MP4-Player Bedienungsanleitung
Contents
1. und kurz auf die Taste M um weitere Dateien zu markieren Dr cken Sie einmal lange auf die Taste M um das L schmen anzu zeigen W hlen Sie dann Ja und dr cken Sie kurz auf M um die Dateien zu l schen die mit einem L schzeichen versehen sind 25 Speicherkarte Dieses Ger t unterst tzt die Speicherkartenformate SD und MMC damit l sst sich der Speicher erweitern gt Offnen Sie die Schutzkappe ber dem Steckplatz f r die Speicherkarte und vergewissern Sie sich dass die Speicherkarte richtig eingesetzt wird Wichtiger Hinweis W hrend des Ladevorgangs die Daten von der Speicherkarte in den Speicher des Ger ts einzulesen sollten Sie die Karte nicht herausnehmen Sie k nnten so Daten verlieren oder sogar die Speicherkarte besch digen Entfernen Sie die Speicherkarte nur wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw ganz abgeschaltet ist 26 Verbindung zum Computer Verwenden Sie das USB Kabel um die Verbindung zum Computer herzu stellen Wenn die Verbindung korrekt ausgef hrt wurde zeigt der Bildschirm die Nachricht Ready Sie k nnen jetzt elektronische Dateien und Musikdateien vom Computer herunterladen oder auf den PC laden Wichtiger Hinweis Wahlen Sie bitte FAT um das Ger t zu formatieren W hrend des Formatierungsvorgangs sowie w hrend der Daten bertragung sollte das Ger t nicht von der Verbindung getrennt oder abgeschaltet werden Wenn Sie2. Die gefundenen Sender werden automatisch gespeichert Sie haben die Funktion Suchen gew hlt gt Stellen Sie mit den Tasten x4 gt 1 den n chsth heren niedrigeren 16 FM Aufnahmen Sender ein Dr cken Sie einmal lange auf M um die Funktion Speichern zu w hlen dr cken sie die Taste M einmal kurz um den Sender zu speichern Sie haben die Funktion Listen gew hlt gt Mit den Tasten 1 lt lt gt gt 1 k nnen Sie die Sender ausw hlen gt Dr cken Sie einmal lange auf die Taste M um im Listen Modus einen Sender zu l schen dr cken Sie einmal kurz auf die Taste M um den letzten Sender zu verlassen Im Radiobetrieb dient das Kabel des Ohrh rers als Empfangsantenne Vergewissern Sie sich dass f r den Radioempfang der Ohrh rer korrekt eingesteckt ist FM Aufnahmen gt W hrend Sie einen Sender h ren dr cken Sie einmal lange auf die Taste A B EQ um den derzeitigen Sender aufzunehmen Dr cken Sie die Taste Play um die Aufnahme zu stoppen oder auch wieder aufzunehmen Dr cken Sie im Aufnahmemodus auf A B EQ um den Aufnahmemodus zu verlassen Die Aufnahme wird automatisch im Ordner FM im WAV Format gespei chert Aufnahmedateien werden im Men Musik abgespielt Bitte lesen Sie die Hinweise auf Seite 23 zur Aufnahmequalit t 17 FM Aufnahmen gt Dr cken Sie im Hauptmen lang auf A B EQ um schnell i
3. pee En Com TA Cfa ove Sem 13 Musique Enregistrement gt Apartir du menu principal ou lorsque l appareil est sur Stop ou Pause appuyez une fois longuement sur A B EQ pour d marrer l enregistrement gt Appuyez bri vement sur A B EQ pour terminer l enregistrement L appareil passe en mode lecture et joue le fichier qui vient d tre enre gistr simultan ment l enregistrement est m moris sous Voice Instructions sur l affichage des paroles de chanson Lyric L appareil prend en charge le format de fichier Lyric Vous pouvez t l charger des fichiers LRC sur Internet et les diter avec un diteur Copiez les fichiers LRC avec les fichiers musique correspondants dans le m me r pertoire de l appareil Si la proc dure a t bien suivie les paroles s affichent de mani re synchronis e avec la lecture de la musique Astuces Vous pouvez utiliser soit WINAMP soit un diteur LRC pour diter les fichiers de paroles Pour savoir comment diter les paroles consultez la notice du logiciel 14 Vid o Images L appareil prend en charge les fichiers au format SMV Vous pouvez t l charger ce type de fichiers ou utiliser le logiciel de conver sion fourni pour convertir les fichiers au bon format et les t l charger sur l appareil S lectionnez Video et appuyez bri vement sur la touche M pour acc der cette fonction gt Appuyez sur K gt 1 pour s lectionner des fichiers vid o
4. tous les morceaux sont lus dans un ordre al atoire e Intro les morceaux sont jou s dans l ordre normal pendant 10 secondes chacun 21 Reglages EQ gt Appuyez sur M pour acc der ce menu puis sur pour s lec tionner le r glage du son pour le type de musique correspondant Normal Jazz Rock Classique Pop Bass Contraste gt Appuyez sur M pour acc der au menu appuyez ensuite sur o gt gt pour r gler le contraste Eteindre l cran gt Appuyez sur M pour acc der au menu D finissez au bout de combi en de temps l cran s teint automatiquement Luminosite gt Appuyez sur M pour acc der au menu appuyez ensuite sur o gt gt u pour r gler la luminosit 22 Reglages Arr t autom gt Appuyez sur M pour acc der au menu D finissez au bout de combi en de temps l appareil s teint automatiquement Type d enregistrement gt Appuyez sur M pour acc der au menu et d finissez ensuite les param tres d enregistrement pour la FM ou le microphone gt Appuyez sur ou pour choisir les entr es Appuyez sur M pour les modifier gt S lectionnez la qualit d enregistrement voulue Plus le taux d chantillonnage est lev meilleure est la qualit de l enregistrement mais il prend alors plus de place Lyric gt Appuyez sur M pour la saisie puis sur lt gt gt 1 pour afficher les paro les ou non Langue gt Appuyez sur M po
5. EQ Wiedergabemodus Aufnahme Liedtexte Lyric Video Bilder FM Radio FM Aufnahme E Book Navigator Einstellungen Datei l schen Inhalt Speicherkarte Verbindung zum Computer Reset Videokonvertierung Fehlersuchhilfe bersicht Neckstrap Speicherkarte Mikrofon ffnen Wiedergabe Pause A B Wiederholung EQ Hold Lautsprecher Letztes Programm schneller R cklauf N chstes Programm schneller Vorlauf Reset NOL M Mode NOL Kopfh rer Buchse USB Buchse Buchse f r Ladeger t Akku laden Wenn der Ladezustand des Akkus f r den Betrieb nicht mehr ausreichend ist erscheint das Symbol f r einen leeren Akku oder das Ger t schaltet sich selbstst ndig aus Bitte laden Sie jetzt den Akku neu gt Verbinden Sie dazu das Ger t ber die USB Buchse mit dem Netzteil und verbinden Sie dieses mit dem Stromnetz Der Akku wird automa tisch geladen Das Ger t wird beim Laden automatisch angeschaltet Der Ladevorgang wird durch das Ladesymbol im Display angezeigt Sie k nnen zwischenzeitlich die Taste Play dr cken wenn Sie Musik h ren m chten Zus tzliche Information Wenn das Ger t per USB Kabel mit dem PC ver bunden ist wird der Akku automatisch geladen Anmerkung Bitte verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mitgelieferte Ladeger t Um die volle Akkukapazit t zu erhalten sollte der Akku beim ersten Ladevorgang 12 Stunden aufgeladen werd
