Home

DR 2812 Bedienungsanleitung/Garantie Dampfreiniger

1.
2.
3.
4. 64 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 132 Technische Daten Modell Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Schutzklasse Betriebsdruck Max F llmenge Uhr Seite 65 DR 2812 230 V 50 Hz 1350 Watt I 3 5 bar 500 ml Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Gerat einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de emai
5. 230V 50Hz 1 B 3 4 5 5 1 1 0 2 3 5
6. 1 7 2 8 9 Mepka 3 10 2 11 4 12 5 y 13 14 6 61 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 62 4
7. 10 3 12 11 12 62 32 Uhr Seite 63 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 CTEKON 13 14
8. 4 5 8 9 6 3 7
9. N 60 32 Uhr Seite 61 Bosas 05 DR 2812 19 09 2003 AN RUS 45
10. Ha He He nepenonHaTb He
11. N napa 5 5 4 AN conna He nap 2 9 8 4 3 3
12. 63 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 64 Nepen kak He
13. 32 Uhr Seite 16 Attention Proc dez de la fa on suivante avant de d visser le bouchon 4 D branchez le c ble d alimentation N e Videz la vapeur restant l aide du bouton vapeur 5 e Si l appareil est encore chaud attendez 5 minutes avant de desser rer compl tement le bouchon Enfoncez puis tournez le bouchon Attention Risque de blessure N ouvrez le bouchon de s curit 3 que lorsque la vapeur ne sort AN plus des buses Jetez l eau restante de la chaudi re 2 Remplissez le verre mesureur 9 puis versez l eau dans la chaudi re Vous pouvez ventuellement utiliser pour cela un entonnoir 8 Vissez a nouveau le bouchon de s curit 4 Installation des diff rents accessoires Vous pouvez fixer les embouts directement sur la t te de raccordement du tuyau 3 e Enfoncez un embout sur la t te de raccordement jusqu ce qu il soit ferme ment install s Pour lib rer embout enfoncez le bouton situ sur la t te de raccordement e Maintenez le bouton enfonc et retirez embout Vous pouvez sinon rallonger les accessoires a l aide d un ou des deux tubes rallonges 10 e Introduisez les 2 parties du tube rallonge Fun dans l autre jusqu ce qu ils soient fermement raccord s puis fixez le tube sur la poign e 3 e Installez la brosse pour le sol 12 ou un accessoire Pour lib rer la rallonge enfoncez le bouton situ sur la t te de raccordement Embout pulv risateur a
14. 32 Uhr Seite 24 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos Verifi
15. During use the device must not be tilted by more than 45 as boiling water could be spilled together with the steam Never direct the steam jet towards people animals or electric devices e g into the oven Please do not immerse the device in water or other liquids When refilling always pull the power plug from the socket Do not overfill Please do not exceed the amount of water indicated on the mea suring beaker Store the device out of the reach of children Do not touch the hot surfaces If you would like to change the accessories plea se wait until the device has cooled down The device must not be used to clean electrical equipment or installations Please do not add anti liming agents solvents alcohol or cleaning agents as these may damage the device or have a dangerous effect Do not use the device if it is damaged Caution Before you begin cleaning you should test the materials to be clea ned as to their suitability for cleaning with steam Do not hold the steam nozzle for too long and too close in one position akon No Overview of the Controls On off switch 8 Funnel Kettle water tank 9 Measuring beaker Hose with connecting head 10 2 extension tubes Safety lock Filling aperture 11 Jet nozzle with round Steam switch on the brush attachment connecting head 12 Floor brush nozzle Carrying handle 13 Window wiper Connection cable 14 Non woven cover Initial Operation Filling up the Heating Boiler before U
16. 5 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 1 ees CIA ONCE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Puso Garanzia Bruksanvisning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia no Dampfreiniger Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Pulitore a vapore Depurador de vapor M quina de limpar a vapor Damprenser Steam Cleaner Urzadzenie do czyszczenia para P stroj na i t n p rou G z l s tisztit g p AJ DR 2812 CE 5 05 DR 2812 19 09 2003 eh Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice indice Indice Innhold Contents Spis tresci Obsah e Tartalom e D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garante REE Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing cecidere rnn eee ek eee ee mue Pagina 9 EE Pagina 13 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi sro wei taht Eenes eend Page 14 ETE TE Page 18 E Vista de conjunto Elementos de m
17. Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Symboles des dispositifs de s curit sur l appareil et mode d emploi N Attention N oubliez pas de lire les instructions livr es avec l appareil Le symbole Attention indique une source de danger et attire l attention sur la r a lisation d une r paration le mode de r paration un tat de l appareil ou autre pou vant engendrer des blessures s ils n ont pas lieu en tout professionnalisme ou s ils ne sont pas contr l s suffisamment AS Attention Surfaces br lantes Risque de br lure 14 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 15 Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Cet appareil est quip d un thermostat visant a contr ler la temp rature d un fusible et d un bouchon de s curit Lappareil ne doit en aucun cas tre ouvert pendant le fonctionnement Lappareil ne doit en aucun cas tre inclin a plus de 45 pendant le fonctionne ment De la vapeur mais galement de l eau bouillante pourraient en maner Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers une personne un animal ou un appareil lectrique p ex un four Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide D branchez toujours le c ble d alimentation avant de remplir l appareil Ne remplissez pas l appareil au del de sa capacit Ne d passez pas la quan tit d eau indiqu e sur le verre mesureur Rangez l appareil
18. i t n velk ch ploch jako lamin t nebo dla dice apod N stavec pro i t n oken 13 K i t n oken z v s proti odst ikuj c vod ze sprchy apod Povlak z rouna 14 K i t n choulostiv ch povrch Pou vejte ve spo jen s n stavcem pro i t n oken Zapnut p stroje P ed zapnut m p stroje do z suvky skontrolujte jestli je sit ov nap t kter chcete pou t shodn s nap t m p stroje Pot ebn daje najdete na typov zna ce P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Nastavte vyp na Ein Aus 1 naho e na p stroji do polohy 1 52 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 53 Tlak v kotli se vytvo po p ibli n 3 4 minut ch K pou it p ry stla te tla tko 5 Napl ov n kotle b hem provozu p stroje Jestli e u v n dr ce nen dn voda nevystupuje p i stla en tla tka 5 z p stroje dn p ra Dopln n vody mus b t provedeno n sledovn AM Vyt hn te zastr ku ze z suvky 3 Vypn te p stroj tak e vyp na Ein Aus 1 nastav te do polohy 0 Vy kejte 5 minut a pomoc sp na e p ry zbytkov tlak Bezpe nostn uz v r 4 za sou asn ho stla en sm rem dol pomalu povolte a p ed pln m otev en m vy kejte n kolik sekund aby mohl uniknou
19. Caldera dep sito de agua 9 Copa graduada Tubo flexible con cabeza de enlace 10 2 tubos de prolongaci n Cierre de seguridad 11 Tobera del chorro con Abertura de llenado cepillo redondo antepuesto Interruptor de vapor en la cabeza 12 Tobera de cepillo para el suelo de enlace 13 Limpiacristales Asa de transporte 14 Recubrimiento de velo Cable de conexi n Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio llene la caldera de calefacci n Antes de abrir tapa del dep sito tiene que retirar la clavija de la 20 caja de enchufe y asegurarse activando el interruptor de vapor que el aparato est sin presi n Atenci n Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 21 Antes de destornillar el cierre 3 debe proceder de siguiente manera E e Retire la clavija de la caja de enchufe e D salida al vapor con ayuda del interruptor de vapor 5 e de que el aparato todav a estuviese caliente espere 5 minutos antes de apartar por completo el cierre Presione el cierre hacia abajo y girelo Atenci n Existe peligro de da arse Abra el cierre de seguridad 4 primero si se ha asegurado que ya VAN no sale m s vapor de las toberas En caso de que sea necesario vierta el agua restante de la caldera 2 Llene por favor el vaso medida 9 y eche el agua en la caldera Dado el caso hagauso de un embudo 8 Ahora atornille de nuevo el cierre de seguridad 4 Montaje de cada
20. doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore I apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Damni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 33 gt 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 34 Generelle sikkerhetsanvisninger Les noye gjennom bruksanvisningen for du
21. l semidler alkohol eller rengj ringsmidler Det kan skade apparatet eller forarsake at det virker pa en farlig mate Ikke bruk apparatet hvis det er skadet OBS For du begynner med rengjoringen ber du kontrollere at de aktuelle materialene egner seg for rengjoring med damp Hold aldri dampmunnstykket for lenge og for nzerme pa ett sted NOOR ODM Oversikt over betjeningselementene Av pa bryter 8 Slange Varmtvannsbeholder vanntank 9 M lebeger Slange med tilkoblingshode 10 2 forlengelsesror Sikkerhetsl s P fyllings pning 11 Str lemunnstykke med rundb rstedel Dampbryter p tilkoblingshodet 12 Gulvb rstemunnstykke H ndtak 13 Vindusnal Ledning 14 Fleecetrekk Ta i bruk apparatet Fylle opp varmekjelen f r bruk 1 F r du pner tankl sen m stopselet v re trukket ut av stikkon takten Forsikre deg ogs om at det ikke er trykk p apparatet ved trykke p dampbryteren Obs Gjer som folger for du skrur av l sen 4 35 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 36 e Trekk st pselet ut av stikkontakten ZW e Slipp ut trykket med dampbryteren 5 e Hvis apparatet fremdeles skulle v re varmt m du vente i 5 minut ter f r du fjerner l sen helt Trykk l sen ned og vri den rundt Obs Skaderisiko Ikke pne sikkerhetsl sen 4 f r det har sluttet komme ut damp ZN fra dysene Tom ut eventuelt restvann fra tanken 2 Fyll opp m lebe geret 9 og hell vannet i tan
