Home

Mode d'emploi pour la mise à jour

Contents

1. KATANETPNONG
2. START Mix REPORT
3. TN ratiotec CLEAR DEF H RESET
4. e Ha
5. H TN pn
6. otn n rapidcount T 275 Count KATAPETPNONG O Sort tn 10
7. e e
8. 10 oto O 85 86 Xpnon UV EOTE TO unxavn H n va rapidcount T 100 rapidcount 200
9. rapidcount 200 Count TEHAXIWV Check tepaxiwv REPORT 87 88 rapidcount T 225 Count Tp rtoc
10. START START START START 101 102 Denomination different rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full
11. START START TN KATAPETPNONG A SPEED Katap tpnong va n
12. 0 8 1 2 4 5 1 2 3 4 rapidcount T 275 5
13. 220 START START OT
14. PYN 1 2 3 ON OFF 4 rapidcount T 275 5 1 10
15. rapidcount T 100 rapidcount T 200 2 3 START T 200 T 225 n T 275 Ha rapidcount START
16. rapidcount T 100 1000 300 220 60W OLE 40 no 230V 50 Hz 234 X 287 x 248 mm A x LU x B 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 09C 409 230 V 50 Hz 234 X 287 248 mm x LL x B 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 9C 40 C 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 mm A x LL x B 7 0kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 C 40 C 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 mm A x LL x B 7 0 kg 103 104 Uvod Spo tovana potro nica cenjeni potro nik Zahvaljujemo se vam ker ste se odlo ili za nakup naprave za tetje bankovcev rapidcount proizva jalca ratiotec Dobro ste izbrali ko ste kupili ta kakovostni izdelek Naprava omogo a hitro in udobno tetje ve jih vsot bankovcev Rapidcount je na v naslednjih treh izvedbah rapidcount T 100 tetje kosov bankovce teje sortirano z UV preverjanjem rapidcount T 200 tetje kosov bankovce teje sortirano z UV IR in magnetnim preverjanjem rapidcount T 225 t
17. Mix zle
18. BATCH 100 gt 50 gt 20 10 2520100 1 10 1 10 20
19. CLEAR i ADD ADD Yes Yes Ha RESET
20. radiotec CLEAR DEF H RESET Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error
21. va RESET TN We CURR Me v piopa CURR rapid count T rapidcount T 100 Count O UV evepyonoinp voc REPORT TO
22. WE rapidcount T n n Banknote
23. TO n START Mix pn
24. START Cannot Judge denomination Ta Shiga KAL SOVENTE P START Receiver stack full va to 220 O Me
25. P 1 10 10 O ON AU BUN 95 96
26. Sort 10 TO n START Mix Katap tpnon REPORT
27. REPORT otn n TO T rapidcount
28. CURR CURR rapidcount rapidcount 100 Count UV UV REPORT 97 98 rapidcount T 200 Mode Count
29. 2 START START START SPEED Low n Hi
30. TNG pia tn va tn 3
31. Katap tpnon Tepaxiwv Controle IR eigenschappen Avayvwon rapidcount T 100 1000 300 220 60W OPE LOPE v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 x x 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C vopiopata 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 x x 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C vopiopata 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 x X 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C v 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248
32. 3 Ne Ha rapidcount Te C ce Ha
33. 5 5 Katap tpnong START 5 91 Denomination different rapidcount T 275 nou
34. rapidcount ce n A
35. va Ekkivnon Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error KAL dev
36. 1 2 IR
37. WE rapidcount T 275 Mode Count Ha He Sort 10 START
38. n BATCH BATCH 100 gt 50 gt 20 gt 10 gt 5 gt 0 gt 100 Eva 1 10 1 10 O BATCH n
39. puOpiop vn 20 CLEAR va BATCH n ADD n ADD Yes ev No Yes
40. n n 2 n WE START Ba T 200 T 225 kat T 275 KATANETPNONG n rapidcount T START 2
41. x 7 0 kg 93 94 rapidcount ratiotec rapidcount T 1 rapidcount T 100 UV npoBepka 2 rapidcount T 200 UV IR 3 rapidcount T 225 UV npoBepka 4 rapidcount T 275 UV IR
42. Ha He REPORT rapidcount T 225 Mode Count Ha He UV Sort 10
43. Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 99 100 Fluorescence sensor Banknote feeding sensor Banknote receiving sensor counting sensor Right counting sensor Ext IR sensor Rotate speed sensor Internal memory fault B
44. n WG 1 2 Kal TO
45. Diritti di amministrazione sul PC Accesso ad internet 3 Forlicenses that were bought separately on the delivery note or on the bill possibile trovare il numero di licenza sequenza di 24 numeri per l installazione degli aggiornamenti ratiotec 1 Peridispositivi ratiotec acquistati dal o1 01 2014 nella parte posteriore della macchina 2 Peri dispositivi ratiotec che richiedono il kit di aggiornamento sulla copertina del CD o sulla scatola 3 Perle licenze richieste separatamente sul DDT o sulla fattura m KK Setup 1 0 6 exe atiotec Product Updater Setup 2x Click 2x clic Lizenznummer der Software eingeben Insert license number Inserire il numero di licenza 134 EN ratiotec Update Software 2 4 Update Kabel anschlieBen NET Frameworkist bereits Conect update cable installiert Abrechen Collega il cavo di NET Framework is already aggiornamento installed Cancel Best tigen NET Framework gi Confirm installato Annulla Confirmare EE BENDUM re NY ratiotec Product Updater We Supper real nn prstov a pile Verkn pfung ati mune Ces sone Pres Contato re muto 1KB mine e pet ai Aja ato saro E Mgr Ch enda ane Computer be fa ur Checking updates Neustart PC 2x Click Restart PC 2 x clic Riavviare il PC 135 136 a Software Update nn ra ete ratiotec Update Software 3 4 Bei
46. barrassez le syst me de capteurs de la poussi re au moyen d air comprim Contactez le service technique de ra tiotec Effectuez un retour aux r glages usine Maintenez la touche CLEAR enfonc e et allumez l appareil DEF H appa rait l affichage Confirmez en appu yant sur la touche RESET Retirez le fusible d fectueux si tu pr s de la connexion du cordon d alimentation et remplacez le par un neuf Outre les messages erreur ci dessus pouvant appara tre lors de allumage de la compteuse de bil lets il existe de nombreux messages indiguant la possibilite gue des billets soient faux Pour ce type de message reportez vous la table suivante Messages erreur pendant le fonctionnement Message erreur Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Cause La compteuse de billets a ins r le bil let de travers Plusieurs billets ont t ins r s un coup les uns la suite des autres et ont t reconnus comme un seul billet Plus un billet la fois a t ins r Un billet incomplet a t ins r Le billet ins r est fortement endom mage sali ou il s agit ventuellement un faux billet Le billet ins r est fortement endom mage sali ou il s agit ventuellement un faux billet La hauteur du billet ne correspond pas
47. rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro valikuliselt teised v 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro teised valikuliselt 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 rapidcount T 275 1000 300 220 60W 09 409 Euro teised valikuliselt V 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 83 84 rapidcount T radiotec Me va O rapidcount T 1 rapidcount T 100 2 rapidcount T 200 3 rapidcount T
48. C 40 C Euro in meny volitelne v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 mm dx xv 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro in meny volitelne 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 mm dx xv 7 0 kg m rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Euro in meny volite ne 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 mm dx xv 7 0 kg 123 124 vod V en z kaznice v eny z kazniku d kujeme e jste se rozhodli pro po ta ku bankovek rapidcount T od spole nosti ratiotec N ku pem tohoto kvalitn ho v robku jste zvolili velmi dob e Pomoc tohoto p stroje lze rychle a pohodln po tat velk mno stv bankovek P stroj rapidcount T je k dost n ve t ech n sleduj c ch proveden ch rapidcount T 100 Po ta ka bankovek po t t d n bankovky s UV kontrolou rapidcount T 200 Po ta ka bankovek po t t d n bankovky s UV IR a MG kontrolou rapidcount T 225 Po ta ka po t net d n bankovky s UV kontrolou rapidcount T 275 Po ta ka po t net d n bankovky s UV IR MG kontrolou a s rozezn v n m magnetick ch k d DUN 5 Pro bezporuchov a bezprobl mov provoz si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze Krom toho v m doporu ujeme nechat p stroj jednou ro n se dit servisn slu bou Optim ln ro n po tac ob
49. Il sensore coperto da una o pi ban conote inserite oppure molto sporco IL sensore coperto da una o pi banconote all interno del cassetto di raccolta oppure 8 molto sporco Il sensore coperto da un corpo estra neo oppure molto sporco Il sensore coperto da un corpo estra neo oppure molto sporco La barra del sensore coperta da un corpo estraneo oppure molto sporca Guasto dei sensori preposti alla verifi ca dello stato del movimento apparecchio stato disattivato du rante una procedura di conteggio Al momento si trova in uno stato non definito Per un breve intervallo l apparecchio per il conteggio di banconote ha assorbito una quantit eccessiva di energia Il fusibile di protezione dell apparecchio si bruciato Misura correttiva Sollevare leggermente l ingresso e verificare se sono presenti corpi estranei all interno dell apparecchio Rimuovere la polvere eventualmente presente con aria compressa Rimuovere la le banconota e inserita e Pulire il sensore Rimuovere la le banconota e Pulire il sensore Rimuovere il corpo estraneo Pulire il sensore Rimuovere il corpo estraneo Pulire il sensore Rimuovere il corpo estraneo spostan do manualmente i rulli di trasporto all ingresso delle banconote Liberare i sensori dalla polvere con l ausilio di aria compressa Contattare il team di assistenza radi otec Ripristinare le impostazioni di fabb
50. Okrem toho v m odpor ame aby pr stroj raz ro ne skontroloval odborn servis Optim lny ro n objem po tadla je obmedzen na 0 8 mili nov bankoviek Obsah Ovl dacie prvky ovl dac panel Obsluha Funkcie Nastavenia Poruchov hl senia istenie a dr ba Pozn mky Technick daje Predn strana zadn strana ovl dac panel Predn strana pr stroja 1 V ahovacie ko ajni ky Nastavite n pod vanie bankoviek na vstupe do po ta ky 2 Vstupn z sobn k 3 Displej 4 V stupn z sobn k 5 Priehradka na odkladanie bankoviek Zadn strana pristroja 1 Pohybliv prepravn rukov t 2 Regula n skrutka vstupn ho z sobn ka bankoviek 3 Sp na ON OFF 4 S riov pr pojka pre tla iare dokladov Pozn mka Toto plat len pre rapidcount T 275 5 Pr pojka pre elektrick k bel a miesto pre vymenite n sklen poistku Ovl dac panel O ON aE Vo ba re imu po tania Funkcia s tavania Nastavenie r chlosti po tania Zobrazenie spr vy o po tan Vo ba meny Funkcia po tania bankoviek do zv zkov Ru n nastavenie po tu bankoviek vo zv zku v krokoch 1 alebo 10 Vymazanie po tu bankoviek vo zv zku tart procesu po tania pri polo enom zv zku bankoviek a deaktivovanom automatickom tarte Obnovenie procesu po tania pri hl senom nebezpe enstve fal ovan ch pe az alebo inom poruchovom hl sen 10 Nastavenie v
51. Po sp n m testu je p stroj p ipraven k pou it V p pad v skytu chybov ho hl en se do tete v kapitole Chybov hl en jak d le pokra ovat Sloupe ek bankovek kter chcete spo tat um st te doprost ed podava e Upozorn n U model rapidcount T 100 a rapidcount T 200 lze po tat pouze sloupe ek t d n ch bankovek P i aktivovan m automatick m startu se po cca 2 vte in ch automaticky spust proces po t n Upozorn n Pokud je automatick start deaktivov n provede se spu t n procesu 3 pocitani stisknut m tla tka START Bankovky jsou po t ny a p es v stupn otvor jsou ukl d ny do odkl dac p ihr dky V sledek po t n se zobraz na displeji U model T 200 T 225 a T 275 se b hem procesu po t n rovn prov d kon trola pravosti bankovek Funkce Spole n funkce v ech model rapidcount START P i del m stisknut tohoto tla tka m te mo nost volby mezi automatick m a ru n m startem Automatick start Proces po t n za ne cca 2 vte iny po vlo en bankovek do podava e Ru n start Proces po t n za ne teprve po stisknut tla tka START Dal m stisknut m tla tka START potvrd te pokra ov n procesu po t n po v skytu chyby nebo vy sunut podez el bankovky SPEED Pomoc tla tek Low a Hi m ete zvolit rychlost procesu po t n Lze ji nastavit nez visl
52. jem je omezen na 0 8 milion bankovek Obsah Prvky obsluhy Ovl dac panel Obsluha Funkce Nastaven Chybov hl en i t n a dr ba Pokyny Technick daje Obsah dod vky P edn strana zadn strana ovl dac panel P edn strana p stroje 1 Vod tka podava e Nastaviteln veden bankovky v podava i 2 Podava bankovek 3 Displej 4 V stup bankovek 5 P ihr dka pro odkl d n bankovek Zadn strana p stroje 1 Pohybliv dr adlo pro p en en 2 Se izovac roub podava e bankovek 3 Sp na ZAP VYP 4 S riov p pojka pro tisk rnu v etek Upozorn n Pouze u p stroje rapidcount T 275 5 P pojka pro s ov kabel a rovn um st n vym niteln sklen n pojistky Ovl dac panel O ON AV PU Volba m du po t n Po tat sou et Nastaven rychlosti po t n Zobrazen v etky V b r m ny Funkce zpracov n sloupe k bal k bankovek Ru n prava mno stv v bal ku v kroc ch 1 nebo 10 Nulov n po tu bankovek v bal ku Start procesu po t n p i vlo en m sloupe ku bankovek a deaktivovan m automatick m startu obnoven procesu po t n p i ohl en podez en na pad lek nebo jin m chybov m hl en 10 Vynulov n v sledk po t n 125 126 Obsluha Pripojte s tovy kabel a pfistroj zapn te Pr stroj provede test sv ch funkc
53. la valeur indicative le billet est en dommag et ou froiss La compteuse de billets est en mode de comptage avec somme par type de billet unique Le billet ne correspond pas au type de r f rence attendu D pannage Retirez tous les billets du bac de r cep tion et recommencez le processus de comptage Retirez tous les billets du bac de r cep tion et recommencez le processus de comptage Retirez tous les billets du bac de r cep tion et recommencez le processus de comptage Retirez tous les billets du bac de r cep tion et recommencez le processus de comptage Retirez le billet sorti en dernier V ri fiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START Retirez le billet sorti en dernier V ri fiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START Retirez le billet sorti en dernier V ri fiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START Retirez le billet sorti en dernier Pour suivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START 41 42 Denomination different uniquement pour le mod le rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full La comteuse de billets de trouve sur comptage de valeur comtage de type individuel Le billet ne correspond pas lavaleur du type de r f rence Les caract ristigues reconnu
54. teje me an kup bankovcev ADD e je aktivirana funkcija se tevanja se na zaslonu poleg tipke ADD pojavi yes e pa ni aktivirana se pojavi no No Ce je tetje kon ano se rezultat izbri e takoj ko vse bankovce umaknete iz odlagalne povr ine Yes e je tetje kon ano se rezultat tetja ne izbri e tudi e vse bankovce umaknete iz odlagalne povr ine Vsako naslednje tetje se doda prej njemu Se teto vrednost izbri ete s pritiskom na tip ko RESET Opozorilo Se teta vrednost se izbri e po izklopu na ina se tevanja FE CURR Tipka omogo a izbiro valute Trenutno nastavljena valuta se prika e na zaslonu zraven tipke CURR Stroj je tovarni ko nastavljen na valuto evro Funkcije stroja za tetje bankovcev rapidcount T ki so odvisne od modela rapidcount T 100 Mode Count Ozna uje na in tetja bankovcev stroja za tetje Preverjanje UV zna ilnosti ni aktivirano UV Med tetjem bankovcev je prav tako aktivirano preverjanje UV zna ilnosti REPORT S pritiskom na to tipko po tetju zaslon prika e rezultat tetja v pregledni obliki S ponovnim pritiskom na tipko ali z za etkom novega tetja se vrnete v obi ajni na in prikaza 107 108 rapidcount T 200 Mode Count Ozna uje na in tetja kosov Preverjanje pristnosti bankovca ni aktivirano Check Med tetjem bankovcev je prav tako aktivirano preverjanje oblikovnih UV infrarde ih in magnetnih zna ilnosti REPORT S prit
55. 220 60W 0 C 40 C Evri druge valute opcijsko 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 mm dx xv 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Evri druge valute opcijsko 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 mm dx xv 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Evri druge valute opcijsko 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 mm dx xv 7 0 kg 113 114 vod V en z kazn ka v en z kazn k akujeme v m e ste sa rozhodli pre po ta ku bankoviek rapidcount T zna ky ratiotec Zak penie tohto vysoko kvalitn ho v robku bolo vynikaj cim rozhodnut m Pomocou tohto pr stroja m ete r chlo a pohodlne po ta ve k mno stvo bankoviek Rapidcount T m ete zak pi v t chto cztery variantoch 1 rapidcount T 100 po ta bankovky na kusy po ta trieden bankovky UV detekcia pravosti bankoviek 2 rapidcount T 200 po ta bankovky na kusy po ta trieden bankovky detekcia pravosti bankoviek UV IR a MG 3 rapidcount T 225 po ta hodnoty bankoviek po ta netrieden bankovky UV detekcia pravosti bankoviek 4 rapidcount T 275 po ta hodnoty bankoviek po ta netrieden bankovky detekcia pravosti bankoviek UV IR MG a na z klade rozpoznania magnetick ho k du S cie om dosiahnu neru en a bezchybn prev dzku si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu
56. Voorkant van het toestel 1 Intrekrails instelbare geleiding van de biljetten aan het intrekvak Intrekvak voor biljetten Display Uitwerpvak voor biljetten Aflegvak voor biljetten N Achterkant van het toestel Beweeglijke transportgreep Stelschroef voor het intrekvak voor biljetten ON OFF schakelaar Seri le aansluiting voor bewijsprinter Opmerking dit geldt alleen voor de rapidcount T 275 Aansluiting voor de netkabel evenals de positie van de vervangbare gasbeveiliging U BU Bedieningspaneel Selectie van de telmodus Optellend tellen Instelling van de telsnelheid Weergave van het telrapport Selectie van de munteenheid Stapel bundelfunctie Manuele aanpassing van de bundelhoeveelheid in stappen van 1 of 10 Wissen van de bundelhoeveelheid Start van de telling bij ingelegde biljettenstapel en gedeactiveerde autostart hervatting van de telling bij gemelde verdenking van vals geld of een andere foutmelding 10 De telresultaten weer op nul zetten NO VA GV IIS XO iM den 55 56 Bediening De netkabel aansluiten en de machine inschakelen De machine voert nu een zelftest uit Na de succesvolle test is het toestel gebruiksklaar In geval van een foutmelding moet u het hoofdstuk Foutmeldingen raadplegen om te zien wat u moet doen De tetellen biljettenstapel moet in het midden in het intrekvak gelegd worden Opmerking Bij de modellen rapidcount T 100 en rapidcount T
57. gen Sie den Sensor Entfernen Sie den Fremdk rper Reini gen Sie den Sensor Entfernen Sie den Fremdk rper durch manuelles Bewegen der Transportrol len im Banknoteneinzug Befreien Sie die Sensorik von Staub mit Hilfe der Druckluft Nehmen Sie Kontakt mit dem ratiotec Service Team auf Setzen Sie das Ger t zur ck auf die Werkseinstellungen Halten Sie die Taste CLEAR gedr ckt und schalten Sie das Ger t an Im Display erscheint DEF H Best tigen Sie mit RESET Ziehen Sie die defekte Sicherung ne ben dem Anschluss des Stromkabels heraus und tauschen Sie sie gegen eine neue aus Neben diesen Fehlermeldungen die bei Systemstart der Banknotenz hlmaschine auftreten k nnen gibt es eine Vielzahl an Meldungen die Ihnen den Verdacht von falschen Banknoten anzeigt Sehen Sie dazu die folgende Tabelle Fehlermeldungen im Betrieb Fehlermeldung Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Ursache Die Banknotenz hlmaschine hat die Banknote schr g eingezogen Mehrere Noten sind direkt hintereinan der eingezogen worden und wurden als eine Note erkannt Mehr als eine Banknote wurde gleich zeitig eingezogen Eine unvollst ndige Banknote wurde eingezogen Die eingezogene Banknote ist stark be sch digt verschmutzt oder es besteht Falschgeldverdacht Die eingezo
58. hem pro cesu po t n vypnuta Nach z se v nedefinovan m stavu P kon po ta ky bankovek byl na kr t kou dobu p li vysok Kv li ochran p stroje do lo k p ep len pojistky N prava Vyklopte vtah bankovek lehce nahoru a zkontrolujte nenach zej li se v p stroji dn ciz t lesa Po moc tlakov ho vzduchu odstra te nahromad n prach Odstra te svrchn bankovku y Senzor vy ist te Baknovku y odstra te Senzor vy ist te Odstra te ciz t leso Senzor vy ist te Odstra te ciz t leso Senzor vy ist te Odstra te ciz t leso ru n m pohy bem transportn ch v le k podava e bankovek Pomoc tlakov ho vzduchu vy ist te senzoriku od prachu Kontaktujte pros m spole nosti ratiotec servisn t m Obnovte v p stroji v robn nasta ven Tla tko CLEAR dr te stisknut a p stroj zapn te Na displeji se zobraz DEF H Potvr te tla tkem RESET Vyjm te defektn pojistku ved le p pojky elektrick ho kabelu a nahra te ji za novou Vedle t chto chybov ch hl en kter se mohou vyskytnout p i startu syst mu po ta ky bankovek existuje ada hl en kter informuj o podez en na fale n bankovky Viz n sleduj c tabulka Chybov hl en v provozu Chybov hl en Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Rem
59. sledkov po tania na nulu 115 116 Obsluha Pripojte elektricky k bel a zapnite pristroj Pristroj sa teraz s m otestuje Po spe nom otestovan je pr stroj pripraven na prev dzku V pr pade poruchov ho hl senia si v kapitole Hl senia por ch e te raz pre tajte ako postupova Polo te zv zok bankoviek ur en ch na po tanie do stredu vstupn ho z sobn ka Pozn mka Pomocou modelov rapidcount T 100 a rapidcount T 200 m ete po ta len zv zky banko viek rovnak ho druhu Pri aktivovanom automatickom tarte po ta ka po cca 2 sekund ch automaticky zah ji proces po tania Pozn mka Ak je automatick tart deaktivovan proces po tania zah jite NE stla en m tla idla START Bankovky sa po taj a cez v stupn z sobn k sa transportuj do priehradky na odkladanie bankoviek V sledok po tania sa zobrazuje na displeji V pripade modelov T 200 T 225 a T 275 sa v priebehu procesu po tania s asne overuje aj pravos bankoviek Funkcie Spolo n funkcie v etk ch modelov rapidcount T START Dlh m podr an m tohto tla idla m ete zmeni automatick tart na manu lny Automatick tart Proces po tania sa za ne cca o 2 sekundy po polo en bankoviek do vstupn ho z sobn ka Manu lny tart Proces po tania sa za ne a stla en m tla idla START Tla idlom START dodato ne potvr te pokra ovanie procesu po tania po hl senej poru
60. 200 kunt u alleen stapels biljetten van hetzelfde soort tellen Bij geactiveerde automatische start start de biljettentelmachine na ca 2 sec automatisch met het tellen Opmerking Is de automatische start gedeactiveerd dan wordt de telling gestart ME door middel van de toets START De biljetten worden geteld en via het uitwerpmechanisme naar het aflegvak getransporteerd Het telre sultaat kunt u van het display aflezen Bij de T 200 T 225 enT 275 wordt tijdens het tellen ook gelijktij dig de echtheid van de biljetten gecontroleerd Functies Gemeenschappelijke functies van alle rapidcount T modellen START Wanneer deze toets langer ingedrukt wordt heeft u de mogelijkheid om te wisselen tussen automa tische start en manuele start Automatische start De telling begint ca 2 seconden nadat u de biljetten in het intrekvak gelegd heeft Manuele start De telling begint pas nadat de START toets ingedrukt wordt Verder bevestigt u met de toets START dat de telling na een gemelde fout resp na het uitwerpen van een verdacht biljet verder gezet wordt SPEED U kunt bij de telsnelheid van de biljettentelmachine kiezen tussen de twee niveaus Low en Hi Dit niveau kan onafhankelijk van de telmodus vrij ingesteld worden Hoe sterker de te tellen biljetten vers leten zijn des te langzamer moet de snelheid zijn Zo vermijdt u onnodig optredende foutmeldingen wegens slecht te analyseren eigenschappen Verder belast u met een hog
61. Banknotenz hlmaschinen Seriennummer der Maschine eingeben Banknote counting machines insert serial number of the machine Conta banconote inserire il numero di serie della macchina Pr fger te Hilfe ffnen ausw hlen und Anweisungen folgen Detector Open help file choose your device and follow the instructions Verificare banconote Aprire il file di aiuto scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni m EN ratiotec Update Software 4 4 Software Update Ver werte tt Cat it an 9 Banknotenz hlmaschinen Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Banknote counting machines Open help file choose your device and follow the instructions Contare banconote Aprire il file di aiuto scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni 137 European Standard concerning the waste from electrical and electronic eguipment WEEE European Union only D Dieses Ger t darf It Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG nicht ber den Haus Restm ll entsorgt werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho nung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t zur Entsorgung an uns zur ckzusenden ratiotec GmbH 8 Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen Deutschland GB This eguipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it
