Bedienungsanleitung • mobilux digital
Contents
1. mobilux digital mobilux digital multi indd 43 LED mobilux digita lt Q 3 62. mobilux digital mobilux digital gt gt 08 09 2010 13 54 23 gt mobilux digital 2 LED LED mobilux digital
3. u 0 0 amp 3 LED 08 09 2010 13 54 23 e_N os O mobilux digital b mobilux digital
4. a mobilux digital Ps E 3 ERBE 100 240 V 50 60 Hz mobilux digital 3 5 16 9 20 C 70 C 8 2 mobilux digital 3 2
5. mobilux digital multi indd 45 amp 08 09 2010 13 54 23 mobilux digital multi indd 46 46 08 09 2010 13 54 23 mobilux digital multi indd 47 47 08 09 2010 13 54 23 mobilux digital multi indd 48 Lx Datum Date Data Fecha Datum aanschaf Dato P iv m r A ft Firmenstempel und Unterschrift des H ndlers Timbro con denominazione della ditta e firma del rivenditore Company stamp and signature of dealer Cachet et signature du n gociant Sello y firma del vendedor Firmastempel en handtekening van leverancier Forhandlerens stempel og underskrift F retagsst mpel och s ljarens underskrift Firmastempel og forhandlerens underskrift Yrityksen leima ja myyj n allekirjoitus Firemn raz tko a podpis obchodn ka Pieczatka firmy i podpis sprzedawc m ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH N rnberg Germany 08 09 2010 13 54 23
6. gt AR Oee gt gt mobilux digital gt mobilux digital gt ji mobilus digital gt gt
7. T 0 4 E BS 162 g lt ee EE mobilux digital multi indd 44 amp 08 09 2010 13 54 23 i DN gt 2002 96 EC
8. gt Proteja siempre el mobilux digital contra golpes impactos y el calor excesivo No coloque nunca el mobilux digital sobre radiadores ni al sol Advierta de estos peligros tambi n a las dem s personas espe cialmente a los ni os 08 09 2010 13 54 21 Puesta en marcha del aparato Mobilux digital est equipado con una bater a integrada de ones de litio Antes de utilizarlo por primera vez es necesario cargar completa mente la bater a El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas Durante la carga el LED O que hay encima de la conexi n de alimentaci n de tensi n O permanece iluminado Este LED se apaga cuando la bater a est totalmente cargada El mobilux digital se puede utilizar tambi n mientras se est cargando Utilice el adaptador de red con la clavija correspondiente a su pa s UE GB EE UU nicamente en una toma de corriente conforme con la normativa Para cambiar la clavija del adaptador desplace el cierre del adaptador de red en la direcci n de la flecha y extraiga la clavija Monte la clavija que quiera utilizar y vuelva a soltar el cierre El mobilux digital est equipado con un anillo O en el extremo de sujeci n que permite colgarlo Tambi n se adjuntan un cord n un pa o de limpieza y un estuche Encendido y apagado Para encender el aparato desplace el interruptor de encendido y apagado O en direcci n a la pantalla O Los LED de la parte infe rior del aparato s
9. Takuu My nn mme lakis teisten m r ysten puitteissa takuun t ss ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheest tai materi aalivirheest aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta k sittelyst tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista Takuu ainoastaan ostotositteen esitt mist vastaan H vitt minen Al miss n tapauksessa heit laitetta sen k yt n p tytty taval listen kotitalousj tteiden sekaan T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY alainen p H vit tuote tai sen osat valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j tehuollon avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep selviss tapauksissa yhteytt j tehuoltoyri tykseesi H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti 08 09 2010 13 54 22 S m D 0 D Zasilacz sieciowy pod czaj wy cznie do prawid owo zainstalowa nego gniazdka sieciowego w kt rym napi cie sieciowe jest zgodne Polski z napi ciem podanym w danych technicznych zawartych w in Wprowadzenie strukcji T Dziekujemy za zakup markowego produktu firmy Eschenbach wy gt Do zasilania urz dzenia mobilux digital u ywaj wy cznie do produkowanego z zastosowaniem najnowocze niejszych technologii czonego do nego zasilacza ROWY Gratulujemy ci tego wyboru P Nigdy nie pr buj otwiera urz dzenia mobilux digital W rodku Przed pr
10. amp necessario aver precedente mente letto le istruzioni per poter conoscere tutte le funzioni dell appa recchio mobilux digital amp destinato all uso come ausilio di lettura elettronico per ottenere un immagine ingrandita sul teleschermo Avvertenze di sicurezza gt Pericolo di accecamento e lesioni Non guardare diretta mente nella sorgente luminosa situata sul fondo dell apparecchio gt Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche gt Controllare l apparecchio e l adattatore di rete per rilevare danni visibili Se l apparecchio l adattatore di rete o il cavo fossero danneggiati staccare immediatamente l adattatore di rete con nesso dalla rete elettrica Fare controllare il prodotto da personale qualificato specializzato prima di riutilizzarlo mobilux digital multiindd 13 gt Connettere l adattatore di rete solo a una presa di rete installata a norma con i dati tecnici corrispondenti a quelli indicati nel presente manuale gt Utilizzare esclusivamente l adattatore di rete accluso per l uso di mobilux digital Non aprire mai mobilux digital In esso non si trovano elementi di comando In tal caso non possibile garantire la sicurezza e la garanzia decade gt Non esporre mai mobilux digital all umidit p Afferrare sempre l adattatore di rete direttamente e mai con le mani umide per estrarlo dalla presa di corrente al fine di evitare un cortocircuito o scossa elettrica
11. gt Non fare nodi al cavo non connetterlo ad altri cavi e impedirne lo schiacciamento gt Pericolo di inciampo Assicurarsi che il cavo dell adattatore di rete non costituisca un pericolo gt Proteggere mobilux digital dagli urti e dai colpi e dal calore ecces sivo Non collocare mai mobilux digital su termosifoni o al sole gt Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 14 Messa in funzione dell apparecchio mobilux digital dispone di un accumulatore integrato agli ioni di litio Caricare completamente l accumulatore prima del primo impiego II tempo di carica amp di circa 2 ore Durante il procedimento di carica il LED rosso O sull ingresso della tensione di alimentazione O si accende II LED si spegne quando accumulatore completamente carico mobilux digital pu essere utilizzato durante il procedimento di carica Utilizzare l adattatore di rete con l adattatore a spina adatto per il pro prio paese EU GB US solo a una presa di rete collegata a norma Per sostituire l adattatore di rete spingere il blocco dell adattatore di rete nella direzione della freccia e rimuovere l adattatore di rete Inserire l adattatore di rete desiderato e rilasciare il blocco Per sospendere mobilux digital all estremit della maniglia 6 stato aggiunto un occhiello O Sono inoltre inclusi un cordino un panno per la pulizia e un astuccio A
12. je kompletn vybit zabudovan baterie V takov mto p pad nechte nab t op t baterii zapojen m p ilo en ho s fov m adapt ru do s t Instrukce k p i B K i t n za zen mobilux digital nepou vejte m dlov roztoky obsahuj c zm k ovadla organick rozpou t dla nebo rozpou t dla obsahuj c alkohol a dn abrazivn prost edky Mohlo by tak doj t ke zni en o ek P Za zen mobilux digital nepokl dejte k i t n do ultrazvukov l zn a neom vejte jej pod tekouc vodou P Za zen mobilux digital ot ete p ilo en m had kem P i siln m zne i t n napr otisky prst had k lehce navlh ete Technick data Nap jec nap t 100 240 V 50 60 Hz Displej 3 5 16 9 Provozn teplota 20 C 70 C Doba nab jen baterie cca 2 h mobilux digital multi indd 41 ivotnost baterie Re im re ln ch barev cca 3 h Re im pozitivn ho obrazu cca 2 h Re im negativn ho obrazu cca 4 h 162 g Hmotnost Z ruka V r mci z konych ustanoven poskytujeme z ruku na funkci vyrobku popsan ho v tomto provoznim n vodu ohledn z vad kter ze od vodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sled ku neodborn ho zach zen a tak i v p pad po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupi Likvidace D V dn m p
13. Das Ger t in Betrieb nehmen mobilux digital verf gt ber einen integrierten Lithium lonen Akku Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku vollst ndig geladen wer den Die Ladezeit betr gt ca 2 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED O ber der Buchse f r die Versorgungsspan nung O Die LED erlischt wenn der Akku voll geladen ist Sie k nnen mobilux digital w hrend des Aufladens verwenden Verwenden Sie den Netzadapter mit dem fir Ihr Land EU GB US blichen Stecker Adapter nur an einer ordnungsgem an geschlossenen Netzsteckdose Zum Wechseln des Stecker Adapters schieben Sie die Verriegelung am Netzadapter in Pfeilrichtung und nehmen den Stecker Adapter ab Setzen Sie den gewiinschten Stecker Adapter ein und lassen Sie die Verriegelung wieder los Zum Umh ngen der mobilux digital befindet sich am Griffende eine Ose O Ein Lanyard sowie ein Putztuch und Etui liegen bei Ein Ausschalten Schieben Sie den Ein Ausschalter in Richtung des Displays O um das Ger t einzuschalten Die LEDs an der Ger teunterseite beginnen zu leuchten im Display wird kurz der Ladezustand des Akkus angezeigt Bei Netzbetrieb erscheint die Anzeige blau bei Akkubetrieb griin Halten Sie mobilux digital mit dem Display mittig ber den Text der vergr Bert im Display abgebildet werden soll mobilux digital multi indd 5 DN TE Vergr erung Darstellungsmodus w hlen Mit der lt Q Taste O k nnen Sie z
