Home

MML16MC - Velleman

Contents

1. MML16MC 1 On the remote press PROG Wait until EDIT PAGE appears on the display Press ENTER Press to select the page you want to program A to Z 4 Press ENTER I EFF appears 5 Press to set an effect 6 Press to go to the next setting STAY appears 7 Press to set seconds 8 Press gt to go to the next setting SPEED appears 9 Press to set speed 10 Press gt to go to the next setting MODE appears 11 Press to set mode normal or blink 12 Press gt to go to the next setting O EFF appears 13 Press to set the effect 14 Press ENTER Page A Content appears 15 Type the message You can use various colors and font sizes see above 16 Press ENTER The programmed page appears 7 4 Schedule display You can schedule one or more programmed pages to appear at a give date You can define up to 5 schedules To do so you need to define e A start date e Anend date e The page or pages to display To program a schedule On the remote press PROG Press L until EDIT SCHEDULE appears Press ENTER Press to select the schedule you want to program 1 to 5 Press ENTER Use T or to set the start year Press to go to the next setting START MONTH Use 7 or 4 to set the month Press to go to the next setting START DAY 10 Use T or 4 to set the day 11 Repeat steps 9 and 10 for o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH PON U BWIN o S
2. Im Men COMMANDS klicken Sie auf Leading Effect gt Snow Die Software f gt ein Tag ein Im Men COMMANDS klicken Sie auf Closing Effect gt Scroll Down Die Software f gt ein Tag ein Im Men COMMANDS klicken Sie auf Move Speed Stellen Sie die Geschwindigkeit auf 2 Im Men COMMANDS klicken Sie auf Display Time Stellen Sie die Zeit auf 3 Sekunden Speichern Sie die Datei Es sollte so aussehen lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet Senden Sie die Nachricht an die Laufschrift 6 Einen Effekt l schen 9 7 Um eine Textformatierung zu l schen w hlen Sie das Tag oder die Tags aus und dr cken Sie die DELETE Taste der Tastatur lt Snow gt lt Scroll Dov ERN lt A ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet Den Bildeditor verwenden Mit dem Bildeditor k nnen Sie Bilder kreieren und einf gen V 02 02 07 2014 49 Velleman nv MML16MC GraphicForm ME EEn Jp Graphic Size TooBox Height 7dats w EM u Insert Save Delete 0000 0000 Ein Bild kreieren Im Men Bmp Graphics klicken Sie auf Edit Graphic Stellen Sie die H he und die Breite f r das Bild mit den Listen ein W hlen Sie eine Farbe W hlen Sie zum Zeichnen eines Bildes eine Funktion unter toolbox Kreieren Sie das gew nschte Bild Um das Bild zu speichern o Klicken Sie auf SAVE o
3. VAR NEE 9 Das e 1 AON PD 9 3 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste FUNCT Dr cken Sie die Taste um CLEAR ALL auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER Verwenden Sie oder 4 um YES ODER NO auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER Das Ger t wird auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Das Ger t ber die Software programmieren Ger t kann ber die mitgelieferte Software programmiert werden Installieren Sie zuerst den Treiber Installieren Sie danach die Software Multi Color Sign Beide Programme stehen auf der mitgelieferten CD Um die Software zu installieren brauchen Sie ein Administratorkonto Den Treiber installieren Verbinden Sie die Laufschrift ber das mitgelieferte Kabel mit dem Netz Verbinden Sie die Laufschrift ber das mitgelieferte Kabel mit dem USB Port Ihres Rechners Stecken Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Auf der CD ffnen Sie den Ordner New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit und klicken Sie zwei Mal auf die Installationsdatei o F r ein 64 Bit System verwenden Sie CP210xVCPInstaller x64 exe o F r ein 32 Bit System verwenden Sie CP210xVCPInstaller x86 exe Befolgen Sie die Anweisungen des Setup Assistenten Die Software installieren Auf der CD ffnen Sie den Ordner Install Software Klicken Sie zwei Mal auf setup exe Befolgen Sie die Anweisungen des Setup Assistenten Starten Sie die Software Start Programs Multi Color Sign Laufschrift S
4. voeding lichtkrant 100 240 Vac 50 60 Hz tot 5 Vdc 4 A netadapter meegelev 2 5 x 5 5 mm jack afstandsbediening 2 x 1 5 V AAA batterij LR6C meegelev verbruik max 20 W gemiddeld 5 W afmetingen 65 x 17 x 502 mm zichtbare deel 42 x 480 mm gewicht 500 g reserveonderdelen afstandsbediening MMLXXX RC Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten V 02 02 07 2014 20 Velleman nv MML16MC Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en in andere landen AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
5. Dricken Sie die Taste gt um zur n chsten Einstellung zu gelangen START MONTH Verwenden Sie 7 oder 4 um den Monat einzustellen Dr cken Sie die Taste gt um zur n chsten Einstellung zu gelangen START DAY 10 Verwenden Sie oder 4 um den Tag einzustellen 11 Wiederholen Sie Schritt 9 und 10 f r o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH PON OTR WINE V 02 02 07 2014 45 Velleman nv MML16MC o STOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN 12 Driicken Sie die Taste ENTER um die Programmierung zu beenden DISPLAY PAGES erscheint 13 Geben Sie die Seite n ein die Sie anzeigen m chten 14 Driicken Sie die Taste ENTER Die Seite wird am programmierten Zeitpunkt angezeigt M chten Sie einen Zeitpunkt l schen dann m ssen Sie das Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen Siehe Das Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen 7 5 Verschiedene Seiten kombinieren Sie k nnen verschiedene programmierte Seiten in der gew nschten Reihenfolge anzeigen 1 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste RUN PAGE 2 Geben Sie die Seiten ein die Sie kombinieren m chten Zum Beispiel BACD 3 Dr cken Sie die Taste ENTER 8 Weitere Einstellungen Ger te ID Weisen Sie einem Ger t zuerst eine ID zu wenn Sie es ber die mitgelieferte Software ansteuern m chten Geben Sie die ID ber die Software oder mit der Fernbedienung ein ber die Software lassen sich mehrere Laufschriften anst
6. folder New_driver_WinXP_SP2_3_Vista_Win7_32_64bit_Win8_32_64bit i dwukrotnie klikn plik instalacyjny o Dla system w 64 bitowych CP210xVCPInstaller x64 exe o Dla system w 32 bitowych CP210xVCPInstaller x86 exe 5 Post powa wed ug instrukcji kreatora 9 2 Instalowanie oprogramowania tablicy informacyjnej 1 Na p ycie CD otworzy folder Instal _Software 2 Dwukrotnie klikn setup exe 3 Post powa wed ug instrukcji kreatora 4 Uruchomi oprogramowanie Start Programy Multi Color Sign 9 3 Oprogramowanie tablicy informacyjnej najwa niejsze informacje Oprogramowanie umo liwia wykonywanie tych samych czynno ci jakie mo na wykona przy u yciu pilota Jest jednak kilka r nic e Funkcje dost pne jedynie w oprogramowaniu o Komunikaty mo na zapisa do pliku i p niej ponownie je wykorzystywa o Mo na stworzy grafiki i doda je do komunikatu Przed uruchomieniem Przed rozpocz ciem zaleca si e ustawienie ID tablicy informacyjnej e ustawienie zegara na tablicy informacyjnej Ustawianie ID tablicy informacyjnej Pod czy tablic do komputera Otworzy oprogramowanie Multi Color Sign W menu Functions klikn Set ID Wybra adres ID z listy opcja Klikn OK Ur U NE Ustawianie zegara Otworzy oprogramowanie Multi Color Sign 2 W menu Functions klikna Set Clock 3 Wybierac adres ID urz dzenia dla kt rego ma by ustawiony zegar 4 Ustawi godzin
7. Click the Send message icon z 2 Select the device ID and page you want to use If you select 0 as the ID every board will display the message 3 Click OK The board displays the message 9 5 Formatting text You can combine multiple colours and font sizes in one message Tags for text formatting e The software uses tags to add text formatting to your message e When you add format the software inserts the corresponding tag at the cursor position e The format applies to the text following the tag until you insert another tag Example 1 Type a message containing multiple words 2 To make the entire sentence blue o Place the cursor at the beginning of the sentence o On the Color menu click Blue The software inserts a tag for blue lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Send the message to the board The message appears in blue 4 To make the rest of the sentence white o Place the cursor after the first word o On the Color menu click White The software inserts a tag for white lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Save your message 6 Send the message to the board g The message appears in blue and white Remove formatting e To remove text formatting select the entire tag and press Delete on your keyboard lt Blue gt Lore ES ipsum dolor sit amet 9 6 Effects You can apply various effects on a message The effect categories are on the Commands menu e leading effect how the text wil
8. Il est possible d afficher une s quence de pages dans l ordre souhait 1 Sur la t l commande appuyer sur RUN PAGE 2 Saisir les pages a combiner par exemple BACD 3 Appuyer sur ENTER 8 R glages du journal lumineux ID d appareil Affecter d abord un identifiant pour contr ler votre appareil avec le logiciel inclus Vous pouvez faire cela avec le logiciel ou la t l commande Avec le logiciel il est possible de contr ler plusieurs journaux lumineux Connecter plusieurs journaux lumineux avec un c ble de donn es non incl R gler I identifiant de l appareil comme suit Sur la t l commande appuyer sur FUNCT Enfoncer 4 pour s lectionner SET ID Appuyer sur ENTER Utiliser ou 4 pour r gler l identifiant de l appareil Appuyer sur ENTER DE HN Date et heure Il est possible de r gler la date et l heure comme suit 1 Sur la t l commande appuyer sur FUNCT 2 Enfoncer pour s lectionner YEAR 3 Appuyer sur ENTER 4 Utiliser ou 4 pour r gler l ann e 5 Appuyer sur ENTER 6 R p ter les tapes 1 5 pour o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Brightness Il est possible de r gler la luminosit comme suit 1 Sur la t l commande appuyer sur FUNCT 2 Enfoncer pour s lectionner BRIGHTNESS 3 Appuyer sur ENTER 4 Utiliser 7 ou 4 pour r gler la luminosit 5 Appuyer sur ENTER Tonalit s Il est possible d activer ou d sactiver les tonalit s comme suit 1 Sur la t
9. Klik in het opdrachtenmenu op Leading Effect gt Snow De software voegt de tag in 3 Klik in het opdrachtenmenu op Closing Effect gt Scroll Down De software voegt de tag in 4 Klik in het opdrachtenmenu op Move Speed 5 Stel de snelheid in op 2 6 Klik in het opdrachtenmenu op Display Time 7 Stelde tijd in op 3 seconden 8 Sla het bestand op Het resultaat ziet er als volgt uit lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 Stuur het bericht naar de lichtkrant 6 Een effect verwijderen e Selecteer de tag s en druk op Delete om de tekstopmaak te verwijderen lt Snow gt lt Scroll Dow EREN A ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 7 De grafische editor gebruiken Met de grafische editor kunt u grafische beelden cre ren en invoegen in een bericht EI Sraphicrorm BE EE Graphic Size pTooBor Height 7 das we EE 2 aN D mo e D Insert Save Delete 0000 0000 Een grafisch beeld cre ren Klik in het menu Bmp Graphics op Edit Graphic Stel de beeldhoogte en breedte in met de lijsten Klik op een kleur Kies een tool uit de werkset Maak het gewenste beeld Een grafisch beeld opslaan o Klik op Save ON PO Nee o Selecteer een naam uit de lijst en klik op OK V 02 02 07 2014 19 Velleman nv MML16MC Een grafisch beeld invoegen 1 Plaats in de tekstedito
10. fabricants Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sont des marques commerciales enregistr es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et d autres pays DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 02 07 2014 31 Velleman nv MML16MC MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente ME si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngas
11. l commande appuyer sur FUNCT 2 Enfoncer pour s lectionner KEY SOUND 3 Appuyer sur ENTER 4 Utiliser T ou 4 pour s lectionner YES OR NO 5 Appuyer sur ENTER R initialiser l appareil 1 Sur la t l commande appuyer sur FUNCT V 02 02 07 2014 26 Velleman nv MML16MC Enfoncer 4 pour s lectionner CLEAR ALL Appuyer sur ENTER Utiliser ou 4 pour s lectionner YES OR NO Appuyer sur ENTER L appareil revient au r glage par d faut ne NN 9 Programmer le journal lumineux avec le logiciel informatique Le journal lumineux est livr avec logiciel permettant de programmer l appareil e D abord installer le pilote e Ensuite installer le logiciel Multi Color Sign e Les deux programmes se trouvent sur le CD inclus Installer le logiciel sous un compte administrateur 1 Installer le pilote Connecter le journal lumineux une alimentation secteur avec le c ble inclus Connecter le journal lumineux un port USB de votre ordinateur avec le c ble inclus Ins rer le CD d installation dans le lecteur Sur le CD ouvrir le dossier New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit et double cliquer sur le fichier d installation o Pour syst me 64 bits utiliser CP210xVCPInstaller x64 exe o Pour syst me 32 bits utiliser CP210xVCPInstaller x86 exe ROWNO 5 Suivre les instructions de l assistant d installation 9 2 Installer le logiciel du journal lumineux 1 Su
12. 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji V 02 02 07 2014 62 Velleman nv MML16MC a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Nie pozw l aby osoby nieprzeszkolone korzysta y z urz dzenia Wi kszo usterek jest zazwyczaj skutkiem nieprofesjonalnego u ytkowania urz dzenia e Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem Jakiekolwiek u ytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem mo e doprowadzi do zwarcia poparze pora enia pr dem wybuchu lampy wypadku itd U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji 4 Cechy e wy wietlany kolor tekst i grafika czerwony zielony niebieski ty fioletowoczerwony b kitny bia y e jasno pe na jasno bia ego koloru 2100 cd m2 czterostopniowa regulacja jasno ci e pami 26 stron tekstowych po 210 znak w oraz 16 stron graficznych e zegar czasu rzeczywistego wbudowany zegar czasu
13. Closing Effect gt Scroll Down El software introduzca una etiqueta En el men COMMANDS haga clic en MOVE SPEED Ponga la velocidad en 2 En el men COMMANDS haga clic en DISPLAY TIME Ponga el tiempo de visualizaci n en 3 segundos Guarde el fichero El resultado deber a quedar as o ongona lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 Env e el mensaje al mensaje rodante F Eliminar un efecto e Para eliminar un efecto seleccione la s etiqueta s deseada s y pulse DELETE en el teclado lt Snow gt lt Scroll Down gt EREN ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 7 Utilizar el editor de im genes Con el editor de im genes puede crear im genes e introducirlas en un mensaje EI Sraphicrorm BE Select ei Graphic Size TooBer Height 7das 32 dots 2 aN D mo Insert Save Delete 0000 0000 Crear una imagen En el men Bmp Graphics haga clic en Edit Graphic Seleccione la altura y la anchura de la imagen utilizando las listas Seleccione un color Para crear una imagen seleccione una funci n en toolbox Cree la imagen deseada Guardar la imagen o Haga clic en SAVE o Seleccione un nombre de la lista y haga clic en OK AUAWNE V 02 02 07 2014 39 Velleman nv MML16MC Introducir una imagen En el editor de texto ponga el cursor al final del texto A
14. O EFF 13 Pressione 7 para seleccionar o efeito 14 Pressionar ENTER O Conte do da P gina A aparece 15 Digite a mensagem Pode utilizar v rias cores e tamanhos de fonte ver abaixo 16 Pressionar ENTER A p gina programada aparece 7 4 Exibi o programada Pode agendar a exibi o de uma ou mais p ginas programadas para serem mostradas numa determinada data Pode agendar at 5 exibi es Para tal necess rio definir e A data de in cio e A data de fim e A p gina ou p ginas a serem exibidas 2 3 Para programar o agendamento No comando pressione PROG Pressione at aparecer EDIT SCHEDULE Pressionar ENTER Pressione 7 para seleccionar a agenda que pretende programar de 1 a 5 Pressionar ENTER Use ou J para indicar o ano de inicio Pressione para avan ar M S DE IN CIO Use ou Y para indicar o m s Press to go to the next setting START DAY 10 Use ou J para definir o dia 11 Repita os passos 9 e 10 para o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH 0 09 01 RGN 2 o STOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN V 02 02 07 2014 55 Velleman nv MML16MC 12 Quando terminar pressione ENTER As p gina a exibir aparecem no painel 13 Indique a p gina ou p ginas que pretende mostrar 14 Pressionar ENTER A p gina ser exibida na altura definida Se pretende eliminar um agendamento tem de reinicializar o dispositivo Veja Reinicializ