6. The device supports the Lyric file format You can download the LRC files from the Internet or edit them with an edi tor Copy the LRC files with the corresponding music files into the same directory of the device Now the song texts are synchronously displayed when the music is played if you have proceeded correctly Tips You can use either WINAMP or an LRC editor to edit the song text files For details on editing song texts please read the corresponding operating instruction for the software 14 Video pictures The device supports the SMV file format You can download such files or use the supplied conversion software to put files into the right format and then load them into the device Select Video and briefly press the M key to go to this function gt Press lt gt to select video files Press or to set the volume gt Briefly press the M key in order to display the list of films gt Use or to select a title and press the M or Play key to start the video gt While it is playing briefly press A B EQ to hide the toolbar gt Press the M key once long press to exit this function Pictures The device supports the JPG and BMP file formats gt In the main menu select Pictures and briefly press the M key in order to go to this function 15 VVVV Pictures FM radio Press the k lt gt 1 keys to make a selection Press to zoom in or press to zoom o
7. mode you can select files that are to be deleted Using or select the folder in which files to be deleted are located A device memory B memory card If you would like to select the folder press M to open this folder If you are in the folder press lt to return to the last catalog 24 Delete file If you select a file briefly press M to display the delete symbol If the symbol appears in front of the file name press M once to clear the delete symbol press and briefly press the M key to highlight other files Press the M key once long press in order to display the delete menu Then select Yes and briefly press M to delete the files that are pro vided with a delete symbol 25 Speicherkarte Memory card This device supports the SD and MMC memory cards allowing the memory to be expanded gt Open the protective cap over the slot for the memory card and ensure that the memory card is properly inserted Important note Do not remove the card while the device is reading in the data from the memory card into the device memory You could lose data or damage the memory card Only remove the memory card if the device is not operating or it is com pletely shutdown 26 Connecting to the computer Use the USB cable to connect to the computer If the connection was made properly the Ready message appears on the screen You can now down load electronic files and music files f
8. t L appareil se trouve en mode d verrouill Marche gt Alors que l appareil est teint appuyez une fois longuement sur la tou che Play L appareil s allume le menu principal s affiche Arr t gt Pour teindre l appareil appuyez une fois longuement sur la touche Play jusqu ce que le message au revoir Goodbye apparaisse L appareil est maintenant teint Menu des fonctions Selection dans les menus gt Lorsque vous ouvrez le menu principal si vous vous trouvez dans un autre niveau appuyez une fois longuement sur la touche M pour y arriver vous pouvez s lectionner une rubrique avec les tou ches lt gt o gt Appuyez bri vement sur M pour acc der au menu s lectionn Contenu du menu principal Musique 1 Vid o R p tition Images EQ Radio FM Contraste Enregistrement Mic Eteindre cran E Book Luminosit Navigateur Arr t automatique R glages Type d enregistrement Suppression d un fichier Lyric Langue Information Exit 10 Plage en cours Toutes les plages 003 065 E v Musique Lorsque le menu principal est affich s lectionnez la rubrique Musique et appuyez bri vement sur M pour acc der ce menu Repeat Mode de lecture ls 8 Etat de charge de la batterie 0 01 26 Dur e de lecture coul e EQ Affichage titre et texte 0 03 06 Dur e totale Etat de la lec
9. 25 Carte m moire Cet appareil prend en charge les formats de cartes m amp moire SD et MMC ce qui permet d tendre la m moire gt Ouvrez le cache de protection sur le port de carte m moire et assurez vous de bien mettre en place la carte m moire Y Remarque importante Pendant le chargement les donn es de la carte m moire sont int gr es la m moire de l appareil Ne retirez pas la carte Vous pourriez perdre des donn es ou endommager la carte m moire Ne retirez la carte m moire que lorsque l appareil n est pas en fonctionnement ou est teint 26 Branchement sur un ordinateur Utilisez le c ble USB pour relier l appareil un ordinateur Si la connexion est correctement tablie l cran affiche le message Ready Vous pouvez charger des fichiers lectroniques et musicaux en provenance de l ordinateur ou vers l ordinateur Remarque importante S lectionnez FAT pour formater l appareil Pendant le formatage et pendant la transmission des donn es ne d branchez pas l appareil et ne l teignez pas Lorsque vous d branchez l appareil de l ordinateur cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit Lorsque ce texte s affiche et que l cran indique Ready vous pouvez couper la connexion 27 Remise z ro Reset remise z ro gt Si l appareil fonctionne mal ou ne peut tre command par ex il ne s allume pas appuyez sur la touche Reset pour r initia
10. Appuyez sur ou pour r gler le volume sonore gt Appuyez bri vement sur la touche M pour afficher la liste des films gt Avec les touches et s lectionnez un titre et appuyez sur la tou che M ou sur Play pour lancer la vid o gt Pendant la lecture appuyez bri vement sur A B EQ pour faire dispa ra tre la barre d outils gt Appuyez une fois longuement sur la touche M pour quitter cette fonc tion Images L appareil prend en charge les formats de fichiers JPG et BMP gt Dans le menu principal s lectionnez l entr e Images et appuyez bri vement sur la touche M pour acc der cette fonction 15 Images Radio FM gt Appuyez sur les touches lt gt pour la selection Appuyez sur pour agrandir l affichage et sur pour le r duire gt Appuyez bri vement sur la touche M pour afficher la liste des photos disponibles gt Avec s lectionnez une image et appuyez sur M ou Play pour afficher la photo en plein cran gt Appuyez longuement sur A B EQ pour afficher automatiquement tou tes les images les unes apr s les autres gt Appuyez une fois longuement sur M pour quitter ce menu v Radio FM gt Dans le menu principal s lectionnez la fonction Radio FM et appuy ez sur la touche M pour s lectionner la fonction gt Appuyez sur Play pour choisir entre Listes coute et Chercher gt Maintenez la touche Play enfonc e pour cherc
11. ist die Aufnahmequalitat allerdings braucht die Aufnahme dann mehr Speicherplatz Lyric gt Dr cken Sie zur Eingabe auf M dr cken Sie dann lt gt um die Liedtexte anzuzeigen oder nicht Sprache gt Dr cken Sie zur Eingabe auf M dr cken Sie dann lt gt um eine Sprache auszuw hlen 23 Einstellungen Datei l schen Information Zeigt die Versionsnummer Speicherkapazit t und den freien Speicherplatz an Exit Hiermit verlassen Sie das derzeitige Men und kehren zum Hauptmen zur ck Datei l schen gt Wahlen Sie im Hauptmen den Eintrag Datei l schen und dr cken Sie die Taste M In diesem Modus k nnen Sie Dateien ausw hlen die gel scht werden sollen gt W hlen Sie mit bzw den Ordner in der sich die zu l schenden Dateien befinden A Ger tespeicher B Speicherkarte gt Wenn Sie den Ordner ausw hlen m chten dr cken Sie auf M um diesen Ordner zu ffnen gt Wenn Sie sich im Ordner befinden dr cken Sie lt um zum letzten Katalog zur ckzukehren gt Dr cken Sie einmal lange auf M um das Men Datei l schen zu verlassen und zum Hauptmen zur ckzukehren 24 Datei l schen Wenn Sie eine Datei ausw hlen dr cken Sie kurz auf M um das L schzeichen anzuzeigen Wenn das Zeichen vor dem Dateinamen erscheint dr cken Sie noch einmal M um das L schzeichen zu ent fernen dr cken Sie auf