14. Uts tt aldrig mobilux digital f r v ta digital ska anv ndas som ett elektroniskt synhj lpmedel som f rstorar Fatta alltid tag direkt om n tadaptern n r du ska dra ut den ur bilden p en display uttaget och ta aldrig i den med v ta h nder det kan orsaka La kortslutning och elchocker S kerhetsanvisningar gt G r aldrig knutar p kabeln knyt inte ihop den med andra kablar p Risk f r bl ndning och personskador Titta inte rakt in i A och akta s att den inte kl ms fast n gonstans ljusk llan p produktens undersida i gt Snubblingsrisk Se till s att ingen kan snava ver n tadapterns p L t inte barn hantera elektriska apparater utan att n gon vuxen kabel h ller uppsikt gt Skydda mobilux digital fr n st tar slag och alltf r h g v rme p Kontrollera s att produkten n tadaptern och kabeln inte har n gra L gg aldrig mobilux digital p v rmeelement eller i solen synliga skador Om produkten n tadaptern eller dess kabel skadats G r andra personer i synnerhet barn uppm rksamma p ska du genast dra ut adaptern ur uttaget f r att bryta str mmen riskerna L mna sedan in produkten till kvalificerad fackpersonal f r kontroll innan du anv nder den igen mobilux digital multi indd 26 amp 08 09 2010 13 54 22 Ta produkten i drift mobilux digital r utrustad med ett inbyggt uppladdningsbart litiumjon batteri Batteriet m ste laddas upp fullst ndigt innan produkten
15. b rjar anv ndas L addningen tar ca 2 timmar Under laddningen lyser den r da indikatorlampan O ovanf r uttaget f r f rs rjnings sp nning O Lampan slocknar n r batteriet r fulladdat Du kan anv nda mobilux digital under tiden Anv nd n tadaptern med den kontakt som f rekommer i ditt land EU GB US och koppla den bara till ett godk nt eluttag F r att byta kontakt f r du sp rren p n tadaptern i pilens riktning och tar av sj lva kontakten S tt sedan p den adapterkontakt du vill ha och sl pp sp rren igen Om du vill h nga mobilux digital runt halsen eller handleden kan du anv nda glan i nden av skaftet En lanyard en putsduk och ett etui medf ljer ocks S tta p St nga av F r P Av knappen i riktning mot displayen f r att s tta p produkten Indikatorlamporna p undersidan t nds och p displayen visas batteriets laddningsniv en kort stund Om produkten drivs genom ett eluttag lyser lamporna bl tt och vid batteridrift gr nt H ll mobilux digital med displayen mitt ovanf r den text som ska f rstoras p displayen mobilux digital multi indd 27 DM F rstoring V lja visningsl ge Med Q knappen kan du v lja mellan 3 g ngers och 6 g ngers f rstoring Tryck p a knappen f r att v xla visningsl ge kta f rg samt kontrastf rst rkt positiv och negativ bild N r produkten kopplas p visar den det l ge som st lldes in f rra
16. d w pope nionych w produkcji lub b d w materia u Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodze spowodo wanych nieprawid owym u ytkowaniem tak e w przypadku uszko dzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem paragonu fiskalnego jako dow d zakupu Tryb rzeczywistych kolor w oko o 3 godz 08 09 2010 13 54 23 i Utylizacja P Po up ywie okresu u ytkowania urz dzenia nie wyrzucaj go do mieci razem z zwyk ymi odpadami domowymi Niniejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy 2002 96 EC D Urz dzenie i jego poszczeg lne elementy nale y podda utylizacji w akredytowanym lub komunalnym zak adzie utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad opakowania oddaj do odpowiednich punkt w zbi rki odpad w mobilux digital multi indd 38 amp 08 09 2010 13 54 23 D 0 P Zapojte nap jec adapt r pouze do spr vn nainstalovan elektrick z suvky jeji sifov nap t je v souladu s technick mi Cesky daji uveden mi v tomto n vodu vod D Pou vejte pouze dodan nap jec adapt r pro provoz za zen Koupili jste si zna kov produkt firmy Eschenbach kter byl vyroben mobilux digital W N podle nejmodern j ch v robn ch metod Blahop ejeme V m
17. display text that is located in a poorly accessable spot Automatic switch off After 3 minutes without image changes the mobilux digital switches to the energy saving mode and the display becomes black 08 09 2010 13 54 21 With movement the display is automatically switched back on After 8 minutes in the energy saving mode the mobilux digital automati cally switches off To switch the device back on press one of the buttons or turn the on off switch O off and then back on again If the device functions fail the built in rechargeable battery is depleted Power supply can be restored to the device with the enclosed mains power adapter attached to the mains socket Care Instructions D When cleaning the mobilux digital do not use any soap solutions that contain softening agents no alcoholic or organic solvents and no abrasive detergents The lenses could be destroyed gt Do not clean the mobilux digital in an ultrasonic bath or under flowing water p Clean the mobilux digital with the enclosed cleaning cloth For heavier soiling e g fingerprints moisten the cloth slightly Technical Data Supply voltage 100 240 V 50 60 Hz Display 3 9 16 9 Working temperature 20 C 700 Rechargeable battery charging time approx 2 h mobilux digital multi indd 9 NEM True colour mode approx 3 h Positive mode approx 2 h Negative mode approx 4 h 162 g Rechargeable battery runtime Weight Warran
18. dzenie Diody w dole obudowy zapalaj si na wy wietlaczu wy wietla si na chwil wska nik na adowania akumula tora Przy zasilaniu sieciowym wska nik ma kolor niebieski a przy zasilaniu akumulatorowym zielony mobilux digital przytrzymaj wy wietlaczem centralnie nad tekstem kt ry zostanie wy wietlony w powi kszeniu na wy wietlaczu Powi kszenie Wyb r trybu wy wietlania Przyciskiem lt Q O mo esz wybiera skal powi kszenia 3 krotne i 6 krotne Naci nij przycisk a by prze cza tryby widoku widok w rzeczywistych kolorach lub widok w pozytywie i negatywie ze zwi kszonym kontrastem Podczas w czania pozostaje zachowany dotychczas ustawiony tryb powi kszenie kolor W czanie wy czanie pod wietlenia Naci ni cie i przytrzymanie przycisku a przez 3 sekundy wy cza o wietlenie diodowe Jest to wygodne przy odczycie na odbijaj cych pod o ach np na rozk ady jazdy umieszczone za szyb lub prospekty na b yszcz cym papierze Zapisywanie statycznego obrazu Naci ni cie przycisku IC powoduje zachowanie bie cego obrazu na wy wietlaczu W ten spos b mo esz wy wietla np teksty znajduj ce si w trudno dost pnych miejscach 08 09 2010 13 54 23 Automatyczne wy czanie Po up ywie 3 minut bez zmiany obrazu urz dzenie mobilux digital prze cza si na tryb oszcz dzania energii wy wietlacz jest czarno bia y Po wykonaniu ruchu wy w
19. fabrikken Eschenbac som er fremstilt Mobilux digital ved hjelp av de mest moderne tilvirkningsprosesser Vi gratulerer deg Apne aldri mobilux digital Det finnes ingen betjeningselementer med denne avgj relsen inni apparatet I s tilfelle er ikke sikkerheten gitt og garantien F r f rste gangs bruk m du ha lest n ye gjennom bruksanvisningen Ugar for bli kjent med alle funksjonene til apparatet mobilux digital er Utsett aldri mobilux digital for fuktighet bestemt for bruk som elektronisk synshjelp ved at den fremstiller et H ndter alltid stramadapteren direkte og aldri med fuktige hender forst rret bilde p skjermen for trekke den ut av stikkontakten da dette kan for rsake en kortslutning eller elektrisk stot gt Lag aldri knuter p ledningen ikke bind den sammen med andre A ledninger og ta hensyn til at den aldri kommer i klem Snublefare Pass p at adapterledningen ikke utgj r noen fare gt Beskytt mobilux digital mot st t eller slag og overstadig varme Sikkerhetshenvisninger p Fare for blending og skader Ikke se direkte inn i lyskilden p apparathusets underside Pp La ikke barn h ndtere elektroniske apparater uten oppsyn p Sjekk apparatet 0g str madapteren inkl ledning for synlige skader Legg aldri mobilux digital p varmovner eller i solen Hvis apparatet str madapteren eller adapterens ledning er skadet gt Gj r ogs andre person
20. k tomuto P Mobilux digital nikdy neotev rejte V jeho vnit ku se nenach z a heels dn obslu n prvky V takov m p pad nen zaji t n Va e Pro obezn men se se v emi funkcemi p stroje p ed prvn m uveden m bezpe nost g zanik z ruka s 2 do provozu byste si pe liv a pozorn m li p e st tento n vod gt Mobilux digital nikdy nevystavujte vlhk mu prost ed Mobilux digital je ur en pro pou it jako elektronick vizu ln pomocn p S ov adapt r uchopte Pr nikdy SEIS nedot kejte mokr ma za zen kter m se zn zorn zv t en obraz na obrazovce rukama pro vyt hnut ze z suvky proto e to m e zp sobit zkrat nebo raz elektrick m proudem Na kabelu nikdy ned lejte uzel tak jej nespojujte s jin mi kabely a dbejte na to aby nedo lo k jeho sev en D Nebezpe zakopnut Dbejte na to aby kabel nap jec ho adapt ru nep edstavoval dn nebezpe D Chra te mobilux digital p ed n razy nebo dery a nadm rn m teplem Nikdy nepokl dejte mobilux digital na radi tor a nikdy jej nevystavujte p m mu slune n mu z en D Upozorn te na toto nebezpe tak jin osoby zejm na d ti Bezpe nostn instrukce gt D Nebezpe oslepen a zran n Nedivejte se p mo do A sv teln ch zdroj na spodn stran krytu D Nedovolte d tem hr t si bez dozoru s elektrospot ebi i P Zkontrolujte p stroj a nap jec adapt r s k