22. N o apontar nunca o jacto de vapor para pessoas animais ou aparelhos el c tricos p ex para dentro do forno do fog o N o mergulhar nunca a m quina em gua ou em outros l quidos Sempre que se deitar gua no dep sito dever desligar se sempre a ficha da tomada N o encher o dep sito em demasia N o se dever ultrapassar nunca a quant idade indicada no copo de medi o Guardar a m quina fora do alcance das crian as N o toque nas superf cies quentes Quando desejar substituir os acess rios espere at o aparelho ter arrefecido A m quina n o pode ser utilizada para limpeza de instala es ou de aparelhos el ctricos N o adicionar produtos descalcificantes nem diluentes nem lcool nem deter gentes pois poder o danificar o aparelho ou ter um efeito perigoso N o utilize o aparelho quando apresentar quaisquer danos Aten o Antes de come ar a limpar dever verificar se os materiais em que st o s o apropriados para uma limpeza a vapor N o aponte o bocal de vapor durante muito tempo para um determinado ponto nem aproxime o mesmo demasiadamente dos objectos que deseja limpar DAWN NO Elementos do aparelho Interruptor 8 Funil Caldeira Tanque de agua 9 Copo de medi o Tubo com jun o 10 2 tubos de prolongamento Tampa de seguranca 11 Bocal do ejector com Orif cio de enchimento escova redonda Interruptor de vapor na jun o 12 Bocal da escova para solos Punho para transporte
23. Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 54 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 55 Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagolokartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a vizbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz
24. Reparaturservice ausgef hrt werden Service fiir unsere Service fiir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile fur soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z usw Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 2006 666 Fur technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 5 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt g
25. de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera
26. de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 28 32 Uhr Seite 29 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 Norme di sicurezza generali IS e Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a dista
27. directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons
28. do gniazda sieciowego 47 B Besa 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 48 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i prace konserwacyjne by przeprowadzane jedynie wowczas kiedy wtyczka urzadzenia jest odtaczona od gniazdka elektryczne go Przed odstawieniem lub czyszczeniem urzadzenie musi by catkowicie schtodzone Urzadzenie i wyposazenie dodatkowe nalezy czy ci jedynie lekko wilgotna szmatka Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w W celu zagwarantowania dobrego i d ugotrwa ego dzia ania nale y raz w miesi cu wyp uka z kot a grzejnego resztki wapna Nie stosowa octu ani te jakichkolwiek innych odkamieniaczy Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostar
29. gua na caldeira durante o funcionamento da m quina Logo que se acabe a gua da caldeira deixar de sair vapor do aparelho Proceder da forma seguinte para se deitar gua na m quina 1 Desligue o aparelho colocando o interruptor 1 na posi o 2 Retirar a ficha da tomada 3 Espere ainda 5 minutos para deixar escapar o resto da press o por meio do interruptor de vapor 4 Desatarraxe lentamente a tampa de seguranca 4 pressionan do a ao mesmo tempo para baixo e antes de a abrir completa mente espere alguns segundos at ter sa do toda a press o 5 Deitar gua do copo de medic o 9 na caldeira utilizando o funil 8 N o deitar gua em demasia N o ultrapassar a quantidade indicada no copo de medi o Tomar cuidado com salpicos de gua que possam sair do recipiente Para se evitar que a gua salpique e ap s se ter desatarraxado a tampa de seguranga dever deitar se a gua lentamente para dentro do funil 6 Tornar a atarraxar a tampa de seguranca 7 Voltar a introduzir a ficha na tomada Limpeza e manutenc o e S ap s se ter retirado a ficha da tomada se poder proceder a trabalhos de limpeza e manutenc o e Antes de se guardar ou de se limpar a m quina dever esperar se que a mesma tenha arrefecido completamente e Limpar o aparelho e os acess rios apenas com um pano h mido e N o utilizar detergentes fortes nem diluentes e Para um bom funcionamento do aparelho deve
30. hors de port e des enfants Ne touchez pas les parties br lantes de l appareil Si vous souhaitez changer d accessoires attendez que l appareil ait refroidi N utilisez jamais cet appareil pour le nettoyage d appareils ou d installations lectriques N utilisez jamais de produit d tartrant de d tergent d alcool ou autre produit d entretien Vous risquez d endommager l appareil ou de le rendre dangereux N utilisez en aucun cas l appareil si celui ci est endommag Attention Avant de commencer le nettoyage v rifiez toujours que les mat riaux que vous comptez nettoyer conviennent un nettoyage la vapeur Ne maintenez jamais l embout de vapeur trop longtemps ni trop pr s sur un m me emplacement a ON NO Liste des diff rents l ments de commande Bouton Marche Arr t 8 Entonnoir Chaudi re r servoir d eau 9 Verre mesureur Tuyau avec t te de raccordement 10 2 tubes rallonges Bouchon de s curit 11 Embout pulv risateur Trou de remplissage avec brosse ronde Variateur de vapeur au niveau 12 Brosse pour le sol de la t te de raccordement 13 Raclette lave vitre Poign e 14 Housse en tissu C ble de raccordement Avant la premi re utilisation Remplissage de la chaudi re avant utilisation 1 D branchez le cable d alimentation avant d ouvrir le r servoir et assurez vous que l appareil n est plus sous pression en enfoncant la touche vapeur 15 SE 05 DR 2812 19 09 2003
31. l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga javitsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Specialis biztons gi rendszab lyokat Biztons gi szimb lumok a k sz l ken s a kezel si utasitasban ZIN Vigy zat Sziveskedj k elolvasni a kis r dokumentumokat A Vigy zat szimb lum valamilyen vesz lyforr sra utal Olyan munkafolyamatra munkav gz si m dra llapotra vagy egy b adotts gra figyelmeztet amelynek szakszer tlen v grehajtasa ill nem kiel git figyelembe v tele szem lyi s r l st eredm nyezhet Vigy zat Forr fel let Forr z svesz ly 55 Div 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 56 Specialis biztonsagi rendszabalyok A k sz l k h m rs klet korl toz termosztattal kiolvad biztosit kkal s biztonsagi zarral van ellatva A k sz l ket m k d s k zben nem szabad felnyitni M k d s k zben nem szabad
32. nesm b t pou v n k i t n elektrick ch p stroj nebo instalac Nep id vejte dn odv p ovac prost edky rozpou t dla alkohol nebo ist c prost edky proto e by mohlo doj t k po kozen p stroje nebo k nebezpe n mu p soben p stroje Nepou vejte p stroj jestli e je po kozen Pozor Ne za nete s i t n m m ly by b t doty n materi ly p ezkou eny z hlediska jejich vhodnosti k i t n p rou Dbejte na to aby se parn trysky nikdy nenach zely p li dlouho a p li bl zko na jednom m st Ovl dac prvky 1 Vyp na Zapnuto Vypnuto 8 Trycht 2 kotel nadr na vodu 9 Odm rna n dobka 3 Hadice se spojovaci hlavic 10 2 prodlu ovac trubky 4 Bezpe nostn uz v r 11 Paprskov tryska s p edstavcem Pln c otvor pro kulat kart 5 Sp na p ry na spojovac hlavici 12 Podlahov kart ov n stavec 6 Transportn rukoje 13 N stavec na i t n oken 7 S ov kabel 14 Povlak z rouna Uveden do provozu Topn kotel napl ujte p ed pou it m 1 P ed otev en m uz v ru n dr e musi b t z str ka vyta ena ze z suvky a pomoc sp na e p ry zaji t no aby byl p stroj bez tlaku Pozor P ed od roubov n m uz v ru 4 postupujte takto Vyt hn te z str ku ze z suvky Pomoc tla tko pro pou it 5 zbavte p stroj tlaku Jestli e je p stroj je t tepl vy ke
33. ou dois tubos 10 e Introduza as duas partes do tubo de prolongamento uma na outra at encaixa rem mecanicamente e insira seguidamente o tubo na jun o 3 e montagem do bocal da escova para solos 12 nomeadamente a montagem de outros acess rios e Para soltar o tubo de prolongamento pressione o bot o que se encontra na jun o Bocal do ejector com escova redonda 11 Para a limpeza de juntas frestas bordas de banheiras ou outros s tios dif cieis de limpar Bocal da escova para solos 12 Para superf cies mais amplas como azulejos ladrilhos etc Pe a para lavar janelas 13 Para janelas separadores de duches etc Pano de fibra sint tica 14 Este pano de fibra sint tica destina se a superf cies mais sens veis Use o juntamente com a pe a para lavar janelas 26 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 27 Ligar a maquina e Antes de se introduzir a ficha na tornada verificar se a tens o que se vai uti lizar corresponde a do aparelho As respectivas indica es encontram se na placa identificadora e Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente e Coloque o interruptor 1 que se encontra na parte superior do aparelho na posi o l e Ap s 3 a 4 minutos ter se formado press o suficiente na caldeira Para que vapor saia dever pressionar se o respectivo bot o 5 Deitar
