Home

Bedienungsanleitung/Garantie SKB 3248

Contents

1. aande SKB 3248 NEKTPOMMTAHME nennen 230 B 50 sssssssssscssssssseeccsssssssesscssssnessess 170B SALLMTHI ennen ennsennn ennen ennn
2. He Hu B He
3. 47 05 SKB 3248 47 26 02 2008 16 46 55 Uhr 05 SKB 3248 48 26 02 2008 16 46 55 Uhr 05 SKB 3248 49 26 02 2008 16 46 55 Uhr a CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 SKB 3248 50 26 02 2008 16 46 55 Uhr
4. TOM pn na 500 750
5. Wa
6. O maKHyTble B BblHbTe B 05 SKB 3248 45
7. 2 3 Octyamte ero Mo re B 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF
8. 44 05 SKB 3248 44 He B He He
9. OFF 230 50 45 26 02 2008 16 46 54 Uhr PYCCKHH 7 5 7 8
10. ocne 7 8 OFF 4 1 2
11. He He Mo re 3m 46 05 SKB 3248 46 K
12. 26 02 2008 16 46 54 Uhr C 60 60 Mbi
13. 2 E Ha pw MoBepHyre OFF 5 Bblne re He
14. Tak 500 750 Pacronure 3 Ha HEAT 1 K
15. Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados PORTUGU S Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 23 05 SKB 3248 23 26 02 2008 16 46 48 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel risp
16. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos ESPA OL La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 19 05 SKB 3248 19 26 02 2008 16 46 47 Uhr PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho c
17. Kontrolka 5 sv t Doporu ujeme nechat topen b hem doby pou it zapnut p ep na 7 je v poloze HEAT Pokud je okol da tekut oto te sp na 8 do polohy MOTOR Dopravn nek erp okol du nahoru a ta pot st k po kask d ch op t do sb rn misky P stroj by m l b t cca po 2 min vypnut na 1 minutu aby p padn vznikl vzduch mohl uniknout z v e P stroj op t zapn te UPOZORN N Jestli e se nyn po n kolika minut ch z okol dy nevytv ej kompaktn z voje mus te je t p idat okol du i pfilit rostlinn olej Kousky ovoce napichn te na vidli ku i d ev n ro e o echy a zmrzlinu polo te na l ci je do okol dy P p nechte zal t tekutou okol dou Ukon en provozu Oto te p ep na em do polohy OFF a vyt hn te s ovou z str ku Kontrolka 5 sv t P elijte st le tekutou okol du do jin n doby i t n P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepono ujte kryt motoru se sb rnou miskou do vody K i t n nepou vejte dn ostr p edm ty Nepou vejte dn ostr i drhnouc istic prost edky 39 26 02 2008 16 46 52 Uhr ESKY Dopravni Snek sb rn miska a kaskady Sou sti vy ist te ihned po pou it dokud je okol da je t tekut V l zni ru n opl chn te odn mateln sti k
18. Me RONG 05 SKB 3248 1 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwizing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no SCHOKOLADENBRUNNEN Chocoladefontein Fontaine chocolat Fuente de chocolate Fonte de chocolate SKB 3248 Fontana per cioccolata Sjokoladebrann Chocolate Fountain Fontanna czekoladowa okol dov font na Csokisz k k t 26 02 2008 16 46 41 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 6 Garantie ata ia annales 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing es Technische gegevens EEE Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 12 Donn es techniques 14 Garanties aiue acest ace 14 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Pagina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 Datos t cnicos P gina 18 Garantie ON P gina 18 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P g
19. Encienda el equipo de nuevo INDICACI N Si dentro de pocos minutos no se forma ninguna masa uniforme de chocolate tendr que a adir chocolate o aceite vegetal 17 26 02 2008 16 46 47 Uhr ESPA OL ESPANOL Clave los trozos de fruta en un tenedor o un pincho de madera y ponga las nueces y el helado en una cuchara M telos en el chocolate Eventualmente rellene chocolate l quido Terminar el funcionamiento Gire el interruptor a la posici n OFF y desconecte el enchufe La luz de control 5 se apaga Meta el chocolate todav a l quido en otra fuente Limpieza jAntes de que limpie el equipo siempre desconecte el enchufe iNunca meta la carcasa del motor con la fuente receptora en agua Noutilice objetos agudas para la limpieza Noutilice detergentes agresivos o corrosivos Tornillo de transporte fuente receptora y las cascadas Limpie los accesorios inmediatamente despu s del uso cuando el chocolate siga siendo l quido Lave manualmente las partes movibles que han entrado en contacto con productos alimenticios cascadas tornillo de transporte en un ba o de agua y jab n Esas partes del equipo no est n apropiados para ser limpiados en el lavaplatos Carcasa Para la limpieza exterior utilice un trapo h medo Eliminac n de Aver as Problema Causa Soluci n El equipo no tiene Ninguna alimenta Controle el enchufe ninguna funci n ci n
20. UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn upozorn n P ed v m nou d l p slu enstv se mus p stroj vypnout a p eru it s ov nap jen Pohybliv sti Nesahejte dovnit p stroje M e to v st ke zran n Pokud by n co spadlo do sb rn misky p stroj vypn te d ve ne toto ciz t lese vyjmete Nikdy do sb rn misky nevkl dejte jin ne po adovan ingredience Neuv d jte p stroj do provozu jestli e se v n m nenach z dn surovina tzv napr zdno P stroj nen vhodn pro provoz v otev en m prostoru nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem provozu n br je nejprve vypn te a pot vyt hn te z str ku ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama Nepfetrzit m ete p stroj pou vat maxim ln po dobu 2 a 3 hodin D ve ne p stroj ulo te nechte ho vychladnout gt P stroj ist te pouze tak jak je pops no v odd le Ci t n P ehled ovl dac ch prvk 1 Dopravn nek 2 Kask dy v 3 Sb rn miska 4 Kryt motoru 5 Kontrolka topen 6 Nastaviteln v ka nohou 7 Funk n sp na topen 8 Funk n sp na motor Sp nac polohy OFF Vypnuto HEAT Je zapnut pouze topn l nek MOTOR Je zapnut pouze motor HEAT a MOTOR Je zapnut topn l nek a
21. die Schokolade vollst ndig ber die Kaskaden flieBen kann 05 SKB 3248 6 Problem Ursache L sung Der Fluss Die Schokolade ist Entfernen Sie die kommt stoBweise nicht vollst ndig Schokoladenst istunterbrochen geschmolzen cke Fruchtst cke ist nicht Schokoladenst cke U regelm Big oder Fr chte u blockieren die Transportschnecke HINWEIS F gen Sie keine gek hlten oder kalten Fl ssigkeiten der Schokolade zu dadurch wird der Fluss der fl ssigen Schokolade gestoppt Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t SKB 3248 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nie derspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Gar
22. dzi Przed wymian element w osprz tu urz dzenie nale y Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli wy czy i od czy od sieci urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast Cz ci ruchome wktadaj r k w urz dzenie Mo e to wyci gn wtyczk spowodowa obra enia Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie e Jezeli jaki przedmiot wpadnie do miski zbiorczej wy cz Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze urz dzenie przed jego wyjmowaniem nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze Nie wk adaj do miski zbiorczej niczego poza wybranymi wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz sk adnikami poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Nie nale y w cza pustego malaksera Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania na nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y wolnym powietrzu zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu Wtrakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za podnosi W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wy czy przew d malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Prosze regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz uszkodze Prosz nie uruchami
23. e 7 Funktionsschalter Heizung 8 Funktionsschalter Motor Schalterpositionen OFF Aus HEAT Nur das Heizelement ist an MOTOR Nur der Motor ist an HEAT und MOTOR Das Heizelement und der Motor ist an Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r unseren Schokoladenbrunnen entschieden haben Sie k nnen den Schokoladenbrunnen f r viele Gelegenheiten wie z B Geburtstagsfeiern Betriebs oder Familienfeste Hochzeiten oder Partys usw nutzen Oder stellen Sie das Ger t doch mit aufs B ffet Die Schokolade Am besten geeignet ist Schokolade mit einem hohen Kakao butteranteil die speziell f r Schokoladen Fondues hergestellt wurde Der Kakaoanteil sollte min 60 betragen Ist der Kakaoanteil unter 60 kann es n tig sein etwas Pflanzen l hinzuzuf gen Die Schokolade ist ansonsten zu z h und bildet an den Kaskaden keinen geschlossen Schleier 26 02 2008 16 46 43 Uhr Wir empfehlen folgende Schokoladesorten Milch oder Bit terschokolade Milch oder Bitterkuvert re oder die Variante wei e Schokolade oder wei e Kuvert re Sie k nnen auch Pfefferminz Erdbeer oder Mokkaschoko lade etc verwenden e nach Geschmack k nnen Sie auch kleine Mengen maretto Kaffeelik r Pulverkaffee oder Kokosmilch o nzuf gen ngeeignet sind Schokoladen mit ganzen N ssen oder andeln oder auch mit Splittern Sie k nnten die Transport chnecke blockieren eine festen und groBen Schokoladenst cke bei laufendem
24. it font na pot ebujete min 500g okol dy i 750g polevy Mno stv z vis i na druhu okol dy kterou pou ijete Nam en Nam et m ete nap elatinov cukrovinky hroznov v no jablka jahody ban ny kope ky zmrzliny pe ivo o echy atd Va fantazii se dn meze nekladou Nam en potraviny nedr te p li dlouho nad sb rnou mis kou jednotliv kousky by do n mohli spadnout a zablokovat i nek Vybalen p stroje Z krabice vyjm te p stroj a v echny p slu n d ly p slu enstv hned nelikvidujte n br jej uchovejte i s vnit n mi sou stmi obalu po celou dobu trv n z ruky P i p ed v n v robku odevzdejte pros m tak tento n vod k pou it Abyste odstranili p padn ne istoty z v roby p ed prvn m pou it m vy ist te dopravn nek misku a kask dy v jedno duch oplachovac l zni Po umyt v echny d ly dob e osu te Instalace a pou v n D ve ne budete prov d t mont Dbejte na to aby byla s ov z str ka vta ena a p ep na e 7 8 byly v poloze OFF Postavte kryt motoru 4 na hladkou rovnou a stabiln pracovn plochu M lo by b t snadn tuto pracovn plochu istit vzhledem k tomu e okol da bude vyst ikovat Nasa te dopravn nek 1 na pohon na sb rn misce Preklopte kaskady 2 p es nek T i epy na sb rn
25. lave vaisselle Ch ssis Utilisez un chiffon mouill pour le nettoyage ext rieur Probl me Cause Solution La coul e du L appareil n est pas Placez l appareil chocolat n est pas l horizontale dans une position homog ne droite de sorte que le chocolat coule enti rement sur les cascades La coul e Le chocolat n est Enlevez les est intermittente pas enti rement morceaux de estinterrompue fondu chocolat les n est pas r gu Des morceaux de morceaux de fruits li re chocolat ou des ou similaires fruits ou similaires bloquent la vis de transporte REMARQUE N ajoutez pas au chocolat des liquides froids ou refroidis ceux ci risqueraient d arr ter la coul e du chocolat liquide D pannage Probl me Cause Solution Lappareil ne Pas d alimentation Contr lez le fonctionne pas lectrique branchement au secteur V rifiez la position du commutateur rotatif Le chocolat goutte Le chocolat est trop Rajouter progres sans couler pais sivement de l huile v g tale pour le diluer Laissez les se m langer pendant quelques minutes L appareil n est pas Placez le sur une l horizontale surface plane 14 05 SKB 3248 14 Donn es techniques SKB 3248 Almonte 230 V 50 Hz CONSI tna 170W Classe de protection enn I Poids hal indica 19 kg Cet appareil a t contr l
26. ndig ab Stellen Sie sicher dass beide Funktionsschalter auf OFF stehen SchlieBen Sie den Netzstecker an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an Bedienung F llen Sie die Auffangschale mit geschmolzener Scho kolade oder schmelzen Sie die Schokolade wie bereits beschrieben Drehen Sie den Funktionsschalter 7 auf HEAT um die Schokolade zu schmelzen bzw damit diese fl ssig bleibt Die Kontrollleuchte 5 leuchtet Wir empfehlen die Heizung w hrend der Dauer der Nutzung eingeschaltet zu lassen der Schalter 7 steht auf HEAT Ist die Schokolade fl ssig drehen Sie den Schalter 8 auf MOTOR Die Transportschnecke f rdert die Schokolade nach oben und sie flie t anschlie end ber die Kaskaden wieder in die Auffangschale Nach ca 2 Min sollte das Ger t f r etwa 1 Min ausgeschal tet werden damit eventuell vorhandene Luft aus dem Turm entweichen kann Schalten Sie das Gerat wieder ein I HINWEIS Entsteht nun nach wenigen Minuten kein geschlossener Schleier aus Schokolade miissen Sie noch Schokolade oder Pflanzen l hinzuf gen SpieBen Sie die Obstst cke auf eine Gabel oder einen Holz spieB die Niisse und das Eis auf einen L ffel legen Halten Sie diese in die Schokolade F llen Sie ggf fl ssige Schokolade nach 26 02 2008 16 46 43 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Betrieb beenden Drehen Sie die Schalter auf die Position OFF und ziehen Sie den Netzstec
27. stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY Tridarochrany sum ec i ande I ist hmotnost eene 19 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 40 05 SKB 3248 40 26 02 2008 16 46 52 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tovabb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vi
28. 2 3 r ig haszn lja egyhuzamban Hagyja leh lni a k sz l ket miel tt visszatenn a hely re A k sz l ket csak a Tiszt t s pontban le rtak alapj n tiszt tsa A kezel elemek ttekint se 1 tov bb t tengely 2 l pcs k torony 3 felfog t l 4 motorburkolat 5 meleg t s ellen rz l mpa 6 ll that l bak 7 funkci kapcsol Melegit s 8 funkci kapcsol Motor Kapcsol ll sok OFF ki HEAT csak a f t elem van bekapcsolva MOTOR csak a motor van bekapcsolva HEAT s MOTOR a f t elem s a motor is be van kapc solva Bevezet K sz nj k hogy csokisz k kutunk mellett d nt tt Sz mos esem nyen haszn lhatja a csokisz k kutat mint pl Sz let snapokon c ges vagy csal di nnepeken esk v n vagy partikon stb Vagy ak r sv dasztalra is kiteheti a k sz l ket A csokol d Legink bb magas kaka vaj tartalm csokol d alkalmas hozz mely kifejezetten csokisz k k thoz k sz lt A csokol d legal bb 60 os kaka tartalm legyen 41 26 02 2008 16 46 53 Uhr MAGYARUL Ha a kaka tartalom 60 alatti esetleg n v nyi olaj hozz a dasa sz ks ges M sk l nben a csokol d t l s r s a l pcs k n nem k pz dik z rt vizes s Az al bbi csokolad fajtakat aj nljuk tej vagy tcsokol d tejcsokol d s vagy tcsokol d s tortabevon vagy feh r csokol d ill feh r csokis tortabevon Mentolos
29. 2008 16 46 46 Uhr FRAN AIS Apr s env 2 min il convient d arr ter l appareil pendant env 1 min pour permettre l air se trouvant ventuellement dans la tour de s chapper Remettez l appareil en marche REMARQUE Si apr s quelques minutes aucune coul e de chocolat en continu n est form e il y a lieu de rajouter du chocolat ou de l huile v g tale Embrochez les morceaux de fruits sur une fourchette ou une brochette en bois placez les noisettes et la glace sur une cuiller Trempez ces derniers dans le chocolat En cas de besoin rajoutez du chocolat liquide Arr ter le fonctionnement Tournez les interrupteurs sur la position OFF et d bran chez la fiche du secteur Le voyant de contr le 5 s teint Versez le chocolat encore liquide dans un autre r cipient Nettoyage D branchez l appareil avant tout nettoyage Ne jamais plonger le ch ssis du moteur et son bac de r cup ration dans de l eau Ne pas utiliser des objets tranchants pour le nettoyage Ne pas utiliser des d tergents abrasifs ou agressifs Vis de convoyage bac de r cup ration et les cascades Nettoyez les l ments imm diatement apr s leur utilisation lorsque le chocolat est encore liquide Rincez les pi ces amovibles ayant t entr s en contact avec les produits alimentaires cascades vis de convoyage la main dans un bain de rincage Ces l ments ne conviennent pas pour un nettoyage au
30. a terceros se ruega entregar tambi n este manual Para quitar eventuales impurezas de la producci n limpie el tornillo de transporte la fuente receptora y las cascadas antes de su primer uso con un simple ba o de agua y jab n Despu s de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien Instalaci n y Uso Antes del montaje Aseg rese que el enchufe est desconectado y los interruptores 7 8 se encuentran en la posici n OFF Ponga la carcasa del motor 4 encima de una superficie lisa llana y estable sta superficie tiene que ser f cil de limpiar porque habr chispas de chocolate Coloque el tornillo de transporte 1 encima del motor en la fuente receptora 05 SKB 3248 17 Meta las cascadas 2 encima del tornillo de transporte Los tres pernos en la fuente receptora se encuentran en las aberturas de la cascada La fuente montada debe encontrarse en la posici n horizon tal Eventualmente corrija la posici n del equipo Preparaci n Lave o eventualmente l mpie la fruta Corte la fruta en trozos peque os Fundir el chocolate Como dura un tiempo largo de fundir el chocolate con el equipo le recomendamos que funda el chocolate o la cobertura de chocolate anteriormente Utilice aproximada mente 500g de chocolate y 750g de cobertura de chocolate Seg n tipo de chocolate debe adaptar la cantidad corres pondiente Funda el chocolate en una fuente apropiada en el horno eventualment
31. bedrifts eller familiefester bryllup eller andre feiringer osv Eller la apparatet veere en del av buffeen Sjokoladen Best egnet er sjokolade med h y andel av kakaosm r spesielt framstilt for sjokoladefondyer Kakaoandelen burde veere pa minst 60 Dersom kakaoandelen er under 60 kan det v re n d vendig a tilsette litt planteolje Ellers blir sjokoladen for seig og vil ikke danne et lukket slor i kaskaden Vi anbefaler f lgende sjokoladetyper melkesjokolade eller m rk sjokolade kuvertyre av melkesjokolade eller m rk sjokolade eller de hvite sjokolade eller kuvertyrevariantene Du kan ogs bruke peppermynte jordb r eller mokkasjo kolade osv Alt etter smak og behag kan du ogs tilsette sm mengder Amaretto kaffelikar pulverkaffe kokosmelk e l F lgende er uegnet Sjokolader med hele n tter mandler eller biter av n tter eller mandler Disse kan blokkere spiralen Ikke tilsett faste og store sjokoladestykker mens motoren g r Tilsett aldri kald eller avkj lt v ske da vil sjokoladen avkj les for raskt og kan blokkere spiralen 26 02 2008 16 46 49 Uhr For oppn en fontene vil du trenge min 500g sjokolade eller 750g kuvertyre Mengden avhenger ogs av hvilken type sjokolade du bruker Dypping Til dypping kan du f eks bruke marshmallows vindruer epler jordb r banan iskuler bakverk netter osv Her er det fantasien som setter grensene De dyppete matvarene
32. de couverture blanc Vous pouvez galement utiliser du chocolat la menthe aux fraises ou moka etc En fonction de votre go t vous pouvez galement y rajouter de petites quantit s d amaretto de liqueur parfum caf du caf en poudre ou du lait de cocos ou similaire Ce qui ne convient pas c est le chocolat aux noisettes ou aux amandes enti res voire m me en clats Celles ci risqueraient de bloquer la vis de convoyage Ne pas rajouter de gros morceaux solides de chocolat lorsque le moteur est en marche Ne jamais ajouter des liquides froids ou refroidis le chocolat refroidirait alors trop rapidement et risquerait de bloquer la vis de convoyage Pour qu une fontaine puisse se former il faut un minimum de 500g de chocolat ou de 750g de chocolat de couverture La quantit d pend galement du type de chocolat que vous utilisez Trempage Pour le trempage utilisez p ex du guimauve des raisins des pommes des fraises des bananes des boules de Placez la vis de convoyage 1 sur l entra nement sur le bac de r cup ration Placez les cascades 2 t tes b ches sur les vis de convoyage Les trois boulons sur le bac de r cup ration se trouvent dans les trous de la cascade La fontaine mont e doit se trouver sur une position horizon tale en cas de besoin orientez l appareil en cons quence Pr paration Lavez et si besoin pluchez les fruits Coupez les fruits en morceaux convenables Faire fo
33. die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 SKB 3248 11 26 02 2008 16 46 45 Uhr FRAN AIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez
34. el ctrica Controle que la posici n de los interruptores giratorios El chocolate gotea El chocolate es A ada peque as no fluye demasiado duro El equipo est porciones de aceite vegetal para diluir la masa Deja mezclarse la masa durante de algunos minutos P ngalo en una inclinado superficie llana El chocolate fluye El equipo est Ponga el equipo en de manera irregular inclinado una posici n recta de manera que el chocolate pueda fluir completamente sobre las cascadas 18 05 SKB 3248 18 El chocolate no Quite los trozos de se ha fundido chocolate fruta completamente etc Trozos de choco late o frutas etc bloquean el tornillo de transporte El flujo de cho colate esespor dico se interrumpe noes regular INDICACI N No a ada ning n liquido refrigerado o frio porque de esta manera se para el flujo del chocolate liquido Datos t cnicos Modelo ua dd SKB 3248 Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a 170 W Clase de PrOte ClO th accionista I POSOTIOlO ARR ARR AM cea art WE Re 1 9 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificacione
35. epres vagy k v s stb csokol d t is lehet hasz n lni zl s szerint kis mennyis g amarettot k v lik rt instant k v t k kusztejet vagy hasonl t is hozz lehet adni a csokol d hoz Alkalmatlanok eg sz vagy durv ra v gott mogyor s vagy mandul s csokol d fajt k Megakadhatnak a tov bbit tengelyben Ne adjunk hozz kem ny vagy nagydarab csokol d da rabokat ha a motor be van kapcsolva Soha ne tegy nk hozz hideg vagy leh lt folyad kokat mert akkor t l gyorsan megkem nyedik a csokol d s megakaszthatja a tov bbit tengelyt Annak rdek ben hogy sz k k t keletkezzen legal bb 50 dkg csokol d ra s 75 dkg tortabevon ra van sz ks ge A mennyis gek f ggnek a felhaszn lt csokol d fajt j t l Martogatas Haszn ljon a m rtogat shoz pl habgumicukrot sz l t alm t epret ban nt g mb fagyit s tem nyt csonth jas gy m lcs t stb Fant zi j nak semmi sem szab hat rt A m rtogatott ennival t ne tartsuk t l sok ig felfog tal f l nehogy beleessenek annak r szei s megakassz k a tengelyt A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a dobozbdl a k sz l ket valamennyi tartoz k val egy tt A dobozt ne dobja el hanem a bels csomagol ssal s a garanciajeggyel egy tt rizze meg a garancia lejartaig A k sz l k tov bbad sa eset n k rj k adja tov bb ezt a leir st is A k sz l kbe ker lt esetleges szennyez d s elt
36. et egnet kar pa komfyren ev i et vann bad eller i mikrob lgeovnen Ikke la sjokoladen bli for varm ellers vil den bli gr etter at den er avkj lt Du kan ogs smelte sjokoladen i oppsamlingsbollen 3 etter at du har gjennomf rt elektrisk tilkobling Still bryteren inn p HEAT og tilsett sjokoladen i sm stykker Oppsamlingsbollen kan romme ca 1 kg 05 SKB 3248 29 A OBS Sla ikke motoren p far sjokoladen er fullstendig smeltet Elektrisk tilkobling Vikle stramledningen fullstendig ut Sorg for at begge funksjonsbryterne star p OFF Plugg st pselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt 230 V 50 Hz Betjening Fyll oppsamlingsbollen med smeltet sjokolade eller smelt sjokoladen slik som tidligere beskrevet Skru funksjonsbryteren 7 til HEAT for smelte sjokoladen eller for holde den flytende Kontrollampen 5 lyser Vi anbefaler la varmen st p under bruk bryteren 7 st r p HEAT N r sjokoladen er flytende skrur du bryteren 8 over til MOTOR Spiralen tvinger sjokoladen oppover og deretter flyter sjokoladen over t rnet og tilbake i oppsamlingsbollen Etter ca 2 min burde apparatet sl s av i ca 1 min slik at eventuell luft kan unnslippe t rnet Sl s apparatet p igjen TIPS Dersom det etter et par minutter fremdeles ikke har dannet seg et lukket slar av sjokolade m du tilsette mer sjokolade eller planteolje Stikk fruktbitene p en gaffel e
37. for cleaning the outside Troubleshooting Problem Cause Solution The device is not No power supply Check the mains working connection Check the position of the rotary swit ches The chocolate drips The chocolate is Add vegetable oil but does not flow too viscous little by little to dilute the chocolate Allow it to mix for a few minutes The device is tilted Place it on a flat surface Technical Data The chocolate does The device is tilted Place the device in not flow smoothly a vertical position so that the chocola te can flow properly over the cascades The flow of the The chocolate is Removes the chocolate is not completely pieces of chocolate intermittent melted fruit etc interrupted Pieces of chocolate irregular or fruit etc are obst ructing the spiral NOTE Do not add any cooled or cold liquids to the chocolate as this will stop the flow of the liquid chocolate n pe SKB 3248 Power Supply anas ponto 230 V 50 Hz Power consumption 170 W Protectionclass uu I Netwelghi roo a tem tpa eue 1 9 kg 05 SKB 3248 33 Noise development The workplace related emission value is less than 70 dB A This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulatio
38. les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d vi
39. m ikke holdes for lenge over oppsamlingsbollen da kan bitene falle nedi og blokkere spiralen Utpakking av apparatet Ta apparatet og alle tilbehorsdelene ut av esken Ikke kast emballasjen med en gang Oppbevar den sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene s lenge garantien varer Dersom artikkelen gis videre til en tredje person m ogs denne bruksanvisningen folge med For fjerne eventuelle urenheter fra produksjonen m spiralen bollen og t rnet vaskes for h nd i s pevann for forste bruk Tork godt av alle delene etter vask Installasjon og bruk For du monterer Pass p at kontakten er trukket ut og at bryterne 7 8 star p OFF Plasser motorhuset 4 p et flatt jevnt og sklisikkert under lag Underlaget burde v re enkelt rengj re for det vil oppst sprut Plasser spiralen 1 p kraftoverf ringen i oppsamlingsbol len Tre t rnet 2 over spiralen De tre boltene p oppsamlings bollen befinner seg i hullene p t rnet Den ferdigmonterte br nnen m st vannrett rett eventuelt apparatet opp Forberedning Skyll og rens frukten Skj r frukten opp i passende munn fuller Smelte sjokolade Siden oppvarmingen i apparatet gjar at smeltingen tar lang tid anbefaler vi gjore sjokoladen eller kuvertyren flytende pa forhand Ta ca 500g sjokolade eller 750g kuvertyre Mengden ma tilpasses alt etter hvilken sjokoladetype du har valgt Smelt sjokoladen i
