Handleiding Comfortice IJs/ Milkshake machine
Contents
1. Handleiding Comfortice IJs Milkshake machine 11 Beschrijving van onderdelen DONNER ON Aanduiding vriescompressor in werking Timer Aanduiding apparaat ingeschakeld op netspanning Aan uit schakelaar n Inschakelen van de vriesfunctie Instellen van mixtijd Inschakelen van de roerspaan 1 12 71 Motor Doorzichtige deksel Mixer Roerspaan Uitneembare binnenemmer Gedeelte waar motor in bevestigd wordt Display Ventilatie IJslepel RVS binnenemmer Veiligheidswaarschuwing Houdt bij het gebruik van elektrische apparatuur zoals deze schepijsmachine altijd de volgende veiligheidswaarschuwingen in acht 1 2 3 16 Lees voor gebruik deze handleiding goed door Controleer of het voltage van het apparaat overeenkomt met het voltage dat in uw land wordt gebruikt Plaats het apparaat het netsnoer en het motorgedeelte van het apparaat nooit in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken en schade aan het apparaat te voorkomen Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen Laat kinderen nooit alleen het apparaat gebruiken zorg altijd dat een volwassene in de buurt is Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt het schoonmaakt of een van de onderdelen in of uit het apparaat haalt Schakel de hulp van een vakman in om beschadigingen aan het snoer apparaat te verhelpen Raak de onderdelen aan de binnenkant van het apparaat niet a2. Do not use sharp objects or utensils inside the removable cylinder otherwise it will damage the inside of the cylinder A Rubber spatula of wooden spoon may be used when the ice cream make is in the OFF position 9 Do not operate any ice cream maker with a damaged cord or plug or after the ice cream maker malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return ice cream maker to the nearest authorized service center for examination repair or electrical or mechanical adjustment The used of attachments not recommended sold by the ice cream maker manufacturer may cause fire electric shock or injury 13 DO NOT USE OUTDOORS Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces The ice cream maker must never be laid on its side or turned upside down Use the ice cream maker away from heat sources keep it at a distance of at least 10cm from walls or other objects that could obstruct free air circulation All maintenance other than normal cleaning must be performed by a service center authorized by the manufacturer The ice cream maker must be connected to an efficiently grounded socket with a minimum rating of 5A The manufacturer declines all liability for damage caused by the lack of efficient grounding If in doubt contact a qualified electrician Materials and articles in contact with food products conform to the Ec Directives 89 109 This ice cream maker conforms to the provision of the low voltage Dire
3. 3 minuten weer aangaan Echter het apparaat zal nu niet gaan koelen ook niet als u op de aan uit knop druk Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact wacht enkele seconden en steek de stekker weer in het stopcontact Druk vervolgens op de mix knop en op de aan uit knop en het apparaat zal na 2 tot 3 minuten beginnen met koelen Wij raden aan bovenstaande punten goed te controleren voordat u met het product terug gaat naar de winkel Recepten Met deze ijsmachine kunt u verschillende lekkernijen maken zoals roomijs sorbet milkshake sauzen of frozen yoghurt Onderstaand enkele recepten voor de bereiding van ijs met verse ingredi nten Deze recepten zijn slechts voorbeelden vele variaties hierop zijn mogelijk LET OP de onderdelen van het apparaat hoeven niet in de vriezer te worden geplaatst Bananenijs Ingredi nten e 2rijpe bananen hoe rijper de bananen zijn hoe meer smaak 4 Va theelepel verse citroensap Ya kopje en 2 theelepels siroop 1 kopje melk 2 kopje slagroom Schil en pureer de bananen samen met het citroensap Zorg ervoor dat bij de bereiding de bananen niet bruin worden U houdt ongeveer 1 beker bananenpuree over Roer de siroop melk en de slagroom door de bananenpuree Giet dit mengsel in de ijsmachine en zet het apparaat aan Na ongeveer 50 minuten heeft u 0 5 liter bananenijs Aardbeienijs Ingredi nten e Ongeveer 1 liter aardbeien gewassen en gesneden Va kopje en 2 theelepels poedersuike
4. can be used in place of sugar Add the sweetener to the mixture and mix until completely dissolved Cooked mixtures must not be poured into the cylinder until they are completely cold To sweeten the mixture during preparation do not add sugar directly into the cylinder it does no dissolve Instead dissolve the sugar in a little water or skimmed milk and pour the resulting syrup cooled into the cylinder The fruit used in the recipes must always be washed and dried before use frit must always be peeled and seeded then process to mud and form mixture with the electronic food processor When using raw eggs make sure they are fresh TROUBLESHOOTING Under normal conditions ice cream preparation requires less than 30 40 minutes If the ice cream is still not formed after check the following points before contacting an authorized service center 1 The ingredients must be poured into the ice cream maker at room temperature or preferably at refrigerator temperature Ice cream can not be made from hot ingredients 2 The removable cylinder must not be more than half filled If the quantity of ingredients is excessive the time required to form the ice cream increases considerably and the result may not be satisfactory 3 The compressor is fitted with a safety device In the event of power failure or if the ice cream maker is turned off and on again for any reason operation of the chilling system is interrupted 16 The ice cream m
