Home

9094 48960MEE Multitool ib ml

Contents

1.
2.
3. 2
4. 1 2 c
5. www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 69
6. o 3
7. K
8. 1 2 pery 2 Kel El
9. U TA www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 67 Bi D 1 E C napa 2 napa
10. M lt gt gt ES
11. K e Ha ER He
12. 3 4 KoMnianve MorphyRichards 5 6 Morphy Richards 7 8 morphy richards 1
13. E 1 O 8 DL
14. 1 m
15. Howep e E Morphy Richards www morphyrichards com MorphyRichards 24 2
16. C Bi e He He
17. 2 Ha 2 3 4 9
18. www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 65 EZ no He Ynior ler He
19. orna EZ Si
20. TO BO y Morphy Richards H nu
21. h i e 20 5 b crepr d MorphyRichards 6 www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 71 HH D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost
22. 3 Bauiyrior Morphy Richards 2 3
23. O D 350 DI m
24. 3 www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 68 Ei D E H
25. E www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 66 H A Morphy Richards a 5 3 160 C 120 210 C e o
26. morphy richards 7 095 720 60 92 Bac MorphyRichards Morphy Richards www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 70
27. 66 0000000000 nap Ha EI 2 3
28. Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten EI Personlig s kerhet VARNING Br nnskador kan uppst fr n att vidr ra heta metalldelar hett vatten eller nga Var f rsiktig du v nder ett ngstrykj rn upp och ner eftersom det kan finnas hett vatten i vattentanken VARNING Skydda dig mot risken f r elektrisk st t genom att inte placera hush llsapparaten i vatten eller annan v tska e Anv nd inte funktionen f r vertikal p kl der som en person har p sig e L taldrig sladden h nga ver arbetsytan Uttaget ska alltid vara fr nkopplat innan du ansluter eller kopplar fr n strykj rnet fr n uttaget Ryck aldrig i sladden f r att dra ut Stickkontakten ur uttaget Ta ist llet tag i stickkontakten och dra ut den f rsiktigt L tinte sladden vidr ra heta ytor e L t strykj rnet svalna helt och h llet innan du st ller undan det Innan du st ller undan det ska du vira sladden l st runt strykj rnet Strykj rnet f r inte l mnas utan tillsyn n r det r inkopplat i ett eluttag e N r strykj rnet placeras st ende m ste du se till att ytan det st r p r stabil Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysik sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den h r apparat
29. REGULACJATEMPERATURY 1 2 Podlacz zelazko do gniazdka elektrycznego Ustaw pokretto regulacji temperatury na odpowiednia temperature Kel ale nie zaczynaj od razu prasowac Je eli poczekasz kilka minut temperatura zelazka ustabilizuje sie na wymaganym ustawieniu zelazko firmy Morphy Richards jest wyposazone w kontrolk kt ra b dzie sie wlacza i wylaczag podczas prasowania Jest to zupelnie normalne zjawisko kt re oznacza ze zelazko utrzymuje ustawiona przez Ciebie temperature Zawsze warto rozpoczac prasowanie od material w wymagaj cych ni szych temperatur a nast pnie przej do materia w wymagaj cych wy szych temperatur elazko szybciej si nagrzewa ni stygnie wi c mo na w ten spos b zaoszcz dzi czas i pr d elektryczny BUDOWA ELAZKA E Prasowanie na sucho Mozesz stosowa Zelazko wytacznie do prasowania na sucho Upewnij sie e regulator ustawiony jest na symbol O Ustaw dowolnie wybrana temperature w zaleznosci od rodzaju prasowanego materialu Z funkcji spryskiwania mozna korzystac pod warunkiem ze w zbiorniku znajduje sie woda patrz rozdzial Nape nianie Podczas prasowania na sucho nie trzeba nalewac wody do zbiornika Bi Spryskiwanie wod P Nacisnij przycisk spryskiwania a nastepnie nakieruj dysze spryskiwacza w kierunku uciazliwych zagniece Ze spryskiwacza mo na korzystac tak e podczas prasowania na sucho pod warunkie
30. E Aumento del vapore 4 Premere il pulsante di aumento vapore per ottenere un incremento aggiuntivo di vapore ed eliminare le pieghe da indumenti pesanti come jeans ecc Lo spruzzo di vapore pu essere usato durante la stiratura a secco sempre che vi sia dell acqua nel serbatoio e il termostato sia impostato nell intervallo di vapore Non utilizzare lo spruzzo di vapore a temperature al di sotto della gamma di vapore mostrata sulla manopola Nota Per una qualit ottimale del vapore non utilizzare pi di tre spruzzi di vapore in successione E Vapore verticale Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di 1 2 dal capo da stirare e Premere il pulsante di aumento vapore Q per ottenere un getto di vapore verticale Questa funzione amp particolarmente utile per rimuovere le pieghe da vestiti appesi ende carta da parati e simili Nota per una qualit ottimale del vapore non utilizzare pi di re getti di vapore in successione Si Sistema antigocciolamento ferro dotato di un sistema antigocciolamento creato per evitare che l acqua fuoriesca dalla piastra quando troppo reddo Durante l uso il sistema antigocciolamento pu emettere un clic rumoroso in particolare nella fase di riscaldamento o di raffreddamento perfettamente normale e indica che il Sistema funziona correttamente www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 0
31. No debe descuidar la plancha cuando est conectada a la red el ctrica e Cuando coloque la plancha sobre su soporte aseg rese de apoyarla sobre una superficie estable Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos a menos que est n supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 24 H INSTRUCCIONES DE USO A Gu a de temperatura tejido Las marcas de ajuste de temperatura que observar en el disco de control regulable de todas las planchas Morphy Richards se ajustan a las del C digo de etiquetado para el cuidado de los tejidos S mbolo 24 m A Fr o 120 C m x Templado 160 C m x Caliente 210 C m x Posiciones No planchar e ee del bot n de control Tejido Seda nylon acetatos Lana mezclas de poli ster Algod n lino ray n ej acril n courtelle triacetatos de orl n ej tricel poli ster Planchado Planche por el rev s ej poli ster algod n mezclas de ray n ej ray n lino Los tejidos que se han de planchar Si se necesita humedad con este ajuste normalmente necesitan utilice un h medo presi n a vapor para algod n sin acetato duro
32. o aberta Verta a gua atrav s do orificio de enchimento utilizando o medidor fornecido FA dep sito tem capacidade para 350ml de gua O ferro est equipado com um dep sito de gua transparente para que possa ver facilmente o n vel da gua ao encher Durante o enchimento incline o ferro para a frente para ler o n vel da gua A marca MAX est impressa no lado do dep sito de gua transparente EJ Depois de encher empurre o tamp o de enchimento para a frente www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 37 Em zonas de gua mais dura recomendada a utiliza o de MENE duh EM Economia Regula o de vapor Eco gua distilada ou desmineralizada apenas em certos modelos 3 Nunca utilize flu do para baterias ou gua com quaisquer n gt b Este ferro fornece duas regula es de vapor espec ficas a subst ncias tais como goma ou ac car ou gua descongelada de um frigor fico Verta sempre a gua restante ap s utiliza o AVISO Quando encher o ferro com gua da torneira utilize sempre o medidor fornecido Nunca encha directamente o dep sito debaixo da torneira primeira posi o uma regula o de ecnomia ou Eco que fornece uma quantidade de vapor espec fica adequada para a maior parete das tarefas Movimente o bot o de controlo at alinhar se com a linha verde indicadora Existe uma segunda regula o para tra
33. pouze n kter modely 66 6000000000 z nov ehlic plocha Turbo impulz V konn impulz p ry se dostane i na nejm n p stupn m sta St l proud p ry Odstra uje v echny nerovnosti zp sobem kter si sami zvol te P tla n plocha Odstra uje vlhkost a vytv rovn povrch Roztfidte jednotliv ehlen od vn sou sti podle typu tkaniny T m minimalizujete etnost nastavov n teploty pro r zn od vn sou sti Pozn mka Napa ov n by se m lo pou vat na od vech kter Ize ehlit s nastaven m na 2 nebo 3 te ky viz Pr vodcem teplotami Na textilu a od vech by m ly b t pokyny pro ehlen V opa n m p pad byste se m li dit Pr vodcem teplotami tkaninami ale nezapome te nejprve vyzkou et teplotu ehlen na lemu od vu nebo podobn m m st Pokud oto te regul tor z hork ho na chladn j nastaven po kejte dokud se teplota ehli ky neust l a teprve pot pokra ujte v ehlen Jemn tkaniny jako je hedv b vlna velur atd se nejl pe ehl na ehlic m prkn aby se zabr nilo vzniku lesk www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 74 B Pln n D 1 2 3 Zkontrolujte zda ehli ka nen zapojen do z suvky p ed pln n m ehli ky vodou pak voli p ry nastavte do polohy Zvedn te plnic v ko dokud se
34. 41 0 56 619 7090 Fax 441 0 56 619 7099 eMail Info vamel ch Die zust ndige Stelle in allen anderen L ndern ist der jeweilige Fachh ndler bzw die Bezugsquelle www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 22 e E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este aparato puede ser utilizados por ni os en edades a partir de 8 a os y personas con sus capacidades f sicas mentales sensoriales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido la necesaria supervisi n o instrucciones en relaci n con el uso del aparato y los peligros relacionados No permita a los ni os jugar con este aparato No permita a los ni os limpiar o realizar el mantenimiento del aparato sin la supervisi n de un adulto Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est enchufada o enfri ndose No debe descuidar la plancha cuando est conectada a la red el ctrica A la hora de llenar el dep sito de agua debe desconectar el enchufe de la toma de corriente La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha sobre su soporte aseg rese de apoyarla sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha ca do o si observa signos evidentes de da os o fugas El uso de cualquier aparato el ctrico requiere la aplicaci n de las normas l gicas de seguridad que se i
35. RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 1 morphy richards LE ComfiGrip iron steam spray shot press Please read and keep these instructions Fer repasser ComfiGrip jet de vapeur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions ComfiGrip B geleisen mit Dampf Spr h DampfstoB Pressfunktion Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Plancha ComfiGrip vapor pulverizaci n chorro de vapor presi n Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas ComfiGrip strijkijzer stoom spuiten stoomstoot pers Lees deze instructies en houd ze goed bij Ferro Comfigrip vapor spray disparo press o Leia e guarde estas instruc es Ferro da stiro Comfigrip vapore spruzzo getto stiratura Leggere e conservare le presenti istruzioni Comfigrip dampstrygejern med spray og dampskud tryk p Laes og gem denne vejledning ComfiGrip strykj rn med nga sprej ngdosering tryck L s och spara denna bruksanvisning Zelazko ComfiGrip z funkcja pary spryskiwania uderzenia pary prasowania Prosimy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi i zachowa ja do wykorzystania w przysztosci Comfigrip c ehli ka Comfigrip s funkcemi p ra post ik impuls p r
36. El Vandsprayer Di Tryk knappen for spray 09 sigt vandstr len mod seerligt vanskelige folder Man kan benytte denne funktion under strygning uden damp hvis der er vand i vandbeholderen N r du sprayer vand kan det vaere nodvendigt at trykke p et par gange for at speede spraypumpen E Regulerbar damp afsnittet P fyldning og s t stikket i Fyld vand i strygejernet som beskrevet under stikkontakten Dampens styrke kan varieres fra lav til h j med den regulerbare dampknap N r strygejernet anvendes inden for laveste dampomr de skal dampen s ttes til indstillingen lav Dampfunktionen m kun bruges p kl dningsstykker der kan stryges ved den anden eller den tredje prik samt ved MAKS MAX indstillingen E Gkonomi Eco dampindstilling certain models only 3 Dette strygejern giver to specifikke dampniveauer hvor det f rste er en konomi eller Eco stilling der leverer en bestemt m ngde damp der passer til de fleste opgaver Bev g kontrolknappen p tv rs indtil den er p linje med denne gr nne indikatorlinje Der er ogs en anden indstilling til forskellige opgaver s som vanskelige folder Eco eller gkonomiindstillingen kan anvendes til 2 3 prikker og MAX temperaturniveauer kraftig damp er kun egnet 3 prikker og MAX niveauer E Dampstod D Tryk p knappen for dampskud for at f ekstra damp til at udglatte folder i kraftige materialer s som i cowboybukser osv Man
37. La fiche ou la prise lectrique est elle E S curit personnelle d faillante V rifiez en branchant un autre appareil DANGER Vous risquez de vous br ler si vous touchez des DANGER Lorsque vous ne l utilisez pas ne laissez jamais le pi ces m talliques chaudes de l eau chaude ou de la vapeur fer pos plat sur une planche repasser chaude Soyez prudent lorsque vous renversez un fer Pour viter d endommager votre linge respectez soigneusement vapeur En effet il peut y avoir de l eau chaude dans le le guide des temp ratures Testez la temp rature sur l int rieur de r servoir l ourlet du v tement DANGER Pour vous prot ger contre tout risque de choc Lorsque vous avez termin le repassage d branchez l appareil lectrique ne submergez jamais l appareil dans l eau ou dans du secteur videz l eau qui reste dans le r servoir et laissez la tout autre liquide refroidir avant de ranger l appareil Nutilisez jamais la fonction lt vapeur verticale gt sur des Sivous laissez tomber votre fer ou si vous lui faites subir un choc v tements que quelqu un est en train de porter violent il pourra amp tre endommag l int rieur m me s il semble Ne laissez jamais le cordon d alimentation passer au dessus de la intact l ext rieur Demandez un lectricien qualifi de surface de travail l examiner Lorsque vos prises de courant sont quip es d un interrupteur il Nous vous
38. Om denna artikel av n gon anledning ers tts inom den 2 riga garantiperioden kommer garantin den nya artikeln att ber knas fr n det ursprungliga ink psdatumet Det r d rf r mycket viktigt att du beh ller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura f r att indikera datum f r det ursprungliga ink pet For att kvalificeras f r den 2 riga garantin m ste hush llsapparaten ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hush llsapparater m ste exempelvis ha avkalkats och filter m ste ha h llits rena enligt anvisningarna Morphy Richards eller den lokala distribut ren skall inte vara ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin d r Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller anv ndning som strider mot tillverkarens rekommendationer eller om felet har orsakats av versp nning eller uppkommit under transport Hush llsapparaten har anv nts med en annan sp nning n vad som markerats p produkterna Reparationer har provats av andra personer n v r servicepersonal eller auktoriserad terf rs ljare Hush llsapparaten har anv nts f r uthyrningssyften eller f r icke hush llsanv ndning Apparaten r begagnad Morphy Richards eller den lokala distribut ren r inte ansvarigt f r att utf ra n gon typ av servicearbete under garantin Garantin exkluderar f rbrukningsvaror s som p s
39. Stvrzenku p ipevn te se va kou na zadn obal pro budouc referen n ely Pokud se v robek porouch poznamenejte si n sleduj c informace Tato sla najdete na z kladn v robku modelu S riov slo V echny v robky Morphy Richards proch zej p ed opu t n m tov rny individu ln kontrolou V nepravd podobn m p pad e se prok e z vada se mus v robek do 28 dn od data koup vr tit do m sta kde byl zakoupen aby se mohl vym nit Pokud dojde k z vad po 28 dnech a do 24 m s c od data p vodn koup mus te kontaktovat m stn ho prodejce a uv st slo modelu a s riov slo v robku nebo napsat m stn mu prodejci na uveden adresy Budete po d ni abyste vr tili v robek v n le it m bezpe n m balen spole n s kopi dokladu o n kupu na n e uvedenou adresu S v jimkou n e uveden ch p pad 1 8 bude vadn v robek obvykle b hem sedmi pracovn ch dn od data p ijet opraven nebo vym n n a odesl n zp t Pokud bude v robek z jak hokoliv d vodu b hem dvoulet z ru n lh ty vym n n z ruka na nov v robek se bude po tat od data p vodn koup Proto je velmi d le it abyste uschovali p vodn stvrzenku nebo fakturu s vyzna en m datem p vodn koup Platnost dvoulet z ruky na spot ebi je podm n na pou v n m podle pokyn v robce Nap klad spot ebi e se mus zbavovat vodn ho
40. a znalost pouze pod dohledem nebo pokud byli pou en o bezpe n m pou it spot ebi e a rozum p padn m rizik m D ti si nesm se spot ebi em hr t i t n a u ivatelsk dr ba spot ebi e nesm b t prov d na d tmi bez dozoru ehli ku a p slu n kabel dr te p i zapojen nebo chladnut mimo dosah d t mlad ch 8 let Dokud je ehli ka p ipojena k s ti nesm se nech vat bez dozoru P ed pln n m z sobn ku na vodu se mus vyt hnout z str ka H ze z suvky ehli ka se mus pou vat a pokl dat na stabiln povrch P i pokl d n ehli ky na patu se ujist te Ze povrch na kter m pata stoj je dostate n stabiln Pokud byla ehli ka upu t na vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo net sn nesm se pou vat Pou v n ka d ho elektrick ho spot ebi e vy aduje dodr ov n t chto b n ch bezpe nostn ch pravidel V prvn ad zde existuje nebezpe razu nebo smrteln ho razu elektrick m proudem a za druh je zde nebezpe po kozen samotn ho spot ebi e Tato nebezpe jsou vyzna ena textem podle n sleduj c ch konvenc V STRAHA Nebezpe razu osob D LE IT Hroz nebezpe po kozen spot ebi e Nav c poskytujeme n sleduj c bezpe nostn doporu en www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 72 El Jak nejl pe vyu t va
41. forst r de involverede risici Born m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af born uden opsyn Hold strygejernet og dets ledning uden for raekkevidden af born under 8 r den er forsynet med strom eller k ler af Strygejernet m ikke efterlades uden opsyn det er sluttet til ledningsnettet Stikket skal tages ud af stikkontakten for vandbeholderen fyldes med vand Strygejernet skal bruges og placeres p en stabil overflade strygejernet placeres stottefladen skal det sikres at overfladen som stottefladen er placeret er stabil Man m ikke bruge strygejernet hvis det har vaeret tabt p gulvet hvis der er tydelige tegn p beskadigelse eller hvis det laekker Brug af elektriske apparater kraever folgende sikkerhedsregler der er sund fornuft Der er f rst og fremmest fare for personskade eller livsfare og dern st fare for beskadigelse af apparatet De er indikeret i teksten med folgende to advarsler ADVARSEL Fare for personskade VIGTIGT Beskadigelse af apparatet Derudover har vi folgende sikkerhedsr d www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 47 El Fa mest muligt ud af dit nye strygejern El Andre sikkerhedsovervejelser Sikkerhed frem for alt Strygejernet m kun bruges til dets tilsigtede anvendelse V r forsigtig ved h ndtering af dette strygejern da det bli
42. gua I Prima o bot o de spray e aponte o spray da gua aos vincos mais resistentes Pode faz lo enquanto engoma a seco desde que haja gua no dep sito Pode ser necess rio carregar no bot o algumas vezes para carregar a bomba do spray de gua n Vapor vari vel Encha o ferro de engomar com gua tal como descrito em Enchimento e introduza a ficha na tomada el ctrica A sa da de vapor pode variar de alta para baixa fazendo deslizar o controlo de vapor vari vel Quando utilizar o ferro de engomar no m nimo da gama de vapor a sa da de vapor deve ser ajustada para a definic o mais baixa A funcionalidade de vapor s deve ser utilizada em de vestu rio que s o adequadas para engomar nos pontos 2 3 e na definic o MAX Prima o bot o de reforco de vapor para obter uma sa da de vapor extra para engomar vincos em materiais fortes tais como gangas etc O disparo de vapor pode ser utilizado durante a engomagem a seco desde que haja gua no dep sito e o controlo de temperatura esteja definido dentro da amplitude do vapor N o utilize o disparo de vapor a temperaturas inferiores amplitude do vapor indicada no bot o de regula o Nota Para uma qualidade ptima de vapor n o utilize o disparo mais do que tr s vezes seguidas E Vaporizac o vertical Mantenha ferro numa posi o vertical entre 1cm e 2cm afastado do artigo Pressione o bot o de reforgo de vapor O para criar
43. kann es sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Wird das B geleisen in horizontaler Lage unbeaufsichtigt gelassen schaltet es sich nach 1 Minute ab Wird es aufrecht unbenutzt stehen gelassen schaltet es sich nach 8 Minuten ab Die automatische Abschaltleuchte blinkt und zeigt damit an dass eine Abschaltung aktiv ist Zur Reaktivierung des B geleisens sachte sch tteln Die Temperaturanzeige leuchtet dann auf und gibt damit an dass Sich das B geleisen erw rmt Warten Sie wie gew hnlich bis Sich das B geleisen erw rmt hat ES Lebenslange Antikalkfunktion nur bei bestimmten Modellen Das lebenslange Antikalksystem bek mpft Kalkablagerungen und tr gt zu einer l ngeren Lebensdauer des B geleisens bei Edelstahl Soleplatte reinigen nur bestimmte Modelle Damit die Soleplatte unter dem B geleisen immer sauber und frei von Kalkablagerungen bleibt empfehlen wir Ihnen ein mildes Chrom Silber oder Edelstahlreinigungsmittel das berall erh ltlich ist Befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers Zum Beseitigen aufgeschmolzener Synthetikfasern stellen Sie am B geleisen die Temperatur mit 3 Punkten ein und b geln Sie ber einen sauberen Baumwollstoff Die Ablagerungen l sen sich dadurch von der Oberfl che der Soleplatte ab WICHTIG Die Soleplatte darf nicht mit Entkalkern speziellen Reinigungsl sungen oder Essig entkalkt werden wenn die Soleplatte ausgesp lt w
44. kl dningsstykkets inders m eller et lignende omr de f rst P fyldningsb ger Hvis du skruer temperaturskiven ned fra en varm indstilling til 0950290 Auto sluk indikator en k ligere indstilling skal du vente indtil strygejernets nogle modeller temperatur er stabil for du forts tter med at stryge kun nogl Sarte stoffer s som silke uld velour mv stryges med et S l med 3 zoner strygestykke imellem for at undg blanke m rker Turbospids OPFYLDNING D SEN Lo 1 S rg for at stikket er trukket ud af stikkontakten og indstil Fjemer alle folder i et omfang du styrer ge til position O inden strygejernet fyldes med Trykplade Fjerner fugtighed og giver en overflade uden folder 2 Loft p fyldningsh tten indtil den l ses og holdes i ben stilling H ld vand i p fyldningshullet i vandbeholderen med det medf lgende b ger FAN Tanken kan indeholde 350 ml vand Strygejernet er forsynet med en tank til visning af vandniveauet s du nemt kan se vandniveauet ved p fyldning Under p fyldning vippes strygejernet s vandniveauet kan afl ses Markeringen er trykt p siden af tanken til visning af vandniveauet E Efter p fyldning skal filterdaskslet skubbes fremad indtil det klikker p plads I omr der med h rdt vand anbefales det at anvende demineraliseret vand www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 20
45. llbecher Automatische Abschaltanzeige nur bei bestimmten Modellen 0000000000 Dreizonen Soleplatte Turbod se Kr ftiger Dampfaussto gelangt selbst zu den schwierigsten Stellen Dauerdampf Alle Falten mit der St rke beseitigen die Sie selbst bestimmen B gelpressfl che Beseitigt Feuchtigkeit und sorgt f r faltenfreies B geln EI Vor der Verwendung Alle Kleidungsst cke nach B gelf higkeit des Stoffs sortieren Dadurch muss die Temperatur f r die verschiedenen Kleidungsst cke nicht so oft verstellt werden Hinweis Die Dampfvorrichtung sollte nur bei Kleidungsst cken verwendet werden die mit den Temperatureinstellungen 2 und 3 Punkte geb gelt werden k nnen siehe unter Temperaturleitfaden Textilien und Kleidungsst cke sollten mit Pflegehinweisen versehen sein Wenn dies nicht der Fall ist k nnen Sie den Temperatur Stoffleitfaden zur Hilfe nehmen Pr fen Sie aber immer zuerst die Temperatur indem Sie einen Saum am Kleidungsst ck oder einen hnlich dezenten Bereich b geln Wenn Sie den Stellknopf von einer hei en Temperaturstufe auf eine k hlere verstellen warten Sie bis sich die B geleisentemperatur stabilisiert hat Setzen Sie erst dann Ihre B gelt tigkeit fort Empfindliche Stoffe wie Seide Wolle Velour etc lassen sich am besten mit einem B geltuch b geln um Ans tze zu vermeiden www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 0
46. nda den medf ljande b garen Fyll aldrig strykj rnet direkt under kranen E TEMPERATURKONTROLL 1 2 S tt i kontakten i v gguttaget St ll in ratten f r temperaturkontroll till den temperatur som kr vs Kel men p b rja inte strykningen genast Om du v ntar i n gra minuter kommer strykj rnets inst llning att stabiliseras Ditt Morphy Richards strykj rn r utrustat med en temperaturindikatorlampa som kommer att t ndas och sl ckas medan du stryker Detta r helt normalt eftersom det visar att strykj rnet uppr tth ller den valda temperaturinst llningen Det r alltid en bra id att b rja med textiler som beh ver svala temperaturer och arbeta dig fram till de h gre inst llningarna Ett strykj rn v rms upp snabbare n vad det svalnar vilket besparar dig tid och elektricitet E STRYKJ RNETS FUNKTIONER E Torrstrykning Du kan anv nda strykj rnet f r enbart torrstrykning Stall in kontrollen f r variabel nga till symbolen Beroende p textilen kan du anv nda valfri temperaturinst llning Sprejfunktionen kan anv ndas under f ruts ttning att det finns vatten i tanken se avsnittet om att fylla p vatten Du beh ver inte fylla p vatten i tanken n r du torrstryker EE Spreja med vatten I Tryck p sprejknappen och rikta vattenstr len mot s dant som r mycket skrynkligt Du kan g ra detta under torrstrykning under f ruts ttning att det finns vatten i tanken N r du anv
47. nder vattenstr len kan du beh va trycka in knappen ett par g nger innan du f r ig ng sprejpumpen E Variabel nga i Fylla vatten och s tt sedan i stickkontakten i Fyll p strykj rnet med vatten enligt anvisningarna n eluttaget Du kan ndra m ngden nga fr n lite till mycket genom att kontrollen f r variabel nga du anv nder strykj rnet vid det l gre ngintervallet ska ngutmatningen justeras till det l gre l get ngfunktionen b r endast anv ndas p textiler som r avpassade f r strykning vid 2 eller 3 punkter och MAX inst llningen m Ekonomisk Eco inst llning f r endast vissa modeller 3 Det h r strykj rnet har tv specifika niv er f r Den f rsta r den ekonomiska Eco inst llningen som ger en specifik m ngd nga tillr cklig f r de flesta ndam len Flytta kontrollratten tills den r i linje med den gr na indikatorlinjen En andra inst llning finns ocks f r extremt skrynkliga textiler Eco inst llningen eller den ekonomiska inst llningen kan anv ndas f r temperaturniv er med 2 3 punkter och MAX inst llning mycket nga r endast avsett f r niv erna 3 punkter och MAX El Kraftig anga E Tryck pa knappen f r kraftig anga for att spruta ut extra nga vid strykning av veck och skrynklor i kraftiga material som exempelvis jeans Angdoseringen gar att anv nda under torrstrykning under f rutsattning att det finns va
48. or visit the site to Repairs have been attempted by persons other than our service browse and purchase appliances spare parts and accessories staff or authorised dealer from the extensive Morphy Richards range 4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic www morphyrichards com use 5 The appliance is second hand THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR 6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing CUSTOMERS IN UK AND IRELAND work under the guarantee El REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE 7 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee Your standard one year guarantee is extended for an additional 8 Batter dd from kak d ch 12 months when you register the product within 28 days of atteries and damage from leakage are not covered by the purchase with Morphy Richards If you do not register the guarantee product with Morphy Richards within 28 days your product is www morphurichords com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 9 This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer HH YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE This appliance is covered by two year repair or replacement warranty It is important to re
49. ratures tissus Les r glages du thermostat de tous les fers repasser Morphy Richards correspondent ceux du code international des tiquettes d entretien des textiles Symbole x A Ti de 120 C max Chaud 160 C max Tr s chaud 210 C max Positions du Ne pas repasser e ee eee bouton de commande Tissu Soie nylon ac tates Laine m langes de polyester Coton lin rayonne par ex Acrilan Courtelle par ex polyester coton M langes contenant de la Triac tates Orlon par ex rayonne lin par ex tricel polyester Repassage Repasser sur l envers Les tissus repasser sur Si vapeur n cessaire cette position exigent g n ralement utiliser une pattemouille un repassage vapeur pour les pas pour les ac tates coton denim etc Avec le r servoir plein Sec et vaporisateur ea Vapeur vaporisateur jet de vapeur ye Avec le r servoir vide lt Repassage sec gt m PI CES DE VOTRE FER REPASSER B Avant la premi re utilisation Bouton de pulv risation d eau Triez les articles repasser en fonction du type de tissu Cela Bouton jet de vapeur minimisera la fr quence de r glage de temp rature pour les e Interrupteur de vapeur diff rents v tements 9 Orifice de remplissage et bouchon Remarque Utilisez la fonction vapeur sur les v tements Puvrisateur pouvant tre repass s avec le thermostat la position 2 et 3 points voir le Guide des temp ra