40. motor vod D kujeme V m e jste se rozhodli pro na i okol dovou font nu okol dovou font nu m ete vyu t p i mnoha p le itostech jako jsou nap oslavy narozenin podnikov i rodinn oslavy svatby i ve rky atd P stroj m ete i vystavit na kuchy skou sk okol da Nejvhodn j je okol da s vysok m pod lem kakaov ho m sla kter je vyr b na speci ln pro okol dov fondue Pod l kakaa by m l init min 60 26 02 2008 16 46 52 Uhr Pokud je pod l kakaa ni ne 60 je t eba do n ho p il t trochu rostlinn ho oleje okol da by jinak byla p li tuh a na kask d ch by nevytv ela kompaktn z voje Doporu ujeme proto n sleduj c druhy okol d ml nou i ho kou okol du ml n i ho k polevy nebo variantu b l okol dy i b l polevy M ete rovn pou t i m tovou jahodovou i moka okol du Podle chuti m ete p idat i mal mno stv amaretta k vov ho lik ru k vov ho pr ku i kokosov ho ml ka apod Nehod se okol dy s cel mi o ky i mandlemi nebo i jejich kousky Mohli byste jimi zablokovat dopravn nek Pokud je motor v provozu nep id vejte pevn a velk kousky okol dy Nikdy nep id vejte ani studen i chlazen kapaliny pot by okol da p li rychle zchladla a mohla by zablokovat dopravn nek Aby se mohla vytvo
41. or other types of party etc Or simply place the device in the middle of a buffet The Chocolate most suitable type of chocolate is one with a high pro portion of cocoa butter that is specifically made for chocolate fondues The proportion of cocoa should be at least 60 Ifthe amount of cocoa is below 60 it may be necessary to add a little vegetable oil Otherwise the chocolate is too viscous and does not form closed loops on the cascades 31 26 02 2008 16 46 50 Uhr ENGLISH We recommend the following types of chocolate milk or bitter chocolate milk or bitter chocolate coating white chocolate or white chocolate coating You can also use peppermint strawberry or mocha chocola te According to taste you can also add small amounts of ama retto coffee liqueur coffee powder coconut milk or similar items The following are unsuitable chocolate containing whole nuts almonds or chips These types of chocolate could obstruct the spiral Do not add any solid or large pieces of chocolate when the motor is running Never add cold or cooled liquids as this would cause the chocolate to cool down too quickly and might obstruct the spiral In order to create a fountain you need at least 500g of chocolate or 750g of chocolate coating The quantity also depends on the type of chocolate you are using Dipping You can use the following items for dipping e g foam sugar grapes apples strawberries b
42. otor zugeben Niemals kalte oder gek hlte Fl ssigkeiten hinzuf gen dann erkaltet die Schokolade zu schnell und k nnte die Transportschnecke blockieren Damit eine Font ne entstehen kann brauchen Sie min 500g Schokolade oder 750g Kuvert re Die Menge ist auch abh ngig von der Schokoladensorte die Sie verwenden lt A Dippen Nehmen Sie zum Dippen z B Schaumzucker Weintrauben Apfel Erdbeeren Bananen Eiskugeln Geb ck N sse etc Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt Die gedippten Lebensmittel nicht zu lange ber die Auffangschale halten die Teile k nnten hineinfallen und die Schnecke ebenfalls blockieren Auspacken des Ger tes Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthaltenen Zubeh rteile Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen w hrend der gesamten Garantiezeit auf Bei Weitergabe des Artikels bergeben Sie bitte auch diese Anleitung Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu ent fernen reinigen Sie die Transportschnecke die Schale und die Kaskaden vor der ersten Benutzung in einem einfachen Sp lbad Trocknen Sie nach dem Sp lvorgang alle Teile gut ab Installation und Verwendung Bevor Sie montieren Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen ist und die Schalter 7 8 auf Position OFF stehen Stellen Sie das Motorgeh use 4 auf eine glatte ebene und
43. ou a variante de chocolate branco ou cobertura branca Tamb m pode utilizar chocolate de hortel e pimenta morango ou mocca etc Conforme os gostos pode ainda acrescentar pequenas quantidades de amendoa amarga licor de caf caf em p ou leite de coco Inadequados sao chocolates com nozes inteiras ou com amendoas ou tamb m com raspas de amendoa ou n6z Poderia assim bloquear o sem fim de transporte N o acrescentar bocados s lidos ou grandes de chocolate com o motor em funcionamento Nunca acrescentar l quidos frios ou arrefecidos pois pode levar a um arrefecimento r pido do chocolate e bloquear o transporte helicoidal Para que se possa formar uma fonte s o precisos no m ni mo 500g de chocolate ou 750g de cobertura A quantidade tamb m dependente do tipo de chocolate que utiliza Molhar Use para molhar em chocolate por ex a car em espuma uvas ma s morangos bananas bolas de gelado artigos de pastelaria nozes etc Nao h limites para a sua fantasia Nao manter os g neros molhados durante muito tempo no recipiente colector uma vez que poder o cair para dentro do mesmo e bloquear tamb m o sem fim Desembalar o aparelho Retirar o aparelho da embalagem assim como todos os acess rios que nela se encontram N o deitar a embalagem fora Guard la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia durante todo o per odo em que o aparelho tenha garanti
44. til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger For du skifter tilbehorsdeler m apparatet sl s av og st pselet m trekkes ut av stikkontakten Bevegelige deler Ikke putt hendene inn i apparatet Dette kan f re til personskader 28 05 SKB 3248 28 Dersom noe faller ned i oppsamlingsbollen m du sl av apparatet f r du fjerner fremmedlegemet Ha aldri annet i oppsamlingsbollen enn de nskete ingredi ensene Apparatet m ikke brukes uten innhold Apparatet er ikke egnet for bruk utend rs Ikke flytt eller loft p apparatet mens det er i bruk men sl det f rst av og trekk deretter ut st pselet Bruk alltid begge hendene til b re apparatet med Bruk apparatet maksimalt i 2 til 3 timer i strekk La apparatet avkj les f r du setter det bort Rengj r apparatet kun slik det er beskrevet under Rengj ring Oversikt over betjeningselementene 1 Spiral 2 Kaskader t rn 3 Oppsamlingsbolle 4 Motorhus 5 Kontrollampe Oppvarming 6 Justerbare fotter 7 Funksjonsbryter Oppvarming 8 Funksjonsbryter Motor Bryterposisjoner OFF Av HEAT Kun varmeelementet er p MOTOR Kun motoren er p HEAT og MOTOR Varmeelementet og motoren er pa Innforing Takk for at du valgte var sjokoladebr nn Du kan bruke sjokoladebr nnen ved mange anledninger som f eks bursdager
45. 2 Melting the Chocolate As the heating element in the device needs a long time to melt the chocolate we recommend liquefying the chocolate or chocolate coating beforehand Take approximately 500g of chocolate or 750g of chocolate coating It may be necessary to adapt this quantity depending on the type of chocolate Melt the chocolate in an appropriate vessel on the cooker in a water bath if necessary or in the microwave oven Do not allow the chocolate to become too hot as otherwise it will turn grey when it cools down You can also melt the chocolate in the collecting pan 3 once you have connected the device to the electric power supply Turn the rotary switch to HEAT and add the chocolate in small pieces The collecting pan has a volume of approxima tely 1 kg CAUTION The motor should only be switched on after the chocolate has completely melted Electrical Connection Unwind the mains lead completely Ensure that both function switches are turned to OFF Insert the mains plug into a correctly installed 230 V 50 Hz socket with earthing contact Operation Fill the collecting pan with melted chocolate or melt the chocolate as described above Turn the function switch 7 to HEAT in order to melt the chocolate or to keep it liquid The control lamp 5 lights up We recommended leaving the heating switched on all the time while the machine is operating the switch 7 is turned to HEA
46. CHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont De chocolade mogelijk letselrisico s Het best geschikt is chocolade met een hoog cacaoboter gehalte speciaal vervaardigd voor chocoladefondues Het cacaobotergehalte dient minimaal 60 te bedragen 05 SKB 3248 8 26 02 2008 16 46 44 Uhr Wanneer het cacaobotergehalte minder dan 60 bedraagt kan het zijn dat u een beetje plantaardige olie moet toevoe gen De chocolade is anders te taai en vormt g n gesloten sluier op de cascades Wij adviseren de volgende chocoladesoorten melk of bitterchocolade melk of bittercouverture of de variant witte chocolade of witte couverture U kunt ook pepermunt aardbei of melkchocolade enz gebruiken Al naargelang de smaak kunt u ook kleine hoeveelheden amaretto koffielikeur poederkoffie of kokosmelk o i d toevoegen Ongeschikt zijn chocoladesoorten met hele noten amandelen maar ook met stukjes Deze zouden de trans portschroef kunnen blokkeren Voeg geen vaste en grote stukken chocolade toe terwijl de motor loopt Voeg nooit koude of gekoelde vloeistoffen toe daardoor zou de chocolade te snel afkoelen en zo de transportschroef kunnen blokkeren Voor een fontein hebt u minimaal 500 g chocolade of 750 g couverture nodig De hoeveelheid is afhankelijk van de chocoladesoort die u gebruikt Dippen Gebruik voor het dippen bijv suikerschuim wijndruiven appels aardbeien bananen ijskogels gebak enz U ku
47. Controle a liga o funciona o com corrente rede Verifique a posi o dos interruptores rotativos O chocolate pinga O chocolate encon Acrescente leo ve n o escorrega tra se demasiada getal em pequenas mente expesso quantidades para diluir Deixe misturar durante alguns minutos O aparelho n o Coloque o numa se encontra na superf cie hori horizontal zontal 22 05 SKB 3248 22 Problema Causa Solu o O chocolate corre O aparelho n o Coloque o aparelho irregularmente se encontra na numa posi o horizontal horizontal de modo a que o chocolate possa escorregar completamente pelas cascatas O fluxo O chocolate n o se Retire os peda os vem intermitente encontra completa de chocolate ou de mente mente liquefeito frutas ou outros encontra se Peda os de choco interrompido late ou de fruta ou n o regular outros bloqueam o sem fim de transporte INDICA O N o acrescente l quidos arrefecidos ou frios ao chocolate pois com tal procedimento interrompido o fluxo do chocolate l quido Caracter sticas t cnicas Modelo arsit m ponen am n SKB 3248 Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energia messias 170W Categoria de prot6cca0 rm I P sg EE 1 9 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elect
48. Deje enfriar el equipo antes de ponerlo en otro lugar S lo limpie el equipo como descrito debajo de Limpieza Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tornillo de transporte 2 Cascadas Torre 3 Fuente receptora 4 Carcasa del motor 5 Luz de control Calefacci n 6 Pies regulables en altura 7 Interruptor de funci n Calefacci n 8 Interruptor de funci n Motor Posiciones del interruptor OFF Apagado HEAT S lo el elemento de enchufe est encendido MOTOR S lo el motor est encendido HEAT y MOTOR El elemento de enchufe y el motor est n encendidas Introducci n Muchas gracias por haber comprado nuestra fuente de chocolate Puede utilizar la fuente de chocolate en varias ocasiones como por ejemplo celebraciones de cumplea os empresas celebraciones familiares bodas u otras fiestas Asimismo podr a poner el equipo en un buffet El chocolate El chocolate mas apropiado para este fin contiene una gran parte de manteca de cacao producido especialmente para fondues de chocolate El chocolate deberia tener un contenido de cacao de por lo menos un 60 26 02 2008 16 46 46 Uhr Con un contenido de cacao de menos de un 60 puede ser necesario a adir un poco de aceite vegetal Si no el chocolate podr a ser demasiado duro y no puede formar una masa de chocolate uniforme en las cascadas Le recomendamos que utilice los siguientes tipos de chocolate chocolate con leche o chocolate