34. rstd se 12 bzw das Zubeh r Um das Verl ngerungsrohr zu l sen dr cken Sie bitte die Taste am Verbindungskopf Strahld se mit Rund b rstenvorsatz 11 Zur Reinigung z B f r Fugen Wannenr nder oder schwer zug ngliche Bereiche u a Bodenb rstd se 12 F r gr Bere Fl chen wie Laminat oder Fliesen u a Fensterwischer 13 Zur Fensterreinigung Duschabtrennungen u a Vlies berzug 14 Vlies berzug f r empfindliche Oberfl chen Verwenden Sie den berzug in Verbindung mit dem Fensterwischer Einschalten des Ger tes e Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz e Stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 oberhalb des Ger tes auf I e Nach ungef hr 3 4 Minuten ist der Druck im Kessel aufgebaut Zur Dampferzeugung bitte den Dampfschalter 5 dr cken Auff llen des Wasserkessels w hrend des Ger tebetriebs Ist kein Wasser mehr im Beh lter tritt bei Bet tigung des Dampfschalters 5 kein Dampf mehr aus Das Auff llen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden 1 auf O stellen 1 Schalten Sie bitte das Ger t aus indem Sie den Ein Aus Schalter N 2 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 6 5 05 DR 2
35. tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya ala tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k dijtalan cser j re llyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t rit sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tisztitas karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t rit sk teles lllet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 59 32 Uhr Seite 60 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 RUS no
36. 13 Peca para lavar janelas Cabo 14 Pano de fibra sint tica Primeira utilizac o Encher a caldeira antes de se come ar a trabalhar com a m quina tomada e atrav s de accionamento do bot o do vapor certificar 1 Antes de se abrir a tampa do dep sito dever retirar se a ficha da se de que o aparelho nao tem qualquer press o 25 Dos 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 26 Atencao Antes de se desatarraxar a tampa 4 proceder da forma seguinte e Retirar a ficha da tomada Deixar sair a press o accionando o bot o do vapor 5 Seo aparelho ainda estiver quente espere 5 minutos antes de retir ar completamente a tampa Carregar esta para baixo e gir la Aten o Perigo de ferimentos A tampa de seguran a 4 s poder ser aberta depois de a pres s o ter sa do dos bocais Se necess rio deite fora o resto da gua da caldeira 2 Por favor encha o copo graduado 9 e deite a gua na cal deira Utilize se necess rio um funil 8 para ajudar Voltar a atarraxar a tampa de seguran a 4 Montagem das pe as acess rias Poder montar cada um dos bocais directamente na jun o do tubo 3 e Introduza um dos bocais na jun o do tubo at o mesmo encaixar mecanica mente Para voltar a soltar o bocal pressione o bot o que se encontra na jun o do tubo Mantenha o bot o pressionado puxando ao mesmo tempo bocal para fora ou prolongar os bocais com um
37. 2 Uhr Seite 54 Zaruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obratte na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou
38. 20 Indicaciones especiales de seguridad El aparato esta equipado con un termostato para la limitaci n de la temperatu ra un fusible y un cierre de seguridad El aparato no se debe abrir durante su funcionamiento Durante el funcionamiento no se debe volcar el aparato m s de 45 por poder se derramar el vapor junto con agua hervida Nunca dirija el chorro de agua a personas animales o aparato el ctricos p ej en el interior del horno Nunca sumerja el aparato en agua u otros l quidos Al rellenar el aparato siempre retire la clavija de la caja de enchufe No sobrellene el aparato Nunca sobrepase la cantidad de agua indicada en la copa graduada Debe guardar el aparato de forma inaccesible para ni os No entre en contacto con las superficies calientes Si quiere cambiar el acceso rio espere hasta que se haya enfriado el aparato El aparato no se debe utilizar para la limpieza de aparatos el ctricos o instala ciones No debe agregar descalcificadores disolventes alcohol o detergentes ya que podr a estropear el aparato o hacerlo peligroso No utilice el aparato si est estropeado Atenci n Antes de empezar con la limpieza deber a comprobar si los mate riales que quiere limpiar son apropiados para poder limpiarlos con vapor Se ruega no mantenar la tobera de vapor mucho tiempo y muy cerca en un sitio a NO Vista general de los elementos de mando Conectador desconectador 8 Embudo
39. 4 slowly while pressing down at the same time and wait a few seconds before opening completely after the overpressure has been relieved Fill fresh water from the measuring beaker 9 by means of the fun nel 8 into the boiler Do not overfill Do not exceed the amount of water indicated on the measuring beaker Take care of water splas hes that might come out of the boiler In order to prevent the water from splashing it should be filled into the funnel slowly after the safety lock has been opened Fasten the safety lock again Insert the power plug back into the socket Cleaning and Maintenance Cleaning and maintenance must only be carried out when the power plug is removed from the socket e Before putting the device away or cleaning it it has to be allowed to cool down completely e Please clean the device and the accessories only with a slightly moist cloth Do not use strong cleaning agents of solvents for cleaning e In order to guarantee a long and trouble free working life lime residues have to be rinsed out of the boiler once a month Please do not use vinegar or other anti liming agents This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 42 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32
40. 5 G zkapcsol az sszek t fejen 12 Padl kefe f v ka 6 Hordoz fil 13 Ablakt rl 7 Csatlakoz kabel 14 Gyapj borit s Uzembe helyez s A f t kaz nt haszn lat el tt kell felt lteni A tart ly z r kupakj nak felnyit sa el tt a csatlakoz dugaszt ki kell h zni a konnektorb l s a g zkapcsol haszn lat val meg kell gy z dni r la hogy nincs e nyom s a k sziil kben Figyelem A z r kupak 4 lecsavaroz sa el tt a k vetkez k ppen j rjunk el 56 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 57 H zzuk ki a dugaszt a konnektorb l N A g zkapcsol val 5 eressz k le a nyomast Ha m g meleg lenne a k sz l k v rjon 5 percig miel tt teljesen levenn a z r kupakot A z r kupakot nyomja lefel s ford tsa el Vigy zat S r l svesz ly Csak akkor nyissuk ki a biztons gi z rat 4 amikor m r nem l p ki g z a f v k kb l Sz ks g eset n ntse ki a marad k vizet a tart lyb l 2 T ltse meg v zzel a m r poharat 9 s ntse bele a tart lyba Ha sz ks ges haszn ljon hozz t lcs rt 8 Ut na csavar juk vissza szorosan a biztons gi z r kupakot 4 Az egyes tartoz kok felhelyez se Az egyes f v k kat fel lehet helyezni k zvetlen l a t ml sszek t fej re 3 H zza r az egyik f v k t a t ml sszek t fej re gy hogy mechanikusan bekattanjon A f v ka kiold s hoz nyomja meg a t ml ssze
41. 812 19 09 2003 cb Uhr Seite 7 3 Ungef hr 5 Minuten warten und mit dem Dampfschalter den D Restdruck ablassen 4 Den Sicherheitsverschluss 4 bei gleichzeitigem Herunterdr cken langsam aufdrehen und vor dem vollst ndi gem Offnen einige Sekunden warten bis der Uberdruck entwi chen ist 5 Fullen Sie mit Hilfe des Trichters 8 frisches Wasser aus dem Messbecher 9 in den Kessel ein Nicht berf llen Uberschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge Achten Sie auf Wasserspritzer die eventuell aus dem Beh lter aus treten k nnen Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden sollte das Wasser nach Offnen des Sicherheitsverschlusses langsam in den Trichter eingef llt werden 6 Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben 7 Den Stecker wieder in die Steckdose stecken Reinigung und Wartung e Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist e Bevor das Ger t weggestellt wird oder gereinigt wird muss es vollst ndig abgek hlt sein e Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r nur mit einem leicht feuchten Tuch e Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs und L sungsmittel e Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gew hrleisten m ssen einmal im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgesp lt werden Bitte keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger
42. Uhr Seite 43 Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair servi
43. V 50 Hz e av p bryteren 1 opp apparatet p l e Etter omtrent 3 4 minutter har det bygd seg opp trykk i kjelen Trykk p damp bryteren 4 for produsere damp 36 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 37 Fylle opp vannkjelen mens apparatet er i bruk Hvis det ikke er mer vann i beholderen kommer det ikke ut mer vann n r du trykker p dampbryteren 5 Pafylling av vann m skje p folgende mate 1 AN 3 4 Sl av apparatet ved sette av pa bryteren 1 p Trekk stopselet ut av stikkontakten Vent i cirka 5 minutter og slipp ut det resterende trykket med dampbryteren Vri sikkerhetslasen 4 sakte opp mens du samtidig presser den ned og vent i noen sekunder for du apner den helt slik at over trykket kan slippe ut Fyll nytt vann i kjelen fra malebegeret 9 ved hjelp av trakten 8 Kjelen ma ikke overfylles Vannmengden som er angitt pa malebe geret ma ikke overskrides Vaer oppmerksom pa at det kan komme vannsprut ut av beholderen For unnga vannsprut ber du fylle van net langsomt i trakten etter at sikkerhetslasen er apnet Skru fast sikkerhetslasen igjen Stikk stopselet i stikkontakten igjen Rengjoring og vedlikehold e Rengjorings og vedlikeholdsarbeid m bare utf res n r st pselet er trukket ut av stikkontakten For apparatet settes bort eller rengj res m det v re helt avkj lt Apparatet og tilbeh ret m bare ren
