Home

*2049117* 2049117

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. g Ha
9. 193
10. 11 OT
11. ISO 900X Hilti
12. 271
13. m
14. ISO 900 9
15. k
16. 1 2 263 60825 60825 1 2007 CAUTION LAS
17. 12 C 15
18. 5 5 b
19. EH 2 1 D
20. d 188 f
21. 2 2 PM 2 42 3 2 L 31
22. Hilti Hilti Hilti
23. f 9 Hilti
24. 191 8 3 Ha 8 4 e
25. OTTO TO ETIA VA PNTA am Hilti va 13 EK
26. 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti Bam Hil
27. 147 13 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 2 L 01 2012 Hilti 2004 108 EG 2006 95 2011 65 EU EN ISO 12100 148 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 OR
28. Hilti Hilti 12 FCC 15
29. 1 138 2 139 3 140 4 141 5 142 6 143 7 144 8 145 9 146 10 11 12 FCC 147 13 148 KI K
30. Bincik Hilti 260 Hilti
31. 10
32. 189 6 6 1 1 2 pun 3 Ha Map 4 7
33. 13 2 1 01 2012 i 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EN ISO 12100 262 ii cneuianicra
34. Hilti Hilti
35. di al d dio 5 p i quai el l g Gil elm ib v jal Wi B lg lol
36. dasi pac 13 dia BS 13 221251 IJ 41471 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland PM 2 L 01 2012 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Matthias Gillner Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Business Area Electric Tools amp Tools amp Accessor
37. 6 1 Hilti 3 4 143
38. AY G Hilti Hilti Hilti
39. OLI Hilti Hilti ama Jw U silall ya law 11 Hilti Hilti Hilti
40. 1 185 2 186 3 187 4 188 5 188 6 190 7 190 8 191 9 192 10 192 11 193 12 193 13 194 EH
41. Hilti 10 DI
42. 4 25 C 60 C 8 2 63 C 145 F ix i
43. Hilti 2 2 PM 2 L 4 3 2 31
44. 2 1 4 10 33 30 98 3 Ha 10 0 12 33 2 620 690 10 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 81040 lt 2 2 5 49 1 u 4
45. d f HE 9 Hilti
46. d f 9 h i He 5 6
47. H Hilti arrokAei GEL OUOKEUEG 5 4 2 class 2 KATA IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Class II CFR 21 8 1040 FDA VA OTTO KOI TOEETE KATA To AUTO
48. HUA OTCEK Hilti Hilti Hilti
49. To PM 2 L OTIBAPO H PMA 31 OTTO 1 OPA EVO On Off 108 2 3 E po 6 710 NEITEP TIPOBOANS a pa 2 4
50. Hilti Hilti Hilti 12
51. a a pa 2 4 10 2 10 2
52. UTTO EAty N APVNTIKA Eav p
53. 185 Ha ypena 60825 60825 1 2007 x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max Bbpxy ypena BBB CLASS II LASER PRODUCT Ha CFR 21 8 1040 FDA Tun Ha ypena A 2 He 2 01 NO 2 1 PM 2 1 ce
54. 0 q r 5 2 b
55. 2 20 54 55 PRA 50 51 PMA 31 10 140 78 60
56. KPELAOTOV OPOPOV 000 Hilti OTTO 2 2 To 2 L EVTOG 4 O
57. r 5 2 b d
58. i 11 Hilti Hilti
59. 10 2 2 20 54 55 50 51 31 PUA 10 255
60. MIL STD 810F 5 5 1 Hilti d
61. 10 2 2 3 20 54 55 PRA 50 51 PMA 31 10
62. 5 7 1 2 5 1 7 1 3 4 7 1 4
63. f 267 e 5 6
64. 2 1 187 10 33 30 98 3 MM Ha 10 0 12 Ha 33 3 2 620 690 HM 10 HM EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA 5 lt 2 2 MM 49 1h 4 2500 mAh 24 C 75 F 14 h 10 C 50 C 14
65. MIL STD 810F 5 256 5 1 b
66. i 5 6 6 6 1 1
67. 10
68. 266 f g h i
69. 2 2 2 4 3 2 L 139 PMA 31 1 4 2 3
70. lla g UY GAW cul dil Hilti Hilti pS 3 Hg dole dagi Hilti Mac zrani 019331 3 221 Hilti gl
71. gl Ul USA 5 i Lid Hilti Usai
72. bla Hilti p Hilti do 3 Hilti do USA JH Laa dilo dato wail dol Hilti do S 15581 US dy WW SW dolu
73. 5 7 1 2 5 1 7 1 3 4
74. 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 I 7 2 3 7 2 4 A 7 2 5 7 3 7 3 1 1 A 20 1 180 2
75. Hilti 5 4 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II 21 8 1040 FDA 257
76. TOEIK Ol ETO AVAPHOSIA TOV VA Hilti OTT AVAKUKAMOIJA OVOKUKAWOT Hilti va 110010 TO
77. 2 L E D 2 G 4 1 1 1
78. D 3 Hilti 8 8 1 1 2 3 4 25 60 8 2
79. Gude ball Dogo Cail api 20 PMA PMA 54 55 dag PRA 50 51 dag PMA 31 10 PUA PMA 78 Gal nisi PUA 60 dj UA Ula 49 3 del Gij s juni PM 2 L jul 216 4 10 33 30 98 1 3 10 dog 0 122 33
80. 7 1 7 1 1 1 2 5 7 1 2 5 1
81. 9 i 5 3 OT
82. 6 6 1 1 Hilti 3 4 7 HYCKAY 90 7 1 7 1 1
83. 8 Hilti Hilti lale dosa Hilti N 4483 Hilti AL dsilajl 220 8 1 alaj quali I 2 3 did Soy poll Gi
84. Hilti
85. 8 dO d1 d0 d2 u d1 d2 5 MM 10 7 3 3 2 2 5 OT HA 2 4 2 2 5 2 OT 5 M
86. 3 5 5 i al U s d JULU gi aj Lio pa a s 3 1 6
87. 4 jia 25 jo 60 Lis p 8 bog dajo ji 145 063 5 m j must jal dal ISO 900X Hilti 9
88. OOO TO On Off pop 5 7 1 2 Arrevepyorroinon TO On Off s w On Off TOU 5 1 opa 7 1 3 Anevepyonoinon On Off 4 PONETITO AKTIVA we On Off 7 1
89. 6 90 8 Ha 8 1 1 gt 2 3 4 25 C 60 C 7 42
90. 02 d1 1 3 01 A2 9 3 7 3 2 El 1 10 2 3 HA 10 00 4 Ha 45
91. 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti 3
92. 3 7 3 2 EI 1 Ha JOB 10 3 10 40 4 45 5 d1 3 6 Ha 90
93. Hilti Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 2 1 263 2 264 3 265 4
94. 1 2 3 1 1 4 264 1 1 2 4 10 2
95. 31 PMA baal Ulgi 2 1 1 4 215 Jus 1 1 silall 2 Gb 10 A gio daw 0
96. 1 2 CFR 21 8 1040 FDA 2 2 KOBOACTBO MCNONb30 60825 60825 1 2007 527
97. Hilti Hilti Hilti 06 146 11
98. TOKOM 5 1 b 142 Hilti
99. AKTIVA T1 T2 WOTE 7 D1 D2 KOBE D D1 D2 TTAPO OT AT va D am mm va Hilti 8 8 1 1 TO KAKO TO POKO 3 BPEETE TO
100. 15
101. 10 Bue 192 My fa Ha ca TAXHOTO
102. 5 259 6 Ha Ha 2 2 7 D1 D2 po3 D 01 02 Hilti 8 A 8 1 1 2 He 3 TKA
103. Hilti H EONEUTIKEG Hilti OKOTTO ONTO N OXETIKA
104. Hilti 10 270 AY GA Hilti
105. 5 5 b d 9
106. OUOKEUN opiwv f Ze AEI OTI HE g OTTO Ayo Me Tov Hilti HE TO TOV HE 000 i 5 3 Hilti dev umopei
107. Jus 3 AT 6 6 5 7 31 PMA gaji Jus 31 PMA 7 7 7 E 7 4 2 7 polic l ls 5 2 7 ulg l 7 7 El 1 20 A A 2 1 4A juall jo 3 9180 Jil 2 B 1 4 abw 8619 20 8 8 saa 5
108. lim po gi pils Ugasli gi 217 ji lo 538 gl Hilti 55331 ble 5 2 II 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II 21 1040 5151 gl
109. EI 1 20 2 1 180 2 4 20 5 3 6 Ha 180 4 7 d1 1 4 2 2 3 8 di d2 1 3
110. Hilti HHCTPYMEHTA Hilti Ha
111. Hilti Hilti 11 kenini Hilti
112. q r Mo Ha 5 2 b f
113. CAUTION Tun LASER RADIATION DO NOT 5 0 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 01 gt 2 1 2 OK 10
114. 2 L 4 TEXVIKOV 10 m 33 ft Me 30 m 98 ft 1 3 mm 10 m 0 12 in ora 33 ft 3 S Karnyopia A i ep Karnyopia 2 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA KJ 5 m lt 2 2 mm 49 amd 1 h LED AA 4 2 500 mAh cia 24 C 75 F 14 h rumikn OTTO
115. 223 1 1 A ar ple i dadi Jg 1 51 RK 214 1 0 puii USA 1 60825 Lua p ri EN60825 1 2007 1 Js vell sic laila WI do 01
116. Hilti o TOU Hilti o via Hilti TO VA TOU Aeiou Hilti 10
117. 7 1 4 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 EJ 7 2 3 H 7 2 4 A 7 2 5 7 3 7 3 1 1 20 A i 2 1
118. TT GOTIK 4 KATH TO EEOTT IOUO 25 C 60 C 8 2 OTTO OUOKEU G XOUV Bpaxei 63 C 145 F OTE TOV OTEYVO Met OTT TIPOYHOTOTTOINOTE OKIUA HETPNON OTTO TN OU H
119. d 9 h i He 5 6
120. gt neipwua Ehay 10 Mey 50 C 14 122 F 25 C Mey 63 C 13 145 F IP 54 IEC 529 UNG 14 pa i 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 AKPI Bela KAVOVIKEG MIL STD 810F 5 110 5 1
121. 90 7 1 7 1 1 5 D 7 1 2 Ha ypena NOKATO 5 1
122. 634 5 7 4 Ulgi Yang la 7 ball sol 219 7 dus 42 h ill ball dagli 8 00 01 00 02 d1 d2 g 5 SAS d Jin 10 aly 7 1 Ha 2 aly 2 3 dag TI Ho 5 leg 2 Ho
123. 10 2 TOBA NOCTO AHHO 2 20 54 55 PRA 50 51 PMA 31 10 PMA 78 Ha PUA 60
124. BbPXHOCT 20 2 1 A 3 180 2 4 BbPXHOCT 20 OT KLM 5 Mapkupa re 3 6 Ha 180 npeceu 4 7 di 1 4 d2 2 3 8 91 02 1 3
125. U ball 12 dia led ly ySa Hilti aai AT I pe 222 Bal 15 dis j gi
126. AUT HALO 111 KOITOTE 5 5 a TN HOVWOTE TIG b TN KOBE Ol pi Ol TOEIKEG Mn TIG 2 2 2 f TIG g TIG VT G EV EXETAI
127. a ac Gi A jg 465 Hilti Gul 5 JA ajal 2 jY ly Hilti 3 4
128. Hilti Hilti 12 S 15
129. 4 T2 2 M 5 2 5 M 6 2 2 7 DI D2 y D D1 D2 D 3
130. 7 1 3 4 5 7 1 4 2 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 144 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 3 7 3 1
131. 63 145 F 269 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti
132. EVA 2 B 4 20 cm arr TOIXO B 8 5 nuadeyte va OTAUPO 3 Toixo B 6 180 EVA OTAUPO 4 A 7 d1 1 4 92 2 3 8 Enpadeyte d1 92 1 42 amo di 1 3 di 2 9 TO TOU p KOUG TOU XWPOU HEVIOTO 3 mm 7 3 2
133. 78 PUA 60 2 265 4 10 33 30 98 10 3 33 0 12 3 2
134. bus bus 5319 Hilti Yal 2 2 PM 2 L ama uglj 94 j i 3 2 L SY
135. 13 Ha PM 2 L Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge 01 Hiltistrasse 6 Ha 2012 86916 Kaufering ES Deutschland Ha 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 M Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 194 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PM 2 L Aparat laser de nivelare cu linii Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma produsului in cazul transferarii produsului catre alte per soane predati I numai impreuna cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 195 2 Descriere 196 3 Accesorii 197 4 Date teh
136. 2 Hilti 3 4 7 90 7 1 7 1 1 1 2
137. 20 3 1809 4 1 4 di 2 3 d2 d1 2 1 3 d2 d1 1 3 d1 d2 3 7 3 2
138. 5 01 6 90 7 42 8 00 01 40 42 d1 d2 5 10 7 3 3 1 2 2 3 2 5 2
139. El 1 10 m 3 vav 10 m MOTE TONS TOU dO 4 459 5 Xnuad yre d1 6 TOPA 90 7
140. 1 2 3 mk a A a m 186 2 4 10 2
141. 5 4 2 class II 2 IEC60825 1 2007 60825 1 2007 II 21 1040 FDA 5 5
142. h avoiyete HITATAPIEG EKOETETE i Mn 5 6 Yyp VEpO HE EVA EEENDEI 6 6 1 A 1
143. OU QUTOV Mera ano OTTO TEOT VA VA OTTO OTI va TW O
144. H OI H dev OI H PWTOEKTIOUTING H H Ol 10 2 To LED H OI KABE 10 Ox 2 H H
145. KATA PUBLI EK TOTO EVA EITOUPYEI KATA ISO 900X Hilti 9 H va H On Off
146. 4 1 2 253 2 ae 3 IEC60825 EN60825 1 2007 5 N 5 A i D
147. 3 180 2 4 20 5 3 6 180 4 7 d1 1 i 4 92 2 3 8 d1 192 1 d2 d1 1 3 3 di i A2 9
148. 4 12 2 dag 7931 S dale 2 Gill 5 6 2 gill g 12 7 01 02 D2 D1 D 350 ilgin alj AL D 3 laud usa Hilti ao 8 dode d1 02 1 3
149. El M 1 10 10 dO TIK TIK 45 01 90 02 00 01 00 2 1 2 10 5
150. Hilti 2 2 2 L 4 3 PM 2 L i 31
151. 02 01 1 3 01 d wall d2 3 po El ball daj 7 1 d ls 10 Ugh 2 3 Lygiai dag 10 Jo 00 joi 4 245 HAUL 5 01 dagli 6 90 olsi 8 3 8 J i Hilti Base
152. 3 2 Jin gili 690 620 ijn 10 60825 EN IEC 60825 1 2007 1 2007 Il 21 1040 5 lt 2 2 Gw L 9 4 delu 1 59 p Ula uo LED AA 4 2500 days 24 delu 14 89754 jo 18 122 ia 14 p 50 adi aa p 10 isl su 89145 Lin 13 jo 63 p 25 isl ay IEC 529 IP 54 JU JI 3139 dog AUNC 510 1 12 x 107 x 65 95 1 2 2 x 4 Va x 3 4 3
153. Tapen 14 u ba Taper 2500 24 C 75 F 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F 54 no IEC 529 UNC Macca 510 1 12 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1 MIL STD 810F 141 5
154. 359 PM 2 L polie EH dal 2 AUS 9 4 PM 2 L U 1 214 pil 2 215 3 216 4 217 5 217 6 219 7 219 8 220 9 221 0 221 11 222 12 dis 222 13
155. 7 3 3 1 2 3 2 T 2 5 2 T2 2 2 5 2 1 2 D1 D2 D D1 D2
156. TOU Hilti am Hilti YPATITEG 12 FCC H 15 FCC Au Ol OPIAKEG OTTO eri AUT V TO
157. 7 42 ro 3 8 d0 d1 0 2 id1 d2 5 10 7 3 3 1 2 3 Ha 2 5 2 4 2 2 5 2
158. i ME 5 3 Hilti Hilti 5 4 2 2 60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CF
159. CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM M ET sa max CLASS II LASER PRODUCT JHU 21 1040 du sedi 2 2 glab 2 2 PM 2 L jha ary laud Uaiiu 0 uw Lu
160. 13 EC 2 L By O1 2012 Hilti 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 272 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Hs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Accessories 04 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland mill Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4209 0213 00 Pos 1 1 Printed in China 3 Right of technical and programme changes reserved 9 E amp O 2049117
161. 6 2 T1 2 7 D1 D2 D D1 D2 AKO D e 3 SUN 8 2 63 C 145 F
162. Hilti 8 8 1 1 3 CTBOM 4 25 60 8 2 63 C 145 F HO
163. a EV O OOG b e 9 TIPOGOTTIKO xPNOIHO HOVO Hilti TO gica enh PEIN PAP unopei OI
164. d2 di 1 3 CA OT 01 A2 9 3 7 3 2 El 1 gt 10 3 Ha 10 90 4 45 5 91
165. Hilti Hilti 261 3
166. 5 M 4 1 4 14 2 500 24 C 75 SF 10 C 50 C 14 F no 122 F 25 C 63 C 13 F 145 F 54 529 UNG 14 Maca 510 1 12 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1
167. Hilti EE KA O HE EVOWU TWOR HE 115 H Hilti OTI OTTOA OTTO AOTOXIEG H MOVO O Hilti TO
168. I days gi d N g gi bu p JB MIL STD 810F 5 a 1 gt X U
169. ypau HOV Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH PM 2 L Zulassung Elektrowerkzeuge 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 2012 Deutschland WG OUTO TO KAI 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J pg Nas Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 117 EREDETI HASZNALATI UTASITAS PM 2 L Vonallezer Fontos hogy a hasznalati utasitast elolvassa miel tt k sz l ket els alkalommal hasz nalja Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 118 2 A g p le r sa 119 3 Tartoz kok s kieg sz t k 120 4 M szaki adatok 120 5 Biztons gi el r sok 121 6 Uzembe helyez s 123 7_Uzemeltetes 123 8 Apol s s karbantart s 124 9 Hibakereses
170. 266 5 266 6 268 7 268 8 269 9 270 10 270 11 271 12 271 13 272 2 1 4 1 1 1
171. 5 3 Hilti Hilti 5 4 2 II 60825 1 2007 EN60825 1 2007 2 21 8 1040 FDA
172. Hilti Hilti 10
173. 7 1 3 Bkn 4 7 1 4 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 Ha A 7 2 5 7 3 7 3 1 EI 1
174. 1 254 2 3 a RA 2 4 10 2
175. H ouokeu HE XA H KOBE 2 unc To ETO dev Ol 20 PMA 54 55 PRA 50 51 91 PUA 10 109 PMA 78 PUA 60 vopoNia YUAMA ETTI VO
176. OTTO 114 8 3 TOU gite Hilti 100810 OUOKEUN TIG 8 4 Hilti EKUETOMEUTEITE TAKTIKO OTTO Hilti va va HE Hilti Hilti Be Ol TOU
177. f H BE 9 Hilti i 5 3 Hilti
178. La diode lectroluminescente n est pas allum e La diode lectroluminescente n est pas allum e Les piles sont vides La polarit des piles n a pas t respec t e La diode lectroluminescente est allum e en continu Le faisceau laser est en marche L ap La diode lectroluminescente clignote deux fois toutes les 10 pendule non verrouill ou 2 secondes pendule ver rouill pareil fonctionne Les piles sont faibles La diode lectroluminescente clignote L appareil est arr t mais le pendule n est pas verrouill Faisceau laser Le faisceau laser clignote deux fois toutes les 10 pen dule non verrouill ou 2 se condes pendule verrouill Le faisceau laser clignote cinq fois et reste ensuite al lum en permanence Le faisceau laser clignote une fr quence lev e Les piles sont faibles D sactivation du dispositif d arr t auto matique L appareil ne peut pas effectuer la mise niveau automatique En dehors de la zone de mise niveau Le faisceau laser clignote toutes les 2 secondes Mode Ligne inclinee Le pendule est verrouill les lignes ne sont par cons quent pas mises niveau 3 Accessoires D signation Symbole Description Tr pied PMA 20 Plaquette cible PMA 54 55 Plaquette cible PRA 50 51 R cepteur laser PMA 31 tai t lescopique PUA 10 Adaptateur universel PMA 78 Lunettes de vis e PUA 60 Ce ne
179. h 3 B 6 9180 saag 4 A 1 7 di 1 g 4 02 2 43 7 abw ugo sja alul 290 7 7 1 M 2 gl 01031 pu Lb saga 5 boka 7 dud Gabiig
180. VA 1 2 non VIA 107 EN A 2169 KOITATE Karnyopia 2 xenon ERITPETIETOII n IEC60825 EN60825 1 2007 A 5 i OKEUI OEIPAG Horo oefe LASER RADIATION DO NO
181. 86916 Kaufering Anul fabricatiei 2012 Deutschland Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 204 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PM 2 L Cizgi lazer Calistirmadan kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Cihazi sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz EH Say lar n her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda bulabilirsiniz Kilavuzu okurken bunu tutunuz Bu kullanm kilavuzunun metninde alet daima cizgi lazeri PM 2 L yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN I kl diyot ile a ma kapatma tu u Sal ngac n kilitleme mekanizmas i in s rg l alter 3 Lazer k cam indekiler Sayfa i b i RT 205 Ak b lmesi 2 Tanimlama 206 3 Aksesuar 207 4 Teknik veriler 207 5 G venlik uyarilari 208 6 Calistirma 209 7 Kullanim 209 8 Bakim ve onarim 211 9 Hata arama 211 10 Imha 212 11 Aletlerin retici garantisi 212
182. d2 OTTOU 8 00 d1 dO d2 d1 d2 H em 5 MM 10 m ro 7 3 3 1 TN 2m 2 113 3 Tov T 2 5 M OTTO 2m ETO wore AKTIVA 4 2 2 M MOTE 5 2 o KIUNG BM OTTO 6 2
183. Apparatet kan ikke sl s p Batteriet er tomt Bytt batteri Feil polaritet i batteriet Legg batteriet inn riktig Batterirommet er ikke lukket riktig Apparatet eller p av tasten er defekt Enkelte laserstr ler fungerer ikke defekt Laserkilden eller laserstyringen er Lukk batterirommet La et Motek service senter foreta reparasjonen La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Feil Mulig rsak L sning Apparatet kan sl s p men Laserkilden eller laserstyringen er La et Motek servicesenter foreta ingen laserstr le er synlig defekt reparasjonen Temperaturen er for h y eller for lav Varm opp eller avkj l apparatet Automatisk nivellering fungerer Enheten er satt p et skr tt underlag Sett apparatet p et plant underlag ikke Hellingssensoren er defekt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig mater
184. 06 9 i gt
185. AA H creler Alkali piller 4 al ma s resi al ma s cakl Depolama s cakl Toz ve p sk rtme suyu korumas pil b lmesi hari Ayak di lisi alet Alkali piller 2 500 mAh S cakl k 24 C 75 F 14 sa standart Min 10 C Maks 50 C 14 ile 122 F aras nda Min 25 C Maks 63 C 13 ile 145 F aras nda IP 54 IEC 529 a g re UNC14 A rl k Boyutlar pil dahil 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 7 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Gok y ksek sicaklik dalgalanmalari nem sok d sme vs gibi nedenlerle hassasiyet etkilenebilir Aksi belirtilmediyse cihaz standart kosullari MIL STD 810F altinda ayarlanmis ve kalibre edilmistir 5 Guvenlik uyarilari KAZ T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik uyar lar n ve talimatlar muhafaza ediniz 5 1 Genel g venlik nlemleri a l mler Kullanmadan do rulu unu kontrol ediniz b E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullan n z d Alet ile al rken dikkatli olunuz hareketlerinize dikkat
186. Tn 2 HOVO TIG OTTO Hilti 3 HE TIG OU 4 7 YNOAEI H HIOTE 90 7 1 7 1 1 1 TO 2 On Off H
187. str d jot vienatn lek rtai ir divas linijas horizontala un vertikala un viens l niju krustpunkts L nijas un to krustpunkts darbojas aptuveni 10 m r dius Darb bas r diuss ir atkar gs no apk rt jiem apst k iem Iek rta ir paredz ta galvenok rt lieto anai iek telp s un nav izmantojama rot cijas l zera aizst anai Lietojot iek rtu rpus telp m j nodro ina lai pamatnosac jumi atbilstu apst k iem iek telp s Iesp jamais lietojums ir kontaktligzdu kabe u kan lu radiatoru un instal ciju l me o ana piek rto griestu l me o ana logu un durvju l me o ana un ailu novietojuma piel go ana augstuma atz mju p rne ana cauru vadu vertik les noteik ana Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un iek rtas Instruments un t papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neapm c ts person ls 2 2 pa bas 2 visos virzienos pa l me ojas apm ram 4 diapazon Pa l me o an s ilgums ir tikai apm ram 3 sekundes Par pa l me o an s diapazona p rsnieg anu iek rta br dina ar l zera staru mirgo anu PM 2 L izce as ar to ka ir viegli apkalpojams un vienk
188. 12 FCC anvisning galler i USA FORSIKTIGHET Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla nor merna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 V rdena r avsedda att ge rimligt skydd mot skad lig str lning i bostadsmilj Denna utrustning genererar anv nder och kan avge radiostr lning och kan orsaka st rningar i radiokommunikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kan uppst i en viss installation Om utrustningen skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket framg r om den sl s av och p kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera instrumentet l ngre ifr n mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller tv radiotekniker professionell OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 13 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Linjelaser Typbeteckning PM 2 L Generation 01 Konstruktions r 2012 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J n Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012
189. 121 3 Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni n Amikor adaptereket s tartoz kokat haszn l min dig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket meg felel en r gz tette A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t p J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni g J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi r Haszn lat sor n t bbsz r ellen rizze a pontoss got 5 2 A munkahely szakszer kialak t sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra b A l tr n v gzett munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra c Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t d gyeljen arra hogy a k sz l ket s k stabil alapra ll tsa rezg smentes hely
190. 2 L El G Ha 4 1 1 1 CMBPT 1 2
191. 230 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu UZMAN BU Pirms iek rtas nos t anas vienm r j iz em bateri jas akumulatora bloks 8 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Hilti parstavnieciba labpr t Jums sniegs sik ku informaciju 9 Traucejumu diagnostika Problema lek rtu nav iesp jams iesl gt Nefunkcion atsevi ki l zera stari lek rta iesl dzas
192. 50 De 14 a 122 F Min 25 C 63 C De 13 a 145 F IP 54 seg n IEC 529 Rosca del tr pode herramienta UNC Peso Pilas incluidas 510 g 1 12 Ibs Dimensiones 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Algunas circunstancias como las fluctuaciones de temperatura presencia de humedad golpes caidas etc pueden perjudicar la precisi n de la herramienta Si no se indica lo contrario la herramienta ha sido ajustada y calibrada atendiendo a unas condiciones del entorno est ndar MIL STD 810F 5 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones e indica ciones de seguridad Si no se respetan pueden pro ducirse descargas el ctricas incendios o lesiones gra ves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para el futuro 5 1 Medidas de seguridad generales a Compruebe la precisi n de la herramienta antes de utilizarla o realizar mediciones b La herramienta sus dispositivos auxiliares pue den conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Para lesiones utilice exclusivamente acce sorios y complementos originales Hilti d Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si esta can sado ni tampoco despu s de haber consumido alc
193. Hilti ISO 900 Hilti 9
194. Megnevez s R vid t s Le r s Allvany PMA 20 Ir nybe llit cellemez PMA 54 55 Ir nybe llit c llemez PRA 50 51 L zervev PMA 31 Teleszk pos feszit rud PUA 10 Univerz lis adapter PMA 78 L zerszemiiveg PUA 60 A lezerszem veg nem ved szem veg nem v di a szemet a l zersuga rakt l Mivel a szem veg korl tozza a szinl t st ne viselje a kozuti kozleke d sben csak PML 2 L k sz l kkel v gzett munka sor n haszn lja 4 M szaki adatok A muszaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 120 A vonalak s azok metsz spontj nak hat t vols ga Pontoss g Onszintez si id L zeroszt ly Vonal vastags ga nszintez si tartom ny l zervev n lk l 10 m 33 l b l zervev vel 30 m 98 l b 3 mm 10 m teren 0 12 33 ft t vols gon 3 s tipikus 2 kategoria lathato 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class 21 81040 FDA T vols g 5 m lt 2 2 mm 4 tipikus Automatikus kikapcsol s aktiv l dik ennyi id eltelt vel 1 h Uzem llapot jelz LED s l zersugarak ramell t s AA cellak Alkali mangan elemek 4 Uzemel si id tartam Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet Por s fr ccsen viz elleni v delem kiv ve az elemtarto rekeszt llv nymenet k sz l k T meg M retek Alk li mang n elem 2 500 mAh H m rs klet 24 C 75 F 14 h tipikus
195. Min 10 Max 50 C 14 s 122 F Min 25 C Max 63 C 13 s 145 F IP 54 az IEC 529 szabv ny szerint UNC 14 Elemmel egy tt 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 K ls hat sok k l n sen a nagy h m rs kletingadoz sok magas p ratartalom r zk d s lees s stb pontossagot befoly sol hatj k m sk pp nincs megadva akkor a k sz l k szintez se ill kalibr l sa normal k rnyezeti felt telek MIL STD 810F mellett t rt nt 5 Biztons gi el r sok VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok be tart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek a b M r sek alkalmaz s el tt ellen rizze a k sz l k pontoss g t A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okoz hatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti szerszamokat s kieg sz t ket hasz n ljon Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a g ppel Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be n
196. PM 2 L nin kullan m kolay uygulamas kolay g vdesi sa lam plastiktendir ve k k boyutlar ve d k a rl sayesinde kolay ta nabilir Alet lazer dedekt r PMA 31 ile kullan labilir Alet normal modda 1 saat sonra kapan r s rekli i letim modu d rt saniye A ma Kapatma tu una bas larak m mk nd r 2 3 Teslimat kapsam Karton i inde izgi lazeri izgi lazeri Tak m antas Ak ler Kullan m k lavuzu retici sertifikas 2 4 letim mesajlar I kl diyot I kl diyot yanm yor Alet kapal I kl diyot yanm yor Piller bo ald I kl diyot yanm yor Piller yanl tak lm I kl diyot sabit yan yor Lazer n a k Alet al yor 206 Isikli diyot Lazer isini Isikli diyot her 10 salingac kilitli dedil veya 2 salingac kilitli saniyede bir iki kez s n vor Piller bosalmak Uzere Isikli diyot yanip s n vor Lazer isini her 10 salingac kilitli degil veya 2 salingac kilitli saniyede bir iki kez s n vor Lazer isini bes kez yanip s n yor ve ardindan s rekli olarak kaliyor Lazer isini y ksek frekansta s n vor Alet kapatildi ancak salingac kilitlenmiyor Piller bosalmak Uzere Devreyi kesme otomati i devre d b rak ld Alet otomatik kot alam yor Otomatik kot alma alan d nda Lazer n her 2 saniyede iki kez
197. Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 128 2 Opis 129 3 Osprz t 130 4 Dane techniczne 131 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 131 6 Przygotowanie do pracy 133 7 Obs uga 133 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 134 9 Usuwanie usterek 135 10 Utylizacja 135 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 136 12 Wskaz wka FCC obowi zuje w USA 136 p 13 Deklaracja zgodnosci WE orygina 137 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie oznacza zawsze laser liniowy PM 2 L Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Przycisk W Wy z diod wietln Przetacznik przesuwny mechanizmu blokujacego wahadto Okienko wyj cia promienia lasera 4 Przegroda na baterie 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt6re mo e pro wadzi do cie kich obra en ciata lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych a M WSKAZOWKA Wskazowki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnieni
198. The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault The tool cannot be switched on Individual laser beams don t Possible cause The battery is exhausted The battery is inserted the wrong way round incorrect polarity The battery compartment is not closed Remedy Replace the battery Insert the battery correctly Close the battery compartment The tool or the on off button is faulty The laser source or laser control unit If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service If necessary have the power tool re function is faulty paired by Hilti Service The tool can be switched on but laser source or laser control unit If necessary have the power tool re no laser beam is visible is faulty paired by Hilti Service The temperature is too high or too low Allow the tool to cool down or warm up Automatic leveling doesn t func tion The tool is set up on an excessively inclined surface The tilt sensor is faulty
199. vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe i po aru nebo exploze O nafadi pe ujte sv domit Kontrolujte zda po hybliv d ly n ad bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte pred pou it m nafadi opravit Mnoho urazu na sv domi nedostate n dr ba nafadi Elektrick n rad sv rujte do opravy pouze kva lifikovanym odborn m pracovnik m kte i maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajistite e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho ne
200. w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 135 Dotyczy tylko paristw UE Nie wyrzuca elektrycznych urzadze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s
201. 122 F Ha 25 C 63 C 13 145 F IP 54 no IEC 529 UNC 510 r 1 12 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 33 4 1 MIL STD 810F 5 5 1
202. 3 s typical Laser class Class 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Line width Distance 5 m lt 2 2 mm Self leveling range 345 typical Automatic power off Activated after 1 h Operating status indicator LED and laser beams Power supply AA size batteries Alkaline batteries 4 Battery life Operating temperature Storage temperature Dust and water spray protection except battery com partment Alkaline battery 2 500 mAh Temperature 24 C 75 F 14 h typical Min 10 C 50 C 14 to 122 F Min 25 C Max 63 C 13 to 145 F IP 54 as per IEC 529 Tripod thread tool UNC Weight Including battery 510 g 1 12 Ibs Dimensions 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Influences such as particularly high temperature fluctuations dampness shock dropping etc can affect accuracy Unless stated otherwise the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions MIL STD 810F 5 Safety instructions WARNING Ensure that you read all safety precautions and instructions Failure to observe the safety precau tions and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Retain all safety precautions and instructions for future reference 5 1 General safety measures a Check the accuracy of the tool before using it to take measurements
203. 5 6 Folyad kok Hib s alkalmaz s eset n az elemb l akkumul torb l fo lyad k t vozhat Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumu l torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Uzembe helyez s 6 1 Elemek behelyez se VESZ LY Csak elemeket haszn ljon Nyissa ki az elemtart rekeszt Vegye ki az elemeket a csomagol sb l s helyezze be k zvetlen l a k sz l kbe INFORM CI A k sziil ket csak a Hilti aj nlott elemekkel zemeltesse 3 Ellen rizze hogy p lusok k sz l k als r sz n tal lhat jel l snek megfelel en vannak e be ll tva 4 Z rja vissza az elemtart rekeszt gyeljen a rete szel s sima z r d s ra 7 zemeltet s INFORM CI A legnagyobb pontoss g el r s hez vet tse a vonalat egy f gg leges s k fel letre Ek zben a k sz l ket a s khoz k pest 909 5 sz gbe ll tsa be 7 1 zemeltet s 7 1 1 L zersug r bekapcsol sa Reteszelje ki az ing t Nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a be kikapcsol gombot m g a k v nt zemm d be ll t sa meg nem t rt nik INFORM CI A k sz l k az al bbi sorrend alap j n v lt az zemm dok k z tt majd a sor v g
204. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden e Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan f Neem specificaties betreffende gebruik ver zorging en onderhoud in de handleiding in acht 9 Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar verwijder instructie waarschuwingsopschriften h Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt i Houdrekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten k Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft val of andere mechanische invloeden dient u de
205. Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas nejsijungia Nera kai kuriu lazerio spinduliu Prietaisa galima ijungti ta iau nera lazerio spinduliu Neveikia automatinis susinive liavimas Maitinimo elementai akumuliatoriai yra i seke Netinkamas maitinimo elementu akumuliatoriy poliari kumas Pakeisti maitinimo elementus aku muliatorius Maitinimo elementus akumuliatorius ideti tinkamai Neu darytas maitinimo elementu dek las U daryti maitinimo elementu d kla Prietaiso arba ijungimo i jungimo mygtuko gedimas Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedimas Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedimas Temperatura per auk ta arba per ema Prietaisas pastatytas ant nuo ulnaus pavir iaus Jeigu reikia atiduokite prietaisa re montuoti Hilti technin centra Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietaisui leisti atv sti arba ilti Prietais pastatyti horizontaliai Polinkio jutiklio gedimas Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 10 Utilizacija SP JIMAS Jei ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir a
206. Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger hos den n rmeste Hilti forhandler 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Det er ikke muligt at t nde in Batteriet er tomt Udskift batteriet strumentet Batteriet vender forkert ll g batteriet s det vender korrekt Batterirummet er ikke lukket Luk batterirummet Instrumentet eller t nd sluk knappen Lad Hilti servicev rkstedet reparere er defekt instrumentet Nogle af laserstr lerne fungerer Laserkilden eller laseraktiveringen er Lad et Hilti servicevaerksted reparere ikke defekt instrumentet Fejl Mulig rsag Det muligt at t nde for in strumentet men der kan ikke Laserkilden eller laseraktiveringen er Afhj lpning Lad et Hilti servicev rksted reparere ses nogen laserstr le Den automatiske nivellering fun gerer ikke underlag Instrumentet er opstillet p et for skr t defekt instrumentet Temperaturen er for hoj eller for lav Lad instrumenet k le af eller varme op Stil instrumentet plant H ldningssensor defekt Lad et Hilti servicev rksted reparere instrumentet 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og derm
207. Set up the tool on the level If necessary have the power tool re paired by Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants
208. UNG 14 Poids avec piles 510 g 1 12 Ibs Dimensions 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de temp rature I humidit des chocs une chute etc sont susceptibles d influer sur la precision Sauf indications diff rentes l appareil t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes standard MIL STD 810F 5 Consignes de s curit AVERTISSEMENT II est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 Consignes de s curit g n rales a Avant toute mesure application contr ler la precision de b L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme usage pr vu c Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine d Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de sens en utilisant appareil Ne pas uti liser appareil en tant fatigu ou apres avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un momen
209. duse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model 5 6 Lichidele La folosirea in mod eronat este posibil eliminarea de lichid din baterie acumulator Evitati contactul cu acesta in cazul contactului accidental sp lati cu lichidul ajunge in ochi spalati ochii cu mult si solicitati suplimentar asistenta medical Lichidul iesit poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 199 6 Punerea in functiune 6 1 Introducerea bateriilor PERICOL Folositi numai baterii noi Deschideti locasul bateriilor Scoateti bateriile din ambalaj si introduceti le direct in aparat INDICATIE Aparatul are voie s fie pus in functiune numai cu bateriile recomandate de Hilti 3 Controlati dac polii sunt potriviti corect in con formitate cu indicatiile de partea inferioar aparatului 4 inchideti locasul bateriilor Ave i n vedere ca inchi z torul s se aseze corect N 7 Modul de utilizare INDICATIE Pentru a atinge cel mai inalt grad de precizie proiectati linia pe suprafata vertical si plana Orientati aparatul la 90 fata de plan 7 1 Modul de utilizare 7 1 1 Activarea fasciculelor laser Deblocati pendulul Ap sati o data tasta de pornire oprire respectiv ap sati o de mai multe ori pana cand este setat regimul functional dorit INDICATIE Aparatul trece de la un regim functional la altul conform ordinii de mai jos si reia seria de la inceput
210. herramienta sobre una superficie plana horizontal aprox a 20 cm de la pared B y oriente el rayo laser a la pared B 5 Marque el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz 3 en la pared B 6 la herramienta 1809 marque el punto de intersecci n de las lineas laser con una cruz 4 en la pared opuesta A 7 la distancia d1 entre 1 4 d2 entre 2 y 3 8 Margue el punto central de 01 d2 Si los puntos de referencia 1 y 3 se encontraran en distintos lados del punto central reste d2 de d1 En caso de que los puntos de referencia 1 y 3 se encuentren al mismo lado del punto central sume di a d2 9 Divida el resultado por el doble de la longitud del espacio El error m ximo es de 3 mm 7 3 2 Comprobaci n de la precisi n de la linea horizontal EI Coloque la herramienta en el borde de una habita ci n con una longitud minima de 10 m INDICACI N La superficie del suelo debe ser lisa y horizontal Conecte todos los rayos l ser Fije una diana a una distancia minima de 10 m respecto a la herramienta de manera que el punto de intersecci n de las lineas laser se forme en el centro de la diana d0 y la linea vertical de la diana pase exactamente por el medio de la linea laser vertical 4 Gire la herramienta 45 en el sentido horario visto desde arriba 5 continuaci n marque el punto d1 en la diana justo donde la l nea l ser horizontal se cruza con la l
211. l zera stari nav redzami lespejamais iemesls Tuk a baterija Nepareiza baterijas polaritate Nav aizverts bateriju nodalijums Boj ts iek rtas iesl g anas izslag a nas taustin Lazera avota vai lazera vadibas boja jums Lazera avota vai lazera vadibas boja jums Risinajums Nomainiet bateriju levietojiet bateriju pareizi Aizveriet bateriju nodalijumu Uzdodiet veikt iekartas remontu Hilti servisa darbiniekiem Uzdodiet veikt iekartas remontu Hilti servisam Uzdodiet veikt iekartas remontu Hilti servisam Parak zema vai parak augsta tempe rat ra Jalauj iekartai atdzist vai uzsilt lidz vajadzigajai temperat rai Nedarbojas autom tisk lime no ana Iek rta novietota uz p r k sl pas vir smas Boj ts sl puma sensors Novietojiet iek rtu uz l dzenas vir smas Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T
212. pendulet ikke l st eller 2 pendulet l st sekun der Batterierne er n sten flade Instrumentet er slukket men pendulet er ikke l st Batterierne er n sten flade Laserstr len blinker fem gange og er derefter t ndt konstant Laserstr len blinker hurtigt Automatisk slukning er deaktiveret Instrumentet kan ikke nivellere sig selv Uden for selvnivelleringsomr det Laserstr len blinker hvert 2 sekund Funktionen Skr linje Pendulet er l s derfor er linjerne ikke nivelleret 3 Tilbeh r Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Stativ PMA 20 M ltavle PMA 54 55 M ltavle PRA 50 51 Lasermodtager PMA 31 Teleskopklemstang PUA 10 Universaladapter PMA 78 Laserbriller PUA 60 Laserbrillerne er ikke laserbeskyttel sesbriller og de beskytter ikke jnene mod laserstr ler Brillerne m ikke bruges i trafikken da de begr nser farvesynet Brillerne m kun bruges ved arbejde med PM 2 L 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes R kkevidde linjer og krydspunkt Uden lasermodtager 10 m 33 ft Med lasermodtager 30 m 98 ft Precision 1 3 mm over 10 m 0 12 over 33 ft Selvnivelleringstid 3 S typisk 1 P virkninger som f eks hoje temperaturudsving fugt stod fald etc kan have indflydelse p preecisionen Medmindre andet frem g r er instrumentet justeret eller kalibreret under omgivende standar
213. vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje 156 Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Upozorn n FCC platn v USA POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje mezn hodnoty stanoven pro digit ln p
214. 12 FCC uyarisi ABD de gegerli 213 13 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal 213 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari Semboller TEHLIKE v cut yaralanmalarina veya dogrudan l me sebep olabilecek tehlikeler icin IKAZ Agir v cut yaralanmalarina veya sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar icin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar icin UYARI Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili diger gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlarin aciklamasi ve diger uyarilar ikaz isaretleri Genel tehlikelere karsi uyari Kullanmadan Aletler ve piller kullanim atilarak imha kilavuzunu edilmemelidir okuyunuz Alette CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Maruste max CLASS II LASER PRODUCT Isin kesilmemelidir ABD lazer ikaz levhalari CFR 21 8 1040 FDA ya g redir 205 Alette Tanimlama detaylarinin alet Gzerindeki yeri KN Tip tanimi ve model tanimi aletinizin tip plakasi A 2 amp zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z A2 N gt temsilcilik veya servislerimize olan sorularinizda her m zaman bu verileri bulundurunuz Lazer isinlari Isina bakmayiniz Lazer sinifi 2 Lazer ikaz levhalar IEC60825 EN60825 1 2007 ye g redir Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usuliine uygun kullanim PM 2 otomatik ayarlama
215. 6 nu instrumentet 90 moturs Referenspunkten m ste ligga kvar i referenskryssets centrum 7 Markera sedan p m ltavlan den punkt d2 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans vertikala linje 8 Mat f ljande vertikala avst nd 00 01 00 02 och d1 d2 OBSERVERA Det st rsta uppm tta vertikala av st ndet f r uppg till max 5 mm vid ett m tavst nd p 10 m 85 7 3 3 Kontroll av den vertikala linjen Placera instrumentet pa en h jd av 2 m EEN 2 Koppla in instrumentet 3 den f rsta m ltavlan vertikalt 2 5 m avstand fran instrumentet och pa samma hdjd 2 m sa att den vertikala laserstralen traffar tavlan och markera denna position 4 Placera nu den andra m ltavlan 2 2 m nedanf r den f rsta m ltavlan s att den vertikala laserstralen traffar tavlan och markera denna position 5 Markera position 2 p motsatta sidan av teststruk turen spegelv nt p laserlinjen p golvet pa 5 m avstand fran instrumentet 6 Stall nu instrumentet den nyss markerade positio nen 2 pa golvet Rikta laserstralen mot maltavlorna T1 och T2 sa att den traffar maltavlorna i narheten av centrumlinjen 7 Las av avst nden D1 och D2 p varje m ltavla och rakna ut differensen D D1 D2 OBSERVERA Se till att maltaviorna star parallellt med varandra och befinner sig pa samma vertikala niv Horisontell nivellering kan orsaka m tfel Om differensen D ar st r
216. 620 690 HM 10 HM 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA lt 2 2 5 M 49 1 car 4 AA 14 2500 24 C 75 F Mun 10 50 C 14 122 F Mun 25 C 63 C 13 145 F IP 54 IEC 529 UNG 14 510 r 1 12 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1
217. 78 PUA 60 3 2 1 10 33 30 98 3 MM Ha 10 0 12 33 2 620 690 10 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA lt 2 2 MM
218. Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fel letre kb 20 cm re a falt l A s ir ny tsa a l zersugarat a falra A 2 Jel lje meg a falon A egy kereszttel 1 a l zervo nalak metsz spontj t 3 Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel 2 a l zervonalak metsz spontj t a szemk zti falon B 4 Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fel letre kb 20 cm re a falt l B s ir ny tsa a l zersugarat a falra B 5 Jel lje meg a falon B egy kereszttel 3 a l zervo nalak metsz spontj t 6 Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel 4 a l zervonalak metsz spontj t a szemk zti falon A 7 meg az 1 s a 4 pont k z tti d1 valamint a 2 s a 3 pont k z tti d2 t vols got 123 8 Jel lje meg a 01 s a 02 k zeppontj t Ha az 1 s 3 referenciapontok k z ppont ku l nb z oldal n tal lhat k akkor vonja ki d1 b l d2 t Ha az 1 s 3 referenciapontok a k z ppont ugyan azon oldal n tal lhat k akkor adja hozz d1 et d2 h z 9 Akapott eredm nyt ossza el helyis g hossz nak k tszeres vel A legnagyobb hiba rt k 3 mm 7 3 2 A v zszintes l zervonal pontoss g nak ellen rz se EI ll tsa a k sz l ket egy legal bb 10 m hossz helyi s g sz l re INFORM CI A padl fel let nek egyenletesnek s v zszintesnek kell lennie Kaposolja be az s
219. Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 174 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 FCC napomena vrijedi u SAD u OPREZ Ovaj ure aj je u testovima odr avao grani ne vrijednosti koje
220. Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita d Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Het kellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saat taa aiheuttaa vakavia vammoja e Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutok sia f Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huol toa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 9 l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja h Pid lapset ja sivulliset loitolla laitetta k ytt es s si i Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Hoida koneesi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puris tuksissa ja tarkasta my s ettei koneessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitallisesti koneen toimintaan Kor jauta mahdolliset viat ennen koneen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on ko neiden laiminly ty huolto k Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per
221. Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke I jungimo automatika i aktyvinta tus sumirksi ir paskui vie ia nuolat Lazerio spindulys mirksi dide Prietaisas negali susiniveliuoti yra u liu da niu Lazerio spindulys mirksi kas 2 susiniveliavimo diapazono ribu Pasviros linijos darbo re imas vy sekundes tuokle yra u fiksuota tod l linijos ne niveliuojamos Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Apra ymas Stovas PMA 20 Taikinys PMA 54 55 Taikinys PRA 50 51 Lazerio imtuvas PMA 31 Teleskopinis jver iamas strypas PUA 10 Universalus adapteris PMA 78 Lazerio akiniai PUA 60 Tai nera apsauginiai akiniai ir neap saugo akiu nuo lazerinio spindulia vimo Del spalvinio matomumo ribo jimo iy akiniy negalima naudoti va iuojant bendrojo naudojimo keliais jie tinka naudoti tik dirbant su PM 2 L 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Liniju ir susikirtimo ta ko veikimo nuotolis be lazerio imtuvo 10 m 33 ft su lazerio imtuvu 30 m 98 ft 3 mm 10 m 0 12 in 33 ft Tikslumas 1 1 Tokie veiksniai dideli temperat ros svyravimai dregme sm giai kritimas ir t t gali tureti itakos tikslumui Jeigu nenurodyta kitaip prietaisas buvo derintas ir kalibruotas esant standartinems aplinkos salygoms MIL STD 810F 236 Susiniveliavimo trukme 3 s tipine Lazerio klase Linijos stori
222. Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 157 POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Liniovy laser PM 2 L Pred pou itim si bezpodmiene ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy spolu s pristrojom Pred odovzdanim pristroja inym osob m sa presved te e navod na pou ivanie je jeho su astou Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 158 2 Opis 159 3 Pr slu enstvo 160 4 Technick daje 160 5 Bezpe nostn pokyny 161 6 Pred pou it m 162 7 Obsluha 163 8 dr ba a o etrovanie 164 9 Poruchy a ich odstra ovanie 164 10 Likvid cia 165 11 Z ruka v robcu pr strojov a zariaden 165 12 Upozornenie FCC plat v USA 166 13 Vyhl senie o zhode ES origin l 166 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojmom pr stroj pou van m v texte tohto n vodu na obsluhu sa v dy ozna uje l niov laser PM 2 L asti pr stroja ovl dacie a indika n prvky Tla idlo ZAP VYP so svetelnou di dou Posuvn sp na pre blokovac mechanizmus k
223. Siseutilizan varios l seres en la zona de trabajo aseg rese de gue los rayos de su herramienta no se confundan con los dem s rayos g Losimanes pueden alterar la precisi n por este mo tivo no debe haber imanes cerca Con el adaptador universal de Hilti no se producen alteraciones h Cuando se trabaje con el receptor este debe mantenerse totalmente perpendicular al rayo i La herramienta debe situarse cerca de aparatos medicos 5 3 Compatibilidad electromagnetica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 4 Clasificaci n de l ser para herramientas de la clase 2 class II En funci n de la versi n adguirida la herramienta corres ponde ala clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y a la clase seg n CFR 21 8 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este refle
224. b The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed c To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional equipment d Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating the machine Don t use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating machines may result in serious personal injury e Modification of the tool is not permissible f Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance g Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices h Keep children and other persons away from the area while the tool or appliance is in use i Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion j Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents k Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure
225. es conformement aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit appareil contre tout vice de matieres et de fabrication Cette garantie s applique a condition que appareil soit utilis et manipul nettov et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et gue int grit technigue soit pr serv e c est a dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne sy opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec uti lisation ou dues a une incapacit a utiliser appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant utilisation et aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer appa ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre
226. est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Mise en marche impossible de La pile est vide Remplacer la pile l appareil La polarit de la pile n est pas res Ins rer la pile correctement pect e Le compartiment des piles n est pas Fermer le compartiment des piles ferm Appareil ou bouton Marche Arr t Faire r parer l appareil par le S A V d fectueux Hilti Des faisceaux laser individuels La source laser ou commande laser Faire r parer appareil par le S A V ne fonctionnent pas est d fectueuse Hilti L appareil peut tre mis en La source laser ou commande laser Faire r parer appareil par le S A V marche mais il n y a pas de est d fectueuse Hilti faisceau laser visible trop basse La temp rature est trop lev e ou Refroidir l appareil resp le laisser monter en temp rature La mise niveau automatique ne fonctionne pas trop inclin Le capteur d inclinaison est d fec tueux L appareil est install sur un support Installer l appareil sur un su
227. i skladov n p stroje dbejte na dovolen teplotn meze zvl v zim a v l t kdy p stroj p echov v te ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 25 C a 60 C R 8 2 Skladovani Navlhl pr stroje vybalte Pr stroje transportni pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 63 C 145 SF Vybaven v dy zabalte a po pln m usu en Skladujte ho v suchu P ed pou v n m del m skladov n nebo p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie Ka palina vytekl z bateri m e p stroj po kodit 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost POZOR P stroj zas lejte v dy bez bateri i akumul toru 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifik
228. isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena I Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava m Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist n Jos k yt t adaptereita ja lis varusteita varmista ett laite on aina kunnolla kiinnitetty 0 Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana p Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun r Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana 101 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser sade suuntaudu kohti muita ihmisia tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vai
229. kaj ce sa z ruky zisti vypnut m a op tovn m zapnut m pr stroja odpor ame pou vate ovi odstr ni ru enie pomocou nasledu j cich opatren Nanovo nastavi alebo premiestni prij maciu ant nu Zv i vzdialenos medzi pr strojom a prij ma om Po iadajte o pomoc predajcu alebo sk sen ho r di otechnika a telev zneho technika UPOZORNENIE Zmeny alebo pravy ktor nie s v slovne povolen spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr va pou vate a na uvedenie pr stroja do prev dzky 13 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie L niov laser Typov ozna enie PM 2 L Gener cia 01 Rok v roby 2012 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J VER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 lea loo Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Linijski laser PM 2 L Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno pro itajte upute za uporabu Ove upute za uporabu uvijek
230. li przycisk W Wy nie by naciskany przez min 5 sekund Po ok 1 godzinie urz dzenie wy cza sie automatycz nie 7 1 3 Dezaktywacja automatycznego wy czania Przytrzyma wci ni ty przycisk Wt Wyt przez ok 4 se kundy a dla potwierdzenia promie lasera 5 razy za Urz dzenie zostanie wy czone po naci ni ciu przycisku W Wy lub po wyczerpaniu si baterii 4 Ustawi 7 1 4 Funkcja z nachylon lini Zablokowa wahad o Urz dzenie nie jest wypoziomowane Promie promienie lasera miga migaj co 2 sekundy 7 1 5 Zastosowanie detektora promienia PMA 31 W celu uzyskania wi cej informacji patrz Instrukcja ob s ugi PMA 31 7 2 Przyk ady zastosowania 7 2 1 Przenoszenie wysoko ci 7 2 2 Poziomowanie obni onych sufit w EI 7 2 3 Poziomowanie rur w pionie 7 2 4 Poziomowanie element w grzewczych IA 7 2 5 Poziomowanie ram drzwiowych i okiennych 7 3 Kontrola 7 3 1 Sprawdzenie poziomowania poziomego promienia lasera EI 1 Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni w odleg o ci ok 20 cm od ciany A i skierowa promie lasera na cian A 2 Zaznaczy krzy ykiem 1 na cianie A punkt prze ci cia linii lasera 3 urz dzenie 180 i zaznaczy krzy ykiem 2 na przeciwleg ej cianie B punkt przeci cia linii lasera urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni w odleg o ci ok 20 cm od ciany B i skierowa promie l
231. m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed 60 Zafizeni firmy Hilti jsou p ev n vyroben z recyklovatelnych materi l Pfedpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho n ad za zen p stroj na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy 11 Z ruka v robce p stroje Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn
232. n a Class II besorol snak felel meg Ezeket a k sz l keket tov bbi vint zked sek n lk l lehet haszn lni A szem h j z r reflexe megv di a szemet abban az esetben ha b rki v letlen l r vid id re belen zne a l zersug rba A szemh jnak ezt a z r reflex t azonban h tr nyosan be foly solhatja gy gyszerek szed se alkohol vagy drog fogyaszt sa Mindazon ltal gondosan gyelni kell arra hogy ne n zzen k zvetlen l a f nyforr sba A l zersuga rat ne ir ny tsa emberekre 5 5 Elektromos a Elk ld shez szigetelje vagy vegye ki az elemeket b A k rnyezeti k rok elker l se v gett a k sz l ket a mindenkor rv nyes nemzeti ir nyelvek szerint kell rtalmatlan tani K ts g eset n k rdezze meg a gy rt t c Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k d Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba e Az elemeket ne t ltse jra f Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe g Ne s sse az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si s r l seket okozhatnak h Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek i S r lt elemet ne haszn ljon Ne keverje a r gi s az j elemeket hasz n ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pusmegjel l s elemeket
233. nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje n W przypadku stosowania adapter w wyposa e nia dodatkowego upewni si e urz dzenie jest bezpiecznie zamocowane O W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera p Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny q Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha r Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza dok adno pomiaru 5 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania f W przypadku zastosowania kilku laser w w
234. nea vertical de la diana 6 ahora la herramienta 90 en sentido antihorario El punto de referencia debe quedar en el centro de la cruz de referencia a 7 continuaci n marque el punto 42 en la diana justo donde la linea l ser horizontal se cruza con la linea vertical de la diana 8 las siguientes distancias verticales d0 d1 d0 d2 y d1 d2 INDICACION La mayor distancia vertical medida no debe superar los 5 mm con una distancia de medici n de 10 m 7 3 3 Comprobaci n de la linea vertical 1 Cologue la herramienta a una altura de 2 m 2 Encienda la herramienta 3 Posicione la primera diana vertical a una distan cia de 2 5 m respecto a la herramienta y a la misma altura 2 m de manera que el rayo laser vertical alcance la diana y marque esta posici n 4 Posicione ahora la segunda diana T2 a una distancia de 2 m por debajo de la primera diana de manera que el rayo l ser vertical alcance la diana y marque esta posici n 5 Marque la posici n 2 en el lado opuesto de la estructura de prueba efecto espejo sobre la linea l ser del suelo a una distancia de 5 m respecto a la herramienta 6 Sit e ahora la herramienta sobre la posici n 2 mar cada en el suelo Alinee el rayo l ser con respecto a las dianas T1 y T2 de forma que alcance las dianas cerca de la l nea central 7 Compruebe la distancia D1 y D2 de cada diana y calcule la diferencia 0 D1 02 INDICAC
235. p v ggen A 3 Vrid instrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 2 p v ggen mitt emot B 4 Placera instrumentet en j mn och v gr t yta ca 20 cm fr n v ggen B och rikta laserstr len mot v ggen B 5 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 3 p v ggen B 6 instrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 4 p v ggen mitt emot A 7 Mat avst ndet di mellan 1 och 4 och d2 mellan 2 och 3 8 centrumpunkten f r d1 och d2 Om referenspunkterna 1 och 3 befinner sig p olika sidor om centrumpunkten subtraherar du d2 fr n di Om referenspunkterna 1 och 3 ligger p samma sida om centrumpunkten adderar du 91 med 92 9 Dividera resultatet med rumsl ngdens dubbla v rde Maximalt fel r 3 mm 7 3 2 Kontroll av precisionen hos den horisontella linjen EI 1 St ll instrumentet i ena nden av ett rum som r minst 10 m l ngt OBSERVERA Golvytan m ste vara j mn och v gr t 2 Koppla in alla laserstr larna 3 Fixera en m ltavla minst 10 m fr n instrumentet s att laserlinjernas sk rningspunkt projiceras mitt p m ltavlan 40 och maltavlans vertikala linje l per rakt genom mitten av den vertikala laserlinjen 4 instrumentet 45 medurs sett uppifr n 5 Markera sedan p m ltavlan den punkt d1 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans vertikala linje
236. po as 5 sek nd Horizont lna laserov l nia Vertik lna laserov l nia Vertik lna a horizont lna laserov l nia 7 1 2 Vypnutie pr stroja laserov ch l ov Podr te stla en vyp na dovtedy k m laserov l ne zmizne a sveteln di da nezhasne UPOZORNENIE Pr stroj sa d vypn ak predt m tla idlo ZAP VYP nebolo stla en min 5 sek nd Pr stroj sa asi po 1 hodine automaticky vypne 7 1 3 Deaktivovanie automatick ho vyp nania Tla idlo vyp na a podr te stla en cca 4 sekundy k m laserov l na potvrdenie p kr t nezablik UPOZORNENIE Pr stroj sa vypne po stla en tla idla vyp na a alebo po vybit bat ri 7 1 4 Funkcia pre naklonen l niu Zablokujte kyvadlo Pr stroj nie je nivelovan Laserovy e l l e blik blikaj v dvojsekundovom rytme 7 1 5 Pou vanie s prij ma om laserov ch l ov PMA 31 al ie inform cie si pozrite v n vode na obsluhu pr stroja PMA 31 7 2 Pr klady pou itia 7 2 1 Pren anie v ok 7 2 2 Vyrovn vanie zavesen ch stropov 7 2 3 Vertik lne vyrovn vanie potrub 7 2 4 Vyrovn vanie vykurovac ch telies A 7 2 5 Vyrovn vanie r mov dver a okien 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola nivel cie horizont lneho laserov ho l a EI 1 Pr stroj postavte na hladk rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny A a laserov l nasme rujte na stenu A 2 Vyzna te kr om 1 priese n k lase
237. r i lietojams un p rvietojams tam ir robusts plastmasas korpuss un to ir viegli transport t pateicoties nelielajiem izm riem un svaram Iek rtu var lietot kombin cij ar l zera uztv r ju PMA 31 Norm l re m iek rta p c 1 stundas izsl dzas pati bet nep rtrauktas darb bas re mu var aktiv t etras sekundes turot nospiestu iesl g anas izsl g anas tausti u 2 3 Pieg des komplekt cija l niju l zers kartona k rb L niju l zers Iek rtas soma Baterijas Lieto anas instrukcija a a A a m Ra otaja sertifikats 225 2 4 Darbibas pazinojumi Gaismas diode Lazera stars Gaismas diode nedeg lekarta ir izslegta Gaismas diode nedeg Gaismas diode nedeg Tuk as baterijas Nepareizi ieliktas baterijas Gaismas diode deg nepar Lazera stars ir ieslegts lek rta darbojas traukti Gaismas diode divreiz no mirgo ik 10 sekund m sv rsts nav noblokets vai 2 sekund m sv rsts ir noblo kets Gaismas diode mirgo Gandriz tuk as baterijas lekarta ir izsl gta ta u sv rsts nav no Lazera stars divreiz nomirgo ik pec 10 sekund m sv rsts nav noblokets vai 2 sekun dem sv rsts ir noblok ts blokets Gandriz tuk as baterijas Lazera stars piecas reizes nomirgo un pec tam paliek iesl gts konstanti Automatiska izsl g anas ir atcelta Lazera stars strauji mirgo lek rta nevar veikt pa limeno anos atrodas rpus pa l
238. si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 25 C t l 60 C ig 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz r tsa meg legfeljebb 63 145 F h m rs kle ten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat A felszerel st csak akkor csomagolja vissza ha az teljesen megsz radt majd t rolja sz razon A felszerel s hosszabb rakt roz sa vagy sz ll t sa ut n haszn lat el tt hajtson v gre ellen rz m r st 124 K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k ros thatj k a k sz l ket 8 3 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM A k sz l ket mindig akku egys ggel k ldje el kivett elemekkel 8 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg
239. skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Ibrugtagning 6 1 Is tning af batterier FARE Monter kun nye batterier bn batterirummet 2 Tag batterierne ud af emballagen og s t dem i instrumentet BEM RK Instrumentet m kun anvendes med de batterier Hilti anbefaler 3 Kontroll r om batterierne er ilagt korrekt i henhold til anvisningerne p undersiden af instrumentet 4 Luk batterirummet S rg for at l semekanismen l ser korrekt a 75 7 Anvendelse BEM RK For at opn den st rste n jagtighed skal du projicere linjen p en vandret j vn flade Indstil i den forbindelse instrumentet til 90 i forhold til niveauet 7 1 Betjening 7 1 1 Tilkobling af laserstr ler 1 Las pendulet 2 n gang p t nd sluk knappen eller flere gange indtil den nskede funktion er valgt BEM RK Instrumentet skifter mellem funktionerne i f lgende r kkef lge og begynder derefter igen forfra hver gang t nd sluk knappen betjenes igen inden for 5 sekunder Vandret laserlinje Lodret laserlinje Lodrette og vandrette laserlinjer 7 1 2 Frakobling af instrument laserstr ler Hold t nd sluk knappen nede indtil laserstr len ikke l ngere er synlig og lysdioden slukkes BEM RK Instrumentet kan slukkes hvis t nd sluk knappen forud ikke har v ret betjent i min 5 sekunder Efter ca 1 time slukker instrumentet automat
240. taiseen linjaan 103 go Mittaa seuraavat pystysuuntaiset et isyydet d0 d1 d0 d2 ja d1 d2 HUOMAUTUS Suurin mitattu pystysuuntainen et i syys saa olla enint n 5 millimetri mittausmatkan ollessa 10 metri 7 3 3 Pystysuuntaisen linjan tarkastus 1 Aseta laite noin 2 metrin korkeudelle Kytke laite p lle Aseta ensimm inen t ht inlevy T1 pystysuuntainen 2 5 metrin et isyydelle laitteesta samalle korkeudelle 2 m siten ett vaakasuora lasers de osuu t ht in levyyn ja merkitse t m kohta on 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois lasipinnoilta 2 koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 C 60 C 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 63 C 145 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen sailytyksen tai kuljetuksen j lkeen
241. valabil in SUA AVERTISMENT Acest aparat a respectat in teste valorile limit prescrise in paragraful 15 din dispozitile FCC pentru aparatele digitale din clasa B Aceste valori limit prev d pentru instalarea in zone de locuinte o protectie suficient fat de radiatiile perturbatoare Aparatele de acest tip gene reaz si utilizeaz frecvente inalte si de asemenea pot radia frecvente inalte Din aceste motive ele pot provoca perturbatii in receptia radio daca nu sunt instalate si puse in functiune conform instructiunilor Nu se poate ins garanta ca in cazul anumitor instalatii nu pot s apar perturbatii Dac acest aparat provoac perturbatii ale receptiei radio sau TV care pot fi consta tate prin deconectarea si reconectarea aparatului utili zatorul trebuie s contracareze perturbatiile cu ajutorul m surilor urm toare Realinierea sau mutarea antenei de receptie M rirea distantei dintre aparat si receptor Solicitati ajutorul distribuitorului comercial sau al unui tehnician radio TV experimentat INDICATIE Schimb rile sau modific rile care nu sunt permise explicit de Hilti pot restrictiona dreptul utilizatorului de a pune aparatul in functiune 203 13 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Aparat laser de nivelare Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Indicativ de model PM 2 L Zulassung Elektrowerkzeuge Generatia 01 Hiltistrasse 6
242. wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 12 Wskaz wka FCC obowi zuje w USA OSTROZNIE Podczas test w urzadzenie to zachowato warto ci gra niczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urzadzen klasy Te warto ci graniczne prze widuja dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czajaca ochrone przed promieniowaniami zakt cajacymi Urzadzenia tego rodzaju wytwarzaja i stosuja wyso kie czestotliwo ci a tak e moga je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze wskazowkami urzadzenia te moga powodowa zaktoce nia odbioru fal radiowych W przypadku niekt rych instalacji nie mo na zagwaranto wa e nie dojdzie do zak ce Je li urz dzenie powo duje zak cenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie
243. 1040 FDA Disse instrumen ter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstalt ninger jenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkerefleks Dog b r man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden Undlad at pege p andre personer med laserstr len 5 5 Elektrisk a Isol r eller fjern batterierne i forbindelse med forsen delse b Af milj hensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med g ldende national lov givning Er du i tvivl s sporg producenten Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn d Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer e Batterierne m ikke oplades f Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen 9 Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medf re brandfare h Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger i Brug aldrig beskadigede batterier j Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 5 6 V sker Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene
244. 125 10 Hullad kkezel s 125 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 126 12 FCC informaci az USA ter let n rv nyes 126 13 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 127 1 Altalanos inform ci k Ezek a sz mok megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PML 2 L vonall zert jel li A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek Be kikapcsol gomb vil g t di d val Tol kapcsol az inga reteszel mechanizmus hoz 3 L zer kil p si ablaka 4 Elemtart rekesz 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci
245. 2 Spr vne vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr cii e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia f Ak sav jednej pracovnej oblasti pou va viacero laserov uistite sa e ste si l e svojho pr stroja nezamenili s l mi in ho pr stroja g Magnety m u ovplyv ova presnos preto sa v bl z kosti nesmie nach dza iadny magnet V spojitosti s univerz lnym adapt rom Hilti nie je mo n iadny vplyv h Pri pr ci s prij ma om ho mus te dr a o najviac kolmo vo i l u i Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti medic nskych pr strojov 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer nic spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch
246. 4 H H 7 1 5 PMA 31 TIG PMA 31 7 2 7 2 1 7 2 2 opopov 7 2 3 7 2 4 A 7 2 5 7 3 7 3 1 H 1 20 cm A 2 Eva 1 A 3 TN 180
247. Agenti esterni come oscillazioni particolarmente forti di temperatura umidita urti cadute ecc possono compromettere la preci sione Salvo diversamente indicato lo strumento stato regolato o calibrato a temperature ambiente standard MIL STD 810F 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicu rezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni pud provocare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro 5 1 Misure generali di sicurezza a Prima di eseguire misurazioni prima dell im piego verificare la precisione dello strumento b Lo strumento ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evitare il di lesioni utilizzare esclusi vamente accessori e utensili originali Hilti d E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione attrezzo du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare at trezzo in caso di stanchezza sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell at trezzo potrebbe provocare lesioni gravi e Non consentito manipolare o apportare modifi che allo strumento f Osservare le indicazioni per l utilizzo la c
248. Arge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid rge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe 5 5 Elektrialane ohutus 5 6 Vedelikud V rkasutuse korral v ib akust v lja voolata akuvede likku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 6 Kasutuselev tt 6 1 Patareide sissepanek OHT Kasutage ksnes uusi patareisid 248 a Avage patareikorpus 2 V tke patareid pakendist v lja ja pange need sead messe JUHIS Seadmes tohib kasutada ksnes Hilti poolt soovitatud patareisid 3 Kontrollige kas pooluste asend vastab seadme p h jal olevatele m rkidele 4 Sulgege patareikorpus Veenduge et lukustus kor ralikult sulgub 7 JUHIS Suurima t psuse saavutamiseks projitseerige kiir verti kaalsele siledale pinnale Rihtige seade nii et see j b tasapinna suhtes 90 alla 7 1 T tamine 7 1 1 Laserkiirte sisseliilitamine 1 Vabastage pendel 2 Vajutage nupule sisse v lja ks v i mitu korda kuni soovitud t re iim on v lja reguleeritud JUHIS Seade vahetab t re iime vastavalt alltoo dud j rjestusele ja alustab siis otsast peale senikaua kuni igakordselt vajutatakse 5 sekundi jooksul uuesti nupule sisse v lja Horisontaalne laserk
249. CFR 21 5 1040 FDA Ovi ure aji se smiju upo trebljavati bez dodatnih za titnih mjera Oko se pri ne hoti nom kratkotrajnom pogledu u laserski snop titi refleksnim zatvaranjem o nog kapka Na ovo refleksno zatvaranje o nog kapka mogu me utim utjecati lijekovi alkohol ili droge Unato tome kao i kod sunca ne bi tre balo gledati neposredno u izvor svjetlosti Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama 5 5 Elektri no a Izolirajte ili uklonite baterije za slanje b Da biste izbjegli tetno djelovanje za okoli ure aj morate zbrinuti prema va e im smjernicama specifi nim za doti nu dr avu U slu aju dvojbe se posavjetujte s proizvo a em Baterije ne smiju do i u ruke djeci d Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari Ne punite baterije f Baterije ne lemite u ure aju 9 Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline h Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju i Ne ume ite o te ene baterije u ure aj j Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upo trebljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih tipova 5 6 Teku ine Kod neispravne primjene mo e iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako
250. Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor intreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informatii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibila Remediere Aparatul nu permite conectarea Bateria este goal Schimbati bateria Polaritate gresit a bateriei Introduceti bateria corect Locasul bateriilor nu este inchis Inchideti locasul bateriilor Aparatul sau tasta de pornire oprire defecte Fasciculele laser individuale nu functioneaz Aparatul permite conectarea dar nu este vizibil niciun fascicul Sursa laser sau sistemul de comand pentru laser defecte Sursa laser sau sistemul de comand pentru laser defecte incredintati masina unui centru Hilti Service vederea Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii laser Temperatura prea nalt sau prea sc R citi aparatul respectiv l sati l s se zuta inc lzeasc Alinierea automat nu functio Aparatul este instalat pe o suprafat Instalati aparatul pe o suprafat neaz suport oblic plan Senzorul de inclinare defect Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ATENTIONARE in cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele even
251. Huolto ja kunnossapito 104 9 Vianm ritys 104 10 H vitt minen 105 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 105 12 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja 106 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 106 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 98 Symbolit Lue Laitteita ja k ytt ohje akkuja ei saa ennen h vitt laitteen tavallisen k ytt mist sekaj tteen mukana Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM en max CLASS II LASER PRODUCT l katso s teeseen Laservaroitusmerkit CFR 21 8 1040 FDA USA perustuen asetukseen Laitteessa A2 69 gt Lasers teit l katso s teeseen Laserluokka 2 Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC60825 EN60825 1 2007 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat
252. Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 4 Aseta nyt toinen t ht inlevy T2 2 metri alem mas kuin ensimm inen t ht inlevy siten ett pysty suora lasers de osuu t ht inlevyyn ja merkitse t m kohta 5 Merkitse kohta 2 testirakenteen vastakkaiselle puo lelle peilikuvana lasers teen linjalle lattiassa 5 met rin et isyydelle laitteesta 6 Aseta nyt laite juuri merkitsem si kohtaan 2 lattialle Suuntaa lasers de t ht inlevyihin T1 ja T2 siten ett lasers de osuu t ht inlevyihin keskilinjan l hell 7 Lue et isyys D1 ja D2 kummastakin t ht inlevyst ja laske erotus D D1 D2 HUOMAUTUS Varmista ett t ht inlevyt ovat toi siinsa n hden samansuuntaiset ja samalla vaaka suoralla tasalla Vaakasuuntainen suuntaaminen voi aiheuttaa mittavirheen Jos erotus D on yli 3 millimetri laite on s dett v uudelleen Hilti huollossa 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS L het laite aina ilman paristoja akkua 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuiten
253. Kullan m UYARI En y ksek hassasiyete eri mek i in izgiyi dikey d z bir y zeye yans t n z Aleti d z zemine 90 ile konumland r n z 7 1 Kullan m 7 1 1 Lazer nlar n n a lmas 1 Salingag kilidini a n z 209 2 stedi iniz al t rma t r ayarlanana kadar A ma Kapatma tu una bir veya daha ok kez bas n z UYARI Alet al t rma t rleri aras nda a a daki s raya g re gezinir ve 5 saniye i inde A ma Kapatma tu una tekrar bas lmas durumunda yine en ba tan ba lar Yatay lazer izgisi Dikey lazer izgisi Dikey ve yatay lazer izgileri 7 1 2 Aletin lazer nlar n n kapat lmas Lazer n g r nmeyene ve kl diyot s nene kadar A ma Kapatma tu una bas n z UYARI En az 5 saniye s reyle A ma Kapatma tu una bas lmazsa alet kapanabilir Yakl 1 saat sonra alet otomatik olarak kapan r 7 1 3 Devreyi kesme otomati inin devre d b rak lmas Lazer n onay i in kez yan p s nene kadar A ma Kapatma tu una bas l tutunuz yakla k 4 saniye UYARI A ma Kapatma tu una bas ld nda veya pillerin g c azald nda alet kapan r 7 1 4 E imli izgi fonksiyonu Sal ngac kilitleyiniz Alet kot almam t r Lazer isin lar i iki saniyelik arayla yan p s n yor 7 1 5 Lazer dedekt r PMA 31 ile kullan m Daha fazla bilgi i in PMA 31 kullan m k lavuzuna bak n z 7 2 Uygulama
254. Mal afstanden di mellem 1 og 4 og 92 mellem 2 og 3 8 Mark r centrum i d1 og 92 Hvis referencepunkt 1 og 3 er p forskellige sider af centrum skal du tr kke d2 fra d1 Hvis referencepunkt 1 og 3 er p samme side af centrum skal du l gge d1 til d2 9 Divider resultatet med den dobbelte v rdi af rum l ngden Den maksimale fejl udg r 3 mm 7 3 2 Kontrol af den vandrette linjes n jagtighed EI 1 Stil instrumentet i udkanten af et rum med en l ngde p mindst 10 m BEM RK Gulvarealet skal v re j vnt og plant 2 Tend for alle laserstr ler 3 Fastg r m ltavle mindst 10 m fra instrumentet s laserlinjernes skeringspunkt vises i centrum af m ltavlen 0 og m ltavlens lodrette linje l ber lige gennem midten af den lodrette laserlinje 4 Drej instrumentet 45 set foroven med uret 5 Marker s p m ltavlen det punkt d1 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje 6 Drej instrumentet 90 mod uret Referencepunktet skal blive p referencekrydsets centrum 7 Marker s m ltavlen det punkt d2 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje 8 Mal f lgende lodrette afstande 00 01 00 02 og d1 d2 BEM RK Den st rste m lte lodrette afstand m maksimalt v re 5 mm ved en m leafstand p 10 m 7 3 3 Kontrol af den lodrette linje 5 Marker position 2 p den modsatte side af testop 1 Anbring instrumentet i en hajde p 2 m byg
255. Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PM 2 L Linjelaser Det er viktig at bruksanvisningen leses fgr apparatet brukes for fgrste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon 89 2 Beskrivelse 90 3 Tilbehor 91 4 Tekniske data 91 5 Sikkerhetsregler 92 6 Ta maskinen i bruk 93 7 Betjening 94 8 Service og vedlikehold 95 9 Feilsoking 95 10 Avhending 96 11 Produsentgaranti apparater 96 12 FCC merknad gyldig i USA 97 13 EF samsvarserkleering original 97 Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til linjelaseren PM 2 L Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer P av tast med lysdiode Skyvebryter for pendelens blokkeringsmekanisme Laser pning 4 Batterirom 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader elle
256. Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks ikke inn under garantibestemmelsene servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 FCC merknad gyldig i USA FORSIKTIG Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for A gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende straling ved installasjon i boligomr der Verkt yet av denne typen genererer og bruker h ye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor for rsake forstyrrelser p kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verkt yet i tr d med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme p enkelte installasjoner Hvis dette utstyret f rer til forstyrrelse p radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av f lgende m ter Vri p eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 13 EF samsvarserkleering original Betegnelse Linjelaser Typebetegnelse PM 2 L Gener
257. Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 4 Laseri klassi 2 class II kuuluvate seadmete klassifikatsioon S ltuvalt m giversioonist vastab seade laseri klassile 2 vastavalt standardile IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ja klassile II vastavalt CFR 21 8 1040 FDA Seadmeid tohib kasutada ilma t iendavate kaitsemeetmeteta Juhusliku l hiajalise vaatamise puhul laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks Silmade sulgemise refleksi v ivad aga m jutada ravimid alkohol ja narkootikumid Nagu p ikese puhul ei ole ka laseri puhul siiski soovitav vaadata otse valgusallikasse rge suunake laserkiirt inimeste poole a Seadme transportimisel isoleerige v i eemaldage pa tareid b Keskkonnakahjude v ltimiseks tuleb kasutus ressursi ammendanud seadmed utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele Kahtluste korral p rduge tootja poole Patareid ei tohi sattuda laste k tte d rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid e rge laadige patareisid uuesti t is 8 Arge jootke patareisid kui need on seadme sees g rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja tekitada p lengu h rge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet i Arge kasutage kahjustatud patareisid j
258. a condizione che I attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformita al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che I unita tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilita 12 Dichiarazione FCC 12 Dichiarazione FCC valida negli USA a negli USA PRUDENZA Questo strumento stato testato ed 6 risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe Questi valori limite prevedono per installazione in abitazioni una suffi ciente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di guesto genere producono utilizzano e possono an che emettere radiofreguenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformit alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che in determinate in stallazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui guesto strumento pr
259. ainult puhta ja pehme lapiga vajadusel niisutage lappi piirituse v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada 4 Seadme hoidmisel pidage temperatuuripiiran gutest ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s i duki pagasiruumis 25 C kuni 60 C 8 2 Hoidmine Marjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 63 C 145 F ning puhastage Pakkige seade kokku alles siis kui see on taiesti kuiv ja asetage siis kuiva kohta P rast pikemaajalist seismist v i transportimist teostage seadmega enne kasutamist kontrollm tmine pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 8 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit ETTEVAATUST Seadme saatmisel posti teel peavad patareid aku olema seadmest eemaldatud 8 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt kontrollida et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetel
260. ajte ba t rie r znych typov a zna iek 5 6 Kvapaliny Pri nespr vnom pou van m e z bat rie akumul tora vyteka kvapalina Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o vy pl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku po moc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Pred pou it m 6 1 Vlo enie bat ri NEBEZPE ENSTVO Vkladajte iba nov bat rie 162 a Otvorte priehradku na bat rie 2 Bat rie vyberte z obalu a vlo te ich priamo do pri stroja UPOZORNENIE Pr stroj sa smie pou va iba s ba t riami odpor an mi spolo nos ou Hilti 3 Skontrolujte i s p ly umiestnen spr vne v s lade s upozorneniami na spodnej strane pr stroja 4 Uzavrite priehradku na bat rie Dbajte na spo ahliv uzatvorenie zais ovacieho mechanizmu 7 Obsluha UPOZORNENIE Na dosiahnutie o najv ej presnosti premietajte l niu na kolm rovn a hladk plochu Pr stroj pritom nasmerujte pod uhlom 90 vo i rovine 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnutie laserov ch l ov 1 Odblokujte kyvadlo 2 Stla te jeden raz resp viackr t tla idlo ZAP VYP a je nastaven po adovan re im UPOZORNENIE Pr stroj prep na medzi re imami pod a ni ie uveden ho poradia a potom za na zase odpredu k m je tla idlo ZAP VYP v dy znova stla en
261. alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 5 Electrical a Insulate or remove the batteries before shipping the tool b To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed c Keep the batteries out of reach of children d Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances e Do not charge the batteries f Do not solder the batteries into the tool 9 Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present arisk of personal injury burns h Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress i Do not use damaged batteries Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 5 6 Liquids Under abusive conditions liquid may leak from the bat tery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 15 6 Before use 6 1 Inserting the batteries BI DANGER Use only new batterie
262. av knappen trycks varje g ng inom fem sekunder Horisontell laserlinje Vertikal laserlinje Vertikala och horisontella laserlinjer 7 1 2 Koppla fr n instrumentet laserstr larna Tryck p str mbrytaren till dess att laserstr len inte l ngre syns och lysdioden slocknar OBSERVERA Instrumentet kan kopplas fr n om p av knappen inte har anv nts p minst fem sekunder Efter cirka en timme kopplas instrumentet automatiskt fr n 7 1 3 Avaktivera automatisk fr nkoppling H ll str mbrytaren intryckt cirka 4 sekunder tills laser str len blinkar fem g nger f r att bekr fta avaktiveringen OBSERVERA Instrumentet st ngs av genom att man trycker p str m brytaren eller n r batterierna har tagit slut 7 1 4 Funktion lutande plan L s pendeln Instrumentet r inte nivellerat Laserstr larna blinkar i intervall p tv sekunder 7 1 5 Anv nda lasermottagare PMA 31 Se bruksanvisningen till PMA 31 f r ytterligare informa tion 7 2 Exempel p anv ndning 7 2 1 verf ra h jder 7 2 2 Rikta in avh ngda tak 7 2 3 Vertikal uts ttning av r rledningar 7 2 4 Placering av v rmeelement H 7 2 5 Riktning av d rr och f nsterramar 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av nivelleringen hos den horisontella laserstr len EI 1 Placera instrumentet p en j mn och v gr t yta ca 20 cm fr n v ggen A och rikta laserstr len mot v ggen A 2 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 1
263. cat timp tasta de pornire oprire este din nou actionata in interval de 5 secunde Linia laser orizontala Linia verticala a laserului Linia laser verticala si orizontala N 7 1 2 Deconectarea aparatului fasciculelor laser Ap sati tasta Pornit Oprit pana fasciculul laser nu mai este vizibil si dioda luminiscenta se stinge INDICATIE Aparatul poate fi deconectat dac tasta pornire oprire nu a fost actionat in prealabil timp de min 5 secunde Dup aprox 1 ora aparatul se deconecteaz automat 7 1 3 Dezactivarea sistemului automat de deconectare Tineti ap sat tasta de pornire oprire aprox 4 secunde p n c nd fasciculul laser se aprinde intermitent de cinci ori pentru confirmare INDICATIE Aparatul este deconectat dac tasta Pornit Oprit este ap sat sau dac bateriile sunt epuizate 7 1 4 Functia Linie inclinat Blocati pendulul 200 Aparatul nu este aliniat Fasciculul ele laser se aprind e intermitent cu o cadent de dou secunde 7 1 5 Utilizarea cu receptorul laser PMA 31 Pentru informatii suplimentare vezi manualul de utilizare al laserului PMA 31 7 2 Exemple aplicative 7 2 1 Transmiterea cotelor de in ltime 7 2 2 Alinierea plafoanelor false EJ 7 2 3 Alinierea verticala a conductelor din teav 7 2 4 Alinierea elementelor din sistemele de inc lzire A 7 2 5 Alinierea usilor si cadrelor de ferestre 7 3 Verificarea 7 3 1 Verificarea alinierii fasciculu
264. daarna permanent veerd branden Laserstraal knippert met een Apparaat kan zichzelf niet nivelleren hoge frequentie Buiten het zelfnivelleringsbereik Laserstraal knippert elke 2 Functie hellingshoek Slinger is vergren seconden deld daardoor lijn niet genivelleerd 3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Beschrijving Statief PMA 20 Doelplaat PMA 54 55 Doelplaat PRA 50 51 Laserontvanger PMA 31 Telescoopklemstang PUA 10 Universele adapter PMA 78 Laserzichtbril PUA 60 Dit is geen laserveiligheidsbril hij be schermt de ogen niet tegen laser straling De bril mag vanwege de be perkte waarneming van kleuren niet in het openbare verkeer worden gedra gen en alleen bij het werken met de PM 2 L worden gebruikt 63 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Reikwijdte lijnen en snijpunt Nauwkeurigheid 1 Zelfnivelleringstijd Zonder laserontvanger 10 m 33 ft Met laser ontvanger 30 m 98 ft 3 mm op 10 m 0 12 in at 33 ft 3 s typisch Laserklasse Klasse 2 zichtbaar 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Lijndikte Afstand 5 m lt 2 2 mm van de zelfnivellering 49 typisch Automatische zelfuitschakeling geactiveerd na 1 h Modusindicatie LED en laserstralen Stroomvoorziening AA cellen Alkalimangaan batterijen 4 Bedrijfsduur Bedrijfstemperatuur Opslagte
265. das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen Konstruktionsjahr Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass dieses 13 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Linienlaser Typenbezeichnung PM 2 L Generation 01 2012 Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PM 2 L line laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 11 2 Description 12 3 Accessories 13 4 Technical data 14 5 Safety instructions 14 6 Before use 16 7 Operation 16 8 Care and maintenance 17 9 Troubleshooting 18 10 Disposal 18 11 Manufacturer s warranty 12 state
266. deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen c M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan f re til feil m leresultat d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser f Hvis det benyttes flere lasere i arbeidsomr det m du s rge for at apparatenes str ler ikke forveksles 9 Magneter kan p virke n yaktigheten og derfor m det ikke finnes magneter i n rheten Ved bruk av Hilti Universaladapter foreligger det ingen p virkning h Ved arbeid med mottakeren m denne holdes meget n yaktig vinkelrett p str len i Apparatet m ikke brukes i n rheten av medisinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 4 Laserklassifisering for apparater i laserklasse 2 class II Avhengig av produktversjon tilsvarer apparatet laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse iht CFR 21 8 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytt
267. e opreme upo tevajte tempe raturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 C do 60 C 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 63 oziroma 145 SF in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha nato jo shranite Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Napravo vedno po iljajte brez baterij akumulatorskih baterij 8 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava d
268. ediniz ve mant kl davran n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir e Alette manipulasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez nce aletlerin f Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine dikkat ediniz 9 Herhangi bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z h Aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz i Gevre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Aletin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i alet fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni alet bak m n n k t yap lmas d r 208 k Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir Alet
269. enie nie je vrozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en 165 Vyrobok alebo jeho asti po zisteni poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organizacii Hilti 12 Upozornenie FCC plati v USA POZOR Tento pristroj v testoch dodr al hrani n hodnoty ktor su stanoven v odseku 15 ustanoveni FCC elektromag netick a r diov interferencia pre digit lne pr stroje triedy B Tieto hrani n hodnoty predstavuj pre in ta l ciu v ob van ch oblastiach dostato n ochranu pred ru iv m vy arovan m Pr stroje tohto druhu generuj a po u vaj r diov frekvencie a m u ich aj vy arova Preto ak nie s in talovan a nepou vaj sa v s lade s pokynmi m u sp sobova ru enie pr jmu r diov ho sign lu Nemo no v ak zaru i e pri ur it ch in tal ci ch ne d jde k ru eniu Ak tento pr stroj sp sobuje ru enie pr jmu r diov ho alebo telev zneho sign lu o mo no Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t
270. excluir totalmente a hip tese de outros eguipamen tos poderem sofrer interfer ncias equipamentos de navegag o a rea 5 4 Classificacao laser para ferramentas da Classe 2 Class II Conforme a versao comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 e de Class ll se gundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem gue seja necess rio o recurso a outras medidas de protecc o especiais O reflexo auto m tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativa mente pelo uso de medicamentos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar directa mente para a fonte de luz N o aponte o raio laser direcc o de pessoas 5 5 Perigos el ctricos a Isole ou retire as pilhas antes do envio b Para evitar poluir o ambiente a ferramenta deve ser reciclada de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor Em caso de d vida consulte o fabricante c Manter as pilhas fora do alcance das criancas as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas N o tente carregar as pilhas f N o solde as pilhas ferramenta 9 N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderiam sofrer sobreaquecimento provoc
271. expl zie N radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i po hybliv asti n radia bezchybne funguj a ne zadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mo hol ovplyvni funk nos n radia Po koden asti pred pou van m n radia dajte opravi Mnoho ne h d bolo zapr inen ch nedostato ne udr iavan m n rad m Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te presnos pr stroja skontrolova Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova Pri pou it s adapt rmi a pr slu enstvom zaistite aby bol pr stroj bezpe ne upevnen Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr iava ist Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t 161 g Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera r Presnos po as merania nieko kokr t skontro lujte 5
272. grie as pie rsta No akumu latora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 6 Lieto anas uzsak ana 6 1 Bateriju ievieto ana BRIESMAS levietojiet iekarta tikai pilnigi jaunas baterijas 7 Lieto ana 1 Atveriet bateriju nodal jumu Iz emiet baterijas no iepakojuma un ievietojiet tie i iek rt NOR D JUMS Iek rtu dr kst darbin t tikai ar Hilti ieteiktaj m baterij m 3 P rbaudiet vai polarit te atbilst nor d m iek rtas apak pus 4 Aizveriet bateriju nodal juma v ci u Piev rsiet uz man bu nevainojamai v ci a fiks cijai NOR D JUMS Lai nodro in tu maksim lu precizit ti projic jiet l niju uz vertik las l dzenas virsmas Novietojiet iek rtu 90 le attiec b pret virsmu 7 1 Lieto ana 7 1 1 L zera staru iesl g ana Atblo jiet sv rstu Vienu vai ja nepiecie ams vair kas reizes nospie diet iesl g anas izsl g anas tausti u l dz ir iesta t ts vajadz gais darb bas re ms NOR D JUMS Iek rta p rsl dz darb bas re imus zem k nor d taj sec b un ja iesl g anas izsl g anas tausti 5 sekun u laik tiek nospiests v lreiz atkal s k sec go p rsl g anu no s kuma Horizont la l zera l nija Vertik la l zera l nija Vertik la un horizont las l zers l nija 7 1 2 lekartas lazera staru izsleg ana Turiet nospiestu iesl g anas izsleg anas taustinu tik il
273. i overensstemmelse med g ldende regler kan begraense brugerens ret til at an vende instrumentet Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL PM 2 L Linjelaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om det l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 80 2 Beskrivnin 81 3 Tillbeh r 82 4 Teknisk information 82 5 S kerhetsf reskrifter 83 6 F re start 84 7 Drift 85 8 Sk tsel och underh ll 86 9 Fels kning 86 10 Avfallshantering 87 11 Tillverkargaranti instrument 87 12 FCC anvisning g ller i USA 88 13 F rs kran om EU konformitet original 88 1 Allm n information KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten till denna bruksanvisning avser instrumentet alltid linjelaser PM 2 L Instrumentets delar reglage och indikeringar KI P av knapp med lysdiod Glidkontakt f r pendelns regleringsmekanism 3 Laserutg ngsf nster 4 Batterifack 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d
274. incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de Pappareil m Lorsgue est d plac d un lieu tres froid a un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de utiliser n En cas utilisation adaptateurs et acces soires v rifier gue appareil est bien fix Pour toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen amp tres mission du faisceau laser Bien que appareil soit concu pour tre utilise dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo g Bien que appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport r Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant uti lisation 5 2 Agencement ergonomique du lieu de travail a Delimiter le de mesures Lors de ins tallation de appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder guilibre Toutes mesures effectu es a travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure d Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour vite
275. istruzioni Certificato del costruttore 32 2 4 Indicatori dello stato di funzionamento LED II LED non si accende Lo strumento spento II LED non si accende Le batterie sono esaurite II LED non si accende Le batterie non sono inserite corretta mente II LED resta costantemente II raggio laser attivato Lo strumento acceso in funzione II diodo luminoso lampeggia Le batterie sono guasi esaurite due volte ogni 10 pendolo non bloccato o 2 pendolo bloccato secondi II LED lampeggia Lo strumento amp spento ma il pendolo non bloccato Raggio laser Il raggio laser lampeggia due Le batterie sono quasi esaurite volte ogni 10 pendolo non bloccato o 2 pendolo bloc cato secondi Il raggio laser lampeggia cin que volte e poi rimane ac ceso Il raggio laser lampeggia con una frequenza elevata Il sistema di spegnimento automatico stato disattivato Lo strumento non pu autolivellarsi Al di fuori dell area di autolivellamento Il raggio laser lampeggia ogni 2 secondi Modalit operativa linea inclinata Pen dolo bloccato quindi linee non livellate Denominazione Treppiede Targhetta bersaglio Targhetta bersaglio Ricevitore laser Asta telescopica Adattatore universale Occhiali per la visione del raggio laser Sigla PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Descrizione Questi occhiali non sono occhiali di protezione dai raggi laser
276. kan virke inn p n yaktigheten Hvis ikke annet er angitt er apparatet justert eller kalibrert under standard omgivelsesforhold MIL STD 810F 5 Sikkerhetsregler ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner Manglende overholdelse av sikkerhets anvisningene og instruksjonene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner for fremtidig bruk 5 1 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller at apparatet er n yaktig for m ling bruk b Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil c For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr d V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk apparatet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader e Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt f F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 9 Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt h Hold barn og andre personer p sikker avstand mens apparatet brukes i hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett apparatet for nedb r ikke benytt det i fuktige eller v te omgivelser Ikke be
277. kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 2 2 Egenskaber PM 2 er selvnivellerende i alle retninger inden for ca 49 Selvnivelleringstiden er p kun ca 3 sekunder Hvis selvnivelleringsomr det overskrides blinker instrumentets laserstr ler PM 2 L udm rker sig ved at v re let at betjene let at anvende sit robuste plasthus og det er let at transportere p grund af sin lille st rrelse og vagt Instrumentet kan benyttes med lasermodtager PMA 31 Instrumentet kobler ved normalt drift fra efter 1 time ved at trykke p t nd sluk knappen i fire sekunder er der mulighed for konstant drift 2 3 Leveringsomfang linjelaser i karton Linjelaser Taske Batterier Brugsanvisning a a A a m Producentcertifikat 72 2 4 Driftsmeddelelser Lysdiode Laserstr le Lysdioden lyser ikke Lysdioden lyser ikke Lysdioden lyser ikke Lysdioden lyser konstant Instrumentet er slukket Batterierne er flade Batterierne er sat forkert i Laserstr len er tilkoblet Instrument er i drift Lysdioden blinker 2 gange hvert 10 pendulet ikke l st eller 2 pendulet l st sekun der Lysdioden blinker Laserstr len blinker 2 gange hvert 10
278. kyvadlo nie je zablokovan resp 2 kyvadlo zablokovan sekundy Laserov l blik p kr t a potom svieti nepretr ite Bat rie s takmer vybit Automatick vypnutie bolo deaktivo van Laserov l blik s vysokou frekvenciou Laserov l blik ka d 2 sekundy Pr stroj sa nedok e samo inne nivelo va Mimo samonivela n ho rozsahu Re im prev dzky nastaven na naklo nen l niu Kyvadlo je zablokovan l nie preto nie s nivelovan 3 Pr slu enstvo Ozna enie Stat v Cie ov platni ka Cie ov platni ka Prij ma laserov ho l a Teleskopick ty so svorkou Univerz lny adapt r Okuliare na zvidite nenie lasero v ho l a Symbol PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Opis Tieto okuliare neposkytuju ochranu proti laserovym lu om a nechrania o i pred ich p sobenim Okuliare sa kv li obmedzeniu vn mania farieb ne sm pou va vo verejnej cestnej pre m vke a sm sa pou va iba pri pr ci s pr strojom PM 2 L 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Dosah l ni a priese n ka bez laserov ho prij ma a 10 m 33 st p ft s prij ma om laserov ho l a 30 m 98 ft Presnos 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft as samonivel cie 3 s typicky 1 Presnos m e by ovplyvnen predov etk m siln m kol san m teploty vlhkos ou n razom p dom at P
279. luz indicadora LED Patilha para mecanismo de travamento do p ndulo Janela de saida do laser 4 Compartimento das pilhas 1 Informacao geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instruc es ou outras informag es uteis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Simbolos Leia o deite manual de ferramentas instru es e pilhas antes de usadas no utilizar a lixo comum ferramenta Na ferramenta CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM T max CLASS II LASER PRODUCT Perigo na exposic o ao feixe Etiguetas de perigo de radiac o laser com base em CFR 21 8 1040 FDA 51 Na ferramenta Localizacao da informacao na ferramenta KN designac o e o numero de s rie da ferramenta A 2 encontram se na placa de caracteristicas Anote estes A2 N dados seu manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicac amp es sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Ma Radia o laser N o olhe fixamente para o raio
280. max GLASS II LASER PRODUCT Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avvertimento laser CFR 21 8 1040 FDA USA conformi 31 Sull attrezzo Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo EN La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi N dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre N 5 1 riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o laser Non guardare direttamente il raggio Classe al Centro Riparazioni Hilti laser 2 Targhette di avvertimento laser conformi a IEC60825 EN60825 1 2007 Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme II PM 2 L amp un laser linea autolivellante con il quale una persona sola amp in grado di eseguire in modo rapido e preciso lavori di livellamento ed orientamento Lo strumento dispone di due linee orizzontale e verticale ed un punto di intersezione delle linee Le linee ed il punto di intersezione hanno una portata di circa 10 m La portata amp subordinata alla luminosita dell ambiente Lo strumento concepito prevalentemente per l impiego ambienti chiusi e non l equivalente di un laser rotante Per l impiego all aperto necessario accertarsi che le condizioni generali corrispondano a quelle degli ambienti interni Alcune possibili applicazioni sono Livellamento di prese elet
281. mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Urz dzenie przesy a rii akumulatorow zawsze bez bate 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urzadzeri przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dziatania urzadzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca sie jednak przeprowadza kalibracje przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje sie po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urzadzenia w dniu kontroli sa zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obstugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urzadzenia pomiarowe sa ustawiane na nowo Po regu lacji kontroli na urzadzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urzadzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracji sa wymagane przez firmy pracujace zgodnie z norma ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie daje sie wtaczy Baterie sa wyczerpane Wymieni baterie Niewlasciwe ustawienie biegun w baterii P
282. ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 4 Klasifikacija laserja za naprave laserskega razreda 2 Glede na prodajno razli ico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in ra zredu II po CFR 21 8 1040 FDA Te naprave je mo no uporabljati brez dodatnih za itnih ukrepov e oseba nehote za kratek as pogleda v laserski arek se oko za iti z refleksnim zapiranjem vek To refleksno zapi ranje vek pa lahko ovirajo zdravila alkohol ali mamila Kljub temu ne smete gledati neposredno v vir svetlobe tako kot ne smete gledati v sonce Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi 5 5 Elektri ni dejavniki a Pri po iljanju izolirajte ali odstranite baterije b Odslu eno napravo zavrzite v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi da ne pride do onesna enja okolja V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem c Baterije shranjujte izven dosega otrok d Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi e Baterij ne polnite f Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo g Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline h Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam i Ne uporabljajte po kodovanih baterij j Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte ba
283. ne svijetli Svjetle a dioda ne svijetli Svjetle a dioda ne svijetli Svjetle a dioda stalno svijetli Svjetle a dioda treperi dva puta svakih 10 njihalo nije blokirano odn svake 2 nji halo je blokirano sekunde Ure aj je isklju en Baterije su istro ene Baterije su neispravno umetnute Laserski snop je uklju en Ure aj radi Baterije su skoro istro ene Svjetle a dioda treperi Ure aj je isklju en ali njihalo nije bloki rano Laserski snop Laserski snop treperi dva puta svakih 10 njihalo nije blokirano odn svake 2 nji halo je blokirano sekunde Baterije su skoro istro ene Laserski snop treperi pet puta te potom trajno ostaje uklju en Laserski snop treperi visokom frekvencijom Laserski snop treperi svake 2 sekunde Automatika isklju ivanja je deaktivirana Ure aj se ne mo e samonivelirati Izvan podru ja samoniveliranja Na in rada nagnuta linije Njihalo je blo kirano tako linije nisu nivelirane Oznaka Stativ Ciljna plo a Ciljna plo a Prijamnik laserskog snopa Stezna ipka za teleskop Univerzalni adapter Nao ale za ciljanje lasera Kratica PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Opis Nao ale za ciljanje lasera nisu na o ale za za titu od lasera i ne tite o i od laserskog zra enja Nao ale se zbog njihova ograni enja pri ras poznavanju boja ne smiju koristiti u javnom cestovnom prometu smiju se upo
284. og et linjekrysningspunkt Linjene og krysningspunktet har en rekkevidde p ca 10 m Rekkevidden er avhengig av lysforholdene i omgivelsene Apparatet er fortrinnsvis beregnet for bruk innend rs og det er ingen erstatning for en rotasjonslaser Ved utend rs bruk m bruksforholdene v re de samme som ved innend rs bruk Mulige bruksomr der er Nivellering av stikkontakter kabelkanaler varmeelementer og installasjoner Nivellering av undertak Nivellering og innretting av d rer og vinduer Overf ring av h yder Vertikal innretting av r r F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil 2 2 Egenskaper PM 2 er selvnivellerende i alle retninger innenfor ca 4 Selvnivelleringstiden er p ca 3 sekunder N r selvnivelleringsomr det overskrides blinker apparatets laserstr le PM 2 L utmerker seg med enkel betjening enkel bruk og robust plastdeksel P grunn av liten st rrelse og lav vekt er den ogs enkel transportere Apparatet kan brukes i kombinasjon med lasermottakeren PMA 31 Apparatet sl r seg av etter 1 time i normal modus Du setter apparatet i kontinuerlig modus ved trykke inn p av tasten i fire sekunder 2 3 Linjelaseren leveres i
285. ok pad itd Ukoliko nije druga ije navedeno ure aj je pode en odn ba daren pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 5 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i upute Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda uvajte sve sigurnosne napomene i upute za kasnije 5 1 Op e sigurnosne mjere a Prije mjerenja primjene provjerite preciznost ure aja b Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja ra biti samo originalni Hilti pribor i dodatne ure aje d Budite pa ljivi pazite to inite i kod rada sa strojem postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvo ljene f Pridrzavajte se navoda o radu i enju i odr a vanju u uputi za uporabu 9 onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja alata uda ljite iz podru ja rada i Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj izla ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru ju Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje
286. pet a Hilti szervizben Hagyja a k sz l ket leh lni ill felme legedni A k sz l ket v zszintesen ll tsa fel m k dik Hib s a d l s rz kel Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti k sz l kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r berendezkedett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s anna
287. pohybu hodinov ch ru i iek pri poh ade zhora 5 Nacie ovej platni ke potom ozna te bod d1 kde sa horizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou cie ovej platni ky 6 Teraz pr stroj oto te 90 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Referen n bod mus zosta v strede referen n ho kr a 7 Na cielovej platni ke potom ozna te bod 42 kde sa horizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou cie ovej platni ky 163 go Odmerajte nasledujuce vertikalne vzdialenosti dO d1 d0 d2 a d1 d2 UPOZORNENIE Najv ia nameran vertikalna vzdialenos m e by maxim lne 5 mm pri vzdialenosti merania 10 m 7 3 3 Kontrola vertik lnej l nie 1 Umiestnite pr stroj do v ky 2 m 2 Zapnite pr stroj 3 Umiestnite prv cie ov platni ku T1 vertik lne do vzdialenosti 2 5 m od pr stroja a do rovnakej v ky 2 m tak e vertik lny laserov l dopadne na platni ku a t to polohu vyzna te 4 Teraz umiestnite druh cie ov platni ku T2 2 m pod prv cie ov platni ku tak e vertik lny laserov l dopadne na t to platni ku a t to polohu vyzna te 8 EITEAN a 8 dr ba a o etrovanie o 8 1 istenie a su enie 1 Prach zo skla sfuknite 2 Skla sa nedot kajte prstami 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pr pade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadn
288. quindi non proteggono gli occhi dall irradiazione laser A causa della loro limitazione della visione dei colori gli occhiali non devono essere utilizzati nel traf fico stradale e possono essere utiliz zati esclusivamente per il lavoro con il PML 2 L 33 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Portata linee e punto d intersezione Precisione Tempo di autolivellamento Classe laser senza ricevitore laser 10 m 33 ft Con ricevitore per raggio laser 30 m 98 ft 3 mm su 10 m 0 12 in at 33 ft 3 s tipica Classe 2 visibile 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 classe CFR 21 81040 FDA Spessore della linea Distanza 5 m lt 2 2 mm Campo di autolivellamento 345 tipica Spegnimento automatico attivato dopo 1 h Visualizzazione dello stato operativo LED e raggi laser Alimentazione Celle tipo AA Batterie alcalino manganese 4 Durata d esercizio Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Protezione da polvere e spruzzi d acqua escluso vano batterie Batteria alcalino manganese 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h tipica Min 10 C Max 50 C da 14 122 F Min 25 C Max 63 C da 13 a 145 F IP 54 secondo IEC 529 Filettatura treppiede strumento UNG 14 Peso compresa la batteria 510 g 1 12 Ibs Dimensioni 65 x 107 x 95 mm 2 12 x 4 14 x 3 3 4 in 1
289. razdalja sme pri merilni razdalji 10 m zna ati najve 5 mm 7 3 3 Preverjanje navpi ne linije 1 Postavite napravo na vi ino 2 m 2 Vklju ite napravo 181 o Postavite prvo tar o T1 navpi no 2 5 m od naprave na enako vi ino 2 m tako da bo navpi ni laserski arek meril v tar o nato ozna ite ta polo aj 4 Zdaj 2 m pod prvo tar o postavite drugo tar o T2 tako da bo navpi ni laserski arek meril v tar o nato ozna ite ta polo aj 5 Ozna ite polo aj 2 na nasprotni strani testne posta vitve zrcalno na laserski liniji na tleh pri razdalji 5 m od naprave 6 Zdaj postavite napravo na to ozna eno mesto 2 tleh Naravnajte laserski arek na tar i T1 in T2 tako da bo laser meril v tar i blizu sredi ne linije 7 Izmerite razdaljo D1 in D2 vsake tar e ter izra unajte razliko D D1 D2 NASVET Prepri ajte se da sta si tar i vzporedni in da sta na isti navpi ni ravnini Vodoravna poravnava lahko povzro i napako pri merjenju e zna a razlika D ve kot 3 mm naj napravo ponovno nastavijo Hiltijevem servisu 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje Spihajte prah s stekla z 2 Ne dotikajte se stekla s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Pri shranjevanju va
290. re skadelige forstyrrelser af radiokommunikationen Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instru ment medf rer forstyrrelse af radio eller tv modtagere hvilket kan konstateres ved at t nde og slukke for in 13 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Gnjelaser Typebetegnelse PM 2 L Generation A Produktions r 2012 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med fglgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige strumentet opfordres brugeren til at fors ge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af f lgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen For g afstanden mellem instrumentet og modtageren S g r d og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker BEM RK hndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende
291. rnekleri 7 2 1 Y kseklik aktar m 7 2 2 Asma tavan n hizalanmas 7 2 3 Boru hatlar n n dikey hizalanmas 7 2 4 Is tma elemanlar n n hizalanmasi 7 2 5 Kap ve pencere er evelerinin hizalanmas 7 3 Kontrol 7 3 1 Yatay lazer n kot alma kontrol EI 1 Aleti duvardan A yakla k 20 cm uza a yatay bir d zl e koyunuz ve lazer n n duvara A getiriniz 2 Lazer izgisinin kesi me noktas n bir arp i areti 1 ile duvara A i aretleyiniz 3 Aleti 180 d nd r n z ve lazer izgilerinin kesi me noktas n bir arp i areti 2 ile karsida bulunan duvara B i aretleyiniz 4 Aleti duvardan B yakla k 20 cm uza a yatay bir d zl e koyunuz ve lazer n n duvara B getiriniz 210 5 Lazer izgisinin kesi me noktas n bir arp i areti 3 ile duvara A i aretleyiniz 6 Aleti 1809 d nd r n z ve lazer izgilerinin kesi me noktas n bir arp i areti 4 ile kar da bulunan duvara A i aretleyiniz 7 1 ile 4 aras ndaki d1 ve 2 ile 3 aras ndaki d2 mesafesini l n z 8 di ve 02 noktas n i aretleyiniz 1 ve 3 referans noktalar orta noktan n farkl taraflar nda bulunuyorsa d2 yi d1 den kart n z 1 ve 3 referans noktalar orta noktan n ayn taraf nda bulunuyorsa d1 i d2 ye ekleyiniz 9 Sonucu mekan uzunlu unun karesine b l n z Maksimum hata 3 mm dir 7 3 2 Yatay izgi hassasiyetinin k
292. saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja 102 a Avaa paristolokero 2 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita laittee seen HUOMAUTUS Laitteessa saa k ytt vain Hiltin suosittelemia paristoja 3 Tarkasta ett liit t pariston napaisuudeltaan oikein p in laitteen pohjassa olevien merkint jen mukai sesti 4 Sulje paristolokero Varmista ett lukitsin lukittuu kunnolla kiinni 7 Kaytto HUOMAUTUS Jotta tarkkuus on paras mahdollinen heijasta sadelinja pystysuoralle tasaiselle pinnalle Suuntaa laite t ll in 90 kulmaan pintaan n hden 7 1 K ytt 7 1 1 Lasersateiden kytkeminen p lle 1 Vapauta heiluri 2 Paina k ytt kytkint kerran tai useamman kerran kunnes haluamasi k ytt tapa on valittuna HUOMAUTUS Laite vaihtaa k ytt tavasta toiseen alla esitetyss j rjestyksess kun painat k ytt kyt kint aina uudelleen 5 sekunnin kuluessa ja kun j rjestyksess on p sty loppuun aloitetaan taas alusta ensimm isest k ytt tavasta Vaakasuuntainen laserlinja Pystysuuntainen laserlinja Vaaka ja pystysuuntaiset laserlinjat 7 1 2 Laitteen lasers teiden kytkeminen pois p lt Paina k ytt kytkint niin kauan kunnes lasers dett ei en n y ja merkkivalodiodi sammuu HUOMAUTUS Laite voidaan kytke pois p lt jos k ytt kytkint sit ennen ei v h
293. sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con ac qua e consultare un medico Il liquido fuoriuscito pu causare irritazioni cutanee o ustioni 35 6 Messa in funzione 1 il vano batterie Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle diretta mente nello strumento NOTA Per lo strumento utilizzare esclusivamente le batterie consigliate da Hilti Controllare che i poli siano correttamente allineati secondo le indicazioni riportate sulla parte inferiore dello strumento 4 Chiudere il vano batterie Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio si chiuda in modo corretto 6 1 Inserimento delle batterie El 3 PERICOLO Utilizzare solo batterie nuove 7 Utilizzo II raggio laser lampeggia ogni due secondi 7 1 5 Utilizzo con il ricevitore laser PMA 31 Vedere il manuale istruzioni del PMA 31 per ulteriori informazioni NOTA Al fine di raggiungere la massima precisione proiettare la linea su una superficie verticale e piana Allineare lo strumento a 90 rispetto al piano 7 1 Utilizzo 7 1 1 Attivazione dei raggi laser Sbloccare il pendolo Premere una volta o piu volte il tasto ON OFF fino a raggiungere la modalita operativa desiderata NOTA Lo strumento passa da una modalita opera tiva all altra secondo la sequenza indicata e ricomin cia dalla prima se viene selezionato il tasto ON OFF ogni volta entro 5 secondi Linea laser orizzontal
294. stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 4 Laserklassificering f r instrument av laserklass 2 klass II Beroende p version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 och klass II enligt 21 1040 FDA Instrumentet anvan das utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av medi ciner alkohol och droger Trots detta b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 5 Elektricitet a Isolera eller avl gsna batterierna f re frakt b F r att undvika skador p milj n m ste instrumen tet avfallshanteras enligt g llande landsspecifika riktlinjer Vid os kerhet prata med tillverkaren c Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn d Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor e Ladda inte batterierna f Batterierna f r inte l das fast i instrumentet 9 Laddainte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador h
295. teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Umetanje baterija OPASNOST U aparat stavljajte samo nove baterije a Otvorite pretinac za baterije 2 Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u ure aj NAPOMENA Ure aj se smije stavljati u pogon samo s baterijama koje je preporu io Hilti 3 Provjerite jesu li polovi pravilno usmjereni sukladno naputcima na donjoj strani svakog ure aja 4 Zatvorite pretinac za baterije Pazite na potpuno zatvaranje zasuna 171 7 Poslu ivanje NAPOMENA Kako biste postigli najve u to nost liniju projicirajte na okomitu ravnu plohu Pritom ure aj poravnajte pod ku tom od 90 uz plohu 7 1 Poslu ivanje 7 1 1 Uklju ivanje laserskih snopova 1 o Oslobodite njihalo 2 Jednom pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje odn nekoliko puta sve dok nije pode en eljeni na in rada NAPOMENA Ure aj mijenja izme u na ina rada sukladno dolje navedenom redoslijedu te zapo inje ponovno od po etka kada se tipka za uklju ivanje isklju ivanje svaki puta ponovno pritisne unutar 5 sekundi Horizontalna laserska linija Vertikalna laserska linija Vertikalne i horizontalne laserske linije 7 1 2 Isklju ivanje ure aja laserskih snopova Tipku za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutu dok se la
296. that the safety of the power tool is maintained user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses m When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use n Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors p Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care q Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container r Checkthe accuracy of the measurements several times during use of the tool 5 2 Proper organization of the workplace a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Measurements taken through of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration Use the tool only within its specified limits f I
297. tik pa ym toje pad tyje 2 Lazerio spindul nustatykite taikini T1 ir T2 at vilgiu taip kad taikiniuose jis b t arti centro linijos 7 Kiekviename taikinyje i matuokite atstum D1 ir D2 bei apskai iuokite skirtum D D1 D2 NURODYMAS U tikrinkite kad taikiniai stov t ver tikaliai vienas kito at vilgiu ir b t toje pa ioje ver tikalioje plok tumoje Horizontalus i lyginimas gali s lygoti matavimo paklaid Jeigu skirtumas D yra didesnis nei 3 mm prietais reikia i naujo nustatyti Hilti remonto centre 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 Nuo l i nup skite dulkes 2 Nelieskite stiklo pir tais 3 Valykite tik Svaria mink ta luoste jei reikia galite ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastmasin ms dalims 4 Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prie tais ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote automobilio salone leistin temperat r nuo 25 C iki 60 9 8 2 Laikymas Jei prietaisas su lapo i pakuokite j Prietais transpor tavimo d ir reikmenis i d iovinkite ne auk tesn je kaip 63 C 145 F temperat roje ir i valykite rang v l supakuokite tik tada kai ji bus visi kai sausa po to laikykite sausoje vietoje Nenaudoj prietaiso ilgesn laik ar po ilgesnio jo trans portavimo prie
298. toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d ciarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 Declaration FCC applicable aux Etats Unis NNN ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe conformement alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont concues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l arr tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant I une ou autre des mesures suivantes R orienter I antenne de ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout chan
299. trukd ius sukelian io spinduliavimo po i riu Tokio tipo prietaisuose sukuriami ir naudojami auk to da nio elektromagnetiniai laukai kurie gali b ti i spinduliuojami ir aplink Tod l jie gali kelti trukd ius radijo imtuvams tais atvejais jeigu buvo sumontuoti ir eksploatuojami nesilaikant instrukcij Ta iau negalima garantuoti kad susidarius tam tikroms aplinkyb ms prietaisas nesukels radijo trikd i Jei is 242 prietaisas sukelia radijo ar televizijos trikd ius tuo galima sitikinti prietais i jungus ir v l jungus juos galima bandyti pa alinti toliau nurodytomis priemon mis Imtuvo anten nukreipti kitaip ar perkelti kitur Padidinti atstum tarp prietaiso ir imtuvo Pasikonsultuokite su savo prekybos atstovu arba patyru siu radijo ir televizijos technikos specialistu NURODYMAS Pakeitimai ar modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus atskiro leidimo gali apriboti naudotojo teis prie tais prad ti eksploatuoti 13 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Tiesinis lazerinis nively ras Tipas PM 2 L Karta 01 Pagaminimo metai 2012 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka iu direktyvu ir normu reikalavimus 2004 108 EB 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools a
300. tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen g S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort Setill att barn och obeh riga personer uppeh ller sig p betryggande avst nd under arbetet med instrumentet Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte instrumen tet f r regn och anv nd det inte i fuktiga och vata omgivningar Anv nd inte instrumentet dar det finns risk f r brand eller explosioner Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller ska dats Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt Kontrollera att instrumentet r ordentligt f stat vid anv ndning med adapter och tillbeh r F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det han
301. utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros perdidas gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las unicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 12 Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realiza das los valores l mit
302. verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te NNN OE Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 FCC Hinweis g ltig in USA VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen fur digitale Ge r te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfreguenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfa
303. vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy rov laser PM 2 L sti p stroje ovl dac a indika n prvky El 1 Tla tko ZAP VYP se svitivou diodou Posuvn sp na pro blokovac mechanismus kyva dla Ok nko pro v stup laserov ho paprsku 4 Prostor pro baterie Symboly P ed P stroje pou it m a baterie se t te n vod nesm j k obsluze odhazovat do komun ln ho odpadu Na p stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM TE max CLASS II LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku Vystra ny titek na laser pro USA podle CFR 21 8 1040 FDA 149 Na p stroji Umist ni identifika nich udaju na piistroji EN Typov ozna eni a s riov ozna eni je umist n na ty pov m titku va eho vyrobku Zapi te si tyto udaje do N sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch HO na emu zastoupeni nebo servisnimu odd leni se v dy Laserov zafeni Nedivejte se do paprsku Tfida laseru 2 odvol vejte na tyto udaje V stra n t tek na laser podle IEC60825 EN60825 1 2007 Typ Generace 01 S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem PM 2 je samonivela n rov laser se kterym m e jedin osoba rychle a presn prov d t nivelaci a vyrovn vac pr ce Pr stroj m dv ry horizontalni a vertikalni a jeden bod jako pr se k obou ar ry a jejich pr s
304. yapan bir cizgi lazeridir bu alet sayesinde tek bir kisi hizli ve hassas bir sekilde kot alma ve konumlandirma calismalarini y r tebilir Alet iki adet cizgiye yatay ve dikey ve bir adet cizgi kesisme noktasina sahiptir izgi ve kesi me noktas n n yakla k 10 m lik bir eri im mesafesi vard r Eri im mesafesi ortam na ba l d r Alet tercihen i mekanlarda kullan m i in ng r lm t r ve bir motorlu eksenel lazer yedek par as de ildir D kullan mlarda ortam ko ullar n n i mekandakine uygun olmas na dikkat edilmelidir Olas kullan mlar unlard r Prizler kablo kanallar s tma g vdeleri ve kurulumlar i in kot alma Asma tavanlar i in kot alma Kap lar ve pencereler i in kot alma ve konumland rma Y ksekliklerin aktar lmas Borular n dikey ekilde konumland r lmas Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir 2 2 zellikler PM 2 L t m y nlerde yakl 4 i inde otomatik olarak kot al r Otomatik kot alma s resi sadece yakla k 3 saniyedir Otomatik kot alma alan a l rsa aletin lazer nlar yan p s ner
305. yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt PM 2 L on itsevaaittuva linjalaser jolla yksi henkil voi nopeasti ja tarkasti vaaittaa ja tehd suuntausty t Laitteessa on kaksi lasers delinjaa vaaka ja pystysuunta ja linjojen ristipiste Linjojen ja ristipisteen kantomatka on noin 10 m Kantomatka riippuu ymp rist n valoisuudesta Laite on ensisijaisesti tarkoitettu sis tiloissa k ytett v ksi eik se korvaa py riv tasolaseria Jos laitetta k ytet n ulkona varmista ett ty skentelyolosuhteet vastaavat sis tilaa Mahdollisia k ytt kohteita ovat Pistorasioiden johtokanavien l mp pattereiden sek asennettavien osien ja laitteiden vaaittaminen Alaslaskettujen kattojen vaaittaminen Ovien ja ikkunoiden vaaittaminen ja suuntaaminen Korkeusmerkkien siirt minen Putkien pystysuuntainen suuntaaminen Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti 2 2 Ominaisuudet PM 2 on kaikkiin suuntiin noin 4 n rajoissa itsevaaittuva Itsevaaittumis
306. yra susiniveliuojantis tiesinis lazerinis nivelyras kuriuo vienas mogus gali greitai ir tiksliai vykdyti niveliavimo ir i lyginimo darbus Prietaisas turi dvi linijas horizontalia ir vertikalia bei liniju susikirtimo ta ka Liniju ir ju susikirtimo ta ko veikimo nuotolis yra ma daug 10 m Veikimo nuotolis priklauso nuo aplinkos ap viestumo is prietaisas pirmiausia yra skirtas naudoti patalpu viduje ir jis nera rotacinio lazerinio nivelyro pakaitalas Norint prietaisa naudoti lauke reikia atkreipti demesi tai kad tokio naudojimo tipin s salygos atitiktu prietaiso naudojimo patalpose salygas Galimos naudojimo sritys Elektros lizd kabelio kanal ildymo radiatori ir instaliuotu rengini niveliavimas Pakabinam j lub niveliavimas Dur ir lang niveliavimas bei i lyginimas Auk i perk limas Vertikalus vamzd i i lyginimas Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros Prietais keisti ar modifikuoti draud iama Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius is prietaisas ir pagalbiniai jo renginiai gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne tiems tikslams kaip nurodyta 2 2 I skirtin s savyb s PM 2 L visomis kryptimis automati kai susiniveliuoja ma daug 4 ribose Susiniveliavimo trukm yra tik ma daug 3 sekund s Vir ijus susin
307. 0 4 OT r Bo TOU 5 2 b
308. 040 Strediska FDA Typ Na pr stroji Gener cia 01 S riov slo Laserov iarenie Ned vajte sa do l a Trieda lasera 2 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pr stroj PM 2 L je samonivela n m l niov m laserom s ktor m m e jedna osoba vykon va r chle a presn nivelovanie a pr ce spojen s vyrovn van m Pr stroj m dve l nie horizont lnu a vertik lnu a priese n k l ni L nie a priese n k l ni maj dosah cca 10 m Dosah z vis od jasu okolit ho prostredia Pr stroj je prednostne ur en na pou vanie v interi roch a nesl i ako n hrada rota n ho lasera Pri pou van v exteri ri je potrebn dba na to aby r mcov podmienky pou vania zodpovedali podmienkam pou vania v interi ri Mo n pou itie Nivelovanie z suviek kan lov pre k ble vykurovac ch telies a in tal ci Nivelovanie zavesen ch stropov i stropn ch podh adov Nivelovanie a vyrovn vanie dver a okien Pren anie v ok Vertik lne vyrovn vanie potrub Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Ak pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp
309. 07 EN60825 1 2007 et de classe II sa tisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre me sure de protection L ceil est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupieres lorsgue utilisateur regarde brievement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dicaments alcool ou de drogues II est malgr tout conseill comme pour le soleil d 6viter de regarder directement dans la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 5 Electriques a Pour exp dier appareil isoler ou retirer les piles b Pour viter toute nuisance environnement Pappareil doit tre limin conform ment aux di rectives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants d Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es e Ne pas recharger les piles f Ne pas souder les piles dans g Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entrainer une surchauffe et causer des br lures h Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m canigues excessives i Ne pas utiliser de piles endommag es j Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag
310. 1 Bendrosios saugos priemon s Prie prietais naudodami ar juo matuodami tikrinkite jo tikslum b Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi c Siekdami i vengti su alojim naudokite tik origi nalius Hilti reikmenis ir pagalbinius renginius d Dirbdami su prietaisu b kite atid s sutelkite d mesi darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Ne dirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba varto jote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi e Prietais keisti ar modifikuoti draud iama f Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pa teikt informacij d l prietaiso naudojimo prie i ros bei remonto g Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija h Dirbdami su prietaisu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims i vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje j Prietais r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar be sisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nekliuva ar nera sulu usiu ir pa eistu daliu kurios darytu itaka prietaiso veikimui Prie nau dojima pa eisto
311. 2 u kojoj se susre u horizontalna laserska linija i vertikalna linija ciljne plo e go Izmjerite slijede e vertikalne udaljenosti d0 d1 dO d2 i d1 d2 NAPOMENA Najve a izmjerena vertikalna udalje nost smije iznositi maksimalno 5 mm kod mjernog razmaka od 10 7 3 3 Provjera vertikalne linije 1 Pozicionirajte ure aj na visini od 2m Uklju ite ure aj Pozicionirajte prvu ciljnu plo u T1 vertikalno na udaljenosti od 2 5m od ure aja i na istoj visini 2m tako da vertikalni laserski snop dodiruje plo u i ozna ite ovaj polo aj Zatim pozicionirajte drugu ciljnu plo u 2 2m ispod prve ciljne plo e tako da vertikalni laserski snop dodiruje plo u i ozna ite ovaj polo aj Ozna ite polo aj 2 na suprotnoj strani testne struk ture zrcalno obrnuto na laserskoj liniji na podu kod udaljenosti od 5m prema ure aju Zatim ure aj postavite na upravo ozna eni polo aj 2 na podu Laserski snop usmjerite prema ciljnim plo ama T1 i T2 tako da dodiruje ciljne plo e u blizini linije centra O itajte razmak D1 i D2 svake ciljne plo e te izra u najte razliku D D1 D2 NAPOMENA Uvjerite se da ciljne plo e stoje pa ralelno jedna uz drugu te da se nalaze na istoj vertikalnoj razini horizontalno usmjeravanje mo e uzrokovati pogre ku u mjerenju Ukoliko razlika D iznosi vi e od 3 mm ure aj treba podesiti u Hiltijevom centru za popravke 8 Ciscenje i odr avanje 8 1 i enje i su enj
312. 2007 class II CFR 21 81040 FDA Atstatums 5 m lt 2 2 mm 49 rakstur gais aktivejas pec 1 h LED un l zera stari AA baterijas S rmu mangana baterijas 4 Sarmu mangana baterija 2500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14h raksturigi Min 10 C Maks 50 C no 14 l dz 122 F Min 25 Maks 63 C 13 lidz 145 F IP 54 saskana ar IEC 529 UNCA Kopa ar bateriju 510 g 1 12 marc 65 x 107 x 95 mm 21 2 x 41 4 x 35 4 1 Precizitati var nelabveligi ietekmet tadi araji faktori ka lielas temperaturas sv rstibas mitrums trieciens kritiens u c Ja nav noradits citadi iek rta ir ieregul ta un kalibr ta standarta vides apst klos MIL STD 810F BRIDINAJUMS izlasiet visus dro ibas noradijumus un instrukcijas Dro ibas noradijumu un instrukciju neie v roSana var izraisit elektrotraumas ugunsgr ku un vai smagus savainojumus Saglabajiet visus dro ibas no radijumus un instrukcijas turpmakai lieto anai 5 1 Visparigi dro ibas pasakumi a Pirms m rijumu veik anas iek rtas lieto anas japarbauda tas precizitate b lerice un tas aprikojums var radit bistamas situa cijas ja to neatbilsto i lieto neapmacits personals vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam mer kim Lai izvairitos no nopietniem miesas bojajumiem izmantojiet tikai originalu Hilti papildaprikojumu un rezerves dalas d Stradajiet ar iekartu uzmanigi darba laika sagla bajiet pa kontroli un rikoj
313. 25 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Et isyys 5 m lt 2 2 mm 49 tyypillinen Aktivoituu kun kulunut 1 h LED ja lasers teet AA paristot Alkaalimangaaniparistot 4 Alkaalimangaaniparisto 2500 mAh L mp tila 24 C 75 F 14 h tyypillinen K ytt l mp tila Min 10 C 50 C 14 122 F Varastointil mp tila Min 25 C Max 63 C 13 145 F P ly ja roiskevesisuojattu ei paristokotelo IP 54 normina IEC 529 Jalustakierre laite UNG 14 Paino Paristojen kanssa 510 g 1 12 Ibs Mitat 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Eri tekij t kuten korkeat l mp tilat kosteus t r hdys putoaminen jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoitettu laite on hienos detty tai kalibroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810F 5 Turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet Turvallisuus k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkastalaitteen tarkkuus ennen mittauksia lait teen k ytt mist b Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaa ratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiatto masti c
314. 3 Checking the vertical lines 1 Position the tool at a height of 2 meters 2 Switch the tool on 3 Position the first target plate vertical at a dis tance of 2 5 meters from the tool at the same height 2 meters so that the vertical laser beam strikes the plate Mark this position 4 Then place the second target plate 12 at a position 2 meters below the first target plate so that the vertical laser beam strikes the plate Mark this position 5 Mark position 2 at the opposite side of the test setup mirror image on the laser line on the floor at a distance of 5 meters from the tool 6 Now place the tool on the floor on the mark for position 2 which you have just made Direct the laser beam toward the target plates T1 and T2 so that it strikes the plates close to their center lines 7 Read the distances D1 and D2 from each target plate distance of the laser line from the center of the target plate and calculate the difference D D1 D2 NOTE Take care to ensure that the target plates are parallel to each other and that they are in the same vertical plane Horizontal alignment may result in measurement error If the difference D is greater than 3 mm the tool must be returned to a Hilti repair center for readjustment 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the glass Do not touch the glass with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the clo
315. 5 Ula bla 218 Jac 0 81531 U gi sj l Ui Ala G ls
316. 5 1 2007 CAUTION 4 LASER RADIATION DO NOT Ubicaci n de los datos identificativos de la herra STARE INTO BEAM mienta 620 690nm 0 95mW max La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie CLASS LASER PRODUCT se indican en la placa de identificaci n de su herra No exponer al efecto de la radiaci n mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones Placa de advertencia de radiaci n l ser para EE UU e indiquelos siempre que tenga consultas para nues conforme a CFR 21 8 1040 FDA tros representantes o para el departamento del servicio t cnico En la herramienta Modelo Generaci n 01 Radiaci n l ser No mirar el haz de luz Clase de l ser 2 N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI PM 2 L es un l ser de linea con autonivelado que permite a una sola persona realizar trabajos de nivelaci n alineaci n de forma r pida precisa La herramienta tiene dos lineas horizontal vertical un punto de intersecci n Las lineas y el punto de intersecci n cuentan con un alcance de 10 m El alcance depende de la luminosidad del entorno Esta herramienta esta disefiada para utilizarse principalmente en interiores y no sustituye a un laser rotatorio Para su uso en exteriores asegurese de que se cumplen las mismas condiciones que en espacios interiores Aplicaciones posibles Nivelaci n de tomas de corriente canales de cables radia
317. 5mW max Type CLASS II LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PM 2 L is een zelfnivellerende lijnlaser waarmee n persoon in staat is snel en exact te nivelleren en instelwerk zaamheden uit te voeren Het apparaat heeft twee lijnen horizontaal verticaal en een lijnenkruispunt De lijnen en het snijpunt hebben een reikwijdte van circa 10 m De reikwijdte is afhankelijk van de helderheid van de omgeving Het apparaat is voornamelijk voor het gebruik binnenshuis bestemd en is geen vervanging voor een rotatielaser Voor gebruik buitenshuis dient erop te worden gelet dat de randvoorwaarden overeenkomen met die binnenshuis Mogelijke toepassingen zijn Nivelleren van contactdozen kabelgoten verwarmingselementen en installaties Nivelleren van systeemplafonds Nivelleren en uitlijnen van deuren en ruiten Overdragen van hoogtes Verticaal uitrichten van buizen Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 2 2 Kenmerken De PM 2 L is in alle richtingen binnen circa 4 zelfnivell
318. 60825 1 2007 ir Class II pagal CFR 21 8 1040 FDA iuos prietaisus leid iama naudoti nesiimant joki kit saugos priemoni Atsitiktinai trumpai pa velgus lazerio spindul akys apsi saugo refleksi kai u simerkdamos Ta iau refleks gali sul tinti vaistai alkoholis arba narkotikai Tod l nereikia i r ti tiesiai lazerio viesos altin lygiai kaip ir saul Draud iama lazerio spindul nukreipti mones 5 5 Elektrosauga a Prie si sdami prietais izoliuokite ar visi kai i imkite akumuliatorius maitinimo elementus b Kad nepadarytum te alos aplinkai prietais uti lizuokite pagal savo alyje galiojan ius teis s ak tus I kilus abejon ms pasikonsultuokite su ga mintoju c Saugokite maitinimo elementus nuo vaik d Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos Ne kraukite maitinimo elementu f Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt g Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su jungdami jie gali kaisti ir i tek j s skystis gali nudeginti h Maitinimo element neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova i Nenaudokite pa eist maitinimo elementu prietais ned kite nauj maitinimo element kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenaudokite skirting gamintoj ir skirting tip m
319. 7 EH KPAT OTE AUTEG TIG Ypap 2 L E APTIJHATA On Off diodo 2 VIA HNXAVIOH TOU 1 1 1 TPAUUATIOUO
320. ATANT HS p ko CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Tun 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 01 ss CFR 21 1040 FDA NO 2 1 PM 2 10
321. Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning i Satt aldrig i skadade batterier Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typ beteckning 5 6 Syra Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudir ritation eller br nnskador 6 F re start 6 1 S tta i batterier FARA S tt endast in nya batterier 84 a Oppna batterifacket 2 Ta ut batterierna ur f rpackningen och s tt in dem direkt i instrumentet OBSERVERA Mottagaren f r endast drivas med batterier som rekommenderas av Hilti 3 Kontrollera att polerna r korrekt riktade enligt an visningarna p undersidan av instrumentet 4 Stang batterifacket Se till att det inte kommer in n gon smuts n r du hakar i sp rren 7 Drift OBSERVERA H gsta precision erh lls om linjen projiceras p en lodr t j mn yta Rikta instrumentet i 90 mot ytan 7 1 Drift 7 1 1 Koppla in laserstr larna 1 Las upp pendeln 2 Tryck en g ng p p av knappen resp flera g nger tills nskat drifts tt har st llts in OBSERVERA Instrumentet v xlar mellan drifts tten enligt ordningsf ljden nedan och b rjar om igen framifr n s l nge som p
322. D1 i D2 a nast pnie obliczy r nic D D1 D2 WSKAZ WKA Nale y upewni si czy p ytki ce lownicze ustawione s r wnolegle wzgl dem siebie i czy znajduj si na takiej samej pionowej p asz czy nie ustawienie w poziomie mo e by przyczyn b dnego pomiaru Je li r nica D b dzie wynosi a wi cej ni 3 mm w wczas nale y przekaza urz dzenie do serwisu Hilti w celu jego wyregulowania 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 7 kurz ze szk a 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sktado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 C 8 2 Przechowywanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy urz dze nia pojemnik transportowy i osprz t przy maks tem peraturze 63 C 145 F i wyczy ci Dopiero gdy wy 134 posa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa i przechowywa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii
323. E originale Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Denominazione Laser linea Modello PM 2 L Generazione 01 8 kur Anno di progettazione 2012 UA i Ma Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformita alle seguenti di SN m gt 5 Matthias Glliner 5 8 lead of uality and Process Mana xecutive Vice Presiden rettive e norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU gement it EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Laser de linea PM 2 L Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve este manual de instrucciones siem pre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 41 2 Descripci n 42 3 Accesorios 43 4 Datos t cnicos 44 5 Indicaciones de seguridad 44 6 Puesta en servicio 46 7 Manejo 46 8 Cuidado y mantenimiento 47 9 Localizaci n de averias 48 10 Reciclaje 48 11 Garantia del fabricante de las herramientas 49 12 Indicaci n FFC v lida en EE UU 49 13 Declaraci n de conformidad CE original 50 EH Los n meros hacen referenc
324. ER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS LASER PRODUCT CFR 21 8 1040 FDA i R 2 2 2 1 2
325. FR 21 81040 FDA Distanta 5 m lt 2 2 mm 49 tipic Activat dupa 1 h LED si fascicule laser Elementi de acumulator AA Baterii alcaline 4 Baterie alcalin 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h Tipic Min 10 C Max 50 C 14 pana la 122 F Min 25 C Max 63 C 13 pana la 145 F IP 54 conf IEC 529 UNC Inclusiv bateria 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 4 in 1 Influentele cum sunt in special fluctuatiile mari de temperatura umiditatea socurile lovirea prin cadere etc pot influenta precizia nu exista alte indicatii aparatul a fost ajustat respectiv calibrat in conditii de mediu standard MIL STD 810F 5 Instructiuni de protectie a muncii ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protec tie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele in respectarea instructiunilor de protectie a muncii si in structiunilor de lucru pot provoca electrocutare incendiu si sau accident ri grave Pastrati pentru viitor toate in structiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru 5 1 Masuri de protectie a muncii cu caracter general a inaintea m sur rilor aplicatiilor de lucru verifi cati precizia aparatului b Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunzator sau folosite inadecvat destinatiei de catre personal neinstruit Pentru a pericolele de v t mare folositi nu mai scule si apar
326. Has Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland XPH2H2 2 L OgiTE 1 2 109 4 110 5 6 7 112 8 9 ojo CIN I M O a o 10 115 11 116 12 116 13 11
327. I N Aseg rese de que las dianas se en cuentran en paralelo entre s y en el mismo plano vertical Una alineaci n horizontal puede originar errores en la medici n Si la diferencia D es superior a 3 mm la herramienta debe volver a calibrarse en un centro de reparaci n de Hilti 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo del cristal soplando No toque el cristal con los dedos 3 Enlalimpieza utilice s lo pa os limpios y suaves en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 25 a 60 C 8 2 Almacenamiento Desembale las herramientas que se hayan humedecido Seque las herramientas el contenedor de transporte y los accesorios a una temperatura maxima de 63 C 145 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que se haya secado completamente continuaci n gu rdelo en un lugar seco Realice una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido trans portada durante un periodo prolongado Si prev un periodo de inactividad prolongado extraiga las pilas La herramienta puede resultar dafiada si las pilas tienen fuga
328. IGINALNI NAVOD K OBSLUZE arovy laser PM 2 L Pied uveden m do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento navod k obsluze uchovavejte v dy u stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 149 2 Popis 150 3 P slu enstv 151 4 Technick daje 151 5 Bezpe nostn pokyny 152 6 Uveden do provozu 153 7_Obsluha 154 8 Cist ni a udr ba 155 9 Odstrariov ni zavad 155 10 Likvidace 156 11 Z ruka v robce p stroje 156 12 Upozorn ni FCC platn v USA 157 13 Prohla eni o shod ES original 157 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n
329. R 21 1040 FDA 5 5 b
330. Seet ttu v ivad n uetevas taselt paigaldatud ja k sitsetud seadmed tekitada h ireid televisiooni ja raadiolevisignaalide vastuv tus Siiski ei ole v imalik garanteerida et h ireid teatud pai galdiste puhul ldse ei teki Kui seade p hjustab raadio ja televisioonisignaalide vastuv tus h ireid mida saab tu vastada seadme v lja ja sissel litamise abil soovitame seadme kasutajal rakendada h irete k rvaldamiseks j rg misi meetmeid Vastuv tuantenn uuesti v lja reguleerida v i muuta an tenni asendit Suurendada vahemaad seadme ja vastuv tja vahel P rduda abi saamiseks m giesindusse v i kogenud raadio ja televisioonitehniku poole JUHIS Muudatused ja modifikatsioonid mille suhtes puudub Hilti s naselge n usolek v ivad piirata kasutaja igust seadme t lerakendamiseks 13 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Joonlaser T bit his PM 2 L Generatsioon 01 Valmistusaasta 2012 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 04 2012 lea lo Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Tehnilised dokumendid saadaval H
331. Service reparieren Ger t abk hlen bzw erw rmen las sen Automatische Nivellierung funk tioniert nicht Ger t auf zu schr ger Unterlage auf gestellt Neigesensor defekt Ger t eben aufstellen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fur eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht den Hausm ll Gemass Europ ischer Richtlinie uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder
332. Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen r Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge setzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen 9 Magnete k nnen die Genauigkeit beeinflussen des halb darf sich kein Magnet in der N he befinden Im Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist kein Einfluss vorhanden h Beim Arbeiten mit dem Empf nger m ssen Sie diesen h chst genau senkrecht zum Strahl halten i Das Ger t darf nicht in der N he von medizin
333. T 3 k STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 01 FERN B amp on CFR 21 8 1040 FDA Ap 2 2 1 To 2 L VA 011010 Eva UO EVA Ol XOUV 10 m H OTTO KATA EVA MOTE OI
334. TITIK G TO amo TOU r Kara tn akpi 5 2 a KATEUB VETE b EXETE KOM OVTIKEI
335. Y ES Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Yeniden degerlendirme gerekli kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Bir lkede Hilti eski aletinizi degerlendirmek almaya hazirdir Hilti musteri hizmetlerine veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri Elektrikli lg m aletlerini atmayiniz Kullanilmis elektronik ve elektrikli cihazlara iliskin Avrupa Direktifi ve yasalardaki uyarlamalar cercevesinde kullanilmis elektrikli cihazlar olarak toplanmali ve cevreye zarar vermeden yeniden degerlendirilmeleri sa lanmalidir Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin uretici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki
336. a voastra numai personalului calificat de specia litate si numai condi iile folosirii pieselor de schimb originale in acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice Dup o lovire sau alte incidente de natura meca nica trebuie sa verificati precizia aparatului m Daca aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece intr un mediu mai cald sau invers trebuie sa 1l l sati s se aclimatizeze inainte de folosire n La utilizarea cu adaptoare si accesorii asigurati VA ca aparatul este fixat in siguranta Pentru a m sur rile eronate trebuie s p s trati cur tenia la fereastra de iesire pentru laser Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie sa il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto g Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umidit tii trebuie s il stergeti p n la uscare inainte de a I depozita in recipientul de transport r Verificati precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a Ingraditi locul de m surare si aveti in vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul s nu fie indreptat spre alte persoane sau spre propria persoana b in cursul lucrarilor executate pe sc ri evitati po zitiile anormale ale corpului Asigurati va o pozitie stabila si past
337. a hoida seda neli sekundit all 2 3 Tarnekomplekt kartongpakendis joonlaser Joonlaser seadme kott patareid kasutusjuhend tootja sertifikaat 245 2 4 Signaalid Valgusdiood Laserkiir Valgusdiood ei p le Valgusdiood ei p le Valgusdiood ei p le Valgusdiood p leb pidevalt Seade on valja l litatud Patareid on tuhjad Patareid on valesti sisse pandud Laserkiir on sisse l litatud Seade t tab Laserkiir vilgub kaks korda iga 10 sekundi pendel ei ole lukustatud v i 2 sekundi pendel on lukustatud jarel Patareid peaaegu t hjad Valgusdiood vilgub Laserkiir vilgub kaks korda iga 10 sekundi pendel ei ole lukustatud v i 2 sekundi pendel on lukustatud j rel Laserkiir vilgub viis korda ja j b seejarel pusivalt p lema Seade on v lja l litatud kuid pendel ei ole lukustatud Patareid on peaaegu t hjad Automaatne v ljal litus ei ole aktiivne Laserkiir vilgub suure sage dusega Laserkiir vilgub iga 2 sekundi j rel Seade ei saa ise nivelleeruda v ljas pool isenivelleerumispiirkonda Kaldjoone re iim Pendel on lukustatud kiired ei ole seet ttu nivelleerunud 3 Lisatarvikud T histus statiiv sihttahvel sihttahvel laserkiire vastuv tja teleskoop klemmklamber universaalne adapter Laserkiire n htavust parandavad prillid T his PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Kirjeldus Laserkiire n
338. a do piktogram w dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie przed og lnym niebezpie czeristwem Symbole Na urzadzeniu Promieniowanie laserowe Nie wolno patrze w r dto Przed Urzadzenia i promienia lasera Klasa lasera 2 UzySlem baterie nie Tabliczka ostrzegawcza lasera wedtug norm IEC60825 przeczyta mog by EN60825 1 2007 instrukoj utylizowane N obstugi jako odpady N N 5 PCS N 2 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych gospodarstw na urz dzeniu domowych Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce N dzeni znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa ch o IU do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed CAUTION stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze te LASER RADIATION DO NOT dane x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max Typ CLASS II LASER PRODUCT Nie wystawia na dziatanie promienia Generacja 01 Tabliczka ostrzegawcza lasera USA wedtug normy CFR 21 8 1040 FDA Nr seryjny 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem PM 2 L jest samopoziomujacym sie laserem liniowym za pomoca kt rego jedna osoba jest w stanie szybko i precyzyjnie dokona niwelacji i przeprowadzi wyr wnawcze Urzadzenie ma dwie linie pozioma i pionowa i jeden punkt przeciecia linii Zasieg linii i punktu przeciecia wynosi ok 10 m Zasieg zale ny jest od jasno ci otoczenia Urzadzenie przeznaczo
339. a position 5 Marguer la position 2 sur le c t oppos de la construction essai invers sur la ligne laser sur le sol a une distance de 5 m de l appareil 6 Placer ensuite l appareil sur le sol sur la position 2 marqu e instant Diriger le faisceau laser vers les cibles T1 et T2 de sorte qu il atteigne les cibles a proximit de la ligne centrale 7 Relever la distance di et d2 respectivement de chaque cible et calculer la diff rence d d1 d2 REMARQUE V rifier que les cibles sont parall les une par rapport a autre et qu elles se trouvent dans le m me plan vertical Toute erreur d aligne ment horizontal est susceptible de fausser la me sure Si la difference est sup rieure 3 mm appareil doit tre r ajust dans un centre de r paration agree Hilti 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour liminer 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 2 Stockage Si appareil t mouill le d baller S cher et nettoyer appar
340. aci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka libraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina P stroj nelze zapnout Baterie je vybit Nespr vn polarita baterie Prostor pro baterie nen zav en P stroj nebo tla tko ZAP VYP vadn N prava Baterii vym te Baterii vlo te spr vn Zav ete prostor pro baterie Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti 155 Porucha Mo n Jednotliv laserov paprsky ne Laserov zdroj nebo zen laseru je Dejte pr stroj opravit do servisu firmy funguji vadne Hilti Pr stroj Ize zapnout ale nen Laserov zdroj nebo fizeni laseru je Dejte pr stroj opravit do servisu firmy vid t dn laserov paprsek vadn Hilti Teplota p li vysok nebo p li nizka P stroj nechte vychladnout p p oh t Nefunguje automatick nive lace Vadn sn ma sklonu P stroj stoj na p li ikm podlo ce P stroj postavte rovn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt
341. aika on vain noin sekuntia Jos itsevaaituksen toiminta alue ylittyy laitteen lasers teet vilkkuvat PM 2 L on kevyt ja helppok ytt inen laite jonka muovikotelo on vankka ja joka k tev n kokonsa ja pienen painonsa ansiosta on vaivaton kuljettaa Laitetta voidaan k ytt lasers teensieppaajan PMA 31 kanssa Laite kytkeytyy normaalissa k ytt tilassa 1 tunnin kuluttua pois p lt Jatkuva k ytt tila voidaan kytke p lle painamalla k ytt kytkint nelj n sekunnin ajan 2 3 Linjalaserin toimituslaajuus pahvipakkauksessa Linjalaser Laitepussi Akut paristot K ytt ohje a a A a m Valmistajatodiste 99 2 4 K ytt viestit Merkkivalodiodi Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi palaa jatku vasti Laite on kytketty pois p lt Paristot ovat tyhjat Paristot on asennettu v rin Lasersade on kytketty p lle Laite on k yt ss Merkkivalodiodi vilkkuu kaksi kertaa 10 sekunnin v lein heiluri ei lukittuna tai kaksi kertaa 2 sekunnin v lein heiluri lukittuna Paristot ovat l hes tyhj t Lasers de Merkkivalodiodi vilkkuu Lasers de vilkkuu kaksi ker taa 10 sekunnin v lein heiluri ei lukittuna tai kaksi kertaa 2 sekunnin v lein heiluri lukit tuna Lasers de vilkkuu viisi kertaa ja jaa sitten palamaan Laite on kytketty pois p lt mutta hei luria ei ole lukittu Paristot ovat l hes tyh
342. aisa pastatykite ant lygaus ir horizontalaus pa vir iaus ma daug 20 cm nuo sienos A ir lazerio spindulj nukreipkite i siena A 2 Sienoje A kry iuku 1 pa ym kite lazerio liniju su sikirtimo ta ka 3 Pasukite prietaisa 1809 kampu ir kry iuku 2 ymekite lazerio liniju susikirtimo ta ka prie ingoje sienoje B 4 Prietaisa pastatykite ant lygaus ir horizontalaus pa vir iaus ma daug 20 cm nuo sienos B ir lazerio spindulj nukreipkite i siena B 5 Sienoje kry iuku 3 pa ym kite lazerio liniju su sikirtimo ta ka 239 6 Pasukite prietais 180 kampu ir kry iuku 4 pa ymekite lazerio liniju susikirtimo ta ka prie ingoje sienoje A 7 atstum 01 tarp ta k 1 ir 4 bei at stuma d2 tarp ta ku 2 ir 3 8 Pa ym kite atstum di ir d2 vidurinius ta kus Jeigu atraminiai ta kai 1 ir 3 yra skirtingose vidurinio ta ko pusese tuomet i d1 atimkite d2 Jeigu atraminiai ta kai 1 ir 3 yra vienoje vidurinio ta ko pus je tuomet d1 d2 susumuokite 9 Rezultat padalinkite i dvigubo patalpos ilgio Maksimali paklaida yra 3 mm 7 3 2 Horizontalios linijos tikslumo tikrinimas El 1 Pastatykite prietais patalpos kurios ilgis ma esnis kaip 10 m kra te NURODYMAS Grindys turi b ti lygios ir horizonta lios junkite visus lazerio spindulius Taikin fiksuokite ne ar iau kaip 10 m nuo prietaiso taip kad lazerio lin
343. aitinimo element 5 6 Skys iai Netinkamai naudojant akumuliatori ar maitinimo ele mentus i j gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudir ginti arba nudeginti od 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Maitinimo elementu akumuliatoriu jdejimas PAVOJINGA I prietaisa dekite tik naujus maitinimo elementus 1 Atidarykite maitinimo element d kl Maitinimo elementus akumuliatorius i imkite i pa kuot s ir i kart d kite prietais NURODYMAS Prietais leid iama naudoti tik su Hilti rekomenduojamais maitinimo elementais akumuliatoriais Kontroliuokite kad dedam maitinimo element po liari kumas atitikt prietaiso apa ioje pateiktus nu rodymus 4 Maitinimo element d kl uzdarykite Kontroliuokite kad dangtelis gerai u sifiksuot 7 Darbas NURODYMAS Nor dami pasiekti did iausia tiksluma projektuokite linija vertikalu pavir iy Pastatykite prietaisa 90 kampu i plok tuma 7 1 Naudojimas 7 1 1 Lazerio spinduliu ijungimas 1 Atfiksuokite vytuokl Viena ar kelis kartus spauskite ijungimo i jungimo mygtuka kol nusistatys norimas darbo re imas NURODYMAS ljungimo i jungimo mygtuka spau dant ne re iau kaip kas 5 sekundes
344. al Gafas para vision l ser Abreviatura PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Descripci n Estas no son unas gafas protectoras para laser por lo que no protegen los ojos de la radiaci n l ser Las gafas no deben utilizarse cuando se est circulando por lugares p blicos de bido a las limitaciones gue se produ cen en la visi n del color Solo deben utilizarse para trabajar con el l ser PM 2 L 43 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alcance de las lineas del punto de intersecci n Precisi n Intervalo de autonivelaci n Clase de l ser Sin receptor l ser 10 m 33 ft Con receptor l ser 30 m 98 ft 3 10 m 0 12 in a 33 ft 3 s De media Clase 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Grosor de la linea Distancia 5 m lt 2 2 mm Zona de nivelaci n 4 de media Desconexi n autom tica Se activa despu s de 1 h Indicador del estado de funcionamiento LED y rayos l ser Alimentaci n de corriente Pilas AA Pilas alcalinas de manganeso 4 Tiempo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua ex cepto el compartimento para pilas Pila alcalina de manganeso 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h De media Min 10
345. alto 5 Contrassegnare quindi sulla targhetta bersaglio il punto d1 in cui la linea laser orizzontale si interseca con la linea verticale della targhetta bersaglio 6 Ruotare ora lo strumento di 90 in senso antiorario Il punto di riferimento deve rimanere al centro della croce di riferimento 7 Contrassegnare quindi sulla targhetta bersaglio il punto d2 in cui la linea laser orizzontale si interseca con la linea verticale della targhetta bersaglio Bp 8 Misurare le seguenti distanze verticali 00 01 d0 d2 e 01 2 NOTA La maggiore distanza verticale pud essere al massimo di 5 mm su una distanza misurata di 10 m 7 3 3 Controllo della linea verticale 1 Posizionare lo strumento ad un altezza di 2 m 2 funzione lo strumento 3 Posizionare la prima targhetta bersaglio verti cale ad una distanza di 2 5 m dallo strumento e alla stessa altezza 2m in modo che il raggio laser verticale intersechi la targhetta contrassegnare questa posizione 4 Posizionare ora la seconda targhetta bersaglio 2 2 m al di sotto della prima targhetta in modo che il raggio laser verticale intersechi la targhetta e contrassegnare questa posizione 5 Contrassegnare posizione 2 sul lato opposto della struttura per il test in posizione speculare sulla linea laser sul pavimento ad una distanza di 5 m dallo strumento 6 Ora sistemare lo strumento sulla posizione 2 ap pena segnata sul pavimento Orien
346. ando queimaduras h N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esforco mec nico i utilize pilhas danificadas misture pilhas novas com pilhas usadas Nao misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 5 6 Liquidos Utilizag es inadequadas podem derrame do liquido da pilha bateria Evite o contacto com este liquido No caso de contacto acidental enxague ime diatamente com agua Em caso de contacto do li quido com os olhos lave os abundantemente com agua e procure auxilio m dico O liquido derramado pode provocar irritac es ou queimaduras da pele 55 6 Antes de iniciar a utilizacao 6 1 Colocar as pilhas PERIGO Utilize apenas pilhas novas 1 Abra o compartimento das pilhas Retire as pilhas da embalagem e coloque as direc tamente na ferramenta NOTA A ferramenta pode ser alimentada apenas com pilhas recomendadas pela Hilti 3 Verifique se a polaridade das pilhas est correcta de acordo com as indicag es na base da ferramenta 4 Feche o compartimento das pilhas Assegure se de que est devidamente fechado 7 Utilizag o NOTA Para conseguir a precis o maxima projecte a linha numa superficie vertical regular Alinhe a ferramenta 909 em relag o superficie 7 1 Utilizag o 7 1 1 Ligar os raios laser Destrave o p ndulo Pressione um vez a tecla Ligar Desligar ou esta v rias vezes at estar ajustado o modo de funci
347. anzia del costruttore 39 12 Dichiarazione FCC valida negli USA 39 13 Dichiarazione di conformit CE originale 40 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al laser linea PM it Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione Tasto ON OFF con diodo luminoso Interruttore a cursore per il meccanismo di bloc caggio del pendolo G Finestra uscita laser 4 Vano batterie 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che puo causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Prima Gli attrezzi dell uso strumenti e leggere il le batterie manuale non devono d istruzioni essere smaltiti come rifiuti comuni Sull attrezzo CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM rase dan
348. aro jum aci pasarg dab gais plaksti a aizv r an s reflekss Ta u o refleksu var mazin t medikamentu alkohola vai narkotiku iedarb ba Jebkur gad jum skat an s tie i gaismas avot t pat k saul nav v lama L zera staru nedr kst v rst pret cilv kiem 5 5 Elektrisks a Pirms nos t anas baterijas j izol vai j iz em b Lai izvair tos no nelabv l gas ietekmes uz vidi iek rtas utiliz cij j iev ro specifiskie nacion lie normat vi aubu gad jum j konsult jas ar ra o t ju c Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b d Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas e Nem iniet baterijas uzl d t f Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu g Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos h Nem iniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei Neizmantojiet boj tas baterijas j Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas bate rijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 5 6 idrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam j
349. as regarder directement dans le faisceau ces renseignements dans le mode emploi et toujours Plaguettes avertissement laser r pondant la norme s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou am ricaine CFR 21 amp 1040 FDA agence Hilti Sur appareil Type G n ration 01 Rayonnement laser Ne pas regarder directement dans le aisceau Classe de laser 2 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme usage Le PM 2 L est un laser ligne avec mise a niveau automatique grace auquel une seule personne est capable de faire une mise a niveau et d aligner rapidement et avec precision L appareil a deux lignes horizontale et verticale et un point d intersection des lignes Les lignes et le point d intersection ont une port e de 10 m environ La port e d pend de la luminosit de l environnement L appareil est concu pour une utilisation de pr f rence int rieur et ne doit pas tre utilis comme laser rotatif Pour les utilisations ext rieur veiller ce que les conditions utilisation correspondent celles sp cifi es pour l int rieur Les applications possibles sont Mise niveau de prises gaines de c ble radiateurs et installations Mise niveau de plafonds suspendus Mise niveau et alignement de portes et fen tres Report de hauteurs Alignement vertical de tuyaux Bien respecter les consignes concernant utilisation le nettoyage e
350. asera na cian B 133 5 Zaznaczy krzy ykiem 3 cianie B punkt prze linii lasera 6 Obr ci urz dzenie o 180 i zaznaczy krzy ykiem 4 na przeciwlegtej cianie A punkt przeciecia linii lasera 7 Zmierzy odleg o di pomi dzy 1 i 4 oraz 2 pomiedzy 2 i 3 8 Zaznaczy rodek odleg o ci di i d2 Je li punkty odniesienia 1 i 3 znajduja sie po prze ciwnych stronach rodka w wczas nale y odja 2 od d1 Je li punkty odniesienia 1 i 3 znajduj sie po tej samej stronie rodka nale y doda d1 do d2 9 Podzieli wynik przez podw jn warto d ugo ci pomieszczenia Maksymalny b d wynosi 3 mm 7 3 2 Kontrola dok adno ci poziomej linii EI 1 Urz dzenie ustawi na brzegu pomieszczenia o d u go ci co najmniej 10 m WSKAZ WKA Powierzchnia pod o a musi by r wna i pozioma W czy wszystkie promienie lasera Zamocowa p ytk celownicz w odleg o ci co naj mniej 10 m od urz dzenia tak aby punkt przeci cia linii lasera znalaz si w rodku p ytki celowniczej d0 a pionowa linia p ytki celowniczej przebiega a dok adnie przez rodek pionowej linii lasera 4 Obr ci urz dzenie 45 patrz c z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Nast pnie zaznaczy na p ytce celowniczej punkt d1 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionow lini p ytki celowniczej 6 Nale y obr ci urz dzen
351. asjon om Produksjons r 2012 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 2006 95 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process laka plas Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Area Electric ories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Linjalaser PM 2 L Lue ehdottomasti tama kaytt amp ohje ennen lait teen kayttamista Sailyta k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista etta k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina linjalaseria PM 2 L Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit El Kayttokytkin jossa merkkivalodiodi Sis llysluettelo Sivu gt Heilurin lukitusmekanismin liukukytkin Yleist 08 Lasers teen l ht aukko D Kuvaus 099 Paristolokero 3 Lis varusteet 100 4 Tekniset tiedot 100 5 Turvallisuusohjeet 101 6 K ytt notto 102 7 K ytt 103 8
352. ate auxiliare originale Hilti d Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand mane vrati masina Nu folositi masina daca sunteti obo sit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in 198 timpul lucrului cu masina poate duce la accidentari grave e sunt admise interventii neautorizate sau mo dific ri asupra aparatului f Respectatiindicatiile din manualul de utilizare pri vind exploatarea intretinerea si ingrijirea 9 Nuanulati niciun dispozitiv de sigurant si nu in laturati nicio pl cut indicatoare si de avertizare h Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in zona de lucru pe parcursul utiliz rii aparatului i Luati in considerare influentele mediului Nu ex puneti aparatul la precipitatii si nu il folositi in medii cu umiditate sau in conditii de umezeal Nu folositi aparatul in locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie ingrijiti masina cu multa atentie Controlati func tionarea impecabila a componentelor mobile si verificati daca acestea nu se blocheaza daca exista piese sparte sau care prezinta deteriorari de natura sa influenteze negativ functionarea ma sinii Dispuneti repararea pieselor deteriorate ina inte de punerea in exploatare a masinii Multe ac cidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a masinilor k ncredintati repararea sculei electrice a dumne
353. atterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden e Laden Sie die Batterien nicht auf f Verloten Sie die Batterien nicht im Ger t 9 Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen sie k nnen dadurch berhitzen und Ver brennungen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus i Setzen Sie keine besch digten Batterien ein j Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Batte rie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 1 Batterien einsetzen GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein ffnen Sie das Batteriefach 2 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein HINWEIS Das Ger t darf nur mit den von Hilti emp fohlenen Batterien betrieben werden 3 Kontrollieren Sie ob die Pole gem ss den H
354. b garant t ka noteiktam insta l cij m neradisies nekadi traucejumi Ja i iekarta izraisa radio un televizijas uztver anas trauc jumus ko ir iesp jams konstat t iek rtu izsledzot un iesledzot no jauna lietotajam trauc jumu noversanai j veic Sadi pas kumi no jauna j iestata vai j p rliek uztver anas antena j palielina atstatums starp iek rtu un uztv r ju L dziet palidzibu kompetentam tirdzniecibas p rst vim vai pieredz ju am radio un televizijas speci listam NORADIJUMS Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot js var zaud t ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju 13 EK atbilstibas deklar cija origin ls Apzimejums Liniju lazers Tips 2 L Paaudze mm Konstru Sanas gads 2012 M s uz savu atbildibu deklar jam ka Sis produkts atbilst d m direkt v m un normam 2004 108 2006 95 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement lea Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 233 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 Ti
355. bo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat P i pou it s adapt ry a p slu enstv m zajist te aby byl p stroj bezpe n upevn n Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p es nost 5 2 Vhodn vybaveni pracovist a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky d Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibraci e P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it f Pokud se v pracovn m rozsahu pou v v ce la ser zajist te abyste nezam nili paprsky sv ho p stroje s jin mi 9 Magnety mohou ovliv ovat p esnost proto se v bl z kosti nesm j vyskytovat P
356. bra e cia a Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksplo atacji konserwacji utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w in strukcji obs ugi Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych Podczas pracy przy u yciu urz dzenia nie zezwa la na zbli anie si dzieci i innych os b Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie rzuca urz dzenia nie u ywa go w wilgotnym ani mokrym rodowisku Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk cjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe 131 funkcjonowanie urzadzenia Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia zleci naprawe uszko dzonych czesci Przyczyna wielu wypadk w jest niewta ciwa konserwacja narzedzi k Naprawe elektronarzedzia zleca wylacznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia m W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie
357. bustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inguinando ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 38 Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia amp valida
358. ck up nac ty Univerz ln adapt r Br le pro pr ci s laserem Kr tk ozna en PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Popis Nejedn se ochrann bryle proti laserov mu z feni nechrani o i proti laserov m paprsk m Bryle se kv li omezen barevn ho vid ni ne sm ji pou vat ve vetejnem silni nim provozu a mohou se pou vat jen pri pr ci s pristrojem PM 2 L 4 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny Dosah ar a pr se ku bez laserov ho prijima e 10 m 33 ft s laserov m p ij ma em 30 m 98 ft Pfesnost 1 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft Doba potrebna pro samonivelaci 3 s typicky 1 Presnost m ze b t ovlivn na zejm na silnym kolis nim teploty vihkosti n razem p dem atd Pokud neni uvedeno jinak byl pr stroj sefizen resp zkalibrov n za standardn ch podminek prostredi MIL STD 810F 151 T da laseru Tlou tka Rozsah samonivelace Trida 2 viditelny paprsek 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Vzd lenost 5 m lt 2 2 mm 4 typicky Automaticke vypinani aktivovane po 1 h Indikace provozniho stavu LED a laserov paprsky Nap jeni lanky AA alkalick manganov baterie 4 Provozni doba Alkalicka manganova baterie 2 500 mAh Teplota 24 C 75 F 14 h typicky Provozni teplota Skladovac
359. cu receptorul laser PMA 31 in modul normal aparatul se deconecteaz dup 1 or modul de functionare permanent se activeaz prin ap sarea lung a tastei de pornire oprire timp de patru secunde 2 3 Setul de livrare al aparatului laser de nivelare cu linii in cutie de carton Aparat laser de nivelare cu linii Geant pentru aparat Manual de utilizare a S Certificat de produc tor 196 2 4 Mesaje functionale Dioda luminiscenta Dioda luminiscenta nu se Aparatul este deconectat aprinde Dioda luminiscenta nu se Bateriile sunt epuizate aprinde Dioda luminiscenta nu se Bateriile sunt introduse gresit aprinde Dioda luminiscent lumineaz Fasciculul laser este activat Aparatul constant este in functiune Dioda luminiscenta se Bateriile sunt aproape epuizate aprinde intermitent de dou ori la fiecare 10 secunde pendulul neblocat respectiv 2 secunde pendulul blocat Dioda luminiscent se Aparatul este deconectat dar pendulul aprinde intermitent neblocat Fascicul laser Fasciculul laser se aprinde Bateriile sunt aproape epuizate intermitent de dou ori la fi ecare 10 secunde pendulul neblocat respectiv 2 se cunde pendulul blocat Fasciculul laser se aprinde Sistemul automat de deconectare a fost intermitent de cinci ori si dezactivat r m ne apoi aprins perma nent Fasciculul laser se aprinde Aparatul nu isi poate executa auto intermitent cu frecv
360. cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 FL 9494 Schaan J FAR lakia fl Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 Documentacao t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PM 2 L Lijnlaser Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 61 2 Beschrijving 62 3 Toebehoren 63 4 Technische gegevens 64 5 Veiligheidsinstructies 64 6 Inbedrijfneming 66 7 Bediening 66 8 Verzorging en onderhoud 67 9 Foutopsporing 68 10 Afval voor hergebruik recyclen 68 11 Fabrieksgarantie op apparaten 69 12 FCC instructie geldig in de VS 69 13 EG conformiteitsverklaring origineel 70 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de lijnlaser PM 2 L bedoeld Onderdelen bediening
361. d 3 8 Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und 2 Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden dann ziehen Sie d2 von d1 ab Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen Seite des Mittelpunkts liegen z hlen Sie d1 zu d2 hinzu 9 Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten Wert der Rauml nge Der maximale Fehler betragt 3 mm 7 3 2 berpr fen der Genauigkeit der horizontalen Linie EI Stellen Sie das Ger t am Rande eines Raumes mit einer L nge von mindestens 10 m HINWEIS Die Bodenfl che muss eben und waage recht sein Schalten Sie alle Laserstrahlen ein Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom Gerat entfernt so dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien im Zentrum der Zieltafel 40 abgebildet wird und die vertikale Linie der Zieltafel genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinie lauft 4 Drehen Sie das Ger t um 45 von oben gesehen im Uhrzeigersinn 5 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d1 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 6 Drehen Sie jetzt das Ger t um 90 gegen den Uhrzei gersinn Der Referenzpunkt muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben 7 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d2 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 8 Messen Sie folgende vertikale Distanzen 00 41 d0 d2 und d1 d2 HINWEIS Die gr sste gemes
362. d1 and d2 If the reference points 1 and 3 are located on dif ferent sides of the mid point then subtract d2 from di If the reference points 1 and 3 are located on the same side of the mid point then add d1 and 2 together 9 Divide the result by twice the length of the room room length x 2 The maximum permissible error is 3 mm 7 3 2 Checking the accuracy of the horizontal line EI Place the tool at the edge of a room with a length of at least 10 m NOTE The floor surface must be even and level Switch on all laser beams Set up a target plate at a distance of at least 10 m from the tool so that the point of intersection of the laser lines lies in the center of the target plate dO and the vertical line on the target plate runs exactly through the middle of the vertical laser line 4 the tool clockwise through 45 as seen from above 5 mark the point d1 on the target plate where the horizontal laser line strikes the vertical line on the target plate 6 Pivot the tool counterclockwise through 909 reference point must remain on the center of the reference cross 7 mark the point d2 on the target plate where the horizontal laser line strikes the vertical line on the target plate on 8 Measure the following vertical distances d0 d1 0 d2 and d1 d2 NOTE The greatest measured vertical distance must be no more than 5 mm at a working distance of 10 m 7 3
363. dbetingelser MIL STD 810F 73 Laserklasse Linjetykkelse Selvnivelleringsomrade Automatisk slukning Driftstilstandsindikator Str mforsyning Klasse 2 synlig 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class CFR 21 81040 FDA Afstand 5 m lt 2 2 mm 4 typisk aktiveret efter 1 h Lysdioder og laserstr ler AA celler Alkalimangan batterier 4 Driftstid Alkalimangan batteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 14 h typisk Driftstemperatur Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Opbevaringstemperatur Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F St v og st nkvandsbeskyttet undtagen batterirum IP 54 iht IEC 529 Stativgevind instrument UNG 14 V gt inklusive batteri 510 g 1 12 Ibs M l 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 in 1 P virkninger som f eks h je temperaturudsving fugt st d fald etc kan have indflydelse p pr cisionen Medmindre andet frem g r er instrumentet justeret eller kalibreret under omgivende standardbetingelser MIL STD 810F 5 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsforskrifter og an visninger Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne og anvisningerne kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem alle sikkerhedsfor skrifter og anvisninger til senere brug 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a b Kontroll r instrumentets n
364. de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxicac o poluig o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si proprias ou a terceiros ou causar poluicao ambiental As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE deite aparelhos de medicao el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 58 as pilhas baterias de acordo com as regulamentag es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida esta isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja u
365. dello strumento accertarsi che i raggi del proprio strumento non si confondano con quelli di altri g magneti possono influire sulla precisione pertanto non devono essere presenti magneti nelle vicinanze L adattatore universale Hilti non pregiudica la funzio nalit dello strumento h Quando si lavora con il ricevitore questo deve essere tenuto con la massima precisione in posi zione perpendicolare al raggio i Lo strumento non deve essere utilizzato in prossimit di apparecchiature medicali 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 4 Classificazione laser per strumenti di classe laser 2 class II A seconda della versione di vendita l attrezzo con forme alla classe laser 2 secondo la normativa IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ed alla classe Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Il riflesso incondizionato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un acci
366. dentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tut tavia pregiudicato dall assunzione di medicinali alcolici o droghe Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 5 5 Parte elettrica Isolare o rimuovere le batterie per la spedizione b AI fine di evitare danni all ambiente lo strumento e le batterie devono essere smaltiti secondo le direttive nazionali vigenti in materia In caso di dubbio rivolgersi al produttore c Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini d Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche e Nonricaricare le batterie f Non saldare le batterie nello strumento 9 Non scaricare le batterie mediante cortocircuito guesto potrebbe provocare il surriscaldamento e la combustione delle batterie h Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche i Non utilizzare batterie danneggiate j Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 5 6 Liquidi In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il con tatto con questo liquido In caso di contatto casuale
367. depozitati l ntr un spatiu uscat Dup perioade de depozitare indelungat a echipamen tului sau operatiuni mai lungi de transport efectuati o m surare de control inainte de folosire inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utilizati fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent AVERTISMENT Expediati aparatul intotdeauna f r baterii pachet de acumulatori 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea in conformitate cu normele si cerintele legale va recomandam verificarea 201 regulata a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti va st oric nd la dispo Zitie se recomanda ins cel putin o verificare pe an in cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul specificatiile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare in ziua de verificare in cazul constat rii unor diferente fat de datele produ catorului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare si verificare pe aparat va fi montata placheta de calibrare si se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul aparatul lucreaz intre limitele datelor produc torului
368. destinat preferential utilizarii in spatii interioare si nu se foloseste ca inlocuitor al unui laser rotativ Pentru aplicatii in exterior conditiile de baza trebuie s corespunzatoare celor din spatii interioare Aplicatiile de lucru posibile sunt M sur ri de aliniere a prizelor de alimentare canalelor de cablu caloriferelor si instalatiilor M sur ri de aliniere a planseelor suspendate M sur ri de aliniere si orientare a usilor si ferestrelor Transmiterea cotelor de nivel Alinierea vertical a tevilor Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea si ingrijirea Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Pentru a evita pericolele de accidentare folositi numai accesorii si scule originale Hilti Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit 2 2 Caracteristici Laserul PM 2 L este auto aliniere in toate directiile intr un domeniu de aprox 4 Timpul de auto aliniere m soar numai aprox 3 secunde Dac domeniul de auto aliniere este dep sit se aprind intermitent fasciculele laser ale aparatului Laserul PM 2 L se distinge prin modul de utilizare facil aplicabilitatea simpl carcasa robust din plastic si prin posibilitatea de transportare foarte usoar datorit dimensiunilor mici si greut tii reduse Aparatul poate fi folosit
369. dijskem in televizijskem sprejemu kar se lahko ugotovi s ponavljajo im vklapljanjem in izklapljanjem naprave mora uporabnik odpraviti motnje s pomo jo naslednjih ukrepov Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno Pove ajte razdaljo med napravo in sprejemnikom Posvetujte se s svojim prodajalcem ali z izku enim rtv tehnikom NASVET Zaradi sprememb ali modifikacij ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Linijski laser Tipska oznaka PM 2 L Generacija mm Leto konstrukcije 2012 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam standardom 2004 108 5 2006 95 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 laka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 2
370. dores e instalaciones Nivelaci n de falsos techos Nivelaci n alineaci n de puertas ventanas Transferencia de alturas Alineaci n vertical de tuberias Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones No esta permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti La utilizaci n de la herramienta y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados 2 2 Caracteristicas EI PM 2 L puede autonivelarse en todas las direcciones con un margen de aprox 4 EI intervalo de autonivelaci n es de aprox 3 segundos Cuando se sobrepasa la zona de nivelaci n parpadean los rayos l ser de la herramienta El PM 2 L destaca por su sencillo manejo y su robusta carcasa de plastico ademas resulta f cil de transportar gracias a sus dimensiones reducidas y bajo peso La herramienta puede utilizarse con el receptor de laser PMA 31 En el modo normal la herramienta se apaga transcurrida 1 hora El modo de marcha continua puede activarse manteniendo la tecla de encendido apagado pulsada durante cuatro segundos 2 3 Suministro del laser de linea en caja de cart n 1 Laser en linea 1 Bolsa de transporte 4 Pilas 1 Manual de ins
371. dpercig tart hossz lenyom s val kapcsolhatja be 2 3 Kartondobozos vonall zer sz ll t si terjedelme Vonall zer K sz l kt ska Elem Haszn lati utas t s a a A a m Gyartoi tanusitv ny 119 2 4 Uzemi kijelz sek Vil git di da A vil git di da nem vil git A k sz l k ki van kapcsolva A vil git di da nem vil g t Azelemeklemer ltek A vil git di da nem vil g t Az elemek rosszul vannak behelyezve A vilagitodioda folyamatosan l zersug r be van kapcsolva A k sz vilagit l k zemel A vil git di da 10 m sod Az elemek majdnem lemer ltek percenk nt inga nincs rete szelve ill 2 m sodpercen k nt inga reteszelve van k t szer villan fel A vil git di da villog A k sz l k ki van kapcsolva de az inga nincs reteszelve L zersug r A l zersug r 10 m sodper Az elemek majdnem lemer ltek cenk nt inga nincs rete szelve ill 2 m sodpercen k nt inga reteszelve van ket szer villan fel A lezersugar tsz r villog A lekapcsol si automatika ki van kap majd bekapcsolva marad csolva A l zersug r magas frekven A k sz l k nem tudja elv gezni az n villog szintez st nszintez si tartom ny tul l pve A l zersug r 2 m sodpercen D lt vonal zemm d Az inga reteszelve k nt villan fel van ez rt a vonalak nincsenek beszin tezve Tartoz kok s kieg sz t k
372. dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara vriga symboler L s bruksan Instrumentet visningen och f re batterierna anv ndning f r inte sorteras som br nnbart material PA instrumentet Laservarningsskyltar baserad pa IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION Har hittar du identifikationsdata pa instrumentet LASER RADIATION DO NOT Typbeteckni h seri t fi inst tet STARE INTO BEAM ypbeteckningen och serienumret finns p instrumentets x typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa 620 690nm 0 95mW max att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r CLASS II LASER PRODUCT representant eller verkstad Uts tt inte for str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 8 1040 FDA Typ P instrumentet Generation 01 Laserstr le Titta inte in i str len Laserklass 2 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PM 2 L r en sj lvnivellerande linjelaser med vilken en person utan assistans snabbt och exakt kan nivellera och utf ra riktningsarbeten Instrumentet har tv linjer en horisontell och en vertikal
373. e Uks kiirte ristumispunkt Kiirte ja ristumispunkti ulatus on ca 10 m Ulatus s ltub mbritseva keskkonna valgustatusest Seade on ette n htud kasutamiseks eesk tt siseruumides ja seda ei saa kasutada p rdlaseri asemel V listingimustes kasutamisel tuleb veenduda et ldtingimused vastavad siseruumide tingimustele V imalik kasu tusotstarve pistikupesade kaablikanalite k ttekehade nivelleerimine ripplagede nivelleerimine uste ja akende nivelleerimine ja joondamine k rguspunktide lekandmine torude vertikaalne joondamine Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik 2 2 Omadused PM 2 L on k ikides suundades 4 ulatuses isenivelleeruv Isenivelleerumine v tab aega vaid ca 3 sekundit Isenivelleerumisulatuse letamise korral hakkavad laserkiired hoiatuseks vilkuma Seadet PM 2 L iseloomustab kerge k sitsetavus lihtne kasutus ja vastupidav plastkorpus ning t nu v ikestele m tmetele ja v ikesele kaalule on seda lihtne transportida Seadet saab kasutada koos laserkiire vastuv tjaga PMA 31 Tavare iimil l litub seade 1 minuti m dudes v lja p sire iimile l litumiseks tuleb vajutada nupule sisse v lja j
374. e k maj dosah cca 10 m Dosah z vis na sv tlosti prost ed P stroj je ur en p edev m pro vnit n pou it a nejedn se o n hradu za rota n laser P i venkovn m pou it je t eba db t na to aby r mcov podm nky odpov daly vnit n m prostor m Mo n druhy pou it jsou n sleduj c Nivelace z suvek kabelov ch kan lk radi tor a instalac Nivelace zav en ch podhled Nivelace a vyrovn v n dve a oken P en en v ek Vertik ln vyrovn v n trubek Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem 2 2 Vlastnosti Laser PM 2 L funguje do v chylky cca 4 v jak mkoli sm ru jako samonivela n Doba pot ebn pro samonivelaci je cca 3 sekundy P i p ekro en rozsahu samonivelace blikaj laserov paprsky p stroje Laser PM 2 L se vyzna uje jednoduch m ovl d n m snadn m pou v n m robustn m plastov m krytem a d ky sv m mal m rozm r m a n zk hmotnosti se snadno p en P stroj Ize pou vat s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 31 V norm ln m
375. e K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus Seadet ei ole v imalik sisse l li Patarei on t hi tada K rvaldamine Vahetage patarei v lja Patareid polaarsus on vale Patareikorpus ei ole suletud Seade v i nupp sisse v lja on de fektne Paigaldage patareid igesti Sulgege patareikorpus Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses ksikud laserkiired ei toimi Seadet saab sisse l litada aga htegi laserkiirt ei ole n ha Laseri allikas v i juhtimine on defekt sed Laseri allikas v i juhtimine on defekt sed Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Temperatuur on liiga k rge v i liiga madal Laske seadmel jahtuda v i soojeneda Viga V imalik p hjus Korvaldamine Automaatne nivelleerumine ei Seade asetatud liiga suure kaldega Asetage seade horisontaalsele pin toimi pinnale nale Kaldesensor on defektne Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses 10 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n ue
376. e Linea laser verticale Linee laser verticali e orizzontali Na 7 1 2 Disattivazione dello strumento dei raggi laser Premere il tasto ON OFF finch il raggio laser non amp piu visibile ed il LED si spegne NOTA Lo strumento pu essere spento se il tasto ON OFF 6 stato azionato per min 5 secondi Dopo circa 1 ora lo strumento si disattiva automatica mente 7 1 3 Disattivazione dello spegnimento automatico Tenere premuto il tasto ON OFF per circa 4 secondi finch il raggio laser lampeggia cinque volte come con ferma NOTA Lo strumento si disattiva quando viene premuto il tasto ON OFF o quando le batterie sono esaurite 7 1 4 Funzione Linea inclinata Bloccare il pendolo Lo strumento livellato 7 2 Esempi di applicazioni 7 2 1 Trasferimento di altezze 7 2 2 Allineamento di controsoffitti EJ 7 2 3 Allineamento verticale di tubazioni H 7 2 4 Allineamento di elementi per il riscaldamento El 7 2 5 Allineamento di porte e telai di finestre 7 3 Controlli 7 3 1 Controllare il livellamento del raggio laser orizzontale EI Posizionare lo strumento su di una superficie piana ed orizzontale a circa 20 cm dalla parete A ed orientare il raggio laser sulla parete A 2 Mediante una croce 1 sulla parete contrasse gnare il punto di intersezione delle linee laser 3 Ruotare lo strumento di 180 e tracciare una croce 2 sulla parete opposta B per contrassegnare il punt
377. e 1 Otpuhnite pra inu s le a 2 ne dodirujte prstima 3 i enje obavljajte samo istom i mekom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne tempera turne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu uvate u unutra njosti vozila 25 C do 60 C 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite i o istite ure aje transportne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 63 OG 145 F i o istite ih Opremu zapakirajte tek kada je u potpunosti suha te je zatim uvajte na suhom mjestu Nakon duljeg skladi tenja ili duljeg transporta Va e opreme trebate prije uporabe provesti kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPREZ Ure aj uvijek aljite bez baterija akumulatorskog pa keta 8 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam svakodobno stoji ras polaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibraci
378. e IEC 529 Statiivi keere seadmel UNC Kaal koos patareiga 510 g 1 12 Ibs M tmed 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 T psust v ivad m jutada naiteks suured temperatuurik ikumised niiskus l gid kukkumine jmt Kui ei ole m rgitud teisiti justee riti ja v i kalibreeriti seade tavap rastes keskkonnatingimustes MIL STD 810F 5 Ohutusn uded HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhi Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas sed Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid saaks murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab kasutada ka edaspidi seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude 5 1 ldised ohutusmeetmed t nnetuste p hjuseks on elektriliste t riistade ebapiisav hooldus k Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine I P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust m Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta n Adapterite ja lisatarvikute kasutamisel veenduge et
379. e PMA 31 I normalt driftl ge st ngs instrumentet av efter 1 timme Du kan koppla in kontinuerlig drift genom att h lla str mbrytaren intryckt i fyra sekunder 2 3 Leveransinneh ll linjelaser i kartong Linjelaser V ska Batterier Bruksanvisning Tillverkarcertifikat 81 2 4 Driftmeddelanden Lysdiod Lysdioden lyser inte Instrumentet r avst ngt Lysdioden lyser inte Batterierna r slut Lysdioden lyser inte Batterierna r fel insatta Lysdioden lyser konstant Laserstr len r inkopplad Instrumentet r ig ng Lysdioden blinkar tv g nger Batterierna r n stan slut var 10 e pendel ej l st resp varannan l st pendel se kund Lysdioden blinkar Instrumentet r avst ngt men pendeln r inte l st Laserstr len Laserstr len blinkar tv Batterierna r n stan slut g nger var 10 e pendel ej l st resp varannan l st pendel sekund Laserstr len blinkar fem g nger och lyser sedan kontinuerligt Laserstr len blinkar med h g frekvens Fr nkopplingsautomatiken avaktiveras Instrumentet kan inte nivellera sig sj lvt utom sj lvnivelleringsomr det Laserstr len blinkar varannan sekund Drifts tt lutande plan Pendeln r l st genom att linjerna inte nivelleras Beteckning Symbol Beskrivning Stativ PMA 20 M ltavla PMA 54 55 M ltavla PRA 50 51 Lasermottagare PMA 31 Teleskopst ng PUA 10 Universaladapter PMA 78 Lasersikt
380. e gue se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por averia en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anoma lias en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomalias en instalaciones especificas En caso de que esta herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio o televisi n puede comprobarse desconectando y vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber tomar las siguientes medidas para solventarlas Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena de recep ci n Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas ex presamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 49 13 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser de l nea Documentaci n t cnica de Denominaci n del mo PM 2 L Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH delo Zulassung Elektrowerkzeuge Generaci n 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering A o de fab
381. e haszn lja a g pet A g ppel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet A g p talak t sa tilos Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra po l sra s karbantart sra vonatkoz tan csait Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha a k sz l ket haszn lja Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A g pet ne tegye ki csapad knak ne haszn lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn Gondosan polja a g pet Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a g p haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet a g p nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell
382. e in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete ak va u v bavu odkla d te v interi ri vozidla 25 C a 60 C 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje n doby na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 63 C 145 F a o istite Vybavenie zaba te v dy a po plnom uschnut Skladujte ho v suchu Po dlh om skladovan alebo preprave v ho vybavenia vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja vyberte bat rie Vy tekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 5 Ozna te si poz ciu 2 na proti ahlej strane testovanej avby zrkadlovo obr tene na laserovej l nii na odlahe vo vzdialenosti 5 m od pr stroja eraz postavte pr stroj na pr ve ozna en poz ciu na podlahe Nasmerujte laserov l k cie ov m atni k m a T2 tak aby sa tento l zobrazoval a cie ov ch platni k ch v bl zkosti stredovej l nie Od tajte vzdialenos D1 a D2 na ka dej cie ovej platni ke a vypo tajte rozdiel D D1 D2 U 5 sa N HD A POZORNENIE Uistite sa e cie ov platni ky oja navz jom paralelne a e sa nach dzaj na rovnakej vertik lnej rovni Horizont lne vyrovnanie m e sp sobi chybu merania Ak je rozdiel D v ako 3 mm mus sa pr stroj necha nanovo nastavi v oprav rens
383. e situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le present mode d emploi appareil d signe toujours le laser ligne PM 2 L Pieces constitutives de appareil l ments de com mande et d affichage D Bouton Marche Arr t avec diode lectrolumines cente O Interrupteur coulisse pour m canisme de ver rouillage du pendule 3 Fen tre mission du faisceau laser 4 Compartiment des piles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles Lire le mode Les appareils d emploi et les avant piles batteries d utiliser ne doivent appareil pas tre limin s avec les ordures 21 Sur appareil Plaquettes d avertissement laser repondant a la norme IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT Emplacement des details d identification sur appa STARE INTO BEAM reil 620 690nm 0 95mW max La d signation et le numero de s rie du mod le se CLASS II LASER PRODUCT trouvent sur la plague signal tique de appareil Inscrire Ne p
384. ea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Cititi Aruncarea manualul de aparatelor si utilizare bateriilor in inainte de containerele folosire de gunoi menajer este interzis 195 Pe aparat Pl cute de avertizare laser pe baza IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER me T Pozitiile datelor de identificare pe produs x Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla 620 690nm 0 95mW max sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas GLASS II LASER PRODUCT tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si Evitati expunerea la fasciculul de radiatie mentionati le intotdeauna solicitati relatii la repre Pl cute de avertizare laser USA pe baza CFR 21 1040 Zentanta noastr sau la centrul de Service FDA Tip Pe aparat Radiatie laser Nu priviti in fascicul Clasa laser 2 Generatia 01 Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Laserul PM 2 L este un aparat laser de nivelare cu linii cu auto aliniere cu care o singura persoana are posibilitatea de a efectua rapid si precis masurari de aliniere si lucrari de aliniere Aparatul are dou linii orizontal si vertical si un punct de intersectie a liniilor Liniile si punctul de intersectie au o raza de actiune de aprox 10 m Raza de actiune este dependenta de luminozitatea ambianta Aparatul este
385. eal la o distant de 5m fat de aparat 6 Asezati acum aparatul in pozitia 2 marcat anterior pe pardoseal Orientati fasciculul laser spre pa nourile de vizare T1 si T2 astfel inc t acesta s int lneasc panourile de vizare in apropierea liniei centrale 7 distan a D1 si D2 la fiecare panou de vizare si calculati diferenta D D1 D2 INDICATIE Asigurati v c panourile de vizare sunt paralele intre ele si se afl in acelasi plan vertical o aliniere orizontal poate provoca o eroare de m sur Dac diferenta D este mai mare de 3 mm aparatul trebuie s fie reglat din nou intr un centru de reparatii al firmei Hilti 8 Ingrijirea si intretinerea 8 1 Cur tarea si uscarea 1 Suflati praful de pe piesele din sticla 2 Nuatingeti sticla cu degetele 3 Efectuati cur area cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respecta i valorile limit de temperatur la depo zitarea echipamentului dumneavoastr in special in sezoanele de iarna vara dac p strati echipa mentul in interiorul autovehiculului 25 C pana la 60 C 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 63 C 145 F si cur tati aparatele recipientul de transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai cand este complet uscat apoi
386. ec tie al liniilor laser s se formeze n centrul panoului de vizare d0 i linia vertical a panoului de vizare s treac exact prin mijlocul liniei laser verticale 4 Rotiti aparatul cu 45 n sens orar privit de sus 5 Marcati apoi pe panoul de vizare punctul d1 in care linia laser orizontal nt lne te linia vertical a panoului de vizare 6 Rotiti acum aparatul cu 90 n sens anti orar Punctul de referin trebuie s r m n pe centrul crucii de referin 7 Marcati apoi pe panoul de vizare punctul d2 n care linia laser orizontal nt lne te linia vertical a panoului de vizare 8 M surati urm toarele distante verticale d0 d1 d0 d2 i d1 d2 INDICA IE Cea mai mare distan vertical m su rat are voie s m soare maxim 5 mm la o distan de m sur de 10 m 7 3 3 Verificarea liniei verticale 1 Pozitionati aparatul la o n l ime de 2 m 2 aparatul 3 Pozitionati primul panou de vizare vertical la o distan de 2 5 m de aparat i la aceea i n l time 2m astfel nc t fasciculul laser vertical s nt lneasc panoul i marcati aceast pozi ie 4 Pozitionati acum al doilea panou de vizare T2 la 2 m sub primul panou de vizare astfel nc t fasciculul la ser vertical s nt lneasc panoul i marcati aceasta 5 Marcati pozitia 2 pe a structurii de test simetric pe linia laser pe pardos
387. ed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk maleudstyr ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti instrumenter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og r
388. edio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente AY G Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 48 Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se
389. effer platen og marker denne posisjonen 4 Plasser n den andre m leplaten T2 2 meter under den f rste m leplaten slik at den vertikale laser str len treffer platen og marker denne posisjonen 5 Marker posisjon 2 p den motst ende siden av testoppsettet speilvendt p laserlinjen ved gulvet i en avstand p 5 meter fra apparatet 6 Sett n apparatet p den samme markerte posisjon 2 p gulvet Rett laserstr len mot m leplatene T1 og T2 slik at str len treffer m leplatene n r sentrums linjen 7 Les av avstandene D1 og D2 for hver m leplate og regn ut differansen D D1 D2 INFORMASJON S rg for at m leplatene st r parallelt i forhold til hverandre og at de befinner seg i samme vertikale plan En horisontal oppretting kan for rsake en m lefeil Hvis differansen D er st rre enn 3 mm m apparatet leveres til et Motek servicesenter for stilles inn p nytt 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Bl s bort st v fra glasset Ikke ber r glasset med fingrene M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C R 8 2 Lagring Apparater som er blitt vate ma pakkes ut Apparater transportbeholdere o
390. eichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 FCC Hinweis g ltig in USA 9 13 EG Konformit tserkl rung Original 10 NI Co lol EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Linienlaser PM 2 L Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI o Ein Aus Taste mit Leuchtdiode Schiebeschalter fur Verriegelungsmechanismus des Pendels Laseraustrittsfenster 4 Batteriefach 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbo
391. eil son coffret de transport et les accessoires temperature max 63 C 145 F Ne r emballer le mat riel qu une fois compl tement sec puis le stocker au sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou sil a ete transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de I utiliser Si appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles gui coulent risguent d endommager appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit 27 ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de ren voyer l appareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage
392. eller laserstyrning r de L t Hilti service reparera instrumen tet Kyl ner resp v rm upp instrumentet Instrumentet har st llts p ett oj mnt St ll instrumentet p ett j mnt under inte underlag lag Lutningssensorn r defekt L t Hilti service reparera instrumen tet 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar AY G Hilti instrument r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter for tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti saljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras s
393. eluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Naprave ni mogo e vklopiti Baterija je prazna Odprava napake Zamenjajte baterijo Napa na polarnost baterije Predal za baterijo ni zaprt Naprava ali tipka za vklop izklop je v okvari Pravilno vstavite baterijo Zaprite predal za baterijo Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu Posamezni laserski arki ne de lujejo Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu Napravo lahko vklju imo ven dar laserskih arkov ni videti Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu Temperatura je previsoka ali prenizka Pustite napravo da se ohladi oz se greje Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Avtomatsko niveliranje ne de Naprava je na preve po evni pod Postavite napravo na vodoravno pod luje lagi lago Okvara senzorja nagiba Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri te
394. ema vama Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja d Pazite na to da ure aj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe f Ukoliko se u podru ju rada koristi vi e lasera uvjerite se da zrake va eg ure aja ne zamijenite sa zrakama drugih ure aja 9 Magneti mogu utjecati na preciznost stoga se u blizini lasera ne smiju nalaziti magneti S Hiltijevim univerzalnim adapterom nema utjecaja h Kod radova s prijamnikom morate ga dr ati mak simalno okomito uz zraku i Ure aj se smije upotrebljavati u blizini medicinskih ure aja 5 3 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 4 Klasifikacija lasera za ure aje klase lasera 2 class II Ovisno o prodajnoj verziji ure aj odgovara klasi lasera 2 prema IEC60825 1 2007 60825 1 2007 i class II prema
395. emizlenmelidir Ekipman ancak tamamen kurudu unda paketleyiniz ard ndan kuru bir yerde depolay n z Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m yap lmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 8 3 Nakliye Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z D KKAT Alet hi bir zaman g nderilmemelidir pil ak paketi tak larak 8 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verilere uydu u onaylan r retici verilerinde sapmalar varsa kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi s
396. en eske Linjelaser B reveske Batterier Bruksanvisning Produsentsertifikat 2 4 Driftsmeldinger Lysdiode Lysdioden lyser ikke Apparatet er slatt av Lysdioden lyser ikke Batteriene er tomt Lysdioden lyser ikke Batteriene er satt inn feil lyser konstant Laserstralen er sl tt pa Apparatet eri drift Lysdioden blinker to ganger Batteriene er nesten tomt hvert 10 sekund pendel ikke blokkert hhv hvert 2 sekund pendel blokkert Lysdioden blinker Apparatet er utkoblet men pendelen er ikke blokkert Laserstr le Laserstr len blinker to ganger Batteriene er nesten t mt hvert 10 sekund pendel ikke blokkert hhv hvert 2 sekund pendel blokkert Laserstr len blinker fem Utkoblingsautomatikken er deaktivert ganger og blir deretter st ende p Laserstr len blinker med h y Apparatet kan ikke foreta selvnivellering frekvens Utenfor selvnivelleringsomr det Laserstr len blinker hvert 2 Driftstype hellende linje Pendelen er sekund blokkert dermed blir linjen ikke nivellert 3 Tilbeh r Betegnelse Forkortet kode Beskrivelse Stativ PMA 20 M leplate PMA 54 55 M leplate PRA 50 51 Lasermottaker PMA 31 Teleskop klemstang PUA 10 Universaladapter PMA 78 Laserstr lebrille PUA 60 Dette er ikke laserbeskyttelsesbriller og beskytter ikke ynene mot laser str ling P grunn av det begrensede fargesynet brillen gir kan den ik
397. ent ridi alinierea in afara domeniului de auto cat aliniere Fasciculul laser se aprinde Regimul functional Linie inclinat Pen intermitent la fiecare 2 se dulul este blocat liniile nu vor fi aliniate cunde Denumire Prescurtare Descriere Stativ PMA 20 Panou de vizare PMA 54 55 Panou de vizare PRA 50 51 Receptor laser PMA 31 Bar telescopic de prindere PUA 10 Adaptor universal PMA 78 Ochelari pentru observarea razei PUA 60 Acestia nu sunt ochelari de protec laser tie si nu v pot proteja ochii fat de radiatia laser Din cauza limit rii de vizibilitate a culorilor ochelarii nu au voie s fie utilizati in traficul rutier ci numai pentru lucr rile cu aparatul PM 2 L 197 4 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice Raza de actiune a liniilor si punctului de intersectie Fara receptor laser 10 m 33 ft Cu receptor laser 30 m 98 ft Precizia 3 mm la 10 m 0 12 in at 33 ft Timpul de auto aliniere 3 s Tipic Clasa laser Grosimea liniei Domeniul de auto aliniere Auto deconectare automata Indicatorul pentru starea functionala Alimentarea electrica Durata de functionare Temperatura de lucru Temperatura de depozitare Protectia la praf si stropire cu apa cu exceptia locasu lui bateriilor Filetul stativului aparatul Greutate Dimensiuni Clasa 2 vizibil 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II C
398. eparat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkargaranti instrument Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 87
399. er p samme side av midtpunktet legger du d1 til d2 9 Del resultatet p den doble verdien for lengden rommet Den maksimale feilen er p 3 mm 7 3 2 Kontrollere n yaktigheten p den vannrette linjen EI 1 Plasser apparatet i enden av et rom med en lengde p minst 10 m INFORMASJON Gulvet m v re jevnt og vannrett 2 Sl p alle laserstr lene 3 Fest en m leplate minst 10 m fra apparatet slik at krysningspunktet for laserlinjene treffer sentrum p m leplaten 40 den loddrette linjen m le platen g r gjennom midten av den loddrette laser linjen 4 apparatet 45 med klokken sett ovenfra 5 Marker deretter punktet 91 m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen p m leplaten 6 Vri apparatet 90 mot klokken Referansepunktet m bli liggende i sentrum av referansekrysset 7 Marker deretter punktet d2 m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen p m leplaten 8 Mal f lgende loddrette avstander 00 01 00 02 og d1 d2 INFORMASJON Den st rste m lte loddrette avstanden kan v re maksimalt 5 mm ved en m leavstand p 10 m 7 3 3 Kontroll av den vertikale linjen 1 Posisjoner apparatet i en h yde 2 meter 2 Sl p apparatet 3 Posisjoner den f rste m leplaten T1 vertikal i en avstand p 2 5 meter fra apparatet og i samme h yde som dette 2 meter slik at den vertikale laser str len tr
400. erend De zelfnivelleringstijd bedraagt slechts circa 3 seconden Als het zelfnivelleringsbereik wordt overschreden knipperen de laserstralen van het apparaat De PM 2 L wordt gekenmerkt door de gemakkelijke bediening het eenvoudige gebruik en zijn robuuste kunststof behuizing Door de kleine afmetingen en het geringe gewicht is hij eenvoudig te transporteren Het apparaat kan met de laserontvanger PMA 31 worden gebruikt In de normale modus schakelt het apparaat na 1 uur uit De continuwerkingsmodus wordt ingeschakeld door vier seconden lang op de aan uit toets te drukken 2 3 Standaard leveringsomvang lijnlaser doos Lijnlaser Apparaattas Batterijen Handleiding a RA m 2 4 Bedrijfsmeldingen Lichtdiode Fabriekscertificaat Lichtdiode brandt niet Lichtdiode brandt niet Lichtdiode brandt niet Apparaat is uitgeschakeld Batterijen zijn leeg Batterijen zijn verkeerd aangebracht Lichtdiode brandt constant Laserstraal is ingeschakeld Apparaat is in gebruik Lichtdiode knippert tweemaal Batterijen zijn bijna leeg elke 10 slinger niet vergren deld resp 2 slinger vergren deld seconden Lichtdiode knippert Apparaat is uitgeschakeld maar slinger niet vergrendeld Laserstraal Laserstraal knippert twee Batterijen zijn bijna leeg maal elke 10 slinger niet ver grendeld resp 2 slinger ver grendeld seconden Laserstraal knippert vijfmaal Automatische uitschakeling is gedeacti en blijft
401. eringsservice st r alltid till f rfogande och rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har ju sterats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis serviceverkstad 9 Fels kning Fel M jlig orsak Det g r inte att sl p instru Batteriet r slut mentet Batterifacket r inte st ngt Instrumentet eller p av knappen r defekt Felaktig polaritet hos batteriet L sning Byt ut batteriet S tt in batteriet korrekt St ng batterifacket L t Hilti service reparera verktyget Enstaka laserstr lar fungerar inte fekt Laserk lla eller laserstyrning r de L t Hilti service reparera instrumen tet Fel M jlig orsak L sning Det g r att sl p instrumentet men ingen laserstr le syns fekt Temperaturen r f r h g eller f r l g Automatisk nivellering fungerar Laserk lla
402. erligere beskyttelsestiltak yelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstr len Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ikke rett laserstr len mot personer 5 5 Elektrisk a Isoler eller fjern batteriene ved frakt b For unng skader p milj et m apparatet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Tai tvilstilfeller kontakt med produsenten c Batteriene m holdes utilgjengelig for barn d Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer e Ikke lad opp batteriet f Batteriet m ikke loddes i apparatet 9 Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og forbrenninger h Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning i Bruk ikke skadde batterier j Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik type betegnelse 5 6 V sker Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege V ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbre
403. erramienta se puede apagar si la tecla de encen dido apagado no se ha accionado en los 5 segundos previos La herramienta se apaga autom ticamente tras aprox 1 hora 7 1 3 Desactivaci n de la desconexi n autom tica Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado aprox 4 segundos hasta que el rayo l ser parpadee cinco veces a modo de confirmaci n INDICACI N La herramienta se apaga cuando se pulsa la tecla de encendido apagado o se agotan las pilas 7 1 4 Funci n linea inclinada Bloguee el p ndulo La herramienta no est nivelada El los rayo s laser parpadea n en intervalos de dos se gundos 7 1 5 Uso con el receptor de l ser PMA 31 Consulte el manual de instrucciones del PMA 31 para m s informaci n 7 2 Ejemplos de aplicaci n 7 2 1 Transferencia de alturas 7 2 2 Alineaci n del falso techo EI 7 2 3 Alineaci n vertical de tuberias 7 2 4 Alineaci n de elementos de calefacci n H 7 2 5 Alineaci n de marcos de puertas y ventanas 7 3 Comprobaci n 7 3 1 Comprobaci n de la nivelaci n del rayo l ser horizontal E 1 Cologue la herramienta sobre una superficie plana horizontal aprox a 20 cm de la pared A y oriente el rayo l ser a la pared A 2 Marque el punto de intersecci n de las lineas l ser con una cruz 1 en la pared A 3 la herramienta 180 marque el punto de intersecci n de las lineas l ser con una cruz 2 en la pared opuesta B 4 Coloque
404. es Ne pas utiliser de piles de diff rentes margues ou de types diff rents 5 6 Liguides En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu viter tout contact avec ce liguide En cas de contact par inadvertance rincer soigneu sement avec de eau Si le liguide rentre dans les yeux les rincer abondamment a l eau et consulter en 25 plus un m decin Le liquide qui sort peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles DANGER Utiliser uniguement des piles neuves 1 Ouvrir le compartiment des piles Sortir les piles de leur emballage et les ins rer di rectement dans l appareil REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec les piles recommandees par Hilti 3 V rifier que la polarit est conforme aux indications figurant sur la face inf rieure de l appareil 4 Fermer le compartiment des piles Verifier que le dispositif de verrouillage se referme correctement 7 Utilisation REMARQUE Pour atteindre la meilleure pr cision projeter la ligne sur une surface verticale plane Ce faisant orienter l appareil avec un angle de 90 par rapport au plan 7 1 Utilisation 7 1 1 Mise en marche des faisceaux laser D verrouiller le pendule Appuyer sur le bouton Marche Arr t une ou plu sieurs fois jusqu a s lectionner le mode souhait REMARQUE l appareil commute d un mode a l autre dans ordre d cr
405. es es graves Guarde bem todas as normas de seguranca e instrug es para futura refer ncia 5 1 Medidas gerais de seguranca a b Verifique a precisao da ferramenta antes de efec medic es aplicac es ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas nao qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram con cebidos Para evitar ferimentos use apenas acessorios e instrumentos originais Hilti Esteja alerta observe o que esta a fazer e tenha prud amp ncia ao trabalhar com a ferramenta Nao use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o ao operar ferramenta pode causar ferimentos graves permitida modificac o ou manipulac o da ferramenta Leia as instruc es contidas neste manual sobre autilizacao conservacao e manutencao da ferra menta torne os eguipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informag es Mantenha criancas e terceiros afastados da fer ramenta durante os trabalhos i Considere as influ amp ncias ambientais nha a ferramenta a chuva neve ou outras con dic es atmosf ricas adversas utilize a fer ramenta em locais humidos ou molhados utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explosao Garanta uma manutencao regular da sua ferra menta Verifique se as par
406. es daqueles para os quais foram concebidos 2 2 Caracteristicas O PM 2 L 6 autonivelante ate cerca de 4 em todas as direcc es O tempo de autonivelamento de apenas 3 segundos aproximadamente Quando a faixa de autonivelamento excedida os raios laser da ferramenta piscam O PM 2 L caracteriza se por uma operacao simples utilizag o f cil uma carcaca pl stica robusta sendo f cil de transportar devido as suas reduzidas dimens es baixo peso A ferramenta pode ser utilizada com o receptor laser PMA 31 Em modo normal ferramenta desliga se passado 1 hora o modo de operag o continuada pode ser activado pressionando a tecla Ligar Desligar durante quatro segundos 2 3 Incluido no fornecimento do laser multidireccional em caixa de cartao Hilti Laser linha Bolsa de transporte Pilhas Manual de instruc es z Ba Certificado do fabricante 52 2 4 Mensagens de funcionamento Luz indicadora LED Raio laser LED n o acende LED n o acende LED n o acende LED est sempre aceso A ferramenta esta desligada As pilhas estao esgotadas As pilhas estao mal colocadas O raio laser esta ligado A ferramenta esta a funcionar O LED pisca duas vezes a cada 10 segundos p ndulo travado ou 2 segundos p ndulo travado As pilhas estao quase esgotadas LED pisca O raio laser pisca duas vezes cada 10 segundos p ndulo travado ou 2 segundos p ndulo travado O raio
407. eservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien 78 Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de pageeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret 12 FCC erkleering g lder i USA ZS FORSIGTIG Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overens stemmelse med gr nserne for klasse digitalt udstyr jf afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesomr der Udstyr af denne type frembringer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugs anvisningen kan det medf
408. esinis lazerinis nivelyras Prie prad dami eksploatuoti butinai perskai tykite naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Kitiems asmenims prietaisa perduokite tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pobud io informacija 234 2 Apra ymas 235 3 Priedai 236 4 Techniniai duomenys 236 5 Saugos nurodymai 237 6 Prie pradedant naudotis 239 7 Darbas 239 8 Technin prie i ra ir remontas 240 9 Gedimu aptikimas 241 10 Utilizacija 11 Prietais gamintojo teikiama garantija 242 12 Federalin s ry i komisijos FCC nurodymas galioja JA 242 13 EB atitikties deklaracija originali R 1 Bendrojo pobud io informacija EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia tiesin lazerin nivelyr PM 2 L Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El jungimo i jungimo mygtukas su viesos diodu Stumdomasis jungiklis vytuokl s fiksavimo mecha nizmui G Lazerio spindulio i jimo langeliai 4 Maitinimo element d klas 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net
409. este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r int rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficientei Garantia de fat cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si inlocuieste toate decla ratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantiei 12 Indicatia FCC
410. et een kruis 3 op de muur B 6 Draai het apparaat 180 en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 4 de tegenoverlig gende muur B 7 Meet de afstand 91 tussen 1 en 4 d2 tussen 2 3 8 Markeer het middelpunt van di d2 Wanneer de referentiepunten 1 en 3 zich aan ver schillende kanten van het middelpunt bevinden trek dan d2 van d1 af Wanneer de referentiepunten 1 en 3 aan dezelfde kant van het middelpunt liggen tel dan d1 bij d2 op 9 Deel het resultaat door dubbele waarde van de lengte van het vertrek De maximale fout bedraagt 3 mm 7 3 2 Controleren van de nauwkeurigheid van de horizontale lijn EI Zet het apparaat aan de rand van een ruimte van minstens 10 m lang AANWIJZING Het vloeroppervlak dient vlak en ho rizontaal te zijn Schakel alle laserstralen in Fixeer een doelplaat op een afstand van minstens 10 m van het apparaat zodat het snijpunt van de laserlijnen in het midden van de doelplaat 90 wordt weergegeven en de verticale lijn van de doelplaat precies door het midden van de verticale laserlijn loopt 4 Draai het apparaat 45 rechtsom 5 Markeer vervolgens op de doelplaat het punt d1 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de doelplaat raakt a RR van bovenaf gezien 6 Draai het apparaat nu 90 linksom Het referentie punt dient in het midden van het referentiekruis te blijven 7 Markeer vervolgens op de d
411. evens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor matie Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de Kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat kan niet worden inge Batterij leeg Batterij vervangen schakeld Onjuiste polariteit van de batterij Batterij goed inbrengen Batterijvak niet gesloten Batterijvak sluiten Apparaat of aan uit toets defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren Enkele laserstralen functioneren Laserbron of lasersturing defect Laat het apparaat door de niet Hilti service repareren Apparaat kan worden ingescha Laserbron of lasersturing defect Laat het apparaat door de keld maar er is geen laserst
412. f several laser tools are used the same working area care must be taken to avoid confusing the beams 9 Magnetic fields may affect the accuracy of the tool It must thus be kept away from magnetic objects The tool is not affected by the Hilti universal adapter h When working with the receiver it must be held exactly at right angles to the laser beam i Do not use the tool in the proximity of medical instru ments 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 4 Laser classification for laser class 2 class II tools Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class II in accordance with CFR 21 8 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines
413. g tilbeh r t rkes ved maks 63 C 145 F og rengj res Utstyret skal ikke pakkes ned igjen f r det er helt t rt og det skal kun lagres t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Verkt yet m alltid sendes uten batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 9 Feils king Feil Mulig rsak L sning
414. ga 8 M tke ra j rgmised vertikaalsed vahemaad d0 d1 d0 d2 ja d1 d2 JUHIS 10 m m tekauguse puhul v ib suurim m detud vertikaalne vahemaa olla maksimaalselt 5 mm p 7 3 3 Vertikaalkiire kontrollimine 1 Asetage seade 2 m k rgusele 2 L litage seade sisse 249 Asetage esimene sihttahvel T1 vertikaalselt sead mest 2 5 m kaugusele ja samale k rgusele 2 m nii et vertikaalne laserkiir langeb tahvlile ja m rgistage see positsioon 4 N d asetage teine sihttahvel T2 esimesest siht tahvlist 2m madalamale nii et vertikaalne laserkiir langeb tahvlile ja m rgistage see positsioon 5 M rkige positsioon 2 katseobjekti vastask ljel pee gelpildis p randale laseriga samal joonel seadmest 5 m kaugusel 6 N d asetage seade p randale m rgitud positsiooni 2 Rihtige laserkiir sihttahvlite T1 ja T2 suhtes v lja nii et see langeb sihttahvlitele keskjoone l hedal 7 V tke igalt sihttahvlilt D1 ja D2 vahelise kauguse lugem ja arvutage v lja vahe D D1 D2 JUHIS Veenduge et sihttahvlid on ksteise suhtes paralleelsed ja asuvad samal vertikaaltasandil Ho risontaalsuunas joondamine v ib p hjustada m tevea Kui vahe D on suurem kui 3 mm tuleb seade toime tada kalibreerimiseks Hilti hooldekeskusesse 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine P hkige klaas tolmust puhtaks 2 puudutage klaasi s rmedega 3 Puhastage seadet
415. gastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 244 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus S mbolid Enne Seadmeid ja kasutamist akusid ei tohi lugege l bi k idelda kasutusju koos olme hend j tmetega Seadmel Laseri hoiatussildid IEC60825 60825 1 2007 kohaselt CAUTION Identifitseerimisandmete koht seadmel LASER RADIATION DO NOT Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme STARE INTO BEAM andmesildil M rkige need andmed kasutusjuhen 620 690nm 0 95mW max disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m CLASS II LASER PRODUCT giesindusse v i hooldekeskusesse Arge j ge kiire m juv lja Laseri hoiatussildid USA s tuginedes CFR 21 8 1040 T p FDA Seadmel Generatsioon 01 Laserkiir Arge vaadake laserkiire suunas Laseri klass 2 2 1 N uetekohane kasutamine 2 L isenivelleeruv joonlaser millega saab kiiresti ja t pselt teha nivelleerimis ja joondamist id seadmega t tamiseks piisab hest inimesest Seadmel on kaks kiirt horisontaalne ja vertikaaln
416. ge S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan v re un jagtige d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser f Hvis der anvendes flere laserinstrumenter i ar bejdsomr det skal du sikre dig at du ikke kan tage fejl af str lerne fra dit instrument og andre instrumenter 9 Magneter kan p virke n jagtigheden derfor m der ikke befinde sig magneter i n rheden I forbindelse med Hilti universaladapter sker der ingen p virkning h Ved arbejdet med modtageren skal denne holdes absolut lodret i forhold til str len i Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af medi cinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 4 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2 class II Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse II iht CFR 21
417. gement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l appareil fr 13 Declaration de conformit CE original Designation Laser ligne Designation du modele PM 2 L Generation 01 Ann e de fabrication 2012 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 95 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Laser linea PM 2 L Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Consegnare lo strumento ad altre persone soltanto in combinazione con il manuale d uso Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 31 2 Descrizione 32 3 Accessori 33 4 Dati tecnici 34 5 Indicazioni di sicurezza 34 6 Messa in funzione 36 7 Utilizzo 36 8 Cura e manutenzione 37 9 Problemi e soluzioni 38 10 Smaltimento 38 11 Gar
418. gi l dz l zera stars vairs nav redzams un gaismas diode nodziest NOR D JUMS lek rtu var izsl gt ja vismaz 5 sekundes pirms tam nav bijis nospiests iesl g anas izsl g anas tausti P c apm ram 1 stundas iek rta autom tiski izsl dzas 7 1 3 Autom tisk s izsl g an s deaktiv ana Turiet nospiestu apm ram 4 sekundes iesl g anas izsl g anas tausti u l dz l zera stars piecas reizes no mirgo apstiprinot komandu NOR D JUMS Iek rta izsl dzas kad tiek nospiests iesl g anas izsl g anas tausti vai kad ir izl d ju s baterijas 7 1 4 Sl pas l nijas funkcija Noblo jiet sv rstu Iek rta nav nol me ota L zera stars i mirgo ar divu sekun u interv lu 7 1 5 Lieto ana kop ar l zera uztv r ju PMA 31 S k ku inform ciju mekl jiet PMA 31 lieto anas instruk cij 7 2 Lieto anas piem ri 7 2 1 Augstuma atz mju p rne ana 7 2 2 Piek rto griestu nol me o ana EI 7 2 3 Cauru vadu vertik les noteik ana 7 2 4 Sildelementu l me o ana H 7 2 5 Durvju ai u un logu r mju l me o ana 7 3 P rbaude 7 3 1 Horizont l l zera stara nol me ojuma p rbaude H 1 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sienas A un iestatiet l zera staru t lai tas b tu pav rsts pret sienu A 2 Atz m jiet l zera l niju krustpunktu ar krusti u 1 uz sienas A 3 Pagrieziet iek rtu par 180 un a
419. glas gon PUA 60 Det h r r inga laserskyddsglas gon och de skyddar inte gonen mot la serstr lning Eftersom glas gonen begr nsar f rgseendet f r de inte an v ndas i trafik p allm n v g utan en dast vid arbete med PM 2 L 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar R ckvidd linjer och sk rningspunkt Utan lasermottagare 10 m 33 ft Med lasermottagare 30 m 98 ft Noggrannhet 1 3 mm p 10 m 0 12 in p 33 ft Sj lvnivelleringstid 3 s normal 1 Fenomen som s rskilt h ga temperatursv ngningar fuktighet st tar fall etc kan p verka noggrannheten Om inget annat anges justeras resp kalibreras instrumentet enligt standardm ssiga omgivningsvillkor MIL STD 810F 82 Laserklass Linjetjocklek Sjalvnivelleringsomrade Automatisk sj lvavst ngning Indikator f r driftstatus Str mf rs rjning Batterilivsl ngd Klass 2 synlig 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 klass II CFR 21 81040 FDA Avst nd 5 m lt 2 2 mm 4 normalt aktiveras efter 1h Lysdiod och laserstralar AA batteri Alkaliska batterier 4 Alkaliskt batteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 14 h normal Drifttemperatur Min 10 C Max 50 C 14 till 122 F F rvaringstemperatur Min 25 C Max 63 C 13 till 145 F Damm och st nkvattenskydd utom batterifack IP 54 enligt IEC 529 Stativg nga inst
420. he tool will be switched off when the on off button is pressed or when the batteries are exhausted 7 1 4 Inclined line function Lock the pendulum The tool does not level itself automatically The laser beam s blink s every two seconds 3 Turn the 6 Turn the 7 1 5 Using the tool with the PMA 31 laser receiver For further information please refer to the PMA 31 oper ating instructions 7 2 Examples of applications 7 2 1 Transferring heights 7 2 2 Aligning suspended ceilings EI 7 2 3 Aligning pipes vertically 7 2 4 Aligning radiators AH 7 2 5 Aligning door and window frames 7 3 Checking 7 3 1 Checking the leveling of the horizontal laser beam EI Place the tool on an even level surface approx 20 cm from the wall A with the laser beam directed toward the wall A 2 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall A with a cross 1 ool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall B with a cross 2 4 Place the tool on an even level surface approx 20 cm from the wall B with the laser beam directed toward the wall B 5 the point of intersection of the laser lines on the wall B with a cross 3 ool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall A with a cross 4 7 Measure the distances 91 between 1 and 4 and d2 between 2 and 3 8 Mark the mid points of
421. htavust parandavad pril lid ei ole kaitseprillid ega kaitse silmi laserkiirguse eest Prille ei tohi v r vide eristamise v ime kitsendamise t ttu kasutada t navaliikluses Prillid on ette n htud kasutamiseks ksnes seadmega PM 2 L 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Kiirte ja ristumispunkti ulatus T psus Isenivelleerumisaeg ilma laserkiire vastuv tjata 10 m 33 ft jalga koos laserkiire vastuv tjaga 30 m 98 ft jalga 3 mm 10 m kohta 0 12 in tolli 33 ft jala kohta 3 s ldjuhul 1 Tapsust v ivad mojutada naiteks suured temperatuurik ikumised niiskus l gid kukkumine jmt ei ole m rgitud teisiti justee riti ja v i kalibreeriti seade tavaparastes keskkonnatingimustes MIL STD 810F 246 Laseri klass Klass 2 nahtav 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Kiire paksus Vahemaa 5 m lt 2 2 mm Isenivelleerumisulatus 49 ldjuhul Automaatne v ljal litumine aktiveerub kui m dunud on 1 h T re iimi indikaator LED ja laserkiired Toide AA elemendid Leelismangaanpatareid 4 T aeg Leelismangaanpatarei 2500 mAh Temperatuur 24 C 75 F 14 h ldjuhul T temperatuur Min 10 C max 50 C 14 kuni 122 F Hoiutemperatuur Min 25 C max 63 C 13 kuni 145 F Tolmu ja pritsmekaitse v lja arvatud patareikorpus IP 54 vastavalt standardil
422. huu maavat aineet saattavat heikent t t sulkemisrefleksi V lt kuitenkin katsomasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 5 5 S hk n aiheuttamat vaarat a Kun l het t laitteen erist paristot tai irrota ne b Ymp rist nsuojelun vuoksi vanha laite on aina h vitett v maakohtaisten ohjeiden mukaisesti Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta c Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin d l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita e l yrit ladata paristoja 9 Ala liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla g l tyhjenn paristoja tai akkuja oikosulkemalla sill seurauksena ne saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja h l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti i laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja Ala k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypil t n erilaisia paristoja 5 6 Nesteiden aiheuttamat vaarat V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste
423. i zacao 5 2 Organizacao do local de trabalho a Demargue a de medic o Evite apontar o raio direcc o de outras pessoas ou sua direccao enquanto estiver a preparar o equipamento b perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posicao de trabalho se gura e equilibrada Medic es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas d Certifigue se de que a ferramenta montada numa superficie plana regular nao sujeita a vi brag es e N o exceda os limites definidos para esta ferra menta f Seforem utilizados varios laser na area de traba Iho certifique se de que n o confunde os feixes da sua ferramenta com outros g manes podem influenciar a precis o Por isso n o se deve encontrar nenhum iman nas proximidades Quanto ao adaptador universal Hilti n o existe qual quer influ ncia h Ao trabalhar com o receptor deve mant lo o mais possivel na vertical em relacao ao feixe i Esta ferramenta n o pode ser utilizada proxima de equipamentos medicos 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radiac o muito intensa Nestas circunst ncias de vera fazer medic es comprovativas A Hilti tamb m n o pode
424. i Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o wiat a Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 5 5 Elektryczne O Przed wysytka urzadzenia nale y zaizolowa lub wy ja baterie W celu unikniecia zanieczyszczenia rodowiska naturalnego urzadzenie nale y utylizowa zgod nie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami przypadku watpliwosci skonsultowa sie z pro ducentem c Baterie trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci d Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie moga eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje Nie tadowa baterii f Nie lutowa baterii je li sa w urzadzeniu g Nie roztadowywa baterii zwierajac jej styki gdy mo e ona sie przegrza i by przyczyna poparzen Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obcia enia mechaniczne i Nie wolno wktada uszkodzonych baterii j Nie miesza nowych starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w 5 6 Ciecze Przy niewta ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Nalezy unika kon taktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one czesci ciata W przypadku przedosta nia sie elektrolitu do oczu przemy je obficie woda i skon
425. i t 4 Ir nyitsaa m sodik ir nybe ll t c llemezt T2 2 m terrel az els ir nybe llit c llemez al gy hogy a f gg leges l zersug r eltal lia a c llemezt majd jel lje meg a poz ci t 5 Jel lje meg a 2 es poz ci t a teszt pitm ny m sik oldal n tukr sen felcser lt a talajon tal lhat l zervonalon 5 m terre a k sz l kt l 6 ll tsa a k sz l ket a talajon pp megjel lt 2 es poz ci ra ll tsa be a l zersugarat gy a T1 s T2 ir nybe ll t c llemezhez hogy a l zersug r a k z pvonal k zel ben tal lja el a c llemezeket 7 Olvassa le minden ir nybe ll t c llemez D1 s D2 t vols g t majd sz m tsa ki a k l nbs get D D1 D2 INFORM CI Gy z dj n meg r la hogy az ir ny be ll t c llemezek egym ssal p rhuzamosak s ugyanabban a f gg leges s kban tal lhat ak A v z szintes be ll t s hib s m r si eredm nyt okozhat Ha a D k l nbs g nagyobb mint 3 mm akkor a k sz l ket ll ttassa be jra egy Hilti Centerben 8 Apolas s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s 1 F jja le a port az vegr l 2 rintse ujjaival az veget 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol
426. i pou it univerz ln ho adapt ru Hilti dn vliv nehroz h P i pr ci s p ij ma em je nutn p ij ma dr et co mo n nejp esn ji kolmo k paprsku i P stroj se nesm pou vat v bl zkosti l ka sk ch p stroj 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 4 Klasifikace laseru pro p stroje t dy laseru 2 class II V z vislosti na prodejn verzi p stroj odpov d t d laseru 2 podle 1 60825 1 2007 60825 1 2007 a Class podle CFR 21 8 1040 FDA P stroje se sm j pou vat bez dal ch ochrann ch opat en Oko je p i n hodn m kr tkodob m pohledu do laserov ho z en chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka mohou v ak negativn ovlivnit l ky alkohol nebo drogy P esto se nedoporu uje d vat se p mo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce Nezam ujte laserov paprsek proti osob m 5 5 Elektrick bezpe nost a P ed odes l n m izolujte nebo vyjm te baterie b Aby nedoch zelo k po koz
427. i teplota Ochrana proti prachu a st kaj c vod krom prostoru pro baterie Min 10 C Max 50 C 14 a 122 F Min 25 C Max 63 C 13 a 145 F IP 54 podle IEC 529 Z vit stativu p stroj UNG Hmotnost v etn baterie 510 g 1 12 Ibs Rozm ry 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Pfesnost m e b t ovlivn na zejm na siln m kolis nim teploty vlhkost n razem padem atd Pokud nen uvedeno jinak byl p stroj se zen resp zkalibrov n za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810F 5 Bezpe nostn pokyny V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a in strukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran ni VSechny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu 5 1 V eobecn bezpe nostn opat en a b 152 P ed m en m pou it m zkontrolujte p esnost p stroje P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebez pe poran n Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s p strojem rozumn P stroj nepou
428. ia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al laser de linea PM 2 L Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n O Tecla de encendido apagado con diodo de ilumina ci n O Interruptor deslizante para el mecanismo de blo gueo del p ndulo 3 Cristal del orificio de salida del laser 4 Compartimento para pilas 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos Leer el No desechar manual de las instruccio herramientas nes antes del y las pilas a uso los contene dores normales de basura 41 En la herramienta Placas de advertencia de radiaci n l ser conforme a IEC60825 EN6082
429. ialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet under noen omstendighet for direkte indirekte er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks med bruken av apparatet eller uriktig bruk av materiale tilbeh r og deler med apparatet apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utenfor garantiens bestemmelser utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller
430. ibu Ja iekarta ir nokritusi zeme vai bijusi paklauta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams parbaudit tas darbibas precizitati 227 Ja iekarta no liela aukstuma parvietota silta telpa vai otradi tai pirms lieto anas jalauj aklima tizeties n Lietojot adapterus un papildu piederumus rau gieties lai iek rta butu pievienota un nostiprin ta dro i Lai izvairitos kl dainiem merijumiem l zera lodzin vienmer jatur tirs Neskatoties uz to ka iekarta ir paredzeta lieto a nai skarbos buvobjekta apstaklos ar to jaapietas tikpat rupigi ka ar jebkuru citu optisko un elek trisko aprikojumu talskati brillem fotoaparatu u C g iekarta ir izoleta un pasargata pret mit ruma iekl anu t pirms ievieto anas transpor te anas karba janosusina r lekartas lieto anas laik regul ri j p rbauda tas precizit te 5 2 Pareiza darba vietas ier ko ana a Nodro iniet m r jumu veik anas vietu un uzst diet iek rtu t lai l zera stars neb tu pav rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem b Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli c M r ana caur stikla r t m vai citiem objektiem var dot k dainus m r jumu rezult tus d Piev rsiet uzman bu tam lai iek rta b tu uzst d ta uz
431. ice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Batterie leer Behebung Batterie austauschen Ger t l sst sich nicht einschal ten Falsche Polarit t der Batterie Batteriefach nicht geschlossen Ger t oder Ein Aus Taste defekt Batterie richtig einlegen Batteriefach schliessen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Einzelne Laserstrahlen funktio nieren nicht Ger t l sst sich einschalten Laserquelle oder Lasersteuerung de fekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Lassen Sie das Ger t vom Laserquelle oder Lasersteuerung de aber es ist kein Laserstrahl sichtbar fekt Temperatur zu hoch oder zu tief Hilti
432. ie 90 w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Dolny punkt odniesienia musi pozosta w rodku krzy yka od niesienia Bp 7 Nast pnie zaznaczy na p ytce celowniczej punkt d2 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionow lini p ytki celowniczej 8 Zmierzy nast puj ce pionowe odleg o ci d0 d1 d0 d2 i d1 d2 WSKAZOWKA Najwieksza mierzona pionowa odle 01056 mo e wynosi maksymalnie 5 mm przy d u gosci pomiarowej 10 m 7 3 3 Sprawdzenie linii pionowej 1 Umie ci urz dzenie wysoko ci 2 m 2 Wtaczy6 urz dzenie 3 Umie ci pierwsz p ytk celownicza pionowo odlegto ci 2 5 m od urzadzenia tej samej wysoko ci co urz dzenie 2 m tak aby pionowy promie lasera trafi w p ytk celownicz a nast p nie zaznaczy ten punkt 4 Umie ci drug p ytk celownicza T2 2 m poni ej pierwszej p ytki celowniczej tak aby pionowy pro mie lasera trafi w p ytk celownicz a nast pnie zaznaczy ten punkt 5 Zaznaczy po o enie punktu 2 na przeciwleg ej stro nie konstrukcji testowej odbicie lustrzane w linii la sera na pod odze w odleg o ci 5 m od urz dzenia 6 Nast pnie nale y ustawi urz dzenie na pod odze w zaznaczonym punkcie 2 Skierowa promie la sera na p ytki celownicze T1 i T2 w taki spos b aby trafi on w p ytki celownicze w pobli u linii rodka 7 Odczyta z ka dej p ytki celowniczej odleg o
433. ies Accessories 04 2012 04 2012 223 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA PM 2 L Liniju lazers Pirms iekartas ekspluatacijas uzsak anas ob ligati izlasiet lieto anas instrukciju Vienmer glabajiet instrukciju iekartas tuvuma Parliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar iekartu ja ta tiek nodota citai personai Saturs Lappuse 1 Vispar ja informacija 224 2 Apraksts 225 3 Piederumi 226 4 Tehniskie parametri 226 5 Dro iba 227 6 Lieto anas uzsak ana 229 7 Lieto ana 229 8 Apkope un uztur ana 230 9 Trauc jumu diagnostika 231 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 231 11 lek rtu ra otaja garantija 232 12 FCC noradijums attiecas uz ASV 232 13 EK atbilstibas deklaracija originals 233 EH Skaitli norada uz attiecigajiem atteliem Att li ir atro dami lieto anas pam cibas v ka atv rum Lasot lieto anas pam cibu turiet o atv rumu priek a is lieto anas instrukcijas teksta ar v rdu iek rta vien mer j saprot l niju l zers PM 2 1 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi O lesl g anas izsleg anas taustin ar gaismas diodi 2 B d ms sv rsta blo anas meh nisma p rsl dz js 3 L zera stara lodzi 4 Bateriju nodal jums 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai
434. ieties saskana ar veselo sapratu Nestradajiet ar iekartu ja jutaties nogu ris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medika mentu izraisita reibuma Str d jot ar elektroiekartu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni pietnam savainojumam Aizliegts veikt nepielautas manipulacijas vai iz mainas iekarta f leverojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iekartas ekspluataciju apkopi un uztur Sanu 0 Nepadariet neefektivas instrumenta dro ibas ie rices un nenonemiet noradijumu un bridinajuma plaksnites Lietojot iek rtu nelaujiet nepiedero m perso n m un jo ipa i berniem tuvoties darba vietai i Nemiet vera apkart jas vides ietekmi Nepaklau jiet instrumentu nokri nu ietekmei nelietojiet to mitra vai slapja vida Neizmantojiet instrumentu vietas kur pastav ugunsgr ka vai eksplozijas risks R pigi veiciet iekartas apkopi P rbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc amp jumiem un ne keras un vai k da no dal m nav salauzta vai boj ta un t dej di netrauce iek rtas nevainojamu darbibu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu savlai cigi nomainitas vai remontetas autorizet remont darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek t p c ka iek rt m nav nodro inata pareiza apkope k Uzdodiet elektroiekartas remontu veikt tikai kva lific tam personalam kas izmanto vienigi origi nalas rezerves dalas Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro
435. iir Vertikaalne laserkiir Vertikaalsed ja horisontaalsed laserkiired 7 1 2 Seadme laserkiirte v ljal litamine Vajutage nupule sisse v lja seni kuni laserkiirt ei ole enam n ha ja valgusdiood kustub JUHIS Seadetsaab v lja l litada kui nupule sisse v lja ei ole eelnevalt vajutatud v hemalt 5 sekundi jooksul Seade l litub umbes 1 tunni p rast automaatselt v lja 7 1 3 Automaatse v ljal lituse mahav tmine Hoidke nuppu sisse v lja all umbes 4 sekundit kuni laserkiir kinnituseks viis korda vilgub JUHIS Seade l litub v lja kui vajutada nupule sisse v lja v i kui patareid on t hjad 7 1 4 Kaldjoonere iim Lukustage pendel Seade ei ole nivelleerunud Laserkiir vilgub kahesekundilise intervalliga 7 1 5 Kasutamine koos laserkiire vastuv tjaga PMA 31 Lisateabe leiate PMA 31 kasutusjuhendist 7 2 Kasutusn ited 7 2 1 K rguste lekandmine 7 2 2 Ripplagede joondamine 7 2 3 Torujuhtmete vertikaalne loodimine H 7 2 4 Radiaatorite joondamine G 7 2 5 Ukse ja aknaraamide loodimine 7 3 Kontrollimine 7 3 1 Horisontaalse laserkiire nivelleerumise kontrollimine EI 1 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnal umbes 20 cm kaugusele seinast A ja suunak laserkiir seinale A 2 laserkiirte ristumispunkt ristiga 1 seinale A 3 seadet 180 ja markige laserkiirte ristumis punkt ristiga 2 vastasasuvale seinale B 4 Asetage seade siledale ja h
436. ij susikirtimo ta kas b t taikinio centre 00 o taikinio vertikali linija eit tiksliai per vertikalios lazerio linijos vidur 4 Pasukite prietais 45 kampu pagal laikrod io ro dykl i rint i vir aus 5 Dabar taikinyje pa ym kite ta ka d1 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij 6 Dabar prietais pasukite 90 kampu prie laikrod io rodykl Atraminis ta kas turi likti atraminio kry iaus centre 7 Dabar taikinyje pa ym kite ta k d2 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij 8 I matuokite vertikaliuosius nuotolius 00 01 00 2 d1 d2 NURODYMAS Did iausias i matuotas vertikalus nuotolis 10 m matavimo atstumu neturi b ti didesnis kaip 5 mm 7 3 3 Vertikalios linijos tikrinimas 1 Prietaisa nustatykite 2 m auk tyje 2 Prietaisa junkite 3 Pirm j taikin 11 vertikaliai pastatykite 2 5 m at stumu nuo prietaiso ir tokiame pat auk tyje 2 m taip kad vertikalus lazerio spindulys b t taikinyje ir pa ym kite i pad t 4 Dabar antr j taikin T2 nustatykite 2 m emiau pir mojo taikinio taip kad vertikalus lazerio spindulys b t taikinyje ir pa ym kite i pad t 5 Prie ingoje statinio kuriame vykdomas tikrinimas pus je veidrodi kai apsukus lazerio linijoje ant grind 5 m atstumu nuo prietaiso pa ym kite pad t 2 6 Dabar prietais pastatykite grind ka
437. iki zewnetrzne przede wszystkim wysokie wahania temperatury wilgo wstrzasy upadek urzadzenia itp moga mie wptyw EM 65 x 107 x 95 mm 27 2 x 41 4 x 33 4 in na stopien doktadno ci urzadzenia Jesli nie podano inaczej urzadzenie zostato wyjustowane lub skalibrowane w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810F 5 Wskazowki bezpieczenstwa OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz zale cenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru ilub ci kich obra e ciata Nalezy zachowa do wgl du wszystkie zalecenia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne rodki bezpiecze stwa a b Przed dokonaniem pomiar w zastosowaniem sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem dok adno ci Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwali fikowany personel w spos b niew a ciwy lub nie zgodny z przeznaczeniem Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Hilti Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych o
438. ilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 3 2 L 1 253 2 254 255 4 256 5 256 6 258 7 258 8 260 9 260 10 261 11 261 12 262 13 262 1 1 1
439. imeno anas diapa Zona L zera stars nomirgo divreiz 2 sekundes Slipas Imijas re ims Sv rsts ir noblo ts t d l nijas netiek nolimenotas Apz m jums Sa sin jums Apraksts Stat vs PMA 20 M r a pl ksne PMA 54 55 M r a pl ksne PRA 50 51 L zera uztv r js PMA 31 Teleskopiskais fiks cijas stienis PUA 10 Univers lais adapters PMA 78 L zera brilles PUA 60 L zera brilles nav aizsargbrilles un nepasarg acis no l zera staru ie darb bas Sakar ar to ka s brilles ietekm sp ju iz irt kr sas t s ne dr kst valk t piedaloties satiksm un t s ir paredz tas tikai un vien gi lieto anai darb ar iek rtu PM 2 L 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as 226 Liniju un krustpunkta darbibas radiuss bez l zera uztv r ja 10 m 33 p das Ar l zera uztv r ju 30 m 98 p das Precizit te 3 mm uz 10 m 0 12 uz 33 pedam Pa limeno anas ilgums 3 s raksturigi L zera klase Linijas biezums Pa limeno anas diapazons Autom tisk izsl g an s Darb bas re ma indik cija Baro anas spriegums Darb bas ilgums Darba temperat ra Uzglab anas temperat ra Aizsardz ba pret putek iem un dens akat m iz emot bateriju nodal jumu Stat va v tne iek rtai Svars Izm ri 2 klase redzams 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1
440. imente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau incalzite puternic in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv In aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastra si altor persoane precum si polu ri ale mediului AY GA Produsele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a produselor vechi pentru revalorificare Solicitati relatii la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de masura in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie sa fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare ecologica 202 Evacuati bateriile ca deseuri in conformitate cu prescriptiile nationale 11 Garantia fabricantului pentru produse Hilti garanteaza aparatul livrat nu defecte de ma terial si de fabricatie Aceasta garantie
441. impactos mec nicos m Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno mas c lido o viceversa aclimatela antes de empezar a utilizarla Siutiliza adaptadores o accesorios asegurese de que la herramienta est bien fijada Para errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser p Si bien la herramienta est disefiada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas opticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc g Aungue herramienta esta protegida contra la humedad s quela con un pafio antes de introdu cirla en el contenedor de transporte r Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n 5 2 Organizaci n correcta del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe gue el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio c Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de gue la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos f
442. instrumentet Placering af identifikationsoplysninger pa instrumen EN tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski NO nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender Laserstr ling Undg at se ind i laseren Laserklasse 2 dig til vores kundeservice eller v rksted Laseradvarselsskilte baseret p IEC60825 EN60825 1 2007 Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l PM 2 L er en selvnivellerende linjelaser med hvilken en enkelt person er i stand til hurtigt og pr cist at udf re nivellerings og positioneringsopgaver Instrumentet har to linjer vandret og lodret og et linjesk ringspunkt Linjerne og sk ringspunktet har en r kkevidde p ca 10 m R kkevidden afh nger af lysstyrken i omgivelserne Instrumentet er fortrinsvis beregnet til anvendelse indend rs og er ikke en erstatning for en rotationslaser Udend rs brug er kun tilladt hvis betingelserne er de samme som ved indend rs brug Mulige anvendelser er Nivellering af stikd ser kabelkanaler radiatorer og installationer Nivellering af s nkede lofter Nivellering og positionering af d re og vinduer Overf ring af h jder Lodret positionering af r r Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet Brug
443. int n 5 sekunnin aikana ole painettu Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 1 tun nin kuluttua 7 1 3 Poiskytkent automatiikan kytkeminen pois k yt st Pid k ytt kytkin painettuna noin 4 sekunnin ajan kun nes lasers de vilkahtaa kuittaukseksi viisi kertaa HUOMAUTUS Laite kytkeytyy pois p lt kun painat k ytt kytkint tai kun paristot tyhjentyv t 7 1 4 Taitetun linjan toiminto Lukitse heiluri Laite ei ole vaaitettu Lasers de s teet vilkkuvat kahden sekunnin rytmiss 7 1 5 K ytt lasers teensieppaajan PMA 31 kanssa Lis tietoja l yd t lasers teensieppaajan PMA 31 k ytt ohjeesta 7 2 K ytt esimerkkej 7 2 1 Korkomerkkien siirt minen 7 2 2 Laskettujen kattojen suuntaus 7 2 3 Putkien pystysuuntainen suuntaus 7 2 4 L mmityspattereiden suuntaaminen El 7 2 5 Oven tai ikkunan karmin suuntaaminen 7 3 Tarkastus 7 3 1 Vaakasuuntaisen lasers teen vaaituksen tarkastus EI 1 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm n et isyydelle sein st A ja suuntaa laser s de sein n A 2 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill 1 sein n A 3 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen risti piste ristill 2 vastap iseen sein n B 4 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm n et isyydelle sein st B ja suuntaa laser s de sein n B 5 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill 3 sei
444. inweisen auf der Unterseite vom Ger t richtig ausgerichtet sind a 4 Schliessen Sie das Batteriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Verriegelung 7 Bedienung HINWEIS Um die h chste Genauigkeit zu erreichen projizieren Sie die Linie auf eine senkrechte ebene Fl che Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus 7 1 Bedienung 7 1 1 Laserstrahlen einschalten 1 Entriegeln Sie das Pendel 2 Dr cken Sie einmal die Ein Aus Taste bzw mehr mals diese bis die gew nschte Betriebsart einge stellt ist HINWEIS Das Gerat wechselt zwischen den Be triebsarten gemass untenstehender Reihenfolge und beginnt dann wieder von vorne solange die Ein Aus Taste jedes Mal innerhalb von 5 Sekunden erneut betatigt wird Horizontale Laserlinie Vertikale Laserlinie Vertikale und horizontale Laserlinien 7 1 2 Gerat Laserstrahlen ausschalten Drucken Sie die Ein Aus Taste so lange bis der La serstrahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt HINWEIS Das Gerat kann ausgeschaltet werden wenn die Ein Aus Taste davor f r min 5 Sekunden nicht bet tigt worden ist Nach 1 Stunde schaltet sich das Ger t automatisch aus 7 1 3 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie die Ein Aus Taste gedruckt ca 4 Sekunden bis der Laserstrahl zur Bestatigung f nfmal blinkt HINWEIS Das Gerat wird ausgeschaltet wenn die Ein Aus Taste wird oder die Batterien ersch pft si
445. io of televisie technicus om hulp AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken 13 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Lijnlaser Type PM 2 L Generatie mm Bouwjaar 2012 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PM 2 L Linjelaser L s brugsanvisningen grundigt igennem f r ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 71 2 Beskrivelse 72 3 Tilbeh r 73 4 Tekniske specifikationer 73 5 Sikkerhedsanvisninger 74 6 Ibrugtagning 75 7 Anvendelse 76 8 Renggring og vedligeholdelse 77 9 Fejlsag
446. ir Bundan dolay e er talimatlara uygun bir ekilde kurulmaz ve i letilmezse radyo yay n n alma bozuklu u ortaya kabilir Fakat yine de parazitlenmeler olu abilir E er bu alet radyo veya televizyonun al nda aletin kapat lmas ve a lmas ile tespit edilen parazitlere neden olursa a a daki nlemler al nmal d r Anten yeniden ayarlanmal veya yeri de i tirilmelidir Alet ile al c lar aras ndaki mesafe artt r lmal d r Bayinize veya tecr beli bir teknisyenine ba vurunuz radyo ve televizyon UYARI Hilti taraf ndan m saade edilmeyen de i iklikler veya onar mlar kullan c n n kullan m haklar n s n rland rabilir 13 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret izgi lazer Tip i areti PM 2 L Jenerasyon Ot Yapim ylli 2012 Bu r n n asagidaki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Hus Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 04 2012 04 2012 Sunun icin teknik dokiimantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 213 EN
447. irksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen miissen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubeh r sicher dass das Ger t sicher befestigt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden miissen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten
448. ischen Ger ten eingesetzt werden 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class II Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class nach CFR 21 8 1040 FDA Diese Ger te d r 6 Inbetriebnahme fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 5 5 Elektrisch a Isolieren oder entfernen Sie die Batterien f r den Versand b Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an c Die B
449. isk 7 1 3 Deaktivering af automatisk slukning Hold t nd sluk knappen inde ca 4 sekunder indtil laserstr len blinker fem gange som bekreeftelse BEM RK Instrumentet kobles fra n r t nd sluk knappen holdes inde eller n r batterierne er flade 7 1 4 Funktion Skr linje L s pendulet Instrumentet er ikke nivelleret Laserstr len str lerne blinker med to sekunders mellem rum 7 1 5 Anvendelse med lasermodtageren PMA 31 Se brugsanvisningen til PMA 31 for at f yderligere op lysninger 7 2 Anvendelseseksempler 7 2 1 Overf rsel af h jder 7 2 2 Justering af s nkede lofter EI 7 2 3 Lodret centrering af r rledninger 7 2 4 Justering af varmeelementer El 7 2 5 Justering af d r og vinduesrammer 7 3 Kontrol 7 3 1 Kontrol af den vandrette laserstr les nivellering EI 1 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra veeggen A og laserstr len mod v g gen A 2 Mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 1 p v ggen A 3 Drej instrumentet 180 og marker laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 2 p den overfor lig gende v g B 4 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra v ggen B og ret laserstr len mod v g gen B 5 Marker laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 3 p v ggen B 6 Drej instrumentet 180 og mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 4 p den overfor lig gende v g A 7
450. it ci apr s et recommence depuis le d but tant que le bouton Marche Arr t est r enfonc dans un intervalle respectivement de 5 secondes Ligne laser horizontale Ligne laser verticale Lignes laser verticale et horizontale Da 7 1 2 Arr t de appareil des faisceaux laser Appuyer plusieurs fois sur le bouton Marche Arr t jus qu a ce que le faisceau laser ne soit plus visible ou que la DEL s teigne REMARQUE L appareil peut tre arr t si le bouton Marche Arr t pas t pr alablement actionn pendant 5 se condes Au bout de 1 heure environ appareil s arr te automa tiquement 7 1 3 D sactivation du dispositif d arr t automatique Maintenir le bouton Marche Arr t enfonc env 4 se condes jusqu ce que le faisceau laser clignote cinq fois pour confirmation REMARQUE L appareil s arr te lorsque le bouton Marche Arr t est enfonc ou que les piles sont puis es 7 1 4 Fonction Ligne inclin e Verrouiller le pendule L appareil n est pas niveau Le s faisceau x laser clignot ent un intervalle de deux secondes 7 1 5 Utilisation avec le r cepteur laser PMA 31 Voir le mode d emploi du PMA 31 pour plus d informa tions 7 2 Exemples d utilisation 7 2 1 Report de hauteurs 7 2 2 Orientation des plafonds suspendus EJ 7 2 3 Alignement vertical de conduites 7 2 4 Alignement d l ments de chauffage El 7 2 5 Alignement de cadres de portes et de fen t
451. iveliavimo diapazon prietaiso lazerio spinduliai mirksi PM 2 L pasi ymi lengvu valdymu paprastu naudojimu tvirtu plastiko korpusu o jo nedideli matmenys ir ma as svoris supaprastina transportavim Prietais galima naudoti kartu su lazerio imtuvu PMA 31 Normaliame re ime prietaisas i sijungia po 1 valandos ilgalaikio darbo re imas jungiamas keturias sekundes spaud iant ijungimo i jungimo mygtuk 2 3 Kartonin je pakuot je tiekiamo tiesinio lazerinio nivelyro komplektas Tiesinis lazerinis nivelyras Prietaiso krep ys Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija z a Gamintojo sertifikatas 235 2 4 Darbiniai signalai viesos diodas viesos diodas ne vie ia Prietaisas yra i jungtas Maitinimo elementai akumuliatoriai yra viesos diodas ne vie ia i seke viesos diodas ne vie ia viesos diodas vie ia nuo Netinkamai jd ti maitinimo elementai akumuliatoriai Lazerio spindulys ijungtas Prietaisas lat veikia viesos diodas mirksi du kar tus kas 10 vytuokle neu fik suota arba kas 2 vytuokle u fiksuota sekundes viesos diodas mirksi Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke Prietaisas yra i jungtas ta iau vytuokle neu fiksuota Lazerio spindulys Lazerio spindulys mirksi du kartus kas 10 vytuokle ne u fiksuota arba kas 2 vy tuokle u fiksuota sekundes Lazerio spindulys penkis kar
452. ize daha fazla bilgi verecektir g re 9 Hata arama Hata Alet a lm yor Olas sebepler Pil bo Pilde yanl kutup Pil b lmesi kapal de il Alet veya A ma Kapatma tu u ar zal Tekli lazer nlar al m yor ar zal Alet a l yor fakat lazer n g r nm yor ar zal Lazer kayna veya lazer kumandas Lazer kayna veya lazer kumandas z m Pilleri de i tiriniz Pili do ru tak n z Pil b lmesini kapat n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz S cakl k ok y ksek veya ok d k Alet so umaya veya s t lmaya b rak lmal d r Otomatik kendini ayarlama Alet ok e imli zemine kurulmu Alet d z bir zemine kurulmal d r al m yor E im sens r ar zal Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz 211 IKAZ Donanimin uygunsuz olarak imha edilmesi asagidaki olaylara sebebiyet verebilir Plastik parcalarin yanmasi esnasinda kisilerin hastalanmasina sebep olabilecek zehirli gazlar olusur Piller hasar g r r veya isinirlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya cevre kirliligine neden olabilir Uygun olmayan sekilde imha etmeniz halinde donanimin yetkisiz kisilerce hatali kullanmasina yol acarsiniz Ayrica siz ve g nc sahislar agir yaralanabilir ve cevre kirlenebilir A
453. j t Poiskytkent automatiikka on deakti voitu Lasers de vilkkuu tihe sti Lasers de vilkkuu 2 sekunnin v lein Laitteen itsevaaitusta ei tapahdu Laite ei itsevaaittumisalueen rajoissa K ytt tapana taitettu linja Heiluri on lukittu ja siksi linjat eivat vaaitu 3 Lis varusteet Nimi Lyhennenimi Kuvaus Jalusta PMA 20 T ht inlevy PMA 54 55 T ht inlevy PRA 50 51 Lasers teensieppaaja PMA 31 Teleskooppikiinnitystanko PUA 10 Yleisadapteri PMA 78 Laserlasit PUA 60 Laserlasit eiv t ole lasersuojalasit eiv tk ne suojaa silmi lasers tei lylt Koska lasit haittaavat v rin k ei saa k ytt liikenteess vaan niit saa k ytt ainoastaan PM 2 L laitteella ty skennelt ess 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Linjojen ja ristipisteen kantomatka Tarkkuus Itsevaaitusaika llman lasers teensieppaajaa 10 m 33 ft Lasersateensieppaajalla 30 m 98 ft 3 mm 10 m matkalla 0 12 in 33 ft matkalla 3 s tyypillinen 1 Eri tekijat kuten korkeat l mp tilat kosteus tarahdys jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoitettu laite on hienosaadetty tai kalibroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810F 100 Laserluokka Linjan paksuus ltsevaaitusalue Automaattinen itsekatkaisu K ytt tilan n ytt Virtal hde K ytt aika Luokka 2 n kyv 620 690 nm 10 nm EN 608
454. jagtighed f r du fore tager m linger eller tager instrumentet i brug Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge instrumentet fornuftigt Man b r ikke bruge instrumentet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller eu foriserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af instrumentet kan medf re alvorlige per sonskader Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r instrumentet er i brug Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Ud s t ikke instrumentet for nedb r brug ikke in strumentet i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be s
455. jo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de me dicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 5 Sistema el ctrico a Aisle retire las pilas para enviar la herramienta b Para evitar da os medioambientales recicle la herramienta cumpliendo las Directivas vigentes en su pais en esta materia P ngase en contacto con el fabricante en caso de duda c Guarde las pilas fuera del alcance de los nifios d No deje gue las pilas se sobrecalienten ni las exponga alfuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas e Norecargue las pilas f No suelde las pilas a la herramienta g Nodescargue las pilas mediante cortocircuito ya que podrian sobrecalentarse y producir guema duras h No abra las pilas ni las exponga a una carga mecanica excesiva i Noutilice pilas deterioradas mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denomi naciones de modelo diferentes 5 6 Liquidos El uso inadecuado de la pila bateria puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con este liquido caso de contacto accidental enjuague el area afectada con abundante agua En caso de contacto conlos ojos aclarelos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico El liquido de la bateria puede irritar la
456. jskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a moraju se rabljeni ure aji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja se na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite bateriju Krivi polaritet baterije Pravilno ulo ite bateriju Pretinac za bateriju nije zatvoren Zatvorite pretinac za bateriju Ure aj ili tipka za uklju ivanje isklju ivanje neispravni Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu 173 Kvar Mogu i uzrok Popravak Pojedina ni laserski snopovi ne funkcioniraju pokvareni Laserski izvor ili upravljanje laserom Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Ure aj se mo e uklju iti ali se ne vidi laserski snop pokvareni Laserski izvor ili upravljanje laserom Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Temperatura previsoka ili preniska Automatsko niveliranje ne funk cionira p
457. judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud 247 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine m tmiskoht ra ja seadme lespanekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal c L bi klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed d Veenduge et seade paikneb hetasasel stabiilsel alusel ilma vibratsioonita e Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel f Kuit piirkonnas kasutatakse mitut laserit veen duge et Te eiaja oma seadme kiiri segamini teiste seadmete omadega 9 Magnetid v ivad t psust m jutada seet ttu ei tohi l heduses olla Uhtegi magnetit Koos Hilti univer saalse adapteriga m ju puudub h T tades laserkiire vastuv tjaga peate seda hoidma kiire suhtes t pselt vertikaalselt i Seadet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete l he duses 5 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised
458. k ppen bels helyis gekben t rt n haszn latra tervezt k s nem alkalmazhat forg l zerk nt K lt ri alkalmaz sn l gyeljen arra hogy a keretfelt telek megfeleljenek a belt ri alkalmaz s keretfelt teleinek Lehets ges alkalmaz sok Dugaszol aljzatok k belcsatorn k f t testek s p letg p szeti berendez sek szintez se lmennyezetek szintez se Ajt k s ablakok szintez se s beigaz t sa Magass g rt kek tvitele Cs vek v zszintes beigaz t sa K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A k sz l k talak t sa tilos A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket 2 2 Jellemz k A PML 2 L k sz l k minden ir nyban kb 4 tartom nyban nszintez Az nszintez si id csak kb 3 m sodperc Az nszintez si tartom ny t ll p sekor a k sz l k l zersugarai villognak A PML 2 L k sz l k k nny kezelhet s g vel egyszer haszn lat val robusztus m anyag h z val t nik ki s kis m retei valamint csek ly s lya miatt k nnyen sz ll that A k sz l k a PMA 31 l zervev vel egy tt haszn lhat Norm l zemm dban a k sz l k 1 ra eltelt vel lekapcsol a folyamatos zemm dot a be kikapcsol gomb n gy m so
459. k a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 125 Az elemeket a nemzeti el ir soknak megfelel en rtalmatlanitsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garantalja hogy a sz llitott anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges muszaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t rit smentes javit s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszerit nem zeti el ir sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan
460. kadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug Ved brug af adaptere og tilbeh r skal det kontrol leres at instrumentet er monteret korrekt For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug 5 2 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne Sorg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling af instrumentet for at stralen ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en sti
461. ke brukes i offentlig veitrafikk Den skal bare brukes ved arbeid med PM 2 L 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Rekkevidde av linjer og krysspunkt uten lasermottaker 10 m 33 ft Med lasermottaker 30 m 98 ft Noyaktighet 1 3 mm p 10 m 0 12 in p 33 ft Selvnivelleringstid 3 s typisk 1 S rlig p virkninger som store temperatursvingninger fuktighet st t fall osv kan virke inn p n yaktigheten Hvis ikke annet er angitt er apparatet justert eller kalibrert under standard omgivelsesforhold MIL STD 810F 91 Laserklasse Linjetykkelse Selvnivelleringsomrade Automatisk utkobling Driftsmodusindikator Str mtilf rsel Klasse 2 synlig 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Avstand 5 m lt 2 2 mm 4 typisk Aktivert etter 1 h Lysdiode og laserstr ler AA batterier Alkalimanganbatterier 4 Driftsvarighet Alkalimanganbatteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 14 h typisk Driftstemperatur Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Lagringstemperatur Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F St v og sprutbeskyttet gjelder ikke batterirommet IP 54 if lge IEC 529 Stativgjenger apparat UNC Vekt Inklusiv batteri 510 g 1 12 Ibs M l 65 x 107 x 95 mm 2 2x 4 1 4 x 3 in 1 S rlig p virkninger som store temperatursvingninger fuktighet st t fall osv
462. kin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytketty p lle Paristo on tyhj Vaihda paristo Paristo on liitetty v rinp in Liit paristo oikein Paristokoteloa ei ole suljettu Sulje paristokotelo Laite tai k ytt kytkin rikki Korjauta laite Hilti huollossa Vika Yksitt iset lasers teet eiv t toimi Laitteen saa kytketty p lle mutta lasers dett ei n y Mahdollinen syy Automaattinen vaaitus ei toimi nalle Laserl hde tai laserohjaus ei toimi Laserl hde tai laserohjaus ei toimi L mp tila on liian korkea tai alhainen Laite on asetettu liian viistolle pin Korjaus Korjauta laite Hilti huollossa Korjauta laite Hilti huollossa Anna laitteen j hty tai lamme
463. kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 FCC inform ci az USA ter let n rv nyes FIGYELEM Ez a k sz l k a tesztek sor n betartotta a 15 feje zetben a B oszt ly digit lis k sz l kekre megadott FCC rendelkez sek hat r rt keit Ezek a hat r rt kek a lak ter leten t rt n alkalmaz skor elegend v delmet ny jtanak a zavar sug rz ssal szemben Az ilyen jelleg k sz l kek nagyfrekvenci t hoznak l tre s haszn lnak s azt ki is sug rozhatj k Ez rt ha nem az tmutat snak megfelel en alkalmazz k s zemeltetik ket zavarhat j k a r di s telev zi v telt Azonban nem garant lhat hogy bizonyos alkalmaz sokn l m gsem l pnek fel zavarok Amennyiben ez a k sz l k zavarja a r di vagy telev zi v telt ami a k sz l k ki s bekapcsol s val llap that meg a felhaszn l a zavart a k vetkez int zked sekkel k teles elh r tani ll tsa be jra vagy he
464. klovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte pod a n rodn ch predpisov 11 Z ruka v robcu pr strojov a zariaden Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl
465. kom stredisku firmy Hilti 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pr stroj v dy odosielajte bez bat ri akumul tora 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa ka libra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor su certifikovan pod a ISO 900X Vo va om najbli om kontaktnom mieste Hilti v m radi poskytn al ie inform cie 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu Nespr vna polarita bat rie Bat riu vlo te spr vne Priehradka na bat riu nie je uzavret Priehradku na bat riu uzav
466. kra 118 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok Haszn lat A el tt olvassa k sz l keket ela s az akku haszn lati mul torokat utas t st elemeket tilos szem tbe dobni A k sz l ken IEC60825 EN60825 1 2007 szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek CAUTION 9y LASER RADIATION DO NOT A k sz l k azonosit adatai STARE INTO BEAM A tipusmegjel l s s a sorozatsz m k sz l ken l v 620 690nm 0 95mW max adattablan tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz CLASS LASER PRODUCT nalati utasitasba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Ne tegye ki l zersug rnak Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik CFR 21 8 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek Tipus kesz leken Gener ci 01 L zersug rz s Ne tekintsen a sug rba 2 l zeroszt ly 2 leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PML 2 egy nszintez vonall zer amivel egyetlen szem ly is k pes gyorsan s pontosan elv gezni a szintez si s beigazit si munk kat A k sz l k ket vonallal egy v zszintes s egy f gg leges s azok metsz spontj val dolgozik vonalak s azok metsz spontja kb 10 m es hat t vols ggal rendelkeznek A hat t vols g f gg a k rnyezet f nyviszonyait l A k sz l ket kiv lt
467. ksnes atz m jiet punktu d1 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni 6 Tad pagrieziet iek rtu par 90 pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam Atsauces punktam j paliek atsauces krusti a centr 7 P c tam uz m r a pl ksnes atz m jiet punktu d2 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni 8 Izmeriet du vertik lo atstatumu 00 01 d0 d2 un d1 d2 NOR D JUMS Pie m r jumu atstatuma 10 m iz m r tais vertik lais atstatums nedr kst p rsniegt 5 mm 7 3 3 Vertik lo l niju p rbaude 1 Novietojiet iek rtu 2 m augstum 2 lesl dziet iek rtu 3 Novietojiet pirmo m r a pl ksni vertikali 2 5 m atstatum no iek rtas un t d pa augstum 2 m t lai vertik lais l zera stars non ktu uz pl ksnes un atz m jiet o poz ciju 4 P c tam novietojiet otru m r a pl ksni T2 2 m zem k par pirmo m r a pl ksni t lai vertik lais l zera stars non ktu uz pl ksnes un atz m jiet o poz ciju 5 Atz m jiet 2 poz ciju testa konstrukcijas pret j pus spogu att l uz l zera l nijas kas atrodas uz gr das 5 m atstatum no iek rtas 6 P ctam novietojiet iek rtu uz gr das 2 poz cij kuru J s tikko atz m j t lestatiet l zera staru attiec b pret m r a pl ksn m T1 un T2 t lai tas non ktu uz m r a pl ksn m vidusl nijas tuvum Nolasiet katras m r a pl ksnes atstatumu D1 un D2 un a
468. kt hoge freguenties en kan deze freguenties ook uitstralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het gebruik niet volgens de voor schriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen Indien dit apparaat storingen bij de radio of televisie ontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties het apparaat uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne in de juiste stand brengen of ver plaatsen De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergro ten Vraag uw leverancier of een ervaren rad
469. ktronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op apparaten Hilti garandeert dat het geleverde apparaat materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 12 FCC instructie geldig in de VS ATTENTIE In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden die in sectie 15 van de FCC voorschriften voor digitale appa raten van klasse B zijn vastgelegd Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden Dit soort appa raten genereert en gebrui
470. l dzenas un stabilas pamatnes kas nepie auj vibr ciju e Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon f Ja darba zon tiek lietoti vair ki l zeri nodro iniet lai J su iek rtas stari netiktu sajaukti ar citiem g Magn ti var nelabv l gi ietekm t precizit ti t d tie nedr kst atrasties iek rtas tuvum Lietojot Hilti uni vers lo adapteru nek da ietekme nav sagaid ma h Str d jot ar uztv r ju tas maksim li prec zi j tur vertik li attiec b pret staru i Iekartu nedr kst lietot medic nisko ier u tuvum 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m re levanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar 228 iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 4 L zera klasifik cija 2 l zera klases II klases iek rt m Atkar b no p rdo an pied v t s versijas iek rta at bilst 2 l zera klasei saska ar IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 un II klasei saska ar CFR 21 1040 FDA das iek rtas var lietot bez papildu dro bas pas kumiem Nejau i un slaic gi ieskatoties l zera st
471. laser Laser da classe 2 Etiquetas de perigo de radia o laser com base na pama norma IEC 60825 EN 60825 1 2007 Tipo Gerac o 01 Numero de s rie 2 Descricao 2 1 Utilizacao correcta O PM 2 L um laser multidireccional autonivelante que permite que uma unica pessoa efectue de forma rapida e precisa nivelamentos e trabalhos de alinhamento A ferramenta possui duas linhas horizontal e vertical e um ponto de cruzamento das linhas As linhas e o ponto de cruzamento possuem um alcance de aprox 10 m O alcance depende da luminosidade ambiente A ferramenta foi concebida para utilizag o de prefer ncia em interiores e n o se destina a substituir um laser rotativo Para utilizag o em aplicac es de exteriores deve certificar se de que as condic es correspondem s da utilizac o em interiores Poss veis aplicag es sao Nivelamento de tomadas condutas de cabos radiadores e instalac es Nivelamento de tectos suspensos Nivelamento e alinhamento de portas e janelas Transfer ncia de alturas Alinhamento vertical de tubos Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta 6 permitida a modificac o ou manipulag o da ferramenta Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas qualificadas ou se usados para fins diferent
472. laser pisca cinco ve zes ficando em seguida con tinuamente ligado A ferramenta esta desligada mas o p ndulo n o est travado As pilhas estao quase esgotadas A fung o de desactivac o autom tica foi desligada O raio laser pisca rapida mente O raio laser pisca a cada 2 segundos de autonivelamento impossivel Fora da faixa de autonivelamento Modo de funcionamento de linha incli nada O p ndulo esta travado o que faz com que as linhas n o estejam nivela das 3 Acessorios Designac o Trip Placa alvo Placa alvo Receptor laser Escora telescopica Adaptador universal Oculos de visibilidade Sigla PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PUA 10 PMA 78 PUA 60 Descricao sao culos de protecc o logo n o protegem os olhos da radiac o laser Dado gue restringem a vis o a cores n o podem ser usados para conduzir na via p blica e s podem ser utilizados nos trabalhos com o PM 2 L 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Alcance das linhas e do ponto de cruzamento sem receptor laser 10 m 33 p s com receptor laser 30 m 98 p s Precis o 3 mm a 10 m 0 12 in at 33 ft 1 Influ ncias como variag es de temperatura particularmente elevadas humidade choque queda etc podem afectar a precisao A ferramenta foi ajustada ou calibrada salvo indicac o em contr rio sob condig es ambientais no
473. lastdelene 8 4 Hilti kalibreringsservice SE opm rk Som PA temperaturgr nsev rdierme Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret instrumen ved SE af s rligt Fe N Si terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for 460P Ch en hvis det opbevares i bil ti at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes 1 Hilti kalibreringsservice er altid til radighed men vi an befaler at der ggres brug af den mindst n gang om 8 2 Opbevaring ret Instrumenter der er blevet v de ber pakkes ud Tar instrumenter transportbeholder og tilbehgr af ved maks 63 og reng r dem Pak f rst udstyret ind igen n r det er helt t rt Opbevar det derefter p et t rt sted Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing Batterier som l kker kan beskadige instrumen tet Hilti kalibreringsservice bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser
474. lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a 9 Hibakeres s Hiba A g pet nem lehet bekapcsolni vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st Lehets ges ok Az elem lemer lt Az elem helytelen polarit ssal lett be helyezve Az elemtart rekesz nincs z rva Elromlott a k sz l k be kikapcsol gombja Elh r t s Cser lje ki az elemet Helyezze be megfelel en az elemeket Z rja le az elemtart rekeszt Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben Egyes l zersugarak nem m k dnek Hib s a l zerforr s vagy a l zervez r l s Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben A k sz l k bekapcsolhat de nem l that l zersug r Az automatikus szintez s nem Hib s a l zerforr s vagy a l zervez r l s T l magas vagy t l alacsony a h m r s klet A k sz l ket t l ferde alapra ll tott k Ha sz ks ges jav ttassa meg a g
475. le Vor Ger te und Benutzung Batterien Bedienungs d rfen nicht anleitung Uber den lesen M ll entsorgt werden Am Gerat Laserwarnschilder basierend auf 60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t x STARE INTO BEAM Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung 620 690nm 0 95mW max sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht CLASS LASER PRODUCT Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Nicht dem Strahl aussetzen j t und 2 bei IN A nn Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 amp 1040 Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben FDA Typ Am Ger t Generation 01 A 2109 Serien Nr Laserstrahlung Nicht den Strahl blicken Laserklasse 2 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Der PM 2 L ist ein selbstnivellierender Linienlaser mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und genau zu nivellieren und Ausrichtarbeiten durchzufuhren Das Gerat hat zwei Linien horizontal und vertikal und ein Linienkreuzungspunkt Die Linien und der Kreuzungspunkt haben eine Reichweite von ca 10 m Die Reichweite ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit Das Ger t ist vorzugsweise fur den Einsatz in Innenr umen bestimmt und es ist kein Ersatz f r einen Rotationslaser F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenra
476. lenosti 2 5 m od p stroje a do stejn v ky 2 m tak e vertik ln laserov paprsek dopadne na desti ku a tuto polohu vyzna te 4 umist te druhou cilovou desti ku 12 2 m pod prvni cilovou desti ku tak e vertikalni laserovy pa prsek dopadne na tuto desti ku a tuto polohu vy zna te 5 Vyzna te polohu 2 na protilehl stran t to testovac sestavy zrcadlov na laserov na podlaze ve vzd lenosti 5 m od p stroje 6 Nyn postavte p stroj na pr v vyzna enou polohu 2 na podlaze Vyrovnejte laserov paprsek v i c lov m desti k m T1 a T2 tak aby na n dopadl p ibli n na st edov linii 7 Ode t te vzd lenost D1 a D2 obou c lov ch desti ek a vypo tejte rozd l D D1 D2 UPOZORN N Zajist te aby c lov desti ky byly navz jem rovnob n a aby se nach zely ve stejn vertik ln rovin Horizont ln vyrovn n m e v st k chybn mu m en Pokud in rozd l D v ce ne 3 mm je nutn nechat p stroj nov zkalibrovat v servisn m st edisku Hilti 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 Prach se skla vyfoukejte Nedot kejte se prsty sklen n ch povrch K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st P
477. lerzertifikat 2 4 Betriebsmeldungen Leuchtdiode Laserstrahl Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet kon stant Ger t ist ausgeschaltet Batterien sind ersch pft Batterien sind falsch eingesetzt Laserstrahl ist eingeschaltet Ger t ist in Betrieb Leuchtdiode blinkt zweimal alle 10 Pendel nicht verrie gelt bzw 2 Pendel verriegelt Sekunden Batterien sind fast ersch pft Leuchtdiode blinkt Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 Pendel nicht verriegelt bzw 2 Pendel verriegelt Se kunden Laserstrahl blinkt f nfmal und bleibt danach dauernd an Ger t ist ausgeschaltet aber Pendel nicht verrriegelt Batterien sind fast ersch pft Abschaltautomatik wurde deaktiviert Laserstrahl blinkt mit hoher Frequenz Laserstrahl blinkt alle 2 Se kunden Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Ausserhalb des Selbstnivellierberei ches Betriebsart geneigte Linie Pendel ist verriegelt dadurch Linien nicht nivelliert Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Stativ PMA 20 Zieltafel PMA 54 55 Zieltafel PRA 50 51 Laserempf nger PMA 31 Teleskop Klemmstange PUA 10 Universaladapter PMA 78 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laser strahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenve
478. librazione che conferma per iscritto la conformita dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore I certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Non possibile accendere I at Batteria esaurita Sostituire la batteria trezzo I singoli raggi laser non funzio nano Polarita della batteria errata Posizionare correttamente la batteria Vano batterie non chiuso Chiudere il vano batterie Strumento oppure tasto ON OFF di fettoso Sorgente laser o comando laser difet tosi Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti Lo strumento si accende ma non si vede alcun raggio laser II livellamento automatico non funziona Sorgente laser o comando laser difet tosi Temperatura troppo elevata o troppo bassa Lo strumento si trova su una superfi cie inclinata Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti Lasciar raffreddare o riscaldare lo strumento Posizionare lo strumento in piano Sensore di inclinazione difettoso Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la com
479. linker fem ganger som bekreftelse INFORMASJON Apparatet kobles ut n r p av tasten trykkes eller n r batteriet er tomt 7 1 4 Funksjonen hellende linje Blokker pendelen Apparatet er ikke nivellert Laserstr len e blinker med to sekunders intervall 7 1 5 Bruk med lasermottakeren PMA 31 Se bruksanvisningen til PMA 31 for mer informasjon 7 2 Brukseksempler 7 2 1 Overf re h yder 7 2 2 Innretting av undertak EI 7 2 3 Loddrett nivellering av 7 2 4 Nivellering av varmeelementer H 7 2 5 Nivellering av dgr og vindusrammer 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av nivelleringen for den horisontale laserstralen EI 1 Sett apparatet pa er jevnt og vannrett underlag ca 20 cm fra veggen A og rett laserstr len mot veggen A 2 Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss 1 pa veggen A 3 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss 2 p veggen overfor B 4 Sett apparatet p er jevnt og vannrett underlag ca 20 cm fra veggen B og rett laserstr len mot veggen B 5 Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss 3 p veggen B 6 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss 4 p veggen overfor A 7 Mal avstanden di mellom 1 og 4 og 92 mellom 2 og 3 8 Marker midtpunktet p d1 og 92 Hvis referansepunkt 1 og 3 er p hver sin side av midtpunktet trekker du d2 fra d1 Hvis referansepunkt 1 og 3
480. lir bu nedenle yakinda herhangi bir miknatis bulunmamalidir Hilti Universal adaptor ile ba lantili olarak etki s z konusu degildir Dedekt r ile calisirken bunu tutmalisiniz Alet tibbi aletlerin yakininda kullanilmamalidir isna tam dik 5 3 Elektromanyetik uygunluk Alet gecerli y nergelerin en siki taleplerini karsilamasina Hilti hatali isleme neden olabilecek aletin y ksek isinlama dolayisiyla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya olmadiginiz diger durumlarda kontrol lg mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 4 Lazer s n f 2 class II aletler i in lazer s n fland rmas Sat versiyonuna ba l olarak alet IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 uyar nca lazer s n f 2 ye ve 21 8 1040 FDA uyar nca Class kar l k gelir Bu aletler ba ka koruyucu nlemler olmadan kullan labilir G z lazer n n n olas k sa s reli temas na kar g z kapa koruma refleksi ile korunur Bu g z kapa koruma refleksi ancak ila lar alkol veya uyu turucudan etkilenebilir Buna ra men g ne te oldu u gibi do rudan k kayna na bak lmamal d r Lazer n ki ilere do ru tutulmamal d r 5 5 Elektrikli a Sevkiyat i in pilleri izole ediniz veya kart n z b evreye zarar vermemek i in alet lkeye zg direktifler do ru
481. ltusunda imha edilmelidir Teredd t etti iniz durumlarda reticinize dan n z c Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir d Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya kabilir e Pilleri arj etmeyiniz f Pilleri alete lehimlemeyiniz g Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k olu abilir Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z i Hasarl pilleri kullanmay n z Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z e itli reticilerin pillerini veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z 5 6 S v lar Yanl kullan mda pilden ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile y kay n z ve ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan s v cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 6 al t rma 6 1 Pillerin tak lmas TEHL KE Sadece yeni piller kullan n z 1 Pil b lmesini a n z 2 Pilleri paketten kar n z ve do rudan alete tak n z UYARI Alet sadece Hilti taraf ndan nerilen piller ile al t r labilir 3 aletin alt nda bulunan a klamalara g re do ru ayarland n kontrol ediniz 4 Pil b lmesini kapat n z Do ru bir kilitlendi inden emin olunuz ekilde 7
482. lui laser orizontal EI 1 Asezati aparatul pe o suprafa plana si orizontal la distanta de aprox 20 cm fata de peretele A si orientati fasciculul laser spre peretele A 2 Marcati punctul de intersectie al liniilor laser cu o cruce 1 pe peretele A 3 Rotiti aparatul cu 180 si marcati punctul de inter sectie al liniilor laser cu cruce 2 pe peretele opus 4 Asezati aparatul pe o suprafa plan si orizontal la distanta de aprox 20 cm fat de peretele B si orientati fasciculul laser spre peretele B 5 Marcati punctul de intersectie al liniilor laser cu o cruce 3 pe peretele B 6 Rotiti aparatul cu 180 si marcati punctul de inter sectie al liniilor laser cu o cruce 4 pe peretele A opus 7 Masurati distanta 01 dintre 1 si 4 si d2 dintre 2 si 3 8 Marcati punctul central al di si d2 Daca punctele de referinta 1 si 3 se afla pe parti diferite ale punctului central sc deti d2 din d1 punctele de referint 1 si 3 se afl pe aceeasi partea a punctului central adunati d1 la d2 9 imp rtiti rezultatul cu dublul valorii lungimii spa iului Eroarea maxim este de 3 mm 1 Asezati aparatul la marginea unui spa iu cu lungimea de minim 10 m INDICA IE Suprafa a podelei trebuie s fie plan i orizontal 2 Activati toate fasciculele laser 3 Fixati un panou de vizare la o distan de cel putin 10 m fata de aparat astfel nc t punctul de inters
483. ly spravn orientov ny podle sch matu na spodni stran p stroje 4 Uzav ete prostor pro baterie Dbejte na dn uza v en z mku 153 7 Obsluha UPOZORN N Abyste dos hli nejvy p esnosti prom tejte ru na svislou rovnou plochu P stroj p itom postavte tak aby st l kolmo k rovin 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnut laserov ch paprsk 1 Odblokujte kyvadlo 2 Stiskn te jednou resp v cekr t tla tko ZAP VYP a je nastaven po adovan re im UPOZORN N P stroj p ep n mezi re imy podle dole uveden ho po ad a potom za n zase od p edu dokud je tla tko ZAP VYP v dy znovu stisk nuto b hem 5 sekund Horizont ln laserov ra Vertik ln laserov ra Vertik ln a horizont ln laserov ry 7 1 2 Vypnut p stroje laserov ch paprsk Dr te stisknut tla tko ZAP VYP tak dlouho dokud ji nen laserov paprsek vid t a nezhasne sv tiv dioda UPOZORN N P stroj Ize vypnout pokud p edt m tla tko ZAP VYP nebylo stisknuto min 5 sekund P stroj se asi po 1 hodin automaticky vypne 7 1 3 Deaktivace automatick ho vypnut Dr te stisknut tla tko ZAP VYP asi 4 sekundy dokud laserov paprsek pro potvrzen p tkr t neblikne UPOZORN N P stroj se vypne po stisknut tla tka ZAP VYP nebo jakmile jsou vybit baterie 7 1 4 Funkce ry v naklon n rovin Zablokujte kyvadlo P st
484. lyezze t a vev antenn t N velje meg a t vols got a k sz l k s a vev k z tt K rjen seg ts get keresked j t l vagy egy tapasztalt r di s telev zi technikust l INFORM CI Azok a m dos t sok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 13 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Vonall zer Tipusmegjel l s PM 2 L Generacio m Konstrukci s ev 2012 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lu Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Miiszaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Laser liniowy PM 2 L Przed uruchomieniem urzadzenia nale y niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi
485. m da ferramenta 6 Cologue ent o a ferramenta no ch o sobre a po sic o 2 acabada de marcar Aponte o raio laser s placas alvo T1 e T2 de modo gue este incida nas placas alvo na proximidade da linha central 7 Leia as dist ncias D1 e D2 de cada placa alvo e determine a diferenca D D1 D2 NOTA Assegure se de gue as placas alvo est o paralelas entre si e se encontram no mesmo plano vertical Um alinhamento horizontal pode dar ori gem a um erro de medic o Se a diferenca D for superior a 3 mm a ferramenta ter de ser reajustada num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti 8 Conservac o e manutenc o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre p do vidro 2 toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo macio se necess rio humedega ligeiramente pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro liquido que possa danificar os componentes plasticos 4 ateng o a temperatura a que a ferramenta esta exposta especialmente no Inverno Ver o ou se esta estiver dentro de um veiculo 25 C a 60 C 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estao mo Ihadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte os acess rios devem ser limpos e secos max 63 C 145 F Cologue novamente o equipamento den tro da mala caixa apenas se este estiver completamente seco em seguida guarde o num lugar seco Verifique a
486. m povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Pozanimajte se pri Hiltijevi servisni slu bi ali pri svojem prodajnem svetovalcu Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla
487. ma placa alvo a no minimo 10 m da ferra menta de modo gue o ponto de cruzamento das linhas laser seja projectado no centro da placa alvo 00 e a linha vertical da placa alvo passe exacta mente atraves do meio da linha laser vertical 4 Rode a ferramenta 45 para a direita visto de cima 5 Margue ent o na placa alvo o ponto d1 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da placa alvo 6 Rode agora a ferramenta 90 no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio O ponto de refer ncia deve permanecer no centro da cruz de refer ncia 7 Marque na placa alvo o ponto d2 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da placa alvo 8 Mega as seguintes distancias verticais d0 d1 dO 02 e d1 d2 NOTA A maior distancia vertical medida deve ser no maximo de 5 mm para uma distancia de medicao de 10 m 7 3 3 Comprovacao da linha vertical 1 Posicione a ferramenta a uma altura de 2 m 2 Ligue aferramenta 3 Posicione a primeira placa alvo vertical a uma distancia de 2 5 m da ferramenta e a mesma altura 2 m de modo gue o raio laser vertical incida na placa e margue essa posic o 4 Posicione ent o a segunda placa alvo T2 2 m abaixo da primeira placa alvo de modo que o raio laser vertical incida na placa e margue essa posic o 5 Marque a posi o 2 no lado oposto da montagem de teste simetricamente invertida sobre a linha laser no ch o a uma dist ncia de 5
488. mas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargines dalys i garantija apima nemokama remonta arba nemokama sugedusiu dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 Federalin s ry i komisijos FCC nurodymas galioja JAV ATSARGIAI Prietaiso testavimo metu buvo laikomasi ribini reik mi FCC JAV telekomunikacij tarnybos norm 15 skyriuje nustatyt B klas s skaitmeniniams prietaisams Prietai sai su tokiomis ribin mis reik m mis gali b ti naudojami gyvenamuosiuose rajonuose nes yra pakankamai apsau goti
489. ment applicable in USA 19 13 declaration of conformity original 20 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PM 2 L line laser Parts operating controls and indicators On off button with LED Slide switch for pendulum locking mechanism Laser exit window 4 Battery compartment 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the Disposal of operating power tools instructions or before use appliances and batteries together with household waste is not permissible 11 On the tool Laser warning plate according to IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT Location of identification data on the
490. ml PM 2 L Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruc es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje XANOEL Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi NO Navod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Lieto anas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend 3 CE 84 000 01 PUB 51306 10 20m Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5130684 000 01 Ti o 90 Aa 2m 2 5m Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5130684 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PM 2 L Linienlaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n gt o Inhaltsverz
491. mp Acces sories 04 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 243 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Joonlaser PM 2 L Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata labi kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadmega kaasas Juhend peab jaama seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 244 2 Kirjeldus 245 3 Lisatarvikud 246 4 Tehnilised andmed 246 5 Ohutusn uded 247 6 Kasutuselev tt 248 7 T tamine 249 8 Hooldus ja korrashoid 250 9 Veaotsing 250 10 Utiliseerimine 251 11 Tootja garantii seadmele 251 12 FCC markus kehtib USAs 252 13 EU vastavusdeklaratsioon originaal 252 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati joonlaserit PM 2 L Seadme osad juhtelemendid ja n idikud El Valgusdioodiga nupp sisse v lja Pendli lukustamismehhanismi liugl liti Laserkiire v ljumise aken 4 Patareikorpus 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vi
492. mperatuur Stof en spatwaterbestendig behalve het batterijvak Schroefdraad voor statief apparaat Gewicht Afmetingen Alkalimangaan batterij 2 500 mAh Temperatuur 24 C 75 F 14 h typisch Min 10 C Max 50 C 14 tot 122 F Min 25 C Max 63 C 13 tot 145 F IP 54 volgens IEC 529 UNC Inclusief batterij 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Invloeden zoals met name grote temperatuurschommelingen vochtigheid schokken vallen enz kunnen de nauwkeurigheid bein vloeden Tenzij anders vermeld is het apparaat onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810F afgesteld resp gekali breerd 5 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en vei ligheidsvoorschriften Wanneer de volgende voorschrif ten niet in acht worden genomen kan dit een elektri sche schok brand en of ernstig letsel tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschrif ten goed 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat op zijn precisie alvorens ermee te meten het te gebruiken b Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt c Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten d Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat
493. mpletamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa 37 essere garantita la loro affidabilita ai sensi delle norme e dei requisiti di legge II servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno II servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di ca
494. n jra el lr l kezdi m g a be kikapcsol gombot 5 m sodpercen bel l ism telten megnyomja V zszintes l zervonal F gg leges l zervonal F gg leges s v zszintes l zervonal Na 7 1 2 A k sz l k a l zersugarak kikapcsol sa Tartsa nyomva a be kikapcsol gombot addig amig l zersug r elt nik nem l that s a vilagit di da kialszik INFORM CI A k sz l k akkor kapcsolhat ki ha a ki bekapcsol gombot el tte legal bb 5 m sodpercig nem m k dtet t k Kb 1 ra eltelt vel a k sz l k automatikusan kikap csol 7 1 3 Az automatikus kikapcsol s deaktiv l sa Tartsa kb 4 m sodpercig lenyomva a be kikapesol gombot mig meger sit sk nt a l zersug r t t nem villan INFORM CI A k sz l k kikapcsol ha megnyomja a be kikaposol gombot vagy ha az elemek lemer ltek 7 1 4 D lt vonal funkci Reteszelje az ing t A k sz l k nincs kiszintezve A l zersug r k t m sodperces ritmusban felvillan 7 1 5 A PMA 31 l zervev vel egy tt t rt n haszn lat Tov bbi inform ci kat a PMA 31 k sz l k haszn lati utas t s ban tal l 7 2 Alkalmaz si p ld k 7 2 1 Magass g rt kek tv tele 7 2 2 Igaz tsa be a f ggesztett mennyezetet 7 2 3 Cs vezet kek f gg leges beigaz t sa 7 2 4 F t elemek be ll t sa IH 7 2 5 Ny l sz r k beigaz t sa 7 3 Ellen rz s 7 3 1 A v zszintes l zersug r szintez s nek ellen rz se H
495. n n B 6 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen risti piste ristill 4 vastap iseen sein n A 7 Mittaa et isyys d1 pisteiden 1 ja 4 v lill ja et isyys d2 pisteiden 2 ja 3 v lill 8 Merkitse linjojen d1 ja d2 keskipiste Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen eri puo lilla v henn arvo d2 arvosta d1 Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen samalla puolella laske arvot d1 ja d2 yhteen 9 Jaa tulos huoneen pituuden kaksinkertaisella ar volla Suurin sallittu virhe on 3 mm 7 3 2 Vaakasuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus EI 1 Pystyt laite v hint n 10 m pitk n huonetilan reu naan HUOMAUTUS Lattian pit olla tasainen ja vaaka suora 2 Kytke kaikki lasers teet p lle 3 Kiinnit t ht inlevy v hint n 10 metrin p h n lait teesta siten ett laserlinjojen ristipiste osuu t h t inlevyn keskikohtaan d0 ja ett t ht inlevyn pys tysuuntainen linja kulkee tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan keskikohdan kautta 4 K nn laitetta 45 ylh lt p in katsottuna my t p iv n 5 Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d1 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu t ht inlevyn pystysuun taiseen linjaan 6 K nn laitetta nyt 90 vastap iv n Vertailupisteen pit pysy vertailuristin keskikohdassa 7 Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d2 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu t ht inlevyn pystysuun
496. n teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa f Jos samalla ty maalla k ytet n useampia laser laitteita varmista ett et sekoita oman laitteesi lasers teit muiden laitteiden s teisiin 9 Magneetit saattavat vaikuttaa tarkkuuteen joten l hist ll ei saa olla magneetteja Hilti yleisadapterin yhteydess vaikutusta ei ole h Kun k yt t s teensieppaajaa pid se mahdolli simman tarkasti pystysuorassa s teeseen n h den i Laitetta ei saa k ytt l ketieteellisten laitteiden l hell 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 4 Laserlaiteluokitus laserluokan 2 class II laitteille Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor mien IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 mukaisesti ja 21 8 1040 FDA mukaisesti luokkaa II Laitteen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita Silm luomien sulkemisrefleksi suojaa silmi jos henkil katsoo hetkelli sesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut
497. n the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the tool is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 2 2 Features The PM 2 levels itself automatically within a range of approx 4 Self leveling takes only approx 3 seconds When the self leveling range is exceeded the laser beams blink to warn the user The PM 2 L is characterized by its ease of operation and use its rugged plastic casing and ease of transport due to its compact dimensions and light weight The tool can be used together with the PMA 31 laser receiver In the normal operating mode the tool switches itself off after 1 hour Sustained operating mode can be activated by pressing and holding the on off button for four seconds 2 3 Items supplied with the cardboard box version Line laser Soft pouch Batteries Operating instructions Manufacturer s certificate 2 4 Information displayed during operation LED The LED does not light The tool is switched off The LED does not light The batteries are exhausted The LED does not light The batteries are inserted incorrectly The LED lights constantly The laser beam is switched on The tool is in operation The LED blinks twice every The batteries are almost exhausted 10 seconds pendulum n
498. naudodamiesi atlikite kontrolin mata vim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo element aku muliatoriu i tek j s skystis gali sugadinti prietais 240 8 3 Transportavimas Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite Hilti lagamin arba lygiavert pakuot ATSARGIAI Prie si sdami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus akumuliatori baterij 8 4 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie b t patikimi ir atitikt teis s normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centr galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikr rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantij kad prietai sas patikros dien atitinka visas naudojimo instrukcijoje nurodytas technines specifikacijas Taip pat iame centre bus suremontuoti gamintojo nuro dyt duomen neatitinkantys matavimo prietaisai Sure guliavus ir patikrinus prietais ant jo u klijuojamas kalib ravimo enklelis Be to i duodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia bendrovems tu rin ioms ISO 900X sertifikata rove Hilti Nor dami gauti daugiau informacijos kreipkites bend 9 Gedimu aptikimas
499. nd 7 1 4 Funktion geneigte Linie Verriegeln Sie das Pendel Das Gerat ist nicht ausnivelliert Der die Laserstrahl en blinkt Rhythmus im Zwei Sekunden 7 1 5 Einsatz mit dem Laserempf nger PMA 31 Siehe Bedienungsanleitung des PMA 31 f r weitere In formationen 7 2 Anwendungsbeispiele 7 2 1 H hen bertragen 7 2 2 Abgeh ngte Decken ausrichten 7 2 3 Vertikales Ausrichten von Rohrleitungen 7 2 4 Ausrichten von Heizungselementen El 7 2 5 Ausrichten von T r und Fensterrahmen 7 3 berpr fen 7 3 1 berpr fen der Nivellierung des horizontalen Laserstrahls EI Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand A entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand A 2 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 1 auf der Wand A 3 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 2 auf der gegen ber liegenden Wand B 4 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand B entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand B 5 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 3 auf der Wand B 6 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 4 auf der gegen ber liegenden Wand A 7 Messen Sie den Abstand di zwischen 1 und 4 und d2 zwischen 2 un
500. ne jest przede wszystkim do u ytku w pomieszczeniach i nie zastepuje niwelatora laserowego Przy zastosowaniach na zewnatrz nale y pamieta o tym aby warunki ramowe odpowiadaty warunkom panujacym wewnatrz pomieszcze Mo liwo ci zastosowania Wypoziomowanie gniazd kanat w kablowych kaloryferow i instalacji Wypoziomowanie obni onych sufitow Wypoziomowanie i ustawianie drzwi i okien Przenoszenie wysokosci Ustawianie rur w pionie Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wta ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone Aby unikna niebezpiecze stwa obra en ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie je li stosowane beda przez niewykwalifikowany personel w niewta ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem spos b 2 2 W a ciwo ci PM 2 L dokonuje samopoziomowania we wszystkich kierunkach w zakresie ok 4 Czas samopoziomowania wynosi zaledwie ok 3 sekund Je li zakres samopoziomowania zostanie przekroczony w wczas migaj promienie lasera PM 2 L jest atwy w obs udze prosty w zastosowaniu ma masywn obudow z tworzywa sztucznego oraz ze wzgl du na swoje ma e wymiary i niewielki ci ar mo na go atwo transportowa Urz dzenie mo na stosowa w po czeniu z detektorem promienia PMA 31 Urz d
501. ne o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli Prije uporabe Ure aji i pro itajte baterije se uputu za ne smiju uporabu zbrinjavati kao sme e 167 Na ure aju Znak upozorenja na laser temeljen IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT Mjesto identifikacijskih podataka na uredaju STARE INTO BEAM A im na x Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg 620 690nm 0 95mW max ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i CLASS LASER PRODUCT pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Ne izla ite laserskom zra enju Znak upozorenja na laser za SAD s temeljem na CFR 21 8 1040 FDA Tip Na uredaju Generacija 01 Serijski broj Lasersko zra enje Ne gledajte u laserski snop Klasa lasera 2 2 1 Uporaba u skladu s odredbama PM 2 L je samoniveliraju i linijski laser pomo u kojeg jedna sama osoba mo e brzo i precizno nivelirati i provoditi radove usmjeravanja Ure aj ima dvije linije horizontalnu i vertikalnu te sjeci te laserskih linija Linije i sjeci te imaju domet od cca 10m Domet je ovisan o osvjetljenju u okru enju Ure aj je prvenstveno namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama i nije zamjena za rotacijski laser Za vanjsku uporabu ure aja se mora paziti na to da okvirni u
502. ngs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverzuglich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung schalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann
503. nice 198 5 Instructiuni de protectie a muncii 198 6 Punerea in functiune 200 7 Modul de utilizare 200 8 Ingrijirea si intretinerea 201 9 Identificarea defectiunilor 202 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 202 11 Garantia fabricantului pentru produse 203 12 Indicatia FCC valabil in SUA 203 13 Declaratia de conformitate CE Original 204 Cifrele trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini in textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna aparatul laser de nivelare cu linii PM 2 L Componentele aparatului elementele de comand si elementele indicatoare Tasta de pornire oprire cu dioda luminiscenta 2 Comutator culisant pentru mecanismul de blocare a pendulului Fereastra de iesire pentru laser 4 Locasul bateriilor 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitar
504. nicza PRA 50 51 Detektor promienia PMA 31 Zacisk teleskopowy PUA 10 Adapter uniwersalny PMA 78 Okulary celownicze PUA 60 Nie s to okulary chroni ce oczy przed promieniowaniem laserowym Ze wzgl du na ograniczenie widzenia barw okular w tych nie wolno u ywa w publicznym ruchu drogowym i mo na je stosowa wy cznie podczas prac z PM 2 L 130 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Zasieg linii punktu przeciecia Dok adno 1 Czas samopoziomowania Bez detektora promienia 10 m 33 ft Z detektorem promienia 30 m 98 ft 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft 3 s typowy Klasa lasera Klasa 2 widoczny 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Grubo linii Odlegtos 5 m lt 2 2 mm Zakres samopoziomowania 4 typowy Automatyczne wy czanie Aktywowane po 1h Wskazanie stanu roboczego LED i promienie lasera Zasilanie Ogniwa AA Baterie alkaliczno manganowe 4 Czas pracy Temperatura robocza Temperatura sk adowania Klasa ochrony przed py em i wod opr cz przegrody na baterie Baterie alkaliczno manganowe 2 500 mAh Tempera tura 24 C 75 F 14 h typowa Min 10 C Maks 50 14 do 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 do 145 F IP 54 wg IEC 529 Gwint statywu urzadzenie UNG 14 Cie ar tacznie z bateria 510 g 1 12 Ibs Wymiary 1 Czynn
505. ning TA 10 Bortskaffelse 78 11 Producentgaranti instrumenter 78 12 FCC erkleering g lder i USA 79 13 EF overensstemmelseserkl ring original 79 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid linjelaser PM 2 L Instrumentdele betjenings og visningselementer E Taend sluk knap med lysdiode Skyder til pendulets l semekanisme 3 Laserudgangsvindue 4 Batterirum 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler L s brugs Instrumenter anvisningen og batterier f r brug m ikke bortskaffes som almindeligt affald P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM are max CLASS II LASER PRODUCT Pas p laserstralen Laseradvarselsskilte i USA baseret p CFR 21 1040 FDA 71 PA
506. ningen spejlvendt p laserlinjen p gulvet med en afstand p 5 m til instrumentet 2 T nd instrumentet A A 3 Anbring den f rste maltavle lodret i en afstand 9 S t de en ba den A pos af 2 5 m fra instrumentet og i samme h jde 2 m sition 2 pa gu vet Ret aserstr en mo m ltavi A sa den lodrette laserstr le rammer tavlen og marker T1 og T2 deme rammer maltavleme n rheden denne position af centrumlinjen 1 4 Anbring nu den anden m ltavle T2 2 m under den 7 afstanden D1 og D2 pa hver m ltavle og beregn forskellen D D1 D2 BEM RK Kontroller at m ltavlerne st r parallelt i forhold til hinanden og befinder sig p samme lodrette plan En vandret justering kan medf re en malefejl Hvis forskellen D er starre end 3 mm skal instrumen tet indstilles pa ny pa et Hilti reparationsveerksted f rste m ltavle s den lodrette laserstr le rammer tavlen og mark r denne position 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 8 3 Transport 1 Pust st v af glasset Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes 2 Undlad at ber re glasset med fingrene enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan emballage om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt FORSIGTIG vand Instrumentet skal altid sendes uden batteri i BEM ERK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe p
507. nninger 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier FARE Sett kun i nye batterier 1 pne batterirommet 2 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet INFORMASJON Apparatet m bare brukes med batterier som anbefales av Hilti 3 Kontroller om polene p undersiden av apparatet er plassert riktig iht anvisningene 4 Lukk batterirommet Kontroller at det smekker i l s riktig 93 7 Betjening INFORMASJON Maksimal n yaktighet oppn s ved projisere linjen en loddrett jevn flate Niveller apparatet 90 i forhold til overflaten 7 1 Betjening 7 1 1 Sl p laserstr len 1 Fjern blokkeringen av pendelen 2 n gang p p av tasten eller flere ganger for stille inn nsket driftstype INFORMASJON Apparatet skifter mellom drifts typene if lge nedenst ende rekkef lge og starter deretter forfra igjen s lenge p av tasten betjenes p nytt innen 5 sekunder Horisontal laserlinje Vertikal laserlinje Vertikale og horisontale laserlinjer 7 1 2 Sl av apparatet laserstr lene Trykk p p av tasten og hold den inne inntil laserstr len ikke er synlig lenger og lysdioden slukkes INFORMASJON Apparatet kan sl s av n r p av tasten ikke er trykket i l pet av de fem foreg ende sekundene Etter ca 1 time sl s apparatet automatisk av 7 1 3 Deaktivere utkoblingsautomatikken Hold p av tasten inne ca 4 sekunder inntil laserstr len b
508. no navpi no in prese i e linij Liniji in prese i e imajo doseg pribl 10 m Doseg je odvisen od svetlosti okolice Naprava je namenjena uporabi v notranjih prostorih in je ni mogo e uporabljati kot rotacijski laser Pri zunanji uporabi je treba zagotoviti da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih Napravo lahko uporabljate za Niveliranje vti nic kabelskih kanalov radiatorjev in instalacij Niveliranje spu enih stropov Niveliranje in poravnavanje vrat in oken Prena anje vi in Vertikalno poravnavanje cevi Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju 2 namembnostjo 2 2 Zna ilnosti PM 2 L je samonivelirna naprava v vse smeri znotraj obmo ja pribl 4 as samoniveliranja zna a pribl 3 sekunde Ob prekora itvi obmo ja niveliranja laserski arki naprave opozarjajo z utripanjem Napravo PM 2 L odlikujejo preprosta upravljanje enostavna uporaba in robustno plasti no ohi je Ker je majhna in lahka jo je enostavno transportirati Napravo lahko uporabljate z laserskim sprejemnikom PMA 31 Naprava se v obi ajnem na inu izkopi po 1 uri na in trajnega delovanja
509. no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno Zivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 183 12 FCC izjava velja za ZDA PREVIDNO Preizkusi so pokazali da naprava deluje znotraj mejnih vrednosti ki so opredeljene v poglavju 15 dolo il FCC za digitalne naprave razreda B Te mejne vrednosti zagota vljajo zadostno za ito pred sevalnimi interferencami pri uporabi v naseljenih podro jih Tovrstne naprave proizva jajo in uporabljajo visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo Zato lahko ob neupo tevanju navodil za mon ta o in uporabo povzro ajo motnje radijskega sprejema Ne moremo jam iti da naprava pri dolo enih napeljavah ne bo povzro ala motenj e naprava povzro a motnje pri ra
510. nytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte maskiner Elektroverkt yet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk Ved bruk av adaptere og tilbeh r m det kontrolleres at apparatet er festet p en sikker m te For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling ma du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot
511. o namento pretendido NOTA A ferramenta comuta entre os modos de fun cionamento de acordo com a sequ ncia abaixo voltando novamente ao inicio enquanto a tecla Ligar Desligar for cada vez novamente accionada dentro de 5 segundos Linha laser horizontal Linha laser vertical Linhas laser horizontais e verticais D 7 1 2 Desligar a ferramenta e os raios laser Pressione a tecla de Ligar Desligar at que o raio laser deixe de estar visivel e a luz indicadora LED se apague NOTA A ferramenta pode ser desligada se tecla Ligar Desligar n o tiver sido premida minimo 5 segundos antes Aferramenta desliga se automaticamente ap s aprox 1 hora 7 1 3 Desligar a func o de desactivac o autom tica Mantenha a tecla Ligar Desligar premida durante aprox 4 segundos ate que o raio laser pisque cinco vezes a titulo de confirmac o NOTA A ferramenta funcionar at ser desligada at a tecla Ligar Desligar ser premida ou at as pilhas estarem esgotadas 7 1 4 Funcao de linha inclinada Trave o p ndulo A ferramenta esta nivelada O s raio s laser pisca m a cada dois segundos 7 1 5 Utilizac o com o receptor laser PMA 31 Consulte o manual de instrug es do PMA 31 para mais informag es 7 2 Exemplos de aplicag o 7 2 1 Transferir alturas 7 2 2 Nivelar tectos falsos EI 7 2 3 Alinhamento vertical de tubagem 7 2 4 Nivelamento de radiadores 7 2 5 Alinhamento de caixilhos de porta
512. o autom tico n o funciona um certificado de calibrac o que mesma funciona de acordo com as do fabricante Causa possivel Pilna descarregada Polaridade errada da pilha fechado Os certificados de calibrac o exigidos empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informag es contacte o Centro Hilti mais Solucao Substituir a pilha Colocar a pilha correctamente Compartimento das pilnas nao esta Fechar o compartimento das pilhas Ferramenta ou tecla Ligar Desligar avariada Fonte laser ou activag o laser avari ada Fonte laser ou activag o laser avari ada Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti Temperatura demasiado elevada ou demasiado baixa Ferramenta pousada sobre uma su perficie demasiado inclinada Sensor de inclinag o avariado Deixar arrefecer ou aquecer a ferra menta respectivamente Colocar a ferramenta de modo nive lado Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combustao de componentes plasticos pode gerar fumos toxicos que representam um perigo para a sau
513. o di intersezione delle linee laser 4 Posizionare lo strumento su di una superficie piana ed orizzontale a circa 20 cm dalla parete B ed orientare il raggio laser sulla parete B 5 Mediante una croce 3 sulla parete B contrasse gnare il punto di intersezione delle linee laser 6 Ruotare lo strumento di 180 e tracciare una croce 4 sulla parete opposta A per contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser 7 Misurare la distanza di tra 1 e 4 e la distanza 2 tra 2 e 3 8 Contrassegnare il punto mediano di 91 e d2 Se i punti di riferimento 1 e 3 si trovano su lati diversi del punto mediano sottrarre d2 da d1 Se i punti di riferimento 1 e 3 si trovano sullo stesso lato del punto mediano sommare d1 a d2 9 Dividere il risultato per il doppio valore della lun ghezza della stanza L errore massimo di 3 mm 7 3 2 Controllo della precisione della linea orizzontale EI Posizionare lo strumento ai bordi di un locale con una lunghezza di almeno 10 m NOTA La superficie del pavimento deve essere piana ed orizzontale Attivare tutti i raggi laser Fissare una targhetta bersaglio ad almeno 10 m dallo strumento cos che il punto di intersezione delle linee laser si trovi al centro della targhetta bersaglio d0 e che la linea verticale della targhetta bersaglio passi esattamente attraverso il centro della linea laser verticale 4 Ruotare lo strumento di 45 in senso orario vista dall
514. oaparatom eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo Med uporabo ve krat preverite natan nost 5 2 Ustrezna ureditev delovnih mest a Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi 179 b Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Merjenje skozi steklene Sipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev d Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe 8 e je v delovnem obmo ju prisotnih ve laserjev se prepri ajte da se arki va e naprave ne kri ajo z ostalimi g Magneti lahko vplivajo na natan nost zato v bli ini se sme biti nobenega magneta Ob uporabi Hiltijevega univerzalnega adapterja vpliv ni prisoten h Pri delu s sprejemnikom morate slednjega dr ati imbolj pravokotno na arek i Naprave ne smete postavljati v bli ino medicinskih aparatov 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako
515. obi raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uschovajte pre bud cu potrebu 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia a b Pred meranim pou itim skontrolujte presnost stroja Nespravne pou ivanie pristroja alebo jeho pridav n ho zariadenia nekvalifikovanou osobou alebo pou vanie v rozpore s in trukciami m e by ne bezpe n Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti Pri pr ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci pristupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pr stroj nepou vajte Aj jeden okamih nepo zornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovo len Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky Pri pr ci s elektrick m n ra d m zariaden m pr strojom zabr te pr stupu de om a in m osob m na pracovisko i Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia die nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo
516. och en sk rningspunkt f r linjerna Linjerna och sk rningspunkten har en r ckvidd p cirka 10 m R ckvidden r beroende av omgivningsljuset Instrumentet r fr mst avsett att anv ndas inomhus och inte som ers ttning f r rotationslaser Vid anv ndning utomhus m ste man se till att omgivningsf rh llandena motsvarar dem som finns inomhus M jliga anv ndningsomr den r Nivellering av uttag kabelkanaler v rmeelement och installationer Nivellering av upph ngda tak Nivellering och uts ttning av d rrar och f nster verf ring av h jder Vertikal nivellering av r r Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 2 Egenskaper PM 2 L r sj lvnivellerande inom cirka 4 i alla riktningar Sj lvnivelleringen utf rs p bara cirka 3 sekunder Om omr det f r sj lvnivellering verskrids blinkar instrumentets laserstr lar PM 2 L k nnetecknas av att det r enkelt att man vrera och anv nda samt av den robusta plastk pan Tack vare kompakt format och l g vikt r det ocks l tt att transportera Instrumentet kan anv ndas tillsammans med lasermottagar
517. odlogu Senzor nagiba pokvaren Ure aj postavljen na previ e uko enu Pustite da se ure aj ohladi odn za grije Postavite ure aj na ravnu podlogu Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli dI Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje
518. oelplaat het punt d2 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de doelplaat raakt 8 Meet de volgende verticale afstanden 00 01 d0 d2 en d1 d2 AANWIJZING De grootste gemeten verticale af stand mag bij een meetafstand van 10 m maximaal 5 mm bedragen 7 3 3 Controleren van de verticale lijn 1 Positioneer het apparaat een hoogte van 2 m 2 Schakel het apparaat in 3 Positioneer de eerste doelplaat verticaal op een afstand van 2 5 m van het apparaat en op dezelfde hoogte 2 m zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie 4 Positioneer nu de tweede doelplaat T2 2 m onder de eerste doelplaat zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie 5 Markeer positie 2 aan de tegenoverliggende zijde van de testopstelling gespiegeld op de laserlijn op de grond op een afstand van 5 m tot het apparaat 6 Plaats nu het apparaat op de gemarkeerde positie 2 op de vloer Richt de laserstraal zodanig op de doelplaten T1 en T2 dat deze de doelplaten in de buurt van de hartlijn raakt 7 Lees de afstand D1 en D2 op iedere doelplaat af en bereken het verschil D D1 D2 AANWIJZING Controleer of de doelplaten paral lel aan elkaar staan en zich in hetzelfde verticale vlak bevinden Een horizontale verstelling kan een meetfout veroorzaken Wanneer het verschil D groter dan 3 mm bedraagt moet het apparaat opnieuw in een Hilti service center worden afgesteld 8 Ve
519. ohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta f Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones 9 Noanule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia h Cuando est utilizando la herramienta evite que los nifios u otras personas se acerquen i Observe las condiciones ambientales exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno humedo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n j Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta En cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta k Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una caida u otros
520. ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir Adapt rler ve aksesuarlar ile kullan mda aletin g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz Hatal l m nlemek i in lazer k camlar temiz tutulmal d r Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z Do rulu unu kullan m s ras nda bir ok defa kontrol ediniz 5 2 al ma yerlerinin usul ne uygun olarak a ayarlanmas l m yerini emniyete al n z ve aleti ayarlarken nlar n ba ka ki ilere veya kendi zerinize gelmemesine dikkat ediniz Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titre imsiz Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z al ma alan nda birden fazla lazer kullan l rsa alet nlar n n di erleriyle karismamasini sa lay n z 9 Miknatislar hassasiyeti etkileyebi
521. okia nie je uveden inak bol pr stroj nastaven resp skalibrovan za tandardn ch podmienok prostredia MIL STD 810F 160 Trieda lasera Hrubka linie Rozsah samonivelacie Automatick vypinanie Indik cia prev dzkov ho stavu Nap janie as prev dzky Trieda 2 vidite n 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Vzdialenos 5 m lt 2 2 mm 343 typicky aktivuje sa po 1 h LED alaserov l e l nky AA alkalick mang nov bat rie 4 alkalick mang nov bat ria 2 500 mAh Teplota 24 C 75 F 14 h typicky Prev dzkov teplota Min 10 C max 50 C 14 a 122 F Teplota pri skladovan Min 25 C max 63 C 13 a 145 F Ochrana proti prachu a striekaj cej vode okrem prieh radky na bat rie IP 54 pod a normy IEC 529 Z vit stat vu pr stroj Hmotnos Rozmery UNC s bat riou 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Presnos m e by ovplyvnen predov etk m siln m kol san m teploty vlhkos ou n razom p dom at Pokia nie je uveden inak bol pr stroj nastaven resp skalibrovan za tandardn ch podmienok prostredia MIL STD 810F 5 Bezpe nostn pokyny VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn po kyny a in trukcie Nedodr iavanie bezpe nostn ch po kynov a in trukci m e sp s
522. ontrol edilmesi FI 1 Aleti uzunlu uenaz 10 m olan bir mekan n kenar na yerle tiriniz UYARI Zemin d z ve yatay olmal d r T m lazer nlar n a n z 3 Lazer izgilerinin kesi me noktas n n hedef plakas 40 merkezinde g r nmesi ve hedef plakas n n dikey izgisinin tam olarak dikey lazer izgisinin ortas ndan ge mesi i in aletin en az 10 m uza na bir hedef plakas sabitleyiniz 4 Aleti 45 d nd r n z yukar dan bak nca saat d n y n nde 5 Ard ndan hedef plakas nda yatay lazer izgisinin hedef plakas n n dikey izgisi ile kesi ti i noktay d1 i aretleyiniz 6 imdi aleti saat y n n n tersinde 909 d nd r n z Referans noktas referans kesi me noktas n n merkezinde kalmal d r 7 Ard ndan hedef plakas nda yatay lazer izgisinin hedef plakas n n dikey izgisi ile kesi ti i noktay d2 i aretleyiniz 8 A a daki dikey mesafeleri l n z 00 01 00 2 ve d1 d2 UYARI 10 m l m mesafesindeki l len en b y k dikey mesafe en fazla 5 mm olabilir N 7 3 3 Dikey cizginin kontrol edilmesi 1 Aleti 2 m lik y kseklikte konumlandiriniz 2 Aleti devreye aliniz 3 Birinci hedef plakasini dikey aletten 2 5m uzakta y kseklikte 2m konumlandiriniz Bu sekilde dikey lazer s n plakaya gelmelidir Bu pozisyonu isaretleyiniz 4 ikinci 2 hedef plakasini birinci hedef plakas n n 2m alt na k
523. onumlandiriniz Bu ekilde dikey lazer n plakaya gelmelidir Bu pozisyonu i aretleyiniz 5 Alete5m lik mesafede yerdeki lazer izgisi zerinde test yap s n n kar taraf nda aynada ters 2 pozisyonu i aretleyiniz 6 imdi aleti az nce i aretledi iniz zemindeki 2 pozisyona koyunuz Lazer n n hedef plakalar merkez izginin yak n na denk gelecek ekilde T1 ve T2 hedef plakalar na hizalay n z N Her hedef plakasinin D1 ve D2 mesafesini okuyunuz ve farki D D1 D2 hesaplayiniz UYARI Hedef plakalarinin birbirine paralel olmasini ve ayn dikey d zeyde olmas n sa lay n z Yatay hizalama l m hatas na neden olabilir Mesafe D 3 mm den fazla ise alet bir Hilti onar m merkezinde yeniden ayarlanmal d r 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama Camdaki tozlar fleyerek temizleyiniz a 2 Cama elinizle dokunmayiniz 3 Sadece temiz ve yumusak bir bez ile temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile islatiniz UYARI Plastik pargalara zarar verebilecegi baska bir sivi kullanilmamalidir 4 zellikle kis veya yaz mevsiminde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir 25 C ile 60 C arasinda 8 2 Depolama Islanan aletler paketlerinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 63 145 F ve t
524. orisontaalsele pinnal umbes 20 cm kaugusele seinast B ja suunak laserkiir seinale B 5 M rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga 3 seinale B 6 seadet 180 ja m rkige laserkiirte ristumis punkt ristiga 4 vastasasuvale seinale A 7 M tke ra 1 ja 4 vaheline vahemaa 91 ning 2 3 vaheline vahemaa d2 8 Mirkige 91 02 keskpunkt Kui v rdluspunktid 1 ja 3 on keskpunktist vaadatuna eri k lgedel siis lahutage d2 d1 st Kui v rdluspunktid 1 ja 3 on keskpunktist vaadatuna samal k ljel liitke d1 d2 le 9 Jagage tulemus ruumi kahekordse pikkusega Maksimaalne viga on 3 mm oo w 7 3 2 Horisontaalkiire tapsuse kontrollimine El 1 Asetage seade v hemalt 10 m pikkuse ruumi seina aarde JUHIS P randapind peab olema iihetasane ja sile L litage sisse k ik laserkiired 3 Kinnitage sihttahvel seadmest v hemalt 10 m kau gusele nii et laserkiirte ristumispunkt j b sihttahvli 40 keskmesse ja sihttahvli vertikaalkiir l bib verti kaalse laserkiire keskpunkti 4 seadet lalt vaadatuna 45 p rip eva 5 Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d1 kus horisontaalne laserkiir ristub sihttahvli vertikaalkii rega 6 N d keerake seadet 90 vastup eva V rdluspunkt peab j ma v rdlusristi keskmesse 7 Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d2 kus horisontaalne laserkiir ristub sihttahvli vertikaalkii re
525. os k no padeties Visuomet dirbkite stove dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pu siausvyros Matuojant pro stikla ar kitus objektus rezultatas gali b ti netikslus d Atkreipkite d mes i tai kad prietaisas b t pa statytas ant plok io ir stabilaus nevibruojan io pagrindo e Prietais naudokite tik pagal paskirt f Jeigu darbo zonoje yra naudojama daugiau laze ri sitikinkite kad savo prietaiso spinduli ne painiojate su kitais spinduliais g Magnetai gali daryti tak tikslumui tod l arti ne turi b ti joki magnet Dirbant su Hilti universaliu adapteriu joki trukd i n ra Dirbdami su imtuvu j turite laikyti kiek manoma statmenai spindulio at vilgiu i Prietaisas neturi b ti naudojamas arti medicinini prietais 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 238 5 4 Lazerini prietais klasifikacija 2 klas class Il Priklausomai nuo parduotos versijos prietaisas atitinka 2 lazerio klase pagal IEC60825 1 2007 EN
526. ot locked or every 2 seconds pendulum locked The LED blinks The tool is switched off but the pendu lum is not locked Laser beam The laser beam blinks twice The batteries are almost exhausted every 10 seconds pendu lum not locked or every 2 seconds pendulum locked The laser beam blinks five Automatic power off has been deactiv times and then remains per ated manently on The laser beam blinks rapidly tool is unable to level itself Outside the self leveling range The laser beam blinks every 2 Inclined line operating mode The pen seconds dulum is locked as a result of which the lines are not leveled 3 Accessories Designation Short designation Description Tripod PMA 20 Target plate PMA 54 55 Target plate PRA 50 51 Laser receiver PMA 31 Telescopic brace PUA 10 Universal adapter PMA 78 Laser visibility glasses PUA 60 The laser visibility glasses are not protective glasses and thus do not protect the eyes from laser beams As the laser visibility glasses restrict color vision they should be worn only when working with the PM 2 L laser tool Do not wear the laser visibility glasses while driving a vehicle on a public road 13 4 Technical data Right of technical changes reserved Range of the lines and intersection point Accuracy Self leveling time without laser receiver 10 m 33 ft with laser receiver 30 m 98 ft 3 mm at 10 m 0 12 in at 33 ft
527. ov n ivotn ho pro st ed mus te se p i likvidaci p stroje dit plat n mi m stn mi p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte v robce c Baterie nepat do rukou d tem d Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek e Baterie nenab jejte f Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m g Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se p e h t a pop lit v s h Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i i Nepou vejte po kozen baterie star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r z n ch typ 5 6 Kapaliny P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hodn m kon taktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a obra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Uveden do provozu 6 1 Vlo en bateri do p stroje NEBEZPE Vkl dejte pouze nov baterie a Otevrete prostor pro baterie 2 Vyjm te baterie z obalu a vlo te je primo do piistroje UPOZORN N K nap jen pr stroje se sm pou vat pouze baterie schv len v robcem 3 Zkontrolujte zda jsou p
528. ovochi disturbi di ra dio telericezione evento determinabile spegnendo e per eventuali difetti o danni accidentali o conseguen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilita impossibilita d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per impiego idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore consigliabile chiedere l aiuto del rivenditore di zona o di un tecnico radiotelevisivo esperto NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 13 Dichiarazione di conformita C
529. p Acces sories 04 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 175 IZVIRNA NAVODILA Linijski laser PM 2 L Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena z napravo Napravo predajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 176 2 Opis 177 3 Pribor 178 4 Tehni ni podatki 178 5 Varnostna opozorila 179 6 Pred za etkom uporabe 180 7 Uporaba 181 8 Nega in vzdr evanje 182 9 Motnje pri delovanju 182 10 Recikliranje 183 11 Garancija proizvajalca naprave 183 12 FCC izjava velja za ZDA 184 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik 184 EI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo beseda naprava vedno ozna uje linijski laser PM 2 L Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje El Tipka za vklop izklop s svetle o diodo Drsno stikalo za blokirni mehanizem grezila 3 Izstopno okence za laserski arek 4 Predal za baterije 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko
530. p s um longo periodo de armazenamento ou transporte a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo periodo de tempo Se as pilhas perderem liquido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas bateria sempre que for necessario enviar a ferramenta 8 4 de Calibracao Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servico de Calibracao Hilti de forma a garantir a sua precisao segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servigo de Calibrag o Hilti esta a sua disposicao em qualquer altura recomenda se por m a verificacao da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servico de Calibracao Hilti confirma que as especifica c es da ferramenta data em que 6 testada est o em 57 conformidade com as caracteristicas t cnicas indicadas no manual de instrug es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medic o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibrac o na ferramenta confirmando se atrav s de 9 Avarias poss veis Falha poss vel ligar a ferra menta Raios laser individuais n o fun cionam E possivel ligar a ferramenta no entanto nao visivel nenhum raio laser Nivelament
531. pa lahko vklopite tako da tiri sekunde dr ite tipko za vklop izklop 2 3 Obseg dobave linijskega laserja v kartonasti katli Linijski laser Torba Baterije Navodila za uporabo u S Certifikat proizvajalca 177 2 4 Indikatorji stanja Svetle a dioda Laserski arek Svetle a dioda ne sveti Svetle a dioda ne sveti Svetle a dioda ne sveti Svetle a dioda neprekinjeno sveti Svetle a dioda utripne dva krat na 10 grezilo ni bloki rano oz 2 grezilo blokirano sekundi Naprava je izklopljena Baterije so prazne Baterije so narobe vstavljene Laserski arek je vklju en Naprava de luje Baterije so skoraj prazne Svetle a dioda utripa Laserski arek utripne dvakrat na 10 grezilo ni blokirano oz 2 grezilo blokirano sekundi Naprava je izklopljena vendar grezilo ni blokirano Baterije so skoraj prazne Laserski arek petkrat utripne in nato ostane trajno vklju en Avtomatski izklop je bil deaktiviran Laserski arek utripa z visoko frekvenco Naprava se ne more sama znivelirati Izven obmo ja samoniveliranja Laserski arek utripne na vsaki 2 sekundi Na in za po evno linijo Grezilo je bloki rano zato linije niso nivelirane Naziv Kratka oznaka Opis Stojalo PMA 20 Tar a PMA 54 55 Tar a PRA 50 51 Laserski sprejemnik PMA 31 Teleskopski pritrdilni drog PUA 10 Univerzalni adapter PMA 78 O ala za opazovanje la
532. piel o producir quemaduras 45 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas PELIGRO Utilice Unicamente pilas nuevas 1 Abra el compartimento para pilas Extraiga las pilas de su embalaje col quelas en la herramienta INDICACION La herramienta solo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti 3 que los polos est n orientados correc tamente segun las indicaciones que aparecen en la parte inferior de la herramienta 4 Cierre el compartimento para pilas Compruebe que se cierre correctamente 7 Manejo INDICACI N Para conseguir la maxima precisi n proyecte la linea so bre una superficie vertical plana Cologue la herramienta con una inclinaci n de 90 respecto a la superficie 7 1 Manejo 7 1 1 Conexi n de los rayos l ser Desbloguee el p ndulo Presione la tecla de encendido apagado una o va rias veces hasta seleccionar el modo de funciona miento deseado INDICACI N La herramienta cambia de un modo de funcionamiento a otro en el orden gue se indica m s abajo y comienza de nuevo desde el principio siempre gue se pulse la tecla de encendido apagado en menos de 5 segundos L nea l ser horizontal L nea l ser vertical L neas l ser verticales y horizontales Da 7 1 2 Desconexi n de la herramienta de los rayos l ser Pulse la tecla de encendido apagado hasta que se apa guen el rayo l ser y el diodo de iluminaci n INDICACI N La h
533. pnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Didele Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antr kart Butina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iagu i ru iavimas Daugelyje aliu Hilti jau priima perdirbti nebenaudojamus prietaisus i savo klienty Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba savo prekybos konsultanto Tik ES valstyb ms Nei meskite elektroniniu matavimo prietaisu i buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos del naudotu elektros elektronikos prietaisu ir sprendimo del jos itraukimo It nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt 241 11 Prietaisu gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defektu i garantija galioja tik su salyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrina
534. por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em relacao ou devidas utili ou incapacidade de utilizacao da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes a utilizacao ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas sao todas e as unicas obrigag es da Hilti no que se refere a garantia as guais anulam todas as declarag es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia radio ou de televis o o que poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a solug o sera tentar corrigir essa interfer ncia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de radio e televisao experimentado NOTA Alterac es ou modificag es a ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 13 Declaracao de conformidade CE Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Designac o Laser multidireccional Tipo PM 2 L 01 Ano de fabrico 2012 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto
535. postoji opasnost od po ara ili eksplozije Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi stroja besprijekorno i nisu li 170 0 zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje strojeva Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja Ako ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira Pri uporabi s prilagodnicima sa sigurno u utvr dite da je ure aj vrsto pri vr en vijcima Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja izlazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure ajima dalekozor nao ale fotografski ure aj lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju Preciznost provjerite vi e puta tijekom primjene 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a b Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure aja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili pr
536. pport plan Faire r parer appareil par le S A V Hilti 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer environnement EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin
537. pr iniet starp bu D D1 D2 NOR D JUMS Nodro iniet lai m r a pl ksnes b tu novietotas savstarp ji paral li un atrastos vien li men pa vertik li Nol me o ana pa horizont li var izrais t m r jumu k das Ja starp ba D ir liel ka nek 3 mm iek rta j nodod p riestat anai Hilti servisa centr 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana 1 No l c m j nop putek i 2 Stiklu nedr kst aizskart ar pirkstiem 3 Tiri anai j izmanto tikai tira un m ksta dranina ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 4 J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon no 25 C l dz 60 C 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t j izsaino Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 63 C 145 F temperat r un j not ra Apr kojums j ievieto atpaka k rb tikai tad kad tas ir piln b iz uvis un p c tam j uzglab saus viet Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi
538. precisie van het apparaat te controleren m Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Zorg er bij het gebruik van adapters en toebe horen voor dat het apparaat correct bevestigd is 0 Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld q Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen r Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie 5 2 Correcte inrichting van het werkgebied a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen f Worden mee
539. prietaisas toliau nurodytu eili kumu indikuoja darbo re imus po pas kutinio vel prad damas pirmojo Horizontali lazerio linija Vertikali lazerio linija Horizontali ir vertikali lazerio linijos 7 1 2 Prietaiso lazerio spinduliu i jungimas jungimo i jungimo mygtuka spauskite tol kol lazerio spindulio nebebus matyti o viesos diodas u ges NURODYMAS Prietais galima i jungti jeigu prie tai jungimo i jungimo Mygtukas bent 5 sekundes nebuvo spaud iamas Po ma daug 1 valandos prietaisas i sijungs automa ti kai 7 1 3 I jungimo automatikos i aktyvinimas ljungimo i jungimo mygtuk laikykite nuspausta ma daug 4 sekundes tol kol lazerio spindulys patvirtindamas penkis kartus sumirks s NURODYMAS Prietaisas i sijungs paspaudus jungimo i jungimo myg tuk arba i sekus maitinimo elementams akumuliato riams 7 1 4 Pasviros linijos funkcija U fiksuokite vytuokl Prietaisas yra nesuniveliuotas Lazerio spindulys iai mirksi dviej sekund i ritmu 7 1 5 Naudojimas kartu su lazerio imtuvu PMA 31 Daugiau informacijos r PMA 31 naudojimo instrukcijoje 7 2 Naudojimo pavyzd iai 7 2 1 Auk i perk limas 7 2 2 Pakabinamuju luby i lyginimas El 7 2 3 Vertikalus vamzdynu i lyginimas EI 7 2 4 ildymo radiatoriu i lyginimas H 7 2 5 Duru ir langu remu i lyginimas 7 3 Tikrinimas 7 3 1 Lazerio horizontalaus spindulio niveliavimo tikrinimas 1 Priet
540. pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 176 Simbol Pred Orodij in za etkom baterij ne dela odstranjujte preberite skupaj z navodila za obi ajnimi uporabo gospodinj skimi odpadki Na napravi CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM sav max CLASS II LASER PRODUCT Ne izpostavljajte arku Opozorilna oznaka za laser za ZDA CFR 21 8 1040 FDA Na napravi Mesto identifikacijskih podatkov na napravi N Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip 69 ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite navodila NO gt za uporabo in jih vedno navedite v morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Lasersko ar enje Ne glejte v arek Razred laserja 2 Opozorilna oznaka za laser 1 60825 EN60825 1 2007 Tip Generacija 01 Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo PM 2 L je samonivelirni linijski laser s katerim lahko ena sama oseba hitro in natan no opravlja niveliranje in izvaja poravnavanje Naprava ima dve liniji vodorav
541. r inu uda ljenu cca 20 cm od zida B i usmjerite laserski snop na zid B 5 Ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 3 na zidu B 6 Okrenite ure aj za 180 i ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 4 na suprotnom zidu A 7 Izmjerite razmak di izme u 1 i 4 d2 izme u 2 i 3 8 Ozna ite sredi te di d2 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na razli itim stranama sredi ta oduzmite d2 od d1 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na istoj strani sredi ta d1 dodajte d2 9 Podjjelite rezultat s dvostrukom vrijedno u du ine prostorije Maksimalna pogre ka iznosi 3 mm 7 3 2 Provjera preciznosti horizontalne linije EI 1 Postavite ure aj na rub prostorije du ine najmanje 10 m NAPOMENA Podna povr ina mora biti ravna i vo doravna 2 Uklju ite sve laserske snopove 3 Fiksirajte ciljnu plo u na udaljenosti od najmanje 10 m od ure aja tako da se sjeci te laserskih linija ocrtava u centru ciljne plo e d0 i da vertikalna linija ciljne plo e prolazi to no kroz sredinu vertikalne laserske linije 4 ure aj za 45 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu 5 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku 91 u kojoj se susre u horizontalna i vertikalna laserska linija 6 Okrenite sada ure aj za 90 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Referentna to ka mora ostati na centru referentnog kri i a 7 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku 9
542. r con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the tool and receiver Consult your dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user s authorization to operate the equipment en 13 EC declaration of conformity original Designation Line laser Type PM 2 L Generation Of Year of design 2012 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Q
543. r d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks Apparater og anvisningen batterier skal f r bruk ikke kastes sammen med vanlig avfall 89 P apparatet Laservarselskilt basert p IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION Plassering av identifikasjonsdata p apparatet LASER RADIATION gt Do NoT Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets x typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen 620 690nm 0 95mW max og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs CLASS II LASER PRODUCT representant eller til Motek senter Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p CFR 21 8 1040 FDA Type P apparatet Generasjon 01 Laserstr ling Ikke se inn i str len Laserklasse 2 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PM 2 L er en selvnivellerende linjelaser som setter en person som arbeider alene i stand til A utfgre nivellering og innretting raskt og n yaktig Apparatet har to linjer horisontal og vertikal
544. r toutes vibrations e Utiliser appareil uniquement dans les limites d application d finies f Si plusieurs lasers sont utilis s dans la zone d in tervention bien veiller ce qu il n y ait pas de confusion entre les faisceaux laser 9 Des aimants peuvent influencer la precision c est pourquoi il faut veiller ce qu aucun aimant ne se trouve proximit L adaptateur universel Hilti n en gendre aucune influence parasite h Lorsque l appareil est utilis avec le r cepteur celui ci doit tre tenu de mani re tr s pr cise perpendiculairement par rapport au faisceau i L appareil ne doit pas tre utilis proximit d appa reils m dicaux 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que appareil r ponde aux exigences les plus 56 veres des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la precision de l appareil De meme Hilti n exclut pas la possibilite qu il produise des interf rences sur autres appareils par ex systemes de navigation pour avions 5 4 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 class II Selon la version commercialis e appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes 60825 1 20
545. raal Hilti service repareren te zien Temperatuur te hoog of te laag Apparaat laten afkoelen of opwarmen Automatische nivellering functi Apparaat op te schuine ondergrond Apparaat op egaal vlak plaatsen oneert niet geplaatst Neigingssensor defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 68 Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en ele
546. rajojen sisalla FCC m r ysten osan 15 mukaisesti Nama raja arvot alitta vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h iritse v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset laitteet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastai sesti asennettaessa tai k ytett ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuksissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois p lt h iri n poistamiseen suositellaan seuraavia toi menpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys j lleenmyyj n tai radio TV asentajaan HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Linjalaser Tyyppimerkint PM 2 L Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2012 fi fi Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 5 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2012 laka
547. randingen leiden 65 6 Inbedrijfneming 6 1 Batterijen aanbrengen GEVAAR Gebruik alleen nieuwe batterijen 1 het batterijvak Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze direct in het apparaat AANWIJZING Het apparaat mag alleen met de door Hilti aanbevolen batterijen worden gebruikt 3 of de polen overeenkomstig met de aan wijzingen op de onderkant van het apparaat correct gericht zijn 4 Sluit het batterijvak Zorg ervoor dat het goed ver grendeld is 7 Bediening AANWIJZING Projecteer de lijn op een loodrecht egaal oppervlak om een zo groot mogelijke nauwkeurigheid te berei ken Breng het apparaat daarbij in een hoek van 90 ten opzichte van het oppervlak 7 1 Bediening 7 1 1 Laserstralen inschakelen Ontgrendel de slinger Eenmaal de aan uit toets indrukken resp meer maals deze toets indrukken tot de gewenste functie ingesteld is AANWIJZING Het apparaat wisselt tussen de func ties overeenkomstig onderstaande volgorde en be gint dan weer van voren zolang de aan uit toets iedere keer binnen 5 seconden opnieuw bediend wordt Horizontale laserlijn Verticale laserlijn Verticale en horizontale laserlijnen 7 1 2 Apparaat laserstralen uitschakelen Druk de aan uit toets tot de laserstraal niet meer zichtbaar is en de lichtdiode uit gaat AANWIJZING Het apparaat kan uitgeschakeld worden als de aan uit toets daarvoor minimaal 5
548. rati va intotdeauna echilibrul M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii d Aveti in vedere ca aparatul s fie instalat pe o suprafat plana si stabil f r vibratii e Utilizati aparatul intre limitele de utilizare definite f Daca se utilizeaz mai multe lasere in zona de lu cru asigurati va ca nu puteti confunda fasciculele aparatului dumneavoastra cu alte fascicule 9 Magnetii pot influenta precizia de aceea se interzice prezenta magnetilor in apropiere In cazul utiliz rii adaptorului universal Hilti nu vor exista influente in lucr rile cu receptorul acesta trebuie s fie tinut c t mai precis posibil perpendicular de fas cicul i Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea apa ratelor medicale 5 3 Compatibilitatea electromagnetic De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa laser 2 class II n functie de versiunea de v nzare aparatul corespunde clasei laser 2 confo
549. rawidtowo wtozy baterie Niezamknieta przegroda na baterie Zamkna przegrode na baterie Uszkodzone urzadzenie lub przycisk WI Wyt Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Nie dziataja poszczeg lne pro mienie lasera Mo na wtaczy urzadzenie ale promien lasera nie jest wi doczny Nie dziata automatyczne pozio mowanie Uszkodzone rodto lasera lub stero wanie laserem Uszkodzone r dto lasera lub stero wanie laserem Za wysoka lub za niska temperatura Urzadzenie ustawione na zbyt pochy tej powierzchni Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Ochtodzi lub ogrza urzadzenie Ustawi rowno urzadzenie Uszkodzony czujnik nachylenia Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprzetu umo liwia niepowotanym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okaleczeri osob trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY G Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia
550. rdere lasers in de werkruimte ge bruikt controleer dan of de straal van uw ap paraat niet met die van andere apparaten wordt verwisseld 9 Magneten kunnen de nauwkeurigheid beinvloeden daarom mag zich geen magneet in de buurt bevin den In combinatie met de universele Hilti adapter is invloed van buitenaf uitgesloten h Bij het werken met de ontvanger moet deze zo nauwkeurig mogelijk loodrecht op de straal wor den gehouden Het apparaat mag niet de buurt van medische apparatuur worden gebruikt 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 4 Laserclassificatie voor apparaten van de laserklasse 2 class II Afhankelijk van de variant voldoet het apparaat aan de laserklasse 2 overeenkomstig 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 en Class Il overeenkomstig CFR 21 8 1040 FDA Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt worden de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze
551. re Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket f Ha a munkater leten t bb l zeres k sz l ket haszn lnak gy z dj n meg r la hogy k sz l ke l zersugarait nem t veszti ssze m sik k sz l k l zersugaraival 9 A m gnesek befoly solhatj k a k sz l k pontoss g t ez rt gyeljen r hogy ne legyen m gnes a k sz l k k zel ben A Hilti univerz lis adapter egy ttes haszn lata eset n a m gnes nincs hat ssal a k sz l kre h Alezervevovel v gzett munka sor n a k sz l ket pontosan mer legesen tartsa a l zersug rhoz i A k sz l ket tilos orvosi m szerek k zel ben alkal mazni 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a 122 k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 4 L zeroszt lyoz s class II 2 l zeroszt lyba tartoz k sz l kekhez Az rt kes tett t pust l f gg en a k sz l k az IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 szabv ny szerint a 2 l zerosz t lynak s a CFR 21 1040 FDA szabv ny alapj
552. re imu se p stroj vyp n po 1 hodin do nep etr it ho re imu Ize p epnout stisknut m tla tka ZAP VYP na ty i sekundy 2 3 Rozsah dod vky rov ho laseru v kartonu rov laser Transportn pouzdro Baterie N vod k obsluze Certifikat vyrobce 150 2 4 Provozni hla eni Svitiv dioda Laserovy paprsek Svitiv dioda nesviti Svitiv dioda nesviti Svitiv dioda nesviti Svitiv dioda sviti nepferu o van Svitiv dioda blik dvakr t ka dych 10 kyvadlo neni za blokov no resp 2 kyvadlo zablokov no sekundy Sv tiv dioda blik Laserov paprsek blik dva kr t ka d ch 10 kyvadlo nen zablokov no resp 2 kyvadlo zablokov no sekundy Laserov paprsek blik p t kr t a potom sv t trvale Laserov paprsek blik 5 vy frekvenci Laserov paprsek blik ka d 2 sekundy Pr stroj je vypnut Baterie jsou vybit Baterie jsou patn vlo en Laserov paprsek je zapnut Pristroj je V provozu Baterie jsou t m r vybit Pr stroj je vypnut ale kyvadlo nen za blokovan Baterie jsou t m r vybit Automatick vypnut bylo deaktivov no Pr stroj nem e prov st samonivelaci Mimo samonivela n rozsah Re im ry v naklon n rovin Kyva dlo je zablokov no ry proto nejsou nivelov ny Ozna en Stativ C lov desti ka C lov desti ka Prij ma laserov ho paprsku Teleskopi
553. re dn 3 mm m ste instru mentet st llas in p en Hilti verkstad 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning Bl s bort damm fr n glasytorna R r inte vid glaset med fingrarna Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta latt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaring av utrustningen s rskilt vid f rvaring i fordon vinter sommartid 25 C till 60 C DINA R 8 2 F rvaring Ta ut vata instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 63 C 145 F Lagg inte tillbaka utrustningen f rran den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet utan batterier 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibr
554. reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden beinvloed door het gebruik van medicijnen alcohol of drugs Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken De laserstraal niet op personen richten a Isoleer verwijder de batterijen voor verzending b Om milieuschade te voorkomen dient u het ap paraat af te voeren volgens de richtlijnen die van toepassing zijn voor het betreffende land Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant De batterijen mogen niet kinderhanden komen d Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen e Laad de batterijen niet op f Soldeer de batterijen niet in het apparaat 9 Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandwon den veroorzaken h Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting i Gebruik geen beschadigde batterijen Combineer geen nieuwe met oude batterijen Ge bruik geen batterijen van verschillende producen ten of met verschillende typeaanduidingen 5 5 Elektrisch 5 6 Vloeistoffen Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verb
555. res 7 3 Contr les 7 3 1 Contr le de la mise a niveau du faisceau laser horizontal El 1 Poser l appareil sur une surface plane et horizontale env 20 cm du mur A et diriger le faisceau laser vers le mur A 2 le mur A marquer le point d intersection des lignes laser d une croix 1 3 Tourner l appareil de 180 et marquer le point d in tersection des lignes laser d une croix 2 sur le mur oppos B 4 Poserl appareil sur une surface plane et horizontale a env 20 cm du mur B et diriger le faisceau laser vers le mur B 5 Sur le mur A marquer le point intersection des lignes laser d une croix 3 sur la paroi B 6 Tourner l appareil de 180 et marquer le point d in tersection des lignes laser d une croix 4 sur le mur oppos A 7 Mesurer la distance d1 entre 1 et 4 et d2 entre 2 et 3 8 Marguer le point central de 01 et d2 Si les points de r f rence 1 et 3 se trouvent sur des c t s diff rents du point central alors soustraire d2 de d1 Dans le cas ou les points de r f rence 1 et 3 sont sur le c t du point central ajouter d1 a d2 9 Diviser le r sultat par le double de la valeur de la longueur de la piece L erreur maximale est de 3 mm 7 3 2 Contr le de la precision de la ligne horizontale EI Poser appareil en bordure d une piece dont la longueur est au moins de 10 m REMARQUE La surface au sol doit tre plane et horizontale Me
556. rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietotu iek rtu pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un tas 15 teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 231 11 lek rtu ra otaja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiemit ar materialu un izgatavo anas procesu saistiti defekti i garantija ir sp ka ar nosacijumu iek rta tiek pareizi lietota kopta un tirita saskana ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienotiba respektivi kombinacija ar iek rtu lietoti tikai origin lie Hilti pat rina materi li piederumi un rezerves dalas I garantija ietver boj to dalu bezmaksas remontu vai nomainu
557. ricaci n 2012 Deutschland Garantizamos gue este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 04 2012 04 2012 MANUAL ORIGINAL Laser multidireccional PM 2 L Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informac o geral 51 2 Descric o 52 3 Acess rios 53 4 Caracteristicas t cnicas 53 5 Normas de seguranca 6 Antes de iniciar a utilizacao 56 7 Utilizag o 56 8 Conservac o e manutenc o 9 Avarias possiveis 58 10 Reciclagem 11 Garantia do fabricante Ferramentas 59 12 Declaracao FCC aplicavel nos EUA 59 13 Declarac o de conformidade CE Original 60 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es palavra ferramenta refere se sempre ao laser multidireccional PM 2 L Componentes comandos operativos e elementos de indicac o Tecla Ligar Desligar com
558. rite Pr stroj alebo tla idlo ZAP VYP chybn Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Jednotliv laserov l e nefun guj koden Zdroj alebo ovl danie lasera s po Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa d zapn ale iadny Zdroj alebo ovl danie lasera s po Pr stroj nechajte opravi v servisnom laserov l nie je vidite n koden stredisku Hilti Teplota je pr li vysok alebo pr li Pr stroj nechajte vychladn resp n zka zahria Automatick nivel cia nefun Pr stroj je postaven na ikmom pod Postavte pr stroj na vodorovn pod guje klade klad Sn ma sklonu je chybn Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 10 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia N radia pr stroje a zariadenia zna ky Hilti s z ve kej asti vyroben z recy
559. rkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PM 2 L verwendet werden 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Reichweite Linien und Kreuzpunkt Genauigkeit Selbstnivellierzeit 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz etc k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810F justiert bzw kalibriert ohne Laserempf nger 10 m 33 ft mit Laserempf nger 30 m 98 ft 3 mm auf 10 m 0 12 in at 33 ft 3 s typisch Laserklasse Liniendicke Selbstnivellierbereich Automatische Selbstabschaltung Betriebszustandsanzeige Klasse 2 sichtbar 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Distanz 5 m lt 2 2 mm 247 typisch aktiviert nach 1 h LED und Laserstrahlen Stromversorgung AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Betriebsdauer Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 24 C 75 F 14 h typisch Betriebstemperatur Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur Min 25 C 63 C 13 bis 145 F Staub und Spritzwasserschutz ausser Batteriefach IP 54 nach IEC 529 Stativgewinde Ger t UNG 14 Gewicht inklusive Batterie 510 g 1 12 Ibs Abmessungen 65 x 107 x 95 mm 2 2x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperatu
560. rm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i Class II conform CFR 21 6 1040 FDA Utiliza rea acestor aparate este permis f r m suri de protec ie suplimentare n cazul privirii accidentale de scurt du rat n radia ia laser ochii sunt proteja i prin nchiderea reflex a pleoapelor Acest reflex de protejare prin nchi derea pleoapelor poate fi ns influen at negativ de c tre medicamente alcool sau droguri Cu toate acestea nu trebuie s priviti direct n sursa de lumin la fel ca n cazul soarelui Nu orientati fasciculul laser spre persoane 5 5 Partea electric a Izolati sau nl tura i bateriile n vederea expedierii b Pentru a evita poluarea aparatul trebuie s fie evacuat ca de eu n conformitate cu directivele n vigoare specifice rii respective n caz de incertitudine lua i leg tura cu produc torul c Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor d Nu supraincalziti bateriile si nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice Nureincarcati bateriile f Nulipiti metalic bateriile in aparat g Nudescarcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot supraincalzi provocand arsuri Nu deschideti bateriile si nu le expuneti unor soli citari mecanice excesive i Nu puneti n func iune baterii deteriorate j Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi si baterii deteriorate Nu utilizati baterii pro
561. rmalizadas MIL STD 810F 53 Tempo de autonivelamento 3 s tipicamente Classe laser Classe 2 visivel 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 60825 1 2007 Class II CFR 21 81040 FDA Largura das linhas Faixa de autonivelamento Autodesactivacao Indicador do estado de funcionamento Alimentacao Durabilidade Dist ncia 5 m lt 2 2 mm 345 tipicamente activa se ap s 1 h LED e raios laser Pilhas AA Pilhas alcalinas 4 Pilha alcalina 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h tipicamente Temperatura de funcionamento Min 10 C Max 50 C 14 F 122 F Temperatura de armazenamento Min 25 C 63 C 13 F a 145 F Proteccao contra poeiras e salpicos de gua exceptu ando o compartimento das pilhas Rosca do trip ferramenta Peso Dimens es IP 54 em conformidade com a norma IEC 529 UNG 14 incluindo pilhas 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 21 2 x 41 4 x 35 4 pol 1 Influ ncias como variac es de temperatura particularmente elevadas humidade choque queda etc podem afectar a precis o A ferramenta foi ajustada ou calibrada salvo em contr rio condig es ambientais normalizadas MIL STD 810F 5 Normas de seguranca AVISO Leia todas as normas de seguranca e instru cumprimento das normas de seguranca e instrug es pode resultar em chogue el ctrico inc ndio l
562. rnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili h Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi Upo tevajte vplive okolice Naprave ne izposta vljajte padavinam in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek splozije 9 0 Skrbno negujte stroj Preverite ali premikajo i se deli stroja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del stroja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje stroja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evani stroji Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli matizirati Pri uporabi adapterjev in pribora se prepri ajte da je naprava varno pritrjena V izogib napa nim meritvam mora biti izstopno okence za laserski arek vedno isto eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fot
563. roj nen vyrovnan Laserovy paprsek paprsky blik blikaj v dvousekun dov m rytmu 7 1 5 Pou it s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 31 Dal informace viz n vod k obsluze p ij ma e laserov ho paprsku PMA 31 7 2 P klady pou it 7 2 1 P en en v ek 7 2 2 Vyrovn v n zav en ch strop El 7 2 3 Vertik ln vyrovn v n trubkov ch veden 154 7 2 4 Vyrovn v n topn ch t les El 7 2 5 Vyrovn v n dve a okenn ch r m 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola nivelace horizont ln ho laserov ho paprsku H 1 Postavte p stroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od st ny A a nami te laserov paprsek na st nu A 2 Vyzna te k em 1 pr se k laserov ch ar na st n A 3 Oto te p stroj 180 a vyzna te k em 2 pr se k laserov ch ar na protilehl st n B 4 Postavte p stroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od st ny B a nami te laserov paprsek na st nu B 5 Vyzna te k em 3 pr se k laserov ch ar na st n B 6 Oto te p stroj 180 a vyzna te k em 4 pr se k laserov ch ar na protilehl st n A 7 Zm te vzd lenost d1 mezi body 1 a 4 a vzd le nost d2 mezi body 2 a 3 8 Vyzna te st ed di d2 Pokud se referen n body 1 a 3 nach zej na r zn ch stran ch od st edu ode t te d2 od d1 Pokud se referen n body 1 a 3 nach zej na s
564. rov ch l ni na stene A 3 Oto te pr stroj o 180 a vyzna te kr om 2 priese n k laserov ch linii na proti ahlej stene B 4 Postavte pr stroj na hladk rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny B a laserov l nasme rujte na stenu B 5 Vyzna te kr om 3 priese n k laserov ch l ni na stene B 6 Oto te pr stroj o 180 a vyzna te kr om 4 priese n k laserov ch linii na proti ahlej stene A 7 Zmerajte vzdialenos di medzi bodmi 1 a 4 a vzdialenos d2 medzi bodmi 2 a 3 8 Ozna te stred se iek di a d2 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj na r znych stran ch stredov ho bodu od tajte hodnotu d2 od hodnoty d1 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj na rovnakej strane stredov ho bodu hodnotu d1 pripo tajte k hodnote d2 9 V sledok vyde te dvojn sobkom d ky miestnosti Maxim lna chyba je 3 mm 7 3 2 Kontrola presnosti horizont lnej l nie FI 1 Pr stroj postavte na okraji miestnosti s d kou mini m lne 10 m UPOZORNENIE Plocha podlahy mus by hladk rovn a vodorovn 2 Zapnite v etky laserov l e 3 Zafixujte cie ov platni ku vo vzdialenosti najmenej 10 m od pr stroja tak aby sa priese n k laserov ch l ni zobrazil v strede cie ovej platni ky 40 a aby vertik lna l nia cie ovej platni ky prech dzala presne stredom vertik lnej laserovej l nie 4 Pr stroj oto te o 45 v smere
565. rschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz etc k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810F justiert bzw kalibriert 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a b Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen das Gerat auf seine Genauigkeit Vom Gerat und seinen Hilfsmitteln k amp nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemass behandelt oder nicht be stimmungsgemass verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei den nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge rats kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un w
566. rument UNG 14 Vikt inklusive batteri 510 g 1 12 Ibs M tt 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 Fenomen som s rskilt h ga temperatursv ngningar fuktighet st tar fall etc kan p verka noggrannheten Om inget annat anges justeras resp kalibreras instrumentet enligt standardm ssiga omgivningsvillkor MIL STD 810F 5 S kerhetsf reskrifter VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar F rsummelse att beakta inneh llet i s kerhets f reskrifterna och anvisningarna kan orsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar f r framtida an v ndning 5 1 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentets noggrannhet f re m t ning anv ndning b Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r fr n Hilti d Var uppm rksam ha kontroll ver det du g r och anv nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verk tyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande upp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador e Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt f Observera de r d betr ffande anv ndning sk
567. rzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Blaas het stof van het glas Het glas niet met de vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Bijdeopslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 25 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij hoogstens 63 C 145 F en gereinigd De uitrusting pas weer inpakken wanneer deze helemaal droog is en vervolgens droog bewaren Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd gebruik een contro lemeting uit Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor lan gere tijd opgeslagen worden Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 67 8 4 Hilti Kalibratieservice de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgeg
568. s 8 3 Transporte Para el transporte o el envio de su equipo utilice el maletin de envio Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Envie siempre la herramienta sin pilas ni bateria 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para gue AT 5 quede garantizada la fiabilidad conforme las normas requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como minimo una vez al afio Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el dia concreto de la inspec ci n Fallo Posible causa Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se procederia a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el gue se certifica gue la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas gue se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualguier consulta o duda que pudiera surgirle ocalizaci n de averias Soluci n No se puede conectar la herra La pila e
569. s Open the battery compartment Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Only batteries recommended by Hilti may be used to power the tool 3 Check that the battery terminals are positioned cor rectly as shown on the underside of the unit 4 the battery compartment Check that the catch engages properly 7 Operation NOTE To achieve maximum accuracy project the line onto a vertical flat surface When doing so set up the tool at 90 to the surface 7 1 Operation 7 1 1 Switching the laser beams on Unlock the pendulum Press the on off button once or repeatedly until the desired operating mode is set NOTE The tool switches between the operating modes according to the sequence shown below and then starts again from the beginning provided that the on off button is pressed again within 5 seconds each time Horizontal laser line Vertical laser line Vertical and horizontal laser lines D 7 1 2 Switching the tool laser beams off Press the on off button until the laser beam is no longer visible and the LED goes out NOTE The tool can be switched off if the on off button has not previously been pressed for at least 5 seconds The tool switches itself off automatically after approx 1 hour 7 1 3 Deactivating the automatic power off feature Press and hold the on off button for approx 4 sec until the laser beam blinks five times as confirmation NOTE T
570. s Susiniveliavimo diapazonas Automatinis i sijungimas Darbines bukles indikacija Maitinimas 2 klase matomas 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Nuotolis 5 m lt 2 2 mm 4 tipinis sijungia po 1h viesos diodai ir lazerio spinduliai AA tipo maitinimo elementai Mangano hidroksido aku muliatoriai 4 Veikimo trukme Mangano hidroksido akumuliatorius 2500 mAh Tempe ratura 24 C 75 F 14 h tipin Darbin temperat ra Min 10 C Maks 50 C Nuo 14 iki 122 F Laikymo temperat ra Min 25 C Maks 63 C Nuo 13 iki 145 F Apsaugos nuo dulki ir vandens pursl laipsnis i sky rus maitinimo element d kl IP 54 pagal IEC 529 Stovo sriegis prietaise UNG Svoris Matmenys su maitinimo elementais akumuliatoriais 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 4 in 1 Tokie veiksniai kaip dideli temperat ros svyravimai dr gm sm giai kritimas ir t t gali tur ti takos tikslumui Jeigu nenurodyta kitaip prietaisas buvo derintas ir kalibruotas esant standartin ms aplinkos s lygoms MIL STD 810F 5 Saugos nurodymai SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Saugos nurodym ir instrukcij nevykdymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alo jim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas atei iai 5
571. s en indicatie elementen EH Aan uit toets met lichtdiode Schuifschakelaar voor vergrendelingsmechanisme van de slinger G Laseruitgangsvenster 4 Batterijvak 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar 61 Symbolen De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 8 1040 FDA Op het apparaat Handleiding Apparaten v r gebruik en batterijen lezen pova Laserstraling Niet in de straal kijken Laserklasse 2 normale De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd huisvuil op IEC60825 EN60825 1 2007 worden afgevoerd Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje Op het apparaat van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand CAUTION leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen LASER RADIATION DO NOT woordiging of ons servicestation om informatie vraagt x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 9
572. s e janelas 7 3 Comprovacao 7 3 1 Comprovacao do nivelamento do raio laser horizontal EI 1 a ferramenta sobre uma superficie plana e horizontal a uma distancia de aprox 20 cm da parede A e aponte o raio laser para a parede A 2 Margueoponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz 1 na parede A 3 Rode a ferramenta 180 e marque ponto de cruza mento das linhas laser com uma cruz 2 na parede do lado oposto B 4 a ferramenta sobre uma superficie plana e horizontal a uma dist ncia de aprox 20 cm da parede B e aponte o raio laser para a parede B 5 Margueoponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz 3 na parede B 6 Rode a ferramenta 180 e marque o ponto de cruza mento das linhas laser com uma cruz 4 na parede do lado oposto A 7 Mecaa dist ncia d1 entre 1 e 4 e a dist ncia d2 entre 2 e 3 8 centro de d1 d2 Se os pontos de refer ncia 1 e 3 estiverem em lados diferentes do centro ent o subtraia d2 de d1 Se os pontos de refer ncia 1 e 3 estiverem do mesmo lado do centro some d1 a d2 9 Divida o resultado por duas vezes comprimento do espago O erro m ximo de 3 mm 7 3 2 Comprovacao da precis o da linha horizontal EI Cologue a ferramenta na extremidade de um espaco com um comprimento de no minimo 10 m NOTA A superficie tem de ser plana e horizontal a 2 Ligue todos os raios laser 3 Fixe u
573. s prietaiso dalys turi b ti sure montuotos Blogai pri idrimi prietaisai yra daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis k Elektrin rank turi teise remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio irankio naudojimo saugumas Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tiksluma m Jei prietaisas i Saltos aplinkos perne amas i il tesne arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra n Prietais naudodami su adapteriais ir reikmeni mis sitikinkite kad jis yra gerai pritvirtintas Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio spindulio i jimo ang nuo ne va rum p Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt 237 riniais prietaisais Ziuronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai q Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami i transportavimo konteineri ji ge rai nusausinkite r Naudojimo metu keleta kartu patikrinkite prie taiso tiksluma 5 2 Tinkamas darbo viety jrengimas a Aptverkite matavimo vieta ir pastatydami prie taisa atkreipkite demesi kad spindulys nebuty nukreiptas kitus asmenis ar i jus pati b Jei dirbate stov dami ant kope iu venkite ne iprast
574. san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva 2 2 Vlastnosti Laser PM 2 L je samonivela n vo v etk ch smeroch v rozmedz 4 as samonivel cie je iba cca 3 sekundy Ak sa prekro oblas samonivel cie laserov l e pr stroja blikaj Laser PM 2 L sa vyzna uje ahk m ovl dan m jednoduch m pou van m svoj m robustn m krytom z plastu a v aka mal m rozmerom a n zkej hmotnosti sa ahko pren a Pr stroj mo no pou va s prij ma om laserov ho l a PMA 31 Pr stroj sa v norm lnom re ime po 1 hodine automaticky vypne trval re im innosti mo no aktivova stla en m tla idla vyp na a na tyri sekundy 2 3 Rozsah dod vky l niov laser v kart novom obale L niov laser Ta ka na pr stroj Bat rie N vod na pou vanie Certifikat vyrobcu 159 2 4 Prev dzkov hl senia Sveteln di da Sveteln di da nesvieti Sveteln di da nesvieti Sveteln di da nesvieti Sveteln di da svieti nepretr ite Sveteln di da blik dvakr t ka d ch 10 kyvadlo nie je zablokovan resp 2 kyvadlo zablokovan sekundy Sveteln di da blik Pr stroj je vypnut Bat rie s vybit Bat rie s nespr vne vlo en Laserov l je zapnut Pr stroj je v prev dzke Bat rie s takmer vybit Pr stroj je vypnut ale kyvadlo nie je zablokovan Laserov l Laserov l blik dvakr t ka d ch 10
575. seade on kindlalt kinnitatud 0 Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb la serkiire v ljumise ava hoida puhas a Enne m tmist kasutamist kontrollige seadme t psust b Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n ueteko haselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik c Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti origi naaltarvikuid ja lisaseadmeid d Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toi mige seadmega t tades kaalutletult rge ka sutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane matus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi AR i e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine pie Kola seade on v lja t tatud kasutami eke eh on keelatud tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult g Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida r Kasutamise ajal kontrollige seadme t psust mitu korda f Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasutus hooldus ja korrashoiujuhistest 9 rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega h Seadme kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed t kohast eemal i Arvestage mbritseva keskkonna m
576. seconden niet bediend geweest is Nacirca 1 minuut schakelt het apparaat automatisch uit 7 1 3 Automatische uitschakeling deactiveren Houd de aan uit toets ingedrukt circa 4 seconden tot de laserstraal ter bevestiging vijf keer knippert AANWIJZING Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de aan uit toets wordt ingedrukt of de batterijen leeg zijn 7 1 4 Functie hellingshoek Vergrendel de slinger Het apparaat is niet genivelleerd De laserstra a l en knippert knipperen in een ritme van twee seconden 7 1 5 Gebruik met de laserontvanger PMA 31 Zie de handleiding van de PMA 31 voor nadere informatie 7 2 Gebruiksvoorbeelden 7 2 1 Hoogtes overnemen 7 2 2 Systeemplafonds nivelleren EI 7 2 3 Verticaal uitrichten van buisleidingen 7 2 4 Uitlijnen van verwarmingselementen 7 2 5 Uitlijnen van deur en raamkozijnen 7 3 Controleren 7 3 1 Controleren van de nivellering van de horizontale laserstraal EI 1 Zet het apparaat op een egaal en horizontaal op pervlak circa 20 cm van de muur A en richt de laserstraal op de muur A 2 Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 1 op de muur A 3 Draai het apparaat 180 en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 2 de tegenoverlig gende muur B 4 Zet het op een egaal en horizontaal op pervlak circa 20 cm van de muur B en richt de laserstraal op de muur B 5 Markeer het snijpunt van de laserlijnen m
577. sene vertikale Distanz darf maximal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betragen o 7 3 3 berpr fen der vertikalen Linie 1 Positionieren Sie das Ger t auf einer H he von 2 m Schalten Sie das Ger t ein 3 Positionieren Sie die erste Zieltafel T1 vertikal auf einer Entfernung von 2 5 m vom Ger t und auf der selben H he 2m sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position 4 Positionieren Sie nun die zweite Zieltafel T2 2 m unterhalb der ersten Zieltafel sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position 5 Markieren Sie Position 2 auf der gegen berliegen den Seite des Testaufbaus spiegelverkehrt auf der Laserlinie am Boden bei einer Distanz von 5m zum Ger t 6 Stellen Sie nun das Ger t auf die eben markierte Po sition 2 auf dem Boden Richten Sie den Laserstrahl zu den Zieltafeln und 2 so aus dass dieser die Zieltafeln in der N he der Zentrumslinie trifft 7 Lesen Sie den Abstand D1 und D2 jeder Zieltafel ab und rechnen Sie die Differenz D D1 D2 aus HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Zieltafeln par allel zueinander stehen und sich auf der gleichen vertikalen Ebene befinden Eine horizontale Aus richtung kann einen Messfehler verursachen Wenn die Differenz D gr Ber als 3 mm betr gt muss das Ger t in einem Hilti Reparatur Center neu eingestellt werden 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und
578. serskega PUA 60 O ala za opazovanje laserskega arka arka niso za itna o ala in ne varujejo o i pred laserskim sevanjem O al zaradi omejenega barvnega vida ni dovo ljeno uporabljati v javnem cestnem prometu Uporabljajte jih samo pri delu z napravo PM 2 L 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Doseg linij in prese i a Natan nost as samoniveliranja brez laserskega sprejemnika 10 m 33 ft z laserskim sprejemnikom 30 m 98 ft 3 mm na 10 m 0 12 in pri 33 ft 3 s tipsko 1 Posebej velika temperaturna nihanja vla nost udarci padci itd lahko vplivajo na natan nost e ni navedeno druga e je bila na prava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810F 178 Razred laserja irina linije Obmo je samoniveliranja Samodejni izklop Indikator na ina delovanja Napajanje as delovanja Razred 2 viden 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 razred II CFR 21 81040 FDA Razdalja 5 m lt 2 2 mm 4 tipsko Aktivira se po 1 h LED dioda in laserski arki AA celice Alkalno manganove baterije 4 Alkalno manganova baterija 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h tipsko Delovna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 SF Temperatura skladi enja Min 25 9 Maks 63 C 13 do 145 F Za ita pred prahom in kropljenjem vode razen pre dala za ba
579. serski snop vi e ne vidi i svijetle a dioda ne ugasi NAPOMENA Ure aj se mo e isklju iti kada tipka za uklju ivanje isklju ivanje prije toga najmanje 5 sekundi nije bila pritisnuta Nakon cca 1 sata ure aj se automatski isklju uje 7 1 3 Deaktiviranje automatskog isklju ivanja Tipku za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutu oko 4 sekunde dok kao potvrda pet puta ne zatreperi laserski snop NAPOMENA Ure aj se isklju uje kada je pritisnuta tipka za uklju ivanje isklju ivanje ili ako su baterije istro ene 7 1 4 Funkcija nagnuta linija Blokirajte njihalo Ure aj nije niveliran Laserski snop ovi treperi e u ritmu od dvije sekunde 7 1 5 Uporaba s prijamnikom laserskog snopa PMA 31 Vidi uputu za uporabu ure aja PMA 31 za daljnje infor macije 7 2 Primjeri primjene 7 2 1 Preno enje visina 7 2 2 Niveliranje vise ih stropova 172 7 2 3 Vertikalno usmjeravanje cjevovoda 7 2 4 Poravnavanje grija ih elemenata H 7 2 5 Poravnavanje dovratnika i prozorskih okvira 7 3 Provjera 7 3 1 Provjerite niveliranje horizontalnog laserskog snopa H 1 Postavite ure aj na ravnu i vodoravnu povr inu uda ljenu cca 20 cm od zida A i usmjerite laserski snop na zid A 2 Ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 1 zidu A 3 Okrenite ure aj za 180 i ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 2 na suprotnom zidu B 4 Postavite ure aj na ravnu i vodoravnu pov
580. situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 224 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Pirms Nokalpoju lieto anas s iek rtas izlasiet un baterijas instrukciju nedr kst izmest atkritumos Pie iekartas L zera bridinajumi saska IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT Identifikacijas datu novietojums uz iekartas x STARE INTO BEAM Izstr d juma tips un s rijas numurs vienmer ir nor diti 620 690nm 0 95mW max uz identifik cijas plaksnites lerakstiet os datus lieto a CLASS II LASER PRODUCT nas instrukcija un vienm r nor diet grie oties pie Hilti Nedrikst paklaut lazera starojumam p rst vja val servisa Lazera bridin jumi ASV saskan ar CFR 21 amp 1040 FDA Tips Pie iekartas A2 A2 Paaudze 01 Serijas Nr Lazera starojums Neskatities lazera stara Lazera klase 2 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m rkiem PM 2 L ir l niju l zers ar pa l me o an s funkciju auj pal dz bu atri un ar lielu precizit ti veikt l me o anas un novietojuma izlidzin anas darbus
581. sont pas des lunettes de pro tection elles ne prot gent pas les yeux du rayonnement laser tant donn qu elles limitent la vision des couleurs les lunettes ne doivent pas tre utilis es pour se d placer sur la voie publique et doivent uniquement tre utilis es lors de travaux avec le PM2 L 23 4 Caract ristiques techniques Sous reserve de modifications techniques Port e lignes et point d intersection Precision Temps de mise a niveau automatique Classe laser sans r cepteur laser 10 m 33 ft avec r cepteur laser 30 m 98 ft 3 mm 10 m 0 12 in a 33 ft 3 s typique classe 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 51040 FDA Epaisseur des lignes Distance 5 m lt 2 2 mm Plage de mise niveau automatigue 49 typique Arr t automatique activ apr s 1h Affichage des tats de fonctionnement DEL et faisceaux laser Alimentation lectrique piles AA piles alcalines au mangan se 4 Autonomie de fonctionnement Temp rature de service Temp rature de stockage Protection contre la poussiere et les aspersions d eau hormis le compartiment des piles pile alcaline au mangan se 2 500 mAh Temp rature 24 C 75 F 14 h typigue Min 10 C Max 50 C de 14 122 F Min 25 C Max 63 C de 13 145 F IP 54 selon IEC 529 Tr pied avec filetage appareil
582. st vac a Cambie la pila mienta Polaridad incorrecta de la pila Coloque la pila correctamente El compartimento para pilas no est cerrado Herramienta o tecla de encendido apagado defectuosas Cierre el compartimento para pilas Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Algunos rayos l ser no funcio nan La herramienta puede conec tarse pero no se visualiza nin g n rayo l ser tuosos tuosos Fuente l ser o control del l ser defec Fuente l ser o control del l ser defec Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Temperatura demasiado elevada o demasiado baja Deje enfriar o calentar la herramienta La nivelaci n autom tica no funciona Herramienta colocada sobre una su perficie demasiado inclinada Coloque la herramienta en posici n horizontal Sensor de inclinaci n defectuoso Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del m
583. steno 5 Ozna ite prese i e laserskih linij na steni s kri em 3 6 Obrnite napravo za 180 in s kri em 4 ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni A 7 Izmerite razdalji di med 1 in 4 ter 42 med 2 3 8 Ozna ite sredi i d1 d2 e se referen ni to ki 1 in 3 nahajata na razli nih straneh sredi a od tejte d2 od d1 e sta referen ni to ki 1 in 3 na isti strani sredi a pri tejte d1 k d2 9 Rezultat delite z dvojno dol ino prostora Maksimalno odstopanje lahko zna a 3 mm 7 3 2 Preverjanje natan nosti vodoravne linije EI 1 Napravo postavite na robu prostora dol ine vsaj 10m NASVET Tla morajo biti vodoravna Vklopite vse laserske arke 3 Tar o pritrdite vsaj 10 m od naprave tako da bo prese i e laserskih linij vidno v centru tar e dO in da bo navpi na linija tar e potekala natan no po sredini navpi ne laserske linje 4 Zavrtite napravo za 45 gledano od zgoraj v smeri urnega kazalca 5 Nato na tar i ozna ite to ko d1 kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpi na linija tar e 6 Zavrtite napravo za 90 v nasprotni smeri urnega kazalca Referen na to ka mora ostati v centru re feren nega kri a 7 Nato na tar i ozna ite to ko d2 kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpi na linija tar e 8 Izmerite naslednje navpi ne razdalje d0 d1 d0 d2 in d1 d2 NASVET Najve ja izmerjena navpi na
584. stre fie roboczej nale y zapewni aby promienie z jednego urz dzenia nie miesza y si z promie niami innych urz dze laserowych g Magnesy mog wp ywa na dok adno pomiaru dlatego w pobli u nie mog znajdowa si adne magnesy W po czeniu z uniwersalnym adapterem Hilti takie oddzia ywanie nie wyst puje h W przypadku pracy z detektorem nale y go trzy ma dok adnie w pozycji pionowej do promienia i Urz dzenia nie wolno stosowa w pobli u aparatury medycznej 132 5 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 5 4 Klasyfikacja lasera w urz dzeniach z laserem klasy 2 class Il W zale no ci od oferowanej wersji urz dzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 oraz Class II zgodnie z norm CFR 21 1040 FDA Urz dzenia te mo na stosowa bez dodatkowych zabezpiecze W razie przypadkowego kr tkotrwa ego spojrzenia w r d o promienia lasera oko ludzkie jest chronione dzi ki odruchowi zamykania powiek
585. stroje t dy B ve smyslu sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i instalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou in stalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nicm n nem e b t zaru eno e se p i ur it instalaci nemohou vyskytnout dn ru en Pokud by tento p stroj zp soboval ru en r dia a televize co Ize zjistit jeho vypnut m a op tovn m zapnut m doporu uje se u ivateli zkusit odstranit ru en pomoc n sleduj c ch opat en Zm te orientaci nebo m sto p ij mac ant ny Zv t ete vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se s prodejcem nebo se zku en m r diov m a televizn m technikem UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek ztr tu u ivatelsk ho opr vn n k pou v n p stroje 13 Prohl en o shod ES origin l Ozna en rov laser Typov ozna en PM 2 L Generace O Rok vyroby 2012 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento vyro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju NE
586. su zapisane u odlomku 15 FCC odredbi za digitalne ure aje klase B Ove grani ne vrijednosti za instalaciju u stambenim podru jima predvi aju zadovoljavaju u za titu od smetnji zra enja Ure aji ove vrste stvaraju i upotrebljavaju visoke frekvencije a mogu ih i emitirati Stoga mogu ako se ne instaliraju i rabe prema uputama uzrokovati smetnje pri radio prijemu Ne mo e se me utim jam iti da kod odre enih instalacija ne e do i do smetnji Ako ovaj ure aj uzrokuje smetnje radio ili televizijskog prijema to se mo e utvrditi isklju ivanjem i ponovnim uklju ivanjem ure aja korisnik bi trebao smetnje ukloniti pomo u sljede ih mjera Ponovnim usmjeravanjem ili premje tanjem prijamne an tene Pove anjem razmaka izme u ure aja i prijamnika Potra ite pomo Va eg prodava a ili iskusnog radio i TV tehni ara NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika pri stavljanju ure aja u pogon 13 EZ izjava sukladnosti original Oznaka Linijski laser Tipska oznaka PM 2 L Generacija 01 Godina konstrukcije 2012 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools am
587. sultowa sie z lekarzem Wyciekajacy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparzeri 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Wktadanie baterii AH ZAGRO ENIE Wktadac tylko nowe baterie 1 Otworzy przegrode na baterie 2 Wyj baterie z opakowania i w o y bezpo rednio do urz dzenia WSKAZ WKA Urz dzenie mo na u ywa wy cz nie z bateriami zalecanymi przez firm Hilti 3 Sprawdzi prawid owe ustawienie biegun w zgod nie ze wskaz wkami na dolnej stronie urz dzenia 4 Zamkn przegrod na baterie Uwa a aby w a ciwie zamkn blokad 7 Obstuga WSKAZ WKA osi gn najwy sz dok adno linia musi rzutowa na pionow p ask powierzchni Urz dzenie nale y przy tym skierowa pod k tem 90 do p aszczyzny 7 1 Obs uga 7 1 1 W czanie promieni lasera Odblokowa wahad o Nacisn jeden lub kilka razy przycisk W Wy a ustawiony zostanie dany tryb pracy WSKAZ WKA Urz dzenie zmienia tryby pracy we d ug podanej poni ej kolejno ci i powtarza t czyn no od pocz tku dop ki przycisk W Wy b dzie za ka dym razem naciskany w ci gu 5 sekund Pozioma linia lasera Pionowa linia lasera Pionowa i pozioma linia lasera Na 7 1 2 Wytaczanie urzadzenia promieni lasera Naciska przycisk Wt Wyt a promie lasera przestanie widoczny a dioda Swietlna zga nie WSKAZ WKA Urz dzenie mo na wy czy je
588. szes l zersugarat Helyezzen el legal bb 10 m re keszilekt l egy ir nybe llit c llemezt hogy a l zervonalak metsz spontja a cellemez d0 k zep ben k pz d jon le s az ir nybe ll t c llemez f gg leges vonala pontosan a fiigg leges l zervonalak k z ppontj n haladjon t 4 Forditsa el 45 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban 5 Majd jel lje meg az ir nybe ll t c llemezen azt a pontot d1 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a c llemez f gg leges vonala 6 Ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban 90 kal a k sz l ket A referenciapontnak a referenciakereszt k z ppontj ban kell maradnia a RR 7 Majd jel lje meg az ir nybe llit c llemezen azt pontot d2 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a c llemez f gg leges vonala 8 meg a k vetkez f gg leges t vols gokat d0 d1 d0 d2 s d1 d2 INFORM CI A m rt legnagyobb f gg leges t vols g maximum 5 mm lehet ha a m r si t vols g 10 m 7 3 3 f gg leges vonal ellen rz se 1 Ir nyitsa a k sz l ket 2 m magasra 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 lranyitsa az els f gg leges ir nybe llit c llemezt T1 a k sz l kt l 2 5 m t vols gra s ugyanarra a magass gra 2 m hogy a f gg leges l zersug r eltal lja a c llemezt majd jel lje meg a pozic
589. t entretien de appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de maniere incorrecte par du personnel non qualifi ou de maniere non conforme usage pr vu 2 2 Caract ristiques Le PM 2 L se met niveau automatiquement dans toutes les directions dans un rayon de 4 environ Le temps de mise niveau automatique n est que de 3 secondes environ Si la plage de mise niveau automatique est d pass e les faisceaux laser de l appareil clignotent Le 2 se distingue par sa facilit de commande et d utilisation ainsi que par la robustesse de son boitier en plastique De plus ses dimensions r duites et sa l g ret permettent de le transporter facilement L appareil peut tre utilis avec le r cepteur laser PMA 31 En mode normal l appareil s arr te apr s 1 heure Le mode de fonctionnement continu peut tre activ en appuyant pendant quatre secondes sur la touche Marche Arr t 2 3 Articles livr s avec le laser ligne dans le carton Laser ligne Housse de transport Piles Mode d emploi Certificat du fabricant m a A a m 2 4 Messages de fonctionnement Diode lectroluminescente La diode lectroluminescente n est pas allum e L appareil est arr t
590. t d inattention lors de utilisation de appareil peut entrainer de graves blessures corporelles manipulation ou modification de appareil est interdite f Bien respecter les consignes concernant utilisa tion le nettoyage et entretien de appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 9 Nepas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes avertissement h Tenir les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de i Pr ter attention aux influences de environne ment de espace de travail Prot ger appareil des intemp ries ne pas utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou explosion j Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier gue les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune cass e ou en dommag e ne risque entraver le bon fonction nement de appareil Faire r parer les parties endommag es avant utiliser appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus k Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel gualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif Apr s une chute ou tout autre
591. ta Aseta laite suoraan Kallistustunnistin rikki Korjauta laite Hilti huollossa 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti tyokalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Ala h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimi
592. talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin 212 kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 FCC uyarisi ABD de gecerli DIKKAT Bu alet testlerde sinifi ng r lm s olan FCC y nergelerinin b l m 15 de bulunan sinir degerlerine uymaktadir Bu sinir dederleri yerlesim yerlerindeki kurulumlarda zararli isinlardan korunmayi ng rmektedir Bu t r aletler y ksek frekanslar retir ve kullanir ve ayni zamanda yans tabil
593. tare il raggio la ser verso le targhette bersaglio T1 e T2 in modo che intersechi le targhette bersaglio in prossimita della linea centrale 7 Rilevare la distanza D1 D2 per ogni targhetta bersaglio e calcolare la differenza D D1 D2 NOTA Accertarsi che le targhette bersaglio siano posizionate parallelamente I una rispetto all altra e che si trovino sullo stesso piano verticale Un alli neamento orizzontale potrebbe causare un errore di misurazione Se la differenza D amp superiore a 3 mm lo strumento deve essere portato presso un Centro Riparazioni Hilti per una nuova messa a punto 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti 2 Non toccare le lenti con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel l abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono ba gnati Pulire ed asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori temperatura massima 63 C 145 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballag gio soltanto quando co
594. tejn stran od st edu p i t te d1 k d2 9 Vyd ite v sledek dvojn sobkem d lky m stnosti Maxim ln chyba je 3 mm 7 3 2 Kontrola p esnosti horizont ln ry E 1 Postavte p stroj na kraj m stnosti dlouh alespo 10 m UPOZORN N Podlaha mus b t rovn a vodo rovn 2 Zapn te v echny laserov paprsky 3 Upevn te c lovou desti ku ve vzd lenosti alespo 10 m od p stroje tak aby se pr se k laserov ch ar prom tal do st edu c lov desti ky d0 a aby verti k ln osa c lov desti ky proch zela p esn st edem vertik ln laserov ry 4 Oto te p stroj o 45 p i pohledu shora ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Na c lov desti ce vyzna te pr se k horizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d1 6 Nyn oto te p stroj o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek Referen n bod mus z stat ve st edu refe ren n ho k e 7 Na c lov desti ce vyzna te pr se k horizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d2 go Zm ite nasledujici vertikalni vzdalenosti 00 01 dO d2 a d1 d2 UPOZORN N m ic vzd lenosti 10 m smi b t nejv t i nam fen vertikalni vzd lenost maxim ln 5 mm 7 3 3 Kontrola vertikalni ary 1 Umist te pr stroj do v ky 2 m Zapn te p stroj Um st te prvn c lovou desti ku T1 vertik ln do vzd
595. teras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan Kontrollera f rtl pande precisionen under anv ndningen 83 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det f Om flera lasrar anv nds i arbetsomr det b r du kontrollera att str larna fr n ditt och de andra instrumenten inte st r varandra g Magneter kan p verka precisionen och f r d rf r inte finnas i n rheten Om man anv nder instrumentet till sammans med Hiltis universaladapter uppst r ingen p verkan h Vid arbete med mottagaren ska du h lla den ab solut lodr tt mot str len i Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av medi cinska instrument 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av
596. terij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 5 6 Teko ine Pri napa ni uporabi lahko iz baterije akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z oblio vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Vstavljanje baterij NEVARNOST Uporabljajte izklju no nove baterije 180 a Odprite predal za baterije 2 Vzemite baterije iz embala e in jih vstavite v napravo NASVET Naprava lahko deluje samo z baterijami priporo enimi s strani Hiltija 3 Preverite ali se poli baterij ujemajo z oznakami na spodnji strani naprave 4 Zaprite predal za baterije Pazite da se zapiralo dobro zasko i 7 Uporaba NASVET Za najve jo natan nost linijo projicirajte na ravno nav pi no povr ino Pri tem napravo poravnajte pravokotno 90 na ravnino 7 1 Uporaba 7 1 1 Vklop laserskih arkov 1 Deblokirajte grezilo 2 Enkrat ali ve krat pritisnite tipko vklop izklop da nastavite eleni na in delovanja NASVET Naprava preklaplja med na ini delovanja po spodnjem zaporedju in nato za ne znova e vsaki v roku 5 sekund ponovno pritisnete tipko za vklop izklop Vodoravna laserska linija Navpi na laserska linija Navpi ne in vodoravne laserske linije 7 1 2 Izklop naprave laserskih arko
597. terije Navoj stojala naprava Masa Dimenzije IP 54 po IEC 529 UNC vklju no z baterijo 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Posebej velika temperaturna nihanja vla nost udarci padci itd lahko vplivajo na natan nost e ni navedeno druga e je bila na prava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810F 5 Varnostna opozorila Opozorilo Preberita vsa varnostno opozorila in navo dila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse varnostne predpise in navodila shranite za v prihodnje 5 1 Splo ni varnostni ukrepi a Pred za etkom meritev uporabe kontrolirajte na tan nost naprave b Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu 2 namembnostjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabijajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z napravo se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte naprave e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Naprave noben na in smete spreminjati ali posegati vanjo f Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr eva nje ki so podana v teh navodilih za uporabo 9 Prepovedano je onesposobljenje va
598. tes moveis da ferra menta funcionam perfeitamente e nao emperram se ha pecas quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizag o da ferramenta Muitos acidentes sao cau 53005 por ferramentas com manuteng o deficiente A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar gue a seguranca da ferramenta el ctrica se mante nha Se a ferramenta sofreu uma gueda ou foi sub metida a gualguer outra forca mec nica dever verificar a sua precisao Guando existem consider veis diferencas de temperatura permita gue a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizac o Quando utilizar adaptadores acess rios certifique se de que ferramenta esta devidamente apertada Para evitar medic es inexactas mantenha as ja nelas de saida do laser limpas p Embora ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas nas obras esta deve ser manuseada com cuidado a semelhanca do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica g Embora na sua concepcao se tenha prevenido entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte r Verifique a precis o v rias vezes durante util
599. tetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 105 12 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja VAROITUS Tama laite on testattu ja sen todettu olevan luo kan B digitaalilaitteelle asetettujen
600. tevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Vanu seadmeid v tab Hilti utiliseerimiseks vastu paljudes riikides Lisateavet saate Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes ELI liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 11 Tootja garantii seadmele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse kasitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasut
601. th slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C N 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 63 C 145 F Repack the eguipment only once it has dried completely and then store it in a dry place Check the accuracy of the eguipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your eguipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal reguire ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions
602. that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 FCC statement applicable in USA CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gen erates uses and may radiate radio frequency energy Accordingly if not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental o
603. ti ISO 900 145 Hilti 9
604. ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 234 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai Prie Prietais ir naudojant maitinimo perskaityti element instrukcij akumuliato ri negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Ant prietaiso Apie lazerin spinduliavim sp jantys enklai pagal IEC60825 EN60825 1 2007 CAUTION i LASER RADIATION DO NOT Identifikaciniu duomenu vieta ant prietaiso x TARE INTO BEAM Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo 620 690nm 0 95mW max lenteleje U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose CLASS LASER PRODUCT ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb Nestov kite lazerio spindulyje ar klient aptarnavimo skyri Apie lazerin spinduliavim sp jantys enklai JAV pagal CFR 21 8 1040 FDA Tipas Ant prietaiso Karta 01 Lazerinis spinduliavimas Ne i reti spindulj 2 lazerio klase 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas paskirti PM 2 L
605. tilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituicao das com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida util da ferramenta A garantia nao cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia quaisquer outras si tuac es susceptiveis de reclamac o salvo legislag o 12 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA NNN 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA aplic vel nos EUA CUIDADO Esta ferramenta foi testada e declarada dentro dos limites estipulados para eguipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um n vel de proteccao razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instalag es residenciais Estas ferramentas geram usam e podem irradiar energia de radiofregu ncia e se nao forem instaladas e utilizadas segundo estas instruc es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunicag es r dio No entanto 6 absolutamente garantido que n o ocorram interfer ncias numa instalag o particular Caso esta ferramenta provoque interfer amp ncias na de nacional aplicavel em contrario Em caso algum sera a Hilti responsavel
606. tool x STARE INTO BEAM The type designation and serial number can be found on 620 690nm 0 95mW max the type identification plate on the tool Make a note of CLASS LASER PRODUCT this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative Do not stare into the beam A or service department Laser warning plates for the USA in accordance with CFR 21 8 1040 FDA Type On the tool REN Generation 01 A2 W Serial no Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 2 Description 2 1 Use of the product as directed The 2 is a self leveling line laser which allows leveling and alignment work to be carried out quickly and accurately by a single person The tool projects two laser lines horizontal and vertical and a line intersection point The lines and line intersection point have a range of approx 10 m Range depends on the brightness of ambient light The tool is designed for mainly indoor use and is no substitute for a rotating laser When used for outdoor applications care must be taken to ensure that the general conditions are similar to those encountered indoors Possible applications are Leveling power outlets cable trays radiators and in other items in installation work Leveling suspended ceilings Leveling and aligning doors and windows Transferring heights Vertical alignment of pipes Observe the information printed i
607. tori e accessori as sicurarsi che lo strumento venga fissato corretta mente Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser Sebbene lo strumento sia stato concepito utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidita dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nel apposito contenitore utilizzato per il trasporto r Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo 5 2 Corretto allestimento dell area di lavoro a Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Se vengono impiegati diversi strumenti laser nel raggio d azione
608. trebljavati samo pri radu s ure a jem PM 2 L 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Doseg linija i sjeci te To nost Vrijeme samoniveliranja bez prijamnika laserskog snopa 10 m 33 ft s prijamnikom laserskog snopa 30 m 98 ft 3 mm na 10 m 0 12 na 33 ft 3 s tipi no 1 Na to nost mogu utjecati posebice visoke promjene temperature vla nost ok pad itd Ukoliko nije druga ije navedeno ure aj je pode en odn ba daren pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 169 Klasa lasera Debljina linije Podru je samoniveliranja Automatsko samoisklju ivanje Indikator radnog stanja Opskrba strujom Klasa 2 vidljivo 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Udaljenost 5 m lt 2 2 mm 4 tipi no aktivirano nakon 1 h LED i laserski snop AA baterije Alkalno manganske baterije 4 Radni vijek Alkalno manganska baterija 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 14 h tipi no Radna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Temperatura skladistenja Min 25 9 Maks 63 C 13 do 145 SF Za tita od pra ine i prskanja vode izvan pretinca za baterije Navoj stativa ure aj Te ina Dimenzije IP 54 prema IEC 529 UNCA uklju uju i bateriju 510 g 1 12 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Na to nost mogu utjecati posebice visoke promjene temperature vla nost
609. triche canaline per i cavi radiatori ed installazioni Livellamento di controsoffittature Livellamento ed orientamento di porte e finestre Trasferimento di altezze Allineamento verticale di tubi Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di danni se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo 2 2 Caratteristiche Il PML 2 L autolivellante di circa 4 in tutte le direzioni Il tempo di autolivellamento pari a soli 3 secondi circa Qualora venga superato il campo di autolivellamento i raggi laser dello strumento lampeggiano Il PM 2 L si contraddistingue per la sua facilit di utilizzo la semplicit di applicazione la sua carcassa robusta in plastica e grazie alle sue dimensioni contenute e al suo peso ridotto risulta anche facile da trasportare Lo strumento pu essere utilizzato con il ricevitore laser PMA 31 Lo strumento passa alla modalit normale dopo 1 ora la modalit di funzionamento continuo pu essere attivata premendo per quattro secondi il tasto ON OFF 2 3 Dotazione del laser linea in scatola di cartone Laser linea Custodia Batterie Manuale d
610. trocknen 1 Staub von Glas wegblasen Glas nicht mit den Fingern beriihren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 63 C 145 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist anschlieBend trocken lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierserv
611. trucciones 1 Certificado del fabricante 2 4 Mensajes de servicio Diodo de iluminaci n Rayo l ser El diodo de iluminaci n no se enciende El diodo de iluminaci n no se enciende La herramienta esta desconectada Las pilas estan agotadas El diodo de iluminaci n no se Las pilas no estan colocadas correcta enciende mente El diodo de iluminaci n esta El rayo l ser esta conectado La herra encendido de forma perma mienta esta en funcionamiento nente El diodo de iluminaci n padea dos veces cada 10 segundos p ndulo no blo queado o cada 2 segundos p ndulo bloqueado Las pilas se est n agotando El diodo de iluminaci n padea El rayo l ser parpadea dos veces cada 10 segundos p ndulo no bloqueado o cada 2 segundos p ndulo bloqueado El rayo l ser parpadea cinco veces y despu s permanece encendido continuamente El rayo l ser parpadea con m s frecuencia La herramienta est desconectada pero el p ndulo no est bloqueado Las pilas se est n agotando La desconexi n autom tica se ha de sactivado La herramienta no puede autonivelarse Fuera de la zona de nivelaci n El rayo l ser parpadea cada 2 segundos Modo de funcionamiento linea incli nada El p ndulo esta bloqueado de modo que las lineas no estan niveladas 3 Accesorios Denominaci n Tripode Diana Diana Receptor l ser Brazo telesc pico Adaptador univers
612. ttre en marche tous les faisceaux laser Fixer une cible au moins 10 m de appareil de sorte que le point d intersection des lignes laser passe exactement par le centre de la cible d0 et que la ligne verticale de la cible croise exactement en son milieu la ligne laser verticale 4 Tourner l appareil de 45 vu du dessus dans le sens des aiguilles d une montre Sk 5 ensuite sur la cible le point d1 ou ligne laser horizontale croise la ligne verticale de la cible 6 appareil de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le point de r f rence bas doit rester au centre de la croix de reference 7 ensuite sur la cible le point d2 ou la ligne laser horizontale croise la ligne verticale de la cible 8 Mesurer les distances verticales suivantes d0 d1 d0 d2 et d1 d2 REMARQUE La plus grande distance verticale me sur e doit tre au maximum de 5 mm pour une distance de mesure de 10 m 7 3 3 Contr le de la ligne laser verticale 1 Placer l appareil une hauteur de 2 m 2 Mettre l appareil en marche 3 Positionner la premi re cible T1 verticale a une distance de 2 5 m de l appareil et la m me hauteur 2 m de sorte que le faisceau laser vertical atteigne la cible puis marquer la position 4 Positionner pr sent la seconde cible T2 a 2 m sous la premi re cible de sorte que le faisceau laser vertical atteigne la cible puis marquer l
613. tz m jiet l zera l niju krusto an s vietu ar krusti u 2 uz pret j s sienas B 4 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sienas B un iestatiet l zera staru t lai tas b tu pav rsts pret sienu B 5 Atz m jiet l zera l niju krustpunktu ar krusti u 3 uz sienas B 6 Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet l zera l niju krusto an s vietu ar krusti u 4 uz pret j s sienas A 7 Izm riet atstatumu 91 starp 1 un 4 un atstatumu d2 starp 2 un 3 8 Atz m jiet d1 un d2 viduspunktu Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas da d s vidus punkta pus s atnemiet 02 no di Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas vien un taj pa viduspunkta pus pieskaitiet d1 pie d2 229 9 Izdaliet rezultatu ar divk r u telpas garuma v rt bu Maksim l k da ir 3 mm 7 3 2 Horizontalas linijas precizitates parbaude El 1 Novietojiet iek rtu vismaz 10 m garas telpas mala NORADIJUMS Gr das virsmai ir j b t l dzenai un horizont lai 2 lesledziet l zera staru 3 Nofiks jiet m r a pl ksni vismaz 10 m atstatum no iek rtas t lai l zera l niju krustpunkts b tu novie tots m r a pl ksnes centr d0 un m r a pl ksnes vertik l l nija prec zi rsotu vertik l s l zera l nijas centru 4 Pagrieziet iek rtu par 45 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as 5 P c tam uz m r a pl
614. uality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 04 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PM 2 L Laser ligne Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 21 2 Description 22 3 Accessoires 23 4 Caract ristigues techniques 24 5 Consignes de s curit 24 6 Mise en service 26 7 Utilisation 26 8 Nettoyage et entretien 27 9 Guide de d pannage 28 10 Recyclage 28 11 Garantie constructeur des appareils 29 12 D claration FCC applicable aux Etats Unis 29 13 D claration de conformit CE original 30 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer attention sur un
615. um entspre chen M gliche Anwendungen sind Nivellieren von Steckdosen Kabelkan len Heizk rper und Installationen Nivellieren von abgeh ngten Decken Nivellieren und Ausrichten von T ren und Fenstern Ubertragen von H hen Vertikale Ausrichtung von Rohren Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 2 2 Merkmale Der PM 2 L ist in alle Richtungen innerhalb von 4 selbstnivellierend Die Selbstnivellierzeit betr gt nur ca 3 Sekunden Wenn der Selbstnivellierbereich berschritten wird blinken die Laserstrahlen des Ger ts Der PM 2 L zeichnet sich durch seine leichte Bedienung einfache Anwendung sein robustes Kunststoffgeh use aus und ist auf Grund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren Das Ger t kann mit dem Laser Empf nger PMA 31 benutzt werden Das Ger t schaltet im normalen Modus nach 1 Stunde ab Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden langes Drucken der Ein Aus Taste m glich 2 3 Lieferumfang Linienlaser im Karton Linienlaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung ak a A a m Herstel
616. ura e la manutenzione dello strumento riportate nel ma nuale d istruzioni g Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo i Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non esporre lo strumento alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione j Effettuare accuratamente la manutenzione del l attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provo cati da una manutenzione scorretta degli attrezzi k Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potra essere salvaguardata la sicurezza del attrezzo elettrico Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento m Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo Durante utilizzo con adatta
617. usjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks asendamiseks seade as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 251 12 FCC markus kehtib USAs ETTEVAATUST Antud seade ei letanud testimisel FCC eeskirjade 15 peat kis B klassi digitaalseadmete jaoks s testatud piir norme Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades ette n htud piisav kaitse h iriva kiirguse eest Antud t pi seadmed tekitavad ja kasutavad k rgsagedust ning v ivad seda ka v lja kiirata
618. uvajte u blizini ure aja Ure aj proslije ujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 Op e upute 167 2 Opis 168 3_Pribor 169 4 Tehni ki podatci 169 5 Sigurnosne napomene 170 6 Prije stavljanja u pogon 171 7 Poslu ivanje 172 8 i enje i odr avanje 173 9 Tra enje kvara 173 10 Zbrinjavanje otpada 174 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje 174 12 FCC napomena vrijedi u SAD u 175 13 EZ izjava o sukladnosti original 175 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije ava linijski laser PM 2 L ure aj uvijek ozna Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje El O Tipka za uklju ivanje isklju ivanje sa svjetlosnom diodom Klizna sklopka za mehanizam za blokadu njihala Izlazni prozor laserskog snopa 4 Pretinac za baterije 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napome
619. v Dr ite tipko za vklop izklop toliko asa dokler laserski arek ni ve viden in svetle a dioda ugasne NASVET Napravo lahko izklopite tako da tipke za vklop izklop ne pritisnite najmanj 5 sekund Naprava se samodejno izklopi po pribl 1 uri 7 1 3 Deaktiviranje avtomatskega izklopa Pritisnite tipko za vklop izklop za 4 sekunde da laserski arki petkrat utripnejo v potrditev NASVET Naprava se izklopi ob pritisku na tipko za vklop izklop ali ko se baterije izpraznijo 7 1 4 Funkcija po evne linije Blokirajte grezilo Naprava ni znivelirana Laserski arek arki utripa jo na dve sekundi 7 1 5 Uporaba z laserskim sprejemnikom PMA 31 Za dodatne informacije glejte navodila za uporabo laser skega sprejemnika PMA 31 7 2 Primeri uporabe 7 2 1 Prena anje vi ine 7 2 2 Poravnava spu enih stropov EI 7 2 3 Navpi no poravnavanje cevovodov 7 2 4 Poravnavanje grelnih teles A 7 2 5 Poravnavanje okenskih in vratnih okvirov 7 3 Kontrola 7 3 1 Preverjanje niveliranosti vodoravnega laserskega Zarka EI 1 Postavite napravo na vodoravno povr ino pribl 20 cm od stene A in usmerite laserski arek v steno A 2 Ozna ite prese i e laserskih linij na steni A s kri em 1 3 Obrnite napravo za 180 in s kri em 2 ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni B 4 Postavite napravo na vodoravno povr ino pribl 20 cm od stene B in usmerite laserski arek v
620. visa iekartas kalpo anas laika Uz dalam kas ir paklautas dabigam nodilumam i garantija neattiecas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretruna ar saisto iem nacionaliem normativiem Se vi ki Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sekam zaud jumiem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iekartas izman to anu noteiktiem merkiem vai adas izmanto anas neiespejamibu Neatrunatas garantijas par iekartas izmanto anu vai piem rotibu noteiktiem m rkiem tiek izslegtas Lai veiktu remontu vai dalu nomainu iek rta vai boj tas dalas uzreiz pec defekta konstat Sanas nekav joties j nosuta Hilti tirdzniecibas organizacijai I garantija aptver pilnigi visas garantijas saistibas ko uznemas Hilti un aizstaj jebkadus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno anas saistiba ar garantiju 12 FCC noradijums attiecas uz ASV UZMANIBU Testi ir apliecinaju i ka is iekartas parametri atbilst FCC Noteikumu par B klases digitalajam iekartam 15 nodala paredz taj m robe v rtib m Sis robe vertibas nodro Sina pietiekamu aizsardzibu pret starojuma ietekmi ja iekartas izmanto apdzivotas vietas Attiecigas iekartas rada un var izstarot augstas frekvences T del tas noteikumiem neatbilsto as instalacijas vai eks pluat cijas gadijuma var izraisit radiovilnu uztver anas trauc jumus Tomer nav iesp jams pilni
621. vjeti odgovaraju onima u zatvorenoj prostoriji Mogu e primjene su Niveliranje uti nica kabelskih kanala radijatora odn grija ih tijela i instalacija Niveliranje vise ih stropova Niveliranje i usmjeravanje vrata i prozora Preno enje visina Vertikalno usmjeravanje cijevi Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje 2 2 Zna ajke PM 2 L se samonivelira u sve smjerove unutar cca 4 Samoniveliranje traje samo pribli no 3 sekunde Kada se podru je samoniveliranja prekora i laserski snopovi ure aja trepere PM 2 L se odlikuje lakom uporabom jednostavnom primjenom i otpornim plasti nim ku i tem a zbog svojih malih dimenzija i te ine jednostavan je za transport Ure aj se mo e koristiti s prijamnikom laserskog snopa PMA 31 Ure aj se isklju uje u normalni na in rada nakon 1 sata a na in neprekidnog rada mogu je pritiskom dugim etiri sekunde na tipku za uklju ivanje isklju ivanje 2 3 Sadr aj isporuke linijskog lasera u kartonskoj kutiji Linijski laser Torbica za ure aj Baterije Uputa za uporabu a a A a m Certifikat proizvo a a 168 2 4 Obavijesti pri radu Svjetle a dioda Svjetle a dioda
622. wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji co mo na stwierdzi wy czaj c i ponownie w czaj c urz dzenie u ytkownik powinien usun zak cenia wy konuj c nast puj ce czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a detektorem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczo nego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 13 Deklaracja zgodnoSci WE oryginat Nazwa Laser liniowy Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Oznaczenie typu PM 2 L Generacja 01 kur Rok konstrukcji 2012 UA i Ka Deklarujemy z pelna odpowiedzialno cia e niniejszy produkt jest zgodny 2 nastepujacymi wytycznymi oraz and Process Mana sn normami 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE 1 gement EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 04 2012 04 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 137 2 1
623. y vadla G Okienko pre vystup laserov ho l a 4 Priehradka na bat rie 1 V eobecn informacie 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sposobit ta ky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 158 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Symboly Pred Pr stroje pou it m si a bat rie sa pre tajte nesm n vod na likvidova obsluhu spolu s ko mun lnym odpadom Na pristroji Varovn t tky pre laser pod a normy IEC60825 CAUTION EN60825 1 2007 LASER RADIATION DO NOT Umiestnenie identifika n ch detailov na pr stroji STARE INTO BEAM T ani sriov slo s den nat ypov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom 620 690nm 0 95mW max t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho CLASS LASER PRODUCT navodu na pou ivanie a uv dzajte ich kedykolvek po a Nevystavujte inku l a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 6 1
624. yan p s n yor E imli izgi al t rma t r Sal nga kilitli bu nedenle izgilerin kotu al nm yor Tan m K sa i aret Tan mlama Tripod PMA 20 Hedef plakas PMA 54 55 Hedef plakas PRA 50 51 Lazer dedekt r PMA 31 Teleskopik s k t rma ubu u PUA 10 niversal adapt r PMA 78 Lazer koruma g zl PUA 60 Bu lazer koruma g zl de ildir ve 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Eri im mesafesi izgileri ve kesi me noktas g zleri lazer nlar na kar korumaz G zl k renkleri k s tlad ndan trafikte kullan lmamal ve sadece PM 2 L ile al rken kullan lmal d r Lazer dedekt rs z 10 m 33 ft Lazer dedekt rl 30 m 98 ft Hassasiyet 10 m de 3 mm 33 fitte 0 12 in Otomatik kot alma s resi 3 s standart Lazer sinifi izgi kal nl Otomatik kot alma alan Otomatik kendili inden kapatma al ma durumu g stergesi S n f 2 g r n r 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class CFR 21 81040 FDA Mesafe 5 m lt 2 2 mm 4 standart Devreye alindi 1 sa LED ve lazer isinlari 1 y ksek sicaklik dalgalanmalari nem sok d sme vs gibi nedenlerle hassasiyet etkilenebilir Aksi belirtilmediyse cihaz standart kosullari MIL STD 810F altinda ayarlanmis ve kalibre edilmistir 207 G kayna
625. zariaden lietadiel 5 4 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy lasera 2 class II V z vislosti od konkr tnej predajnej verzie zodpoved pr stroj triede lasera 2 pod a normy IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II pod a CFR 21 8 1040 FDA Tieto pr stroje sa sm pou va bez al ch ochrann ch opatren Pri n hodnom kr tkodobom poh ade do lase rov ho l a chr ni oko vroden reflex murknutia Tento reflex murknutia v ak m u negat vne ovplyvni lieky alkohol alebo drogy Napriek tomu podobne ako pri sl ne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla Laserov l nesmerujte na osoby 5 5 Elektrick bezpe nos a Bat rie pred odosielan m pr stroja izolujte alebo od str te b Aby ste zabr nili ekologick m kod m mus te pr stroj zlikvidova v s lade s pr slu n mi platn mi region lnymi smernicami V pr pade pochybnost oslovte v robcu c Bat rie sa nesm dosta do r k de om d Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky e Bat rie nenab jajte f Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkovan m g Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m pre hria a sp sobi pop leniny h Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu i Nepou vajte po koden bat rie Nemie ajte star a nov bat rie Nemie
626. zenie w normalnym trybie wy cza si po 1 godzinie tryb ci g ej pracy mo na aktywowa poprzez naciskanie przez cztery sekundy przycisku W Wy 129 2 3 Zakres dostawy laser liniowy w kartonie Laser liniowy Futerat na urzadzenie Baterie Instrukcja obstugi a p a Certyfikat producenta 2 4 Komunikaty robocze Dioda wietlna Dioda nie Swieci sie Urzadzenie jest wytaczone Dioda nie wieci sie Baterie sa wyczerpane Dioda nie wieci sig Baterie sa niew a ciwe w o one Dioda wieci sie stale Promien lasera jest w czony Urzadze nie pracuje Dioda miga 2 razy co 10 se Baterie sa prawie wyczerpane kund wahadto odblokowane lub 2 sekundy wahadto zablokowane Dioda wietlna miga Urzadzenie jest wytaczone ale wahadto nie jest zablokowane Promie lasera Promien lasera miga 2 razy Baterie sa prawie wyczerpane 10 sekund wahadto od blokowane lub co 2 sekundy wahadto zablokowane Promien lasera miga 5 razy Mechanizm samoczynnego wytaczania a nastepnie pozostaje stale zostat dezaktywowany w czony Promie lasera miga z wy Urz dzenie nie mo e dokona samopo sok cz stotliwo ci ziomowania poza zakresem samopo ziomowania Promie lasera miga co 2 se pracy z nachylon lini Wahad o kundy jest zablokowane na skutek czego linie nie s poziomowane Nazwa Skr t Opis Statyw PMA 20 P ytka celownicza PMA 54 55 P ytka celow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Memorex MT1701 User's Manual  第2回質問回答書 - 北信保健衛生施設組合  Philips Exhaust filter CRP772  PDF (A4) - MySQL Community Downloads  Gigabyte GV-R455HM-512I AMD graphics card  AIRCOOLAIR U.E_IOM_MIL76S-0103 03-2005  K2Punch - King+King Architects  DSA.NET Ethernet Interface Configuration Manual  GoldX GXS-810AVMC surge protector  Rexel 222454 sheet protector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file