49. T If the chocolate is liquid turn the switch 8 to MOTOR The spiral transports the chocolate to the top before it flows back down over the cascades into the collecting pan After approximately 2 minutes the device should be swit ched off for about 1 minute in order to allow any air in the tower to escape Then switch the device on again NOTE If after a few minutes there is no closed chocolate loop more chocolate or vegetable oil has to be added Skewer the pieces of fruit on a fork or wooden stick or place the nuts and ice cream on a spoon Then hold tnem in the chocolate Fill up with more liquid chocolate if necessary Turning the Device Off Turn the switch to the OFF position and remove the mains plug from the socket The control lamp 5 goes off Pour any remaining liquid chocolate into another vessel 26 02 2008 16 46 50 Uhr Cleaning Always remove the mains plug from the socket before cleaning the device Never immerse the motor housing with the collecting pan into water Do not use any sharp items for cleaning Do not use any caustic or abrasive detergents Spiral Collecting Pan and Cascades Clean the components immediately after use while the chocolate is still liquid Wash any removable parts that have come into contact with food cascades spiral by hand in soapy water These components are not suitable for cleaning in a dishwasher Housing Use only a damp cloth
50. UGU S ESPA OL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 26 02 2008 16 46 42 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi Prehled ovl dacich prvk A kezel elemek ttekint se 05 SKB 3248 3 26 02 2008 16 46 43 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Si
51. Upewnij si czy oba prze czniki funkcji s ustawione w pozycji OFF W wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Obs uga Nape nij misk zbiorcz stopion czekolad lub stop czekolad wg powy szego opisu Obr prze cznik funkcji 7 do pozycji HEAT aby stopi czekolad lub utrzyma j w stanie p ynnym wieci lampka kontrolna 5 Radzimy aby ogrzewanie by o w czone przez ca y czas u ywania urz dzenia prze cznik 7 ustawiony w pozycji HEAT Je eli czekolada jest w stanie p ynnym przestaw prze cznik 8 do pozycji MOTOR Slimak transportowy t oczy czekolad do g ry sk d sp ywa ona kaskadami do miski zbiorczej Po ok 2 minutach urz dzenie nale y wy czy na ok 1 minuty aby z wie y mog o uj powietrze je eli dosta o si do wie y W cz urz dzenie z powrotem WSKAZ WKA Je eli po kilku minutach nie utworzy si zwarta mgie ka z czekolady dodaj jeszcze czekolady lub oleju ro linnego Nadziewaj kawa ki owoc w na widelec lub patyczek drewniany a orzechy i lody k ad na y k Potrzymaj je w czekoladzie W razie potrzeby dolewaj p ynnej czekolady 35 J ZYK POLSKI 26 02 2008 16 46 51 Uhr Zako czenie pracy Dane techniczne Obr prze cznik do pozycji OFF i wyci gnij wtyczk Model SKB 3248 sieciow Ga nie lampka kontrolna 5 cza Przelej
52. a Non buttare via subito la scatola ma conservarla con l imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata della garanzia Se si d l apparecchio a qualcun altro consegnare anche queste istruzioni per l uso Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione lavare la coclea la ciotola e le vaschette intermedie avanti il primo uso semplicemente in acqua e detergente per stoviglie Dopo il lavaggio asciugare bene tutti i pezzi Installazione e utilizzo Prima del montaggio Fare attenzione che la spina di allaccia mento alla rete elettrica sia staccata e che gli interruttori 7 8 siano su OFF Mettere la scatola del motore 4 su una superficie di lavoro liscia piana e stabile La superficie di lavoro dovrebbe essere facile da pulire perch c fuoriuscita di schizzi Inserire la coclea 1 sul motore sopra la vaschetta di raccolta 05 SKB 3248 25 Infilare le vaschette intermedie 2 sopra la coclea I tre bul loni sulla vaschetta di raccolta sono nei fori della vaschetta intermedia La fontana montata deve essere in posizione orizzontale eventualmente allineare l apparecchio Preparazione Lavare e ed eventualmente pulire la frutta Tagliare la frutta in pezzi comodi da mangiare Fondere il cioccolato riscaldamento nell apparecchio ha bisogno di tempo per raggiungere la temperatura di fusione quindi consigliamo di sciogliere prima il cioccolato o la glassa Pren
53. a Se passar este artigo para outra pessoa transmita tamb m estas instru es Para evitar eventuais sujidades provenientes da produ o limpe o sem fim de transporte o recipiente colector e as cascatas num banho de lavagem simples antes da primeira utiliza o Depois da lavagem secar muito bem todas as pe as Instala o e utiliza o Antes de montar Repare em que a ficha de rede n o est metida e os interruptores 7 8 est o na posi o OFF 05 SKB 3248 21 Coloque a caixa do motor 4 numa superf cie de trabalho lisa plana e segura Esta superf cie de trabalho dever ser f cil de limpar uma vez que h salpicos Enfie o sem fim de transporte 1 no accionamento no recipiente colector Enfie a cascata 2 por cima do sem fim Os tr s pinos do recipiente colector encontram se nas concavidades da cascata A fonte montada tem de estar numa posi o horizontal ajuste por isso eventualmente o aparelho Prepara o Lave e limpe a fruta que quer molhar no chocolate Corte a fruta em peda os comezinhos Derreter o chocolate Uma vez que o aquecimento no aparelho precisa de muito tempo para derreter o chocolate aconselhamos a derreter previamente o chocolate ou a cobertura Use aprox 500g de chocolate ou 750g de cobertura Tamb m tem de ajustar esta quantidade conforme o tipo de chocolate que utilizar Derreta o chocolate num recipiente adequado no fog o eventualmente em banho maria o
54. a uszkodzonego Nie u ywaj urz dzenia bez przerwy d u ej ni 2 do 3 godzin urz dzenia Przed odstawieniem poczekaj a urz dzenie ostygnie Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu Czy urz dzenie tylko zgodnie z opisem w punkcie Czysz lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali czenie sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta Przegl d element w ob sugi lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez 1 limak transportowy wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia 2 Kaskady wie a Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria 3 Miska zbiorcza Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w 4 Obudowa silnika kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania 5 Lampka kontrolna Ogrzewanie sz 6 Regulowane n zki Dzieci i osoby niepelnosprawne 7 Przetacznik funkcji Ogrzewanie Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie 8 Przetacznik funkcji Silnik dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony F styropian itp Pozycje przetacznika Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi sig folia OFE Wyt Niebezpiecze stwo uduszenia HEAT Tylko grza ka jest w czona zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed MOTOR Tylko silnik jest w czony zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze z
55. a nest k hust p il vejte po d v je proto nutno je uhradit k ch rostlinn olej Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou Nechte sm s osobou n kolik minut rm promisit Po uplynut z ruky P stroj stoj nak ivo Postavte ho na Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v rovnou plochu p slu n m odborn m obchod nebo opravn okol da st k P stroj stoj nak ivo Uve te p stroj nerovnom rn do rovn polohy tak aby okol da mohla stale st kat pies kaskady Tok Cokol da neni pln Vyjm te kousky Vyznam symbolu Popelnice e trhany Hoziavena okol dy ROSA Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do je p eru ovan Kousky okol dy i jin kousky domovn ho odpadu nen pravideln ovoce apod blokuj lt lt SE dopravn nek Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a UPOZORN N odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Nep il vejte do okol dy dn chlazen i studen Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn kapaliny t m by se tok tekut okol dy zastavil prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace Technick daje Prisp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p
56. a no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 37 05 SKB 3248 37 26 02 2008 16 46 52 Uhr CESKY VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed
57. adaj si czekolady zawieraj ce orzechy lub migda y w ca o ci lub w kawa kach Mog one zablokowa limak transportowy Przy pracuj cym silniku dodawaj du ych lub twardych kawa k w czekolady Nigdy nie dodawaj zimnych lub ch odzonych p yn w poniewa czekolada za szybko stygnie i mo e zablokowa limak transportowy Aby mog a utworzy si fontanna potrzeba co najmniej 500 g czekolady lub 750 g kuwertury Ilo ta zale y tak e od gatunku u ytej czekolady Zamaczanie Do zamaczania u ywaj np pianki cukrowej winogron jab ek truskawek banan w lod w w kulkach wypiek w orzech w nie ma adnych ogranicze dla twojej fantazji Namaczanych produkt w spo ywczych nie trzymaj zbyt d ugo nad misk zbiorcz poniewa kawa ki produkt w mog wpa do miski i zablokowa limak transportowy Rozpakowanie urz dzenia Wyjmij z kartonu urz dzenie i ca y osprz t Pustego opakowania nie nale y wyrzuca lecz wraz z opakowaniem wewn trznym i dokumentacj gwarancyjn nale y je przechowywa przez ca y okres obowi zywania gwarancji Oddaj c ten produkt innej osobie przeka jej tak e t instrukcj Aby usun ewentualne zanieczyszczenia technologiczne przed pierwszym u yciem oczy limak transportowy misk i kaskady w zwyk ej k pieli wodnej Po op ukaniu wszystkie cz ci nale y dobrze wysuszy Instalacja i zastosowanie Przed zamontowaniem Dopilnuj a
58. ananas balls of ice cream pastry nuts The choice is only limited by your imagination Do not hold the dipped food over the collecting pan for too long as it may fall in and obstruct the spiral Unpacking the appliance Remove the appliance from the box and all the enclosed accessories Do not through the packaging away but keep it together with the inner packing and the warranty documents for the whole ife of the warranty If you pass this article to others please also give them these instructions Inorder to remove any impurities from the production process clean the spiral the dish and the cascades before initial use in a simple soapy water solution Dry well all the parts after washing ENGLISH Installation and Use Before assembly Ensure that the mains plug is not in the socket and that the switch 7 8 is turned to the OFF position Place the motor housing 4 on a smooth flat and stable working surface This working surface should be easy to clean as there will be some splashes Place the spiral 1 on the drive on the collecting pan Place the cascades 2 over the spiral The three bolts on the collecting pan are located in the holes of the cascade assembled fountain must be in a horizontal position place the device in this position if it is not already Preparation Wash and clean the fruit Cut the fruit up into mouth sized pieces 32 05 SKB 3248 3
59. antie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff 26 02 2008 16 46 44 Uhr Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der Clatronic International GmbH erfolgte DEUTSCH Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die men
60. apewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi sie nim Wprowadzenie Dziekujemy za zakup naszej fontanny czekoladowej HEAT i MOTOR W czona jest grza ka i silnik Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi y yt 9 Fontann czekoladow mo na wykorzysta przy wielu okazjach Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s np na przyj ciach urodzinowych imprezach zak adowych i specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska rodzinnych weselach lub pota c wkach itd Urz dzenie mo na z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia te ustawi na bufecie 34 05 SKB 3248 34 26 02 2008 16 46 51 Uhr Czekolada Najlepiej nadaje sie czekolada z duza zawartoscia masta kakaowego produkowane specjalnie do fondue czekolado wego Zawartos powinna wynosi co najmniej 60 Je eli zawarto kakao jest mniejsza ni 60 mo e by konieczne dodanie niewielkiej ilo ci oleju ro linnego W przeciwnym razie czekolada b dzie zbyt lepka i nie utworzy na kaskadach zwartej mgie ki Polecamy nast puj ce gatunki czekolady czekolada mleczna lub gorzka kuwertura mleczna lub gorzka lub bia e odmiany czekolady i kuwertury Mo na u ywa tak e czekolady mi towej truskawkowej lub czekolady mokka Stosownie do gustu mo na dodawa ma e ilo ci likieru Amaretto likieru kawowego kawy w proszku mleka kokoso wego itd Nie n
61. appen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 26 02 2008 16 46 50 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always swi
62. auteur r glable 7 Commutateur de fonctions chauffage 8 Commutateur de fonctions Moteur Positions du commutateur OFF Arr t HEAT Seul l l ment de chauffage est en marche MOTOR Seul le moteur est en marche HEAT et MOTOR L l ment de chauffage et le moteur sont en marche Introduction Nous vous remercions d avoir acquis notre fontaine chocolat Vous pouvez utiliser la fontaine a chocolat a de multiples occasions comme p ex les f tes d anniversaires les f tes d entreprise ou de famille les mariages ou autres v nements etc Ou rajoutez alors l appareil sur le buffet 26 02 2008 16 46 45 Uhr Le chocolat Placez le ch ssis du moteur 4 sur un plan de travail lisse lan et solide C est le chocolat ayant une forte proportion en beurre de gi e gt ES cacao produite sp cialement pour les fondues au chocolat Ce plan de travail doit tre facile nettoyer tant donn qu il y aura des claboussures qui convient le mieux La proportion en cacao devrait tre de 60 au minimum Lorsque la proportion en cacao est inf rieure 60 il peut s av rer n cessaire d y rajouter un peu d huile v g tale Sinon le chocolat risquerait d tre trop pais et ne formerait pas une belle coul e en continu sur les cascades Nous recommandons les vari t s de chocolats suivantes du chocolat au lait ou noir du chocolat de couverture au lait ou noir ou la variante chocolat blanc ou chocolat