12. one long press The device switches on The main menu appears on the dis play Switching off gt To switch off the device press the Play key once one long press until the mes sage Good bye appears on the display The device is now switched off Functions menu Menu selection gt Ifyou open the main menu press the M key once long press to go to the main menu if you are on a different level you can highlight a menu item using the lt lt gt gt 0 or keys gt Press M briefly in order to go to the selected menu Contents of the main menu Music Video Repeat Pictures EQ FM radio Contrast Mic recording Switch off display E book Brightness Navigator Autom shut off Settings Recordtype Delete file Lyrics Language Information Exit 10 Music If the main menu is displayed select music from the menu and briefly press M in order to go to that menu Repeat Playback mode a Q 5 Battery charging status Playing title Entire title 1 NO26 Time already played Total time 0 03 06 He EQ Display Title and text Playback status Playback bar De COE Program format If you are in playback mode briefly press the Play key to start Press the key briefly again in order to pause the playback To stop the playb ack press the Play key long press Press or to control the volume Press K gt 1
13. und so neue E Books auf Ihren Player hinzuf gen 19 Navigator W hlen Sie im Hauptmen den Eintrag Navigator um die Dateien und Ordner die sich im Speicher befinden anzuzeigen A Ger tespeicher intern B Erweiterter Speicher SD MMC Speicherkarte extern Dr cken Sie um die Liste auf und ab zu bl ttern und um Dateien oder Ordner auszuw hlen Wenn Sie einen Ordner w hlen dr cken Sie gt gt um den Ordner zu ffnen Wenn Sie sich im Ordnerverzeichnis befinden dr cken Sie lt um zum zuletzt verwendeten Verzeichnis zu gehen Wenn Sie Dateien ausw hlen dr cken Sie M oder Play um die der zeit gew hlte Datei zu ffnen 20 Einstellungen gt W hlen Sie im Hauptmen den Eintrag Einstellungen und dr cken kurz die Taste M Sie gelangen damit in das Men Einstellungen und k nnen die entsprechenden Parameter des Ger ts einstellen gt Dr cken Sie auf bzw um Eintr ge auszuw hlen Dann dr cken Sie auf M um zu diesen zu gelangen Wiederholung Dr cken Sie auf M um in dieses Men zu gelangen dann dr cken Sie auf xa gt 1 um den Wiedergabemodus f r Musik zu w hlen Normal Lieder werden einzeln in normaler Reihenfolge gespielt die Wiedergabe l uft weiter bis das letzte St ck gespielt wurde Titel wiederholen Das gew hlte Lied wird unendlich wiederholt Alle wiederholen Alle St cke wer
14. votre PC pour ajouter de nouveaux livres lectroniques sur votre lecteur 19 Navigateur Dans le menu principal choisissez l entr e Navigateur pour afficher les fichiers et les dossiers en m moire A m moire de l appareil interne B extension de m moire carte SD MMC externe Appuyez sur pour avancer ou reculer dans la liste et s lectionner les fichiers ou dossiers Lorsque vous s lectionnez un dossier appuyez sur gt gt pour ouvrir le dossier Lorsque vous vous trouvez dans le r pertoire des dossiers appuyez sur x lt pour acc der au dernier r pertoire utilis Lorsque vous s lectionnez des fichiers appuyez sur M ou Play pour ouvrir le fichier choisi actuellement 20 Reglages gt le menu principal s lectionnez l entr e R glages et appuyez bri ve ment sur la touche M Vous acc dez ainsi au menu R glages et pouvez d finir les param tres correspondants de l appareil gt Appuyez sur ou pour s lectionner des entr es Puis appuyez sur M pour y acc der R p tition Appuyez sur M pour acc der ce menu puis sur lt gt pour s lec tionner le mode de lecture de la musique Normal les plages sont lues dans l ordre normal la lecture se poursuit jusqu la fin du dernier morceau e R p ter plage la plage choisie est lue en boucle R p ter tout tous les morceaux sont lus dans l ordre normal puis relus en boucle Al atoire
15. Eigenschaften Zubeh r im Lieferumfang Eigenschaften Stromversorgung Lithiumbatterie 3 7 V e Rauschabstand gt 90 dB Ausgangsleistung 5 mW 5 mW 32 Ohm Frequenz 20 Hz 20 KHz Unterst tzte Kompressionsraten 5 kbps 320 kbps Verzerrung lt 0 05 USB 2 0 Aufnahmeformat WAV Wiedergabeformate SMV MP3 WMA WAV UKW FM 87 5 MHz 108 0 MHz Zubeh r im Lieferumfang Ladeger t USB Kabel Ohrh rer Installations CD ROM Bedienunganleitung Produkteigenschaften Produkteigenschaften e 1 5 Farbbildschirm Unterst tzt Videofunktion JPEG Wiedergabe Lesen von elektronischen B chern UKW Radio mit Aufnahmefunktion Sprachaufnahmen ber eingebautes Mikrofon Unterst tzt SD und MMC Karten Hinweis Pr fen Sie ob das komplette Zubeh r der Verpackung beiliegt Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und setzten Sie es keinen schweren Ersch tterungen aus Vermeiden Sie feuchte Umgebungen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser bzw einer Wasserquelle auf Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sie k nnten das Ger t besch di gen au erdem erlischt dadurch die Garantie Unerwartetes Abschalten beim Formatieren sowie beim Datentransfer kann zu Datenverlust oder auch zur Besch digung des Ger tes f hren 3 bersicht Akku laden Eingebaute Lautsprecher Sperre Ein Ausschalten Funktionsauswahl Musik A B wiederholen
16. M in order to go this menu Then press xa gt 1 in order to sel ect the sound setting for the corresponding type of music Normal Jazz Rock Classical Pop Bass Contrast gt Press M in order to go to the menu then press lt gt to set the contrast Switch off display gt Press M to go to this menu Set the time after which the screen will automatically switch off Brightness gt Press M in order to go to the menu then press lt gt to set the brightness 22 Settings Autom shutdown gt Press M to go to this menu Set the time after which the device will automatically switch off Type of recording Press M to go the menu and then set the recording parameters of FM or of the microphone gt Press or to select the entries Press M to change them gt Select the desired recording quality The higher the sampling rate the better the recording quality Of course the recording will then require more memory space Lyric gt Press M to make an entry then press a gt 1 to display the song texts or not Language gt Press M to make an entry then press lt gt to select a language 23 Delete settings file Information Shows the version number memory capacity and the free memory space Exit This exists the current menu and returns you to the main menu Delete file gt gt In the main menu select Delete file and press the M key In this