62. MG check and magnetic code recognition BUMP Please read the operating instructions through carefully to ensure a smooth and fault free operation We additionally recommend an annual maintenance of the product The ideal counting capacity is li mited to 0 8 million banknotes per year If you exceed this amount the message SERVICE will occur in the display every time you start the machine In order to use the machine please press the START key Contents Operating elements Control panel Operation Functions Settings Error messages Cleaning and maintenance Notes Technical data Front Rear Control panel Front of the device 1 Feeder rails Adjustable banknote feeder Banknote feeder Display Banknote ejector Banknote stacker Ju KW N Rear ofthe device 1 Flexible transport handle 2 Adjusting screw for banknote feeder 3 Serial connection for document printer Note This only applies to the rapidcount T 275 4 ON OFF switch 5 Connection for the mains cable and position of replaceable visible type fuse Control panel Select counting mode Count and add Set counting speed Counting report display Select currency Stacking Bundle function Manual adjustment of bundle amount in steps of 1 or 10 Delete bundle amount Start counting procedure when stack of banknotes is inserted and autostart is deactivated restart of counting procedure when suspected counterfeit money is reported
63. No Po skon en procesu po t n se v sledek sma e ve chv li kdy jsou bankovky vyjmuty z odkl dac prihradky Yes Po skon en procesu po t n nedojde ke smaz n v sledku ani po vyjmut v ech bankovek z odkl dac p ihr dky Ka d dal proces po t n bude p i ten k p edchoz mu Hodnoty sou tu lze smazat stisknut m tla tka RESET Upozorn n Po vypnut m du s t n dojde k vymaz n hodnoty sou tu JE CURR Pomoc tohoto tla tka m ete zvolit po adovanou m nu Aktu ln nastaven m na je zobrazena na displeji vedle tla tka CURR P stroj je v robcem prednastaven na m nu EUR Funkce po ta ek bankovek rapidcount v z vislosti na modelu rapidcount T 100 M d Count Ozna uje m d po t n kus bankovek Kontrola UV ochrann ch prvk nen aktivov na UV B hem po t n bankovek je rovn aktivov na kontrola UV ochrann ch prvk REPORT Je li toto tla tko stisknuto po procesu po t n zobraz se na displeji v sledek v p ehledn form Dal m stisknut m tla tka nebo zah jen m nov ho procesu po t n p ejdete do m du norm ln ho zobrazen 127 128 rapidcount T 200 M d Count Ozna uje m d po t n kus bankovek Kontrola pravosti bankovek nen aktivov na Check B hem po t n bankovek je rovn aktivov na kontrola form tu UV IR a magnetick ch prvk REPORT Je li toto tla tko stiskn
64. REPORT Se questo tasto viene premuto dopo la procedura di conteggio il display mostra in forma chiara tutte le banconote contate e la somma complessiva Premendo nuovamente il tasto o avviando una nuova procedura di conteggio viene ripristinata la normale modalit di visualizzazione Avvertenza se l apparecchio per il conteggio delle banconote collegato a una stampante di ricevute parallelamente alla visualizzazione sul display possibile stampare una ricevuta tenendo premuto il tasto Impostazioni Ogni modello della serie rapidcount T si configura ed effettua le proprie regolazioni al momento del accensione Oualora non fosse possibile inserire correttamente le banconote eliminare errore mediante la regolazione del ingresso A tale scopo sul retro dell apparecchio presente una vite per la regolazione manuale della pressione sulle banconote all ingresso Inserire una banconota e mantenerla ferma con l apparecchio acceso Se si avverte la trazione l apparecchio impostato correttamente In caso contrario modificare l inclinazione dell ingresso del le banconote mediante la vite di regolazione sul retro dell apparecchio Girando la vite di regolazione in senso orario si aumenta la pressione esercitata sulle banconote all ingresso Girandola in senso antiorario la pressione diminuisce Attenzione in caso di basse temperature dopo l accensione attendere 3 minuti E ME di iniziare il conteggio possibile formazione di una q
65. UV Controlo de caracter sticas magn ticas Controlo de caracteristicas IR Leitura do fio magn tico Avaliag o Fung o de impress o de recibos Moedas disponiveis Fung o de adi o Fung o de magos de notas Infcio autom tico Alimenta o Medidas Peso rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 Euro outras moedas opcionais v v 230V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro outras moedas opcionais v v 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro outras moedas opcionais 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 275 1000 300 220 60W 09 409 Euro outras moedas opcionais 230V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 73 SISSEJUHATUS LUGUPEETUD KLIENT suur t nu et otsustasite firma ratiotec rahat htede lugemismasina rapidcount T kasuks K esoleva kvaliteettoote ostuga tegite v ga hea valiku Seade v imaldab teil kiirelt ja mugavalt suuri koguseid rahat hti loendada rapidcount on saadaval j rgmistes kolmes mudelis sulgudes seadme ise rasused 1 rapidcount T 100 T kilugeja Sorteeritud sedelite lugemine koos UV testiga 2 rapidcount T 200 T kilugeja Sorteeritud sedelite lugemine koos UV IR MG testiga 3 rapidcount T 225 V rt
66. Yes al terminar el proceso de recuento no se borra el resultado a n cuando se retire de la bandeja los billetes Los recuentos siguientes se suman a los anteriores El resultado de la suma acumulada se borra pulsando RESET Nota el valor de la suma se borra al desconectar el modo de adici n WE CURR Con esta tecla se puede seleccionar la moneda La moneda actualmente programada se indica en la pantalla junto a la tecla CURR De fabrica la m guina tiene configurado el euro como moneda Funciones especificas para los distintos modelos de contadoras de billetes rapidcount T rapidcount T 100 Mode Count designa el modo de recuento por unidades El control de las propiedades UV no est activo UV durante el recuento por unidades tambi n est activo el control de las propiedades UV REPORT Al pulsar esta tecla tras el recuento se muestra en la pantalla el resultado en forma sin ptica Una nue va pulsaci n de esta tecla o el inicio de un nuevo proceso de recuento restituye la m guina al modo de indicaci n normal 47 48 rapidcount T 200 Mode Count designa el modo de recuento por unidades de la m guina El control de autenticidad de los billetes no esta activado Check durante el recuento por unidades tambi n est activado el control de formato UV infrarrojos y de las propiedades magn ticas REPORT Al pulsar esta tecla tras el recuento se muestra en la pantalla el resultado en forma sin ptica Una nue va pulsa
67. alle Banknoten aus der Banknotenablage Die Banknotenz hl maschine ist wieder einsatzbereit Da bi zagotovili neopore no delovanje je nujno potrebno redno i enje in vzdr evanje naprave Na stali prah na opti nih senzorjih lahko povzro i kopi enje sporo il o napakah Zato naslednje sestavne dele naprave redno istite 1 Senzor vstavljanja za prepoznavanje vstavljenih bankovcev 2 Senzor odlaganja za prepoznavanje bankovcev ki se nahajajo na povr ini Pri i enju teh senzorjev uporabite le vodo in pal ke iz vate Agresivna istila po kodujejo povr ino opti nih senzorjev in jo glede na okoli ine naredijo neuporabno Uporabite primerni istilni komplet in sprej s stisnjenim zrakom Tehni ni podatki Tehni ni podatki Najve ja hitrost tetja Kapaciteta dr ala za sprejem bankovcev Kapaciteta povr ine za dr anje bankovcev Uporaba Delovna temperatura tetje kosov Prepoznavanje oblike Prepoznavanje UV zna ilnosti Prepoznavanje magnetnih zna ilnosti Prepoznavanje IR zna ilnosti Prepoznavanje magnetne niti Ugotavljanje vred nosti Funkcija tiskanja potrdil Razpolo ljive valute Funkcija se tevanja Funkcija snopa Samodejni start Elektri no napajanje Dimenzije Te a rapidcount T 100 1000 300 220 60W OPE LOPE Evri druge valute opcijsko 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 mm dx xv 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300
68. en m tla idla alebo tartom nov ho procesu po tania sa obnov norm lny re im hl senia 117 118 rapidcount T 200 Re im Count Ozna uje re im po tania bankoviek na kusy Funkcia detekcie pravosti bankoviek nie je ak tivovan Check Po as po tania kusov je aktivovan detekcia pravosti bankoviek kontrolou form tu UV infra erven m iaren m a magnetick mi prvkami REPORT Stla en m tohto tla idla po procese po tania sa na displeji zobraz v sledok v preh adnej forme Op tovn m stla en m tla idla alebo tartom nov ho procesu po tania sa obnov norm lny re im hl senia rapidcount T 225 Re im Count Ozna uje re im po tania bankoviek na kusy Funkcia detekcie pravosti bankoviek UV nie je aktivovan Po ta sa po et bankoviek Sort Tento re im ozna uje po tanie jedn ho druhu bankoviek napr po tanie zv zku banko viek hodnoty 10 Po ta sa hodnota a po et vlo en ch bankoviek Prv vtiahnut bankovka najspodnej ia bankovka z polo en ho zv zku sl i ako referen n hodnota Ak sa vo zv zku nach dzaj nezn me bankovky t j tie ktor nezodpovedaj referen nej hodnote je to signali zovan poruchov m hl sen m a pr stroj okam ite preru prev dzku Cudzia bankovka m e by z pod va a odstr nen a pomocou tla idla START m ete pokra ova v procese po tania Mix Po tanie netrieden ch bankoviek REPORT Stla en m toht
69. kupa bankovcev po 10 Stroj sporo i vrednost in tevilo vstavljenih bankovcev Prvi potegnjen bankovec spodnji bankovec polo enega kupa slu i kot referen na vrednost e so vkupu drugi bankovci tj tisti ki ne ustrezajo referen ni vrednosti stroj javi napako in naprava se takoj ustavi Ta drugi bankovec lahko umaknete iz dr ala bankovcev in s pritiskom na tipko START nadaljujete s tetjem Med tetjem je prav tako aktivirano preverjanje barve ter oblikovnih UV infrarde ih in magnetnih zna ilnosti Mix tetje nesortiranih bankovcev Med tetjem vrednosti je prav tako aktivirano preverjanje barve ter oblikovnih UV infrarde ih in magnetnih zna ilnosti REPORT S pritiskom na to tipko po tetju zaslon prika e tevilo vseh pre tetih bankovcev ter skupno vsoto v pregledni obliki S ponovnim pritiskom na tipko ali pa z za etkom novega tetja se vrnete v obi ajni na in prikaza y Opozorilo Ce je na priklju ek stroja za tetje bankovcev prikljucen tiskalnik lahko hkrati s prikazom na zaslonu natisnete potrdilo e za dalj asa pritisnete tipko Nastavitve Vsak model serije rapidcount T se ob vklopu naprave sam konfigurira in nastavi e se bankovci kljub temu ne povle ejo pravilno lahko napako odpravite tako da nastavite dr alo za sprejem V ta namen je na zadnji strani naprave na voljo vijak za ro no regulacijo dr ala kjer ga lahko ro no spremenite Bankovec polo ite in ga pri vklopljenem stroju d
70. lanc Remarque si une imprimante de recu est connect e au port imprimante de la compteuse de billets il est possible d imprimer un recu par une pression longue sur cette touche parall lement l affichage l cran rapidcount T 275 Mode Count D signe le mode de comptage du nombre de billets La v rification de l authenticit est d s activ e C est le nombre de billets qui est compt Sort Ce mode correspond au comptage de billets du m amp me type par exemple le comptage d une liasse de billets de 10 Euro Le nombre et la somme totale des billets ins r s sont d termin s C est le premier billet ins r c est dire celui qui se trouve sous la liasse qui sert de valeur de r f rence Si des billets ne correspondant pas la valeur de r f rence se trouvent dans la liasse la machine g n re un message d erreur et le comptage s arr te imm diatement Le billet d tect peut tre retir du bac de r ception et vous pouvez relancer le processus de comptage en appuyant sur la touche START Pendant le comptage la v rification des couleurs et du format ainsi que la d tection UV infrarouge et magn tique des signes caract ristiques sont galement activ es Mix Comptage de billets de types diff rents Pendant le comptage de la somme la v rification des couleurs et du format ainsi que la d tection UV infrarouge et des signes magn tiques caract ri stiques sont galement activ es REPORT Lorsqu on appui
71. lo pueden contar WE billetes de un tipo ya clasificados Si est activada la funci n de arranque autom tico la contadora de billetes inicia el proceso de recue nto al cabo de 2 segundos Nota si el arranque autom tico est desactivado el recuento s lo x se iniciar cuando se pulse la tecla START La m guina cuenta los billetes y los expulsa por la salida para depositarlos en la bandeja El resultado del recuento se visualiza en la pantalla Los modelos T 200 T 225 y T 275 verifican la autenticidad de los billetes durante el proceso de recuento Funciones Funciones comunes en todos los modelos de rapidcount T START La pulsaci n larga de este bot n permite cambiar entre el arranque autom tico o el manual Arranque autom tico el proceso de recuento comienza al cabo de unos 2 segundos despu s depositar los billetes en la entrada Arranque manual el proceso de recuento se inicia s lo cuando se pulsa el bot n START Con el bot n START tambi n se puede reanudar el recuento tras un error o cuando se ha expulsado un billete supuestamente falso SPEED En la contadora de billetes puede seleccionar una de las dos velocidades speed de recuento Low baja y Hi alta sta puede ser ajustada independientemente del modo de recuento La velocidad deber ralentizarse en funci n del grado de desgaste de los billetes De este modo puede evitar la aparici n de mensajes de error innecesarios debido al mal reconoc
72. notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Causa Un billete ha entrado torcido en la con tadora La m guina ha tomado varios billetes seguidos y los ha contado como si fu eran uno s lo La m guina ha tomado m s de un bille te al mismo tiempo Se ha introducido un billete incompleto El billete introducido est muy dete riorado sucio o existe sospecha de falsificaci n El billete introducido est muy dete riorado sucio o existe sospecha de falsificaci n El billete introducido est muy dete riorado sucio o existe sospecha de falsificaci n La altura del billete introducido no se corresponde con el valor de referencia al estar deteriorado o arrugado Soluci n Retire los billetes de la bandeja y co mience el proceso de recuento de nuevo Retire los billetes de la bandeja y co mience el proceso de recuento de nuevo Retire los billetes de la bandeja y co mience el proceso de recuento de nuevo Retire los billetes de la bandeja y co mience el proceso de recuento de nuevo Retire el ltimo billete expulsado Compruebe si el billete est en orden y reanude el proceso de recuento pul sando START Retire el ltimo billete expulsado Compruebe si el billete est en orden y reanude el proceso de recuento pul sando START Retire el ltimo billete expulsado Compruebe si el billete est en orden y reanude el proceso de recuento pul san
73. or in case of other error message 10 Reset the counting result to zero Jo OO CON VE op ORE Operation Connect the mains cable and switch the machine on The machine will now run a self test After the test is successfully completed the device is ready for use In the case of an error message please read the chapter on error messages to see how to proceed Place the stack of banknotes to be counted in the centre ofthe banknote feeder Note The models rapidcount 100 and rapidcount 200 can only count stacks of sorted banknotes If autostart is activated the banknote counter will start the counting procedure automatically after approx 2 seconds Note If autostart is deactivated the counting procedure is initiated by pressing START WE The banknotes are counted and transported through the banknote ejector into the stacker The count can be read on the display In the case of models T 200 T 225 and T 275 the authenticity of the bank notes is also checked simultaneously during the counting procedure Functions common functions of all rapidcount T models START When held down for an extended period this button gives you the opportunity to change between autostart and manual start Autostart The counting procedure starts approx 2 seconds after you have placed the banknotes in the bank note feeder Manual start The counting procedure only starts after the START button is pressed In addition you can confirm co
74. plaats omdat de biljettentelmachine biljetten controleert die als verdacht beschouwd wor den Zoals reeds in het vorige hoofdstuk beschreven wordt de biljettentelmachine bij elke inschakeling automatisch geconfigureerd Daarbij hoort onder andere een test van alle sensoren Overzicht van de sensoren Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 59 60 De volgende foutmeldingen kunnen tijdens deze tests optreden Foutmelding bij de start van de machine Foutmelding Fluorescence sensor niet zichtbaar Banknote feeding sensor zie afbeelding Banknote receiving sensor zie afbeelding Left counting sensor zie afbeelding Right counting sensor zie afbeelding Ext IR sensor niet zichtbaar Rotate speed sensor Internal memory fault Het toestel toont geen functie Oorzaak De UV sensor is sterk vervuild bedekt door een vreemd lichaam of is aan directe zonnestralen blootgesteld De sensor is bedekt door ingelegde biljet ten of is sterk vervuild De sensor is bedekt door biljet ten in het aflegvak of is sterk vervuild De sensor is bedekt door een vreemd lichaam of is sterk vervuild De sensor is bedekt door een vreemd lichaam of is sterk vervuild De sensorlijst is door een vreemd voor werp bedekt of is sterk vervuild De werking van de sensoren voor de controle van de bewegingsstaat is uit gevallen De biljettentelmachine werd tijdens een telling uitgeschakel
75. potrdite nadaljevanje Stetja po javljeni napaki oziroma po tem ko se izvrZe sumljiv bankovec SPEED Pri stroju za tetje bankovcev lahko izberete med dvema stopnjama hitrosti low in hi ki ju lah ko prosto nastavite neodvisno od na ina tetja Bolj so bankovci ki jih Zelite teti izrabljeni toliko po asnej a mora biti nastavljena hitrost Tako zaradi slabo analiziranih zna ilnosti prepre ite sporo ila o napakah Z vi jo hitrostjo pa lahko e dodatno obremenite bankovce ki se lahko po kodujejo BATCH Funkcija snopov omogo a natan no tetje bankovcev kot snopov in jo lahko nastavite neodvisno od na ina tetja Funkcijo aktivirate s pomo jo tipke BATCH Po pritisku na to tipko lahko izberete med tevilnimi predhodno opredeljenimi vrednosti 100 gt 50 gt 20 gt 10 gt 5 gt 0 100 Ce elite pre teti dru go tevilo kosov bankovcev pritisnite tipko 1 10 da postopoma pove ate predhodno nastavljeno vrednost Ce elite pove ati za 1 tipko pritisnite le malo e elite pove ati za 10 jo dalj asa dr ite eleno tevilo bankovcev na snop se na zaslonu prika e poleg tipke BATCH Ce je stroj za tetje ban kovcev nastavljen na snop npr 20 bankovcev se samodejno ustavi po tem ko se pre tejejo S pri tiskom na tipko CLEAR izbri ete koli ino v snopu ali deaktivirate funkcijo BATCH Opozorilo Funkcija snopa se samodejno ustavi pri navedenem tevilu kosov ale tudi e stroj za tetje bankovcev
76. receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 89 90 va Aavdaopevng Fluorescence sensor un Banknote feeding sensor Banknote receiving sensor Left counting sensor Right counting sensor Ext IR sensor un Rotate speed sensor Internal memory fault
77. seade peatub kohe Eemaldage v ras rahat ht rahalaekast ja j tkage lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Mix Sorteerimata rahat htede lugemisre iim REPORT Vajutades report nupule p rast lugemisprotseduuri n idatakse ekraanil rahat htede arv ja nende ko gusumma selgelt ja levaatlikult P rast j rgmist uut nupu vajutust v i uue lugemisprotseduuri k ivi tamist taastatakse normaalne kuva re iim M rkus Kui kviitungiv ljatr kkimisseade on hendatud rahalugemismasinaga ehk sisestatud selleks etten htud rahalugemismasinapistikusse on v imalik tr kkida v lja kviitung paralleelselt kuvarin iduga kui hoitakse Report nuppu kauem aega allavajutatult rapidcount T 275 Mode Count T histab seadme rahalugemisre iimi t kikaupa Sedelite autentsuskontroll pole sisse l lita tud Loetakse rahat htede arv Sort Re iim t histab he rahat pi kuuluvate rahat htede lugemist n iteks 10 euroste rahat h tede paki lugemist Sisestatud rahat htede arvu ja v rtuse v lja selgitamine Esimene s detud rahat ht sisestatud rahapaki k ige alumine rahat ht on referents juhinduvaks v rtuseks Kui pakis on v rad rahat hed s t need mis ei vasta referentsv rtusele esitatakse veateade ja seade peatub kohe Eemaldage v ras rahat ht rahalaekast ja j tkage lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Aktiveeritud olekus lugemisprotseduuri ajal viiakse l bi rahat htede v rvi formaadi UV in
78. somme di banconote in modo comodo e rapido rapidcount T disponibile nelle quattro versioni seguenti 1 rapidcount T 100 contatore pezzi conteggio banconote divise per tipo con verifica UV 2 rapidcount T 200 contatore pezzi conteggio banconote divise per tipo con verifica UV IR MG 3 rapidcount T 225 contatore valore conteggio banconote divise per tipo con verifica UV 4 rapidcount T 275 contatore valore conteggio banconote divise per tipo con verifica UV IR MG e riconoscimento del codice magnetico Per un funzionamento privo di anomalie leggere attentamente le istruzioni per l uso Si consiglia in oltre di sottoporre l apparecchio a manutenzione una volta all anno L ottima capacit di conteggio annuale limitata a 0 8 milioni di banconote Quando questo volume verr superato all accessione apparir SERVICE sul display Per continuare premere il tasto START Contenuto Elementi di comando Pannello di comando Utilizzo Funzioni Impostazioni Messaggi di errore Pulizia e manutenzione Avvertenze Dati tecnici Lato anteriore Retro Pannello di comando Lato anteriore dell apparecchio 1 Guide di inserimento guida regolabile all ingresso delle banconote Ingresso banconote Display Emissione banconote Cassetto di raccolta banconote BU N 24 Retro del apparecchio 1 Impugnatura mobile per trasporto 2 Vite di regolazione per ingresso banconote 3 Interruttore ON O
79. ting mode single sort counting The banknote does not correspond to the expected reference type The evaluated features do not corre spond i e it is impossible to clearly allocate the banknote using its value The stacker of the banknote counter holds a maximum of 220 banknotes You have exceeded the maximum number Remove the last ejected banknote Continue the counting procedure by pressing the START button Remove the last ejected banknote Check whether the banknote is in order and continue the counting procedure by pressing the START button Remove all the banknotes from the banknote stacker The banknote coun ter is again ready for use Cleaning and maintenance Regular cleaning and maintenance of the device is imperative in order to guarantee perfect operation Deposits that build up over time such as dust on optical sensors can lead to an increasing number of error messages For this reason the following device components must be cleaned regularly 1 Infeed sensor To recognise the inserted banknotes 2 Receiver sensor To recognise banknotes located in the receiver To clean these sensors only use a microfaser cloth or cotton buds lightly moistened with water Aggressive cleaners can attack the surface of optical sensors and render them unusable under certain circumstances Use the correct cleaning set and the compressed air spray Technical data Technical data Maximum counting speed Feed
80. veri fica a infrarossi e la verifica delle caratteristiche magnetiche REPORT Se questo tasto viene premuto dopo la procedura di conteggio il display mostra in forma chiara il risul tato del conteggio Premendo nuovamente il tasto o avviando una nuova procedura di conteggio viene ripristinata la normale modalit di visualizzazione rapidcount T 225 Mode Count Definisce la modalit di conteggio pezzi dell apparecchio La verifica delle caratteristiche UV non attivata Viene conteggiato il numero delle banconote Sort Questa modalit definisce il conteggio di banconote divise per tipo ad es il conteggio di una pila di banconote da 10 Euro Vengono definiti il valore e il numero delle banconote inserite La prima banconota inserita quella pi in basso nella pila funge da valore di riferimento Se nella pila sono presenti banconote di tipo diverso che non corrispondono cio al valore di riferimento l apparecchio si arresta immediatamente e segnala un messaggio di errore Dopo aver rimosso la banconota di tipo diverso dal cassetto di raccolta possibile proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Mix Conteggio di banconote non divise per tipo REPORT Se questo tasto viene premuto dopo la procedura di conteggio il display mostra in forma chiara tutte le banconote contate e la somma complessiva Premendo nuovamente il tasto o avviando una nuova procedura di conteggio viene ripristinata la normale modalit di visu