21. netvoedingsadapter meteen van de netstroom Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken voordat u het weer gaat gebruiken mobilux digital multi indd 20 amp 08 09 2010 13 54 22 Het apparaat in gebruik nemen mobilux digital beschikt over een geintegreerde lithium ion accu Voor het eerste gebruik moet de accu helemaal opgeladen worden De oplaadtijd bedraagt ca 2 uur Tijdens de oplaadprocedure brandt de rode LED O boven de stekkeraansluiting voor de netvoeding O De LED dooft als de accu helemaal opgeladen is U kunt mobilux digital tijdens het opladen gebruiken Gebruik de netvoedingsadapter met de voor uw land EU GB US gebruikelijke stekkeradapter alleen op een netstopcontact dat volgens de voorschriften aangesloten is Om de stekkeradapter te verwisselen schuift u de vergrendeling op de netvoedingsadapter in pijlrichting en haalt u de stekkeradapter eraf Zet de gewenste stekkeradapter erin en laat de vergrendeling weer los Om de mobilux digital om te hangen zit er een oog aan het einde van de greep Een lanyard alsmede een schoonmaakdoekje en een etui zijn inbegrepen in de levering Aan uitzetten Schuif de aan uit knop in richting van het display om het apparaat aan te zetten De LED s aan de onderkant van het apparaat gaan branden op het display wordt kort de laadtoestand van de accu getoond Bij gebruik op netvoeding verschijnt de indicatie blauw bij gebruik op accu groen mobil
22. pad neodhazujte p stroj po skon en jeho ivot nosti do norm ln ho dom c ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 ES D Zlikvidujte v robek nebo jeho sti prost ednictv m schv len ho likvida n ho podniku nebo prost ednictv m Va eho komun ln ho likvida n ho za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte Va e m stn likvida n za zen nebo V likvida n podnik V echny obaly zlikvidujte ekologicky 08 09 2010 13 54 23 mobilux digital multi indd 42 wr mobilux digital gt A
23. tasten kan du bytte mellom 3 gangers og 6 gangers forst rrelse Trykk p e tasten for bytte fremstillingsmodi ektefargefrem stilling samt kontrastforsterket positiv og negativfremstilling Nar apparatet sl s p blir tidligere innstilte modus forstarrelse farge beholdt Sl p av belysning N r du holder a tasten inne i 3 sekunder sl s LED belysningen av Dette er nyttig for kunne lese fra speilende flater f eks en togta bell bak glass eller prospekter med h y glans Ta stillbilde Hvis du trykker p tasten blir det fremstilte bildet frosset p displayet Slik kan du f eks anvise en tekst som befinner seg p et sted med d rlig tilgjengelighet Automatisk avstengning Etter 3 minutter uten bildeendring g r mobilux digital inn i str mspa ringsmodus displayet blir svart Displayet sl r seg p igjen ved be vegelse Etter 8 minutter i str msparingsmodus sl s mobilux digital automatisk av Trykk p en av tastene eller sl Av p bryteren O av og p igjen for sl p apparatet igjen Hvis apparatfunksjonen svikter er det innebygde batteriet utbrukt Da m apparatet forsynes med str m fra str mnettet med den medleverte str madapteren 08 09 2010 13 54 22 DN TE Vedlikeholdshenvisninger Batteridriftstid Ektefargemodus ca 3 t gt Det m aldri brukes s pel sninger som inneholder mykningsmidler Positivmodus ca 2 t ingen a
24. 240 V 50 60 Hz Display 3 5 16 9 Drifttemperatur 20 C 70 C Laddningstid ca 2 tim mobilux digital multi indd 28 Batteriets drifttid kta f rg l ge ca 3 tim Positivl ge ca 2 tim Negativl ge ca 4 tim Vikt 162 9 Garanti Inom ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti som t cker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att produkten behandlats p fel s tt fallit i golvet eller utsatts f r st tar Garantif rm nerna kan endst utnyttjas mot uppvisande av ink pskvitto Kassering gt Produkten f r absolut inte sl ngas bland de vanliga hush llssoporna n r den ska kasseras Den h r produkten faller under best mmel serna i EU direktiv 2002 96 EC gt L mna in produkten eller delar av den till ett godk nt tervinnings f retag eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning 08 09 2010 13 54 22 ME DC p Str madapteren m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt med en str mspenning som stemmer overens med Norsk de tekniske spesifikasjonene i denne bruksanvisningen Innledning gt Bruk utelukkende den medleverte str madapteren for driften av Du har kj pt et merkeprodukt fra
25. Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obstugi Provozni n vod ce mobilux digital multi indd 1 Mobilux ema ESCHENBACH Germany 08 09 2010 13 54 20 Deutsch an een 4 RUE este 7 Fran ais en ee 10 Italiano NR 13 EDIDI naa 16 NederlandS 20 Dansk een 23 Svenska 26 NORSK ee 29 OU 32 POlS im re 35 AP nets ake brat 39 SE re 42 mobilux digital multi indd 2 08 09 2010 13 54 20 mobilux digital multi indd 3 08 09 2010 13 54 20 mobilux digital multi indd 4 000 Deutsch Einleitung Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben das nach modernsten Fertigungsverfahren hergestellt wurde Wir begl ckw nschen Sie zu dieser Entscheidung Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung aufmerksam durchgelesen haben um alle Funktionen des Ger tes kennen zu ler nen mobilux digital ist zum Gebrauch als elektronische Sehhilfe bes timmt indem sie ein vergr Bertes Bild auf dem Bildschirm darstellt Sicherheitshinweise gt Blendungs und Verletzungsgefahr Nicht direkt in die A Lichtquellen an der Geh useunterseite blicken Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten han tieren Pr fen Sie das Ger t und den Netzadap
26. a kosteudelle Ota verkkoadapterista aina suoraan kiinni irrottaaksesi sen pisto rasiasta l k koskaan koske siihen m rill k sill Muutoin on olemassa oikosulun tai s hk iskun vaara Al koskaan tee kaapeliin solmuja l sido sit yhteen muiden kaapeleiden kanssa ja varmista ett se ei j puristuksiin p Kompastumisvaara Varmista ett verkkoadapterin kaapeli ei voi aiheuttaa vaaratilanteita Suojaa mobilux digital t n isyilt iskuilta ja liian korkeilta l mp tiloilta Al koskaan aseta mobilux digitalia lammityspattereille tai altista sit auringonvalolle D Tiedota my s muita henkil it erityisesti lapsia mainituista vaaroista 08 09 2010 13 54 22 Laitteen k ytt notto mobilux digitalissa on sis nrakennettu litiumioniakku Akku on ladattava t yteen ennen ensimm ist k ytt Latausaika on n 2 tuntia Punainen LED 8 j nnitteensy t n liit nn n yl puolella palaa latauksen aikana LED sammuu kun akku on ladattu t yteen mobilux digitalia voi k ytt latauksen aikana K yt verkkoadapteria k ytt maan EU GB US pistorasioille tarkoitetun pistokeadapterin kanssa ja vain m r ysten mukaisesti asennetuissa pistorasioissa Mik li haluat vaihtaa pistokkeen ty nn verkkoadapterin lukitusta nuolen suuntaan ja irrota verkkoadapteri Aseta tarvittava pistokeadapteri paikoilleen ja vapauta lukitus mobilux digitalissa on kahvan p dyss ripustamiseen tar
27. a sieciowego nie stanowi zagro enia potkni cia P Chro urz dzenie mobilux digital przed uderzeniami dzia aniem nadmiernej temperatury Urz dzenia mobilux digital nie k ad nigdy na grzejnik ani w nas onecznionym miejscu P Zwr na to uwag innym osobom a w szczeg lno ci dzieciom mobilux_digital multi indd 35 amp 08 09 2010 13 54 22 mobilux digital multi indd 36 Uruchamianie urzadzenia mobilux digital posiada wbudowany akumulator litowo jonowy Przed przyst pieniem do pierwszego u ycia nale y maksymal nie na adowa akumulator Czas adowania wynosi oko o 2 godziny W czasie trwania adowania wieci si czerwona dioda O nag gniazdem zasilania elektrycznego Po ca kowitym na ado waniu akumulatora dioda ga nie Urz dzenie mobilux digital mo e pracowa w czasie adowania akumulatora U ywaj zasilacza sieciowego z odpowiedni do danego kraju EU GB US przej ci wk pod czon do prawid owo zainstalowanego gniazdka W celu wymiany przej ci wki przesu blokad w zasilaczu sieciowym w kierunku strza ki i ci gnij przej ci wk Za now przej ci wk i ponownie zwolnij blokad Na ko cu r koje ci urz dzenia mobilux digital znajduje si zaczep W zestawie z urz dzeniem znajduje si smycz do zawieszania szmatka do czyszczenia ekranu i pokrowiec W czanie wy czanie W cznik wy cznik przesu w kierunku wy wietlacza by w czy urz
28. abelem pro viditeln po kozen Je li p stroj s ov adapt r nebo kabel po kozen vyt hn te ihned nap jec adapt r ze s t P ed op tovn m pou it m nechte v robek zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem mobilux digital multi indd 39 amp 08 09 2010 13 54 23 mobilux digital multi indd 40 Uveden za zen do provozu Mobilux digital m integrovanou lithium ionovou baterii P ed prv n m pou it m se baterie mus pln nab t Doba nabit inn cca 2 hodiny B hem procesu nab jen sv t erven LED O zd kou pro z sobov n nap t m O Jakmile je baterie nabit LED zhasne Mobilux digital m ete pou vat i b hem nab jen S ov adapt r pou vejte se z str kou obvyklou pro Va i zemi EU GB US a zastr te jej pouze do dn instalovan z suvky K v m n z str n ho adapt ru posu te zablokvo ni na s ov m adapt ru ve sm ru ipky a adapt r vyt hn te ze z suvky Zastr te pot po adovan adapt r a zablokov n op t uvoln te K zav en za zen mobilux digital se nach z na konci rukojet o ko k zav en O Sou st dod vky je lanyard jako i had k k i t n a etui Zapnuti vypnuti za elem zapnut za zen posu te zapina vypina ve sm ru k displeji Diody LED na spodn stran za zen se rozsv t na displeji se kr tce zn zorn stav nabit baterie Je li za zen zapoj