17. Verbindung zum PC Ger t l sst sich nicht normal anstellen Im Abspielmodus bricht der Ton oder die Bildschirmdarstellung pl tzlich ab oder stoppt trotz Freischaltung reagieren die Tasten nicht Videodateien werden nicht abgespielt Das USB Kabel am Player bzw Kabel korrekt an beiden Ger ten am PC ist nicht korrekt einge einstecken steckt Akku nicht gen gend geladen Akku laden Tasten im Hold Modus Hold Modus ausschalten Starker Schlag von au en Reset durchf hren Das Ger t war einem Sto oder Dr cken Sie die Reset Taste Schlag ausgesetzt bzw ist auf den Boden gefallen Es wird nicht das richtige Verwenden Sie die Software zur Videoformat verwendet Videoumwandlung Video Converting Tool auf der mitgelie ferten CD Rom MP4 player User manual Features accessories in the delivery kit Features Power supply lithium battery 3 7 V Signal to noise ratio gt 90 dB Output power 5 mW 5 mW 32 Ohms Frequency 20 Hz 20 KHz Supported compression rates 5 kbps 320 kbps Distortion lt 0 05 USB 2 0 e Recording format WAV Playback formats SMV MP3 WMA WAV VHF FM 87 5 MHz 108 0 MHz Accessories in the delivery kit Charger USB cable Earphones Installation CD ROM e Operating instructions Product features Product features 1 5 colour screen Supported video functions JPEG viewing e Reading of e books VHF radio with re
18. cipal appuyez longuement sur A B EQ pour acc der rapidement au menu des enregistrements et lancer l enregistrement gt Dans le menu principal appuyez bri vement sur la touche M et s lectionnez Enregistrement pour acc der rapidement au menu des enregistrements et d marrer l enregistrement gt Pendant l enregistrement appuyez sur la touche Play pour arr ter ou terminer l enregistrement Appuyez bri vement sur la touche A B EQ pour arr ter l enregistrement et d buter imm diatement la lecture du nouvel enregistrement Veuillez lire le conseil page 23 pour la qualit des enregistrements LO 8 Etat de charge de la batterie Dur e d enregistrement Chemin du fichier Nom du fichier Format du fichier Mode enregistrement Dur e d enregistrement restante 18 E Book gt Dans le menu principal s lectionnez l option E Book et appuyez brievement sur la touche M pour activer la fonction gt Appuyez sur et ou lt gt pour avancer ou reculer d une page gt Tandis que vous lisez le livre lectronique vous pouvez appuyer bri vement sur M pour afficher la liste des livres disponibles Appuyez sur i gt s pour en choisir un Appuyez ensuite sur M ou Play pour ouvrir le livre et le lire gt Appuyez longuement sur M pour quitter ce menu Cette fonction prend en charge les fichiers au format TXT Vous pouvez t l charger ce type de fichiers sur Internet ou de
19. cording function e Voice recording via built in microphone Supports SD and MMC cards Note Check to see whether the complete set of accessories is in the package Do not allow the device to be dropped or shaken with great force Avoid damp environments Do not setup the device in the vicinity of water or a water source Do not attempt to open the device You could damage the device and void the warranty An unexpected shutdown while formatting or during a data transfer can lead to a loss of data or damage to the device Overview Charging the battery Built in speaker Disable Switching ON OFF Function selection Music Repeat A B EQ Playback mode Recording Song Iyrics Video Pictures FM radio FM recording e book Navigator Settings Delete file Contents Memory card Connecting to the computer Reset Video conversion Troubleshooting help Overview Neck strap I Memory card Open playback pause A B repeat EQ Last program fast runback NOL M Mode Headphone jack lt I Speaker Microphone Hold Next program fast forward VOL USB jack jack for charger Charging the battery Ifthe charge on the battery is no longer sufficient for operation the empty battery symbol appears or the device switches itself off Please recharge the battery at this time To do this connect the device to the power supply unit via the USB jack and connect this to the main
20. das Ger t vom Computer trennen klicken Sie bitte auf Hardware sicher entfernen Wenn dieser Text erscheint und der Bildschirm Ready anzeigt k nnen Sie die Verbindung trennen 27 Reset Reset Neueinstellung gt Falls sich das Ger t nicht bedienen l t oder nicht wie gewohnt funk tioniert z B es l sst sich nicht anschalten dr cken Sie auf die Taste Reset um die Software des Ger tes zur ckzusetzen 28 Konvertierung von Videodateien ffnen Sie die mitgelieferte CD ROM und kopieren Sie den Ordner Video Converting Tool und legen Sie den kopierten Ordner auf der Festplatte unter C Programme ab muss nicht installiert werden Zum Starten der Konvertierungssoftware __ klicken Sie in diesem Ordner zweimal die 1 Datei Video2smv exe an ee Klicken Sie auf Input Video um die Ls Dateien auszuw hlen die konvertiert wer Setinss den sollen ae Hinweis Dimension 16096 Es werden nicht alle Codecs unterst tzt Die Konvertierungssoftware unterst tzt das rn konvertieren von Dateien in den Formaten en AVI WMV und MPG Klicken Sie auf Output Video um den Pfad zu w hlen unter dem die konvertierten Dateien gespeichert werden sollen Klicken Sie auf Quality Level um zu bestimmen wie viel Speicherplatz eine Stunde Videomaterial ben tigt Je gr er der zur Verf gung stehende Speicherplatz desto besser ist die Qualit t des Videos Wir empfehlen di
21. den in der normalen Reihenfolge gespielt und dann unendlich wiederholt Zuf llig Alle St cke werden in willk rlicher Reihenfolge gespielt e Vorschau St cke werden einzeln und in normaler Reihenfolge jeweils 10 Sekunden lang angespielt 21 Einstellungen EQ gt Dr cken Sie auf M um in dieses Men zu gelangen dann dr cken Sie auf k lt gt 1 um die Toneinstellung f r die entsprechende Musikart auszuw hlen Normal Jazz Rock Klassik Pop Bass Kontrast gt Dr cken Sie M um in das Men zu gelangen dr cken Sie dann lt gt gt um den Kontrast einzustellen Display ausschalten gt Dr cken Sie M um in das Men zu gelangen Stellen Sie ein nach welcher Zeit der Bildschirm automatisch ausgeschaltet wird Helligkeit gt Dr cken Sie M um in das Men zu gelangen dr cken Sie dann auf ke gt 1 um die Helligkeit einzustellen 22 Einstellungen Autom Abschalten gt Dr cken Sie M um in das Men zu gelangen Stellen Sie ein nach welcher Zeit das Ger t automatisch ausgeschaltet wird Aufnahmetyp gt Dr cken Sie M um in das Men zu gelangen und stellen Sie dann die Aufnahmeparameter von FM oder dem Mikrofon ein gt Dr cken Sie auf bzw um die Eintr ge zu w hlen Dr cken Sie M um diese zu ndern gt W hlen Sie die gew nschte Aufnahmequalit t Je h her die Sampling Rate desto besser
22. der to stop the recording or to resume recording In record mode press A B EQ in order to exit the record mode The recording is automatically saved in the FM folder in WAV format Recorded files are played in the Music menu Please read the information on page 23 regarding recording quality 17 FM recordings gt In the main menu press A B EQ long press in order to quickly go to the recording menu and to start the recording gt In the main menu briefly press the M key and select Record This quickly takes you to the recording menu in order to start the recording gt During the recording press the Play key in order to stop or end a recording Briefly press the A B EQ key in order to stop the recording and immediately begin playing back the new recording Please read the information on page 23 regarding recording quality Battery charging status al 0 01 26 Duration of recording INOICE VO01 WAV File path filename file format Remaining Time 36 59 02 Record mode Remaining time of recording 18 E book In the main menu select the e book option and briefly press the M key to activate the function Press or lt gt to page forward or backward While you read the e book you can press briefly on M to display the list of available books Press KkA gt 1 to select one Then press M to open the book and read it Press M long press