81. 00 St ckz hler Scheine sortiert z hlen mit UV IR MG Pr fung 3 rapidcount T 225 Wertz hler Scheine unsortiert z hlen mit UV Pr fung 4 rapidcount T 275 Wertz hler Scheine unsortiert z hlen mit UV IR MG und Farbpr fung und Magnetcode erkennung F r einen st rungsfreien und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Wir empfehlen auf erdem die Maschine einmal im Jahr warten zu lassen Das optimale j hrliche Z hlvolumen ist auf 0 8 Millionen Banknoten begrenzt Wenn Sie dieses Volumen berschreiten er scheint bei jedem Start die Meldung SERVICE im Display Um die Maschine weiter zu nutzen dr cken Sie bitte die START Taste Inhalt Bedienelemente Bedienfeld Bedienung Funktionen Einstellungen Fehlermeldungen Reinigung und Wartung Hinweise Technische Daten Vorderseite R ckseite Bedienfeld Vorderseite des Ger ts 1 Einzugsschienen Einstellbare F hrung der Banknoten am Einzug Banknoteneinzug Display Banknotenauswurf Banknotenablage RON R ckseite des Ger ts Beweglicher Transportgriff Stellschraube f r Banknoteneinzug Serieller Anschluss f r Belegdrucker Hinweis Dies gilt nur f r die rapidcount T 275 ON OFF Schalter Anschluss f r das Netzkabel sowie Position der austauschbaren Glassicherung U BU Bedienfeld Auswahl des Z hlmodus Addierend Z hlen Einstellung der Z hlgeschwindigkeit Anz
82. 225 4 rapidcount T 275 n O Kkatap tpnong 0 8 1
83. FF 4 Collegamento seriale per stampante di ricevute Avvertenza valido solo per rapidcount T 275 5 Collegamento per il cavo di rete e posizione del fusibile in vetro sostituibile Pannello di comando O Selezione della modalit di conteggio Conteggio per addizione Impostazione della velocit di conteggio Visualizzazione del report di conteggio Selezione della valuta Funzione pila mazzetta Adeguamento manuale della guantit di banconote nelle mazzette a incrementi di 1 0 10 Cancellazione della guantit di banconote nelle mazzette Awvio della procedura di conteggio con pila di banconote inserita e avvio automatico disattivato ripresa della procedura di conteggio in caso di 5 di sospetto denaro falso o altro messaggio di errore 10 Azzeramento dei risultati di conteggio 25 26 Utilizzo Collegare il cavo di rete e accendere apparecchio apparecchio esegue un auto test Al termine del test l apparecchio pronto per l uso In caso di messaggio di errore leggere il capitolo Messaggi di errore per informazioni su come procedere La pila delle banconote da contare deve essere posizionata al centro dell ingresso delle banconote Awvertenza per i modelli rapidcount T 100 e rapidcount T 200 possibile contare solo pile di banconote divise per tipo Se l avvio automatico attivato l apparecchio avvia automaticamente la procedura di conteggio dopo ca 2 secondi Avvertenza Se l avv
84. More than one note was drawn in at the same time An incomplete banknote was drawn in The banknote fed is seriously dama ged dirty or is suspect of being coun terfeit The banknote fed is seriously dama ged dirty or is suspect of being coun terfeit The banknote fed is seriously dama ged dirty or is suspect of being coun terfeit Action Remove the last ejected banknote Check whether the banknote is genuine and place the banknote in the middle of the feeder Continue the counting by pressing the START button Remove all the banknotes from the stacker and restart the counting pro cedure Remove all the banknotes from the stacker and restart the counting pro cedure Remove all the banknotes from the stacker and restart the counting pro cedure Remove all the banknotes from the stacker and restart the counting pro cedure Remove the last ejected banknote Check whether the banknote is genu ine and continue the counting proce dure by pressing the START button Remove the last ejected banknote Check whether the banknote is genu ine and continue the counting proce dure by pressing the START button Remove the last ejected banknote Check whether the banknote is genu ine and continue the counting proce dure by pressing the START button 11 12 Denomination different only on rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full The banknote counter is in value coun
85. TCH nupu k rval oleval kuvaril Rahat htede lugemismasina seadistamine n iteks 20 pangasedeli suurusele kogumile pakile peatub masin au tomaatselt p rast 20 sedelisuuruse paki lugemist T histate ladustuskoguse v i l litate BATCH funkt siooni v lja nupu CLEAR vajutusega M rkus rahat htede lugemismasin peatub partii ehk ladustamisfunktsiooni puhul x sisestatud t kiarvu lugemise j rel automaatselt ka siis kui rahapaki kogus sisaldab erineva suurusega rahat hti ADD Aktiveeritud lisamis ehk aditiivse lugemisfunktsiooni puhul on ADD nupu k rval paikneval kuvaril Yes v ljal litatud olekus No No L puni viidud lugemisprotseduuri j rel kustutatakse lugemistulemus kohe kui rahat hed on hoiulaekast eemaldatud Yes L puni viidud lugemisprotseduuri j rel lugemistulemust ei kustutata ka siis mitte kui rahat hed on hoiulaekast eemaldatud Iga j rgmine lugemisprotsess lisatakse eelmisele summale juurde Lisatud v rtus kustutatakse nupu RESET vajutusega M rkus Kogumi kokkuarvestatud v rtus t histatakse ka vastava lisamis ak kokkuliitmis aditiivse lugemisre iimi v ljal litamise korral CURR Curr nupp on valuuta valikute m ramiseks Kehtiv ehk viimati seadistatud valuuta ilmub CURR nupu k rval paiknevale ekraanile Standardseadistuses kehtib valuuta Euro Rahat htede lugemisseade rapidcount T eri mudelitele kehtivad ise rasused rapidcount T 100 Mode Count T histab seadme rahalugemi
86. W o C 40 C Euro jin m ny voliteln 230 V 5 Hz 234 x 287 X 248 mm LxBxH 7 0 kg 133 EN ratiotec Update Software nn nn f r bu Euro Banknoten Diese Update Anleitung gilt nur f r die Modelle T 200 T 225 und T 275 U ate for new Euro banknotes These Update instructions are only valid for the models T 200 T 225 and T 275 Aggiornamento per nuove banconote Euro Leseguenti istruzioni d aggiornamento Software sono solamente validi per i modelli T 200 T 225 e T 275 Download Software System anforderungen www ratio tec com downloads ratiotec Product updater zip Betriebssystem Windows 7 XP Vista Lizenznummer License number Numero di licenza Volle Administrationsrechte Internetzu gang Die Lizenznummer 24 Stellige Zahlenfolge zur Aktivierung des ratiotec Update Managers finden Sie System requirements 1 Bei Ger ten ab dem 01 01 2014 auf der R ckseite des Ger tes 2 Bei gekauften Update Kits auf der H lle der CD oder dem Karton Windows 7 XP Vista 8 sk si 3 Bei gekauften Einzellizenzen auf dem Lieferschein bzw der Rechnung Administration rights Access to internet You may find the license number sequence of 24 numbers for installation of the ETUR ratiotec update manager here Requisiti di sistema 1 Forratiotec devices after 01 01 2014 at the rear of the machine Windows 7 XP Vista 2 Forratiotec devices that require update kit on the cover of the cd or on the box
87. WE Para ello pulse prolongadamente esta tecla Configuraci n Todos los modelos de la serie rapidcount T se configuran y ajustan autom ticamente al encender la m guina Si los billetes no son cogidos correctamente por la m guina puede solucionar el error ajustando la entrada En la parte trasera de la m guina se encuentra un tornillo de ajuste con el gue Ud puede regular manualmente la presi n de la entrada Coloque un billete y suj telo con el aparato encendido El aparato est correctamente ajustado si pue de notar la tracci n Si no fuera el caso cambie la inclinaci n de la entrada de billetes con ayuda del tornillo de ajuste en la parte trasera de la m quina El giro del tornillo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la presi n de la entrada sobre los billetes Si lo gira en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la presi n Atenci n con temperaturas bajas espere 3 minutos despu s de encender la m quina y antes de empezar con el recuento iexiste la posibilidad de que se forme agua condensada sobre los sensores Nota seg n la calidad de los billetes estos pueden quedar adheridos entre s A cuando la presi n es demasiado alta o demasiado baja En ese caso regule la entrada hasta que el transporte funcione sin fallos Mensajes de error La rapidcount T es una contadora de billetes muy segura No obstante pueden presentarse mensajes de error en buena parte debido a la comprobaci n de bi
88. adat alle biljetten uit het aflegvak verwijderd werden niet gewist Elke andere telling wordt bij het vorige resultaat geteld De opgetelde waarde wordt gewist door middel van de toets RESET Opmerking De optelwaarde wordt na de uitschakeling van de optelmodus gewist WE CURR Met deze toets kunt u de munteenheid selecteren De op dit ogenblik ingestelde munteenheid ver schijnt naast de toets CURR in het display In de fabriek wordt de munteenheid Euro ondersteund Modelafhankelijke functies van de rapidcount T biljettentelmachines rapidcount T 100 Mode Count Is de naam van de stuktelmodus van de biljettentelmachine De controle van de UV eigenschappen is niet geactiveerd UV Tijdens de telling van het aantal is eveneens de controle van de UV eigenschappen geactiveerd REPORT Wanneer deze toets na de telling ingedrukt wordt toont het display het telresultaat op overzichtelijke wijze Door de toets opnieuw in te drukken of door een nieuwe telling te beginnen keert u naar de normale weergavemodus terug 58 rapidcount T 200 Mode Count Omschrijft de stuktelmodus van de biljettentelmachine De echtheidscontrole van het biljet is niet geactiveerd Check Tijdens de telling van het aantal is ook de controle van de formaat UV infrarrood en de magnetische eigenschappen geactiveerd REPORT Wanneer deze toets na de telling ingedrukt wordt toont het display het telresultaat op overzichtelijke wijze Door de toets opnieuw in te dr
89. agado ap s desligar o modo de adi o We CURR Este bot o permite lhe seleccionar a moeda A moeda que se encontra seleccionada de momento apa rece no visor ao lado do bot o CURR De fabrica as moedas Euro s o suportadas As func es que dependem do modelo das m guinas de contar notas rapidcount T rapidcount T 100 Modo Count Designa o modo de contagem de notas da m guina O controlo das caracteristicas UV n o est ac tivado UV Durante a contagem o controlo das caracteristicas UV tamb m se encontra activado REPORT Ao premir este bot o ap s o processo de contagem o visor apresentar o resultado da contagem de forma clara Se premir o bot o novamente ou se iniciar um novo processo de contagem regressar ao modo normal de visualizag o 68 rapidcount T 200 Modo Count Designa o modo de contagem da m quina A verifica o de autenticidade da nota n o est activado Check Durante a contagem o controlo das caracter sticas de formato UV infravermelhos e magn ticas est tamb m activado REPORT Ao premir este bot o ap s o processo de contagem o visor apresentar o resultado da contagem de forma clara Se premir o bot o novamente ou iniciar uma nova contagem regressar ao modo normal do visor rapidcount T 225 Modo Count Designa o modo de contagem de notas da m quina O controlo das caracter sticas UV n o est activado O n mero de notas contado Sort Este modo designa a contage
90. alement activ es REPORT Lorsqu on appuie sur cette touche apr s le processus de comptage le r sultat appara t clairement l affichage La machine retourne au mode d affichage normal lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche ou lorsqu un nouveau processus de comptage est lanc rapidcount T 225 Mode Count D signe le mode de comptage du nombre de billets La d tection des caract ristiques UV est d sactiv e C est le nombre de billets qui est compt Sort Ce mode correspond au comptage de billets du m me type par exemple le comptage d une liasse de billets de 10 Euro Le nombre et la somme totale des billets ins r s sont d termin s C est le premier billet ins r c est dire celui qui se trouve sous la liasse qui sert de valeur de r f rence Si des billets ne correspondant pas la valeur de r f rence se trouvent dans la liasse la machine g n re un message d erreur et le comptage s arr te imm diatement Le billet d tect peut tre retir du bac de r ception et vous pouvez relancer le processus de comptage en appuyant sur la touche START Mix Comptage de billets de types diff rents REPORT Lorsqu on appuie sur cette touche apr s le processus de comptage le nombre des billets compt s ainsi que la somme totale apparaissent clairement l affichage La machine retourne au mode d affichage normal lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche ou lorsqu un nouveau processus de comptage est
91. alizzazione Avvertenza se l apparecchio per il conteggio delle banconote collegato a una stampante di ricevute parallelamente alla visualizzazione sul display amp possibile stampare una ricevuta tenendo premuto iltasto rapidcount T 275 Mode Count Definisce la modalit di conteggio pezzi del apparecchio La verifica dell autenticit non attivata Viene conteggiato il numero delle banconote Sort Ouesta modalit definisce il conteggio di banconote divise per tipo ad es il conteggio di una pila di banconote da 10 Euro Vengono definiti il valore e il numero delle banconote inserite La prima banconota inserita quella pi in basso nella pila funge da valore di riferimento Se nella pila sono presenti banconote di tipo diverso che non corrispondono cio al valore di riferimento l apparecchio si arresta immediatamente e segnala un messaggio di errore Dopo aver rimosso la banconota di tipo diverso dal cassetto di raccolta 8 possibile proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Durante il conteggio dei pezzi sono attive anche la verifica dei colori nonch la verifica del formato la verifica UV la verifica a infrarossi e la verifica delle caratteristiche magnetiche Mix Conteggio di banconote non divise per tipo Durante il conteggio del valore sono attive anche la verifica dei colori nonch la verifica del formato la verifica UV la verifica a infrarossi e la verifica delle caratteristiche magnetiche
92. all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Oorzaak De biljettentelmachine heeft het biljet schuin ingetrokken Meerdere biljetten zijn direct na elkaar ingetrokken en werden als een biljet herkend Meer dan een biljet werd gelijktijdig ingetrokken Een onvolledig biljet werd ingetrokken Het ingetrokken biljet is sterk bescha digd vervuild of er bestaat verdenking van vals geld Het ingetrokken biljet is sterk bescha digd vervuild of er bestaat verdenking van vals geld Het ingetrokken biljet is sterk bescha digd vervuild of er bestaat verdenking van vals geld De omvang van het ingetrokken biljet komt niet overeen met de richtwaarde omdat het biljet beschadigd en of ge kreukt is Maatregel Alle biljetten van het aflegdeel nemen en de telling opnieuw starten Alle biljetten van het aflegdeel nemen en de telling opnieuw starten Alle biljetten van het aflegdeel nemen en de telling opnieuw starten Alle biljetten van het aflegdeel nemen en de telling opnieuw starten Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Controleren of het biljet in orde is en de telling uitvoeren door de Start toets in te drukken Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Controleren of het biljet in orde is en de telling uitvoeren door de Start toets in te drukken Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Controleren of het biljet in orde is en de tell
93. andard display mode Note If a document printer is connected to the printer connection of the banknote 3 counter a document can also be printed in parallel to the display if the button is held down for an extended time Settings Each model of the rapidcount T series automatically configures and adjusts itself when the device is switched on However if the banknotes are not being fed in correctly you can rectify the fault using the feeder setting To this end there is an adjusting screw on the rear of the device for manual regulation of the feeder pressure Use this to manually change the pressure Insert a banknote and hold it fast when switching the machine on If you feel tension the machine is correctly set If this is not the case change the incline of the banknote feeder using the adjusting screw on the rear of the device If you turn the adjusting screw clockwise the pressure of the feeder on the banknotes increases If you turn it anti clockwise the pressure is reduced Caution In low temperatures wait 3 minutes after switching on before starting counting possible minimal condensation formation on the sensors Note Depending on the quality of the banknotes they may stick to each other if the x pressure is too strong or too weak In this case vary the feeder until transportation runs perfectly Error messages The rapidcount Tis a reliable banknote counter However error messages may occur not least because the ba
94. anknote receiving sensor siehe Abbildung Left counting sensor siehe Abbildung Right counting sensor siehe Abbildung Ext IR sensor nicht sichtbar Rotate speed sensor Internal memory fault Ger t zeigt keine Funktion Ursache Der UV Sensor ist stark verschmutzt bedeckt durch einen Fremdk rper oder direkter Sonneneinstrahlung ausge setzt Der Sensor ist verdeckt durch ein gelegte Banknote n oder stark ver schmutzt Der Sensor ist verdeckt durch in der Ablage befindliche Banknote n oder stark verschmutzt Der Sensor ist durch einen Fremdk r per verdeckt oder stark verschmutzt Der Sensor ist durch einen Fremdk r per verdeckt oder stark verschmutzt Die Sensorleiste ist durch einen Fremdk rper verdeckt oder stark ver schmutzt Die Sensorik zur Pr fung des Bewe gungszustands ist ausgefallen Die Banknotenz hlmaschine wurde w hrend eines Z hlvorgangs ausge schaltet Sie befindet sich in einem undefinierten Zustand Die Leistungsaufnahme der Bankno tenz hlmaschine war kurzzeitig zu hoch Zum Schutz der Maschine ist die Sicherung durchgebrannt MaBnahme Klappen Sie den Einzug leicht nach oben und pr fen Sie ob sich Fremd k rper im Ger t befinden Entfernen Sie vorhandenen Staub mit Druckluft Entfernen Sie die oben eingelegte n Banknote n Reinigen Sie den Sensor Entfernen Sie die Banknote n Reini gen Sie den Sensor Entfernen Sie den Fremdk rper Reini
95. anneer de toets lang ingedrukt wordt een bewijs geprint worden IS Instellingen Elk model van de rapidcount T serie wordt bij de inschakeling van het toestel automatisch geconfigure erd en ingesteld Indien de biljetten desondanks niet correct ingetrokken worden kunt u de fout via de instelling van het intrekmechanisme verhelpen Daarvoor bevindt zich aan de achterkant van het toe stel een stelschroef voor de manuele regeling van de intrekdruk waar u deze manueel kunt veranderen Leg een biljet in en houd het biljet bij ingeschakelde machine vast Wanneer u de trekkracht voelt is de machine correct ingesteld 15 dit niet het geval dan verandert de inclinatie van het intrekvak door middel van de stelschroef aan de achterkant van het toestel Draait u de stelschroef in richting van de wijzers van de klok dan wordt de druk van het intrekmechanisme op de biljetten verhoogd Draait u de stelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in dan wordt de druk verminderd Attentie Bij lage temperaturen wacht u na inschakeling 3 minuten voordat u begint te tellen minimale condenswatervorming op de sensoren mogelijk Opmerking Afhankelijk van de kwaliteit van de biljetten kunnen zij bij te sterke of te zwakke druk aan elkaar kleven In dat geval verandert u de intrek zolang tot het transport foutloos verloopt Foutmeldingen De rapidcount T is een betrouwbare biljettentelmachine Toch kunnen foutmeldingen optreden niet in de laatste
96. apenas para o modelo rapidcount T 275 Interruptor ON OFF Porta para o cabo de rede e posig o do fus vel de vidro intercambi vel Painel DOB Escolha do modo de contagem Adicionando n meros Configura o da velocidade de contagem Visualizac o do relat rio de contagem Impress o de um recibo Escolha da moeda Fung o de pilha maco Ajuste manual da guantidade de macos em etapas 1 ou 10 Apagar a guantidade de focagem In cio do processo de contagem no caso de ter inserido pilhas de notas e in cio autom tico desactivado Rein cio do processo de contagem no caso de suspeita de dinheiro falsificado ou outra mensagem de erro 10 Redefinir o contador para zero 65 66 Operac o Conecte o cabo de rede e ligue a m guina A m guina executar agora um auto teste Se o teste decorrer com sucesso o aparelho est funcional Em caso de receber uma mensagem de erro consulte os procedimentos no cap tulo Mensagens de Erro O maco de notas a ser contado deve ser colocado no meio da entrada para notas Observac o Macos de notas do mesmo tipo s podem ser contados nos modelos rapidcount T 100 e rapidcount T 200 Ao ativar o in cio autom tico a m guina de contagem de c dulas inicia automaticamente aproxima damente ap s 2 segundos o processo de contagem Observag o Se o inicio autom tico estiver desactivado o processo de contagem 3 pode ser iniciado premindo START As nota
97. as diferentes no maco i e que n o correspondam ao valor de refer ncia a ocorr ncia ser sinalizada com uma mensagem de erro e o aparelho p ra por completo A nota diferente pode ser removida da prateleira e poder continuar o processo de contagem com o bot o START Durante a contagem o controlo de cores as caracter sticas de formato UV infravermelhos e magn ticas est o activadas Mix Contagem de notas desorganizadas Durante a contagem do valor o controlo de cores as ca racter sticas de formato UV infravermelhos e magn ticas tamb m est o activadas REPORT Se premir este bot o ap s o processo de contagem o visor apresentar o n mero de todas as notas contadas e a soma total de forma clara Se premir novamente o bot o ou iniciar um novo processo de contagem regressar ao modo normal do visor Observa o Se uma impressora de recibos estiver ligada porta da m quina para ale impressoras pode imprimir se em paralelo mensagem no visor um recibo Para o fazer mantenha o bot o premido LH Op es Todos os modelos da s rie T da rapidcount configuram se e ajustam se automaticamente quando s o ligados No entanto se as notas n o forem inseridas correctamente poder rectificar o erro atrav s do ajuste da entrada Para tal na parte traseira do aparelho est inclu do um parafuso regulador para a regula o manual da press o da entrada Com a m quina ligada insira uma nota e segure a firmement
98. che pr p po vyhoden podozrivej bankovky z po ta ky SPEED V r mci r chlosti po ta ky bankoviek si m ete zvoli dva stupne Low a Hi M u sa nastavi vo ne nez visle od re imu po tania m s bankovky opotrebovanej ie t m pomal ia by mala by r chlos po tania Vyvarujete sa tak zbyto n ch poruchov ch hl sen na z klade zle rozl ite n ch znakov Navy e pri vy ej r chlosti s bankovky viac nam han a m e d js k ich po kodeniu m BATCH Funkcia po tania bankoviek do zv zkov v m umo uje po tanie bankoviek s presnos ou na kus ako zv zky a d sa nastavi nez visle od re imu po tania Funkciu aktivujete pomocou tla idla BATCH Jeho stla en m m ete zvoli z radu preddefinovan ch hodn t 100 gt 50 gt 20 gt 10 gt 5 gt 0 gt 100 V pripade e chcete odpo ta in po et bankoviek stla te tla idlo 1 10 aby ste postupne zv ili nastaven hodnotu Na zv enie o 1 stla te tla idlo kr tko na zv enie o 10 mus te tla idlo stla i dlh ie elan po et bankoviek vo zv zku sa na displeji zobraz ved a tla idla BATCH Ke je po ta ka banko viek nastaven na po et napr 20 bankoviek vo zv zku zastav po tanie automaticky po spo tan 20 bankoviek Tento po et vyma ete resp funkciu BATCH deaktivujete stla en m tla idla CLEAR Pozn mka Funkcia po tania bankoviek do zv zkov sa automaticky zastav po
99. ci n de esta tecla o el inicio de un nuevo proceso de recuento restituye la m quina al modo de indicaci n normal rapidcount T 225 Mode Count designa el modo de recuento por unidades El control de las propiedades UV no est activo Se efect a el recuento de la cantidad de billetes Sort este modo designa el recuento de billetes de un s lo tipo p ej el recuento de una pila de bil letes de 10 euros La m quina calcula el valor y la cantidad de los billetes colocados El primer billete tomado por la m quina el billete inferior de la pila sirve de valor de referencia Si la pila contiene billetes extrafios es decir que no se correspondan con el valor de referencia la m quina lo indica con un mensaje de error y detiene el recuento de inmediato El billete extra o puede ser retirado de la pila y Ud puede reanudar el recuento pulsando START Mix recuento de billetes de varios tipos sin clasificar REPORT Pulsando esta tecla al finalizar el recuento la pantalla muestra la cantidad de todos los billetes con tados as como la suma total de forma sin ptica Una nueva pulsaci n de esta tecla o el inicio de un nuevo proceso de recuento restituye la m quina al modo de indicaci n normal Nota si hay una impresora conectada a la contadora de billetes se puede imprimir un recibo paralelamente a la indicaci n en pantalla x Para ello pulse prolongadamente esta tecla rapidcount T 275 Mode Count designa el modo de recuento por