63. by wtyczka sieciowa by a wyci gni ta a prze czniki 7 8 ustawione w pozycji OFF Ustaw obudow silnika 4 na g adkiej r wnej i stabilnej powierzchni roboczej Powierzchnia ta powinna by atwa do czyszczenia poniewa produkt pryska 05 SKB 3248 35 Za limak transportowy 1 na nap d ma misce zbiorczej Wywi kaskady 2 przez limak Trzy sworznie miski zbiorczej znajduj si w otworach kaskady Zamontowana fontanna musi by wypoziomowana Przygotowanie Wrazie potrzeby umyj i wyszczotkuj owoce Potnij owoce na kawa ki odpowiednie do jedzenia Stapianie czekolady Poniewa stopienie czekolady przez grza k urz dzenia trwa do d ugo radzimy wcze niej doprowadzi do stanu p ynnego czekolad lub kuwertur Przygotuj ok 500 g cze kolady lub 750 g kuwertury Ilo mo e wymaga korekty zale nie od rodzaju czekolady Stop czekolad w odpowiednim naczyniu na p ytce grzejnej ew w k pieli wodnej lub w kuchence mikrofalowej Nie dopuszczaj do przegrzania czekolady poniewa po och odzeniu b dzie szara Czekolad mo na stopi w misce zbiorczej 3 po uprzed nim wykonaniu pod czenia elektrycznego Ustaw prze cznik obrotowy w pozycji HEAT i dodawaj czekolad ma ymi kawa kami Pojemno miski zbiorczej wynosi ok 1 kg UWAGA W cz silnik dopiero po ca kowitym stopieniu czekolady Pod czenie elektryczne Odwi ca y kabel sieciowy
64. d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque 26 02 2008 16 46 46 Uhr Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e
65. de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res FRAN AIS Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 SKB 3248 15 26 02 2008 16 46 46 Uhr ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo uti
66. derati Non mettere mai in funzione l apparecchio quando vuoto Lapparecchio non previsto per l uso all aperto e Non trasportare n sollevare l apparecchio mentre in funzi one prima spegnerlo quindi staccare la spina Trasportare sempre l apparecchio usando entrambe le mani Non utilizzare mai questo apparecchio oltre 2 3 ore di Seguito Lasciarlo raffreddare prima di riporlo Pulire l apparecchio solo come descritto in Pulizia Elementi di comando 1 Coclea 2 Vaschette intermedie torre 3 Vaschetta di raccolta 4 Scatola motore 5 Spia luminosa Riscaldamento 6 Piedini regolabili in altezza 7 Selettore funzioni Riscaldamento 8 Selettore funzioni Motore Posizioni interruttore OFF Off HEAT E acceso solo l elemento radiante MOTOR E acceso solo il motore HEAT e MOTOR Sono accesi l elemento radiante e il motore Introduzione La ringraziamo per aver scelto la nostra fontana per cioccolata La fontana per cioccolata si pud usare in molte occasioni feste di compleanno feste aziendali o di famiglia nozze o party eccetera Oppure la pu aggiungere al buffet 26 02 2008 16 46 48 Uhr Il cioccolato Il pi adatto il cioccolato con un alta percentuale di burro di cacao prodotto appositamente per la fonduta al cioccolato La percentuale di cacao dovrebbe essere almeno del 60 Se la percentuale di cacao inferiore al 60 pu rendersi necessaria l aggiunta di un olio v
67. dere 500 g ca di cioccolato o 750 g ca di glassa Adeguare le quantit a seconda del genere di cioccolato Fondere il cioccolato in un recipiente idoneo sul fuoco eventualmente a bagnomaria o nel microonde Il cioccolato non deve diventare troppo caldo altrimenti raffreddandosi potrebbe assumere una colorazione grigia Si pu fondere il cioccolato anche nella vaschetta di raccolta 3 dopo aver collegato l apparecchio alla rete elettrica Mettere la manopola su HEAT e aggiungere il cioccolato a pezzettini La vaschetta di raccolta ha una capienza di 1 kg ca ATTENZIONE Accendere il motore solo quando il cioccolato completamen te fuso Allacciamento alla rete elettrica Svolgere completamente il cavo di alimentazione Accertarsi che entrambi i selettori funzioni siano su OFF Collegare la spina di alimentazione ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Uso Riempire la vaschetta di raccolta con cioccolato fuso o fondere il cioccolato come descritto Girare il selettore funzioni 7 su HEAT per fondere il cioc colato o per conservarne la fluidit La spia di controllo 5 accesa Noi consigliamo di lasciare il riscaldamento acceso durante l uso l interruttore 7 deve essere su HEAT Quando il cioccolato liquido girare l interruttore 8 su MOTOR La coclea trasporta il cioccolato verso l alto lo fa scorrere sopra le vaschette intermedie e poi di nuov
68. direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 02 2008 16 46 49 Uhr E Significato del simbolo Eliminaz
69. dje hogy a csokol d nagyon felforr sodjon mert k l nben leh l s ut n megsz rk lhet csokol d t a felfog t lban 3 is felolvaszthatja ha csatlakoztatta a k sz l ket a h l zathoz a forg kapcsol t HEAT re s adja hozz a felapritott csokol d t A felfog t lba kb 1 kg f r VIGY ZAT Csak akkor kapcsolja be a motort ha a csokol d teljesen felolvadt Elektromos csatlakoztat s Mindig teljesen csavarja le a h l zati vezet ket Biztos tsa hogy mindk t funkci v laszt kapcsol OFF helyzetben legyen Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz v d rintkez s csatlakoz aljzatba Kezel s T ltse meg a felfog t lat olvasztott csokol d val vagy olvassza fel benne a csokol d t a fent le rt m don Forditsa a funkci v laszt kapcsol t 7 HEAT re ha a csokol d t fel szeretn olvasztani ill hogy foly kony maradjon Az ellen rz l mpa 5 vilagit Azt javasoljuk hogy a melegit s haszn lat k zben be legyen kapcsolva a kapcsol 7 ekkor HEAT en all Ha a csokol d foly kony forditsa el a kapcsol t 8 MO TOR ra A tov bbit tengely a csokol d t feljuttatja hogy az azut n a l pcs k n ism t a felfog t lba folyjon vissza kb 2 perc ut n a k sz l ket kb 1 percig ki kell kapc solni hogy az esetlegesen bent l v leveg kij jj n a toronyr szb l Ezut n ism
70. e am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besond
71. e aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 20 05 SKB 3248 20 ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es e informa es para si Indica es de seguran a especiais O aparelho tem de ser desligado e desconectado da rede antes de se proceder troca de pe as de acess rios Partes m veis N o meta a m o dentro do aparelho Tal comportamento pode provocar ferimentos Se algo cair no recipiente colector desligue o aparelho antes de recolher o corpo estranho Nunca deite nada no recipiente colector que n o sejam os ingredientes desejados N o p r o aparelho a funcionar quando estiver vazio O aparelho n o se destina ao funcionamento ao ar livre N o transportar nem levantar o aparelho quando este esti ver a funcionar Deslig lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho com as duas m os Utilize o aparelho no m ximo 2 a 3 horas consecutivas Deixe ar
72. e en un ba o de agua o en el microondas No caliente el chocolate demasiado porque pueder tener un aspecto gris despu s de haber enfriado Asimismo podr a fundir el chocolate en la fuente receptora 3 despu s de haberlo conectado con la red el ctrica Ponga el interruptor giratorio a HEAT y a ada el chocolate en peque os trozos La fuente receptora tiene una capaci dad de aproximadamente 1 kg ATENCI N S lo encienda el motor si el chocolate se ha fundido comple tamente Conexi n el ctrica Desenrolle completamente la cable de red Aseg rese que los dos interruptores de funci n se encuen tran en OFF Conecte la alimentaci n el ctrica con un enchufe reglamen tario de 230 V 50 Hz Manejo Rellene la fuente receptora con chocolate fundido o funda el chocolate como descrito anteriormente Gire el interruptor de funci n 7 a HEAT para fundir el chocolate es decir para que siga siendo l quido La luz de control 5 se enciende Le recomendamos que mantenga encendida la calefacci n durante el uso del equipo El interruptor 7 se encuentra en HEAT Cuando el chocolate est l quido gire el interruptor 8 a MOTOR El tornillo de transporte lleva el chocolate hacia arriba Luego fluye otra vez sobre las cascadas en la fuente receptora Despu s de aproximadamente 2 minutos deber a apagar el equipo durante de aproximadamente 1 minuto para que pueda salir eventual aire de la torre
73. e naar boven en vervolgens vloeit de chocolade over de cascades terug naar de opvangschaal Na ongeveer 2 minuten dient u het apparaat gedurende ca 1 minuut uit te schakelen om eventueel voorhanden lucht uit de toren te laten ontwijken Schakel het apparaat weer in OPMERKING wanneer nu na enkele minuten nog geen gesloten sluier van chocolade ontstaat moet u chocolade of plantaardige olie toevoegen Prik de fruitstukjes op een vork of houten spies de nootjes en het ijs legt u op een lepel Houd deze in de chocolade indien nodig chocolade bij 26 02 2008 16 46 45 Uhr Na het gebruik Draai de schakelaars naar de stand OFF en trek de netste ker uit de contactdoos Het controlelampje 5 dooft Giet de nog vloeibare chocolade over in een andere schaal Reiniging Trek v r iedere reiniging de apparaatsteker uit de contact doos Dompel de motorbehuizing met opvangschaal nooit onder water Gebruik g n scherpe voorwerpen voor de reiniging Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Transportschroef opvangschaal en cascades Reinig de onderdelen direct na het gebuik zolang de choco lade nog vloeibaar is Spoel de afneembare onderdelen die met levensmiddelen in aanraking gekomen zijn cascades transportschroef handmatig af in een zeepsop Deze onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine Behuizing Gebruik een vochtige doek om de b
74. e of de couverture van tevoren te smelten omdat de verwarming in het apparaat lang nodig heeft voor het smelten Neem ca 500 g chocolade of 750 g couverture Al naargelang de chocoladesoort dient u deze hoeveelheid ook nog aan te passen Smelt de chocolade in een geschikte pan op het fornuis eventueel in een waterbad of in de magnetron Laat de chocolade niet te heet worden anders kan het zijn dat ze na het afkoelen grijs wordt U kunt de chocolade ook in de opvangschaal 3 smelten nadat u de elektrische aansluiting tot stand hebt gebracht Zet de draaischakelaar op HEAT en voeg de chocolade in kleine stukjes toe De opvangschaal heeft een capaciteit van ca 1 kg A OPGELET schakel de motor pas in wanneer de chocolade volledig gesmolten is Elektrische aansluiting Rol de netkabel volledig af Waarborg dat beide functieschakelaars op OFF staan Sluit de netsteker aan op een volgens de voorschriften geinstalleerde veiligheidscontactdoos 230 V 50 Hz Bediening Vul de opvangschaal met gesmolten chocolade of smelt de chocolade zoals eerder beschreven Draai de functiekeuzeschakelaar 7 op HEAT om de chocolade te smelten resp vloeibaar te maken Het contro lelampje 5 brandt Wij adviseren de verwarming tijdens de gebruiksduur ingeschakeld te laten de schakelaar 7 staat op HEAT Waneer de chocolade vloeibaar is draait u de schakelaar 8 op MOTOR De transportschroef transporteert de choco lad
75. eennseenenennseennn I DEC E on 1 9 kr BCE 26 02 2008 16 46 54 Uhr
76. egetale Altrimenti la cioccolata troppo densa e sulle vaschette intermedie non d forma a un velo omogeneo Noi consigliamo i seguenti generi di cioccolato cioccolato al latte o fondente glassa al cioccolato al latte o fondente o la variante cioccolato bianco o glassa al cioccolato bianco Si pu prendere anche cioccolato alla menta alla fragola al caff o altri gusti piacere si possono aggiungere anche piccole quantit di amaretto liquore al caff caff in polvere o latte di cocco o alimenti simili Non sono adatti cioccolato con noci o mandorle intere o anche con scaglie perch potrebbero bloccare la coclea Non aggiungere pezzi di cioccolato solidi e grossi quando il motore in funzione Non aggiungere mai liquidi freddi o raffreddati la cioccolata si raffredda troppo rapidamente quindi potrebbe bloccare la coclea Affinch si possa formare una fontana servono min 500 g di cioccolato o 750 g di glassa La quantit dipende anche dal genere di cioccolato che si utilizza Pinzimonio Perintingere prendere p es spume di zucchero uva mele fragole banane palline di gelato dolcetti noci eccetera Non ci sono limiti alla fantasia Una volta intinti non tenere gli alimenti troppo a lungo sopra la vaschetta di raccolta perch potrebbero cadere dei pezzi e la coclea potrebbe bloccarsi Sballare l apparecchio Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dalla scatol