23. en e Bei sp teren Ladevorg ngen dauert ein voller Ladezyklus etwa 5 Stunden Eingebauter Lautsprecher Verwendung des eingebauten Lautsprechers Das Ger t verf gt ber einen eingebauten Lautsprecher Der Lautsprecher befindet sich an der R ckseite des Ger tes gt Sie aktivieren den Lautsprecher einschalten durch Schieben des Lautsprecherschalters in die Schalterposition 1 Befindet sich der Schalter in der Position sf ist der Lautsprecher ausgeschaltet 2 ooo 10 Xx EI WS 8 Lautsprecherschalter Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist sind alle Tastenfunktionen gesperrt Das ist beim Sport oder auch beim Transport in Koffern oder Taschen n tz lich um eine ungewollte Bedienung des Ger tes zu vermeiden gt Schieben Sie den Schalter in die Position Hold um alle Tasten zu sperren Schieben Sie den Schalter in die entgegengesetzte Richtung um die Sperre wieder aufzuheben 4 HOLD ET Tastensperre A J CAN Ein Ausschalten Das Ger t befindet sich im nicht gesperrten Zustand Einschalten gt W hrend das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie einmal lange auf die Taste Play Das Ger t schaltet sich ein im Display wird ansch lie end das Hauptmen angezeigt Ausschalten gt Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie einmal lange auf die Taste Play bis im Display die Meldung auf Wiedersehe
24. ese Einstellung je nach freier Speicherkapazit t zu w hlen Select Input Video File Dutput File Medium 128MByte hr 29 Konvertierung von Videodateien Klicken Sie auf Dimension um die Gr e des Videobildes bei der Ausgabe festzulegen Vollbild 128 x 128 maximale Aufl sung Sie k nnen auf Full Image oder auf Full Screen klicken Wir emp fehlen die Einstellung Full Image da hier das Seitenverh ltnis des Originalbildes beibehalten wird Bei Full Screen wird das Bild an die Seitenverh ltnisse des Bildschirms angepasst was zu Verzerrungen f hren kann Wenn Sie den Regler Selection bet tigen k nnen Sie einen Zeitabschnitt der zu konvertierenden Videodatei ausw hlen Klicken Sie auf Start um den Beginn des zu konvertierenden Abschnitts zu markieren und End um das Ende des Abschnitts zu markieren Wenn Sie diese Einstellungen vorgenommen haben klicken Sie auf Convert um die Konvertierung zu starten gegebenenfalls dr cken Sie auf Quit um die Konvertierung zu beenden 30 Hilfe bei der Fehlersuche Falls das Ger t einmal nicht normal funktioniert versuchen Sie zun chst anhand dieser Liste die Fehlerquelle aufzusp ren M glicherweise l sst sich das Problem ganz einfach beheben Tasten reagieren nicht Tasten im Hold Modus Hold Modus ausschalten Kein UKW Empfang Ohrh rer nicht korrekt einge Ohrh rer korrekt einstecken steckt Keine
25. he free memory capacity 29 Converting video files Click on Dimension in order to determine the size of the video image of the output Full image 128 x 128 maximum resolution You can click on Full Image or on Full Screen We recommend the Full Image setting because the aspect ratio of the original image is retained For Full screen the image is adjusted to the aspect ratio of the screen which can lead to distortion If you activate the Selection controller you can select a time segment of the video file to be converted Click on Start to mark the beginning of the segment to be converted and end to mark the end of the seg ment If you have made these settings click on Convert in order to start the conversion press Quit if necessary in order to end the conversion 30 Troubleshooting help Ifthe device does not function normally first try to find the source of the fault using this list It is possible that the problem can be cleared quite easily Keys do not respond Keys in hold mode Switch off hold mode No VHF reception Earphones not correctly Plug the earphones in correctly plugged in No connection to the PC The device will not start up nor mally In play mode the sound or the screen display is broken up or suddenly stops the keys do not respond despite being enabled Video files do not play The USB cable on the player or Plug in the cable correctly on on the PC is not correct
26. her sur toutes les fr quences automatiquement L cran affiche Recherche Les stations trouv es sont automatiquement m moris es Vous avez choisi la fonction Chercher gt Avec les touches K lt gt 1 r glez sur la station juste au dessus ou 16 Enregistrements FM au dessous Appuyez une fois longuement sur M pour choisir la fonc tion Enregistrer Appuyez sur la touche M bri vement pour m mori ser la station Vous avez choisi la fonction Listes Avec la touche lt gt vous pouvez s lectionner les stations Appuyez une fois longuement sur la touche M pour supprimer une station dans le mode Listes Appuyez une fois brievement sur la tou che M pour quitter la derni re station En mode radio le cable des couteurs sert d antenne Assurez vous que les couteurs sont bien ins r s pour cap ter la radio Enregistrements FM gt Tandis que vous coutez une station appuyez une fois longuement sur la touche A B EQ pour enregistrer la station actuelle Appuyez sur la touche Play pour arr ter l enregistrement ou le reprendre En mode d enregistrement appuyez sur A B EQ pour quitter le mode d entra nement L enregistrement est m moris automatiquement dans le dossier FM au format WAV Les fichiers d enregistrement sont jou s dans le menu Musique Veuillez lire les conseils page 23 pour la qualit des enregistre ments 17 Enregistrements FM gt Dans le menu prin
27. icken Sie kurz auf A B EQ um die Aufnahme zu beenden das Ger t schaltet in den Wiedergabemodus und spielt die soeben aufge nommene Datei ab gleichzeitig wird die Aufnahme unter Voice gespeichert Anweisungen zur Anzeige von Liedtexten Lyric Das Ger t unterst tzt das Dateiformat Lyric Sie k nnen LRC Dateien aus dem Internet herunterladen bzw mit einem Editor editieren Kopieren Sie die LRC Dateien mit den dazugeh rigen Musikdateien in dasselbe Verzeichnis des Ger ts Nun werden bei korrek ter Vorgehensweise die Liedtexte synchron mit dem Abspielen der Musik angezeigt Tipps Sie k nnen entweder WINAMP oder eine LRC Editor Software verwenden um Liedtextdateien zu bearbeiten Zu Einzelheiten der Liedtextbearbeitung lesen Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung f r die Software 14 Video Bilder Das Ger t unterst tzt Dateien im SMV Format Sie k nnen solche Dateien herunterladen oder die mitgelieferte Konvertierungssoftware verwenden um Dateien in das richtige Format zu bringen und diese dann auf das Ger t zu laden W hlen Sie Video und dr cken Sie kurz auf die Taste M um zu dieser Funktion zu gelangen gt Dr cken Sie auf k lt gt 1 um Videodateien auszuw hlen Dr cken Sie auf bzw um die Lautst rke einzustellen gt Dr cken Sie kurz auf die Taste M um die Liste der Filme anzuzei gen gt W hlen Sie mit bzw einen Tite