15. Start Programs Multi Color Sign 9 3 Software del mensaje rodante introducci n Puede realizar las mismas tareas tanto con el software como con el mando a distancia Sin embargo hay algunas diferencias e Funciones s lo disponibles en el software o Puede guardar ficheros con mensajes y reutilizarlos m s tarde o Puede crear gr ficos de mapas de bits y a adirlos a su mensaje Antes de empezar Antes de empezar aconsejamos e ajustar la ID e ajustar el reloj Ajustar la ID del dispositivo Conecte el mensaje rodante al ordenador Abra el software Multi Color Sign En el men FUNCTIONS haga clic en SET ID Seleccione una ID de la lista opcional Haga clic en OK e Ni Ajustar el reloj Abra el software Multi Color Sign En el men de funciones haga clic en SET CLOCK Seleccione la ID para la que quiere ajustar el reloj Ajuste la fecha y la hora Haga clic en OK UB UN 9 4 Introducir un mensaje Con el software puede e crear y guardar un mensaje e a adir un formato de texto y efectos e enviar el mensaje al aparato V 02 02 07 2014 37 Velleman nv MML16MC e guardar el mensaje para uso posterior Primer mensaje 1 Abra el software Multi Color Sign 2 Introduzca un mensaje 3 Guarde su fichero Ahora puede enviar el mensaje al dispositivo Enviar un mensaje Despu s de haber terminado el mensaje env elo al mensaje rodante 1 Haga clic en el s mbolo 2 Seleccione
16. die Nachricht eingegeben dann m ssen Sie diese zur Laufschrift senden 1 Klicken Sie auf F 2 W hlen Sie die gew nschte ID und Seite aus W hlen Sie 0 als ID dann zeigt jede Laufschrift die Nachricht an 3 Klicken Sie auf OK Die Laufschrift zeigt die Nachricht an 9 5 Textformatierung Sie k nnen die Formatierung Farbe Gr e innerhalb einer Nachricht wechseln Tags f r Textformatierung e Die Software verwendet Tags um Formatierungsanweisungen einzuf gen e W hlen Sie eine Formatierung aus dann f gt die Software f gt das entsprechende Tag an der gew nschten Textstelle ein e Die Formatierung gilt bis Sie ein neues Tag einf gen Beispiel 1 Geben Sie eine Nachricht mit mehreren W rtern ein 2 Den ganzen Text blau machen o Stellen Sie den Cursor am Anfang des Textes o Im Men COLOR klicken Sie auf BLUE Die Software f gt ein Tag f r die Farbe Blau ein lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Senden Sie die Nachricht an die Laufschrift Der Text wird in Blau angezeigt 4 Den brigen Teil des Textes in WeiB anzeigen o Stellen Sie den Cursor nach dem ersten Wort o Im Men COLOR klicken Sie auf WHITE Die Software f gt ein Tag f r die Farbe WeiB ein lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Eine Nachricht speichern Senden Sie die Nachricht an die Laufschrift 6 Die Nachricht wird in Blau und WeiB angezeigt Eine Formatierung l schen e Um eine Formatierung zu l sc
17. humidade em 20 90 funcionamento alimenta o painel de mensagem de 100 240 VAC 50 60 Hz a 5 VDC 4 A adaptador incl ficha standard 2 5 mm ficha 2 5 x 5 5 mm controlo remoto 2 x pilhas 1 5 V AAA LR6C incl consumo m x m x 20 W m dia 5 W dimens es 65 x 17 x 502 mm rea vis vel 42 x 480 mm peso 500 g pe as de substitui o controlo remoto MMLXXX RC Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho V 02 02 07 2014 60 Velleman nv MML16MC Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Todas as marcas registadas e designa es comerciais s o propriedade dos seus respectivos donos e s o usadas apenas para clarificar a compatibilidade dos nossos produtos relativamente aos produtos dos diferentes fabricantes Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server s o marcas da Microsoft Corporation registadas tanto nos Estados Unidos como em outros pa ses iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS s o marcas da Apple Inc registadas nos U S e em outros pa ses O DIREITOS DE AUTOR A Ve
18. i date pa V 02 02 07 2014 67 Velleman nv MML16MC 5 Klikn OK 9 4 Wprowadzanie komunikatu Przy u yciu oprogramowania mo na e tworzy i zapisywa komunikaty e dodawa formatowanie i efekty e wysy a komunikaty na tablic e zapisywa komunikaty do p niejszego u ytku Pierwszy komunikat 1 Otworzy oprogramowanie Multi Color Sign 2 Wprowadzi komunikat 3 Zapisa plik Teraz mo na wys a komunikat na tablic Wysy anie komunikatu Kiedy wprowadzanie komunikatu zostanie zako czone nale y wys a go na tablic informacyjn 1 Klikn ikon Send message Z 2 Wybra adres ID urz dzenia i stron kt ra ma by u yta Je li jako ID wybrane zostanie 0 komunikat b dzie wy wietlany na wszystkich tablicach 3 Klikn OK Tablica wy wietli komunikat 9 5 Formatowanie tekstu W jednym komunikacie mo na u y kilku kolor w i rozmiar w czcionek Znaczniki formatowania tekstu e Oprogramowanie korzysta ze znacznik w w celu dodania w komunikacie formatowania tekstu e Po dodaniu formatowania program wstawia odpowiedni znacznik w miejscu kursora e Sformatowany zostanie tekst znajduj cy si za znacznikiem az do nast pnego znacznika Przyk ad 1 Wprowadzi komunikat zawieraj cy kilka wyraz w 2 Aby ca e zdanie by o wy wietlane na niebiesko o Ustawi kursor na pocz tku zdania o W menu Color klikn Blue Program wstawi znacznik dla koloru niebiesk
19. la ID del dispositivo y la p gina que quiere utilizar Si selecciona O como ID cada dispositivo visualizar el mensaje 3 Haga clic en OK El mensaje se visualiza en el dispositivo 9 5 Dar formato a un texto Puede combinar varios colores y tamafios en un mensaje Etiquetas para dar formato al texto e El software utiliza etiquetas para dar formato al texto e El software introduce la etiqueta correspondiente en la posici n del cursor al afiadir un formato e El formato se aplica al texto que sigue a la etiqueta hasta que introduzca otra etiqueta Ejemplo 1 Introduzca un mensaje con varias palabras 2 Para poner el texto entero en azul o Ponga el cursor al principio del texto o En el men COLOR haga clic en BLUE El software introduce una etiqueta para el color azul lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Envie el mensaje al aparato El mensaje se visualiza en azul 4 Para poner el resto del texto en blanco o Ponga el cursor detr s de la primera palabra o En el men COLOR haga clic en WHITE El software introduce una etiqueta para el color blanco lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Guarde su mensaje 6 Envie el mensaje al mensaje rodante F El mensaje se visualiza en azul y en blanco Eliminar un formato de texto e Para eliminar un formato de texto seleccione la etiqueta entera y pulse DELETE en el teclado lt Blue gt Lore ALES ipsum dolor sit amet 9 6 Efectos Es posible utili
20. mando a distancia 44 botones con cable PC incl USB a conector jack de 3 5mm e incluye mando a distancia manual del usuario 2 soportes adaptador de red 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 6 Programar el mensaje rodante con el mando a distancia Es posible programar el aparato con el mando a distancia incl o el ordenador Para m s informaci n consulte Programar el mensaje rodante con el software Primer mensaje Introducir un mensaje 1 Enchufe el mensaje rodante a una toma el ctrica con el cable incluido 2 En el mando a distancia pulse Q PROG 3 Introduzca HELLO con las teclas del mando a distancia Si ha introducido una letra incorrecta pulse la tecla DEL para borrarla 4 Pulse ENTER El mensaje se visualiza en la pantalla Visualizar la fecha y la hora 1 Pulse TIME DATE para visualizar s lo la fecha y la hora 2 Pulse ESC para volver al funcionamiento normal 6 2 Conmutar entre min sculas may sculas y los otros caracteres Para visualizar una letra min scula un d gito o un s mbolo cambie el modo pulsando la tecla SHIFT El s mbolo en la pantalla indica el modo actual H May sculas S mbolos blancos en las teclas n meros s mbolos Min sculas S mbolos verdes en las teclas s mbolos 1 Pulse Q PROG 2 Introduzca uno o m s caracteres 3 Pulse SHIFT Ahora el modo de min sculas est activado 4 Introduzca uno o m s caracteres 5 Pu
21. mn Fa 3 PAR D E o ene P A X Bmp Clear a aq Le MA Insert Save Delete 0000 6000 Tworzenie grafiki 1 W menu Bmp Graphics klikna Edit Graphic V 02 02 07 2014 69 Velleman nv MML16MC Ustawi wysokos i szerokos grafiki za pomoca list Klikna kolor Wybra narzedzie z zestawu narzedzi Utworzy grafike Aby zapisa grafik o Klikn Save pue wn o Wybra z listy nazw i klikn OK Wstawianie grafiki W edytorze tekstu ustawi kursor na ko cu zdania Otworzy edytor graficzny menu Bmp Graphics gt Edit Graphic Wybra nazw z kolumny Select Graph i klikn Insert Zamkn edytor AN Wysta komunikat na tablice Usuwanie grafiki 1 Otworzy edytor graficzny menu Bmp Graphics gt Edit Graphic 2 Wybra nazw z kolumny Select Graph i klikn Delete 3 Klikn Yes 10 Baterie Uwaga e Nie przebija ani nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog eksplodowa A e Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne e _ Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Trzyma baterie z dala od dzieci Aby wymieni bateri 1 Wysun klapk baterii z ty u i wymieni baterie na odpowiednie nowe patrz specyfikacja techniczna Zwr ci uwag na biegunowo przy umieszczaniu nowej baterii 2 Zamkn klapk baterii Uwaga Bateria w tablicy informacyjnej Tablica informacyjna jest w
22. plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden q p 7 Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel r L Demonteer of open dit toestel NOOIT Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroschokken te vermijden gt oO Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet gebruikt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel si Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud en of reserveonderdelen contacteer uw dealer Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron om het volgende te vermijden e epilepsieaanvallen bij gevoelige personen e tijdelijke blindheid flitsblindheid e permanente onherroepelijke schade aan de ogen Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling beschadigd is Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatteri
23. przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Nigdy nie stawia przedmiot w wype nionych ciecz na urz dzeniu x D J r L NIE WOLNOdemontowa ani otwiera pokrywy ochronnej Podczas instalacji nale y zachowa szczeg ln ostro no dotkni cie przewod w pod napi ciem mo e prowadzi do zagra aj cego yciu pora enia pr dem elektrycznym gt EN Kiedy urzadzenie nie jest uzywane albo gdy przeprowadzane sa prace serwisowe lub OES konserwacyjne nale y od czy urz dzenie od zasilania sieciowego Kabel zasilaj cy nale y trzyma tylko za wtyczk W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika W celu uzyskania cz ci serwisowych lub zamiennych nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Nie patrze wprost na r d o wiat a gdy mo e to spowodowa u os b na to wra liwych atak padaczki e tymczasow utrat wzroku lepota ol nieniowa e trwa e nieodwracalne uszkodzenie oczu Nie wyrzuca urz dzenia je li zaobserwowano uszkodzenie obudowy lub kabli Nie podejmowa pr by naprawy urz dzenia W tym celu nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Uwaga Nie przebija ani nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Trzyma baterie z dala od dzieci POP O
24. stosowane wy cznie w celu okre lenia kompatybilno ci naszych produkt w z produktami innych producent w Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile oraz Windows Server to zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Niniejsza instrukcja jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 02 02 07 2014 71 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer
25. toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent V 02 02 07 2014 22 Velleman nv MML16MC e Se familiariser avec le fonctionnement de I appareil avant de I utiliser Seules des personnes qualifi es sont autoris es utiliser cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel de l appareil e N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie 4 Caract ristiques e couleur d affichage texte et pages graphiques rouge vert bleu jaune magenta cyanogene blanc e luminosit blanc tr s lumineux 2100 cd m 4 niveaux de luminosit e m moire 26 pages textuelles de 210 caract res et 16 pages graphiques e horloge temps r el horloge temps r el int gr e avec pile de rechange e format 12 24h e ronfleur ronfleur incorpor avec dur e programmable e contr le par t l commande 44 touches par c ble PC incl USB vers connecteur jack de 3 5 mm e contenu t l commande IR mode d emploi 2 supports de montage adaptateur secteur 5 Description Se r f rer aux figures en page 2 de ce mode d emploi 6 Programmer le journal lumineux avec la t l commande Il est possible de programmer l cran avec la t l commande incl ou depuis votre ordinateur Voir Programmer le journal lumineux avec le logiciel inf
26. voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 02 07 2014 Velleman nv MML16MC MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de HMM l environnement En cas de doute contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire le pr sent mode d emploi attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es x D EJ Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur I appareil r L NE JAMAIS d sassembler ni ouvrir le bo tier Toucher un cable sous tension peut causer de
27. 0 Druk op om naar de volgende instelling te gaan MODE verschijnt op het scherm 11 Druk op om de modus in te stellen normaal of knipperen 12 Druk op om naar de volgende instelling te gaan O EFF verschijnt op het scherm 13 Druk op 7 om het effect in te stellen 14 Druk op ENTER Inhoud pagina A verschijnt op het scherm 15 Geef het bericht in U kunt verschillende kleuren en tekstgroottes gebruiken zie boven 16 Druk op ENTER De geprogrammeerde pagina verschijnt op het scherm 2 3 7 4 Geprogrammeerd bericht U kunt n of meerdere geprogrammeerde pagina s op een ingestelde datum weergeven U kunt tot 5 berichten programmeren Definieer hiervoor e Een startdatum e Een einddatum e De weer te geven pagina s Een bericht programmeren Op de afstandsbediening druk op PROG Druk op y tot EDIT SCHEDULE verschijnt Druk op ENTER Druk op om het bericht te selecteren dat u wilt programmeren 1 tot 5 Druk op ENTER Druk op of 4 om het startjaar in te stellen Druk op om naar de volgende instelling START MONTH te gaan Druk op of om de maand in te stellen Druk op gt om naar de volgende instelling te gaan START DAY 10 Druk op of om de dag in te stellen 11 Herhaal de stappen 9 en 10 voor o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH eN U HNE o STOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN 12 Wanneer klaar druk op ENTER Display Pages verschijnt op het scherm V
28. 02 02 07 2014 15 Velleman nv MML16MC 13 Geef de pagina s in die u wilt weergeven 14 Druk op ENTER De pagina wordt op de ingestelde tijd weergegeven Reset het toestel om een geprogrammeerd bericht te wissen Zie hieronder Het toestel resetten 7 5 Meerdere pagina s combineren U kunt meerdere pagina s weergeven in de volgorde die u wilt 1 Op de afstandsbediening druk op RUN PAGE 2 Geef de pagina s in die u wilt combineren bijvoorbeeld BACD 3 Druk op ENTER 8 De lichtkrantinstellingen Toestel ID Wijs eerst een ID nummer toe aan het toestel om uw toestel met de meegeleverde software aan te sturen U kunt dit met de software of met de afstandsbediening Met de software kunt u meerdere lichtkranten aansturen U kunt meerdere lichtkranten koppelen met een gegevenskabel niet meegeleverd U kunt het toestel ID instellen als volgt Op de afstandsbediening druk op FUNCT Druk op om SET ID te selecteren Druk op ENTER Druk op of 4 om het toestel ID in te stellen Druk op ENTER AW NOE Datum en uur U kunt de datum en tijd instellen als volgt 1 Op de afstandsbediening druk op FUNCT 2 Druk op om YEAR te selecteren 3 Druk op ENTER 4 Drukop7ofv om het jaar in te stellen 5 Druk op ENTER 6 Herhaal de stappen 1 tot 5 voor o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Helderheid U kunt de helderheid instellen als volgt 1 Op de afstandsbediening druk op FUNCT 2 Druk op om BRI
29. 210xVCPInstaller x86 exe 5 Volg de instructies in de wizard 9 2 De software van de lichtkrant installeren 1 Op de cd open de map Install Software 2 Dubbelklik op setup exe 3 Volg de instructies in de wizard 4 Start de software Start Programs Multi Color Sign 9 3 Software van de lichtkrant aan de slag Met de software kunt u dezelfde taken uitvoeren als met de afstandbediening Er zijn enkele verschillen e Functies enkel beschikbaar in de software o U kunt berichtbestanden opslaan en deze later opnieuw gebruiken o U kunt afbeeldingen cre ren en aan uw bericht toevoegen Voor u begint Voor u begint raden wij u aan om e het ID nummer van de lichtkrant in te stellen e de klok op de lichtkrant in te stellen Het toestel ID instellen 1 Sluit de lichtkrant aan op uw computer 2 Open de software Multi color Sign 3 Klik in het functiemenu op Set ID 4 Selecteer een ID nummer uit de lijst optioneel 5 Klik op OK De klok instellen 1 Open de software Multi color Sign 2 Klik in het functiemenu op Set Clock 3 Selecteer het toestel ID waarvoor u de klok wilt instellen 4 De tijd en datum instellen 5 Klik op OK 9 4 Een bericht ingeven Met de software kunt u e een bericht opstellen en opslaan e opmaak en effecten toevoegen e het bericht naar de lichtkrant verzenden V 02 02 07 2014 17 Velleman nv MML16MC e het bericht opslaan voor later gebruik Eerste
30. D szybko przesuwania V 02 02 07 2014 64 Velleman nv MML16MC e MODE tryb normalny lub migajacy e O EFF efekty znikania tekstu e ZAWARTO STRONY aktualny komunikat Aby zaprogramowa stron 1 Nacisn na pilocie przycisk PROG Poczeka a na wy wietlaczu pojawi si komunikat EDIT PAGE Nacisn ENTER Nacisn 7 aby wybra stron kt ra ma by zaprogramowana A Z 4 Nacisn ENTER Na wy wietlaczu pojawi si komunikat I_EFF 5 Nacisn 7 aby wybra efekt 6 Nacisna gt aby przej do nast pnego ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si komunikat STAY 7 Nacisn aby ustawi czas wy wietlania 8 Nacisn gt aby przej do nast pnego ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si komunikat SPEED 9 Nacisn 7 aby ustawi szybko przesuwania 10 Nacisn gt aby przej do nast pnego ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si komunikat MODE 11 Nacisna 7 aby ustawi tryb wy wietlania normalny lub migaj cy 12 Nacisn gt aby przej do nast pnego ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si komunikat O_EFF 13 Nacisn 7 aby wybra efekt 14 Nacisn ENTER Na wy wietlaczu pojawi si zawarto strony A 15 Wprowadzi komunikat Mo na korzysta z r nych kolor w i rozmiar w czcionek patrz wy ej 16 Nacisn ENTER Na wy wietlaczu pojawi si zaprogramowana strona 2 3 7 4 Harmonogram wy wietla
31. GHTNESS te selecteren 3 Druk op ENTER 4 Druk op of J om de helderheid in te stellen 5 Druk op ENTER Toetsgeluid U kunt de toetsgeluiden in of uitschakelen als volgt Op de afstandsbediening druk op FUNCT Druk op J om KEY SOUND te selecteren Druk op ENTER Druk op of om YES OR NO te selecteren Druk op ENTER UA WINE Het toestel resetten 1 Op de afstandsbediening druk op FUNCT 2 Druk op om CLEAR ALL te selecteren 3 Druk op ENTER V 02 02 07 2014 16 Velleman nv MML16MC 4 Druk op 7 of y om YES OR NO te selecteren 5 Druk op ENTER Het toestel wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet 9 De lichtkrant met de computersoftware programmeren De lichtkrant wordt geleverd met software waarmee u het toestel kunt programmeren e Installeer eerst de driver e Installeer vervolgens de software Multi Color Sign e Beide programma s vindt u op de meegeleverde cd U hebt een administratoraccount nodig om de software te installeren 1 De driver installeren Sluit de lichtkrant aan op een voedingsbron met de meegeleverde kabel Sluit de lichtkrant aan op een USB poort van uw computer met de meegeleverde kabel Plaats de installatie cd in uw computer Op de cd open de map New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit en dubbelklik op het installeerbestand o Voor een 64 bit systeem gebruik CP210xVCPInstaller x64 exe Rd O o Voor een 32 bit systeem gebruik CP
32. LLS Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren gt Es Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Y Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle um Folgendes zu vermeiden e epileptische Anf lle bei empfindlichen Menschen e kurzzeitige Sehst rungen Blitze e permanente und unwiderrufliche Augensch den Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Geh use oder das Kabel besch digt ist Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann reparieren Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alkali Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern gt OPO 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenmachtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den
33. NCT 2 Pulse para seleccionar KEY SOUND 3 Pulse ENTER 4 Utilice T o para seleccionar YES O NO 5 Pulse ENTER Reinicializar el aparato 1 En el mando a distancia pulse FUNCT 2 Pulse J para seleccionar CLEAR ALL 3 Pulse ENTER 4 Utilice T o Y para seleccionar YES O NO V 02 02 07 2014 36 Velleman nv MML16MC 5 Pulse ENTER El aparato vuelve a la configuraci n de f brica 9 Programar el mensaje rodante con el software Es posible programar el aparato con el software incluido e Primero instale el driver e Luego instale el software Multi Color Sign e Ambos programas est n en el CD incl Para instalar el software necesita una cuenta de administrador 9 1 Instalar el driver 1 Enchufe el mensaje rodante a una toma el ctrica con el cable incluido 2 Conecte el mensaje rodante a un puerto USB del ordenador con el cable incluido 3 Introduzca el CD en el lector de CD ROM 4 Enel CD abra la carpeta New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit y haga clic dos veces en el archivo de instalaci n o Para un sistema de 64 bits utilice CP210xVCPInstaller x64 exe o Para un sistema de 32 bits utilice CP210xVCPInstaller x86 exe 5 Siga las instrucciones del asistente de configuraci n 9 2 Instalar el software 1 Enel CD abra la carpeta Install Software 2 Haga clic dos veces en setup exe 3 Siga las instrucciones del asistente de configuraci n 4 Inicie el software
34. OK Inserir um gr fico No editor de texto coloque o curso no final da frase Abra o editor de gr ficos menu Bmp Graphics gt Edit Graphic Seleccione um nome na coluna Select Graph e clique em Insert Fechar o editor Pw Ne Enviar a mensagem para o painel z Apagar um gr fico 1 Abra o editor de gr ficos menu Bmp Graphics gt Edit Graphic 2 Seleccione um nome na coluna Select Graph e clique em Delete 3 Cllique em Yes 10 Pilhas Advert ncia N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis alcalino e Descarte as baterias de acordo com as regulamenta es locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as e Nunca perfura as pilhas nem jog las no fogo pois elas podem explodir l e Para substituir as pilhas 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira e substitua por uma pilhas do tipo indicador ver Especifica es T cnicas Respeite a polaridade 2 Fechar o compartimento das pilhas Nota bateria no painel de mensagem O painel de mensagem possui uma bateria CR2032 utilizada para a mem ria interna do dispositivo Se ao desligar a placa verificar que o dispositivo j n o retem a data e a hora desaparafuse a tampa e introduza uma nova bateria do mesmo tipo 11 Especifica es resolu o 7 x 80 dots P6 RGB LEDs p xeis 6 mm ngulo de vis o 120 alcance da vis o 6 25 m configura o LED 3 em 1 RGB temperatura de 20 Ca 45 C funcionamento
35. OT disassemble or open the cover under any circumstances Touching live wires can cause life threatening electroshocks gt oO Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only ii There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Do not stare directly at the light source as this may cause e epileptic seizure in sensitive people e temporarily loss of sight flash blindness e permanent irreversible eye damage Do not use the device when damage to housing or cables is noticed Do not attempt to service the device yourself but contact an authorised dealer Warning Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children gt O PO 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Familiarise yourself with the func
36. P210xVCPInstaller x86 exe 5 Siga as instru es do assistente 9 2 Instala o do software do painel de mensagem 1 No CD abra a pasta Install Software 2 Fa a duplo clique em setup exe 3 Siga as instru es do assistente 4 Inicie o software Start Programs Multi Color Sign 9 3 Software do painel de mensagem iniciar O software permite lhe executar as mesmas tarefas do que o comando dist ncia Estas s o as pequenas diferen as e Fun es apenas dispon veis no software o Pode guardar os ficheiros de mensagem e voltar a us los mais tarde o Pode criar gr ficos bitmap e adicion los mensagem Antes de iniciar Antes de iniciar recomendado que e defina o ID do painel de mensagem e acerte o rel gio do painel de mensagem Definir o ID do painel de mensagem 1 Ligue o painel ao seu computador 2 Abra o software Multi Color Sign 3 No menu Functions clique em Set ID 4 Seleccione um ID a partir da lista opcional 5 Clique OK Acertar o rel gio Abra o software Multi Color Sign No menu Functions clique em Set Clock Seleccione o ID do dispositivo do qual pretende acertar o rel gio Acerte a hora e a data Clique OK Bp AM IN 9 4 Digitar uma mensagem Usando o software pode V 02 02 07 2014 57 Velleman nv MML16MC e criar e guardar uma mensagem e adicionar formata o e efeitos e enviar a mensagem para o painel e guardar a mensagem para usar post
37. TOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN 12 When done press ENTER Display Pages appears on the board 13 Type the page or pages you want to display V 02 02 07 2014 5 Velleman nv MML16MC 14 Press ENTER The page will be displayed at the set times If you want to clear a schedule you need to reset the device See Resetting the device below 7 5 Combining multiple pages You can display multiple programmed pages in the order you want 1 On the remote press RUN PAGE 2 Type the pages you want to combine for example BACD 3 Press ENTER 8 Message Board Settings Device ID If you want to control your device with the included software you need to assign an ID to the device first You can do this with the software or with the remote With the software you can control multiple message boards You can connect multiple boards to each other with a data cable not included You can set the device ID as follows On the remote press FUNCT Press 4 to select SET ID Press ENTER Use 7 or 4 to set the device ID Press ENTER wma MENE System Date and Time You can set the date and time of the board as follows 1 On the remote press FUNCT 2 Press to select YEAR 3 Press ENTER 4 Use T or J to set the year 5 Press ENTER 6 Repeat steps 1 to 5 for o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Brightness You can set the brightness as follows 1 On the remote press FUNCT 2 Press to sel
38. Wahlen Sie einen Namen in der Liste und klicken Sie auf OK So SO Ne Ein Bild einf gen Im Texteditor fugen Sie den Cursor am Ende des Textes ein Offnen Sie den Bildeditor Bmp Graphics Men gt Edit Graphic Wahlen Sie einen Namen in der Liste Select Graph und klicken Sie auf INSERT SchlieBen Sie den Editor Senden Sie die Nachricht an die Laufschrift Z SUN Ein Bild l schen 1 ffnen Sie den Bildeditor Bmp Graphics Men gt Edit Graphic 2 W hlen Sie einen Namen in der Liste Select Graph und klicken Sie auf DELETE 3 Klicken Sie auf YES 10 Die Batterien Achtung e Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr A e Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alkali e Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern Die Batterien der Fernbedienung ersetzen 1 ffnen Sie den Batteriedeckel auf der R ckseite und ersetzen Sie die Batterien durch neue des gleichen Typs siehe Technische Daten Beachten Sie die richtige Polarit t 2 Schlie en Sie das Batteriefach Bemerkung Batterie der Laufschrift Die Laufschrift funktioniert mit einer CR2032 Batterie und wird f r den internen Speicher verwendet Trennen Sie das Ger t vom Netz und bemerken Sie dass das Datum und die Uhrzeit nicht mehr angezeigt werden dann ffnen Sie den Batteriedeckel und legen Sie eine neue B
39. a pilocie przycisk FUNCT Nacisna aby wybra BRIGHTNESS Nacisn ENTER U y przycisk w i aby ustawi jasno Nacisn ENTER MA WINE D wi ki przycisk w D wi ki przycisk w mo na w czy i wy czy w nast puj cy spos b 1 Nacisn na pilocie przycisk FUNCT 2 Nacisna aby wybra KEY SOUND 3 Nacisn ENTER 4 U y przycisk w i 4 aby wybra YES lub NO 5 Nacisn ENTER V 02 02 07 2014 66 Velleman nv MML16MC Resetowanie urzadzenia Nacisna na pilocie przycisk FUNCT Nacisna aby wybra CLEAR ALL Nacisn ENTER U y przycisk w i 4 aby wybra YES lub NO Nacisn ENTER Przywr cone zostan ustawienia fabryczne tablicy RUNE 9 Programowanie tablicy przy u yciu oprogramowania komputerowego Do tablicy informacyjnej do czone jest oprogramowanie kt rego mo na u y do zaprogramowania tablicy e Najpierw zainstalowa sterownik urz dzenia e Nast pnie zainstalowa oprogramowanie Multi Color Sign e Oba programy znajduj si na do czonej p ycie CD e Do zainstalowania oprogramowania niezb dne jest konto administratora 9 1 Instalowanie sterownika urz dzenia 1 Pod czy tablic informacyjn do zasilania za pomoc do czonego kabla 2 Za pomoc do czonego kabla pod czy tablic informacyjn do portu USB w komputerze 3 W o y do komputera p yt instalacyjn 4 Na p ycie CD otworzy
40. a seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en 5 d emploi LES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las cuesti n a Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellu
41. achricht anzuzeigen 7 2 Schriftgr e Ver ndern Sie die Schriftbreite wie folgt 1 Dr cken Sie die Taste Q PROG 2 Geben Sie einige Buchstaben ein 3 Dr cken Sie die Taste FONT Die Textdarstellung ver ndert 4 Bet tigen Sie die Taste COLOR mehrfach bis Sie die gew nschte Schriftform schmale Schrift normale Text Fettschrift ausgew hlt haben Die gew hlte Schriftgr e bleibt aktiv bis eine andere ausgew hlt wird Sie k nnen mehr Zeichen hinzuf gen 5 Dr cken Sie die Taste ENTER um die Nachricht anzuzeigen 7 3 Sondereffekte hinzuf gen Sie k nnen nicht nur die Schriftfarbe und die Schriftgr e ndern sondern auch Effekte hinzuf gen Um diese Effekte zu verwenden m ssen Sie eine Seite ausw hlen und dieser Effekte hinzuf gen Es k nnen bis zu 26 Seiten programmiert werden Sie k nnen auch eine Kombination von Seiten anzeigen Sondereffekte e I EFF Start Effekt e STAY Anzeigedauer e SPEED Geschwindigkeit V 02 02 07 2014 44 Velleman nv MML16MC e MODE normal oder blinken e O EFF Abschluss Effekt e PAGE CONTENT die aktuelle Nachricht Eine Seite programmieren 1 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste PROG Warten Sie bis EDIT PAGE im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste ENTER 3 Dr cken Sie die Taste 7 um die gew nschte Seite auszuw hlen A bis Z 4 Dr cken Sie die Taste ENTER I_EFF erscheint 5 Dr cken Sie die Taste T um
42. agem para o painel GF A mensagem aparece em azul e branco Remover a formatac o e Para remover a formatac o de texto seleccione a marca e pressione Delete no teclado lt Blue gt Lore ES ipsum dolor sit amet 9 6 Efeitos Pode aplicar v rios efeitos numa mensagem As categorias de efeitos est o no menu Commands e efeito de abertura a forma como o texto aparece e efeito de fecho a forma como o texto desaparece V 02 02 07 2014 58 Velleman nv MML16MC e efeito de apresenta o como a mensagem apresentada e velocidade de apresenta o velocidade com que a mensagem aparece e desaparece e tempo de exibi o durante quanto tempo a mensagem exibida e configura es especiais adicionar som mostrar data e hora Marcas para efeitos e O software utiliza marcas para adicionar um efeito sua mensagem e Sempre que adiciona um efeito o software insere a marca correspondente na posi o do cursor e Pode usar apenas 1 efeito por cada categoria Se inserir 2 op es para velocidade apenas o primeiro ser considerado e Se adiciona efeitos de abertura e fecho certifique se de que insere a marca para o efeito de abertura e para o efeito de fecho e Para outras marcas de efeitos a posi o do cursor n o importante o efeito aplicado a toda a mensagem independentemente do s tio onde est a marca Exemplo 1 Digitar uma mensagem contento palavras mult plas Pode usar a mensagem que cri
43. ange without prior notice All registered trademarks and trade names are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries V 02 02 07 2014 10 Velleman nv MML16MC COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 02 07 2014 11 Velleman nv MML16MC GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving HM Hebt u vragen contacteer dan de
44. anufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europe
45. ar a tecla de som da seguinte forma 1 No comando a dist ncia pressione FUNCT 2 Pressione para seleccionar KEY SOUND 3 Pressionar ENTER 4 Use ou J para seleccionar YES ou NO 5 Pressionar ENTER Reiniciar o dispositivo 1 No comando a dist ncia pressione FUNCT V 02 02 07 2014 56 Velleman nv MML16MC Pressione para selecionar CLEAR ALL Pressionar ENTER Use ou J para selccionar YES ou NO Pressionar ENTER S o restauradas as configura es de f brica do dispositivo URN 9 Programar o painel de mensagem atrav s do software do computador O painel de mensagem fornecido com um software que pode usar para fazer a programa o e Primeiro deve proceder instala o do controlador do dispositivo e Em seguida instala o pr prio software Multi Color Sign e Ambos os programas se encontram no CD inclu do e Para instalar o software necessita de uma conta de administrador 9 1 Instala o do controlador do dispositivo 1 Ligue o painel de mensagem a uma fonte de alimenta o usando o cabo fornecido 2 Ligue o painel de mensagem a uma porta USB do seu computador usando o cabo fornecido 3 Introduza o CD de instala o no seu computador 4 No CD abra a pasta New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit e fa a duplo clique no ficheiro de instala o o Para um sistema de 64 bit escolha CP210xVCPInstaller x64 exe o Para um sistema de 32 bit escolha C
46. ar o Dispositivo mais abaixo 7 5 Combinar v rias p ginas Pode exibir v rias p ginas programadas na ordem que pretender 1 No comando a dist ncia pressione RUN PAGE 2 Indique as p ginas que pretende combinar por exemplo BACD 3 Pressionar ENTER 8 Configura o do Painel de Mensagem ID do dispositivo Caso pretenda controlar o seu dispositivo atrav s do software inclu do necess rio atribuir primeiro um ID ao dispositivo Pode faz lo usando o software ou o comando dist ncia Atrav s do software pode controlar v rios pain is de mensagem Pode ligar v rios pain is entre si atrav s de um cabo de dados n o inclu do Pode definir o ID do dispositivo da seguinte forma 1 No comando dist ncia pressione FUNCT 2 Pressione para seleccioanr SET ID 3 Pressionar ENTER 4 Use ou J para definir o ID do dispositivo 5 Pressionar ENTER data e hora do sistema Pode acertar a data e a hora do painel da seguinte forma 1 No comando dist ncia pressione FUNCT 2 Pressione para seleccionar YEAR 3 Pressionar ENTER 4 Use ou J para acertar o ano 5 Pressionar ENTER 6 Repita os passos 1 a 5 para o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Brilho Pode regular o brilho da seguinte forma No comando dist ncia pressione FUNCT Pressione para seleccionar BRIGHTNESS Pressionar ENTER Use ou Y para regular o brilho Pressionar ENTER Ui WINE Tecla de Som Pode ligar ou deslig
47. aracteres 5 Pressione ENTER para exibir a mensagem 7 3 Apresentar a mensagem juntando efeitos especiais Para al m da cor e tamanho da fonte pode usar outros efeitos especiais Para usar estes efeitos especiais necessita de usar uma p gina e aplicar lhe os efeitos Pode programar at 26 p ginas neste painel de mensagem Pode tamb m apresentar p ginas combinadas Programar uma p gina implica as seguintes configura es e 1 EFF anima o de entrada e STAY o tempo que a mensagem permanecer no visor e SPEED velocidade da mensagem e MODE normal ou intermitente e O EFF anima o de sa da e PAGE CONTENT a mensagem actual V 02 02 07 2014 54 Velleman nv MML16MC Para programar uma p gina 1 No comando pressione PROG Aguarde at aparecer no visor EDIT PAGE Pressionar ENTER Pressione 7 para seleccionar a p gina que pretende programar de A a Z 4 Pressionar ENTER Aparece I_EFF 5 Pressione para seleccionar um efeito 6 Pressione gt para avan ar para a configura o seguinte Aparece STAY 7 Pressione para definir os segundos 8 Pressione para avan ar para a configura o seguinte Aparece SPEED 9 Pressione para definir a velocidade 10 Pressione para avan ar para a configura o seguinte Aparece MODE 11 Pressione 7 para seleccionar o modo normal ou intermitente 12 Pressione para avan ar para a configura o seguinte Aparece
48. atterie gleichen Typs ein 11 Technische Daten Aufl sung 7 x 80 Punkte P6 RGB LEDs Pixel 6 mm V 02 02 07 2014 50 Velleman nv MML16MC Betrachtungswinkel 120 Sichtabstand 6 25 m LEDs 3 in 1 RGB Betriebstemperatur 20 C bis 45 C Feuchte 20 90 Netzteil Laufschrift 100 240 VAC 50 60 Hz to 5 VDC 4 A Netzteil mitgeliefert Standard 2 5mm Klinkenstecker Fernbedienung 2 x 1 5 V AAA Batterien LR6C mitgeliefert Verbrauch max max 20 W durchschnittlich 5 W Abmessungen 65 x 17 x 502 mm sichtbarer Teil 42 x 480 mm Gewicht 500 g Ersatzteile Fernbedienung MMLXXX RC Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kompatibilit t unserer Produkte mit den Produkten verschiedener Hersteller Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den VS und anderen L ndern URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanlei
49. bericht 1 Open de software Multi color Sign 2 Geef een bericht in 3 Sla uw bestand op U kunt uw bericht nu naar de lichtkrant verzenden Een bericht verzenden Stuur het bericht naar de lichtkrant wanneer het klaar is 1 Klik op de icoon bericht verzenden Z 2 Selecteer het toestel ID en pagina die u wilt gebruiken Als u 0 selecteert als ID nummer dan zal elk toestel het bericht weergeven 3 Klik op OK De lichtkrant geeft het bericht weer 9 5 Tekstopmaak U kunt meerdere kleuren en tekstgroottes in n bericht combineren Tags voor tekstopmaak e De software maakt gebruik van tags om tekstopmaak aan uw bericht toe te voegen e Wanneer u opmaak toevoegt dan voegt de software de overeenkomstige tag in bij de cursorpositie e De tekstopmaak is van toepassing op de tekst tussen de tags Voorbeeld 1 Geef een bericht met meerdere woorden in 2 De volledige zin in het blauw weergeven o Plaats de cursor in het begin van de zin o Klik in het kleurenmenu op Blue De software voegt een tag in voor de kleur blauw lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Stuur het bericht naar de lichtkrant Het bericht verschijnt in het blauw 4 Om de rest van de zin weer te geven in het wit o Plaats de cursor achter het eerste woord o Klik in het kleurenmenu op White De software voegt een tag in voor de kleur wit lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Sla uw bericht op 6 Stuur het bericht naar de lic
50. bernimmt der Hersteller keine Haftung V 02 02 07 2014 42 Velleman nv MML16MC e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 4 Eigenschaften e Displayfarbe Textseiten und graphische Seiten rot gr n blau gelb magenta cyan wei e Helligkeit sehr helles Wei 2100 cd m2 4 Helligkeitsstufen e Speicher 26 Textseiten mit 210 Schriftzeichen und 16 Grafikseiten e Echtzeituhr eingebaute Echtzeituhr mit Pufferbatterie e 12 24 Format e Summer eingebauter Summer mit einstellbare Dauer e Ansteuerung ber Fernbedienung 44 Tasten ber PC Kabel mitgeliefert USB auf 3 5mm Klinkenstecker e Lieferumfang IR Fernbedienung Bedienungsanleitung 2 Halterungen Netzteil 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 6 Die Laufschrift iiber die Fernbedienung programmieren Das Ger t l sst sich entweder ber die mitgelieferte Fernbedienung oder ber einen Computer programmieren F
51. bra el editor gr fico men Bmp Graphics gt Edit Graphic Seleccione el nombre en la lista Select Graph y haga clic en INSERT Cierre el editor de im genes U gt KE Envie el mensaje al mensaje rodante F Eliminar una imagen 1 Abra el editor de im genes men Bmp Graphics gt Edit Graphic 2 Seleccione el nombre en la lista Select Graph y haga clic en DELETE 3 Haga clic en YES 10 Las pilas Advertencia e Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n A e Nunca recargue pilas no recargables alcalinas e Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os Para reemplazar la pila del mando a distancia 1 Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del aparato e reemplace las pilas agotadas por unas del mismo tipo v ase Especificaciones Respete la polaridad 2 Cierre el compartimiento de pilas Observaci n pila del mensaje rodante El aparato funciona con una pila CR2032 que se utiliza para la memoria interna Desatornille la tapa del compartimiento de pilas e introduzca una nueva pila del mismo tipo si la fecha y la hora no se visualizan despu s de haber desconectado el aparato de la red el ctrica 11 Especificaciones resoluci n 7 x 80 dots P6 LEDs RGB p xeles 6 mm ngulo de visi n 120 distancia 6 25 m LEDs RGB 3 en 1 temperatura de de 20 C a 45 C funcionam
52. ca unas letras 3 Pulse FONT El tamafio cambia 4 Vuelva a pulsar FONT para desplazarse por los tama os disponibles estrecho normal negrita El tama o seleccionado queda activo hasta que seleccione otro Es posible a adir m s caracteres 5 Pulse ENTER para visualizar el mensaje 7 3 A adir efectos especiales No s lo puede cambiar el color y el tama o del texto si no tambi n es posible a adir efectos Para utilizar estos efectos utilice una p gina y aplique efectos en ella Es posible programar hasta 26 p ginas Tambi n es posible visualizar una combinaci n de p ginas Efectos especiales e 1 EFF efecto de aparici n e STAY tiempo de visualizaci n e SPEED velocidad e MODE normal o intermitente e O EFF efecto de desaparici n e PAGE CONTENT el mensaje actual programar una p gina V 02 02 07 2014 34 Velleman nv MML16MC 10 11 12 13 14 15 16 7 4 Es posible visualizar una o m s p ginas programadas durante un per odo determinado En el mando a distancia pulse PROG Espere hasta que EDIT PAGE se visualice en la pantalla Pulse ENTER Pulse para seleccionar la p gina que quiere programar de A a Z Pulse ENTER 1 EFF se visualiza Pulse para ajustar el efecto Pulse gt para ir al siguiente ajuste STAY se visualiza Pulse para ajustar los segundos Pulse gt para ir al siguiente ajuste SPEED se visualiza Pulse para ajus
53. causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes V 02 02 07 2014 52 Velleman nv MML16MC e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar O aparelho s deve ser manuseado por pessoas qualificadas Os danos que possam ocorrer ser o provavelmente causados por uma utiliza o n o profissional do aparelho e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Todos os outros usos podem levar a um curto circuito queimaduras eletrochoques explos o de l mpada de colis o etc Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente 4 Caracter sticas e imagem a cores texto e gr ficos vermelho verde azul amarelo magenta ci o branco e brilho 2100 cd m2 cor branca e brilho intenso 4 niveis de brilho dispon veis e mem ria 26 p ginas de texto de 210 caracteres cada e 16 p ginas gr ficas e rel gio em tempo real rel gio incorporado com bateria de apoio e formato 12 24h e buzzer buzzer incorporado com dura o program vel e comando atrav s de controlo remoto com 44 teclas atrav s do PC cabo inclu do ficha USB ficha de telefone 3 5mm e inclui controlo remoto IR manual do utilizador 2 suportes de montagem adaptador 5 Descri o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 6 Programa
54. cken Sie die Taste SCHIFT Der Zeichen Modus ist nun eingeschaltet 8 Geben Sie ein oder mehrere Zeichen ein 9 Dr cken Sie die Taste SCHIFT Sie befinden Sie nun wieder in den Gro buchstaben Modus 10 Dr cken Sie die Taste ENTER um die Nachricht anzuzeigen 6 3 Sonderzeichen Sie k nnen besondere Formen von Buchstaben eingeben Zum Beispiel g und eingeben 1 Dr cken Sie die Taste Q PROG Der Gro buchstabenmodus ist der Standardmodus Um in den Kleinbuchstaben Modus zu gelangen dr cken Sie auf die Taste SCHIFT Geben Sie den Grundbuchstabe C ein Dr cken Sie die Taste EUROP CHAR bis erscheint Dr cken Sie irgendeinen Buchstabe um ein Standardzeichen einzugeben Geben Sie den Grundbuchstabe O ein Dr cken Sie die Taste EUROP CHAR bis erscheint Dr cken Sie irgendeinen anderen Buchstabe um einen normalen Buchstabe einzugeben Dr cken Sie die Taste ENTER um die Nachricht anzuzeigen ON au WN 7 Textformatierung 7 1 Schriftfarbe Ver ndern Sie die Schriftfarbe wie folgt 1 Dr cken Sie die Taste Q PROG Die Standardfarbe ist weiB 2 Geben Sie einige Buchstaben ein Diese Buchstaben sind weiB 3 Dr cken Sie die Taste COLOR um die Schriftfarbe zu ndern Bet tigen Sie die Taste COLOR mehrfach bis Sie die gew nschte Farbe ausgew hlt haben 4 Geben Sie einige Buchstaben ein Die folgenden Buchstaben werden eine andere Farbe haben Wiederholen 5 Dr cken Sie die Taste ENTER um die N
55. cter Type the O key Press EUROP CHAR until appears Press any another letter to type normal character Press ENTER to display the message Formatting text Font colour can change the font colour of a message as follows Press Q PROG The default colour is white Type a few letters These letters will be white Press COLOR to change the text colour Press COLOR multiple times to browse through the colours Type a few letters These next letters will have the other colour Repeat Press ENTER to display the message Font size can display characters in various LED widths as follows Press Q PROG Enter a few letters Press FONT The font size changes Press FONT again to browse through the font sizes narrow normal bold The size remains active until you select another one You can add more characters Press ENTER to display the message Display a message with special effects Apart from font colour and size you can use various effects for a message To use these effects you need to use a page and apply effects to it You You can program up to 26 pages in the message board can also display a combination of pages Programming a page includes the following settings 1 EFF incoming animation STAY the time the message will stay on the display SPEED message speed MODE normal or blinking O EFF outgoing animation PAGE CONTENT the actual message To program a page V 02 02 07 2014 4 Velleman nv
56. dige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ru
57. e en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os q p 7 Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato r L NO desmonte ni abra la tapa bajo ninguna circunstancia Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica gt Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable y al Y El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio No mire directamente a la fuente de luz porque esto podr a causar e un ataque epil ptico en personas sensibles e p rdida temporal de la vista por deslumbramiento e da os irreversibles en los ojos No utilice el aparato si la caja o los cables est n da ados No utilice este aparato si la caja o el cable est n da ados La reparaci n debe ser realizada por personal especializado Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar la
58. e venta al p blico tienen un per odo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Sila queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un afio despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo baterias tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conci
59. ect BRIGHTNESS 3 Press ENTER 4 Use T or J to set the brightness 5 Press ENTER Key Sound You can turn key sounds on or off as follows On the remote press FUNCT Press to select KEY SOUND Press ENTER Use 1 or to select YES OR NO Press ENTER TR Oe Resetting the device On the remote press FUNCT 2 Press to select CLEAR ALL 3 Press ENTER 4 Use T or to select YES OR NO pa V 02 02 07 2014 6 Velleman nv MML16MC 5 Press ENTER The board returns to its factory settings 9 Programming the board with the computer software The message board comes with software you can use to program the board e First you will install the device driver Next you will install the software itself Multi Color Sign Both programs are on the included CD To install the software you need an administrator account 9 1 Installing the device driver 1 Connect the message board to a power supply using the included cable 2 Connect the message board to a USB port of your computer using the included cable 3 Insert the installation CD in your computer 4 On the CD open the folder New driver WinXP SP2 3 Vista Win7 32 64bit Win8 32 64bit and double click the installer file o For 64 bit system use CP210xVCPInstaller x64 exe o For 32 bit system use CP210xVCPInstaller x86 exe Follow the instructions from the wizard 2 Installing the message board software On the CD open the folder Ins
60. einen Effekt einzustellen 6 Dr cken Sie auf um zur n chsten Einstellung zu gelangen STAY erscheint 7 Dr cken Sie die Taste um die Sekunden einzustellen 8 Dr cken Sie die Taste gt um zur n chsten Einstellung zu gelangen SPEED erscheint 9 Dr cken Sie die Taste 7 um die Geschwindigkeit einzustellen 10 Dr cken Sie die Taste gt um zur n chsten Einstellung zu gelangen MODE erscheint 11 Dr cken Sie die Taste T um den Modus einzustellen normal oder blinken 12 Dr cken Sie die Taste gt um zur n chsten Einstellung zu gelangen O_EFF erscheint 13 Dr cken Sie die Taste T um den Effekt einzustellen 14 Dr cken Sie die Taste ENTER PAGE A CONTENT erscheint 15 Geben Sie die Nachricht ein Sie k nnen verschiedene Schriftfarben und Gr en eingeben siehe oben 16 Dr cken Sie die Taste ENTER Die programmierte Seite wird angezeigt 7 4 Zeitgesteuerte Anzeige Sie k nnen gespeicherte Seiten zu festgelegten Zeiten anzeigen Sie k nnen bis zu 5 Zeitpunkte programmieren Geben Sie daf r Folgendes ein e Startdatum e Enddatum e Die Seite n die Sie anzeigen m chten Einen bestimmten Zeitraum programmieren Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste PROG Dr cken Sie die Taste Y bis EDIT SCHEDULE erscheint Driicken Sie die Taste ENTER Dr cken Sie die Taste T um den Zeitpunkt auszuw hlen 1 bis 5 Driicken Sie die Taste ENTER Verwenden Sie oder J um das Jahr einzustellen
61. encia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periodo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptad
62. eriormente Primeira mensagem 1 Abra o software Multi Color Sign 2 Digitar uma mensagem 3 Guardar o ficheiro Pode agora enviar a sua mensagem para o painel Enviar uma mensagem Assim que a mensagem estiver terminada necess rio envi la para o painel 1 Clique no icone de enviar mensagem z 2 Seleccione o ID do dispositivo e a p gina que pretende usar Se seleccionar 0 como ID todos os pain is exibir o a mensagem 3 Clique OK O painel exibe a mensagem 9 5 Formata o do texto Pode combinar v rias cores e tamanhos de letra na mesma mensagem Marcas para formata o de texto e O software usa marcas para adicionar formata o de texto sua mensagem e Quando adiciona formata o o software insere a marca correspondente na posi o em que est o cursor e A formata o aplicada ao texto que tem a marca at inserir uma nova marca Exemplo 1 Digite uma mensagem que contenha v rias palavras 2 Para meter toda a frase na cor azul o Coloque o cursor no in cio da frase o No meu Color clique em Blue O software coloca uma marca para azul lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Envie a mensagem para o painel A mensagem aparece em azul 4 Para meter o resto da frase em branco o Coloque o cursor na primeira palavra o No menu Color clique em White O software coloca uma marca para branco lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Guarde a mensagem 6 Envie a mens
63. erne de I appareil Si le journal lumineux d connect n affiche plus la date et l heure desserrer le couvercle et ins rer des piles du m me type 11 Specifications techniques r solution 7 x 80 points P6 LEDs RVB distance entre deux pixels 6mm angle de vue 120 distance de vue 6 25 m LEDs RVB 3 en 1 temp rature de service de 20 C a 45 C taux d humidit 20 90 alimentation journal lumineux 100 240 Vca 50 60 Hz 5 Vcc 4 A adaptateur incl jack de 2 5 x 5 5 mm t l commande 2 x pile de 1 5 V type LR6C incl consommation max 20 W moyenne 5 W dimensions 65 x 17 x 502 mm zone d affichage 42 x 480 mm poids 500 g pi ces de rechange t l commande MMLXXX RC N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu V 02 02 07 2014 30 OVelleman nv MML16MC Les sp cifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent tre modifi s sans avis pr alable Les marques d pos es et les raisons sociales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont uniquement utilis es dans le but de d montrer la compatibilit entre nos articles et les articles des
64. escrito del derecho habiente V 02 02 07 2014 41 OVelleman nv MML16MC BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen B retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Gegenst nde auf das Ger t x D r L KEINESFA
65. euern Mehrere Laufschriften k nnen ber Datenkabel nicht mitgeliefert miteinander verbunden werden Stellen Sie die ID wie folgt ein Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste FUNCT Dr cken Sie die Taste 4 um SET ID auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER Verwenden Sie oder J um die ID einzustellen Dr cken Sie die Taste ENTER Ue WINE Datum und Uhrzeit Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein 1 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste FUNCT 2 Dr cken Sie die Taste l um YEAR auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER 4 Verwenden Sie 7 oder J um das Jahr einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste ENTER 6 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 f r o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit wie folgt ein 1 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste FUNCT 2 Dr cken Sie die Taste l um BRIGHTNESS auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER 4 Verwenden Sie oder J um die Helligkeit einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste ENTER Tastenton Schalten Sie die Tastentent ne wie folgt ein oder aus 1 Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Taste FUNCT 2 Dr cken Sie die Taste um KEY SOUND auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER 4 Verwenden Sie 7 oder J um YES ODER NO auszuw hlen V 02 02 07 2014 46 Velleman nv MML16MC 5 Dr cken Sie die Taste ENTER Das Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen
66. eur 4 Choisir un outil depuis la bo te outils V 02 02 07 2014 29 Velleman nv MML16MC 5 Cr er l image souhait e 6 Pour sauvegarder l image graphique o Cliquer sur Save o S lectionner un nom dans la liste et cliquer sur OK Ins rer une image graphique Dans l diteur de texte placer le curseur la fin de la phrase Ouvrir l diteur graphique Bmp Graphics menu gt Edit Graphic S lectionner le nom dans la colonne Select Graph et cliquer sur Insert Fermer l diteur UA Ne Envoyer le message au journal lumineux F Supprimer une image graphique 1 Ouvrir l diteur graphique Bmp Graphics menu gt Edit Graphic 2 S lectionner un nom dans la colonne Select Graph et cliquer sur Delete 3 Cliquer sur Yes 10 Piles Avertissement e Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion ZA e Ne jamais recharger des piles alcalines e Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative a la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants Remplacer les piles de la t l commande 1 Ouvrir le couvercle du compartiment piles situ au dos et remplacer les piles voir Sp cifications techniques Respecter la polarit 2 Refermer le couvercle du compartiment piles Remarque pile dans le journal lumineux Le journal lumineux est quip d une pile CR2032 qui est utilis e pour la m moire int
67. ge peu importe l emplacement de la balise Exemple 1 Saisir un message contenant plusieurs mots Il est possible d utiliser le message cr dans Mise en forme du texte 2 Dans le menu de commandes cliquer sur Leading Effect gt Snow Le logiciel ins re la balise Dans le menu de commandes cliquer sur Closing Effect gt Scroll Down Le logiciel ins re la balise Dans le menu de commandes cliquer sur Move Speed R gler la vitesse sur 2 Dans le menu de commandes cliquer sur Display Time Regler l heure sur 3 secondes Sauvegarder le fichier Le r sultat ressemble had Naur lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 Envoyer le message au journal lumineux F Supprimer un effet e Pour supprimer la mise en forme s lectionner la balise ou balises et enfoncer la touche Delete de votre clavier lt Snow gt lt Scroll Down gt SES ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 7 Utiliser l diteur graphique L diteur graphique vous permet de cr er des graphiques et de les ins rer dans un message E GraphicForm SE Select Graph Graphic Size oolBox Fra Height 7 dots 32 dots E BN D mo ene PAX Insert Save Delete Cr ation graphique 1 Dans le menu Bmp Graphics cliquer sur Edit Graphic 2 R gler I hauteur et la largeur de l image avec les listes 3 Cliquer sur une coul
68. geactiveerd 6 Geef n of meerdere karakters in V 02 02 07 2014 13 Velleman nv MML16MC 7 Druk op SHIFT De symboolmodus is geactiveerd 8 Geef n of meerdere karakters in 9 Druk op SHIFT U bevindt zich opnieuw in hoofdlettermodus 10 Druk op ENTER om het bericht weer te geven 6 3 Letters met accenten en diakritische tekens U kunt letters met accenten ingeven U wilt bijvoorbeeld en invoegen 1 Druk op Q PROG Standaard worden de letters weergegeven in hoofdletters Druk op SHIFT om naar kleine letters over te schakelen Druk op de C toets Druk op EUROP CHAR tot c verschijnt Druk op om het even welke toets om normale karakters in te geven Druk op de O toets Druk op EUROP CHAR tot 6 verschijnt Druk op om het even welke letter om normale karakters in te geven Druk op ENTER om het bericht weer te geven NE NO SRE WEN 3 Tekstopmaak 7 1 Tekstkleur U kunt de tekstkleur van een bericht wijzigen als volgt 1 Druk op Q PROG De standaardkleur is wit 2 Geef enkele letters in Deze letters zijn wit 3 Druk op COLOR om de tekstkleur te wijzigen Druk meermaals op COLOUR om door de kleuren te bladeren 4 Geef enkele letters in De volgende letters worden in een andere kleur weergegeven Herhalen 5 Druk op ENTER om het bericht weer te geven 7 2 Tekstgrootte U kunt karakters met een verschillende grootte weergeven als volgt 1 Druk op Q PROG 2 Geef enkele letter
69. hen w hlen Sie das ganze Tag und dr cken Sie auf die DELETE Taste der Tastatur Blue gt Loren ALES ipsum dolor sit amet V 02 02 07 2014 48 Velleman nv MML16MC 9 6 Effekte Sie k nnen mehrere Effekte f r eine Nachricht ausw hlen Diese Effekte finden Sie im Men COMMANDS leading effect auf welche Art der Text auf der Anzeige erscheint closing effect auf welche Art der Text auf der Anzeige verschwindet display effect auf welche Art der Text angezeigt wird moving speed Geschwindigkeit des Start und Ablaufeffektes display time wie lange der Text verweilt spezielle Einstellungen einen Signalton abspielen das Datum oder die Uhrzeit anzeigen Tags f r Effekte Die Software verwendet Tags um Effekte einzuf gen W hlen Sie einen Effekt aus dann f gt die Software das entsprechende Tag an der gew nschten Textstelle ein Sie k nnen nur 1 Effekt pro Kategorie ausw hlen F gen Sie 2 Tags f r die Geschwindigkeit ein dann wird nur das erste Tag ber cksichtigt F gen Sie ein Start und Abschlusseffekt ein beachten Sie dann dass Sie den Starteffekt vor dem Abschlusseffekt einf gen F r andere Effekttags ist die Position des Cursors nicht wichtig Der Effekt gilt f r den ganzen Text egal wo Sie das Tag einf gen Beispiel 1 2 Y aan Geben Sie eine Nachricht mit mehreren W rtern ein Verwenden Sie die Nachricht verwenden die Sie schon kreiert haben siehe Textformatierung
70. htkrant Het bericht verschijnt in het blauw en wit Opmaak verwijderen e Selecteer de tag en druk op Delete om de tekstopmaak te verwijderen lt Blue gt Lore ALES ipsum dolor sit amet 9 6 Effecten U kunt meerdere effecten op een bericht toepassen De categorie n in het opdrachtenmenu zijn e leading effect hoe de tekst zal verschijnen e closing effect hoe de tekst zal verdwijnen e display effect hoe het bericht zal verschijnen e moving speed snelheid van de in en uitvoegeffecten e display time hoe lang het bericht zal verschijnen e speciale instellingen geluid toevoegen datum en tijd weergeven V 02 02 07 2014 18 Velleman nv MML16MC Tags voor effecten e De software maakt gebruik van tags om een effect aan uw bericht toe te voegen e Wanneer u een effect toevoegt voegt de software de overeenkomstige tag in bij de cursorpositie e U kunt slechts 1 effect per categorie gebruiken voegt u 2 tags in voor de bewegingssnelheid dan wordt enkel rekening gehouden met de eerste tag e voegt u in en uitvoegeffecten toe zorg er dan voor dat u eerst de tag voor het invoegeffect invoegt en dan pas de tag voor het uitvoegeffect e Voor andere tags is de cursorpositie niet belangrijk het effect is van toepassing op het volledige bericht om het even waar u de tag invoegt Voorbeeld 1 Een bericht met meerdere woorden invoegen U kunt het bericht gebruiken dat u hebt gecre erd in Tekst opmaken 2
71. i quiere borrar el mensaje programado reinicialice el aparato Consulte Reinicializar el aparato 7 5 Combinar varias p ginas Es posible visualizar varias p ginas programadas seg n el orden deseado 1 Enel mando a distancia pulse RUN PAGE 2 Introduzca las p ginas que quiere combinar Por ejemplo BACD 3 Pulse ENTER 8 Ajustes ID del dispositivo Primero dele un ID al aparato si quiere controlarlo con el software incluido Introduzca la ID con el software o el mando a distancia Puede controlar varios mensajes rodantes con el software Puede interconectar varios mensajes rodantes con un cable de datos no incl Ajuste la ID de la siguiente manera 1 Enel mando a distancia pulse FUNCT 2 Pulse J para seleccionar SET ID 3 Pulse ENTER 4 Utilice T o 4 para ajustar la ID del aparato 5 Pulse ENTER Fecha y hora Ajuste la fecha y la hora de la siguiente manera 1 En el mando a distancia pulse FUNCT 2 Pulse para seleccionar YEAR 3 Pulse ENTER 4 Utilice o 4 para seleccionar el a o 5 Pulse ENTER 6 Repita el paso 1 a 5 para o MONTH o DAY o HOUR o MINUTE Brillo Ajuste el brillo de la siguiente manera 1 Enel mando a distancia pulse FUNCT 2 Pulse para seleccionar BRIGHTNESS 3 Pulse ENTER 4 Utilice T o J para seleccionar el brillo 5 Pulse ENTER Sonido del teclado Activar o desactive el sonido del teclado de la siguiente manera 1 En el mando a distancia pulse FU
72. iche 15 Saisir le message Il est possible d utiliser plusieurs couleurs et tailles de police voir ci dessus 16 Appuyer sur ENTER La page programm e s affiche 2 3 7 4 Message programm Il est possible d afficher une ou plusieurs pages une date donn e Jusqu 5 messages programm s peuvent tre d finis Pour cela d finir e Une date de d but e Une date de fin e La page ou les pages afficher Pour configurer un message programm Sur la t l commande appuyer sur PROG Enfoncer 4 jusqu ce que EDIT SCHEDULE s affiche Appuyer sur ENTER Enfoncer pour s lectionner le message programm configurer de 1 5 Appuyer sur ENTER Utiliser ou 4 pour r gler l ann e de d but Enfoncer pour passer au r glage suivant START MONTH Utiliser ou 4 pour r gler le mois Enfoncer pour passer au r glage suivant START DAY 10 Utiliser ou 4 pour r gler le jour 11 R p ter les tapes 9 et 10 pour o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH ON MU BONE o STOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN V 02 02 07 2014 25 Velleman nv MML16MC 12 Une fois termin e appuyer sur ENTER Display Pages s affiche 13 Saisir la page ou pages afficher 14 Appuyer sur ENTER La page sera affich e aux heures r gl es R initialiser l appareil pour supprimer un message programm Voir ci dessous R initialiser I appareil 7 5 Combiner plusieurs pages
73. iego lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Wys a komunikat na tablic Komunikat wy wietlany jest na niebiesko 4 Aby reszta zdania by a wy wietlana na bia o o Ustawi kursor za pierwszym wyrazem o W menu Color klikn White Oprogramowanie wstawia znacznik dla koloru bia ego lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Zapisa komunikat Wys a komunikat na tablic 6 Komunikat wy wietlany jest na niebiesko i bia o Usuwanie formatowania e Aby usun formatowanie tekstu zaznaczy ca y znacznik i na klawiaturze nacisn Delete lt Blue gt Lore ALES ipsum dolor sit amet 9 6 Efekty Do komunikatu mo na doda r ne efekty Kategorie efekt w znajduj si w menu Komendy V 02 02 07 2014 68 Velleman nv MML16MC efekty wprowadzajace jak tekst bedzie sie pojawiat efekty zamykajace jak tekst bedzie znikat efekty wy wietlania tekstu jak komunikat b dzie wy wietlany szybko przesuwania szybko pojawiania si i znikania tekstu czas wy wietlania jak d ugo wy wietlany b dzie komunikat ustawienia specjalne dodawanie d wi ku wy wietlanie daty i czasu Znaczniki efekt w Oprogramowanie korzysta ze znacznik w w celu dodania efekt w do komunikatu Po dodaniu efektu program wstawia odpowiedni znacznik w miejscu kursora Mo na u y tylko 1 efektu z danej kategorii je li dodane zostan 2 znaczniki dla szybko ci przesuwania tylko pierwsz
74. iento humedad 20 90 alimentaci n mensaje rodante 100 240 VAC 50 60 Hz to 5 VDC 4 A adaptador incl jack est ndar de 2 5mm mando a distancia 2 x pila AAA de 1 5 V LR6C incl consumo m x 20 W medio 5 W dimensiones 65 x 17 x 502 mm pantalla 42 x 480 mm peso 500 g piezas de recambio mando a distancia MMLXXX RC Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos due os y se utilizan s lo para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes V 02 02 07 2014 40 OVelleman nv MML16MC Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso
75. ime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour FUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du
76. jen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik van kinderen gt O PO 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen V 02 02 07 2014 12 Velleman nv MML16MC mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik van het toestel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik 4 Eigenschappen e weergavekleur tekst en grafische pagina s rood groen blauw geel magenta cyaan wit e helderheid zeer helder wit 2100 cd m2 4 helderheidsniveaus e geheugen 26 tekstpagina s met 210 karakters en 16 grafische pagina s e realtimeklok ingebouwde realtimeklok met reservebatterij e 12 24 formaat e zoemer ingebouwde zoemer met instelbare duur e aans
77. ki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp u
78. l appear e closing effect how the text will disappear e display effect how the message will display e moving speed speed of leading and closing effect e display time how long the message will display e special settings add sound display date and time V 02 02 07 2014 8 Velleman nv MML16MC Tags for effects e The software uses tags to add an effect to your message e When you add an effect the software inserts the corresponding tag at the cursor position e You can only use 1 effect per category if you insert 2 tags for moving speed only the first one will be taken into account e If you add leading and closing effects make sure to insert the tag for the leading effect before the closing effect e For other effect tags the cursor position is not important the effect applies to the entire message no matter where you insert the tag Example 1 Type a message containing multiple words You can use the message you created under Formatting Text above if you have it 2 On the Commands menu click Leading Effect gt Snow The software inserts the tag 3 On the Commands menu click Closing Effect gt Scroll Down The software inserts the tag 4 On the Commands menu click Move Speed 5 Set the speed to 2 6 On the Commands menu click Display Time 7 Set the time to 3 seconds 8 Save the file The result looks like this lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Bl
79. le pour saisir les lettres et 1 Enfoncer Q PROG Par d faut les lettres saisies sont affich es en majuscules Enfoncer SHIFT pour passer en minuscules Enfoncer la touche C Enfoncer EUROP CHAR jusqu ce que s affiche Appuyer sur une touche quelconque pour saisir un caract re normal Enfoncer la touche C Enfoncer EUROP CHAR jusqu ce que 6 s affiche Appuyer sur une lettre quelconque pour saisir un caract re normal Appuyer sur ENTER pour afficher le message ANAUNAWN 7 Mise en forme du texte 7 1 Couleur de police Il est possible de modifier la couleur de la police d un message comme suit 1 Enfoncer Q PROG La couleur par d faut est blanche 2 Saisir quelques lettres Celles ci seront affich es en blanc 3 Appuyer sur COLOR pour modifier la couleur du texte Appuyer plusieurs fois sur COLOR pour naviguer dans les couleurs 4 Saisir quelques lettres Celles ci seront affich es dans une autre couleur R p ter 5 Appuyer sur ENTER pour afficher le message 7 2 Taille de police Il est possible d afficher des caract res en diff rentes largeurs comme suit 1 Enfoncer Q PROG 2 Saisir quelques lettres 3 Enfoncer FONT La taille de la police est ajust e 4 Appuyer de nouveau sur FONT pour naviguer dans les tailles de police troit normal gras La taille reste activ e jusqu ce qu une autre soit s lectionn e Il est possible d ajouter d autres caract res 5 Appu
80. lemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o GS Ot Garantia de servi o e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Velleman us ugi i gwarancja jako ci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warun
81. lise pour la couleur blanc lt Blue gt Lorem lt Whi te gt ipsum dolor sit amet 5 Sauvegarder votre message 6 Envoyer le message au journal lumineux F Le message s affiche en bleu et blanc Supprimer la mise en forme e Pour supprimer la mise en forme s lectionner la balise et enfoncer la touche Delete de votre clavier lue gt Loren TS ipsum dolor sit amet 9 6 Effets Il est possible d appliquer plusieurs effets un message Les cat gories d effets dans le menu de commandes sont e leading effect la mani re dont le texte s affichera e closing effect la mani re dont le texte dispara tra e display effect affichage du texte V 02 02 07 2014 28 Velleman nv MML16MC e moving speed vitesse des effets d entr e et de sortie e display time dur e d affichage du texte e r glages sp ciaux ajouter du son afficher la date et l heure Balises d effets e Le logiciel utilise des balises pour ajouter un effet votre message e En ajoutant un effet le logiciel ins re la balise correspondante au niveau du curseur e Il n est possible d utiliser qu un seul effet par cat gorie si vous ins rez 2 balises de vitesse seul la premi re balise sera prise en compte e Si vous ajoutez des effets d entr e et de sortie ins rer d abord la balise d entr e avant d appliquer l effet de sortie e Pour d autres balises d effets l emplacement du curseur n est pas important l effet sera ajout au messa
82. lkaline e Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children To replace the battery of the remote control 1 Slide open the battery cover at the back and replace with a correct batteries see Technical Specifications Respect the polarity 2 Close the battery cover Note battery in message board The message board contains a CR2032 battery used for the device s internal memory If you unplug the board and notice that the device does no longer remember the date and time unscrew the board cover and insert a new battery of the same type 11 Technical Specifications display resolution 7 x 80 dots P6 RGB LEDs pixel pitch 6 mm viewing angle 120 viewing distance 6 25 m LED configuration 3 in 1 RGB operating temperature 20 C to 45 C operating humidity 20 90 power supply message board 100 240 Vac 50 60 Hz to 5 Vdc 4 A adapter incl 2 5 x 5 5 mm jack remote control 2 x 1 5 V AAA batteries LR6C incl consumption max 20 W average 5 W dimensions 65 x 17 x 502 mm viewable area 42 x 480 mm weight 500 g spare parts remote control MMLXXX RC Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to ch
83. lleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 02 07 2014 61 Velleman nv MML16MC INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e usuwanie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie nale y usuwa urz dzenia lub baterii do pojemnika na niesorotowane odpady komunalne nale y je przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Urz dzenie mo na zwr ci dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmuj cej si recyklingiem Nale y post powa zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska HM Wrazie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie
84. lse SHIFT Ahora el modo de n meros est activado 6 Introduzca uno o m s caracteres 7 Pulse SHIFT Ahora el modo de s mbolos est activado V 02 02 07 2014 33 Velleman nv MML16MC 8 Introduzca uno o m s caracteres 9 Pulse SHIFT Est de nuevo el modo de may sculas 10 Pulse ENTER para visualizar el mensaje 6 3 Letras especiales Es posible introducir formas especiales de letras Por ejemplo gy 6 1 Pulse Q PROG El modo de may sculas es el modo por defecto Si quiere escribir con min sculas pulse SCHIFT Pulse la tecla C Pulse EUROP CHAR hasta que la letra se visualice Pulse cualquier otra letra para continuar con letras est ndar Pulse la tecla O Pulse EUROP CHAR hasta que la letra se visualice Pulse cualquier otra letra para introducir un car cter normal Pulse ENTER para visualizar el mensaje ON PUR NN 7 Dar formato a un texto 7 1 Color Cambie el color de la forma siguiente 1 Pulse Q PROG El color por defecto es blanco 2 Introduzca unas letras Estas letras se visualizar n en blanco 3 Pulse COLOR para modificar el color Pulse la tecla COLOR varias veces para desplazarse por los colores disponibles 4 Introduzca unas letras Las siguientes letras se visualizar n en otro color Repita estos pasos 5 Pulse ENTER para visualizar el mensaje 7 2 Tama o Cambie el tama o de la forma siguiente 1 Pulse Q PROG 2 Introduz
85. mineux e sauvegarder le message pour usage ult rieur Premier message 1 Ouvrir le logiciel Multi Color Sign 2 Saisir un message 3 Sauvegarder votre fichier Envoyer votre message au journal lumineux Envoyer un message Une fois le message termin envoyer le au journal lumineux 1 Cliquer sur l icone Envoyer 2 S lectionner l identifiant de l appareil et la page utiliser Si O est s lectionn comme identifiant chaque journal lumineux afficher le message 3 Cliquer sur OK Le journal lumineux affiche le message 9 5 Mise en forme du texte Il est possible de combiner plusieurs couleurs et tailles de police dans un message Balises pour la mise en forme du texte e Le logiciel utilise des balises pour ajouter une mise en forme votre message e En ajoutant une mise en forme le logiciel ins re la balise correspondante au niveau du curseur e La mise en forme s applique au texte entre les balises Exemple 1 Saisir un message contenant plusieurs mots 2 Pour afficher la phrase enti re en bleu o Placer le curseur en d but de la phrase o Dans le menu Couleur cliquer sur Bleu Le logiciel ins re une balise pour la couleur bleu lt Blue gt Lorem ipsum dolor sit amet 3 Envoyer le message au journal lumineux Le message s affiche en bleu 4 Pour afficher le reste de la phrase en blanc o Placer le curseur derri re le premier mot o Dans le menu Couleur cliquer sur White Le logiciel ins re une ba
86. ngsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Re Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlech
87. nia Mo na ustawi dat wy wietlania jednej lub wi kszej liczby zaprogramowanych stron Mo na ustawi maksymalnie 5 harmonogram w W tym celu nale y okre li e Date rozpocz cia e Date zako czenia e Stron lub strony do wy wietlenia Aby zaprogramowa harmonogram 1 Nacisn na pilocie przycisk PROG 2 Naciska 4 do momentu a na wy wietlaczu pojawi si komunikat EDIT SCHEDULE 3 Nacisn ENTER 4 Nacisn aby wybra harmonogram kt ry ma by zaprogramowany 1 5 5 Nacisn ENTER 6 Uzy przycisk w 7 i 4 aby ustawi rok rozpocz cia 7 Nacisn gt aby przej do nast pnego ustawienia START MONTH 8 U y przycisk w i 4 aby ustawi miesi c 9 Nacisn gt aby przej do nast pnego ustawienia START DAY 10 U y przycisk w i aby ustawi dzie 11 Powt rzy czynno ci 9 i 10 aby ustawi o godzin rozpocz cia START HOUR o minut rozpocz cia START MIN o rok zako czenia STOP YEAR o miesi c zako czenia STOP MONTH o dzie zako czenia STOP DAY V 02 02 07 2014 65 Velleman nv MML16MC o godzin zako czenia STOP HOUR o minute zako czenia STOP MIN 12 Zatwierdzi ustawienia przyciskiem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Display Pages 13 Wprowadzi stron lub strony kt re maj by wy wietlane 14 Nacisn ENTER Strona b dzie wy wietlana zgodnie z ustawionym cza
88. obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Made in Hong Kong Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
89. oftware erste Schritte Mit der Software k nnen Sie dieselben Aufgaben ausf hren als mit der Fernbedienungen Es gibt aber einige Unterschiede Bev Folgende Funktionen sind nur in der Software verf gbar o Sie k nnen Nachrichtendateien speichern und sp ter wiederverwenden o Sie k nnen Bitmap Grafiken kreieren und diese der Nachricht hinzuf gen or Sie starten Bevor Sie starten raten wir Die ARNE Die URINON E die ID einzustellen die Uhr einzustellen Ger te ID einstellen Verbinden Sie die Laufschrift mit dem Computer ffnen Sie die Multi Color Sign Software Im Men FUNCTIONS klicken Sie auf SET ID W hlen Sie eine ID aus der Liste aus optional Klicken Sie auf OK Uhr einstellen ffnen Sie die Multi Color Sign Software Im Men FUNCTIONS klicken Sie auf SET CLOCK W hlen Sie die ID f r die Sie die Uhr einstellen m chten Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Klicken Sie auf OK V 02 02 07 2014 47 Velleman nv MML16MC 9 4 Eine Nachricht eingeben Mit der Software k nnen Sie e eine Nachricht eingeben und speichern e Formatierung und Effekte hinzuf gen e die Nachricht zur Laufschrift senden e die Nachricht f r sp teren Gebrauch speichern Erste Nachricht 1 ffnen Sie die Multi Color Sign Software 2 Geben Sie eine Nachricht ein 3 Speichern Sie die Datei Sie k nnen die Nachricht nun zur Laufschrift senden Eine Nachricht senden Haben Sie
90. omunikat PN AUR WN 7 Formatowanie tekstu 7 1 Kolor czcionki Kolor czcionki mo na zmieni w nast puj cy spos b 1 Nacisn Q PROG Domy lnym kolorem jest bia y 2 Wprowadzi kilka liter B d one bia e 3 Nacisn przycisk COLOR aby zmieni kolor tekstu Nacisn kilkakrotnie przycisk COLOR aby wybra odpowiedni kolor 4 Wprowadzi kilka liter Te litery b d w wybranym kolorze Czynno powt rzy 5 Nacisn ENTER aby wy wietli komunikat 7 2 Rozmiar czcionki Mo na wy wietla znaki o r nej szeroko ci 1 Nacisn Q PROG 2 Wprowadzi kilka liter 3 Nacisn przycisk FONT Zmienia si rozmiar czcionki 4 Nacisn ponownie przycisk FONT aby wybra odpowiedni rozmiar czcionki w ski normalny pogrubiony Wybrany rozmiar pozostaje aktywny do momentu jego zmiany Mo na wprowadzi wi cej znak w 5 Nacisn ENTER aby wy wietli komunikat 7 3 Wy wietlanie komunikatu z efektami specjalnymi Opr cz koloru i rozmiaru czcionki mo na r wnie ustawia r ne efekty dla wy wietlania komunikatu Aby skorzysta z tej funkcji nale y wybra stron i uruchomi dla niej efekty Na tablicy informacyjnej mo na zaprogramowa a 26 stron Mo na r wnie wy wietli kilka wybranych stron Programowanie strony obejmuje nast puj ce ustawienia e I_EFF efekty pojawiania si tekstu e STAY czas przez jaki wy wietlany b dzie komunikat e SPEE
91. ormatique Premier message Saisir un message 1 Connecter le journal lumineux l alimentation secteur avec le cable inclus 2 Sur la t l commande enfoncer Q PROG 3 Composer HELLO avec les touches caract res En cas d erreur utiliser la touche DEL pour effacer le dernier caract re 4 Appuyer sur ENTER Le message s affiche I cran Afficher I heure et la date 1 Appuyer sur TIME DATE pour afficher l heure et la date uniquement 2 Enfoncer ESC pour supprimer l affichage de la date et l heure 6 2 Diff rents caracteres minuscules chiffres et symboles Utiliser la touche SHIFT pour afficher une minuscule un chiffre ou un symbole Le symbole sur l affichage indique quel mode est actuellement activ y Majuscules H Symboles blancs sur les touches chiffres symboles Minuscules HH Symboles verts sur les touches symboles 1 Enfoncer Q PROG 2 Saisir un ou plusieurs caract res 3 Enfoncer SHIFT Le mode minuscules est activ 4 Saisir un ou plusieurs caract res 5 Enfoncer SHIFT Le mode num rique est activ V 02 02 07 2014 23 Velleman nv MML16MC Saisir un ou plusieurs caract res Enfoncer SHIFT Le mode symboles est activ 8 Saisir un ou plusieurs caract res 9 Enfoncer SHIFT Revenir en mode majuscules 10 Appuyer sur ENTER pour afficher le message NA 6 3 Lettres accentu es et signes diacritiques Il est possible de saisir des lettres accentu es Par exemp
92. ou com a op o Formating Text caso pretenda 2 No menu Commands clique em Leading Effect gt Snow O software insere a etiqueta No menu Commands clique em Closing Effect gt Scroll Down O software coloca a etiqueta No menu Commands clique em Move Speed Escolha a op o de velocidade 2 No menu Commands clique em Display Time Defina o tempo para 3 segundos Guardar o ficheiro O resultado semelhante a isto u Naur lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 Enviar a mensagem para o painel 6 Remover um efeito e Para remover a formata o do texto seleccione a etiqueta ou etiquetas e pressione Delete no teclado lt Snow gt lt Scroll Down EREN B ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 7 Usar o editor de gr ficos Com o editor de gr ficos pode criar gr ficos e inseri los numa mensagem E GraphicForm elect Graph Graphic Size Toolbar en E Z m o AX Insert Save Delete Criar um gr fico 1 No menu Bmp Graphics clique em Edit Graphic 2 Defina a altura e a larguar do gr fico usando as listas 3 Escolha uma cor V 02 02 07 2014 59 Velleman nv MML16MC 4 Escolha a ferramenta na barra de ferramentas Crie o gr fico que deseja 6 Salvar um gr fico o Clique em Save n o Seleccione um nome da lista e clique em
93. pe a wrong character press DEL to delete the last character 4 Press ENTER The message appears on the display Display the time and date 1 Press TIME DATE to display the time and date message only 2 Press ESCto cancel time date display function 6 2 Alternate characters lower case digits and symbols To display a lower case letter a digit or a symbol you need to change the keyboard mode shift key The symbol on the display indicates what mode is currently active Uppercase White symbols on the keys numbers symbols Lowercase Green symbols on the keys symbols Press Q PROG Type one or more characters Press SHIFT The lower case mode is now active 4 Type one or more characters 5 Press SHIFT The numerical mode is now active 6 Type one or more characters 7 Press SHIFT The symbol mode is now active ba V 02 02 07 2014 3 Velleman nv MML16MC 8 9 10 6 3 You 1 ON OR WN 7 7 1 You 1 2 3 4 5 7 2 You 1 2 3 4 5 7 3 Type one or more characters Press SHIFT You are back in uppercase mode Press ENTER to display the message Letters with Accents and Diacritic Signs can type letters with accents Let s assume you want to type a and an Press Q PROG By default the letters are in uppercase If you want lowercase press SHIFT Type the C key Press EUROP CHAR until appears Press any another letter to type normal chara
94. prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente
95. products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the m
96. que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos d
97. r SHIFT Est de volta ao modo letras mai sculas 10 Pressione ENTER para exibir a mensagem NA 6 3 Letras com Acentos e Sinais Diacr ticos Pode digitar letras com acentos Vamos supor que pretende digitar um ou um 1 Pressionar Q PROG Por defeito as letras est o em mai sculas Caso pretenda min sculas pressione SHIFT Digite a tecla C Pressione EUROP CHAR at aparecer o c Pressione qualquer outra tecla para digitar o caracter normal Digite a tecla O Pressione EUROP CHAR at aparecer o 6 Pressione qualquer outra tecla para digitar o caracter normal Pressione ENTER para exibir a mensagem naupwn 7 Formatar o texto 7 1 Cor da fonte Pode alterar a cor da fonte de uma mensagem da seguinte forma 1 Pressionar Q PROG Por defeito a cor o branco 2 Digite algumas letras Estas letras aparecem em branco 3 Pressione COLOR para alterar a cor do texto Pressione COLOR v rias vezes para aceder s v rias cores 4 Digite algumas letras Estas novas letras ter o a outra cor escolhida Repeti o 5 Pressione ENTER para exibir a mensagem 7 2 Tamanho da fonte Pode exibir caracteres com LEDs de v rias larguras da seguinte forma 1 Pressionar Q PROG 2 Digite algumas letras 3 Pressionar FONT O tamanho da fonte alterado 4 Pressione FONT novamente para aceder aos v rios tamanhos estreito normal negrito O tamanho escolhido permanece activo at seleccionar outro Pode adicionar mais c
98. r a placa a partir do controlo remoto Pode programar a placa usando o controlo remoto ou atrav s do seu computador Consulte Programar a placa com o software do compudor para mais informa o Primeira mensagem Para digitar a mensagem 1 Ligue a placa a uma fonte de alimenta o utilizando o cabo fornecido 2 No contolo remoto pressione Q PROG 3 Digite HELLO usando as teclas do controlo remoto Caso digite um caracter errado pressione DEL para apagar o ltimo caracter 4 Pressionar ENTER A mensagem aparece no visor Mostrar a hora e a data 1 Pressione TIME DATE para exibir apenas hora e a data 2 Pressione ESC para cancelar a op o hora data 6 2 Caracteres alternados Para introduzir letras min sculas algarismos ou s mbolos tem de alterar o modo do teclado tecla shift O s mbolo no visor indica qual o modo que est activo y Letra mai scula H S mbolos brancos nas telcas n meros s mbolos H H Em num uu nm nm HH Letra min scula HH S mbolos verdes nas teclas s mbolos aan Em uu uu H H an an 1 Pressionar Q PROG Digitar um ou mais caracteres Pressionar SHIFT O modo letra min scula est agora activo 4 Digitar um ou mais caracteres 5 Pressionar SHIFT O modo num rico est agora activo V 02 02 07 2014 53 Velleman nv MML16MC Digitar um ou mais caracteres Pressionar SHIFT O modo s mbolos est agora activo 8 Digitar um ou mais caracteres 9 Pressiona
99. r de cursor aan het einde van de zin 2 Open de grafische editor Bmp Graphics menu gt Edit Graphic 3 Selecteer de naam uit de kolom Select Graph en klik op Insert 4 Sluit de editor 5 Stuur het bericht naar de lichtkrant 6 Een grafisch beeld verwijderen 1 Open de grafische editor BMP Graphics menu gt Edit graphic 2 Selecteer een naam uit de kolom Select Graph en klik op Delete 3 Klik op Yes 10 Batterijen Waarschuwing e U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar A e Herlaad geen alkalinebatterijen e Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik van kinderen De batterijen van de afstandsbediening vervangen 1 Schuif het batterijdeksel aan de achterkant van het toestel open en plaats nieuwe batterijen zie Technische specificaties Respecteer de polariteit 2 Sluit het batterijdeksel Opmerking batterij in de lichtkrant De lichtkrant wordt geleverd met een CR2032 batterij die gebruikt wordt voor het interne geheugen van het toestel Als u merkt dat bij het loskoppelen van het toestel de datum en tijd niet meer wordt weergegeven schroef dan het deksel van de lichtkrant los en plaats een nieuwe batterij van hetzelfde type 11 Technische specificaties resolutie 7 x 80 punten P6 RGB Leds pixelafstand 6 mm gezichtshoek 120 kijkafstand 6 25 m leds 3 in 1 RGB werktemperatuur 20 C tot 45 C vochtigheidsgraad 20 90
100. r le CD ouvrir le dossier Install Software 2 Double cliquer sur setup exe 3 Suivre les instructions de I assistant d installation 4 Lancer le logiciel Start Programs Multi Color Sign 9 3 Logiciel du journal lumineux D marrage Le logiciel permet d effectuer les m mes commandes qu avec la t l commande Il existe quelques diff rences e Les fonctions uniquement disponibles dans le logiciel o Il est possible de sauvegarder des fichiers de messages et de les r utiliser plus tard o Il est possible de cr er des graphiques bitmap et de les ajouter votre message Avant de commencer Avant de commencer il est conseill de e r gler l identifiant du journal lumineux e r gler l heure sur le journal lumineux R gler I identifiant du journal lumineux Connecter le journal lumineux votre ordinateur Ouvrir le logiciel Multi Color Sign Dans le menu de fonctions cliquer sur Set ID S lectionner un ID dans la liste optionnel Cliquer sur OK NE Regler l heure 1 Ouvrir le logiciel Multi Color Sign 2 Dans le menu de fonctions cliquer sur Set Clock 3 S lectionner l identifiant de l appareil pour r gler l heure 4 Regler l heure et la date 5 Cliquer sur OK 9 4 Saisir un message Le logiciel vous permet de e cr er et sauvegarder un message V 02 02 07 2014 27 Velleman nv MML16MC e ajouter une mise en forme et appliquer des effets e envoyer le message au journal lu
101. r mehr Informationen siehe Das Ger t ber die Software programmieren Erste Nachricht Um eine Nachricht einzugeben 1 Verbinden Sie die Laufschrift ber das mitgelieferte Kabel mit dem Netz 2 Auf der Fernbedienung klicken Sie auf Q PROG 3 Geben Sie HELLO mit den Tasten der Fernbedienung ein Haben Sie ein falsches Zeichen eingegeben so dr cken Sie DEL um das zuletzt eingegebene Zeichen zu l schen 4 Dr cken Sie die Taste ENTER Die Nachricht wird im Display angezeigt Das Datum und die Uhrzeit anzeigen 1 Dr cken Sie die Taste TIME DATE um nur das Datum und die Uhrzeit anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Taste ESC um zum normalen Betrieb zur ckzukehren 6 2 Zwischen GroBbuchstaben Kleinbuchstaben und den weiteren Zeichen umschalten Um zwischen Kleinbuchstaben Zahlen oder den anderen Zeichen umzuschalten dr cken Sie die Taste SCHIFT Das Symbol im Display zeigt Ihnen in welchem Eingabemodus Sie sich befinden EER GroBbuchstaben WeiBe Zeichentasten Zahlen Zeichen Kleinbuchstaben Gr ne Zeichentasten Zeichen 1 Dr cken Sie die Taste Q PROG 2 Geben Sie ein oder mehrere Zeichen ein 3 Dr cken Sie die Taste SCHIFT Der Kleinbuchstaben Modus ist nun eingeschaltet V 02 02 07 2014 43 Velleman nv MML16MC 4 Geben Sie ein oder mehrere Zeichen ein 5 Dr cken Sie die Taste SCHIFT Der Zahlen Modus ist nun eingeschaltet 6 Geben Sie ein oder mehrere Zeichen ein 7 Dr
102. rzeczywistego z bateri podtrzymuj c e format 12 24h e brz czyk wbudowany brz czyk z programowanym czasem trwania e sterowanie 44 przyciskowym pilotem na podczerwie IR za po rednictwem PC do czony kabel USB do gniazda telefonu 3 5mm e standardowe wyposa enie pilot zdalnego sterowania na podczerwie IR instrukcja obs ugi 2 uchwyty monta owe zasilacz sieciowy 5 Przegl d Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 6 Programowanie tablicy za pomoc pilota Wy wietlacz mo na zaprogramowa za pomoc do czonego pilota lub komputera Szczeg owe informacje w punkcie Programowanie tablicy przy u yciu oprogramowania komputerowego Pierwszy komunikat Aby wpisa komunikat 1 Pod czy tablic informacyjn do zasilania za pomoc do czonego kabla 2 Nacisn na pilocie przycisk Q PROG 3 U ywaj c przycisk w na pilocie wprowadzi tekst HELLO Omy kowo wprowadzony znak mo na usun naciskaj c przycisk DEL 4 Nacisn ENTER Komunikat pojawi si na wy wietlaczu Wy wietlanie godziny i daty 1 Nacisn przycisk TIME DATE aby wy wietli sam komunikat z godzin i dat 2 Nacisn ESC aby wyj z trybu wy wietlania godziny daty 6 2 Wprowadzanie r nych rodzaj w znak w ma ych liter cyfr i symboli Aby wy wietli ma e litery cyfry lub symbole nale y zmieni tryb klawiatury za pomoc przycisku shift Symbol na wy wietlaczu pokazuje jaki
103. s lectrochocs mortels gt Es Toujours d brancher I appareil s il n est pas utilis et avant le nettoyage ou l entretien Tirer sur la fiche pour d brancher I appareil non pas sur le cable Y Il n y a aucune pi ce r parable par I utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Ne pas regarder directement dans la source lumineuse afin d viter les risques e de crise d pilepsie chez les personnes sujettes e d aveuglement temporaire aveuglement par clair e d endommagement permanent irr versible de l il Ne pas utiliser l appareil si le bo tier ou le c blage est endommag Ne pas essayer de r parer l appareil soi m me contacter votre revendeur Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants A ZA 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Il est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera
104. s in 3 Druk op FONT De tekstgrootte is gewijzigd 4 Druk nogmaals op FONT om de tekstgrootte te selecteren smal normaal vet De grootte blijft actief tot u een andere grootte selecteert U kunt nog karakters toevoegen 5 Druk op ENTER om het bericht weer te geven 7 3 Een bericht met speciale effecten weergeven Behalve de tekstkleur en grootte kunt u ook verschillende effecten op een bericht toepassen Gebruik een pagina om deze effecten toe te passen U kunt tot 26 pagina s in de lichtkrant programmeren U kunt eveneens een combinatie van pagina s weergeven Een pagina programmeren bestaat uit de volgende instellingen e 1 EFF invoegeffecten e STAY de weergaveduur van het bericht op het scherm e SPEED berichtsnelheid e MODE normaal of knipperen e O EFF uitvoegeffecten e PAGE CONTENT het huidige bericht V 02 02 07 2014 14 Velleman nv MML16MC Een pagina programmeren 1 Op de afstandsbediening druk op PROG Wacht tot EDIT PAGE verschijnt op het scherm Druk op ENTER Druk op om de pagina te selecteren die u wilt programmeren A tot Z 4 Druk op ENTER IL EFF verschijnt op het scherm 5 Druk op om een effect in te stellen 6 Druk op om naar de volgende instelling te gaan STAY verschijnt op het scherm 7 Druk op om seconden in te stellen 8 Druk op om naar de volgende instelling te gaan SPEED verschijnt op het scherm 9 Druk op om de snelheid in te stellen 1
105. s pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os gt O PO 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej V 02 02 07 2014 32 OVelleman nv MML16MC cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Su uso incorrecto anula la garantia completamente 4 Caracter sticas e color de visualizaci n p ginas de texto y p ginas gr ficas rojo verde azul amarillo magenta cian blanco e brillo blanco muy luminoso 2100 cd m2 4 niveles de brillo e memoria 26 p ginas de texto con 210 caracteres y 16 p ginas gr ficas e reloj en tiempo real reloj en tiempo real incorporado con bater a de emergencia e formato 12 24h e _zumbador zumbador incorporado con duraci n programable e control con
106. se Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkun
107. sem W celu skasowania harmonogramu nale y zresetowa urz dzenie Patrz poni ej Resetowanie urz dzenia 7 5 Wy wietlanie kilku stron Mo na wy wietli kilka zaprogramowanych stron w po danej kolejno ci 1 Nacisn na pilocie przycisk RUN PAGE 2 Wprowadzi strony kt re maj by wy wietlane na przyk ad BACD 3 Nacisn ENTER 8 Ustawienia tablicy informacyjnej ID urz dzenia W celu kontrolowania urz dzenia za pomoc do czonego oprogramowania nale y najpierw przydzieli urz dzeniu identyfikator ID Mo na to zrobi przy u yciu oprogramowania komputerowego lub pilota Oprogramowanie komputerowe pozwala kontrolowa kilka tablic informacyjnych jednocze nie Mo na po czy ze sob kilka tablic za pomoc kabla danych brak w zestawie ID urz dzenia nale y ustawi w nast puj cy spos b Nacisn na pilocie przycisk FUNCT Nacisn J aby wybra SET ID Nacisn ENTER Za pomoc przycisk w T i 4 ustawi ID urz dzenia Nacisn ENTER ULA WINE Data i czas systemowy Dat i godzin tablicy mo na ustawi w nast puj cy spos b 1 Nacisn na pilocie przycisk FUNCT 2 Nacisn J aby wybra YEAR 3 Nacisn ENTER 4 U y przycisk w i 4 aby ustawi rok 5 Nacisn ENTER 6 Powt rzy czynno ci 1 5 aby ustawi o MIESI C o DZIE o GODZINA o MINUTA Jasno Jasno mo na ustawi w nast puj cy spos b Nacisn n
108. smonte ou abra a tampa do dispositivo em quaisquer circunstancias Tocar em cabos ligados a corrente pode provocar choques el ctricos mortais gt gt Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser usado ou quando OES estiverem a decorrer quaisquer opera es de manuten o Segure sempre na ficha para o desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo O utilizador n o ter de fazer a manuten o das pe as Contacte o seu distribuidor caso necessite de pe as de substitui o N o olha directamente para uma fonte de luz para evitar e um ataque epil ptico em pessoas sens veis e cegueira tempor ria e les es permanentes e irrevers veis dos olhos N o utilizar o aparelho se verificar que o exterior ou os cabos est o danificados N o tente proceder repara o do aparelho Contacte um distribuidor autorizado Advert ncia Nunca perfura as pilhas nem jog las no fogo pois elas podem explodir N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis alcalino Descarte as baterias de acordo com as regulamenta es locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as gt O PO 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servico e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia Danos
109. speito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substituiveis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe nat
110. sterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta
111. tall Software Double click setup exe Follow the instructions from the wizard Launch the software Start Programs Multi Color Sign PUNHO 9 3 Message board software getting started The software allows performing the same tasks as you can do with the remote There are a few differences e Functions only available in the software o You can save message files and reuse them later o You can create bitmap graphics and add them to your message Before you start Before you start it is recommended e to set the ID of the message board e to set the clock on the message board Set the message board ID Connect the board to your computer Open the Multi Color Sign software On the Functions menu click Set ID Select an ID from the list optional Click OK Ot eW Ne Set the clock Open the Multi Color Sign software On the Functions menu click Set Clock Select the device ID for which you want to set the clock Set the time and date Click OK MN 9 4 Typing a message With the software you can e create and save a message e add formatting and effects e send the message to the board V 02 02 07 2014 T Velleman nv MML16MC e save the message for later use First message 1 Open the Multi Color Sign software 2 Typea message 3 Save your file You can now send your message to the board Send a message When your message is finished you need to send it to the message board 1
112. tar la velocidad Pulse gt para ir al siguiente ajuste MODE se visualiza Pulse 7 para ajustar el modo normal o intermitente Pulse gt para ir al siguiente ajuste O EFF se visualiza Pulse para ajustar el efecto Pulse ENTER PAGE A CONTENT se visualiza Introduzca el mensaje Puede utilizar varios colores y tama os v ase arriba Pulse ENTER La p gina programada se visualiza Visualizar un mensaje durante un per odo determinado Es posible programar hasta 5 per odos Para ello introduzca una fecha de activaci n una fecha de desactivaci n La s p gina s que quiere visualizar Programar un per odo determinado ON UL BUNDE En el mando a distancia pulse PROG Pulse hasta que EDIT SCHEDULE se visualice Pulse ENTER Pulse para seleccionar el per odo de 1 a 5 Pulse ENTER Utilice T o para ajustar el a o Pulse gt para ir al siguiente ajuste START MONTH Utilice T o para ajustar el mes Pulse gt para ir al siguiente ajuste START DAY 10 Utilice T o para ajustar el dia 11 Repita paso 9 y 10 para o START HOUR o START MIN o STOP YEAR o STOP MONTH o STOP DAY o STOP HOUR o STOP MIN 12 Cuando haya terminado pulse ENTER 13 DISPLAY PAGES se visualiza Introduzca la s p gina s que quiere visualizar V 02 02 07 2014 35 OVelleman nv MML16MC 14 Pulse ENTER La p gina se visualiza en la fecha y la hora programada S
113. te Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Condi es gerais com re
114. tions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device V 02 02 07 2014 2 Velleman nv MML16MC e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Features e display colour text and graphics red green blue yellow magenta cyan white e brightness full bright white colour 2100 cd m2 4 level brightness control e memory 26 text pages of 210 characters and 16 pages of graphics e real time clock built in real time clock with backup battery e 12 24 h format e buzzer built in buzzer with programmable duration e control by 44 key IR remote control by PC cable included USB to 3 5 mm stereo jack e comes with IR remote control user manual 2 mounting brackets power adapter 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 6 Programming the board with the remote control You can program the display with the included remote control or through your computer See Programming the board with the computer software for details First message To type a message 1 Connect the message board to a power supply using the included cable 2 On the remote press Q PROG 3 Type HELLO using the keys on the remote If you ty
115. tryb jest obecnie aktywny a Wielkie litery H Bia e symbole na przyciskach liczby symbole FH FH na nun nu un un HH Mate litery HH Zielone symbole na przyciskach symbole En nu nu na an an nu nu nm nun 1 Nacisna Q PROG 2 Wprowadzi jeden lub wi cej znak w 3 Nacisn SHIFT Aktywowany zostanie tryb wprowadzania matych liter V 02 02 07 2014 63 Velleman nv MML16MC 4 Wprowadzi jeden lub wi cej znak w 5 Nacisn SHIFT Aktywowany zosta tryb wprowadzania cyfr 6 Wprowadzi jeden lub wi cej znak w 7 Nacisn SHIFT Aktywowany zosta tryb wprowadzania symboli 8 Wprowadzi jeden lub wi cej znak w 9 Nacisn SHIFT Nast pi powr t do trybu wprowadzania wielkich liter 10 Nacisn ENTER aby wy wietli komunikat 6 3 Wprowadzanie liter z akcentami i znakami diakrytycznymi Istnieje mo liwo wprowadzania liter z akcentami Za my e konieczne jest wpisanie g oraz 1 Nacisn Q PROG Tryb wielkich liter jest trybem domy lnym Aby prze czy w tryb ma ych liter nacisn SHIFT Nacisn przycisk C Naciska przycisk EUROP CHAR do momentu a pojawi si c Nacisn jakikolwiek inny przycisk z liter aby wprowadzi zwyk y znak Nacisn przycisk O Naciska przycisk EUROP CHAR do momentu a pojawi si Nacisn jakikolwiek inny przycisk z liter aby wprowadzi zwyk y znak Nacisn ENTER aby wy wietli k
116. tung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 02 07 2014 51 Velleman nv MML16MC MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente E Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o qualificadas q p 7 Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Nunca coloque recipientes com l quidos em cima do aparelho r L NUNCA de
117. turing via afstandsbediening 44 toetsen via pc kabel meegeleverd USB naar 3 5mm jack e inhoud IR afstandsbediening gebruikershandleiding 2 montagebeugels netadapter 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 6 De lichtkrant programmeren met de afstandsbediening U kunt de display programmeren met de meegeleverde afstandsbediening of via uw computer Zie De lichtkrant programmeren met de computersoftware Eerste bericht Een bericht ingeven 1 Sluit de lichtkrant aan op een voedingsbron met de meegeleverde kabel 2 Op de afstandsbediening druk op Q PROG 3 Typ HELLO met de karaktertoetsen Toetst u een verkeerd karakter in wis deze dan met de DEL toets 4 Druk op ENTER Het bericht verschijnt op het scherm Datum en tijdweergave 1 Druk op TIME DATE om enkel de tijd en de datum weer te geven 2 Druk op ESC om de weergave van de datum en tijd te annuleren 6 2 Verschillende karakters kleine letters nummers en symbolen Gebruik de SHIFT toets om de tekst weer te geven in kleine letters nummers of symbolen Het symbool op het scherm geeft de huidige actieve modus weer Hoofdletters Witte symbolen op de toetsen nummers symbolen Kleine letters Groene symbolen op de toetsen symbolen 1 Druk op Q PROG 2 Geef n of meerdere karakters in 3 Druk op SHIFT De kleinelettermodus is geactiveerd 4 Geef n of meerdere karakters in 5 Druk op SHIFT De numerieke modus is
118. ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 Send the message to the board g Remove an effect e To remove text formatting select the tag or tags and press Delete on your keyboard lt Snow gt lt Scroll Down EREN lt p ne gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 9 7 Using the graphic editor With the graphic editor you can create graphics and insert them in a message GraphicForm EEC Graphic Size reoBer Height 7 dats E 32 dota Insert Save Delete 0000 6000 Create a graphic On the Bmp Graphics menu click Edit Graphic Set the graphic height and widht using the lists Click a colour Pick a tool from the toolbox Create the graphic you want To save the graphic o Click Save ad o Select a name from the list and click OK V 02 02 07 2014 9 Velleman nv MML16MC Insert a graphic In the text editor insert the cursor at the end of the sentence Open the graphic editor Bmp Graphics menu gt Edit Graphic Select the name from the Select Graph column and click Insert Close the editor Send the message to the board 3 UWIRE Delete a graphic 1 Open the graphic editor Bmp Graphics menu gt Edit Graphic 2 Select a name from the Select Graph column and click Delete 3 Click Yes 10 Batteries Warning e Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode A e Do not attempt to recharge non rechargeable batteries a
119. ural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta u diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de iliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal rotegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um comp
120. velemen MML16MC MULTICOLOURED MESSAGE BOARD VEELKLEURIGE LICHTKRANT JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE MENSAJE RODANTE MULTICOLOR VIELFARBIGE LAUFSCHRIFT PAINEL DE MENSAGEM MULTICOR WIELOKOLOROWA TABLICA INFORMACYJNA 7 X 80 P6 RGB LEDS USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 MODE D EMPLOI 22 MANUAL DEL USUARIO 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 42 MANUAL DO UTILIZADOR 52 INSTRUKCJA OBS UGI 62 MML16MC USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules HMM if in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users q p 7 Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device r L DO N
121. y znacznik b dzie brany pod uwag Je li dodane zostan efekty wprowadzaj ce i zamykaj ce nale y upewni si e znacznik efektu wprowadzaj cego wstawiony zostanie przed efektem zamykaj cym Przy znacznikach pozosta ych efekt w pozycja kursora nie ma znaczenia efekt b dzie dodany do ca ego komunikatu bez wzgl du na to gdzie wstawiony zostanie znacznik Przyk ad 1 2 bed 30 ga Wprowadzi komunikat zawierajacy kilka wyraz w Mozna wykorzysta komunikat stworzony podczas powyzszego formatowania tekstu W menu Commands klikna Leading Effect gt Snow Program wstawi znacznik W menu Komendy klikna Closing Effect gt Scroll Down Program wstawi znacznik W menu Commandsklikna Move Speed Ustawi szybko na 2 W menu Commands klikna Display Time Ustawi czas na 3 sekundy Zapisa plik Komunikat wraz ze znacznikami wyglada nastepujaco lt Snow gt lt Scroll Down gt lt Speed 2 gt lt 3Sec gt lt Blue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet Wysta komunikat na tablice F Usuwanie efektu 9 Aby usun formatowanie tekstu zaznaczy ca y znacznik lub znaczniki i na klawiaturze nacisn Delete lt Snow gt lt Scroll Dov SES ue gt Lorem lt White gt ipsum dolor sit amet 7 Korzystanie z edytora graficznego Za pomoc edytora graficznego mo na stworzy grafik i doda j do komunikatu GraphicForm Select Graph Graphic Size 4 ToolBox
122. yer sur ENTER pour afficher le message 7 3 Afficher un message avec des effets sp ciaux Outre la couleur et la taille de police il est possible d appliquer plusieurs effets un message Utiliser une page pour utiliser ces effets Il est possible de programmer jusqu 26 pages dans le journal lumineux Une combinaison de pages peut galement tre affich e Programmer une page comprend les r glages suivants e I EFF effets d entr e e STAY la dur e du message sur l affichage e SPEED vitesse du message e MODE normal ou clignotant e O EFF effets de sortie V 02 02 07 2014 24 Velleman nv MML16MC e PAGE CONTENT le message actuel Pour programmer une page 1 Sur la t l commande appuyer sur PROG Attendre jusqu ce que EDIT PAGE s affiche Appuyer sur ENTER Enfoncer pour s lectionner la page programmer de A Z 4 Appuyer sur ENTER 1 EFF s affiche 5 Enfoncer 7 pour r gler un effet 6 Enfoncer gt pour passer au r glage suivant STAY s affiche 7 Enfoncer 7 pour r gler les secondes 8 Enfoncer gt pour passer au r glage suivant SPEED s affiche 9 Enfoncer pour r gler la vitesse 10 Enfoncer pour passer au r glage suivant MODE s affiche 11 Enfoncer pour r gler le mode normal ou clignotant 12 Enfoncer pour passer au r glage suivant O EFF s affiche 13 Enfoncer pour r gler l effet 14 Appuyer sur ENTER Le contenu de la page A s aff
123. yposa ona w bateri CR2032 z kt rej korzysta wewn trzna pami urz dzenia Je li tablica zostanie od czona od pr du nie zapami ta daty i godziny odkr ci pokryw tablicy i wymieni bateri na now tego samego typu 11 Specyfikacja techniczna rozdzielczo wy wietlacza 7 x 80 punktowa dioda LED RGB P6 raster piksela 6 mm k t widzenia 120 odleg o widzenia 6 25 m konfiguracja LED 3 w 1 RGB temperaturowy zakres 20 C do 45 C pracy wilgotno robocza 20 90 zasilanie tablica informacyjna 100 240 VAC 50 60 Hz do 5 VDC 4 A do czony adapter standardowe gniazdo 2 5 mm Pilot 2 baterie 1 5 V AAA LR6C w zestawie pob r mocy maks 20 W rednio 5 W wymiary 65 x 17 x 502 mm powierzchnia wy wietlania 42 x 480 mm masa 500 g cz ci zamienne Pilot MMLXXX RC V 02 02 07 2014 70 Velleman nv MML16MC Nalezy uzywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman NV nie moze by pociagnieta do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e wynikaj cych z b dnego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych tego produktu oraz najnowsz wersj instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe s w asno ci odno nych podmiot w i s
124. zar varios efectos Los efectos est n en el men COMMANDS e leading effect la manera de la que el texto aparecer e closing effect la manera de la que el texto desaparecer e display effect la manera de la que el texto se visualizar e moving speed la velocidad con la que el texto aparece y desaparece e display time el tiempo de visualizaci n e Ajustes especiales a adir sonido visualizar la fecha y la hora V 02 02 07 2014 38 OVelleman nv MML16MC Etiquetas para efectos e El software utiliza etiquetas para a adir un efecto al mensaje e El software introduce la etiqueta correspondiente en la posici n del cursor al a adir un efecto e Puede utilizar s lo un efecto por categor a Si introduce dos etiquetas para la velocidad de desplazamiento s lo la primera ser tomada en cuenta e Siafiade la velocidad de aparici n y desaparici n del texto aseg rese de introducir la etiqueta para el efecto con la que aparece el texto antes de la del efecto con la que desaparece el texto e Para otras etiquetas de efecto la posici n del cursor no es importante el efecto se aplica al mensaje entero sin importar d nde se introduce la etiqueta Ejemplo 1 Introduzca un mensaje con varias palabras Puede utilizar el mensaje que ya ha creado v ase Dar formato a un texto 2 Enel men COMMANDS haga clic en Leading Effect gt Snow El software introduzca una etiqueta En el men COMMANDS haga clic en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL  Lubrication System QLS 301  Seite 1 - Website von Roemer  Manual T9020 Español  View Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file