77. em de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht 1 Transportschroef 2 Cascades toren 3 Opvangschaal 4 Motorbehuizing 5 Controlelampje Verwarming 6 In hoogte verstelbare voetjes 7 Functieschakelaar Verwarming Kinderen en gebrekkige personen 8 Functieschakelaar Motor Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw Schakelaarposities kinderen liggen OFF Uit Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking HEAT All n het verwarmingselement is ingeschakeld Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt MOTOR All n de motor is ingeschakeld gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit HEAT en MOTOR Het verwarmingselement en de motor apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet zijn ingeschakeld mee spelen Inleiding Symbolen in deze bedieningshandleidin y m 8 E 9 Hartelijk dank dat u voor onze chocoladefontein hebt gekozen Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en Y kunt de chocoladefontein voor tal van gelegenheden zoals schade aan het apparaat te vermijden bijv verjaardagfeestjes bedrijfs of familiefeestjes bruiloften of party s enz gebruiken U kunt het apparaat ook bij op het buffet zetten WAARS
78. ers gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 05 SKB 3248 4 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Bewegliche Teile Greifen Sie nicht in das Ger t Dies kann zu Verletzungen f hren Sollte etwas in die Auffangschale hineinfallen schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Fremdk rper entfernen Geben Sie niemals etwas anderes in die Auffangschale als die gew nschten Zutaten Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Inhalt Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Benutzen Sie das Ger t maximal 2 bis 3 Stunden durchge hend Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegstellen Reinigen Sie das Ger t nur wie unter Reinigung beschrie ben bersicht der Bedienelemente 1 Transportschnecke 2 Kaskaden Turm 3 Auffangschale 4 Motorgeh use 5 Kontrollleuchte Heizung 6 H henverstellbare F
79. etto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Special
80. i norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 24 05 SKB 3248 24 AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza Prima di sostituire gli accessori spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla corrente di rete Pezzi mobili non infilare le mani nell apparecchio Possono conseguirne lesioni Qualora scivolasse qualcosa nella vaschetta di raccolta spegnere l apparecchio prima di rimuovere il corpo estra neo Nella vaschetta di raccolta non versare mai null altro che non siano gli ingredienti desi
81. igado durante cerca de 1 min para o ar que possa eventualmente existir poder sair da torre Volte a ligar o aparelho INDICA O Se depois de alguns minutos n o se forma um v u cont nuo de chocolate tem de acrescentar chocolate ou leo vegetal Espete os peda os de fruta num garfo ou num espeto de madeira ponha as nozes e o gelado numa colher Molhe os no chocolate Acrescente se for necess rio chocolate l quido Concluir o funcionamento ire os interruptores para a posi o OFF e tire a ficha de rede da tomada A l mpada de controlo 5 apaga se Despeje o chocolate ainda l quido para outro recipiente Limpeza Retire antes de cada limpeza a ficha da tomada Nunca mergulhe a caixa do motor com o recipiente colector na gua N o use utens lios agu ados para a limpeza N o use detergentes fortes ou abrasivos Sem fim de transporte recipiente colector e cascatas Limpe as componentes imediatamente ap s a utiliza o quando o chocolate ainda se encontra l quido Lave pecas desmont veis que estiveram em contacto com g neros alimentares cascatas sem fim de transporte m o num banho de lavar loi a suave Estas componentes n o s o adequadas para ser lavadas na m quina de lavar loi a Caixa Para a limpeza exterior use apenas um pano h mido Elimina o de avarias Problema Causa Solu o O aparelho n o N o h alimenta
82. ina 3 Manual de instrug es P gina 20 Caracter sticas t cnicas P gina 22 Garant a A P gina 22 ITALIANO Indice Elementi di comando e Pagina 3 Istruzioni per l uso s 24 DatiitOCNIE PPP Pagina 26 a tende Pagina 26 2 05 SKB 3248 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 28 TEKNISKO dala nitet i 30 Garant cas s ide 30 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 31 Technical Data a CIC Spis tresci Przegl d element w ODISUGI mes Strona 3 Instrukcja iiss conca as Strona 34 Dane teChnICZNE acc seen Strona 36 ENE Ce tenete tetra Strona 36 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch 3 N vod k pouziti Strana 38 Technick daje Strana 40 LECHE Strana 40 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Olda 3 Haszn lati utas t s Oldal 41 M szaki adatok Oldal 43 ECO M PR PEE Oldal 43 ie 3 no 44 AAHHBIE anneer 46 csi 47 ITALIANO PORT
83. ione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO 27 05 SKB 3248 27 26 02 2008 16 46 49 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs falge med Apparatet ma bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt ma du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og
84. ker Die Kontrollleuchte 5 erlischt Sch tten Sie die noch fl ssige Schokolade in ein anderes Gef um Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Motorgeh use mit Auffangschale niemals ins Wasser Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde zum Reinigen Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Transportschnecke Auffangschale und die Kaskaden Reinigen Sie Bauteile sofort nach dem Gebrauch wenn die Schokolade noch fl ssig ist Sp len Sie abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind Kaskaden Transportschnecke von Hand in einem Sp lbad Diese Bauteile sind f r die Reinigung in der Geschirrsp l maschine nicht geeignet Geh use Zur uBeren Reinigung benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch St rungsbehebung Problem Das Ger t ist ohne Funktion Ursache Keine Energiever sorgung L sung Kontrollieren Sie den Netzanschluss berpr fen Sie die Position der Drehschalter Die Schokolade tropft flieBt nicht Die Schokolade st zu dickfl ssig Geben Sie portionsweise Pflanzen l zum Verd nnen hinzu Lassen Sie es einige Minuten vermischen Das Ger t steht schief Stellen Sie es auf eine ebene Fl che Die Schokolade flieBt ungleich m Big Das Ger t steht schief Stellen Sie das Ge r t in eine gerade Position so dass
85. la koz st Ellen rizze a forgathat kapcsol ll s t A csokol d A csokol d t l Adjon hozz cs p g nem folyik s r adagonk nt egy kis n v nyi olajat hogy felh g tsa 05 SKB 3248 43 Hagyja p r percig elkeveredni egym ssal A k sz l k ferd n Helyezze a k sz ll l ket s k fel letre A csokol d egye A k sz l k ferd n Helyezze a netlen l folyik ll k sz l ket egyenes helyzetbe hogy a csokol d teljesen lefolyhasson a l pcs k n A csokol d folyam A csokol d nem Vegye kia l ketszer en olvadt el teljesen csokol d s folyik A csokol d gy m lcsdarabokat megszakad darabok vagy nem folyamatos gy m lcs k stb eltorlaszolj k a tov bb t tengelyt T J KOZTAT S Ne tegyen a csokol d hoz h tott vagy hideg folyad kot mert ez le llitja a foly kony csokol d folyam t M szaki adatok Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai eldirasok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazolas n lk l sem dijmentes csere sem dij
86. lediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n 38 05 SKB 3248 38 POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj Ci jin p edm ty
87. lice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza 0 defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de a
88. liwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe ciereczki e ES Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie Eliminowanie usterek i zaktocen wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn Problem Przyczyna Rozwiazanie do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu Urz dzenie nie Brak zasilania Sprawd przy cze lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze dzia a elektrycznego sieciowe niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego Sprawd ustawie ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca nie prze cznik w zakupu ponosi reklamuj cy obrotowych Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych Czekolada kapie Czekolada jestza Rozciefcz dodaj c w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest ale nie sp ywa g sta porcjami oleju u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt ro linnego Gwarancja nie obejmuje Poczekaj kilka minut a czekolada mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze si wymiesza sprz tu i wywo anych nimi wad JE sz Urzadzenie jest Postaw urzadzenie uszkodze powstalych w wyniku dzia ania si zewn trznych krzywo ustawione na r wnej po takich jak wyladowania atmosferyczne zmiana napiecia 2 wierzchni zasilania i innych zdarzen losowych m z nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektryczne Czekolada sp ywa Ur
89. ller et trespyd legg n ttene og isen pa en skje Hold dette under sjokoladestrommen Etterfyll ev mer flytende sjokolade Avslutte bruk 0 o o Skru bryteren OFF og trekk ut kontakten Kontrollam pen 5 slukkes Hell den flytende sjokoladen over i en annen beholder Rengjoring Trekk stopselet ut av stikkontakten f r hver rengj ring Dypp aldri motorhuset med oppsamlingsbollen i vann Ikke bruk skarpe gjenstander under rengj ringen Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler Spiral oppsamlingsbolle og t rn Rengjor bestanddelene med en gang etter bruk mens sjokoladen fremdeles er flytende Vask avtakbare deler som har veert i bergring med matvarer tarnet spiralen for hand i oppvaskkummen Disse bestanddelene er ikke egnet for rengjaring i opp vaskmaskin Motorhus Bruk kun en fuktig klut til den ytre rengj ringen 29 26 02 2008 16 46 49 Uhr NORSK NORSK Feilsoking Problem rsak L sning Apparatet fungerer Ingen str mfor Kontroller str mtil ikke syning koblingen Sjekk bryterens innstilling Sjokoladen drypper Sjokoladen er for Tilfor planteolje i flyter ikke tykkflytende sm porsjoner for fortynne sjokoladen La oljen og sjokola den blandes i et par minutter Apparatet st r Plasser apparatet skjevt p en jevn overflate Sjokoladen flyter Apparatet star Plasser apparatet ujevnt skjevt i en jevn posisjon slik at sjokoladen kan s
90. misce se nach zej v otvorech kask dy Montovan font na mus st t ve vodorovn poloze p p p stroj vyrovnejte P prava Omyjte a pop vy ist te ovoce Nakr jejte ovoce na mal kousky 05 SKB 3248 39 Taven okol dy Vzhledem k tomu e oh v n v p stroji pro taven vy aduje dlouhou dobu doporu ujeme abyste okol du i polevu zkapalnili p edem Vezm te cca 500g okol dy nebo 750g polevy Podle druhu okol dy mus te toto mno stv je t upravit Cokol du roztavte ve vhodn n dob na spor ku p p ve vodn l zni nebo v mikrovlnn troub Nedopustte aby se okol da p li zah la po ochlazen by mohla z ednout Cokol du m ete tavit i ve sb rn misce 3 pot co jste zajistili elektrick p ipojen Uve te oto n sp na do polohy HEAT a p id vejte okol du po mal ch kousc ch Kapacita sb rn misky je cca 1kg A POZOR Motor zapn te teprve tehdy az bude okol da zcela roztaven Elektrick p ipojen Zcela odmotejte sitovy kabel Ujist te se Ze se oba p ep na e funkce nach zej v poloze OFF Zapojte z str ku do chr n n z suvky 230 V 50 Hz instalo van podle predpis Obsluha Napl te sb rnou misku roztavenou okol dou nebo roztavte okol du podle p edch zej c ho popisu Oto te funk n sp na 7 do polohy HEAT aby se okol da tavila p p aby z stala tekut
91. n garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 26 02 2008 16 46 45 Uhr E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen
92. ndre le chocolat tant donn que le chauffage dans l appareil prend beaucoup de temps pour faire fondre le chocolat nous recommandons de faire fondre le chocolat ou le chocolat de couverture au pr alable Prenez env 500g de chocolat ou 750g de chocolat de couverture Vous devez adapter ces quantit s en fonction des vari t s de chocolat Faites fondre le chocolat dans un r cipient adapt sur une plaque chauffante ventuellement dans un bain Marie ou au four micro ondes Ne faites pas trop chauffer le choco lat sa couleur risquerait de devenir grise en refroidissant Vous pouvez galement faire fondre le chocolat dans le bac de r cup ration 3 apr s avoir branch l appareil Mettez le bouton tournant sur HEAT et rajoutez le chocolat en petits morceaux Le bac de r cup ration a un volume d env 1 kg FRANCAIS glace des biscuits des noisettes etc Laissez libre cours A ATTENTION votre imagination Mettez le moteur seulement en marche lorsque le chocolat est Ne pas tenir les produits alimentaires tremp s pendant enti rement fondu trop longtemps sur le bac de r cup ration quelques parties risqueraient d y tomber et de bloquer la vis de convoyage Branchement lectrique D roulez enti rement le cable du secteur Assurez vous que les deux interrupteurs de fonction se trouvent sur OFF Branchez la fiche du secteur sur une prise Schuko 230 V 50 Hz install e conform ment aux presc