29. agrandie sur l cran Consignes de s curit Risque d blouissement et d accident Ne regardez pas di rectement dans les sources lumineuses situ es en dessous A du bo tier Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appa reils lectriques Contr lez l appareil et l adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu il ne pr sente pas de dommages visibles Si l appareil l adaptateur secteur ou son cordon sont endommag s coupez aussit t l adaptateur raccord du r seau lectrique Faites contr ler le produit par des techniciens gualifies avant de Putiliser nouveau gt Raccordez l adaptateur secteur exclusivement une prise install e en bonne et due forme dont la tension secteur correspond aux caract ristiques techniques cit es dans le pr sent mode d emploi Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni en vue de l op ra tion de mobilux digital gt N ouvrez jamais mobilux digital II ne s y trouve aucun l ment de commande Dans ce cas la s curit n est pas assur e et la garantie prend fin gt N exposez jamais mobilux digital l humidit Saisissez toujours directement l adaptateur secteur et jamais avec des mains humides pour le retirer de la prise secteur car vous pouvez ainsi provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne faites jamais de n uds dans le cordon ne le reliez jamais avec d autres c bles et veillez ne pas les c
30. ationsfejl eller materialefejl ved produktet som er beskrevet i denne vejledning samt dets funktion Hvis der opst r skader p grund af forkert behandling det v re sig ved fald eller st d kan der ikke stilles krav om garanti Garanti gives kun efter freml ggelse af dokumentation eller k bsbilag Bortskaffelse gt Smid aldrig mobilux digital ud med det normale husholdningsaf fald n r den er udslidt Dette produkt er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EF gt Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirk somhed eller p den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballeringsmaterialer til milj venlig bortskaffelse 08 09 2010 13 54 22 555 gt Anslut bara n tadaptern till ett godk nt eluttag med den sp nning som anges under tekniska data i den h r anvisningen Svenska gt Anv nd endast medf ljande n tadapter for att driva mobilux Inledning digital Du har just k pt en m rkesprodukt fran Eschenbach som tillverkats ppna aldrig h ljet p mobilux digital Det finns inga som helst med de senaste produktionsmetoderna Vi gratulerar till ett bra k p Kontrollelement inuti den Om h ljet ppnas kan s kerheten inte Innan produkten tas i bruk m ste du l sa igenom hela bruksanvis garanteras och garantin upph r att g lla ningen noga f r att s tta dig in i apparatens alla funktioner mobilux
31. bia al modo de ahorro de energia y la pantalla se oscurece La pantalla se vuelve a encender autom ticamente al mover el aparato EI mobilux digital se apaga autom ticamente tras estar 8 minutos en el modo de ahorro de energia Para volver a encender el aparato pulse uno de los botones o desco necte y vuelva a conectar el interruptor de encendido y apagado Si se interrumpen las funciones del aparato significa que la bater a integrada est agotada Conecte el aparato a la red el ctrica utilizando el adaptador de red suministrado Indicaciones para el cuidado gt No limpie el mobilux digital con soluciones jabonosas que con tengan agentes plastificantes o disolventes org nicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos Las lentes podr an resultar da adas gt No limpie el mobilux digital en ba os de ultrasonidos ni bajo agua corriente gt Limpie el mobilux digital con el pa o de limpieza suministrado Cuando la suciedad sea intensa por ejemplo huellas de dedos humedezca ligeramente el pa o de limpieza Caracteristicas t cnicas Tensi n de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Pantalla 3 5 16 9 Temperatura de funcionamiento 20 C 70 C Tiempo de carga de la bater a Aprox 2h Tiempo de funcionamiento de la bater a Modo de colores s lidos Aprox 3 h Modo positivo Aprox 2 h Modo negativo Aprox 4 h Peso 162 g Garantia Dentro del marco de las disposiciones lega
32. c s Mise hors service automatique Apres 3 minutes sans changement de la photo mobilux digital passe en mode d conomie d lectricit et l cran devient noir En cas de 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 12 mouvement l cran s allume automatiquement nouveau Apres 8 minutes en mode d conomie d lectricit mobilux digital s teint nouveau automatiguement Pour allumer nouveau l appareil appuyez sur l une des touches ou allumez ou teignez nouveau le bouton Marche Arr t O En cas d arr t des fonctions de l appareil cela signifie que l accu in t gr est puis Alimentez alors l appareil par le biais de l adaptateur secteur joint branch sur la tension secteur Consignes d entretien gt Lors du nettoyage de mobilux digital n utilisez pas de solutions savonneuses contenant des plastifiants des solvants alcooliques ou organiques ni de produits de nettoyage abrasifs Les lentilles pourraient en effet tre d truites p Evitez de nettoyer mobilux digital dans un bain ultrasons ou l eau courante gt Nettoyez mobilux digital avec le tissu de nettoyage joint En cas de salet s importantes par ex des empreintes de doigts veuillez l g rement humidifier le tissu de nettoyage Caract ristiques techniques Tension d alimentation Ecran Temp rature de travail 100 240 V 50 60 Hz 3 5 16 9 20 C 70 C amp env 2 h mode couleur
33. ccensione spegnimento Spingere l interruttore On Off in direzione del display O per accendere l apparecchio LED sul retro dell apparecchio cominciano ad accendersi nel display viene visualizzato brevemente lo stato di carica dell accumulatore Durante il funzionamento con l elettricit di rete il messaggio appare di colore blu mentre durante il funziona e mento con la batteria esso appare di colore verde Tenere mobilux digital con il display al centro sul testo che deve comparire ingrandito nel display Selezione dell ingrandimento modalita di rappresentazione Con il tasto Q si pu scegliere fra ingrandimento 3x e 6x Premere il tasto a per passare da una modalita di rappresen tazione all altra rappresentazione con colori reali in positivo e in negativo con aumento del contrasto AlPaccensione viene visualizzata l ultima modalit impostata ingrandi mento colore Attivazione disattivazione dell illuminazione Se si tiene premuto il tasto a per 3 secondi l illuminazione LED si spegne Questa funzione 6 utile per leggere su sottofondi riflettenti ad es una cartina dietro un vetro o un prospetto con carta molto patinata Immagine ferma Premendo il tasto CH sul display viene fermata l immagine cor rentemente rappresentata In tal modo ad es si possono visualizzare testi che si trovano in punti difficilmente accessibili Spegnimento automatico Dopo 3 minuti senza modifi
34. che all immagine mobilux digital passa 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 15 automaticamente alla modalit di risparmio energetico e il display si spegne Con il movimento il display si riaccende automaticamente Dopo 8 minuti in modalit di risparmio energetico mobilux digital si spegne automaticamente Per riaccendere l apparecchio premere uno dei tasti o spegnere e riaccendere tramite l interruttore On Off 8 Se le funzioni dell apparecchio non si attivano significa che la batteria scarica Collegare quindi l apparecchio alla tensione di rete tramite l adattatore di rete accluso Manutenzione Per la pulizia di mobilux digital non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti solventi a base di alcol o idrocarburi or ganici o detergenti abrasivi Le lenti potrebbero cosi distruggersi Non pulire mobilux digitali nel bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente gt Pulire mobilux digital con l accluso panno per la pulizia In caso di sporco pi intenso ad es impronte digitali inumidire legger mente il panno per la pulizia Dati tecnici Tensione di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Display 29 10 9 Temperatura di lavoro 20 6 70 C Tempo di carica dell accumulatore ca 2h DN TE Tempo di funzionamento con la batteria Modalit colori reali ca 3 h Modalit positiva ca 2 h Modalit negativa ca 4 h Peso 162 9 Garanzia Garantiamo la funzional
35. corriente el ctrica Antes mente el manual para familiarizarse con todas sus funciones Mobilux digital es una herramienta electr nica auxiliar para la vista gt Peligro de deslumbramiento y heridas iNo mire directa mente a los focos de luz situados en la parte inferior de la D Inspeccione visualmente el aparato y el adaptador de red para asegurarse de que no est n da ados En caso de detectar da os de volver a utilizar el producto encargue su revisi n a un t cnico cualificado amp gt Conecte el adaptador de red nicamente en una toma de corriente instalada en conformidad con la normativa y cuya tensi n de red se corresponda con la indicada en el presente manual p EI mobilux digital nicamente se puede utilizar con el adaptador de red suministrado junto a l gt No intente abrir el mobilux digital bajo ning n concepto Su interior no contiene ning n elemento de operaci n Si lo hace no existir a seguridad y se perder a el derecho a la garant a gt No moje el mobilux digital bajo ning n concepto gt Para desenchufar el aparato de la toma de corriente c jalo siempre por el adaptador de red y nunca con las manos h medas puesto que podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica gt No haga nudos en el cable no lo agrupe con otros cables y tenga mucho cuidado de que no se pellizque gt Riesgo de tropezar Tenga cuidado de que el cable del adaptador de red no suponga ning n peligro