100. d De machine bevindt zich in een ongedefinieerde staat De vermogensopname van de biljet tentelmachine was kortstondig te hoog Ter bescherming van de machine is de zekering doorgebrand Maatregel De intrek lichtjes naar boven trekken en controleren of zich vreemde voorwerpen in het toestel bevinden Eventuele stof met perslucht verwijderen Het de boven ingelegde biljet ten ver wijderen De sensor reinigen Het de ingelegde biljet ten verwijderen De sensor reinigen Het vreemde voorwerp verwijderen De sensor reinigen Het vreemde voorwerp verwijderen De sensor reinigen Het vreemde voorwerp verwijderen door de transportrollen in het intrek vak voor biljetten manueel te bewe gen De sensoren van stof ontdoen met behulp van perslucht Contact opnemen met het ratiotec serviceteam Het toestel weer op de fabrieksin stellingen zetten De toets CLEAR ingedrukt houden en het toestel inschakelen In het display verschijnt DEF H Met RESET bevestigen De defecte zekering naast de aanslu iting van de stroomkabel uittrekken en door een nieuwe vervangen IS Naast deze foutmeldingen die bij de systeemstart van de biljettentelmachine kunnen optreden is er een groot aantal meldingen die u aangeven dat er verdenking van valse biljetten bestaat Zie daarvoor de volgende tabel Foutmeldingen tijdens het bedrijf Foutmelding Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove
101. da durante el proceso de recuento Ahora se encuentra en un estado no definido El consumo de energia de la contadora sido demasiado alto por un momen to Para proteger la m quina ha salta do el fusible Soluci n Levante la tapa que cubre la entrada con cuidado y compruebe si hay alg n cuerpo extra o en el aparato Limpie el polvo existente con aire a presi n Retire los billetes colocados en la parte superior Limpie el sensor Retire los billetes Limpie el sensor Retire el cuerpo extrafio Limpie el sensor Retire el cuerpo extra o Limpie el sensor Retire el cuerpo extra o moviendo ma nualmente las ruedas de transporte en la entrada de billetes Limpie el polvo de los sensores con ayuda de aire a presi n P ngase en contacto con el servicio t cnico de ratiotec Restablezca la configuraci n de f bri ca de la m quina Mantenga pulsada la tecla CLEAR y encienda la m quina En la pantalla aparece DEF H Con firme con RESET Extraiga el fusible defectuoso junto a la conexi n del cable de electricidad y c mbielo por uno nuevo Adem s de los mensajes de error gue pueden aparecer al arrancar el sistema existe una serie de mensajes gue indican al usuario la sospecha de billetes falsos Consulte al respecto la tabla siguiente Mensajes de error durante el funcionamiento Mensaje de error Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete
102. dal cassetto di raccolta Yes Se la procedura di conteggio conclusa il risultato non viene cancellato neppure dopo che tutte le banconote sono state rimosse dal cassetto di raccolta Il risultato di ogni conteggio successivo viene sommato a quello precedente Per cancellare il totale dell addizione premere il tasto RESET Avvertenza Il totale dell addizione viene cancellato dopo la disattivazione della modalit di addizione CURR Con guesto tasto possibile selezionare la valuta La valuta attualmente impostata compare accanto al tasto CURR sul display Per impostazione di fabbrica la valuta supportata Euro Funzioni specifiche per i singoli modelli di rapidcount T rapidcount T 100 Mode Count Definisce la modalit di conteggio pezzi del apparecchio La verifica delle caratteristiche UV non attivata UV Durante il conteggio dei pezzi attiva anche la verifica delle caratteristiche UV REPORT Se guesto tasto viene premuto dopo la procedura di conteggio il display mostra in forma chiara il risul tato del conteggio Premendo nuovamente il tasto avviando una nuova procedura di conteggio viene ripristinata la normale modalit di visualizzazione 27 28 rapidcount T 200 Mode Count Definisce la modalit di conteggio pezzi dell apparecchio La verifica dell autenticit della banconota non attivata Check Durante il conteggio dei pezzi sono attive anche la verifica del formato la verifica UV la
103. dard display mode Note If a document printer is connected to the printer connection of the banknote x counter a document can also be printed in parallel to the display if the button is held down for an extended time rapidcount T 275 Mode Count Describes the item counting mode of the banknote counter The authenticity check is not activated The number of banknotes is counted Sort This mode describes the counting of sorted banknotes e g the counting of a stack of 10 Euro banknotes The value and the number of inserted banknotes are determined The first banknote fed in the lowest banknote of the placed stack is used as a reference value Ifthere are foreign bank notes inthe stack i e notes that do not correspond to the reference value this will be signalled by an error message and the device will stop immediately The foreign banknote can be removed from the banknote compartment and you can continue the counting procedure using the START button During counting a check on colours as well as format UV infrared and magnetic features is also activated Mix Counting of unsorted banknotes During counting the check on colours as well as format UV infrared and magnetic features is also activated REPORT When this button is pressed after the counting procedure the display shows the number of all bank notes counted as well as the total in a clear form Repressing the button or starting a new counting procedure brings back the st
104. de de comptage Comptage avec addition Reglage de la vitesse de comptage Affichage du rapport de comptage Selection de la devise Fonction liasse paguet Ajustement manuel du nombre de billets de la liasse en pas de 1 10 Effacement de la guantit de billets par liasse D marrage du processus de comptage par paguet de billets pos et fonction Autostart d sactiv e reprise du processus de comptage lors un message de d tection de faux billet ou pour tout autre message erreur 10 Remise z ro des r sultats de comptage 35 36 Fonctionnement Branchez le cordon alimentation et allumez la machine Celle ci proc de d abord un autotest Une fois le test a t effectu appareil est pr t fonctionner En cas de message erreur veuillez vous reporter au chapitre Messages d erreur pour la proc dure suivre La liasse des billets compter doit tre plac e entre les guides d insertion Remarque sur les mod les rapidcount T 100 et rapidcount 200 il est possible de WE compter uniquement des liasses de billets d un seul type Lorsque la fonction Autostart est activ e la compteuse de billets commence automatiquement le comptage apr s deux secondes environ Remarque si la fonction Autostart est d sactiv e le processus de comptage est d marr en appuyant sur la touche START Les billets sont compt s et d pos s dans le de r ception du c t de la sortie Le r s
105. de stuktelmodus van de biljettentelmachine De echtheidscontrole van het biljet is niet geactiveerd Geteld wordt het aantal biljetten Sort Deze modus omschrijft de telling van biljetten van hetzelfde soort bijvoorbeeld de telling van een stapel biljetten van 10 Euro De waarde en het aantal ingelegde biljetten worden berekend Het eerste ingetrokken biljet het onderste biljet van de opgelegde stapel dient als referentiewaarde Bevinden zich vreemde biljetten in de stapel m a w biljetten die niet met de referentiewaarde ove reenstemmen wordt dit met een foutmelding aangegeven en stopt het toestel onmiddellijk Het vreemde biljet kan uit het aflegvak verwijderd worden en u kunt de telling verder zetten met de toets START Tijdens de telling is eveneens de controle van de formaat IV infrarood en de magnetische eigenschappen geactiveerd Mix Telling van biljetten van niet hetzelfde soort Tijdens de waardetelling is eveneens de controle van de formaat IV infrarood en de magnetische eigenschappen geactiveerd REPORT Wanneer toets na de telling ingedrukt wordt toont het display het aantal van alle getelde biljetten evenals de totale som op overzichtelijke wijze Door de toets opnieuw in te drukken of door een nieuwe telling te starten keert u terug naar de normale weergavemodus Opmerking 15 een bewijsprinter op de printeraansluiting van VE de biljettentelmachine aangesloten dan kan parallel met de weergave in het display w
106. do START Retire el ltimo billete expulsado Compruebe si el billete est en orden y reanude el proceso de recuento pul sando START 51 Denomination different s lo en el modelo rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full La contadora se encuentra en el modo de recuento por valor recuento por tipos clasificados El billete no se corresponde con el tipo de referencia esperado Las propiedades analizadas no coinci den es decir gue no es posible clasi ficar el billete de forma ineguivoca en base a su valor La bandeja de la contadora tiene ca pacidad para un m ximo de 220 bil letes Se ha sobrepasado la cantidad m xima Retire el ltimo billete expulsado Rea nude el proceso de recuento pulsando START Retire el ltimo billete expulsado Compruebe si el billete est en orden y reanude el proceso de recuento pul sando START Retire los billetes de la bandeja La m guina ya est preparada de nuevo para funcionar Limpieza y mantenimiento Para poder garantizar el perfecto funcionamiento de la m guina es imprescindible llevar a cabo una limpieza y mantenimiento de la misma con regularidad Los dep sitos gue se forman con eltiempo por ejemplo de polvo sobre los sensores pticos pueden provocar una acumulaci n de errores Por eso se debe limpiar peri dicamente los siguientes componentes 1 Sensor de entrada para el reconocimiento de los billetes a contar 2 Sensor de
107. dzku Aby ste zabezpe ili bezchybn prev dzku pr stroja je nevyhnutn pr stroj pravidelne isti a kontrolova asom vzniknut usadeniny ako napr klad prach na optickej senzorike m u vies k zv en mu po tu poruchov ch hl sen Preto pravidelne istite tieto asti pr stroja 1 Senzor vstupu bankoviek Na rozpoznanie vlo en ch bankoviek 2 Senzor v stupu bankoviek Na rozl enie bankoviek ktor sa nach dzaj vo v stupe Na istenie t chto senzorov pou vajte len vodu a vatov ty inky Agres vne istiace prostriedky m u poru i povrch optick ch senzorov a t m znemo ni ich pou vanie Pou vajte vhodn istiacu sadu a sprej so stla en m vzduchom Technicke daje Technick daje Maxim lna r chlos po tania Kapacita vstupu Kapacita v stupu Spotreba Prev dzkov teplota Po tanie kusov Rozl enie form tu Kontrola znakov pomocou UV svetla Kontrola magne tick ch znakov Kontrola znakov pomocou IR Sn manie magne tick ho p sika Zistenie hodnoty Funkcia tla enia dokladov Meny ktor s k dispoz cii Funkcia s tavania Funkcia po tania bankoviek do zv zkov Automatick tart Nap janie Rozmery Hmotnos rapidcount T 100 1000 300 220 60W OPE LOPE Euro in meny volitelne v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 mm dx xv 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0
108. e Quando a sentir a puxar a m quina estar correctamente ajustada Se n o for o caso altere a inclina o da entrada para notas com a aju da do parafuso regulador na parte traseira do aparelho Se virar o parafuso regulador no sentido dos ponteiros do rel gio a press o da entrada sobre as notas aumentar Se o virar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio a press o diminui Aten o Em caso de temperaturas baixas espere 3 minutos depois de ligar a WE m quina antes de iniciar a contagem 6 poss vel a forma o de condensag o nos sensores Observac o Dependendo da gualidade das notas estas podem se a press o for jk demasiado forte ou demasiado agarrar se umas s outras Neste caso varie a entrada at o transporte decorrer sem erros Mensagens de erro A rapidcount T uma m quina de contar notas de confianga No entanto podem surgir mensagens de erro at porque a m quina verifica como suspeitas notas a classificar Como descrito no cap tulo an terior a m quina configura se automaticamente cada vez que ligada Esta configurag o inclui entre outros um teste a todos os sensores Descric o dos sensores Banknote receiving sensors Counting Sensors Sensor da sa da de notas Sensores de contagem Banknote feeding sensor Sensor da entrada de notas 69 As seguintes mensagens de erro podem aparecer durante estes testes Mensagem de erro ao ligar a m guina Mensagem de err
109. e mohou vyskytnout chybov hl en v ne posledn ad tehdy pokud po ta ka vyhodnot podez el bankovky Jak ji bylo pops no v p edchoz kapitole prob h automatick konfigurace po ta ky bankovek p i ka d m jej m zapnut K tomu pat mimo jin i test v ech senzor P ehled senzor Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 129 130 B hem testu se mohou vyskytnout n sleduj c chybov hl en Chybov hl en p i startu p stroje Chybov hl en Fluorescence sensor neviditeln Banknote feeding sensor viz obr zek Banknote receiving sensor viz obr zek Left counting sensor viz obr zek Right counting sensor viz obr zek Ext IR sensor neviditeln Rotate speed sensor Internal memory fault P stroj nezobrazuje dnou funkci P ina UV senzor je siln zne i t n je zakryt ciz m t lesem nebo vystaven p m mu slune n mu z en Senzor je zakryt vlo enou n mi bankovkou ami nebo je siln zne i t n Senzor je zakryt bankovkou ami ulo enou n mi v odkl dac p ihr dce nebo je siln zne i t n Senzor je zakryt ciz m t lesem nebo je siln zne i t n Senzor je zakryt ciz m t lesem nebo je siln zne i t n Li ta senzoru je zakryta ciz m t lesem nebo je siln zne i t na Senzorika kontroly stavu pohybu sel hala Po ta ka bankovek byla b
110. e na m du zbyte n m chybov m hl en m z d vodu patn vyhodnocen ch ochrann ch prvk Nav c jsou ban kovky p i vy rychlosti v ce zat ov ny tak e m e doj t k jejich po kozen BATCH Funkce vytv en bal k v m umo uje p esn odpo t v n bankovek do bal k a lze ji nastavit nez visle na m du po t n Funkci aktivujete stisknut m tla tka BATCH Po stisknut tohoto tla tka si m ete vybrat z p eddefinovan ch hodnot 100 gt 50 gt 20 gt 10 5 gt 0 100 Pokud chcete odpo t vat jin po et bankovek stiskn te tla tko 1 10 m lze v kroc ch zm nit p ednastavenou hodnotu Pro zv en po tu o 1 stiskn te tla tko kr tce pro zv en po tu o 10 je zapot eb dlouh stisknut Po adovan po et bankovek v bal ku se zobraz na displeji vedle tla tka BATCH Je li po ta ka ban kovek nastavena nap na mno stv 20 bankovek v bal ku zastav se automaticky ve chv li jejich odpo t n Stisknut m tla tka CLEAR sma ete nastaven mno stv bankovek v bal ku p p deakti vujete funkci BATCH Upozorn n Funkce vytv en bal k zastav po ta ku automaticky p i N odpo tu zadan ho mno stv i kdy po ta ka po t sloupe ek net d n ch bankovek ADD Pokud je funkce sou tu aktivn sv t na displeji vedle tla tka ADD YES pokud nen aktivn sv t No
111. e silne zne isten Senzor zakr va cudzie teleso alebo je silne zne isten Senzor zakr va cudzie teleso alebo je silne zne isten Okraj senzora zakr va cudzie teleso alebo je silne zne isten Senzorika na kontrolu stavu pohy bliv ch ast po ta ky nefunguje Po ta ka bankoviek sa po as procesu po tania vypla Nach dza sa v nedefi novanom stave V kon po ta ky bankoviek bol kr t kodobo pr li vysok Pri ochrane pr stroja do lo k prep leniu poistky Opatrenie Vyklopte vstup z ahka dohora a skon trolujte i sa v pr stroji nenach dza cudzie teleso Odstr te prach pomo cou stla en ho vzduchu Odstr te bankovku Vy istite senzor Odstr te bankovku Vy istite senzor Odstr te cudzie teleso Vy istite senzor Odstr te cudzie teleso Vy istite senzor Odstr te cudzie teleso ru n m po hybom pohonn ch kruhov vo vstupe po ta ky Odstr te zo senzora prach pomocou stla en ho vzduchu Kontaktujte pros m servisn stredis ko radiotec Obnovte v robn nastavenia pr stroja Dr te stla en tla idlo CLEAR a zapnite pr stroj Na displeji sa zobraz DEF H Potvr te to tla idlom RESET Vytiahnite prep len poistku ved a pr pojky elektrick ho k bla a vyme te ju za nov Okrem t chto poruchov ch hl sen ktor sa m u vyskytn pri tarte syst mu po ta ky bankoviek existuje mno stvo
112. e sur cette touche apr s le processus de comptage le nombre des billets compt s ainsi que la somme totale apparaissent clairement l affichage La machine retourne au mode d affichage normal lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche ou lorsqu un nouveau processus de comptage est lanc Remarque si une imprimante de recu est connect e au port imprimante de la compteuse de billets il est possible d imprimer un recu par une pression longue WE sur cette touche parall lement l affichage cran EN R glages Tous les mod les de la s rie rapidcount T se configurent et s ajustent automatiquement lors de l allumage de l appareil Toutefois si les billets ne s ins rent pas correctement vous pouvez rectifier cette erreur en proc dant l ajustage de l insertion cet effet une vis de r glage vous permettant de r guler manuellement la pression d insertion se trouve sur la face arri re de l appareil Placez un billet dans le bac et maintenez le fermement tant la machine allum e Lorsque vous sen tez une traction cela signifie que la machine est correctement r gl e Dans le cas contraire modifiez l inclinaison de l insertion des billets au moyen de la vis de r glage sur la face arri re de l appareil Pour augmenter la pression d insertion sur les billets tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la pression tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Attenti
113. e varovalo v okvari ki se nahaja zraven priklju ka napajalnega kabla in ga zamenjajte z novim nico Sporo ila o napakah pri obratovanju Sporo ilo o napaki Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UVerror IR error Magnetic feature fail Width error Vzrok Stroj za tetje bankovcev je po evno potegnil bankovec Stroj je potegnil ve bankovcev enega za drugim in jih prepoznal kot enega Stroj je hkrati potegnil ve kot en ban kovec Stroj je potegnil nepopoln bankovec Potegnjen bankovec je zelo po kodovan umazan ali obstaja sum da je ponarejen Potegnjen bankovec je zelo po kodovan umazan ali obstaja sum da je ponarejen Potegnjen bankovec je zelo po kodovan umazan ali obstaja sum da je ponarejen Vi ina potegnjenega bankovca ne ustreza orientacijski vrednosti saj je po kodovan in ali zme kan Poleg teh sporo il o napakah ki se lahko javijo ob sistemskem zagonu stroja za tetje bankovcev ob staja e nekaj sporo il ki vas opozarjajo na sum ponarejenih bankovcev Poglejte si spodnjo pregled Re itev Vse bankovce umaknite z dr ala ban kovcev in ponovno za nite s postop kom tetja Vse bankovce umaknite z dr ala ban kovcev in ponovno za nite s postop kom tetja Vse bankovce umaknite z dr ala ban kovcev in ponovno za nite s postop kom tetja Vse bankovce umaknite z dr ala ba
114. eige des Z hlreports Ausdruck eines Belegs Auswahl der W hrung Stapel B ndelfunktion Manuelle Anpassung der B ndelmenge in Schritten 1 oder 10 L schen der B ndelungsmenge Start des Z hlvorgangs bei eingelegtem Banknotenstapel und deaktiviertem Autostart Wiederaufnahme des Z hlvorgangs bei gemeldetem Falschgeldverdacht o anderer Fehlermeldung 10 Zur cksetzen der Z hlergebnisse auf Null Jo DO EN 15 16 Bedienung SchlieBen Sie das Netzkabel an und schalten Sie die Maschine ein Die Maschine f hrt nun einen Selbsttest durch Nach erfolgreichem Test ist das Ger t einsatzbereit Im Falle einer Fehlermeldung lesen Sie bitte im Kapitel Fehlermeldungen nach wie vorzugehen ist Der zu z hlende Banknotenstapel ist mittig in den Banknoteneinzug aufzulegen Hinweis Bei den Modellen rapidcount T 100 und rapidcount 200 k nnen Sie nur sortenreine Bankno tenstapel z hlen Bei aktiviertem Automatikstart startet die Banknotenz hlmaschine nach ca 2 Sek automatisch mit dem Z hlvorgang Hinweis Ist der Automatikstart deaktiviert wird der Z hlvorgang durch das Dr cken WE von START eingeleitet Die Banknoten werden gez hlt und ber den Banknotenauswurf in das Ablagefach transportiert Das Z hlergebnis k nnen Sie vom Display ablesen Bei den Modellen T 200 T 225 und T 275 wird wahrend des Z hlvorgangs auch gleichzeitig die Echtheit der Banknoten berpr ft Funktionen START Bei l n
115. er capacity Stacker capacity Power input Operating tempera ture Item counting Format recognition Check on UV features Check on magnetic features Check on IR features Read out of magnetic thread Value determination Document printing function Available currencies Addition function Bundle function Automatic start Power supply Dimensions Weight rapidcount T 100 1000 300 220 60W OREZZONE Euro others optional v v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro others optional v v 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro others optional 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Euro others optional v 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg 13 14 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Banknotenz hlmaschine rapidcount T von ratiotec entschieden ha ben Mit dem Kauf dieses Oualit tsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen Mit diesem Ger t sind Sie in der Lage schnell und komfortabel gro e Summen Banknoten zu z hlen Die rapidcount T ist in den folgenden vier Ausf hrungen erh ltlich 1 rapidcount T 100 St ckz hler Scheine sortiert z hlen mit UV Pr fung 2 rapidcount T 2
116. ere snelheid de biljetten ster ker zodat deze beschadigd kunnen worden IS BATCH De bundelfunctie maakt u een exacte telling van de biljetten als bundels mogelijk en kan onafhankelijk van de telmodus ingesteld worden U activeert de functie met de BATCH toets Wanneer u deze toets indrukt kunt u keuze maken uit een reeks vooraf gedefinieerde waarden 100 50 20 10 5 O 100 Wanneer u een ander aantal biljetten wilt aftellen dan drukt u op de toets 1 10 om de vooringestelde waarde stapsgewijs te verhogen Om met 1 te verhogen drukt u de toets kortstondig in om met 10 te verhogen moet de toets lang ingedrukt worden Het gewenste aantal biljetten per bundel wordt naast de toets BATCH in het display getoond Is de biljettentelmachine op een bundel hoeveelheid van bijvoorbeeld 20 biljetten ingesteld dan stopt de machine automatisch wanneer dit aantal geteld is U wist de bundelhoeveelheid resp deactiveert de BATCH functie door de toets CLEAR in te drukken Opmerking De bundelfunctie stopt automatisch bij het aangegeven aantal 3 ook wanneer de biljettentelmachine een gemengde biljettenstapel telt ADD Is de optelfunctie geactiveerd dan staat in het display naast de toets ADD Yes is deze functie niet geactiveerd dan leest u No No Is de telling be indigd dan wordt het resultaat gewist zodra u alle biljetten uit het aflegvak ver wijderd heeft Yes Is de telling be indigd dan wordt het telresultaat ook n
117. erh hen Zur Erh hung um 1 dr cken Sie die Taste kurz zur Erh hung um 10 ist ein langes Dr cken erforderlich Die gew nschte Anzahl an Banknoten pro B ndel wird neben der Taste BATCH im Display angezeigt Ist die Banknotenz hl maschine auf eine B ndelmenge von z B 20 Banknoten eingestellt stoppt sie automatisch nachdem diese gez hlt wurden Sie l schen die B ndelmenge bzw deaktivieren die BATCH Funktion durch das Dr cken der Taste CLEAR Hinweis Die B ndelfunktion stoppt automatisch bei angegebener St ckzahl auch wenn die Banknotenz hlmaschine einen gemischten Banknotenstapel z hlt ADD Ist die Additionsfunktion aktiviert steht im Display neben der Taste ADD Yes ist sie nicht aktiviert lesen Sie No No Ist der Z hlvorgang abgeschlossen wird das Ergebnis gel scht sobald Sie alle Banknoten aus dem Ablagefach entfernt haben Yes Ist der Z hlvorgang abgeschlossen wird das Z hlergebnis auch nachdem alle Banknoten aus dem Ablagefach entfernt wurden nicht gel scht Jeder weitere Z hlvorgang wird auf den vorherigen auf addiert Gel scht wird der aufaddierte Wert durch das Dr cken der Taste RESET Hinweis Der Additionswert wird nach dem Ausschalten des Additionsmodus gel scht CURR Mit dieser Taste k nnen Sie die W hrung ausw hlen Die aktuell eingestellte W hrung erscheint neben der Taste CURR im Display Werksseitig wird die W hrung Euro unterst tzt Modellabh ngige Funkti
118. eri stiche magnetiche Verifica caratteristiche IR Lettura del codice magnetico Definizione del valore Funzione di stampa ricevute Valute disponibili Funzione di addizione Funzione mazzette Avvio automatico Tensione di alimentazione Misure Peso rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 Euro Altre disponibili v v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro Altre disponibili v v 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro Altre disponibili 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Euro Altre disponibili v 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg 33 34 Introduction cliente cher client merci avoir choisi les compteuses de billet rapidcount de ratiotec ce produit de gualit ne vous d cevra pas Avec cet appareil vous tes m me de compter rapidement et facilement des sommes importantes en billets de banque La rapidcount T est disponible dans les quatre mod les suivants rapidcount T 100 compte le nombre de billets pour compter les billets tri s d tection UV rapidcount T 200 compte le nombre de billets pour compter les billets tri s d tection UV IR et MG rapidcount T 225 compte la s
119. erimiskruvi p rip eva siis t useb feedris tmis salve r hk rahat htedele Kui p rate kruvi vastup eva v heneb vastavalt ka surve Hoiatus Madalate temperatuuride korral oodake p rast k ivitamist 3 minutit VE enne kui hakkate lugema v imalik minimaalne kondensveekogunemine anduritel M rkus S ltuvalt rahat htede paberikvaliteedist v ivad need liiga tugeva v i n rga Me r hu all omavahel kinni kleepuda Sel juhul katsetage feedrisisestussalve eri kaldeid nii kaua kuni rahat htede liikumine ja lekanne sujub vigadeta VEATEATED rapidcount T on igati usaldusv rne rahat htede lugemismasin Sellest hoolimata v ib esineda vigu ja veateateid ainu ksi sellep rast et rahalugemismasin kontrollib ka kahtlasi rahat hti Nagu eelmises peat kis kirjeldati konfigureeritakse rahalugemismasin igal sissel litamisel automaatselt Kontroll ja konfiguratsioon puudutab k iki andureid levaade anduritest Banknote receiving sensors Counting Sensors Rahat hev ljastamisandur Lugemisandurid Banknote feeding sensor Rahat hes tmisandur 79 80 J rgmised veateated v ivad esineda kontrollimisel Veateated masina k ivitusel Veateade Fluorescence sensor mitte n htav Banknote feeding sensor vt Joonist Banknote receiving sensor vt Joonist Left counting sensor vt Joonist Right counting sensor vt Joonist Ext IR sensor mitte n htav Rotate speed sensor Interna
120. es ne respondent pas entre elles il est im possible attribuer le billet un type d termin au de sa valeur Le de r ception de la compteuse de billets peut accueillir au maximum deux cent vingt billets Vous avez d pass ce maximum Retirez le billet sorti en dernier Pour suivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START Retirez le billet sorti en dernier V ri fiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche START Retirez tous les billets du bac de r ception La compteuse de billets est de nouveau pr te tre utilis e Nettoyage et maintenance Afin d assurer un fonctionnement impeccable de l appareil des op rations de nettoyage et de mainte nance r guli res sont imp ratives Il peut arriver que les d p ts se formant avec le temps par exemple de la poussi re sur les capteurs optiques entra nent une apparition plus fr quente des messages d erreur Par cons quent il est recommand de nettoyer r guli rement les composants de l appareil suivants 1 Capteur d insertion destin la reconnaissance des billets ins r s 2 Capteur de r ception destin la reconnaissance des billets se trouvant dans le bac de r ception Pour le nettoyage de ces capteurs utilisez uniquement un tissu microfibre ou des cotons tiges l g rement humect s avec de l eau Les produits de nettoyage agressifs p
121. etje vrednosti bankovce teje nesortirano z UV preverjanjem rapidcount T 275 tetje vrednosti bankovce teje nesortirano z UV IR in magnetnim preverjanjem ter prepoznavanjem magnetne kode Da bi zagotovili delovanje brez okvar skrbno preberite navodilo za uporabo Poleg tega vam priporo amo da stroj enkrat letno vzdr ujete Optimalni letni volumen tetja je omejen na 0 8 milijo nov bankovcev Vsebina Obseg dobave Poslu evalni elementi polje za upravljanje Uporaba Funkcije Nastavitve Sporo ila o napakah i enje in vzdr evanje Napotki Tehni ni podatki Obseg dobave Sprednja stran zadnja stran polje za upravljanje Sprednja stran naprave 1 Tirnice za sprejem nastavljivo vodenie bankovcev ob sprejemu Dr alo za sprejem bankovcev Zaslon Izstop bankovcev Dr alo bankovcev Vu PON Zadnja stran naprave 1 Premi ni transportni ro aj 2 Vijak za nastavitev dr ala za sprejem bankovcev 3 Stikalo za vklop in izklop 4 Serijski priklju ek za tiskalnik potrdil Opozorilo Velja samo za rapidcount T 275 5 Priklju ek za napajalni kabel in polo aj zamenljive steklene varovalke Polje za upravljanje Izbira na ina tetja tetje s se tevanjem Nastavitev hitrosti tetja Prikaz poro ila o tetju Izbira valute Funkcija kupov snopov Ro no prilagajanje koli ine snopov v korakih 1 ali 10 Brisanje koli ine snopov Za etek tetja pri vstavl
122. euvent attaquer la surface des capteurs optiques les rendant parfois inutilisables Veuillez utiliser le kit de nettoyage appropri et la bombe air comprim Donn es technigues Donn es technigues Vitesse de comptage maximale Capacit insertion Capacit de sortie Puissance Temp rature de fonctionnement Comptage du nombre de billets Reconnaissance du format V rification des signes UV V rification des signes magn tigues V rification des signes IR Lecture du fil magn tigue D termination de lasomme Document printing function Impression de recu Devises disponibles Fonction addition Fonction liasse D marrage automatigue Alimentation en tension Poids rapidcount T 100 1000 300 220 60W OPE 406 Euro autres devises optionnelles v v 230V 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro autres devises optionnelles v v 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro autres devises optionnelles 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Euro autres devises optionnelles 230V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg 43 44 Introducci n Distinguidos as clientes as Muchas gracias por decidir
123. frapuna ja magneetliste omaduste kontrolltest Mix Sorteerimata rahat htede lugemisre iim Aktiveeritud olekus lugemisprotseduuri ajal viiakse l bi rahat htede v rtuse lugemine kui ka v rvi formaadi UV infrapuna ja magneetliste oma duste kontrolltest REPORT Vajutades report nupule p rast lugemisprotseduuri n idatakse ekraanil rahat htede arv ja nende ko gusumma selgelt ja levaatlikult P rast j rgmist uut nupu vajutust v i uue lugemisprotseduuri k ivi tamist taastatakse normaalne kuva re iim M rkus Kui kviitungiv ljatr kkimisseade on hendatud rahalugemismasinaga ehk sisestatud selleks etten htud rahalugemismasinapistikusse on v imalik tr kkida v lja kviitung paralleelselt kuvarin iduga kui hoitakse Report nuppu kauem aega allavajutatult SEADISTUSED Iga mudel rapidcount T seeriast konfigureeritakse ja seadistatakse automaatselt kohe seadme sisse l litamisel Juhul kui masin siiski ei kasseeri rahat hti ieti v ite vea k rvaldada kassalaeka s teava kohandamisega Selleks kasutage seadme tagak ljel olevat seadistuskruvi kassalaeka k sitsi manu aalse reguleerimiseks ehk t psemalt s tmisr hu korrigeerimiseks Asetage rahat ht masinasse ja hoidke sellest kinni kui olete masina sissel litanud Kui tunnete hu voolu siis masin on igesti seadistatud Kui see nii ei ole muutke feedris tmissalve kallet tagapanee lil oleva reguleerimiskruvi abil Kui te p rate regule
124. gene Banknote ist stark be sch digt verschmutzt oder es besteht Falschgeldverdacht Die eingezogene Banknote ist stark be sch digt verschmutzt oder es besteht Falschgeldverdacht Die H he der eingezogenen Banknote entspricht nicht dem Richtwert da sie besch digt und oder zerknittert ist MaBnahme Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen Sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang durch Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen Sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen Sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang mit Dr cken der START Taste fort 21 Denomination different nur bei Modell rapidcount T 275 Cannot Judge deno
125. gerem Dr cken dieser Taste haben Sie die M glichkeit zwischen Automatikstart und manuellem Start zu wechseln Automatikstart Der Z hlvorgang beginnt ca 2 Sekunden nachdem Sie die Banknoten in den Banknoteneinzug ge legt haben Manueller Start Der Z hlvorgang beginnt erst nach dem Bet tigen der START Taste Zus tzlich best tigen Sie mit der Taste START das Fortfahren des Z hlvorgangs nach gemeldetem Feh ler bzw nach dem Auswurf einer verd chtigen Banknote SPEED Sie k nnen bei der Z hlgeschwindigkeit der Banknotenz hlmaschine zwischen den beiden Stufen Low und Hi w hlen Diese l sst sich unabh ngig vom Z hlmodus frei einstellen Je st rker die zu z hlenden Banknoten abgenutzt sind desto langsamer sollte die Geschwindigkeit sein So vermeiden Sie unn tig auftretende Fehlermeldungen aufgrund schlecht auszuwertender Merkmale Des Weiteren beanspruchen Sie mit einer h heren Geschwindigkeit die Banknoten st rker so dass diese Schaden nehmen k nnen BATCH Die B ndelfunktion erm glicht Ihnen ein st ckgenaues Z hlen der Banknoten als B ndel und l sst sich unabh ngig vom Z hlmodus einstellen Sie aktivieren die Funktion mit der BATCH Taste Nach Bet tigen dieser Taste k nnen Sie aus einer Reihe vordefinierter Werte ausw hlen 100 50 20 met 10 mit 5 O 100 Wenn Sie eine andere St ckzahl an Banknoten abz hlen m chten dr cken Sie die Taste 1 10 um den voreingestellten Wert schrittweise zu
126. hl sen ktor oznamuj podozrenie na fal ovan bankovky Pozrite si t to tabu ku Poruchov hl senia po as prev dzky Poruchov hl senie Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Pr ina Po ta ka vtiahla bankovku ikmo Viacer bankovky boli vtiahnut hne za sebou a boli rozpoznan ako jedna bankovka Naraz bolo vtiahnut ch viac banko viek nielen jedna Dovn tra bola vtiahnut ne pln ban kovka Vtiahnut bankovka ve mi po koden zne isten alebo existuje podozrenie e ide o fal ovan ban kovku Vtiahnut bankovka ve mi po koden zne isten alebo existuje podozrenie e ide o fal ovan ban kovku Vtiahnut bankovka ve mi po koden zne isten alebo existuje podozrenie e ide o fal ovan ban kovku V ka vtiahnutej bankovky nezodpo ved referen nej hodnote preto e je po koden a alebo pokr en Opatrenie Odstr te z priehradky na odklada nie v etky bankovky a zah jte proces po tania nanovo Odstr te z priehradky na odklada nie v etky bankovky a zah jte proces po tania nanovo Odstr te z priehradky na odklada nie v etky bankovky a zah jte proces po tania nanovo Odstr te z priehradky na odklada nie v etky bankovky a zah jte proces po tania nano
127. iasse il est possible de s lectionner cette fonction ind pendamment du mode de comptage Cette fonction est activ e l aide de la touche BATCH Apr s avoir appuy sur cette touche vous avez la sihte de s lectionner une des valeurs pr d finies suivantes 100 50 5 3 100 Si vous souhaitez compter les billets en vous basant sur une autre valeur appuyez sur la touche 1 10 pour augmenter la valeur pr r gl e par degr Pour augmenter la valeur de 1 appuyez sur la touche bri vement pour augmenter la valeur de 10 appuyez sur la touche plus longtemps Le nombre voulu de billets par liasse est affich cran pr s de la touche BATCH Si la compteuse de billets est r gl e sur un nombre de vingt billets par liasse par exemple elle s arr te automatiquement apr s que ce nombre a t atteint Pour effacer le nombre de billets par liasse ou pour d sactiver la fonction BATCH appuyez sur la touche CLEAR Remarque la fonction de liasse est d sactiv e automatiquement apr s que le nombre indiqu a t atteint m me lorsque la machine compte des liasses de billets de plusieurs types ADD Yes apparait l affichage pr s de la touche ADD lorsque la fonction addition est activ e et No si elle n est pas activ e No une fois que le processus de comptage termine le r sultat est effac d s que tous les billets sont retir s du bac de r ception Yes une fois que le processus de comp
128. iavviare la procedu ra di conteggio Rimuovere tutte le banconote dal cas setto di raccolta e riavviare la procedu ra di conteggio Rimuovere tutte le banconote dal cas setto di raccolta e riavviare la procedu ra di conteggio Rimuovere tutte le banconote dal cas setto di raccolta e riavviare la procedu ra di conteggio Rimuovere l ultima banconota espulsa Verificare l integrit della banconota e proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Rimuovere l ultima banconota espulsa Verificare l integrit della banconota e proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Rimuovere l ultima banconota espulsa Verificare l integrit della banconota e proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Rimuovere l ultima banconota espulsa Verificare l integrit della banconota e proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START 31 32 Denomination different solo per il modello rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full Pulizia e manutenzione apparecchio per il conteggio del le banconote si trova in modalit di conteggio valore conteggio singoli tipi La banconota non corrisponde ai tipi di riferimento previsti Le caratteristiche valutate non corris pondono cio non possibile ordinare le banconote in base al loro valore Il cassetto di raccolta contiene al mas simo 220 banconote Il limite massimo stato supe
129. ibes the item counting mode of the banknote counter The authenticity check on the banknotes is not activated Check During item counting the checking of format UV infrared and magnetic features is also activated REPORT When this button is pressed after the counting procedure the display shows the count result in a clear form Repressing the button or starting a new counting procedure brings back the standard display mode rapidcount T 225 Mode Count Describes the item counting mode ofthe banknote counter The checking of UV features is not activated The number of banknotes is counted Sort This mode describes the counting of sorted banknotes e g the counting of a stack of 10 Euro banknotes The value and the number of inserted banknotes are determined The first banknote fed in the lowest banknote of the placed stack is used as a reference value If there are foreign bank notes in the stack i e notes that do not correspond to the reference value this will be signalled by an error message and the device will stop immediately The foreign banknote can be removed from the banknote compartment and you can continue the counting procedure using the START button Mix Counting of unsorted banknotes REPORT When this button is pressed after the counting procedure the display shows the number of all bank notes counted as well as the total in a clear form Repressing the button or starting a new counting procedure brings back the stan
130. imiento de las propiedades a anali zar Adem s con una velocidad alta se somete a mayor esfuerzo a los billetes pudiendo incluso sufrir da os BATCH La funci n de paguetes Batch le permite hacer un recuento exacto por unidades de billetes formando paguetes Puede ajustarse independientemente del modo de recuento Esta funci n se activa con el bot n PATCH Tras ded ese bot n puede elegir entre una serie de valores predefinidos 100 50 100 Si desea contar otra cantidad de billetes pulse los botones 1 10 para au mentar paso a paso el valor preajustado Para aumentar en 1 pulse el bot n brevemente para aumen tar en 10 es necesario pulsar durante un tiempo La cantidad de billetes deseada para los paquetes se indica en la pantalla junto al bot n BATCH Si la contadora de billetes est ajustada a paquetes de por ejemplo 20 billetes se detiene autom ticamente cuando ha contado esa cantidad Para borrar la cantidad de los paquetes o desactivar la funci n BATCH pulse CLEAR Nota la funci n de paquetes detiene el recuento autom ticamente al llegar a la cantidad especificada tambi n cuando la m quina est contando una pila de billetes mezclados ADD Si est activada la funci n de adici n en la pantalla se visualiza ADD junto al bot n Yes si no estu viese activada No No al terminar el proceso de recuento se borra el resultado en el momento en el que se retiran los bille tes de la bandeja
131. ing uitvoeren door de Start toets in te drukken Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Controleren of het biljet in orde is en de telling uitvoeren door de Start toets in te drukken 61 Denomination different enkel bij het model rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full Reiniging en onderhoud De biljettentelmachine bevindt zich in de waardetelmodus telling van soor ten Het biljet komt niet overeen met het verwachte referentiesoort Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Het aflegvak van de biljettentelma chine grijpt maximum 220 biljetten U heeft het maximale aantal overschre den Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen De telling verder zetten door de Start toets in te drukken Het laatste uitgeworpen biljet ver wijderen Controleren of het biljet in orde is en de telling verder zetten door de Start toets in te drukken Alle biljetten uit het aflegvak ver wijderen De biljettentelmachine is weer gebruiksklaar Om een perfect bedrijf te kunnen garanderen zijn regelmatige reinigings en onderhoudswerken aan het toestel onontbeerlijk De afzettingen die in de loop van de tijd ontstaan zoals stof op de optische sensoren kunnen tot een opeenhoping van foutmeldingen leiden Daarom moeten de volgende com ponenten van het toestel regelmatig gereinigd worden 1 Inlegsensor om ingelegde biljetten te herkennen 2 Aflegsensor Om biljetten in het aflegvak te herkenne
132. io automatico disattivato la procedura di conteggio Me viene avviata premendo START Le banconote vengono contate e tramite l emissione trasportate nel cassetto di raccolta Il risultato del conteggio pu essere letto sul display Per i modelli T 200 T 225 e T 275 durante la procedura di conteggio viene verificata anche l autenticit delle banconote Funzioni Funzioni comuni a tutti i modelli di rapidcount T START Tenendo premuto questo tasto si ha la possibilit di commutare tra avvio automatico e avvio manuale Avvio automatico la procedura di conteggio inizia ca 2 secondi dopo che le banconote sono state inserite Avvio manuale la procedura di conteggio si avvia solo se viene premuto il tasto START Premendo il tasto START viene inoltre confermato il proseguimento della procedura di conteggio dopo la segnalazione di un errore o espulsione di una banconota sospetta SPEED Per quanto concerne la velocit di conteggio possibile scegliere tra i due livelli Low e Hi Questa impostazione indipendente dalla modalit di conteggio scelta Maggiore il grado di usura delle banconote da contare pi lenta dovrebbe essere la velocit In questo modo si evitano infatti segnalazioni superflue di errori a causa delle cattive condizioni delle caratteristiche da verificare Inoltre a velocit elevate le banconote vengono sottoposte a una maggiore sollecitazione con conseguente rischi
133. isestatud pangat htedepaki lugemistoimingu k ivitamine automaatk ivituse v ljal litatud olekus lugemisprotseduuri taasalustamine v ltsitud raha kahtluse t ttu v i mingi muu veateate puhul 10 Aktiveeritud seadistuse t histamine lugemistulemuse s ttimine nullile 75 76 KASUTAMINE hendage v rgukaabel ja l litage masin sisse Seej rel k ivitub masina automaatkontroll P rast nnestunud automaatkontrolli on seade kasutamiseks valmis Veateadete korral lugege palun peat kist Veateated kuidas toimida Asetage loendatav rahat htede pinu kogum feedri salve keskele M rkus rapidcount T 100 ja rapid count T 200 mudelite puhul on v imalik ainult sorteeritud he rahat bi rahat htedekogumit lugeda Aktiveeritud automaatstardi puhul k ivitub rahat htede lugemismasin lugemisprotseduuri umbes 2 sek j rel M rkus Kui automaatstart on deaktiveeritud v lja l litatud tuleb lugemisprotseduuri zle alustada START nupu vajutusega Rahat hed loendatakse ja juhitakse v i veetakse seej rel rahat htede feedri v ljastusluugi kaudu ra hat htede kassalaekasse Lugemis arvestustulemust saate lugeda ekraanilt Mudelite T 200 225 ja T 275 puhul viiakse lugemisoperatsiooniga samaaegselt l bi ka rahat htede autentsuskontroll Kasutamine START Hoides klahvi nuppu pikemat aega alla vajutatult on teil v imalik valida ja vahetada automaatstart manuaalseks k ivituseks ja vastupidi Automaatstart Raha
134. iskom to tipko po tetju zaslon prika e rezultat tetja v pregledni obliki S ponovnim pritiskom na tipko ali pa z za etkom novega tetja se vrnete v obi ajni na in prikaza rapidcount T 225 Mode Count Ozna uje na in tetja bankovcev stroja za tetje Preverjanje UV zna ilnosti ni aktivirano Stroj teje tevilo bankovcev Sort Ta na in ozna uje tetje sortiranih bankovcev npr tetje kupa bankovcev po 10 Stroj sporo i vrednost in tevilo vstavljenih bankovcev Prvi potegnjen bankovec spodnji bankovec polo enega kupa slu i kot referen na vrednost e so vkupu drugi bankovci tj tisti ki ne ustrezajo referen ni vrednosti stroj javi napako in naprava se takoj ustavi Ta drugi bankovec lahko umaknete iz dr ala bankovcev in s pritiskom na tipko START nadaljujete s tetjem Mix tetje nesortiranih bankovcev REPORT S pritiskom na to tipko po tetju zaslon prika e tevilo vseh pre tetih bankovcev ter skupno vsoto v pregledni obliki S ponovnim pritiskom na tipko ali pa z za etkom novega tetja se vrnete v obi ajni na in prikaza Opozorilo Ce je na priklju ek stroja za tetje bankovcev prikljucen tiskalnik x lahko hkrati s prikazom zaslonu natisnete potrdilo e za dalj asa pritisnete tipko rapidcount T 275 Mode Count Ozna uje na in tetja kosov Preverjanje pristnosti ni aktivirano Stroj teje tevilo bankovcev Sort Ta na in ozna uje tetje sortiranih bankovcev npr tetje
135. it info ratio tec it
136. jenem kupu bankovcev in deaktiviranem samodejnem za etku ponoven za etek tetja pri javljenem sumu ponarejenega denarja ali drugi napaki 10 Ponastavitev rezultata tetja na ni 105 106 Uporaba Priklju ite napajalni kabel in vklopite stroj Stroj sedaj opravi avtomatski preizkus Po uspe nem preizkusu je naprava pripravljena za delo e pride do sporo ila o napaki poglejte v poglavje o sporo ilih o napakah kako je potrebno ravnati Kup bankovcev ki jih elite pre teti polo ite na sredino dr ala za sprejem bankovcev Opozorilo Pri modelih rapidcount T 100 in rapidcount T 200 lahko tejete le sortirane kupe bankovcev Pri aktiviranem samodejnem startu za ne stroj za tetje bankovcev po pribli no 2 sekundah samode jno teti Opozorilo e je samodejni start deaktiviran tetje spro ite ele s pritiskom na START 3 Bankovci se tejejo in prek izstopa bankovcev transportirajo na odlagalno povr ino Rezultat tetja lahko od itate z zaslona Pri modelih T 200 T 225 in T 275 se med 3tetjem hkrati preverja 3e pristnost ban kovcev Funkcije Skupne funkcije vseh modelov rapidcount T START Z dalj im pritiskom na to tipko lahko izberete med samodejnim in ro nim startom Samodejni start tetje se za ne pribli no 2 sekundi po tem ko bankovce polo ite na dr alo za sprejem bankovcev Ro ni start Stetje se za ne ele s pritiskom na tipko START Poleg tega pa stipko START
137. jte je li bankovka v po dku a pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START Odstra te posledn vysunutou ban kovku Zkontrolujte je li bankovka v po dku a pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START 131 132 Denomination different pouze u modelu rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full i t n a dr ba Po ta ka bankovek je nastavena na m d po t n hodnot po t jednotliv druhy bankovek Bankovka neodpov d o ek van mu referen n mu druhu Vyhodnocen ochrann znaky nejsou dostate n nen tedy mo n prov st jednozna n p i azen bankovky ke konkr tn hodnot Do odkl dac p ihr dky se vejde maxim ln 220 bankovek Do lo k p ekro en maxim ln ho po tu ban kovek Odstra te posledn vysunutou ban kovku Pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START Odstra te posledn vysunutou ban kovku Zkontrolujte je li bankovka v po dku a pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START Odstra te z odkl dac p ihr dky v echny bankovky Po ta ka banko vek je op t p ipravena Aby mohl b t zaji t n bezporuchov provoz p stroje je vy adov no pravideln i t n a dr ba Postu pem asu vznikaj c n nosy ne istot nap prachu na optick ch senzorech mohou v st ke zvy ov n v skytu chybov ch hl en Proto p
138. jte sliko Ext IR sensor ni viden Rotate speed sensor Internal memory fault Naprava ne ka e znakov delovanja Vzrok UV senzor je zelo umazan prekriva ga tujek ali pa je izpostavljen neposredni son ni svetlobi Senzor zakriva vstavljen bankovec ali pa je zelo umazan Senzor zakriva bankovec ki je na povr ini ali pa je senzor zelo umazan Senzor zakriva tujek ali pa je zelo um azan Senzor zakriva tujek ali pa je zelo um azan Letev senzorja zakriva tujek ali pa je zelo umazana Senzorika za preverjanje stanja premi kanja je odpovedala Stroj za tetje bankovcev se je med postopkom tetja izklopil Nahaja se v neopredeljenem stanju Prejeta mo stroja za tetje bankovcev je bila za kratek as previsoka Varo valo je pregorelo z namenom za ite stroja Re itev Dr alo rahlo potisnite navzgor in pre verite e se v napravi nahajajo tujki Prah odstranite s stisnjenim zrakom Odstranite vstavljen bankovec Senzor o istite Bankovec odstranite Senzor o istite Tujek odstranite Senzor o istite Tujek odstranite Senzor o istite Tujke odstranite z ro nim premikom transportnih valjev v dr alu za sprejem bankovcev Prah o istite s senzorja s stisnjenim zrakom Stopite v stik z ratiotecovim servisom Napravo ponastavite na tovarni ke nastavitve Tipko CLEAR dr ite pritis njeno in napravo vklopite Na zaslonu se prika e DEF H Potrdite z RESET Izvlecit
139. ka vytisknout informace zobrazen na displeji rovn na v etku rapidcount T 275 M d Count Ozna uje m d po t n kus bankovek Kontrola pravosti nen aktivov na Prov d se po t n mno stv bankovek Sort Tento m d ozna uje po t n t d n ch bankovek nap po t n sloupe ku bankovek v hodnot 10 Ve v sledku jsou zobrazeny hodnota a po et vlo en ch bankovek Prvn vta en ban kovka nejspodn j bankovka vlo en ho sloupe ku slou jako referen n hodnota Pokud se ve sloupe ku nach zej bankovky kter neodpov daj referen n hodnot objev se chybov hl en a p stroj se okam it zastav Odli n bankovka m e b t z odkl dac p ihr dky odstran na a pot m ete pokra ovat v procesu po t n stisknut m tla tka START B hem po t n je rovn aktivov na kontrola barev a form tu UV IR a magnetick ch prvk Mix Po t n net d n ch bankovek B hem po t n hodnot je rovn aktivov na kontrola barev form tu UV IR a magnetick ch prvk REPORT Je li toto tla tko stisknuto po procesu po t n zobraz se na displeji v p ehledn form po et v ech spo tan ch bankovek a rovn celkov suma Dal m stisknut m tla tka nebo zah jen m nov ho pro cesu po t n p ejdete do m du norm ln ho zobrazen Upozorn n Upozorn n Je li na p pojku po ta ky bankovek p ipoje
140. l memory fault Seade ei n ita mingit funktsiooni P hjus UV andur on tugevasti m rdunud seda katab v rkeha v i on aldistunud otsese p ikesekiirgusele Sisestatud rahat ht v i t hed katavad anduri v i see on v ga m rdunud Kassalaekas olevad rahat hed katavad anduri v i see on v ga m rdunud V rkeha katab andurit v i viimane on v ga m rdunud V rkeha katab andurit v i viimane on v ga m rdunud Anduririba katab v rkeha v i anduri riba on v ga m rdunud Lugemisoleku ja kiiruse testimisandu rid on langenud v lja Rahat htede lugemismasin l litati lu gemisprotseduuri ajal v lja ja on m ritlemata olekus Rahalugemismasina j udlus v imsus letas kriitilise piiri Seadmekaitse l bip lenud Meede P rake laekumissalve pisut lespoo le ja kontrollige seades v imalikku v rkeha P hkige tolm surve huga Eemaldage sisestatud rahat ht t hed Puhastage andur Eemaldage sisestatud rahat ht t hed Puhastage andur Eemaldage v rkeha Puhastage an dur Eemaldage v rkeha Puhastage an dur Eemaldage v rkeha lekande rullide k sitsi liigutamisega rahat htede laekumissalves Eemaldage tolm sur ve huga V tke hendust Ratiotec hooldemee skonnaga Taastage tehaseseadistused hoides CLEAR allavajutatult ja l li tage seade uuesti sisse Kuvarile il mub DEF H Kinnitage valik RESET nupu
141. ldage k ik rahat hed kassa laekast Masin on j lle t korras Seadme t rgeteta toimimise tagamiseks on regulaarne puhastus ja hooldus h davajalik ja lausa v l timatu Aja jooksul tekkivad ladestused nagu n iteks tolmgi optilistel anduritel v ib esile kutsuda korduvad veateated Puhastage seep rast j rgmised seadmeosad regulaarselt 1 Sisestus s tmisandur sisestatud rahat htede tuvastamiseks 2 Kassalaekaandur Kassalaekas olevate rahat htede tuvastamiseks Kasutage andurite puhastamiseks kergelt niisutatud mikrokiudlappi v i vatipulki Liiga kanged puha stusvahendid v i liiga tugev materjal v ib optiliste andurite pealispinda kahjustada ja teatud olukorras lausa kasutusk lbmatuteks muuta Kasutage sobivat puhastuskomplekti ja surve hupritsi Tehnilised andmed Tehnilised andmed Lugemiskiirus maksimaalselt Feedri laekumissal vev imsus Kassalaeka v lja stussalve v imsus Sooritusv imsus j udlus T tlemistempe ratuur T kikaupa lugemine Formaadituvastus UV omaduste test kontroll Magneetiliste omaduste test IR omaduste kontroll V tkoodi lugemine V rtusevahenda mine Kviitungi v ljatr kkimine Kasutatavad valuutad Liitmis lisamisfunktsioon Ladustusfunktsioon Automaatk ivitus Voolutugevus M dud Kaal rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 Euro valikuliselt teised v 230V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0
142. lletes falsos que lleva a cabo la contadora de billetes Como ya se ha dicho en el cap tulo anterior la m quina se configura autom ticamente cada vez que se enciende Durante la configuraci n ejecuta entre otros un test de todos los sensores Cuadro general de los sensores Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 49 Mensajes de error gue pueden aparecer durante la configuraci n y ajuste Mensajes de error al encender la m guina Mensaje de error Fluorescence sensor no visible Banknote feeding sensor figura Banknote receiving sensor figura Left counting sensor v ase figura Right counting sensor v ase figura Ext IR sensor no visible Rotate speed sensor Internal memory fault La m guina no muestra una funci n Causa El sensor UV est muy sucio cubierto por un cuerpo extra o o expuesto directamente a la luz del sol El sensor est cubierto por los billetes colocados en la entrada o est muy sucio El sensor est cubierto por los billetes depositados en la bandeja o est muy sucio El sensor est cubierto por alg n cuer po extrafio o est muy sucio El sensor est cubierto por alg n cuer po extrafio o est muy sucio La barra del sensor est cubierta por alg n cuerpo extra o o est muy sucia Los sensores para el control del estado de movimiento no funcionan La contadora de billetes ha sido apa ga
143. m de notas do mesmo tipo por exemplo a contagem de um de notas de 10 euros determinado o valor e n mero das notas inseridas A primeira nota inserida a que se encontra debaixo de todas num maco serve de valor de refer ncia Caso hajam notas diferentes no maco i e que n o correspondam ao valor de refer ncia a ocorr ncia ser sinalizada com uma mensagem de erro e o aparelho p ra por completo A nota diferente pode ser removida da prateleira e poder continuar o processo de contagem com o bot o START Mix Contagem de notas desorganizadas REPORT Se premir este bot o ap s o processo de contagem o visor apresentar o n mero de todas as notas contadas e a soma total de forma clara Se premir novamente o bot o ou iniciar um novo processo de contagem regressar ao modo normal do visor Observac o Se uma impressora de recibos estiver ligada porta da m quina para impressoras pode imprimir se em paralelo mensagem no visor um recibo Para o fazer mantenha o bot o premido rapidcount T 275 Modo Count Designa o modo de contagem da m quina A verifica o de autenticidade n o est activada O n mero de notas contado Sort Este modo designa a contagem de notas do mesmo tipo por exemplo a contagem de um de notas de 10 euros determinado o valor e n mero das notas inseridas A primeira nota inserida a que se encontra debaixo de todas num mago serve de valor de refer ncia Caso hajam not
144. matically when the stated quantity is reached even ale if the banknote counter is counting a stack of mixed banknotes ADD If the addition function is activated the display next to the ADD button reads Yes ifit is not activated the display reads No No Once the counting procedure is completed the result is deleted as soon as you remove all the bank notes from the receiver compartment Yes Once the counting procedure is completed the counting result is not deleted even after all the bank notes have been removed from the stacker Each further counting procedure is added to the previous one The added value is deleted by pressing on the RESET button Note The addition value is deleted when the addition mode is switched off 3 CURR You can select the currency using this button The currency currently set is shown on the display next to the CURR button The Euro is the supported factory setting Model dependent functions of rapidcount T banknote counters rapidcount T 100 Mode Count Describes the item counting mode of the banknote counter The checking of UV features is not acti vated UV During item counting the checking of UV features is also activated REPORT When this button is pressed after the counting procedure the display shows the count result in a clear form Repressing the button or starting a new counting procedure brings back the standard display mode rapidcount T 200 Mode Count Descr
145. mde Banknote kann aus der Banknotenablage entfernt werden und Sie k nnen den Z hlvorgang mit der Taste START fortsetzen W hrend der Z hlung ist ebenfalls die Pr fung der Farben sowie der Format UV Infrarot und der magnetischen Merkmale aktiviert Mix Z hlen von unsortierten Banknoten W hrend der Wertz hlung ist ebenfalls die Pr fung der Farben sowie der Format UV Infrarot und der magnetischen Merkmale aktiviert REPORT Bei Bet tigen dieser Taste nach dem Z hlvorgang zeigt das Display die Anzahl aller gez hlten Bankno ten sowie die Gesamtsumme in bersichtlicher Form an Ein erneutes Dr cken der Taste oder Starten eines neuen Z hlvorgangs bringt Sie in den normalen Anzeige Modus zur ck Hinweis Ist ein Belegdrucker an den Druckeranschluss der Banknotenz hlmaschine i angeschlossen kann parallel zur Anzeige im Display bei langem Dr cken der Taste ein Beleg gedruckt werden Einstellungen Jedes Modell der rapidcount T Serie konfiguriert und justiert sich beim Einschalten des Ger tes auto matisch Sollten die Banknoten dennoch nicht richtig eingezogen werden k nnen Sie den Fehler ber die Einstellung des Einzuges beheben Dazu ist auf der R ckseite des Ger tes eine Stellschraube zur manuellen Regulierung des Einzugdrucks vorhanden Legen Sie eine Banknote ein und halten Sie sie bei eingeschalteter Maschine fest Wenn Sie den Zug sp ren ist die Maschine richtig eingestellt Ist dies nicht der Fall ver nde
146. mination Receiver stack full Die Banknotenz hlmaschine befindet sich im Wertz hlmodus Einzelsorten z hlung Die Banknote entspricht nicht der erwarteten Referenzsorte Die ausgewerteten Merkmale decken sich nicht d h eine eindeutige Zuord nung der Banknote anhand ihres Wer tes ist nicht m glich Das Ablagefach der Banknotenz hlma schine fasst maximal 220 Banknoten Sie haben die maximale Anzahl ber schritten Entnehmen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote F hren den Z hlvor gang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen Sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie alle Banknoten aus der Banknotenablage Die Banknotenz hl maschine ist wieder einsatzbereit Reinigung und Wartung Um einen einwandfreien Betrieb gew hrleisten zu k nnen sind regelm ige Reinigungen und War tungen des Ger ts unabdingbar Die mit der Zeit entstehenden Ablagerungen wie z B Staub auf der optischen Sensorik k nnen zu einer H ufung der Fehlermeldungen f hren Reinigen Sie deshalb die folgenden Ger tekomponenten regelm Big 1 Einlegesensor Zur Erkennung von eingelegten Banknoten 2 Ablagesensor Zur Erkennung von in der Ablage befindlichen Banknoten Verwenden Sie zur Reinigung dieser Sensoren ein leicht angefeuchtetes Mikrofasertuch oder Watte st bchen Aggressive Reiniger k n
147. mit este bot o pode se escolher dentro de uma s rie de valores pr definidos 100 50 20 10 5 O 100 Se desejar contar outro n mero de notas prima o bot o 1 10 a fim de aumentar passo a passo o valor pr definido Para aumentar 1 prima rapidamente o bot o para aumentar 10 mantenha o bot o premido mais tempo A quantidade desejada de notas por ma o ser apresentada no visor ao lado do bot o BATCH Se a m quina de contar notas estiver configurada para uma quan tidade de por exemplo 20 notas por ma o ela parar automaticamente ap s esta quantidade ter sido contada Pode apagar a quantidade de notas num ma o ou desactivar a fun o BATCH ao premir o bot o CLEAR Observa o A fun o de ma os p ra automaticamente na quantidade indicada mesmo WE que a m guina conte um mago de notas misto ADD Se esta fun o estiver activada aparecer no visor ao lado do bot o ADD Yes Se n o estiver activa da aparecer No Quando o processo de contagem estiver concluido o resultado ser apagado assim que tiver remo vido todas as notas da prateleira Yes Quando o processo de contagem estiver concluido o resultado da contagem n o ser apagado mes mo depois de todas as notas terem sido removidas da prateleira Todos os processos de contagem seguintes ser o adicionados ao anterior Para apagar o valor adicionado prima o bot o RESET Observagao O valor adicionado ser ap
148. n Voor de reiniging van deze sensoren uitsluitend staafjes watten gebruiken Agressieve reinigingspro ducten kunnen het oppervlak van de optische sensoren aantasten en ze soms onbruikbaar maken De passende reinigingsset en de persluchtspray gebruiken Technische gegevens Technische gegevens Telsnelheid maximaal Intrekcapaciteit Uitwerpcapaciteit Verbruik Bedrijfstemperatuur Stuktelling Formaatherkenning Controle UV ei genschappen Controle magnetische eigenschappen Controle IR eigenschappen Uitlezen van de magneetdraad Waardeberekening Bewijsprintfunctie Beschikbare munteenheden Bundelfunctie Automatische start Spanningsverzorging Afmetingen Gewicht rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 Euro andere zijn optioneel v v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro andere zijn optioneel v v 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro andere zijn optioneel 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg IS rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Euro andere zijn optioneel 230V 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg 63 64 Introdu o Cara cliente caro cliente muito obrigado por ter escolhido a m guina de contar notas ba
149. n de tekcia pravosti pomocou farieb ako i form tu UV infra erven ho iarenia a magnetick ch prvkov REPORT Stla en m tohto tla idla po procese po tania sa na displeji zobraz po et v etk ch spo tan ch ban koviek ako i celkov suma v preh adnej forme Op tovn m stla en m tla idla alebo tartom nov ho procesu po tania sa obnov norm lny re im hl senia Pozn mka Ak je na pr pojku pre tla iare po ta ky bankoviek pripojen tla iare dokladov m e sa paralelne so zobrazen m na displeji dlh m stla en m tla idla vytla i aj doklad Em Nastavenia Ka dy model s rie rapidcount T sa po zapnut pr stroja automaticky konfiguruje a nastavuje Ak by i napriek tomu bankovky neboli spr vne vtiahnut m ete chybu odstr nit nastavenim vstupu Na ru n regul ciu vstupn ho tlaku sl i regula n skrutka na zadnej strane pr stroja pomocou ktorej m ete tlak ru ne meni Vlo te bankovku a pevne ju dr te pri zapnutom pr stroji Ak c tite ah je pr stroj spr vne nastaven Ak to tak nie je zme te sklon vstupn ho z sobn ka bankoviek pomocou regula nej skrutky na zadnej asti pr stroja Pooto te skrutkou v smere chodu hodinov ch ru i iek zv i sa vstupn tlak na bankov ky Ak pooto te proti smeru chodu hodinov ch ru i iek tlak sa zn i Pozor Pri n zkych teplot ch po kajte po zapnut 3 min ty a a potom za nite A s po tan m minim lna t
150. n kovcev in ponovno za nite s postop kom tetja Odstranite zadnji potegnjeni banko vec Preverite e je bankovec cel in s pritiskom na tipko START nadaljujte s postopkom tetja Odstranite zadnji potegnjeni banko vec Preverite e je bankovec cel in s pritiskom na tipko START nadaljujte s postopkom tetja Odstranite zadnji potegnjeni banko vec Preverite e je bankovec cel in s pritiskom na tipko START nadaljujte s postopkom tetja Odstranite zadnji potegnjeni banko vec Preverite e je bankovec cel in s pritiskom na tipko START nadaljujte s postopkom tetja 111 112 Denomination different samo pri modelu rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full i enje in vzdr evanje Die Banknotenz hlmaschine befindet sich im Wertz hlmodus Einzelsor tenz hlung Die Banknote entspricht nicht der erwarteten Referenzsorte Die ausgewerteten Merkmale decken sich nicht d h eine eindeutige Zuord nung der Banknote anhand ihres Wer tes ist nicht m glich Das Ablagefach der Banknotenz hlma schine fasst maximal 220 Banknoten Sie haben die maximale Anzahl ber schritten Entnehmen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote F hren den Z hlvor gang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgewor fene Banknote berpr fen Sie ob die Banknote in Ordnung ist und f hren Sie den Z hlvorgang mit Dr cken der START Taste fort Entfernen Sie
151. na Me tisk rna v etek lze dlouh m stisknut m tla tka vytisknout informace zobrazen na displeji rovn na v etku Nastaven Ka d model s rie rapidcount T prov d po zapnut automatickou konfiguraci a nastaven Pokud by i p esto nebyly bankovky spr vn vtahov ny lze chybu odstranit zm nou nastaven podava e Na zadn stran p stroje je um st n se izovac roub pro ru n regulaci tlaku podava e pomoc tohoto roubu lze jeho nastaven zm nit Vlo te bankovku a p i zapnut m p stroji ji pevn dr te Pokud c t te tah je p stroj spr vn nastaven Nen li tomu tak zm te nastaven podava e bankovek pomoc se izovac ho roubu na zadn stran p stroje Pokud ot te se izovac m roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek zv se tlak podava e Pokud ot te roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek dojde ke zmen en tlaku Pozor P i n zk ch teplot ch vy kejte po zapnut p stroje 3 minuty a teprve pot za n te x s po t n m bankovek mo nost tvorby mal ho mno stv kondenza n vody na senzorech Upozorn ni Upozorn n V z vislosti na kvalit bankovek m e doj t k jejich slepen p i p li siln m i p li slab m tlaku V takov m p pad prov d jte nastaven podava e tak dlouho dokud neza ne fungovat bezchybn Chybov hl en rapidcount T je spolehlivou po ta kou bankovek I p esto s
152. nc rias rapidcount T da ratiotec Foi uma boa op o adquirir este produto de qualidade Com este produto a contagem de somas avultadas de notas banc rias pode ser feita de um modo r pido e confort vel rapidcount pode ser adquirida nos guatro modelos seguintes rapid count T 100 Quantidades organiza as notas com controlo UV rapidcount T 200 Quantidades organiza as notas com controlo UV IR e rapidcount T 225 Contador de valores para notas desorganizadas com controlo UV rapidcount T 275 Contador de valores para notas desorganizadas com UV IR e MG controlo de cor e detec o de c digo magn tico BUN F Para uma utiliza o sem problemas nem erros leia atentamente o manual de instru es Recomenda mos tamb m uma manutenc o anual da m guina O volume ideal a ser contado anualmente tem um limite de 0 8 milh es de notas banc rias Conte do Controlos Painel Opera o Fun es Problemas Mensagens de erro Limpeza e manuten o Observa es Dados t cnicos Parte dianteira Parte traseira Painel Parte dianteira do aparelho 1 Faixas de alimenta o Entrada ajust vel de notas banc rias na alimenta o Entrada para as notas Visor Sa da das notas Armazenamento das notas SW N Parte traseira do aparelho Alga m vel para transporte Parafuso regulador para a entrada de notas Porta de s rie para impressora de recibos Observag o v lido
153. nen die Oberfl che der optischen Sensoren angreifen und machen sie unter Umst nden unbrauchbar Nutzen Sie das passende Reinigungsset und das Druckluftspray Technische Daten Technische Daten Z hlgeschwindigkeit maximal Einzugskapazit t Auswurfkapazit t Leistungsaufnahme Betriebstemperatur St ckz hlung Formaterkennung Pr fung UV Merkmale Pr fung magnetischer Merkmale Pr fung IR Merkmale Auslesen des Magnet fadens Wertermittlung Belegdruckfunktion Verf gbare W hrungen Additionsfunktion B ndelfunktion Automatikstart Spannungsver sorgung Abmessungen LxBxH in mm Gewicht in kg rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 C Euro andere optional v v 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro andere optional v v 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro andere optional 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 rapidcount T 275 1000 300 220 60W 09 409 Euro andere optional v 230 V 5 Hz 234 X 287 x 248 7 0 23 Introduzione Gentile cliente grazie per optato per apparecchio di conteggio banconote rapidcount T acguisto di guesto prodotto di qualit rappresenta un ottima scelta Con questo apparecchio sarete in grado di contare ingenti
154. nknote counter may check banknotes that are classified as suspicious As described in the pre vious chapter the banknote counter configures itself automatically each time it is switched on This includes a test of all the sensors Overview of the sensors Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 10 The following error messages can occur during the test Error message when starting the machine Error message Fluorescence sensor not visible Banknote feeding sensor see figure Banknote receiving sensor see figure Left counting sensor see figure Right counting sensor see figure Ext IR sensor not visible Rotate speed sensor Internal memory fault Device shows no function Cause The UV sensor is very dirty covered by a foreign body or in direct sunlight The sensor is covered by inserted banknote s or is very dirty The sensor is covered by banknote s inthe compartment or is very dirty The sensor is covered by foreign body or is very dirty The sensor is covered by a foreign body or is very dirty The sensor strip is covered by a foreign body or is very dirty The sensor technology to check the movement status has failed The banknote counter was switched off during a counting procedure It is in an undefined state The power consumption of the bank note counter was briefly too high The fuse blew to protect the machine Action Lift
155. nterste Banknote des aufgelegten Stapels dient als Referenzwert Befinden sich fremde Banknoten im Stapel d h nicht dem Referenzwert entsprechend wird dies mit einer Fehlermeldung signalisiert und das Ger t stoppt sofort Die fremde Banknote kann aus der Banknotenablage entfernt werden und Sie k nnen den Z hlvorgang mit der Taste START fortsetzen Mix Z hlen von unsortierten Banknoten REPORT Bei Bet tigen dieser Taste nach dem Z hlvorgang zeigt das Display das Z hlergebnis in bersichtlicher Form an Ein erneutes Dr cken der Taste oder das Starten eines neuen Z hlvorgangs bringt Sie in den normalen Anzeige Modus zur ck Hinweis Ist ein Belegdrucker an den Druckeranschluss der Banknotenz hlmaschine angeschlossen kann parallel zur Anzeige im Display bei langem Dr cken der Taste ein Beleg gedruckt werden rapidcount T 275 Mode Count Bezeichnet den St ckz hlmodus der Banknotenz hlmaschine Die Echtheitspr fung ist nicht aktiviert Gez hlt wird die Anzahl der Banknoten Sort Dieser Modus bezeichnet das Z hlen sortenreiner Banknoten z B das Z hlen eines Stapels von 10 Euro Banknoten Es werden der Wert und die Anzahl der eingelegten Banknoten ermittelt Die erste eingezogene Banknote unterste Banknote des aufgelegten Stapels dient als Referenzwert Befinden sich fremde Banknoten im Stapel d h nicht dem Referenzwert entsprechend wird dies mit einer Fehlermeldung signalisiert und das Ger t stoppt sofort Die fre
156. ntinuation of the counting procedure using the START button after an error has been reported or after the ejection of a suspicious banknote SPEED You can select the counting speed of the banknote counter by choosing between Low and Hi This can be freely set independent of the counting mode The more heavily worn the banknotes requiring counting the slower the counting speed should be This prevents unnecessary error messages due to features that are hard to assess Furthermore at a higher speed banknotes are subject to greater strain so they may become damaged BATCH The bundle function lets you count an exact number of banknotes as a bundle and this can be set in dependent of the counting mode The function is activated using the BATCH button Aner pressing this button you can select from a series of predefined values 100 50 50 100 If you want to count off a different number of banknotes press the 1 10 button to increase the preset value in steps To increase by 1 press the button briefly to increase by 10 press for an extended period The required number of banknotes per bundle will be shown on the display next to the BATCH button If the banknote counter is set to a bundle quantity of 20 banknotes for example it will stop automa tically after this number has been counted You can delete the bundle quantity and or deactivate the BATCH function by pressing the CLEAR button Note The bundle function stops auto
157. o Fluorescence sensor n o visivel Banknote feeding sensor ver figura Banknote receiving sensor ver figura Left counting sensor ver figura Right counting sensor ver figura Ext IR sensor n o visivel Rotate speed sensor Internal memory fault aparelho n o funciona 70 Motivo sensor UV est demasiado sujo co berto por um corpo estranho ou expo sto directamente luz solar sensor est coberto por uma ou mais notas inseridas ou demasiado sujo sensor est coberto por uma ou mais notas na zona de armazenamento ou demasiado sujo sensor est coberto por um corpo estranho ou demasiado sujo sensor est coberto por um corpo estranho ou demasiado sujo A barra do sensor est coberta por um corpo estranho ou demasiado suja Os sensores para 0 controlo do estado de movimento avariaram A m guina desligou se durante um processo de contagem Encontra se num estado indefinido O consumo de energia da m guina foi recentemente demasiado elevado Para a protec o da m guina o fusivel gueimou Medida a tomar Levante suavemente a entrada e veri figue se h corpos estranhos no apa relho Remova p existente com ar comprimido Remova 5 nota s inserida s Limpe 0 sensor Remova 5 nota s Limpe o sensor Remova o corpo estranho Limpe o sensor Remova corpo estranho Limpe sensor Remova o corpo estranho atrav s de um mo
158. o di danneggiamento BATCH La funzione mazzetta consente di contare una per una le banconote di una mazzetta pu essere impo stata indipendentemente dalla modalit di conteggio Per attivare la funzione premere il tasto BATCH Una volta premuto il tasto possibile operare una scelta tra una serie di valori predefiniti 100 50 20 105 0 100 Se si desidera conteggiare un altro numero di pezzi premere il tasto 1 10 per aumentare in modo incrementale il valore preimpostato Per incrementi pari a 1 premere brevemente il tasto per incrementi pari a 10 tenere premuto il tasto pi a lungo Il numero desiderato di banconote per ogni mazzetta viene visualizzato sul display accanto al tasto BATCH Se l apparecchio per il conteggio delle banconote impostato su una quantit pari ad es a 20 banconote per mazzetta si ferma automaticamente dopo che queste sono state contate Per cancellare la quantit impostata per le mazzette o disattivare la funzione BATCH premere il tasto CLEAR Awvertenza la funzione mazzetta si arresta automaticamente al raggiungimento del numero di pezzi stabilito anche se apparecchio conta una pila di banconote di tagli diversi ADD Se la funzione di addizione attivata sul display accanto al tasto ADD viene visualizzato Yes se non attivata viene visualizzato No No Se la procedura di conteggio e conclusa il risultato viene cancellato non appena tutte le banconote sono state rimosse
159. o tla idla po procese po tania sa na displeji zobraz po et v etk ch spo tan ch ban koviek ako i celkov suma v preh adnej forme Op tovn m stla en m tla idla alebo tartom nov ho procesu po tania sa obnov norm lny re im hl senia Pozn mka Ak je na pr pojku pre tla iare po ta ky bankoviek pripojen tla iare dokladov m e sa paralelne so zobrazen m na displeji dlh m stla en m tla idla vytla i aj doklad rapidcount T 275 Re im Count Ozna uje re im po tania bankoviek na kusy Funkcia detekcie pravosti bankoviek nie je ak tivovan Po ta sa po et bankoviek Sort Tento re im ozna uje po tanie jedn ho druhu bankoviek napr po tanie zv zku banko viek hodnoty 10 Po ta sa hodnota a po et vlo en ch bankoviek Prv vtiahnut bankovka najspodnej ia bankovka z polo en ho zv zku sl i ako referen n hodnota Ak sa vo zv zku nach dzaj nezn me bankovky t j tie ktor nezodpovedaj referen nej hodnote je to signali zovan poruchov m hl sen m a pr stroj okam ite preru prev dzku Cudzia bankovka m e by z pod va a odstr nen a pomocou tla idla START m ete pokra ova v procese po tania V priebehu po tania je tie aktivovan detekcia pravosti pomocou farieb ako i form tu UV infra erven ho iarenia a magnetick ch prvkov Mix Po tanie netrieden ch bankoviek Po as po tania hodnoty bankoviek je tie aktivova
160. omme totale pour compter les billets non tri s d tection UV rapidcount T 275 compte la somme totale pour compter les billets non tri s d tection UV IR et MG reconnaissance du code magn tique BUN HF Pour garantir un fonctionnement sans interruption et sans erreurs veuillez lire attentivement le mode d emploi Par ailleurs nous recommandons de faire effectuer la maintenance de la machine une fois par an La capacit du comptage optimale se limite 0 8 millions de billets par an Si vous avez d pass la capacit de comptage SERVICE appara tra sur l cran Appuyez sur la touche START pour continuer Table des mati res l ments de commandes panneau de commandes Fonctionnement Fonctions R glages Messages d erreur Nettoyage et maintenance Remarques Donn es techniques Panneau de commandes face avant face arriere Face avant de l appareil 1 Guides d insertion guidage r glable des billets au niveau de l insertion Insertion des billets cran Sortie des billets Bac de r ception des billets V BU ON Face arri re de appareil 1 Poign e de transport d placable 2 Vis de r glage pour l insertion des billets 3 Port s riel pour imprimante de recu Remarque valable exclusivement pour la rapidcount T 275 4 Interrupteur ON OFF 5 Port pour c ble r seau et emplacement du fusible en verre remplacable Panneau de commandes O S lection du mo
161. on lors de temp ratures basses attendez trois minutes apr s avoir teint la machine avant de le comptage il est possible de la condensation se forme sur les capteurs Remarque suivant la qualit des billets il est possible que ceux ci adh rent les uns aux autres lorsque la pression est trop forte ou trop faible Dans ce cas modifiez l insertion jusqu ce que le transport des billets s effectue sans erreurs Messages d erreur La rapidcount T est une compteuse de billets fiable Toutefois il peut arriver que des messages d erreur apparaissent une des raisons en est que la compteuse traite des billets dont elle doit v rifier l authenticit Comme d crit au chapitre pr c dent la compteuse de billets se configure automatique ment lors de chaque allumage Ceci comprend un test de tous les capteurs entre autres Les capteurs Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 39 40 Les messages erreur suivants peuvent se produire lors du test Messages erreur lors du d marrage de la machine Message erreur Fluorescence sensor non visible Banknote feeding sensor voir figure Banknote receiving sensor voir figure Banknote receiving sensor voir figure Right counting sensor voir figure Ext IR sensor non visible Rotate speed sensor Internal memory fault Aucune fonction de appareil ne r agit Cause Le capteur UV est for
162. onen der rapidcount T Banknotenz hlmaschinen rapidcount T 100 Mode Count Bezeichnet den St ckz hlmodus der Banknotenz hlmaschine Die Pr fung der UV Merkmale ist nicht aktiviert UV W hrend der St ckz hlung ist ebenfalls die Pr fung der UV Merkmale aktiviert REPORT Bei Bet tigen dieser Taste nach dem Z hlvorgang zeigt das Display das Z hlergebnis in bersichtlicher Form an Ein erneutes Dr cken der Taste oder das Starten eines neuen Z hlvorgangs bringt Sie in den normalen Anzeige Modus zur ck 17 18 rapidcount T 200 Mode Count Bezeichnet den St ckz hlmodus der Banknotenz hlmaschine Die Echtheitspr fung der Banknote ist nicht aktiviert Check W hrend der St ckz hlung ist ebenfalls die Pr fung der Format UV Infrarot und der ma gnetischen Merkmale aktiviert REPORT Bei Bet tigen dieser Taste nach dem Z hlvorgang zeigt das Display das Z hlergebnis in bersichtlicher Form an Ein erneutes Dr cken der Taste oder das Starten eines neuen Z hlvorgangs bringt Sie in den normalen Anzeige Modus zur ck rapidcount T 225 Mode Count Bezeichnet den St ckz hlmodus der Banknotenz hlmaschine Die Pr fung der UV Merkmale ist nicht aktiviert Gez hlt wird die Anzahl der Banknoten Sort Dieser Modus bezeichnet das Z hlen sortenreiner Banknoten z B das Z hlen eines Stapels von 10 Euro Banknoten Es werden der Wert und die Anzahl der eingelegten Banknoten ermittelt Die erste eingezogene Banknote u
163. or contagem de tipos individuais A nota n o corresponde ao tipo de refer ncia esperado Remova a ltima nota gue foi ejectada Continue o processo de contagem pre mindo o bot oSTART Remova a ltima nota gue ejectada Verifique se a nota est em condi es e continue o processo de contagem premindo START Remova a ltima nota que foi ejectada Continue o processo de contagem pre mindo o bot o START Limpeza e Manutenc o Para garantir um funcionamento perfeito s o indispens veis a limpeza e manuteng o regulares do aparelho A sedimenta o que surge com o passar do tempo como por exemplo p nos sensores p ticos pode resultar acumula o de mensagens de Limpe portanto com regularidade os seguintes componentes do aparelho 1 Sensor de inser o Reconhece as notas inseridas 2 Sensor de dep sito Reconhece as notas gue se encontram na zona de dep sito Para limpar estes sensores utilize um pano de micro fibra ligeiramente h mido ou uma cotonete Pro dutos de limpeza agressivos podem danificar a superficie dos sensores pticos e em certas circunst n cias inutiliz los Utilize produtos de limpeza adeguados e spray de ar comprimido Dados T cnicos Dados T cnicos Velocidade m xima de contagem Capacidade de entrada Capacidade de ejec o Consumo de energia Temperatura em funcionamento Quantidade Detec o de formato Controlo de caracter sticas
164. ove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error P ina Po ta ka bankovek vt hla bankovku nak ivo Do lo ke vta en v ce bankovek za se bou a byly rozezn ny jako jedna ban kovka Byla vta ena v ce ne jedna bankovka sou asn Byla vta ena ne pln bankovka Vta en bankovka je siln po kozen pinav nebo je podez el z hlediska pravosti Vta en bankovka je siln po kozen pinav nebo je podez el z hlediska pravosti Vta en bankovka je siln po kozen pinav nebo je podez el z hlediska pravosti V ka vta en bankovky neodpo v d zadan hodnot bankovka je po kozen nebo p elo en N prava Odstra te z odkl dac p ihr dky v echny bankovky a spus te proces po t n znovu Odstra te z odkl dac p ihr dky v echny bankovky a spus te proces po t n znovu Odstra te z odkl dac p ihr dky v echny bankovky a spus te proces po t n znovu Odstra te z odkl dac p ihr dky v echny bankovky a spus te proces po t n znovu Odstra te posledn vysunutou ban kovku Zkontrolujte je li bankovka v po dku a pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START Odstra te posledn vysunutou ban kovku Zkontrolujte je li bankovka v po dku a pokra ujte v procesu po t n stisknut m tla tka START Odstra te posledn vysunutou ban kovku Zkontrolu
165. r ite Ko za utite poteg je naprava pravilno nastavlje na temu ni tako spremenite nagib dr ala za sprejem bankovcev s pomo jo vijaka na zadnji strani naprave vijak zavrtite v smeri urinega kazalca se pove a pritisk dr ala bankovcev vijak zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca se pritisk zmanj a Pozor Pri nizkih temperaturah po vklopu po akajte 3 minute preden pri nete x s tetjem mo en je minimalni nastanek kondenzacijske vode na senzorjih Opozorilo Glede na kakovost bankovcev se lahko ti ob premo nem ali pre ibkem pritisku V tem primeru spreminjajte dr alo tako dolgo da transport poteka brez napak Sporo ila o napakah Rapidcount T je zanesljiv stroj za tetje bankovcev Kljub temu pa lahko pride do sporo il o napa kah nenazadnje zato ker stroj preverja sumljivo razvr ene bankovce Kot je navedeno e v prej njih poglavjih se stroj za tetje bankovcev ob vsakem vklopu samodejno konfigurira Sem med drugim sodi tudi preverjanje vseh senzorjev Pregled senzorjev Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 109 110 Med preverjanjem se lahko javijo naslednja sporo ila o napakah Sporo ila o napakah pri vklopu naprave Sporo ilo o napaki Fluorescence sensor ni viden Banknote feeding sensor glejte sliko Banknote receiving sensor glejte sliko Left counting sensor glejte sliko Right counting sensor gle
166. rada de billetes Pantalla Salida de billetes Bandeja de billetes Vu RUN Parte trasera de la m guina 1 Asade transporte flexible 2 Tornillo de ajuste para la entrada de los billetes 3 Puerto serial para la impresora de recibos Nota s lo para el modelo rapidcount T 275 4 Interruptor de encendido y apagado ON OFF 5 Conexi n para el cable de la red asi como posici n del fusible de vidrio intercambiable Panel de control O Selecci n del modo de recuento Suma acumulativa Ajuste de la velocidad de recuento Vista del informe del recuento Selecci n de la moneda Funci n de pila o paguete Adaptaci n manual de la cantidad de los paguetes en intervalos de 1 10 Borrar la cantidad para los paguetes Inicio del proceso de recuento con la pila de billetes colocada y la funci n de autoarrangue desactivada Tambi n reanudaci n del recuento tras una notificaci n de sospecha de billete falso o tras otros mensajes de error 10 Puesta a cero de los resultados del contador 45 46 Manejo Enchufe el cable a la red y encienda la m guina A continuaci n la m guina ejecuta un autotest Si el test es correcto la m quina estar ya preparada para trabajar En caso de mensaje de error por favor consulte el cap tulo de mensajes de error La pila de billetes a contar tiene que estar centrada en la entrada de billetes Nota los modelos rapidcount T 100 y rapidcount T 200 s
167. ratiotec TETIN We Support retail Instruction manual rapidcount T 100 T 200 T 225 T 275 Bedienungsanleitung rapidcount T 100 T 200 T 225 T 275 Inhalt contents Seite page S dd IM MIM NMR A Instruction manual 4 13 Bedienungsanleitung us 144 23 Istruzioni per l uso eese 24 33 Mot d emploi ach r B4 43 Mae ta A a Gebruiksaanwijzing LL 54 63 Manual de instru es eese 64 73 Kiirlugeja TT 74 83 Ica Ha 94 103 Navodilo za 104 113 S er N vod Ziti avod novina 124 193 Update Software 134 137 Introduction Dear Customer Thank you for deciding on the rapidcount T banknote counter from ratiotec You made a good choice with the purchase of this quality product With this device you will be able to count large amounts of banknotes both guickly and easily The rapidcount T is available in the following four models rapidcount 100 Item counter counts sorted notes with UV check rapidcount T 200 Item counter counts sorted notes with UV IR and MG check rapidcount T 225 Value counter counts unsorted notes with UV check rapidcount T 275 Value counter counts unsorted notes with UV IR and
168. rato Prelevare l ultima banconota espulsa Proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Rimuovere l ultima banconota espulsa Verificare l integrit della banconota e proseguire la procedura di conteggio premendo il tasto START Rimuovere tutte le banconote dal cas setto di raccolta apparecchio per il conteggio delle banconote di nuovo pronto all uso Per poter garantire un funzionamento corretto dell apparecchio indispensabile effettuare interventi regolari di pulizia e manutenzione depositi che si formano col passare del tempo ad es quelli di pol vere sui sensori ottici possono determinare un aumento dei messaggi di errore Pertanto necessario pulire regolarmente i seguenti componenti dell apparecchio 1 Sensore di alimentazione per il riconoscimento delle banconote inserite 2 Sensore del cassetto di raccolta per il riconoscimento delle banconote all interno del cassetto di raccolta Per la pulizia di questi sensori utilizzare soltanto acqua e un bastoncino di ovatta detergenti aggres sivi possono attaccare la superficie dei sensori ottici rendendoli persino inutilizzabili Utilizzare il set di pulizia adeguato e uno spray ad aria compressa Dati tecnici Dati tecnici Velocit di conteggio max Capacit ingresso Capacit emissione Consumo Temperatura esercizio Conteggio pezzi Riconoscimento del formato Verifica caratteristiche UV Verifica caratt
169. refer ncia dado gue se encontra danificada e ou vin cada Medida a tomar Remova todas as notas do local de armazenamento de notas e reinicie o processo de contagem Remova todas as notas do local de armazenamento de notas e reinicie o processo de contagem Remova todas as notas do local de armazenamento de notas e reinicie o processo de contagem Remova todas as notas do local de armazenamento de notas e reinicie o processo de contagem Remova a ltima nota gue foi ejectada Verifique se a nota est em condi es e continue o processo de contagem premindo o bot o START Remova a ltima nota que foi ejectada Verifique se a nota est em condi es e continue o processo de contagem premindo o bot o START Remova a ltima nota que foi ejectada Verifique se a nota est em condi es e continue o processo de contagem premindo o bot o START Remova a ltima nota que foi ejectada Verifique se a nota est em condi es e continue o processo de contagem premindo START 71 72 Denomination different s no modelo rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full A encontra se em modo de contagem de valor contagem de tipos individuais A nota n o corresponde ao tipo de refer ncia esperado As caracteristicas avaliadas n o coinci dem i e uma associag o clara da nota segundo o seu valor n o poss vel A m guina encontra se em modo de contagem de val
170. ri ca Tenere premuto il tasto CLEAR e attivare apparecchio Sul display compare DEF H Confermare con RESET Estrarre il fusibile difettoso accanto all attacco del cavo di alimentazione e sostituirlo con uno nuovo Oltre a guesti messaggi di errore che possono comparire al avvio del sistema del apparecchio per il conteggio delle banconote ci sono numerosi messaggi che segnalano sospette banconote false A tale proposito consultare la tabella seguente Messaggio di errore durante l esercizio Messaggio di errore Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Causa L apparecchio ha introdotto una ban conota in modo non corretto Pi banconote sono state introdotte in rapida successione e conteggiate come banconota unica Sono state introdotte pi banconote contemporaneamente E stata introdotta una banconota non integra La banconota introdotta molto dann eggiata sporca oppure probabilmente falsa La banconota introdotta molto dann eggiata sporca oppure probabilmente falsa La banconota introdotta molto dann eggiata sporca oppure probabilmente falsa L altezza della banconota introdotta non corrisponde al valore di riferi mento in quanto 8 danneggiata e o sgualcita Misura correttiva Rimuovere tutte le banconote dal cas setto di raccolta e r
171. rn Sie die Neigung des Bank noteneinzuges mittels der Stellschraube an der R ckseite des Ger tes Drehen Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn erh ht sich der Druck des Einzugs auf die Banknoten Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn verringert sich der Druck Achtung Bei niedrigen Temperaturen warten Sie nach dem Anschalten 3 Minuten Ye bevor Sie mit dem Z hlen beginnen minimale Kondenswasserbildung auf den Sensoren m glich Hinweis Je nach Oualit t der Banknoten k nnen diese bei zu starkem oder zu schwachem WE Druck aneinander haften In diesem Fall variieren Sie den Einzug an der R ckseite der Maschine so lange bis der Transport fehlerfrei abl uft Fehlermeldungen Die rapidcount T ist eine zuverl ssige Banknotenz hlmaschine Dennoch k nnen Fehlermeldungen auftreten nicht zuletzt da die Banknotenz hlmaschine als verd chtig einzustufende Banknoten pr ft Wie bereits im vorherigen Kapitel beschrieben konfiguriert sich die Banknotenz hlmaschine bei jedem Einschalten automatisch Dazu geh rt unter anderem ein Test aller Sensoren bersicht der Sensoren Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknotenauswurfsensor Z hlsensoren Banknote feeding sensor Banknoteneinzugssensor 19 20 Folgende Fehlermeldungen k nnen w hrend dieses Tests auftreten Fehlermeldung beim Start der Maschine Fehlermeldung Fluorescence sensor nicht sichtbar Banknote feeding sensor siehe Abbildung B
172. ro otras divisas opcionales 230V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg 53 54 Inleiding Geachte klanten geachte dames en heren hartelijk dank dat u voor de biljettentelmachine rapidcount T van ratiotec gekozen heeft Met de aan koop van dit kwaliteitsproduct heeft u een goede keuze gedaan Met dit toestel bent u in staat om snel en comfortabel grote sommen biljetten te tellen De rapidcount T is in de volgende vier uitvoeringen verkrijgbaar 1 rapidcount T 100 stukteller biljetten gesorteerd tellen met UV controle 2 rapidcount T 200 stukteller biljetten gesorteerd tellen met UV IR MG controle 3 rapidcount T 225 waardeteller biljetten ongesorteerd tellen met UV controle 4 rapidcount T 275 waardeteller biljetten ongesorteerd tellen met UV IR MG controle en magneetcodeherkenning Voor een storingsvrij en probleemloos bedrijf moet u de bedieningshandleiding aandachtig lezen Wij raden bovendien aan de machine een keer per jaar aan een onderhoudsbeurt te onderwerpen De op timale maximale capaciteit is gelimiteerd op 0 8 miljoenen biljetten per jaar Bijgeval u deze capaciteit heeft overschreden verschijnt SERVICE op de display De START toets moet gedrukt worden om de telling uit te voeren Inhoud Bedieningselementen bedieningspaneel Bediening Functies Instellingen Foutmeldingen Reiniging en onderhoud Instructies Technische gegevens Voorkant achterkant bedieningspaneel
173. rov d jte pravideln i t n n sleduj c ch sou st p stroje 1 Senzor vkl d n K rozezn v n vlo en ch bankovek 2 Senzor odkl d n Slou k rozezn v n odlo en ch bankovek Pro i t n senzor pou vejte pouze vodu a vatov ty inky Agresivn istic prost edky mohou po kodit povrch optick ch senzor a dokonce je i znehodnotit Pou vejte vhodnou istic sadu a tlakov vzduch ve spreji Technicke daje Technick daje Maxim ln rychlost po t n Kapacita vtahov n Kapacita v stupu Spot eba Provozn teplota Po t n kus Rozezn v n form tu Kontrola UV ochrann ch znak Kontrola magne tick ch znak Kontrola IR znak ten magnetick ho vl kna Zji t n hodnoty Funkce tisku v etky Dostupn m ny Funkce sou tu Funkce vytv en bal k Automatick start Nap jec nap t Rozm ry Hmotnost rapidcount T 100 1000 300 220 60W OPE 40 Euro jin m ny voliteln 230 5 Hz 234 X 287 x 248 mm LxBxH 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro jin m ny voliteln 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 mm LxBxH 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro jin m ny voliteln 230 V 50 Hz 234 X 287 x 248 mm LxBxH 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60
174. s s o contadas e transportadas pela saida de notas at prateleira de armazenamento O resultado da contagem pode ser lido no visor Nos modelos T 200 T 225 e T 275 a autenticidade das notas verificada durante o processo de contagem Operac o START Ao manter este bot o premido tem se a possibilidade de alternar entre inicio autom tico e manual Inicio autom tico A m guina de contar notas inicia processo contagem em torno de 2 segundos depois de ter colocado as notas na entrada para notas Inicio manual A m guina de contar notas s inicia o processo de contagem ap s bot o START ter 5140 premido Pressione o bot o START para avancar com o processo de contagem ap s a uma mensagem de erros ou a remoc o de uma nota suspeita SPEED Pode escolher um dos modos de velocidade da m guina Low ou Hi lento ou r pido Estes podem ser ajustados independentemente do modo de contagem Ouanto maior for o desgaste da textura das notas a contar menor dever ser a velocidade Deste modo evita se mensagens de erro desnecess rias gue podem ocorrer devido a caracteristicas mal avaliadas Para al m disso o uso de uma velocidade maior aumenta o desgaste da textura das notas podendo estas ser danificadas BATCH A fun o de ma os permite lhe contar de um modo preciso notas em ma os e configur vel indepen dentemente do modo de contagem Esta fun o pode ser activada com o bot o BATCH Ap s pre
175. sa laekast ja k ivitage lugemisprotseduur uuesti Eemaldage k ik rahat hed kassa laekast ja k ivitage lugemisprotseduur uuesti Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START nupu vajutusega 81 Denomination different ainult mudelil rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full Puhastus ja hooldus Rahalugemismasin on v rtuslugemisre iimis ksikt bilu gemine Rahat ht ei vasta s testatud referentst bile V rtuse v i hinnat tlemisoma dused ei hildu s t rahat he klassi fitseerimine v rtuse j rgi pole v i malik Rahat helugemismasin mahutab k ige rohkem 220 rahat hte letasite selle m ra Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START nupu vajutusega Eemaldage tagasil katud rahat ht Kontrollige kas rahat hega on k ik korras ja j tkake lugemisprotseduuri START vajutusega Eema
176. salida para el reconocimiento de los billetes depositados en la bandeja de salida Para limpiar estos sensores utilice nicamente un pa o de microfibra o bastoncitos de algod n lige ramente h medos Los productos limpiadores agresivos pueden corroer la superficie de los sensores pticos e incluso dejarlos inservibles Utilice el juego de limpieza adecuado y el spray de aire presi n Datos t cnicos Datos t cnicos Velocidad de recuento m xima Capacidad de la entrada Capacidad de la salida Consumo de energia Temperatura de s ervicio Recuento por unidades Identificaci n de formato Control de propiedades UV Control de propie dades magn ticas Control de propiedades IR Lectura del hilo magn tico C lculo del valor Impresi n de recibo Monedas disponibles Funci n de suma Funci n de paguetes Arrangue autom tico Alimentaci n de tensi n Medidas Peso rapidcount T 100 1000 300 220 60W 092 40 Euro otras divisas opcionales v v 230 50 Hz 234 X 287 x 248 7 0 kg rapidcount T 200 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro otras divisas opcionales v v 230 V 50 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 225 1000 300 220 60W 0 C 40 C Euro otras divisas opcionales 230 V 5 Hz 234 X 287 X 248 7 0 kg rapidcount T 275 1000 300 220 60W 0 96 40 C Eu
177. se a adquirir una contadora de billetes rapidcount T de ratiotec Con la com pra de este producto de calidad han hecho una excelente elecci n Esta m quina le permite contar con rapidez y comodidad grandes sumas de billetes La rapidcount T est disponible en los cuatro modelos siguientes 1 rapidcount T 100 contadora de unidades recuento de billetes ya clasificados con control UV 2 rapidcount T 200 contadora de unidades recuento de billetes ya clasificados con control UV IR MG 3 rapidcount T 225 contadora de valor recuento de billetes no clasificados con control UV 4 rapidcount T 275 contadora de valor recuento de billetes no clasificados con control UV IR MG y de c digo magn tico Por favor lea atentamente estas instrucciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la m qui na sin fallos ni errores Se recomienda tambi n encargar el mantenimiento de la m quina a un servicio t cnico una vez al afio El rendimiento ideal se limita a 0 8 millones de billetes por afio Si ha sobrepa sado el volumen de recuento la palabra SERVICE aparecer en la pantalla Pulse START para continuar Contenido Elementos de mando y panel de control Manejo Funciones Configuraci n Mensajes de error Limpieza y mantenimiento Notas Datos t cnicos Parte delantera parte trasera y panel de control Parte delantera de la m quina 1 Gu as de entrada gu a regulable para los billetes en la entrada Ent
178. separately and not place it in the normal domestic unsorted waste stream Please send it back to the distributor This will benefit the environment for all IT Questo apparecchio contrassegnato con il simbolo di riciclaggio Questo vuol dire che apparecchio deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico In alternativa potete riconsegnarlo al distributore Un ambiente pulito a beneficio di tutti E Este equipo est etiquetado con el s mbolo de reciclado que puede verse arriba Esto quiere decir que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida espec fico para equipos elec tr nicos o mandado detras al distribuidor Esto beneficiar al medio ambiente para todos FR Cet quipement est marqu par le repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipe ment ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques ou retournent cet quipement a votre marchand sp cialis Votre geste pr servera l environnement 139 ratiotec GmbH 8 Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen ratiotec Italia S r l Piazzale Stazione Centrale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 Fon 39 0143 1509016 Fax 39 0143 1509019 ratiotec 5009 We Support retail www ratio tec de info ratio tec de www ratio tec
179. spo tan zadan ho po tu bankoviek aj vtedy ke po ta ka po ta zmie an zv zok bankoviek Opozorilo Funkcija snopa se samodejno ustavi pri navedenem tevilu kosov WE tudi stroj za tetje bankovcev teje me an bankovcev ADD Ak je funkcia pripo tavania aktivovan zobrazuje sa na displeji ved a tla idla ADD Yes ak nie je aktivovan zobrazuje sa No No Po skon en procesu po tania sa v sledok zma e hne ako odstr nite z priehradky na odkladanie v etky bankovky Yes Po skon en procesu po tania aj ke odstr nite z priehradky v etky bankovky sa v sledok po tania nevyma e Ka d al proces po tania sa pripo ta k predch dzaj cemu S tan hodno ta sa vyma e stla en m tla idla RESET S tan hodnota sa vyma e po vypnut re imu s tavania k CURR Pomocou tohto tla idla si m ete zvoli menu Aktu lne nastaven mena sa zobrazuje na displeji ved a tla idla CURR V robca odpor a menu Euro Funkcie z visl od modelu po ta ky bankoviek rapidcount T rapidcount T 100 Re im Count Ozna uje re im po tania bankoviek na kusy Funkcia detekcie pravosti bankoviek UV nie je akti vovan UV Po as procesu po tania bankoviek na kusy je aktivovan detekcia pravosti bankoviek UV REPORT Stla en m tohto tla idla po procese po tania sa na displeji zobraz v sledok v preh adnej forme Op tovn m stla
180. sre iimi t kikaupa UV omaduste kontroll pole sisse l litatud UV T kikaupa rahalugemisre iimi ajal kontrollitakse ka UV omadusi Kontroll aktiveeritud REPORT Vajutades report nupule p rast lugemisprotseduuri n idatakse lugemistulemus ekraanil selgelt ja levaatlikult P rast j rgmist uut nupu vajutust v i uue lugemisprotseduuri k ivitamist taastatakse normaalne kuva re iim 77 78 rapidcount T 200 Mode Count T histab seadme t kikaupa rahalugemisre iimi Sedelite autentsuskontroll pole sisse l lita tud Check Aktiveeritud olekus t kikaupa rahalugemisre iimi ajal paralleelne formaadi UV infrapuna ja magneetiliste omaduste kontroll REPORT Vajutades report nupule p rast lugemisprotseduuri n idatakse lugemistulemus ekraanil selgelt ja levaatlikult P rast j rgmist uut nupu vajutust v i uue lugemisprotseduuri k ivitamist taastatakse normaalne kuva re iim rapidcount T 225 Mode Count T histab seadme rahalugemisre iimi t kikaupa UV omaduste kontroll pole sisse l litatud Loetakse rahat htede arv Sort Re iim t histab he rahat pi kuuluvate rahat htede lugemist n iteks 10 euroste rahat h tede paki lugemist Sisestatud rahat htede arvu ja v rtuse v lja selgitamine Esimene s detud rahat ht sisestatud rahapaki k ige alumine rahat ht on referents juhinduvaks v rtuseks Kui pakis on v rad rahat hed s t need mis ei vasta referentsv rtusele esitatakse veateade ja
181. t htede lugemismasin k ivitub umber 2 sek p rast rahat htede asetamist feedrisse Manuaalne k ivitus Rahat htede lugemismasin k ivitab lugemisprotseduuri alles p rast START nupu vajutust Lisaks kinnitate Start nupu vajutusega lugemisprotseduuri j tkumise p rast veateadet v i kahtlase pangat he v ljastamise korral SPEED Te saate valida rahat htede lugemismasina lugemis loendamiskiiruseks astmete Low v i High va hel mida on v imalik vabalt seadistada lugemisre iimist s ltumata Mida kulunumad on loendatavad rahat hed seda aeglasem peaks olema kiirus Niimoodi hoiate eemal asjatud vead ehk rahat htede halvasti eristatavate hindamisomaduste t ttu ilmuvad veateated Suurema kiiruse korral t tletaks rahat hti samas ka tugevamalt mis v ib neid vigastada BATCH Partii v i ladustamisfunktsioon v imaldab teil rahat htede t pset rahapaki t kikaupa lugemist mida saab s ltumata lugemisreziimist vabalt ja eraldi m rata seadistada Funktsioon aktiveeritakse BATCH nupu vajutusega P rast klahvi vajutust v ite valida mitme eelkehtestatud v rtuste vahel 100 50 20 10 5 O 100 Kui soovite lugeda erinevate rahat htede t kiarvu vajutage eelseadistatud v rtuse aste astmeliseks t stmiseks nuppu 1 10 Vaid he astme v rra t stmise 1 puhul vajutage nuppu vaid korraks k rgeima puhul 10 tuleb hoida nuppu kaua allavajutatult S detud rahat htede hulk rahapaki kohta n idatakse BA
182. tage termin le r sultat n est pas effac m amp me apr s que tous les billets ont t retir s du bac de r ception Le r sultat de chaque processus de comptage suivant est ajout au r sultat pr c dent Appuyer sur la touche RESET permet d effacer le total de l addition Remarque la valeur de l addition est effac e lorsque la fonction d addition est d sactiv e CURR Cette touche vous permet de s lectionner la devise La devise r gl e apparatt affichage pres de la touche CURR En usine la devise est r gl e sur euro Fonctions sp cifigues chague modele de la compteuse de billets rapidcount T rapidcount T 100 Mode Count D signe le mode de comptage du nombre de billets La d tection des caract ristigues UV est d s activ e UV Pendant le comptage du nombre de billets la d tection des signes reconnaissables aux UV est gale ment activ e REPORT Lorsqu on appuie sur cette touche apr s le processus de comptage le r sultat appara t clairement l affichage La machine retourne au mode d affichage normal lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche ou lorsqu un nouveau processus de comptage est lanc 38 rapidcount T 200 Mode Count D signe le mode de comptage du nombre de billets La v rification de authenticit du billet est d sactiv e Check Pendant le comptage du nombre de billets la v rification du format et la d tection UV infrarouge et des signes magn tigues sont g
183. tement encrass recouvert par un corps tranger ou ex pos directement aux rayons du soleil Le capteur est recouvert par un des billet s ins r s ou il est fortement encrass Le capteur est recouvert par un des billet s se trouvant dans le bac de r ception ou il est fortement encrass Le capteur est recouvert par un corps tranger ou il est fortement encrass Le capteur est recouvert par un corps tranger ou il est fortement encrass La barre du capteur est recouverte par un corps tranger ou elle est forte ment encrass e La technique sensorielle pour le con tr le de l tat du mouvement ne fonc tionne plus La compteuse de billets a t teinte pendant un processus de comptage Elle se trouve dans un tat ind fini La puissance absorb e de la compteu se de billets a t trop lev e pendant un bref instant Le fusible destin la protection de la machine a claqu D pannage Basculez l insertion l g rement vers le haut et v rifiez si un corps tranger se trouve dans l appareil liminez la poussi re ventuelle au moyen d air comprim tez le s billet s ins r s en haut de la machine Nettoyez le capteur tez le s billet s Nettoyez le capteur tez le corps tranger Nettoyez le capteur tez le corps tranger Nettoyez le capteur tez le corps tranger en d pla cant manuellement les rouleaux d entrainement dans l insertion D
184. the infeed flap slightly upwards and check whether there are foreign bodies in the device Remove any dust using compressed air Remove the inserted banknote s Clean the sensor Remove the banknote s Clean the sensor Remove the foreign body Clean the sensor Remove the foreign body Clean the sensor Remove the foreign body by manual ly moving the transport rollers in the banknote feeder Remove dust from the sensor technology using com pressed air Contact the ratiotec service team Reset the device to the factory set tings Hold down the CLEAR button and switch the device on DEF H will appear in the display Confirm using RESET Remove the defective fuse next to the power cable connection and replace it with a new one In addition to these error messages that may occur when the banknote counter system starts there are numerous messages to indicate a suspected counterfeit banknote See the following table Error messages in operation Error message Magnetic feature fail a Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Width error Cause The banknote fed is seriously dama ged dirty or is suspect of being coun terfeit The banknote counter has drawn in the banknote at an angle Several notes stuck together have been drawn in and have been identi fied as one single note
185. uantit minima di condensa sui sensori Avvertenza in base alla qualit delle banconote in caso di pressione troppo forte o troppo debole queste possono attaccarsi tra loro se ci si verifica modificare l impostazione dell ingresso fino a quando il trasporto non risulta fluido Messaggi di errore rapidcount T un apparecchio affidabile per il conteggio delle banconote Tuttavia accadere che vengano segnalati messaggi di errore non da ultimo in quanto l apparecchio verifica anche l autenticit delle banconote Come gi illustrato nel capitolo precedente l apparecchio per il conteggio delle ban conote si configura automaticamente a ogni accensione In questo contesto viene effettuata tra l altro una prova di tutti i sensori Panoramica dei sensori Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 29 30 Nel corso di guesta prova possono comparire i seguenti messaggi di errore Messaggi di errore all avvio dell apparecchio Messaggio di errore Fluorescence sensor non visibile Banknote feeding sensor vedere figura Banknote receiving sensor vedere figura Left counting sensor vedere figura Right counting sensor vedere figura Ext IR sensor non visibile Rotate speed sensor Internal memory fault apparecchio mostra alcuna funzione Causa ll sensore UV molto sporco coperto da un corpo estraneo oppure direttamente esposto ai raggi del sole
186. ukken of door een nieuwe telling te starten keert u terug naar de normale weergavemodus rapidcount T 225 Mode Count Is de naam van de stuktelmodus van de biljettentelmachine De controle van de UV ei genschappen is niet geactiveerd Geteld wordt het aantal biljetten Sort Deze modus omschrijft de telling van biljetten van hetzelfde soort bijvoorbeeld de telling van een stapel biljetten van 10 Euro De waarde en het aantal ingelegde biljetten worden berekend Het eerste ingetrokken biljet het onderste biljet van de opgelegde stapel dient als referentiewaarde Bevinden zich vreemde biljetten in de stapel m a w biljetten die niet met de referentiewaarde ove reenstemmen wordt dit met een foutmelding aangegeven en stopt het toestel onmiddellijk Het vreemde biljet kan uit het aflegvak verwijderd worden en u kunt de telling verder zetten met de toets START Mix Telling van biljetten van niet hetzelfde soort REPORT Wanneer toets na de telling ingedrukt wordt toont het display het aantal van alle getelde biljetten evenals de totale som op overzichtelijke wijze Door de toets opnieuw in te drukken of door een nieuwe telling te starten keert u terug naar de normale weergavemodus Opmerking 15 een bewijsprinter op de printeraansluiting van de biljettentelmachine aangesloten dan kan parallel met de weergave in het display wanneer de toets lang ingedrukt wordt een bewijs geprint worden rapidcount T 275 Mode Count Omschrijft
187. ultat du comp tage est affich l cran Les modeles T 200 T 225 et T 275 v rifient galement l authenticit des billets pendant le processus de comptage Fonctions Fonctions partag es par tous les mod les rapidcount T START En appuyant sur cette touche pendant un certain temps vous pouvez passer du mode D marrage automatique au mode D marrage manuel et inversement D marrage automatique le processus de comptage commence environ deux secondes la suite du placement des billets entre les guides d insertion D marrage manuel le processus de comptage ne commence qu apr s avoir appuy sur la touche START Par ailleurs c est galement en appuyant sur la touche START que vous pouvez relancer le processus de comptage apr s un message d erreur ou apr s la sortie d un billet d tect comme faux SPEED Il est possible de s lectionner deux vitesses de comptage sur la machine Low comptage lent et Hi comptage rapide Le r glage de la vitesse n est pas fonction du mode de comptage Plus les billets sont us s plus la vitesse doit tre lente De cette mani re vous viterez l apparition r p t e de messages d erreur dus la difficult d valuer les caract ristiques des billets En outre une vitesse lev e soumet les billets des sollicitations plus importantes ce qui peut les endommager BATCH La fonction de liasse vous permet un comptage pr cis l unit des billets sous forme de l
188. unidades de la m quina El control de autenticidad no est activado Se efect a el recuento de la cantidad de billetes Sort este modo designa el recuento de billetes de un s lo tipo p ej el recuento de una pila de bil letes de 10 euros La m quina calcula el valor y la cantidad de los billetes colocados El primer billete tomado por la m quina el billete inferior de la pila sirve de valor de referencia Si la pila contiene billetes extrafios es decir que no se correspondan con el valor de referencia la m quina lo indica con un mensaje de error y detiene el recuento de inmediato El billete extra o puede ser retirado de la pila y Ud puede reanudar el recuento pulsando START Durante el recuento tambi n est activado el control de colores as como de formato UV infrarrojos y de las propiedades magn ticas Mix recuento de billetes de varios tipos sin clasificar Durante el recuento de valor tambi n est activado el control de colores as como de formato UV infrarrojos y de las propiedades magn ticas REPORT Pulsando esta tecla al finalizar el recuento la pantalla muestra la cantidad de todos los billetes con tados as como la suma total de forma sin ptica Una nueva pulsaci n de esta tecla o el inicio de un nuevo proceso de recuento restituye la m quina al modo de indicaci n normal Nota si hay una impresora conectada a la contadora de billetes se puede imprimir un recibo paralelamente a la indicaci n en pantalla
189. uselugeja Sorteerimata sedelite lugeja koos UV testiga 4 rapidcount T 275 V rtuselugeja Sorteerimata sedelite lugeja koos UV IR MG ja v rvitestiga ning magnetkoodi tuvastusega Masina t rgeteta ja vigadeta toimimise tagamiseks lugege juhised hoolikalt l bi Samuti soovitame kord aastas l bi viia masina tehnilise kontrolli ja hoolduse Optimaalne aastane lugemismaht ulatub 800 000 pangasedelini SISUKORD Funktsioonidenupud Juhtpaneel Kasutamine Omadused Funktsioonid Seaded Veateated Puhastus ja hooldus M rkused Tehnilised andmed ESIPANEEL TAGAK LG JUHTPANEEL ESIPANEEL 1 Feederi siinid Reguleeritavad m rgib rahat htede s tmise feedris Pangat htede tagasil ke Kuvar Rahat htede v ljastus Rahat htede aht TAWN TAGAK LG Liigutatav kandepide Feedri ehk rahasalve kinnitus reguleerimiskruvi Seeriakaabli pistik kviitungi v lja printimiseks M rkus Kehtib ainult rapidcount T 275 puhul ON OFF l liti Pistik v rgukaabli hendamiseks ja hendamiskoha vahetatava klaaskaitsekilbiga JUHTPANEEL NO E Lugemisre iimi valik Additiivne lugemine lisamis liitmisfunktsioon Lugemiskiiruse seadistus Lugemisraporti n idik Kviitungi v ljaprintimine Valuuta valik Ladustamisfunktsioon Paki kogumi seeriat tlus Kogumi rahapaki k sitsi kohandamine s testatud summa kaupa 1 v i 10 Ladustuskoguse summa t histamine S
190. uto po procesu po t n zobraz se na displeji v sledek v p ehledn form Dal m stisknut m tla tka nebo zah jen m nov ho procesu po t n p ejdete do m du norm ln ho zobrazen rapidcount T 225 M d Count Ozna uje m d po t n kus bankovek Kontrola UV ochrann ch prvk nen aktivov na Pro v d se po t n mno stv bankovek Sort Tento m d ozna uje po t n t d n ch bankovek nap po t n sloupe ku bankovek v hodnot 10 Ve v sledku jsou zobrazeny hodnota a po et vlo en ch bankovek Prvn vta en ban kovka nejspodn j bankovka vlo en ho sloupe ku slou jako referen n hodnota Pokud se ve sloupe ku nach zej bankovky kter neodpov daj referen n hodnot objev se chybov hl en a p stroj se okam it zastav Odli n bankovka m e b t z odkl dac p ihr dky odstran na a pot m ete pokra ovat v procesu po t n stisknut m tla tka START Mix Po t n net d n ch bankovek REPORT Je li toto tla tko stisknuto po procesu po t n zobraz se na displeji v p ehledn form po et v ech spo tan ch bankovek a rovn celkov suma Dal m stisknut m tla tka nebo zah jen m nov ho pro cesu po t n p ejdete do m du norm ln ho zobrazen Upozorn n Upozorn n Je li na p pojku po ta ky bankovek p ipojena WE tisk rna v etek lze dlouh m stisknut m tla t
191. vajutusega T mmake vigastatud kaitse voolujuht me pistikust v lja ja vahetage see uue vastu lalmainitud veateadetele mis v ivad ilmneda rahalugemismasina k ivitusel v ib esineda lisaks palju selliseid teateid mis annab teile teada v imalikest v ltsitud rahat htedest Palun vaadake siinkohal j rgmist tabelit Veateade t tlemise ajal Veateade Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error P hjus Rahat ht on rahalugemismasinasse viltuselt sisestatud Rahat hed sisestati ksteise j rel liiga kiresti nii et rahalugemismasin luges neid he rahat hena Rohkem kui ks rahat ht s deti kor raga sisse Mittet ielik rahat ht s deti sisse S detud rahat ht on tugevasti kah justunud m rdunud v i on tingitud v ltsrahakahtlusest S detud rahat ht on tuge vasti kah justunud m rdunud v i viga on tingi tud v ltsrahakahtlusest S detud rahat ht on tugevasti kahju stunud m rdunud v i viga on tingi tud v ltsrahakahtlusest S detud rahat hesuurus ei vasta orientiirv rtusele kuna rahat ht on vigastatud v i kortsus Meede Eemaldage k ik rahat hed kassa laekast ja k ivitage lugemisprotseduur uuesti Eemaldage k ik rahat hed kassa laekast ja k ivitage lugemisprotseduur uuesti Eemaldage k ik rahat hed kas
192. vimento manual das rodas de transporte na entrada para notas Re mova o p dos sensores com a ajuda de ar comprimido Entre em contacto com a eguipa de atendimento da ratiotec Reponha as op es de f brica do apa relho Mantenha o bot o CLEAR premi do e ligue o aparelho No visor apare cer DEF H Confirme com RESET Retire o fus vel defeituoso ao lado da porta do cabo de alimentag o e tro que o por um novo Para al m destas mensagens de erro gue podem aparecer ao iniciar a m guina existem v rias mensa gens gue o avisam guanto suspeita de notas falsificadas Leia a seguinte tabela Mensagens de erro em funcionamento Mensagem de erro Slant notes Remove all Chained notes Remove all Double notes Remove all Incomplete notes Remove all UV error IR error Magnetic feature fail Width error Motivo A recolheu a nota enviesada V rias notas foram recolhidas umas atr s das outras e foram reconhecidas como apenas uma nota Mais do que uma nota foi recolhida simultaneamente Uma nota incompleta foi recolhida A nota inserida est demasiado dani ficada suja ou existe suspeita de din heiro falsificado A nota inserida est demasiado dani ficada suja ou existe suspeita de din heiro falsificado A nota inserida est demasiado dani ficada suja ou existe suspeita de din heiro falsificado A largura da nota inserida n o corre sponde ao valor de
193. vo Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Skontrolujte i je bankovka v poriadku a stla en m tla idla START obnovte proces po tania Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Skontrolujte i je bankovka v poriadku a stla en m tla idla START pokra ujte v procese po tania Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Skontrolujte i je bankovka v poriadku a stla en m tla idla START pokra ujte v procese po tania Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Skontrolujte i je bankovka v poriadku a stla en m tla idla START pokra ujte v procese po tania 121 122 Denomination different len pri modeli rapidcount T 275 Cannot Judge denomination Receiver stack full istenie a dr ba Po ta ka bankoviek sa nach dza v re ime po tania hodnoty bankoviek Bankovka nezodpoved o ak van mu referen n mu druhu Vyhodnoten znaky sa nezhoduj t j Jednozna n priradenie bankovky pod a jej hodnoty nie je mo n Kapacita priehradky na odkladanie bankoviek je maxim lne 220 ban koviek Prekro ili ste maxim lne mno stvo Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Stla en m tla idla START pokra ujte v procese po tania Odstr te najsk r vyhoden ban kovku Skontrolujte i je bankovka v poriadku a stla en m tla idla START pokra ujte v procese po tania Odoberte v etky bankovky z priehr adky Po ta ka je op pripraven na prev
194. vorba pary na senzoroch je pr pustn Pozn mka V z vislosti od kvality bankoviek sa pri pr li silnom alebo slabom tlaku JE m u bankovky na seba prilepit V tomto pripade mefite polohu z sobnika dovtedy a kym transport fungovat bezchybne Poruchov hl senia Rapidcount T je spo ahliv po ta ka bankoviek napriek tomu by sa v ak mohli vyskytn poruchov hl senia preto e po ta ka kontroluje podozriv bankovky Ako je uveden u v predch dzaj cej kapi tole po ta ka sa pri ka dom zapnut automaticky konfiguruje K tomu medziin m patr test v etk ch senzorov Preh ad senzorov Banknote receiving sensors Counting Sensors Banknote feeding sensor 119 120 Po as testovania sa m u vyskytn tieto poruchov hl senia Poruchov hl senie pri tarte pr stroja Poruchov hl senie Fluorescence sensor nevidite n Banknote feeding sensor pozri obr Banknote receiving sensor pozri obr Left counting sensor pozri obr Right counting sensor pozri obr Ext IR sensor nevidite n Rotate speed sensor Internal memory fault Pr stroj nezobrazuje iadnu funkciu Pr ina UV senzor je silne zne isten zakryt cudz m telesom alebo je vystaven pri amemu slne n mu iareniu Senzor je zakryt vlo enou bankovkou alebo je silne zne isten Senzor je zakryt bankovkou ktor sa nach dza v z sobn ku alebo j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mann Series Process Instruments  【CT設定値表示部】  user manual VD 04  Guide pratique de la Vilaine 2015  MURO CH7241U User's Manual  TIA Manual Front/Back cover  Version 6.11 Analyse- und Regelhandbuch März 2013  Delta 79260-CZ Instructions / Assembly  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file