28. ides Ne placez pas l appareil proximit de l eau ou d une source d eau N essayez pas d ouvrir l appareil Vous pourriez l endommager et la garantie serait annul e Si vous teignez l appareil pendant le formatage ou le transfert de donn es vous pouvez perdre des donn es ou endommager l appareil Vue d ensemble Recharge Haut parleurs int gr s Verrouillage Marche Arr t Choix des fonctions Musique R p ter A B EQ Mode de lecture Enregistrement Paroles des chansons Lyric Vid o Images Radio FM Enregistrement FM E Book Navigateur R glages Suppression d un fichier Sommaire Carte m moire 26 Branchement sur un ordinateur 27 Remise z ro 28 Conversion vid o 29 D pannage 31 Vue d ensemble Cordon Carte m moire Ouverture Lecture Pause R p tition A B EQ Programme pr c dent recul rapide NOL M Mode Prise casque lt Haut parleur Microphone Hold Programme sui vant avance rapide Remise z ro VOL Prise USB Prise pour le chargeur Recharge Lorsque l tat de charge de la batterie est trop faible pour le fonctionne ment du lecteur le symbole de batterie vide s affiche ou l appareil s teint Veuillez recharger la batterie gt Pour ce faire branchez l appareil sur le bloc d alimentation via la prise USB et reliez le bloc au secteur La batterie se recharge automatique ment L appareil s allume automa
29. l aus und dr cken Sie auf die Taste M oder auf Play um das Video zu starten gt W hrend des Abspielens dr cken Sie kurz auf A B EQ um die Werkzeugleiste verschwinden zu lassen gt Dr cken Sie einmal lang auf die Taste M um diese Funktion zu ver lassen Bilder Das Ger t unterst tzt die Dateiformate JPG und BMP gt W hlen Sie im Hauptmen den Eintrag Bilder und dr cken Sie kurz die Taste M um zu dieser Funktion zu gelangen 15 Bilder FM Radio gt Dr cken Sie zur Auswahl die Tasten lt gt gt Dr cken Sie um die Darstellung per Zoom zu vergr ern oder um die Darstellung zu verkleinern gt Dr cken Sie kurz auf die Taste M um die Liste der verf gbaren Fotos anzusehen gt W hlen sie mit das gew nschte Bild aus und dr cken Sie auf M oder Play um das Foto in voller Gr e anzuzeigen gt Mit einem langen Druck auf A B EQ werden alle Bilder automatisch nacheinander angezeigt gt Dr cken Sie einmal lang auf M um dieses Men zu verlassen FM Radio gt Wahlen Sie im Hauptmen die Funktion FM Radio und dr cken Sie die Taste M um die Funktion auszuw hlen gt Dr cken Sie Play um zwischen Listen H ren und Suchen zu w hlen gt Halten Sie die Taste Play einmal gedr ckt um alle Frequenzen auto matisch abzusuchen Im Display erscheint Suche
30. l image est adapt e aux dimensions de l cran ce qui peut entra ner des distorsi ons Si vous actionnez le bouton de r glage Selection vous pouvez s lectionner un intervalle de temps pour le fichier vid o convertir Cliquez sur Start pour rep rer le d but du morceau convertir et End pour rep rer la fin Lorsque vous avez proc d ces r glages cliquez sur Convert pour d marrer la conversion puis ventuellement sur Quit pour terminer la conversion 30 Aide pour le depannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement essayez d abord de trouver la cause du dysfonctionnement l aide de cette liste Le probl me est proba blement simple r soudre Les touches ne r agissent pas Les touches sont en mode Hold D sactivez le mode Hold Les touches ne r agissent pas Les couteurs sont mal ins r s Ins rez bien les couteurs Pas de connexion au PC Le c ble USB n est pas bien Ins rez correctement le c ble ins r dans le lecteur ou le PC aux deux extr mit s L appareil ne s allume pas Batterie insuffisante Les touches sont en mode Hold D sactivez le mode Hold Coup violent de l ext rieur Effectuez une remise z ro En mode lecture le son ou L appareil a re u un coup violent Appuyez sur la touche Reset l affichage cran s interrompt ou est tomb par terre soudainement ou s arr te mal gr le d verrouillage les touches ne r agissent pas Les fichiers vid o ne
31. liser le logi ciel de l appareil 28 Conversion de fichiers video Ouvrez le CD ROM fourni et copiez le dossier Video Converting Tool et d posez le dossier copi sur le disque dur sous C Programmes ne doit pas tre install Pour d marrer le logiciel de conversion Files cliquez deux fois sur le fichier Input Video Select Input Video Fie Video2smv exe dans ce dossier DH Fe Cliquez sur Input Video pour s lectionner setings les fichiers convertir Quality Level Medium 128MByte h Remarque de A Tous les Codecs ne sont pas pris en charge Le logiciel de conversion prend en charge la conversion des fichiers aux for mats AVI WMV et MPG Cliquez sur Output Video pour s lectionner le chemin sous lequel les fichiers convertis doivent tre m moris s Cliquez sur Quality Level pour d finir combien d espace une heure de vid o n cessite Plus l espace disposition est important meilleure est la qualit de la vid o Nous recommandons de choisir ce r glage en fonction de l espace m moire libre Selection Stat c 29 Conversion de fichiers video Cliquez sur Dimension pour d finir la taille de l image vid o lors de l affichage Image pleine 128 x 128 r solution maximale Vous pouvez cliquer sur Full Image ou Full Screen Nous recom mandons le r glage Full Image car il conserve le rapport hauteur lar geur de l image originale Avec le r glage Full Screen
32. ly plug both devices ged in Battery not sufficiently charged Charging the battery Keys in hold mode Switch off hold mode Heavy jolt from outside Carry out a reset The device was jolted subjected Press the Reset key to shock or dropped The video format is wrong Use the software for converting the video Video Converting Tool on the supplied CD ROM Lecteur MP4 Manuel d utilisation Caracteristiques Accessoires fournis Caracteristiques Alimentation batterie lithium 3 7 V Rapport signal bruit pond r gt 90 dB Puissance de sortie 5 mW 5 mW 32 Ohms Fr quence 20 Hz 20 KHz Taux de compression pris en charge 5 kbps 320 kbps Distorsion lt 0 05 USB 2 0 Format d enregistrement WAV Formats de lecture SMV MP3 WMA WAV FM 87 5 MHz 108 0 MHz Accessoires fournis Chargeur e Cable USB Ecouteurs e CD ROM d installation Manuel d utilisation Caracteristiques du produit Caracteristiques du produit Ecran couleur 1 5 Fonction vid o prise en charge e Lecture JPEG e Lecture de livres lectroniques Radio FM avec fonction d enregistrement Enregistrements vocaux via le microphone int gr Prend en charge les cartes SD et MMC Remarque V rifiez que l emballage contient tous les accessoires Ne faites pas tom ber l appareil et ne l exposez pas a de violentes secousses Evitez les environnements hum