36. e empezar n a iluminar y en la pantalla se mostrar brevemente el nivel de carga de la bater a La visualizaci n es de color azul cuando el aparato recibe alimentaci n de la red el ctrica y mobilux digital multi indd 17 amp verde cuando la recibe de la bateria Cologue el mobilux digital con la pantalla centrada encima el texto gue se guiere ver ampliado en la pantalla Seleccionar el aumento modo de visualizaci n EI bot n lt Q permite cambiar entre lo niveles de aumento x3 y x6 Pulse el bot n a para cambiar los modos de visualizaci n visualizaci n en colores s lidos y visualizaci n positiva y negativa con amplificaci n del contraste Cuando se enciende el aparato se habilita el ltimo modo seleccio nado aumento color Encender y apagar la iluminaci n Mantenga pulsado el bot n a durante 3 segundos para apagar la iluminaci n LED Esta opci n resulta til para poder leer en super ficies reflectantes como por ejemplo un horario situado detr s de un cristal o folletos de papel brillante Capturar una imagen fija Pulse el bot n K para congelar la imagen visualizada actual mente en la pantalla De esta manera por ejemplo podr visualizar el texto situado en un lugar de dif cil acceso 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 18 Apagado autom tico Si transcurren 3 minutos sin gue se produzcan cambios en la imagen visualizada el mobilux digital cam
37. eno do s t sv t indik tor mod e v p pad provozu na baterii sv t zelen Podr te mobilux digital displejem uprost ed nad textem kter se m na displeji zobrazit zv t en amp Zv tseni volba reZimu zn zorn n Tla tkem 28 O m ete p ep nat mezi 3 n sobn m a 6 n sobn m zv t en m Stiskn te tla tko pro p epnut re imu zn zorn n zn zorn n re ln ch barev a kontrastn zes len pozitivn a negativn zn zorn n P i zapnut z stane p edem nastaven re im zv t en barva Zapnuti vypnuti osv tlen Pokud podr te tla tko O na 3 sekundy stla en vypne se osv tlen LED Toto se doporu uje pro ten z leskl ch povrch nap j zdn d za sklem nebo vysokoleskl bro ury Sn m n stojat ch obr zk Stisknete li O tla tko O zobraz se na displeji pr v zn zorn n obraz zeskeln n Tak m ete nap klad zobrazit text kter je um st n na patn p stupn m m st Automatick vypnut Po 3 minut ch bez zm ny obrazu se p epne mobilux digital do re imu spory energie displej ztmavne P i pohybu se displej automaticky op t zapne Po 8 minut ch v re imu spory energie se mobilux digital automaticky vypne K op tovn mu zapnut za zen stiskn te tla tka nebo vypn te a op t zapn te zapina vypina O 08 09 2010 13 54 23 Pokud se samo inn vypnou funkce za zen
38. er og s rlig barn oppmerksomme p m du umiddelbart koble den tilkoblede str madapteren fra str m disse farene nettet La kvalifisert fagpersonell sjekke produktet f r du tar det i bruk igjen mobilux digital multi indd 29 amp 08 09 2010 13 54 22 mobilux digital multi indd 30 Ta apparatet i bruk mobilux digital har et integrert litiumionbatteri Batteriet m lades fullstendig f r f rste gangs bruk Ladetiden er ca 2 timer Under lading lyser det r de LED over boksen for forsyningsspenning LED slukker n r batteriet er fulladet Du kan bruke mobilux digital under lading Bruk str madapteren med st pseladapteren som er vanlig for ditt land EU GB US kun i en korrekt montert stikkontakt For bytte st psel adapter m du skyve l sen p str madapteren i pilens retning og ta st pseladapteren av Sett p nsket st pseladapter og slipp l sen igjen mobilux digital har et ye O p h ndtakets ende s den kan henges rundt halsen En b resnor samt en pussefille og etui leveres med Sl p av Skyv av p bryteren i retning displayet for sl apparatet p LED lysene p apparatets underside begynner lyse batteriets ladetilstand vises kort p displayet Ved str mdrift er anvisningen bl ved batteridrift er anvisningen gr nn Hold mobilux digital med displayet midt over teksten som skal avbildes forst rret p displayet Velge forst rrelse fremstillingsmodus Med Q
39. g ngen den anv ndes f rstoring f rg T nda Sl cka belysningen Om du h ller a knappen inne i 3 sekunder sl cks LED belys ningen Det r bra om man vill l sa text p reflekterande material t ex en inglasad tidtabell eller h gglansprospekt Ta stillbilder Om du trycker pa K knappen fryses den bild som just visas p displayen D kan du t ex se text p sv rtillg ngliga st llen Automatisk fr nkoppling Om man inte ndrat bild inom 3 minuter kopplar mobilux digital ver p energisparl ge och displayen blir svart Om du r r produkten kopplas displayen p igen automatiskt Efter 8 minuters energisparl ge st ngs mobilux digital av automatiskt F r att s tta p den igen trycker du p n gon av knapparna eller st nger f rst av och s tter sedan p den igen med P Av knappen amp 08 09 2010 13 54 22 N r produkten b rjar fungera s mre betyder det att batteriet r urladdat Koppla den d till ett eluttag med medf ljande n tadapter Sk tsel D Anv nd inte n gra reng ringsmedel som inneh ller mjukg rare alkohol organiska l sningsmedel eller slipande medel f r att reng ra mobilux digital D kan linserna f rst ras Pp Reng r inte mobilux digital i ultraljudsbad eller under rinnande vatten D Reng r mobilux digital med medf ljande putsduk Gr vre smuts t ex fingeravtryck tar du bort genom att fukta duken en aning Tekniska data F rs rjningssp nning 100
40. glisser le bouton Marche Arr t O en direction de l cran O pour allumer l appareil Les LEDs situ s sur le dessous de l appareil s allument et l cran affiche bri vement l tat de charge de l accu En cas d op ration sur secteur l affichage est bleu en cas d op ration sur accu l affichage est vert mobilux digital multiindd 11 e Tenez mobilux digital avec l cran au milieu du texte que vous souhaitez repr senter sous forme agrandie sur l cran S lectionnez l agrandissement le mode de repr sentation La touche 28 O vous permet de passer de l agrandissement triple au zoom sextuple Appuyez sur la touche a O pour changer de mode de repr sen tation repr sentation en couleur r elle ainsi que la repr sentation positive et n gative contraste renforc Lors de la mise en marche le mode pr alablement d fini agrandissement couleur est pr serv Mise en marche mise l arr t clairage Sie vous maintenez la touche amp 9 enfonc e pendant 3 secondes l clairage LED s teint Cette fonction est utile pour pouvoir lire sur des supports r fl chissants par ex les horaires d un moyen de transport sous verre ou des prospectus haute brillance Enregistrement d une image fig e Si vous appuyez sur la touche ICI l image qui est actuellement repr sent e sur l cran est fig e Vous pouvez ainsi par ex repr senter des textes qui se trouvent un endroit difficile d ac
41. he plug adapter Insert the desired plug adapter and release the locking mechanism A loop O is provided at the end of the handle to facilitate the hanging of the mobilux digital A Lanyard as well as a cleaning cloth and case are enclosed Switching on off Slide the on off switch O in the direction of the display O to turn the device on The LEDs on the underside of the device will begin to light up and in the display the charging condition of the rechargeable battery is show briefly The indicator appears blue with mains power operation and green with rechargeable battery operation Hold the mobilux digital with the display centred over the text that is to be reproduced magnified in the display Selecting the magnification display modes With the 28 button you can switch between 3 fold and 6 fold magnification Press the a button to switch between the display modes true colour display as well as contrast enhanced positive and negative displays When switched on the previously set mode magnification colour is maintained Switching illumination on off If you hold down the a button for 3 seconds the LED illumina tion switches off This is useful when reading with reflective back grounds for example road maps behind glass or high gloss brochures Adjusting for fixed images If you press the CH button the image currently depicted in the display will freeze Thus you can for example
42. hnische gegevens verwerking of via uw gemeentereiniging Neem de actueel geldende Voedingsspanning 100 240 V 50 60 Hz voorschriften in acht In geval van twijfel neemt u contact op met Display 3 5 16 9 uw instelling voor afvalverwerking Zorg voor een milieuvriendelijk Bedrijfstemperatuur 20 C 70 C afvoeren van alle verpakkingsmaterialen mobilux digital multi indd 22 amp 08 09 2010 13 54 22 D Dansk Indledning Du har k bt et meerkeprodukt fra firmaet Eschenbach et produkt som er fremstillet efter de nyeste produktionsmetoder Til lykke med dit kgb F r du bruger produktet f rste gang skal du l se denne vejledning omhyggeligt igennem s du larer apparatets mange funktioner at kende mobilux digital er et elektronisk synshj lpemiddel som viser et forst rret billede p sk rmen Sikkerhedsanvisninger Fare for bl nding og tilskadekomst Se ikke direkte ind i A lyskilderne p husets underside gt Lad ikke b rn anvende elapparater uden opsyn gt Kontroll r apparatet og netadapteren med ledning for synlige skader Hvis apparatet netadapteren eller ledningen er beskadiget skal netadapteren omg ende afbrydes fra str mnettet Lad produktet efterse af en kvalificeret reparat r f r du bruger produktet igen mobilux digital multi indd 23 amp p Slut kun netadapteren til en stikkontakt der er installeret efter forskrifterne og hvis netspaending er i overensstemmelse med de tekniske da