50. se vi sono segni di danni visibili o se perde L uso di un qualunque apparecchio elettrico comporta il rispetto delle seguenti basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso Sussiste infatti il rischio di infortuni gravi o mortali e di danni all elettrodomestico Questi rischi sono indicati in base a due convenzioni nel presente opuscolo AVVERTENZA pericolo per le persone IMPORTANTE Danni all elettrodomestico Di seguito sono riportate ulteriori informazioni sulla sicurezza www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 41 E Per avere il meglio dal vostro nuovo Altre informazioni di sicurezza ferro da stiro Utilizzare il ferro solo per l uso al quale destinato Sicurezza innanzitutto Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica per rifornire o Prestare attenzione durante l utilizzo di questo elettrodomestico svuotare il serbatoio di acqua e quando non viene utilizzato perch pud diventare molto caldo Spegnere sempre Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o metterlo sostituzione al produttore al servizio di assistenza autorizzato o a via personale similmente qualificato per non correre rischi Per aumentare la durata del vostro nuovo prodotto ed Non mettere in funzione il ferro da stiro se il cavo assicurare la pulizia dei capi raccomandiamo vivamente di M Se ndis dell al
51. tak bude m t optim ln kvalitu Bi Syst m na ochranu p ed kap nim ehli ka je vybavena syst mem na ochranu p ed kap n m kter br n unik n vody ze ehlic plochy kdy je ehli ka p li chladn B hem pou v n se ze syst mu m e ozvat hlasit cvaknut zejm na p i oh v n nebo ochlazov n Je to zcela norm ln a znamen to e syst m funguje spr vn www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 75 El Automatick vypnut pouze n kter modely Je li ehli ka vybavena funkc automatick ho vypnut po nastaven dob se automaticky vypne Je li ehli ka ponech na v klidu ve vodorovn poloze vypne se po 1 minut Je li ponech na ve svisl poloze vypne se po 8 minut ch Bude blikat kontrolka automatick ho vypnut kter znamen e se v robek vyp n Pro op tovnou aktivaci ehli kou lehce zat este teplotn kontrolka se rozsv t co znamen e se ehli ka zah v Vy kejte ne se ehli ka oh eje jako obvykle B Syst m dlouhodob ochrany proti usazov n vodn ho kamene pouze n kter modely Syst m dlouhodob ochrany proti usazov n vodn ho kamene omezuje usazov n vodn ho kamene a prodlu uje ivotnost ehli ky EE DR BA MI i t n pota en keramick ehlic plochy pouze n kter modely V nepravd podobn m p pad e
52. tela vaquera etc Seco y pulverizaci n Ze Vapor pulverizaci n supervapor 3 Con agua en el dep sito Sin agua en el dep sito lt Planchado en seco gt COMPONENTES DE LA PLANCHA DI Antes de utilizarla Bot n de pulverizaci n de agua Bot n de chorro de vapor Interruptor de vapor Orificio de llenado con tap n Boquilla de pulverizaci n Suela Disco de temperatura Luz indicadora de temperatura Dep sito de agua Elemento antical de larga duraci n solo algunos modelos Vaso de llenado graduado Indicador de apagado autom tico solo algunos modelos 0000000000 Suela con tres zonas 13 Chorro turbo potente chorro de vapor llega los lugares m s dif ciles Vapor constante Elimina todas las arrugas a un nivel gue controla Placa de presi n Elimina la humedad para un acabado sin arrugas Clasifique las prendas que va a planchar seg n el tipo de tela De este modo no tendr que ajustar varias veces la emperatura para las diferentes prendas Nota La funci n de vapor solamente debe utilizarse en prendas que pueden plancharse con los ajustes de emperatura 2 y 3 consulte Guia de temperaturas Se supone que los tejidos y las prendas llevan instrucciones de planchado Si no las llevan deber seguir la gu a de ejidos temperaturas pero aseg rese de probar la temperatura planchando primero el dobladillo de la prenda o una zona discreta parecid
53. ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards sa przeznaczone wylacznie do uzytku domowego Morphy Richards prowadzi polityke ciagtej poprawy jakosci i wzoru produkt w Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili Glen Dimplex Polska Sp 2 0 0 UI Strzeszy ska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425 805 48 061 8425 806 Morphy Richards Morphy Richards V robky Morphy Richards jsou ur eny pouze k pou it v dom cnostech Morphy Richards usiluje o neust l zdokonalov n kvality a proveden Proto si vyhrazuje pr vo kdykoliv zm nit specifikace sv ch model Tauer Elektro a s Milady Hor kov 4 568 02 Svitavy T 420 461 540 130 420 461 540 133 Morphy Richards r nleri sadece ev ici kullanim amaclidir Morphy Richards r n kalitesi ve tasanminda s rekli gelistirme politikasina sahiptir Bu ned
54. welna welur itp nalezy prasowag przy uzyciu szmatki www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 61 NAPEENIANIE D 1 2 3 Upewnij sie ze Zelazko jest podlaczone nastepnie przed nape nieniem elazka wod ustaw pokr t o pary w po o eniu yO Podnies pokrywe wlewu a sie zablokuje i pozostaw w polozeniu otwartym Uzupelnij przez wlew w zbiorniku wody za pomoc dostarczonej miarki QE W zbiorniku mie ci si 350 ml wody elazko jest wyposa one w przezroczysty zbiornik na wod dzi ki czemu atwo mo na kontrolowac poziom wody podczas nape niania Podczas nape niania przechyl elazko do przodu aby sprawdzi poziom wody Oznaczenie MAX znajduje si na bocznej kraw dzi przezroczystego zbiornika E Po uzupe nieniu wody popchnij pokryw wlewu do przodu a zablokuje si na swoim miejscu Na terenach gdzie woda ma du twardosc zalecamy stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej Nie wolno stosowa p ynu przeznaczonego do uzupe niania elektrolitu w akumulatorach lub innych p yn w zawieraj cych krochmal cukier lub rozmro on wod z lod wki Po ka dym u yciu elazka nale y wylac reszt wody OSTRZE ENIE Do nape niania elazka wod wodoci gow u ywaj zawsze dostarczonej miarki do nape niania elazka Nie wolno napelniac elazka wod podstawiajac je bezpo rednio pod kran
55. zerinde saklanmal d r Kabloyu t ye talimatlar na uygun olarak kullan lm olmas gerekmektedir sabitlemek i in verilen plastik klipsi kullan n rne in cihazda kire z c i lemlerinin uygulanmas ve filtrelerin belirtildi i gibi temiz tutulmas gerekmektedir YARDIM HATTI Morphy Richards ya da yerel distrib t r n z a a idaki Cihaz n zla ilgili herhangi bir zorluk ya arsan z ekinmeden bizi durumlarda cihaz garanti kapsam nda de i tirmek veya tamir aray n etmek zorunda olmayacakt r Cihaz sat n ald n z ma azaya g re sorunlar zme ans m z 1 Anza yanl kullan m ihmal veya retici tavsiyelerine ters daha fazlad r kullan mdan kaynaklan yorsa veya ar za g y klenmeleri ya da Personelimizin sorunuza h zl bir ekilde cevap verebilmesi i in ta ma s ras nda olu an hasardan kaynaklan yorsa l tfen a a daki bilgileri haz r bulundurun 2 Cihaz r ne belirtilen d nda bir besleme voltaj yla kullan ld ysa r n n adi 3 Servis personeli veya yetkili bayi d nda ki iler taraf ndan tamir e Cihazin altinda belirtilen model numaras yap lmaya al lm sa Cihaz n alt nda belirtilen seri numaras 4 Cihaz kiralama amac yla veya ev d nda kullan ld ysa WEB SITESI Cihaz ikinci eldir Morphy Richards ya da b lgenizdeki distrib t r garanti Ayrica web sitesi zerinden bize ulasabilir veya genis Morphy kapsami
56. 53 82 88 62 F 32 0 53 82 88 63 E info glendimplex be www morphyrichards be www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 83 e For electrical products sold within the European Community Atthe end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle II faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin o vous avez achet l appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays F r elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung 6 Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Rec clelos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tien
57. 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 78 Yeni t n zden en iyi flekilde faydalanma Once g venlik ok isindi indan bu cihaz kullanirken son derece dikkatli olun Temizleme veya saklama ncesinde cihazi kapatin ve so umasini bekleyin Yeni r n n z n mr n uzatmak ve giysilerinizin temiz kalmasini lamak i in saf veya ar t lm fl su kullanman z fliddetle neririz E Konum e Acik alanda veya suya yak n yerlerde kullanmay n t sa lam bir y zey zerinde kullan lmal ve b rak lmal d r m Cocuklar e o ocuklar n yan nda herhangi bir cihaz kullan l rken yak ndan g zetim flarttir e o ocuklar elektrikli cihazlar n kullan m ndan kaynaklanan tehlikeleri bilmezler e Bu cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda olmal d r E Kiflisel G venlik UYARI S cak metal par alara s cak suya veya buhara dokunmayla yan klar oluflabilir Su deposunda s cak su bulunabilece inden buharl bir t y ters evirdi inizde dikkatli olunuz UYARI Elektrik arpma riskine karfli nlem amac yla cihaz su veya benzeri baflka bir sivi i ine koymay n z Giyilmekte olan giysiler zerinde dikey buhar zelli ini kullanmay n z Elektrik kablosunu y zeyi zerinden ge irmeyin e Priz fiflin prize tak lmas ve fiflin prizden kar lmas ncesinde daima kapal olmal d r Prizden ay rmak
58. anv nd en fuktig trasa ngstrykning f r tunga inte acetat bomull denim m m Med vatten i tanken Torrt och sprej mea nga sprej ngdosering gt Utan vatten i tanken lt Torrstrykning gt m STRYKJ RNETS DELAR EI F re anv ndning 9 Sprejknapp f r vatten Sortera de textiler som ska strykas enligt typen av material o Knapp f r kraftig nga Detta inneb r att du slipper justera temperaturen lika ofta pa Knapp f r nga grund av olika material o P fyllningsh l med lock Obs ngfunktionen f r endast anv ndas p textiler som l mpar 3 ie sig f r strykning vid inst llningarna med tv eller tre prickar se TyRSUA Temperaturguiden Temperaturratt i o Temperaturindikatorlampa Textiler och kl der ska vara utrustade med Vattentank strykningsanvisningar Om det inte finns n gra instruktioner ska Livsl ngt antikalksystem du f lja temperatur tv ttr den men se till att testa endast vissa modeller temperaturen genom att stryka p en f ll p plagget eller lala saka liknande st lle f rst P fyllningsb gare Indikator f r automatisk avst ngning Om du justerar temperaturen fr n en het inst llning till en endast vissa modeller svalare inst llning m ste du v nta tills strykj rnets temperatur har stabiliserats innan du forts tter stryka Stryksula med tre zoner K nsliga textiler som silke ull och velour stryks b st med hj lp av en strykduk f r att undvika blanka
59. das Ger t an eine Steckdose angeschlossen Ist der Stecker selbst oder die Steckdose defekt Kontrollieren Sie dies indem Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en WARNUNG Wenn das B geleisen nicht gebraucht wird sollte es niemals flach auf dem B gelbrett liegen gelassen werden Um Sch den am Stoff zu vermeiden achten Sie besonders auf die Temperaturvorgaben Auf der Sauminnenseite des Stoffes kontrollieren o Ziehen Sie nach Abschluss der B gelarbeiten den Stecker aus der Steckdose entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Beh lter und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es verstauen Falls das B geleisen auf den Boden f llt oder von einem harten Schlag getroffen wird k nnen innerhalb des Ger ts Sch den hervorgerufen werden auch wenn es uBerlich noch unversehrt www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 18 aussieht Lassen Sie das Ger t von einem gepr ften Elektriker kontrollieren Es wird angeraten zuerst einen vollen Becher Wasser durch Bet tigen der Dampf und DampfstoBfunktionen des B geleisens aufzubrauchen bevor die ersten Kleidungsst cke geb gelt werden denn w hrend das Dampfsystem im B geleisen aktiviert wird kann etwas Wasser aus den D sen tropfen EE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizit
60. de 2 anos a garantia do novo artigo ser calculada a partir da data original de compra Por esta raz o importante guardar o tal o ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instru es do fabricante Por exemplo os artigos t m de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instru es A Morphy Richards ou o distribuidor local n o ser o obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma utiliza o inadvertida indevida negligente contr ria s recomenda es do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscila es de corrente ou danos provocados pelo transporte O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada Tiverem sido efectuadas tentativas de repara o por pessoas que n o os t cnicos da Morphy Richards ou o seu representante autorizado O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utiliza o n o dom stica O aparelho foi adquirido em segunda m o A Morphy Richards ou o distribuidor local n o s o respons veis pela execu o de qualquer tipo de trabalho de manuten o ao abrigo da garantia A garantia n o abrange consum veis tais como sacos filtros e garrafas de vidro Baterias e danos causados por derrame n o est o abrangi
61. det av efter 8 minuter Lampan f r den automatiska avst ngningen blinkar vilket inneb r att strykj rnet h ller p att st ngas av F r att teraktivera strykj rnet ska man skaka f rsiktigt p det D t nds temperaturindikatorlampan vilket tyder p att strykj rnet efter anv ndning G r en l s slinga med sladden och vira den runt strykj rnet Strykj rnet m ste svalna innan du lindar sladden runt det och m ste f rvaras st ende 0 Anv nd plastkl mman som medf ljer f r att f sta sladden vid strykj rnet HJ LPLINJE Tveka inte att kontakta oss om du f r problem med apparaten Det r mer troligt att vi kan hj lpa dig n terf rs ljaren som s lde apparaten Ha f ljande information tillg nglig s att v r personal snabbt kan ta itu med din fr ga strykj rnet v rms upp V nta p att strykj rnet v rms upp enligt normal procedur Namnet p produkten Modellnumret som finns p apparatens undersida E Livsl ngt antikalksystem endast vissa modeller El WEBBPLATS Du kan ocks kontakta oss via var webbplats eller bes ka platsen f r att titta eller k pa apparater reservdelar eller tillbeh r fr n Morphy Richards stora utbud Serienumret som finns p apparatens undersida Det livsl nga antikalksystemet reducerar avlagringar och hj lper till att forl nga strykj rnets livsl ngd ES UNDERH LL B Reng ra en ytbelagd stryksula www morphyrichards com enda
62. elazko jest u ywane i na kt re jest odstawiane musz by stabilne El Dzieci e Uzywajac urz dzenia w pobli u dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no i sprawowa cis y nadz r nad nimi o Dzieci nie rozumiej zagro e zwi zanych z obs ug urz dze elektrycznych e Nalezy pilnowac aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem El Bezpiecze stwo os b OSTRZE ENIE Poparzenia moga byc wynikiem wystawienia sk ry na dzialanie rozgrzanych element w metalowych goracej wody lub Zachowaj szczeg lna ostrozno c przy obracaniu zelazka stopa do g ry gdyz w zbiorniku mo e znajdowac sie woda OSTRZE ENIE Aby ochronic sie przed porazeniem pradem elektrycznym nie wolno zanurzac przewodu wtyczek ani urzadzenia w wodzie ani innych plynach Nie wolno korzystac z mo liwo ci prasowania w pozycji pionowej ubra kt re podczas prasowania kto ma na sobie e Nigdy nie pozw l aby przew d zasilaj cy zwisa lu no nad obszarem prasowania e Jezeli gniazdka sieciowe maj wy cznik przed pod czaniem elazka do takiego gniazdka lub jego od czaniem nale y je wy czy Nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy podczas od czania urz dzenia od gniazdka sieciowego Gniazdko nale y przytrzymac jedn r k a drug r k chwyci wtyczk i pociagnag j do siebie e Nie wolno dopu ci aby przew d dotyka gor cej stopy elazka lub innych gor cych powier
63. engomar e o respectivo cabo fora do alcance de com menos de 8 anos de idade quando o mesmo se encontrar ligado corrente el ctrica ou a arrefecer Certifique se de que o ferro de engomar n o fica sem qualquer supervis o enquanto se encontra ligado tomada de alimentac o A ficha deve ser desligada da tomada de parede antes de se proceder ao enchimento do dep sito de gua O ferro de engomar tem de ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro de engomar no descanso assegure se de que a superf cie sobre a qual este est assente est vel O ferro de engomar n o deve ser utilizado se tiver ca do ou se existirem sinais visiveis de danos ou fugas A utilizac o de qualquer aparelho el ctrico exige as seguintes regras de seguranca de senso comum Antes de mais existe o perigo de ferimentos ou morte assim como o perigo de danos no aparelho Estes s o indicados ao longo do texto pelas duas convenc es seguintes AVISO Perigo pessoal IMPORTANTE Danos no aparelho Al m disso oferecemos os seguintes conselhos de seguran a www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 35 BI Tire o melhor partido do seu novo ferro E Outras considera es de seguran a A seguran a em primeiro lugar Utilize o ferro apenas para o prop sito determinado Deve fazer uso de extrema precau o ao utilizar este aparelho e Desli
64. i in asla kablodan ekmeyin bunun yerine fiflten tutun ve ekin Kordonun s cak y zeylere temas etmesine izin vermeyin Kaldirmadan nce t n n tamamen so umasini bekleyin Kald rmadan nce kordonu t n n etraf na gevflek flekilde sar n Elektrik hatt na ba hyken t tek baflina b rak lmamal d r e t y arka taraf zerine yerlefltirirken arka taraf n konuldu u y zeyin sa lam oldu undan emin olun Bu cihaz d fl k fiziksel duyusal ve zihinsel kabiliyetleri olan kifliler gocuklar dahil tarafindan kullanilmak zere gelifitirilmemifitir ve ancak g venlikten sorumlu bir kiflinin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar sa lamas veya denetlemesi kofluluyla bu kifliler taraf ndan kullan labilir E Di er g venlik konulari e tiyi yaln zca amac do rultusunda kullan n Suyla doldururken veya boflaltirken ve kullan mda olmad zamanlarda t y daima elektrik prizinden cekiniz Elektrik kablosu hasar g r rse tehlike oluflmamasi i in retici servis temsilcisi veya benzer nitelikte kifliler tarafindan de ifltirilmelidir e t y hasarl bir kordonla veya t d fl r lm fl zarar g rm flse ve g r lebilir hasar izleri varsa veya s z nt yap yorsa kullanmayiniz Elektrik arpma riskine karfli t y s kmeyin bunun yerine neri i in Morphy Richards ile g r fl n Yanlifl montaj t n n yeniden kullanimi sirasinda bir elektrik a
65. kamene a filtry se mus udr ovat v ist m stavu podle pokyn Spole nost Morphy Richards nebo m stn prodejce nebudou povinni opravit nebo vym nit v robek podle z ru n ch podm nek v n sleduj c ch p padech Z vada byla zp sobena nebo zavin na nevhodn m chybn m nebo nedbal m pou v n m nebo pou v n m zp sobem kter je v rozporu s doporu en mi v robce nebo proudov mi n razy v s ti i po kozen m p i p eprav Spot ebi byl nap jen jin m nap t m ne jak je uvedeno na v robku Do lo k pokusu o opravu jin mi osobami ne na m servisn m person lem nebo autorizovan m prodejcem Spot ebi se pronaj mal nebo pou val k jin m el m ne v dom cnosti Spot ebi je z druh ruky Spole nost Morphy Richards ani m stn prodejce neodpov daj za dn opravy prov d n v z ru n lh t Z ruka se nevztahuje na spot ebn zbo jako s ky filtry a sklen n karafy Baterie a po kozen zp soben jejich vyte en m nen z rukou pokryto Tato z ruka neprop j uje dn jin ne v e uveden pr va a nevztahuje se na dn reklamace t kaj c se n sledn ch ztr t nebo kod Tato z ruka je nab zena jako dal v hoda a nem vliv na va e z konn pr va spot ebitele www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 77 ES NEML G VENL K TAL MATLARI Bu ciha
66. m rken Turboeffekt Kraftfull ngdosering kommer t p de sv raste st llena Konstant nga Tar bort alla skrynklor p en niv som du sj lv reglerar Tryckplatta Tar bort fuktigheten f r att ge en skrynkelfri finish www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 55 FYLLA EN 1 3 Se till att kontakten till strykj rnet inte r isatt i v gguttaget stall d refter in ngratten till position innan du fyller p med vatten Lyft upp p fyliningslocket tills det l ses och stannar i ppet ge Fyll p vatten genom p fyllningsh let till vattentanken O anv nd b garen som medf ljer EX Tanken inneh ller 30 ml vatten Eftersom strykj rnets vattentank r genomskinlig r det att att se vattennivan vid p fyllning Under p fyllning ska strykj rnet lutas fram t s vattenniv n kan avl sas MAX niv n r markerad p sidan av den genomskinliga vattentanken EJ Efter p fyllning ska du skjuta pafyllningslocket fram t tills det st ngs omr den med h rt vatten ska destillerat eller avmineraliserat vatten anv ndas Anv nd aldrig s dan v tska som anv nds f r att fylla p batterier eller vatten som inneh ller substans som st rkelse eller socker eller upptinat vatten fr n ett kylsk p H ll alltid ut kvarvarande vatten efter anv ndning VARNING du fyller strykj rnet med kranvatten ska du alltid anv
67. m umo uje dv konkr tn rovn p ry prvn poloha je ekonomick nebo nastaven Eco a poskytuje konkr tn mno stv p ry vhodn pro v t inu kol P esunujte ovl dac tla tko dokud nen zarovn no se zelenou indika n rou Druh nastaven je k dispozici pro obt n j pr ce nap na nepoddajn z hyby Eco nebo ekonomick nastaven Ize pou t na nastaven teploty na dv te ky t i te ky nebo MAX vysok mno stv p ry je vhodn pouze p i nastaven na 3 te ky a MAX E Impulz D Stisknut m tla tka pro impuls z sk te impulz p ry nav c pro ehlen p ehyb na siln m materi lu nap klad d nsovin atd Impuls p ry lze pou t p i ehlen na sucho za p edpokladu e n dr i je voda a regul tor teploty je nastaven na rozsah pro p ru Nepou vejte impuls p ry p i ni ch teplot ch ne je rozsah pro p ru na oto n m regul toru Pozn mka Nepou vejte impuls p ry v ce ne t ikr t za sebou napa ov n tak bude m t optim ln kvalitu El Svisl napa ov n Dr te ehli ku ve svisl poloze jeden a dva centimetry od polo ky e Stiskn te tla tko pro impuls p ry t m vznikne svisl proud p ry Tato funkce je vhodn zejm na k odstra ov n p ehyb ze zav en ch od v z v s n st nn ch aloun atd Nepou vejte impuls p ry v ce ne t ikr t za sebou napa ov n
68. mains The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its heel ensure that the surface on which the heel is placed is stable The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or it is leaking The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 5 manufacturer its service agent or similarly qualified person s in order to avoid a hazard Getting the best from your new iron Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has Safety first been dropped or damaged and if there are visible signs of Caution must be used when handling this appliance as it does damage or if it is leaking To avoid the risk of electric shock do get very hot Always switch off the unit and allow to cool before not disassemble the iron but telephone Morphy Richards for cleaning or storing advice Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock
69. n y ap ntelo hacia las arrugas persistentes Puede hacerlo mientras plancha en seco si hay agua en el dep sito Al utilizar la pulverizaci n de agua puede ser necesario pulsar el bot n varias veces para cebar la bomba de pulverizaci n D Vapor variable Cargue la plancha con agua siguiendo las instrucciones de la secci n Llenado A continuaci n enchufe el cable a la toma de corriente La salida de vapor puede variar de baja a alta moviendo el control de vapor variable Cuando se utilice la plancha en la posici n de planchado con vapor la salida de vapor debe situarse en el ajuste bajo La unidad de vapor solo debe utilizarse en prendas que pueden plancharse con los ajustes de temperatura 2 3 y MAX EB Ajuste de vapor econ mico ecol gico solo algunos modelos D Esta plancha le proporciona dos niveles de vapor espec ficos la primera posici n es un ajuste econ mico o ecol gico que proporciona una cantidad espec fica de vapor adecuada para la mayor a de las tareas Mueva el bot n de control hasta que se alinee con la l nea indicadora verde Tambi n existe un segundo ajuste para realizar tareas m s dif ciles tales como arrugas m s persistentes El ajuste ecol gico o econ mico puede utilizarse en los niveles de temperatura 2 o 3 y MAX un alto nivel de vapor resulta adecuado exclusivamente en los niveles 3 y MAX Chorro de vapor Gi Pulse el bot n de chorro de vapor para obtener un ch
70. nn i Tekstiller ve giysiler t leme talimatlarini i ermelidirler Yoksa Su deposu S cakl k Kuma k lavuzuna ba vurmal ancak nce giysi Kullan m mr boyunca kire nleme kenar n veya benzeri bir makul alan t leyerek s cakl test sadece belirli modeller etmelisiniz Doldurma kabi Kontrol d mesini sicak bir ayardan daha so uk bir ayara 12 Otomatik kapanma g sterge igi I getirirseniz t leme i lemine devam etmeden nce t sadece belirli modeller s cakl n n d mesini bekleyiniz pek y n kadife vb gibi hassas kuma lar t lerken parlamay Ce Ta plakasi nlemek i in bir t bezi kullan lmal d r Turbo Takviyesi G l buhar k eri ilmesi en zor yerlere bile H DOLDURMA FA n fuz eder o Sabit Buhar Kontrol edebilece iniz bir seviyede t m k r kl klar giderir Presleme Plakas K r ks z bir t leme i in nemi al r 2 Agik konumda kilitli olarak kalana kadar doldurma kald r n Suyu doldurma deli i yoluyla su deposuna bu i lem i in verilen kab kullanarak doldurun EN Depo 350ml su al r t effaf bir su deposuyla donat ld 1 i in dolum s ras nda su seviyesini rahatl kla g rebilirsiniz Dolum s ras nda su seviyesini okumak i in t y ne doru e in MAX i areti effaf deponun yan taraf na bas l bulunur 3 Dolum sonras nda yerine oturana kadar doldurma kapa int ileri do ru
71. p sn Bi Zvl tn pokyny dozor T er 2 o Jestli e ehli ka nepracuje zkontrolujte n sleduj c e nech pou nebezpe souvisej c s provozov n m elektrick ch spot ebi e Byl nastaven regul tor teploty na po adovanou teplotu Je z str ka v z suvce Nen samotn z str ka nebo z suvka I m byt pod dohledem aby si s timto e vadn To zjist te tak ze do z suvky zapoj te jin spot ebi e VAROV N Kdy se ehli ka nepou v nikdy by nem la n Osobn bezpe nost le et naplocho na ehlic m prkn VAROV N P i kontaktu s hork mi kovov mi stmi horkou Abyste p ede li po kozen ehlen ho textilu pe liv dodr ujte vodou nebo p rou mohou vzniknout pop leniny P i obracen pokyny pro volbu teploty Vyzkou ejte na vnit n m lemu od vu ehli ky vzh ru nohama bu te opatrn v n dr i na vodu m e b t A skon te se ehlen m vyt hn te z str ku ze z suvky hork voda vypr zdn te zb vaj c vodu z n dr e a p ed ulo en m nechte VAROV N Nevkl dejte spot ebi do vody ani jin kapaliny spot ebi vychladnout abyste se chr nili p ed rizikem razu elektrick m proudem Pi upu t n nebo siln m n razu by mohlo doj t k vnit n mu Nepou vejte svisl napa ov n na od vech oble en ch na po kozen i kdy zvenku vypad spot ebi v po dku Nechte ho osob ch zkontrolovat kv
72. recommandons d utiliser un gobelet d eau en faisant faut toujours le mettre en position arr t avant de brancher ou de fonctionner les fonctions vapeur et jet de vapeur de votre fer d brancher l appareil Ne tirez jamais sur le cordon pour le avant de repasser du linge En effet des gouttes risquent de se d brancher du secteur II est pr f rable de prendre la fiche former pendant l activation du syst me de vapeur du fer lectrique et de tirer dessus pour d brancher l appareil E ALIMENTATION LE CTRIQUE e Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond l alimentation lectrique de votre domicile qui doit tre en courant alternatif CA AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre mis la terre e X Laissez le fer refroidir compl tement avant de le ranger Enroulez le cordon autour du fer sans trop serrer avant de ranger l appareil Leferne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation secteur Lorsque vous posez le fer sur son talon v rifiez que la surface sur laquelle il est pos est stable Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 12 E MODE D EMPLOI Guide des temp
73. sadece belirli modeller t n z otomatik kapanma fonksiyonuyla donat lm sa belirl bir s re sonunda otomatik olarak kapanacakt r Kullan m s ras nda damlama nleyici sistem zellikle s nma veya so uma esnas nda y ksek bir sesi karabilir Bu tamamen normaldir ve sistemin uygun ekilde i lev g rd anlam na gelir Su p sk rtme d mesine bas n ve inat k r kl klara su p sk rt n Depo i inde su olmas durumunda bunu kuru t leme s ras nda yapabilirsiniz Su spreyini kullan rken sprey t yatay konumda kullan lmadan b rak l rsa 1 dakika sonunda pompas n n dolmas n sa lamak i in d meye birka defa kapanacakt r basmak gerekebilir Dikey konumda b rak l rsa 8 dakika sonunda kapan r De isken buhar Otomatik kapatma s 1 B yan p s nerek r n n kapatma modunda oldu unu bildirecektir Doldurma b l m nde aciklanan sekilde t ye su t y yeniden aktive etmek i in hafif e sallay n s cakl k g sterge is 1 yanarak t n n s nd n g sterecektir t n n normal olarak s nmas i in bekleyin doldurun ve fi i elektrik prizine tak n Buhar k de i ken buhar kontrol n n kaydirilmasiyla d kten y kse e kadar de i tirilebilir t y en d k buhar ayar nda kullan rken buhar k n n d k seviyeye ayarlanmas B Kullan m mr boyunca kire nleme sistemi gerekir sad