33. n Goodbye erscheint Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Funktionsmen Men auswahl gt Wenn Sie das Hauptmen ffnen falls Sie sich auf einer anderen Ebene befinden einmal lange die Taste M dr cken um dorthin zu gelangen k nnen Sie mit den Tasten K lt gt 1 oder einen Men punkt markieren gt Dr cken Sie kurz auf M um in das gew hlte Men zu gelangen Inhalt des Hauptmen s Musik Video Wiederholung Bilder EQ FM Radio Kontrast Mic Aufnahme Display ausschalten E Book Helligkeit Navigator Autom Abschalten Einstellungen Aufnahmetyp Datei l schen Lyric Sprache Information Exit 10 Musik v Wenn das Hauptmen angezeigt wird w hlen Sie den Men punkt Musik und dr cken Sie kurz auf M um in dieses Men zu gelangen Repeat Wiedergabemodus OEE Batterie Ladezustand Laufender Titel Gesamt Titel 0 0 26 Bereits gespielte Zeit Gesamtzeit 203 06 EQ Anzeige Titel und Text Wiedergabezustand Amm Wiedergabebalken Programmformat Wenn Sie im Wiedergabemodus sind dr cken Sie zum Starten kurz die Taste Play Dr cken Sie erneut kurz die Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen Pause Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie lange die Taste Play Dr cken Sie auf bzw um die Lautst rke zu regeln Dr cken Sie auf K lt gt 1 um da
34. n das Aufnahmemen zu gelangen und die Aufnahme zu starten gt Dr cken Sie im Hauptmen kurz auf die Taste M und w hlen Sie Aufnahme damit gelangen Sie schnell in das Aufnahmemen um die Aufnahme zu starten gt W hrend der Aufnahme dr cken Sie die Taste Play um die Aufnahme zu stoppen oder zu beenden Dr cken Sie kurz auf die Taste A B EQ um die Aufnahme zu stoppen und sofort mit der Wiedergabe der neuen Aufnahme zu beginnen Bitte lesen Sie den Hinweis auf Seite 23 zur Aufnahmequalit t Ladezustand Akku I Ola e 0 01 26 Aufnahmedauer VOICE V001 WAV Dateipfad Dateiname Dateiformat Remaining Time 36 59 02 Aufnahmemodus Verbleibende Aufnahmedauer 18 E Book gt Wahlen Sie im Hauptmen die Option E Book und dr cken Sie kurz die Taste M um die Funktion zu aktivieren gt Drticken Sie bzw oder gt gt um eine Seite vorw rts oder r ckw rts zu bl ttern gt W hrend Sie das E Book lesen k nnen Sie kurz auf M dr cken um die Liste der verf gbaren B cher anzuzeigen Dr cken Sie 1 lt lt gt gt 1 um eines auszuw hlen Dr cken Sie dann M oder Play um das Buch zu ffnen und es zu lesen gt Dr cken Sie lange auf M um dieses Men zu verlassen Diese Funktion unterst tzt Dateien im TXT Format Sie k nnen solche Dateien aus dem Internet oder von Ihrem PC herunterladen
35. power supply The battery is automatically charged The device is automatically switched on when charging The charging pro cedure is indicated by the charging symbol on the display You can press the Play key if you would like to listen to music in the meantime Additional information If the device is connected to the PC via a USB cable the battery charges automatically Note e Please only use the supplied charger to charge the battery To enjoy the full capacity of the battery it should be charged for 12 hours the first time it is charged Later a full charge will take approximately 5 hours Built in speaker Use of the built in speaker The device has a built in speaker The speaker is located on the back of the device gt To activate switch on the speaker slide the speaker switch to the position If the switch is in the 4X position the speaker is off Al Fo Xx ET 8 Speaker switch Key lock If the key lock is activated all key functions are disabled This is useful for preventing unwanted operation of the device during sports or when trans porting it in a briefcase or tote bag gt Slide the switch into the Hold position in order to lock all of the keys Slide the switch in the opposite direction to unlock the keys Switching ON OFF The device is not locked Switching on gt While the device is switched off press the Play key once
36. rom the computer or load them onto the PC Important note Select FAT to format the device During the formatting process and during the data transfer the device should not be disconnected or shutdown When you disconnect the device from the computer please click on Safely remove hardware If this text appears and the screen displays Ready you can disconnect the device 27 Reset Reset resetting gt If the device cannot be operated or does not function normally e g it cannot be switched on press the Reset key to reset the device s software 28 Converting video files Open the supplied CD ROM and copy the Video Converting Tool folder and paste the copied folder onto the hard drive under C Program does not have to be installed To start the conversion software double click on the Video2smv exe file in this folder Click on Input Video to select the files that are to be Fe engl converted Note oware OO Not all codecs are supported The conversion se software supports the conversion of files into u the AVI WMV and MPG formats Hi puce Click on Output Video to select the path San under which the converted files are to be saved Click on Quality Level in order to m determine how much memory space one hour of video material will need The larger the available memory space the bet ter the quality of the video We recommend that you select this setting based on t
37. s Lied auszuw hlen das wiedergege ben werden soll Dr cken Sie kurz auf M um die Musikliste anzusehen dr cken Sie bzw um ein St ck auszuw hlen Dann die Taste Play dr cken um das St ck abzuspielen Einmal lange auf M dr cken um in das Hauptmen zu gelangen 11 Musik A B wiederholen gt Im Wiedergabemodus dr cken Sie kurz auf A B EQ um zur Funktion A B Wiederholung zu gelangen der Anfangspunkt A wird gespei chert Noch einmal dr cken jetzt wird der Endpunkt B gespeichert Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige A B und das Ger t beginnt mit dem wiederholten Abspielen des von Ihnen gew hlten Bereichs gt Wenn Sie die Taste kurz ein drittes Mal dr cken verl sst das Ger t den Wiederholmodus und spielt normal weiter EQ gt W hrend das Ger t im Wiedergabemodus ist dr cken Sie auf A B EQ um die Musikart auszuw hlen NORMAL ROCK JAZZ KLASSIK POP BASS 12 Musik Wiedergabemodus gt Wenn das Ger t auf Stopp oder Pause steht dr cken Sie kurz auf A B EQ um den Modus auszuw hlen siehe Seite 21 f r weitere Einzelheiten hierzu I Wiedergabe Modus Display Ci em Titel wiederholen am TA Pe fests DAYS 13 Musik Aufnahme gt Entweder im Hauptmen oder w hrend das Ger t auf Stopp oder Pause steht dr cken Sie einmal lange auf A B EQ um die Aufnahme zu starten gt Drt
38. sont pas Le format vid o utilis n est pas Utilisez le logiciel de conversion lus compatible vid o Video Converting Tool sur le CD Rom fourni
39. tiquement lors de la recharge Le processus de recharge est indiqu par le symbole correspondant l cran Vous pouvez appuyer sur la touche Play pendant ce temps si vous sou haitez couter de la musique Information suppl mentaire lorsque l appareil est reli un PC par c ble USB la batterie se recharge automatiquement Remarque Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l accu e Pour obtenir la pleine capacit de la batterie rechargez pendant 12 heu res la premi re recharge e Lors des recharges suivantes un cycle de recharge complet dure environ 5 heures Haut parleur integre Utilisation du haut parleur integre L appareil dispose d un haut parleur int gr Le haut parleur se trouve au dos de l appareil gt Vous activez le haut parleur marche en poussant l interrupteur de haut parleur en position 14 Si le haut parleur se trouve en position if il est teint Verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est active toutes les fonctions des tou ches sont bloqu es Cette fonction est utile lors de s ances de sport ou lors du transport dans une valise ou un sac pour viter toute manipulation non souhait e gt Poussez l interrupteur en position Hold pour verrouiller toutes les tou ches Poussez l interrupteur dans la direction oppos e pour d verrouil ler Verrouillage des touches 4 HOLD HOLD Marche Arr
