Home

Bébédélice

image

Contents

1. Notice d uti Manual de Instruc Manuale di istruzio Haszn lati Utasit Bebedelice PRECAUTIONS D EMPLOI lire attentivement toutes les instructions ci jointes avant d utiliser le B b d lice Pour se prot ger des d charges lectriques n immergez pas l appareil le cordon dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez pas l appareil pour un autre usage que pour cuire chauffer mixer st riliser d congeler Toute autre utilisation peut amp tre dangereuse AVERTISSEMENT si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilise par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant I utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil l appareil ne contient aucune pi ce utile l utilisateur pour une r paration Ne pas d montez l appareil Surveillez l appareil quand vous l employez avec des enfants proximit Laissez l appareil hors de port e des enfants Cet apparei
2. F Coperchio di miscela M Pulsante di comando G Pipetta N Pulsante di comando Geniale e pratico il cassetto di alloggiamento H contiene il coperchio ermetico J ed il dosatore G Attenzione gli accessori del Bebed lice non vanno al forno micro onde MODALITA DI UTILIZZO Preparazione dei pasti del beb e scongelamento 1 Assicuratevi che la tensione dell apparecchio coincida con la corrente elettrica Se s collegate l apparecchio in tutta sicurezza 2 Togliete la campana di cottura il cesto di cottura a vapore ed il ricettacolo dell apparecchio 3 Mettete l alimento nel cesto di cottura preparate l alimento secondo il vostro libro di ricette 4 Misurate la quantit di acqua adatta alla ricetta con il recipiente di mescola utilizzate acqua del rubinetto e non acqua minerale 5 Versate l acqua fredda in fondo alla vaschetta Assicuratevi che il piatto isolante sia sulla resistenza nera all interno della vaschetta 6 Mettere il ricettacolo in posizione E ponete il cesto a vapore con l alimento sul ricettacolo 7 Ponete la campana correttamente Attenzione la campana non ha alcun sistema di chiusura non ritirare la campana quando l apparecchio in funzione B b d lice 8 Portate il pulsante di comando in posizione Premete quindi il pulsante marcia arresto D 9 Si accende la spia ed ha inizio il ciclo di cottura Avvertenza Durante la cottura il vapore esce dall orifizio situato sulla
3. Then turn the bowl clockwise to lock it in position 16 Use your left hand to hold the bowl and your right hand to turn the control button to the left to chop the food Warning do not chop continuously for more than 10 seconds This could result in the appliance overheating 17 When the food is ready release the button 18 Remove the bowl then the mixing lid 19 You can now give the food to your baby Warning always check the temperature of the food before giving it to your baby 20 If there are any left overs you can leave them in the chopper and close it with the lid You can then also put them in the refrigerator Warning do not start chopping when the bowl contains no food nor liquid Never chop when the appliance is empty Removing the blades Warning do not forget parts 1 2 and 3 when reassembling the blades in order to avoid any risk of overheating see diagram below You can prepare healthy and delicious food for your baby Have a look at our recipes Heating baby bottles jars 1 Check that the appliance s voltage rating is the same as that of the mains power supply If so you can safely connect the appliance 2 Remove the cooking basket and container from the appliance 3 Remove the measuring tube from its storage place and fill it with the amount of water indicated on the attached table Quantity of water n the bottle Quantity of water ml to put in the tank for a bottle prepared at room tempe
4. campana Mantenete le mani lontano dall orifizio per evitare di scottarvi 10 Quando il ciclo di cottura terminato risuona un bip per ricordarvi che l alimento pronto e l apparecchio si ferma automaticamente Nota Potete arrestare il ciclo di cottura in qualsiasi momento premendo il pulsante marcia arresto una volta 11 Ritirate la campana tenendola per le parti superiori Avvertenza la campana molto calda Maneggiatela con attenzione 12 Lasciate raffreddare il cesto di cottura da 4 a 5 minuti Utilizzate l ansa del cesto di cottura per far uscire il cesto 13 Ritirate l alimento cotto a vapore e ponetelo nel recipiente Allo stesso tempo versate nel recipiente di miscela l acqua di cottura recuperata nel ricettacolo Ci rende l alimento pi saporito e succoso Avvertenza il ricettacolo molto caldo Fate attenzione mentre lo maneggiate 14 Awitate il coperchio di miscela sul recipiente e chiudetelo 15 Mettete di nuovo nel B b d lice allineando il recipiente rispetto alla fessura dell apparecchio Girate quindi il recipiente in senso orario per stringerlo 16 Utilizzate la vostra mano sinistra per tenere il recipiente e la mano destra per girare il pulsante di comando verso sinistra per macinare l alimento Avvertenza non macinare continuativamente per pi di 10 secondi Ci potrebbe comportare un surriscaldamento dell apparecchio 17 Quando il cibo pronto rilasciate il pulsante 18 Togliete il r
5. campana no dispone de ning n sistema de cierre no retire la campana cuando el aparato est en funcionamiento 7 Gire el bot n de mando Despu s pulse el bot n funcionamiento parada b 8 Eltestigo luminoso se encender y el ciclo de calentamiento del biber n dar comienzo Advertencia Durante el ciclo de calentamiento el vapor saldr por el orificio de la campana Mantenga las manos alejadas para evitar quemaduras 9 Cuando termine el ciclo de calentamiento sonar un bip para recordarle que el biber n est listo El aparato se detiene autom ticamente Nota En todo momento podr detener el ciclo de calentamiento pulsando una vez el bot n funcionamiento parada b 10 Retire la campana sujet ndola por el asa superior Advertencia la campana se calienta mucho Manip lela con precauci n 11 Saque el biber n inmediatamente para evitar un aumento de temperatura a causa del calor residual El biber n puede estar caliente espere a que se enfr e antes de manipularlo Advertencia agite el biber n y compruebe la temperatura antes de d rselo al beb NOTA Los biberones se calientan al vapor para calentar el agua Las dimensiones el material cristal o pl stico y la cantidad de l quido afectan a la temperatura final del contenido Si los biberones potitos no est n lo suficientemente calientes ponga un poco m s de agua en la pipeta Si los biberones potitos est n demasiado calientes reduz
6. nela con agua en funci n de la tabla adjunta Cantidad de agua en el biber n Cantidad de agua ml que poner en la cuba para un biber n preparado a temperatura ambiente 20 C Cantidad de agua ml que poner en la cuba para un biber n preparado y metido en la nevera 4 C 120 ml 8 ml 12 ml 240 ml 10 ml 13 ml 330 ml Potito para beb nml Cantidad de agua ml que poner en la cuba para un potito 20 C 14 ml Cantidad de agua ml que poner en la cuba para un potito frio 4 C 120g 9 ml 11 ml 2009 10 ml 12 ml 2509 nml 13 ml Cuidado esta tabla tiene valor indicativo Si usted considera que el biber n o el potito no est lo suficientemente caliente o lo est demasiado no dude en aumentar o en disminuir el agua de la cuba 4 No es necesario precalentar el aparato Vierta la cantidad de agua indicada en la cuba No la llene por encima del nivel indicado Si se introduce demasiada agua el tiempo de calentamiento del biber n ser demasiado largo y el biber n puede calentarse demasiado Bebedelice 5 Coloque el plato aislante en el fondo de la cuba de cocci n Coloque el biber n en el centro de la cuba sobre el plato aislante Advertencia No ponga nunca un biber n ni un potito directamente sobre la cuba sin utilizar el plato aislante El biber n puede estropearse 6 Coloque la campana sobre el aparato Advertencia la
7. nula Mantenha as suas m os longe desse orif cio para evitar que se queime 10 Quando o ciclo de esteriliza o chega ao fim ouve se um bip para avisar que o biber o est pronto o aparelho p ra automaticamente Nota poss vel parar o ciclo de aquecimento em qualquer momento carregando uma vez no bot o Ligar Desligar 11 Retire a camp nula segurando a pelas partes superiores Aviso A camp nula est muito quente Pegue nela com cuidado 12 Agora pode pegar no biber o e nos acess rios esterilizados Aviso O biber o est quente Limpeza do B b d lice Desligue sempre o seu B b d lice e assegure se de que est frio antes de o limpar Cuba do B b d lice Limpe a resist ncia no fundo da cuba com um pano ou uma esponja h mida N o lave o B b d lice debaixo de gua corrente N o use qualquer detergente apenas gua pipeta o recept culo o prato isolante a camp nula as l minas a cobertura de misturar podem s o lav veis com uma esponja gua quente e um pouco de sab o l quido suave Passe por gua e deixe secar N o use produtos abrasivos nem solventes de limpeza para limpar porque podem danificar o aparelho e as suas superf cies Bebedelice Desmontagem das l minas Aviso N o esquecer as pecas 1 2 e 3 durante a nova montagem das l minas para evitar riscos de sobreaquecimento ver o esquema abaixo e Tr O Destartariza o da cuba de a
8. rifiez toujours la temp rature de vos aliments avant des les donner votre b b 20 S il y a des restes vous pouvez les laisser dans le hachoir et le fermer avec le couvercle Vous pouvez galement le mettre ensuite au r frig rateur Avertissement ne pas commencer hacher tant que le bol ne contient aucun aliment ni aucun liquide Ne jamais hacher vide D montage des lames Avertissement ne pas oublier les pi ces 1 2 et 3 lors du remontage des lames pour viter les risques de surchauffe voir sch ma ci apr s Vous pouvez pr parer de la nourriture saine et d licieuse pour votre b b Consultez nos recettes Chauffer les biberons petits pots 1 Assurez vous que le voltage de l appareil coincide avec le courant lectrique Si oui branchez l appareil en toute s curit 2 Enlevez le panier de cuisson et le r ceptacle de l appareil 3 Retirez la pipette de son lieu de stockage et remplissez la avec de l eau d apr s le tableau ci dessous Quantit d eau dans le biberon Quantit d eau ml mettre dans la cuve pour un biberon pr par temp rature ambiante 20 C Quantit d eau ml mettre dans la cuve pour un biberon pr par et plac au r frig rateur 4 C 8 ml 12 mi 10 mi 13 ml Petit pot pour b b nml Quantit amp d eau ml mettre dans la cuve pour un petit pot 20 C 14 ml Quantit amp d eau ml mettre dans la cuve pour un p
9. service or people with similar qualifications in order to avoid any risk of danger This appliance is not intended for use by persons including children with impaired physical mental or sensory abilities or by persons lacking in experience or knowledge unless the person responsible for their safety has supervised and instructed them in the use of this appliance Chlidren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance contains no part that the user could use for a repair Do not dismantle the appliance This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unles they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety This appliance must be used indoors do not use it outside Avoid allowing the power cable hang over the side of the table or leaving it close to hot surfaces Use the appliance on a stable flat and dry surface Do not place the appliance on a hot surface or close to an oven or gas ring or any source of heat whatsoever Do not touch the hot parts of the appliance heating chamber Do not move the appliance while it is in operation or is plugged in or if it contains hot water Unplug the appliance when not using it or before cleaning or putting it away Comply with the heating times and check that the baby bottle and its contents are at the correct temperature before giving the f
10. als volgt gekleurd Groen amp Geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Fase Het kan zijn dat de kleuren van de draden in de hoofdaansluiting niet overeenkomen met de gekleurde merktekens om de terminals te identificeren daarom moet u als volgt te werk gaan 1 De groene amp gele draad aansluiten op de terminal waarop een E staat vermeld of het Dof die Groen of Groen amp Geel gekleurd is 2 De bruine draad aansluiten op de terminal met een L of rood gekleurd 3 De blauwe draad aansluiten op de terminal met een N of zwart gekleurd Bij gebruik van een contactstop 13A B S 1363 moet men een 3 Amp zekering gebruiken Een 5 Amp contactstop moet beschermd worden door een 5 Amp zekering in de contactstop of de adapter of op het schakelbord In geval van twijfel een gekwalificeerde elektricien raadplegen B b d lice PRECAUCIONES DE USO lea detenidamente todas las instrucciones adjuntas antes de utilizar el Beb delice Para evitar una descarga el ctrica no sumerja el aparato ni el cable en agua ni en ning n otro liquido No utilice el aparato para ning n otro uso que no sea cocinar calentar batir esterilizar descongelar Cualquier otro uso puede resultar peligroso ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n est estropeado debe ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Este aparato no ha sido previsto para ser util
11. aparelho numa superf cie plana est vel e seca N o ponha o aparelho sobre uma superf cie quente nem perto de um forno de uma placa de g s ou de qualquer fonte de calor N o toque nas superf cies quentes do aparelho c mara de aquecimento N o mova o aparelho com ele a trabalhar depois de ligado ou se contiver gua quente Desligue a ficha do aparelho se n o o utilizar antes de o limpar ou de o guardar Respeite o tempo de aquecimento e assegure se de que o biber o e o seu conte do se encontram a boa temperatura antes de o dar ao seu beb Utilize o aparelho exclusivamente para fins dom sticos 23 Utilize neste aparelho biber es de pl stico ou de vidro que possam ferver ou qualquer outro recipiente resistente ao calor Verifique sempre os seus utens lios antes de os utilizar no B b d lice COMPONENTES DO BEBEDELICE fotos na p gina 2 A Camp nula de cozedura H Gaveta de arruma o B Tabuleiro Pin a C Colector de sucos de J Tampa herm tica cozedura K Cuba de cozedura L Visor luminoso M Bot o de comando N Bot o Ligar Desligar D Prato isolante E Tigela de mistura F Tampa de mistura G Pipeta Astuciosa e pr tica a gaveta de arruma o H cont m a tampa herm tica J e o doseador G Aten o Os acess rios de B b d lice n o devem ir ao forno microondas INSTRU ES PARA A UTILIZA O Prepara o das refei es do beb e descongelamento 1 Assegure
12. automatisch ab Hinweis Sie k nnen den Aufw rmzyklus jederzeit durch einmaligen Druck auf die Ein Austaste unterbrechen 11 Die Haube am oberen Griff herausnehmen Warnhinweis die Haube ist sehr hei Vorsichtig behandeln 12 Sie k nnen jetzt das sterilisierte Fl schchen samt Zubeh r herausnehmen Warnhinweis das Fl schchen ist hei t Reinigung ihres Bebedelice Vor dem Reinigen immer den Netzstecker Ihres B b d lice ziehen und pr fen ob er abgek hlt ist Kammer des B b d lice den Widerstand auf dem Boden der Kammer mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm abwischen Klares Wasser verwenden Trocknen lassen B b d lice nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen B b d lice nicht unter dem Wasserhahn reinigen Nur Wasser kein anderes Produkt verwenden Bebedelice Pipette Auffang Isolierplatte Haube Messer und Mixerdeckel k nnen mit einem Schwamm und hei em Wasser und ein wenig schonender Fl ssigseife gereinigt werden Mit Wasser abwaschen und trocknen lassen Keine Scheuer oder Beizmittel f r die Reinigung verwenden Sie k nnen das Ger t insbesondere seine Oberfl chen besch digen Ausbau der Messer Warnhinweis die Teile 1 2 und 3 beim Wiedereinsetzen der Messer nicht vergessen um ein berhitzen zu vermeiden siehe nachstehende Zeichnung 0 9 e gt 0 Entkalken der Heizkammer Nach einer gewissen Zeit k nnen sich mineralische Ablageru
13. d lice mogen niet in de magnetron oven GEBRUIKSINSTRUCTIES Bereiden van de maaltijden van de baby amp ontdooien 1 Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met die van het stroomnet Indien dit het geval is kunt u het apparaat in alle veiligheid aansluiten 2 Haal de kookstolp het stoommandje en de bak uit het apparaat 3 Leg het voedsel in het mandje bereid het voedsel voor zoals aangegeven in het receptenboekje Meet de hoeveelheid water aan de hand van het recept met behulp van de mixerkom gebruik hiervoor kraanwater en niet mineraalwater Giet het water in de bak controleer of de isolatieschotel naar behoren op de zwarte weerstand in de bak is gezet Zet de bak op zijn plaats en zet dan het stoommandje met het voedsel op de bak Zet de stolp er netjes overheen let op de stolp heeft geen sluitsysteem hem niet verwijderen als het apparaat in werking is gt a mn gt B b d lice 8 Zet de bedieningsknop op de stand dan drukken op de knop aan vit D 9 Het controlelampje gaat branden en de kookcyclus gaat van start Waarschuwing tijdens het koken komt er stoom uit de opening op de stolp de handen niet in de buurt van deze opening brengen om brandwonden te voorkomen 10 Als de kookcyclus klaar is hoort u een piepgeluid om u aan te geven dat het voedsel gereed is en het apparaat zal dan automatisch uitgaan Opmerking u kunt ook de cyclus op ieder
14. de l achat it nee een ae ne I I Lieu de achas ia TT A E NR I I Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne I I Combien de produits Babymoov avez vous d j achet I I i sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant e Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 e Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous OuiQ Nona Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com vy PPo BRO ED gc A LI Service consommateur France uniquement 0 12 par minute e
15. ein Fl schchen oder ein T pfchen direkt ohne die Isolierplatte in die Kammer stellen Das Fl schchen kann besch digt werden a Bebedelice Die Haube auf das Ger t setzen Warnhinweis Die Haube besitzt keinerlei Verschlusssystem die Haube nicht bei laufendem Ger t abnehmen Die Bedientaste drehen Auf die Ein Austaste 1 dr cken Die Kontrollleuchte geht an der Aufw rmzyklus f r das Fl schchen beginnt Wamhinweis W hrend des Aufw rmzyklus tritt Dampf ber die ffnung der Haube aus Die H nde in Entfernung halten um Verbrennungen zu vermeiden Wenn der Aufw rmzyklus beendet ist ert nt ein Piepton um Sie darauf hinzuweisen dass das Fl schchen fertig ist Das Ger t schaltet automatisch ab Hinweis Sie k nnen den Aufw rmzyklus jederzeit durch einmaligen Druck auf die Ein Austaste D unterbrechen 10 Die Haube am oberen Griff herausnehmen Warnhinweis die Haube ist sehr hei Vorsichtig anfassen 11 Das Fl schchen sofort herausnehmen um Restw rme zu vermeiden Das Fl schchen kann hei sein vor dem Anfassen abwarten dass es abk hlt Warnhinweis das Fl schchen immer sch tteln und vor dem F ttern von Baby die Temperatur kontrollieren oo HINWEIS Die Fl schchen werden mit Dampf beheizt um das Wasser zu erw rmen Abmessungen Werkstoff Glas oder Kunststoff sowie Fl ssigkeitsmenge haben einen Einfluss auf die Endtemperatur des Inhalts Wenn die Fl schche
16. geben Gleichzeitig den Kochsaft aus dem Auffang in den Mixbecher geben So bleibt die Nahrung schmackhaft und saftig Warnhinweis der Auffang ist hei t Vorsicht beim Anfassen 14 Den Mixerdeckel auf den Becher schrauben und schlie en 15 Ihn erneut in den B b d lice stellen den Becher in bezug auf den Schlitz im Ger t ausrichten Den Becher im Uhrzeigersinn drehen um ihn festzuschrauben 16 Den Becher mit der linken Hand festhalten mit der rechten Hand die Bedientaste nach links drehen um die Nahrung zu hacken Warnhinweis nicht l nger als 10 Sekunden ununterbrochen hacken Dies kann zu einem berhitzen des Ger ts f hren 17 Wenn die Nahrung fertig ist die Taste loslassen 18 Den Becher herausholen und den Mixerdeckel abnehmen 19 Sie k nnen Baby jetzt die Nahrung geben Warnhinweis vor dem F ttern von Baby immer die Temperatur der Nahrungsmittel kontrollieren 20 Wenn Reste brigbleiben k nnen diese im Fleischwolf gelassen werden den Deckel schlie en Sie k nnen ihn auch in den K hlschrank stellen Warnhinweis Nicht mit dem Hacken beginnen bevor der Becher mit Nahrung oder Fl ssigkeit gef llt ist Nie im Leerbetrieb hacken Ausbau der Messer Warnhinweis die Teile 1 2 und 3 beim Wiedereinsetzen der Messer nicht vergessen um ein berhitzen zu vermeiden siehe nachstehende Zeichnung 12 Sie k nnen Ihrem Baby gesunde k stliche Nahrung zubereiten Lesen Sie unsere Rezepte Fl schchen T
17. get rt Feljegyz s a meleg t si folyamat b rmelyik pillanatban le ll that elegend megnyomni egyszer a ki be kapcsol gombot n Vegye le a p rol harangot a a fels r sz n l fogva Figyelmeztet s a p rol harang nagyon meleg vatosan b njon vele A steriliz l si folyamat v g n kiveheti a k sz l kb l a lesteriliz lt cumis veget a kell keivel egy tt Figyelmeztet s A cumis veg s kell kei a steriliz l s v g re felmelegednek vatosan b njon vel k f ldelt elektromos ou WN 11 12 O A B b delice tiszt t sa Minden tisztit s el tt h zza ki a k sz l k t pk bel t a h l zatb l konnektorb l s hagyja a k sz l ket kih lni A B b delice egys g A viztart ly k belsej t a k sz l k f t talpa minden haszn lat ut n aj nlatos kit r lni egy ruhadarabbal vagy egy nedves puha szivaccsal A tiszt t shoz kiz r lag tiszta vizet haszn ljon Hagyja megsz radni Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket Soha ne 34 tartsa a k sz l ket foly v z al Ne haszn ljon semmilyen m s term ket a tiszt t shoz kiz r lag vizet A m rc s adagol g a p rol sn l k pz d folyad k t rol tart ly c az elv laszt d a p rol harang a a peng k k sek s a v g k s tart f meleg mosogat szeres v zben tiszt that bl tse el v zben majd hagyja megsz radni azokat Ne haszn
18. gombot m az rt hogy az telt sszetudja mixelni Figyelmeztet s folyamatosan max 10 m sodpercig haszn lhat a mixer Enn l hosszabb ideig t rt n haszn lat eset n a szerkezet t lmelegedhet Amikor az tel megfelel en felapr t sra ker lt teh t elk sz lt akkor engedje el a gombot Vegye ki a tart lyt s t vol tsa el a peng ket Az tel elk sz lt odaadhat a gyermeknek Figyelmeztet s mind g ellen r zze le az tel h fok t miel tt elkezden a gyermek etet s t Ha megmarad az tel nyugodtan bennehagyhatja csak ahermetikus fed vel j z rja le majd helyezze be a h t szekr nybe Figyelmeztet s A mixel st ne kezdje el abban az esetben ha valamilyen tel vagy folyad k maradt benne Soha ne haszn lja res llapotban a mixer funkci t A v g k sek sz tszed se FIGYELEM az sszeszerel sn l ne felejtse el a 1 2 s a 3 es elemeket az rt hogy elker lje a szerkezet t lmeleged s t l sd a k vetkez bra A baba tele k nnyed n elk sz thet ami zletes s eg szs ges is egyben Olvassa el a mell kelt receptk nyv nket is A cumis veg b bi tel meleg t se Mind g vegye le a b bi tel tetej t a meleg t s el tt Soha ne z rja le l gmentesen a cumis veget ezzel elker lheti a t lnyom st Mind g gy z dj n meg arr l hogy a cumis vegen l v cumi ne legyen a meleg t s id tartama alatt az cumis vegen vagy csak gyeng n legyen az
19. hands well away to avoid getting scalded 9 When the heating cycle has finished there will be a beep to tell you the bottle is ready The appliance stops automatically Note you can stop the heating cycle at any time by pressing once on the On Off button D 10 Remove the hood using the top handle Warning the hood gets very hot Handle with care 11 Remove the bottle immediately to avoid further heating by the hot appliance The bottle may be very hot wait for it to cool before handling Warning always shake the bottle and check the temperature before giving it to your baby NOTE The bottles are heated by the steam heating the liquid in them The size materials glass or plastic and quantity of liquid will affect the final temperature of the contents If the bottles jars are not hot enough put a little more water in the measuring tube If the bottles jars are too hot reduce the quantity of liquid in the measuring tube Avoid leaving the bottle in the tank when the heating cycle is over The heat remaining in the appliance will continue heating the bottle Leave the appliance to cool for at least 15 MINUTES between each use Sterilizing a bottle 1 Check that the appliance s voltage rating is the same as that of the mains power supply If so you can safely connect the appliance 2 Remove the cooking juices container the cooking basket and the hood from the appliance 3 Leave the insulation plate in the bottom o
20. mezcla de 100 ml de agua y de 100 ml de vinagre blanco D jelo reposar al menos una hora o dos o m s si es necesario sin enchufar el aparato Vac e la cuba y aclare la resistencia con un poco de agua y un pa o No sumerja en agua el Beb delice D jelo secar Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separar debe proceder a su recogida selectiva ESPECIFICIDAD POR PA S INGLATERRA PRECAUCI N este aparato debe conectarse a tierra IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentaci n son de distintos colores en funci n del c digo siguiente Amarillo Verde Tierra Azul Neutro Marr n Fase Puesto que los colores de los hilos del cable de alimentaci n pueden no corresponder con las marcas de color que identifican a los terminales de su enchufe proceda como se indica a continuaci n 1 Conecte el hilo Amarillo Verde al terminal que muestra una E o el o que es verde o amarillo y verde 2 Conecte el hilo Marr n al terminal que muestra una L o que es de color Rojo 3 Conecte el hilo Azul al terminal que muestra una N o que es de color negro Si se utiliza un enchufe 13A B S 1363 deber equiparse con un fusible de 3 Amp Un enchufe de 5 Amp deber protegerse con un fusible de 5 Amp en el enchufe en el adaptador o en el cuadro de fusibles Si tiene dudas consulte a un electricista cualifica
21. o_O eo 0 Az elektromos s elektronikai berendez sek nem h ztart si hullad kba val ak azok gy jt se elk l n tve t rt nik Az elektronikai hullad kot az orsz gban m k d valamelyik jrahasznos that s rtalmatlan t hullad kgy jt udvaron adja le Do A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A As q E e e e E Bon d t i on de garantie a vie i i renvoyer le jour de l achat i i Q Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse i sans cela nous ne pourrons garantir vie vo achat E i OBLIGATOIRE S p g ti i tre achat i I jul je souhaite recevoir la Moovietter information le nique sur les nouveaut s A SOCI 1 I A Oui j haite ir la Moovletter lettre d information lectroniq I t s et j t I a moov Merci de bien remplir vo adresse e mail i Baby Merci de bi plir votre ad il l i Nom des parents iii A AAA ee DA EEE i I Pr noms des parents I CO A AAA A AA A ee i CIAOO BO RIO ICON IRA PISO i Code Postal Ville 5 users saisie EL ina relase ninna aaa dei ee i i IN de t l phone 1 nee y alas i i EMA ii ee en ne i i Prenoms de vas enfanls ss lara ae en nee e i i Dates de POBE eE en ee eine i Nom du produit achet Reference I I IN deicode barre obligatoire cloro SO aaa ssa era tes I Date
22. p rol harang ny l s n t vozik Az g si s r l sek elker l se v gett tartsa t vol a kezeit a ny l st l A p rol si folyamat v g n a szerkezet automatikusan kikapcsol majd egy BIP hangot ad ki hogy jelezze nnek az tel megp rol dott Feljegyz s a p rol si folyamat b rmelyik pillanatban le ll that elegend megnyomni egyszer a ki be kapcsol gombot n Vegye le a p rol harangot a a fels r sz n l fogva Figyelmeztet s a p rol harang nagyon meleg vatosan b njon vele Hagyja kih lni a kosarat b 4 5 percen kereszt l Haszn lja a fog t i az rt hogy kitudja venni kosarat 32 14 15 16 17 18 19 20 21 Vegye ki a megp rolt telt s helyezze a t rol ed nybe e majd nts n a p rol s sor n keletkezett folyad kb l izlese szerinti mennyis get a megp rolt telhez ezut n mixelje ssze azokat Ezzel az elj r ssal az tel izletesebb s levesesebb lesz Figyelmeztet s a t rol tart ly meleg vatosan b njon vele Csavarja a penget t rol edenyhez e majd z rja le Figyelmeztet s res llapotban ne haszn lja a mixer funkci t jra helyezze a t rol ed nyt e a k sz l ken tal lhat hasad k vonal val egyez en a B b delice be majd ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarja el A bal kez t helyezze a t rol ed ny e tetej re a jobb kez vel pedig ford tsa el bal ir nyba a funkci vez rl
23. pelas partes superiores Aviso A camp nula est muito quente Pegue nela com cuidado 12 Deixe o tabuleiro de cozedura arrefecer durante 4 a 5 minutos Utilize a asa do tabuleiro de cozedura para o retirar 13 Retire os alimentos cozidos ao vapor e coloque os na tigela Ao mesmo tempo deite na tigela de misturar a gua da cozedura recuperada no colector Os alimentos ficam assim mais saborosos e suculentos Aviso O colector est quente Aten o ao pegar nele 14 Enrosque a tampa de mistura na tigela e feche a 15 Coloque a de novo no B b d lice alinhando a tigela pela ranhura do aparelho Rode seguidamente a tigela no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para prender 16 Segure a tigela com a m o esquerda e com a direita rode o bot o de comando para a esquerda para picar os alimentos Aviso N o pique continuamente durante mais de 10 segundos para o aparelho n o aquecer excessivamente 17 Logo que os alimentos estejam prontos largue o bot o 18 Retire a tigela e a cobertura de mistura 19 Agora pode dar os alimentos ao seu beb Aviso Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar ao beb 20 Se houver restos pode deix los na picadora e fech la com a tampa Tamb m a pode meter no frigor fico Aviso N o comece a picar antes da tigela ter algum alimento ou l quido Nunca picar em vazio Desmontagem das l minas Aviso N o esquecer as pe as 1 2 e 3 durante a nova montagem
24. pfchen vorbereiten 1 Sicherstellen dass die Spannung des Ger ts mit der Netzversorgung bereinstimmt Wenn ja kann das Ger t sicher angeschlossen werden 2 Den Kochkorb und den Auffang des Ger ts herausnehmen 3 Die Pipette aus dem Staufach nehmen und gem der folgenden Tabelle mit Wasser f llen Wassermenge im Fl schchen In die Kammer zu gebende Wassermenge ml f r ein bei Raumtemperatur 20 C zubereitetes Fl schchen In die Kammer zu gebende Wassermenge ml f r ein in den K hlschrank 4 C gestelltes Fl schchen 8 ml 12 ml 10 ml 13 ml 11 ml In die Kammer zu gebende Wassermenge ml f r ein T pfchen 20 C 14 ml In die Kammer zu gebende Wassermenge ml f r ein T pfchen 4 C 9 ml 11 ml 10 ml 12 ml 11 ml 13 ml Achtung die Tabelle enth lt lediglich Richtwerte Wenn Sie der Meinung sind dass Fl schchen oder T pfchen nicht ausreichend oder zu hei sind nicht z gern die Wassermenge in der Kammer zu erh hen oder zu reduzieren 4 Das Ger t muss nicht vorgeheizt werden Die entsprechende Wassermenge in die Kammer geben Die angegebene Mindestmenge f r die Bef llung einhalten Bei zu viel Wasser ist die Aufw rmzeit f r das Fl schchen zu lang letzteres kann zu hei werden Die Isolierplatte auf dem Boden der Kochkammer platzieren Das Fl schchen in die Mitte der Kammer auf die Isolierplatte stellen Warnhinweis Nie
25. tt elkezden az etet st A k sz l k h ztart si felhaszn l sra k sz lt s arra aj nljuk A kereskedelmi felhaszn l s automatikusan rv nytelen ti a term kre adott garanci t M anyag cumis veget vagy olyan m s anyag term ket haszn ljon ami ellen ll a h nek Miel tt elkezdene valamilyen tev kenys get v gezni a k sz l kkel mind g ellen rizze le hogy lehets ges e elv gezni azt a B b delice el vagy sem B B DELICE R SZEI A P rol harang H Taroz kok t rol ja B Kos r I Fog C P rol sn l k pz d J Hermetikus fed folyad k t rol tart ly K Tart ly D Elv laszt L M k d st jelz l mpa E T rol ed ny mix l ed ny M Funkci vez rl gomb F V g k start N Ki be kapcsol gomb G Merces adagol Praktikus s fort lyos a rendez fi kban h a k vetkez seg deszk z k vannak egy hermetikus fed j s egy m rc s adagol g Figyelem A B b delice kieg sz t i mikrohull m k sz l kbe nem tehet ek HASZN LATI UTAS T S A baba tel nek el k sz t se amp kiolvaszt sa 1 Helyezze a k sz l ket egy s k stabil sz raz fel letre 10 11 12 13 B b d lice Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket s az elektromos k belt gyermek ne rje el A k sz l ket ne tartsa gyermek altal hozz f rhet helyen valamint soha ne hagyja ket Grizetlen l a m k desben l v szerkezettel Tartsa t vol a kesz l
26. willekeurig moment tot stilstand brengen door n keer te drukken op de knop aan uit 11 Verwijder de stolp door hem aan het bovenste deel vast te pakken Waarschuwing de stolp is heel warm hanteer hem voorzichtig 12 Het mandje 4 tot 5 minuten laten afkoelen Het mandje uit het apparaat halen via het hengsel 13 14 Haal het gestoomde voedsel uit het mandje en leg het in de kom Giet tegelijkertiid het kookwater van de opvangbak in de mixerkom hierdoor zal het voedsel nog lekkerder en sappiger worden Waarschuwing de bak is warm wees voorzichtig bij het hanteren 14 Schroef nu het mixerdeksel op de kom en doe hem dicht 15 Zet de kom opnieuw in de B b d lice te weten in lijn met de gleuf van het apparaat Dan de kom met de klok meedraaien om hem vast te zetten 16 Houd met uw linker hand de kom vast en draai met de rechter hand de bedieningsknop naar links toe om het voedsel te snijden Waarschuwing niet langer dan 10 seconden continu snijden zo niet zou het apparaat oververhit kunnen raken 17 Als het voedsel klaar is de knop loslaten 18 De kom uit het apparaat halen en het mixerdeksel verwijderen 19 U kunt nu het voedsel aan uw baby geven waarschuwing controleer altijd de temperatuur van het voedsel voordat u de baby gaat voeden 20 Als er resten zijn kunt u ze in de snijder laten zitten en het deksel dicht doen u kunt hem ook in de koelkast zetten Waarschuwing niet snijden als er geen voed
27. 1363 tem de ser equipada com um fus vel de 3 Amp Uma ficha de 5 Amp tem de ser protegida com um fus vel de 5 Amp na ficha no adaptador ou no quadro de distribui o Em caso de d vida deve consultar um electricista qualificado B b d lice PRECAUZIONI D UTILIZZO leggere attentamente tutte le istruzioni in allegato prima di utilizzare il B b d lice Per proteggersi dalle scariche elettriche non immergere l apparecchio ed il cavo in acqua ed in nessun altro liquido Non utilizzate l apparecchio per usi diversi dalla cottura riscaldamento miscelatura sterilizzazione scongelamento Qualsiasi altro utilizzo potrebbe essere pericoloso AVVERTENZA Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio post vendita o da persone di pari qualifica in modo da evitare ogni pericolo L apparecchio non previsto per l impiego da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o di persone prive di esperienza o conoscenza a meno che queste non siano state sottoposte tramite persona responsabile della loro sicurezza a controllo o istruzioni riguardanti il corretto utilizzo dell apparecchio stesso Accertarsi sempre che il bambino non giochi con l apparecchio L apparecchio non contiene alcuna parte utile che l utente possa riparare Non smontare l apparecchio Sorvegliate l apparecchio quando lo utilizzate con dei bam
28. Carregue em seguida no NOTA Os biber es s o aquecidos ao vapor para aquecer a gua As dimens es os materiais vidro ou pl stico e a quantidade de l quido influenciam a temperatura final do conte do Se os biber es boi es n o estiverem suficientemente quentes deite um pouco mais de gua na pipeta Se os biber es boi es estiverem excessivamente quentes reduza a quantidade de gua na pipeta Evite deixar o biber o na cuba depois de completado o ciclo de aquecimento pois o calor retido continuaria a aquecer o biber o Deixe arrefecer o aparelho pelo menos durante 15 MINUTOS entre cada utilizac o Esterilizar um biber o 1 Assegure se de que as caracteristicas el ctricas do aparelho coincidem com as da corrente el ctrica da rede Em caso afirmativo pode ligar o aparelho com seguranga 2 Retire o colector do suco da cozedura o tabuleiro de cozedura e a camp nula do aparelho 3 Deixe o prato isolante no fundo da cuba 25 4 Retire a tigela de misturar e encha a com 90 ml de gua 5 Deite a gua no fundo da cuba 6 Coloque o biber o lavado sem residuos de leite invertido no fundo da cuba Coloque o aro e a tetina na cuba atr s do biber o 7 Volte a colocar a camp nula 8 Rode o bot o de comando para a posi o Carregue no bot o Ligar Desligar D 9 0 visor acende e o ciclo de esteriliza o come a Aviso Durante o ciclo de aquecimento o vapor sai pelo orif cio da camp
29. LETERRE AVERTISSEMENT cet appareil doit tre mis la terre IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont cod s par couleur de la mani re suivante Jaune Vert Terre Bleu Neutre Marron Phase Comme les couleurs des fils du cordon d alimentation peuvent ne pas correspondre aux marques de couleur qui identifient les bornes de votre prise proc dez comme suit 1 Connectez le fil Jaune Vert la borne marqu e E ou avec un symbole de terre ou qui est de couleur Verte ou Jaune Vert 2 Connectez le fil Marron la borne marqu e d un L ou de couleur Rouge 3 Connectez le fil Bleu la borne marqu e d un N ou de couleur Noire Si vous utilisez une prise 13A B S 1363 elle devra tre quip e d un fusible de 3 Amp Une prise de 5 Amp devra tre prot g e avec un fusible de 5 Amp soit sur la prise ou l adaptateur soit dans le tableau lectrique Si vous h sitez consultez un lectricien qualifi Bebedelice PRECAUTIONS DURING USE please read all the enclosed instructions carefully before using your B b d lice To avoid any risk of electric shock do not immerse the appliance or its power cable in water or any other liquid Do not use the appliance for any use other than cooking heating mixing sterilizing defrosting Any other type of use is liable to be dangerous WARNING If the power supply cable gets damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales
30. ag alleen binnen en niet buiten gebruikt worden Het snoer niet over de tafel laten hangen of in de buurt van warme oppervlakten brengen Het apparaat gebruiken op een vlakke stabiele en droge oppervlakte Het apparaat niet op een warme oppervlakte plaatsen of in de nabijheid van een oven een gaskookplaat of enige andere warmtebron De warme oppervlakte van het apparaat niet aanraken kookruimte Het apparaat niet verplaatsen als het werkt als de steker in de contactdoos is gestoken of als het met water is gevuld Als u het apparaat niet gebruikt de steker uit de contactdoos halen dit geldt ook als u het apparaat gaat schoonmaken of opbergen 15 Neem de opwarmtijd in acht en controleer of de zuigfles met inhoud op juiste temperatuur is voordat u de baby gaat voeden Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik thuis Gebruik plastic of glazen zuigflessen die gekookt kunnen worden of andere thermobestendige voorwerpen in dit apparaat Controleer altijd het gerei voordat u ze met de Bebedelice gaat gebruiken ONDERDELEN VAN DE BEBEDELICE zie foto s bladzijde 2 A Kookstolp H Opberglade B Mandje I Tang C Opvangbak kookjus J Hermetisch deksel D Isolatieschotel K Kookbak E Mixerkom L Lichtgevend controlelampie F Mixerdeksel M Bedieningsknop G Pipet N Knop AAN UIT Handig en praktisch in het laadje H bevinden zich het hermetische deksel J en de doseerdop G Let op de toebehoren van de Beb
31. alla vaschetta con un panno od una spugna umida Utilizzate acqua fresca Lasciate asciugare Non immergete il B b d lice in acqua od in un altro liquido Non lavate il B b d lice sotto all acqua corrente Non utilizzate alcun prodotto solo acqua La pipetta il ricettacolo il piatto isolante la campana le lame il coperchio di miscela possono essere lavati utilizzando una spugna con dell acqua calda ed un po di sapone liquido neutro Sciacquate con acqua e lasciate asciugare Bebedelice Non utilizzate abrasivi o solventi per la pulizia Possono danneggiare l apparecchio e le sue superfici Smontaggio delle lame Avvertenza non dimenticare i pezzi 1 2 e 3 al momento del rimontaggio delle lame per evitare ogni rischio di surriscaldamento vedere lo schema seguente e o eo Rimozione del calcare dalla vaschetta di riscaldamento Dopo essere stato utilizzato per un certo periodo si possono formare dei depositi di calcare sulla resistenza e danneggiarla Dovrete rimuovere regolarmente il calcare dalla vaschetta di cottura versando una miscela di 100 ml di acqua calda e 100 ml di aceto bianco sulla resistenza Lasciate trascorrere almeno una o due ore o pi se necessario senza collegare l apparecchio Vuotate la miscela e sciacquate la resistenza con l aiuto di un po d acqua in un panno Non immergete il B b d lice in acqua Lasciatelo asciugare 30 Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono soggett
32. apcsol gombot n D 10 Vegye le a p rol harangot a a fels r sz n l fogva Figyelmeztet s a p rol harang nagyon meleg vatosan b njon vele 11 A cumis veg vagy a b bi tel nagyon felmelegedik a k sz l k kikapcsol sa ut n azonnal vatosan vegye ki a tart lyb l Figyelmeztet s Mind g r zza fel a cumis veget kavarja meg a b bi telt majd ellen r zze a tej s a b bi tel h m rs klet t miel tt elkezden a baba etet s t Megjegyz s A v z felforr sod sa ltal k pz d g zzel melegedik fel a cumis vegben l v tej s a b bi tel A cumis veg m rete anyaga veg m anyag valamint a meleg tend folyad k mennyis ge egy ttesen befoly solj k a cumis veg rtartalm nak v gleges h m rs klet t Ha a cumis vegben l v tej vagy a b bi tel nem el gg meleg akkor tegyen valamivel t bb vizet a m rc s adagol ba Ha a cumis vegben l v tej vagy a b bi tel nagyon meleg akkor cs kkentse a m rc s adagol ban l v v z mennyis g t A meleg t si folyamat v g n a cumis veget vagy a b bi telt azonnal vegye ki a tart lyb l Ha ezt nem teszi meg akkor a cumis veg b bi tel tov bb melegedhet A cumis veg s a b bi tel k v lr l nagyon felmelegedik ez rt vatosan vegye ki azokat A k vetkez haszn lat el tt hagyja leh lni a k sz l ket kb 15 percen kereszt l e A cumis veg steriliz l sa 1 Gy z dj n arr l hogy az el
33. arr te automatiquement Note vous pouvez arr ter le cycle de chauffe tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t une fois 10 Sortez la cloche par la poign e sup rieure Avertissement la cloche est tr s chaude Manipulez la avec soin 11 Enlevez le biberon imm diatement pour emp cher le chauffage r siduel Le biberon peut tre chaud attendre qu il se refroidisse avant de le manipuler Avertissement toujours secouer le biberon et v rifier la temp rature avant de le donner votre b b no NOTE Les biberons sont chauff s la vapeur pour chauffer l eau Les dimensions mat riaux verre ou plastique et la quantit de liquide ont un effet sur la temp rature finale du contenu Si les biberons petits pots ne sont pas assez chauds mettez l g rement plus d eau dans la pipette Si les biberons petits pots sont trop chauds diminuez la quantit d eau dans la pipette vitez de laisser le biberon dans la cuve quand le cycle de chauffe est termin La chaleur emprisonn e continuerait chauffer le biberon Laissez refroidir l appareil au moins 15 MINUTES entre chaque utilisation O St riliser un biberon 1 Assurez que le voltage de l appareil coincide avec le courant lectrique Si oui branchez l appareil en toute s curit 2 Enlevez le r ceptacle de jus de cuisson le panier de cuisson 5 et la cloche de l appareil 3 Laissez le plat d isolation au fond de la cuve 4 Sorte
34. bini nelle vicinanze Lasciate l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio si utilizza in ambienti interni non utilizzatelo all esterno Evitate di lasciare che il cavo superi il tavolo o di lasciarlo in prossimit di superfici calde Utilizzare l apparecchio su una superficie totalmente piatta stabile ed asciutta Non mettete l apparecchio su una superficie calda o vicino ad un forno od una piastra a gas o a qualsiasi cosa che sia simile ad una fonte di calore Non toccate le superfici calde dell apparecchio camera di riscaldamento Non spostate l apparecchio mentre in funzione una volta collegato se contiene acqua calda Scollegate l apparecchio quando non l utilizzate o prima di pulirlo o di metterlo via Rispettate sempre i tempi di riscaldamento ed assicuratevi che il biberon ed il suo contenuto siano ad una buona 27 temperatura prima di dare l alimento al vostro beb Utilizzate l apparecchio esclusivamente per un uso domestico Utilizzate dei biberon in plastica od in vetro che possano bollire o qualsiasi altro recipiente termoresistente con questo apparecchio Verificate sempre i vostri utensili prima di utilizzarli con il Bebedelice PARTI DEL BEBEDELICE vedi foto pagina 2 A Campana di cottura H Cassetto di sistemazione B Cesto I Pinza C Ricettacolo succo cottura J Coperchio ermetico D Piatto isolante K Vaschetta di cottura E Vaschetta di miscela L Spia luminosa
35. bol y ci rrelo 15 Col quelo de nuevo en el Beb delice alineando el bol con la ranura del aparato A continuaci n gire el bol en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo 16 Utilice la mano izquierda para sujetar el bol y la derecha para girar el bot n de mando hacia la izquierda para picar la comida Advertencia no pique de forma continuada durante m s de 10 segundos pues podr a provocar el recalentamiento del aparato 17 Cuando la comida est lista suelte el bot n 18 Retire el bol y quite la tapa para batir 19 Ya puede dar de comer al beb Advertencia compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de d rselos al beb 20 Si quedan restos puede dejarlos en la picadora y cerrarla con la tapa Tambi n puede meterla en la nevera Advertencia no comience a picar hasta que el bol contenga un alimento o un l quido No utilizar nunca en vac o Desmontaje de las hojas Advertencia no se 20 olvide de las piezas 1 2 y 3 al volver a montar las hojas para evitar un riesgo de sobrecalentamiento v ase esquema a continuaci n Podr preparar comidas sanas y deliciosas para su beb Consulte nuestras recetas Calentar los biberones potitos 1 Aseg rese de que el voltaje del aparato coincide con la corriente el ctrica Si es as enchufe el aparato con toda tranquilidad 2 Retire la cesta de cocci n y el recept culo del aparato 3 Retire la pipeta de su lugar de almacenamiento y rell
36. ca la cantidad de agua de la pipeta Procure no dejar el biber n en la cuba cuando el ciclo de calentamiento haya terminado El calor aprisionado seguir a calentando el biber n Deje enfriar el aparato al menos 15 MINUTOS entre cada utilizaci n 21 O Esterilizar un biber n 1 Aseg rese de que el voltaje del aparato coincide con la corriente el ctrica Si es as enchufe el aparato con toda tranquilidad 2 Retire el recept culo del jugo de cocci n la cesta de cocci n y la campana del aparato 3 Deje el plato aislante en el fondo de la cuba 4 Saque el bol para batir y rell nelo con 90 ml de agua 5 Vierta el agua en el fondo de la cuba 6 Coloque el biber n limpio sin residuos de leche del rev s en el fondo de la cuba Ponga el anillo y la tetina en la cuba detr s del biber n 7 Coloque la campana 8 Gire el bot n de mando hasta la posici n Pulse el bot n funcionamiento parada 9 El testigo se encender y el ciclo de esterilizaci n dar comienzo Advertencia Durante el ciclo de calentamiento el vapor saldr por el orificio de la campana Mantenga las manos alejadas para evitar quemaduras 10 Cuando termine el ciclo de esterilizaci n sonar un bip para recordarle que el biber n est listo el aparato se detendr autom ticamente Nota En todo momento podr detener el ciclo de calentamiento pulsando una vez el bot n funcionamiento parada 11 Retire la campana su
37. cchio in tutta sicurezza 29 2 Togliete il ricettacolo del succo di cottura il cesto di cottura e la campana dall apparecchio 3 Lasciate il piatto isolante in fondo alla vaschetta 4 Estraete il recipiente di miscela e riempitelo con 90ml di acqua 5 Versate l acqua in fondo alla vaschetta 6 Mettete a rovescio il biberon pulito senza residui di latte in fondo alla vaschetta Mettete l anello e la tettarella nella vaschetta dietro al biberon 7 Rimettete la campana 8 Portate il pulsante di comando in posizione Premete il pulsante Marcia Arresto b 9 Si accende la spia ed ha inizio il ciclo di sterilizzazione Avvertenza Durante il ciclo di riscaldamento il vapore esce dall orifizio situato sulla campana Allontanate le mani per evitare di scottarvi 10 Quando il ciclo di sterilizzazione finito risuona un bip per ricordarvi che il biberon pronto l apparecchio si ferma automaticamente Nota Potete arrestare il ciclo di riscaldamento in qualsiasi momento premendo il pulsante marcia arresto una volta 11 Estraete la campana dal manico superiore Avvertenza la campana molto calda Manipolatela con attenzione 12 Potete ora prendere il biberon e gli accessori sterilizzati Avvertenza il biberon caldo Pulizia del vostro bebedelice Scollegate sempre il vostro B b d lice ed assicuratevi che sia freddo prima della pulizia Vaschetta del B b d lice asciugatela resistenza in fondo
38. dall orifizio situato sulla campana Allontanate le mani per evitare di scottarvi Quando il ciclo finito risuona un bip per ricordarvi che il biberon pronto L apparecchio si ferma automaticamente Nota Potete arrestare il ciclo di riscaldamento in qualsiasi momento premendo il pulsante marcia arresto una volta 10 Estraete la campana dal manico superiore Avvertenza la campana molto calda Maneggiatela con attenzione 11 Togliete il biberon immediatamente per impedire il riscaldamento residuo Il biberon pu essere caldo aspettare che si raffreddi prima di maneggiarlo Avvertenza scuotere sempre il biberon e verificare la temperatura prima di darlo al vostro beb NOTA I biberon sono riscaldati a vapore per riscaldare l acqua Le dimensioni materiali vetro o plastica e la quantit di liquido hanno un effetto sulla temperatura finale del contenuto Se i biberon piccoli recipienti non sono abbastanza caldi mettete un po pi d acqua nella pipetta Se i biberon piccoli recipienti sono troppo caldi diminuite la quantit d acqua nella pipetta Evitate di lasciare il biberon nella vaschetta quando il ciclo di riscaldamento terminato Il calore imprigionato continuerebbe a riscaldare il biberon Lasciate raffreddare l apparecchio almeno 15 MINUTI tra ogni utilizzo Sterilizzare un biberon 1 Assicuratevi che la tensione dell apparecchio coincida con la corrente elettrica Se s collegate l appare
39. das l minas para evitar riscos de sobreaquecimento ver o esquema abaixo Pode preparar alimentos saud veis e deliciosos para o seu beb Leia as nossas receitas 24 Aquecer biber es boi es pequenos 1 Assegure se de que as caracter sticas do aparelho coincidem com as da corrente el ctrica da rede Em caso afirmativo pode ligar o aparelho com toda a seguran a 2 Retire o tabuleiro de cozedura e o recept culo do aparelho 3 Retire a pipeta do local onde est guardado e encha o com gua como se indica na tabela ao lado Quantidade de gua no biber o Quantidade de gua ml a colocar na cuba para um biber o preparado temperatura ambiente 20 C Quantidade de gua ml a colocar na cuba para um biber o preparado e colocado no frigor fico 4 C 120 ml 8 ml 12 ml 240 ml 10 ml 13 ml 330 ml nml Quantidade de gua ml a colocar na cuba para um pequeno boi o 20 C 14 ml Quantidade de gua ml a colocar na cuba para um pequeno boi o frio 4 C 9 ml nml 10 ml 12 ml nml 13 ml Aten o Esta tabela possui apenas valor indicativo Se achar que o biber o ou o boi o n o ficam suficientemente quentes ou ficam excessivamente quentes n o hesite em aumentar ou diminuir a quantidade de gua na cuba 4 N o preciso aquecer previamente o aparelho Deite a quantidade de gua na cuba N o encha acima do n vel ind
40. der Adapter oder auf der Verteilerkarte gesch tzt werden In Zweifelsf llen einen Fachmann einschalten B b d lice VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK alvorens de B b d lice te gaan gebruiken verzoeken wij u de bijgevoegde instructies aandachtig te lezen Ter bescherming tegen elektrische schokken mogen het apparaat en het snoer niet in water of enige andere vloeistof ondergedompeld worden Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor koken opwarmen mixen steriliseren ontdooien leder ander gebruik kan gevaar opleveren WAARSCHUWING indien de voedingskabel is beschadigd moet hij door de fabrikant zijn servicedienst of een vakman vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet voorzien om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of door personen zonder ervaring of kennis behalve als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze op voorhand instructies gekregen hebben over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht geplaatst worden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Het apparaat niet demonteren Houd het apparaat in het oog als u het gebruikt in de nabijheid van kinderen Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat m
41. des and mixing lid can be cleaned with a sponge hot water and a little mild liquid detergent Rinse with water and leave to dry they can also be placed in the dishwasher Never use any abrasive produces or cleaning solvents to clean the appliance They may damage the appliance and its surfaces Bebedelice Removing the blades WARNING do not forget parts 1 2 and 3 when reassembling the blades in order to avoid any risk of overheating see diagram below 0 9 os TT Descaling the heating tank After a certain amount of use mineral scale may form on the heating element and damage the B b d lice You should descale the cooking tank regularly by pouring a mixture of 100ml hot water and 100ml white vinegar on the heating element Leave to soak for at least one or two hours or more if necessary without plugging the appliance in Empty it and rinse the heating element with a little water and a cloth Do not immerse the B b d lice in water Leave it to dry 10 Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection Do not throw electrical and electronic equipment away with un sorted household waste but dispose of it at a selective collection point B b d lice steaming tips e For steaming soft fruits amp vegetables e g peaches zucchini spinach use approx 100ml of water e For steaming hard fruits or fish use approx 200mls of water e For steaming hard vegetables or meat
42. do Bebedelice PRECAUC ES DURANTE A UTILIZAC O antes de utilizar o B b d lice leia atentamente todas as instru es aqui dadas Para evitar choques el ctricos n o mergulhe o aparelho nem o cabo em gua nem em qualquer outro l quido N o utilize o aparelho para outro fim que n o seja cozer aquecer misturar esterilizar descongelar Qualquer outra utiliza o pode ser perigosa AVISO Se o cabo de alimentac o estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o ap s a venda ou por pessoas de qualifica o semelhante a fim de n o haver perigo Este aparelho n o foi construido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de haver pessoas respons veis pela sua seguranca de haver vigil ncia ou de serem dadas instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho conveniente vigiar as crian as para que n o brinquem com o aparelho O aparelho n o cont m pe as teis para o utilizador para uma repara o N o desmonte o aparelho Vigie o aparelho quando o utiliza na proximidade de crian as Deixe o aparelho sempre fora do alcance das crian as Este aparelho destina se a ser utilizado no interior n o o utilize ao ar livre Evite que o cabo ultrapasse a mesa e n o o deixe perto de superf cies quentes Utilize o
43. e G Attention les accessoires du B b d lice ne passe pas au four micro ondes CONSIGNES D UTILISATION O Pr paration des repas de b b amp d cong lation 1 Assurez vous que le voltage de l appareil co ncide avec le courant lectrique Si oui branchez l appareil en toute s curit Enlevez la cloche de cuisson le panier de cuisson la vapeur et le r ceptacle de l appareil Mettez la nourriture dans le panier de cuisson pr parez la nourriture selon le livre de recette Mesurez la quantit d eau adapt e la recette avec le bol de mixage utilisez de l eau du robinet et non pas de l eau min rale Versez l eau au fond de la cuve Assurez vous que le plat d isolation soit sur la r sistance noire l int rieur de la cuve Mettez le r ceptacle en position Et placez le panier vapeur avec la nourriture sur le r ceptacle Placez la cloche correctement Attention la cloche n a aucun syst me de fermeture ne pas retirer la cloche quand l appareil est en service Tournez le bouton de commande sur la position Appuyez alors sur le bouton marche arr t DS wo gt a o NI oo B b d lice 9 Le voyant s allumera et le cycle de cuisson commencera Avertissement Pendant la cuisson la vapeur sort par l orifice situ sur la cloche Maintenir vos mains loin de l orifice pour viter de vous br ler 10 Quand le cycle de cuisson est termin un bip retentit p
44. ecipiente e ritirate il coperchio di miscela 19 Ora potete dare l alimento al vostro beb Avvertenza verificate sempre la temperatura dei vostri alimenti prima di darli al vostro beb 20 Se vi sono dei resti potete lasciarli nel mixer e chiuderlo con il coperchio Allo stesso modo potete metterli in seguito in frigo Avvertenza non iniziare a macinare finch il recipiente non contiene alcun alimento n alcun liquido Ne jamais hacher vide Non macinare mai a vuoto 28 Smontaggio delle lame Avvertenza non dimenticare i pezzi 1 2 e 3 al momento del rimontaggio delle lame per evitare ogni rischio di surriscaldamento vedere lo schema seguente Potete preparare del cibo sano e delizioso per il vostro beb Consultate le nostre ricette Riscaldare i biberon piccoli recipienti 1 Assicuratevi che la tensione dell apparecchio coincida con la corrente elettrica Se s collegate l apparecchio in tutta sicurezza 2 Togliete il cesto di cottura ed il ricettacolo dall apparecchio 3 Ritirate la pipetta dal suo luogo di immagazzinamento e riempitela con dell acqua secondo la tavola allegata Quantit d acqua nel biberon Quantit d acqua ml da mettere nella vaschetta per un biberon preparato a temperatura ambiente 20 C Quantit d acqua ml da mettere nella vaschetta per un biberon preparato e posto in frigo 4 C 8 ml 12 ml 10 ml 13 ml Piccolorecipiente per beb amp
45. eket a gyermekt l Gy z dj n arr l hogy az elektromos h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken jelzettekkel A k sz l k kiz r lag az rv nyvben l v el r soknak megfelel biztons gi felszerel ssel 220 230 V 50 Hz f ldelt elektromos h l zatban haszn lhat Ha az elektromos h l zat megfelel akkor az elektromos k belt csatlakoztassa az aljzathoz Vegye le a p rol harangot a a p rol kosarat b s a folyad k t rol tart lyt c Helyezze az telt a p rol kos rba b K sz tse el az telt a receptk nyv szerint M rje ki a receptk nyv szerinti v zmennyis get a mix l ed ny seg ts g vel haszn ljon csapvizet s nem sv nyvizet ntse a vizet a tart ly alj ba k Gy z dj n meg arr l hogy az elv laszt d a tart ly k bels r sz ben van e P rol sn l k pz d folyad k t rol tart lyt c helyezze a hely re majd a p rol kosarat b a benne l v tellel egy tt a p rol sn l k pz d folyad k t rol tart lyra c Helyesen helyezze el a p rol harangot a Vigy zat a p rol harangot nem lehet lez rni m k d s k zben levenni tilos 9 Ford tsa el a funkci vez rl gombot m a k vetkez funkci ba Z majd nyomja meg a ki be kapcsol gombot n A m k d st jelz l mpa I bekapcsol s vil g tani kezd a p rol s folyamata megkezd dik Figyelmeztet s A p rol s id tartama alatt a g z a
46. ektromos h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken jelzettekkel A k sz l k kiz r lag az rv nyvben l v el r soknak megfelel biztons gi B b d lice felszerel ssel 220 230 V 50 Hz h l zatban haszn lhat Ha az elektromos h l zat megfelel akkor az elektromos k belt csatlakoztassa az aljzathoz Vegye ki a p rol kosarat b a t rol tart lyt c s a p rol harangot a Az elv laszt t d hagyja a tart ly alj n k Vegye el a t rol ed nyt e s nts n bele 90 ml vizet ntse a vizet a tart lyba k Helyezze a m r el z leg megmosott cumis veget tej vagy t pszer marad k nelk l ford tott llapotban nyil ssal lefel az elv laszt ra d ami a tart ly alj n tal lhat k Helyezze a megmosott szorit gy r t s a cumit a cumis veg m ge Helyezze vissza a p rol harangot a a szerkezetre Forditsa el a funkci vezerl gombot m a k vetkez funkci ba A majd nyomja meg a ki be kapcsol gombot n Q A m k d st jelz l mpa I bekapcsol s vil g tani kezd a cumis veg steriliz l sa megkezd dik Figyelmeztet s A v zmeleg t s nek id tartama alatt a g z a p rol harang ny l s n t vozik Az g si s r l sek elker l se v gett tartsa t vol a kezeit a ny l st l 10 A steriliz l si folyamat v g n a szerkezet automatikusan kikapcsol majd egy BIP hangot ad ki hogy jelezze nnek a steriliz l s v
47. en het mixerdeksel kunnen gewassen worden met een spons en warm water met een zachte vloeibare zeep Afspoelen met water en laten drogen Geen schurende middelen of oplosmiddelen gebruiken om het apparaat schoon te maken zij zouden het apparaat en zijn oppervlakte kunnen beschadigen Demonteren van de messen Waarschuwing de onderdelen 1 2 en 3 niet vergeten bij het terugmonteren van de messen om gevaar voor oververhitting te voorkomen zie hieronder staande schema oe 0 O Ketelsteenverwijderen vit de verwarmingsbak Na verloop van tijd kan er zich een laagje kalk afzetten op de weerstand en schade berokkenen aan de B b d lice U moet de kookbak dan ook regelmatig van ketelsteen ontdoen door een mengsel van 100 ml warm water en 100 ml witte azijn op de weerstand te gieten Op zijn minst n tot twee uur laten intrekken of nog langer indien nodig zonder het apparaat aan te sluiten Het mengsel legen en de weerstand afspoelen met een beetje water en afdrogen met een een doek De B b d lice niet in water onderdompelen Laten drogen De elektronische en elektrische uitrustingen moeten gesorteerd worden voordat ze worden afgevoerd Afgedane elektronische en elektrische uitrustingen niet afvoeren in het huisvuil deze vooraf sorteren en naar de juiste plaats brengen SPECIFICITEIT PER LAND ENGELAND WAARSCHUWING dit apparaat moet op de aarde aangesloten worden BELANGRIJK De draden in de hoofdaansluiting zijn
48. er andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht zu anderen Zwecken als zum Kochen Erw rmen Mixen Sterilisieren oder Auftauen benutzen Jeder anderweitige Gebrauch kann gef hrlich sein WARNHINWEIS Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder gleichwertig qualifizierten Personen ersetzt werden um jegliche Gefahr auszuschlie en Das Ger t ist nicht f r einen Gebrauch durch k rperlich sensorisch oder geistig behinderte Personen einschlie lich Kinder sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Wissen vorgesehen es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt und auf den Einsatz des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t enth lt keine Teile die dem Benutzer bei der Reparatur hilfreich sind Das Ger t nicht auseinander bauen Das Ger t nicht aus den Augen lassen wenn sich Kinder in der N he befinden Das Ger t nicht in Reichweite von Kindern lassen Das Ger t ist f r einen Gebrauch in geschlossenen R umen nicht im Freien bestimmt Das Stromkabel nicht ber den Tisch hinaush ngen lassen nicht in der N he hei er Oberfl chen lassen Das Ger t auf einer ebenen stabilen trockenen Unterlage betreiben Das Ger t nicht auf einer hei en Oberfl che bzw in der N he eines Ofens einer Gasplatte oder anderen Hitzequelle aufstellen Die hei en Oberf
49. et ha gyermek van a k zelben Ezt a k sz l ket belt ri haszn latra k sz tett k k lt ri haszn lata tilos Ne hagyja hogy a h l zati k bel az asztal vagy a munkalap l n kereszt l lel gjon vagy forr fel lethez rjen A k sz l ket kiz r lag stabil s k sz raz munkafel leten fr ccsen vizt l v dett helyen haszn lja A k sz l ket felford tani tilos Ne tegye a k sz l ket meleg fel letre ill ny lt l ng k zel be pl g zt zhely s t stb valamint ne is haszn lja rtelemszer en ilyen helyeken 31 Ne rintse meg a k sz l k forr fel leteit pl cumis veg melegit r sz alja a tart ly f t talpa Ne mozgassa ne helyezze t a k sz l ket m k d s k zben f leg akkor ha abban forr v z van M k d s k zben ne hagyja r zetlen l a k sz l ket m g egy pillanatra sem A k sz l k elpakol sa illetve tiszt t sa el tt valamint minden haszn lat ut n h zza ki a k sz l k elektromos t pvezet k nek dug j t az aljzatb l Soha nem szabad a k sz l ket a vezet k n l fogva kih zni a dugaszol aljzatb l Kiz r lag akkkor haszn ljon hosszab t t ha meggy z d tt arr l hogy az kifog stalan llapotban van Egyetlen egy h ztart si k sz l ket sem szabad haszn lni abban az esetben ha el tte leesett a f ldre Mind g tartsa be a meleg t si id t s mind g ellen r zze a cumis veg s az tel h m rs klet t miel
50. etet el meleg teni nem sz ks ges ntse az adagol ban l v vizmennyis get a tart lyba Ne nts n a jelzett mennyisegt l t bb vizet a tart lyba A sok v z cumis veg t lmeleged s t valamint a meleg t si folyamat elh z d s t eredm nyezi 5 Helyezze az elv laszt t d a tart lyba k Helyezze a cumis veget vagy a b bi telt a tart lyban l v elv laszt k zep re Figyelmeztet s Soha ne tegye a cumis veget vagy a b bi telt k zvetlen l a tart lyba Mind g haszn lja az elv laszt t d A k zvetlen rintkez s a kesz lek f t talp val vagyis a tart ly alj val a cumsi vegben kart okoz 6 Helyezze a p rol harangot a a szerkezetre Vigy zat a 33 p rol harangot nem lehet lez rni m k des k zben levenni tilos 7 Ford tsa el a funkci vez rl gombot m a k vetkez funkci ba majd nyomja meg a ki be kapcsol gombot n Ch 8 A m k d st jelz l mpa bekapcsol s vil g tani kezd az tel meleg t s nek folyamata megkezd dik Figyelmeztet s A meleg t s id tartama alatt a g z a p rol harang ny l s n t vozik Az g si s r l sek elker l se v gett tartsa t vol a kezeit a ny l st l 9 A meleg t si folyamat v g n a szerkezet automatikusan kikapcsol majd egy BIP hangot ad ki hogy jelezze nnek az tel megmelegedett Megjegyz s a meleg t si folyamat b rmelyik pillanatban le ll that elegend megnyomni egyszer a ki be k
51. etit froid 4 C 120 g 9 ml 11 mi 2009 10 ml 12 ml 2509 11 ml 13 ml Attention ce tableau est titre indicatif Si vous consid rez que le biberon ou le petit pot n est pas assez chaud ou trop chaud n h sitez pas augmenter ou diminuer l eau se trouvant dans la cuve 4 Il n est pas n cessaire de pr chauffer l appareil Versez la quantit d eau dans la cuve Ne remplissez pas au dessus du niveau indiqu Si trop d eau est employ e le temps de chauffe du biberon sera trop long et le biberon risque d tre trop chaud 5 Placez le plat d isolation au fond de la cuve de cuisson Placez le biberon au centre de la cuve sur le plat d isolation Avertissement ne placez jamais un biberon ou un petit pot directement sur la cuve sans avoir utilis le plat d isolation Le biberon risque d tre endommag Bebedelice 6 Mettez la cloche sur l appareil Avertissement la cloche n a aucun syst me de fermeture ne pas retirer la cloche quand l appareil est en service 7 Tournez le bouton de commande Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t D 8 Le voyant lumineux s illumine et le cycle de chauffe du biberon commence Avertissement pendant le cycle de chauffe la vapeur sort par l orifice de la cloche Eloignez vos mains pour viter de vous br ler Quand le cycle de chauffe est fini un bip se d clenche pour vous rappeler que le biberon est pr t L appareil s
52. f the tank 4 Remove the mixing bowl and fill it with 90ml water 5 Pour the water into the bottom of the tank 6 Place the clean bottle with no traces of milk in it upside down in the bottom of the tank Put the retaining ring and teat in the tank beside the bottle 7 Replace the hood 8 Turn the control button to the Z position Press the On Off button D 9 The lamp lights up and the sterilization cycle starts Warning during the heating cycle steam will come out of the opening on the hood Keep your hands well away to avoid getting scalded 10 When the sterilization cycle has finished there will be a beep to tell you the bottle is ready and the appliance stops automatically Note you can stop the sterilizing cycle at any time by pressing once on the On Off button 11 Remove the hood using the top handle Warning the hood gets very hot Handle with care 12 You can now take out the sterilized bottle and accessories Warning the bottle is hot Cleaning your B b d lice Always unplug your B b d lice and make sure it is cold before cleaning it B b d lice tank wipe the heating element in the bottom of the tank with a damp cloth or sponge Use nothing but clean water Leave to dry Do not immerse the B b d lice in water or any other liquid Do not wash the B b d lice under running water Do not use any cleaning product just water The measuring tube container insulation plate hood bla
53. giet de benodigde hoeveelheid water in de bak niet vullen tot boven het aangegeven niveau Als men te veel water gebruikt zal het opwarmen van de fles te veel tijd in beslag nemen en kan het zijn dat de fles te warm wordt Bebedelice Zet de isolatieschotel op de bodem van de kookbak Zet dan de fles in het midden van de bak op de isolatieschotel Waarschuwing nooit en te nimmer een fles of een potje rechtstreeks op de bak zetten zonder de isolatieschotel op ziin plaats te hebben gebracht Dit zou schade aan de zuigfles kunnen toebrengen Zet de stolp op het apparaat waarschuwing de stolp heeft geen sluitsysteem hem niet verwijderen als het apparaat in werking is Draai de bedieningsknop dan drukken op de knop aan uit D Het controlelampje gaat branden en de cyclus om de zuigfles op te warmen gaat van start waarschuwing tijdens deze verwarmingscyclus komt er stoom uit de opening van de stolp houd de handen uit de buurt van deze opening om brandwonden te voorkomen 9 Als de verwarmingscyclus klaar is hoort u een piepgeluid om u aan te geven dat de fles gereed is en het apparaat zal dan automatisch vitgaan Opmerking u kunt ook de cyclus op ieder willekeurig moment tot stilstand brengen door n keer te drukken op de knop aan uit 1 10 Verwijder de stolp door hem aan het bovenste deel vast te pakken Waarschuwing de stolp is heel warm hanteer hem voorzichtig 11 Haal de zuigfles onmiddell
54. he insulation plate is installed on the black heating element inside the tank Place the container in position Then place the steamer basket containing the food on the container Install the hood correctly Take care the hood does not have any locking system do not remove it while the appliance is in operation Turn the control button to the position Then press the On Off button o gt o N oo B b d lice 9 The lamp lights up and the cooking cycle starts Warning During cooking steam comes out of the opening on the hood Keep your hands well away from this opening to avoid getting scalded 10 When the cooking cycle has finished you will hear a beep to tell you the food is ready and the appliance stops automatically Note You can stop the cooking cycle at any time by pressing once on the On Off button 11 Remove the hood holding it towards the top Warning the hood gets very hot Handle with care 12 Leave the cooking basket to cool for 4 to 5 minutes Use the cooking basket handle to remove it 13 Remove the steamed food and place it in the bowl At the same time pour the cooking juices that have collected in the container into the bowl This will make the food more tasty and juicy Warning the container gets hot Take care when handling it 14 Screw the mixing lid onto the bowl to close it 15 Place it back in the B b d lice lining the bowl up with the slot in the appliance
55. i a raccolta differenziata Non smaltire i rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali non differenziati bens procedere alla loro raccolta differenziata SPECIFICITA PER PAESE INGHILTERRA ATTENZIONE questo apparecchio deve avere la messa a terra IMPORTANTE fili del cordone d alimentazione sono codificati per colore nel seguente modo Giallo Verde Terra Blu Neutro Marrone Fase Poich i colori dei fili del cordone d alimentazione possono non corrispondere alle marche di colore che identificano i morsetti della presa consigliabile procedere come segue 1 Connettere il filo Giallo Verde al morsetto contrassegnato da una Eodaun o che sia di colore Verde o Giallo Verde 2 Connettere il filo Marrone al morsetto contrassegnato con L o di colore Rosso 3 Connettere il filo Blu al morsetto contrassegnato con N o di colore Nero Se utilizzate una presa 13A B S 1363 quest ultima dovr essere dotata di un fusibile da 3 Amp Una presa da 5 Amp dovr essere protetta con un fusibile da 5 Amp posto sulla presa o sull adattatore o sul quadro elettrico Se sussistono dei dubbi consultare un elettricista qualificato Bebedelice FONTOS BIZTONSAGI EL R SOK Figyelmesen olvassa el a biztons gi s el vigy zatoss gi el r sokat s a haszn lati tmutat t miel tt elkezden haszn lni a Bebedelice t Az elektromos ram tes kock zat nak a cs kkent se rdek ben soha ne
56. icado Se usar gua em demasia o tempo de aquecimento do biber o ser mais longo e o biber o poder ficar excessivamente quente 5 Coloque o prato isolante no fundo da cuba de cozedura Coloque o biber o no centro da cuba sobre o prato isolante Aviso Nunca coloque um biber o ou um boi o directamente na cuba sem utilizar o prato isolante porque o biber o pode sofrer danos 6 Coloque a camp nula sobre o aparelho Aviso A camp nula n o possui sistema de fecho n o retire a camp nula com o aparelho em funcionamento Bebedelice F 7 Rode o bot o de comando bot o Ligar Desligar 8 O visor luminoso acende e o ciclo de aquecimento do biber o come a Aviso Durante o ciclo de aquecimento o vapor sai pelo orif cio da camp nula Mantenha as suas m os longe desse orif cio para evitar que se queime 9 Quando o ciclo de aquecimento chega ao fim ouve se um bip para avisar que o biber o est pronto o aparelho p ra automaticamente Nota poss vel parar o ciclo de aquecimento em qualquer momento carregando uma vez no bot o Ligar Desligar 10 Retire a camp nula segurando a pelas partes superiores Aviso A camp nula est muito quente Pegue nela com cuidado 11 Retire o biber o imediatamente para impedir o aquecimento residual O biber o pode estar quente aguarde que arrefe a antes de pegar nele Aviso Agite sempre o biber o e verifique a temperatura antes de o dar ao seu beb
57. ice el aparato nicamente para un uso dom stico 19 Con este aparato utilice biberones de pl stico o de cristal que puedan hervirse o cualquier otro recipiente termo resistente Compruebe siempre sus utensilios antes de utilizarlos con el Beb delice PARTES DEL BEBEDELICE ver fotos p gina 2 A Campana de cocci n H Caj n alacena B Cesta I Pinza C Recept culo para eljugo J Tapa herm tica de la cocci n K Cuba de cocci n D Plato aislante E Bol para batir F Tapa para batir G Pipeta L Testigo luminoso M Bot n de mando N Bot n de funcionamiento y parada Ingenioso y pr ctico el caj n H contiene la tapa herm tica 4 y el dosificador G Cuidado Los accesorios del Bebedelice no se pueden meter en el microondas INSTRUCCIONES DE USO O Preparaci n de las comidas del beb y descongelaci n 1 Aseg rese de que el voltaje del aparato coincide conla corriente el ctrica Si es as enchufe el aparato con toda tranquilidad Retire la campana de cocci n la cesta de cocci n al vapor y el recept culo del aparato Introduzca los alimentos en la cesta de cocci n prepare la comida como se indica en el libro de cocina Mida la cantidad de agua adecuada para la receta con el bol para batir utilice agua del grifo y no agua mineral Vierta el agua en el fondo de la cuba Aseg rese de que el plato aislante se encuentra sobre la resistencia negra dentro de la cuba Coloque el recept culo en su
58. ijk uit het apparaat om te voorkomen dat hij te warm wordt De fles kan nog warm zijn wacht dus even tot hij is afgekoeld voordat u hem beetpakt Waarschuwing altijd de fles schudden en de temperatuur controleren voordat u de baby gaat voeden OPMERKING De zuigflessen worden met stoom verwarmd om het water te verwarmen De afmetingen het materiaal glas of plastic en de hoeveelheid vloeistof hebben invloed op de uiteindelijke temperatuur van de inhoud van de fles of het potje Als de fles het potje niet warm genoeg is moet u iets meer water in de pipet doen Als de fles het potje te warm is moet u minder water in de pipet doen Laat de flessen niet in de bak staan als de verwarmingscyclus afgelopen is De bak is nog warm en zal de fles nog verder opwarmen 17 Na ieder gebruik het apparaat op zijn minst 15 minuten laten afkoelen Steriliseren van een zuigfles 1 Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met die van het stroomnet Indien dit het geval is kunt u het apparaat in alle veiligheid aansluiten 2 Haal de opvangbak van het kookwater het stoommandje en de stolp uit het apparaat 3 Laat de isolatieschotel op de bodem van de bak staan 4 Haal de mixerkom uit het apparaat en vul hem met 90 ml water 5 Giet dit water op de bodem van de bak 6 Zet de gereinigde zuigfles zonder melksporen onderste boven op de bodem van de bak Zet de ring en de speen in de bak achter de zuigfles 7 Zet de stol
59. izado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas sin experiencia o conocimientos salvo si stas pueden ser supervisadas o recibir instrucciones previas sobre la utilizaci n del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Conviene supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no contiene ninguna pieza que pudiera resultar til al usuario para realizar la reparaci n No desmonte el aparato Vigile el aparato cuando lo est utilizando con ni os cerca Deje el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato est destinado a un uso en el interior no lo utilice en el exterior No deje que el cable sobrepase de la mesa ni lo deje cerca de superficies calientes Utilice el aparato sobre una superficie plana estable y seca No ponga el aparato sobre una superficie caliente ni cerca de un horno o una placa de gas ni de nada que se asemeje a una fuente de calor No toque las superficies calientes del aparato c mara de calentamiento No desplace el aparato mientras se est utilizando una vez enchufado ni si contiene agua caliente Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando as como antes de limpiarlo o de guardarlo Respete el tiempo de calentamiento y aseg rese de que el biber n y su contenido se encuentran a una temperatura correcta antes de dar de comer al beb Util
60. jet ndola por el asa superior Advertencia la campana se calienta mucho Manip lela con precauci n 12 Ya puede sacar el biber n y los accesorios esterilizados Advertencia el biber n estar caliente O Limpieza de su Beb delice Antes de limpiar su Beb delice desench felo y aseg rese de que no est caliente Cuba del Beb delice limpie la resistencia del fondo de la cuba con un pa o o una esponja humedecida Utilice agua limpia D jela secar No sumerja el Beb delice en el agua ni en ning n otro l quido No lave el Beb delice bajo el grifo No utilice ning n producto s lo agua Bebedelice La pipeta el recept culo el plato aislante la campana las cuchillas y la tapa para batir se pueden lavar utilizando una esponja con agua caliente y un poco de jab n l quido suave Enju guelos con agua y d jelos secar No utilice productos abrasivos o disolventes de fregado para limpiarlos Pueden estropear el aparato y las superficies Desmontaje de las hojas Advertencia no se olvide de las piezas 1 2 y 3 al volver a montar las hojas para evitar un riesgo de sobrecalentamiento v ase esquema a continuaci n o gt o y O Desincrustaci n de la cuba de calentamiento Tras un cierto tiempo utilizando el aparato se pueden formar dep sitos minerales sobre la resistencia que pueden estropear el Beb delice Deber desincrustar la cuba de cocci n con regularidad vertiendo sobre la resistencia una
61. l chen des Ger ts nicht ber hren Heizkammer Das Ger t w hrend des Betriebs nach dem Anschluss oder bei Bef llung mit hei em Wasser nicht transportieren Den Netzstecker des Ger ts ziehen wenn Sie es nicht benutzen bzw vor dem Reinigen oder Einr umen Die Aufw rmzeiten einhalten und sicherstellen dass das Fl schchen und sein Inhalt die richtige Temperatur besitzen bevor Sie Baby seine Nahrung geben Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt n F r das Ger t Fl schchen aus f r Kochtemperaturen geeignetem Kunststoff oder Glas benutzen bzw andere w rmestabile Gef e Die Utensilien vor dem Gebrauch mit B b d lice immer kontrollieren BESTANDTEILE DES BEBEDELICE siehe Fotos Seite 2 A Kochhaube H R umfach B Korb Greifer C Auffang f r Kochsaft J Hermetischer Deckel D Isolierplatte K Kochkammer E Mixbecher L Kontrollleuchte F Mixerdeckel M Bedientaste G Pipette N Ein Austaster Einfallsreich und praktisch die Schublade H mit dichtem Deckel J und Dosierbecher G Achtung Das Zubeh r f r den B b d lice ist nicht f r Mikrowellen fen geeignet GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Vorbereitung von Babys Nahrung amp Auftauen 1 Sicherstellen dass die Spannung des Ger ts mit der Netzversorgung bereinstimmt Wenn ja kann das Ger t sicher angeschlossen werden Die Kochhaube den Dampfkochkorb und den Auffang des Ger ts abnehmen Die Nahrung in den Kochkorb
62. l s utilise en int rieur ne l utilisez pas dehors Evitez de laisser le cordon d passer de la table ou du compteur ou de le laisser proximit de surfaces chaudes Utilisez l appareil sur une surface plane stable et s che Ne mettez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit d un four ou d une plaque de gaz ou tout ce qui s apparente une source de chaleur Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil chambre de chauffage Ne d placez pas l appareil en service une fois branch ou s il contient de l eau chaude D branchez l appareil quand vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer ou de le ranger Respectez le temps de chauffe et assurez vous que le biberon et son contenu sont bonne temp rature avant de donner la nourriture votre b b Utilisez l appareil pour un usage domestique uniquement Utilisez des biberons en plastique ou en verre pouvant bouillir ou tous autres r cipients thermor sistants avec cet appareil V rifiez toujours vos ustensiles avant de les employer avec le B b d lice PARTIES DU B B D LICE cf photos page 2 A Cloche de cuisson H Tiroir de rangement B Panier I Poign e C R ceptacle jus de cuisson J Couvercle herm tique D Plat d isolation K Cuve E Bol L Voyant lumineux F Couvercle de mixage M Bouton de commande G Dosette N Bouton M A Astucieux et pratique le tiroir de rangement H contient le couvercle herm tique J et la dosett
63. legen die Nahrung gem dem Rezeptheft vorbereiten Die f r das Rezept ben tigte Wassermenge mit dem Mixbecher abmessen Leitungswasser benutzen kein Mineralwasser Das Wasser in die Kammer gie en Sicherstellen dass die Isolierplatte sich auf dem schwarzen Widerstand im Innern der Kammer befindet Den Auffang in Position bringen Den Dampfkorb mit Nahrung auf den Auffang setzen Die Haube korrekt einsetzen Achtung die Haube besitzt keinerlei Verschlusssystem die Haube nicht bei laufendem Ger t abnehmen Die Bedientaste auf die Position stellen De Ein Austaste dr cken D N wo gt a eS a O Bebedelice 9 Die Kontrollleuchte leuchtet auf der Kochzyklus startet Warnhinweis W hrend des Kochens tritt der Dampf ber die auf der Haube befindliche ffnung aus Um Verbrennungen zu vermeiden die H nde nicht in die N he der ffnung halten 10 Wenn der Kochzyklus beendet ist ert nt ein Piepton der Sie darauf hinweist dass die Nahrung fertig ist und das Ger t automatisch abschaltet Hinweis Sie k nnen den Kochzyklus jederzeit durch einmaligen Druck auf die Ein Austaste unterbrechen 11 Die Haube im oberen Bereich fassen und abnehmen Warnhinweis die Haube ist sehr hei Vorsichtig behandeln 12 Den Kochkorb 4 bis 5 Minuten abk hlen lassen Den Henkel des Kochkorbs benutzen um ihn herauszunehmen 13 Die dampfgekochte Nahrung herausnehmen und in den Becher
64. ljon s rol szert savas mar old szereket a tiszt t shoz mert ezek k rt tehetnek megkarcolhatj k fels rthetik a szerkezet fel let t A v g k sek sz tszed se FIGYELEM az sszeszerel sn l ne felejtse el a 1 2 s a 3 es elemeket az rt hogy elker lje a szerkezet t lmeleged s t l sd a k vetkez bra A B b delice tiszt t sa Minden v zk telen t s el tt h zza ki a k sz l k t pk bel t a h l zatb l konnektorb l s hagyja a k sz l ket kih lni Ha a k sz l k m g meleg ne ntse bele az ecetes vizet mert az k rt tehet a k sz l kben Ne haszn ljon v zk telenit term ket A v zmin s g t l f gg en bizonyos id ut n v zk keletkezhet a B b delice tart ly nak alj n f t talp n Az eredm nyes pontos m k d s rdek ben a k sz l kben kialakult v zk vet rendszeresen elkell t vol tani A v zk telen t st a k vetkez k szerint v gezze keverjen ssze 100 mi meleg vizet 100 ml tel ecettel majd ntse bele mindet a tart lyba k Hagyja benne legal bb egy vagy k t r n kereszt l ha sz ks ges akkor ett l t bb is lehet A v zk telen t s teljes id tartama alatt tilos a t pk belt az elektromos h l zathoz csatlakoztatni V gezet l ntse ki a v z s ecet kever ket majd bl tse ki egy enyh n nedves ruhadarab seg ts g vel Soha ne mer tse v zbe a B b delice t V gezet l hagyja megsz radni a k sz l ket
65. lugar Coloque la cesta de cocina al vapor con la comida sobre el recept culo Coloque la campana correctamente Cuidado la campana no dispone de ning n sistema de cierre no retire la campana cuando el aparato est en funcionamiento N es gt fm o gt Bebedelice 8 Gire el bot n de mando hasta la posici n Despu s pulse el bot n funcionamiento parada 9 El testigo se encender y el ciclo de cocci n comenzar Advertencia Durante la cocci n el vapor sale por el orificio situado sobre la campana Mantenga las manos alejadas del orificio para evitar quemaduras 10 Cuando el ciclo de cocci n haya terminado sonar un bip para recordarle que la comida est lista y el aparato se detendr autom ticamente Nota En todo momento podr detener el ciclo de cocci n pulsando una vez el bot n funcionamiento parada 11 Retire la campana sujet ndola por la parte superior Advertencia la campana se calienta mucho Manip lela con precauci n 12 Deje enfriar la cesta de cocci n durante 4 5 minutos Utilice el asa de la cesta de cocci n para sacarla 13 Retire la comida cocinada al vapor y p ngala en el bol Al mismo tiempo vierta en el bol para batir el agua de cocci n que se ha recuperado en el recept culo Eso har que la comida quede m s sabrosa y jugosa Advertencia el recept culo est caliente Tenga cuidado al manipularlo 14 Enrosque la tapa para batir sobre el
66. mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket s az elektromos k belt valamint soha ne m k dtesse a k sz l ket vizes k zzel A kesz leket kiz r lag a k vetkez kre haszn lhatja kiolvaszt s p rol s mixel s aprit s sterliliz l s cumis veg s b bi tel meleg t s Minden m s fajta haszn lat vesz lyes lehet A nem rendeltet sszer haszn lat vagy a haszn lati utasit st l elt r haszn lat rt a gy rt nem v llal felel ss get s igy a garancia rv ny t veszti FIGYELEM A csatlakoz k bel megrong l sod s t csak hozz rt szakembernek vagy a gy rt nak ll jog ban kicser lni az rt hogy elker lj k a vesz lyt Gyerekek tapasztalatlan m veletlen vagy cs kkent fizikai rz kszervi k pess g szem lyek abban az esetben haszn lhatj k ha term k m k d se k zeben egy felel s feln tt szem ly jelen van s el tte megmutatta elmagyar zta a term k m k d s t Ez a term k semmilyen k r lmenyek k z tt nem tekinthet j t knak ez rt ne hagyja hogy a gyermek ezzel j tszon A kesz lekben nincs olyan alkatr sz amely m s szerkezetben hasznosithat Ne bontsa sz t a k sz l ket Helyezze a k sz l ket mindig olyan helyre hogy azt a gyermek ne rhesse el A szem lyi s r l s elker l se rdek ben a k sz l ket ne haszn lja gyermek vagy olyan szem ly aki nem ismeri k sz l k haszn lat t vatosan haszn lja a k sz l k
67. n T pfchen nicht ausreichend hei sind etwas mehr Wasser in die Pipette geben Wenn die Fl schchen T pfchen zu hei sind die Wassermenge in der Pipette verringern Die Fl schchen nach Beendigung eines Aufw rmzyklus nicht in der Kammer lassen Die darin enthaltene Stauw rme w rmt das Fl schchen weiter auf Das Ger t zwischen zwei Eins tzen mindestens 15 MINUTEN abk hlen lassen 13 Ein Fl schchen Sterilisieren 1 Sicherstellen dass die Spannung des Ger ts mit der Netzversorgung bereinstimmt Wenn ja kann das Ger t sicher angeschlossen werden 2 Den Auffang f r Kochsaft den Kochkorb und die Haube des Ger ts abnehmen 3 Die Isolierplatte auf dem Boden der Kammer lassen 4 Den Mixbecher herausnehmen und mit 90ml Wasser bef llen 5 Das Wasser in die Kammer gie en 6 Das gereinigte Fl schchen ohne Milchreste auf den Boden der Kammer stellen Den Ring und den Schnuller hinter dem Fl schchen in die Kammer stellen 7 Die Haube wieder einsetzen 8 Die Bedientaste in die Position Z bringen die Ein Austaste dr cken D 9 Die Kontrollleuchte leuchtet auf der Sterilisationszyklus startet Warnhinweis W hrend des Aufw rmzyklus tritt Dampf ber die ffnung der Haube aus Die H nde nicht in die N he halten um Verbrennungen zu vermeiden 10 Wenn der Sterilisationszyklus beendet ist ert nt ein Piepton um Sie darauf hinzuweisen dass das Fl schchen fertig ist das Ger t schaltet
68. ngen auf dem Widerstand bilden und den B b d lice besch digen Die Kochkammer ist regelm ig zu entkalken dazu eine Mischung aus 100ml heiBem Wasser und 100ml WeiBessig auf den Widerstand geben Mindestens ein bis zwei Stunden oder mehr falls notwendig warten bevor das Ger t angeschlossen wird Die Mischung ausgie en den Widerstand mit einem angefeuchteten Lappen abwaschen Den B b d lice nicht in Wasser eintauchen Trocknen lassen Elektro und Elektronikger te werden getrennt gesammelt Alt Elektro und Elektronikger te nicht mit unsortiertem Hausm ll entsorgen sondern einer M lltrennung unterziehen L NDERSPEZIFISCHE REGELN ENGLAND WARNUNG das Ger t muss geerdet werden WICHTIG F r die Dr hte der Netzversorgung gilt folgender Farbcode Gr ngelb Erde Blau Neutralleiter Braun Phase Wenn die Farben der Dr hte der Netzversorgung nicht mit den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen wie folgt vorgehen 1 Den gr ngelben Draht an die Klemme mit der Kennzeichnung E oder dem oder die gr ne bzw gr ngelbe Klemme anschlie en 2 Den braunen Draht an die Klemme mit der Kennzeichnung L oder die rote Klemme anschlie en 3 Den blauen Draht an die Klemme mit der Kennzeichnung N oder die schwarze Klemme anschlie en Wenn ein 13A Stecker B S 1363 verwendet wird muss eine 3 A Sicherung eingebaut werden Ein 5A Stecker muss durch eine 5 A Sicherung entweder im Stecker o
69. nml Quantit d acqua ml da mettere nella vaschetta per un piccolo recipiente 20 C 14 ml Quantit d acqua ml da mettere nella vaschetta per un piccolo recipiente freddo 4 C 120g 9 ml 11 ml 2009 10 ml 12 ml 250 9 nml 13 ml Attenzione questa tabella amp a titolo indicativo Se ritenete che il biberon o il piccolo recipiente non siano sufficientemente o troppo caldi non esitate ad aumentare o diminuire l acqua che si trova nel recipiente 4 Non necessario preriscaldare l apparecchio Versate la quantit d acqua nella vaschetta Non riempite al di sopra del livello indicato Se si usa troppa acqua il tempo di riscaldamento del biberon sar troppo lungo ed il biberon rischia di essere troppo caldo 5 Mettete il piatto isolante in fondo alla vaschetta di cottura Mettete il biberon al centro della vaschetta sul piatto isolante Bebedelice Avvertenza Non mettete mai un biberon od un piccolo recipiente sulla vaschetta senza aver utilizzato il piatto isolante Il biberon rischia di danneggiarsi Mettete la campana sull apparecchio Avvertenza la campana non ha alcun sistema di chiusura non ritirare la campana quando l apparecchio in funzione Portate il pulsante di comando Premete quindi il pulsante marcia arresto D Si accende la spia ed ha inizio il ciclo di riscaldamento del biberon Avvertenza Durante il ciclo di riscaldamento il vapore esce
70. nte N employez aucun produit juste de l eau La pipette le r ceptacle le plat d isolation la cloche les lames le couvercle de mixage peuvent tre lav s en utilisant une ponge avec de l eau chaude et un peu de savon liquide doux Rincez l eau et laissez s cher N employez pas d abrasifs ou de dissolvants de r curage pour le nettoyage Ils peuvent endommager l appareil et ses surfaces Bebedelice D montage des lames Avertissement ne pas oublier les pi ces 1 2 et 3 lors du remontage des lames pour viter les risques de surchauffe voir sch ma ci apr s e gt A D tartrage de la cuve de chauffe Apr s avoir t employ un certain temps des d p ts de min raux peuvent se former sur la r sistance et endommager le B b d lice Vous devrez r guli rement d tartrer la cuve de cuisson en versant un m lange de 100 ml d eau chaude et de 100 ml de vinaigre blanc sur la r sistance Laissez au moins une heure ou deux ou plus si n cessaire sans brancher l appareil Videz le m lange et rincez la r sistance l aide d un peu d eau dans un chiffon N immergez pas le B b d lice dans l eau Laissez le s cher Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective SP CIFICIT S PAR PAYS ANG
71. ood to your baby Use the appliance for domestic purposes only Use baby bottles made of plastic or glass that can be boiled or any other heat resistant containers with this appliance Always check your utensils before using them with your B b d lice BEBEDELICE PARTS see photos page 2 A Cooking hood H Storage drawer B Basket Tongs C Cooking juices container J Airtight cover D Insulation tray K Cooking tank E Mixing bowl L Indicator lamp F Mixing lid M Control button G Measuring tube N On Off button The neat and practical storage drawer H contains the airtight cover J and the measuring cup G Take care the B b d lice accessories cannot go in the microwave HOW TO USE O Preparing baby meals and defrosting To defrost food follow instructions 1 through to 13 For a small amount of food use 100mls of water for a medium amount of food use 200mls of water and for a larger amount of food use 300mls of water in the bottom of the tank 1 Check that the appliance s voltage rating is the same as that of the mains power supply If so you can safely connect the appliance 2 Remove the cooking hood steamer basket and container from the appliance Place the food in the cooking basket prepare the food according to the recipe book Measure out the appropriate amount of water for the recipe using the mixing bowl use tap water not bottled water 5 Pour the water into the bottom of the tank Check that t
72. our vous rappeler que la nourriture est pr te et l appareil s arr te automatiquement Note Vous pouvez arr ter le cycle de cuisson tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t une fois 71 Retirez la cloche en la tenant par les parties sup rieures Avertissement la cloche est tr s chaude Manipulez la avec soin 12 Laissez le panier de cuisson refroidir pendant 4 5 minutes Utilisez la anse du panier de cuisson pour sortir le panier 13 Retirez la nourriture cuite la vapeur et mettez la dans le bol En m me temps versez dans le bol de mixage l eau de cuisson r cup r e dans le receptacle Ceci rend la nourriture plus savoureuse et juteuse Avertissement le r ceptacle est chaud Faites attention en le manipulant 14 Vissez le couvercle de mixage sur le bol et fermez le 15 Placez le de nouveau dans le B b d lice en alignant le bol par rapport la fente de l appareil Tournez alors le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer 16 Employez votre main gauche pour tenir le bol et votre main droite pour tourner le bouton de commande vers la gauche pour hacher la nourriture Avertissement ne pas hacher en continu pendant plus de 10 secondes Cela pourrait entra ner une surchauffe de l appareil 17 Quand la nourriture est pr te l chez le bouton 18 Enlevez le bol et retirez le couvercle de mixage 19 Maintenant vous pouvez donner la nourriture votre b b Avertissement v
73. p terug op zijn plaats 8 Draai de bedieningsknop in de stand Z Dan drukken op knop aan uit b 9 Het controlelampje gaat branden en de sterilisatie cyclus gaat van start Waarschuwing tijdens de cyclus komt er stoom uit de opening op de stolp de handen niet in buurt van deze opening brengen om brandwonden te voorkomen 10 Als de sterilisatie cyclus klaar is hoort u een piepgeluid om aan tegeven dat de zuigfles gereed is het apparaat komt automatisch tot stilstand Opmerking u kunt de sterilisatie cyclus op ieder willekeurig moment tot stilstand brengen door n keer te drukken op de knop aan uit 11 Verwijder de stolp met behulp van het bovenste handvat waarschuwing de stolp is heel warm hanteer hem voorzichtig 12 U kunt nu de gesteriliseerde zuigfles met toebehoren uit het apparaat halen waarschuwing de zuigfles is warm Schoonmaken van de B b d lice Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen en controleren of de B b d lice naar behoren afgekoeld is voordat u hem gaat schoonmaken Bebedelice Bak van de B b d lice de weerstand op de bodem schoonvegen met een vochtige doek of spons Gebruik hiervoor helder water laten drogen de B b d lice niet in water of een andere vloeistof onderdompelen De B b d lice niet schoonmaken rechtstreeks onder de kraan en geen reinigingsmiddelen gebruiken water is voldoende De pipet de bak de isolatieschotel de stolp de messen
74. quecimento Ap s algum tempo de uso possivel que comece a haver dep sitos minerais na resist ncia o que prejudica o B b d lice preciso destartarizar periodicamente a cuba de cozedura deitando sobre a resist ncia uma mistura de 100 ml de gua quente e de 100 ml de vinagre branco Deixe actuar pelo menos durante uma a duas horas ou mais se necess rio sem ligar a ficha do aparelho Deite fora a mistura e limpe a resist ncia com um pouco de gua num pano N o meta o B b d lice na gua Deixe secar 26 Os equipamentos el ctricos e electr nicos fazem parte de uma recolha selectiva N o deitar fora equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo municipal n o seleccionado mas proceder sua recolha selectiva ESPECIFICIDADE POR PA S INGLATERRA AVISO este dispositivo tem de ter fio de terra IMPORTANTE Os condutores no cabo de liga o corrente est o identificados com as cores seguintes Verde Amarelo Terra Azul Neutro Castanho Tens o Como as cores dos condutores no cabo de liga o corrente podem n o corresponder s cores que identificam os terminais na sua ficha dever proceder como a seguir se indica 1 Ligue o condutor Verde Amarelo ao terminal com o s mbolo E ou D ou Verde ou Verde Amarelo 2 Ligue o condutor Castanho ao terminado com o s mbolo L ou Vermelho 3 Ligue o terminal Azul ao terminal com o s mbolo N ou Preto Se for utilizada uma ficha 13A B S
75. r csavarozva Bebedelice 1 Gy z dj n arr l hogy az elektromos h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken jelzettekkel A k sz l k kiz r lag az rv nyvben l v el r soknak megfelel biztons gi felszerel ssel 220 230 V 50 Hz f ldelt elektromos h l zatban haszn lhat Ha az elektromos h l zat megfelel akkor az elektromos k belt csatlakoztassa az aljzathoz 2 T vol tsa el a kosarat b s a p rol sn l k pz d folyad k t rol tart lyt c 3 Vegye el a tartoz kok t rol j b l h a m rc s adagol t g majd a lenti t bl zat szerinti v zmennyis ggel t ltse fel Cumis vegben l v tej mennyis ge A tart lyba sz ks ges mennyis g v z ha a cumis vegben l v folyad k szobah m rs klet kb 20 C A tart lyba sz ks ges mennyis g v z ha a cumis vegben lev folyad k hideg kb 4 C 120 ml 8 ml 12 ml B bi tel A tart lyba sz ks ges mennyis g v z ha a b bi tel szobah m rs klet kb 20 C A tart lyba sz ks ges mennyis g v z ha a b bi tel hideg kb 4 C 1209 9 ml N mi 10 mi 12 mi 2009 Figyelem Ez a t bl zat csak t j koztat jelleg Ha gy d nt hogy a b bi tel vagy a cumis veg ne legyen nagyon meleg akkor kevesebb v zet haszn ljon ha viszont ett l melegebben szeretn akkor adagoljon az el irtt l t bb vizet a tart lyba 4 A szerkez
76. rature 20 C Quantity of water ml to put in the tank for a bottle prepared and placed in the refrigerator 4 C 8 ml 12 ml 10 ml 13 ml nml Quantity of water ml to put in the tank for one jar 20 C 9 ml 14 ml Quantity of water ml to put in the tank for one refrigerated jar 4 C 11 ml 10 ml 12 ml nml 13 ml Take care this table is only an indication If you think the bottle or jar is not hot enough or too hot don t hesitate to increase or reduce the amount of water in the tank 4 There is no need to pre heat the appliance Pour the required amount of water into the tank Don t fill above the level indicated If there is too much water the bottle will be heated for too long and the bottle is liable to get too hot Install the insulation plate in the bottom of the cooking tank Place the bottle in the middle of the tank on the insulation plate Warning Never place a bottle or jar directly in the tank without using the insulation plate The bottle is liable to be damaged 6 Place the hood over the appliance Warning the hood does not have any locking system do not remove it while the appliance is in operation n Bebedelice 7 Turn the control button Then press the On Off button 8 The indicator lamp lights up and the bottle heating cycle starts Warning during the heating cycle steam will come out of the opening on the hood Keep your
77. s e g carrot pumpkin chicken beef use approx 300mls of water It is better to add a little extra water rather than not enough Steaming defrosting or bottle sterilising turn control knob to Z Bottle warming turn control knob to Don t forget you can use the liquid captured in the green tray to help blend foods to a smoother consistency This also uses all the wonderful juices and nutrients from the food SPECIFICITY PER COUNTRY UNITED KINGDOM WARNING this appliance must be earthed IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green amp Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 Connect Green amp Yellow wire to terminal marked E or or coloured Green or Green amp Yellow 2 Connect Brown wire to terminal marked L or coloured Red 3 Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black If a 13A plug B S 1363 is used it must be fitted with a 3 Amp fuse A 5 Amp plug must be protected by a 5 Amp fuse either in the plug or adaptor or at the distribution board If in doubt consult a qualified electrician Bebedelice GEBRAUCHSHINWEISE lesen Sie vor dem Einsatz des Bebedelice aufmerksam die beiliegende Anleitung Zum Schutz vor elektrischen Schl gen nie den Apparat oder das Stromkabel in Wasser od
78. se de que as caracter sticas el ctricas do aparelho coincidem com as da corrente el ctrica da rede Em caso afirmativo pode ligar o aparelho com seguran a 2 Retire a camp nula de cozedura o tabuleiro de cozedura e o recept culo do aparelho 3 Coloque os alimentos no tabuleiro de cozedura prepare os alimentos segundo o livro de receitas 4 Me a a quantidade de gua adaptada receita com a tigela de misturar utilize gua da torneira e n o gua mineral 5 Deite a gua no fundo da cuba Assegure se de que o prato isolante se encontra na resist ncia preta no interior da cuba 6 Coloque o recept culo em posi o e coloque o tabuleiro de vapor com os alimentos sobre o recept culo 7 Coloque a camp nula correctamente Aten o A camp nula n o possui qualquer sistema de fecho n o retire a camp nula com o aparelho a funcionar 8 Rode o bot o de comando para a posi o Carregue no bot o Ligar Desligar Bebedelice 9 O visor acende e o ciclo de cozedura comeca Aviso Durante o processo de cozedura o vapor sai pelo orificio da camp nula Mantenha as suas m os longe desse orificio para evitar que se queime 10 Quando o ciclo de cozedura chega ao fim ouve se um bip para avisar que os alimentos est o prontos o aparelho p ra automaticamente Nota possivel parar o ciclo de cozedura em qualquer momento carregando uma vez no bot o Ligar Desligar 11 Retire a camp nula segurando a
79. sel of vloeistof in de kom zit Nooit leeg laten draaien Demonteren van de messen Waarschuwing de onderdelen 1 2 en 3 niet 16 vergeten bij het terugmonteren van de messen om gevaar voor oververhitting te voorkomen zie hieronder staande schema U kunt heerlijke gezonde hapjes klaarmaken voor uw baby raadpleeg onze recepten Opwarmen van zuigflessen potjes 1 Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met die van het stroomnet Indien dit het geval is kunt u het apparaat in alle veiligheid aansluiten 2 Haal het mandje en de bak uit het apparaat 3 Haal de pipet uit zijn vakje en vul hem met water volgens de bijgevoegde tabel Hoeveelheid water in de zuigfles Hoeveelheid water ml die in de bak moet worden gegoten voor een zuigfles op omgevingstemperatuur Hoeveelheid water ml die in koelkast heeft geplaatst 4 C 120 ml 8 ml 12 ml 240 ml 10 ml 13 ml 330 ml Potje voor baby s nml Hoeveelheid water ml die in de bak moet worden gegoten voor een potje 20 C 14 ml Hoeveelheid water ml die in de bak moet worden gegoten voor een koud potje 4 C 120g 9 ml 11 ml Let op deze tabel wordt ter indicatie gegeven indien u van mening bent dat de zuigfles of het potje niet warm genoeg is of te warm is kunt u viteraard de hoeveelheid water in de bak opvoeren of verminderen 4 Het apparaat hoeft niet voorverwarmd te worden
80. z le bol de mixage et remplissez le avec 90ml d eau 5 Versez l eau au fond de la cuve 6 Placez l envers le biberon nettoy sans r sidus de lait au fond de la cuve Mettez la bague et t tine dans la cuve derri re le biberon 7 Replacez la cloche 8 Tournez le bouton de commande sur la position Appuyez sur le bouton marche arr t D 9 Le voyant lumineux s allume et le cycle de st rilisation commence Avertissement pendant le cycle de chauffe la vapeur sort par l orifice de la cloche Eloignez vos mains pour viter de vous br ler 10 Quand le cycle de st rilisation est fini un bip se d clenche pour vous rappeler que le biberon est pr t l appareil s arr te automatiquement Note vous pouvez arr ter le cycle de chauffe tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t une fois 1 Sortez la cloche par la poign e sup rieure Avertissement la cloche est tr s chaude Manipulez la avec soin 12 Vous pouvez maintenant prendre le biberon et les accessoires st rilis s Avertissement le biberon est chaud Nettoyage de votre B b d lice Toujours d branchez votre B b d lice et assurez vous qu il soit froid avant le nettoyage Cuve du B b d lice essuyez la r sistance au fond de la cuve avec un tissu ou une ponge humide Utilisez de l eau claire Laissez s cher N immergez pas le B b d lice dans l eau ou dans un autre liquide Ne lavez pas le B b d lice sous l eau coura

Download Pdf Manuals

image

Related Search

B best buy bing bank of america login brooke burns bluetooth bloomingdale\u0027s brightness big beautiful bill details bbc britbox bbc news blooket join bing search bandlab bing maps balmorex box bank of america breitbart news british airways brave bofa login bitcoin price brightness display bing ai

Related Contents

取扱説明書|双方向 CATV 屋内用 分配器・分岐器 2SPFR:マスプロ電工  Owners Manual - Dealer e  User Manual - Pro Audio & Television  Epson EB-570  Philips Kettle HD4666/30  Graco 332514J User's Manual    mANuel D`INstructIoNs  Divar - Digital Versatile Recorder  Consignes de sécurité  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.