74. stedet i selve stikket damp og dampskudsfunktion inden man stryger t j da i strygejernet kan dryppe mens dampsystemet aktiveres DK Den elektriske ledning m ikke ber re varme overflader Strygejernet skal k le helt ned inden det pakkes v k Ledningen ELEKTRISKE KRAV e Den elektriske ledning m aldrig h nge ind over arbejdsfladen vikles l st omkring strygejernet inden det l gges v k Kontroller at den angivne sp nding p enhedens typeskilt svarer Strygejernet m ikke efterlades uden opsyn n r det er sluttet til til husholdningens elforsyning vekselstr m ledningsnettet ADVARSEL Denne enhed skal jordforbindes N r strygejernet placeres p st ttefladen skal det sikres at overfladen som stottefladen er placeret p er stabil e Maskinen er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet Den b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn af eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 48 BRUGVEJLEDNING E Temperatur retningslinjer for stoffer Varmeindstillingerne p den justerbare temperaturskive p alle Morphy Richards strygejern er i overensstemmelse med standarden fra International Textile Care Labelling Code Symb
75. sur laquelle il est pos est stable N utilisez pas le fer s il a subi un choc s il pr sente des d g ts visibles ou s il fuit Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez respecter des r gles de s curit de bon sens Tout appareil lectrique peut blesser ou m me provoquer la mort Vous risquez galement d endommager l appareil Ces dangers sont indiqu s dans le texte par les deux conventions suivantes DANGER Risque de blessure IMPORTANT Risque d endommager l appareil Nous vous donnons galement les conseils de s curit suivants www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 11 E Pour utiliser au mieux votre nouveau fer sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou repasser de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u passer I I I _ des instructions concernant l utilisation de l appareil par une Priorit la s curit personne responsable de leur s curit Vous devez prendre des pr cautions pendant l utilisation de cet E Autr nsignes de s curit appareil car il devient tr s chaud Arr tez toujours l appareil et uires consignes de securite laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger e X Utilisez uniquement le fer pour l usage pr vu Pour prolonger la dur e de vie de votre nouveau produit et D branchez toujours le fer du secteur lorsque vous le remplissez pour garantir l
76. tsversorgung bereinstimmt es muss eine Wechselstromspannung abgek rzt AC sein WARNUNG Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden A BENUTZUNGSHINWEISE A Temperatur und Stoffleitfaden Die Markierungen f r die Temperaturvorgaben die auf den Temperaturreglern aller B geleisen von Morphy Richards zu finden sind entsprechen den internationalen Textilpflegesymbolen Symbol A A Kalt max 120 a a Warm max 160 C HeiB max 210 Regler Nicht b geln e ee positionen Stoff Seide Nylon Azetate Wolle Polyestermischgewebe Baumwolle Leinen Kunstseide 2 B Acrilan Courtelle z B Polyester Baumwoll Rayon Mischgewebe Orlon Triacetate z B Kunstseide Leinen z B Tricel Polyester B geln Auf der Stoffinnenseite b geln Wenn Feuchtigkeit n tig feuchtes Tuch verwenden Stoffe bei denen dies eingestellt werden muss m ssen mit Dampfdruck behandelt werden Kein Azetat z B schwere Baumwolle Denim etc Mit Wasser im Beh lter amp Trocken und Spr hen 3 Dampf Spr hen DampfstoB ie Ohne Wasser im Beh lter lt B geln ohne Dampf gt El BESTANDTEILE DES B GELEISENS Wasserspr htaste Dampf Plus Taste Dampftaste Einf llstutzen mit Verschluss Spr hd se Soleplatte Temperaturregler Temperaturanzeigelampe Wasserbeh lter Lebenslange Antikalkfunktion nur bei bestimmten Modellen Nachf
77. wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde nachfolgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf 2 das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Unterseite des Ger ts zu finden Typenschild abgedruckt ist Modellnr 3 von anderen Personen als unserem Reparatur und Seriennr Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragsh ndler Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Reparaturversuche unternommen wurden Produkte gepr ft Sollte einmal der Fall auftreten dass sich ein 4 wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r Ger t innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist wenden private Zwecke gebraucht wurde Sie sich bitte an unsere Service Hotline 5 das Ger t aus zweiter Hand stammt 01805 398346 14 Cent pro Minute 6 Morphy Richards icht daf r haftb ht werden Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Garantielaufzeit aus ill S 5 ed ee T doi Wei en i Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuf hren welchem Grund auch immer ausgetauscht wird wird zur Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original 7 Verbrauchsmaterialien wie Tuten Filter und Glaskaraffen sind von Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es der Garantie ausgeschlossen besonders wichtig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung 8 Batterien und Sch den aufgrund undichter Batterien sind von der aufzubewahren um das D
78. when the iron is used To improve the life of your new product and to ensure the cleanliness of your clothes we strongly recommend the use E Special instructions of distilled or demineralised water If your iron does not work check the following points Location Has the temperature control been set to the required Do not use outdoors or near water temperature Is the plug in its socket Is the plug itself or the socket faulty Check by plugging in another appliance e The iron must be used and rested on a stable surface ty WE ji WARNING When not in use your iron should never be placed Em Children flat and left on an ironing board Close supervision is necessary when any appliance is used near To prevent damage to the textile being ironed follow the children temperature guide carefully Test the inside of the hem of the garment e Children do not understand the dangers associated with operating electrical appliances When ironing is complete remove the plug from the socket empty any remaining water from the tank and allow to cool e Children should be supervised to ensure that they do not play before storage with this appliance Ifyou drop or severely knock your iron this could cause internal E Personal Safety damage even if the outside appears alright Have it checked by a WARNING Burns can occur from touching hot metal parts qualified electrician hot water or steam Use caution when y
79. wrap it around the iron The iron must be cool before winding the flex and storing on its heel 0 Use the plastic clip provided to secure the cable to the iron E HELPLINE If you have any difficulty with your appliance do not hesitate to call us We are more likely to be able to resolve any issues than the store from where you bought it Please have the following information ready to enable our staff to deal with your query quickly e Name of the product Model number as shown on underside of the appliance Serial number as shown on underside of the appliance UK Helpline 0844 871 0960 Replacement Parts 0844 873 0719 Ireland Helpline 1800 409 119 guaranteed for 1 year To validate your 2 year guarantee register with us online at www morphyrichards co uk N B Each qualifying product needs to be registered with Morphy Richards individually Please refer to the one year guarantee for more information E YOUR ONEYEAR GUARANTEE It is important to retain the retailer s receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cove r for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place o
80. wrong side Fabrics requiring this If moisture required setting usually require use damp cloth steam pressing for heavy Not Acetate cotton denim etc With water in tank Dry and spray ee Steam spray shot of steam Without water in tank lt Dry ironing gt COMPONENTS OF YOUR IRON garment or similar discreet area first If you turn the control dial down from a hot setting to a cooler 9 eter spray button setting wait until the iron temperature has stabilised before you Steam boost button 6 Steam switch continue ironing Filling hole with cap Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed o Spray nozzle with an ironing cloth to prevent shine marks 6 Soleplate O Temperature dial SALNGE 0 85 D o Temperature indicator light 1 Make sure that the iron is not plugged in then set the steam dial o Water tank to 0 position before filling the iron with water gt long anti scale certain models only 2 Lift the filler cap until it locks and holds in the open position Filing beaker o Fill the water through the filling hole into the water tank using Auto shut off indicator certain models only the beaker provided FAN The tank holds 350ml of water The iron is fitted with a clear view water tank so you can easily see the water level when filling During filling tilt the iron forward to read the water level The MAX mark is pri
81. 1 2011 09 02 Page 79 H KULLANIM TALIMATLARI A S cakl k kumafl k lavuzu T m Morphy Richards t lerinin ayarlanabilir kontrol d mesi zerindeki s ayar i aretleri Uluslararas Tekstil Bak m Etiketleme Kodu ile uyumludur Sembol 24 A So uk 120 C maks Il k 160 C maks Sicak 210 C maks Kontrol d gmesi Asla e ee konumlari t lemeyin Kumas Ipek Naylon Asetatlar Y n Polyester kar mlar Pamuk Keten Ipek rn Akrilan Polyester Pamuk pek kar mlar Orlon Triasetatlar rn pek Keten rn Tricel Polyester t leme Ters taraftan t leyin Bu ayar gerektiren Nem gerekiyorsa kuma lar genellikle nemli bez kullan n a ir pamuk denim i in buharl t leme Asetat d nda buharl presleme gerektirir Depo i inde su oldu unda Kuru ve sprey y gt lt Buhar sprey buhar gt p sk rtme Depo i inde su olmadi inda lt Kuru t leme gt T N Z N PAR ALARI HE Kullanmadan nce p sk rtme d mesi t lenecek e yalar kuma t r ne g re s n fland r n Bu farkl o Buhar p sk rtme d mesi kumaslar i in sik sik sicaklik ayarlama zorunlulu unu aza Buhar anahtan indirger Kapakl doldurma deli Not Buhar zelli i sadece 2 ve 3 nokta ayarlarinda t leme i in Sprey memesi uygun olan giysiler zerinde kullan lmal d r bkz Sicaklik Tabanplakasi m kilavuzu 2 nn
82. 10 C max Bedieningsknop Helemaal niet strijken e o posities Stof Zijde nylon acetaat Wol polyesterstoffen Katoen linnen rayon bijv AcrilanCourtelle bijv polyester katoen Rayonmengsels orlon triacetaat bijv rayon linnen bijv tricel polyester Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze Als de stof eerst nat gemaakt gebruikt u daarvoor een vochtige doek zonder acetaat dient te worden Stoffen waarvoor deze instelling geldt moeten meestal met stoom gestreken worden zoals zwaar katoen denim enz Met water in de tank lt Droog en spuiten 3 amp amp Stoom sproeien stoomstoot 3 Zonder water in de tank lt gt Droog strijken HH ONDERDELEN VAN HET STRIJKIJZER 0000000000 Spuitknop Stoomstootknop Stoomschakelaar Vulopening met afsluitdop Sproeimondje Zoolplaat Temperatuurregelaar Controlelampje temperatuurregeling Watertank Duurzaam anti kalk systeem niet bij alle modellen Vulbeker Automatische uitschakelingsindicator niet bij alle modellen Tri zone zoolplaat Turbopunt Een krachtige stoot stoom bereikt ook de lastigste plaatsen Constante stoom Verwijder alle kreukels op een niveau dat u zelf regelt Drukken en afstellen Verwijdert vocht voor een kreukvrij afgestelde afwerking V r het gebruik Sorteer de te strijken stukken op de textielsoorten voor de verschillend
83. 11 09 02 Page 49 3 Man aldrig bruge batteriv ske eller vand der f eks indeholder stivelse og sukker eller vand som har v ret frosset fra k leskab fryser Det overskydende vand skal altid h ldes ud efter brug ADVARSEL N r strygejernet fyldes med vand fra hanen skal man altid bruge det medf lgende b ger Man m aldrig fylde strygejernet direkte fra hanen E TEMPERATURREGULERING 1 2 S t strygejernet i stikkontakten og t nd for den Indstil temperaturskiven til den nskede temperatur Kel men vent med at stryge Hvis du venter et par minutter stabiliseres strygejernet p den nskede indstilling Dit Morphy Richards strygejern er udstyret med en indikatorlampe som t nder og slukker mens du stryger Dette er helt normalt og viser at strygejernet bevarer den temperaturindstilling du har valgt Det er altid en god id at begynde med k lige tekstiler og arbejde sig op mod h jere temperaturer Et strygejern opvarmes hurtigere end det k ler ned s du sparer b de tid og energi HH STRYGEJERNETS FUNKTIONER Strygning uden dam Du kan bruge strygejernet uden damp Indstil den regulerbare dampknap til position Strygejernet kan indstilles til en hvilken som helst temperatur afh ngig af klaedningsstykket Man kan bruge sprayfunktionen hvis der er vand i vandbeholderen se afsnittet om p fyldning Du behover ikke at komme vand i beholderen n r du vil stryge uden damp
84. 2 Page 44 El Spegnimento automatico solo alcuni modeli Se il ferro dotato di una funzione di spegnimento automatico si spegne automaticamente dopo un periodo stabilito Se il ferro rimane senza sorveglianza nella posizione orizzontale si spegne dopo 1 minuto Se rimane senza sorveglianza in posizione verticale si spegne dopo 8 minuti La spia di spegnimento automatico lampeggia indicando che l apparecchio si trova in modalit di spegnimento Per riaccendere il ferro basta agitarlo delicatamente la spia della temperatura allora si accende indicando che il ferro si sta riscaldando Attendere che il ferro si riscaldi normalmente il Sistema anticalcare perenne solo alcuni modell Il sistema anticalcare perenne consente di ridurre l accumulo di calcare e di prolungare la durata del ferro HH MANUTENZIONE EM Per pulire la piastra rivestita in ceramica solo alcuni modelli Nell improbabile ipotesi che delle fibre di tessuto si fondano sulla piastra impostare il ferro sulla posizione MAX e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consente di rimuovere il deposito dalla superficie Non utilizzare polvere o soluzione abrasiva per non danneggiare il rivestimento IMPORTANTE Non disincrostare la piastra con prodotti disincrostanti detergenti specifici o aceto passando la pistra sotto l acqua corrente B Per pulire una piastra rivestita in acciaio inox solo su alcuni modelli Per mantenere la pia
85. 9 02 Page 19 NACHF LLENF LLEN A 1 2 3 Stellen Sie sicher dass das B geleisen ausgesteckt ist und stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 bevor Sie Wasser nachf llen Ziehen Sie den Verschluss soweit nach oben bis er in ge ffneter Position arretiert F llen Sie mit dem beigef gten Becher EN ber die ffnung im Beh lter Wasser nach In den Beh lter passen 350 ml Wasser Der Wasserbeh lter des B geleisens ist durchsichtig so dass Sie den F llstand beim Nachf llen bequem kontrollieren k nnen Beim Nachf llen das B geleisen etwas nach vorne kippen um den F llstand des Wassers abzulesen Die MAX F llmarke befindet sich auf der durchsichtigen Beh lterseite z Nach dem Auff llen den Deckelverschluss wieder zudr cken bis er h rbar einrastet In Gebieten mit hartem Wasser wird destilliertes oder entmineralisiertes Wasser empfohlen Verwenden Sie niemals Batterie Nachf llfl ssigkeit oder Wasser mit gel sten Stoffen wie etwa St rke oder Zucker und vermeiden Sie auch Tauwasser aus dem Eisschrank Nach dem Gebrauch immer das brige Wasser ausgie en WARNUNG Benutzen Sie immer den mitgelieferten Becher um im B geleisen Wasser aus dem Wasserhahn nachzuf llen Zum Nachf llen niemals direkt unter den Wasserhahn halten DN TEMPERATURREGELUNG 1 2 SchlieBen Sie das B geleisen an und schalten Sie den Strom ein Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temper
86. EE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 73 E N VOD K POU IT Pr vodce teplotami tkaninami Zna ky pro nastavov n teploty na oto n m voli i v ech ehli ek od spole nosti Morphy Richards odpov daj zna k m v Mezin rodn ch p edpisech pro zna en v dr b textilu Symbol 24 A A Chladn 120 C max Tepl 160 C max Hork 210 C max Polohy ovl dac ho Ne ehl se e ce eee knofliku Tkanina hedv bi nylon acet ty vina polyesterov sm si bavina len visk zov vl kna napi Acrilan Courtelle nap polyester bavina visk zov sm si Orlon Triacetates nap visk zov vl kna len napi Tricel polyester Zehlen Zehlete na rubu Tkaniny vy aduj c toto Je li vy adov na vlhkost nastaven obvykle vy aduj pou ijte vlhkou l tku impulzy p ry pro silnou ne acet t bavlnu d nsovinu atd Nasucho a gt P ra post ik impuls pary y gt S vodou v n dr i Bez vody v n dr i Zehlen nasucho gt ES SOU STI EHLI KY HE P ed pou it m Tla tko vodn ho post iku Tla tko impulzu p ry Sp na p ry Plnic otvor s v kem Rozpra ovac tryska ehlic plocha Oto n regul tor teploty Indika n kontrolka teploty N dr na vodu Dlouhodob ochrana proti usazov n vodn ho kamene pouze n kter modely Plnici n doba Indik tor automatick ho vypnut
87. Ecog O Impostazione Economy Eco steam konomi konomi dampindstilling Ekonomisk Eco inst llning for Ustawienie Ekonomiczne Para eko Ekonomick Nastaven eco Ekonomi Eko buhar ayan High steam setting Q Position vapeur forte Dampf Plus Einstellung Q Ajuste de alto nivel de vapor Hoge stoominstelling O Regulac o de vapor elevado O impostazione vapore alto CD H j dampindstilling O Inst llning mycket nga Ustawienie mocnej Nastaven vysok ho mno stv p ry Y ksek buhar ayar www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 4 E IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down The iron must not be left unattended while it is connected to the supply
88. INFOLINIA syntetyczne co jest mato prawdopodobne ustaw tarcz regulacji temperatury w pozycji MAX wyprasuj czysty kawa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z powierzchni stopy elazka W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci z u ytkowaniem urz dzenia prosimy bez wahania dzwoni numer infolinii Z pewno ci b dziemy mogli sluzyc bardziej kompetentn Nie wolno uzywa proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w pomoca ni sklep w kt rym zosta kupiony produkt gdy mog one spowodowa uszkodzenie pow oki stopy grzejnej Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowac nast puj ce informacje kt re pomog naszym specjalistom w szybkiej odpowiedzi na Pa stwa pytania WA NE Nie odkamieniaj stopy elazka za pomoc odkamieniaczy specjalnych rodk w czyszcz cych lub octu podczas p ukania stopy elazka Nazwa produktu Numer seryjny produktu podany na spodzie urz dzenia Numer seryjny produktu podany na spodzie urz dzenia EJ STRONA INTERNETOWA Mo na r wnie skontaktowag si z nami za po rednictwem naszej strony internetowej sprawdzi nasz ofert zam wi urz dzenia cz ci zamienne oraz akcesoria Morphy Richards www morphyrichards com www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 63 E DWULETNIA GWARANCJA Niniejsze urzadzenie jest objete dwuletnia gwarancja upowaz
89. a Si gira el disco de control desde un ajuste caliente a otro m s rio espere hasta que la temperatura de la plancha se haya estabilizado antes de seguir planchando Para planchar telas delicadas tales como la seda la lana el velour etc aplique a la prenda un pa o de planchar para evitar que queden marcas brillantes El LLENADO D Aseg rese de que la plancha no est enchufada y a continuaci n ajuste el disco de vapor en la posici n antes de cargar la plancha con agua Levante el tap n de llenado hasta que encaje y se mantenga en la posici n de abierto Vierta el agua a trav s del agujero de llenado del tanque de agua 6 utilizando el recipiente graduado suministrado FN El tanque admite 350 ml de agua La plancha incluye un tanque de agua claramente visible para que pueda ver con facilidad el nivel de agua cuando llene el tanque Durante el proceso de llenado incline la plancha hacia delante para leer el nivel de agua La marca MAX est impresa en la www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 25 3 parte del dep sito claramente visible E Despu s de llenar la plancha de agua presione el tap n de llenado hacia delante hasta que oiga un clic En las zonas de agua dura se recomienda el uso de agua destilada o desmineralizada Nunca utilice l quido para cargar bater as ni agua que contenga sustancias como almid n az car o como agua desco
90. a gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi byc u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz byg regularnie odkamieniane a filtry nale y utrzymywac w czysto ci wed ug zalecef producenta Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach gwarancji je li Wada zosta a spowodowana lub jest zwi zana z przypadkow niew a ciw niedba lub niezgodn z zaleceniami producenta eksploatacj urz dzenia albo jest wynikiem skok w napi cia lub niew a ciwego transportu Urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilania o innym napi ciu ni oznaczono na urz dzeniu Dokonano pr b naprawy urz dzenia przez osoby nienale ce do personelu serwisowego firmy Morphy Richards lub autoryzowanego sprzedawcy urz dzenia Urz dzenie by o przedmiotem wypo yczania lub by o u ytkowane w celach innych ni przewidziane w gospodarstwie domowym Urz dzenie pochodzi z wt rnego rynku Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje w ramach niniejszej gwarancji adnych czynno ci serwisowych Gwarancja nie obejmuje materia w eksploatacyjnych np work w filtr w czy szklanych karafek Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj gwarancji Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie pokrywa roszczef zwi zanych ze str
91. a in posizione verticale 0 Utilizzare il fermaglio di plastica in dotazione per fissare il cavo al ferro E SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA D Se si verificano problemi con l apparecchio chiamare il nostro servizio di assistenza Potremo essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Per consentire al personale di aiutarvi velocemente abbiate pronte le seguenti informazioni Nome del prodotto Numero del modello riportato sulla base dell elettrodomestico Numero di serie riportato sulla base dell elettrodomestico E sito WEB possibile inoltre contattarci attraverso il nostro sito Web oppure visitare il sito per cercare e acquistare elettrodomestici parti di ricambio e accessori dell ampia gamma di prodotti Morphy Richards www morphyrichards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 45 El GARANZIA DI DUE ANNI Questo elettrodomestico 6 coperto da una garanzia di due anni per la riparazione o la sostituzione E importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto N modello N di serie Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmen
92. a propret de vos v tements nous vous d eau ou lorsque vous le videz et lorsqu il n est pas utilis conseillons vivement d utiliser de l eau distill e ou Ft d ape Silecordon d alimentation est endommag il doit tre remplac d min ralis e par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e Positionnement afin d viter tout risque e Ne vous servez pas du fer si son cordon est endommag ou si le e N utilisez jamais l appareil l ext rieur ou pr s d une source fer est tomb ou a t endommag pr sente des signes de d eau dommage ou fuit Pour viter tout risque de choc lectrique ne Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable d montez pas le fer mais appelez Morphy Richards pour demander conseil En effet si vous remontez le fer Les enfants incorrectement vous risquez de subir un choc lectrique lors de Vous devez superviser les enfants attentivement lorsque vous son utilisation utilisez des appareils lectriques leur proximit n 1 i HH Instructions sp ciales o Les enfants ne comprennent pas les dangers li s l utilisation d appareils lectriques Si votre fer ne fonctionne pas proc dez aux v rifications Z gt suivantes Les enfants doivent tre supervis s pour les emp cher de jouer avec l appareil e Le thermostat est il sur la position d sir e La fiche lectrique est elle branch e
93. age to the coating IMPORTANT Do not descale the soleplate with descaling products proprietary cleaning agents or vinegar when flushing out the soleplate MI To clean a stainless steel soleplate certain models only To keep the soleplate of your iron clean and free of limescale we recommend that you use one of the gentle chrome silver or www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 8 stainless steel cleaners that are generally available Always follow the manufacturer s instructions To clean off melted man made fibres set the iron at the 3 dot position and pass it over a clean piece of cotton which will draw the deposit off the surface IMPORTANT Do not descale the soleplate with descaling products proprietary cleaning agents or vinegar when flushing out the soleplate E To clean the exterior Allow the iron to cool and wipe over with a damp cloth and mild detergent then wipe with a dry cloth E Emptying and storing When you have finished ironing unplug your iron Ensure that the variable steam control is set at the O position lift up the filler cap and empty any remaining water out of the filling hole E Do not store in the box but in an upright position so that any drops of water remaining cannot leak out and discolour the soleplate Important The flex can be damaged if wound too tightly around the iron after use Make a loose loop with the flex and
94. alifikovan m elektrik em Nikdy nenech vejte s ov kabel viset p es okraj pracovn ho Pied ehlen m jak hokoli od vu se doporu uje spot ebovat jednu povrchu n dobu na vodu p i pr ci s funkcemi napa ov n a v st iku p ry proto e po aktivaci parn ho syst mu m e ze ehli ky odkap vat e P ed zapojov n m nebo odpojov n m kabelu mus b t z suvka v dy vypnut P i odpojov n ze z suvky nikdy netahejte za kabel m sto toho uchopte z str ku a vyt hn te ji El ELEKTRICKE PO ADAVKY e Zabra te kontaktu kabelu s hork mi povrchy voda Zkontrolujte zda daje o nap t na t tku spot ebi e odpov daj odlo en m nechte ehli ku pln vychladnout P ed ulo en m elektrick mu proudu ve va dom cnosti kter mus b t st dav ovi te kabel voln kolem ehli ky VAROV N Tento spot ebi mus b t uzemn n e Dokud je ehli ka p ipojena s ti nesm se nech vat bez dozoru e P i pokl d n ehli ky na patu se ujist te Ze povrch na kter m pata stoj je dostate n stabiln Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud na n nedohl nebo je ohledn pou v n spot ebi e nepou ila osoba zodpov dn za jejich bezpe nost www morphyrichards com RN40850M
95. ar filter och glaskaraffer Batterier och skador fr n l ckage omfattas inte av garantin Denna garanti ger inte n gra andra r ttigheter n de som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte n got anspr k d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter som konsument www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 58 E WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e osoby te s nadzorowane lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej gro ce niebezpiecze stwa Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y tego urz dzenia do zabawy Dzieci bez nadzoru nie mog wykonywa czyszczenia konserwacji tego urz dzenia elazko i przew d zasilaj cy nie mog znajdowa si w zasi gu dzieci w wieku poni ej 8 lat gdy urz dzenie jest zasilanie lub w trakcie jego sch adzania elazka pod czonego do r d a zasilania nie wolno pozostawia bez nadzoru Przed nape nieniem zbiornika wod nale y wyj z wtyczk z gniazda elektrycznego Powierzchnie na kt rych elazko jest u ywane i na kt re jest odstaw
96. ards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 39 El A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS Este aparelho tem uma garantia de reparac o ou substituig o de 2 anos importante guardar o tal o de compra como comprovativo de compra Agrafe o ao verso deste folheto para refer ncia futura Mencione a seguinte informa o se o produto apresentar uma avaria Estes n meros podem ser encontrados na base do artigo N do modelo N de s rie Todos os artigos Morphy Richards s o testados individualmente antes de sa rem da f brica No caso improv vel de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao local de compra para a sua substituig o Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir da data de aquisi o do aparelho dever contactar o seu distribuidor local e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever ao seu distribuidor local para o endereco abaixo citado Ser lhe solicitado que devolva o produto numa embalagem segura e apropriada para o endere o apresentado juntamente com uma c pia do tal o de compra Tirando as excep es abaixo referenciadas 1 8 o artigo avariado ser reparado ou substitu do e enviado normalmente no prazo de 7 dias teis a contar da data de recep o Se por qualquer raz o este artigo for substitu do durante o per odo de garantia
97. asion Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur Pour la client le en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment es normes de qualit agr e international Au dessus vos droits gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation Veuillez mentionner ces informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces informations sur a base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Il est do
98. atami lub uszkodzeniami wynikaj cymi z eksploatacji urz dzenia Niniejsza gwarancja stanowi dodatkow korzy g i nie narusza praw konsumenckich u ytkownika www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 64 m 8 8
