sende fenster Ist die Region Funktion deaktiviert ignoriert das Radio die Programm Identifikation PI und schaltet auf den regionalen Sender um Bei aktivierter Region Funktion sucht das Radio nach dem Sender mit der selben Programm Identifikation PI auf einer anderen Frequenz 7 Tuner Modus Radiobetrieb e Halten Sie die AF Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um die Region Funktion zu aktivieren Im Display erscheint REG ON Sie k nnen die Region Funktion unabh ngig vom aktuellen Betriebs Modus einstellen e Halten Sie die AF Taste erneut f r ca 2 Sekunden ge dr ckt um die Region Funktion wieder zu deaktivieren Im Display erscheint REG OFF 7 7 3 CT Zeitsynchronisation Wenn von einem Radiosender das CT Signal ausgestrahlt wird zeigt Ihr Radio die Uhrzeit des empfangenen CT Signals an e Dr cken Sie die D Taste im Display wird 5 Sekunden lang die aktuelle Uhrzeit angezeigt z B 14 30 55 7 7 4 EON Informationen anderer Sender Die Funktion EON erm glicht es Verkehrsfunk TA zu emp fangen obwohl der eingestellte Sender die Funktion TA nicht unterst tzt Wird auf einem anderen Sender Verkehrs funk ausgestrahlt schaltet das Radio automatisch f r die Dauer der Verkehrsmeldung auf diesen Sender um Diese Funktion gilt auch f r den Programmty
42. s Bedienteil nicht mit l slichen 1 Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf indem Sie es zuerst auf der rechten Seite beim wei en Pfeil ein haken und anschlie end die linke Seite des Bedienteils festdr cken bis es mit einem Klick einrastet Abb 14 Mitteln wie Benzol oder Verd nner 2 Dr cken Sie eine beliebige Taste au er der Eject Taste e Es d rfen keine Fl ssigkeiten ins Innere des Bedien um das Radio einzuschalten teils gelangen e Versuchen Sie nicht das Bedienteil zu zerlegen Sollte es nach dem Anbringen des Bedienteils zu Anzeige fehlern im Display oder zu Fehlfunktionen bei der Bedienung der Tasten kommen gehen sie bitte vor wie folgt 5 1 1 Bedienteil abnehmen A Anzeigefehler 1 Dr cken Sie die Power Taste um das Radio aus 5 zuschalten e berpr fen Sie ob das Bedienteil richtig sitzt Neh men Sie das Bedienteil noch einmal ab und bringen 2 Warten Sie bis die Radiobeleuchtung erloschen ist dr i Sie es erneut an cken Sie die REL Taste und nehmen Sie das Bedienteil o iania Se do Koneko a da Rideo de vera Bedienteils und an der Radiofront auf Verschmut 3 Bewahren Sie das Bedienteil im Schutzetui auf zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls Abb 14 15 AEG 16 6 Grundfunktionen 6 1 Ein Ausschalten des Radios Dr cken Sie bei aktivierter Fahrzeugz ndung eine belie bige Taste au er Eject um das Radio einzuschalten Dr cken Sie die
43. sen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen CS FMP 430 HOTLINE REPARATURANSCHRIFT Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde sollten Sie Fragen zu unserem Ger t haben bieten wir Ihnen unter folgender Hotline kompetente Hilfe an Deutschland 01805 88 06 06 0 14 Min aus dem Festnetz sterreich 08209 19 93 0 0 16 Min aus dem Festnetz Hotlinezeiten Montag bis Donnerstag von 08 00 Uhr bis 17 00 Uhr Freitag von 08 00 Uhr bis 16 00 Uhr Garantie und Hotline gelten nur in Deutschland und ster reich F r die Garantiebedingungen und Reparaturan schriften in anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler A VERWENDUNG Verwenden Sie das AEG Autoradio nur f r den daf r vorgesehenen Verwendungszweck zum Einbau in ein Fahrzeug Bei anderweitiger Verwendung erlischt der Garantieanspruch Bitte klappen Sie diese Seite auf AEG 1 Ger te bersicht 1 1 Bedienelemente des Radios 00 00 n AEG mrzuseregever CS FMP 430 B BAND og Na n CAN a E552 a O DODO DOLTEPEODO O Lassen Sie diese Seite ausgeklappt Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder so k nnen Sie sich schnell und einfach orientieren AEG 1 2 Beschreibung der Bedien elemente 1 Ger te bersicht REL Taste Release zum Abnehmen des Bedienteils PEQ Taste Preset Equalizer zum A
44. t an dass die Funktion Alternative Frequenzen aktiv ist TP Symbol zeigt an dass die Funkion Traffic Program Verkehrsmeldungen unterst tzt wird TA Symbol zeigt an dass die Funktion Verkehrsmeldungen aktiv ist AEG 2 Inhaltsverzeichnis 1 Ger te bersicht 1 1 Bedienelemente des Radios 3 1 2 Beschreibung der Bedienelemente 4 1 3 Beschreibung der Displaysymbole 5 2 Inhaltsverzeichnis 6 3 Einf hrung 3 1 Kennenlernen des Radios 8 3 2 Umgang mit CDs 9 3 3 _ Sicherheitshinweise 10 3 4 Lieferumfang eeneneeennn 10 4 Installation 4 1 Radioeinbau u n r ne sen re 11 4 1 1 Fronteinbau 11 4 1 2 R ckseitiger Einbau 12 4 2 Radioanschl sse eeneee 13 4 2 1 PIN Belegung des ISO Anschlusses 13 4 2 2 Radio an Verst rker anschlie en 13 5 Inbetriebnahme 5 1 Abnehmbares Bedienteil 15 5 1 1 Bedienteil abnehmen 15 5 1 2 Bedienteil anbringen 15 6 Grundfunktionen 6 1 Ein Ausschalten des Radios 16 6 2 Betriebsmodus umschalten 16 6 3 Lautst rke einstellen 16 6 4 Frequenz und Titelwechsel 16 6 5 Displayanzeige umschalten 16 7 Tuner Modus Radiobetrieb 7 1 Frequenzbereich FM1 FM2 und FM3 17 7 2 Aut