44. a k sz l ket 45 n l nagyobb sz gben elbil lenteni mert a g zzel egy tt forr sban l v viz is ki m lhet Soha ne iranyitsuk a g zsugarat emberekre llatokra s elektromos k s z l kekre pl a villanys t be Soha ne tegy k a k sz l ket vizbe vagy egy b folyad kokba Ut nt lt skor mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Nem szabad a k sz l ket t lt lteni A bet lt tt viz ne legyen t bb a m r poh ron megadott mennyis gn l A k sz l ket gyermekek sz m ra megk zelithetetlen helyen kell t rolni Ne rjen a forr fel letekhez Ha cser lni a tartoz kot v rjon vele mig le nem hilt a k sz l k Villamos k sz l kek vagy szerelv nyek tisztitasara nem szabad a k sz l ket hasznalni Nem szabad vizk old szereket old szereket alkoholt vagy tisztitoszereket beletenni Ett l a k sz l k meghib sodhat vagy vesz lyes hat s v v lhat Ne haszn lja a k sz l ket ha valamilyen hib ja van Figyelem Miel tt hozz fogna a tisztitashoz ellen rizze a megfelel anyagokat hogy alkalmasak e a g zzel val tisztitasra Soha ne iranyitsa a g zf v k t t l sok ig s nagyon k zelr l egyetlen helyre A kezel elemek ttekint se 1 Ki bekapcsol gomb 8 T lcser 2 Kazan v ztart ly 9 M r poh r T ml sszek t fejjel 10 2 hosszabbit cs 4 Biztons gi zar kupak T lt nyilas 11 Ac l f v ka kerek kef s el t ttel
45. aatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 Besa 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s i
46. accessories e In order to release the extension tube please press the button on the connec ting head Jet nozzle with round brush attachment 11 For cleaning joints the edges of bath tubs or areas which are difficult to access etc Floor brush nozzle 12 For large surfaces such as laminate or tiles etc Window wiper 13 For window cleaning shower partitions etc Non woven cover 14 Non woven cover for sensitive surfaces Please use the cover together with the window wiper Switching on the Device e Before inserting the mains lead into the socket check whether the voltage you intend to use complies with that of the machine For details see the machine label e Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz the on off switch 1 on top of the device to I 41 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 42 GB e After about 3 4 minutes the pressure in the boiler has built up Please press the steam switch 5 to produce steam Filling up the Water Boiler when using the Device If there is no more water in the vessel no steam is emitted when the steam switch 5 is pressed The water has to be filled up as follows LE 2 3 Please turn the device off by moving the on off switch 1 to Pull the power plug out of the socket Wait for approximately 5 minutes and release the residual pres sure with the steam switch Open the safety lock
47. allo 13 Per la pulizia di finestre pareti delle doccie ecc Panno 14 Panno per superfici delicate Usare il panno con il ter gicristallo Accendere l apparecchio Prima di inserire la spina nella presa controllare se la tensione di rete voluta corrisponda con quella dell apparecchio dati corrispondenti si trovano sulla targhetta di omologazione Collegare I apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata rego larmente 230 V 50 Hz Posizionare I interruttore on off al di sopra dell apparecchio su l Dopo 3 4 minuti circa nell apparecchio c e pressione Per produrre vapore pre mere l interruttore vapore 5 Riempire la caldaia mentre Papparecchio in funzione Se non c pi acqua nella caldaia azionando il tasto vapore 5 non fuoriesce pi vapore Riempire come qui di seguito descritto 1 Spegnere apparecchio mettendo I interruttore on off 1 sulla posi 32 zione D 2 Staccare la spina 3 Aspettare ca 5 minuti e lasciare scorrere il resto della pressio ne con l interuttore per il vapore 4 Aprire lentamente la chiusura di sicurezza 4 ed aspettare alcu ni secondi prima di aprirla completamente affinch la pressio ne ulteriore sie estinta 5 Servendosi dell imbuto versare acqua fresca dal misurino 9 nella caldaia Non riempire troppo Non versare pi acqua di quanto indicato sul misurino Fare attenzione agli schizzi d acqua che even tualmente poss
48. ando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 19 Garantia z k enne RA Pagina 23 Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de 1151706068 aanname Pagina 24 CAMA Pagina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISITUZIONI per FUSO Pagina 29 Garanzia EE ene ear end Pagina 33 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 34 Garanti ont O dd dd Side 38 GB Control element overview Page 3 Instruction Mandala nad eee Page 39 UAMS dake o Contes Page 43 PL Przegl d elemet w obs ugi SSES eee ee Strona 3 Instrukcja OBS UGI hetse ode Lee ren na Strona 44 Gwarancja EEN Strona 48 CZ P ehled obsluhovac prvky Strana 3 Navod koum piste pe Strana 50 EA QU arena alla Ba DR dra atu aa Re Mudd Strana 54 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalat Utas t s iu ariana a a tee Oldal 55 E ET Oldal 59 RUS 3 60 ORAWA CTP 64 5 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 3 O1 Ubersicht der Bedie
49. ayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 Deine 05 DR 2812 19 09 2003
50. ce against the payment of the ensuing costs 43 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 44 Og lne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna parago nem w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale
51. clusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Simboli di sicurezza sull apparecchio e sulle istruzioni della messa in esercizio N Attenzione Leggere i documenti accompagnanti Il simbolo Attenzione indica un possibile pericolo Punta I attenzione su una sequenza di lavoro o un modo di lavorare una condizione oppure una situazione che dovuta ad un esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indi cazioni pu causare lesioni 29 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 30 AN Attenzione Superficie scottante Pericolo di scottature Avvertenze speciali di sicurezza Lapparecchio dotato di un termostato per limitare la temperatura una valvola fusibile e una chiusura di sicurezza Lapparecchio non deve mai essere aperto mentre in funzione Quando in funzione l apparecchio non deve mai essere inclinato oltre 45 insieme alla fuoriuscita di vapore potrebbe rovesciarsi acqua bollente Non rivolgere mai l effusore su persone animali e apparecchi elettrici p e nei tubi del forno Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Quando lo si riempie d acqua staccare sempre la spina Non riempire oltre i limiti Non superare mai la quantit di acqua indicata sul misurino Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Non toccare le superfici scottanti Per cambiare accessori aspettare che apparecchio sia comp
52. czony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 49 sznur w potaczeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w PL uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny
53. ebne dane znajduj si na tabliczce z typem urz dzenia Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowane go gniazdka wtykowego o napi ciu 230V 50Hz W cznik wy cznik 1 na g rze urz dzenia prosz ustawi na I Po oko o 3 4 minutach w kotle wytworzone jest odpowiednie ci nienie W celu uzyskania pary nale y wcisn zaw r parowy 5 Nape nianie kot a wodnego w trakcie pracy urz dzenia Je eli po naci ni ciu zaworu 5 nie pojawia si para oznacza to e w zbiorniku nie ma ju wody Wod nale y uzupe ni w spos b nast puj cy 1 Urz dzenia prosz wy cza przestawiaj c w cznik wy cznik 1 na 0 2 Wyja wtyczke z gniazda sieciowego 3 Poczeka okoto 5 minut i przetacznikiem do pary zwolni reszt ci nienia 4 Zamkni cie bezpiecze stwa 4 odkr ca powoli przy jedno czesnym naciskaniu w d a przed ostatecznym otworze niem poczeka kilka sekund a ujdzie nadci nienie 5 wie wod z naczynia pomiarowego 9 nale y wla do kot a za pomoc lejka 8 Nie przepetnia Nie wolno przekracza ilo ci wody podanej na naczyniu pomiarowym Nale y uwa a na rozpryskiwan wod kt ra ewentualnie mo e wylewa si z naczynia W celu unikni cia rozpryskiwania si wody po otworze niu zamkni cia nale y j powoli wlewa przez lejek 6 Ponownie dokr ci zamkni cie gwarancyjne 7 Ponownie pod czy wtyczk
54. ebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Veiligheidssymbolen aan het apparaat en in de gebruiksaanwijzing N Voorzichtig Lees a u b de bijgevoegde documentatie He
55. een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz 11 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 12 e Zet de aan uitschakelaar 1 aan de bovenzijde van het apparaat op l Na ongeveer 3 4 minuten is de druk in de ketel opgebouwd Druk de stoom schakelaar 5 in om stoom te produceren Bijvullen van de waterketel tijdens het bedrijf Wanneer zich geen water meer in de ketel bevindt wordt bij het indrukken van de stoomschakelaar 5 geen stoom meer geproduceerd Vul de waterketel als volgt bij A Schakel het apparaat uit door de aan uit schakelaar 1 op 0 te zet ten Trek de steker uit de contactdoos Wacht ongeveer 5 minuten en laat door het indrukken van de stoomschakelaar de resterende druk ontwijken Draai de veiligheidsafsluiting 4 bij gelijktijdig naar beneden drukken langzaam open en wacht met het openen enkele seconden totdat de druk ontweken is Vul met behulp van de trechter 8 vers water uit de maatbeker 9 in de ketel Vul nooit te veel water in het apparaat Overschrijd nooit de op de maatbeker aangegeven waterhoeveelheid Let op water spetters die eventueel uit de tank kunnen spatten Vul na het openen van de veiligheidsafsluiting het water langzaam door de trechter bij om te vermijden dat waterspetters ontstaan Schroef de veiligheidsafsluiting weer vast Steek de steker weer in de contactdoos Reiniging en onderhoud e Reinigings e