99. atum des urspr nglichen Kaufs Garantie ausgeschlossen nachweisen zu k nnen Diese Garantie erkennt Ihnen ausschlieBlich die Rechte zu die Damit die 2 j hrige Garantie geltend gemacht werden kann ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen muss das Ger t im Einklang mit den Anweisungen des niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das infolge eines Verlustes oder einer Besch digung Diese Garantie Ger t entkalkt worden sein und gem B den Anweisungen wird als zus tzliche Leistung angeboten und greift Ihre gereinigt werden gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr H ndlerstempel und Unterschrift H ndlerstempel und Unterschrift Fehler Mangel Deutschland Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter Tel 01805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Fax 01805 355 467 eMail service glendimplex de Osterreich Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Tel 43 316 32 30 41 Fax 43 316 38 29 63 eMail office schurz biz Schweiz Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Vamel AG Im Emmet 8 CH 5524 Niederwill Tel
100. atur ein Kel aber beginnen Sie noch nicht mit dem B geln Nach ein paar Minuten erw rmt sich das B geleisen auf die gew nschte Temperatur Ihr Morphy Richards B geleisen ist mit einer Anzeigelampe f r die Temperatur ausgestattet die sich w hrend des B gelns aus und einschaltet Dies ist v llig normal und zeigt an dass das B geleisen die gew hlte Temperatureinstellung beibeh lt Es ist immer empfehlenswert mit Stoffen zu beginnen die nicht hei geb gelt werden und sich anschlie end zu der Hei b gelware vorzuarbeiten Ein B geleisen ben tigt weniger Zeit f r das Aufheizen als f r das Abk hlen Sie sparen dadurch Zeit und Strom EZ AUSSTATTUNGSMERKMALE DES BUGELEISENS H B geln ohne Dampf Das B geleisen kann auch zum Trockenb geln benutzt werden Stellen Sie sicher dass der Dampfregler auf das Symbol O gestellt ist Je nach Kleidungsst ck kann eine beliebige Temperatureinstellung benutzt werden Die Spr hfunktion kann dann benutzt werden wenn der Beh lter mit Wasser gef llt ist siehe Nachf llanweisungen Zum B geln ohne Dampf muss kein Wasser in den Beh lter gef llt werden Wasserspr hfunktion PJ Dr cken Sie die Spr htaste und zielen Sie mit dem Wasserstrahl auf hartn ckige Falten Dies ist auch beim Trockenb geln m glich sofern gen gend Wasser im Beh lter ist Damit die Spr hpumpe das Wasser bei Benutzung der Spr hfunktion richtig ansaugen kann muss die Taste eve
101. balhos mais dif ceis tais como vincos mais resistentes A regula o Eco ou de economia pode ser utilizada nos n veis de temperatura 2 3 e MAX o vapor elevado s indicado para os n veis 3 e MAX E Refor o de vapor 4 E CONTROLO DATEMPERATURA 1 Ligue o ferro e a corrente el ctrica 2 Defina o bot o de regula o da temperatura para a temperatura necess ria a mas n o comece a engomar imediatamente Se aguardar alguns minutos o ferro ir estabilizar nas defini es necess rias O seu ferro de engomar Morphy Richards tem uma luz indicadora instalada que ir acender e apagar enquanto estiver engomar Isto perfeitamente normal e mostra que o ferro est a manter o calor definido recomendado iniciar pelos tecidos leves seguindo para os restantes O aquecimento do ferro de engomar mais r pido do que o arrefecimento para que poupe no tempo e na electricidade EZ CARACTER STICAS DO SEU FERRO DE ENGOMAR EJ Engomagem a seco Pode utilizar o seu ferro de engomar apenas como ferro de engomagem a seco Assegure se que o controlo de vapor vari vel est definido para s mbolo Pode ser utilizada qualquer definig o de temperatura dependendo da peca de vestu rio A func o de spray pode ser utilizada desde que haja gua no dep sito ver sec o Enchimento Quando estiver a efectuar apenas a engomagem seco n o necessita de colocar gua no dep sito El Spray de
102. d rmay n Bu cihaz iki y ll k onar m ya da de istirme garantisi kapsam alt ndad r ES Paslanmaz elik taban plakas n temizleme sadece belirli modeller Sat n alma kan t olarak perakende fi inin saklanmas nemlidir Figinizi ileride kullanmak i in bu arka k sma z mbalay n t n z n taban plakas n temiz ve kire ten ar nd r lm ekilde r nde bir ar za olu ursa l tfen a a daki bilgileri belirtin Bu tutmak i in piyasada bulunabilen yumu ak krom g m veya numaralar r n n taban nda bulunabilir paslanmaz elik temizleyicilerden kullanman z neririz Daima Ln d mn Model no retici talimatlar na uyunuz Seri no Erimis yapay fiberleri temizlemek i in t y 3 nokta konumuna ayarlayin ve kal nt y y zeyden ekecek temiz bir parca pamuk zerinden gecirin T m Morphy Richards r nleri fabrikadan kmadan nce tek tek test edilmektedir Cihaz n sat n al nd ktan sonraki 28 g n i inde ar zal oldu belirlenmesi durumunda istirilmesi ONEMLI Taban plakas n yikarken kire c z c r nlerle satin al nd yere iade edilmelidir zel temizleme maddeleriyle veya sirkeyle kirecten anndrmayn 28 g n sonra veya satin alma isleminden sonraki 24 ay i inde olusursa r n n zerindeki Model ve Seri E Dis kismi temizleme numarasini belirterek b lgenizdeki distrib t r ile iletisim kurmal ya da a
103. da habitual o consulte a las autoridades locales de su pa s o Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar daarvoor terecht kunt o Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s o Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunit europea Al termine della vita utile non smaltire elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possibilit di riciclaggio nel proprio paese e Ang ende elektriske produkter der s lges inden for EU N r det elektriske produkt har n et enden af sin levetid m det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land o G ller elektriska produkter som s ljs Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte ka
104. de la plancha RI MANTENIMIENTO HH Para limpiar una suela con revestimiento de Si tiene cualquier dificultad con el aparato no dude en llamarnos Es m s probable que podamos ayudarle m s a resolver cualquier problema que el personal de la tienda en la que adquiri el aparato Tenga la siguiente informaci n a mano para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta r pidamente Nombre del producto N mero de modelo indicado en la parte inferior del aparato N mero de serie indicado en la parte inferior del aparato En el caso improbable de que alguna fibra artificial se funda en la EI SITIO WEB suela ponga la plancha en la posici n MAX y p sela sobre un trozo de algod n limpio para sacar el dep sito a la superficie utilice polvos ni soluciones de limpieza ya que podr an da ar el recubrimiento IMPORTANTE No elimine la cal de la suela con productos antical agentes de limpieza propios ni vinagre al enjuagar la suela EZ Para limpiar una suela de acero inoxidable solo en algunos modelos Para mantener la suela de la plancha limpia y sin incrustaciones recomendamos utilizar un agente limpiador suave de cromo plata acero inoxidable Siga siempre las instrucciones del fabricante Para limpiar las fibras sint ticas fundidas en la suela ajuste el indicador de la plancha en la posici n de 3 puntos y p sela sobre una tela limpia de algod n esto desprender las impurezas IMPORTANTE No elimin
105. dem Ger ter cken muss die Fl che auf der der Ger ter cken steht stabil sein Das B geleisen darf nicht mehr benutzt werden wenn es auf den Boden gefallen ist wenn daran Sch den sichtbar sind oder wenn das Ger t undicht ist www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 17 F r die Benutzung elektrischer Haushaltsger te sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten Es besteht vorwiegend Verletzungs bzw Lebensgefahr und sekund r auch die Gefahr einer Besch digung des Ger ts Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen WARNUNG Verletzungsgefahr WICHTIG Ger t kann besch digt werden AuBerdem enth lt der Text folgende Sicherheitshinweise E So nutzen Sie Ihr neues B geleisen optimal Sicherheit geht vor Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit diesem Ger t geboten denn es kann sehr hei werden Schalten Sie das Ger t immer aus und lassen Sie es vor dem Reinigen oder Verstauen gut abk hlen Um die Lebensdauer des neuen Ger ts zu verl ngern und f r saubere Kleidungsst cke zu sorgen raten wir Ihnen zu destilliertem bzw entmineralisiertem Wasser DI Aufstellungsort Das Ger t darf nicht im Freien oder in der N he von Wasser benutzt werden Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che gebraucht und abgestellt werden Kinder Bei der Benutzung von Haushaltsger ten in unmittelbarer N he zu Kindern ist be
106. do zucchero o simili o acqua scongelata dal freezer Svuotare sempre il serbatoio dell acqua residua dopo l uso AVVERTENZA utilizzare sempre il bicchiere in dotazione per riempire il ferro con acqua di rubinetto Non posizionare mai il ferro direttamente sotto il rubinetto m REGOLAZIONE DELLATEMPERATURA 1 2 Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo Portare la manopola di regolazione sulla temperatura desiderata 8 ma non iniziare subito a stirare Attendere un paio di minuti che il ferro si stabilizzi sulla temperatura desiderata Il ferro da stiro Morphy Richards dotato di una spia della temperatura che si accende e si spegne durante la stiratura Ci perfettamente normale poich dimostra che il ferro sta mantenendo la temperatura impostata Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che richiedono temperature pi basse In questo modo si risparmia tempo e energia elettrica perch il ferro da stiro si scalda piu velocemente di quanto si raffreddi E CARATTERISTICHE DEL FERRO DA STIRO E Stiratura a secco Il ferro da stiro pu essere utilizzato per la stiratura a secco Portare il comando di regolazione del vapore sul simbolo 0 La temperatura di stiratura dipende dal capo da stirare La funzione di spruzzo pu essere utilizzata solo se presente acqua nel serbatoio vedere la sezione Riempimento Con la stiratura a secco non necessaria acqua nel serbatoio Spruzzo d acq
107. dos pela garantia Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos expressamente definidos anteriormente e n o abrange quaisquer reclama es por danos ou perdas sucessivos Esta garantia um benef cio adicional e n o afecta quaisquer direitos estatut rios do consumidor www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 40 o E IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa apparecchiatura pu essere utilizzata dai bambini a partire da 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza dopo che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchiatura da una persona responsabile della loro sicurezza Non permettete ai bambini di giocare con l apparecchiatura Manutenzione e pulizia non devono essere fatte da bambini senza la supervisione di un adulto Conservare il ferro e il cavo lontano dalla portata di bambini al di sotto di 8 anni in fase di riscaldamento e di raffreddamento Non lasciare mai il ferro da stiro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione di rete Rimuovere la spina dalla presa prima di riempire il serbatoio d acqua ll ferro deve essere utilizzato e posato su una superficie stabile Quando si posa il ferro in verticale verificare che la superficie sulla quale stato posato sia stabile ferro non deve essere utilizzato se stato fatto cadere
108. e la No utilice el aparato al aire libre o cerca del agua plancha llame a Morphy Richards para pedir consejo Un La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie montaje incorrecto podr a causar un riesgo de descarga el ctrica estable al utilizar la plancha E Nifios El Instrucciones especiales Serequiere una atenta supervisi n al utilizar cualquier aparato Si la plancha no funciona compruebe los siguientes puntos cerca de los ni os e Se ha ajustado el control de temperatura a la temperatura requerida Est bien conectado el enchufe Est n el enchufe o la toma de corriente defectuosos Compru belo enchufando otro aparato Los ni os no comprenden los peligros asociados a la utilizaci n de aparatos el ctricos Es necesario vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este aparato ADVERTENCIA Cuando no se utilice la plancha no debe dejarse tumbada sobre una tabla de planchar Seguridad personal _ Para evitar da ar el tejido que se est planchando preste ADVERTENCIA Pueden producirse quemaduras al tocar las atenci n a la gu a de temperaturas Haga una prueba de partes met licas calientes el agua caliente o el vapor Tenga planchado en el interior del dobladillo de la prenda mucho cuidado cuando ponga boca abajo una plancha de Cuando termine de planchar retire el enchufe de la toma de vapor ya que el tanque podr a contener agua caliente corriente vac e cualqu
109. e la cal de la suela con productos antical agentes de limpieza propios ni vinagre al enjuagar la suela Para limpiar el exterior Deje que la plancha se enfr e y l mpiela con un trapo h medo y un detergente suave y a continuaci n s quela con un trapo seco Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros a trav s de nuestro sitio web o visitar el sitio para buscar y adquirir aparatos recambios y accesorios de la completa gama de productos Morphy Richards www morphyrichards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 27 SU GARANT A DE DOS ANOS Este aparato est cubierto por una garant a de reparaci n o sustituci n de dos Es importante guardar el recibo de la tienda en la que lo adquiri como prueba de compra Grape el recibo a esta contraportada para poder consultarlo en el futuro Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto N de modelo N de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de f brica En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo hay que devolverlo al lugar en el que se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 meses debe ponerse en contacto con su distribuidor local indicando el n mero de modelo y de s
110. e temperatuurstanden Zo hoeft u de temperatuurstanden minder vaak te wijzigen voor verschillende Soorten stukken Opmerking gebruik de stoomfunctie alleen voor stukken die op de standen met 2 of 3 stippen gestreken kunnen worden zie Temperatuurgids Textiel en kleding zijn meestal voorzien van een label met strijkvoorschriften Wanneer dit niet het geval is volgt u de textielgids Test de temperatuur eerst op de zoom of een gelijkaardige plaats Wanneer u de regelknop van warm naar koud draait dient u even te wachten met strijken tot het strijkijzer voldoende is afgekoeld Voor tere weefsels zoals zijde wol velours e d kunt u het beste een strijkdoek gebruiken om glanzende plekken te voorkomen www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 31 E VULLEN D 1 2 3 Zorg ervoor dat de stekker van het strijkijzer niet in het stopcontact zit en zet dan de stoomknop op de stand voordat u het strijkijzer met water vult Open de vuldop tot het open blijft staan en houd het geopend Giet water via de vulopening in de watertank met de bijgeleverde vulbeker QE Er kan 350ml water in de tank Het strijkijzer is voorzien van een transparante watertank zodat u het waterniveau kunt zien tijdens het vullen Kiep tijdens het vullen een beetje naar voren om het waterniveau te zien De MAX markering staat op de zijkant van de transparante tank EJ Plaats na
111. ece belirli modeller Buhar zelli i sadece 2 ve 3 nokta ile MAX ayar nda t leme i in uygun olan giysiler zerinde kullan lmal d r Kullan m mr boyunca kire nleme sistemi kire birikimini azalt r ve t n n mr n uzatmaya yard mc olur HH Ekonomi Eko buhar ayar BAKIM sadece belirli modeller D EZ Seramik kaplanm bir taban plakas n Bu t size iki zel buhar seviyesi sunar birinci konum go u t leme i in yeterli olan belirli miktarda buhar sa layan bir ekonomi veya Eco ayar d r Kontrol d mesini ye il g sterge izgisiyle ayn hizaya gelene kadar kayd r n nat k r kl klar gibi zorlu i lerin stesinden gelmek i in ikinci bir ayar mevcut bulunmaktad r Eco veya ekonomi ayar 2 3 nokta ve MAX s cakl k sevielerinde kullan labilirken y ksek buhar sadece 3 nokta ve MAX seviyeler i in uygundur temizleme sadece belirli modeller Ender olarak ta olsa herhangi bir yapay fiberin taban plakas na yap mas durumunda t y MAX konumuna ayarlay n ve kal nt y y zeyden ekecek temiz bir par a pamuk zerinden ge irin Kaplamaya zarar verebilece inden ovma tozu veya zeltisi kullanmay n www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 81 NEML Taban plakas n y karken kire z c r nlerle B iKiYILLIK GARANTINIZ zel temizleme maddeleriyle veya sirkeyle kirecten ar n
112. ed at s tte et andet apparat i stikkontakten E Personlig sikkerhed ADVARSEL Strygejernet m aldrig placeres og efterlades ADVARSEL Man kan blive forbr ndt ved at r re de varme med varmefladen nedad mod strygebr ttet n r det ikke er i B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet brug metaldele det varme vand eller dampen V r forsigtig n r du de vender et dampstrygejern hovedet Der kan vaere varmt Forat undg at beskadige tekstiler der stryges skal man f lge vand i vandbeholderen temperaturretningslinjerne omhyggeligt afprov det p ADVARSEL For at beskytte mod risikoen for elektrisk st d ibas Deoram m apparatet ikke nedszenkes i vand eller en anden v ske N r man er f rdig med at stryge skal man tage stikket ud af kontakten t mme tiloversblevet vand ud af vandbeholderen og Den vertikale dampfunktion m ikke bruges p bekl dning der lade strygejernet k le ned f r det pakkes v k b res Hvis du taber eller st der strygejernet kan der opst beskadigelse inde i strygejernet selvom det ikke kan ses udefra e Stikkontakten skal v re slukket inden man s tter stikket i eller F en fagmand til at se p strygejernet tr kker stikket ud af stikkontakten Man m aldrig hive i den d Detanbefales at dampe et b gerfuld vand med strygejernets elektriske ledning for at tr kke stikket ud af stikkontakten Tr k i me
113. em 5 ih de enchimento com tamp o de vestu rio adequadas para engomar nos pontos 2 e 3 ver 100 de spray Guia de Temperaturas Q Placa base De M o Bot o de regula o da temperatura Os t xteis e vestu rio ipe possuir uma a Sg o Luz indicadora de temperatura instrug es para engomar aso contr rio siga as indicag es do Dep sito gua gu a de temperaturas tecidos bes i de que testa Anti escamac o de longa dura o primeiro a temperatura engoman o a bainha ou outra parte apenas para certos modelos id ntica da peca de vestu rio Taca de enchimento Se rodar o bot o de controlo para baixo de uma regulac o Indicador de desligamento autom tico guente para uma fria aguarde gue a temperatura do ferro de apenas para certos modelos engomar estabilize antes de continuar a engomar Os tecidos delicados como seda l veludo etc s o melhor Base Tri zone engomados com um pano de engomagem para evitar marcas Turbo Boost mE de brilho O poderoso disparo de vapor alcanca at os locais mais dif ceis D ENCHIMENTO D Vapor Constante Remove todos os vincos a um nivel controlado por si 1 Certifique se de que o ferro n o est ligado e em seguida rode o regulador de vapor para a posi o antes de encher o ferro x com gua Placa de press o Remove a humidade para definir uma finalizag o sem 2 Levante o tamp o de enchimento at trancar e manter se na vincos posi
114. em os perigos associados desejada A ficha encontra se ligada na tomada A ficha ou a utiliza o de aparelhos el ctricos tomada encontram se danificadas Verifique ligando outro DEE m aparelho tomada e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho AVISO Quando n o estiver a ser utilizado o ferro nunca deve ser pousado sobre a t bua de engomar Seguranca pessoal Para evitar danos nos tecidos a serem engomados siga AVISO Podem ocorrer queimaduras se tocar em partes de cuidadosamente o guia de temperatura Teste no interior da metal quentes gua quente ou vapor Proceda com cautela bainha da peca de vestu rio quando virar o ferro a vapor ao contr rio pode haver gua Quando terminar de engomar retire a ficha da tomada esvazie quente dentro do dep sito da gua toda a gua restante do dep sito e permita que arrefega antes de AVISO Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o guardar coloque o aparelho em gua ou qualquer outro l quido Se sofrer uma queda ou embate violento o ferro pode sofrer e o N o utilize a caracter stica de vaporizac o vertical em pegas de danos internos mesmo que o exterior parega se encontrar em vestu rio que se encontrem vestidas boas condic es Leve a um electricista qualificado para Nunca permita que o cabo de alimenta o fique pendurado verifica o sobre a superf cie de trabalho Recomenda se que uti
115. en av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet El Andra s kerhets tg rder Anv nd endast strykj rnet f r dess avsedda anv ndning Fr nkoppla alltid strykj rnet fr n det elektriska uttaget n r du fyller p vatten i eller t mmer tanken och det inte anv nds Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att undvika fara e Anv nd inte strykj rnet med en trasig sladd om strykj rnet har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte nedmontera strykj rnet Ring ist llet Morphy Richards f r att f r d Felaktig termontering kan orsaka risk f r elektrisk st t strykj rnet anv nds m S rskilda instruktioner Kontrollera f ljande strykj rnet inte fungerar e Hartemperaturkontrollen st llts in p den temperatur som beh vs Sitter kontakten i uttaget sj lva kontakten eller uttaget s nder Kontrollera detta genom att ansluta en annan apparat till uttaget VARNING strykj rnet inte anv nds ska det aldrig l mnas v gr tt p en strykbr da F r att undvika skada p textilierna som ska strykas ska du f lja temperaturguiden noggrant Testa insidan av plaggets f ll N r du har strukit klart drar du ur kontakten ur uttaget t mmer ur eventuellt kvarvarande vatten ur tanken och l ter strykj rne
116. en het niveau MAX Stoomstoot 3 Druk op de stoomstootknop voor extra stoom bij het uitstrijken van kreukels in dikke stoffen zoals spijkerstof etc De stoomstoot kan worden gebruikt tijdens droog strijken mits er water in de tank zit en de temperatuur binnen het stoombereik valt Gebruik de stoomstoot niet bij temperaturen die lager zijn dan stoombereik dat op de regelaar vermeld is Opmerking Voor optimale stoomkwaliteit de stoomstoot niet meer dan drie keer achter elkaar gebruiken Verticale stoom Houd het strijkijzer verticaal 1 tot 2 cm van het te stomen textiel el Druk op de stoomstootknop om verticale stoom te krijgen Deze functie is handig voor het ontkreuken van opgehangen kleding gordijnen etc Opmerking voor een optimale kwaliteit van de stoom kunt u de Stoomstoot beter niet meer dan drie achter elkaar gebruiken Antidrupsysteem Uw strijkijzer is uitgerust met een antidrupsysteem Dit voorkomt dat er water uit de zoolplaat komt als het strijkijzer te koud is Tijdens het gebruik kan het antidrupsysteem een klikgeluid geven vooral tijdens het opwarmen of afkoelen Dit is normaal en geeft aan dat het systeem naar behoren functioneert www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 32 EZ Automatische uitschakelingsindicator niet bij alle modellen Als uw strijkijzer voorzien is van een automatische uitschakelingsfunctie schakel
117. enle Sirket modellerinin zelliklerini herhangi bir zamanda degistirme hakk n sakl tutar Gizpa Dayan k l T ketim Mam lleri Tic ve Paz th hr A Atat rk Cd 19 May s Mah Esin Sok No 2 2 Koyzyata i STANBUL Tel 90 0216 411 23 77 Fax 490 0216 369 33 42 Should your Morphy Richards product become faulty please do not return the product to the store contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e mail help creativehousewares co za for remedial action For guarantee claims please furnish your proof of purchase and product serial number Creative Housewares 27 Nourse Ave Epping 2 Cape Town 7460 Box 975 Eppindust 7475 Tel 021 534 8114 Fax 021 534 8086 E info glendimplex nl www morphyrichards nl www creativehousewares co za O Les produits Morphy Richards sont con us pour un usage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi T 432 0
118. ent apr s 8 minutes Le t moin d arr t automatique clignotera indiquant que le produit est en mode arr t Pour r activer le fer secouez le doucement Le voyant du thermostat se rallumera pour indiquer que le fer se r chauffe Attendez qu il atteigne la temp rature souhait e comme vous le feriez normalement EZ Filtre anti calcaire vie uniquement sur certains mod les Le filtre anti calcaire vie r duit les d p ts de calcaire et contribue prolonger la dur e de vie du fer E ENTRETIEN EZ Pour nettoyer une semelle enduite de c ramique uniquement sur certains mod les Dans le cas peu probable o un tissu artificiel aurait coll la semelle r glez le thermostat sur la position MAX et passez le fer sur un morceau de coton propre pour liminer les r sidus de la semelle N utilisez pas de poudre r curer ou de solution d capante qui pourrait endommager le rev tement IMPORTANT Ne d tartrez pas la semelle avec un produit d tartrant un agent de nettoyage de marque ou du vinaigre lorsque vous rincez la semelle EZ Pour nettoyer une semelle en inox uniquement sur certains mod les Pour que la semelle de votre fer repasser reste propre et sans tartre nous vous recommandons d utiliser l un des nettoyants doux du commerce pour chrome argenterie ou inox Respectez toujours les instructions du fabricant Pour nettoyer des fibres artificielles qui ont fondu sur la semelle r glez le fe
119. ent normal et montre que le fer maintient la temp rature que vous avez choisie II est recommand de commencer par repasser les tissus exigeant un fer doux avant de passer aux tissus exigeant un fer plus chaud Comme un fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit vous gagnerez ainsi du temps et vous conomiserez de l lectricit ES CARACT RISTIQUES DE VOTRE FER A REPASSER El Repassage sec Vous pouvez utiliser votre fer pour repasser a sec R glez le variateur de vapeur sur le symbole Vous pouvez utiliser n importe quel niveau de temp rature en fonction du tissu repasser Vous pouvez utiliser le pulv risateur condition qu il y ait de l eau dans le r servoir consultez la section Remplissage Si vous repassez sec il n est pas n cessaire de mettre de l eau dans le r servoir E Pulv risation d eau sJ Appuyez sur le bouton du vaporisateur et dirigez le jet vers les plis r calcitrants Vous pouvez utiliser le pulv risateur lorsque vous repassez sec condition qu il y ait de l eau dans le r servoir Lorsque vous utilisez le pulv risateur vous devrez peut tre appuyer plusieurs fois sur le bouton pour amorcer la pompe B Variateur de vapeur Remplissez le fer comme indiqu la section Remplissage et ins rez la fiche dans la prise lectrique Vous pouvez r gler la quantit de vapeur mise de faible importante en faisant coulisser le variateur de vapeur Lors
120. ento Sila plancha est equipada con la funci n de desconexi n autom tica se desconectar autom ticamente transcurrido un per odo predeterminado Si la plancha se deja conectada en posici n horizontal se desconectar al minuto Si se deja en posici n vertical se apagar al cabo de 8 minutos La luz indicadora de desconexi n autom tica parpadear indicando que el producto se encuentra en el modo apagado Para reactivar la plancha sac dala suavemente La luz del indicador de temperatura se encender indicando que la plancha Cuando termine de planchar desenchufe la plancha Compruebe que el control de vapor variable est en la posici n O levante la tapa de llenado y vac e el agua restante por el agujero de llenado E No guarde la plancha en la caja sino de pie de modo que las gotas de agua restante no puedan salir y decolorar la suela Importante El cable podr a da arse si lo enrolla con demasiada fuerza alrededor de la plancha Haga un lazo flojo con el cable y col quelo alrededor de la plancha La plancha tiene que estar fr a antes de enrollar el cable y guardarla en su soporte Utilice la pinza de pl stico suministrada para proteger el cable de la plancha se est calentando Espere hasta que se caliente El SERVICIO TELEF NICO DE ASISTENCIA S Sistema antical permanente solo en algunos modelos El sistema antical de larga duraci n reduce los dep sitos de cal y ayuda a prolongar la vida
121. enummer der findes p undersiden af maskinen E WEBSTED Du kan ogs kontakte os via vores websted eller bes ge stedet for at se p og k be maskiner reservedele og tilbeh r i det omfattende Morphy Richards sortiment www morphyrichards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 51 Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributors ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser DIN TO RIGE GARANTI Apparatet er d kket af en to rig reparations eller ombytningsgaranti Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som dokumentation for k bet Du kan h fte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference Opgiv venligst f lgende numre hvis der opst r fejl ved produktet Du finder numrene p produktets underside Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt f r de forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r fejl ved enheden inden for 28 dage efter k bsdatoen skal enheden returneres til den forretning hvor den er k bt og ombyttes med en anden Hvis der opst r en fejl efter de f rste 28 dage efter k bsdatoen og inden for 24 m neder fra k bsdatoen skal du kontakte den lokale distribut r og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til den lokale distribut r p de anf rte adresser Du bliver bedt om at returnere produk
122. equired setting www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 7 Your Morphy Richards iron is fitted with a temperature indicator light which will switch on and off whilst you are ironing This is perfectly normal as it shows that the iron is maintaining the heat setting you have chosen e ltis always a good idea to begin with cool fabrics and work up to higher settings An iron heats up quicker than it cools down so you will save time and energy El FEATURES OFYOUR IRON EJ Dry ironing You can use your iron as a dry iron only Make sure the variable steam control is set to the symbol Any temperature setting may be used depending on the garment The spray feature may be used provided there is water in the tank see Filling section You do not need to put any water in the tank when dry ironing only Water Spray M Press the spray button and aim the spray of water at stubborn creases You can do this whilst dry ironing providing there is water in the tank When using the water spray it may be necessary to push the button a few times to get the spray pump primed E Variable steam The steam output can be varied from low to high by A moving the variable steam control When using the iron at the bottom of the steam range the steam output should be adjusted to the low setting Fill the iron with water as described in Filling and insert the plug in
123. er der Ger ter cken steht stabil sein Fur Personen einschlie lich Kinder deren k rperliche geistige Unversehrtheit oder deren Warnehmungsf higkeiten eingeschr nkt sind oder f r Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrungen ist dieses Ger t nicht geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist eine Einweisung in die Nutzung des Ger ts erhalten E Weitere Sicherheitshinweise e Verwenden Sie das B geleisen nur f r den vorgesehenen Zweck Vor dem Nachf llen oder Entleeren des Wassers oder wenn das B geleisen nicht gebraucht wird immer zuerst den Netzstecker ziehen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer gleichermaBen qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Benutzen Sie das B geleisen nicht wenn das Kabel besch digt oder das B geleisen auf den Boden gefallen ist auch nicht bei Sichtbaren Sch den oder undichten Stellen Um die Stromschlaggefahr zu meiden zerlegen Sie das B geleisen nicht selbst sondern lassen Sie sich telefonisch von Morphy Richards beraten Ein falscher Zusammenbau kann Stromschlaggefahr hervorrufen sobald das B geleisen wieder benutzt wird Besondere Hinweise Pr fen Sie folgende Punkte wenn das B geleisen nicht funktioniert e Wurde an der Temperaturregelung die erforderliche Temperatur eingestellt Ist
124. er ikke ansvarlig for for servicearbejde under garantien Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser filtre og glaskarafler Batterier og skade fra Denne garanti overdra l kage er ikke d kket af garantien ger ikke nogen rettigheder ud over dem der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor og d kker ikke krav i forbindelse med folge ab eller skader Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 52 E VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Denna hush llsapparat kan anv ndas av barn ver 8 r och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de f r tillsyn eller instruktioner om hur man anv nder apparaten ett s kert s tt och f rst r riskerna L t inte barn leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn utan tillsyn F rvara strykj rnet och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r medan den r tillslagen eller medan den svalnar Strykj rnet far inte l mnas utan tillsyn n r det r inkopplat i ett eluttag Kontakten m ste kopplas bort fr n v gguttaget innan vattentanken fylls med vatten Strykj rnet m ste anv ndas och placeras p en stabil yta strykj rnet placeras st ende m ste du se till att ytan det st r p r stabi
125. erie del producto o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la siguiente direcci n junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de 7 d as laborables desde la recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones 1 8 En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guardar la factura o el recibo de caja original que indica la fecha de compra original Para que la garant a de 2 pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios seg n se indica en estas instrucciones Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los siguientes casos El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por da os en el transporte El aparato se ha utilizado con una tensi n diferente a la indicada en los productos Personas que no pertenecen a n
126. erretidas regule o ferro de engomar para ponto 3 e passe o sobre uma pequena quantidade de algod o limpo que ir retirar os detritos da superf cie IMPORTANTE descalcifique a base com produtos anti calc rio agentes de limpeza comuns ou vinagre ao ferrar a base El Para limpar o exterior Permita que o ferro arrefeca e limpe o com um pano h mido e detergente suave e em seguida limpe com um pano seco E Esvaziamento e armazenagem Quando j n o se encontrar a engomar retire a ficha do ferro de engomar da tomada Assegure se de que o controlo de vapor vari vel est na posi o levante o tamp o de enchimento e esvazie qualquer gua restante pelo orif cio de enchimento 1 N o guarde o ferro na caixa mas antes posi o vertical de forma a que n o possa haver fuga de quaisquer gotas de gua restante que possam provocar a descolora o da placa base Importante O fio el ctrico flex vel pode ser danificado se for enrolado com muita tens o volta do ferro ap s a utiliza o Enrole o fio el ctrico flex vel com alguma folga volta do ferro O ferro tem de estar frio antes de poder enrolar o fio el ctrico flex vel e coloc lo no seu descanso Utilize o grampo de pl stico para fixar o cabo ao ferro Tamb m poder contactar nos atrav s do nosso Web site ou visitar o site para procurar e comprar aparelhos pe as e acess rios da vasta gama Morphy Richards www morphyrich
127. et fourni EX Le r servoir contient 350 ml d eau Le fer est dot d un r servoir d eau transparent pour que vous puissiez voir facilement le niveau d eau lors du remplissage Pendant le remplissage inclinez le fer vers l avant pour lire le niveau d eau Le rep re MAX est imprim sur le c t du r servoir transparent E Une fois le remplissage termin poussez le bouchon vers l avant jusqu ce que vous entendiez un d clic www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 13 3 Dans les r gions o l eau est calcaire il est recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e N utilisez jamais du fluide pour batterie ou de l eau contenant une substance comme de l amidon ou du sucre ou encore de l eau de d cong lation de votre r frig rateur Videz toujours l eau restante apr s usage DANGER Lorsque vous remplissez le fer avec de l eau du robinet utilisez toujours le gobelet fourni Ne remplissez jamais le fer directement au robinet H THERMOSTAT 1 2 Branchez le fer au secteur et mettez la prise sous tension R glez le thermostat sur la temp rature souhait e 8 mais ne commencez pas repasser imm diatement Attendez quelques minutes que le fer se stabilise la temp rature souhait e Votre fer Morphy Richards est quip d un voyant indicateur de temp rature qui s allume et s teint pendant que vous repassez Cela est parfaitem
128. f purchase for it to be rel fault develops after 28 days and within 12 mon purchase you should contact the Helpline num Model number and Serial number on the produi placed If the hs of original ber quoting ct or write to Morphy Richards at the address shown You may be asked to return a copy of proof of purchase Subject to he exclusions set out below see Exclusions the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually wi hin 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 1 year guarantee period the guarantee on he new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 1 year guaran ee the appliance must have been used according to the instructions supplied For example crumb trays should have been emptied regularly ES EXCLUSIONS Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the 1 goods under the terms of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturer s recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit 2 The appliance has been used on a voltage supply other than that WEBSITE stamped on the products You may also contact us through our website
129. gue sempre o ferro da tomada el ctrica quando encher uma vez que este pode atingir temperaturas muito elevadas com gua ou quando esvaziar e quando n o estiver a utilizar Desligue sempre a unidade e permita que esta arrefe a antes Caso esteja danificado o cabo de alimenta o dever ser substitu do pelo fabricante ou agente de servi o ou indiv duo s Para prolongar a vida til do seu novo produto e garantir que igualmente qualificado para evitar riscos as suas roupas se mant m limpas recomendamos vivamente a utiliza o de gua distilada ou desmineralizada de a limpar ou guardar N o utilize ferro com o cabo de alimenta o danificado ou se ferro tiver ca do se estiver danificado ou se existirem sinais E Localiza o vis veis de danos ou fugas Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o tente desmontar o ferro de engomar Ligue para a e N o utilize o aparelho no exterior ou pr ximo de gua Morphy Richards a pedir aconselhamento Uma montagem O ferro tem de ser utilizado e colocado sobre uma superf cie incorrecta pode originar um risco de choque el ctrico quando o est vel ferro de engomar for utilizado MI Crian as Instru es especiais necess ria uma atenta supervis o quando for utilizado qualquer Se o ferro n o funcionar verifique o seguinte aparelho pr ximo de uma crian a controlo de temperatura foi definido para a temperatura Ascriancas n o compreend
130. har al t rmay n El Dikey buhar t y Kel esinden 1cm ile 2 cm aras nda uzakta bulunan bir dikey konumda tutun Buhar p sk rtme d mesine bast n zda dikey buhar retilir Bu zellik ask da duran giysilerdeki perdelerdeki duvar kumaslar ndaki k r kl klar n giderilmesinde zellikle yararl d r Morphy Richards t n z t yaparken yanan ve s nen bir s cakl k g sterge iyla donat lm t r t n n se ti iniz s ayar n muhafaza etti ini g sterdi inden bu tamamen normal bir durumdur So uk kuma larla ba lamak ve sonras nda daha y ksek ayarlara ge mek her zaman iyi bir fikirdir t so udu undan daha h zl s n r b ylece zaman ve enerjiden tasarruf edersiniz T N Z N ZELL KLER t n z t ok so uk iken taban plakas ndan suyun ka mas n nlemek i in tasarlanm olan bir damlama nleyici sistemle donat lm t r Not En uygun buhar kalitesi i in st ste defadan fazla ok buhar al t rmay n t n z kuru t leme i in kullanabilirsiniz De i ken buhar kontrol n O sembol ne ayarlad n zdan emin olun Giysiye ba l olarak herhangi bir s cakl k ayar kullan labilir Depo i inde su olmas durumunda sprey zelli i kullan labilir okz Doldurma b l m Sadece kuru t leme yaparken depoya suyla doldurmak zorunda de ilsiniz E Su P sk rtme m Otomatik kapatma
131. helpen dan de winkel waarin het apparaat heeft gekocht Houd de volgende informatie bij de hand zodat onze medewerkers u snel kunnen helpen e Naam van het product Het modelnummer zoals weergegeven op de onderkant van het apparaat Het serienummer zoals weergegeven op de onderkant van het apparaat a WEBSITE U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de website bezoeken om apparaten reserveonderdelen en accessoires uit het uitgebreide gamma van Morphy Richards te bekijken en te kopen www morphyrichards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 33 UWTWEEJARIGE GARANTIE Dit apparaat is gedekt door een tweejarige garantie voor reparatie of vervanging Het is belangrijk om de kassabon te bewaren als aankoopbewijs Niet uw aankoopbon aan de achterkant vast voor toekomstige naslagdoeleinden Vermeld de volgende informatie als het product defect raakt Deze nummers zijn te vinden op het voetstuk van het apparaat Modelnr Serienr Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat ze de fabriek verlaten In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat niet goed functioneert binnen 28 dagen na aankoop dient het te worden teruggebracht naar de plek van aankoop voor vervanging Indien er storingen ontstaan tussen 28 dagen en 24 maanden na de oorspronkelijke aankoop dient u contact op te nemen met uw plaatselijke distrib
132. het vullen de terug tot deze vastklikt In gebieden met hard water wordt gebruik van gedistilleerd of gedemineraliseerd water aanbevolen Gebruik nooit accuvloeistof of water dat stoffen bevat zoals zetmeel of suiker of ontdooid water uit een koelkast Giet na gebruik het resterende water weg WAARSCHUWING Als u het strijkijzer met kraanwater vult gebruik dan altijd de bijgeleverde vulbeker Vul het strijkijzer nooit rechtstreeks onder de kraan TEMPERATUURREGELING 1 2 Stop de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en zet het strijkijzer aan Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand Kel maar begin niet meteen met strijken Wacht een paar minuten totdat het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt Uw Morphy Richards strijkijzer is voorzien van een indicatielampje dat aan en uit gaat terwijl u strijkt Dit is heel normaal want het geeft aan dat de thermostaat bezig is de door u gekozen temperatuur aan te houden Het is verstandig om te beginnen met stoffen die koud gestreken moeten worden en de stoffen die heet gestreken kunnen worden op het laatst te doen Een strijkijzer warmt sneller op dan het afkoelt Op deze manier spaart u tijd en elektriciteit EJ FUNCTIES VAN STRIJKIJZER E Droog strijken U kunt dit strijkijzer ook gebruiken om droog te strijken Zet de variabele stoomregelaar op Afhankelijk van het te strijken kledingstuk kunt elke temperatuurstand geb
133. huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland 31 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 31 0 36 538 70 41 Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfeicoamento cont nuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especificag es destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos Da Cruz 1281 4455 482 Perafita Portugal T 4351 22 996 67 40 Fax 4351 22 996 67 41 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Morphy Richards costantemente impegnata a migliorare la qualit e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Det er praksis hos Morphy Richards at forts tte udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ndre modellernes specifikationer n r som helst Produkter fr n Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb
134. i przecho anie elazka Aby ponownie uruchomi elazko delikatnie potrz nij nim zapali si kontrolka temperatury co oznacza e elazko nagrzewa si Tak jak przy normalnym u ytkowaniu poczekaj a elazko nagrzeje si Po zako czeniu prasowania od cz elazko od gniazdka sieciowego Upewnij si e regulator pary ustawiony jest w pozycji O podnie pokryw wlewu i opr nij zbiornik z ca ej pozostaj cej w nim wody wylewajac ja przez otw r wlewu E Nie mi przechowuj Zelazka w pudelku lecz w pozycji stojacej aby m Powtoka zapobiegajaca powstawaniu pozosta o ci wody nie wycieka y z elazka i nie odbarwia y stopy osadzaniu si kamienia niekt re modele sk ze stali nierdzewnej Powtoka zapobiegajaca powstawaniu i osadzaniu sie kamienia zmniejsza ryzyko osadzania sie kamienia i innych osad w oraz wydluza czas eksploatacji zelazka Wazne Jezeli po prasowaniu przew d zasilajacy i jego ostona zostan zbyt ci le zawini te wok elazka mo e doj c do ich uszkodzenia Podczas zawijania przewodu zr b lu na p tl i El KONSERWACJA dopiero wtedy owi go wok elazka Przed zwinieciem przewodu i ustawieniem na tylnej podstawie I w miejscu przechowywania E Czyszczenie stopy grzejnej z powtoka Zelazko musi catkowicie ostygnag Przymocuj kabel do zelazka za tylko niekt re modele pomoca dolaczonego zaczepu Gdyby do stopy grzejnej przywarly jakiekolwiek w kna m
135. i sia raffreddato completamente prima di AVVERTENZA l elettrodomestico deve essere collegato a metterlo a posto Avvolgere il cavo dell alimentazione intorno al terra ferro senza tirarlo prima di riporlo e Evitare che il cavo dell alimentazione tocchi superfici calde e Non lasciare mai il ferro stiro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione di rete Quando si posa il ferro in verticale verificare che la superficie sulla quale stato posato sia stabile Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali ne impediscano l uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 42 H ISTRUZIONI PER L USO A Guida a temperature e tessuti valori di impostazione indicati sul termostato di tutti i ferri Morphy Richards corrispondono quelli del codice di etichettatura internazionale per i tessuti Simbolo pi A A Freddo 120 max Caldo 160 max Bollente 210 max Manopola di Non stirare e ee comando posizioni Tessuto Seta nylon acetati Lana combinazioni con poliestere Cotone lino rayon ad es AcrilanCourtelle ad es poliestere cotone Combinazioni con rayon Orlon triacetati ad es rayon lino ad es Tricel poliestere Stiratura Stirare al
136. iane musz by stabilne Odk adaj c elazko na jego tyln podstaw upewnij si e powierzchnia na kt rej znajduje si elazko jest stabilna elazka nie wolno u ywa je eli spad o na pod og je li pojawi si widoczne znaki uszkodzenia lub je li przecieka U ytkowanie ka dego urz dzenia elektrycznego wymaga przestrzegania nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa Po pierwsze istnieje ryzyko obra e cia a lub mierci po drugie ryzyko uszkodzenia urz dzenia Stopie ryzyka oznaczono w instrukcji obs ugi w nast puj cy spos b OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia i ycia os b WA NE Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Poni ej podajemy porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 59 B Jak najlepiej wykorzystac zalety nowego tostera Przede wszystkim bezpieczenstwo Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zachowag ostrozno c poniewa nagrzewa si ono do bardzo wysokiej temperatury Przed od o eniem urz dzenia na miejsce przechowywania nale y je zawsze wytaczyc i poczeka a ostygnie Aby zapewni d ugotrwa eksploatacj nowego urz dzenia oraz czysto ubra zdecydowanie zalecamy stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej H Lokalizacja e Nie korzystaj z urz dzenia na wolnym powietrzu ani w pobli u wody Powierzchnie na kt rych
137. ier resto de agua del tanque y deje que se ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no enfr e antes de guardarlo sumerja el aparato en agua o en cualquier otro l quido Silaplancha cae o se golpea bruscamente podr an producirse No utilice la funci n de vapor vertical con ropas que est n muy da os internos aunque exteriormente parezca que est bien desgastadas Haga que lo examine un electricista cualificado Nunca deje el cable de corriente colgando de la superficie de Serecomienda cargar la plancha con una medida del recipiente trabajo graduado y utilizar las funciones de vapor y chorro de vapor antes de planchar una prenda ya que podr a producirse alg n Latoma de corriente debe estar siempre apagada al enchufar o goteo mientras se activa el sistema de vapor de la plancha desenchufar cualquier aparato No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente En su lugar aferre el EI REQUISITOS EL CTRICOS enchufe y tire del mismo para desconectarlo mS Compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Evite que el cable toque las superficies calientes M ne 3 q p del aparato corresponde con el suministro el ctrico de su casa Deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla que debe ser CA corriente alterna Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha antes de ADVERTENCIA Este aparato debe estar conectado a tierra guardarla
138. imentazione danneggiato o se il ferro caduto o utilizzare acqua distillata o demineralizzata danneggiato se riporta segni evidenti di danneggiamento o se Lu ogo di utilizzo perde Per evitare il rischio di scossa elettrica non smontare il ferro e rivolgersi a Morphy Richards per l assistenza Un e Danon utilizzare all esterno in prossimit di acqua riassemblaggio non corretto pu provocare il rischio di scossa Ilferro deve essere utilizzato e posato su una superficie stabile elettrica quando si utilizza il ferro E Bambini Istruzioni speciali Enecessario prestare la massima attenzione quando un Se il ferro non funziona controllare i seguenti punti elettrodomestico viene utilizzato in presenza di bambini e Il termostato stato impostato sulla temperatura corretta La spina inserita nella presa La spina o la presa guasta Per e bambini non sono in grado di comprendere i pericoli associati al 2 controllare la presa collegare un altro elettrodomestico funzionamento di apparecchiature elettriche opportuno controlalre che i bambini non utilizzino l apparecchio AVVERTENZA quando non utilizzato non lasciare mai il per giocare ferro con la base appoggiata su un asse da stiro d Per non danneggiare l indumento che si sta stirando seguire con B Sicurezza personale attenzione la guida temperature Stirare dapprima il bordo interno AVVERTENZA ci si pud scottare toccand
139. ird E Reinigen des Geh uses Lassen Sie das B geleisen abk hlen und wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und mildem Haushaltsreiniger ab AnschlieBend mit einem trockenen Lappen nachwischen El Entleeren und Verstauen Nach dem Biigeln den Netzstecker ziehen Der Dampfregler muss auf die Position eingestellt sein Nehmen Sie den Verschluss ab und sch tten Sie das brige Wasser aus der Nachf ll ffnung E aus Das Ger t danach nicht im Karton verstauen sondern aufrecht hinstellen um ein Entweichen der restlichen Wassertropfen und ein Verf rben der Soleplatte zu verhindern Wichtig Das Flexkabel kann besch digt werden wenn es nach dem B geln zu fest um das Ger t geschlungen wird Binden Sie aus dem Kabel eine lose Schleife und wickeln Sie diese um das B geleisen Das B geleisen muss abgek hlt sein bevor das Flexkabel herumgewickelt und das Eisen auf dem Sockel abgestellt wird Zum Befestigen des Kabels am B geleisen benutzen Sie die Kunststoffklammer E SUPPORT Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Ger t haben helfen wir Ihnen gern weiter Oft k nnen wir bei Problemen eher behilflich sein als das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage z gig bearbeiten k nnen E WARTUNG sollten Sie folgende Angaben parat halten l Reinigen der beschichteten Soleplatte Ewa nur bei bestimmten Modellen a Modellnummer an der Unterseite des Ger ts z
140. itin Su sertli inin fazla oldu b lgelerde saf veya ar t lm su kullan m nerilir 1 t n n prize tak l olmad ndan emin olun ve ard ndan t y suyla doldurmadan nce buhar ayar d mesini O konumuna ayarlay n www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 80 Ak seviye tamamlama suyunu veya kola seker gibi maddeleri veya bir buzdolabindan alinmis donmus suyu kullanmayin Buhar p sk rtme G Kot vb gibi kal n malzemelerdeki k r kl klar t leyerek d zeltmek i in fazla buhar elde etmek amac yla buhar 3 Kullanimd daima kal d ar d k n ullan mdan sonra daima kalan suyu d ar d k n p sk rtme d mesine basin UYARI t y musluk suyuyla doldururken her zaman verilen kab kullan n Do rudan musluk alt nda doldurmay n E SICAKLIK KUMANDASI 1 t y fise takin ve duvar prizi d mesini agin Buhar p sk rtme t leme sirasinda depo i inde su olmas durumunda ve sicaklik kontrol buhar aral 1 dahilinde ayarland inda kullan labilir Kontrol d mesinde g sterilen buhar aral min alt ndaki s cakl klarda buhar p sk rtme zelli ini kullanmay n 2 Sicaklik d mesini gerekli s cakl a ayarlay n Kel ama hemen t lemeye ba lamay n Birka dakika beklerseniz t gerekli ayarda duracakt r Not En uygun buhar kalitesi i in st ste defadan fazla ok bu
141. kan bruge dampskuds funktionen mens man stryger uden damp hvis der er vand i vandbeholderen temperaturkontrollen er indstillet indenfor dampomr det Dampskuds funktionen m ikke benyttes ved temperaturer under dampomr det som vist kontrolskiven Bem rk For at f den bedste damp anbefales det at man ikke bruger dampskuds funktionen mere end 3 gange lige efter hinanden El Vertikal damp Hold strygejernet i en vertikal position 1 til 2 cm fra emnet lt Tryk p knappen for dampskud for at f lodret damp Denne funktion er isaer nyttig n r man skal fjerne folder fra ophaengt toj gardiner v gdekorationer osv Bem rk For at f den bedste damp anbefales det at man ikke bruger dampskudsfunktionen mere end tre gange lige efter hinanden El Drypfrit system Strygejernet har et drypfrit system der er designet til at forhindre at der str mmer vand ud fra s len n r strygejernet er for koldt Under brug er det muligt at det drypfrie system udsender hoje klik i s rdeleshed under opvarmning og afk ling Dette er helt normalt og betyder blot at systemet fungerer korrekt E Auto sluk kun p visse modeller Hvis strygejernet har en auto sluk funktion slukkes det automatisk efter en indstillet tidsperiode Hvis strygejernet efterlades i vandret stilling slukkes det efter 1 minut Hvis det efterlades i den vertikale position slukkes det efter 8 minutter The auto sluk indikatoren blinke
142. l Strykj rnet f r inte anv ndas om det har tappats om det finns synliga tecken att det r skadat eller om det l cker Anv ndningen av en elektrisk hush llsapparat kr ver att du f ljer nedanst ende s kerhetsregler som egentligen bara r sunt f rnuft Prim rt finns risk f r personskada och eller d dsfall och sekund rt finns risk f r att hush llsapparaten skadas Detta markeras i texten med f ljande tv begrepp VARNING Fara f r person VIKTIGT Fara f r hush llsapparaten Dessutom erbjuder vi f ljande s kerhetsr d www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 53 EZ S h r f r du ut det mesta av din nya hush llsapparat S kerheten f rst Du m ste vara f rsiktig n r du hanterar denna hush llsapparat eftersom den blir mycket het St ng alltid av enheten och l t den svalna innan du reng r eller st ller undan den F r att ditt nya strykj rn ska h lla l ngre och f r att dina kl der inte ska bli nedfl ckade rekommenderar vi starkt att du anv nder destillerat eller avmineraliserat vatten 8 Placering e Anv nd inte apparaten utomhus eller nara vatten e Strykj rnet m ste anv ndas och placeras p en stabil yta D Barn Det r viktigt att hela tiden vara uppm rksam n r en hush llsapparat anv nds i n rheten av barn Barn f rst r inte att det kan vara farligt att anv nda elektriska hush llsapparater
143. l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 16 E WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Dieses Ger t kann von Kindern ber 8 Jahren von Personen deren k rperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfahigkeit eingeschr nkt ist sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden Dies gilt nur unter der Voraussetzung dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Wartung d rfen ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgef hrt werden In der Abk hlphase und w hrend das Ger t unter Strom steht d rfen das B geleisen und das dazugeh rige Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sein Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wenn es an einer Steckdose angeschlossen ist Vor dem Nachf llen des Wassertanks muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che gebraucht und abgestellt werden Beim Abstellen des B geleisens auf
144. lize uma ta a de gua quando utilizar o vapor do ferro e a fun o de disparo de vapor antes de engomar quaisquer pe as de vestu rio uma vez que pode verter gua enquanto o sistema de vapor do ferro estiver activado e Atomada deve encontrar se sempre desligada antes de colocar ou retirar a ficha da tomada Nunca d pux es no cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada agarre firmemente na ficha e puxe para desligar D REQUISITOS EL CTRICOS permita que o cabo de alimenta o toque em superficies Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho quentes corresponde alimenta o existente na sua habita o que Deixe o ferro arrefecer completamente antes de o guardar dever ser CA Corrente Alterna Enrole o fio com alguma folga volta do ferro antes de o AVISO Este aparelho deve ser ligado massa guardar Certifique se de que o ferro n o fica sem qualquer supervis o enquanto se encontra ligado tomada de alimenta o e Ao colocar o ferro no descanso assegure se de que a superf cie sobre a qual este est assente est vel Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as apresentando capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos ou experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a www morphyrichards co
145. lters must have been kept clean as instructed The local distributor shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use The appliance is second hand The local distributor are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee The guarantee excludes consumables such as bags filters and glass carafes Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material components and workmanship This warranty is in addition and does not affect your statutory rights Proof of purchase must be produced for any warranty benefit In the unlikely event of a