45. usw hlen voreingestellter Equalizer einstellungen Flat Classics Pop Rock Front Mini USB Anschluss zum Anschlie en von USB Speichermedien Band Loudness Enter Taste zum ndern des Frequenzbereichs Tuner zum Ein Ausschalten der Bassverst rkung zum Best tigen von Eingaben CD Laufwerk zum Abspielen von Audio und MP3 CDs Display zeigt Betriebsmodi und Statusanzeigen an Front Audio Anschluss AUX zum Verbinden mit einem externen Audioger t ber 3 5 mm Stereo Klinkenkabel O Eject Taste zum Auswerfen der eingelegten CD D ID3 Taste zum kurzzeitigen Umschalten der Displayanzeige zum Anzeigen der ID3 Informationen von MP3s Titel Interpret Album AS PS MP3 MENU Taste aktiviert die Preset Scan Funktion PS aktiviert die Auto Store Funktion AS ruft das MP3 Men auf AF Taste Alternative Frequencies zum Ein Ausschalten der AF Funktion Automatischer Senderwechsel bei schwachem Signal TA Taste Traffic Annoucement zum Ein Ausschalten der TA Funktion Verkehrsmeldungen PTY Taste zum Ein Ausschalten der PTY Funktion Wiedergabe des eingestellten Programmtyps 4 6 laste wechseln zum n chsten Ordner bei MP3 CD Wiedergabe G Y 5 Taste wechseln zum vorherigen Ordner bei MP3 CD Wiedergabe RDM 4 Taste Random zum Ein Ausschalten der Zufallswiedergabe bei CDs und MP3 CDs RPT 3 Taste Repeat zum Ein Ausschalten der Titel Wiederholung bei CDs und MP3 CDs INT 2 Tast
46. wei en Pfeil einhaken und anschlie end die linke Seite des Bedienteils festdr cken bis es mit einem Klick einrastet Abb 7 9 Schlie en Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an 4 1 2 R ckseitiger Einbau Beim r ckseitigen Einbau des Autoradios werden der Monta ge und der Abdeckrahmen sowie das Metalllochband nicht ben tigt i Adapterplatten F r den Einbau hinter dem Armaturenbrett werden gegebenenfalls fahrzeugspezifische Adapterplatten ben tigt Diese k nnen Sie ber den Fachhandel be ziehen 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsklammern f r den vorderseitigen Einbau mit einem Kreuzschrauben dreher Abb 8 Abb 8 2 Wenn f r die Montage Adapterplatten nicht im Liefer umfang ben tigt werden befestigen Sie diese an den daf r vorgesehenen Bohrungen Ihres AEG Autoradios Abb 9 Abb 9 4 Installation 3 Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrau ben maximal 6 mm Gewindel nge auf jeder Seite oder mit den Adapterplatten an der daf r vorgesehenen Stelle im Fahrzeug Dazu m ssen Sie eventuell einen Teil der Ab deckung Ihres Armaturenbretts demontieren Abb 10 4 Stecken Sie das mitgelieferte ISO Anschlusskabel wieder an der R ckseite Ihres AEG Autoradios an Schlie en Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO Anschluss an Weitere Informationen ber die Anschl sse des Radios finden Sie im folgenden Kapitel 4 2 Radioanschl sse 4
47. weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio bertragen Folgende RDS Funktionen werden von Ihrem Radio unterst tzt Englisch Deutsch AF Alternative Frequencies Autom Senderwechsel zu anderem Sender mit gleicher et Clock Time Zeitsynchronisation LEON Enhanced Other Network Empfang von TA TP und AF Informationen von anderen Sendern als dem gew hlten PI Program Identification Eindeutige Senderkennung PS Program Service Name bertragung Sendername PI bei zu schwachem Signal PTY Program Type Programmtyp z B Pop TP Traffic Program Empfang von Verkehrs meldungen Signal ob gerade Verkehrs meldungen bermittelt werden Erkennungsdaten f r den TA Traffic Announcement 7 7 1 AF Alternative Frequenzen Bei aktivierter Funktion AF sucht das Radio automatisch nach einem st rkeren Radiosender sollte das Signal des eingestell ten Senders zu schwach werden e Dr cken Sie die AF Taste um die Funktion Alternative Frequenzen zu aktivieren Sie k nnen die Funktion unab h ngig vom aktuellen Betriebs Modus einstellen Im Display erscheint das Symbol e _ Erneutes Dr cken der AF Taste deaktiviert die Funk tion Alternative Frequenzen Das amp Symbol erlischt i Hinweis zu AF Ist die Funktion Alternative Frequenzen AF aktiviert werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio sender gefunden die das AF Signal unte
Download Pdf Manuals
Related Search