93. negro cobertura de chocolate con leche o cobertura de chocolate negro o chocolate blanco o cobertura de chocolate blanco Asimismo podria utilizar chocolate de menta fresa o moca etc Seg n gusto puede a adir cantidades menores de amaret to licor de caf caf molido en polvo o leche de coco etc Inapropiados son chocolate con nueces enteros almendras enteras o picadas Podr an bloquear el tornillo de transporte No a ada trozos de chocolate duros y grandes si el motor est encendido Nunca a ada l quidos fr os o refrigerados porque entonces el chocolate enfr a demasiado r pido y podr a bloquear el tornillo de transporte Para que pueda producirse una fuente necesita por lo menos 500g de chocolate o 750g de cobertura de choco late La cantidad tambi n depende del tipo de chocolate utilizado Dips Para dips utilice por ejemplo merengues uvas manzanas fresas pl tanos bolas de helado galletas nueces etc Puede ser muy creativo en este respecto No meta los alimentos para los dips durante de demasiado tiempo sobre la fuente receptora Las partes podr an caer y bloquear tambi n el tornillo de transporte Desempaquetar el aparato Saque del cart n el aparato y todos los accesorios que est n en el cart n No tire directamente el embalaje sino guarde este con el embalaje del interior y los documentos de garant a durante todo el per odo de garant a Al entregar el art culo
94. ns Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection point
95. nt te werk gaan volgens uw eigen fantasie Houd de gedipte levensmiddelen niet te lang boven de opvangschaal de deeltjes zouden erin in kunnen vallen waardoor de transportschroef zou kunnen blokkeren Het apparaat uitpakken Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos Gooi de verpakking niet weg maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode Geef wanneer u dit artikel doorgeeft a u b ook deze handleiding door Om eventuele productieverontreinigingen te verwijderen reinigt u de transportschroef de schaal en de cascades v r het eerste gebruik in een gewone zeepsop Droog alle delen na het afwassen goed af Installatie en gebruik V r de montage Let op dat de netsteker niet in de contact doos steekt en de schakelaars 7 8 op OFF staan Plaats de motorbehuizing 4 op een glad vlak en standvei lig werkvlak Kies een eenvoudig te reinigen werkvlak omdat het kan spatten Steek de transportschroef 1 op de aandrijving van de opvangschaal Stulp de cascades 2 over de transportschroef De drie bouten aan de opvangschaal bevinden zich in de gaten van de cascade Het gemonteerde fontein moet in een horizontale positie staan lijn het apparaat eventueel uit 05 SKB 3248 9 Voorbereiding Was en reinig het fruit indien nodig Snijd het fruit in eetklare hapjes Chocolade smelten Wij adviseren de chocolad
96. o nella vaschetta di raccolta Dopo 2 min ca si dovrebbe spegnere l apparecchio per 1 min ca per evitare che l aria eventualmente presente possa fuoriuscire dalla torre Riaccendere l apparecchio NOTA Se dopo pochi minuti non si forma nessun velo omoge neo di cioccolato si deve aggiungere altra cioccolata o olio vegetale Infilare i pezzetti di frutta su una forchetta o uno spiedino di legno prendere le noci e il gelato con un cucchiaio Tenere questi alimenti nella cioccolata Aggiungere eventualmente cioccolata liquida 25 26 02 2008 16 46 48 Uhr ITALIANO ITALIANO Terminare il funzionamento e Girare l interruttore sulla posizione OFF e staccare la spina di alimentazione La spia di controllo 5 si spegne Versare la cioccolata ancora liquida in un altro recipiente Pulizia Estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia Non immergere mai la scatola del motore dell apparecchio nell acqua Non usare oggetti affilati per la pulizia Non usare detersivi forti o abrasivi Coclea vaschetta di raccolta e vaschette intermedie Pulire i componenti subito dopo l uso quando la cioccolata ancora liquida Lavare i pezzi staccabili che sono entrati in contatto con gli alimenti vaschette intermedie coclea a mano in acqua e detersivo per stoviglie Questi pezzi non sono idonei per il lavaggio nella lavastoviglie Custodia Per la pulizia esterna usare s
97. objects 05 SKB 3248 31 NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions Before any accessories are replaced the device must be switched off and disconnected from the mains Moving parts Do not insert your fingers into the device This may result in injuries If anything falls into the collecting pan switch the device off before removing it Never place anything else into the collecting pan other than the required ingredients Do not use the appliance when empty This device is not suitable for operation out of doors Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands The device should not be used for more than 2 to 3 hours at a time Allow the device to cool down before storing it away The device should only be cleaned as described under Cleaning Overview of the Components 1 Spiral 2 Cascades tower 3 Collecting pan 4 Motor housing 5 Heating control lamp 6 Height adjustable feet 7 Function switch Heating 8 Function switch Motor Switch Positions OFF Off HEAT Only the heating element is on MOTOR Only the motor is on HEAT and MOTOR The heating element and the motor are on Introduction Thank you for purchasing our chocolate fountain You can use the chocolate fountain for many types of event such as birthday parties office and family parties weddings
98. olo un panno umido Rimozione guasti Problema Causa Soluzione L apparecchio non Nessuna alimenta Controllare entra in funzione zione elettrica l allacciamento alla rete elettrica Controllare la posizione delle manopole II cioccolato cade a La cioccolata Per diluirla aggiun gocce senza fluire troppo densa gere olio vegetale a piccole porzioni Far mescolare per alcuni minuti L apparecchio Porre l apparecchio inclinato su una base piana La cioccolata L apparecchio Porre l apparecchio fuoriesce irregolar inclinato su una base mente piana in modo che la cioccolata possa fluire bene sopra le vaschette intermedie Il flusso Il cioccolato non Rimuovere i pezzi fuoriesce a scatti completamente di cioccolato e di interrotto fuso frutta e simili non regolare Pezzi di cioccolato o frutta o simili bloccano la coclea i NOTA Non aggiungere liquidi raffreddati o freddi alla cioccolata perch ne bloccano il flusso 26 05 SKB 3248 26 Dati tecnici Modello rst deter e SKB 3248 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia eenn 170 W Classe di proteins I o 1 9 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la
99. om as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos prest
100. pozostajaca w stanie p ynnym czekolad do innego Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz naczynia ROBOT MOCHE nano 170W Czyszczenie Stopie ochrony een I Przed ka dym czyszczenie wyci gnij wtyczk z gniazda Masa netto 1 9 kg sieciowego Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika z misk zbiorcz Nie u ywaj do czyszczenia ostrych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych limak transportowy miska zbiorcza i kaskady Czy cz ci bezpo rednio po u yciu p ki czekolada jest jeszcze p ynna Zdejmowane cz ci stykaj ce si z ywno ci kaskady limak transportowy umyj r cznie w k pieli wodnej Cz ci te nie nadaj si do mycia w automatycznej zmywar ce do naczy Obudowa Do czyszczenia zewn trznych powierzchni u yj wilgotnej Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wad
101. refecer o aparelho antes de o arrumar S limpe o aparelho como descrito em Limpeza Descri o dos elementos 1 Sem fim transportador 2 Cascatas torre 3 Recipiente colector 4 Caixa do motor 5 L mpada de controlo aquecimento 6 P s com altura ajust vel 7 Interruptor para sele o de fun es aquecimento 8 Interruptor para sele o de fun es motor Posi es do interruptor OFF Desligado HEAT Apenas est ligado o elemento de aquecimento MOTOR Apenas est ligado o motor HEAT e MOTOR Est o ligados o elemento de aqueci mento e o motor Introdu o Muito obrigado pela sua decis o de adquirir a nossa fonte de chocolate Pode utilizar a fonte de chocolate em muitas oportunidades por ex em anivers rios em festas com os colegas de trabalho ou familiares casamentos ou parties etc Ou coloque o aparelho simplesmente em cima do buffet 26 02 2008 16 46 47 Uhr O chcocolate O chocolate mais adequado o que tem um alto teor de manteiga de cacau e que foi produzido especialmente para ser servido como chocolate fundido O teor de cacau dever comportar no m nimo 60 Se o teor de cacau for abaixo de 60 pode ser necess rio juntar um pouco de leo vegetal Caso contr rio o chocolate demaisado duro e n o forma um v u cont nuo ao descer as cascatas Aconselhamos as seguintes variedades de chocolate chocolate de leite ou bitter cobertura de chocolate de leite ou bitter
102. riptions D ballage de l appareil Sortez l appareil ainsi que tous les accessoires du carton Ne jetez pas le carton d emballage tout de suite Conservez le avec les emballages int rieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la p riode de la garantie En cas de pr t de l appareil joignez galement le mode d emploi Pour enlever les ventuelles impuret s provenant de la production nettoyez la vis de convoyage le bac et les cascades avant la premi re utilisation dans un simple de bain de rin age Essuyez correctement tous les l ments apr s les avoir lav s Utilisation Remplissez le bac de r cup ration de chocolat fondu ou faites fondre le chocolat selon la description ci dessus Tournez le commutateur de fonctions 7 sur HEAT pour fai re fondre le chocolat voire pour que ce dernier reste liquide Le voyant de contr le 5 s allume Nous recommandons de laisser le chauffage en marche pendant la dur e du foncti onnement l interrupteur 7 se trouvant alors sur HEAT Lorsque le chocolat est liquide tournez le commutateur 8 sur MOTOR La vis de convoyage entra ne le chocolat vers le haut et celui ci coule par la suite sur les cascades pour retourner dans le bac de r cup ration Installation et emploi Avant le montage Veillez ce que la fiche du secteur soit d branch e et que les interrupteurs 7 8 se trouvent sur la position OFF 13 05 SKB 3248 13 26 02
103. romagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescrig es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterag es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas 26 02 2008 16 46 48 Uhr A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso E Significado do s mbolo contentor do lixo
104. s provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 33 26 02 2008 16 46 50 Uhr ENGLISH Og lne wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na przeczytac instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta potencjalne ryzyka obrazen gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie A UWAGA innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego innych przedmiot w celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to A 7 nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci 1 WSKAZ WKA gospodarczej Prosze nie korzysta z urzadzenia na Wyr znia porady i informacje wazne dla uzytkownika zewnatrz chyba ze w okreslonych warunkach Prosze trzyma urzadzenie z daleka od ciepla bezposredniego pro Specjalne zasady bezpiecze stwa mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw
105. s t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 26 02 2008 16 46 47 Uhr E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica
106. schliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 SKB 3248 7 26 02 2008 16 46 44 Uhr Algemene veiligheidsinstructies OPGELET Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het voorwerpen garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de 2 binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de Speciale veiligheidsinstructies a voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt a voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Voor het vervangen van het toebehoren moet de stroomtoe Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in voer naar het apparaat zijn onderbroken geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Bewegende onderdelen grijp nooit in het apparaat Dit Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig kan tot letsel leiden of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer Wanneer iets in de opvangschaal valt schakelt u het onderbreken apparaat ui
107. sfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 16 05 SKB 3248 16 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad Antes de que cambie los accesorios es muy importante que apague el equipo y lo desconecte Partes movibles No meta las manos en el equipo Esto podr a causar heridas En el caso de que algo caiga en la fuente receptora apague el equipo antes de que quite el objeto correspon diente Nunca meta otras cosas en la fuente receptora que los ingredientes deseados Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha El equipo no est destinado al uso al aire libre Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red Siempre leve el aparato con las dos manos S lo utilice el equipo durante de un m ximos de 2 o 3 horas seguidas
108. standfeste Arbeitsfl che Diese Arbeitsfl che sollte leicht zu reinigen sein da es Spritzer gibt Stecken Sie die Transportschnecke 1 auf den Antrieb an der Auffangschale St lpen Sie die Kaskaden 2 ber die Schnecke Die drei Bolzen an der Auffangschale befinden sich in den L chern der Kaskade Der montierte Brunnen muss in einer waagerechten Position stehen richten Sie das Ger t ggf aus 05 SKB 3248 5 Vorbereitung Waschen und putzen Sie ggf das Obst Schneiden Sie das Obst in mundgerechte St cke Schokolade schmelzen Da die Heizung im Ger t lange f r das Schmelzen ben tigt empfehlen wir die Schokolade oder Kuvert re vorab zu verfl ssigen Nehmen Sie ca 500g Schokolade oder 750g Kuvert re Je nach Schokoladensorte m ssen Sie diese Menge auch noch anpassen Schmelzen Sie die Schokolade in einem geeigneten Gef auf dem Herd ggf in einem Wasserbad oder im Mikrowel lenger t Lassen Sie die Schokolade nicht zu hei werden sie wird ggf nach dem Abk hlen grau Sie k nnen die Schokolade auch in der Auffangschale 3 schmelzen nachdem Sie den elektrischen Anschluss durchgef hrt haben Stellen Sie den Drehschalter auf HEAT und f gen Sie die Schokolade in kleinen St cken zu Die Auffangschale hat ein Fassungsverm gen von ca 1 kg DA ACHTUNG Schalten Sie den Motor erst ein wenn die Schokolade vollstandig geschmolzen ist Elektrischer Anschluss Wickeln Sie das Netzkabel vollst
109. szn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 SKB 3248 41 A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi utas t sok A tartoz kok cser je el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h l zatr l Mozg alkatr szek ne ny ljon bele a k sz l kbe Ez s r l st okozhat Ha valami beleesne a felfog t lba kapcsolja ki a k sz l ket miel tt kivenn azt Soha ne tegyen m st a felfog t lba csak a sz ks ges hozz val kat Ne m k dtesse a k sz l ket resen A k sz l k nem alkalmas a szabadban t rt n zemelte t sre M k d s k zben ne vigye a k sz l ket arr bb s ne emelje meg El sz r mindig kapcsolja ki ut na pedig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg A k sz l ket legfeljebb
110. t kapcsolja be a k sz l ket T J KOZTAT S Ha p r perc m lva sem alakul ki z rt csokol d v zes s m g t bb csokol d t vagy n v nyi olajat kell hozz adni Sz rja fel egy vill ra vagy hurkap lcik ra a gy m lcsdar abokat a mogyor f les geket s fagylaltot tegye kan lra Tartsa be ket a csokol d ba Ha sz ks ges t lts n m g hozz foly kony csokol d t Az zemeltet s befejez se Forditsa el a kapcsol t OFF helyzetbe s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az ellen rz l mpa 5 kialszik Ontse at a m g foly kony csokol d t egy m sik ed nybe 26 02 2008 16 46 53 Uhr Tov bbit tengely felfog tal s l pcs k Tisztitas Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb ll Soha ne meritse v zbe a motor burkolatat a felfog t llal Ne haszn ljon tisztitashoz er s t rgyakat Ne haszn ljon er s vagy d rzs l tisztit szert Ak sz l k elemeit haszn lat ut n azonnal meg kell tisztita ni am g a csokol d m g foly kony Mosogassa el k zzel azokat a levehet r szeket amelyek rintkez sbe ker ltek az lelmiszerekkel l pcs k tov bb t tengely Ezek az alkatr szek mosogat g pben nem tiszt that ak Burkolat A k ls tiszt t shoz haszn ljon nedves kend t Hibaelh r t s Hiba Ok Megold s A k sz l k nem Nincs r kapcsolva Ellen rizze a m k dik az ramra h l zati csat
111. t voordat u het vreemde voorwerp verwijdert Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe Voeg nooit iets anders in de opvangschaal dan de gewenste voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u ingredi nten het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigtof Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud wanneer storingen optreden Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de open lucht Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide u de werkplek verlaat handen Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver Gebruik het apparaat maximaal 2 tot 3 uur achtereen toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet genomen Reinig het apparaat zoals onder Reiniging beschreven staat Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een NE geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een Overzicht van de bedieningselementen defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Ne
112. talan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t rit sk teles Ilet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejteze
113. tch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other
114. ter p i ly do styku s potravinami kask dy dopravn nek Tyto sou sti nejsou vhodn pro myt v my ce n dob Kryt Pro i t n vn j ch st pou vejte pouze navlh en had k Odstra ov n poruch Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu Probl m P ina e en Ena DIENEN MONT P stroj nen funk n Nen nap jen Zkontrolujte s ovou V p pad latn n z ruky p edejte prosim KU SUME SUD elekifinon p pojku V originalnim obalu spolu s pokladnim dokladem Va emu Pfezkoudshe obchodnikovi polohu oto n ho Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha p ep na e j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu okol da kape okol da je p li Pro z ed n d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje
115. ter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 12 05 SKB 3248 12 A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Informations sp ciales de s curit Avant de remplacer les accessoires il y a lieu d arr ter et de d brancher l appareil Parties mobiles Ne touchez pas l int rieur de l appareil Vous risqueriez de vous blesser Au cas o des objets tomberaient dans le bac de r cup rati on arr tez l appareil avant d en enlever le corps tranger Ne jamais introduire autre chose dans le bac de r cup rati on que les ingr dients d sir s Ne laissez jamais fonctionner l appareil vide L appareil ne convient pas pour un fonctionnement l ext rieur Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains Utilisez l appareil en service continu pendant 2 3 heures aux maximum Faites refroidir l appareil avant de le ranger Nettoyez l appareil uniquement conform ment la descripti on faite sous nettoyage Liste des diff rents l ments de commande 1 Vis de convoyage 2 Cascades tour 3 Bac de r cup ration 4 Ch ssis du moteur 5 Voyant de contr le chauffage 6 Pieds h
116. tr mme fulls tendig over t rnet Sjokolade Sjokoladen er ikke Fjern sjokola str mmen fullstendig smeltet destykkene kommer stotvis Sjokoladestykker fruktbitene e l avbrytes eller frukt e l er ikke regelmes blokkerer spiralen sig i TIPS Ikke tilsett avkjolte eller kalde v sker til sjokoladen ellers stanser strommen av flytende sjokolade Spenningsforsyning nngangsstram Tekniske data NET treatment 1 9 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes ay f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 30 05 SKB 3248 30 Garanti For apparat som vi har solgt patar vi oss en garanti pa 24 m neder fra kjopsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassal
117. trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil kke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsok en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser
118. tt k sz l keket 43 26 02 2008 16 46 53 Uhr MAGYARUL PYCCKHH
119. u no microondas N o deixe o chocolate aquecer demasiado para ele n o ficar cinzento depois de arrefecer Tamb m pode derreter o chocolate no recipiente colector 3 depois de ter ligado o aparelho corrente Coloque o interruptor rotativo em HEAT e deite o chocolate em pedacos pequenos para dentro do recipiente colector O recipiente colector tem uma capacidade de aprox 1 kg ATEN O S ligue o motor quando o chocolate estiver completamente derretido Ligac o el ctrica Desenrole completamente o cabo da corrente el ctrica Verifique que os dois interruptores para a selec o de func es est o na posic o OFF Enfie a ficha de corrente numa tomada de contacto de seguranca 230 V 50 Hz instalada segundo as regras de seguranca Utilizac o Encha o recipiente colector com chocolate derretido ou derreta o chocolate como ja foi descrito acima Rode o interruptor de func es 7 para HEAT para derreter o chocolate ou para que este continue liquido A lampada de controlo 5 acendida Recomendamos deixar o aquecimento ligado durante a utilizac o o interruptor 7 est na posic o HEAT Quando o chcolate se encontrar l quido rode o interruptor 8 para MOTOR O sem fim de transporte transporta o chocolate para cima e ele corre de seguida pelas cascatas de novo para o recipiente colector 21 26 02 2008 16 46 48 Uhr PORTUGU S PORTUGU S Depois de aprox 2 min o aparelho deve ser desl
120. uitenkant te reinigen Verhelpen van storingen OPMERKING voeg geen gekoelde of koude vloeistoffen toe aan de chocolade daardoor wordt de stroom van de vloeibare chocolade gestopt Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat Geen stroomvoor Controleer de functioneert niet ziening netaansluiting Controleer de positie van de draaischakelaars De chocolade De chocolade is Voeg in porties druppelt maar te dik plantaardige olie vloeit niet toe om de chocola de te verdunnen Laat het enkele minuten vermengen Het apparaat staat Plaats het apparaat scheef op een glad oppervlak De chocolade vloeit Het apparaat staat Zet het apparaat in ongelijkmatig scheef een rechte positie zodat de chocolade volledig over de cascades kan vloeien De De chocolade Verwijder de chocoladestroom is niet volledig chocoladestukjes komt stootsgewijs gesmolten is onderbroken Chocolade of is niet regelmatig fruitstukjes blokkeren de transportschroef fruitstukjes e d 10 05 SKB 3248 10 Technische gegevens Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij ee
121. uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z h
122. volit s hoz az els haszn lat el tt sima mosogat szeres vizben tisztitsa meg a tov bb t tengelyt a t lat s a l pcs ket A mosogat s ut n az sszes elemet alaposan t r lgesse el sszeszerel s s haszn lat sszeszerel s el tt gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz ki legyen h zva s a kapcsol 7 8 OFF helyzetben legyen MAGYARUL 42 Helyezze a motorburkolatot 4 sima egyenes s stabil munkafel letre A kiv lasztott munkafel let k nnyen tisztithat nak kell lennie mert a csokol d spriccel Dugja a tov bbit tengelyt 1 a felfog tal meghajt j ra H zza a l pcs ket 2 a tengely f l A felfog talon l v h rom csapszeg a l pcs lyukaiba illeszkedik Az sszeszerelt sz k kutat v zszintes fel letre kell ll tani amennyiben sz ks ges ll tsa be a k sz l ket 05 SKB 3248 42 El k sz t s Mossa meg s h mozza meg a gy m lcs ket V gja fel ket nagyobb falatokra A csokol d felolvaszt sa Mivel a k sz l kben l v f t s sok id t vesz ig nybe felolvaszt shoz azt javasoljuk hogy a csokol d t vagy tortabevon t el tte olvasszuk fel Vegy nk kb 50 dkg csokol d t s 75 dkg tortabevon t A csokol d fajt j t l f gg en ezt a mennyis get m g v ltoztatni kell Olvassza fel a csokol d t egy arra alkalmas ed nyben a t zhelyen sz ks g eset n v zf rd ben vagy a mikro hull m s t ben Ne enge
123. z dzenie jest Ustaw urz dzenie dren de dd ze de cae ne one prosto Fer go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania kim Gola e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii dobrze spt m akumulator w kaskad UE uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub Stumie Czekolada nie lest niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy Lumen ZO Ada MIE JESL 00468 wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz Jest pr calkowicie stopiona o wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych lest no Kawalki czekolady m olady OWOC W przez u ytkownika lub osoby niepowo ane jest nieregularny owoc w itp tp roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s zablokowa y limak one zgodne z podanymi przez producenta transportowy prawidlowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny WSKAZ WKA wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Nie dodawaj sch odzonych ani zimnych p yn w do czekolady poniewa spowoduje to zatrzymanie przep ywu p ynnej czekolady 36 05 SKB 3248 36 26 02 2008 16 46 51 Uhr Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu daty sprzedazy nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty w
124. zes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Escondido de cielorraso  Standards - Central Commission for the Navigation of the Rhine  Compro TN900R surveillance camera  Kompernass E-2073 Operating Instructions  入札公告 - NEXCO中日本  BFC5856NW BFC5856NX  Fisher-Price M7949 Baby Monitor User Manual  オストメイト対応 トイレパック 使いかた お手入れ  "取扱説明書"  Contents - evolveo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file