56. enchufe verifique que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato Las indicaciones para ello las encon trar en la placa de caracter sticas Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec ci n 230V 50 Hz instalada reglamentariamente Ponga el conectador desconectador 1 encima del aparato a l Despu s de aprox 3 a 4 minutos se empieza a producir presi n en la caldera Para la producci n de vapor debe presionar el interruptor de vapor 5 Relleno de la caldera de agua durante el funcionamiento del aparato Si ya no hay m s agua en la caldera no saldr m s vapor al presionar el inter ruptor de vapor 5 El relleno de agua se debe realizar como indicado a continua ci n 1 Desconecte el aparato poniendo el conectador desconectador 1 22 la posici n 0 2 Retire la clavija de la caja de enchufe 3 Espere aprox unos 10 segundos y con el interruptor de vapor d salida a la presi n residual 4 Desenrosque lentamente y presionando a la vez el cierre de seguridad 4 y espere unos segundos hasta abrirlo por com pleto de esta forma se ha escapado la sobrepresi n 5 Llene la caldera por el embudo 8 con agua fresca que se vierte con ayuda de la copa graduada 9 No sobrellene la caldera No sobrepase la cantidad de agua indicada en la copa graduada Tenga atenci n con los chorros de agua que podr an salir del recipiente Para evitar u
57. gj res med en lett fuktig klut Ikke bruk sterke rengj rings eller l semidler til rengj ringen For sikre at apparatet fungerer godt og lenge m du skylle ut kalkrester fra varmekjelen en gang i m neden Ikke bruk eddik eller andre avkalkingsmidler Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter 37 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 38 Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti pa 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbehor uten omkostnin ger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasj on eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plas
58. ic cz c 10 2 rurki przed u aj ce Zamkni cie zabezpieczaj ce 11 Dysza strumieniowa z dodatkow Otw r do nape niania szczotk okr g W cznik pary na g owicy cz cej 12 Dysza ze szczotk pod ogow Uchwyt do przenoszenia 13 Wycieraczka do okien Przew d pod czeniowy 14 Pow oka z w kniny 45 B 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 46 PL Uruchamianie Napetnianie kotta grzejnego przed uzyciem Przed otworzeniem zamkni cia zbiornika nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego a nast pnie poprzez naci ni cie zaworu pary upewni si e urz dzenie jest pozbawione ci nienia Uwaga Przed odkr ceniem zamkni cia 4 nale y wykona nast puj ce czynno ci Wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Spu ci ci nienie za pomoc zaworu pary 5 Je li urz dzenie jest jeszcze ciep e to prosz poczeka 5 minut zanim zupe nie usun Pa stwo zamek Zamek nacisn do do u i kr ci Uwaga Istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Zamkni cie gwarancyjne 4 wolno otworzy dopiero wtedy gt gdy z dysz nie wydobywa si ju adna para Prosz ewentualnie wyla reszt wody z kot a 2 Prosz nape ni kubek z miark 9 i wla wod do kot a W razie potrzeby prosz pos u y si przy tym lejkiem 8 Ponownie przykr ci zamkni cie gwarancyjne 4 Zak adanie poszczeg lnych element w wyposa enia Maj Pa stwo m
59. icher dass das Ger t drucklos ist Stecker aus der Steckdose ziehen e Mit dem Dampfschalter 5 den Druck ablassen Achtung Vor dem Abschrauben des Verschlusses 4 wie folgt vorgehen e Sollte das Ger t noch warm sein warten Sie 5 Minuten bevor Sie den Verschluss vollstandig entfernen Den Verschluss nach unten dr cken und drehen Achtung Es besteht Verletzungsgefahr D sen kein Dampf mehr austritt Sch tten Sie ggf das Restwasser Offnen Sie den Sicherheitsverschluss 4 erst wenn aus den aus dem Kessel 2 aus F llen Sie bitte den Messbecher 9 und sch t ten Sie das Wasser in den Kessel Nehmen Sie ggf einen Trichter 8 zur Hilfe Den Sicherheitsverschluss 4 wieder festschrauben 5 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 6 D Anbringen der einzelnen Zubeh rteile Sie haben die M glichkeit die einzelnen D sen direkt an den Verbindungskopf des Schlauches 3 anzubringen Stecken Sie eine der D sen auf den Verbindungskopf des Schlauches bis es mechanisch einrastet Um die D se wieder zu l sen dr cken Sie bitte die Taste am Verbindungskopf des Schlauches e Halten Sie die Taste gedr ckt und ziehen Sie die D se dann ab oder Sie verl ngern die D senaufs tze mit einem bzw beiden Verlangerungsrohr e 10 Stecken Sie bitte das 2 teilige Verl ngerungsrohr ineinander bis es mechanisch einrastet und anschlieBend am Griffst ck 3 auf e Montieren Sie die Bodenb
60. ikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Bezpe nostn symboly na p stroji a v n vodu k pou it Pozor Prostudujte si pr vodn dokumenty Symbol Pozor odkazuje na zdroj mo n ho nebezpe Upozor uje na pracovn postup zp sob pr ce stav nebo jinou danost jej neodborn proveden resp nedostate n zohledn n m e v st k t lesn mu razu AN Pozor Hork plocha Nebezpe opa en Speci ln bezpe nostn pokyny P stroj je vybaven termostatem pro omezen teploty tavnou pojistkou a bezpe nostn m uz v rem P stroj nesm b t b hem provozu otev r n 50 Des 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 51 B hem provozu nesm b t p stroj naklon n o v ce ne 45j proto e by spolu 5 p rou mohla unikat i va c voda Paprsek p ry nikdy nesm rujte proti osob m zv at m nebo na elektrick p stroje nap klad elektrick pe c trouba P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P i pln n v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nep epl ujte Dbejte na to aby nedo lo k p ekro en mno stv vody uveden ho na odm rn n dobce P stroj uchov vejte mimo dosah d t Nedot kejte se hork ho povrchu Jestli e chcete vym nit p slu enstv vy kejte a p stroj vychladne P stroj
61. jte 5 minut ne uz v r zcela odejmete Uz v r stla te dol a oto te Pozor Nebezpe razu 51 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 52 neunika dn para P padn vylijte zbytek vody z kotle 2 Napl te odm rnou n dobku 9 a nalijte vodu do kotle V p pad pot eby pou ijte trycht 8 Bezpe nostn uz v r 4 op t pevn za roubujte cz Bezpe nostn uz v r 4 otev te teprve tehdy kdy u z trysek Nasazen jednotliv ch d l p slu enstv M te mo nost namontovat jednotliv n stavce p mo na spojovac hlavici hadice 3 Nastr te jeden z n stavc na spojovac hlavici hadice a mechanicky zaklapne Chcete li n stavec op t uvolnit stla te tla tko na spojovac hlavici hadice Podr te toto tla tko stla en a n stavec st hn te nebo prodlu te tryskov n stavce pomoc jedn resp obou prodlu ovac ch trubek 10 Nastr te dvoud lnou prodlu ovac trubku do sebe a mechanicky zaklapne a pot ji nasa te na rukoje 3 Namontujte podlahov kart ov n stavec 12 resp n kterou sou st p slu enstv K uvoln n prodlu ovac trubky stla te tla tko na spojovac hlavici Paprskov tryska s p edstavcem pro kulat kart 11 K i t n nap r zn ch mezer sp r okraj van nebo jin ch t ko p stupn ch m st apod Podlahov kart ov n stavec 12 K
62. k eventueel een trechter 8 voor het vullen Schroef de veiligheidsafsluit ing 4 weer vast Aanbrengen van de verschillende hulpstukken U kunt de afzonderlijke hulpstukken direct op de verbindingskop van de slang 3 aanbrengen Steek een van de hulpstukken op de verbindingskop van de slang totdat het hulpstuk inklikt e Druk de toetsen aan de verbindingskop van de slang in om het hulpstuk weer te verwijderen e Houd de toets ingedrukt en trek het hulpstuk eraf Gebruik een verlengbuis 10 of beide buizen om de hulpstukken te verlengen e Steek de 2 delige verlengbuis in elkaar totdat deze mechanisch inklikt en steek deze vervolgens op de handgreep 3 e Monteer het vloermondstuk 12 of het toebehoren e Druk de toets aan de verbindingskop in om de verlengbuis te verwijderen Straalmondstuk met rond borstelhulpstuk 11 voor de reiniging bijv van voegen badranden of moei lijk bereikbare plekken e d Vloerhulpstuk 12 voor grotere oppervlakken zoals laminaat of tegels e d Raamwisser 13 voor het reinigen van vensters douchewanden e d Vlieshoes 14 vlieshoes voor gevoelige oppervlakken Gebruik de hoes in combinatie met de raamwisser Inschakelen van het apparaat Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje e Sluit het apparaat alleen aan op
63. k sz l ket s a tartoz kokat Ne haszn ljunk a tisztitashoz er s tisztit vagy old szereket Ahhoz hogy biztositsuk a j s hosszu ideig tart m k d st havonta egys zer ki kell obl teni a f t kaz nb l a v zk maradv nyokat Ne haszn ljuk ece tet vagy m s v zk old szert Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen riztuk s a leg jabb biztons gtechnikai el irasok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 58 5 05 DR 2812 19 09 2003 a 32 Uhr Seite 59 Garancia H Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta szamitott 24 havi garanciat vallalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint javitassal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbitasat nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan javitas nem v gezhet Garanci lis esetben sziveskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagolasaban a p nzt ri nyugt val egy