146. ltijd de stekker We raden u aan maximaal een beker water te gebruiken voor de zelf vast stoom en stoomstootfuncties voor u kleding strijkt omdat er wat Laat het netsnoer nooit in contact met hete oppervlakken komen water uit het strijkijzer kan druppelen als het stoomsysteem wordt Laat de strijkijzer volledig afkoelen voor hem wegzet Wikkel het geactiveerd netsnoer losjes om het strijkijzer voor u hem opbergt E ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN e Laat het strijkijzer niet alleen achter terwijl de stekker nog in het stopcontact zit Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning wisselstroom Alsu het strijkijzer op de hiel plaatst moet het oppervlak waarop WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard de hiel staat stabiel zijn e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen en personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis zonder instructies over het gebruik van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 30 A GEBRUIKSAANWIJZINGEN A Temperatuur textielwijzer De symbolen van de standen op de thermostaatknop van elk strijkijzer van Morphy Richards komen overeen met de internationale symbolen voor textielonderhoud Symbool 24 A A A Koel 120 C max Warm 160 C max Heet 2
147. m RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 36 E INTRU ES DE UTILIZA O A Guia de temperatura e tecidos As marcac es de definic o de temperatura no bot o regulador de todos os ferros de engomar Morphy Richards correspondem s do C digo Internacional de Etiquetagem de Tratamentos T xteis S mbolo pi A Frio 120 C m x 160 C m x Quente 210 C Bot o de controlo N o engomar em todas as e ee posig es Tecido Seda Nylon Acetatos L Misturas de poli ster Algod o Linho Seda Artificial por exemplo AcrilanCourtelle ex Poli ster Algod o Misturas de seda artificial Triacetatos Orlon ex Seda artificial Linho Tricel Poli ster Engomagem Engomar pelo avesso Nos tecidos em que necess ria Se for necess ria humidade dever usar se um pano humedecido engomar com vapor para N o acetato algod o ganga etc Com gua no dep sito lt lt Secarespray yep Vapor spray disparo de vapor gt Sem gua no dep sito Engomar seco gt COMPONENTES DO SEU FERRO DE EI Antes de utilizar ENGOMAR S Organize os itens a serem engomados de acordo com tipo 9 Bot o de spray de gua de tecido Essa operac o permitir minimizar a frequ ncia de Bot o de refor o de vapor regula o de temperatura para diferentes pe as e Regulador de vapor Nota caracter stica de vapor s deve ser utilizada
148. m ze w zbiorniku jest woda Aby spryskiwacz zadziatat konieczne mo e byg kilkukrotne naci ni cie przycisku w celu nape nienia uk adu spryskiwacza H Regulator pary w rozdziale Nape nianie i pod cz wtyczk do Nape nij elazko wod w spos b opisany gniazdka elektrycznego llo g pary mo na ustawic regulatorem pary wodnej od wartosci minimalnej do warto ci maksymalnej Podczas korzystania z zelazka z ustawieniem dolnej pozycji zakresu pary strumien pary nale y ustawi w pozycji niskiej Par wodn mo na u ywa wy cznie w przypadku prasowania odzie y wymagaj cej ustawie temperatury elazka z 2 3 kropkami lub MAX Ustawienie Ekonomiczne Para eko tylko wybrane modele 3 To elazko obstuguje dwa oddzielne poziomy pary pierwsza pozycja to ustawienie ekonomiczne lub Eko kt re umo liwia uzyskanie okreslonej ilo ci pary i ma zastosowanie w przypadku wiekszosci zadan prasowania Ustaw przelacznik regulacji w takim poto eniu aby wskazywat na symbol zielonej linii Drugie ustawienie jest przeznaczone do trudniejszych zada takich jak prasowanie uporczywych zagniece Ustawienie Eko lub ekonomiczne moze uzywane przy poziomie temperatury z 2 3 kropkami lub MAX natomiast wysoki poziom pary przeznaczony jest do uzytku wylacznie z 3 kropkami lub MAX E UderzenieparyG Aby uzyska uderzenie pary wodnej naci nij przycisk u atwia to prasowanie zagie szc
149. mme indiqu sur le bouton de commande Remarque Pour obtenir la meilleure qualit de vapeur n utilisez pas le jet de vapeur plus de trois fois de suite Vapeur verticale Tenez le fer en position verticale une distance de 1 2 cm du tissu e Appuyez sur le bouton jet de vapeur Le fer met alors de la vapeur verticale Cette fonction est particuli rement utile pour d froisser les v tements sur des cintres les rideaux les tentures murales etc Remarque Pour obtenir la meilleure qualit de vapeur n utilisez pas le jet de vapeur plus de trois fois de suite E Syst me antigoutte Votre fer repasser est quip d un syst me con u pour emp cher l eau de goutter de la semelle lorsque le fer n est pas assez chaud Pendant l utilisation du fer le syst me antigoutte peut mettre un clic sonore notamment pendant le chauffage ou le refroidissement Ceci est parfaitement normal et indique que le syst me fonctionne correctement www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 14 El Arr t automatique uniquement sur certains mod les Si votre fer repasser est quip de la fonction arr t automatique il s arr tera automatiquement apr s une p riode donn e Si vous laissez le fer sans l utiliser en position horizontale il s arr tera automatiquement apr s 1 minute Si vous le laissez en position verticale il s arr tera automatiquem
150. n mi tkaninami a pokra ovat k vy m hodnot m ehli ka se oh v rychleji ne se ochlazuje tak e u et te as a energii ES FUNKCE EHLI KY E ehlen nasucho ehli ku m ete pou t k ehlen nasucho Nastavte staviteln regul tor p ry na symbol 0 Lze pou t jak koliv nastaven teploty v z vislosti na od vu Za p edpokladu Ze je v n dr i voda lze pou vat post ik viz st Pln n P i ehlen na sucho nen nutn nal vat do n dr e vodu i Vodn post ik P Stiskn te st kac tla tko a nami te st kaj c vodu na nepoddajn z hyby M ete to prov d t p i ehlen na sucho za p edpokladu e v n dr i je voda P i pou it vodn ho post iku bude mo n nutn n kolikr t stisknout tla tko aby se naplnilo st kac erpadlo Stavitelny proud Napl te ehli ku vodou zp sobem popsan m v sti Pln n a zasu te z str ku do elektrick z suvky Posunov n m prom nn ho regul toru p ry lze nastavovat mno stv vych zej c p ry od n zk ho po vysok Pokud pou v te ehli ku v doln sti rozsahu v konu napa ov n m l by b t v kon napa ov n nastaven na n zk rozsah Napa ov n by se m lo pou vat na od vech kter Ize ehlit s nastaven m na dv te ky t i te ky nebo MAX EZ Ekonomick Nastaven eco p ry pouze n kter modely 3 Tato ehli ka v
151. nc tr s importants de conserver votre bon d achat original afin de conna tre la date initiale d achat Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me pr vient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Si l appareil est d occasion Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie ne couvre pas les sachets filtres et brocs en verre Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne conf re aucun droit
152. nda herhangi bir t r servis islemi ger eklestirmek Richards r n gamindan cihazlara yedek par alara ve zorunda de ildir sula g z atmak veya satin almak i in bu siteyi ziyaret 7 Garanti antalar filtreler ve cam s rahiler gibi sarf malzemelerini edebilirsiniz kapsamaz www morphyrichards com 8 Piller ve sizinti hasan garanti kapsaminda de ildir Bu garanti yukarida a ik olarak belirtilen disinda herhangi bir hak vermemektedir ve nihai hasardan dolay tazminat taleplerini kapsamamaktadir Bu garanti ek bir fayda olarak sunulmaktadir ve t ketici olarak yasal haklarinizi etkilememektedir www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 82 Morphy Richards products are intended for household use only Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its models at any time The After Sales Division Morphy Richards Ltd Mexborough South Yorkshire England 564 8AJ Helpline office hours UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Sales office locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 T 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 40097 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8292 9500 Wes
153. ndican a continuaci n En primer lugar existe el peligro de lesiones o muerte y en segundo el peligro de da ar el aparato Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones ADVERTENCIA Peligro para el usuario IMPORTANTE Peligro para el aparato Asimismo le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 23 E C mo sacar el mayor partido a su nueva Otras recomendaciones de seguridad lancha e Utilice la plancha nicamente para su fin espec fico La seguridad es lo primero Desconecte siempre la plancha de la toma de corriente al llenarla Adopte las m ximas precauciones al utilizar este aparato ya de agua o vaciarla y cuando no la utilice que suele calentarse mucho Apague siempre la unidad y e Para evitar riesgos si observa que el cable de alimentaci n est espere a que se enfr e antes de limpiarla o guardarla da ado deber ser sustituido por el fabricante su representante Para alargar la vida til de su nuevo producto y garantizar la de servicio t cnico u otra s persona s debidamente limpieza de su ropa se recomienda enormemente utilizar cualificada s agua destilada o desmineralizada Noutilice la plancha si el cable est da ado o si la plancha se ha E Ubicaci n ca do o est dafiada y presenta indicios de dafios o pierde agua Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no desmont
154. nezasekne a dr v otev en poloze Plnic m otvorem nalijte vodu do n dr e na vodu pou ijte dodanou n dobu EN Do n dr e Ize nal t 350 ml vody ehli ka je vybavena pr hlednou n dr na vodu tak e p i pln n m ete snadno sledovat hladinu vody B hem pln n naklo te ehli ku dop edu abyste vid li hladinu vody Ozna en je nati t no na bo n stran pr hledn n dr e 3 Po napln n zatla te plnic v ko dop edu dokud nezacvakne na m st V oblastech s tvrdou vodou je doporu eno pou v n destilovan nebo demineralizovan vody Nikdy nepou vejte k dopl ov n vodu z akumul tor nebo vodu obsahuj c l tky jako krob nebo cukr ani vodu z odmra en ledni ky Po pou it v dy vylijte zb vaj c vodu VAROV N P i pln n ehli ky vodou z vodovodu v dy pou vejte dodanou n dobu Nikdy nepl te ehli ku p mo z kohoutku E REGULACE TEPLOTY 1 2 ehli ku zapojte do z suvky a z suvku zapn te Nastavte oto n regul tor teploty na po adovanou teplotu 9 ale neza n te hned ehlit Pokud n kolik minut po k te ehli ka se stabilizuje na po adovan m nastaven ehli ka Morphy Richards je vybavena indika n kontrolkou teploty kter se b hem ehlen rozsv cuje zhasin To je zcela norm ln proto e to signalizuje e ehli ka udr uje v mi nastavenou teplotu V dy je vhodn za t s chlad
155. ngelada del refrigerador Tire siempre el agua que haya quedado despu s de planchar ADVERTENCIA Al llenar la plancha con agua del grifo utilice siempre el vaso incluido No la llene nunca directamente bajo el grifo El CONTROL DETEMPERATURA 1 2 Enchufe la plancha a la toma de corriente y enci ndala Sit e el disco de temperatura en el ajuste de su preferencia 9 pero no empiece planchar inmediatamente Debe esperar unos minutos hasta que la plancha se estabilice en la temperatura seleccionada Su plancha Morphy Richards cuenta con una luz indicadora de temperatura que se ir encendiendo y apagando mientras est planchando Esto es perfectamente normal e indica que la plancha est manteniendo el ajuste de temperatura seleccionado Siempre resulta una buena idea comenzar con tejidos en templado e ir subiendo el ajuste Una plancha se calienta mas r pido que se enfr a as que ahorrar tiempo y energ a Es CARACTER STICAS DE LA PLANCHA Planchado en seco Puede utilizar la plancha solamente para planchado en seco Compruebe que el control de vapor variable se encuentra en el s mbolo Puede utilizarse cualquier ajuste de temperatura dependiendo de la prenda La funci n de pulverizaci n puede utilizarse si hay agua en el dep sito consulte la secci n Llenado No es necesario cargar agua en el dep sito para planchar en seco Pulverizaci n de agua Di Pulse el bot n de pulverizaci
156. niajaca do naprawy lub wymiany Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c skorzystag z niego w przyszlo ci przymocuj sw j paragon do tylnej oktadki tej instrukcji za pomoca zszywacza Jesli urzadzenie okaze sie wadliwe prosimy nastepujace informacje Informacje umieszczone ponizej znajduja sie na podstawie obudowy urzadzenia Model Numer seryjny Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy Richards sa indywidualnie testowane Jezeli urzadzenie okaze sie wadliwe nalezy je zwr cic do punktu sprzedazy w ciagu 28 dni od daty zakupu w celu wymiany Jesli urzadzenie okaze sie wadliwe po 28 dniach lecz przed uplywem 24 miesiecy od daty zakupu nalezy skontaktowac sie z lokalnym dystrybutorem podajac model i numer seryjny urzadzenia lub napisac do lokalnego dystrybutora wysytajac list na podany adres Zostaniesz poproszony o dostarczenie na ponizszy adres urzadzenia w odpowiednim opakowaniu zabezpieczajacym wraz z kopia dowodu zakupu Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane poni ej 1 8 zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odes ane w ci gu 7 dni roboczych od daty otrzymania Je li z jakiego powodu urz dzenie zostanie wymienione w ci gu 2 lat gwarancji gwarancja nowego urz dzenia b dzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowac oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Aby dwuletni
157. nted on the side of the clear view tank E After filling push the filler cap forward until it Tri zone Soleplate Turbo Boost Powerful boost of steam gets into the trickiest of places clicks in place Constant Steam In hard water areas the use of distilled or demineralised water is Removes all creases at a level you control recommended Press Plate Removes moisture to set a crease free finish Never use battery topping up fluid or water containing any substances like starch or sugar or defrosted water from a Bi Before use refrigerator Sort out the items to be ironed according to the type of fabric 3 Always pour out the remaining water after use This will minimise the frequency of temperature adjustment for WARNING When filling your iron with tap water always use different garments the beaker provided Never fill directly under the tap Note The steam facility should only be used on garments which are suitable for ironing at the 2 and 3 dot settings see TEMPERATURE CONTROL Temperature guide 1 Plug in the iron and switch on the power at the mains socket Textiles and clothes are supposed to carry ironing instructions 2 Setthe temperature dial to the temperature required fal but If they don t you should follow the Temperature Fabric guide don t start ironing immediately If you wait few minutes the iron but be sure to test the temperature by ironing the hem of the will stabilise at the r
158. ntuell mehrmals gedr ckt werden Dampf einstellen Das B geleisen wie unter Nachf llen geschildert mit Wasser bef llen Anschlie end an eine Steckdose anschlie en Durch Verstellen des Dampfreglers kann der Dampfaussto reguliert werden Zum B geln mit niedriger Dampfeinstellung muss die Dampfabgabemenge auf einen niedrigen Wert eingestellt werden Die Dampffunktion sollte nur bei Kleidungsst cken verwendet werden die mit den Temperatureinstellungen 2 und 3 Punkte und mit der MAX Einstellung geb gelt werden k nnen B Economy Dampfspareinstellung nur bestimmte Modelle 3 Bei diesem B geleisen k nnen Sie zwei verschiedene Dampffunktionen einstellen In der ersten Dampfeinstellung Economy bzw Eco wird eine ganz bestimmte Menge Dampf ausgestoBen die f r die meisten B gelarbeiten angemessen ist Stellen Sie die Taste auf die gr ne Anzeigelinie ein Die zweite Einstellung ist f r schwierige B gelarbeiten wie z B bei hartn ckigen Falten vorgesehen Die Eco bzw Dampfspar Einstellung kann bei den Temperatureinstellungen mit 2 3 Punkten und bei der Einstellung MAX benutzt werden Die Dampf plus Einstellung eignet sich nur wenn 3 Punkte bzw MAX eingestellt ist Bi Dampf plus D Durch Dr cken der Dampf plus Taste k nnen Sie einen ExtradampfstoB zum Herausb geln von Knicken bei schweren Stoffen wie z B Jeans erzeugen Mit dem DampfstoB kann auch beim Trockenb geln gearbeitet werden vorausgeset
159. ny appliance proving to be faulty securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure HH NOT COVERED BY THIS WARRANTY Australian only If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers recommendations or Instructions If the fault is deemed to be caused by abuse misuse neglect modifications or in proper use and or care Eg Kettles Excessive build up of scale Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter etc Connection to incorrect voltage to that stamped on the product Unauthorised repairs Appliance used other than for domestic purposes Excluding bags filters glass carafes and cutting blades Freight and insurance costs If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase Morphy Richards s policy is to continually improve quality design and
160. o i componenti caldi del capo in metallo l acqua calda o il vapore Fare estrema attenzione Altermine della stiratura rimuovere la spina dalla presa eliminare quando si capovolge il ferro a vapore poich pu essere l acqua residua dal serbatoio e attendere che il ferro si raffreddi presente dell acqua calda nel serbatoio prima di conservarlo AVVERTENZA Per proteggersi dal rischio di scossa elettrica e Se il ferro cade o riceve un brutto colpo pu danneggiarsi fare in modo che l elettrodomestico non entri mai in contatto internamente anche se esternamente sembra in buone con acqua o altri liquidi condizioni Farlo controllare da un elettricista e Non utilizzare la funzione di stiratura a vapore verticale per stirare e Siconsiglia di utilizzare fino a un bicchierino di acqua quando si ram indumenti che si ha indosso utilizzano le funzioni di erogazione e spruzzo del vapore del ferro Non lasciare mai che il cavo dell alimentazione penda dalla prima di stirare poich possono verificarsi dei gocciolamenti superficie di lavoro quando l impianto a vapore del ferro attivato a presa deve essere sempre spenta prima di inserire REQUISITI ELETTRICI disinserire la spina Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa Tirare piuttosto la spina Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico corrisponda a quella dell abitazione che deve essere a corrente alternata Lasciare che il ferro s
161. odu Neukl dejte ehli ku do krabice ale ve svisl poloze aby nemohly uniknout dn kapky zbyl vody a zabarvit ehlic plochu D le it Pokud po pou it ovinete kabel p li t sn kolem ehli ky mohl by se po kodit Ovi te kabel ve voln ch smy k ch kolem ehli ky P ed navinut m kabelu a ulo en m na patce musi b t ehli ka studen Na p ipevn n kabelu k ehli ce pou ijte dodanou plastovou svorku E ASISTEN N LINKA D D M te li se spot ebi em jak koli probl my kdykoli n m zavolejte S velkou pravd podobnost budeme schopni probl m vy e it l pe ne obchod kde jste ho koupili P ipravte si n sleduj c informace aby mohl n person l rychle vy e it v dotaz N zev v robku slo modelu v robku uveden na spodn stran spot ebi e S riov slo v robku uveden na spodn stran spot ebi e EE INTERNETOV STR NKY M ete n s tak kontaktovat prost ednictv m na ich internetov ch str nek nebo nav tivte str nky abyste si prohl dli a zakoupili spot ebi e n hradn d ly a p slu enstv ze irok ady Morphy Richards www morphyrichards com www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 76 HH DVOULET Z RUKA Na tento spot ebi se vztahuje dvoulet z ruka opravy nebo v m ny Mus te si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o n kupu
162. ol 24 A A A K lig 120 C maks Varm 160 C maks Meget varm 210 C maks Temperaturskive ikke stryges e ee positioner Stof Silke Nylon acetat Uld polyesterblandinger Bomuld hor rayon f eks AcrilanCourtelle f eks polyester bomuld rayonblandinger Orlontriacetat f eks Rayon hor f eks Tricel Polyester Strygning Stryg p indersiden Stoffer der kraever denne Hvis der kr ves fugtighed indstilling kr ver normalt s brug en fugtig klud damppresning til kraftig ikke acetat bomuld denim osv Med vand i beholderen lt Tor og spray Damp spray dampskud gt Uden vand i beholderen lt Strygning uden damp gt m STRYGEJERNETS KOMPONENTER El ibrugtagning 9 Spray knap Sorter tojet der skal stryges efter stoftype Dette vil minimere o Dampknap antallet af gange der skal skiftes temperatur ved forskellige e Kontakt til varmeelement beklaedningsgenstande P fyldningshul med l g Bem rk Dampfunktionen m kun bruges p kl dningsstykker 5 AR der kan stryges ved indstilling pa den anden eller den tredje l rik se Temperaturvejledningen o Temperaturskive I 6 gen o Temperaturindikatorlampe Tekstiler og t j b r indeholde en strygevejledning Hvis dette Vandbeholder ikke er tilf ldet skal du f lge temperatur stofvejledningen Anti kalk med lang levetid side 3 Sorg for at teste temperaturen ved at stryge kun p nogle modeller
163. om zilver of roestvrij staal te gebruiken Volg altijd de instructies van de fabrikant Om gesmolten kunstvezel van de strijkzool te verwijderen zet de temperatuurregelaar op de hoogste stand Strijk vervolgens een schoon stuk katoen tot de strijkzool schoon is BELANGRIJK Ontkalk de zoolplaat niet met anti kalkproducten reinigingsmiddelen of azijn om de zoolplaat te reinigen E Buitenkant reinigen Laat het strijkijzer afkoelen Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Veeg het apparaat droog met een droge doek E Legen en opbergen Na het strijken dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat de variabele stoomregelaar op 0 staat open de afsluitklep en giet het overgebleven water weg K l Berg uw strijkijzer niet op in de doos maar rechtopstaand zodat er geen eventueel achtergebleven waterdruppels uit het apparaat kunnen lekken die de zoolplaat kunnen verkleuren Belangrijk Het snoer kan beschadigen als u het na gebruik te strak om het strijkijzer windt Maak een losse lus met het snoer en wikkel deze om het strijkijzer Het strijkijzer moet volledig zijn afgekoeld voordat u het snoer er omheen wikkelt en het strijkijzer op de hiel wegzet Gebruik de plastic clip om de kabel aan het strijkijzer te bevestigen E HULPLIJN Mocht u problemen met het apparaat ondervinden aarzel dan niet om contact met ons op te nemen Wij waarschijnlijk beter
164. operate the shot more than three times in succession E No arip system 0 0 Your iron is fitted with a no drip system which is designed to prevent water escaping from the soleplate when the iron is too cold During use the no drip system may emit a loud click particularly during heat up or whilst cooling down This is perfectly normal and indicates that the system is functioning correctly Auto shut off certain models only If your iron is fitted with the auto shut off function it will automatically shut down after a set period If the iron is left unattended in the horizontal position it will shut down after 1 minute If it is left in the vertical position it will shut down after 8 minutes The auto shut off light amp will flash indicating the product is in shut down mode To reactivate the iron gently shake it the temperature indicator light will come on indicating the iron is warming up Wait for the iron to heat up as normal a Life long anti scale system certain models only The life long anti scale system reduces scale deposits and helps prolong the life of the iron El MAINTENANCE E To clean a ceramic coated soleplate certain models only In the unlikely event of any man made fibre fusing to the soleplate set the iron at the MAX position and pass it over a clean piece of cotton which will draw the deposit off the surface Do not use scouring powder or solution as this could cause dam
165. orro de vapor m s intenso con el que eliminar las arrugas de telas duras tales como la tela vaquera etc El chorro de vapor puede utilizarse al planchar en seco siempre que haya agua en el tanque y el control de temperatura est ajustado dentro del rango de vapor No utilice el chorro de vapor a temperaturas inferiores al rango de vapor seg n se muestra en el disco de control Nota Para una calidad ptima del vapor no accione el bot n de supervapor m s de tres veces seguidas E Vapor vertical Sujete la plancha en posici n vertical a una distancia de entre 1 cm y 2 cm de la prenda Pulse el bot n de chorro de vapor para generar un chorro de vapor vertical Esta caracter stica se utiliza especialmente para eliminar arrugas de ropa colgada cortinas tapices de pared etc Nota para una calidad ptima del vapor no utilice el chorro m s de tres veces seguidas El Sistema antigoteo La plancha est equipada con un sistema antigoteo dise ado para evitar que salga agua por la placa de base cuando la plancha est demasiado fr a Mientras utilice la plancha el sistema antigoteo puede emitir un sonido fuerte especialmente durante el calentamiento o enfriamiento Esto es totalmente normal e indica que el sistema funciona correctamente www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 26 Apagado autom tico solo algunos modelos Vaciado y almacenami
166. ou turn a steam iron tis recommended that you use up one beaker of water by upside down there may be hot water in the water tank operating your iron s steam and shot of steam functions before ironing any clothes as some dripping may occur while your iron s o WARNING To protect against the risk of electric shock do BE steam system is activated not put the appliance in water or in any other liquid Do not use the vertical steam feature on clothes that are being EH ELECTRICAL REQUIREMENTS Check that the voltage the rating plate of your appliance Never allow the mains lead to over hang the work surface corresponds with your house electricity supply which must be The socket should always be off before plugging or unplugging Alternating Current from the socket Never yank the cord to disconnect from the WARNING This appliance must be earthed Socket instead grasp the plug and pull to disconnect UK only Do not allow the cord to touch hot surfaces If the socket outlets in your home are not suitable for the plug Letthe iron cool completely before putting away Loop the cord supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted loosely around the iron before storing WARNING A damaged or severed mains cable fitted with a plug should never be connected to the mains supply It must be destroyed as a damaged cable becomes hazardous if When placing the iron on its heel en
167. owym doprowadzajacym prad zmienny OSTRZEZENIE To urzadzenie musi byg uziemione www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 60 E INSTRUKCJA U YTKOWANIA Tabela temperatur i tkanin Ustawienia temperatury zaznaczone na regulacyjnej tarczy kontrol temperatury odpowiadaja oznaczeniom Miedzynarodowego Kodeksu Oznacze Tkanin Oznaczenie A Chlodne maks 120 A a Cieple maks 160 a Gorace maks 210 Pokretlo regulacji Nie prasowac we wszystkich ee eee potozeniach Material Jedwab nylon w kno octanowe We na mieszanki poliestrowe Bawe na len sztuczny jedwab np w kna poliakrylonitrowe np poliester bawe na sztuczny jedwab i jego mieszanki trioctany orlonu np sztuczny jedwab len np tricel poliester Prasowanie Prasowag z lewej strony Tkaniny wymagaj ce takiej Je li wymagane jest zwil enie temperatury wymagaj zwykle u y wilgotnej szmatki nie octanowej prasowania z u yciem pary w przypadku grubej bawe ny dzinsu itp Na sucho ze m spryskiwanie Z wod w zbiorniku pe Prasowanie 2 uzyciem pary spryskiwania uderzenia pary gt Prasowanie na sucho Bez wody w zbiorniku gt HE ELEMENTY ELAZKA Przycisk spryskiwania Przycisk uderzenia pary Prze cznik pary Wlew z pokryw Dysza spryskiwacza Stopa elazka Pokr t o regulacji temperatur
168. penas em alguns modelos O sistema de anti escama o de longa dura o reduz os dep sitos de escama o e ajuda a prolongar a vida til do ferro E MANUTEN O EZ Para limpar uma placa base revestida apenas para alguns modelos n No caso improv vel de se derreter alguma fibra artificial na H placa base coloque o ferro na posic o e passe o sobre uma peca limpa de algod o de forma a retirar o dep sito da superf cie N o utilize qualquer p ou solug o abrasivos pois poderia Se houver qualquer problema com o seu aparelho n o hesite em contactar nos Poderemos provavelmente ajud lo mais do que a loja onde adquiriu o aparelho Tenha disposic o a seguinte informac o de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente Nome do produto N mero de modelo conforme indicado na parte inferior do aparelho N mero de s rie conforme indicado na parte inferior do aparelho danificar o revestimento E WEB SITE IMPORTANTE N o descalcifique a base com produtos anti calc rio agentes de limpeza comuns ou vinagre ao ferrar a base EB Para limpar uma placa base em aco inoxid vel apenas em alguns modelos Para manter a placa base do seu ferro de engomar limpa e sem detritos recomendamos que utilize um agente de limpeza suave de cr mio prata ou aco inoxid vel facilmente adquiridos Siga sempre as instru es do fabricante Para limpar fibras sint ticas d
169. phurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 15 Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d origine pour indiquer la date d achat Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir t d tartr s et les filtres doivent avoir t nettoy s selon les instructions Morphy Richards ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou l un de nos revendeurs agr s ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Si l appareil est d occ