40. to exit this menu This function supports TXT files You can download such files from the Internet or from your PC to add new e books to your player 19 v Navigator In the main menu select Navigator in order to display the files and folders that are saved in the memory A device memory internal B expanded memory SD MMC memory card external Press to page up and down in the list and to select files or folders If you select a folder press gt gt to open the folder If you are in the folder directory press x lt in order to go to the last used directory If you select files press M or Play to open the currently selected file 20 Settings gt In the main menu select Settings and briefly press the M key This takes you to the Settings menu where you can set the corresponding device parameters gt Press or to select entries Then press M to go to them Repeating Press M to go this menu then press lt gt in order to select the playb ack mode for music Normal Songs are played one at a time in normal order the playback continues until the last item is played e Repeat title The selected song is infinitely repeated Repeat all All items are played in the normal order and then infinitely repeated Random All items are played in random order e Preview Items are played one at a time in normal order for 10 seconds each 21 Settings EQ gt Press
41. to select the song that is to be played back Briefly press M in order to view the music list Press or in order to select an item Then press the Play key in order to play the item Press M once long press in order to go the main menu Einmal lange auf M dr cken um in das Hauptmen zu gelangen 11 Music Repeat A B gt In playback mode briefly press A B EQ to go to the A B repeat fun ction The starting point A is saved Press it again Now the ending point B is saved The display A B appears on the screen and the device begins repeatedly playing the segment you have selected gt If you briefly press the key a third time the device exits repeat mode and continues playing normally EQ gt While the device is in playback mode press A B EQ to select the type of music NORMAL ROCK JAZZ CLASSICAL POP BASS 12 Music Playback mode gt If the device is stopped or paused briefly press A B EQ to select the mode see page 21 for more details ie Playback mode Display Repeat title r24 a See A 13 Music Recording gt Either in the main menu or while the device is stopped or paused press A B EQ once long press to start the recording gt Briefly press A B EQ to end the recording the device switches to replay mode and plays the file that was just recorded The recording is simultaneously saved under Voice Instructions for displaying song lyrics
42. ture Barre de lecture Format du programme Lorsque vous tes en mode lecture appuyez bri vement sur la touche Play Appuyez nouveau bri vement sur la touche pour interrompre la lecture Pause Pour arr ter la lecture appuyez longuement sur la touche Play Appuyez sur ou pour r gler le volume sonore Appuyez sur Kk gt 1 pour s lectionner le morceau Appuyez bri vement sur M pour afficher la liste de musique appuyez sur ou pour s lectionner un morceau Appuyez ensuite sur Play pour lire le morceau Appuyez une fois longuement sur M pour acc der au menu principal 11 Musique Repeter A B gt En mode lecture appuyez bri vement sur A B EQ pour acc der la fonction R p tition A B Le point de d part A est m moris Appuyez encore une fois c est le point d arriv e B qui est m moris A B s affiche l cran et l appareil commence lire en boucle la plage que vous avez choisie gt Si vous appuyez une troisi me fois bri vement sur la touche l appareil quitte le mode r p tition et rejoue normalement EQ gt Tandis que l appareil est en mode lecture appuyez sur A B EQ pour s lectionner le style de musique NORMAL ROCK JAZZ CLASSIQUE POP BASS 12 Musique Mode de lecture gt Lorsque l appareil est sur Stop ou Pause appuyez bri vement sur A B EQ pour selectionner le mode voir page 21 pour de plus amples details
43. ur la saisie puis sur K lt gt 1 pour choisir une lan gue 23 Reglages Suppression d un fichier Information Indique le num ro de version la capacit de la m moire et l espace m moire libre Exit Vous quittez le menu actuel et retournez au menu principal Suppression d un fichier gt Dans le menu principal s lectionnez l entr e Supprimer fichier et appuyez sur la touche M Dans ce mode vous pouvez s lectionner les fichiers supprimer Avec et s lectionnez le dossier dans lequel se trouvent les fichiers supprimer A m moire de l appareil B carte m moire Si vous souhaitez s lectionner le dossier appuyez sur M pour ouvrir ce dossier Lorsque vous vous trouvez dans le dossier appuyez sur lt pour retourner au dernier catalogue Appuyez une fois longuement sur M pour quitter le menu Supprimer le fichier et retourner au menu principal 24 Suppression d un fichier Lorsque vous s lectionnez un fichier appuyez bri vement sur M pour afficher le symbole de suppression Si le symbole appara t devant le nom du fichier appuyez encore une fois sur M pour retirer le symbo le de suppression appuyez sur puis bri vement sur M pour s lectionner d autres fichiers Appuyez une fois longuement sur la touche M pour afficher le menu de suppression S lectionnez Oui et appuyez bri vement sur M pour supprimer les fichiers dot s d un symbole de suppression
44. ut Briefly press the M key in order to display the list of available photos Using select the desired picture and press M or Play to dis play the photo at full size Pressing A B EQ long press automatically displays all of the pictu res in succession Press M once long press to exit this menu radio In the main menu select the FM radio function and press the M key to select the function Press Play to select between Listen and Search Press and hold the Play key to automatically scan all of the frequen cies Searching appears on the display The stations that are found are automatically saved You have selected the Search function gt Using the 1 lt lt gt gt 1 keys set the next higher lower station 16 FM recordings Press M once long press to select the Save function Briefly press the M key to save the station You have selected the Listen function gt Using the x gt 1 keys you can select the station gt Press the M key once long press in order to delete a station in Listen mode briefly press the M key once in order to exit the last station In radio mode the cable of the earphone acts as an anten na For good radio reception ensure that the earphone is correctly plugged in FM recordings gt While listening to a station press the A B EQ key once long press in order to record the current station gt Press the Play key in or
Download Pdf Manuals
Related Search