43. ief modus ca 4 h van de toetsen of u zet de aan uit knop uit en weer aan Gewicht 162 9 Als alle functies van het apparaat stoppen is de ingebouwde accu leeg Voed het apparaat dan via de meegeleverde netvoedingsadapter Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in met netstroom deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met Onderhoudsinstructies betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot gt Om mobilux digital te reinigen geen zeepoplossingen die week fabricage of materiaalfouten In geval van schade door verkeerde makers bevatten geen alcoholische of organische oplosmiddelen behandeling ook in geval van beschadiging door val of stoot kan Garantie en geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken De lenzen geen aanspraak op garantie worden gemaakt Garantieclaims alleen zouden vernietigd kunnen worden mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop gt Reinig mobilux digital niet in het ultrasoonbad of onder stromend Milieurichtlijnen D Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC gt Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afval water D Reinig mobilux digital met meegeleverd schoonmaakdoekje In geval van sterkere vervuiling bijv vingerafdrukken maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig Tec
44. ietlacz w cza si ponownie Po up ywie 8 minut w trybie oszcz dzania energii urz dzenie mobilux digital wy cza si automatycznie By ponownie w czy urz dzenie naci nij jeden z przycisk w lub wy cz i ponownie w cz w cznik wy cznik O Niedzia aj ce funkcje urz dzenia wiadcz o tym e wyczerpa si akumulator W takiej sytuacji pod cz urz dzenie do zasilania sieciowego za po rednictwem do czonego zasilacza Czyszczenie P Do czyszczenia urz dzenia mobilux digital nie u ywaj wody z p ynem zawieraj cym zmi kczacze rozpuszczalnik w zawiera j cych alkohol lub substancje organiczne ani adnych rodk w szoruj cych powierzchnie rodki te mog uszkodzi soczewk P Urz dzenia mobilux digital nie czy w k pieli ultrad wi kowej ani pod bie c wod D Urz dzenie mobilux digital czy do czon szmatk Do usuwania wi kszych zanieczyszcze np odcisk w palc w u ywaj lekko zwil onej szmatki mobilux digital multi indd 37 Dane techniczne Napiecie zasilania Wyswietlacz 3 5 16 9 Temperatura robocza 20 C 70 C Czas adowania akumulatora oko o 2 godz Czas pracy akumulatora 100 240 V 50 60 Hz Tryb w pozytywie okoto 2 godz Tryb w negatywie okoto 4 godz Waga 162 g Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wyst puj cych wad kt re wynikaj z b
45. it del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia 6 necessario presentare una prova d acquisto Smaltimento gt Al termine della durata di vita dell apparecchio non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 CE gt Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un azienda di Rispettare le leggi vigenti In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile smaltimento autorizzata o tramite l ente di smaltimento comunale 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 16 m MM SS LLLI Espanol Introducci n Ha adquirido un producto de calidad de la marca Eschenbach fabri cado de acuerdo con los m todos de producci n m s modernos Queremos felicitarle por esta decisi n Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea detenida que visualiza una versi n ampliada de la imagen en la pantalla Indicaciones de seguridad carcasa gt No permita que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia en el aparato el adaptador de red o el cable desenchufe el adaptador de red inmediatamente de la
46. koitettu silmukka O Toimitukseen sis ltyy ripustuslenkki sek puhdistusliina ja kotelo P lle poiskytkeminen Kun haluat kytke laitteen p lle ty nn virtakytkint O n yt n suuntaan O Laitteen alapuolella olevat LEDit syttyv t palamaan ja n yt ss n kyy hetken ajan akun lataustila Mik li laite on kytketty s hk verkkoon n ytt on sininen Akkuk yt ss n ytt on vihre Pid mobilux digitalin n ytt suoraan sen tekstikohdan yl puolella joka on tarkoitus n ytt n yt ss suurennettuna mobilux digital multi indd 33 Suurentamisen n ytt tilan valitseminen Voit vaihdella edestakaisin kolminkertaisen ja kuusinkertaisen suu rennuksen v lill Q painiketta O painamalla Paina O amp painiketta O vaihtaaksesi n ytt tilan reaaliv rinen esitys tapa sek kontrastikorostettu positiivinen ja negatiivinen esitystapa Viimeksi valittu tila suurennus v ri on edelleen aktiivinen laitteen seuraavan p llekytkenn n yhteydess Valaisun p lle poiskytkent LED valaistus sammuu kun a painiketta painetaan 3 sekunnin ajan Siit on apua kun laitteella halutaan lukea tekstej jotka on sijoitettu heijastavien pintojen alle esim aikataulut tai kiilt v pintaiset esitteet Kuvan pys ytt minen Parhaillaan n kyv n kuvan saa pys ytetty kuvaruudulle painamalla KY painiketta O Sen avulla voi tarkastella esim hankalissa pai koissa olevaa teksti Au
47. kt efter reglerne For at skifte stikadapteren skal du skubbe l sen p netadapteren i pilens retning og tage stikadapteren af Set den onskede stikadapter ind og slip l sen igen Til oph ngning af mobilux digital er der et je p enden af h ndtaget O Der er vedlagt en lanyard samt en klud og et etui Tend sluk kontakt Stil teend slukkontakten O i retning af displayet O for at teende for apparatet LEDerne p undersiden af apparatet begynder at lyse og i displayet vises batteriets ladestatus kort Ved netdrift lyser displayet bl t ved batteridrift gr nt Hold mobilux digital med displayet i midten hen over teksten som skal vises forst rret i displayet amp Valg af forstorrelse visningsmodus Med 8 tasten kan du skifte mellem 3 gange og 6 gange forst r relse Tryk p a tasten O for at skifte mellem visningsmoduserne visning med gte farver samt kontrastforst rket positiv og negativ visning N r der t ndes vises den tidligere indstillede modus forst rrelse farver T nd sluk for belysningen Hvis du trykker p a tasten i 3 sekunder slukkes LED belys ningen Det er hensigtsm ssigt for at kunne l se fra reflekterende tekster som f eks en k replan bag glas eller h jglansbrochurer Optagelse af stillbillede Hvis du trykker p KI tasten O fryses det aktuelt viste billede p displayet S kan du f eks vise teksten som befinder sig p et vanskeligt tilgangeligt
48. l There are no serviceable parts whatsoever inside In these cases safety can not be assumed and the warranty becomes invalid gt Never expose the mobilux digital to moisture p Always grasp the mains adapter directly and never with wet hands since this could cause a short circuit or electrical shock to pull it out of the mains socket gt Never tie knots in the cable do not bind it together with other cables and make sure that it is not trapped Risk of tripping Make sure that the mains adapter cable does not pose a danger gt Protect the mobilux digital from knocks or blows and excessive heat Never place the mobilux digital on heating devices or in the sun gt Inform other persons particularly children of these dangers 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 8 Initial device operation Mobilux digital has an integrated lithium ion rechargeable battery Before using for the first time the rechargeable battery must be fully charged Charging takes about 2 hours During the charging process the red LED O over the power supply socket O lights up The LED goes out when the rechargeable battery is fully charged You can use the mobilux digital while it is charging Use the mains adapter with the customary plug adapter for your country EU GB US only in a properly connected mains socket To change the plug adapter slide the locking mechanism on the mains adapter in the direction of the arrow and remove t
49. l te gebruiken u met deze keuze gt Nooit mobilux digital openen Daarin bevinden zich geen bedienings Voor de eerste ingebruikname moet u de handleiding aandachtig elementen In dit geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt doorgelezen hebben om alle functies van het apparaat te leren de garantie kennen mobilux digital is bestemd voor het gebruik als elektronisch Stel mobilux digital nooit bloot aan vocht optisch hulpmiddel door een vergroot beeld op het beeldscherm p Pak de netvoedingsadapter altijd direct vast en nooit met natte weer te geven handen om deze uit het stopcontact te halen aangezien dit een amp WARG N kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken Veiligheidsinstructies P Leg nooit een knoop in de kabel bind deze niet met andere kabels Gevaar voor verblinding en letsel Niet direct in de licht A vast en let erop dat de kabel niet ingeklemd wordt bronnen aan de onderkant van de behuizing kijken gt Struikelgevaar Let erop dat de adapterkabel geen gevaar vormt gt Laat Kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro apparaten Bescherm mobilux digital tegen slag of stoot en bovenmatige Controleer het apparaat en de netvoedingsadapter op zichtbare warmte Leg mobilux digital nooit op verwarmingen of in de zon schade Als het apparaat de netvoedingsadapter of de kabel ervan Wijs ook andere personen vooral kinderen op deze gevaren beschadigd is ontkoppelt u de aangesloten
50. les garantizamos el funcio namiento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un manejo inadecuado ca das o golpes se invalidar el derecho a la garant a Solamente se aplicar la garant a previa presentaci n del justificante de compra 08 09 2010 13 54 21 Eliminaci n gt Al final de su vida til no elimine este aparato en ning n caso con la basura dom stica Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC Elimine el producto o sus piezas a trav s de una empresa de eliminaci n de residuos autorizada o a trav s del servicio de eliminaci n de residuos municipal Respete las normativas en vigor En caso de duda p ngase en contacto con su servicio de eliminaci n de residuos Elimine todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente mobilux digital multi indd 19 08 09 2010 13 54 21 p Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geinstalleerd waarvan de netspanning Nederlands overeenkomt met de technische gegevens die worden genoemd Inleiding in deze handleiding U heeft een merkartikel aangeschaft van de firma Eschenbach dat Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter om volgens de modernste productiemethoden werd gemaakt Wij feliciteren MObilux digita
51. lkoholholdige eller organiske l semidler og ingen skurende Negativmodus ca 4 t rengjoringsmidler til rengjoring av mobilux digital Linsene kan bli Vekt 162 g delagt Garanti gt Rengjar ikke mobilux digital i ultralydbad eller under rennende Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen n r det gjelder oppst tte mangler som kan f res tilbake til fabrikasjons feil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppst r vann D Rengjar mobilux digital med medleverte pusseklut Ved kraftigere forurensinger f eks fingeravtrykk kan pussekluten fuktes lett Tekniske spesifikasjoner grunnet urettmessig h ndtering eller skader fra fall eller st t Garanti Forsyningsspenning 100 240 V 50 60 Hz gis kun ved fremvisning av kvittering Display 3 5 16 9 Denonerin Arbeidstemperatur 20 C 70 C p g ENO Batteriladetid Dee p Kast aldri apparatet i vanlig husholdningsavfall etter endt levetid Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2002 96 EF gt Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent depo neringsforetak eller via den kommunale avfallsinstitusjonen Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene Dersom du er i tvil s ta kontakt med avfallsinstitusjonen Lever alle forpaknings materialene inn til resirkulering mobilux digital multi indd 31 amp 08 09 2010 13 54 22 mobilux digi
52. oincer gt Risque de tr buchement Veillez ce que le cordon d adaptateur secteur ne repr sente aucun danger gt Prot gez mobilux digital des chocs ou des coups et d une chaleur excessive Ne le posez jamais sur des radiateurs ou au soleil gt Veillez galement avertir d autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels 08 09 2010 13 54 21 e Mettre l appareil en service mobilux digital dispose d un accu ions lithium int gr Avant le premier usage l accu doit tre enti rement charg Le temps de charge s l ve env 2 heures Au cours du processus de chargement la LED rouge O au dessus de la douille pour la tension d alimentation O est allum e La LED s teint lorsque l accu est entierement charg Vous pouvez utiliser mobilux digital en cours de chargement Utilisez l adaptateur secteur avec l adaptateur de fiche pour votre pays EU GB US uniquement une prise secteur raccord e en bonne et due forme Pour changer l adaptateur de fiche faites glisser le verrouillage sur l adaptateur secteur en direction de la fleche et retirez l adaptateur de fiche Ins rez l adaptateur de fiche souhait et rel chez nouveau le verrouillage Pour accrocher mobilux digital autour du cou vous trouverez un ceillet l extr mit de la poign e Un tour de cou ainsi qu un tissu de nettoyage et un tui sont compris dans la livraison Mise en marche mise l arr t Faites
53. s r elles env 3 h Mode positif env 2 h Mode n gatif env 4 h 162 9 Temps de charge de l accu Autonomie de l accu Poids Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonc tionnement du produit d crit dans le present mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des d fauts de fabrication ou des vices de mat riaux Tous dommages lies un traitement non conforme notamment suite une chute ou un choc effacent toute pr tention la garantie Garantie uniquement sur pr sentation d un ticket de caisse Elimination gt Une fois que vous n utilisez plus l appareil ne le jetez pas dans les d chets m nagers ordinaires Ce produit est assujetti aux regles de la Directive europ enne 2002 96 EC Eliminez le produit ou ses pi ces par le biais d une entreprise d limi nation agr e ou par le biais de votre service d limination des d chets communal Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur En cas de doute veuillez contacter le service d limination des d chets de votre commune Assurez l limination respectueuse de l environ nement de tous les mat riaux d emballage 08 09 2010 13 54 21 D lt lt Gc Italiano Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto di qualit del marchio Eschen bach ottenuto tramite i pi moderni procedimenti di fabbricazione Complimenti per l acquisto A partire dalla prima messa in funzione
54. sted Automatisk afbrydelse Efter 3 minutter uden billedaendring skifter mobilux digital til strom spareindstilling og displayet bliver sort Ved bev gelse t ndes displayet automatisk igen Efter 8 minutter i stremspareindstilling slukkes mobilux digital automatisk For at t nde for mobilux digital 08 09 2010 13 54 22 igen skal du trykke p en af tasterne eller slukke for teend slukkon takten O og derefter teende igen Hvis apparatets funktioner afbrydes er det indsatte batteri brugt op Slut s apparatet til stramnettet med den vedlagte netadapter Vedligeholdelsesanvisninger gt Brug ikke s beopl sninger som indeholder bl dg ringsmidler til reng ring af mobilux digital og heller ikke alkoholiske eller orga niske opl sningsmidler eller skurende reng ringsmidler Linserne kan tage skade gt Reng r ikke mobilux digital med ultralydsbad eller under rindende vand Pp Renger mobilux digital med den vedlagte klud Hvis snavset sidder meget fast f eks fingeraftryk fugtes kluden en smule Tekniske data Forsyningssp nding 100 240V AG 50 60Hz Display 3 5 16 9 Arbejdstemperatur 20 C 70 C Batteriopladningstid ca 2h mobilux digital multi indd 25 Batteriets driftstid egte farver indstilling ca 3 h Positiv indstilling ca 2 h Negativ indstilling ca 4 h V gt 162 g Garanti Som led i lovens bestemmelser h fter vi for mangler som kan f res tilbage til fabrik
55. ta som er angivet i denne vejledning gt Brug udelukkende den medf lgende netadapter til drift af mobilux digital bn aldrig mobilux digital Der er ingen betjeningselementer indeni Hvis du alligevel g r det er sikkerheden ikke garanteret l ngere og garantien bortfalder gt Uds t aldrig mobilux digital for v sker gt Hold aldrig p netadapteren med v de h nder n r du tr kker den ud af stikkontakten da det for rsager kortslutning eller elektrisk st d gt Bind aldrig knude p ledningen kobl den aldrig sammen med andre ledninger og s rg for at den ikke kommer i klemme Fare for at snuble S rg for at netadapterledningen ikke udg r nogen fare gt Beskyt mobilux digital mod st d eller slag og mod voldsom varme L g aldrig mobilux digital p varmeapparatet eller i solen D G r ogs andre personer is r barn opm rksom p disse farer 08 09 2010 13 54 22 mobilux digital multi indd 24 Forste brug af mobilux digital mobilux digital har et integreret genopladeligt lithium ion batteri For mobilux digital bruges forste gang skal batteriet lades helt op Opladningstiden er ca 2 timer Under opladningen lyser den rade LED O over stikket til forsyningssp ndingen LED slukkes n r batteriet er ladet helt op Du kan bruge mobilux digital mens den lades op Brug kun netadapteren med stikadapteren der anvendes i dit land EU GB US i en stikkontakt der er tilsluttet korre
56. tal keine Seifen l sungen die Weichmacher enthalten keine alkoholischen oder organische L sungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmit tel Die Linsen k nnten zerst rt werden gt Reinigen Sie mobilux digital nicht im Ultraschallbad oder unter flieBendem Wasser D Reinigen Sie mobilux digital mit beiliegenden Putztuch Bei st rkerer Verschmutzung z B Fingerabdr cken feuchten Sie das Putztuch leicht an Technische Daten Versorgungsspannung 100 240 V 50 60 Hz Display 3 5 16 9 Arbeitstemperatur 20 C 70 C Akkuladezeit ca 2h Akkulaufzeit Echtfarbmodus ca 3h Positivmodus ca 2 h Negativmodus ca 4 h Gewicht 162 g Gew hrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem e Behand lung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleistung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg Entsorgung gt Werfen Sie das Ger t nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ i schen Richtlinie 2002 96 EC p Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgung seinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif
57. tal multi indd 32 AX Suomi Johdanto Olet ostanut Eschenbachin valmistaman merkkituotteen joka on val mistettu nykyaikaisia valmistusmenetelmi k ytt en Onnittelemme sinua t st p t ksest Lue k ytt ohje ennen k ytt huolellisesti l pi tutustuaksesi laitteen kaikkiin toimintoihin mobilux digital on tarkoitettu k ytett v ksi elektronisena n n apuv lineen jossa kuva n kyy suurennettuna kuvaruudussa Turvaohjeet N D H ik isy ja loukkaantumisvaara l koskaan katso A suoraan kotelon alapuolella olevia valonl hteit p Al anna lasten k sitell s hk laitteita ilman valvontaa Tarkasta laite sek verkkoadapteri ja kaapeli n kyvien vaurioiden varalta Mik li laite verkkoadapteri tai kaapeli on vaurioitunut virtal hteeseen kytketty verkkoadapteri on irrotettava verkosta v litt m sti Anna laite valtuutetun ammattilaisen tarkastettavaksi ennen kuin sit k ytet n uudelleen gt Verkkoadapterin saa kytke vain m r ysten mukaisesti asen nettuun verkkopistorasiaan jonka verkkoj nnite vastaa t m n k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa ilmoittua j nnitett p Mobilux digitalin kanssa saa k ytt ainoastaan mukana toimitettua verkkoadapteria Al koskaan avaa mobilux digitalia Laitteen sis ll ei ole min k nlaisia k ytt elementtej Silloin laitteen turvallisuutta ei voida taata ja takuu raukeaa p Al koskaan altista mobilux digitali
58. ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer um weltgerechten Entsorgung zu 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 7 wr 000 English Introduction You have acquired a brand name product from Eschenbach that has been manufactured according to the most modern production proc esses We congratulate you on your decision Before initial operation you should read through the instructions carefully and become acquainted with all of the device s functions Mobilux digital is intended for use as an electronic visual aid in as much as it presents a magnified image on the screen Safety Instructions gt Danger of glare and injury Do not look directly at the light source on the underside of the housing gt Do not allow children to handle electronic devices without super vision gt Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage If the device the mains adapter or its cable are damaged immediately disconnect the mains adapter from the mains power Have the product checked by a qualified specialist before you use it again gt Only plug the mains adapter into an approved installed mains power socket whose mains voltage corresponds to the technical data given in these instructions gt Use exclusively the supplied mains adapter for operation of the mobilux digital gt Never open the mobilux digita
59. ter mit Kabel auf sichtbare Sch den Wenn das Ger t der Netzadapter oder dessen Kabel besch digt ist trennen Sie einen angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz Lassen Sie das Produkt von gualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Schlie en Sie den Netzadapter nur an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose an deren Netzspannung mit den in dieser Anleitung genannten technischen Daten bereinstimmt gt Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter zum Betrieb von mobilux digital gt Offnen Sie mobilux digital niemals Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Setzen Sie mobilux digital niemals N sse aus p Fassen Sie den Netzadapter immer direkt und niemals mit nassen H nden an um ihn aus der Steckdose zu ziehen da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann gt Machen Sie niemals Knoten in das Kabel binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen und achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird D Stolpergefahr Achten Sie darauf dass das Netzadapterkabel keine Gefahr darstellt Sch tzen Sie mobilux digital vor Sto oder Schlag und berm i ger W rme Legen Sie mobilux digital nie auf Heizk rper oder in die Sonne b Machen Sie auch andere Personen besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam 08 09 2010 13 54 21
60. tomaattinen poiskytkent Mik li kuvaa ei liikuteta 3 minuuttiin mobilux digital siirtyy virran s st tilaan ja n ytt muuttuu mustaksi Kun kuvaa liikutetaan n ytt kytkeytyy takaisin p lle Kun mobilux digital on ollut virran s st tilassa 8 minuuttia se kytkeytyy automaattisesti pois p lt amp 08 09 2010 13 54 22 mobilux digital multi indd 34 Mik li laite halutaan kytke takaisin p lle paina jotain painiketta tai kytke laite ensin pois ja sitten takaisin p lle virtakytkimest O Mik li laitteen toiminnot sammuvat asennettu akku on tyhjentynyt Laite on silloin kytkett v verkkoj nnitteeseen toimitukseen sis ltyv verkkoadapteria k ytt m ll Hoito ohjeet Mobilux digitalin puhdistuksessa ei saa k ytt pehment vi ai neita sis lt vi saippualiuoksia alkoholia sis lt vi tai orgaanisia liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita Linssit voivat tuhoutua Al puhdista mobilux digitalia ultra nikylvyss tai juoksevan veden alla Puhdista mobilux digital oheisella puhdistusliinalla Mik li laite ovat selk sti likaantunut siin on esim sormenj lki kostuta puhdistusliina kevyesti Tekniset tiedot K ytt j nnite 100 240 V 50 60 Hz N ytt 3 5 16 9 K ytt l mp tila 20 C 70 C Akun latausaika n 2h Reaaliv ritila n 3 h Positiivinen tila n 2 h Negatiivinen tila n 4h 162 g Akun k ytt aika Paino
61. ty Within the parameters of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or material defects In event of damage due to improper handling including damage from a fall or impact no warranty claims can be made Warranty claims are only accepted upon presentation of the sales receipt Disposal gt When the device reaches the end of its useful life do not dispose of it with the normal household waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC gt Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal facility or your municipal disposal facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging materials in an environ mentally friendly manner amp 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 10 gt Fran ais Introduction Vous avez choisi un produit de marque de la maison Eschenbach fabriqu l aide de proc d s de fabrication de pointe Toutes nos f licitations pour votre achat Avant la premi re mise en service nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l appareil mobilux digital est destin servir d instrument optique lectronique dans la mesure o il repr sente une image
62. ux digital multi indd 21 amp Houd mobilux digital met het display in het midden boven de tekst die in het display vergroot afgebeeld moet worden Vergroting weergavemodus kiezen Met de 28 toets kunt u omschakelen tussen 3 voudige en 6 voudige vergroting Druk op de a toets om de weergavemodi weergave in ware kleuren evenals positief en negatiefweergave met meer contrast om te schakelen Bij het aanzetten blijft de eerder ingestelde modus vergroting kleur behouden Verlichting aan uitzetten Als u de 6 toets 3 seconden lang ingedrukt houdt wordt de LED verlichting uitgeschakeld Dit is zinvol om te kunnen lezen van reflecterende ondergronden bijv een dienstregeling achter glas of drukwerk in hoogglans Standbeeld opnemen Als u op de K toets drukt wordt het zojuist weergegeven beeld op het display bevroren Zodoende kunt u bijv tekst laten weergeven die op een moeilijk toegankelijke plaats staat Automatisch uitschakelen Na 3 minuten zonder verandering van beeld schakelt mobilux digital 08 09 2010 13 54 22 TE over op de stroombesparende modus het display wordt zwart Bij Oplaadtijd accu ca 2h beweging wordt het display weer automatisch aangezet Na 8 minuten Looptijd accu ware kleuren modus ca 3h in de stroombesparende modus wordt mobilux digital automatisch Positief modus ca 2 h uitgeschakeld Om het apparaat weer aan te zetten drukt u op n Negat
63. wischen 3facher und 6facher Vergr Berung umschalten Dr cken Sie die a Taste O um die Darstellungsmodi Echtfar bdarstellung sowie kontrastverst rkt Positiv und Negativdarstellung umzuschalten Beim Einschalten bleibt der zuvor eingestellte Modus Vergr erung Farbe erhalten Beleuchtung ein ausschalten Wenn Sie die os Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten schal tet die LED Beleuchtung aus Dies ist n tzlich um von spiegelnden Untergr nden lesen zu k nnen z B einen Fahrplan hinter Glas oder Hochglanzprospekte Standbild aufnehmen Wenn Sie die K y Taste dr cken wird das gerade dargestellte Bild auf dem Display eingefroren So k nnen Sie z B Text anzeigen der sich an einer schlecht zug nglichen Stelle befindet Automatisches Abschalten Nach 3 Minuten ohne Bild nderung schaltet mobilux digital in den Stromsparmodus das Display wird schwarz Bei Bewegung wird das Display automatisch wieder eingeschaltet Nach 8 Minuten im amp 08 09 2010 13 54 21 mobilux digital multi indd 6 Stromspar Modus schaltet mobilux digital automatisch aus Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie eine der Tasten oder schal ten den Ein Ausschalter O aus und wieder ein Wenn die Ger tefunktionen aussetzen ist der eingebaute Akku ersch pft Versorgen Sie das Ger t dann ber den beiliegenden Netzadapter mit Netzspannung Pflegehinweise gt Verwenden Sie zum Reinigen von mobilux digi
64. zyst pieniem do pierwszego uruchomienia prosimy o uwa ne urz dzenia ME MA zadnych element w obstugowych W przy przeczytanie instrukcji w kt rej zosta y opisane wszystkie funkcje urza padku otwarcia urz dzenia producent nie gwarantuje bezpie dzenia mobilux digital jest elektronicznym urz dzeniem powi ksza cze stwa i nie udzieli ABEND urz dzenie A jacym obraz i wy wietlaj cym ten obraz na ekranie P Nigdy nie wystawiaj urz dzenia mobilux digital na dzia anie wilgoci amp Wskaz wki bezpiecze stwa D Wyci gaj c zasilacz sieciowy z gniazdka chwytaj bezpo rednio D Niebezpiecze stwo o lepienia i odniesienia obra e Nie patrz bezpo rednio w r d o wiat a pod obudow P Nie zostawiaj dzieci bez opieki podczas korzystania przez nie z urz dze elektrycznych D Sprawd czy w urz dzeniu i zasilaczu sieciowym i kablu nie ma widocznych lad w uszkodze W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia zasilacza sieciowego lub jego kabla jak najszybciej od cz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycz nego Przed ponownym u yciem urz dzenia najpierw oddaj je specjali cie do kontroli za zasilacz nigdy mokrymi r koma gdy mog oby to spowodowa zwarcie elektryczne lub pora enie pr dem elektrycznym D Nigdy nie r b sup w na kablu ani nie cz kabla z innymi kablami jak r wnie uwa aj by nie zakleszczy kabla D Niebezpiecze stwo potkni cia Zwracaj uwag na to by kabel zasilacz
Download Pdf Manuals
Related Search