170. pnych delikatnych rodk w czyszcz cych do chromu srebra lub stali nierdzewnej Nale y koniecznie przestrzegac instrukcji post powania umieszczonych na opakowaniu rodka czyszcz cego Podczas u ytkowania system mo e wydawa g o ne odg osy klikania szczeg lnie podczas nagrzewania oraz podczas stygni cia Jest to normalne zachowanie urz dzenia i jednocze nie wskazuje na prawid owe funkcjonowanie systemu Aby ze stopy elazka stopione w kna sztuczne ustaw NE tarcz regulacji temperatury na 3 kropki i wyprasuj czysty E Automatyczne wylaczanie zelazka kawalek bawelny co spowoduje usuniecie zanieczyszcze z tylko niekt re modele powierzchni stopy Je eli elazko jest wyposa one w funkcje automatycznego WA NE Nie odkamieniaj stopy elazka za pomoca wylaczania bedzie ono automatycznie wytacza sie po odkamieniaczy specjalnych rodk w czyszczacych lub octu ustawionym okresie czasu podczas plukania stopy zelazka W przypadku gdy elazko pozostanie bez nadzoru w pozycji An MM Se a Aby oczy ci obudow elazka Poczekaj a elazko ostygnie wytrzyj obudow mi kk wilgotn szmatk z dodatkiem agodnego detergentu a nast pnie wytrzyj j such szmatk Je eli pozostanie nieruchomo w pozycji pionowej wy czy si po 8 minutach Zacznie miga kontrolka automatycznego wy czenia sygnalizuj c e urz dzenie dzia a w trybie wy czenia Opr nianie
171. product quality The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair modify exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 10 3 ES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance s ils sont surveill s ou s ils ont recu des instructions concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et comprennent les dangers que cela implique Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Gardez le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est sous tension ou en train de refroidir Le fer ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch l alimentation secteur est imp ratif de d brancher la fiche de la prise murale avant de remplir le r servoir d eau Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur son talon v rifiez que la surface
172. que vous repassez avec le thermostat en position basse r glez le variateur de vapeur sur une position basse Utilisez la fonction vapeur sur les v tements pouvant tre repass s avec le thermostat en position 2 et 3 points et MAX MI Position vapeur Economie Eco uniquement sur certains mod les 3 Ce fer offre deux niveaux de vapeur sp cifiques La premi re position correspond un r glage conomique ou co qui d livre une quantit de vapeur sp cifique convenant la plupart des t ches D placez le bouton de commande jusqu ce qu il soit align sur la ligne indicatrice verte Un deuxi me r glage est disponible pour les t ches plus difficiles comme par exemple les plis r calcitrants Le r glage co ou conomique peut tre utilis aux niveaux de temp rature 2 et 3 points et MAX tandis que la vapeur forte convient uniquement aux niveaux 3 points et MAX E Jet de vapeur B _ gt gt Appuyez sur le bouton jet de vapeur pour obtenir un jet de vapeur suppl mentaire afin de faire dispara tre les plis dans les tissus pais comme le denim etc Vous pouvez utiliser le jet de vapeur pendant que vous repassez sec condition qu il y ait de l eau dans le r servoir et que le thermostat soit r gl suffisamment haut pour que le fer puisse mettre de la vapeur N utilisez pas le jet de vapeur lorsque vous repassez une temp rature inf rieure celle o le fer peut mettre de la vapeur co
173. r som tegn p at produktet er i nedlukningstilstand Hvis du vil aktivere strygejernet igen skal du ryste det hvorefter temperaturindikaturen t ndes som tegn p at strygejernet varmer op Vent p at strygejernet varmer som normalt www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 50 B Anti kalksystem med lang levetid kun nogle modeller Anti kalk system med lang levetid reducerer kalkaflagringer og hj lper med til at give strygejernet en lang levetid HH VEDLIGEHOLDELSE 81 Reng ring af s l med keramisk bel gning kun nogle modeller Hvis det usandsynlige skulle ske at kunstige fibre smelter fast p s len kan strygejernet reng res ved at indstille det p MAX placeringen og stryge et rent stykke bomuld Derved tr kkes de kunstige fibre af s len Brug ikke skurepulver eller opl sningsmiddel da det kan beskadige bel gningen VIGTIGT Fjern ikke kalk p s len med produkter til fjernelse af kalk eller eddike n r du skyller s len EZ Reng ring af en stryges l af rustfrit st l kun visse modeller Vi anbefaler at holde strygejernets s l ren og fri for kalk med et almindeligt og n nsomt reng ringsmiddel til krom s lv eller rustfrit st l Man skal altid f lge producentens vejledninger Man kan reng re strygejernet for kunstige fibre der har smeltet sig fast p s len ved at indstillet strygejernet p den tredje prik og stryge et rent
174. r sur la position 3 points et repassez un morceau de coton qui d collera les fibres de la semelle IMPORTANT Ne d tartrez pas la semelle avec un produit d tartrant un agent de nettoyage de marque ou du vinaigre lorsque vous rincez la semelle El Pour nettoyer l ext rieur du fer Laissez refroidir le fer et essuyez le avec un chiffon humide et un d tergent doux puis s chez le avec un chiffon sec Vidange et rangement Lorsque vous avez termin votre repassage d branchez votre er V rifiez que le variateur de vapeur est r gl sur la position soulevez le capuchon de l orifice de remplissage et videz eau qui reste dans le r servoir 1 Ne rangez pas le fer dans son carton mais en position verticale pour que les gouttes d eau restantes ne puissent pas fuir et d colorer la semelle Important Vous risquez d endommager le cordon d alimentation si vous le serrez trop autour du fer lorsque vous enroulez Faites une boucle l che et enroulez le cordon autour du fer Laissez refroidir le fer avant d enrouler le cordon et de le ranger en position verticale I Utilisez l attache en plastique fournie pour fixer le c ble au fer E SERVICE D ASSISTANCE Si vous rencontrez la moindre difficult avec l appareil n h sitez pas nous appeler Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin o vous avez achet l appareil Merci d avoir les informations suivantes port e de main pour que no
175. reparaties werden uitgevoerd door andere personen dan ons onderhoudspersoneel of erkende dealer Als het apparaat is gebruikt voor huurdoeleinden of niet huishoudelijk gebruik het apparaat een tweedehands apparaat is Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden De garantie geldt niet voor consumentengoederen zoals tassen filters en glazen karaffen Batterijen en schade door lekkage zijn niet gedekt door de garantie Dit garantie verleent geen andere rechten anders dan de rechten die hierboven uitdrukkelijk worden vermeld en dekt geen claims voor gevolgverlies of schade Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 34 E INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios se as mesmas forem vigiadas e instru das acerca da utilizac o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crian as devem brincar com o aparelho As tarefas de limpeza e manuten o pelo utilizador devem ser realizadas por crian as sem supervis o Mantenha o ferro de
176. rovescio Tessuti che lo richiedono Per inumidire richiede di solito utilizzare panno umido Stiratura a vapore per non acetato cotone pesante denim ecc Con acqua nel serbatoio secco e con spruzzo Ze Vapore spruzzo getto di vapore gt Senza acqua nel serbatoio Stiratura secco gt COMPONENTI DEL FERRO DA STIRO m Prima di utilizzare l elettrodomestico 9 Pulsante di spruzzo Separare i capi da stirare secondo il tipo di tessuto In questo o Pulsante di aumento spruzzo modo si eviter di dover cambiare freguentemente la Intrerruttore vapore temperatura per adeguarla al tipo di capo p p p g p Food riempimento con cappuccio Nota Utilizzare il vapore solo su capi adatti a essere stirati con 4 Es di spruzzo le impostazioni di stiratura a 2 e 3 pallini vedere Guida alle lastra temperature o Manopola della temperatura m m o Spia della temperatura Solitamente gli indumenti ele stoffe le indicazioni per la Serbatoio dell acqua stiratura In caso contrario attenersi alla guida al m Sistema anticalcare perenne Toss bd e verificare la temperatura stirando prima il solo alcuni modelli bordo interno dell indumento o un area analoga Bicchierino Se la temperatura viene abbassata attendere che il ferro si Spia di spegnimento automatico stabilizzi sulla nuova temperatura prima di continuare a stirare solo alcuni modell Tessuti delicati quali seta lana velluto
177. rpma riskini beraberinde getirebilir zel talimatlar t n z galiflmiyorsa afla idaki noktalar kontrol edin S cakl k kumandas gerekli s cakl a ayarlanmifl m Fifi prize tak l m Fiflin kendisi mi yoksa priz mi ar zal Baflka bir cihaz takarak kontrol edin UYARI Kullan mda de ilken t asla bir t masas zerinde d z b rak lmamal d r e t lenen hasar g rmesini nlemek i in afla daki s cakl k alimatlanna mutlaka uyun Giysi kenar n n i k sm nda deneme yap n t leme sona erdi inde fifli prizden kar n ve depo i inde alan su varsa boflaltin ve saklamadan nce so umas n bekleyin e t n z d fl r r veya ciddi flekilde darbeye maruz b rak rsan z u durum difl kisimda sorun g z kmese bile i kisimda bir hasara eden olabilir Kalifiye bir elektrik teknisyenine kontrol ettiriniz C 3 e t n z n buhar sistemi etkinlefltirildi inde bir miktar damlama meydana gelebilece inden herhangi bir giysiyi t lemeden nce t n z n buhar ve buhar p sk rtme fonksiyonlar n gal flt rarak bir kap su kullanman z nerilir ELEKTRIK GEREKSINIMLERI Cihaz n z n etiketindeki voltaj n A C Alternatif Ak m olmas gereken evin elektrik beslemesine uygun oldu unu kontrol edin UYARI Bu cihaz topraklanmal d r www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 0
178. ruiken U kunt de sproeifunctie gebruiken mits er water in het reservoir zit zie de paragraaf Vullen Als u alleen droog wilt strijken hoeft er geen water in het reservoir te zitten Spuitknop I Druk op de spuitknop en richt de straal op hardnekkige kreukels U kunt dit doen bij het droog strijken mits er water in de tank zit Het kan soms nodig zijn om de knop enkele malen in te drukken om de spuitpomp te vullen Regelbare stoom Vul het strijkijzer met water zoals beschreven in Vullen en steek de stekker in het stopcontact De stoomuitstoot kan vari ren van laag tot hoog door de variabele stoomregelaar te verstellen Bij gebruik van het strijkijzer op de laagste stand van het stoombereik moet de stoomopbrengst op laag gezet te worden De stoomfunctie dient enkel gebruikt te worden voor kleding die geschikt is om te strijken op 2 of 3 stippen of MAX Zuinig Eco stoominstelling alleen op bepaalde modellen 3 Dit strijkijzer is voorzien van twee aparte stoomniveaus de eerste stand is een zuinige of Eco instelling die een bepaalde hoeveelheid stoom geeft die geschikt is voor de meeste taken Verplaats de bedieningsknop tot de knop op n lijn staat met het groene streepje Er is een tweede instelling beschikbaar voor moeilijkere taken zoals hardnekkige kreukels De Eco of zuinige instelling kan worden gebruikt voor 2 3 stippen en het MAX temperatuurniveau veel stoom is alleen geschikt voor 3 stippen
179. sa ida verilen adresten b lgenizdeki distrib t re t n n so umasini bekleyin ve Islak bir bez ve yumusak yazmal s n z deterjanla sildikten sonra kuru bir bezle kurulay n SIE n da Ur n satin alma kanitinin bir kopyas yla birlikte asa idaki Bosaltma ve saklama adrese geri g ndermeniz g venli yeterli d zeyde paketlenmis un w ss olarak istenecektir Ut lemeyi bitirdi inizde t n z n fisini ekiniz De isken buhar kontrol n n konumunda bulundu undan emin olun doldurma kapa n kald r n ve dolum deli inden 1 i inde kalan suyu bo alt n Kutu i inde dikey konumda saklay n b ylece i eride kalan su damlalar d ar s zmaz ve taban n rengini Herhangi bir nedenle bu r n 2 y ll k garanti d neminde de i tirmez de istirilirse yeni r n n garantisi orijinal satin alma tarihinden itibaren hesaplanacakt r Bu nedenle ilk sat n alma tarihini belirtmek i in faturan z saklaman z nemlidir A a da belirtilen garanti harici durumlara 1 8 tabi olarak ar zal cihaz tamir edilecek veya de i tirilecek ve genellikle al nd ktan sonra 7 i g n i inde g nderilecektir nemli Kullan mdan sonra t n n etraf na ok s k sar l rsa kordon zarar g rebilir Kordonu bir tur gev ek sar n ve t n n etraf na dolay n t kordonun sar lmas ncesinde so uk olmal 2 y ll k garantinin ge erli olmas i i n cihaz n reticinin ve arka taraf
180. se na ehlic plochu p ilep roztaven um l vl kno nastavte ehli ku na MAX a p eje te j po ist m kusu bavlny m se st hnou zbytky z povrchu Nepou vejte istic pr ky nebo roztoky proto e by mohly po kodit povlak D LE IT Vodn k men z ehlic plochy neodstra ujte p i vyplachov n ehlic plochy v robky na odstra ov n vodn ho kamene istic mi prost edky ani octem EM Vy i t n nerezov ehlic plochy pouze n kter modely Chcete li udr et ehlic plochu istou a bez vodn ho kamene doporu ujeme pou t n kter ze v eobecn dostupn ch jemn ch prost edk na i t n chr mu st bra nebo nerezov oceli V dy se i te pokyny v robce Chcete li odstranit roztaven um l vl kna nastavte ehli ku na 3 te ky a p eje te j po ist m kusu bavlny m se st hnou zbytky z povrchu D LE IT Vodn k men z ehlic plochy neodstra ujte p i vyplachov n ehlic plochy v robky na odstra ov n vodn ho kamene istic mi prost edky ani octem D i t n vn j ho povrchu Nechte ehli ku vychladnout a ot ete ji vlhkou l tkou a slab m sapon tem potom ji ot ete suchou l tkou Vyprazd ov n a ukl d n Az skon te se Zehlenim odpojte ehli ku od s t Ujist te se e prom nn regul tor p ry je v poloze O zvedn te plnic v ko a vylijte z plnic ho otvoru K v echnu zb vaj c v
181. si novou ehli ku E Dal bezpe nostn pokyny Bezpe nost p edev m Pou vejte ehli ku pouze k elu ke kter mu je ur ena P i manipulaci s t mto spot ebi em je t eba b t opatrn proto e P i pln n vodou nebo vyprazd ov n a kdy ehli ku se velmi oh v P ed i t n m nebo ulo en m p stroj v dy nepou v te v dy ji odpojte od elektrick z suvky vypn te a nechte vychladnout Je li nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem Abyste zlep ili ivotnost va eho nov ho v robku a zajistili servisn m zastoupen m nebo osobou osobami s podobnou istotu va ich od v d razn v m doporu ujeme pou vat kvalifikac aby se p ede lo riziku destilovanou nebo demineralizovanou vodu Zehli ku nepou vejte pokud je po kozen nap jec kabel pokud iet ni Zehlicka spadla nebo byla poSkozena a pokud vykazuje viditeln E Um st n A puel ap m znamky po kozeni nebo z ni unika voda Abyste se vyhnuli riziku e Nepou vejte spot ebi venku nebo v bl zkosti vody razu elektrick m proudem nedemontujte ehli ku ale po dejte ehli ka se mus pou vat a pokl dat na stabiln povrch spole nost Morphy Richards telefonicky o radu Nespr vn mont m e zp sobit riziko razu elektrick m proudem p i Ml D ti pou v n ehli ky e Pri pou v n jak hokoliv spot ebi e v bl zkosti d t je nutn
182. si stirano al meglio utilizzando un panno da stiro proteggi tessuti per evitare Piastra trizona l effetto lucido Turbo Boost Un potente getto di vapore raggiunge gli angoli pi difficili Vapore costante Per eliminare tutte le pieghe a un livello controllabile Piastra di stiratura Elimina l umidit per fissare una finitura senza pieghe www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 43 E RIEMPIMENTO D 1 2 3 Assicurarsi che il ferro non sia colelato alla rete quindi prima di immettere acqua nell apparecchio regolare la manopola del vapore sulla posizione Sollevare il tappo di riempimento fino a che si blocca e tenerlo in posizione aperta Immettere acqua nel serbatoio attraverso l apposito foro di riempimento servendosi del bicchierino Di in dotazione Il serbatoio contiene 350 ml di acqua Il ferro dotato di un serbatoio trasparente in modo da poter vedere facilmente il livello dell acqua durante il riempimento Durante il riempimento inclinare il ferro in avanti per poter vedere il livello dell acqua Il contrassegno MAX stampigliato sul lato del serbatoio trasparente E Dopo il riempimento spingere il tappo in avanti fino a che scatta in posizione In zone in cui presente acqua dura si consiglia vivamente di utilizzare acqua distillata o demineralizzata Non utilizzare mai liquido per batterie o acqua contenente ami
183. sonders Acht zu geben Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsger te nicht bewusst Kinder miissen beaufsichtigt werden und es ist sicher zu stellen dass die Kinder nicht mit diesem Ger t spielen E Eigene Sicherheit e o WARNUNG Das Ber hren hei er Metallteile und der Kontakt mit heiBem Wasser oder Wasserdampf kann Verbrennungen hervorrufen Vorsichtig beim Umdrehen des Dampfb geleisens im Beh lter kann noch heiBes Wasser sein WARNUNG Zum Schutz vor elektrischen Schl gen darf das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl nicht bei Kleidungsst cken die gerade getragen werden Das Netzkabel darf niemals ber der Arbeitsfl che h ngen Vor dem Anschluss an das oder dem Trennen vom Stromnetz sollte der Strom zur Steckdose abgeschaltet sein Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose niemals am Kabel ziehen sondern immer den Netzstecker fest anfassen und herausziehen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit hei en Fl chen in Kontakt ger t Lassen Sie das B geleisen vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn beiseite legen Vor dem Verstauen das Netzkabel locker um das B geleisen legen Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wenn es an einer Steckdose angeschlossen ist Beim Abstellen des B geleisens auf dem Ger ter cken muss die Fl che auf d
184. st vissa modeller PY Om det mot f rmodan skulle fastna konstgjorda fibrer stryksulan st ller du in strykj rnet p MAX l ge och f r det ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan Anv nd inte skurpulver eller medel eftersom detta kan skada bel ggningen VIKTIGT Avkalka aldrig stryksulan med avkalkningsprodukter reng ringsmedel eller vin ger vid ursk ljning av stryksulan B Reng ra en rostfri stryksula endast vissa modeller For att h lla strykj rnets stryksula ren och fri fr n kalk rekommenderar vi att du anv nder ett av de varsamma reng ringsmedlen f r krom silver eller rostfritt st l som finns marknaden F lj alltid tillverkarens anvisningar Avl gsna sm lta konstgjorda fibrer fr n stryksulan genom att st lla in strykj rnet i l get med 3 punkter och f r det ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan VIKTIGT Avkalka aldrig stryksulan med avkalkningsprodukter reng ringsmedel eller vid ursk ljning av stryksulan EE Reng ra utsidan L t strykj rnet svalna och torka av med en fuktig och milt tv ttmedel torka sedan av med torr duk E T mning och f rvaring N r du r klar med strykningen ska du koppla ur strykj rnet Se till att kontrollen f r variabel nga r inst lld p l get O lyft p fyllningslocket och t m ut eventuellt resterande vatten genom p fyllningsh let I F rvara inte i l dan utan i uppr
185. stas med vanliga hush llssopor L mna dem till tervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs liningsst llet och kontrollera vad som g ller f r tervinning i ditt land Dla produkt w elektrycznych sprzedawanych na terenie Wsp lnoty Europejskiej Po zako czeniu okresu uzywalnosci produkt w elektrycznych nie nalezy ich wyrzuca wraz z odpadkami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Jezeli istnieja odpowiednie zaktady zajmujace sie utylizacja produkty nale y podda recyklingowi W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwr si do miejscowych w adz lub lokalnego sprzedawcy Pro elektrick v robky prod van v Evropsk m spole enstv Elektrick v robky se po skon en ivotnosti nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Nechte je recyklovat v p slu n ch za zen ch Informace o recyklaci ve va zemi si zjist te od m stn ch ad nebo prodejce www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 84 morphy richards RN40850MEE Rev 2 1 11 www morphurichards com
186. stra del ferro pulita e priva di calcare utilizzare un prodotto specifico disponibile in commercio per la pulizia di superfici cromate argentate o in acciaio inossidabile Seguire sempre le istruzioni del produttore Per rimuovere eventuali fibre sintetiche rimaste attaccate al ferro impostare quest ultimo sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consentir di rimuovere il deposito dalla superficie IMPORTANTE Non disincrostare la piastra con prodotti disincrostanti detergenti specifici o aceto passando la pistra sotto l acqua corrente BI Per pulire il ferro esternamente Attendere che il ferro si raffreddi e passarvi sopra un panno umido e un detergente delicato quindi pulire con un panno asciutto Svuotamento e conservazione Una volta terminata la stiratura scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente Verificare che il controllo di regolazione variabile del vapore sia in posizione sollevare il cappuccio di riempimento e rimuovere l acqua residua dal foro di riempimento Non conservare il ferro nella scatola ma in posizione verticale In questo modo le eventuali gocce d acqua residue non possono cadere e decolorare la piastra Importante il flessibile si danneggia se viene avvolto troppo stretto intorno al ferro dopo l uso Non stringere troppo il flessibile intorno al ferro Attendere che il ferro si raffreddi prima di avvolgere il cavo flessibile e metterlo vi
187. strijkijzer uit het stopcontact erg heet kan worden Zet het apparaat altijd uit en laat het wanneer u de watertank vult of leegt en wanneer het strijkijzer afkoelen voor u het reinigt of opbergt niet in gebruik is Om de levensduur van het apparaat te verbeteren en om e Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant de ervoor te zorgen dat uw kleding schoon blijft raden wij aan onderhoudsvertegenwoordiger of een gelijkwaardig gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken gediplomeerde persoon worden vervangen om gevaar te Installati voorkomen I ABE Gebruik het strijkijzer nooit wanneer het snoer is beschadigd of e Gebruik niet buitenshuis of in de buurt van water wanneer het strijkijzer is gevallen of beschadigd of als er e Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en duidelijke tekenen van beschadiging of lekkage zijn Voorkom geplaatst elektrische schokken probeer nooit zelf het apparaat te demonteren maar vraag advies aan Morphy Richards Een DI Kinderen verkeerde montage kan elektrische schokken veroorzaken e Laat kinderen nooit alleen in de buurt van het apparaat E Speciale voorschriften Kinderen beseffen de gevaren verbonden aan het gebruik van Wanneer het strijkijzer niet werkt dient u de volgende punten te elektrische apparaten niet controleren e Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen e Staat de temperatuurregelaar op de juiste temperatuur Zit de da
188. stykke bomuld De kunstige fibre treekkes af s len VIGTIGT Fjern ikke kalk p s len med produkter til fjernelse af kalk eller eddike n r du skyller s len EI Udvendig reng ring Lad strygejernet k le ned og aft r det derefter med en fugtig klud med et mildt reng ringsmiddel og t r efter med en t r klud a Tomning og opbevaring du er f rdig med at stryge skal du tr kke stikket ud af stikkontakten Indstil den regulerbare dampknap til position O fjern l get og udtom det resterende vand ud af pafyldningshullet I Opbevar ikke strygejernet i emballagen men opretst ende s ledes at tiloversblevne vanddr ber ikke kan lobe ud og misfarve s len Vigtigt Ledningen kan beskadiges hvis den vikles for stramt rundt om strygejernet efter brug Lav en los lokke med ledningen og l g den rundt om strygejernet Strygejernet skal v re k let af for ledningen vikles rundt og strygejernet stilles pa stotteflade D Brug den medf lgende plastikklip til at fastg re ledningen til strygejernet E HJ ELPELINJE Hvis der opst r problemer med apparatet er du velkommen til at ringe til os Vi kan h jst sandsynligt hj lpe dig bedre med problemer end forretningen hvor du kobte maskinen Hav venligst folgende informationer parat du ringer for at gore det lettere og hurtigere for vores medarbejdere at hj lpe dig Produktets navn Modelnummer der findes pa undersiden af maskinen Seri
189. sure that the surface on connected to a power socket which the heel is placed is stable The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Should the fuse in the 13 amp plug require changing a e This appliance is not intended for use by persons including 18 amp BS1362 fuse must be fitted children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety E Other safety considerations Usethe iron only for its intended use Always disconnect the iron from the electrical socket when filling with water or emptying and when not in use e lfthe supply cord is damaged it must be replaced by the www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 6 INSTRUCTIONS USE E Temperature fabric guide Heat setting markings on the adjustable control dial of all Morphy Richards irons match those of the International Textile Care Labelling Code Symbol A A A A Cool 120 C max Warm 160 C max Hot 210 C max Control knob Do not iron at all e ee eee positions Fabric Silk Nylon Acetates Wool Polyester mixtures Cotton Linen Rayon e g AcrilanCourtelle e g Polyester Cotton Rayon mixtures Orlon Triacetates e g Rayon Linen e g Tricel Polyester Ironing Iron on
190. t svalna innan du st ller undan det Om du tappar eller knuffar till strykj rnet ordentligt kan det orsaka intern skada ven om det fr n utsidan verkar som om ingenting skadats L t en utbildad elektriker kontrollera det Vi rekommenderar att du anv nder upp en b gare med vatten genom att anv nda strykj rnets ng och ngdoseringsfunktioner innan du stryker kl der eftersom det kan h nda att strykj rnet droppar ngsystemet aktiveras EI ELEKTRISKA KRAV Kontrollera att sp nningen p apparatens m rkpl t motsvarar elf rs rjningen i ditt hus m ste vara v xelstr m VARNING Denna hush llsapparat m ste jordas www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 54 A ANV NDNINGSINSTRUKTIONER A V gledning till temperaturer textiler Temperaturinst llningsmarkeringarna p den justerbara skalan p alla strykj rn fr n Morphy Richards motsvarar markeringarna i den internationella normen f r textilv rdsm rkning Symbol 24 A A Kallt 120 C max Varmt 160 C max Hett 210 C max Kontrollratt Stryk inte alls e positioner Material Silke nylon acetat Ylle polyesterblandningar Bomull linne rayon t ex AcrilanCourtelle t ex polyester bomull rayonblandningar Orlon Triacetat t ex rayon linne t ex Tricel polyester Strykning Stryk pa avigsidan Tyger som kraver denna Om fukt kr vs inst llning kr ver oftast
191. t het apparaat na een bepaalde tijd vanzelf uit Als het strijkijzer onbeheerd in horizontale positie wordt achtergelaten zal het na 1 minuut uitschakelen Als het strijkijzer onbeheerd in de verticale positie wordt achtergelaten dan zal het ijzer na 8 minuten uitschakelen Het automatische uitschakelingslampje knippert om aan te geven dat het toestel uitgeschakeld is Schud het strijkijzer voorzichtig om het te activeren Het temperatuurindicatielampje zal gaan branden als teken dat het strijkijzer opwarmt Wacht met strijken totdat het apparaat is opgewarmd ES Duurzaam anti kalksysteem uitsluitend bepaalde modellen Het duurzame anti kalksysteem vermindert de afzetting van kalk en helpt de levensduur van uw strijkijzer te verlengen E ONDERHOUD S Reinigen van een gecoate zoolplaat uitsluitend bepaalde modellen In het onwaarschijnlijke geval dat er kunstvezel smelt en aan de strijkzool blijft plakken zet u de temperatuurregelaar op MAX Strijk vervolgens een schoon stuk katoen tot de zool schoon is Gebruik geen schuurpoeder of vloeibaar schuurmiddel dit kan de deklaag beschadigen BELANGRIJK Ontkalk de zoolplaat niet met anti kalkproducten reinigingsmiddelen of azijn om de zoolplaat te reinigen MI Roestvrijstalen strijkzool reinigen alleen op bepaalde modellen Om de strijkzool van uw strijkijzer schoon en vrij van kalkaanslag te houden raden wij u aan een gangbaar mild reinigingsmiddel voor chro
192. t ze met het apparaat spelen p ly det stekker in het stopcontact Is de stekker of het stopcontact E Persoonlijke veiligheid defect controleer dit door een ander apparaat aan te sluiten WAARSCHUWING Zet het strijkij it plat laat WAARSCHUWING Warme metalen oppervlakken heet water EE en laa het ijzer niet op de strijkplank staan wanneer het niet in en stoom kunnen brandwonden veroorzaken Wees bruik is voorzichtig als u een stoomstrijkijzer ondersteboven draait er PM kan namelijk heet water in de watertank zitten e Omte vermijden dat textiel bij het strijken wordt beschadigd WAARSCHUWING Voorkom elektrische schokken Plaats het urde MAC te respecteren Test d binnenkant as van de zoom van het kledingstuk apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Nahetstrijken trekt u de stekker uit het stopcontact leegt u de Gebruik de verticale stoomfunctie niet op kledij terwijl deze wordt watertank en laat u het apparaat afkoelen voor u het opbergt gedragen e Wanneer u het strijkijzer laat vallen of deze ergens tegenaan Laat het netsnoer nooit over het werkvlak hangen botst kan dit interne schade veroorzaken die niet altijd van Het stopcontact moet zijn uitgeschakeld voor de stekker in het buitenaf zichtbaar is Laat het strijkijzer controleren door een stopcontact steekt of eruit trekt Ruk nooit aan het snoer om de erkende elektricien stekker uit het stopcontact te halen maar pak a
193. t zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Houd de stoomgenerator en het snoer buten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat op het voedingsnet is aangesloten of aan het afkoelen is Laat het strijkijzer niet alleen achter terwijl de stekker nog in het stopcontact zit Trek de stekker uit het stopcontact voor het waterreservoir met water vult Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst Als u het strijkijzer op de hiel plaatst moet het oppervlak waarop de hiel staat stabiel zijn Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is als er duidelijke tekenen van schade zijn of als het lekt Het gebruik van elektrische apparatuur vereist het volgen van de volgende standaard veiligheidsvoorschriften Anders kunt u ernstig lichamelijk en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel BELANGRIJK Beschadiging van het apparaat Bovendien geven we u het volgende veiligheidsadvies www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 29 Optimaal gebruik van uw nieuwe strijkijzer Andere veiligheidsoverwegingen Veiligheid voorop Gebruik het strijkijzer alleen waarvoor hij is bedoeld Wees voorzichtig bij het gebruik van dit apparaat aangezien het Trek altijd de stekker van het
194. tain the retailers receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase you should contact your local distributor quoting Model number and Serial number on the product or write to your local distributor at the addresses shown You will be asked to return the product in secure adequate packaging to the address below along with a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below 1 8 the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions For example appliances must have been descaled and fi
195. taktowag si z firm Morphy Richards w celu zasi gni cia porady Niew a ciwe z o enie cz ci elazka mo e spowodowa pora enie pr dem podczas jego u ytkowania EI Zalecenia specjalne Jezeli zelazko dziata sprawd nastepujace elementy e Czy temperatura zosta a ustawiona prawid owo Czy wtyczka jest wiozona do gniazdka Czy wtyczka lub gniazdko sa uszkodzone Sprawd gniazdko podlaczajac do niego inne urzadzenie OSTRZE ENIE Gdy elazko nie jest u ywane nie wolno k a c go stop na desce do prasowania Aby zapobiec uszkodzeniom prasowanych tkanin przestrzegaj zaleconych temperatur prasowania Sprawd temperatur elazka lekko przeprasowuj c wewn trzny brzeg tkaniny Po zako czeniu prasowania wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego wylej pozosta wod ze zbiornika i pozostaw elazko do ostygni cia W przypadku upuszczenia lub mocnego uderzenia elazko mo e dozna wewn trznych uszkodze nawet je eli nie ma adnych lad w na zewn trz obudowy W takim przypadku oddaj elazko do przegl du przez wykwalifikowanego elektryka Przed rozpocz ciem prasowania zalecamy zu ycie jednej miarki wody na wst pne wypr bowanie funkcji prasowania przy pomocy pary wodnej i uderzenia pary gdy na pocz tku woda mo e z elazka E WYMAGANIA ELEKTRYCZNE Upewnij sie Ze napiecie podane tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu w gniazdku sieci
196. te prima di lasciare lo stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove stato acquistato per richiederne la sostituzione Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto contattare il rivenditore pi vicino citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all indirizzo indicato Verr richiesto di rispedire il prodotto in un imballaggio idoneo e sicuro unitamente alla copia della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate 1 8 l elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere dalla data dell acquisto iniziale pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore Ad esempio necessario disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire riparare i prodotti come indicato dalle disposizioni di garanzia se Il guasto stato causato o attrib
197. tern Australia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9347 0600 Les produits Morphy Richards sont con us pour unusage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les Glen Dimplex France Z de I Eglantier 20 rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T 33 0 1 69 11 11 91 33 0 1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndern Glen Dimplex Deutschland GmbH Service Hotline 49 0 1805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Service Fax 49 0 1805 355 467 email service glendimplex de sterreich Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 43 0 316 323 041 Telefax 43 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Morphy Richards tiene una pol tica de mejora en la calidad ydiserio de sus art culos La compa a por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor
198. tet forsvarligt indpakket til nedenst ende adresse sammen med en kopi af kvitteringen Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter s dvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor 1 8 Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden p to r beregnes garantien p den nye enhed fra den oprindelige k bsdato Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura s du kan dokumentere k bsdatoen For at v re d kket af garantiperioden p to r skal enheden have v ret brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne have v ret afkalket ligesom filtrene skal have v ret holdt rene i henhold til anvisningerne hvis Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives ufors tlig brug misbrug fors mmelig anbefalinger eller hvis brug eller brug uden at f lge fabrikantens defekten er for rsaget af elektriske sp ndingsb lger eller er opst et under transport Enheden er anvendt med en anden str msp nding end den der er p trykt produktet Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler har fors gt at reparere enheden Enheden har v ret brugt til udlejningsform l eller har v ret anvendt til andre form l end husholdningsbrug Enheden er k bt brugt Morphy Richards eller at udf re nogen form den lokale distribut r
199. to the electrical socket The steam facility should only be used on garments which are suitable for ironing at 2 3 dot and MAX setting EZ Economy Eco steam setting certain models only 3 This iron provides you with two specific steam levels the first position is an economy or Eco setting which delivers a specific amount of steam adequate for most tasks Move the control button across until it aligns with the green indicator line A second setting is available to handle difficult jobs such as stubborn creases The Eco or economy setting can be used at the 2 3 dot and MAX temperature levels high steam is suitable for 3 dot and MAX levels only E Steam boost D Press the steam boost button to obtain a boost of extra steam for ironing out creases in heavy material such as denim etc The shot of steam can be used whilst dry ironing providing there is water in the tank and the temperature control is set within the steam range Do not use shot of steam at temperatures below the steam range shown on the control dial Note For optimum steam quality do not operate the shot more than three times in succession Mi Vertical steam Hold the iron in a vertical position between 1cm and 2cm away from the item e Press the steam boost button this will create vertical steam This feature is especially useful for removing creases from hanging clothes curtains wall hangings etc Note For optimum steam quality do not
200. tre personnel puisse r pondre vos questions le plus rapidement possible Nom du produit Num ro de mod le indiqu sur la face inf rieure de l appareil e Num ro de s rie indiqu sur la face inf rieure de l appareil SITE WEB Vous pouvez galement nous contacter par le biais de notre Site web ou consulter le site pour d couvrir et acheter des appareils des pi ces de rechange et des accessoires de la vaste gamme Morphy Richards www morphyrichards com E VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la client le en France Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Agrafez votre ticket de caisse cette notice d utilisation vous pourrez ainsi l avoir sous la main ult rieurement Merci de donner les informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces r f rences la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Tous les produits Morphy Richards sont test s individuellement avant de quitter l usine Si un probl me survient dans les 24 mois qui suivent l achat d origine vous devez contacter le magasin o vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui ci le renverra Glen Dimplex France pour expertise Sous r serve des exclusions indiqu es ci dessous 1 8 l appareil d fectueux sera alors r par ou remplac et r exp di dans un d lai de 15 jours ouvrables maximum compter de son arriv e www mor
201. tt l ge s att de vattendroppar som eventuellt finns kvar inte kan l cka ut och missf rga stryksulan Viktigt Sladden kan skadas om den viras alltf r h rt runt www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 57 DINTV RIGA GARANTI Den h r apparaten omfattas av en tv rig reparations eller utbytesgaranti Det r viktigt att beh lla k pkvittot fr n terf rs ljaren som ink psbevis H fta fast ditt kvitto p denna baksida f r framtida referens Uppge f ljande information om det uppst r fel i produkten Dessa nummer finns p produktens undersida Modellnr Serienr Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat mot f rmodan skulle visa sig ha fel 28 dagar fr n ink psdatum skall den returneras till ink psst llet f r utbyte Kontakta din lokala distribut r och ange produktens modellnummer och serienummer eller skriv till din lokala distribut r p den angivna adressen om felet uppst r efter 28 dagar men inom 24 m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet Du ombeds att returnera produkten i s ker fullgod f rpackning till nedanst ende adress med en kopia av ink psbeviset Med f rbeh ll for de undantag som beskrivs nedan 1 8 kommer den felaktiga produkten att repareras eller att bytas ut och skickas tillbaka vanligtvis 7 arbetsdagar fr n mottagandet
202. tten i tanken och att temperaturkontrollen r inst lld inom ngintervallet Anv nd inte ngdosering vid temperaturer under det ngintervall som visas p kontrollratten Obs F r optimal ngkvalitet ska du inte anv nda doseringen mer tre g nger i rad HE vertikal nga Hall strykj rnet vertikalt mellan 1 2 cm ifr n textilen e Tryck p knappen f r kraftig ngdosering s att vertikal nga bildas Denna funktion r speciellt praktisk n r du vill ta bort veck och skrynklor fr n kl der som h nger gardiner v ggdekorationer osv Obs F r optimal ngkvalitet b r du inte anv nda denna ngdoseringsfunktion mer n tre g nger i rad system Ditt strykj rn r utrustat med ett droppfritt system som r avsett att f rhindra att vatten l cker ut fr n stryksulan n r strykj rnet r alltf r kallt Under anv ndning kan du h ra ett h gt klick fr n det droppfria systemet s rskilt under uppv rmning eller nedkylning Detta r helt normalt och indikerar att systemet fungerar korrekt www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 56 E Automatisk avst ngning endast vissa modeller Om strykj rnet r utrustat med automatisk avst ngningsfunktion st ngs det av automatiskt efter en angiven tidsperiod Om strykj rnet l mnas utan tillsyn i v gr tt l ge st ngs det av efter 1 minut Om det l mnas kvar st ende st ngs
203. tures 2 sic de temp rature Les textiles et les v tements comportent g n ralement des R servoir d eau instructions de repassage Si ce n est pas le cas utilisez le Filtre anti calcaire vie guide des temp ratures tissus mais v rifiez la temp rature en uniquement sur certains mod les repassant d abord l int rieur de l ourlet du v tement ou une Gobelet de remplissage autre zone similaire Voyant d arr t automatigue Si vous tournez le thermostat pour passer d une temp rature uniquement sur certains mod les plus lev e une temp rature moins lev e attendez que la temp rature du fer se soit stabilis e avant de continuer votre Semelle tri zone repassage Turbo Boost Il est recommand de repasser les tissus d licats tels que la Le jet de vapeur ultra puissant parvient dans les endroits soie la laine le velours etc avec un chiffon de repassage pour es plus difficiles atteindre viter les marques brillantes Vapeur constante Elimine tous les plis un niveau que vous contr lez DN REMPLISSAGE D Plague d appui Elimine l humidit pour obtenir une finition sans plis 1 V rifiez que le fer est d branch puis r glez le variateur de vapeur en position avant de remplir le fer d eau 2 Soulevez le bouchon de remplissage jusqu ce qu il se bloque et se maintienne en position ouverte Versez l eau dans l orifice de remplissage du r servoir d eau en utilisant le gobel
204. u finden Im recht unwahrscheinlichen Fall dass geschmolzene Synthetikfasern an der Heizplatte anhaften das B geleisen auf die MAX Temperatur einstellen und ber ein sauberes St ck Baumwollstoff b geln Das angehaftete Material wird dabei von der Plattenoberfl che abgel st Seriennummer an der Unterseite des Ger ts zu finden El WEBSITE Sie k nnen uns auch iiber unsere Internetseite erreichen oder das Werk besuchen in unserem umfangreichen Angebot nach Vermeiden Sie Scheuer und L sungsmittel da die Beschichtung Ger ten Ersatzteilen und Zubeh r zu suchen und zu bestellen dadurch besch digt wird i www morphyrichards com WICHTIG Die Soleplatte darf nicht mit Entkalkern speziellen Reinigungsl sungen oder Essig entkalkt werden wenn die Soleplatte ausgesp lt wird www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 21 ZWEI JAHRE GARANTIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von zwei Jahren Als Kaufnachweis sollte die Qui ttung des Fachh ndlers aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an der R ckseite dieser Unterlagen ein Sollte an diesem Ger t ein Fehl auftreten sind immer oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen wenn der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zur ckzuf hren ist der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder
205. ua bi Premere il pulsante per lo spruzzo e indirizzare lo spruzzo d acqua verso le pieghe ostinate possibile fare questa operazione anche quando si stira a secco se vi acqua nel serbatoio Pud essere necessario premere il pulsante per lo spruzzo d acqua alcune volte per caricare la pompa Regolazione del vapore Riempire il ferro da stiro con acqua come descritto in Riempimento quindi inserire la spina nella presa elettrica Per variare la quantit di vapore erogato da meno a pi usare il comando per la regolazione del vapore Per usare il ferro con il ivello pi basso di vapore impostare l erogazione del vapore sul valore minimo Utilizzare il vapore solo su capi adatti a essere stirati con le impostazioni di stiratura con 2 e 3 pallini e MAX Impostazione Economy Eco steam solo lacuni modelli 3 Questo ferro consente di utilizzare due livelli di vapore specifici a prima posizione corrisponde alla regolazione di risparmio economy o Eco che fornisce una quantit di vapore specifica idonea per la maggior parte delle stirature Spostare il pulsante di comando finch si allinea con la linea dell indicatore verde Una seconda regolazione permette di gestire stirature difficili come p es le pieghe ostinate La regolazione Eco o economy risparmio pu essere utilizzata con 2 3 pallini e con regolazioni di temperatura MAX il vapore alto invece adattato Solo per l uso col pallino 3 e con temperatura MAX
206. uestro personal t cnico y que no son el proveedor autorizado han intentado reparar el aparato El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no dom stico El aparato es de segunda mano Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisi n en virtud de la garant a La garant a excluye los consumibles como bolsas filtros y jarras de vidrio La garant a no cubre las bater as ni las fugas de cido de las mismas Esta garant a no le confiere m s derechos que los expresamente expuestos ni incluye reclamaciones por dafios o p rdidas consiguientes Esta garant a se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor Productos Glen Dimplex Carta de GARANT A Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garant a Sello del establecimiento www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 28 E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglike of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de betrokken gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat mag nie
207. uibile a un uso accidentale improprio negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto L elettrodomestico stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards o rivenditori autorizzati Lelettrodomestico stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico L elettrodomestico di seconda mano Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia sacchetti i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 46 El VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER Dette apparat kan anvendes af barn fra 8 ar og op og personer med nedsat fysisk sansm ssig eller mental kapacitet eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn af eller har f et instrukser om sikker anvendelse af produktet samt
208. uma vaporiza o vertical Esta funcionalidade particularmente til para retirar dobras de vestu rio pendurado cortinas pegas penduradas na parede etc Nota para uma ptima qualidade de vapor n o utilize o disparo mais do que tr s vezes seguidas E Sistema anti gotejamento O seu ferro est equipado com um sistema anti gotejamento concebido para evitar que se escape gua pela placa base quando o ferro est demasiado frio Durante a utiliza o o sistema anti gotejamento pode emitir um clique particularmente durante o aquecimento ou arrefecimento Isso perfeitamente normal e indica que o sistema est a funcionar correctamente Desligac o autom tica apenas para alguns modelos Se o ferro estiver equipado com a fun o de desligar autom tica desligar se ap s um per odo definido Se o ferro n o for utilizado na posi o horizontal desligar se ap s 1 minuto Se for deixado na posi o vertical desligar se ap s 8 minutos A luz de desligag o autom tica B apresenta se intermitente indicando que o produto se encontra no modo de desliga o Para reactivar o ferro agite o suavemente a luz indicadora de temperatura acende se indicando que o ferro est a aquecer Aguarde que o ferro aque a como normalmente www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 38 i Sistema de anti escamac o de longa dura o E LINHA DE APOIO a
209. uteur en het modelnummer en serienummer van het product vermelden of u kunt uw plaatselijke distributeur schriftelijk in kennis stellen via het vermelde adres U dient vervolgens het product terug te sturen goed verpakt naar het onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs Onderhevig aan de onderstaande uitzonderingen 1 8 wordt het defecte apparaat gerepareerd of vervangen en normaliter verzonden binnen 7 dagen na ontvangst Indien dit apparaat wordt vervangen tijdens de tweejarige garantieperiode dan loopt de garantie van het nieuwe apparaat vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Daarom is het belangrijk om uw originele aankoopbon of factuur te bewaren als bewijs van de oorspronkelijke aankoopdatum Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het apparaat gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant Het apparaat moet bijvoorbeeld zijn ontkalkt en de filters moeten zijn schoongehouden zoals vermeld in de instructies Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet aansprakelijk om de goederen te vervangen of te repareren volgens de voorwaarden van de garantie als De storing is veroorzaakt door of is toe te schrijven aan verkeerd gebruik misbruik nalatigheid of gebruik in strijd met het advies van de fabrikant of als het defect is veroorzaakt door stroompieken of schade bij vervoer het apparaat werd gebruikt op een andere netspanning dan de netspanning gegraveerd op de artikelen
210. ver Man skal altid tr kke stikket ud af stikkontakten n r man fylder meget varmt Sluk altid for strygejernet og lad det afkole for vand p strygejernet eller nar det ikke er i brug det reng res eller stilles v k Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af For at forbedre dit produkts levetid og sikre rent t j anbefaler producenten eller dennes reparat r eller lignende kvalificerede vi p det kraftigste brug af destilleret eller demineraliseret personer for at undg farer vand Man m ikke bruge strygejernet hvis den elektriske ledning er Ei Placerin beskadiget eller hvis strygejernet v ret tabt er blevet beskadiget eller hvis det viser tegn p skade eller hvis det l kker M ikke bruges udend rs eller n r vand Man m ikke skille strygejernet ad det kan f re til elektriske st d Strygejernet skal bruges og placeres p en stabil overflade ring i stedet til Morphy Richards for r dgivning Forkert samling kan medf re risiko for elektrisk st d under brug af strygejernet E Born E Specialinstruktioner Det er n dvendigt at v re til stede hele tiden n r apparatet anvendes i n rheden af b r Hvis strygejernet ikke virker skal du kontrollere f lgende Born forst r ikke farerne ved brugen af elektriske apparater Ertemperaturkontrollen indstillet til den nskede temperatur Sidder stikket i stikkontakten Er selve stikket eller stikkontakten defekt Kontroller dette v
211. y Kontrolka temperatury Zbiornik na wod Pow oka zapobiegaj ca powstawaniu i osadzaniu si kamienia tylko niekt re modele Miarka do nape niania elazka wod Wska nik automatycznego wy czania elazka tylko niekt re modele 66 6000000000 Tr jstrefowa stopa elazka W cznikTurbo Silne uderzenie pary para dociera do ka dego zakamarka Sta y poziom pary Usuwa wszelkie zagniecenia i umo liwia sta kontrol pary Naci nij i ustaw Usuwa wilgoc i umo liwia ko cowe rozprasowanie bez zagniece D Przed uzyciem Posortuj ubrania do prasowania wedtug typu tkaniny Pozwoli to na zminimalizowanie czestotliwosci regulacji temperatury podczas prasowania r znych ubra Uwaga Funkcja powinna byg stosowana wytacznie w przypadku ubra kt re moga byg prasowane przy ustawieniu temperatury na 2 lub 3 kropki patrz Zalecane temperatury Tkaniny i odziez powinny posiadag metki z zaleceniami dotyczacymi ich prasowania W przeciwnym wypadku nalezy postepowac zgodnie ze wskaz wkami w tabeli temperatur i tkanin Pamietaj jednak aby najpierw sprawdzic temperature zelazka lekko przeprasowujac wewnetrzny brzeg tkaniny lub podobny fragment materialu Jezeli przestawisz temperature z wyzszej na nizsza odczekaj do momentu stabilizacji temperatury elazka zanim ponownie rozpoczniesz prasowanie Aby uniknag blyszczacych smug na powierzchni materiatu delikatne tkaniny takie jak jedwab
212. y p tlak P e t te si pros m a uchovejte tyto pokyny ComfiGrip t buhar sprey p sk rtme presleme L tfen bu talimatlar okuyun ve saklayin 2year 2 ans de garantie 2 a os de garantia C www morphurichords com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 2 MAX level mark Rep re de niveau MAX MAX Fiillstandsmarke Q Marca de nivel MAX MAX niveau markering Marca de n vel o contrassengo livello MAX Q MAX niveaum rke O MAX niv markering Znak poziomu MAX Ozna en MAXIM LN hladiny MAKS seviye isareti www morphurichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 3 Off No steam Arr t Pas de vapeur O Aus Kein Dampf O Apagado Sin vapor Uit Geen stoom Desligado Sem vapor O Spento no vapore Fra ingen damp Av Ingen Wyl bez pary napa Vypnuto Bez Buhar yok jiwa am W Economy Eco steam setting Position vapeur Economie Eco Economy Dampfspareinstellung O Ajuste de vapor econ mico ecol gico Zuinig Eco stoominstelling Economia Regula o de vapor
213. z g venli bir ekilde kullan mla ilgili bilgilerin verilmesi ve mevcut tehlikeleri anlamalar ko uluyla 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan ve d k fiziksel duyusal ve zihinsel kabiliyetleri olan veya deneyim veya bilgi eksikli i bulunan ki ilerce kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r G zetim alt nda bulunmad klar s rece temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan yap lamaz Elektrik prizine tak l yken veya so uma halindeyken t y 8 ya ndan k k ocuklar n eri iminden uzak tutun Elektrik hatt na ba l yken t tek ba na birakilmamalidir Su deposu suyla doldurulmadan nce fi prizden kart lmal d r t sa lam bir y zey zerinde kullan lmal ve b rak lmal d r t y arka taraf zerine yerle tirirken arka taraf n konuldu u y zeyin sa lam oldu undan emin olun t yere d r lm se belirgin hasar emareleri varsa veya s z nt yap yorsa kullan lmamal d r Elektrikli cihazlar n kullan m a a daki sa duyu g venlik kurallar n gerektirmektedir ncelikle yaralanma veya l m tehlikesi ve ard ndan cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Bunlar metinde a a daki iki ekilde belirtilmektedir UYARI Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r NEML Cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Ayr ca a a daki g venlik tavsiyelerini sunuyoruz www morphyrichards com RN40850MEE Rev2
214. zchni Przed od o eniem elazka na miejsce przechowywania nale y poczekac a ca kowicie ostygnie Przed od o eniem elazka na miejsce przechowywania okrec przew d zasilaj cy wok stopy elazka Zelazka pod czonego do r dia zasilania nie wolno pozostawiac bez nadzoru Odktadajac elazko na jego tyln podstaw upewnij sie e powierzchnia na kt rej znajduje si elazko jest stabilna e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych bad nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby te s nadzorowane lub zosta y poinstruowane odno nie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo E Pozostale uwagi dotyczace bezpieczenstwa e Zelazka nale y uzywa tylko i wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Przed nape nianiem elazka wod wylewaniem wody lub gdy urz dzenie nie jest u ywane od cz przew d zasilaj cy od gniazdka sieciowego e Jesli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y go wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym co pozwoli uniknac ewentualnego niebezpiecze stwa e Zelazka nie wolno u ywa je eli spadnie pojawi si widoczne znaki uszkodzenia je li przecieka lub gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony Aby uniknag pora enia pr dem nie wolno demontowag lub rozkr ca elazka nale y koniecznie skon
215. zeg lnie w przypadku materia w niepodatnych na prasowanie np dzins itd Uderzenie mo na wykorzystywac tak e podczas prasowania na sucho pod warunkiem ze w zbiorniku jest woda i temperatura prasowania jest odpowiednia do wytworzenia pary Nie wolno u ywac uderzenia ponizej zakresu temperatur odpowiedniego dla tej funkcji odpowiedni symbol na tarczy regulacji temperatury Uwaga Aby uzyskac optymalna jako c pary nie naciskaj przycisku uderzenia pary cz ciej ni trzy razy pod rz d Pionowe wytwarzanie Ustaw zelazko w pozycji pionowej w odlegtosci 1 2 cm od prasowanego materiatu e Nacisnij przycisk uderzenia pary pojawi sie pionowy strumie wodnej Funkcja przydatna jest gl wnie w przypadku usuwania odziezy wiszacej na wieszakach zaslon kotar tkanin dekoracyjnych itd Uwaga W celu uzyskania optymalnej jako ci nie nalezy naciskag przycisku uderzenia wiecej niz trzy razy po kolei www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 62 E System no drip Czyszczenie stopy ze stali nierdzewnej m ua Ne tylko niekt re modele Twoje elazko wyposa one jest w system no drip stworzony po to aby zapobiegac wyciekaniu wody ze stopy elazka w Aby utrzyma stop elazka w czysto ci i dobrym stanie zalecamy przypadku gdy elazko jest zbyt zimne stosowanie og lnie dost
216. zt im Beh lter ist gen gend Wasser gef llt und der Temperaturregler ist auf den Dampfbereich eingestellt Verwenden Sie den Dampfsto nicht unterhalb der Dampfbereichseinstellung die auf dem Temperaturregler zu sehen ist Hinweis F r einen optimalen Dampfstrahl sollte der Dampfsto nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden www morphyrichards com RN40850MEE Rev2 9225 47507 MEE pump Jon 05 01 2011 09 02 Page 20 Vertikaler Dampfstrahl Halten Sie das B geleisen senkrecht mit einem Abstand von 1 bis 2 cm vom Kleidungsst ck entfernt e Die Dampf plus Taste Q dr cken um einen vertikalen Dampfstrahl zu erzeugen Besonders gut eignet sich dies zum Entfernen von Knitterfalten aus aufgeh ngten Kleidungsst cken Gardinen Wandvorh ngen usw Hinweis F r einen optimalen Dampfstrahl sollte der Dampfsto nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden E Tropfschutzsystem Das B geleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet mit dem das Entweichen von Wasser aus der Soleplatte verhindert wird solange das B geleisen noch zu kalt ist Bei der Benutzung gibt das Tropfschutzsystem ein lautes Klickger usch aus besonders w hrend der Aufw rm oder Abk hlphase Dies ist v llig normal und weist darauf hin dass das System korrekt funktioniert EZ Automatische Abschaltung nur bei bestimmten Modellen Wenn das B geleisen ber eine automatische Abschaltfunktion verf gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE 333 Clothes Dryer User Manual  Atmos 561 by mArc NewsoN - Jaeger  Tripp Lite SmartRack 15U Wall-Mount Standard-Depth Rack Enclosure Cabinet  Digital Fiber Sensor FS-N10 Series Instruction Manual - Isi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file