64. k t fej n l v gombot Tartsa a gombot lenyomva s gy h zza le a fejr l a f v k t vagy hosszabb tsa meg a f v kafejeket a k t hosszabb t cs egyik vel 10 Dugja egym sba a 2 r szes hosszabb t cs vet gy hogy mechanikusan bekattanjon majd h zza r a foganty ra 3 Szerelje fel a padl kefe f v k t 12 ill a tartoz kot A hosszabb t cs kiold s hoz nyomja meg az sszek t fejen l v gombot Ac l f v ka kerek kef s el t ttel 11 Pl fug k k dszeg lyek vagy nehezen hozz f rhet helyek s hasonl k tiszt t s ra Padl kefe f v ka 12 Nagyobb pl r tegelt m anyaggal vagy csemp vel burkolt s hasonl fel letekre Ablakt rl 13 Ablakt bl k zuhanyf lkefalak s hasonl k tisz t t s ra Gyapj bor t s 14 Gyapj bevonat k nyes fel letekre A bevonatot az ablakt rl vel kombin lva haszn lja A k sz l k bekapcsol sa Miel tt bedugn a csatlakoz dug t a konnektorba gy z dj k meg r la hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l k vel A megfelel adatok a t pusc mk n tal lhat k Csak el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba csatla koztassa a k sz l ket 57 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 58 EE ll tsa a k sz l k feletti ki bekapcsol gombot 1 I re K r lbel l 3 4 perc eltelt vel a kaz nban kialakul a nyom
65. ken eventuelt ved hjelp av en trakt 8 Skru fast sikkerhetslasen 4 igjen Feste de enkelte tilbehorsdelene Du kan feste de enkelte munnstykkene direkte pa tilkoblingshodet pa slangen 3 Stikk et av munnstykkene inn p tilkoblingshodet p slangen Det gar mekanisk i las e For l sne munnstykket igjen trykker du p knappen p tilkoblingshodet e Hold knappen inne og trekk s av munnstykket Eller du kan forlenge munnstykkedelene med ett av eller begge forlengelsesrgrene 10 Stikk de to delene av forlengelsesr ret inn i hverandre De gar mekanisk i las Fest deretter roret pa handtaksdelen 3 e Monter hhv gulvb rstemunnstykket 12 eller tilbeh ret e For l sne forlengelsesr ret trykker du p knappen p tilkoblingshodet Str lemunnstykke med rundb rstedel 11 Til rengj ring av f eks fuger badekarkanter eller omr der der det er vanskelig komme til Gulvb rstemunnstykke 12 Til store flater som laminat eller fliser Vindusnal 13 Til rengj ring av vinduer dusjvegger o l Fleecetrekk 14 Fleecetrekk for mfintlige overflater Bruk trekket i kom binasjon med vindusnalen Sl p apparatet F r du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere at den nettspen ningen du vil bruke stemmer overens med apparatets nettspenning Opplysninger om dette finner du p apparatets typeskilt e Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230
66. l info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 03
67. l est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l ap pareil ou d branchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine
68. letamente raffreddato Non si pu usare apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o istallazioni Non aggiungere anticalcarei solventi alcool o detergenti possono danneggiare l apparecchio o causare pericoli Non usare apparecchio quando guasto Attenzione Prima di iniziare la pulizia esaminare i materiali riguardo il loro adeguamento per la pulizia a vapore Non tenere l ugello per il vapore su un punto unico per un periodo prolungato a AUN NO 30 Elenco degli elementi di comando Interruttore on off 8 Imbuto Caldaia Serbatoio dell acqua 9 Misurino Tubo con testina di collegamento 10 2 tubi di allungamento Chiusura di sicurezza 11 Ugello a spruzzo con accessorio Apertura per riempire spazzola rotonda Interruttore vapore alla testina 12 Ugello per spazzola pavimenti di collegamento 13 Tergicristallo Impugnatura 14 Panno Cavo di collegamento Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 31 Messa in funzione Riempire la caldaia prima dell uso Prima di aprire la caldaia staccare la spina e azionando l interrut tore vapore accertarsi che non ci sia pressione nell apparecchio Attenzione Prima di svitare il tappo di chiusura 4 procedere come qui di seguito indicato e Staccare la spina N Lasciar fuoriuscire la pressione con l interruttore vapore 5 Sel apparecchio dovesse essere ancora caldo aspettare 5 minuti prima di togliere completamente la chius
69. m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalif
70. n appuyant sur le bouton de vapeur 4 Enfoncez et d vissez doucement le bouchon de s curit 4 puis attendez quelques secondes avant l ouverture compl te de fa on lib rer l exc s de pression 5 Versez de l eau dans la cuve l aide du verre mesureur 9 et de l entonnoir 8 Ne remplissez pas l appareil au del de sa capa cit Ne d passez pas la quantit d eau indiqu e sur le verre mesu reur Veillez ne pas produire d claboussure d eau qui pourrait maner du r servoir Pour viter les claboussures il est conseill apr s ouverture du bouchon de verser l eau doucement l aide de l entonnoir 6 Vissez a nouveau le bouchon de s curit 7 Branchez a nouveau le cable d alimentation Nettoyage et entretien Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent avoir lieu que lorsque l appareil est d branch e __ L appareil doit tre compl tement refroidi avant d tre range ou nettoy e Ne nettoyez l appareil et ses accessoires qu avec un torchon l g rement humi de e N utilisez en aucun cas de produit d entretien ou d tergent e Pour la garantie d un bon fonctionnement durable de votre appareil rincez une fois par mois la chaudi re pour liminer les d p ts calcaires N utilisez en aucun cas de vinaigre ou de produit anticalcaire 17 Das 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 18 Cet appareil a t contrdl d apr s toutes les
71. n onderhoudswerkzaamheden mogen all n worden uitgevoerd wanneer de stroomtoevoer onderbroken is e _ Voordat het apparaat wordt opgeborgen of gereinigd moet het volledig zijn afgekoeld e Reinig het apparaat en de hulpstukken all n met een enigszins vochtige doek Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigings en oplosmiddelen e Verwijder een keer per maand de kalkresten uit de verwarmingsketel om een langere levensduur te waarborgen Gebruik hiervoor geen azijn of andere ont kalkingsmiddelen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 12 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 13 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging pl
72. n salpiqueo del agua despu s de abrir el cierre de seguridad se deber a llenar de forma lenta el embudo con agua Atornille de nuevo el cierre de seguridad Conecte de nuevo la clavija de red en la caja de enchufe No Limpieza y mantenimiento Trabajos de limpieza y de mantenimiento solamente se deben hacer si la clavija esta retirada de la caja de enchufe Antes de guardar o limpiar el aparato ste debe estar enfriado por completo Limpie el aparato los accesorios solamente con un humedecido Para la limpieza no utilice detergentes o disolventes fuertes Para garantizar un funcionamiento largo y bueno se deben retirar una vez al mes los residuos de cal en la caldera de calefacci n Para ello se ruega no uti lizar vinagre u otros descalcificadores 32 Uhr Seite 23 5 05 DR 2812 19 09 2003 Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la E Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se h
73. nelemente Ein Aus Schalter 8 Trichter Heizkessel Wassertank 9 Messbecher Schlauch mit Verbindungskopf 10 2 Verl ngerungsrohre Sicherheitsverschluss Einf ll ffnung 11 Strahld se mit Rundb rstenvorsatz Dampfschalter am Verbindungskopf 12 Bodenb rstd se Tragegriff 13 Fensterwischer Anschlusskabel 14 Vlies berzug 5 05 DR 2812 19 09 2003 eh Uhr Seite 4 m Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ve
74. neste eller en lignen de kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Sikkerhetssymboler p apparatet og i bruksanvisningen OBS Vennligst les gjennom f lgedokumentene Symbolet OBS henviser til en farekilde Det gj r oppmerksom p en arbeidspro sess en arbeidsm te en tilstand eller et annet forhold som kan medf re persons kade dersom det ikke utf res korrekt eller det ikke tas tilstrekkelig hensyn til AN OBS Varm flate Fare for forbrenning 34 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 35 Spesielle sikkerhetsanvisninger Apparatet er utstyrt med en termostat for temperaturbegrensing en smeltesi kring og en sikkerhetsl s Apparatet m ikke pnes mens det er i bruk Mens apparatet er i bruk m det ikke tippes mer enn 45 Det kan tommes ut kokende vann sammen med dampen Rett aldri dampstr len mot personer dyr eller elektriske apparater f eks inn i roret p en bakerovn Senk aldri apparatet ned i vann eller andre veesker Ta alltid stopselet ut av stikkontakten ved etterfylling Ikke overfyll apparatet Ikke overskrid vannmengden som er angitt pa malebe geret Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke ta pa de varme overflatene Vent til apparatet er avkjalt hvis du vil skifte til behor Apparatet m ikke brukes til rengjering av elektriske apparater eller installasjo ner Ikke tilsett avkalkingsmidler
75. not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Safety Symbols on the Device and in the Instructions N Caution Please read the accompanying documents The symbol Caution indicates a source of danger It draws your attention to a wor king routine a method of working a condition or other situation which may lead to physical injury if performed incorrectly or with insufficient care Caution Hot surface Danger of scalding 39 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 40 Special Safety Advice The device is equipped with a thermostat for temperature restriction a safety fuse and a safety lock The device must not be opened during use
76. nza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare es