5. week in de vriezer IJs gemaakt van sap Een tot twee weken in de vriezer IJs gemaakt van halfbereide ingredi nten Twee weken in de vriezer Schoonmaken van het apparaat Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is voordat u begint met schoonmaken De uitneembare onderdelen van het apparaat kunnen met afwasmiddel in warm water worden afgewassen De vaste binnenemmer kan met water en een zachte doek worden gereinigd Droog deze vervolgens met een droge doek Plaats de onderdelen nooit in de vaatwasser Het motorgedeelte kan met een schone doek worden gereinigd Houdt de motor nooit onder water Het oplossen van problemen Onder normale omstandigheden is de bereidingstijd van het ijs 50 minuten Wanneer de dit na 50 minuten nog steeds niet stevig is geworden controleer dan de volgende punten voordat u terug gaat naar de winkel 1 De ingredi nten welke worden gebruikt voor het maken van het ijs moeten minimaal op kamertemperatuur zijn het liefst uit de koelkast komen IJs kan niet worden gemaakt van warme ingredi nten 2 De uitneembare binnenemmer mag niet meer dan tot de helft zijn gevuld Wanneer er teveel ingredi nten in de binnenemmer zijn zal de bereidingstijd toenemen 3 De compressor is voorzien van een veiligheidsysteem Wanneer de stroom uitvalt of het apparaat wordt uitgeschakeld en direct weer wordt ingeschakeld wordt het koelingproces onderbroken Het apparaat zal automatisch uitschakelen en na 2 tot
6. 30 minuten Nadat de ingestelde tijd voorbij is klikt een zoemer en zal het apparaat automatisch uitschakelen Op het LED display verschijnt nu 0 minuten en zal automatisch overgaan op 50 minuten De knop aan de linkerkant van het apparaat is de aan uit knop n de knop waarmee de vriescompressor wordt ingeschakeld Nadat de ingredi nten voldoende zijn gemixt kan het vriesproces beginnen Druk op de ON OFF knop om het vriesproces in te schakelen De vriestijd is automatisch ingeschakeld op 50 minuten Na ongeveer 2 tot 3 minuten hoort u de vriescompressor aanslaan en gaat het groene indicatielampje op de display branden Na 50 minuten klinkt een zoemer en na 70 minuten zal het apparaat automatisch uitschakelen Het rode indicatielampje brand wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact wordt gestoken Maken van ijs door middel van kant en klare ijsmix 1 2 3 Bereid de ijsmix zoals staat beschreven op de verpakking Laat de ijsmix ca 10 minuten staan rijpen Zet de uitneembare binnenemmer in de binnenemmer van het apparaat en schenk de ijsmix in de uitneembare binnenemmer Bevestig de mixer doorzichtige deksel en de motor in de machine Zorg ervoor dat de doorzichtige deksel goed in het apparaat is bevestigd anders zal de mixer niet goed werken Schakel de gewenste mixtijd in 5 15 of 30 minuten en zet de mixer aan Nadat de ingestelde mixtijd is verstreken zal de zoemer klinken en het apparaat automatisch uitschake
7. Taste Auf dem Display werden 5 Minuten angezeigt Diese Zeit beginnt dann wieder r ckw rts abzulaufen Durch Dr cken der CLOCK Taste k nnen Sie diese Zeit auf 15 30 oder 50 Minuten erh hen e Wenn Die Eiscreme die gew nschte Konsistenz hat schalten Sie die Maschine durch Dr cken der CHILL OFF Taste aus Zum Zeichen dass die Maschine ausgeschaltet wurde gibt das Ger t erneut einen Signalton ab 20 Um die Eiscreme aus der Maschine zu nehmen Nehmen Sie die Motoreinheit ab und nehmen Sie den Deckel mit einer Drehbewegung ab Jetzt k nnen Sie den Eisbeh lter herausheben Nehmen Sie vorsichtig das R hrwerk aus dem Beh lter Die fertige Eiscreme sollte sofort serviert werden F llen Sie Eiscreme die Sie nicht gleich servieren wollen in einen Beh lter zum Einfrieren Lassen Sie keine Eiscreme im Ger t wenn das K hlaggregat l uft Die Eiscreme w rde dann am Beh lter festfrieren Aufbewahrungszeiten im Gefrierschrank Eiscreme mit rohen Inhaltsstoffen Etwa 1 Woche Sorbets Etwa 1 2 Wochen Eiscreme mit gekochten Inhaltsstoffen Etwa 2 Wochen Wichtige Hinweise und Tipps f r die Zubereitung von Eiscreme Schalten Sie die Eismaschine erst ein und geben Sie dann alle Zutaten durch die ffnung in den K hlbeh lter Damit werden die Zutaten sofort gek hlt Nachdem der Motor f r das R hrwerk eingeschaltet ist sollte das K hlaggregat erst ausgeschaltet werden wenn das Speiseeis fertig ist We
8. aker will automatically shut down for 2 3 minutes before turning on again operation will not commence even if the chilling button is in 4 We strongly recommend checking all the above points before contacting the authorized service center If the service center does not find a fault the user will be required to pay the costs of the testing RECIPE Chocolate Ice cream An incredibly rich chocolate ice cream this recipe can be the base for many version of your own At the end of the freezing process stir in a handful of toasted nuts such as almonds and hazelnuts or bits of chocolate or crystallized ginger 3 cups half and half 6 oz bittersweet chocolate 100g sugar 3 egg yolks 20g heavy cream 5g vanilla extract The volume of the removable cylinder is 5 quart The ingredient filled in the cylinder is only 0 7quart makes about 1 quart Classic vanilla ice cream The best vanilla ice cream is made with vanilla beans that have been steeped in custard to release their maximum flavor If vanilla beans are unavailable simply omit the stepping and add 10g vanilla extract to chilled custard before freezing 3 cup half and half 10g vanilla extract 100g sugar 3 egg yolks Making process Pour the powder into the removable cylinder make sure the temperature of the ingredient is 16 C add 400g pure water and dash the ingredient then you can make wonderful ice cream Bedienungsanleitung Comfortice Eis Milkshakemaschi
9. an als het apparaat in werking is Gebruikt geen scherpe voorwerpen om beschadiging aan het product te voorkomen Om het ijs uit de machine te scheppen kan een rubberen spatel of houten lepel worden gebruikt Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is Laat het apparaat en het netsnoer alleen door een vakman repareren Verplaats het apparaat niet als de stekker in het stopcontact zit Haal bij het schoonmaken de stekker altijd uit het stopcontact Zet het apparaat niet in de regen of in de buurt van een warmte bron Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken Plaats het apparaat nooit ondersteboven Plaats het apparaat op een plek met voldoende ventilatie open ruimte van 20 cm aan alle kanten van het apparaat Houdt het apparaat tijdens transport altijd horizontaal Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan een verbrande lucht worden waargenomen Dit wordt veroorzaakt door de hitte 1 van het isolatiemateriaal dat wordt gebruikt om de motor te beschermen en is normaal Na het eerste gebruik zal deze geur verdwijnen Gebruik van het apparaat LET OP Het is belangrijk dat u het apparaat voor gebruik minimaal 12 uur op een vlak oppervlakte laat staan zodat de olie in de compressor weer is gezakt Voorbereiding 1 Was voor gebruik alle onderdelen van het apparaat die in
10. contact komen met het ijs goed af inclusief de uitneembare binnenemmer de RVS binnenemmer de roerspaan en de doorzichtige deksel Schenk een kleine hoeveelheid 2 theelepels ontsmettingsalcohol in de binnenemmer en plaatst de uitneembare binnenemmer in de binnenemmer van het apparaat Dit is belangrijk zodat de kou vanuit de binnenemmer van het apparaat naar de uitneembare binnenemmer wordt geleid Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond in de buurt van een stopcontact met voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het apparaat Controleer of de spanning van uw lichtnet overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat staat aangegeven Bevestig de mixer doorzichtige deksel en de motor in de machine Zorg ervoor dat de doorzichtige deksel goed in het apparaat is bevestigd anders zal de mixer niet goed werken Leg de roerspaan nooit in of op een warm oppervlakte zoals bijvoorbeeld een oven of magnetron Gebruik de roerspaan nooit als deze is beschadigd van de display knoppen De knop aan de rechterkant van het apparaat is om de roerspaan mixer in of uit te schakelen Bevestig de roerspaan in het apparaat en druk op deze knop en het apparaat begint met mixen Wanneer de ingeschakelde mixtijd voorbij is klinkt een zoemer en zal het apparaat automatisch uitschakelen De knop in het midden van het apparaat is om de mixtijd in te stellen De tijd kan worden ingesteld op 5 minuten 15 minuten of
11. ctive no 72 23 with subsequent amendment 93 68 and the Directive on Electromagnetic compatibility no 89 336 The mixer icm23 1JBQ the dasher motor just can be fit on the icm23 1 the machine except the mixer specified only which can t be suitable for any others This unit is for household use only When your Ice cream maker is first used you may experience an odor and possibly a slight wisp of smoke from your Ice cream maker s body This is caused by the heat caring of the insulation which protects the motor and is normal After the first few uses this will no longer occur WORNING If you don t want to make ice cream or before assembling the ice cream maker make sure the ON OFF switch of the Dasher motor is in the OFF position and the electric power cord is unplugged IMPORTANT Place the ice cream maker upright on a flat surface for at least 12 hours before using it for the time to allow the oil contained in the compressor to set down 1 The ice cream maker must be placed in upright position for whatever reason It must never be laid on its side or turned upside down and never be moved especially when in use This is very important 2 Before use thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream including the fixed stainless steel cylinder removable cylinder dasher and transparent cover 3 Pour a measure 2tbs of surgical alcohol into the fixed stainless steel cylinder and place the removable cylind
12. e refroidissement continu a fonctionner Vous pouvez continuer faire tourner la centrifugeuse si la consistance n est pas a votre go t 5 minutes de plus par exemple Appuyez pour cela sur la touche MIX Sur l cran s affiche 5 minutes En appuyant sur la touche CLOCK vous pouvez augmenter le temps en choisissant entre 15 30 ou 50 minutes Une fois que vous avez la consistance souhait e vous pouvez appuyer sur la touche CHILL OFF Un signal sonore vous indique que la machine est teinte Pour r cup rer la glace enlever le bloc moteur et le couvercle Vous pouvez sortir le r cipient Retirez d licatement la centrifugeuse La glace doit tre servie de suite Celle que vous ne mangez pas doit tre mise dans un autre r cipient et congel e Ne laissez pas de glace dans l appareil car en le rallumant elle se g le sur les parois Temps de cong lation Cr me glac e avec des morceaux Environ 1 semaine Sorbets 1 2 semaines Cr me glac e avec les ingr dients cuits 2 semaines environ Conseils importants pour la pr paration de la cr me glac e Allumez d abord l appareil avant de mettre les ingr dients dans l ouverture Le syst me de refroidissement doit s teindre uniquement lorsque la glace est finie Le syst me de refroidissement ne se remet en route qu au bout de 2 minutes si la machine est arr t e avant ou qu il y a une coupure de courant Cela est d un syst me de s curit p
13. eitung dient dazu Sie mit den Funktionen dieses Ger tes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Sie erhalten bei Kauf dieses Ger tes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bitte verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch digungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selber aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder den Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie die Eismaschine fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze 21 e Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein e Verwenden Sie zur Stromversorgung nur eine Netzsteckdose mit 230 Volt 50Hz Die Eismaschine ist kein Spielzeug Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Lagern Sie das Ger t niemals mit der Unterseite nach oben Verwenden Sie de Eismaschine nicht im Freien Greifen Sie nicht in den Beh lter w hrend das R hrwerk arbeitet berpr fen Sie regelm ig ob sich Geh use Netzkabel und alle Teile in einwandfrei
14. em Zustand befinden Wenn nicht darf die Eismaschine nicht mehr benutzt werden e Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Netzkabel um Tragen Sie die Eismaschine nicht am Netzkabel f hren Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten knicken Sie es nicht und wickeln Sie es nicht um die Eismaschine e Diese Eismaschine ist nur f r den Hausgebrauch nicht f r kommerzielle Verwendung ACHTUNG Bei Sch den die durch unsachgem e Bedienung entstehen erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch gegen den Hersteller Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten CE X 22 Anhang Einige Rezepte f r Ihre neue Eismaschine Sie k nnen mit der Eismaschine verschiedene K stlichkeiten herstellen Zum Beispiel Speiseeis Sorbet Eis Drinks Saucen oder Frozen Yoghurt Im Folgenden wollen Wir Ihnen einige Rezepte vorstellen Die hier vorgestellten Rezepte sind nur Anhaltspunkte Versuchen Sie Varianten indem Sie nach eigenem Geschmack Zutaten hinzuf gen Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Ausprobieren und selber Experimentieren Bananen Eis 2 reife Bananen je reifer die Bananen desto besser der Geschmack 4 Vo Teel ffel frischer Zitronensaft Va Tasse und zwei Teel ffel einfacher Sirup 1 Tasse Milch e 1 Tasse Schlagsahne Arbeiten Sie bei der Zubereitung schnell damit die Bananen nicht braun werden Sch len Sie die Bananen und p rieren Sie beide zusammen mit dem Zitronensaf
15. er inside the fixed stainless steel cylinder It is essential to perform this operation in order for the cold be transmitted from the fixed cylinder to the removable cylinder and thus guarantee the success of the ice cream 4 Install the dasher transparent cover and the dasher motor Insert the dasher to dasher motor until the dasher snap into position otherwise the Ice cream maker will not give you the proper mixing action 5 Removable cylinder should never be used in a conventional oven microwave oven on top of the range of on any other heated surface If the removable cylinder is scratched of chipped removable cylinder should not be used to blend any liquids USING THE ELECTRONIC TIMER The electric timer allow you to control the ON OFF switch of the mixing motor power 1 The protection will prolong 2 3 minutes when start the chilling motor After start the chilling motor the indicator light on the left will be bright and the one on the right will be bright when put the plug in the socket 2 The button on the left is the mixing power switch Press the button after stalling the dasher then press the switch on the mixing assembly the mixing motor will start working When the setting time finish the buzzer will work it indicates that the process is finished and the power will be OFF 14 automatically 3 The power on the mixer there are three time option 5 minutes 15 minutes 30 minutes The power will be OFF automatically and ala
16. ie Taste mit der Beschriftung Chill OFF dr cken Das Display zeigt jetzt eine Laufzeit von 50 Minuten an und beginnt r ckw rts zu laufen Nach einer Vorlaufzeit von etwa 2 Minuten bei etwa 48 00 auf dem Display beginnt das K hlaggregat mit der Arbeit e Schalten Sie das R hrwerk ein indem Sie die Taste MIX dr cken e F llen Sie dann die vorbereitete Eiscreme Mixtur durch die ffnung im Deckel in die Eismaschine Wichtig F llen Sie die Mixtur bis h chstens 3 cm unterhalb des Beh lterrandes ein da sich die Masse w hrend des Prozesses der Eisherstellung ausdehnt e W hlen Sie am Bedienfeld die Zubereitungszeit mit der Taste CLOCK Dr cken Sie die Taste wiederholt um die von Ihnen gew nschte Zeit einzustellen Sie k nnen 15 30 oder 50 Minuten einstellen Es wird empfohlen die voreingestellten 50 Minuten f r die Zubereitung zu verwenden e Pr fen Sie von Zeit zu Zeit die Konsistenz der Eiscreme Schalten Sie dazu mit der Taste MIX das R hrwerk aus Pr fen Sie die Konsistenz mit einem langen L ffel durch die Einf ll ffnung e Wenn die von Ihnen Zeit auf dem Display abgelaufen ist gibt die Maschine einen Signalton ab und das R hrwerk schaltet sich aus Das K hlaggregat l uft aber weiter e Wenn die Eiscreme nach der abgelaufenen Zeit noch nicht die gew nschte Konsistenz hat k nnen Sie das R hrwerk noch f r eine weitere Zeit zum Beispiel noch einmal 5 Minuten laufen lassen Dr cken Sie dazu die MIX
17. il milk shakes Chers clients Vous venez d acheter un produit qui a t concu pour r amp pondre vos attentes en matiere de technologie fiabilit et maniabilit Afin de profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Caracteristiques techniques Capacit 0 7 litre donne 1 4 litres de glace Tension 230 V Consommation 150 Watts Poids 10 8 Kg Descriptif 11 12 1 Transmission Couvercle transparent Centrifugeuse Bol int rieur en inox amovible Conteneur avec couvercle et moteur Centre de commande avec cran Ventilation Cuill re glace Bol int rieur NO 018 D gt 11 LED verte brille lorsque l appareil est en marche 12 Temps restant 13 LED rouge brille lorsque l appereil 14 Touche Chill OFF Interupteur 15 Touche Clock Temps de pr paration 16 Touche Mix D marre la centrifugeuse Avant la premi re utilisation Nettoyez toutes les pi ces et s chez les correctement Attention La machine peut s tre retrouv e l envers pendant le transport et le stockage Le liquide de refroidissement a donc pu entrer dans les conduits Veuillez donc laissez la machine pendant 12 heures posez l endroit avant de l utiliser Pr paration Posez la machine sur une surface plane et supportant son poids Laissez un p rim tre de s curit d au moins 20 centim tres autour de l appareil Branchez la machine sur
18. len Wanneer de ingredi nten voldoende zijn gemixt kan het vriesproces worden ingeschakeld Druk op de aan uit knop om de vriescompressor in te schakelen De vriestijd is afhankelijk van de gewenste stevigheid van het ijs het seizoen de omgevingstemperatuur de ingredi nten en de hoeveelheid ijs in het apparaat Tijdsindicatieoverzicht Tijd Hardheid van het ijs 25 minuten ijsmix is licht aangevroren 40 minuten soft ijs 50 minuten Vers schepijs Geeft u de voorkeur aan iets steviger ijs schep het ijs dan in een schone afsluitbare bak en plaats deze enkele uren in de vriezer 6 De ingredi nten welke u gebruikt om ijs te maken dienen koud te zijn gebruik nooit warme ingredi nten 7 Vul de uitneembare binnenemmer nooit meer dan de helft Gedurende de laatste minuten van het vriesproces zal de ijsmix namelijk in volume toenemen 8 Gedurende het vriesproces kunt u ingredi nten als chocolade snippers rozijnen of noten toevoeg door de opening van de doorzichtige deksel Alcoholische drank dient pas in de laatste minuut te worden toegevoegd dit vertraagd namelijk het vriesproces 9 Wanneer de ijsmix steviger wordt zal de roerspaan langzamer draaien dit betekend dat het ijs klaar is maar zal de motor niet beschadigen U kunt nu wel het beste de mixer uitschakelen 10 Bewaar het ijs niet te lang in het apparaat bewaar het ijs in de vriezer 11 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact Haal de ui
19. linder is used it is essential to thoroughly clean all parts in contact with the salt solution to prevent corrosion HELPFUL HINTS Certain recipes involve cooking prepare them at least a day ahead to ensure that they chill completely and expand It is always advisable to chill the basic mixture For cold mixtures the best results are obtained by beating the eggs and sugar with an electric whisk This helps increase the volume The majority of recipes consist of cream milk eggs and sugar You may use whatever cream you wish The flavor and texture will vary greatly according to the quality of the cream chosen the higher the percentage of fat the richer the ice cream For example heavy cream contains a minimum of 36 fat heavy cream 30 light cream 18 half and half 10 Always maintain the same overall quantity of liquid For example the lightest ice cream can be made by using more milk than cream or by eliminating the cream altogether You may also use skimmed milk but the texture or the ice cream will be very different The ice cream mixer can be kept in the refrigerator for several days Stir it well before pouring it into the cylinder The flavor of sorbets depends largely on the degree of ripeness and sweetness of the fruit and juice used Taste the fruit before adding it to the recipe If it is too acidic add sugar if it is very ripe add less sugar or no sugar Remember that cold reduces sweetness Artificial sweeteners
20. ll During the last minutes of the preparation the ice cream expands in volume until it fills the cylinder 8 During preparation you can add chocolate chips raisins sesame almond powder and other ingredients through the opening in the cover Alcoholic beverages should not be added until the end of preparation otherwise they will delay the chilling 9 When the ice cream has reach a good consistency the dasher rotation reverses direction indicating that the ice cream is ready while this will not damage the motor or dasher It is nevertheless good practice to stop the dasher 10 Do not keep the ice cream in the ice cream maker for too long store the ice cream in a seal freezer container 11 When finish making unplug the power cord and remove the removable cylinder Then remove the ice cream from the removable cylinder using the plastic scoop or wooden spoon to avoid damaging the walls and bottom of the removable cylinder 12 A few minutes after removing the ice cream when the removable cylinder reaches room temperature wipe away ice cream residue with a damp cloth and dry thoroughly STORING ICE CREAM IN THE ICE CREAM MAKER When the ice cream is ready it can be kept in the ice cream maker for 10 20 minutes with the dasher motor off Before serving rework it for several minutes until it reaches the desired consistency and degree of whipping You can store the ice cream frozen in a seal container for a limited period however keepi
21. ne Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produktes Sie haben ein Produkt erworben das entwickelt wurde um den h chsten Anspr chen gerecht zu werden sowohl technisch als auch im Hinblick auf Zuverl ssigkeit Ausstattung und Bedienkomfort Damit Sie lange Freude an Ihrer neuen Eismaschine haben lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die nun folgenden Hinweise und Tipps Technische Daten F llmenge 0 7 Liter ergibt 1 4 Liter Speiseeis Spannung 230 V Verbrauch 150 Watt Gewicht 10 8 Kg Produktbeschreibung 11 12 1 Kontaktbr cke Deckel R hrwerk Eisbeh lter Ansluss f r Motor Display L ftungs ffnung Eisl ffel Herausnehmbarem Edelstahlk bel NO O1 8 D 11 Gr ne LED leuchtet wennn die Eismaschine in Betrieb ist 12 Anzeige f r die Restlaufzeit T 13 Rote LED leuchtet wenn die Eismaschine an Netzstrom angeschlossen ist 14 Taste Chill Off zum Ein und Ausschalten der Eismaschine 15 Taste Clock zur wahl der Zubereitungszeit 16 Taste Mix zum Starten des R hrwerks Vor der ersten Verwendung Reinigen Sie alle Teile die mit dem Eis in Kontakt kommen sorgf ltig und trocknen Sie diese danach gut ab Achtung W hrend Transport und Lagerung kann die Eismaschine mit der Oberseite nach unten zu liegen gekommen sein Dabei kann die integrierte K hlfl ssigkeit in den K hlkreislauf gelangt sein Das beeintr chtigt die Funk
22. ng it for too long reduces its flavor and quality After one or two weeks the structure of the ice cream deteriorates and the fresh taste is lost Store the ice cream in a minimum temperature of 12 F Mark the date of preparation and type of ice cream on the container Ice cream is susceptible to bacteria The ice cream maker and tools must be kept scrupulously clean and dry Never refreeze unfrozen or semi frozen ice cream Remove the ice cream from the freezer about 20minutes before serving and place it in the refrigerator for 10minutes It can also be left for 10 15 minutes at room temperature to reach a suitable temperature for consumption OPTIMAL STORGAE Ice cream made from raw ingredients one week in freezer Ice cream made from juice one to two weeks in the freezer Ice cream made from semi cooked ingredients two weeks in the freezer CLEANING THE ICE CREAM MAKER Before cleaning the ice cream maker make sure the ice cream maker is unplugged The assembles and tools including removable cylinder dasher and transparent cover can be washed in warm water with dishwashing liquid The fixed cylinder must be washed with water and a soft cloth Then rinse and dry with a cloth Do not wash any of the components in a dishwasher The motor assembly can be cleaned with a damp cloth Never immerse the motor in water or other liquid Do not rinse the motor under the tap otherwise it will cause damage Important After the removable cy
23. nn die Maschine trotzdem ausgeschaltet wird oder es einen Stromausfall gibt startet der Kompressor nach dem Einschalten erst nach einer Wartezeit von zwei Minuten erneut mit der K hlung Das ist in einer internen Sicherheitsschaltung begr ndet Dadurch kann wenn die Zubereitung von Speiseeis unterbrochen wird das Eis am Ende nicht die geeignete Konsistenz aufweisen Verwenden Sie zum Servieren der Eiscreme keinen spitzen oder scharfen Gegenstand Das k nnte den Eisbeh lter besch digen Benutzen Sie statt dessen zum Beispiel einen Kunststoffl ffel Wenn die Konsistenz der Eiscreme zu fest f r das R hrwerk und den Motor ist beginnt das R hrwerk sich in die andere Richtung zu drehen Schalten Sie die Maschine dann aus Nach der Zubereitung Wenn Sie die Zubereitung von Eiscreme abgeschlossen haben schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Reinigen Sie die Eismaschine dann sorgf ltig Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Eismaschine nur wenn Sie von der Stromversorgung getrennt ist Nehmen Sie den Deckel mit einer Drehbewegung vom Beh lter Nehmen Sie R hrwerk und Beh lter aus dem Ger t Waschen und reinigen Sie alle Teile sorgf ltig und trocknen Sie alles gut ab Reinigen Sie das Geh use wenn n tig mit einem feuchten Lappen und trocknen Sie es danach gut ab Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Wichtige Hinweise zu Sicherheit amp Gew hrleistung Diese Bedienungsanl
24. nter Geben Sie die Mischung in den Beh lter der Eismaschine und frieren Sie alles f r etwa 25 bis 30 Minuten Am Ende ergibt das etwa 0 8 Liter Ananas Sorbet e 1 kleine Dose Ananas St cke e Tasse einfacher Sirup Lassen Sie die Ananas St cke gut abtropfen den Saft k nnen Sie anderweitig verwenden P rieren Sie die Ananas St cke Das P ree sollte etwa 1 Tasse ergeben R hren Sie dann den Sirup unter Geben Sie die Mischung in den Beh lter der Eismaschine und frieren Sie alles f r etwa 25 Minuten Am Ende ergibt das etwa 1 Tassen Ananas Sorbet 23
25. r 8 theelepels verse citroensap 1 kopje melk 1 2 kopje slagroom Pureer de aardbeien en roer de overige ingredi nten door de aardbeienpuree Giet dit mengsel in de ijsmachine en zet het apparaat aan Na ongeveer 50 minuten heeft u 0 5 liter aardbeienijs Honing yoghurtijs Ingredi nten e 2 grote eieren e 1 kopje honing e 0 5 liter naturel yoghurt Sla de eieren tot een schuimige massa Roer langzaam de honing erdoor tot er een heldere massa ontstaat Roer deze massa door de yoghurt Indien nodig kunt u nog een beker melk toevoegen Giet dit mengsel in de ijsmachine en zet het apparaat aan Na ongeveer 50 minuten heeft u 0 8 liter ijs Vanille ijs Ingredi nten e 1 kopje afgeroomde melk e 4kopje suiker e 3 theelepels vetarme melkpoeder e theelepels vanille extract Verwarm de melk suiker en het melkpoeder in een kleine pan Roer tot de suiker en het melkpoeder zijn opgelost Laat het geheel afkoelen en het vanille extract eronder Giet dit mengsel in de ijsmachine en zet het apparaat aan Na ongeveer 50 minuten heeft u 0 8 liter vanille ijs Ananas Sorbet Ingredi nten e 1klein blikje ananasstukjes e 3 4 kopje siroop Laat de ananasstukjes goed uitlekken en pureer ze vervolgens Dit is ongeveer 1 kopje Roer de siroop door de puree Giet dit mengsel in de ijsmachine en zet het apparaat aan Na ongeveer 25 minuten heeft u 11 2 kopje ananas sorbet Mode d emploi Comfortice Sorbetiere Appare
26. rming after every process is finished Then the indicating No is 0 tacitly approve to 50 minutes the chilling motor will stop automatically after working for 70 minutes Operating Instruction 1 Position the ice cream maker near an outlet on a flat stable surface allowing adequate space around it without obstructing the air circulation at the sides 2 Check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the outlet s voltage Plug the power cord into the outlet 3 Turn on the chilling switch The indicator light shows that the chilling system is started the air circulating through the air port of the machine 4 Put 10g surgical alcohol in the fixed stainless steel cylinder then put the fixed cylinder in the removable cylinder After 5 minutes put the ice cream in the removable cylinder and place the dasher in it cover the transparent cover install the dasher motor insert the hole correctly start the electric fan switch and put the plug in the socket then press the button ON start 5 Chose different making time according to different season different temperature different ingredient and the volume of the ice cream P S Chose 15minutes when the temperature is 1 C 3 C Chose 30 minutes when the temperature is 13 C 30 C Chose 40 minutes when the temperature is 27 C 35 C 6 The ingredient should be at refrigerator temperature best never use hot ingredients 7 Never fill the cylinder more than half fu
27. ropre l appareil N utilisez pas d objets pointus ou contendants pour retirez la glace Vous risquez d endommager le r cipient Veuillez utiliser une cuill re en plastique par exemple Lorsque la consistance est trop paisse pour le moteur et la centrifugeuse la centrifugeuse commence tourner dans l autre sens Veuillez teindre la machine dans ce cas l Apr s la pr paration Eteignez l appareil et d branchez le N oubliez pas de le nettoyer enti rement ensuite Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil uniquement lorsqu il est d branch Retirez le couvercle en le tournant Retirez la centrifugeuse et le r amp cipient Nettoyez toutes les pi ces et s chez les correctement Nettoyez l appareil en lui m me avec un chiffon humide et s chez le correctement N utilisez pas de produits nettoyants chimiques Conseils de s curit Ce mode d emploi vous sert vous servir correctement du produit Gardez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter tout moment N utilisez l appareil que comme indiqu dans la notice Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation du produit e N ouvrez pas l appareil sous peine de perdre toute garantie e N essayez pas de r parer l appareil vous m me e Faites attention lorsque vous manipulez votre produit Une chute ou un coup peuvent l ab mer e Ne l exposez pas l humidit et la chaleur e Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans d au
28. s Mixez les bananes avec le jus de citron Vous devez obtenir une tasse de pur e de banane Ajoutez la cr me le sirop et le lait Mettez le tout dans la machine et laissez la tourner 25 30 minutes Vous obtenez environ 0 5 litre Cr me glac e Miel Yaourt e 2ceufs e 1 tasse de miel e 0 5 litre de yaourt nature Battez les oeufs M langez le miel aux oeufs battus jusqu a qu elle soit claire et transparente Ajoutez ensuite la cr me Mettez le tout dans la machine et laissez la tourner 25 30 minutes Vous obtenez environ 0 8 litre Glace la vanille e 1 tasse de lait cr m e Vtasse de sucre e 3 cuill res caf de poudre de lait demi cr m e cuill res caf d extrait de vanille R chauffez le lait le sucre et la poudre de lait dans une petite casserole M langez jusqu ce que le sucre et la poudre de lait soient dissolus Laissez tout refroidir correctement Ajoutez la vanille Mettez le tout dans la machine et laissez la tourner 25 30 minutes Vous obtenez environ 0 8 litre Sorbet l ananas e 1 petite conserve de morceaux d ananas e tasse de sirop de sucre Egouttez les morceaux d ananas Mixez les morceaux d ananas La pur e doit remplir une tasse Ajoutez le sirop Mettez le tout dans la machine et laissez la tourner 25 minutes Vous obtenez environ 1 tasses de sorbet OPERATION INSTRUCTIONS Comfortice Ice cream Milkshake machine CATALOGUE 11 12 y NAME Dasher mo
29. t Am Ende sollten Sie etwa eine Tasse Bananen P ree haben R hren Sie den Sirup die Milch und dann die Schlagsahne in das P ree Geben Sie die Mischung in den Beh lter der Eismaschine und frieren Sie alles f r etwa 25 bis 30 Minuten Am Ende haben Sie etwa 0 5 Liter Eis Erdbeer Eiscreme Etwa 1 Liter Erdbeeren gewaschen und geschnitten Ye Tassen und 2 Teel ffel Puderzucker 8 Teel ffel frischer Zitronensaft 1 Tasse Milch e 1 Tassen Schlagsahne P rieren Sie die Erdbeeren und r hren Sie die brigen Zutaten unter Geben Sie die Mischung in den Beh lter der Eismaschine und frieren Sie alles f r etwa 25 bis 30 Minuten Am Ende ergibt das etwa 3 2 Tassen Erdbeer Eiscreme Honig Joghurt Eiscreme e 2 gro e Eier e 1 Tasse Honig e 0 5 Liter Naturjoghurt Schlagen Sie die Eier schaumig R hren Sie langsam den Honig unter und r hren Sie die Masse bis sie hell und durchsichtig ist Heben Sie dann den Joghurt unter Geben Sie bei Bedarf noch eine Tasse Milch dazu F llen Sie alles in den Beh lter der Eismaschine und frieren Sie die Masse f r etwa 25 bis 30 Minuten Am Ende ergibt das etwa 0 8 Liter Vanille Eis Milch e 1 Tassen entrahmte Milch e 1a Tasse Zucker e 3 Teel ffel fettarmes Trockenmilch e 3 4 Teel ffel Vanille Extrakt Erhitzen Sie Milch Zucker und das Trockenmilch in einem kleinen Topf R hren Sie bis Zucker und Trockenmilch aufgel st sind K hlen Sie alles gut ab R hren Sie dann die Vanille u
30. tion der Eismaschine Stellen Sie die Eismaschine daher in jedem Fall vor der ersten Verwendung f r 12 Stunden richtig auf und gew hrleisten Sie damit dass K hlsysteme und K hlfl ssigkeit wieder in ihren Funktionszustand versetzt werden Wiederholen Sie diesen Prozess auch wenn die Eismaschine verkehrt herum gelagert wird w hrend sie sich in Ihrem Besitz befindet Vorbereitung e Stellen Sie die Eismaschine auf einem sicheren und ebenen Platz auf der das Gewicht der Maschine auf Dauer tragen kann Die L ftungs ffnungen d rfen nicht bedeckt sein Halten Sie einen Mindestabstand von 20 Zentimetern zu anderen Gegenst nden oder W nden Schlie en Sie die Eismaschine an eine Netzsteckdose an Setzen Sie den Aluminium Beh lter in die daf r vorgesehene Stahlfassung in der Eismaschine ein Geben Sie dann das R hrwerk in den Beh lter und setzen Sie den Deckel als Verschluss oben auf die ffnung e Fixieren Sie den Deckel mit einer Drehbewegung bis er einrastet Die kleine ffnung im Deckel muss nach au en zeigen e Setzen Sie als letztes die Motoreinheit f r das R hrwerk auf die Maschine Wichtige Hinweise Verwenden Sie immer nur frische und makellose Zutaten f r das Eis Fr chte m ssen immer frisch und gewaschen sein Alle Zutaten sollten vor der Zubereitung vorgek hlt sein F llen Sie niemals hei e Zutaten in das Ger t Inbetriebnahme und Zubereitung von Eis e Schalten Sie die Eismaschine ein indem Sie auf d
31. tneembare binnenemmer uit het apparaat en schep het ijs uit de emmer Gebruik hiervoor een plastic of houten lepel om beschadiging van de binnenemmer te voorkomen Maken van Milkshake 1 Pureer de ingredi nten welke u wilt gebruiken voor de milkshake 2 Zet de uitneembare binnenemmer in de binnenemmer en schenk de milkshakemix in de uitneembare binnenemmer 3 Bevestig de mixer doorzichtige deksel en de motor in de machine Zorg ervoor dat de doorzichtige deksel goed in het apparaat is bevestigd anders zal de mixer niet goed werken 4 Schakel de gewenste mixtijd in 5 15 of 30 minuten en zet de mixer aan Nadat de ingestelde mixtijd is verstreken zal de zoemer klinken en het apparaat automatisch uitschakelen 5 Afhankelijk van de gewenste dikte van de milkshake kunt u de vriescompressor enige tijd inschakelen Bewaren van het ijs in de ijsmachine Als het ijs klaar is kan het 10 tot 20 minuten in het apparaat bewaard worden als het apparaat is uitgeschakeld U kunt het ijs in een afsluitbare bak enige tijd in de diepvries bewaren Hoe langer het ijs wordt bewaard zal de smaak en kwaliteit achteruit gaan Na n tot twee weken zal de structuur van het ijs verslechteren en de smaak verloren gaan Vries ontdooit ijs nooit opnieuw in er kan bacterievorming ontstaan Maak de onderdelen van het apparaat altijd goed schoon na gebruik Bewaartijd Soort ijs Max bewaartijd IJs gemaakt van rauwe ingredi nten Een
32. tor Transparent Cover Dasher Removable cylinder Socket of Dasher motor Display Ventilation Ice cream spoon Stainless steel inner reservoir NO OR D 11 Working indicator of the freezer 12 Timer 13 Power indicator 14 Chilling switch 15 The option of time 16 ON OFF switch of Dasher motor IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical ice cream makers basic safety precautions should always be followed including the followings 1 Read all instructions carefully before installing and using the ice cream maker 2 Check to be use the voltage indicated on the nameplate agrees with your home s voltage 3 To protect against risk of electric shock do not put cord plug or ice cream maker body or electric motor assembly of ice cream maker in water or any other liquid This may cause personal injury or damage to the product 4 Close supervision is necessary when any ice cream maker is used by or near children The ice cream maker must be installed out of the reach of children 5 Unplug from outlet when not in use before installing or removing parts and before cleaning 6 The electrical cord must not be replaced by the user as this requires the use of special tools If the electrical cord is damaged contact an authorized service center 7 Avoid contact with moving parts Keep hands and utensils out of cylinder bowl while in use to reduce the risk of injury to persons or the ice cream maker itself 8
33. tres liquides e Branchez l appareil uniquement sur du 230 Volts 50Hz e La machine glace n est pas un jouet Les enfants ont le droit d utiliser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte e Ne stockez pas l appareil l envers e N utilisez pas la machine l ext rieur e Ne mettez rien dans la centrifugeuse pendant son utilisation e V rifiez r guli rement si aucune pi ce n est d fectueuse Sinon arr tez d utiliser l appareil e Ne portez pas l appareil par le c ble d alimentation Ne le passez pas sur des objets tranchants Ne le pliez et ne l enroulez pas e Cet appareil est uniquement pr vu pour un usage domestique et non commercial ATTENTION N utilisez l appareil que comme indiqu dans la notice Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation du produit Nous ne sommes pas responsable des cons quences inh rentes un dommage CE X Recettes Cette machine permet de pr parer de succulents plats glac amp s comme par exemple de la cr me glac e des sorbets des boissons glac es des sauces et des yaourts glac s Essayez diff rents types combinaisons avec d autres ingr dients sur la base des recettes ci dessous Glace a la banane 2 Bananes m res 4 Va cuill res caf de jus de citron Va de tasse et 2 cuill res caf de sirop 2 tasse le cr me fouett e e 1 tasse de lait La pr paration doit tre faite rapidement pour que les bananes ne brunissent pa
34. une prise secteur Mettez le r cipient en aluminium dans le conteneur Mettez ensuite le syst me de centrifugation dans le r cipient et ajoutez le couvercle par dessus 8 S curisez le couvercle en le tournant La petite ouverture doit montrer vers l ext rieur Ins rez en dernier le bloc moteur sur l appareil Remarques Veuillez utiliser des ingr dients frais Les fruits doivent tre frais et lav s Les ingr dients doivent tre refroidis Ne mettez jamais d ingr dients chauds dans l appareil Mise en marche et pr paration de la glace Allumez l appareil en appuyant sur la touche Chill OFF L cran indique un temps de 50 minutes et comme compter rebours Apr s 2 minutes environ 48 00 sur l cran le syst me de refroidissement se met en route Allumez la centrifugeuse en appuyant sur la touche MIX Versez votre m lange par l ouverture du couvercle Important Ne versez pas votre m lange jusqu au bord du couvercle Gardez 3 cm d cart avec le bord Choisissez le temps de pr amp paration en appuyant sur la touche CLOCK 3 temps sont disponibles 15 30 ou 50 minutes Il est conseill de choisir 50 minutes V rifiez de temps en temps la consistance de la glace Eteignez pour cela la centrifugeuse en appuyant la touche MIX Verifiez en passant une longue cuillere dans l ouverture La machine vous signale par un bip sonore que le temps est coul et la centrifugeuse s teint Le systeme d
Download Pdf Manuals
Related Search