Home

PDF-Bedienungsanleitung

1. 51 Alle Messwerte bertragen eeeeeeeeeeeennnnennnnn nnn 02 Messwerte selektiert nach Kundennummer bertragen enennne 54 Messwerte selektiert nach Pr flingsnummer bertragen eeeeees 55 Messwerte selektiert nach Kunden und Pr flingsnummer bertragen 96 L schen von gespeicherten Messwerten eeeeeen e 57 Alle INIESSWETLE IOSCHEN rispo essen 5 Messwerte selektiert nach Kundennummer l schen ccce 58 Messwerte selektiert nach Pr flingsnummer l schen nnnnnne 60 Messwerte selektiert nach Kunden und Pr flingsnummer l schen 61 Verwenden des Barcode Lesestiftes Scanners sn e 62 Anschluss eines Barcode lesestiftes Scanners eeeeeeennne 62 Verwendung eines Barcode Lesestiftes Scanners beim Speichern der Nesser DNS SO tu nase te eU ALEXII OE IT EU EAE 62 Verwendung eines Barcode Lesestifes Scanners beim Abrufen gespeicherter N ESSELOEDNISS Er zes ssecehccumdect hoses ids ia a gene esse 62 Verwendung eines Barcode Lesestiftes Scanners beim L schen von gespeicherten IN ESSELIEBRUSS ONE ans DS 62 Verwendung eines Barcode Lesestiftes Scanners bei der Funktion AUTO 64 Vusuen e eR 64 Meldungen in der Anzeige as tee ee ee teen ehe 64 AKUSISCHE WIEIGUNGEN Sessel ss 65 AN ee
2. Messung 1 000 Messung 2 Ec Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 JA Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 K 003 amp Abb 9 9 Version 1 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT 2 e Die Taste RS 232 dr cken und ca 2 s gedr ckt halten bis folgendes angezeigt wird Abb 9 10 SCHRITT 3 e Die Taste RS 232 nochmals dr cken Alle gespeicher ten Messwerte werden bertragen Folgendes wird angezeigt Symbol zeigt Daten bertragung an Abb 9 11 Version 2 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT 2 e Die Taste RS 232 dr cken Folgendes angezeigt wird Kundenummer blinkt Abb 9 12 SCHRITT 3 e Die Taste CE dr cken um die angezeigte Kunden nummer zu l schen wird angezeigt SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Pr flingsnum mer anzuzeigen lj Pr flingsnummer blinkt Abb 9 13 SCHRITT 5 e Die Taste CE dr cken um die angezeigte Pr flings nummer zu l schen wird angezeigt SCHRITT 6 e Die Taste RS 232 nochmals dr cken um die Daten bertragung zu starten Folgendes wird angezeigt Symbol zeigt Daten ber tragung
3. 0701T 260 0701 T 1 0702 T 1 0701 T 1 0702 T 1 0701 T 1 0702 T 1 La Commander oder2 verwenden PE PEnicht angeschlossen L oa Commander 1 verwenden nan MO Datenspeicher leer E ne Commander 2 verwenden E aP Letztes Messergebnis lL l Ipe 0701 T1 Q7a2T1 dusk NetzanschlussN L FUS sicherung defekt Pr fsteckdose Aktiv DIN VDE 0701 T 1 260 DIN VDE 0702 T 1 Pr flinge sind w hrend der Pr fung einzuschalten UN DE im po MACHINEmasier BEHA DNV 070 0712 ENA0204JAAINVNDEDIS CAL Messetungistkompenset hol Ger t benhitzt CAL Messleltungkompenseren r Speicher L schen CLr ALL Gesamten Speicher l schen Cog Eingabe des Pr fcodes w 4 d G Risa 5COV ji DIN VDE 0701 0702 Risa 5CaV e RFE 3 200mA 6 7 U je S dl m Ry ICA 4 Spannung an aer Steckccse AN MASCHINEN UND GERATETESTER nech EN amp C2C4 DIN VDE C113 DIN VDE C7C1 C7C2 VEG 4 START STOP nur Steckecse MESSZET amp GENE MES Abb 42 1 Frontplatte Erkl rung der einzelnen Bedien Anzeigeelemente 1 2 3 LC Anzeige Deckelaufkleber
4. Messung 2 en Messung 3 Messung 1 003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 JA Messung 3 Messung 1 000 002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000 003 Abb 9 21 MACHINEmaster 9050 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT 2 e Die Taste RS 232 dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer anzuzeigen Siehe Abb 9 17 SCHRITT 3 e Die Taste CE dr cken um die Kundennummer zu l schen wird nun angezeigt SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Pr flingsnum mer anzuzeigen SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die Taste RS 232 nochmals dr cken um die Daten bertragung zu starten Symbol zeigt Daten ber tragung an Abb 9 22 Nach der bertragung aller gespeicherten Daten wird die eingestellte Messfunktion und der letzte Messwert wie der angezeigt 56 9 4 4 Messwerte selektiert nach Kunden und Pr f lingsnummer bertragen
5. El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema ISO 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales be ommemara Connemara Electronics Beha GmbH Industrial Park Carrigaline Co Cork Republic of Ireland Tel 4353 21 4919000 Fax 4353 21 4919010 e mail connemara electronics connelec ie IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan GISTERED Fig et I S IS0 9002 EN 29002 Quality Management System QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AlB Vincotte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI MACHINEmaster 9050 71 CH BEHA Gm
6. Netzsteckdose liche Pr flinge Pr flinge Netzsteckdose liche Pr flinge Pr flinge Netzsteckdose liche Pr flinge Rec 10A 19 9 Q COM 1 Pr f Verl nger of keine Riso Messung Lm MEN N S Riso SK III 0 25 MQ ortsfeste Pr flinge Pr flinge Netzsteckdose liche Pr flinge liche Pr flinge Riso SK I 1 MO COM 1 Pr f ortsver nder Pr flinge R so SK II 2MQ COM 1 Pr f ortsver nder Netzsteckdose liche Pr flinge keine a Messung 10 7 0mA COMMANDER 2 ortsfeste Pr flinge O che Prfinge liche Pr flinge Pr ing Pr flinge CSMA CONMANDER Pr finge Pr flinge lea ls Ersatzmessung ee ortsver nder liche Pr fl lea Ipe Ersatzmessung ortsfeste Pr flinge lea Ipe Ersatzmessung 3 5 mA ortsver nder liche Pr fl keine l4 lg Messung ma O 5 lea lg Ersatzmessung EEE 11 Ll 0 25mA COMMANDER 2 ortsfeste AB nn Pr flinge 11 LI 0 25 mA COM 1 Pr f ortsver nder AR Netzsteckdose liche Pr flinge 11 NW 0 5 mA COMMANDER 2 ortsfeste Al B ien Pr flinge Ll 0 5 mA COM 1 Pr f ortsver nder A B Netzsteckdose liche Pr flinge keine Ip Ipe Messung pee DE Wi N liche Pr flinge liche Pr flinge keine IL UL n P Messung WENN EEE WE OO lL ULn P Pr f Netzsteckdose ortsver nder liche Pr flinge 1 MACHINEmaster 9050 41 42 SCHRITT 3 e Den Netzstecker des Pr flings falls zutreffend mit der Netz Pr fsteckdose des UNITEST
7. Welche Funktionen k nnen aufgezeichnet werden e Laststrom Messfunktion 1 e Spannung U Messfunktion 3 e Ableitstrom Ber hrungsstrom IB Messfunktion 11 e Differenzstrom Messfunktion 12 e Schutzleiterstrom lpg Messfunktion 12 Alle gespeicherten Daten m ssen vor Ausf hrung der Funktion AUFZEICHNUNG gel scht werden Wie wird die Funktion aktiviert Beispiel Laststrom l 1 SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden e Schalter Messfunktion auf den gew nschten Mess bereich stellen SCHRITT 2 e Den UNITEST MACHINEmaster mit dem Pr fling ver binden und die gew nschte Messung starten wie in der jeweiligen Messfunktion beschrieben Die Taste AUFZEICHNUNG dr cken falls noch Daten ab gespeichert sind wird folgendes angezeigt Abb 8 1 Abb 8 1 SCHRITT 3 i e Mit der Taste LOSCHEN das L schen des Speichers best tigen Folgendes wird angezeigt Messintervall Hinweis auf Funktion AUFZEICHNUNG DATEN LOGGER Abb 8 2 e Den intervall zwischen den Messungen f r die Funktion AUFZEICHNUNG mit der numerischen Tastatur einge ben Es k nnen alle Werte zwischen 1 s und 99 s eingegeben werden Die Taste CE dient zum L schen einer Fehleingabe SCHRITT 4 e Die Taste AUFZEICHNUNG nochmals dr cken um die Funktion AUFZEICHNUNG zu starten nun werden die Werte aufgezeichnet Folgendes wird angezeigt Anzahl der
8. 1 s bis 20 s mit Taste MESSZEIT CAL einstellen SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen des COMMANDER 2 ggf Messzube h r verwenden mit dem Pr fling wie in Abb 6 2 dar gestellt verbinden Pr fling SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 2 kurz dr k ken die AKTIV Lampe leuchtet Der Ablauf der Mess zeit wird in der LCD angezeigt Nach Ende der Mes sung wird der zuletzt gemessene Messwert angezeigt Abb 6 3 OK wird angezeigt wenn der Grenzwert eingehalten wird andernfalls erscheint das Symbol A und ein langer Sig nalton ert nt e Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMAN DER 2 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr k ken weitere Informationen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e Die Uppg Messwerte die Messzeit sowie der Grenz wert werden in dieser Funktion gespeichert e Falls die Meldung Lic angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en e Vorder Schutzleiterspannungsfallmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen e Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannung 30 V beim Start der Messung berschreiten so wird die Spannung angezeigt und keine Messung durch gef hrt e Esist darauf zu achten die Messleitungen zu kom pensie
9. 200 11 4100 05 200 11 1400 10 55 600 260 08 578 04 7 3 250 09 1500 10 45 750 351 06 70 03 315 07 1630 10 35 94 452 05 I I I l 93 O04 h I I 0 HE t t H k o Tabelle 2 SCHRITT 4 Max zul ssige Ze Impedanzen und Kurzschlu str me e Die Messung mit der Taste START STOP am COM aus DIN VDE 0100 Teil 610 MANDER 2 starten Messergebnis wird folgenderma Ben dargestellt SCHRITT 3 e Die COMMANDER 2 Pr fspitzen mit dem Pr fling ver binden ggf Messzubeh r verwenden siehe Abb 6 10 Das Messergebnis f r U f wird angezeigt En Falls die Frequenz au erhalb 45 65 Hz liegt kann keine Schleifenmessung gestartet werden das Ger t zeigt Fr an El L2 L3 N PE Abb 6 11 OK wird angezeigt wenn das Zc Ergebnis kleiner als der zul ssige Wert ist andernfalls erscheint das Symbol A Pr fling e Das angezeigte Messergebnis durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder am UNI TEST MACHINEmaster speichern weitere Informa Abb 6 10 tionen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messwer te MACHINEmaster 9050 ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Die Ze ly Messwerte sowie der Grenzwert Zg max werden in dieser Funktion gespeichert Messungen k nnen nur durchgef
10. Netzspannung des Pr flings unterbrochen werden SCHRITT 5 e Die Netzspannung unterbrechen Die Messung der Restspannung wird automatisch entweder durch eine opannungs nderung AU 20 V s oder durch eine Frequenz nderung Af 5 Hz ausgel st Der Wert der anliegenden Spannung an den Pr fspitzen wird ange zeigt Nach Ablauf der Messzeit wird die noch anlie gende Spannung festgehalten und mit dem Grenzwert verglichen Wird der Grenzwert berschritten so erscheint das Symbol A und es ert nt ein Signalton Messergeb nisse unter 60 V werden durch das Symbol ok bewertet e Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr cken weitere Informationen siehe Abschnitt 6 2 Spei chern der Messergebnisse e Die Taste START STOP am UNITEST MACHINEma ster dr cken Das Messger t kehrt in seinen An fangsmodus zur ck SCHRITT 1 ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e Die Upgst Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert e Falls die Meldung toc angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten 7 0 Allgemeines zum Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0701 0702 Die Unfallverh tungsvorschrift BGV A 2 Elektrische An l
11. SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen des COMMANDER 1 ggf mit Mess zubeh r mit dem Pr fling wie in Abbildung 7 9 dar gestellt verbinden Abb 7 9 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 1 kurz dr cken Die AKTIV Lampe am COMMANDER 1 leuchtet und zeigt an dass die Messung l uft e Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr cken weitere Informationen siehe Abschnitt 9 2 Spei chern der Messergebnisse ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 1 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e DieRpg Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert e Falls die Meldung L angezeigt wird COMMANDER 1 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 1 starten e Vor der Schutzleiterwiderstandsmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen e Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannung 30 V beim Start der Messung berschreiten so wird die Spannung angezeigt und keine Messung durch gef hrt e Esist darauf zu achten die Messleitungen zu kom pensieren wenn zus tzliches Messzubeh r ver wendet wird MACHINEmaster 9050 7 2 4 Messung des Schutzleiterwiderstandes an Ger ten die nicht vom Netz getrennt werden d rfen z B PC SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf h
12. der im ochutzleiter PE zur ckflie t Der Grenzwert betr gt nach DIN VDE 0701 0702 3 5 mA Ermittelt wird der Schutzleiterstrom entweder durch eine direkte Strom messung im Schutzleiter eines Pr flings oder mit dem Differenzstromverfahren Die direkte Messung kann an gewandt werden wenn der Pr fling keine zus tzlichen Er danschl sse hat oder isoliert aufgestellt werden kann Die Messung ist in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren Die Schutzleiterstrommessung ist nach DIN VDE 0701 2000 09 eine zus tzliche Messung zur Bestim mung des Isolationsverm gens bei Ger ten der Schutz klasse I Nach DIN VDE 0702 ist dies eine Ersatzmessung f r die Isolationsmessung bei Ger ten der Schutzklasse bei denen die Isolationsmessung nicht durchgef hrt werden kann oder darf Schutzleiterwiderstand Dies ist der Widerstand des Schutzleiters PE vom Netz anschlusspunkt Schutzkontakt des Netzsteckers zu allen ber hrbaren metallischen Geh useteilen des Pr flings welche mit dem Schutzleiter verbunden sein m s sen W hrend der Messung des Schutzleiterwiderstan des ist die Anschlussleitung auf der ganzen L nge abschnittsweise zu bewegen Diese Messung kann nur bei Ger ten der Schutzklasse durchgef hrt werden Sichtpr fung Hier muss darauf geachtet werden dass die Ger teteile die zur elektrischen Sicherheit beitragen weder Sch den aufweisen noch ungeeignet sind Es muss dabei auf fol gendes geachtet werd
13. dr cken Die AKTIV Lampe am COMMANDER 2 leuchtet und zeigt an dass die Messung l uft Die Taste wieder loslassen der letzte Messwert wird wie folgt angezeigt ANMERKUNG Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Die beiden Rpg Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert Falls die Meldung angezeigt wird COMMANDER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten e Vor der Schutzleiterwiderstandsmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen Kleinerer Messwert ok wird ange zeigt wenn der Grenzwert ein gehalten wird siehe Hinweis 24 Abb 8 Anzeige in Mesfunktion 7 Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr cken weitere Informationen siehe Abschnitt 9 2 Spei chern der Messergebnisse Bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes mit einem Messstrom von 200 mA und 200 mA erge ben sich zwei Messwerte die auch angezeigt wer den Der h here Wert wird immer auf der gr eren LC Anzeige dargestellt Sind beide Messwerte stark unterschiedlich 10 2 Digit so zeigt der UNITEST MACHINEmaster das Warnsymbol an auch wenn beide Messwerte inner halb des eingestellten Grenzwertes liegen Dies kann zur Fehlersuche eingesetzt werden um korr
14. hrt und das Messergeb nis wird angezeigt Der UNITEST MACHINEmaster bietet die M glichkeit die durchgef hrten Messungen einem bestimmten Kunden und Pr fling zuzuordnen Dies er folgt ber die Zuordnung einer 3 stelligen Kundennum mer und 6 stelligen Pr flingsnummer SCHRITT 1 e Die Taste SPEICHERN auf dem Ger t oder am COM MANDER einmal dr cken um die 3 stellige Kunden nummer einzugeben Folgendes wird angezeigt Kunden i X nummer I blinkt Funktion Speicher Speichern funktion gt mem Abb 9 3 SCHRITT 2 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster stelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 3 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Abb 9 4 SCHRITT 4 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 5 e Die Taste SPEICHERN am Ger t
15. te mit An schlussleitungen bis 5 m zuz glich 0 1 Q je weitere 9 m 3 Messung des Isolationswiderstandes Der Grenzwert betr gt 0 5 MQ f r Ger te der Schutzklasse 2 MQ f r Ger te der Schutzklasse Il 0 25 MQ f r Ger te der Schutzklasse Ill Falls die Isolationsmessungnichtalle aktiven Teile des Pr flings erfasst darf ersatzweise eine Schutzleiter strom oder Ber hrungsstrommessung durchgef hrt werden Diese Messungen d rfen auch ersatzweise bei elektronischen Ger ten durchgef hrt werden bei denen Bedenken gegen die Isolationsmessung beste hen 4 Messung des Ersatzableitstromes Der Grenzwert betr gt mA f r Ger ten der Schutzklasse mit Heizleistung 6 kW 15 mA f r Ger ten der Schutzklasse mit Heizleistung gt 6 kW w Bei Ger ten der Schutzklasse mit Heizelementen bei denen der geforderte Isolationswiderstand nicht er reicht wird ist eine Ersatzableitstrommessung durch zuf hren MACHINEmaster 9050 5 Messung des Schutzleiterstromes bei Ger ten der Schutzklasse I Der Grenzwert betr gt 3 5 mA s Dies ist eine Ersatzmessung f r die Isolationsmes sung bei Ger ten der Schutzklasse 6 Messung des Ber hrungsstromes bei Ger ten der Schutzklasse II Der Grenzwert betr gt 0 5 mA Dies ist eine Ersatzmessung f r die Isolationsmes sung bei Ger ten der Schutzklasse Il oder bei Ger ten der Schutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Teilen 21 22 7 2 Schut
16. Abb 7 31 SCHRITT 7 e Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt e Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr k ken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse SCHRITT 8 e Die Taste START STOP dr cken um die Messung mit getauschter Phasenlage zu wiederholen dabei wer den die Anschl sse automatisch umgepolt Die An zeige der Phasenlage und der Messwerte erfolgt wie in Abb 7 29 und Abb 7 31 dargestellt SCHRITT 9 e Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt e Falls gew nscht den angezeigten Wert w hrend oder nach Ende der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse 1 6 2 2 Ortsfeste Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden SCHRITT 2 e COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf Position Ij 1g Messfunktion 11 stellen siehe Abb 7 29 SCHRITT 3 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 darf
17. Ausw hlen von Werten in der Funktion Schleifenimpedanz Zs und zum Abrufen von gespeicherten Werten 12 Die Taste ABBRECHEN dient zum Verlassen einer der folgenden Funktionen Speichern Abrufen bertra gen L schen und Aufzeichnung Daten Logger 13 Die Lampe AKTIV zeigt an dass eine Messung an der Pr f Netzsteckdose durchgef hrt wird 14 Pr f Netzsteckdose 15 Schalter AUS EIN Dieser Schalter wird automatisch ausgeschaltet wenn der Messger te Deckel ge schlossen wird 16 Die Taste ABRUFEN dient zum Abrufen von gespei cherten Messwerten 17 Die Taste L SCHEN dient zum teilweisen oder voll st ndigen L schen von abgespeicherten Messwer ten 18 Die Lampe Netz zeigt an dass an der Pr f Netzstek ckdose Netzspannung 230 V max 16 A 50 Hz an liegt 19 Die Taste ANZEIGE kann e in der Funktion lA Ipg zwischen der Anzeige von Differenzstrom und Schutzleiterstrom umschalten e das eingegebene Datum berpr fen e beim Abrufen von gespeicherten Werten zwischen opeicherplatz Funktionscode und Messwerten um schalten e in der Funktion Aufzeichnung Daten Logger kann zwischen den angezeigten Werten umgeschaltet werden 20 Die Taste AUFZEICHNUNG aktiviert die Funktion AUF ZEICHNUNG Daten Logger 21 Power Off Stift bet tigt bei Schlie en des Ger te deckels den Schalter AUS EIN 15 MACHINEmaster 9050 4 2 Messanschl sse Abb 42 2 Anschl sse Erkl rung der einzelnen Ger teanschl sse COMM
18. COMMANDER 2 starten Vor der Schutzleiterwiderstandsmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen Abb 7 10a Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannung 30 V beim Start der Messung berschreiten so wird SCHRITT 4 die Spannung angezeigt und keine Messung durch Die Taste START STOP am COMMANDER 2 kurz dr cken Die AKTIV Lampe am COMMANDER 2 leuchtet Die Taste wieder loslassen der letzte Mess wert wird wie folgt angezeigt gef hrt Es ist darauf zu achten die Messleitungen zu kom pensieren wenn zus tzliches Messzubeh r ver wendet wird Ok wird ange zeigt wenn der Grenzwert ein gehalten wird 26 Abb 7 12 Anzeige Messfunktion 7 Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr cken weitere Informationen siehe Abschnitt 9 2 Spei chern der Messergebnisse 17 4 Isolationswiderstand Rigo nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 Messfunktion 9 Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann folgenderma en durchgef hrt wer den 1 Zwischen kurzgeschlossenen Anschl ssen L N und dem PE Anschluss des Netzsteckers eines ortsver n derlichen Ger tes Schutzklasse 2 Zwischen kurzgeschlossenen Anschl ssen L N des Netzsteckers und ber hrbaren leitf higen Teilen eines Pr flings Schutzklasse II 3 Zwischen zwei Punkten eines fest angeschlossenen Ger tes w Nach Din VDE 0701 0702
19. Ce Ere ol bets Hle Fa Phi Faune Ein indt 31 Miis CREE UST 31 Ber hrungsstrom Ip nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 sssssese 33 Ortsveranderlicheraerale nn een 33 ORSIESI GOTIO anne ers 35 Ger te die nicht vom Netz getrennt werden d rfen z B PC 35 Differenzstrom I4 und Schutzleiterstrom lpg nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 3 MACHINEmaster 9050 9 6 5 10 0 10 1 10 2 11 0 11 1 11 2 12 0 13 0 Laststrom li Lastspannung U y und Leistung P nach DIN VDE 070 0702 39 PUTO FUNKU RR a e Ea 40 Anwendung der Funktion AUTO nuuuunenennseeeennnnnssennnnnnnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A Verwendung des Barcode Lesestifts Scanners eee 43 berwachung mit der Funktion AUFZEICHNUNG Daten Logger 44 Weitere Funktionen see 46 Liste der m glichen Grenzwerte 46 Durchf hrung der Reset Funktion eeeeeeeeernnn 47 Speichern der Messergebnisse eesseeenennmennn nennen 47 ENGADE g659 d PUES er S A 48 Speichern von Messergebnissen uuuuu2unseennnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 Voreinstellung und Pr fung von Kunden und Pr flingsnummer 49 Abrufen der gespeicherten Messwerte eeeeeeeennenn 50 Ausgabe der Messwerte ber die RS 232 Schnittstelle
20. D Automatische Messbereichswahl Nicht oder nur eingeschr nkt f r kapazitive Lasten verwendbar Nenn Pr fspannung 500 V DC Leerlaufspannung 50 V DC Pr fspannung gt 500 V DC bei Nennlast von 500 KQ Kurzschlussstrom 5 mA DC Nach der Messung erfolgt eine automatische Entladung des Pr flings 13 10 PE Spannungsabfall Upg 10 A Messfunktion 6 nach DIN VDE 0113 Teil 1 Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 12 3 30 5 v M 10 D Anzeigebereich 0 00 19 99 V Pr fstrom gt 10 A 50 Hz bei RPE 330 MQ und Uyetz gt 207 V Pr fspannung 12V AC Max kompensierbarer Wert 0 1 Q0 Einschaltdauer siehe Diagramm 1in Abschnitt 13 11 MACHINEmaster 9050 67 68 13 11 PE Widerstand RPg 10 A Messfunktion 7 nach DIN VDE 0701 702 Messbereich Q Aufl sung Q y 0 001 5 v M 10 D Automatische Messbereichswahl Pr fstrom gt 10 A 50 Hz bei Rpg 330 MQ und Uwerz 2207 V Pr fspannung 12V AC Max kompensierbarer Wert 0 1 OQ Einschaltdauer siehe Diagramm 1 Diagramm 1 Zul ssige Einschaltdauer und Pausenzeiten f r die Messfunktionen 6 und 7 13 12 PE Widerstand Rpg x 200 mA Messfunktion 8 nach DIN VDE 0701 0702 Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 12 19 99 5 v M 3 D Pr fstrom gt 200 mA DC bei 2 Q Pr fspannung ca 12 V DC Max kompensierbarer Wet 5Q Automatische Umpolung der Pr fspannung 13 13 Ersatzableitstrom
21. IgA Messfunktion 10 nach DIN VDE 0701 0702 Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 1999 HE vM 30 Pr fspannung lt 50 V AC Pr fstrom lt 30 mA AC Anzeige Pr fspannung V TEM Automatische Messbereichswahl Der angezeigte Messwert f r Ip wird nach DIN VDE 0702 1995 auf eine Netzspannung von 230 V 6 bezogen 13 14 Ber hrungsstrom nach DIN VDE 0701 0702 Pr fung auf Spannungsfestigkeit nach DIN VDE 0701 Teil 240 lp In Ig Messfunktion 11 Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 1 999 0 001 5 v M 3 D Innenwiderstand ca 1 8 KQ 13 15 Differenzstrom 14 Schutzleiterstrom lpg Messfunktion 12 nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 03 19 99 5 v M 3 D Messsystem Stromwandler Durch den Laststrom des Pr flings kann sich ein zus tzlicher Nullpunktfehler von ca 0 25 mA ergeben 13 16 Allgemeines Stromversorgung Netzspannung 230 V 10 16 A 50 Hz Stromaufnahme max 1 A 230 VA ohne aktive Pr f Netzsteckdose Anzeige LCD mit 3 fach Anzeige und Symbolen Schnittstelle RS 232 galvanisch getrennt Parameter 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbit Xgn Xorr Nandshake Interner Speicher Messwerte ca 1800 Messwerte Interner Speicher AUFZEICHNUNG Daten Logger ca 8000 Messwerte berlastschutz Sicherung F1 20 A flink 600 V 30 kA 10 x 38 mm f r die Funktionen Upg 10 A und Rpe
22. MACHINEma ster verbinden Die Pr fspitze n des benutzten COM MANDERs mit dem Pr fling verbinden Abb 7 47 SCHRITT 4 e Die START STOP Taste am benutzten COMMANDER oder am Ger t dr cken um die Messung zu starten Die Funktionsnummer f r die erste durchzuf hrende Messung wird kurz angezeigt siehe Beispiel in Abb 7 48 dann wird die Messung durchgef hrt Folgendes wird angezeigt Funktions Grenzwert nummer Abb 7 48 e Die Messungen f r Rpg Messfunktion 7 8 R so Messfunktion 9 und lg Messfunktion 10 werden nach Best tigung mit der entsprechenden Taste START STOP automatisch gestartet und wieder ge stoppt e Die Messungen f r In Ig Messfunktion 11 lA lpg Messfunktion 12 und lj Uj p P Messfunktion 1 werden nach Best tigung der entsprechenden Taste START STOP gestartet und werden erst wieder durch nochmaliges Dr cken der Taste START STOP wieder gestoppt Somit k nnen auch l ngere Pr f zeiten realisiert werden e Nach Ausf hrung einer Messung oder falls die fal sche Taste START STOP gedr ckt wurde wird ab wechselnd die Funktionsnummer der n chsten Messung und die Nummer des ben tigten COM MANDERSs 21 L22 bzw der Steckdose STE an gezeigt e F r jede durchgef hrte Messung wird jeweils der letzte angezeigte Wert als Messergebnis angenom men Ablage im Zwischenspeicher Falls jedoch bei der Durchf hrung von Messsungen mit l ngerer Pr fzeit in den Messfunktionen l
23. Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT 2 e Die Taste ABRUFEN dr cken um die Pr flingsnum mer auszuw hlen siehe Abb 9 45 Pr flings nummer blinkt Funktion Abrufen Abb 9 45 SCHRITT 3 e Einlesen eines Barcodes f r die Messung die abge rufen werden soll dabei den Barcode Lesestift Scan ner wie in den f r der dazug renden Bedienungsan leitung beschrieben benutzen Der Barcode Lesestift Scanner sendet den gelesenen Code an den UNITEST MACHINEmaster Der abgerufene Messwert wird im Display angezeigt 9 6 4 Verwendung eines Barcode Lesestift Scanners beim L schen von gespeicherten Messergebnissen SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT2 e Die Taste LOSCHEN dr cken um die Pr flingsnum mer auszuw hlen siehe Abb 9 46 Kunden nummer blinkt Abb 9 46 SCHRITT 3 e Einlesen eines Barcodes f r die Messungen die ge l scht werden sollen dabei den Barcode Lesestift Scanner wie in den f r den Barcode Lese stift Scanner mitgelieferten Bedienungsanleitung benutzen Der Barcode Lesestift Scanner sendet den gelesenen Code an den UNITEST MACHINEmaster SCHRITT 4 e Die Taste L SCHEN nochmals dr cken um den Messwert zu l schen MACHINEmaster 9050 9 6 5 Verwendung eines Barcode Lesestift Scanners bei der Funktion AUTO Wird in Abschnitt
24. Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die Taste SPEICHERN am Ger t oder auf dem be nutzten COMMANDER nochmals dr cken um die Speicherung abzuschlie en Das Ergebnis wird ge speichert und angezeigt Der Vorgang ist dann abge schlossen wenn ein doppelter Signalton ert nt Der UNITEST MACHINEmaster verf gt ber ca 1800 Speicherpl tze f r die Funktion Datenlogger ANMERKUNGEN e Die CE Taste kann verwendet werden um Fehlein gaben zu l schen e Vorgeschlagene Kunden und Pr flingsnummer nach dem Dr cken der Taste SPEICHERN siehe Abb 9 2 entsprechen den zuletzt in der Funktion SPEICHERN verwendeten Werte und sind unabh n gig von anderen Funktionen ABRUFEN RS232 L SCHEN e Die Taste ABBRECHEN kann benutzt werden um die Funktion SPEICHERN ohne Speicherung zu verlas sen e Um die gespeicherten Messwerte mit der Software UNITEST es control 0113 Best Nr 1253 weiter verarbeiten zu k nnen m ssen Kunden und Pr flingsnummer sinnvoll eingegeben werden e Falls die LC Anzeige top anzeigt so ist der Spei cher des Messger tes voll Es k nnen keine weite ren Werte gespeichert werden Bitte Daten zur wei teren
25. Verarbeitung bertragen und dann Speicher l schen 49 50 9 3 Abrufen der gespeicherten Messwerte Die gespeicherten Messergebnisse mit Kunden und Pr flingsnummer sowie Funktionsnummer k nnen ber pr ft d h auf der LC Anzeige abgerufen werden Abrufen der gespeicherten Messwerte SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT 2 e Die Taste ABRUFEN dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer einzugeben Folgendes wird ange zeigt Kunden nummer blinkt Speicher Abb 9 5 SCHRITT 3 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null O an erster stelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Pr flings u nummer blinkt Abb 9 6 SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer bestehen aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 iegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zw
26. an Abb 9 14 Nach der bertragung aller gespeicherten Daten werden die eingestellte Messfunktion und der letzte Messwert wieder angezeigt MACHINEmaster 9050 Beispiel eines bertragungsprotokolls CH BEHA GmbH UNITEST MACHINEmaster 9050D 2 0 No 10116 12345 11 08 MOhm 641 V 1 00 MOhm 1 55 V 3s 3 30 V K 002 P 000001 22 10 01 643 V 1 00 MOhm 063 mA 0 50 mA K 002 P 000003 22 10 01 1746 VA DATEN ENDE Abb 9 15 o3 54 9 4 2 Messwerte selektiert nach Kundennummer bertragen Nur Messwerte die unter einer bestimmten Kunden nummer K ungeachtet der Pr flingsnummer gespei chert wurden sollen bertragen werden Speicherstruktur K Kundennummer P Pr flingsnummer M 1 000 001 Messung 2 Messung 3 M 1 000 002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000002 Messung 1 Messung 2 JA Messung 3 000003 Messung 1 Messung 2 A Messung 3 000 001 Messung 1 Messung 2 A Messung 3 000002 Messung 1 Messung2 Messung 3 000 003 Abb 9 16 Messwerte selektiert nach Kundennummer bertragen SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT 2 e Die Taste RS 232 dr cken um d
27. der Wert 0 50 mA nicht berschreiten SCHRITT 4 e Commander 2 mitdem Pr fling verbinden siehe Abb 1 32 A Es muss unbedingt darauf geachtet werden dass die passive Pr fspitze von Gomander 2 ohne Ta sten mit dem Erdanschluss verbunden ist anson sten k nnen Messergebnisse fehlerhaft sein Isolation Abb 7 32 SCHRITT 5 e Die START STOP Taste am COMMANDER 2 dr cken die AKTIV Lampe am COMMANDER 2 leuchtet und zeigt an dass eine Messung aktiv ist SCHRITT 6 e Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt e Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr ck en der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse MACHINEmaster 9050 ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e Falls die Meldung Loc angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten e Sollte die Spannung am Pr fling gr er oder gleich 50 V betragen so ert nt ein Warnton 1 6 2 3 Ger te die nicht vom Netz getrennt werden d rfen z B PC SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdos
28. ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe isteines derf hrenden Unternehmen f r Mess und Pr f ger te Der UNITEST MACHINEmaster ist ein handliches Pr fger t zur Messung nach DIN VDE 0113 EN 60204 und DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 BGV A2 VBG 4 MACHINEmaster 9050 1 1 Produktbeschreibung Der UNITEST MACHINEmaster zeichnet sich durch fol gende Punkte aus Pr fger t f r die Abnahme und Dokumentierung der elektrischen Ausr stung von Maschinen Schalt schr nken Schaltanlagen und Ger ten nach DIN VDE 0113 EN 60204 und DIN VDE 0701 0702 BGV A2 VBG 4 Messungen von Schutzleiterspannungsfall Isolations widerstand und Restspannung Zus tzliche Messung des Schleifenwiderstandes Es k nnen alle Messungen nach DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 BGV A2 VBG 4 durchgef hrt werden Schutzleiterwiderstand nach DIN VDE 0701 0702 mit Pr fstr men 200 mA und 10 A AC Isoaltionswiderstand Ersatzableitstrom Schutzleiterstrom Differenzstrom Messung von Ger ten die nicht vom Netz getrennt werden k nnen z B PC nach DIN VDE 0702 Eingebauter Messwertspeicher f r ca 1800 Messwer te F r jede Messung Grenzwerte individuell einstellbar Mit Bewertung der Messergebnisse GUT FEHL RS 232 Schnittstelle e Aufzeichnung Daten Logger f r ca 8000 Messwerte 1 2 Mit dem UNITEST MACHINEmaster dur
29. mit Kurzbedienungsanleitung Funktionsnummer zur Erkennung welcher Funktion das abgespeicherte Messergebnis zuzuordnen ist Schalter Messfunktion Taste START STOP ber die Pr f Netzsteckdose 14 durchgef hrte Messungen k nnen durch Dr k ken dieser Taste gestartet und gestoppt werden Die Taste MESSZEIT CAL dient zur Einstellung der Messzeit in den folgenden beiden Funktionen e Upg 10A von 1 bis 20s e Upest loder5s oder zum Kompensieren des Messleitungswider standes von kundenspezifischen Messleitungen oder Messzubeh r in den folgenden Funktionen e Rpg 10 A ebenfalls g ltig f r Upg 10 A Funktion e Rpe 200 mA Die Taste GRENZWERT dient zur Auswahl des Grenz wertes in den folgenden Funktionen Upg 10A Rpg 10A Rpg 200 mA Riso IEA IA e Zoll Einstellbare Grenzwerte siehe Abschnitt 7 9 1 Die Taste SPEICHERN dient zum Abspeichern der an gezeigten Werte Die Taste RS232 dient zum bertragen von gespei cherten Werten zum PC oder externen seriellen Druk ker 10 Die Taste EINGABE hat folgende Funktion e Auswahl der Kunden Pr flingsnummer e Auswahl des Pr fcodes f r die Funktion AUTO e Auswahl des Sicherungsnennstroms Charakteri stik f r die Grenzwerteingabe in der Funktion Zg 11 Numerisches Tastenfeld 0 9 GE e zur Eingabe von Pr fcodes Kunden und Pr flingsnummern e Die Taste CE dient zur Korrektur von Zahleneinga ben e Die Tasten 8 T und 2 dienen zum
30. nge des Ger tes sind mit Sicherungen ab gesichert die in Abschnitt 13 Technische Daten be schrieben sind Bei bestimmungsgem em Gebrauch l sen diese Sicherungen nicht aus A Sollten doch einmal die Sicherungen ausl sen so muss das Messger t zur Reparatur ins Werk einge sandt werden 12 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kali brierintervall von einem Jahr 65 66 13 0 Technische Daten Die angegebenen technischen Daten beziehen sich auf 23 C 5 C max 70 rel Feuchte Netzspannung 230 V 50 60 Hz 13 1 Laststrom lj Messfunktion 1 Messbereich A Aufl sung A Senauigkeit 0 160 EEE Anzeigebereich 0 00 19 99 A Messsystem Stromwandler Uberschreitet der Messwert 16 A so erscheint das Warnsymbol 13 2 Netzspannung U y Messfunktion 1 Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit mr 24 00 03 98M 3D Gemessen wird die Netzspannung an der eingebauten Netzsteckdose 13 3 Leistung P Messfunktion 1 Messbereich VA Aufl sung VA Genauigkeit 5 v M 3 D Automatische Messbereichswahl Anzeigebereich 0 4 87 kVA Gemessen wird die ber die eingebauten Netzsteckdose entnommene Scheinleistung 5 U x1 in VA 13 4 Spannung U Messfunktion 3 Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 600 5 v M 3 D Frequenzbe
31. 10 A Sicherung F2 0 315 A mitteltr ge 250 V 5x20 mm f r die Funktion Rpg 200 mA Abmessungen ber alles 305 x 130x 2 0 mm BxHxT Gewicht ohne Zubeh r Ca 5 kg ochutzklasse II doppelt isoliert berspannungskategorie CAT 11 600 V CAT 111 300 V Verschmutzungsgrad 2 Gebaut nach DIN VDE 0418 EN61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 DIN VDE 0404 Schutzart IP 40 Referenz Temperaturbereich 23 C 5 max 70 rel Feuchte Netzspannung 23 V 10 50 60 Hz Arbeits Temperaturbereich 0 40 C max 85 rel Feuchte Lager Temperaturbereich 10 40 C max 90 rel Feuchte 40 60 C max 80 rel Feuchte H he ber NN bis zu 2000 m Pr fspannungen nach EN 61010 3 7 kV AC 1 min zwischen kurzgeschlossenen Pr fspitzen des COMMANDER 2 und allen zuganglichen Metallteilen 2 8 kV AC 1min zwischen den kurzgeschlossenen Netzanschl ssen L N PE und allen zuganglichen Metallteilen Bedienungsanleitung f r Ger te ab Firmware 1 8 MACHINEmaster 9050 69 70 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit ts kontrolle Sollten in der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten so gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns ko stenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwir kung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Hand
32. 2 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT2 e Die Taste LOSCHEN dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer anzuzeigen Folgendes wird ange zeigt Kunden nummer blinkt Abb 9 33 SCHRITT 3 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster otelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Abb 9 34 SCHRITT 5 e Die Taste GE dr cken um die Pr flingsnummer zu l schen Abb 9 35 MACHINEmaster 9050 SCHRITT 6 e Die Taste L SCHEN dr cken Es erfolgt eine noch malige Sicherheitsabfrage um ein ungewolltes L schen zu verhindern Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Drehschal ter Messfunktion bet tigen Abb 9 36 SCHRITT 7 e Die Taste LOSCHEN nochmals zur Best tigung dr cken Nach dem L schen der gespeicherten Daten wird die ein gestellte Messfunktion und der letzte Messwert wieder angezeigt o9 60 9 5 3 Messwerte selektiert nach Pr flingsnummer l schen Nur Messergebnisse die unter einer bestimmte
33. 7 9 Funktion AUTO beschrieben 63 10 Meldungen 10 1 Meldungen in der Anzeige Verschiedene Meldungen k nnen auf der Anzeige des UNITEST MACHINEmaster w hrend des Betriebes erscheinen Fol gende Bedeutungen k nnen zugeordnet werden FU LLI Cir ALL 2 Lod ok MEM Jut rr COMMANDER 1 oder COMMANDER 2 verwenden COMMANDER 1 verwenden COMMANDER 2 verwenden Messungen an der Pr f Netzsteckdose Netzspannung abschalten bzw Pr fling ausschalten Phasenlage an der Pr f Netzsteckdose Phase links Phasenlage an der Pr f Netzsteckdose Phase rechts Messleitung ist kompensiert f r zus tzliches Messzubeh r Das Ger t ist bereit um zus tzliches Messzubeh r zu kompensieren Anzeige des Maximalwertes in der Funktion AUFZEICHNUNG Anzeige des Minimalwertes in der Funktion AUFZEICHNUNG Das Ger t befindet sich in der Funktion SPEICHERN Das Ger t befindet sich in der Funktion ABRUFEN Ger te Reset aktiv PE Anschluss des Messger tes fehlt Achtung Lebensgefahr Datenspeicher leer Zuletzt gespeichertes Messergebnis wird angezeigt Anzeige f r vollen Messger tespeicher Zuerst gespeichertes Messergebnis wird angezeigt RS 232 Kommunikation Ausgabe der Messwerte ber Schnittstelle Das Ger t befindet sich in der Funktion AUFZEICHNUNG Daten Logger Frequenz au erhalb des spezifizierten Bereichs bei Schleifen impedanzmessung Sicherung defekt siehe Abschnitt 8 2 Ger t ist berhitzt Funktion Upg 10 A oder Rpg 10 A Das G
34. A oder l4 verbunden L ngerer Signalton e Endergebnis nach Ablauf der eingestellten Messzeit in Urgst und Upp10 A Funktionen befinden sich au erhalb des Grenzwertes MACHINEmaster 9050 11 0 Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedie nungsanleitung keine besondere Wartung Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsproble me haben steht Ihnen unter der Technischen Hotline Rufnummer 07684 8009 429 unser Beratungs Service kostenlos zur Verf gung Bitte halten Sie f r Anfragen zum Ger t immer die Pro duktbezeichnung und Seriennummer bereit Diese befin det sich auf dem Typenschildaufkleber auf der Untersei te des Ger tes Wenn w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Funk tionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instandsetzen 11 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmut zig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesaubert werden A Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewissern oie sich dass das Ger t ausgeschaltet von der ex ternen Spannungsversorgung und von den brigen angeschlossenen Ger ten wie z B Pr fling Steuer ger te usw getrennt ist Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Rei nigung verwenden r Nach dem Reinigen darf das Ger t bis zur vollst n dingen Abtrocknung nicht ben tzt werden 11 2 Interne Sicherungen Die Messeing
35. ABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die Taste L SCHEN dr cken Es erfolgt eine noch malige Sicherheitsabfrage um ein ungewolltes L schen zu verhindern Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Drehschal ter Messfunktion bet tigen Abb 9 39 SCHRITT7 e Die Taste LOSCHEN nochmals zur Best tigung dr cken Nach dem L schen gespeicherten Daten wird die einge stellte Messfunktion und der letzte Messwert wieder an gezeigt 9 5 4 Messwerte selektiert nach Kunden und Pr flingsnummer l schen Nur unter einer bestimmten Kunden Pr flingsnummer K und P gespeicherten Messergebnisse sollen gel scht werden Speicherstruktur K Kundennummer P Pr flingsnummer Messung 1 000 001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 001 000 002 Messung 2 Messung 3 M 1 001 000 003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung2 JA Messung 3 Messung 1 Messung 2 JA Messung 3 Messung 1 Messung 2 A Messung 3 Messung 1 Messung2 JA Messung 3 Abb 9 40 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT2 e Die Taste LOSCHEN dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer
36. ANDER 1 und 2 Steuerleitungen Anschluss f r serielle Schnittstelle RS 232 9 polig Messger tegriff COMMANDER 1 und 2 Messanschl sse Netzanschlu 230 V 16 A 50 Hz OI RA O N Es d rfen nur die mitgelieferten Originalmessleitun gen und geeignetes Sicherheitsmesszubeh r ver wendet werden A Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Mes sanschl ssen betr gt 600V AC DC Die maximal zu l ssige Spannung der Messanschl sse gegen Erde betr gt 600V AC DC 4 3 Mitgeliefertes Zubeh r e COMMANDER 1 f r Messungen nach DIN VDE 0701 0702 Abb 42 3 COMMANDER 1 e COMMANDER 2 f r Messungen nach DIN VDE 0113 und DIN VDE 0701 0702 Abb 42 4 COMMANDER 2 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen A Das Pr fger t darf nicht zur Messung in elektrischen Anlagen verwendet werden A Die maximal zul ssige Netzeingangsspannung ist 230 V 10 50 Hz A Das Pr fger t darf nur an eine korrekt angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose angeschlossen werden Diese darf mit maximal 16 A abgesichert sein A Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteckdose be tr gt 16 A Das Pr fgerat darf nicht f r Dauermes sungen eingesetzt werden A Vor jeder Benutzung m ssen das Messger t und die Messleitungen auf einwandfreie Funktion gepr ft werden A Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen gehalten werden D
37. Ausschalten des Ger tes erhalten e Die Rjsg Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert e Falls die Meldung Loc angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten e Vor der Isolationswiderstandsmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen e Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannung 50 V beim Start der Messung berschreiten so wird die Spannung angezeigt und keine Messung durch gef hrt e Den Pr fling w hrend der Pr fung nicht ber hren e Commanderleitungen erst nach Ende der Messung vom Pr fling entfernen da sonst eine Entladung nicht gew hrleistet ist e Die Entladung des Pr flings geschieht automatisch nach Beendigung der Messung MACHINEmaster 9050 6 4 Restspannung UpgsT Messfunktion 4 Was ist Restspannung Abb 6 15 Restspannungen sind Spannungen die auch nach Ab Schalten eines Ger tes oder einer Maschine noch vor handen sind Dies kann z B durch Kondensatoren oder durch nachlaufende Generatoren verursacht werden Nach DIN VDE 0113 EN 60204 m ssen Restspannungen f r festangeschossene Ger te innerhalb 5 s auf lt 60 V entladen werden f r Ger te mit Steckanschl ssen inner halb 1 s Die eingebaute Messfunktion des UNITEST MA CHINEmaster Upger 4 kann dazu benutzt werden die Entladung nachzuweisen bzw nachzumessen Pr fling Abb 6 15 Uo U Rest Gefahrenschwelle 60 V Abb 6 16 M gliches
38. Emaster 9050 L1 L2 L3 N PE D IL Pr fling Abb 6 6 ANMERKUNG Wenn die angezeigte Spannung 10 V unterschreitet wird Hz anstatt der tats chlichen Frequenz an gezeigt Durch den hochohmigen Eingang ca 40 MW kann auch bei einpoligem Anschluss eine Spannung an gezeigt werden diese Anzeige ist aber nicht kor rekt Zur sicheren Bestimmung von Spannungsfrei heit m ssen Spannungspr fer nach DIN VDE 0682 eingesetzt werden z B UNITEST 2000 alpha Best Nr 6741 Die Frequenz wird nur angezeigt zwischen 45 und 65 Hz ansonsten erscheint oL Der UNITEST MACHINEmaster kann Gleich und Wechselspannung anzeigen Anzeige bei Gleich spannung siehe Abbildung 6 7 Abb 6 7 Falls COMMANDER 1 oder kein COMMANDER ein gesteckt ist wird folgende Meldung angezeigt oc COMMANDER 2 einstecken Das Messergebnis U f kann nicht gespeichert wer den Wie wird die Ze ly Messung durchgef hrt Wenn der Pr fling installiert ist und die elektrischen Ver bindungen vollst ndig sind einschlie lich der Verbin dung zur Stromversorgung kann die Durchg ngigkeit des Schutzleiters durch eine Schleifenimpedanzmessung gem DIN VDE 01130 EN 60204 berpr ft werden Die Messung kann f r solche Maschinen angewendet wer den deren Schutzleiterschleifen ca 30 m bersteigen ansonsten kann eine Spannungsabfallmessung am PE Leiter durchgef hrt werden siehe 6 1 Die Messung der Schleifenimpedanz kann nur unter V
39. GT nn 17 Allgemeines zum Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0701 0702 19 PESON IA LIT Elkerssses san are A DR 19 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0701 Teil 1 Ausgabe 2000 09 20 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0702 Teil 1 Ausgabe 1995 11 21 Schutzleiterwiderstand nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 mit 200 mA oder 10A eeeennmm 22 Messung des Schutzleiterwiderstandes an ortsfesten Ger ten 23 Messung des Schutzleiterwiderstandes an ortsver nderlichen Ger ten 24 Messung des Schutzleiterwiderstandes an Ger ten die nicht vom Netz getrennt werden d rfen z B PG eene 25 Isolationswiderstand R so nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 21 Ortsver nderliche Ger te der Schutzklasse 27 Ortsver nderliche Ger te der Schutzklasse l 28 Ohtsteste Gefdle wessen ET 28 Ersatzableitstrom IgA nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 29 Ortsfeste NE Bessere ar ee TREE 29 Ortsver nderliche Ger te uoces teen ee 30 Ableitstrom in Betrieb I Spannungsfreiheit ber hrbarer leitf higer Teile nach DIN VDE 0701 Teil 240 Ber hrungsstrom Ip nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 ber hrbarer leitf higer Teile nach DIN VDE 0701 Teil 240 seeees 31 OrtSveranmderlicrie Gerdie u tis buta M Fix ura
40. HRITT 5 e um Beenden der Messung die Taste START STOP nochmals dr cken Das Ergebnis wird wie in Abb 7 20 dargestellt e Falls gew nscht das angezeigte Messergebnis w h rend oder nach der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN am UNITEST MACHINEmaster spei chern Siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messer gebnisse ANMERKUNGEN e Nach DIN VDE 0702 Ausgabe 11 1995 entspricht der angezeigte Messwert dem Ableitstrom der von einem Pr fling bei einer Netzspannung von 230 V 6 erzeugt werden w rde der Messwert wird hochgerechnet 7 6 Ableitstrom in Betrieb I Spannungsfreiheit ber hrbarer leitf higer Teile nach DIN VDE 0701 Teil 240 Ber hrungsstrom Ig nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Funktion 11 7 6 1 Ableitstrom in Betrieb I Spannungsfreiheit ber hrbarer leitf higer Teile nach DIN VDE 0701 Teil 240 Der Teil 240 innerhalb der DIN VDE 0701 bezieht sich auf die Sicherheit von Datenverarbeitungsger ten und B ro maschinen IT Ger te Informationstechnik Dabei wer den ber hrbare leitf hige Teile schutzisolierter Ger te oder Teile von Ger ten der Schutzklasse welche nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind auf Spannungs freiheit berpr ft Das geschieht durch eine Strommes sung von eben diesen leitf higen Teilen des Pr flings und dem Schutzkontakt der Netzsteckdose des Pr fger tes Der dabei gemessene Strom darf 0 25 mA nicht ber schreiten Die korrekte Messung erfordert ein Umpo
41. Il SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en e COMMANDER 1 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf die Position Rigg 500V 9 stel len Siehe Abb 7 13 SCHRITT 2 e Dengew nschten Grenzwert f r den Isolationswider stand mit der Taste GRENZWERT ausw hlen Dieser kann auf 0 25 MC 0 5 MQ 1 MQ oder 2 MQ einge stellt werden SCHRITT 3 e Den Pr fling mit der Pr f Netzsteckdose des UNI TEST MACHINEmaster verbinden und Pr fling ein schalten Mit dem COMMANDER 1 alle ber hrbaren leitf higen Teile abtasten siehe Abb 7 16 Geh use ggf mit einer leitf higen Folie z B Alumi nium Folie umwickeln Abb 7 16 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 1 solange dr cken bis sich das angezeigte Messergebnis stabi lisiert hat Die AKTIV Lampe auf dem Ger t und am COMMANDER 1 beginnt zu leuchten und zeigt an dass die Messung l uft Der letzte Messwert wird angezeigt siehe Abb 7 15 e Das Messergebnis falls gew nscht durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern weitere Infor mationen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Mes sergebnisse 1 4 3 Ortsfeste Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en e COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden d
42. Nur unter einer bestimmten Kunden Pr flingsnummer K und P gespeicherte Messergebnisse sollen bertra gen werden Speicherstruktur K Kundennummer 001 000 002 P Pr flingsnummer Messung 1 000 Ec Mie Un 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 __ Messung 1 000003 Messung 2 A Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000001 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000 002 Messung 1 Messung2 Messung 3 000 003 Messung 1 Messung 2 JA Messung 3 000 001 Messung 1 000 002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 003 lt Messung 2 Messung 3 Abb 9 23 Messwerte selektiert nach Kunden und Pr flingsnum mer bertragen SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT 2 e Die Taste RS 232 dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer einzugeben Folgendes wird ange zeigt Kunden nummer blinkt Abb 9 24 SCHRITT 3 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster otelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Ku
43. Spannungsdiagramm nach dem Ab schalten der Netzspannung Ug X Am Pr fling anliegende Spannung zum Zeitpunkt t 0 direkt nach dem Abschalten Upest Am Pr fling anliegende Spannung 1s bzw 5 s nach dem Ausschalten der Netzspannung Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann nur unter Verwendung des COM MANDER 2 durchgef hrt werden SCHRITT 1 e Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden e COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Ger t einschalten und den Schalter Messftunktion auf Position Upper 4 stellen Fol gendes wird angezeigt Messzeit 1 s oder 5 s Spannung an Pr fspitzen Abb 6 17 SCHRITT 2 e Dieeingestellte Messzeit berpr fen und andern falls gew nscht durch Dr cken der Taste MESSZEIT CAL Der Wert kann entweder auf 1s f r Pr flinge mit stek kbarem Anschluss oder auf 5 s f r festangeschlos sene Pr flinge eingestellt werden SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen von COMMANDER 2 ggf Messzube h r verwenden mit dem Pr fling verbinden Siehe Abbildung 6 18 Pr fling Abb 6 18 Die anliegende Spannung wird ohne Bet tigen einer Taste angezeigt SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 2 dr cken in der LC Anzeige beginnt AUS zu blinken Gleichzei tig leuchtet die Lampe AKTIV am Commander 2 und zeigt die Messbereitschaft an Zum Starten der Mes sung muss der Pr fling ausgeschaltet bzw die
44. T MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden SCHRITT 2 e COMMANDER 1 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf Position Ia lg Messfunktion 11 stellen Folgendes wird angezeigt Abb 7 28 SCHRITT 3 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 darf der Wert 0 50 mA nicht berschreiten SCHRITT 4 e Den Pr fling in die Pr f Netzsteckdose des UNITEST MACHINEmaster einstecken 33 SCHRITT 5 e Die Taste START STOP am COMMANDER 1 dr cken die AKTIV Lampen am UNITEST MACHINEmaster und am COMMANDER 1 leuchten Gleichzeitig leuch tet die Lampe Netz und zeigt an dass Netzspannung an der Pr f Netzsteckdose anliegt Folgendes wird angezeigt Abb 7 29 e Die LC Anzeige zeigt die Phasenlage am linken An schluss der Pr f Netzsteckdose an d h an welchem Anschlu das Phasenpotential anliegt Die Anordnung der L und N Anschl sse k nnen entgegengesetzt sein abh ngig vom Anschluss des Netzkabels des UNITEST MACHINEmaster Nach ca 1 s wird der Messwert angezeigt Abb 7 31 SCHRITT 6 e MitCOMMANDER 1 alle ber hrbaren leitf higen Teile des Pr flings abtasten Abb 7 30 Isolation Abb 7 30 e Folgendes wird im Display des UNITEST MACHINE master angezeigt ok wird angezeigt wenn der Grenzwert eingehalten Messwert Ableitstrom Be r hrungsstrom
45. TEE 69 mislin Ie 0 16 WE A T E 65 Interne SICHELUNG rinne aaee 65 RADNIEHNIENV AL esce toa Eden Om eic enge 65 TECON CIC Il IIsosuetesseb ee ee ee ria ul c De 66 Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise AN Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanlei tung beachten w Hinweis Bitte unbedingt beachten A Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektri schen Schlages im Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung entsprechend Klasse Il IEC 60536 CE Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 61236 EN 50081 1 und EN 50082 1 werden eingehalten Die Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG mit der Norm EN 61010 1 wird ebenfalls eingehalten A Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind A Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedie nungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver saumen die Warnungen und Hinweise zu beachten k n nen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch di gungen des Ger tes eintreten 1 0 Allgemeines Einleitung oie haben ein hochwertiges Messger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr lan gen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH
46. UNITEST c Bedienungsanleitung MASCHINEmaster aschinen und Ger tetester 1 2 2 1 2 9 1 2 4 1 4 7 4 1 7 4 2 7 4 9 1 3 7 9 1 1 9 2 1 6 7 6 1 1 7 6 1 2 1 6 2 7 6 2 1 1 6 2 2 1 6 2 9 1 AIGEMEINESZEINIEILUNG 5 cecus 3 bestie Ear E liegen D PLEO UKIDESCHLEID LUNG cessio sein sedet uen eo L tuu toi ee ee EE CLOS Edere D Mit dem UNITEST MACHINEmaster durchf hrbare Messungen 5 EIEIST UM EE 6 Transporbuna Lager lid oesi 6 o Ieri ES DIT UU BIS G asn sn stas seem ass arena A Bares an as 6 Bestimmungsgem e Verwendung uuuuueesnsseeesnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn l 3cratelesc Eel DINGE c dose ae a ee en cM Lacu REI 8 Bedien und Anzeigeelemente eene Q MessdlsehlllS SBcsucns s ee a ep Leti p e leid er 9 Mitgellefertes Zubeh r o ite Eb eter EE E bte IEEE R ree eroe elec uet e aeo Dp us edu cds 9 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen eeeeeenmmmRn 10 MESSUNGEN nach DIN VDE 0113 EN 60204 n 10 Allgemeines zu Messungen nach DIN VDE 0113 EN 60204 ccnn 10 ochutzleiterspannungsfall Upg 10A nach DIN VDE 0113 EN 60204 11 spannung U Frequenz f und Schleifenimpedanz Ze zu erwartender Kurzschlussstrom l nach DIN VDE 0113 EN60204 sss 13 Isolationswiderstand R sg nach DIN VDE 0113 EN 60204 ssssss 16 nesisDannang BE
47. VBG 4 einer Maschine muss durch ge eignete Pr fungen die Sicherheit der elektrischen und elektronischen Ausr stung berpr ft und dokumentiert werden Alle erforderlichen Pr fungen sind in der DIN VDE 0113 EN 60204 beschrieben Wenn die elektrische Ausr stung mit der Maschine ver bunden ist m ssen folgende Pr fungen ausgef hrt wer den e Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems e solationswiderstand als zerst rungsfreie Vorpr fung zur Hochspannungspr fung e Spannungspr fung e Schutz gegen Restspannung Dabei beginnt die Ausr stung der Maschine an der Netz anschlussstelle und endet an der am weitesten entfern ten Stelle der Maschine Als Maschine im Sinne der DIN VDE 0113 gelten z B Metallver und bearbeitungsmaschinen Gummi und Kunststoffmaschinen Montagemaschinen F rdertechnik Lebensmittelmaschinen Druck Papier und Kartonmaschinen Mess und Pr fmaschinen Verpackungsmaschinen Leder Kunstleder und Schuhmaschinen W schereimaschinen Bau und Baustoffmaschinen Kompressoren Pumpen Bergbau und Steinbrechmaschinen K hl und Klimatisierungsmaschinen Heizungs und L ftungsmaschinen Hebemaschinen Maschinen zur Roheisenverarbeitung Freizeitmaschinen Fahrbare Maschinen z B Land und Forstwirtschaft Maschinen zum Personentransport Textilmaschinen Transportable Maschinen Haushaltsmaschinen USW Der UNITEST MACHINEmaster hat einen eingebauten Messwertspeicher und eine serielle S
48. agen und Betriebsmittel der Berufsgenossenschaft legt fest wann Elektroger te gepr ft werden m ssen e Vorderersten Inbetriebnahme nach einer nderung nach einer Instandsetzung vor der Wiederinbetrieb nahme sowie in bestimmten ZEITABSTANDEN e Bei ortsver nderlichen Ger ten betr gt dieser ZEIT ABSTAND in der Regel 6 Monate auf Baustellen 3 Mo nate Je nach Beanspruchung ist diese Frist jedoch nach unten oder oben ver nderbar vorausgesetzt die Sicherheit des Ger tes ist gew hrleistet Die Pr ffrist kann f r Baustel len auf maximal 12 Monate und in B ros auf maximal 24 Monate verlangert werden Die DIN VDE Bestimmungen der Reihe DIN VDE 0701 und DIN VDE 0702 legen den Pr fablauf und die Grenz werte fest 1 1 1 Begriffserkl rungen Ableitstrom Der Ableitstrom auch Leckstrom genannt ist ein Strom der ber die Isolation eines Pr flings abflie t Dieser kann entweder ber das Geh use ber ber hrbare leitf hige Teile ber den PE oder ber zus tzliche Erdanschl sse z B Antennenanschluss Wasseranschluss eines Pr flings abflie en Ber hrungsstrom Die Ber hrungsstrommessung ist eine Strommessung von ber hrbaren leitf higen Teilen eines Pr flings gegen Erde der Grenzwert nach DIN VDE 0701 0702 ist 0 5 mA die Messung kann entweder direkt oder mit dem Diffe renzstromverfahren durchgef hrt werden Die Ber hrungsstrommessung wird bei Ger ten der ochutzklasse Il mit ber hrbaren le
49. angezeigt Abb 7 23 SCHRITT 3 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Nach DIN VDE 0701 Teil 240 darf der Wert 0 25 mA nicht berschreiten SCHRITT 4 e den Pr fling in die Pr f Netzsteckdose des UNITEST MACHINEmaster einstecken 32 SCHRITT 5 Die Taste START STOP am COMMANDER 1 dr cken die AKTIV Lampen am UNITEST MACHINEmaster und am COMMANDER 1 leuchten Gleichzeitig leuch tet die Lampe Netz und zeigt an dass Netzspannung an der Pr f Netzsteckdose anliegt Folgendes wird angezeigt Abb 7 24 Die LC Anzeige zeigt die Phasenlage am linken An schluss der Pr f Netzsteckdose an d h an welchem Anschlu das Phasenpotential anliegt Die Anordnung der L und N Anschl sse k nnen entgegengesetzt sein abh ngig vom Anschluss des Netzkabels des UNITEST MACHINEmaster Nach ca 1 s wird der Messwert angezeigt Abb 7 26 SCHRITT 6 Mit COMMANDER 1 alle ber hrbaren leitf higen Teile Isolation des Pr flings abtasten Abb 7 25 Abb 7 25 Folgendes wird im Display des UNITEST MACHINE master angezeigt ok wird angezeigt wenn der Grenzwert eingehalten wird Messwert Ableitstrom Be r hrungsstrom Abb 7 26 SCHRITT 7 Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr k ken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEm
50. as Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst n den zu vermeiden A Die Messanschl sse d rfen nicht an eine externe Spannung von mehr als 600 V AC oder DC ange schlossen werden um eine Besch digung des Mess ger tes zu vermeiden Die maximal zul ssige Span nung der den Messanschl sse gegen Erde betr gt 600 V AC DC Bei der Messung der Schleifenimpedanz k nnen als Folge der Pr fbelastungen durch Netzvorbelastungen und Ausgleichsvorg nge falsche Ergebnisse entste hen Deshalb sollten mehrere Pr fungen durchge f hrt und verglichen werden Um ein m glichst re produzierbares und verl ssliches Pr fergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausgeschal tet oder vom Netz getrennt werden s Abnahme Messungen m ssen entsprechend den jeweils geltenden Normen oder Bestimmungen durchgef hrt werden F rweitere Informationen oder Hinweise f r die Durch f hrung von Messungen verweisen wir auf BEHA s kleine Messfibel welche Sie kostenlos von un serer Firma oder unseren Vertriebspartnern erhalten w Um weitere Fragen zu der Anwendung von DIN VDE Bestimmungen und zu der Durchf hrung von Mes sungen zu beantworten bieten wir praxisbezogene Fachseminare an Falls Sie Interesse haben senden wir Ihnen gerne weitere Informationen zu 6 MESSUNGEN nach DIN VDE 0113 EN 60204 6 0 Allgemeines zu Messungen nach DIN VDE 0113 EN 60204 Vor der Inbetriebnahme oder bei Wiederholungspr fun gen BGV A2
51. as Messger t einschalten und den Schalter MESSFUNKTION auf die Position R so 900 V 9 stellen Siehe Abb 7 13 SCHRITT 2 e Den gew nschten Grenzwert des Isolationswider standes mit der Taste GRENZWERT ausw hlen die ser kann entweder auf 0 25 M 0 5 MO 1 MQ oder 2 MQ eingestellt werden SCHRITT 3 e Pr fspitzen von COMMANDER 2 ggf Messzubeh r verwenden mit dem Pr fling verbinden und Pr fling einschalten siehe Abb 7 17 Pr fling Abb 7 17 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 2 solange dr cken bis sich das angezeigte Messergebnis stabi lisiert hat Die AKTIV Lampe auf dem Ger t und am COMMANDER 2 beginnt zu leuchten und zeigt an dass die Messung lauft Der letzte Messwert wird angezeigt siehe Abb 7 15 e Falls gew nscht Messergebnis durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNI TEST MACHINEmaster speichern weitere Informa tionen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messer gebnisse ANMERKUNG Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Die R sg Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert Falls die Meldung Sc angezeigt wird COMMANDER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten Vor der Isolationswiderstandsmessung Pr fling vom Stromkreis entfernen Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannu
52. aster speichern Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse SCHRITT 8 Die Taste START STOP dr cken um die Messung mit getauschter Phasenlage zu wiederholen dabei wer den die Anschl sse automatisch umgepolt Die An zeige der Phasenlage und der Messwerte erfolgt wie in Abb 7 24 und Abb 7 26 dargestellt SCHRITT 9 Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt Falls gew nscht den angezeigten Wert wahrend oder nach Ende der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse 1 6 1 2 Ortsfeste Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden SCHRITT 2 e COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf Position Ij 1g Messfunktion 11 stellen siehe Abb 7 23 SCHRITT 3 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Nach DIN VDE 0701 Teil 240 darf der Wert 0 25 mA nicht ber schreiten SCHRITT 4 e Commander 2 mitdem Pr fling verbinden siehe Abb 1 27 A Es muss unbedingt darauf geachtet werden dass die passive Pr fspitze von Comander 2 ohne Ta sten mit dem Erdanschluss verbunden ist anson
53. aufge zeichneten Mess werte Erscheint kurz wenn ein Mess wert aufge zeichnet wird aktueller Messwert z B Laststrom Abb 8 3 SCHRITT 5 e Die Taste START STOP oder die Taste am UNITEST MACHINEmaster dr cken um die Aufzeichnung zu beenden Folgendes wird angezeigt Messintervall Gesamtanzahl der Messwerte MACHINEmaster 9050 e Die Taste ANZEIGE dr cken um den kleinsten Wert Minimalwert w hrend der Funktion AUFZEICH NUNG anzuzeigen LO wird in der LC Anzeige rechts oben angezeigt e Die Taste ANZEIGE nochmals dr cken um den gr ten Wert Maximalwert w hrend der Funktion AUF ZEICHNUNG anzuzeigen HI wird angezeigt ANMERKUNGEN e Alle Messwerte werden automatisch nach Ende der Funktion AUFZEICHNUNG gespeichert e Wenn der interne Speicher voll ist bevor die Funk tion AUFZEICHNUNG beendet ist wird die Funktion automatisch beendet Folgendes wird angezeigt Abb 8 5 Beispiel f r 8000 Messwerte im Inter vall von 1 s Gesamtanzah der Messwerte Abb 8 5 e Falls die Anzahl der aufgezeichneten Messwerte w hrend der Messfunktion AUFZEICHNUNG die An zahl von 999 berschreitet so wird in der LC An zeige rechts oben die Anzahl nur noch in 10er Schrit ten angezeigt siehe Abb 8 6 Beispiel Anzeige 1 05 k entspricht 1050 Messwerten Abb 8 6 45 9 Weitere Funktionen 9 0 Liste der m glichen Grenzwerte Funktion Funktions
54. bH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de nderungen vorbehalten 07 2003 PTDB9050000 03 12
55. bel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden e Das Messger t einschalten und den Schalter Mess funktion auf Position l4 Ipg Messfunktion 12 stellen Folgendes wird angezeigt Messart Abb 7 38 SCHRITT 2 e Den Pr fling mit der Pr f Netzsteckdose verbinden Abb 7 39 l l in lpg lA Abb 7 39 SCHRITT 3 e Mitder Taste Differenzstrommessung lA gezeigt oder Schutzleiterstrommessung Ipg IPE wird angezeigt ANZEIGE ausw hlen 37 38 SCHRITT 4 Die Taste START STOP am UNITEST MACHINEmaster dr cken Die AKTIV Lampe leuchtet Ebenso leuchtet die Lampe Netz und zeigt an dass an der Pr f Netz steckdose Netzspannung anliegt Folgende Anzeige erscheint kurzzeitig Abb 7 40 Die LC Anzeige zeigt die Phasenlage am linken An schluss der Pr f Netzsteckdose an d h an welchem Anschluss das Phasenpotential anliegt Die Anord nung der L und N Anschl sse k nnen entgegenge setzt sein abh ngig vom Anschluss des Netzkabels des UNITEST MACHINEmaster Nach ca 1 s wird folgendes angezeigt ok wird angezeigt wenn der Grenz wert eingehalten wird Messwert Differenz Schutzleiterstrom Abb 7 41 SCHRITT 5 Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der letzte Messwert wird an gezeigt Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr cken der Taste SPEICHERN am UNITEST MACHINE master speichern Falls gew nscht kann
56. chf hrbare Messungen Messfunktion Stromaufnahme l Netzspannung Uj y Leistung P opannung U Frequenz f schleifenimpedanz Zg DIN VDE 0113 Teil 1 DIN VDE 0100 Zu erwartender Kurzschlussstrom ly DIN VDE 0100 Restspannung UREST DIN VDE 0113 Teil 1 Isolationswiderstand Riso DIN VDE 0113 Teil 1 DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 PE Spannungsfall Upg 10 A AC DIN VDE 0118 Teil 1 PE Widerstand Rpg 10 A AC DIN VDE 0701 0702 Teil 1 PE Widerstand Rpg 200 mA DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Ersatzableitstrom IgA DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Ableitstrom bzw Ber hrungsstrom Ip Ip DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Differenzstrom lA DIN VDE 0701 Teil 1 ochutzleiterstrom lpg DIN VDE 0701 Teil 1 zugeh rige Vorschrift 1 3 Lieferumfang 1 St UNITEST MACHINEmaster 1 St Messleitung COMMANDER 1 1 St Messleitung COMMANDER 2 1 St Schuko Netzzuleitung 3x1 5 mm 250 V 16 A Anschlu leitung nach EN 60320 2 St Krokodilklemme 4 St Sicherheits Pr fspitze 1 St Bereitschaftskoffer 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Orginalverpackung f r eine sp te re Versendung z B zur Kalibration auf Transportsch den aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Ga rantie ausgeschlossen Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlos senen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor de
57. chnittstelle Mit der optionalen Software ist eine Dokumentierung der Mess werte am PC gew hrleistet Die Spannungspr fung wird mit dem Modell UNITEST 0113 Hochspannungspr fer mit der Best Nr 9030 durchgef hrt Die Pr fungen im einzelnen e Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems Schutzleiterpr fung mit einem Pr fstrom von 10 A 50 Hz mit Anzeige des Spannungsfalls siehe Abschnitt 6 1 oder Schleifenimpedanzmessung siehe Abschnitt 6 2 Grenzwerte 3 3 V bei 1 0 mm 2 6 V bei 1 5 mm 1 9 V bei 2 5 mm 1 4 V bei 4 0 mm 1 0 V bei 26 mm e solationswiderstand mit 500 V Pr fspannung und einem Grenzwert von 1 MQ siehe Abschnitt 6 3 e Spannungspr fung mit 1000 V oder 1500 V AC 500 VA f r mindestens 1 s e Schutz gegen Restspannung 1 s bzw 5 s nach Abschalten muss die Spannung auf einen Wert unter 60 V gesunken sein siehe Abschnitt 6 4 AN Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren A Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen gehalten werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst n den zu vermeiden MACHINEmaster 9050 6 1 Schutzleiterspannungsfall Upg 10 A nach DIN VDE 0113 EN 60204 Messfunktion 6 Um die durchgehende Verbindung des Schutzleiter Sy stems zu pr fen ist die Messung mit einem Pr fstrom von mindestens 10 A ge
58. ckdose anschlie en e COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den schalter Messfunktion auf die Position Rigo 500 V 5 stellen Die LC Anzeige zeigt folgendes an Grenzwert gem DIN VDE 0113 EN 60204 Abb 6 12 SCHRITT 2 e DerGrenzwert des Isolationswiderstandes ist laut DIN VDE 0113 EN 60204 auf 1 MQ eingestellt und kann nicht ver ndert werden SCHRITT 3 e Pr fspitzen von COMMANDER 2 ggf Messzubeh r verwenden mit dem Pr fling verbinden siehe Abbil dung 6 13 Pr fling Abb 6 13 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 2 dr cke und solange gedr ckt halten bis sich das angezeigte Messergebnis stabilisiert hat Die AKTIV Lampe am COMMANDER 2 leuchtet und zeigt an dass die Mes sung aktiv ist Taste wieder loslassen der Pr fling wird automatisch entladen Folgendes Messergebnis wird angezeigt Abb 6 14 Pr f spannung Isolations widerstand Abb 6 14 OK wird angezeigt wenn der Grenzwert eingehalten wird andernfalls erscheint das Symbol A e Das angezeigte Messergebnis falls gew nscht spei chern Dazu die Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder auf dem UNITEST MACHINEmaster dr cken weitere Infor mationen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messer gebnisse ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem
59. e Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes die Folge sein 7 2 2 Messung des Schutzleiterwiderstandes an ortsfesten Ger ten SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden e Den COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINE master verbinden das Ger t einschalten und den schalter Messfunktion auf Position Rpg 200 mA oder Rpg 10 A stellen folgendes angezeigt Eingestellter Grenzwert Abb 7 5 MACHINEmaster 9050 F r den Fall dass die Messleitungen kompensiert wor den sind wird LAL angezeigt nachdem der Schalter auf die Messfunktion gestellt wurde siehe auch Kompen sierung der Messleitung in Abschnitt 7 2 1 SCHRITT 2 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT ausw hlen dieser kann entweder auf 0 3 Q 1 Q oder in Funktion 7 RPE 10 A zus tzlich auf 19 9 Q eingestellt werden Der Widerstand darf in keinem Fall gr er als 0 3 Q sein Dieser Wert gilt f r feste Anschlussleitungen bis zu einer Lange von 5 m Bei festen Anschlussleitun gen die l nger als 5 m sind erh ht sich dieser Wert um 0 1 Q f r jede weitere 7 5 m Anschlussl nge Der maximal zul ssigen Schutzleiterwiderstand nach DIN VDE 0701 betr gt 1 SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen des COMMANDER 2 ggf mit Mess zubeh r mit dem Pr fling wie in Abbildung 7 6 dar gestellt verbinden Pr fling SCHRITT 4 Die Taste START STOP am COMMANDER 2 kurz
60. e verbinden SCHRITT 2 e COMMANDER 1 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf Position Ia lg Messfunktion 11 stellen Folgendes wird angezeigt Abb 7 33 SCHRITT 3 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 darf der Wert 0 50 mA nicht berschreiten 35 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 1 dr cken die AKTIV Lampen am UNITEST MACHINEmaster und am COMMANDER 1 leuchten Gleichzeitig leuch tet die Lampe Netz und zeigt an dass Netzspannung an der Pr f Netzsteckdose anliegt Folgendes wird angezeigt Abb 7 34 e Die LC Anzeige zeigt die Phasenlage am linken An schluss der Pr f Netzsteckdose an d h an welchem Anschluss das Phasenpotential anliegt Die Anord nung der L und N Anschl sse k nnen entgegenge setzt sein abh ngig vom Anschluss des Netzkabels des UNITEST MACHINEmaster Nach ca 1 s wird der Messwert angezeigt Abb 7 31 SCHRITT 5 e MitCOMMANDER 1 alle ber hrbaren leitf higen Teile des Pr flings abtasten Abb 7 35 Abb 7 35 36 Folgendes wird im Display des UNITEST MACHINE master angezeigt ok wird angezeigt l c B wenn der lt Grenzwert u Lu mA eingehalten wird Messwert Ableitstrom Be r hrungsstrom Abb 7 36 SCHRITT 6 Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden D
61. ein Mes sergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messer gebnisse SCHRITT 8 Die Taste START STOP dr cken um die Messung mit getauschter Phasenlage zu wiederholen dabei wer den die Anschl sse automatisch umgepolt Die An zeige der Phasenlage und der Messwerte erfolgt wie in Abb 7 40 und Abb 7 41 dargestellt SCHRITT 9 Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt Falls gew nscht den angezeigten Wert w hrend oder nach der Messung durch Dr cken der Taste SPEI CHERN am UNITEST MACHINEmaster speichern siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse 7 8 Laststrom lj Lastspannung U y und Leistung P nach DIN VDE 070 0702 Messfunktion 1 Z Last Pr fling Abb 7 42 Prinzipschaltbild f r die Messung von 1 UL und P A Der Pr fling wird bei dieser Pr fung in Betrieb ge nommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieb oder mit Heizquellen oder anderen Gefahrenquellen k nnen u U eine Gef hr dung des Pr fers verursachen Bedienungsanlei tung des Pr flings beachten Wie wird eine Pr fung durchgef hrt Die Durchf hrung der Pr fung kann nur unter Verwen dung der Pr f Netzsteckdose des UNITEST MACHINE master erfolgen SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktio
62. einzugeben Folgendes wird ange zeigt Kundennummer blinkt nn i l T UN Abb 9 41 MACHINEmaster 9050 SCHRITT 3 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster stelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Pr flingsnummer blinkt Abb 9 42 SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die Taste L SCHEN dr cken Es erfolgt eine noch malige Sicherheitsabfrage um ein ungewolltes L schen zu verhindern Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Drehschal ter Messfunktion bet tigen Abb 9 43 62 SCHRITT7 e Die Taste LOSCHEN nochmals zur Best tigung dr cken Nach der bertragung aller gespeicherten Daten wird die eingestellte Messfunktion und der l
63. ementen 4a Messung des Schutzleiterstromes bei Ger ten der Schutzklasse I Der Grenzwert betr gt 3 5 mA Der Schutzleiterstrom kann entweder ber die Ersat zableitstrommethode direkt oder ber die Differenz strommethode gemessen werden 4b Messung des Ber hrungsstromes bei Ger ten der Schutzklasse II Der Grenzwert betr gt 0 5 mA Der Ber hrungsstrom kann entweder ber die Ersat zableitstrommethode direkt oder ber die Differenz strommethode gemessen werden w Diese Messung muss zus tzlich auch bei Ger ten der ochutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Teilen durchgef hrt werden 9 Funktionspr fung 6 Pr fung der Aufschriften 7 1 3 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0702 Teil 1 Ausgabe 1995 11 Die DIN VDE 0702 legt Pr fverfahren und Grenzwerte f r Wiederholungspr fungen fest Eine Wiederholungspr fung ist eine Pr fung in bestimmten Zeitabst nden die dem Nachweis dient die elektrische Sicherheit an elek trischen Ger ten festzustellen Es muss gew hrleistet sein dass der Schutz gegen di rektes Ber hren und bei indirektem Ber hren wirksam ist Die DIN VDE 0702 gilt f r elektrische Ger te die durch eine Steckvorrichtung von der elektrischen Anlage ge trennt werden k nnen Die Reihenfolge der Pr fungen ist wie folgt festgelegt 1 Besichtigen Sichtpr fung 2 Messen des Schutzleiterwiderstandes bei Ger ten der Schutzklasse Der Grenzwert betr gt 0 3 Q f r Ger
64. en Geh use Schutzabdeckungen Anschlussleitungen und Stecker Zustand der Isolierungen Zugentlastung Knickschutz und Leitungsf hrung Anzeichen von berlastung oder unsachgem em Ge brauch unzul ssige Eingriffe oder nderungen dem Benutzer zug ngliche Sicherungshalter und Siche rungseins tze K hl ffnungen und Luftfilter Schutzabdeckungen berdruckventile Befestigungen sicherheitsbeeintrachtigende Verschmutzung oder Kor rosion Kennzeichnungen die der Sicherheit dienen 7 1 2 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0701 Teil 1 Ausgabe 2000 09 Die DIN VDE 0701 legt die Anforderungen f r die elektri sche Sicherheit an elektrischen Ger ten fest Hier sind Pr fungen und Grenzwerte f r instandgesetzte oder ge nderte Ger te erw hnt Nach der Instandsetzung oder nderung darf bei bestimmungsgem em Gebrauch keine Gefahr f r den Benutzer oder die Umgebung be stehen Die Reihenfolge der Pr fungen ist wie folgt festgelegt 1 Sichtpr fung 2 Pr fung des Schutzleiters bei Ger ten der Schutz klasse Der Grenzwert betr gt 0 3 Q f r Ger te mit An schlussleitungen bis 5 m zuz glich 0 1 Q je weitere 5 m jedoch maximal 1 0 Q 3 Messung des Isolationswiderstandes falls anwend bar Der Grenzwert betr gt 1 MO f r Ger te der Schutzklasse 2 MQ f r Ger te der Schutzklasse Il 0 25 MQ f r Ger te der Schutzklasse III 0 3 MO f r Ger te der Schutzklasse mit Heizel
65. en Einschaltstr me 40 A bersteigt Die Absicherung der Pr flinge in der Funktion Ij Uj N N erfolgt ber das Stromversorgungsnetz Der UNITEST MACHINEmaster ist nicht zus tzlich gegen Kurzschluss oder berlastung gesch tzt deshalb muss unbedingt darauf geachtet werden dass der UNITEST MACHINEmaster nur an eine mit 230 V 16 A ord nungsgem abgesicherte Netzsteckdose angeschlos sen werden darf A Die Pr f Netzsteckdose ist nicht zur Dauerversor gung von Pr flingen geeignet sondern nur um Mes sungen durchzuf hren Anmerkung e Angezeigte Stromwerte die 16 A bersteigen wer den mit dem Symbol A gekennzeichnet und zei gen an dass der Strom zu hoch ist Messung sofort abbrechen 1 9 AUTO Funktion Messfunktion 2 Falls verschiedene Messungen nach DIN VDE 0701 0702 an einem Pr fling durchzuf hren sind kann die Funktion AUTO benutzt werden Die durchzuf hrenden Messun gen und dazugeh rigen Grenzwerte werden vor der Pr fung mittels eines Pr fcodes eingestellt Der Pr fablauf erfolgt dann weitgehend automatisch Der Pr fcode kann manuell oder mit dem Barcodeleser eingegeben werden 1 9 1 Anwendung der Funktion AUTO SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbinden und den f r die jeweilige Messung vorgesehenen COM MANDER einstecken e Den UNITEST MACHINEmaster einschalten den Funktionsschalter auf Position AUTO 2 stellen fol gendes wi
66. er t befindet sich in der Funktion Speicher L SCHEN Gesamter Speicher wird gel scht Eingabe des Pr fcodes in der Funktion AUTO Der angezeigte Messwert liegt innerhalb des eingestellten Grenzwertes Der angezeigte Messwert liegt au erhalb des eingestellten Grenzwertes Oder der angezeigte Strom lj in der Funktion lj Uj p P bersteigt 16 A bzw die Eingangsspannung liegt au erhalb des erlaubten Bereiches Speicherfunktion berlaufanzeige Messergebnis liegt au erhalb des Anzeigebereiches Pr fling ok d h alle in der Funktion AUTO gemessenen Werte liegen innerhalb der Grenzwerte Fehlerhafter Pr fling Funktion AUTO oder maximaler Wert f r die Messleitungskompensation ist ber Schritten 10 2 Akustische Meldungen Verschiedene akustische Signale k nnen vom UNITEST MACHINEmaster erzeugt werden mit den folgenden Be deutungen Kurzer Signalton e Tastenquittungston e Bet tigung des Drehschalters e Einschalten des Ger tes e berschreiten des Sicherheits Spannungspegels in der Funktion U f Ze ly 3 Kurzer l ngerer Signalton e Funktion noch nicht beendet Kurzer kurzer Signalton e Funktion wie Speichern Drucken oder L schen be endet Langer Signalton e Eingangsspannung au erhalb des erlaubten Bereiches Dauernder Intervallton e PE Anschluss des UNITEST MACHINEmaster nicht korrekt geerdet e Angeschlossene Pr fspitzen mit gef hrlichen Span nungen in der Funktion Ig
67. er zuletzt gemessene Wert wird angezeigt Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr k ken derTaste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse 7 1 Differenzstrom I4 und Schutzleiterstrom lpg nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Messfunktion 12 Bei Ger ten der Schutzklasse I bei denen nicht sicher gestellt werden kann dass alle durch Netzspannung be anspruchten Teile mit der Messung des Isolationswider standes erfasst werden oder die Messung des Isolationswiderstandes aus anderen Gr nden nicht durchgef hrt werden kann darf die Messung nach dem Differenzstromverfahren nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 durchgef hrt werden Mit der Messung des Differenzstromes muss der Pr fling nicht isoliert aufgestellt werden la lL IN lpg la Abb 7 37 A Der Pr fling wird bei dieser Pr fung in Betrieb ge nommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieben oder mit Heizungen k n nen unter Umst nden Gef hrdung des Pr fers ver ursachen Bedienungsanleitung des Pr flings be achten Wie wird die Messung durchgef hrt Diese Pr fung kann nur unter Verwendung der Pr f Netzsteckdose am UNITEST MACHINEmaster durchge f hrt werden MACHINEmaster 9050 SCHRITT 1 e Das Netzka
68. erwendung von COMMANDER 2 durchgef hrt wer den SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en e COMMANDER 2 an UNITEST MACHINEmaster an schlie en das Ger t einschalten und Schalter Mess funktion auf Position 3 U f Ze Ipsc stellen Die AKTIV Lampe von COMMANDER 2 beginnt zu leuch ten SCHRITT 2 e Den eingestellten Grenzwert f r den Schleifenwider stand Zg durch Dr cken der Taste GRENZWERT ber pr fen Folgendes wird angezeigt Anzeige Charak GL5 GL 2 C b CHr Nennstrom blinkt Abb 6 8 Die Tasten 8 T und 2 4 dienen zur Einstellung des Nenn stromes des verwendeten berstromschutzorgans siehe Tabelle 1 Mit der Taste EINGABE wird zwischen Nennstrom und Charakteristik umgeschaltet Charakte ristik blinkt Abb 6 9 Die Taste ABBRECHEN dr cken um die Grenzwertein gabe zu beenden Sicherungen mit niedriger Spannung Schutzschalter und Uberlastschutzvorrichtungen mit B C gem DIN VDE 0636 mit und K Charakteristik gL Charakteristik gL 0 25 s op t Do D IS Ze 65 lA Zg 5n Zs laz10In Z az 15in 0 2 s 0 2 s lt 0 2 s 0 2 s A Q A Q A Q A Q A 192 115 40 55 20 H 40 155 60 28 79 60 37 0 30 73 160 365 90 72 31 148 15 0 80 28 160 114 240 120 18 270 08 125 18 1250 109 375 173 13 367 06 amp 175 13 1350 10 65 525
69. etzte Messwert wie der angezeigt 9 6 Verwendung des Barcode Lesestiftes Scanners Um den Pr fcode beim Speichern der Messergebnisse Aufrufen oder L schen der gespeicherten Daten nicht manuell eingeben zu m ssen kann ein Barcode Lese stift Scanner verwendet werden Nur der in Abschnitt 7 9 2 spezifizierte Barcode Lesestift Scanner kann ver wendet werden 9 6 1 Anschluss eines Barcode Lesestift Scanners RS 232 Schnittstelle zum Anschluss des Barcode Lesestifts Scanners Abb 9 44 9 6 2 Verwendung eines Barcode Lesestift Scanners beim Speichern der Messergebnisse SCHRITT 1 e Den Barcode Lesestift Scanner mit zugeh rigem Adapter mit der RS 232 Schnittstelle des UNITEST MACHINEmaster verbinden SCHRITT 2 e Einezuspeichernde Messung ausf hren siehe Ablauf in einem der Abschnitte 3 bis 4 SCHRITT 3 e Die Taste SPEICHERN dr cken um die Pr flings nummer einzugeben SCHRITT 4 e Einlesen eines Barcodes anstatt manueller Eingabe dabei den Barcode Lesestift Scanner wie in der mit gelieferten Bedienungsanleitungen beschrieben be nutzen Der Barcod Lesestift Scanner sendet den ge lesenen Code an den UNITEST MACHINEmaster die letzten 9 Zeichen werden ausgewertet Der Code wird kurz angezeigt und die Speicherung automatisch durchf hrt 6 6 3 Verwendung eines Barcode Lesestift Scanners beim Abrufen von gespeicherten Messergebnissen SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter
70. habung sind vom Garantieanspruch ausge schlossen Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf treten wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instandsetzen Qualit tszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit e Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagement System nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration pr
71. hrt werden wenn eine Spannung zwischen 100 V und 300 V AC an den Pr fspitzen anliegt ansonsten wird nur die Span nung angezeigt und die Ze ly Messung wird nicht durchgef hrt Falls die Meldung Lc angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en bzw Messung an COMMANDER 2 starten 6 3 Isolationswiderstand Rigg nach DIN VDE 0113 EN 60204 Messfunktion 5 A W hrend der Isolationspr fung muss die zu pr fen de Maschine vom Netz getrennt sein und es muss si chergestellt sein dass alle Verbraucher der zu pr fenden Maschine eingeschaltet sind Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwiegende Verletzun gen des Anwenders bzw Beschadigungen des Mess ger tes die Folge sein A W hrend der Messung darf der Pr fling die zu pr fende Maschine nicht ber hrt werden Gefahr eines elektrischen Schlages A Durch die Isolationsmessung werden kapazitive Pr flinge durch die Messspannung aufgeladen Der UNITEST MACHINEmaster entl dt nach Ende der Messung den Pr fling automatisch Bei Abbruch der Messung kann eine gef hrliche Spannung am Pr f ling bestehen bleiben Wird mit der Messfunktion 3 U f eine gef hrliche Spannung festgestellt so muss der Pr fling mit einem hochohmigen Wider stand nicht ber Kurzschluss entladen werden Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann nur unter Verwendung von COM MANDER 2 durchgef hrt werden SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzste
72. ie Kunden und Pr flingsnummer anzuzeigen Folgendes wird angezeigt Kunden nummer blinkt Abb 9 17 SCHRITT 3 e Dieentsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster otelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Abb 9 18 SCHRITT 5 e Die Taste CE dr cken um die Pr flingsnummer zu l schen r5 mem Abb 9 19 SCHRITT 6 e Die Taste RS 232 nochmals dr cken um die Daten bertragung zu starten L mem NH Abb 9 20 Nach der bertragung aller gespeicherten Daten wird die eingestellte Messfunktion und der letzte Messwert wie der angezeigt 9 4 3 Messwerte selektiert nach Pr flingsnummer bertragen Nur Messergebnisse die unter einer bestimmten Pr flingsnummer P ungeachtet der Kundennummer ge speichert wurden sollen bertragen werden Speicherstruktur K Kundennummer P Pr flingsnummer Messung 1 001 000 1001 Messung 2 A Messung 3 M 1 001 000 002 Messung 2 Messung 3 M 1 000 003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 001 Messung 2 gt Messung 3 Messung 1 002
73. igen Netzsteckdose verbinden e Den COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINE master verbinden das Ger t einschalten und den schalter Messfunktion auf Position Rpg 200 mA oder Rpg 10 A stellen folgendes wird angezeigt Eingestellter Grenzwert Abb 7 10 F r den Fall dass die Messleitungen kompensiert worden sind wird LAL angezeigt nachdem der Schal ter auf die Messfunktion gestellt wurde siehe auch Kompensierung der Messleitung in Abschnitt 7 2 1 SCHRITT 2 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT ausw hlen dieser kann entweder auf 0 3 Q 1 Q oder in Funktion 7 Rpg 10 A zus tzlich auf 19 9 Q eingestellt werden Der Widerstand darf in keinem Fall gr er als 0 3 Q sein Dieser Wert gilt f r feste Anschlusslei tungen bis zu einer L nge von 5 m Bei festen An schlussleitungen die l nger als 5 m sind erh ht sich dieser Wert um 0 1 Q f r jede weitere 7 5 m Anschlussl nge SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen des COMMANDER 2 ggf mit Mess zubeh r mit dem Pr fling wie in Abbildung 7 10a dar gestellt verbinden 25 ANMERKUNG Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Die Rp Messwerte sowie der Grenzwert werden in dieser Funktion gespeichert Falls die Meldung angezeigt wird COMMANDER 2 anschlie en bzw Messung an
74. ischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die laste ABRUFEN nochmals dr cken um die ein gegebene Kunden und Pr flingsnummer zu best ti gen Folgendes wird kurz angezeigt siehe Abb 9 7 Beispiel f r Differenzstrommessung Funktionsnummer Abb 9 7 Dann wird das zuletzt gespeicherte Ergebnis f r die aus gew hlte Kunden Pr flingsnummer wie folgt darge stellt Abb 9 8 Beispiel f r Differenzstrommessung Abb 9 8 e Mit den Tasten 2 4 und 8 T werden weitere Ergeb nisse angezeigt die unter der gleichen Kunden Pr flingsnummer gespeichert wurden e Mit der Taste ANZEIGE kann zwischen gespeicherten Messwerten und der Messfunktions Kunden Pr flingsnummer umgeschaltet werden d h zwischen Abb 9 7 und Abb 9 8 SCHRITT 7 e ie Taste ABBRECHEN dr cken um die Funktion AB RUFEN zu verlassen ANMERKUNGEN e Fehleingaben bei der Kunden Pr flingsnummer k nnen durch Dr cken der Taste CE gel scht wer den e Die Vorgabewerte f r Kunden Pr flingsnummer nach dem Dr cken der Taste ABRUFEN siehe Abb 7 6 entsprechen der jeweils letzten Eingabe und sind unabh ngig von den anderen Funktionen RS 232 L SCHEN e Wenn Ergebnisse aus der Funktion AUTO angezeigt werden wird vor der Anzeige jedes einzelnen Mess wertes kurz Aut angezeigt e Erscheint bei Bet tigen der Tasten 8 T auf der LCD top so handeltes sich bei dem angezeigten Mess wert um das z
75. itf higen Teilen oder auch bei Ger ten der Schutzklasse I welche ber hrbare leitf hige Teile besitzen die nicht mit PE verbunden sind durchgef hrt Die Messung ist in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren MACHINEmaster 9050 Differenzstrom Dies ist nach DIN VDE 0701 0702 ein Messverfahren zur Bestimmung des Schutzleiter oder Ber hrungsstromes Dieser wird durch eine Summen Strommessung aller ak tiven Leiter L1 L2 L3 N eines Pr flings ermittelt Hier mit kann der gesamte Ableitstrom eines Pr flings erfasst werden Diese Messung muss angewandt werden wenn der Pr f ling zus tzliche Erdanschl sse hat oder nicht isoliert auf gestellt werden kann Dieses Messverfahren wird beim UNITEST MACHINE master verwendet Ersatz Ableitstrom Dies ist nach DIN VDE 0701 ein alternatives Messverfah ren zur Bestimmung des Schutzleiter oder Ber hrungs stromes Nach DIN VDE 0702 ist dies eine Ersatzmessung f r die Isolationsmessung Diese kann angewendet werden falls Ger te mit Heizelementen der Schutzklasse die ge forderten Isolationswerte nicht erreichen Bei diesem Messverfahren wird ohne Netzspannung der Ableitstrom ermittelt welcher ber den Schutzleiter oder ein ber hrbares Teil abflie t Isolationsmessung Es ahndelt sich um eine Messung des Isolationswider standes zwischen den aktiven Teilen L1 L2 L3 N und dem Schutzleiter PE in einer Anlage in einem Ger t oder in einer Maschine Dazu wird
76. j lpg lA Ipg und Ij Uj n P ein Messwert vor Ablauf der Messzeit in den Zwischenspeicher abgelegt werden soll so kann dies manuell durch die Taste SPEICHERN am COMMANDER oder am Messger t erfolgen DUT wird angezeigt wenn alle einzelnen Messergeb nisse den Grenzwert eingehalten haben ERR wird angezeigt sobald ein Messwert den Grenzwert nicht eingehalten hat Sobald in einem der beiden Messfunktionen Rpg oder Rigo der Grenzwert nicht eingehalten wurde wird die Funktion AUTO abgebrochen und ERR an gezeigt SCHRITT 4 e Falls gew nscht k nnen alle w hrend der Funktion AUTO im Zwischenspeicher abgelegten Messergeb nisse durch Dr cken der Taste SPEICHERN gespei chert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse Alle Messergebnisse k nnen nach dem Abspeichern wieder zur Anzeige aufgerufen werden Ablauf siehe in Abschnitt 9 3 Abrufen der gespeicherten Messer gebnisse ANMERKUNGEN Falls die Grenzwerte f r die Funktionen Rpg oder R so nicht eingehalten werden wird die Funktion AUTO abgebrochen Wenn eine solche Messung ge speichert wird wird f r alle nicht ausge f hrten Messungen gespeichert dies wird beim Aufrufen oder Ausdrucken der gespeicherten Mes sergebnisse angezeigt Die Taste ABBRECHEN am Ger t oder am COM MANDER dr cken oder den Schalter Messfunktion drehen um die Funktion AUTO abzubrechen Erkl rungen m glicher Meldungen siehe Abschnitt 10 1 Durch den An
77. len des Netz steckers was eine Betriebsunterbrechung zur Folge hat Die Umpolung des Netzsteckers erfolgt mit dem UNITEST MACHINEmaster intern durch nochmaliges Dr cken der Taste START STOP Diese Ma nahme sollte bei Ger ten der Datenverarbei tung nur nach R cksprache mit dem Betreiber erfolgen um den Verlust von Daten zu vermeiden Was ist Ableitstrom Abb 7 22 Der Ableitstrom Ber hrungsstrom ist der Strom der von einem ber hrbaren leitf higen Teil eines Ger tes durch den menschlichen K rper zur Erde flie t MACHINEmaster 9050 A Der Pr fling wird bei dieser Pr fung in Betrieb ge nommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieben oder mit Heizungen k n nen unter Umst nden eine Gef hrdung des Pr fers verursachen Bedienungsanleitung des Pr flings beachten Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann unter Verwendung des COMMANDER 1 zusammen mit der Pr f Netzsteckdose am UNITEST MACHINEmaster ortsver nderliche Ger te oder mit dem COMMANDER 2 ortsfeste Ger te durchgef hrt werden 7 6 1 1 Ortsver nderliche Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden SCHRITT 2 e COMMANDER 1 mit dem UNITEST MACHINEmaster verbinden das Messger t einschalten und den Schal ter Messfunktion auf Position Ia lg Messfunktion 11 stellen Folgendes wird
78. lten f r einge schrankte Bereiche wie z B Medizin Landwirt schaft A Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren A berpr fen Sie das Messger t und die verwendeten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz auf ausserliche Sch den Vergewissern Sie sich das Messger t und die verwendeten Anschlussleitungen in einwand freiem Zustand sind Das Messger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist A Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge w hrleistet ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastun gen ausgesetzt war A Das Ger t darf nur in dem unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messbereichen einge setzt werden Vermeiden Sie eine Erw rmung des Ger tes durch di rekte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine ein wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer ge w hrleistet werden Die K hlschlitze auf der Ger ter ckseite d rfen nie abgedeckt werden um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten A Ist das ffnen des Ger
79. m DIN VDE 0113 EN 60204 durchzuf hren Grenzwerte siehe Tabelle 1 UPE max PE Leiterquerschnitt 3 3 V 1 0 mm 26V 1 5 mm 1 9V 2 5 mm 1 4 V 4 0 mm 1 0 V gt 6 0 mm Tabelle 1 A Vor jeder Messung des Schutzleiterspannungsfalls muss sichergestellt werden dass der Pr fling vom Netz getrennt wurde und spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwiegende Verlet zungen des Anwenders bzw Besch digung des Ge r tes die Folge sein Die Messergebnisse k nnen durch parallel geschal tete Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkrei sen und durch Ausgleichsstr me verf lscht werden Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann nur unter Verwendung des COM MANDER 2 durchgef hrt werden SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en e COMMANDER 2 mit UNITEST MACHINEmaster ver binden das Messger t einschalten und den Schalter Messfunktion auf die Position Upg 10 A 6 stellen Folgendes wird angezeigt PE Querschnitt Grenzwert Abb 6 1 F r den Fall dass die Messleitungen kompensiert wor den sind wird GAL angezeigt nachdem der Schalter Messfunktion auf Rpg 10 A gestellt wurde Siehe auch Kompensierung der Messleitungen in Abschnitt 7 3 1 SCHRITT 2 e Den Grenzwert f r Spannungsfall f r den verwende ten Leiterquerschnitt mit der Taste GRENZWERT auswahlen siehe Tabelle 1 e Die entsprechende Messzeit
80. m ssen Pr flinge w hrend der Riso Messung eingeschaltet sein 1 4 1 Ortsver nderliche Ger te der Schutzklasse I SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en e Den UNITEST MACHINEmaster einschalten und den schalter Messfunktion auf die Position Rigg 900 V 9 stellen Folgendes wird angezeigt eingestellter Grenzwert Abb 7 13 SCHRITT 2 e Den gew nschten Grenzwert f r den Isolationswider stand mit der Taste GRENZWERT ausw hlen Dieser kann auf 0 25 MQ 0 5 MQ 1 MQ oder 2 MQ einge stellt werden MACHINEmaster 9050 SCHRITT 3 e Den Pr fling mit der Pr f Netzsteckdose des UNI TEST MACHINEmaster wie in Abb 7 14 dargestellt verbinden und Pr fling einschalten Abb 7 14 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am UNITEST MACHINEmaster solange gedr ckt halten bis sich das angezeigte Mes sergebnis stabilisiert hat Die AKTIV Lampe an der Pr f Netzsteckdose leuchtet und zeigt an dass die Messung aktiv ist Taste wieder loslassen der Pr f ling wird automatisch entladen Das Messergebnis wird wie folgt angezeigt Pr fspannung Messwert Isolations widerstand ok wird angezeigt Abb 7 15 e Falls gew nscht Messergebnis durch Dr cken der Taste SPEICHERN am UNITEST MACHINEmaster speichern weitere Informationen siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse 2f 28 7 4 2 Ortsver nderliche Ger te der Schutzklasse
81. m Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 otunden 3 0 Sicherheitshinweise Die UNITEST MACHINEmaster wurden entsprechend den geltenden Sicherheitsbestimmungen gebaut gete stet und haben das Werk in sicherheitstechnisch ein wandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu er halten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Be rufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden A Nur ordnungsgem angeschlossene und funktions f hige Schuko Netzsteckdosen zur Versorgung des Messger tes verwenden Sind Zweifel an der Funk tion oder Sicherheit der Netzsteckdosen aufgetreten so ist die Steckdose nach DIN VDE 0100 Teil 610 zu pr fen A Das Ger t darf nur an der auf dem Typenschild ange gebenen Eingangsspannung angeschlossen werden Zeigt das Messger t A PE und ein Intervallton an so ist der Schutzleiter nicht ordnungsgem ange schlossen es k nnen keine Messungen durchgef hrt werden A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind un bedingt die geltenden Sicherheits und DIN VDE Be stimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspan nung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern ge
82. n Pr flingsnummer P ungeachtet der Kundennummer ge speichert wurden sollen gel scht werden Speicherstruktur K Kundennummer P Pr flingsnummer Messung 1 001 000 001 Messung 2 001 A Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 001 000 002 M 1 001 000 003 Messung 2 A Messung 3 M 1 002 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 002 000 002 Messung2 Messung 3 Messung 1 002 000 003 Messung 2 Messung 3 i Messung 1 003 000 001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 003 000 002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 003 000 003 Messung 2 Messung3 Abb 9 37 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu beenden SCHRITT 2 e Die Taste L SCHEN dr cken um die Kunden und Pr flingsnummer anzuzeigen Kunden nummer blinkt Abb 9 38 SCHRITT 3 e Die Taste CE dr cken um die Kundennummer zu l schen wird nun angezeigt SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Pr flingsnum mer anzuzeigen SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EING
83. n Tag ber die numerische Tastatur eingeben e Die Taste EINGABE dr cken um den eingegebenen Tag zu best tigen die Anzeige f r den Monat be ginnt zu blinken SCHRITT 2 e Den Monat ber die numerische Tastatur eingeben e Die Taste EINGABE dr cken um den eingegebenen Monat zu best tigen die Anzeige f r das Jahr be ginnt zu blinken SCHRITT 3 e Das Jahr ber die numerische Tastatur eingeben e Die Taste EINGABE dr cken um das eingegebene Jahr zu best tigen Die Kunden Pr flingsnummer erscheint siehe Abschnitt 9 2 3 ANMERKUNGEN e Die CE Taste kann verwendet werden um Fehlein gaben zu l schen e Wenn das angezeigte Datum korrekt ist kann es di rekt mit der Taste SPEICHERN best tigt werden e Wenn das eingegebene Datum berpr ft werden soll kann dies mit der Taste ANZEIGE erfolgen Dazu mit dem Drehschalter die Messfunktion um schalten In allen Messfunktionen au er ID IPE Funktion 12 ist nun die Datumsanzeige m glich e Sollte ein falsches Datum 1 gt DD gt 31 oder ein falscher Monat 1 gt MM gt 12 eingegeben worden sein dann wird das Datum nach dem Dr cken der Taste EINGABE oder der Taste SPEICHERN nicht an genommen Der fehlerhafte Wert beginnt wieder zu blinken e Das Datum muss nach jedem Einschalten des UNI TEST MACHINEmaster aktualisiert werden das zu letzt eingegebene Datum wird gespeichert 9 2 2 Speichern von Messergebnissen Eine Messung wurde durchgef
84. nach DIN VDE 0701 0702 eine Pr fspannung von 500 V DC benutzt Die Grenzwerte sind unterschiedlich siehe Praxistipps Pr fung auf Spannungsfreiheit Diese Messung wird auch Ableitstrom im Betrieb ge nannt sie wird ermittelt durch eine Strommessung nach DIN VDE 0701 Teil 240 von ber hrbaren leitf higen Tei len eines Pr flings gegen Erde der Grenzwert betr gt nach DIN VDE 0701 Teil 240 ist 0 25 mA Diese Mes sung ist hnlich der Messung des Ber hrungsstromes Schutzklasse I Ger te der Schutzklasse sind Ger te mit Basisisolierung zwischen aktiven spannungsf hrenden Teilen und dem Geh use Das Metallgeh use oder metallische Geh use teile m ssen bauartbedingt mit dem Schutzleiter ver bunden sein Ger te der Schutzklasse besitzen eine Netzstecker mit Schuko Anschluss Schutzklasse Il Ger te der Schutzklasse Il besitzen eine durchgehend verst rkte oder zus tzliche Isolierung zwischen den akti ven spannungsf hrenden Teilen und dem Geh use Solche Ger te k nnen trotzdem ber hrbare metallische Teile besitzen Ger te der Schutzklasse II besitzen einen Netzstecker ohne Schuko Anschluss 20 Schutzklasse Ill Ger te der Schutzklasse Ill sind Ger te welche nur f r den Anschluss an Schutzkleinspannungs SELV Strom Kreise bestimmt sind oder die nur von einer inneren otromquelle mit Schutzkleinspannung versorgt werden Schutzleiterstrom Dies ist ein Teil des Ableitstromes eines Pr flings
85. ndennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ange zeigt Pr flings nummer Abb 9 25 SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische Tastatur 11 eingeben Die Nummer besteht aus sechs Ziffern und muss zwischen 000 001 und 999 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null an erster Stelle z B 001 234 brauchen nicht eingege ben zu werden Die Taste EINGABE kann verwendet werden um zwischen der Pr flings und der Kun dennummer umzuschalten SCHRITT 6 e Die Taste RS 232 nochmals dr cken um die eingege bene Kunden und Pr flingsnummer zu best tigen und die Daten bertragung zu starten Folgendes wird angezeigt Symbol zeigt Daten ber tragung an Abb 9 26 Nach der bertragung aller gespeicherten Daten wird die eingestellte Messfunktion und der letzte Messwert wie der angezeigt 9 5 L schen von gespeicherten Messwerten Die gespeicherten Messwerte k nnen teilweise oder voll st ndig gel scht werden Es gibt vier verschiedene M glichkeiten die gespei cherten Messwerte zu l schen Alle Messwerte 9 5 1 Messwerte unter einer bestimmten Kundennummer 9 5 2 Messwerte unter einer bestimmten Pr flingsnummer 9 5 3 Messwerte unter einer bestimmten Kunden Pr flingsnummer 9 5 4 9 5 1 Alle Messwerte l schen Alle gespeicherten Messwerte sollen gel scht werden Speicherstruktur Speicherstruktur Kundennummer P Pr flingsnummer oo 001 Me
86. ng 50V beim Start der Messung berschreiten so wird die Spannung angezeigt und keine Messung durch gef hrt Den Pr fling w hrend der Pr fung nicht ber hren Commanderleitungen erst nach Ende der Messung vom Pr fling entfernen da sonst eine Entladung nicht gew hrleistet ist Die Entladung des Pr flings geschieht automatisch nach Beendigung der Messung MACHINEmaster 9050 7 9 Ersatzableitstrom lg nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 Messfunktion 10 Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann entweder f r ortsfeste Ger te mit dem COMMANDER 2 oder f r ortsver nderliche Ger te mittels Pr f Netzsteckdose am UNITEST MACHINEmaster durchgef hrt werden s Nach DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 m ssen Pr flinge bei dieser Messung eingeschaltet sein 1 5 1 Ortsfeste Ger te SCHRITT 1 Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden Den COMMANDER 2 mit dem UNITEST MACHINE master verbinden das Messger t einschalten und den ochalter Messfunktion auf Position IEA stellen fol gendes wird angezeigt Eingestellter Grenzwert Abb 7 18 SCHRITT 2 Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Dieser kann entweder auf 0 5 3 5 oder 15 mA eingestellt werden 29 SCHRITT 3 e Die Pr fspitzen von COMMANDER 2 ggf Messzube h r mit dem Pr fling wie in Abbildung 7 19 verbin den und Pr fling einschalten Acht
87. nierenden Netzsteckdose verbinden das Messger t einschalten und den Schalter Messfunk tion auf Position 1 Ij Uj P stellen Folgendes wird angezeigt Abb 7 43 MACHINEmaster 9050 SCHRITT 2 e Den Pr fling mit der Pr f Netzsteckdose verbinden siehe Abbildung 7 44 Abb 7 44 SCHRITT 3 e Die Taste START STOP dr cken Die AKTIV Lampe leuchtet auf und zeigt an dass die Messung an der Pr f Netzsteckdose lauft Ebenso leuchtet die Lampe Netz und zeigt an dass Netzspannung an der Pr f Netzsteckdose anliegt Folgendes wird angezeigt Netzspannung Leistungs an der Netz aufnahme P steckdose Urn Stromauf nahme I Abb 7 45 Gemessen wird die ber die eingebaute Netzsteckdose entnommene Scheinleistung S U N x IL in VA IL Effektiv Wert des Laststromes UL N Effektiv Wert der Netzspannung Die Messung ist solange aktiv bis die Taste START STOP nochmals gedr ckt wird 39 40 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP nochmals bet tigen um die Messung zu beenden Die zuletzt gemessenen Mess werte werden angezeigt e Die angezeigten Werte durch Dr cken der Taste SPEI CHERN speichern falls gew nscht weitere Details siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messwerte Falls gew nscht kann ein Messergebnis auch bei laufen der Messung gespeichert werden Es ist darauf zu achten dass keine Pr flinge ange schlossen werden deren Leistungsaufnahme 3 7 kVA 230 V 16 A und der
88. nummer Grenzwert Norm Zo 3 0 23 23 9 Q s Tab 1 Seite 17 DIN VDE 0113 1998 DIN VDE 0100 610 REST 4 lt e0Vinis DIN VDE 0113 lt 60 Vin5s R sg 900 V 5 1MOo DIN VDE 0113 Upg 10A 6 lt 3 3 V 1mm2 DIN VDE 0113 lt 2 6 V 1 5mm lt 1 9 V 2 5mm lt 1 4 V 4 0mm lt 1 0 V 2 6 0mm Rpg 10A T lt 1Q DIN VDE 0701 260 lt 0 3 Q Rpg 200 mA 8 lt 1Q DIN VDE 0701 1 lt 0 30 DIN VDE 0702 1 Riso 900 V 9 gt 0 25 MQ DIN VDE 0701 1 und gt 0 5 MQ DIN VDE 0702 1 gt 2 MQ 0 5 mA 3 5 mA IEA 10 lt 7 mA DIN VDE 0701 1 0702 1 lt 15 mA In Ip 11 lt 0 25 mA DIN VDE 0701 240 lt 0 5 mA DIN VDE 0702 1 IA IPE 12 3 5 mA DIN VDE 0702 1 Tabelle 4 ANMERKUNGEN e Falls es mehrere m gliche Grenzwerte f r eine Funktion gibt k nnen diese mit der Taste Grenzwert am UNITEST MACHINEmaster ausgew hlt werden e Wenn der angezeigte Grenzwert nicht eingehalten wird so wird das Symbol A angezeigt e Die fett gedruckten Werte sind beim ersten Ein schalten oder nach einem Ger tereset eingestellt Reset Funktion siehe Abschnitt 9 1 46 9 1 Durchf hrung der Reset Funktion Sollte eine Fehlfunktion des Ger tes auftreten kann der Benutzer einen Ger tereset wie folgt durchf hren SCHRITT 1 e Das Ger t ausschalten SCHRITT 2 e Die Taste L SCHEN dr cken und gedr ckt halten Ger t wieder einschalten Kurz wird SOF X X ange zeigt dies gibt somit den Versionsstand der internen Ger tesoftware Firmewa
89. o dierte bergangswiderst nde Thermospannun gen Halbleitereffekte zu suchen Sollte die an den Pr fspitzen anliegende Spannung 30 V beim Start der Messung berschreiten so wird die Spannung angezeigt und keine Messung durch gef hrt Es ist darauf zu achten die Messleitungen zu kom pensieren wenn zus tzliches Messzubeh r ver wendet wird 7 2 3 Messung des Schutzleiterwiderstandes an ortsver nderlichen Ger ten SCHRITT 1 Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden Den COMMANDER 1 mit dem UNITEST MACHINE master verbinden das Ger t einschalten und den schalter Messfunktion auf Position Rpg 200 mA oder Rpg 10 A stellen F r den Fall dass die Messleitungen kompensiert worden sind wird LAL angezeigt nachdem der ochalter auf die Messfunktion gestellt wurde siehe auch Kompensierung der Messleitung in Abschnitt 7 2 1 SCHRITT 2 Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT ausw hlen dieser kann entweder auf 0 3 Q 1 Q oder in Funktion 7 Rpg 10 A zus tzlich auf 19 9 Q eingestellt werden Der Widerstand darf in keinem Fall gr er als 0 3 W sein Dieser Wert gilt f r feste Anschlussleitun gen bis zu einer L nge von 5 m Bei festen An schlussleitungen die l nger als 5 m sind erh ht sich dieser Wert um 0 1 Q f r jede weitere 7 5 m Anschlussl nge Der maximal zul ssige Schutzlei terwiderstand nach DIN VDE 0701 betr gt 1 Q
90. ocess are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 e mail info beha de internet http www beha com o z m z e o o e e ml Netam X S s s m 9 Reg No 3335 Quality Management System ISO 9001 GO m M KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux
91. oder auf dem be nutzten COMMANDER nochmals dr cken um die Speicherung abzuschlie en Das Ergebnis wird ge speichert und angezeigt Der Vorgang ist dann abge schlossen wenn ein doppelter Signalton ert nt 9 2 3 Voreinstellung und Pr fung von Kunden und Pr flingsnummer Wenn weitere Messergebnisse unter der gleichen Kun den Pr flingsnummer abgespeichert werden sollen und um das Eingeben w hrend des Speichervorgangs zu vermeiden wird empfohlen die beiden Nummern schon vor der Messung wie folgt einzustellen SCHRITT 1 e Den Schalter Messfunktion bet tigen um angezeigte Ergebnisse zu l schen Voreinstellung und Pr fung von Kunden und Pr flings nummer SCHRITT 2 e Die Taste SPEICHERN auf dem Ger t oder am COM MANDER einmal dr cken um die 3 stellige Kunden nummer einzugeben Die Kundennummer wird ent sprechend Abb 9 3 angezeigt MACHINEmaster 9050 SCHRITT 3 e Die entsprechende Kundennummer ber die numeri sche Tastatur 11 eingeben Die Kundennummer be steht aus drei Ziffern und muss zwischen 001 und 999 liegen F hrende Nullen d h die Zahl Null 0 an erster stelle z B 053 brauchen nicht eingegeben zu wer den Die Taste CE kann verwendet werden um Fehl eingaben zu l schen SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Kundennummer zu best tigen Nun wird die Pr flingsnummer ent sprechend Abb 9 4 angezeigt SCHRITT 5 e Die entsprechende Pr flingsnummer ber die nume rische
92. r K Kundennummer 001 000001 P Euflingsnummer Messung 1 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 001 000002 Messung 1 Messung 2 Messung 3 001 000 003 Messung 1 Messung 2 Messung 3 002 000001 Messung 1 000002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000003 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000 001 Messung 1 Messung 2 JA Messung 3 000002 Messung 1 Messung 2 Messung 3 000003 Abb 9 1 Jedes gespeicherte Ergebnis ist mit einem Datum verse hen Tag Monat Jahr Datumseingabe siehe nachfol genden Abschnitt 9 2 1 Unter bestimmten ung nstigen Umst nden k nnen bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder ver ndert werden Die CH BEHA GmbH bernimmt keine Haftung f r finanzielle oder son stige Verlus te die durch einen Datenverlust fal sche Handhabung oder sonstige Gr nde entstanden sind Wir empfehlen dringend die Messdaten t glich an einen PC zu bertragen und zu sichern da durch un vorhergesehene u ere Einfl sse Sturz elektro magnetische St rungen die Messdaten im Mess ger t verloren gehen k nnen 47 9 2 1 Eingabe des Datums Nach dem erstmaligen Dr cken der Taste SPEICHERN nach dem Einschalten des UNITEST MACHINEmaster wird Gr1 kurz angezeigt Folgendes wird angezeigt Abb 9 2 SCHRITT 1 e De
93. rd angezeigt Zuletzt eingegebener Pr fcode Abb 7 46 SCHRITT 2 e Den gew nschten Pr fcode ber die Tastatur wie unten beschrieben eingeben oder den Barcodeleser verwenden siehe Abschnitt 7 9 2 Die Taste GE verwenden falls der ganze Pr fcode ge l scht werden soll Die Taste EINGABE dr cken die erste linke Ziffer be ginnt zu blinken Nacheinander alle 6 Ziffern des Pr fcodes ber die numerische Tastatur eingeben Tabelle 3 Seite 41 be achten Die Taste EINGABE kann dazu benutzt werden um be reits eingegebene Ziffern zu korrigieren Dazu die Taste EINGABE mehrfach dr cken bis die gew nsch te Ziffer blinkt Mittels der numerischen Tastatur kann die gew nschte Ziffer ge ndert werden Der eingegebene Pr fcode wird beim Start der Mes sung bernommen und gespeichert Der jeweils zu letzt eingegebene Pr fcode bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Bei einigen Ziffern des Pr fcodes k nnen nicht alle Werte 0 9 eingegeben werden da diese nicht g ltig sind siehe Tabelle 3 die Eingabe einer un g ltigen Ziffer ist nicht m glich es ert nt ein Sig nal Pr fcodes MACHINEmaster 9050 Ziffer Messfunktion Grenz Zu verwendendes Ver wert Messzubeh r wendungs Funktions ert Pos nr nummer keine Rpg Messung Beispiele BER MEME MEE EUREN Pr flinge M Netzsteckdose liche Pr flinge M Pr flinge Ree 200 mA COM 1 Pr f ortsver nder
94. re an Anschlie end wird LLR ALL angezeigt Alle Spei cherpl tze sind nun gel scht Dann wird RES wird dann angezeigt Die Reset Funk tion ist nun beendet SCHRITT3 e Die Taste LOSCHEN wieder loslassen Die Messfunk tion wird angezeigt Das Ger t ist nun bereit f r weitere Messungen Die folgenden Aktionen werden wahrend der Durchf h rung der Reset Funktion ausgef hrt e Fettgedruckte Grenzwerte werden eingestellt siehe Tabelle 4 Seite 46 e Alle Speicherpl tze werden gel scht e Die Messleitungskompensierung f r zus tzliches Messzubeh r f r die Funktionen Rpg 10 A Upg 10A und Rpg 200 mA wird gel scht e Messzeit in der Funktion Unger wird auf 1s gesetzt e Messzeit in der Funktion Upg wird auf 10s gesetzt e Kundennummer und Pr flingsnummer wird auf 001 gesetzt e Messfunktion Nr 12 wird auf l4 Differenzstrommes sung gesetzt e Messintervall f r die Funktion AUFZEICHNUNG wird auf 1 s gesetzt MACHINEmaster 9050 9 2 Speichern der Messergebnisse Jedes angezeigte Messergebnis au er der Anzeige von opannung U und Frequenz f Funktion 3 k nnen gespei chert berpr ft und auf einen externen Drucker ausge druckt bzw auf einen PC bertragen werden Es werden nicht nur der Messwert sondern auch die Zusatzinfor mationen wie Grenzwert und Pr fspannung Pr fstrom gespeichert sowie die Funktionsnummer K Kunden nummer P Pr flingsnummer siehe Abb 6 1 Speicherstruktu
95. reich DC 0Hz 45 65 Hz Innenwiderstand ca 40 MO 13 5 Frequenz f Messfunktion 3 Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 150 090 Oev 30 13 6 Schleifenimpedanz Ze Messfunktion 3 nach DIN VDE 0113 Teil 1 Messbereich 2 Aufl sung Q Genauigkeit 20 0 1999 Automatische Messbereichswahl Anzeigebereich 0 00 199 9 O Frequenzbereich 45 65 Hz Messzeit 10 ms Messstrom ca 23 A bei 230 V RL ca 10 Q 13 7 Kurzschlussstrom ly Messfunktion 3 MEM A Aufl sung A Genauigkeit Bezieht sich auf die Genauigkeit E 1999 1 von Zo und der gemessenen 2 00 k 2 50 K opannung Anzeigebereich 0 5 A 30 0 kA Spannungsbereich 100 300 V Frequenzbereich 45 65 Hz Messzeit 10 ms Messstrom ca 23 A bei 230 V RL ca 10 Q Berechnungsgrundlage f r den angezeigten Kurzschlussstrom f r U pg 115 V 10 Ik 115 V Zs f r Uj pg 230 V 10 Ik 230 V Zs f r alle anderen Netzspannungen Ik U pp Zo Zg ist die gemessene Schleifenimpedanz 13 8 Restspannung Upgsp Messfunktion 4 nach DIN VDE 0113 Teil 1 Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit CO HE BREITET Grenzwert 60 V fest vorgegeben Entladezeit 1soder5s w hlbar Frequenzbereich DC 0 Hz 45 65 Hz Innenwiderstand ca 40 MQ 13 9 Isolationswiderstand Rjg Messfunktion 5 und 9 nach DIN VDE 0113 Teil1 DIN VDE 0701 0702 en MO Aufl sung MQ Genauigkeit 0 001 5 v M 3
96. ren wenn zus tzliches Messzubeh r ver wendet wird sieh 7 3 1 6 2 Spannung U Frequenz f und Schleifenimpedanz Zs zu erwartender Kurzschlussstrom ly nach DIN VDE 0113 EN60204 Messfunktion 3 Bei der Messung der Schleifenimpedanz k nnen als Folge der Pr fbelastungen durch Netzvorbelastungen und Ausgleichsvorg nge falsche Ergebnisse entste hen Deshalb sollten mehrere Pr fungen durchge f hrt und verglichen werden Um ein m glichst re produzierbares und verl ssliches Pr fergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausgeschal tet oder vom Netz getrennt werden Wie werden U f Messungen durchgef hrt gt Die Messung kann nur unter Verwendung des COM MANDER 2 durchgef hrt werden SCHRITT 1 Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster an eine funktionsf hige Netzsteckdose anschlie en COMMANDER 2 an UNITEST MACHINEmaster an schlie en das Ger t einschalten und Schalter Mess funktion auf Position 3 U f Ze Ipsc stellen Die AKTIV Lampe von COMMANDER 2 beginnt zu leuch ten und zeigt an dass die Messung an COMMANDER 2 l uft Folgendes wird angezeigt Die Frequenz wird angezeigt falls die Spannung an Pr fspitzen Abb 6 4 SCHRITT 2 Die Pr fspitzen von COMMANDER 2 mit dem Pr fling verbinden ggf Messzubeh r verwenden wie in der Abbildung 6 5 dargestellt Der Spannungswert U und der Frequenzwert f wird ohne Bet tigung einer Taste dauernd angezeigt Abbildung 6 6 MACHIN
97. ssung i Messung 3 Messung 1 000 lt Messung 2 Messung 3 A __ Messung 1 000 eg Messung 2 A Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 002 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 001 Messung 2 A Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 e e C9 Abb 9 27 MACHINEmaster 9050 Version 1 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT2 e Die Taste LOSCHEN dr cken und ca 2 s gedr ckt hal ten bis folgendes angezeigt wird Abb 9 28 SCHRITT3 e Die Taste LOSCHEN zur Best tigung nochmals dr cken Alle gespeicherten Messwerte werden gel scht Zum Stoppen dieser Funktion die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Drehschalter Messfunktion bet tigen Nach dem L schen aller Daten werden die eingestellten Messfunktion und der letzte Messwert wieder angezeigt Version 2 SCHRITT 1 e Die Taste ABBRECHEN dr cken oder den Schalter Messfunktion bet tigen um ggf aktive Funktionen zu unterbrechen SCHRITT2 e Die Taste LOSCHEN dr cken Folgendes angezeigt wird Kunden nummer blinkt Abb 9 29 57 58 SCHRITT 3 e Die Taste GE dr cken um die angezeigte Kunden nummer zu l schen wird angezeig
98. sten k nnen Messergebnisse fehlerhaft sein Isolation Abb 7 27 SCHRITT 5 e Die START STOP Taste am COMMANDER 2 dr cken die AKTIV Lampe am COMMANDER 2 leuchtet und zeigt an dass eine Messung aktiv ist SCHRITT 6 e Die Taste START STOP nochmals dr cken um die Messung zu beenden Der zuletzt gemessene Wert wird angezeigt e Falls gew nscht den angezeigten Wert durch Dr k ken derTaste SPEICHERN am COMMANDER 1 oder am UNITEST MACHINEmaster speichern Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse MACHINEmaster 9050 ANMERKUNG e Die OK Lampe am COMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e Falls die Meldung Lc angezeigt wird COMMAN DER 2 anschlie en e Sollte die Spannung am Pr fling gr er oder gleich 50 V betragen so ert nt ein Warnton 7 6 2 Ber hrungsstrom g nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 Bei Ger ten der Schutzklasse II mit ber hrbaren leitf hi gen Teilen bei denen Bedenken gegen die Messung des Isolationswiderstandes bestehen z B bei Ger ten der In formationstechnik und anderen elektronischen Ger ten darf die Messung nach dem Differenzstromverfahren nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1durchgef hrt werden 1 6 2 1 Ortsver nderliche Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITES
99. t SCHRITT 4 e Die Taste EINGABE dr cken um die Pr flingsnum mer auszuw hlen Pr flings nummer Abb 9 30 SCHRITT 5 e Die Taste GE dr cken um die angezeigte Pr flings nummer zu l schen wird angezeigt SCHRITT 6 e Die Taste L SCHEN nochmals dr cken Es erfolgteine nochmalige Sicherheitsabfrage um ein ungewolltes L schen zu verhindern Folgendes wird angezeigt Abb 9 31 SCHRITT 7 e Die Taste L SCHEN zur Best tigung nochmals dr cken Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste AB BRECHEN dr cken oder den Drehschalter Messfunk tion bet tigen Nach dem L schen der gespeicherten Daten werden die eingestellte Messfunktion und der letzte Messwert wie der angezeigt 9 5 2 Messwerte selektiert nach Kundennummer l schen Nur Messwerte die unter einer bestimmten Kunden nummer K ungeachtet der Pr flingsnummer gespei chert wurden sollen gel scht werden Speicherstruktur K Kundennummer P Pr flingsnummer Messung 1 000 001 Messung 2 Messung 3 _ Messung 1 Messung 2 Messung 3 000 002 Messung 1 000 003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 002 Messung 1 003 Messung 2 Messung 3 Messung 1 001 Messung 2 A Messung 3 Messung 1 Messung 2 Messung 3 002 Messung 1 Messung 2 Messung 3 Abb 9 3
100. tes z B f r einen Siche rungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung A Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshin weise Abschnitt 3 0 die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen Abschnitt 13 0 und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten A Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um bauten nicht mehr gew hrleistet w Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von un serem Werkspersonal durchgef hrt werden AN Wird das Messger t einem extrem hohen elektro magnetischen Feld ausgesetzt kann die Funktion des Messger tes beeintr chtigt werden MACHINEmaster 9050 4 0 Ger tebeschreibung 4 1 Bedien und Anzeigeelemente Upe 10A Risa 500V Uf Ze H Bedienungsanleitung beachten Kc Fe Bo Unesr EN 60204 CIN VOE 0113 EN 60204 DIN VDE 0113 EN 60204 DIN VDE 0113 ag wn eni 1s 5s AU gt 20V s oder Af 5Hz Upg 0 20V Anz DC 45 65Hz Upg 0 1 0 12 3 3 V Messb Upesri 580V EN 60204 DIN VDE 0113 LI Ree 10A Rpg 200mA IEA
101. uletzt unter der eingegebenen Kun den Pr flingsnummer gespeicherte Ergebnis e Erscheint bei Bet tigen der Taste 2 auf der LCD bot so handelt es sich um das zuerst gespeicher te Ergebnis MACHINEmaster 9050 9 4 Ausgabe der Messwerte ber die RS 232 Schnittstelle Die gespeicherten Messwerte k nnen zur weiteren Ver arbeitung auf einen PC bertragen werden F r die ber tragung der Messwerte zu einem PC wird eine Software ben tigt die die Schnittstelle des PCs aktivieren kann Eine spezielle Software zur bertragung der Messwerte zur einfachen Erstellung eines Pr fprotokolls und zur Verwaltung von Kunden und Anlagen ist als Zubeh r die UNITEST es control 0113 Best Nr 1253 erh ltlich Es gibt vier verschiedene M glichkeiten die gespeicherten Messwerte zu bertragen Alle Messwerte 9 4 1 Nur Messwerte unter einer bestimmten Kundennummer 9 4 2 Nur Messwerte unter einer bestimmten Pr flingsnummer 9 4 3 Nur Messwerte unter einer bestimmten Kunden Pr flingsnummer 9 4 4 51 52 9 4 1 Alle Messwerte bertragen Alle gespeicherten Messwerte sollen bertragen werden Speicherstruktur Speicherstruktur Kundennummer P Pr flingsnummer Messung 1 000 og Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 002 hs ug Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 001 Messung 2 Messung 3 Messung 1 000 Messung 2 Messung 3
102. ung PE N LT1L2 L3 Pr fling allpolig vom Netz trennen Pr fling Abb 7 19 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am COMMANDER 2 dr cken die AKTIV Lampe am Commander leuchtet Die Mes sung ist solange aktiv bis die Taste START STOP er neut gedr ckt wird SCHRITT 5 e Die Taste START STOP zum Beenden der Messung nochmals dr cken Das Messergebnis wird wie folgt dargestellt ok wird angezeigt b wenn der Grenzwert eingehalten wird Abb 7 20 e Dasangezeigte Messergebnis falls gew nscht durch Dr cken der Taste SPEICHERN am COMMANDER 2 oder auf dem Messger t speichern siehe Abschnitt 9 2 Speichern der Messergebnisse Falls ge w nscht kann ein Messergebnis auch bei laufender Messung gespeichert werden 1 5 2 Ortsver nderliche Ger te SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsf higen Netzsteckdose verbinden das Messger t einschalten und den Schalter Messfunk tion auf Position Ig stellen Siehe Abb 7 18 SCHRITT 2 e Den gew nschten Grenzwert mit der Taste GRENZ WERT einstellen Der Grenzwert kann auf 0 5 3 5 7 oder 15 mA eingestellt werden SCHRITT 3 e Den Pr fling mit der Pr f Netzsteckdose des UNI TEST MACHINEmaster verbinden siehe Abb 7 21 und Pr fling einschalten Abb 7 21 SCHRITT 4 e Die Taste START STOP am UNITEST MACHINEmaster dr cken Die Messung beginnt die AKTIV Lampe leuchtet und zeigt an dass die Messung aktiv ist SC
103. wender abgebrochene Messungen sind nicht speicherbar Bei jeder Messung bei der Netzspannung an die Pr f Netzsteckdose gelegt wird ert nen vor Be ginn der Messung drei Warnt ne Bei den Messfunktionen lj Ig Messfunktion 11 und lA Ipp Messfunktion 12 werden jeweils zwei Messungen mit gedrehter Steckdosenpolarit t L N durchgef hrt D h es werden auch zwei Messer gebnisse gespeichert MACHINEmaster 9050 1 9 2 Verwendung des Barcode Lesestifts Scanners Um den Pr fcode beim Speichern der Messergebnisse Aufrufen oder L schen der gespeicherten Daten nicht manuell eingeben zu m ssen kann ein Barcode Lese stift Scanner verwendet werden SCHRITT 1 e Das Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbinden und den f r die jeweilige Messung vorgesehenen COM MANDER einstecken e Den UNITEST MACHINEmaster einschalten den Funktionsschalter auf Position AUTO 2 stellen fol gendes wird angezeigt Zuletzt eingegebener Pr fcode Abb 7 49 SCHRITT 2 e Die Taste EINGABE dr cken die erste linke Ziffer be ginnt zu blinken SCHRITT 3 e Barcode Lesestift Scanner mitzugeh rigem Adapter mit dem RS 232 Anschluss des UNITEST MACHINE master verbinden Barcode Lesestift F hren Sie nun den Lesestift ber den zu lesenden Bar code Achten Sie darauf dass der Lesestift mit konstan ter Geschwindigkeit nicht zu langsam m glichst mittig ber den Strichcode gef hrt
104. wird Der Barcode Lesestift sollte dabei leicht schr g gehalten werden Zeigt der UNI TEST MACHINEmaster unmittelbar nach dem Lesen des Barcode Ettiketts den Pr fcode nicht an wiederholen Sie den Vorgang Der Barcode Lesestift ist in der Lage jeden Strichcode zu lesen Verwendet wird im Zusammenhang mit dem UNI TEST MACHINEmaster jedoch ausschlieBlich der Code 39 Code 3 aus 9 ohne Pr fziffer 43 44 Barcode Scanner Verbinden Sie den Barcode Scanner mit dem im Liefer umfang enthaltenen Netzteil Halten Sie den Scanner ber den Barcode und bet tigen Sie die Taste falls erforder lich Zeigt der UNITEST MACHINEmaster unmittelbar nach dem Lesen des Barcode Ettiketts den Pr fcode nicht an wiederholen Sie den Vorgang Der Barcode Scanner ist in der Lage jeden Strichcode zu lesen Verwendet wird im Zusammenhang mit dem UNI TEST MACHINEmaster jedoch ausschlie lich der Code 39 Code 3 aus 9 ohne Pr fziffer Beispiele f r Barcodes 23222 633411 42210 Abb 7 50 Beispiele f r Barcodes von tragbaren Ger ten Klasse SCHRITT 3 e Danach k nnen die Messungen mit der Funktion AUTO wie bei der manuellen Eingabe unter 7 9 1 be schrieben durchgef hrt werden 8 0 berwachung mit der Funktion AUFZEICHNUNG Daten Logger Funktionen 1 3 11 12 Soll ein Messwert ber einen l ngeren Zeitraum ber wacht werden kann dazu die Funktion AUFZEICHNUNG benutzt werden Es k nnen 8000 Messwerte gespeichert werden
105. zleiterwiderstand nach DIN VDE 0701 Teil 1 DIN VDE 0702 Teil 1 mit x 200 mA oder 10 A Messfunktion 8 und 7 Bei Ger ten der Schutzklasse I ist der niederohmige Durchgang des Schutzleiters zwischen dem Schutzkont akt des Netzsteckers und ber hrbaren Metallteilen die mit dem Schutzleiter verbunden sein m ssen nach DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 zu berpr fen 7 2 1 Kompensierung der Messleitungen falls gew nscht Der Widerstand der mitgelieferten COMMANDER ohne zus tzliche Krokodilklemmen Pr fspitzen oder weiterem Messzubeh r wurde bereits werksseitig kompensiert Daher ist es nicht notwendig nochmalig zu Kompensie ren Sollte zus tzliches Messzubeh r verwendet werden so ist die Kompensierung wie folgt durchzuf hren SCHRITT 1 e Netzkabel des UNITEST MACHINEmaster mit einer funktionsfahigen Netzsteckdose verbinden e Den ben tigten COMMANDER mit dem UNITEST MA CHINEmaster verbinden das Ger t einschalten und den Schalter Messfunktion auf Position Rpg 200 mA oder Rpg 10 A stellen SCHRITT 2 e Die Taste MESSZEIT CAL dr cken folgendes wird angezeigt Abb 7 1 e Das zus tzliche Messzubeh r Pr fspitze Krokodil klemme oder Messleitungen mit dem COMMANDER verbinden und die Pr fspitzen wie in Abbildung 7 2 kurzschlie en Abb 7 2 SCHRITT 3 e Die Taste START STOP des COMMANDERSs kurz dr k ken Die AKTIV Lampe des COMMANDER 2 leuchtet und zeigtan dass die Messung l uft Der Widerstand des Mess
106. zubeh rs wird angezeigt e Das folgende Ergebnis wird angezeigt Abb 7 3 Abb 7 4 Kompensierung in Messfunktion 7 Der Widerstand des Messzubeh rs wurde kompensiert und das Ger t ist einsatzbereit Bei allen folgenden Mes sungen wird vom gemessenen Wert der so kompensier te Wert abgezogen ANMERKUNG e Die OK Lampe am GOMMANDER 2 hat die gleiche Funktion wie das Symbol auf der LC Anzeige e Die eingestellten Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten e Der maximale Widerstand der kompensiert wer den kann betr gt 5 Q Wenn ein gr erer Wider stand nach der Messung angezeigt wird dann wird keine Kompensierung durchgef hrt und ERR wird kurz angezeigt Danach erscheint LLR um zu sig nalisieren dass der kompensierte Wert gel scht wurde Auf diese Weise l sst sich eine gespei cherte Kompensierung l schen Dazu die Taste MESSZEIT CAL dr cken und Messung bei offenen Klemmen starten e W hrend der Kompensierung ist auf einen guten Kontakt zu achten Andernfalls k nnen weitere Feh ler bei der Durchf hrung von Messungen auftreten Wie wird die Messung durchgef hrt Die Messung kann entweder mit Hilfe des COMMANDER 1 zusammen mit der Pr f Netzsteckdose oder dem COMMANDER 2 durchgef hrt werden AA Vor jeder Messung des Schutzleiterwiderstandes muss sichergestellt werden dass der Pr fling vom Netz getrennt wurde und spannungsfrei ist Bei Nicht beachtung k nnen schwerwiegend

PDF-Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents