MASTER - Billiger.de
Contents
1. 35 Resthouder u a 36 30 kantelen ssssesecsssessserssessserssee 36 Reinleing asnndseuiei dnek 36 Waardebehoud mes 37 Mes afnemen nee ne 37 Slede nungen 38 Klantendienst 38 A Verwijdering i ia 38 10 jaar motor garantie 38 31 32 Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat voldoet aan de verplichte veilig heidsbepalingen Maar ondeskundig gebruik kan tot persoonlijke letsels en materi le scha de leiden Let voor het veilig handhaven van het apparaat op de volgende veiligheidsaanwijzingen Controleer het apparaat v r de toepassing op externe zichtbare schade aan behuizing snoer en stekker Neem geen beschadigd ap paraat in bedrijf Bij een beschadiging van de snoer van de ma chine mag deze slechts worden vervangen door de producent of diens klantendienst of een dergelijk gekwalificeerd persoon om ge varen te voorkomen Reparaties mogen slechts worden uitgevoerd door een vakman of de Graef klantendienst Door ondeskundige reparatie kunnen aanmer kelijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Bovendien vervalt de garantieclaim Een reparatie van het apparaat mag geduren de de garantietijd slechts worden uitgevoerd door de Graef klantendienst anders bestaat er voor navolgende schade geen garantiec laim meer Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met originele reserveonderdelen Slechts voor deze onderdelen2. e Proc dez comme d crit ci dessus pour le tranchage Le pousse restes vous permet de couper des aliments plus petits comme par ex des champignons ou des tomates Incliner 30 La fonction inclinaison est particuli rement adapt e pour trancher du pain du saucisson et des l gumes La fonction inclinaison permet de profiter de la pesanteur naturelle des aliments trancher pour les amener vers la lame Pour incliner l appareil veuillez proc der comme suit 27 e appuyez sur le bouton de verrouillage L appareil est d bloqu e Relevez l appareil avec force via le levier pivotant jusqu ce que l appareil soit enclench avec un clic e L appareil n est prot g que s il est bien enclench vous avez entendu le clic e Vous pouvez maintenant proc der comme d crit sous Trancher e Une fois le proc d de tranchage termin vous replacez l appareil dans sa position initiale e Tournez le levier pivotant vers le bas En appuyant sur la partie arri re du profil le boulon de verrouillage est enclench Nettoyage Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil l aide d un chiffon doux et humide En cas de salissures importantes vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Protection de la lame Afin d assurer que votre lame Graef reste tranchante aussi longtemps que possible nous vous recommandons de la nettoyer r guli rement surtout apr s avoir tranch d
3. In order to clean the slide better remove it from the unit e Press the carriage lock on the bottom right side of the carriage upwards and keep pressed while pulling the carriage towards you e Use a moist cloth or running water to clean all parts Important Do not clean the slide in a dishwasher e Once a month add some drops of resin free oil or petroleum jelly to the slideway Use a soft cottonwool cloth to remove excessive oil petroleum jelly After sales service If you Graef unit should be damaged please get in touch with your specialist dealer or with a Graef after sales service 20 Disposal At the end of its service life this product cannot be disposed of in normal domestic waste but has to be disposed of at a collection point for recycling electonic household waste The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact Reuse the materials according to their marking By reusing recycling or other applying other forms of use of old units you render an important contribution to the protection of our environment Please ask your municipal administration for the disposal point 10 year motor guarantee For this product we assume an additional guarantee on the motor of 120 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation The guarantee does not cover any dam
4. motels et d autres lieux d h bergement dans des pensions Toujours retirer le c ble de la prise au niveau de la fiche et ne pas tirer sur le c ble de raccordement Avant de raccorder l appareil comparez les donn es de raccordement tension et fr quence sur la plaque d identification avec celles de votre r seau lectrique Ces donn es doivent concorder pour que l appareil ne soit pas endommag N utilisez pas l appareil si le c ble ou la fiche sont endommag s Avant de continuer utiliser l appareil veuillez faire installer une nouvelle ligne par le service apr s vente Graef ou par un sp cialiste autoris En aucun cas n ouvrez le bo tier de l appareil En cas de contact avec des sorties sous tension ou lors de modifications de la structure lectrique et m canique il y a un risque de choc lectrique Ne jamais toucher des pi ces sous tension Celles ci peuvent causer un choc lectrique et m me la mort Ne portez pas l appareil par le c ble de raccordement Ne jamais transporter l appareil pendant son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil les mains mouill es En mode veille tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre au del de la position z ro jusqu l arr t de mani re ce que la plaque d appui recouvre la lame du couteau Ne pas laisser jouer les enfants avec le mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie Ne touchez pas la lame du co
5. acquisto La garanzia non copre i guasti causati da un cattivo utilizzo o manomissione come pure difetti che hanno un influenza minima sulle funzioni o sul valore dell apparecchio Inoltre i danni che sopraggiungono a seguito di trasporto nella misura in cui noi non ne siamo responsabili non sono coperti da garanzia guasti sopraggiunti a seguito di una riparazione che non stata effettuata n da noi n da nostri delegati non sono coperti da garanzia In caso di reclamo effettueremo le dovute riparazioni sul prodotto secondo i nostri criteri o provvederemo alla sua sostituzione 47 Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdau er nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektronischen Haus haltsabfall entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Alt ger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zu st ndigen Entsorgungsstelle a 10 Jahre Motorgarantie Fur dieses Produkt bernehmen wir zus tzlich beginnend vom Verkaufsdatum 120 Monate Motorgarantie Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che nach 8 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unbe
6. food bones wood sheet metal or similar Cutting with the quick action switch e Place the items to be sliced on the carriage e Set the desired slicing thickness e Press the items to be sliced slightly against the stop plate and uniformly guide the car riage against the blade e Use your thumb to press the quick action switch that switches on the motor e Press your thumb against the quick action switch while slicing e As soon as you remove your thumb from the quick action switch the motor switches off Note Soft food such as cheese or ham can be sliced best when cooled Soft food can be cut better when pushed slowly When slicing cucumbers or carrots it is advantagous if they are cut to equal lengths first which are then fed using the holder for remainders Cutting with the continuous operation switch Use the continuous operation switch to slice large quantities e Place the items to be sliced on the carriage e Set the desired slicing thickness e Press the items to be sliced slightly against En the stop plate and uniformly guide the car riage against the blade e Turn the continuous operation switch clock wise up the limit stop 1 4 turn e Turn the continuous operation switch back to turn off the unit e Let the motor cool off after using continu ously for approx 9 5 minutes Holder for remainders The unit must not be used without the food holder for remainders unless the size and shape
7. Messer weg abnehmen e L sen Sie das Messer indem Sie mit einer M nze die Messerschraube im Uhrzeigersinn drehen e Reinigen Sie die Innenseiten des Messers und den schwarzen Ring mit einem feuchten Tuch e Fetten Sie die Innenseite des Messers Mes serzahnrad und den schwarzen Ring mit Va seline ein Benutzen Sie weder Speise l noch Magarine Butter diese verharzen mit der Zeit e Einsetzen des Messers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Ger t ei nen Schaden hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Graef Kundendienst Problembehandlung Problem Ursache L sung Ger t l sst sich nicht ein Einschaltschutz aktiviert Einschaltschutz entriegeln schalten Schlitten ist schwerg ngig Schlittenf hrung verunreinigt Schlittenf hrung reinigen Schleifger usche am Messer Lebensmittelr ckst nde am Messer l sen reinigen und Messer einfetten Messer ist schwerg ngig Messerzahnrad hat kein Fett Das Messer l sen reinigen und oder bleibt unter Belastung mehr bzw ist verschmutzt die Innenseite des Messers Mes stehen serzahnrad und den schwarzen Ring mit Vaseline einfetten Betriebsger usche nehmen Getriebe ist nicht gen gend Das Messer l sen reinigen und mit zunehmender Nutzung eingefettet die Innenseite des Messers Mes zu serzahnrad und den schwarzen Ring mit Vaseline einfetten Das Messer schneidet nicht Das Messer ist stumpf und muss B
8. Zuf hrung genutzt Um das Ger t zu kippen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie den Verriegelungsknopf r t wird entrastet Ge Ziehen Sie mit dem Schwenkhebel das Ge r t kraftvoll hoch bis dieses h rbar einrastet Erst beim h rbaren Einrasten ist das Ger t gesichert Nun k nnen Sie wie unter Schneiden be schrieben fortfahren Nach Beendigung des Schneidvorganges schwenken Sie das Ger t wieder zur ck e Drehen Sie den Schwenkhebel nach unten Durch Dr cken auf den hinteren Teil des Profils rastet der Arretierungsbolzen ein Reinigung Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger tes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei star ker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungs mittel verwendet werden Werterhalt Messer F r eine lang anhaltende Sch rfe und den Wer terhalt Ihres Graef Messers empfehlen wir Ih nen das Messer regelm ig zu reinigen beson ders nach dem Aufschneiden von gep keltem Fleisch bzw Schinken Diese enthalten Salze welche sich wenn sie sich l nger auf der Mes seroberfl che befinden sog Flugrost bil den k nnen auch auf rostfreiem Edelstahl Auch beim Aufschneiden von Schneidgut wel ches viel Wasser enth lt z B Tomaten oder Gurken kann sich durch mangelnde oder fal sche zu nasse Reinigung Flugrost auf der Messeroberfl che bilden Daher empfehlen wir Ihnen das Messer direkt nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und g
9. gebruik van het apparaat een nieuwe netsnoer door de Graef klanten dienst of een geautoriseerde vakkracht ins talleren Open in geen geval de behuizing van het ap paraat Worden er spanningleidende aanslui tingen aangeraakt en de elektrische en me chanische structuur veranderd bestaat er gevaar van stroomslag Raak nooit aan onderdelen welke onder span ning zijn Deze kunnen een elektrische slag veroorzaken of zelfs tot de dood leiden Draag het apparaat nooit aan de snoer Transporteer het apparaat nooit tijdens be drijf Bedien het apparaat niet met natte handen Draai de instelknop bij rusttoestand met de wijzers van de klok boven de nulstand uit tot de aanslag zo dat de aanslagplaat de snede van het mes afdekt Verpakkingsmaterialen mogen niet als speel goed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Pak nooit met de vingers op de snede van het mes Dit is zeer scherp en kan zware letsels veroorzaken Verzeker u dat het apparaat v r de reiniging of bij niet gebruik is uitgeschakeld en niet 33 aan het stroomnet is aangesloten Controleer of de aanslag gesloten is mess nede afgedekt Gebruik geen agressieve of schurende reini gingsmiddelen en geen oplosmiddelen Hardnekkige vervuiling niet met een hard voorwerp afkrabben Apparaat niet met water afspoelen of in wa ter duiken Het apparaat mag noch zonder slede noch zonder resthouder worden gebruikt tenzij de grootte en vo
10. is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Apparaat en aansluitleidingen van kinderen weghouden Apparaten kunnen door personen met ver minderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht zijn of omtrent het veilig gebruik van het ap paraat werden geinstrueerd en de hieruit re sulterende gevaren hebben verstaan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet steeds van het net worden gescheiden als er geen toezicht is v r mon tage v r demontage of reiniging Het apparaat is er niet voor bestemd met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt Dit apparaat is ervoor bestemd in de huishoud en dergelijke toepassingen te worden gebru ikt zoals bijvoorbeeld in medewerker keu kens voor winkels en kantoren op agrarische erven door gasten in hotels motels en ande re woonfaciliteiten in ontbijtpensions De netsnoer altijd aan de stekker uit de con tactdoos trekken niet aan de snoer Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en fre quentie op het typebordje met de gegevens van uw elektrisch net Deze gegevens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het apparaat optreedt Gebruik het apparaat niet als de snoer of de stekker beschadigd zijn Laat v r het verder
11. s ce danger Pour cette raison ne 25 26 mettez pas vos doigts dans l espace entre la plaque d appui et la lame si la plaque d appui n est pas enti rement ferm e c d plac sur lt lt 0 gt Securite Pour emp cher toute utilisation intempestive les mod les sont quip s d un verrouillage de s curit Pousser le dispositif plac sous le chariot avec le doigt vers le bouton de r glage sans appuyer sur le commutateur de s curit tant que ce dispositif de s curit n est pas d verrouill l appareil ne peut tre mis ne mar che Aliments trancher e Vous pouvez trancher du pain du jambon du saucisson du fromage des fruits des l gumes etc avec cet appareil e Ne pas couper des objets durs comme des aliments congel s des os du bois des t les ou des objets similaires Coupe avec le bouton de fonctionnement ins tantan e Posez le morceau couper sur le chariot e R glez l paisseur de coupe souhait e e Pressez l g rement le morceau couper contre la plaque de but e et dirigez le cha riot lentement vers la lame e Appuyez sur le bouton de fonctionnement instantan avec le pouce cela met le moteur en marche e Laissez le pouce sur le bouton de fonctionne ment instantan tout pendant la coupe e D s que vous retirez le pouce du bouton de fonctionnement instantan le moteur s ar r te Remarque des aliments trancher mous par ex fromag
12. 6 Aliments trancher 26 Coupe avec le bouton de fonctionnement instantan 26 Coupe avec le bouton de fonctionnement en continu 27 Pousse restes 27 Incliner 30 une 27 Nettoyage a nn 28 Protection de la lame 28 Demontage de la lame 29 Chariot 2a ews ona een se 29 Assistance technique 29 Mise au rebut are 30 10 ans de garantie sur le moteur 30 Consignes de s curit Cet appareil correspond aux r glements de s curit pr vus par la loi Une utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et mat riels Pour une manipulation de l appareil en toute s curit veuillez tenir compte des consignes de s curit s suivantes Avant l utilisation v rifiez sil y a des dommages ext rieurs visibles sur le bo tier le c ble de raccordement et le connecteur Ne rallumez pas un appareil endommag Si la ligne de l appareil est endommag e celle ci ne doit tre remplac e que par le fabricant ou son service apr s vente ou une personne dot e d une qualification similaire afin d viter tout danger Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste ou par le service apr s vente Graef Des r parations non conformes peuvent engendrer des dangers consid rables pour l utilisateur De plus le droit de garantie sera ann
13. EH Bedienungsanleitung Allesschneider RIF Operating Instructions Food Slicer Mode d emploi Trancheuse universelle Gebruiksaanwijzing Allessnijder Istruzioni Tagliatutto 4 a GRASS 7 CE MASTER Zubeh r erh ltlich im GRAEF Online Shop haushalt graef de shop GRAEF tire Gezahntes Vollstahlmesser Vaselinetutchen ca 5 g 17 cm Artikel Nr 1731008 Messersch rfer Artikel Nr 141842 Artikel Nr D 1000 Bitte beachten Sie die Abbildungen k nnen vom Original abweichen Gesamt bersicht MASTER Abbildungen k nnen vom Original abweichen A A Vollstahlmesser 8 Anschlagplatte Momentschalter Schalttaste D Drehknopf f r die Schnittst rkeneinstellung E Dauerschalter F Restehalter 6 Messerabdeckplatte Schwenkhebel nur Master M 90 1 Kabelfach 3 Verriegelungsknopf nur Master M 90 Schlittensperre L Glasbodenplatte oder Standfu M Kunststoffschlitten mit Edelstahlauflage n Einschaltsicherung Kindersicherung A Fully hardened solid steel blade 8 Stop plate Quick action switch 0 Adjustment knob E Continuos operation switch F Food holder 6 Blade cover plate Tilting lever only Master M 90 1 Cable compartment J Lock button only Master M 90 Carriage lock L Glass base plate or Foot M Plastic carriage with stainless steel support M Child lock Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinwei
14. age which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit Moreover transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee Guarantee shall be ruled out for damage the repair of which has not been carried out by us or one of our represenations In case of justified complaints we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion Troubleshooting Problem Appliance doesn t work Slide moves sluggishly Blade moves slugglishly Grinding noise caused by blade Operating noises increase with increasing use Cause Safety lock activated Slide slide is dirty Cogwheels of the blade are not greased or are dirty Food residues on the blade potentially Gear is not greased sufficiently Solution Unlock safety lock Clean and grease the slide slide Undo and clean the blade use petroleum jelly to grease the inside of the blade cogwheel of blade and the black ring Remove clean and grease the blade Undo and clean the blade use petroleum jelly to grease the inside of the blade cogwheel of blade and the black ring 21 22 Table des mati res Consignes de s curit 23 Sortir l appareil de l emballage 25 Crit res respecter pour l emplacement 25 Sources de danger severe venen 25 SECURE nee 2
15. ata come il prosciutto Questo tipo di carne contiene sali che se depositati a lungo sulla superficie della lama possono portare alla formazione di ruggine anche nel caso di acciaio temperato antiruggine Anche nel caso di taglio di prodotti contenenti molta acqua come ad esempio pomodori o cetrioli pu aversi formazione di ruggine sulla superficie della lama a seguito di scarsa o errata troppo umida pulizia della stessa Per tale ragione consigliamo di pulire la lama sempre direttamente dopol utilizzoconun panno umido e di tanto in tanto con un detergente Non lavare la lama mai in lavastoviglie per evitare da un lato la riduzione dell affilatura della lama e la persistenza di corrosione il sale corrode la lama e dall altro per ragioni sicurezza durante il suo maneggiamento e lo svuotamento e riempimento della lavastoviglie Estrazione della lama Di tanto in tanto estrarre la lama svitandola e pulire l interno dell apparecchio Soprattutto dopo il taglio di prodotti sugosi verdura frutta arrosto etc Maneggiare la lama con molta cura e Asportare il paramano e Ruotare il coprilama all impugnatura nera in direzione della freccia verso l alto finch non si trova in posizione perpendicolare rispetto al corpo motore In posizione normale bisogna anzitutto superare il punto di incastro e A questo punto possibile estrarla dalla lama con una lieve pressione e Estrarre quindi la lama girando con una mone
16. azione deve soddisfare le seguenti condizioni e L apparecchio deve essere collocato su una superficie fissa piana orizzontale e antiscivolo con un adeguata forza portante e Scegliere un piano dove installare l apparecchio che non consenta ai bambini di raggiungere la lama Fonti di pericolo La lama molto affilata in grado di recidere parti del corpo Particolarmente in pericolo sono le dita della mano Per questa ragione non stendere mai la mano tra il piano spessimetro e la lama fin tanto che il piano spessimetro non sia totalmente chiuso cio in posizione 0 Sicurezza I modelli sono muniti di un dispositivo di protezione dell avviamento per evitare l impiege non autorizzato Il dispositivo che si trova sotto il carrello viene spinto con il dito verso la manopola di regolazione senza premere l interruttore di sicurezza S avviamento del 43 44 motore possibile solo dopo aver effettuato lo sbloccaggio Prodotti da affettare e Con questo apparecchio possibile affettare pane prosciutto salame formaggio frutta verdura etc e Non affettare in ogni caso mai duri come cibo congelato ossa latta o oggetti simili oggetti legno Tagliare con l interruttore a scatto e Appoggiare il prodotto da tagliare sulla slitta e Regolare lo spessore di taglio desiderato e Premere leggermente il prodotto da tagliare contro la piastra d arresto e condurre quindi uniformemente la slitta contr
17. bambini vietato giocare con l apparecchio In assenza di controllo o in caso di montaggio smontaggio o pulizia l apparecchio va scollegato dalla fonte di energia elettrica L apparecchio non predisposto per l utilizzo di un timer esterno o di un comando a distanza 42 esterno Questo apparecchio predisposto per l utilizzo domestico e per applicazioni analoghe come ad esempio in cucine di negozi e uffici in tenute agricole da clienti di Hotel Motel e altri alloggi in pensioni con colazione Staccare l alimentazione tirando sempre la spina e mai dal cavo Prima di allacciare l apparecchio alla fonte di energia elettrica confrontare i dati di alimentazione tensione e frequenza riportati sulla targhetta con quelli della rete elettrica utilizzata Questi dati devono corrispondere al fine di evitare guasti all apparecchio Non utilizzare l apparecchio quando il cavo o la spina sono danneggiati Prima di continuare a utilizzare l apparecchio provvedere a installare una nuova alimentazione tramite il servizio clienti Graef o uno specialista autorizzato Non aprire in alcun caso l alloggiamento dell apparecchio Il contattoconicollegamenti ad alta tensione o la manomissione della struttura elettrica o meccanica pu causare folgorazione Non toccare mai i componenti ad alta tensione Questi possono causare una folgorazione elettrica e persino la morte Non tenere mai l apparecchio per il cavo Non t
18. be used without the food holder for remainders unless the size and shape of the food permits use without Unpacking Proceed as follows to unpack the unit e Remove the unit from the box e Remove the packaging parts e Remove any stickers on the unit do not remove the typeplate Requirements on the installation location For safe and faultfree operation of the unit the following requirements of the installation location have to be met e The unit has to be placed on a solid flat horizontal and non slipping surface mit a sufficient weight carrying capacity e Choose the location in such a way that children cannot reach the sharp blade of the unit Safety hazards The very sharp blade can cut off parts of the body Your fingers are especially endangered For this reason do not reach into the space between the stop plate and the blade as long as the stop plate is not closed completely i e set to 0 Securing the machine The machines have a safetey catch to protect them against unauthorized use The catch pre vents the machines from being switched on It is located under the carriage Exerting no pres sure on the safety button slide the switch in the direction of the setting button the machi ne can only be switched on when the catch has been released Cutting material e The unit can be used to cut bread ham sausage cheese fruit vegetables et cetera e By no means cut hard objects such as frozen
19. bord d passer le point enclenchement dans la position initiale e Maintenant vous pouvez d tacher le couvre lame en appuyant l g rement dans le sens oppos la lame e Detachez la lame en vissant la vis de la lame dans le sens des aiguilles d une montre avec une pi ce de monnaie e Nettoyez l int rieur de la lame et la bague noire avec un chiffon humide e Pour replacer la lame r p tez les tapes en sens inverse Chariot Afin de pouvoir mieux nettoyer le chariot celui ci peut tre d tach de l appareil e Tirez le chariot vers vous et retirez le e Nettoyez toutes les pieces avec un chiffon humide ou sous l eau courante Attention ne pas nettoyer le chariot dans le lave vaisselle e Veuillez mettre quelques gouttes d huile non r sineuse ou de vaseline sur le guidage du chariot une fois par mois Enlevez l huile la vaseline exc dentaire avec un chiffon en coton doux Assistance technique Si votre appareil Graef devait tre endommag veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente Graef 29 30 Mise au rebut En fin de vie ce produit ne doit pas tre limin via Les ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pour le recyclage d ordures m nag res lectroniques Le symbole sur le produit et dans le mode d emploi l indique Les mat riaux sont recyclables selon leur marquage Avec le recyclage l utilisation des mat riau
20. ch den am Ger t auf treten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge r tes eine neue Anschlussleitung durch den Graef Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft installieren Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende An schl sse ber hrt und der elektrische und me chanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Niemals unter Spannung stehende Teile ber h ren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode f hren Niemals das Ger t w hrend des Betriebes transportieren Das Ger t nicht mit nassen H nden bedienen Im Ruhezustand Einstellknopf im Uhrzeiger sinn ber Nullstellung hinaus bis zum An schlag drehen so dass die Anschlagplatte die Messerschneide berdeckt Fassen Sie nicht mit den Fingern an die Schnei de des Messers Diese ist sehr scharf und kann schwere Verletzungen verursachen Das Ger t darf weder ohne Schlitten noch Re stehalter benutzt werden es sei denn Gr e und Form des Schneidgutes lassen den Ge brauch des Restehalters nicht zu Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung verwendet zu werden e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haus halt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweis
21. e in Mitarbei terk chen f r L den und B ros in landwirt schaftlichen Anwesen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Stellen Sie sicher dass das Ger t vor der Rei nigung oder bei Nichtbenutzung ausgeschal tet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Kontrollieren Sie ob der Anschlag geschlossen ist Messerschneide abgedeckt Benutzen Sie keine aggressiven oder scheu ernden Reinigungsmittel und keine L sungs mittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab Ger t nicht im Wasser absp len oder ins Was ser tauchen Auspacken Zum Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor e Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Ger t nicht das Typenschild entfernen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraus setzungen erf llen e Das Ger t muss auf einer festen flachen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden e W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an das scharfe Messer des Ger tes ge langen k nnen Gefahrenquellen Das sehr scharfe Messer kann K rperteile ab schneiden Gef hrdet sind besonders Ihre Fin ger Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den Raum zwischen Anschlagplatte u
22. e la viande en saumure resp du jambon Ces derniers contiennent des sels qui lorsqu ils se trouvent sur la surface de la lame pour une dur e prolong e peuvent provoquer la formation d une couche mince de rouille m me sur de l acier inoxydable Lors du tranchage d aliments contenant beaucoup d eau comme par ex des tomates ou du concombre une couche de rouille peut se former sur la surface de la lame si celle ci n as pas t suffisamment nettoy e ou nettoy e de mani re incorrecte trop humide C est pourquoi nous vous recommandons de nettoyer la lame l aide d un chiffon humide et un peu de produit nettoyant le cas ch ant directement apr s l avoir utilis e Ne lavez jamais la lame au lave vaisselle d une part parce que cela peut r duire l acuit du tranchant et la r sistance la corrosion le sel peut nuire la lame et d autre part pour des raisons de s curit lors de la manipulation de la lame et lors du placement de la lame dans le lave vaisselle D montage de la lame Veuillez d visser la lame de temps en temps et nettoyer l appareil de l int rieur Surtout si vous avez coup des aliments juteux l gumes fruits r tis etc Manipulez la lame avec pr caution e Retirez le chariot e Faites pivoter le couvre lame sur la poign e noire en direction de la fl che vers le haut jusqu ce que celui ci soit plac verticalement au dessus du corps du moteur Pour ce faire il faut tout d a
23. e ou jambon se coupent le mieux lorsqu ils sont froids Des aliments trancher mous se coupent mieux si vous les glissez vers l avant tr s doucement Lorsque vous coupez du concombre ou des carottes il est pr f rable de les couper sur la m me longueur auparavant et de les ins rer via le pousse restes Coupe avec le bouton de fonctionnement en continu Utilisez le bouton de fonctionnement en conti nu pour couper de grandes quantites e Posez le morceau couper sur le chariot e R glez l paisseur de coupe souhait e e Pressez l g rement le morceau couper contre la plaque de but e et dirigez le cha riot lentement vers la lame e Tournez le bouton de fonctionnement en continu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 1 4 de tour e Pour arr ter remettez le bouton de fonction nement en continu la position initiale e Apr s une utilisation continue d env 9 5 laissez le moteur refroidir Pousse restes L appareil ne doit pas tre utilis sans le pousse restes sauf si la taille et la forme de l aliment trancher ne permettent pas l utilisation du pousse restes Du moment o la taille ou la forme des aliments trancher permettent l utilisation du pousse restes celui ci doit tre utilis e Placez les restes ou les aliments plus petits sur le chariot e Placez le pousse restes sur le dos du chariot et posez le pousse restes contre les aliments a trancher
24. egebenenfalls etwas Sp lmittel zu reinigen Geben Sie das Messer niemals in die Sp lma schine zum einem aus Gr nden der Sch rfe reduzierung und der Korrosionsbest ndigkeit Salz greift das Messer an und zum anderen wegen der Sicherheit beim Handhaben des Messers und beim Be und Entladen der Sp l maschine Schlitten Um den Schlitten besser zu reinigen l sst sich dieser von dem Ger t abnehmen e Dr cken Sie die Schlittensperre X mit dem Finger nach oben e Halten Sie die Schlittensperre gedr ckt und ziehen Sie den Schlitten zu sich heran e Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch oder unter flie endem Wasser Wichtig Den Schlitten nicht im Geschirrsp ler reinigen Bitte geben Sie einmal im Monat einige Tropfen harzfreies l oder Vaseline auf die Schlitten f hrung bersch ssiges l Vaseline mit einem weichen Baumwolltuch entfernen Messerabnahme Bitte schrauben Sie von Zeit zu Zeit auch ein mal das Messer ab und reinigen Sie das Ger t von innen Besonders dann wenn saftiges Schneidgut Gem se Obst Braten etc ge schnitten wurden Behandeln Sie das Messer mit aller Sorgfalt e Nehmen Sie den Schlitten ab e Drehen Sie die Messerabdeckplatte s an dem schwarzen Griff nach oben bis dieser senk recht ber dem Motork rper steht Hierbei ist in der Ausgangsposition zun chst der Einrast punkt zu berwinden e Nun k nnen Sie diese durch leichten Druck dagegen vom
25. elmatig te reinigen bijzonder na het snijden van gepekeld vlees resp ham Deze bevatten zouten welke als ze zich langer op het me soppervlak bevinden zogenaamde vliegroest kunnen vormen ook op roestvrij edelstaal Ook bij het snijden van snijgoed welk veel wa ter bevat bijv tomaten of komkommers kan zich door ontbrekende of foute te natte rei niging roest op het mesoppervlak vormen Vandaar adviseren wij het mes direct na ge bruik met een vochtige doek en zonodig iets afwasmiddel te reinigen Geef het mes nooit in de vaatwasser enerzijds voor redenen van scherpteverlies en corrosiebestendigheid zout grijpt de Messern aan en anderzijds vanwege de veiligheid bij het gebruik van het mes en bij het beladen en ontladen van de vaatwasser Mes afnemen Schroef van tijd tot tijd ook eens het mes los en reinig het apparaat van binnen Zeker dan als sappig snijgoed tomaten fruit braadstukken etc werd gesneden Behandel het mes zorg vuldig e Verwijder de slede e Draai de mesafdekplaat aan de zwarte greep in pijlrichting naar boven tot deze verticaal boven het motorlichaam staat Hierbij moet eerst het arr teerpunt in de uitgangspositie worden overschreden e Nu kunt u deze met een zachte druk ertegen van het mes weg afnemen e Maak het mes los doordat u met een munt de messchroef met de wijzers van de klok draait e Reinig de binnenzijde van het mes en de zwar te ring met een vochtige doek e H
26. erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Garantie anspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Ga rantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und daraus resultierende Gefahren verstanden haben Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinan dernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz zu trennen Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusska bel Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ge r tes die Anschlussdaten Spannung und Fre quenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen berein stimmen damit keine S
27. estellen Sie in unserem Online mehr gut gesch rft werden Shop haushalt graef de shop den Messerscharfer D 1000 oder schicken Sie das Messer zum Sch rfen ein Wenden Sie sich bitte vorher an unseren Kunden dienst 02932 9703677 Table of content Safety instructions 14 DB RITES a ae nt us 16 Requirements on the installation location 16 Safety WAZ ALIS snc essais 16 Securing the machine 16 Cutting material 16 Cutting with the quick action switch 17 Cutting with the continuous operation switch 17 Holder for remainders 17 Tilting by 30 deg sn kruin 18 CLEANING ss 18 Preservation of value blade 18 Removing the blade 19 Slide sans 19 After sales service eee 19 A DISPOSAL nn en 19 10 year motor guarantee 20 Troubleshooting ica 21 Safety instructions This unit is in conformity with the safety instructions mentioned hereinbefore However incorrect handling may lead to injury and damage For safe handling of this unit please observe the following safety instructions Before using the unit check for any external visible damage of the housing the connection cable and plug Do not operate a damaged unit In case of a damage of the connection cable of the machine the unit may be replaced by the manufacturer or the after sales se
28. et inzetten van het mes gebeurt in de omge keerde volgorde 37 38 Slede Om de slede beter te reinigen is deze van het apparaat afneembaar e Trek de slede naar u toe en neem deze eraf e Reinig alle onderdelen met een vochtige doek of onder stromend water Belangrijk Slede niet in de vaatwasser reini gen e Geef n keer per maand enige dropjes hars vrije olie of vaseline op de slede geleiding Verwijder overtollige olie vaseline met een zacht doek van katoen Klantendienst Gelieve met uw dealer of de Graef klanten dienst contact op te nemen als uw Graef ap paraat beschadigd is Verwijdering Dit product mag aan het eind van zijn levens duur niet over het normaal huishoudelijk af val worden verwijderd maar moet op een verzamelpunt voor recycling van elektronisch huishoudelijk afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de handleiding verwijst hierop De werkstoffen zijn conform hun markeringen recyclebaar Met het herge bruik de stoffelijke verwerking of andere vor men van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage ter bescherming van ons milieu Vraag a u b bij uw gemeentebestu ur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats 10 jaar motor garantie Voor dit product overnemen wij aanvullend va naf verkoopdatum 120 maanden motor garan tie Uw wettelijke garantieclaims volgens 439 ff BGB E blijven onaangetast van deze rege ling Niet inbegrepen in de garan
29. g plug do not pull the connecting cable Before connecting the unit compare the connection data voltage and frequency on the typeplate and your mains These data have to be in conformity so that no damage can occur Do not use the unit when the connection cable or the plug is damaged Before reusing have the unit fitted with a new connection cable by the Graef after sales service or an authorised specialist By no means open the housing of the unit An electric shock may be caused by touching life connection and electrical mechanical structures Never touch live parts They can cause an electric shock or may result in death Never carry the unit by its power cable Never transport the unit during operation Never operate the unit with wet hands In idle state turn the adjustment know clockwise to zero setting so that the stop plate covers the knife blade Packaging materials must not be used for playing There is a danger of suffocation Do not touch the blade of the knife with your fingers This is very sharp and may cause serious injury Make sure that the unit has been switched off before cleaning or non use and is not connected up to the mains Check whether the stop has been closed blade covered Do not use any aggressive or scouring detergent and no solvents Do not scape off any persistent dirt with a hard object Do not rinse the unit in water or immerge in 15 water e The unit must not
30. ls bevroren levensmiddelen botten hout blikken of dergelijk Snijden met momentschakelaar e Leg het te snijden product op de slede e Stel de gewenste snijdikte in e Druk het te snijden product licht tegen de aanslagplaat aan en laat de slede gelijkmatig tegen het mes aan lopen Druk met de duim tegen de momentscha kelaar daarmee schakelt u de motor in Bij het snijden de duim tegen de moment schakelaar aan drukken e Zodra u de duim van de momentschakelaar afneemt schakelt de motor uit Indicatie Zacht snijgoed bijv kaas of ham is het best te snijden als het gekoeld is Zacht snijgoed is beter te snijden als u het langzaam vooruit schuift Bij het snijden van komkom mers of wortels is het van voordeel als deze van te voren op dezelfde lengte worden gesneden en dan met de resthouder worden toegevoerd Snijden met continuschakelaar Gebruik de continuschakelaar voor het snijden van grote hoeveelheden Leg het te snijden product op de slede Stel de gewenste snijdikte in Druk het te snijden product licht tegen de aanslagplaat aan en laat de slede gelijkmatig tegen het mes aan lopen e De continuschakelaar met de klok mee draai en tot aan de eindaanslag 1 4 slag e Voor het uitschakelen draait u de continu schakelaar weer terug 35 36 e Laat de motor na een continu gebruik van ca 9 5 minuten afkoelen Resthouder Het apparaat mag niet zonder resthouder wor den gebruikt tenzij de groot
31. nd Messer so lange die Anschlagplatte nicht vollst ndig ge schlossen d h unter 0 gestellt ist Einschaltschutz Das Ger t besitzt zur Sicherung gegen unbe fugte Benutzung einen Einschaltschutz Der un ter dem Schlitten angebrachte Einschaltschutz wird ohne Druck auf die Sicherheitsschalttaste mit dem Finger nach hinten gedr ckt Anschal ten des Ger tes nur bei Entriegelung des Ein schaltschutzes m glich Schneidgut e Sie k nnen mit dem Ger t Brot Schinken Wurst K se Obst Gem se etc schneiden e Schneiden Sie keinesfalls harte Gegenst nde wie etwa gefrorene Lebensmittel Knochen Holz Bleche oder hnliches Schneiden mit Momentschalter e Legen Sie ein Tablett einen Teller oder hnli ches unter das Ger t e Drehen Sie den Drehknopf 0 auf die gew nsch te Schnittst rkeneinstellung e Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte dr cken und den Schlitten gleichm ig gegen das Messer f hren e Dr cken Sie den Daumen gegen den Moment schalter Hinweis Sobald Sie den Daumen von dem Mo mentschalter c nehmen schaltet der Motor ab Hinweis Weiches Schneidgut z B K se oder Schinken l sst sich am besten gek hlt schnei den Weiches Schneidgut l sst sich besser schneiden wenn Sie es langsamer vorschieben Beim Schneiden von Gurken oder M hren ist es von Vorteil wenn sie vorher auf eine gleiche L nge geschnitten werden und dann mit dem Restehalter zugef hrt we
32. o la lama e Premere con il pollice l interruttore a scatto per avviare il motore e Durante il ciclo di taglio premere il pollice contro l interruttore a scatto e Il motore si spegne non appena si rilascia il pollice dall interruttore a scatto Consigli Tra i prodotti surgelati quelli da affettare pi agevolmente sono quelli morbidi ad es formaggio o prosciutto Se si procede lentamente il risultato del taglio del prodotto morbido sar migliore Nel caso dei cetrioli o delle carote consigliabile tagliarli prima in modo simmetrico e quindi inserirli con il braccio pressamerce Tagliare con l interruttore continuo Utilizzare l interruttore continuo per tagliare quantitativi pi grandi e Appoggiare il prodotto da tagliare sulla slitta e Regolare lo spessore di taglio desiderato e Premere leggermente il prodotto da tagliare contro la piastra d arresto e condurre quindi uniformemente la slitta contro la lama e Girare l interruttore continua in senso orario fino all arresto 1 4 di giro e Per lo spegnimento girare di nuovo indietro l interruttore continuo e Lasciare raffreddare il motore per almeno ca 9 5 minuti continuamente dopo averlo utilizzato Braccio pressamerce Questo apparecchio non pu essere utilizzato senza braccio pressamerce a meno che la dimensione e la forma del prodotto da affettare non ne escludano l utilizzo Quando il prodotto da affettare ne consente l
33. of the food permits use without As soon as the size or shape of the food permits the use of the holder for remainers this has to be used e Place the remainders or smaller food on the slide e Place the holder for remainders at the rear wall of the slide and move the holder for remainders up to the food to be cut e Proceed as described above Cutting The holder for remainders permit slicing of smaller food such as mushrooms or tomatoes in chapter Tilting by 30 deg The tilting function is especially useful for cutting bread hard cured sausage and vegetables By means of the tilting function the natural gravity force of the product to be cut is used for feeding Proceed as follows to tilt the unit e Press the lock knob The unit is unlocked e Use the swivelling lever to pull the unit up forcefully until it locks in audibly e When the unit has been locked in audibly it is secured e Now continue as described in the chapter titled Cutting operation After finishing the cutting process swivel the unit back e Turn the swivelling lever down Press the rear part of the profile to lock the locking bolt Cleaning Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit Use a mild detergent in case of heavy soiling Preservation of value blade For a long lasting sharpnes and for a preservation of the value of your Graef blade we recommend that the blade be cleaned in
34. r hrt In der Garan tie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz ent standen sind sowie M ngel welche die Funkti on oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Transport sch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausgeschlossen F r Sch den die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgef hrte Re paratur entstehen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamatio nen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m n gelfreies Produkt austauschen Gebr Graef GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg 24063 24042014
35. rasportare mai l apparecchio quando in funzione Non utilizzare mani bagnate l apparecchio con Quando l apparecchio in standby ruotare la manopola regolazione spessore in senso orario dallo 0 fin quando non si arresta in modo da coprire la lama con il piano spessimetro materiali di imballaggio non possono essere utilizzati per fini ludici Si pu incorrere nel pericolo di avvelenamento Non toccare mai con le dita la lama Questa molto tagliente e pu causare gravi ferite Assicurarsi che prima della pulizia o nei periodi di inutilizzo l apparecchio resti spento e non sia collegato alla fonte di corrente elettrica e Controllare che il piano sia chiuso lama coperta e Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare solventi e Non raschiare i resti con arnesi duri e Non lavare l apparecchio sotto corrente e non immergerlo l acqua e L apparecchio non pu essere utilizzato senza il carrello o il braccio pressamerce a meno che la dimensione e la forma del cibo da affettare non ne escludano l utilizzo Apertura dell imballo Per estrarre l apparecchio dall imballo seguire le seguenti indicazioni e Estrarre l apparecchio dalla scatola e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Rimuovere eventualmente il nastro apposto sull apparecchio non rimuovere la targhetta Indicazioni per l installazione Per un uso sicuro e corretto dell apparecchio il luogo di install
36. rden Schneiden mit Dauerschalter Nutzen Sie den Dauerschalter E zum Schnei den von gro en Mengen e Legen Sie ein Tablett einen Teller oder hnli ches unter das Ger t e Drehen Sie den Drehknopf 0 auf die gew nsch te Schnittst rkeneinstellung e Den Dauerschalter im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag 1 4 Umdrehung drehen e Zum Ausschalten drehen Sie den Dauerschal ter wieder zur ck Hinweis Motor nach Dauerbenutzung von ca 9 5 Minuten abk hlen lassen e Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte dr cken und den Schlitten gleichm ig gegen das Messer f hren Restehalter Das Ger t darf nicht ohne Restehalter F be nutzt werden es sei denn Gr e und Form des Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu Sobald die Gr e oder Form des Schneidgutes den Gebrauch des Restehalters F zul sst muss dieser benutzt werden e Legen Sie die Reste oder das kleinere Schneid gut auf den Schlitten Setzen Sie den Restehalter F auf die Schlit tenr ckwand und legen Sie den Restehalter F an das Schneidgut an Verfahren Sie wie vorher beim Schneiden beschrieben Der Restehalter r erm glicht es Ihnen klei neres Schneidgut wie z B Pilze oder Tomaten aufzuschneiden 30 kippen nur kippbares Ger t Die Kippfunktion eignet sich besonders gut zum Schneiden von Brot Hartw rsten und Gem se Mit der Kippfunktion wird die nat rliche Schwerkraft des Schneidgutes zur
37. regular intervals especially after cutting cured meat or ham They contain salts which when on the blade surface for a longer period of time could produce so called rust film on stainless steel as well When cutting products which contain a lot of water such as tomatoes or cucumbers a lack or wrong too wet cleaning may produce rust on the blade surface For this reason we recommend that you use a moist cloth and a bit of detergent if and when necessary to clean the blade directly after use Never put the blade in a dishwasher firstly due to decrease in sharpness and corrosion resistance salts attack the blade and secondly due to safety in handling the blade whilst loading and unloading the dishwasher Removing the blade Unscrew the blade from time to time and clean the unit on the inside Do this especially juicy cutting material tomatoes fruit roasts et cetera are cut Handle the blade with great care e Remove the slide e Use the black handle grip to turn the blade cover plate in the direciton of the arrow upwards until it is vertical over the motor body During this action in the initial position the snap point has to be overcome first of all Applying slight pressure the blade can be removed Undo the blade by using a coin to turn the blade screw clockwise e Use a moist cloth to clean the inside of the blade and the black ring e Place the blade in reverse order Slide
38. rm van het snijgoed het gebruik van de resthouder niet toelaten Uitpakken Het uitpakken van het apparaat gebeurt zoals volgt e Neem het apparaat uit de kartonnen doos e Verwijder alle verpakkingsdelen e Verwijder eventuele etiketten op het ap paraat verwijder niet het typeplaatje Eisen aan de opstelplaats Voor een veilig en foutvrij bedrijf van het ap paraat moet de opstelplaats voldoen aan de volgende vereisten e Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale en slip vaste ondergrond met voldoende draagkracht worden opgesteld e Kies de opstelplaats zo dat kinderen niet aan het scherpe mes van het apparaat kunnen ko men Gevarenbronnen Het zeer scherpe mes kan lichaamsdelen afsni jden Bijzonders uw vingers zijn kwetsbaar Grijp daarom niet in de ruimte tussen aans lagplaat en mes zo lang de aanslagplaat niet volledig is gesloten dat betekent onder 0 is ingesteld Beveiliging De apparaten hebben een schakelbeveiliging om onbevoegd gebruik te voorkomen De on der de skede aangebrachte schakelbeveiliging wordt zonder op de veiligheidsschakelaar te drukken geactiveerd door hem met de ving er in de richting van de instelknop te drukken De snijmachine kan alleen in gebruik genomen worden door de schakelbeveiliging in tegenge stelde richting te drukken Snijgoed e Met het apparaat kunt u brood ham worst kaas fruit groente etc snijden e Snij in geen geval harde voorwerpen zo a
39. rsone e cose Per un corretto utilizzo dell apparecchio attenersi alle seguenti norme di sicurezza Accertarsi prima dell utilizzo che l apparecchio non riporti danni visibili esteriori all alloggiamento al cavo di alimentazione e alla spina Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato In caso di danni all alimentazione della macchina questa pu essere sostituita soltanto dal produttore dal servizio clienti o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Le riparazioni possono essere effettuate da un esperto o dal servizio clienti Graef Riparazioni inadeguate possono essere causa di gravi pericoli per l utente Inoltre decade ogni diritto di garanzia Le riparazioni durante il periodo di garanzia possono essere condotte esclusivamente dal servizio clienti Graef in caso contrario in caso di guasto non si ha pi diritto alla garanzia componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con gli originali Il rispetto delle norme di sicurezza garantito soltanto per questi componenti Questo apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini Soggetti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e o consapevolezza possono utilizzare l apparecchio soltanto se sorvegliati o se istruiti riguardo ad un utilizzo sicuro e quindi in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare Ai
40. rvice or a similarly qualified person only in order to avoid any danger Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after sales service Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user In addition any claim under guarantee is forfeited repair of the unit during the guarantee period may be carried out by Graef after sales service only as otherwise there is no claim under guarantee in case of subsequent damage Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This unit must not be used by children This unit and its power cable must be kept away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the unit and in addition understand the resulting dangers Children must not play with this unit In the absence of supervision and prior to assembly during cleaning disconnect the unit from the mains The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control This unit is intended for use in households and similar use such as Staff kitchens in shops and office in agricultural estates by guests in hotels motels and other living quarters in bed and breadfast boarding houses Always disconnect the connection cable by usin
41. se 5 Auspacken nes ae Pr 7 Anforderungen an den Aufstellort 7 Gefahrenquellen cetra 7 Einschaltschutz Mi 8 Schneidgut cesse een 8 Schneiden mit Momentschalter 8 Schneiden mit Dauerschalter 8 Restehalter 9 30 kippen nur kippbares Ger t 9 Reinigung nenne risk 10 Werterhalt Messer 10 Schlitten ass east 10 Messerabnahme oo 11 Kundendienst sn keine 11 Problembehandlung 12 A Entsoreune ann 48 10 Jahre Motorgarantie 48 Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sach sch den f hren Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise e Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwen dung auf u ere sichtbare Sch den am Ge h use dem Anschlusskabel und stecker Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb e Bei Besch digung der Anschlussleitung der Maschine darf diese nur durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Ge fahrdungen zu vermeiden e Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen
42. ta la vite di blocco in senso orario e Pulire la parte interna della lama e l anello nero con un panno umido e Per inserire la lama procedere inversamente Binario Al fine di pulire al meglio il binario possibile rimuoverlo e Portare il binario verso di s e rimuoverlo e Pulire tutti i componenti con un panno umido o sotto il rubinetto dell acqua Importante Non pulire il binario con detergente per piatti Ungere le guide una volta al mese con alcune gocce d olio o di vasellina Rimuovere l olio o la vasellina in eccesso con un batuffolo di cotone Servizio clienti In caso di guasto dell apparecchio Graef rivolgersi ad un centro specializzato o al servizio clienti Graef A Smaltimento Questo prodottoaconclusionedelsuoutilizzonon pu essere gettato inun normale contenitore dei rifiuti ma deve essere consegnato in un centro raccolta differenziata per il riciclo dei rifiuti elettronici Il simbolo presente sul prodotto e nelle istruzioni si riferisce a questo materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura Attraverso il riciclo il riutilizzo dei materiali o altre forme di riutilizzo di apparecchi fuori uso si contribuisce notevolmente alla difesa dell ambiente Richieda maggiori informazioni presso la Sua amministrazione comunale riguardo alle possibilit di smaltimento 10 anni di garanzia motore Per questo prodotto offriamo inoltre una garanzia di 120 mesi a partire dalla data di
43. te en vorm van het snijgoed het gebruik van de resthouder niet toelaten Zodra grootte of vorm van het snijgoed het gebruik van de resthouder toelaat moet deze worden gebruikt e Leg resten of kleiner snijgoed op de slede e Zet de resthouder op de slederug en tegen het snijgoed e Ga door zoals van te voren bij Snijden be schreven De resthouder maakt het mogelijk kleiner sni jgoed zoals bijv paddestoelen of tomaten te snijden 30 kantelen De kantelfunctie is bijzonder goed geschikt voor het snijden van brood droge worst en groenten Met de kantelfunctie wordt de natu urlijke zwaartekracht van het snijgoed voor de toevoer gebruikt Om het apparaat te kantelen gaat u zoals volgt door e Druk de vergrendelingsknop Het apparaat wordt ontgrendeld Trek het apparaat aan de zwenkhefboom krachtig omhoog tot er een klik te horen is Pas bij het te horen klik is het apparaat be veiligd Nu kunt u doorgaan zoals beschreven onder Snijden Na be indigen van het snijproces zwenkt u het apparaat weer terug Draai de zwenkhefboom naar beneden Door drukken op het achterste deel van het profiel klikt de arr teerbout op zijn plaats Reiniging Reinig de buitenzijden van het apparaat met een zachte vochtige doek Bij sterke vervui ling kan een zacht reinigingsmiddel worden ge bruikt Waardebehoud mes Voor een langdurige scherpte en waardebehoud van uw Graef mes adviseren wij het mes re g
44. tie is schade welke door ondeskundige behandeling of ge bruik is ontstaan evenals gebreken welke de functie of de waarde van het apparaat maar minimaal be nvloeden Verder is transport schade voor zover wij dit niet moeten verant woorden van garantieclaims uitgesloten Voor schade welke door een reparatie die niet door ons of door een van onze agenturen werd uit gevoerd is ontstaan is de garantieclaim uitges loten Bij een rechtmatige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen 39 40 Indice Norme di sicurezza 41 Apertura dell imballo 43 Indicazioni per l installazione 43 Fonti di pericolo u un sen 43 SICUFEZZa ai een 43 Prodotti da affettare 44 Tagliare con l interruttore a scatto 44 Tagliare con l interruttore continuo 44 Braccio pressamerce c cece cece cece cece ee ees 45 Inclinazione di 30 45 Pulzias ee 45 Manutenzione della lama 46 Estrazione della lama 46 Binario ana a 47 Servizio clienti euere 47 A SMa TINENT nenne een 47 10 anni di garanzia motore 47 Norme di sicurezza Questo apparecchio rispetta le norme di sicurezza prescritte L utilizzo inappropriato pu causare danni a pe
45. ule Pendant la dur e de validit de la garantie de l appareil seul le service apr s vente de Graef est en droit de r parer l appareil car autrement le droit de garantie sera annul lors de dommages subs quents Les composants d fectueux ne doivent tre remplac s que par des pi ces de rechange originales Ces pi ces de rechange sont les seules pouvoir garantir le respect des normes de s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Tenir l appareil et sa ligne hors de la port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes avec une exp rience et des connaissances restreintes si celles ci sont surveill es ou que des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et qu elles sont en mesure de comprendre les dangers en r sultant Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil 23 24 L appareil doit toujours tre d branch s il est sans surveillance et avant d tre mont d mont ou nettoy L appareil n est pas destin tre utilis avec une minuterie externe ou une t l commande s par e Cet appareil est destin une utilisation chez soi ou une utilisation similaire comme par exemple dans les cuisines pour le personnel de magasins et de bureaux dans des b timents agricoles par des clients dans les h tels
46. uteau avec les doigts Celle ci est tr s pointue et peut causer des blessures graves Assurez vous que l appareil soit teint et d branch avant le nettoyage ou lorsqu il n est pas utilis V rifiez si la but e est ferm e recouverte lame Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs ni de solvants Ne pas enlever les salissures persistantes en grattant avec un objet dur Ne pas rincer l appareil sous l eau ou le plonger dans l eau L appareil ne doit pas tre utilis sans chariot ni pousse restes sauf si la taille et la forme de l aliment trancher ne permettent pas l utilisation du pousse restes Sortir l appareil de l emballage Pour sortir l appareil de son emballage veuillez proc der comme suit e Retirez l appareil du carton e Enlevez toutes les pi ces de l emballage e Enlevez d ventuels autocollants sur l appareil ne pas enlever la plaque d identification Crit res respecter pour l emplacement Pour un fonctionnement de l appareil s r et sans pannes le lieu d emplacement doit r pondre aux exigences suivantes e L appareil doit tre install sur un support fixe plat horizontal et antid rapant dot d une force portante suffisante e Choisissez un lieu d emplacement o la lame pointue de l appareil ne soit pas accessible aux enfants Sources de danger La lame tr s pointue peut couper des parties du corps Vos doigts sont particuli rement expos
47. utilizzo questo va usato necessariamente e Riporre i resti o un prodotto di dimensioni pi piccole sul paramano e Posizionare il braccio pressamerce sul carrello e portarlo sul prodotto da affettare e Procedere come descritto sopra per tagliare IL braccio pressamerce consente di affettare prodotti di dimensioni ridotte come funghi o pomodori Inclinazione di 30 La funzione di inclinazione particolarmente adatta per affettare il pane il salame e la verdura Con questa funzione la naturale forza di gravit del prodotto a condurre il taglio Per inclinare l apparecchio procedere come segue e Premere il pulsante di blocco L apparecchio viene sbloccato e Sollevare energicamente l apparecchio con la leva finch non si blocca in modo udibile e L apparecchio veramente fissato soltanto quando si avvertito chiaramente il suono di blocco e Aquesto punto possibile procedere come in tagliare e Dopo l utilizzo reclinare nuovamente l apparecchio e Girare la leva verso il basso Premendo sulla parte posteriore del profilo si ingrana il bullone di blocco Pulizia Pulire le parti esterne dell apparecchio con un panno morbido e umido In caso di consistente 46 sporcizia pu essere utilizzato un prodotto delicato Manutenzione della lama Per mantenere la lama Graef affiliata e funzionale consigliamo di detergerla regolarmente soprattutto dopo avere affettato carne salmistr
48. x ou d autres formes d utilisation de vieux appareils vous contribuez la protection de notre environnement Veuillez vous renseigner aupr s de votre municipalit pour conna tre le site de collecte comp tent 10 ans de garantie sur le moteur Pour ce produit nous accordons en plus une garantie sur le moteur de 120 mois compter de la date de vente Vos droits de garantie l gaux selon 439 et suivants BGB E code civil allemand ne sont pas concern s par ce r glement La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une manipulation ou d une utilisation non conformes ainsi que de vices n entravant le fonctionnement ou la valeur de l appareil que d une mani re r duite De plus les dommages r sultant du transport sont exclus du droit de garantie dans la mesure o nous n en sommes pas responsables Pour des dommages r sultant d une r paration n ayant pas t effectu e par nos soins o par une de nos repr sentations le droit de garantie est exclu En cas de r clamation justifi e nous r parons soit le produit d fectueux soit nous l changeons contre un produit non d fectueux Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen 32 Uitpakken ana nennen 34 Eisen aan de opstelplaats 34 Gevarenbronnen 34 Beveiliging une 34 Snijgoed ee 35 Snijden met momentschakelaar 35 Snijden met continuschakelaar
Download Pdf Manuals
Related Search