77. o liwo zamontowania poszczeg lnych dysz bezpo rednio na g owicy cz cej w a 3 Jedn z dysz prosz wetkn na g owic cz c w a a zaskoczy mechanicznie By dysz z powrotem odblokowa prosz wcisn przycisk na g owicy cz cej w a Przycisk prosz trzyma wci ni ty i wyci gn wtedy dysz lub nasadzane dysze przed u Pa stwo u ywaj c jednej lub obu rurek przed u aj cych 10 2 rurki przed u aj ce prosz wsadzi jedna w drug a zaskocz mecha nicznie a nast pnie nasadzi na uchwyt 3 Prosz zamontowa dysz ze szczotk pod ogow 12 wzgl akcesoria W celu odblokowania rurki przed u aj cej prosz wcisn przycisk na g owicy cz cej Dysza strumieniowa z dodatkow szczotk okr g 11 Do czyszczenia np szczelin brzeg w wanny lub trudno dost pnych miejsc itp 46 B 5 05 DR 2812 19 09 2003 a 32 Uhr Seite 47 Dysza ze szczotk PL pod ogow 12 Do wi kszych powierzchni takich jak laminat lub kaf elki itp Wycieraczka do okien 13 Do czyszczenia okien kabin prysznicowych itp Pow oka z w kniny 14 Pow oka z w kniny do delikatnych powierzchni Pow ok t prosz u ywa razem z wycieraczk do okien W czanie urz dzenia Zanim wtyczka zostanie w o ona do kontaktu nale y sprawdzi czy napi cie sieci kt re ma by u yte zgadza si z napi ciem urz dzenia Potrz
78. ono fuoriuscire dalla caldaia Per evitare spruzzi d ac qua dopo l apertura del tappo di sicurezza versare acqua lentamen te nell imbuto Riavvitare il tappo di sicurezza Reinserire la spina NO Pulizia e manutenzione lavori di pulizia e manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina staccata Prima di essere riposto o pulito l apparecchio deve essere completamente raf freddato Pulire l apparecchio e gli accessori con un panno leggermente inumidito Per la pulizia non usare detergenti abrasivi e solventi 32 Uhr Seite 33 5 05 DR 2812 19 09 2003 e Per garantire un funzionamento buono e di lunga durata una volta al mese si 8 devono sciacquare residui calcarei dalla caldaia Non aceto n altre sostanze anticalcaree Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per Fapparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan
79. pieza de accesorio Tiene la posibilidad de colocar cada tobera directamente en la cabeza de enlace del tubo flexible 3 e Encaje una de las toberas en la cabeza de enlace del tubo flexible hasta que encaje mec nicamente e Para soltar de nuevo la tobera presione la tecla que se encuentra en la cabeza de enlace del tubo flexible e Mantenga la tecla presionada y tire ahora de la tobera o prolongue el antepue sto de tobera con uno es decir los dos tubos de prolongaci n 10 ruega insertar primero los dos tubos de prolongaci n hasta que encajen mec nicamente y despu s encajarlos con la empu adura 3 e Monte la tobera de cepillo para el suelo 12 es decir el accesorio e Para soltar el tubo de prolongaci n presione por favor la tecla en la cabeza de enlace Tobera del chorro con cepillo redondo antepuesto 11 Para la limpieza de p ej juntas bordes de la ba era o zonas dif cil de alcanzar entre otras cosas Tobera de cepillo para el suelo 12 Para superficies m s grandes como laminado o azule jo entre otras cosas Limpiacristales 13 Para la limpieza de ventanas vidrio de la cabina de ducha entre otras cosas Recubrimiento de velo 14 Recubrimiento de velo para superficies delicadas Utilice el recubrimiento en combinaci n con el lim piacristales 21 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 22 Conexi n del aparato Antes de colocar la clavija en la caja de
80. que regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Simbolos de seguran a no aparelho e nas instruc es de servi o N Aten o Por favor ler os documentos anexos O simbolo Aten o indica um sitio de perigo Ele chama a aten o para um pro cesso de funcionamento para uma maneira de trabalhar para um estado ou para qualquer outra circunst ncia os quais devido a um funcionamento incompetente ou a uma falta de aten o poderiam originar qualquer ferimento AN Aten o Superficie muito quente Perigo de queimadura 24 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 25 Instru es especiais de seguran a A m quina est equipada com um termostato para limita o de temperatura um fus vel e uma tampa de seguran a O aparelho n o pode ser aberto durante o funcionamento Durante o funcionamento a m quina n o dever ser inclinada mais de 45 pois juntamente com o vapor poder sair gua a ferver
81. r lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole am Ger t und in der Bedienungsanleitung N Vorsicht Bitte Begleitdokumente lesen Das Symbol Vorsicht weist auf eine Gefahrenquelle hin Es macht auf einen Arbeitsablauf eine Arbeitsweise einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam deren unsachgem Be Ausf hrung bzw ungen gende Ber cksichti gung zu K rperverletzung f hren kann Vorsicht HeiBe Fl che Verbr hungsgefahr 5 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 5 Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger t ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung einer Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschlus
82. r o retirar se os res duos de calc rio da caldeira uma vez por m s N o usar vinagre nem outros produtos para descalcifica o 27 Buraca 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 28 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicaveis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o
83. raniczaj cy temperatur bez piecznik topikowy i zamkni cie gwarancyjne Urz dzenia nie wolno otwiera w trakcie jego pracy Podczas pracy nie wolno wychyla urz dzenia o wi cej ni 45 poniewa wraz z par mog aby zosta rozlana wrz ca woda Strumienia pary nie wolno kierowa w stron ludzi zwierz t i urz dze elek trycznych np lampy piekarnika Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani adnej innej cieczy Nape nia po od czeniu urz dzenia od sieci elektrycznej Nie przepetnia Nigdy nie nale y przekracza ilo ci wody podanej na naczyniu pomiarowym Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Prosz nie dotyka gor cych powierzchni Je li chc Pa stwo zmienia akcesoria to prosz poczeka a urz dzenie ostygnie Urz dzenia nie wolno u ywa do czyszczenia sprz tu lub instalacji elektrycz nych Nie dodawa adnych odkamieniaczy rozpuszczalnik w alkoholi lub rod k w czyszcz cych mog one spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub mie szkodliwe dzia anie Prosz nie u ywa urz dzenia je eli jest uszkodzone Uwaga Przed rozpocz ciem czyszczenia dane materia y nale y sprawd zi czy nadaj si do czyszczenia par Prosz nigdy nie trzyma dyszy z par zbyt d ugo i za blisko w jednym miejscu RON Przeglad elementow obstugi Wtacznik wytacznik 8 Lejek Kociot grzejny Zbiornik na wode 9 Pojemnik pomiarowy W z g ow
84. s A g ztermel shez meg kell nyomni a g zkapcsol t 5 A v ztart ly felt lt se a k sz l k m k dtet se k zben Ha m r nincs t bb v z a tart lyban a g zkapcsol 5 haszn latakor nem l p ki g z a g pb l A v zzel val felt lt st a k vetkez k ppen kell v gezni A 2 3 kapcsolja ki a k z l ket hogy a ki bekapcsol gombot 1 0 ra llitia Huzzuk ki a dugaszt a konnektorbol Varjon k r lbel l 5 percet s a g zkapcsol val engedje ki a marad k nyom st A biztons gi z r kupakot 4 egyidej leg nyom st gya korolva r lassan csavarja ki s a teljes kinyit s el tt varj on n h ny m sodpercig hogy a t lnyom s elt vozz k A t lcs r 8 segits g vel t lts nk a kaz nba hideg vizet a m r poh rb l 9 Ne t lts k t l Ne l pj k t l a m r poh ron megadott vizmennyis get Vigy zzunk a tart lyb l esetleg kifr ccsen vizre Hogy elker lj k a vizkifroccsen st a biztons gi z r kupak felnyit sa ut n c lszer lassan t lteni a vizet a t lcs r be Csavarjuk vissza szorosan a biztons gi z r kupakot Dugjuk vissza a csatlakoz dugaszt a konnektorba Tisztitas s karbantart s Tisztitasi s karbantartasi munk kat csak gy szabad v gezni hogy a k s zul k ki van h zva a konnektorb l A k sz l k elrak s val vagy tisztitasaval meg kell v rni hogy teljesen kih lj n Csak enyh n nedves ruh val tisztitsuk a
85. s ausgestattet Das Ger t darf nicht w hrend des Betriebes ge ffnet werden W hrend des Betriebs darf das Ger t nicht um mehr als 45 gekippt werden zusammen mit dem Dampf k nnte kochendes Wasser versch ttet werden Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere und elektrische Ger te richten z B in die Backofenr hre Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Beim Nachf llen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nicht berf llen Uberschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Fassen Sie die heiBen Oberfl chen nicht an Wenn Sie Zubeh r auswechseln m chten dann warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger t darf nicht zur Reinigung elektrischer Ger te oder Installationen ver wendet werden Keine Entkalkungsmittel L sungsmittel Alkohol oder Reinigungsmittel beige ben sie k nnen das Ger t besch digen oder gefahrlich wirken lassen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch diat ist Achtung Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen sollten Sie die entsprechen den Materialien auf ihre Eignung zur Reinigung mit dem Dampf hin berpr fen Halten Sie die Dampfd se niemals zu lange und zu nahe auf eine Stelle Inbetriebnahme Auff llen des Heizkessels vor Gebrauch Vor dem ffnen des Tankverschlusses muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und stellen Sie durch bet tigen des Dampfschalters s
86. se Before the tank lock is opened the power plug must be removed 40 from the socket Please make sure the device is depressurized by pressing the steam switch Caution Before unscrewing the lock 4 proceed as follows 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 41 e Release the pressure by using the steam switch 5 e Ifthe device is still warm please wait 5 minutes before removing the seal completely Press the seal downwards and turn 1 Remove the power plug from the socket GB Caution Danger of Injury Please open the safety lock 4 only when no more steam comes N out of the nozzle Shake any residual water out of the kettle 2 Then fill the measuring beaker 9 and pour the water into the kettle Use a funnel 8 if necessary Re fasten the safety lock 4 Attachment of the Individual Accessories It is possible to attach the individual nozzles directly to the connecting head of the hose 3 e Attach one of the nozzles to the connecting head of the hose until it locks in place e In order to release the nozzle again please press the button on the connecting head of the hose Keep the button pressed down and then pull the nozzle off or extend the nozzle attachments with one or two extension tubes 10 e Insert one extension tube into the other until it locks in place and then insert the connected tubes into the handle section 3 e Then attach the floor brush nozzle 12 or the
87. t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Sie k nnen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Besa 05 DR 2812 19 09 2003 Uhr Seite 8 Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder
88. t niet wanneer het beschadigd is Let op Voordat u met de reiniging begint dient u te controleren of de desbe treffende materialen met stoom mogen worden gereinigd Houd het stoom mondstuk nooit te lang of te dicht op een plek akon NO Overzicht van de bedieningselementen Aan uit schakelaar 8 Trechter Verwarmingsketel watertank 9 Maatbeker Slang met verbindingskop 10 2 verlengbuizen Veiligheidssluiting vulopening 11 Straalmondstuk met Stoomschakelaar aan rond borstelhulpstuk de verbindingskop 12 Vloerhulpstuk Handvat 13 Raamwisser Aansluitkabel 14 Vlieshoes Ingebruikname Bijvullen van de verwarmingsketel voor gebruik V r het van de tankafsluiting dient de netsteker uit de contactdoos te trekken en door het bedienen van de stoomschake laar te waarborgen dat het apparaat drukloos is Let op V r het losdraaien van de afsluiting 4 dient 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 11 De steker uit de contactdoos te trekken N e Met de stoomschakelaar 5 de druk af te laten e Laat het apparaat wanneer het nog warm is nog 5 minuten afko elen voordat u de afsluiting helemaal verwijdert De afsluiting omlaag drukken en draaien Let op Er bestaat gevaar voor letsel Open de veiligheidsafsluiting 4 pas wanneer geen stoom meer uit N het mondstuk ontwijkt Giet eventueel het resterende water uit de ketel 2 Vul de maatbeker 9 en giet het water in de ketel Gebrui
89. t p etlak Pomoc trycht e 8 nalijte z odm rn n dobky 9 do kotle is tou vodu Nep epl ujte Nep ekra ujte mno stv vody uveden na odm rn n dobce D vejte pozor na odst knutou vodu kter eventu ln m e vyt ci z n dr ky Abyste p ede li odst ikov n vody m la by b t voda po otev en bezpe nostn ho uz v ru nal v na do trycht e pomalu Bezpe nostn uz v r znovu pevn za roubujte Z str ku op t zastr te do z suvky i t n a udr ov n i t n a dr ba sm j b t prov d ny jen tehdy jestli e je z str ka vyta ena ze z suvky P edt m ne p stroj ulo te nebo za nete istit jej nechte zcela vychlad nout P stroj a d ly p slu enstv ist te jen lehce navlh en m had kem Nepou vejte k i t n dn agresivn ist c prost edky nebo rozpou t dla K zachov n dobr a dlouho trvaj c funkce je nutno jednou m s n zbavit topn kotel v penn ch sad a sice vypl chnut m Nepou vejte ocet nebo jin odv p ovac prost edky Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 53 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 3
90. t symbool Voorzichtig wijst op een gevarenbron Het wijst op een bewerking werkwijze toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel AN Voorzichtig Heet oppervlak Verbrandingsgevaar 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 10 Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat is uitgerust met een thermostaat voor de temperatuurbegrenzing een smeltbeveiliging en een veiligheidssluiting Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden geopend Tijdens het bedrijf mag het apparaat niet meer dan 45 worden gekanteld want samen met de stoom zou kokend water vrij kunnen komen Richt de stoomstraal nooit op personen dieren en elektrische apparaten bijv in de bakoven Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Trek v r het bijvullen altijd de apparaatsteker uit de contactdoos Vul nooit te veel water in het apparaat Overschrijdt nooit de op de meetbeker aangegeven waterhoeveelheid Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen op Raak de hete oppervlakken niet aan Wanneer u het toebehoren wilt vervangen wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld Gebruik het apparaat nooit om elektrische apparaten of installaties te reinigen Voeg geen ontkalkingsmiddelen oplosmiddelen alcohol of reinigingsmiddelen toe deze kunnen het apparaat aantasten of een ongecontroleerde werking ver oorzaken Gebruik het apparaa
91. tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med inn vendig emballasje Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utendors bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller m du trekke ut stopselet med en gang Ikke kom borti vannet Sla av apparatet og trekk alltid stopselet ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i ledningen nar du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetje
92. tdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekro ker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghande len eller reparasjonsservice mot betaling 38 Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 39 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do
93. ura Premere la chiusura all ingi e girare Attenzione Pericolo di lesioni Aprire il tappo di sicurezza 4 solo quando dagli ugelli non fuo N riesce pi vapore Versare acqua che eventualmente si trova ancora nella caldaia 2 Versare un misurino pieno 9 nella caldaia Eventualmente usare un imbuto 8 Riavvitare il tappo per la chiusura 4 Applicare singoli accessori E possibile applicare i singoli ugelli direttamente alla testina di collegamento del tubo 3 e Applicare uno degli sulla testina di collegamento del tubo finch si inca stri automaticamente e Per sbloccare ugello premere il tasto che si trova alla testina di collegamento del tubo e Tenere il tasto premuto e togliere I ugello Oppure allungare gli accessori con uno oppure due tubi di allungamento 10 e Incastrare il tubo di allungamento a 2 pezzi I uno nell altro affinch si incastri meccanicamente eppoi applicarlo al pezzo del manico 3 e Applicare la spazzola per pavimenti 12 oppure gli accessori Per sbloccare il tubo di allungamento premere il bottone di collegamento Ugello a getto con accessorio per spazzola rotonda 11 Per la pulizia p e di giunti di piastrelle bordi di vasche o zone difficilmente raggiungibili ecc Spazzola per pavimenti 12 Per superfici pi grandi come laminati o piastrelle ecc 31 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 32 Em Tergicrist
94. utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n S mbolos de seguridad en el aparato y en las instrucciones de uso AN Atenci n Se ruega leer los documentos acompa antes El s mbolo Atenci n se ala la existencia de una fuente de peligro Indica un des arrollo de trabajo modo de trabajo un estado u otra circunstancia cuyo manejo inadecuado es decir consideraci n insuficiente podr a llevar a lesiones f sicas AN Atenci n Superficie caliente Peligro de escaldarse 19 5 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite
95. vec brosse ronde 11 pour le nettoyage par ex de joints bords de baignoire ou endroits difficiles d acc s etc Brosse pour le sol 12 pour de grosses surfaces comme les parquets flottant ou les carrelages etc Raclette lave vitre 13 pour le nettoyage des fen tres portes de douche etc Housse en tissu 14 housse en tissu pour les surfaces d licates Utilisez la housse en tissu avec l accessoire lave vitre Mise en marche de l appareil e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient a l appareil Les informations a cet gard figurent sur la plaque signal tique Deine 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 17 e Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50Hz en bon tat e R glez le bouton Marche Arr t 1 situ sur le dessus de l appareil sur la position La chaudi re est sous pression apr s environ 3 4 minutes Pour utiliser la vapeur il suffit d enfoncer le bouton vapeur 5 Remplissage de la cuve a eau pendant le fonctionnement Lorsqu il n y a plus d eau dans la cuve le fait d enfoncer le bouton vapeur 5 ne libere plus de vapeur Le remplissage d eau doit alors s effectuer de la fagon sui vante Pour arr ter l appareil placez le bouton Marche Arr t 1 sur O A 2 D branchez le c ble d alimentation 3 Attendez env 5 minutes et laissez sortir la pression restante e
96. wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 49 Dos 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 50 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en
97. y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole bezpiecze stwa na urz dzeniu oraz w instruckji obs ugi N Uwaga Prosz przeczyta za czon dokumentacj Symbol Uwaga wskazuje na r d o niebezpiecze stwa Zwraca on uwag na przebieg pracy metod pracy na stan lub inn okoliczno kt rych niew a ciwe wykonanie lub niedostateczne uwzgl dnienie mo e prowadzi do uszkodzenia cia a B Bosas 05 DR 2812 19 09 2003 32 Uhr Seite 45 AN Uwaga Gor ca powierzchnia Niebezpiecze stwo poparzenia Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie wyposa one jest w termostat og

DR 2812 Bedienungsanleitung/Garantie Dampfreiniger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents