Home

Model No: EY7411 - Panasonic Power Tools

1. Weight with battery pack 0 5 kg 1 1 Ibs BATTERY PACK Model EY9L10 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 3 6 V DC 3 6 V x 1 cell BATTERY CHARGER Model EYOL10 Weight 0 6 kg 1 3 Ibs Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Charging time 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 Full 15 min Ka Full 15 min EY9L10 Usable 15 min K Full 30 min gt NOTE e For applicable battery packs to this charger see the label on the charger or the latest general catalog The instruction label on the battery packs also shows the applicable charger 15 ONLY FOR U K VI ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED P
2. och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk I EXTRA S KERHETS REGLER 1 B r h rselskydd n r verktyget anv nds under l nga perioder L ngvarig exponering f r h ginten sivt buller kan orsaka h rselskador 2 Observera att verktyget alltid r i driftstillst nd eftersom det inte beh ver vara natanslutet 3 Tank pa att str mf rande ledningar kan f rekomma vid borrning eller skruvdragning i v ggar golv o s v VIDROR INTE SNABBCHUCKEN ELLER N GON ANNAN AV VERK TYGETS FRAMRE METALLDELAR Hall endast i plasthandtaget pa verk tyget f r att undvika risk for elst tar i h ndelse av att en str mf rande ledning skulle r ka st tas p vid skruvning eller indrivning 4 Om bitset kor fast sa sla sl pp ge nast upp avtryckaren for att forhind ra Overbelastning vilket kan skada batteriet eller motorn Anvand motsatt r relse f r att lossa bitsar som fastnat 5 Vid laddning kan det handa att ladda ren blir varm vilket ar fullt normalt Lamna inte batteriet i laddaren i mer an ett dygn efter att laddningen ar NI Endast rotation F r att minska risken f r skador MAJO m ste anv ndaren l sa och f rst bruksanvisningen CH Endast f r inomhusbruk A VARNING e Anv nd inget annat batteri n det laddningsbara Panasonic batteri som r avsett f r detta verktyg e Panasonic p tar sig inget ansvar f r eventuella skador
3. Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterispanning 3 6 V likstr m 3 6 V x 1 cell BATTERILADDARE Modell EYOL10 Vikt 0 6 kg 1 3 Ibs M rkdata Se m rkpl ten p undersidan av laddaren 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 Fullst ndig uppladdning 15 min gt Fullstandig uppladdning 15 min gt Laddningstid EY9L10 Anvandbar uppladdning 15 min gt K Fullst ndig uppladdning 30 min gt OBSERVERA e Vi h nvisar till etiketten p laddaren eller till senast allm na katalog ang ende vilka batterier som kan anv ndas till laddaren Pa anvisningsetiketten p varje batteri anges ocksa vilken laddare som kan anv n das 94 Opprinnelige bruksanvisninger Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksan visningene Andre spr k Les heftet Sikkerhetsveiledning og folg ende for du tar i bruk verktoyet I EKSTRA SIKKER HETSREGLER 1 Benytt horselsvern ved bruk av verktoyet over lengre perioder Det v re utsatt for st y av h y intensitet over lengre tid kan for r sake h rselskade 2 V r klar over at dette verkt yet alltid er klart til bruk da det ikke m tilkoples et vegguttak for str m 3 N r du borer i vegger gulv etc kan du komme i kontakt med str m f rende elektriske ledninger IKKE BER R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN P VERKT YET Hold kun verkt yet i plasth ndtaket slik at du ikke f r elektrisk st
4. Lassen Sie die Arretiertaste los Dr cken Sie 5 Das Bedienfeld leuchtet auf e Die Z hlungsanzeigelampe sowie UP oder DOWN leuchten auf Einstellen der Z hlfunktionen Schrau benz hlung Z hlsystem Stellen Sie den Schalter Hold auf Freigeben zum Einstellen der Funk tionen HOLD 1 Dr cken Sie we bei leuchtendem Be dienfeld Mit jedem Dr cken von fo wird zwischen Schraubenz hlung und Z hlsystem umgeschaltet wobei die jeweilige Einstellung blinkt e Schraubenz hlung Die Z hlungsanzeigelampe blinkt e Z hlsystem UP oder DOWN blinkt N Schraubenz hlung Stellen Sie die Anzahl der Schrauben mit amp oder ein e Der Bereich kann innerhalb von 0 99 eingestellt werden e 0 wird nicht gez hlt Z hlsystem Dr cken Sie fo UP oder DOWN beginnt zu blinken W hlen Sie nun UP oder DOWN e Halten Sie die Taste oder bei der Einstellung des Drehmoments gedr ckt um den Wert fortlaufend zu ver ndern lt Z hlsystem UP gt e Zeigt die Anzahl der eingedrehten Schrauben an ol gt 11 2 Einstellwert Die Einstellungen werden durch Dr cken von 5 aktiviert e Wenn der Einstellwert der Schrauben erreicht wird ert nt der Summer und der Z hlerwert wird auf Null zur ck gestellt lt Z hlsystem DOWN gt e Zeigt die Anzahl der noch einzu drehend
5. on val aistu Joka kerta kun one painetaan sum merin nen s t ja kaksoiskiristyk sen laskun estoajan s t voidaan vaihtaa e Summerin nen s t F1 on valaistu e Kaksoiskiristyksen laskun estoajan s t F2 on valaistu 2 Summerin nen s t Summerin ni voidaan valita n p p imill kun F1 on valaistu Toiminta noin 4 kHz noin 3 kHz noin 2 kHz Ei nt pr POIS P LT e Jos painetaan amp aiemmin tallen nettu summerin nen s t tulee n kyviin Kaksoiskiristyksen laskun estoajan s t Paina of jotta F2 valaistuu ja vali tse aika n pp imill HE 108 Toiminta N ytt Sekunnit Ruuvin 3 laskun sekuntia j lkeen 0 7 kiristyst s dettyjen POIS sekuntien x gt aikanaei P LT lasketa e Jos painetaan fs aiemmin tallen nettu aikas t tulee n kyviin 3 S d t asetetaan voimaan painamalla 4 S detyn lukum r n muutoksen est minen k ytt virheest johtuen N e K nn pitokytkin D asentoon P LLE 7 Ruuvien laskun muuttaminen k yt n aikana P LLE 1 Vapauta pitkokytkin 2 S d laskun arvo n pp imill 4 e N kyv kiinnitett vien ruuvien luku m r voidaan muuttaa ruuvien laskuarvojen rajoissa 3 S detyn lukum r n muutoksen est minen k ytt virheest johtuen e
6. tecci n de bater a dise ada para evitar e Utilizaci n de la luz LED una descarga excesiva de la bater a e La funci n de protecci n de bater a se activa inmediatamente antes de que la bater a se quede comple tamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia bate r a baja e Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de bater a baja car gue inmediatamente la bater a e Cubierta de bloqueo del embrague La cubierta de bloqueo del embargue le permite bloquear el embrague en el ajuste seleccionado Instalaci n de la cubierta 1 Seleccione el ajuste de embargue adecuado para la aplicaci n 2 Instale la cubierta de bloqueo del embrague e Alinee la marca de tri ngulo en la cubierta cn la marca selectora de calibraci n en el taladro e instale Marca de tri ngulo Marca selectora de calibraci n _ 66 Antes de usar la luz de LED siempre tire del interruptor una vez Presione Y la luz LED del bot n La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento del destornillador durante el uso o la capacidad de la bater a PRECAUCI N eLa luz LED integrada se ha dise a do para iluminar la peque a rea de trabajo temporalmente No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo eLa luz LED se apaga cuando la her ramienta no ha sido usada por 5 minutos Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL
7. cken e Verwendung der LED Leuchte Bet tigen Sie vor der Benutzung der LED Leuchte einmal den Ein Aus Schalter Drucken Sie die LED Leuchten Einschalttaste Y Die Leuchte ben tigt nur sehr wenig Strom und beeintr chtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akkukapazit t w hrend der Benutzung VORSICHT Die eingebaute LED dient zur vor bergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs Benutzen Sie sie nicht als Ersatz f r eine regul re Taschenlampe weil sie nicht hell genug ist Die LED Leuchte schaltet sich aus wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt wird Vorsicht SEHEN SIE NICHT IN DEN HOCH NIEDRIG STRAHL 4 N Die Verwendung von Bedienelementen Einstellungen oder Vorg ngen au er den N J hier beschriebenen kann zur Freisetzung A gef hrlicher Strahlung f hren Wahl der Drehzahl Drehmoment NIEDRIG 200 min U Min Hoch HOCH 600 min U Min Niedrig o Bitverriegelungsfunktion Bei ausgeschaltetem Schalter und verriegeltem Bit kann das Werkzeug wie ein manueller Schraubendreher VORSICHT verwendet werden bis zu 14 7 N m v i 150 kgf cm berpr fen Sie den Drehzahl Wahl Die Antriebswelle kann etwas Spiel schalter vor Gebrauch aufweisen was jedoch keine Funktions Bet tigen Sie den Drehzahl Wahl st rung ist schalter nicht w hrend der Haupt schalter eingeschaltet ist in der EIN Stellung e Hauptsch
8. drilling e When using at high speeds set the clutch at 10 or below Operation stops at the maximum torque of 1 5 N m 15 kgf cm when the scale is higher 7 e The auto shut off function may become inoperable at high clutch settings when battery power drops Recharge the battery in that case NOTE The chart is only a reference The torque settings may differ by materi als types of screws etc Please test it at your own conditions before use e Control Panel Manufacturer settings upon shipment e Count system Count down system e Count setting value 99 e Buzzer sound pitch b1 Low sound e Double tightening counting preven tion count time O OFF e Hold switch Released Please set the settings according to conditions of use Screw count function e Counts the number of auto stops Counts the number of screws driven e The count method can be selected from UP or DOWN e When the set number of screws to be driven is reached a buzzer sounds and the count value is reset e The buzzer sound can be selected from 3 types of sound e Double tightening counting prevention function Work double tightening and screw driving confirmation etc that began within the set time is not counted after the driven screws are counted Count display lamp Count system display lamp Starting the control panel 1 Release the hold switch 2 To illuminate the contr
9. paisteessa Akku saattaa kuumentua liikaa sytty palamaan tai r j ht Lataa akku aina sen omalla laturilla Muulla laturilla lataaminen saat taa aiheuttaa akun vuotamista yli kuumenemista tai akun r j ht misen e Kun akku on heikentynyt vaihda se uuteen Vahingoittuneen akun k yt n jatkamin en saattaa aiheuttaa kuumuutta tulen syttymisen tai akun halkeamisen puun Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta no Nopeus ilman kuormaa A Kierrokset tai iskut per min Min y uutti Ah Akun s hk kapasiteetti NI Vain py rint Loukkaantumisvaaran est miseksi k ytt j n DA on luettava k ytt ohje ja ymm rrett v se II KOKOAMINEN amp K YTT o Kuusioter n kiinnityslaite Terien kiinnitys HUOMAUTUS Kun kiinnit t tai irrotat poranteri ota akku pois ty kalusta ja kytke lukkopainike lukkoasentoon 1 Pid kiinni pikaistukan renkaasta ja ved se irti ruuvinv ntimest 2 Aseta ter kiinnityslaitteeseen Vapauta rengas 3 Rengas palaa alkuasentoonsa kun se vapautetaan 106 4 5 Ved ter varmistaaksesi ett se ei irtoa Ter irrotetaan vet m ll rengas irti samalla tavalla Ter Kuusioter n kiinnityslaite eZ gt 1 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Die o Kytkimen kahva Kytkimen v nt momentin s t S d v nt momentti johonkin 21 mahdollis
10. tiden 7 Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar 91 LAMPINDIKATIONER HA Lysande gr n N gt TT gt Lysande orange Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning dei Intensivt blinkande gr n Laddningen r klar batteriet helt uppladdat VAA Blinkande gr n Batteriet r uppladdat till cirka 80 anv ndbar ladd ning g ller endast litiumjonbatteri Lysande gr n Laddning pagar Batteriet ar kallt Batteriet laddas upp l ngsamt f r att minska belastning en p batteriet g ller endast litiumjonbatteri Gen mmm Blinkande orange Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat O O Laddningslampor f r laddningstillst nd V nster gr n lampa H ger orange lampa secousses Intensivt blinkande b de orange och gr n Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri Om batteriets temperatur r 10 C eller l gre s b rjar den orange laddningslampan ocksa att blinka Laddningen startar d efter att batteriet har v rmts upp en aning g ller endast litiumjonbatteri Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier E X x Dessa symboler p produkter f rpackningar och
11. Batterie autonome Li ion Pour une long vit optimale de la bat terie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s l avoir utili s e e Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsque vous nutilisez pas la batte rie autonome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques sus ceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoguer un incendie Lors de l utilisation de la batterie auto nome assurez vous de la bonne ven tilation du lieu de travail Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonc tionnement devient tres court apr s la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve 35 REMAROUE eLorsgu une batterie autonome froide en dessous de 0 C doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est possible que la batterie autonome ne soit pas compl tement charg
12. Metallo 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motore 3 6 V DC In assenza di carico BASSO 200 min giri min ALTO 600 min giri min Coppia massima BASSA 4 4 Nm 45 kgf cm 39 in Ibs ALTA 1 5 N m 15 kgf cm 13 in lbs Coppia frizione massima 3 0 N m 30 kgf cm 26 in lbs Lunghezza totale 283 mm 11 5 32 Peso con pacco batteria 0 5 kg 1 1 Ibs PACCO BATTERIA Modello EY9L10 Accumulatore Batteria Li ion Tensione batteria 3 6 V DC 3 6 V x 1 celle CARICABATTERIA Modello EYOL10 Peso 0 6 kg 1 3 Ibs Valori Si veda la placca di classificazione posta sul fondo del caricatore Tempo di caricamento 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 Completo 15 min K Completo 15 min gt EY9L10 Utilizzabile 15 min gt Completo 30 min gt NOTA e Per conoscere i pacchi batteria adatti a questo adattatore si veda l etichetta sul caricatore oppure il catalogo generale pi recente L etichetta delle istruzioni sui pacchi batteria riportano anche il caricatore adatto 50 Originele gebruiksaanwijzing Engels Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Andere talen Lees de Veiligheidsadviezen in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik I EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen geb
13. ferma dell avvitamento della vite ecc che cominciato entro un certo perio do di tempo non viene calcolato dopo che le viti avvitate sono state contate Lampada del display di conteggio Lampada del display del sistema di conteggio Tasto di blocco Interruttore CE y Interruttore di mantenimento funzione Rilascia E t ON Avvio del pannello di controllo 1 Rilasciare l interruttore di manteni mento funzione 2 Per illuminare il pannello di controllo Rilasciare il tasto di blocco 2 Premere E Il pannello di controllo si illumina e La lampada del display di conteggio si illumina e UP o DOWN si illumi nano Impostazione delle funzioni di con teggio Impostazione del conteggio viti lmpostazione del sistema di con teggio 1 Premere fo mentre il pannello di con trollo illuminato Ogni volta che Kook viene premuto l impostazione del conteggio viti e l impostazione del sistema di con teggio si accendono e lampeggiano e Impostazione del conteggio viti La lampada del display di con teggio lampeggia e Impostazione del sistema di con teggio UP o DOWN lampeggia 2 Impostazione del conteggio viti Impostare il numero di viti con 06 e La gamma di valori per l impostazi one va da 0 a 99 e 0 non viene calcolato Impostazione del sistema di conteggio Premere a il tasto UP o DOWN comincer a lampeggia
14. green Right orange will be displayed Both Orange and Green Flashing Quickly Charging is not possible Clogged with dust or malfunc tion of the battery pack A 13 Information for Users on Collection and Disposal of Old Eguip ment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying docu ments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used bat teries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and bat teries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in ac Cd cordance with national legislation x dd P For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries out
15. istruzioni N Solo per uso interno AN AVVERTIMENTO e Usare esclusivamente i pacchi batte ria Panasonic progettati per l uso con questo attrezzo ricaricabile La Panasonic non sar responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall uso di un pacco batteria riciclato e o contraffatto e Non smaltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo e Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria non sottoporlo ad urti non disassemblarlo n tentare di modifi carlo e Impedire che oggetti metallici venga no a contatto con i terminali del pacco batteria Non trasportare n conservare il pacco batteria nello stesso conteni tore di chiodi od oggetti metallici simili Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplo dere e Usare esclusivamente l apposito caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario la batteria potrebbe presentare fughe surriscal darsi o esplodere Se il pacco batteria risulta deteriorato sostituirlo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneggiato pu generare calore danni e incendi 40 II MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO e Mandrino esagonale per punte Installazione delle punte NOTA Quando si installano o si rimuo vono le pun
16. ndning Batteriladdare 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppsta gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhets problem 2 Skjut batteridockningsluckan t sidan s att litiumjonbatteriet kan s ttas i e Kontrollera att luckan r ordentligt sp rrad 3 Satt i batteriet ordentligt i laddaren Till ett n tuttag 4 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen ar fardig 90 Om batteriet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen auto matiskt 5 Den gr na laddningslampan b rjar blinka langsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning 6 N rladdningen r klar b rjar den gr na laddningslampan blinka intensivt 7 Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt Aven n r batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturf rh l landen 8 Om str mindikatorn inte t nds ome delbart efter att laddaren har anslu tits till ett n tuttag eller om den gr na laddningslampan inte b rjar blinka in tensivt efter normal laddningsti
17. Bou de 5 e La fourchette peut tre r gl e entre 0 et 99 e Z ro n est pas compt R glage du syst me de comptage Appuyez sur fox UP ou DOWN pour commencer le clignotement Ensuite s lectionnez UP ou DOWN e Appuyez sur et maintenez le bouton ou le bouton tout en r glant le couple de serrage de facon a ce gue la valeur varie continuellement lt Syst me de comptage UP gt e Affiche le compte du nombre de vis vissees lo gt 1 2 Nombre r gl Les r glages sont activ s en appuyant sur e Lorsque le nombre de vis r gl est atteint l alarme retentit et la valeur du compte est remise z ro lt Syst me de comptage DOWN gt e Affiche le compte des vis restante devant tre viss es Nombre r gl 2 1 0 e Lorsgue le nombre de vis a visser r gl est atteint l alarme retentit et la valeur du compte est remise a zero au nombre original r gl 3 Les r glages sont activ s en appuyant sur e Le r glage pr c dent est lib r 4 Pour pr venir tout changement des valeurs r gl es a la suite d erreurs de fonctionnement 31 e Mettez le selecteur de HOLD sur ON lt 0710H 30 R glages pratiques des fonctions R glage du son de l alarme R glage de la dur e de pr vention du compte des doubles serrages 1 Appuyez sur fe pendant au moins 2 sec
18. Tryck alltid in startomkopplaren en gang f re anv ndning av LED ljuset Tryck p lysknappen f r LED ljuset Ljuset t nds med v ldigt l g str mstyrka och har ingen n mnv rd p verkan p verktygets prestanda vid anv ndning eller dess batterikapacitet VIKTIGT e Det inbyggda LED ljuset r kon struerat f r att kunna belysa ett litet arbetsomr de tempor rt e LED ljuset kan inte ers tta en vanlig ficklampa eftersom dess ljusstyrka inte r tillr ckligt stark e LED ljuset slacks automatiskt efter att verktyget varit oanv nt i 5 minuter Viktigt TITTA INTE RAKT IN STR LEN Anv ndning av reglage justeringar eller utf rande av tg rder ut ver vad som beskrivs h ri kan resultera i exponering f r farlig str lning 88 o Bitsl sningsfunktion VIKTIGT Med str mbrytaren i fr nslaget l ge Kontrollera varvtalsomkopplarens och ett skruvmejselbits isatt och sp rrat inst llning f re anv ndning kan verktyget anv ndas som en manu Andra inte varvtalsomkopplarens ell skruvmejsel upp till 14 7 N m 150 l ge medan str mbrytaren st r i kgf cm tillslaget l ge ON Ett litet glapp uppstar i drivaxeln men det tyder inte p n got fel e Str mbrytarsp rr Stall str mbrytarsp rren i last l ge efter avslutad anvandning for att forhindra att verktyget startas av misstag Str mbrytarsparr Sparra e Strombrytare ON OFF fA N Tryck p den vre delen av str
19. Voer de volgende bedieningshandel aanhaaltelling 1 Houd ko langer dan 2 seconden ingedrukt terwijl het bedieningspaneel verlicht is e Het teldisplay lampje F1 licht op ing uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen e Zet de HOLD blokkeer da schakelaar op AAN E AAN v Tijdens gebruik de schroeftelling Telkens wanneer op we wordt veranderen gedrukt wordt er tussen instelling van de zoemertoon en de instell 1 Zet de blokkeerschakelaar in de vrije ing van de tijdsduur voor preventie stand van dubbele aanhaaltelling omge 2 Verander de telwaarde met schakeld e Instelling van zoemertoon F1 licht op e Instelling van tijdsduur voor pre ventie van dubbele aanhaaltelling gt F2 licht op 2 Instelling van zoemertoon De zoemertoon kan met wor den gekozen wanneer F1 oplicht Display Toonfrequentie e Het aangegeven aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden kan veranderd worden binnen het bereik van de waarden voor de schroeftelling 3 Voer de volgende bedieningshandel ing uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen e Zet de HOLD blokkeer a lz schakelaar op AAN Pee 3 9 b3 Hoge toon erano ENN KE 4 kHz m Als tijdens het instellen langer dan 60 b2 Middentoon ong 3 kHz b1 Lage toon ong 2 kHz bo Geen toon UIT 54 seconden geen bed
20. Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen 5 De laadindicator groen knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgeladen 6 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knip peren 7 Als de temperatuur van de accu min der dan 0 C is zal het volledig oplad en van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijk ing met een accu die bij normale bedri jfstemperatuur volledig is opgeladen 8 Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is ver streken moet u contact opnemen met een offici le dealer 9 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid Ni Cd accu OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet h
21. ajustes antes del funcionamiento real Ajuste la escala a esta marca Referencia para el ajuste de torsion Ajuste Torsion Uso 4 Aprox 0 29 N m 3 0 kgf cm o 2 6 pulg Ibs 5 Aprox 0 82 N m 8 4 kgf cm o 7 3 pulg Ibs Aprox 1 35 N m 13 8 H kgtcmol20pulg bs Para atornillar 13 Aprox 1 88 N m 19 2 tornillos kgf cm o 16 6 pulg Ibs 47 Aprox 2 41 Nm 24 6 kgf cm o 21 3 pulg lbs Aprox 2 94 N m 30 0 21 kgf cm o 26 0 pulg Ibs Aprox 4 4 N m len NN oy kgf cm o 39 0 pulg je tornillos y taladrado e Cuando utilice a altas velocidades ajuste el embrague a 10 o menos EI funcionamiento se detiene a la torsi n m xima de 1 5 N m 15 kgf cm cuando la escala es m s alta e La funci n de desconexi n automa tica puede no funcionar cuando se utiliza a ajustes de embrague m s altos con la corriente de la bater a baja En ese caso vuelva a cargar la bater a NOTA El cuadro es s lo una referencia El ajuste de torsi n puede ser diferente seg n el material tipo de tornillos etc Haga un ensayo bajo sus pro pias condiciones antes de utilizar e Tablero de controles Ajustes a la salida de f brica e Sistema de cuenta Sistema de cuenta regresiva e Valor de ajuste de cuenta 99 e Altura del sonido del zumbador b1 Sonido bajo e Tiempo de cuenta de prevenci n de cuenta de apriete doble 0 OFF e Conmutador HOLD Liberado Haga los
22. ajustes de acuerdo con las condiciones de uso 63 Funci n de cuenta de tornillos e Cuenta el numero de paradas autom ticas Cuenta el numero de tornillos apretados e Seleccione el metodo de cuenta entre UP arriba o DOWN abajo e Cuando llega al numero seleccionado de tornillos atornillados suena un zumbador y se repone el valor de la cuenta e Puede seleccionar el sonido del zum bador entre 3 tipos de sonido e Funci n de prevenci n de cuenta de apriete doble El trabajo apriete doble y confir maci n de atornillado etc que empez dentro del tiempo seleccio nado no se cuenta despu s de con tarse los tornillos atornillados Luz indicadora de cuenta Luz indicadora del sistema de cuenta Liberado ON Inicio del tablero de controles 1 Libere el conmutador HOLD 2 Para que se encienda el tablero de controles Suelte el bot n de bloqueo Presione Se enciende el tablero de controles e Se encienden la luz indicadora de cuenta y UP arriba o DOWN abajo Ajuste de las funciones de cuenta ajuste de cuenta de tornillos ajuste del sistema de cuenta 1 Presione fo mientras est encendido el tablero de controles Cada vez que presione l o destellan el conmutador de ajuste de cuenta de tornillos y de ajuste del sistema de cuenta e Ajuste de cuenta de tornillos gt Destella la luz indicadora de cuenta e Ajuste del si
23. ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smalti mento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Caricabatterie Ricarica Avvertenze generiche per il pacco batteria Li ion Ni Cd NOTA Per caricare un pacco batteria fred do al di sotto di 0 C in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permet tere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato Lasciate raffreddare il caricatore quan do caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente e Non infilate le dita nel foro di con tatto per tenere in mano il caricabat terie o altro scopo PRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il danneggiamento del caricabatteria e Non usate l energia fornita da un generatore a motore e Non coprite le prese d aria di cari cabatteria e pacco batteria e Scollegare il caricabatteria se non in uso Pacco batteria Li ion NOTA AI momento dell acquisto il pacco batteria non carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Caricabatteria 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 2 Far scorrere il coperchio del vano bat
24. ar la bater a o el motor Utilice la marcha atr s para aflojar las brocas atascadas 5 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es normal No deje la bater a en el cargador du rante m s de 24 horas despu s de terminar la carga Simbolo Significado V Voltios Corriente continua No Velocidad sin carga 1 Revoluciones o reciprocacio ss nes por minuto Ah Capacidad el ctrica del blo que de bateria NY Solo rotacion Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer DIA y comprender el manual de instrucciones N S lo para uso en interiores ADVERTENCIA e Solamente use paquetes de bater as Panasonic que est n dise ados para uso con esta herramienta recargable Panasonic no asume ninguna respon sabilidad por da os o accidentes pro vocados por el uso de un paquete de bater as recicladas y un paquete de bater as no originales No elimine el paquete de bater as en el fuego ni lo exponga al calor excesivo No entierre clavos ni similares en el paquete de bater as no lo someta a golpes no lo desarme ni intente modi ficarlo e No permita que los objetos met licos toquen los terminales del paquete de bater as No transporte ni almacene el paquete de bater as en el mismo contenedor que clavos u otros objetos met licos similares e No cargue el paquete de b
25. carga de bateria Ni Cd Ni Cd batteripakningsdok Docka f r NiCd batteri Dokk for Ni Cd batteripakke Ni Cd akun liitin Li ion battery pack dock Li lon Akkuladeschacht Poste d accueil de la batterie autonome Li ion Spazio raccordo pacco batteria Li ion Li ion accuhouder Enchufe de carga de bateria Li i n Li ion batteripakningsdok Docka f r litiumjonbatteri Dokk for Li ion batteripakke Li ioniakun liitin Original instructions English Translation of the original instructions Other languages Read the Safety Instructions booklet and the following before using I ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high inten sity noise can cause hearing loss 2 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an elec trical outlet 3 When drilling into walls floors etc live electrical wires may be encoun tered DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill into a live wire 4 If the bit becomes jammed immedi ately turn the main switch off to pre vent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 5 During charging the charger may become slightly warm This is nor mal Do not leave the battery in the charge
26. cuando sube la temperatura de la bater a s lo Li i n 70 Informacion para Usuarios sobre la Recoleccion y Eliminacion de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de Cd acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otr
27. de acculader los van de stroom voorziening wanneer deze niet wordt gebruikt OPMERKING Bij zeer koude of warme omstan digheden is het accuvermogen van een volledig opgeladen accu min der dan normaal Accu Voor een juist gebruik van de accu Li ion accu e Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt e De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert e Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te b
28. di tempo per la prevenzi e Premendo ts l impostazione di one di conteggio del doppio serraggio tempo memorizzata precedente mente viene visualizzata 1 Premere wer per almeno 2 secondi mentre il pannello di controllo illumi 3 Le impostazioni sono regolate pre nato mendo e La lampada del display di conteg 4 Per prevenire variazioni dei valori gio F1 si illumina impostati a causa di errori durante il a funzionamento Ogni volta che si preme e e Spostare su ON l inter 0 l impostazione del suono del cicalino ruttore HOLD y e l impostazione di tempo per la prevenzione di conteggio del doppio serraggio possono essere cambiate Per cambiare il conteggio delle viti durante l uso e Impostazione del suono del cicalino 1 Rilasciare l interruttore di manteni F1 si illumina mento funzione e Impostazione di tempo per la pre 2 Regolare il valore del conteggio con venzione di conteggio del doppio DA serraggio di gt F2 si illumina e numero visualizzato di viti da avvitare pu essere cambiato entro 2 Impostazione del suono del cicalino la gamma di valori di conteggio Il suono del cicalino pu essere e 3 Per prevenire variazioni dei valori zionato con o quando F1 impostati a causa di errori durante il a funzionamento illuminato 3 D v Frequenza del suono e Spostare su ON l inter Display Frequenza del suono ruttore HOLD ON B
29. e Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes la suite e Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion MISE EN GARDE Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimenta tion provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ra tion du chargeur et de la batterie autonome e D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Batterie autonome Li ion REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez a bien charger completement la batterie avant son utilisation Chargeur de batterie 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMAROUE Des tincelles peuvent tre produ ites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun prob l me de s curit Faites glisser le couvercle du poste d accueil de la batterie vers l arri re pour permettre l insertion de la batte rie autonome Li ion e Assurez vous que le couvercle est bien verrouill en place Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r a
30. en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving xd Da Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro pese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeel den Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld III ONDERHOUD Maak het gereedsc
31. fors ge at ndre den Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med batteripakningens termi naler Undlad at transportere og opbe vare batteripakningen i den samme beholder som indeholder s m eller andre lignende metalgenstande Oplad ikke batteripakningen p et sted med h je temperaturer som for eksempel i n rheden af ben ild eller i direkte sol Dette kan bevirke at batteriet overophedes bryder i brand eller eksploderer Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripak ningen Dette kan bevirke at batteriet l kker overophedes eller eksploderer N r batteripakningen er udtjent skal den skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmed annelse ant nding og revner i bat teriet Symbol Betydning V Volt J vnstr m no Ubelastet hastighed PKS Omdrejninger eller slag pr i amin minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet SIS II SAMLING OG ANVENDELSE e Sekskantet borepatron Montering af bitsene BEM RK N r borebitsene monteres eller afmon teres skal batteripakningen tages ud af forbindelse med vaerktojet og l seknappen skal s ttes i den laste stilling Tag fat i manchetten p borepatronen til hurtig tilslutning og traek den ud fra drevet S t bitset ind i borepatronen Slip man chetten Manchetten vil ga tilbage til udgangs stillingen n r den slippes Tr k i bitset
32. innstiller dreiningsmomentet slik at det skifter verdi kontinuerlig lt Tellesystem OPP gt e Viser antall innskrudde skruer 0 1 2 Innstilt antall Innstillingene blir aktivert ved a trykke p e N r antall innstilte skruer er n dd lyder summeren og telleverdien til bakestilles lt Tellesystem NED gt e Viser antall resterende skruer som skal skrus inn Innstilt antall 2 1 0 e N r antall skruer som skal skrus inn er n dd lyder en summertone og telleverdien tilbakestilles til sitt opprinnelige innstillinsnummer Innstillingene blir aktivert ved trykke p I e Forrige innstilling slettes For a forhindre forandringer i de inns tilte verdiene p grunn av en feiltake lse N Le e Sett HOLD bryteren til PA 4010H Innstillingen av praktiske funksjoner summertoneinnstilling tidsinnstilling for a forhindre telling av dobbeltstram ming 1 Trykk p for i 2 eller flere sekunder mens kontrollpanelet lyser opp e Displaylyset for tellesystem F1 lyser opp Hver gang man trykker p we kan man skifte mellom innstilling av summertonen og tidsinnstillingen for a forhindre telling av dobbelt stramming e Innstilling av summertonen F1 lyser opp e Tidsinnstilling for a forhindre tell ing av dobbeltstramming F2 lyser opp 2 Innstilling av summerto
33. la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE La lumi re DEL incorpor e est con ue pour clairer temporairement la petite zone de travail Ne Putilisez pas comme remplace ment d une torche normale elle n est pas assez lumineuse L clairage DEL s teint apr s que l outil nait pas t utilis pendant 5 minutes Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux sp ci fi s dans ce manuel peut entra ner l exposition de dangereuses radiations o Fonction de verrouillage de la m che Avec le commutateur sur la position d arr t et la m che verrouill e en place l outil peut tre utilis comme un tourn evis manuel jusqu 14 7 N m 150 kgf cm 130 po Ibs L arbre d entrainement pr sentera un peu de jeu mais cela n est pas un mauvais fonctionnement e Interrupteur principal ON OFF Poussez la moiti sup rieure de l inter rupteur pour une rotation vers lavant ou la moiti inf rieure pour une rota tion en arri re e Commutateur du s lecteur de vitesse Pour adapter l application de cet outil deux vitesses de rotation diff ren tes sont disponibles En fonction de l utilisation s lectionnez soit la haute vitesse soit la basse vitesse HAUT BAS my eer Couple de S lection de la vitesse serrage BAS 200 min t mn H
34. mbry taren f r att koppla in medurs rotation Batteri fram t och p den nedre delen f r 1 Ta ut batteriet ur verktyget n r det att koppla in moturs rotation bak t ska laddas Frame 2 Ladda batteriet med hj lp av batteri laddaren 3 Ta loss batteriet fr n laddaren och s tt i det i verktyget efter avslutad laddning Koppla loss laddaren fr n eln tet n r den inte anv nds e Varvtalsomkopplare Verktyget erbjuder tv olika varvtalsin st llningar f r anpassning till aktuella arbetsf rh llanden V lj mellan h gt och l gt varvtal i enlighet med det arbete som ska utf ras H GA VARVTAL LAGA VARVTAL OBSERVERA Vid anvandning under extremt varma eller kalla temperaturforhallanden reduceras batteriets driftskapacitet p per laddning Varvtalsomkoppling Manent M 200 min varv min H gt VANGA 600 min varv min L gt 89 Batteri Korrekt hantering av batteri Litiumjonbatteri e F rvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter anv ndning f r att erh lla optimal batterilivsl ngd Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkt en 0 C kan verktyget fungera onor malt N r batteriet inte anv nds ska det hal las borta fr n mynt nycklar gem spi kar skruvar och andra sm metall f rem l som kan orsaka kortslutning genom att vidr ra kontakterna
35. must read and MA understand instruction manual II ASSEMBLY amp OPERATION e Hexagonal Bit Chuck Attaching the bits NOTE When attaching or removing drill bits disconnect the battery pack from the tool and switch the lock button into the lock position 1 Hold the collar of the chuck and pull it out from the driver 2 Insert the bit into the chuck Release the collar 3 4 5 The collar will return to its original position when it is released Pull the bit to make sure it does not come out To remove the bit pull out the collar in the same way Bit Hexagonal bit chuck EZ WE CAS 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 E n Clutch Handle Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 21 pos sible settings to the job There is an interval of about 0 13 N m 1 3 kgf cm or 1 1 in lbs between steps CAUTION Test the setting before actual opera tion Set the scale at this mark Reference for Adjusting Torque Setting Torque 1 Approx 0 29 N m 3 0 kgf cm or 2 6 in Ibs 5 Approx 0 82 N m 8 4 kgf cm or 7 3 in Ibs 9 Approx 1 35 N m 13 8 kgf cm or 12 0 in bs For driving Use 13 Approx 1 88 Mm Screws 19 2 kgf cm or 16 6 in lbs 17 Approx 2 41 N m 24 6 kgf cm or 21 3 in lbs 21 Approx 2 94 N m 30 0 kgf cm or 26 0 in lbs For power NN Approx 4 4 N m ful driving 45 0 kgf cm or 39 0 in lbs screws and
36. onderkant van de acculader 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 5 Vol 15 min Vol 15 min Laadtijd EY9L10 Bruikbaar 15 min gt Vol 30 min OPMERKING e Zie het label op de acculader of de meest recente algemene catalogus voor de accu s die met deze acculader kunnen worden opgeladen Het instructielabel op de accu s geeft eveneens aan welke acculader gebruikt kan worden 61 Manual de instrucciones original Ingles Traducci n del manual de instrucciones original Otros idiomas Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo gue se describe a conti nuaci n antes de usarlo I REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Utilice protectores auditivos cuan do deba usar la herramienta por periodos prolongados Una exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede provocar p rdida de audici n 2 Tenga en cuenta gue esta herra mienta est siempre en estado de funcionamiento dado gue no nece sita enchufarse a ninguna toma el ctrica 3 Al taladrar o atornillar en paredes pisos etc puede haber cables el c tricos con corriente NO TOQUE EL PORTABROCAS R PIDO HEXAGONAL NI NINGUNA PIEZA METALICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA Sujete la herramien ta s lo por la empu adura pl stica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que atornille o clave alg n cable de electricidad 4 Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el disparador para evitar una sobrecarga que pudiera da
37. sikkerhetsmessig problem 2 Apen dokkdekslen til batterilader for sette Ni Cd Batteripakken e Kontroller at dekslen er last pa plass 3 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned 4 Under lading lyser ladelampen hele tiden Nar ladingen er fullfort sorger auto matikk i lade elektronikken for a forhindre overlading e Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkj lt Lading vil gjenopptas automa tisk 5 N r batteriet er ladet helt opp vil lade lampen begynne blinke raskt i gr n farge 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller der som den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en auto risert forhandler som kan gi det r d 7 Hvis en ferdigoppladet batteripakke er satt i batteriladeren igjen vil indikator lampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig 102 LAMPEINDIKATORER HA Lyser gront N gt Lyser oransjegult on mm Blinker oransjegult Laderen koples til vekselstramskontakten Klar til lading AA Blinker raskt i gran Ladingen er ferdig Ladet helt opp VAA Blinker gront Batteriet er oppladet ca 80 Arbeidsklar oppladning Kun Li ion Lyser gront Lading pagar Batteripakke er avkjalt Oppla
38. summertone og tel leverdien tilbakestilles e Til summertonen kan tre tonehgyder velges e Funksjon for forhindre telling av dob beltstramming En jobb dobbeltstramming og innsk ruingsbekreftelse o s v som begynte innenfor innstilt tid blir ikke telt etter at ferdiginnskrudde skruer er blitt telt Lys for tellerdisplay UP Displaylys for tellesystem Aktivering av kontrollpanelet 1 Utlos hold bryteren 2 For a belyse kontrollpanelet Utl s l seknappen Trykk Kontrollpanelet lyser opp e Lyset for tellerdisplayet og OPP eller NED lyser opp Innstilling av tellefunksjonene Innstilling av skruetellingen Innstilling av tellesystemet 1 Trykk p fo mens kontrollpanelet lyser opp Hver gang man trykker p fo skifter innstillingen mellom innstillingen av skruetelling og innstillingen av telle systemet og det lyset blinker e Innstillingen av skruetellingen Tellesystemlyset blinker e Innstillingen av tellesystemet N oO 97 OPP eller NED blinker Innstilling av skruetellingen Innstill antall skruer ved bruke eller e Innstillingens omfang er mellom 0 e 0 blir ikke tatt med i tellingen Innstilling av tellesystemet Trykk p fio N r man trykker OPP eller NED beginnner det a blinke Velg deretter OPP eller NED e Trykk p og hold enten eller knappen mens du
39. t moin d attente orange clignote termin e jusqu ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatiquement INDICATION DU VOYANT Pa Ho Tara r va 53 op ns Om emm a am O O 000000 Allum en vert N Le chargeur est branche dans la prise secteur Pr t pour la charge Clignotant rapidement en vert Chargement termin Pleine charge Clignotant en vert La batterie est charg e a environ 80 Charge utile Li ion seulement Allum en vert Chargement en cours Allum en orange La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r du ire l effort de la batterie Li ion seulement Clignotant en orange La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome descend T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou moins le t moin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome augmente Li ion seulement J 37 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos su
40. t dersom du skrur verkt yet inn i str mf rende elek triske ledninger 4 Dersom en bit ikke roterer mer m du sl av hovedbryteren med en gang for unng overbelastning p motoren ellers kan det skade bat teripakken eller motoren Bruk bakovermodus for l sne fast klemte bits 5 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt La ikke st batteriet p laderen i mer enn 24 timer etter at oppladingen er ferdig Symbol Betydning V Volt Likestrom No Hastighet uten belastning min Omdreininger eller vekselgang SH per minutt Ah Elektrisk kapasitet av batteripakke NI Kun rotasjon For redusere faren for personskader m IAN brukeren ha lest og forstatt bruksanvisningen N For kun bruk inne i huset ADVARSEL Ikke bruk andre enn Panasonic bat teripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktgyet e Panasonic kan ikke ta ansvar for skad er eller ulykker som skjer p grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker Ikke kast batteripakken i apne flammer eller utsett den for ekstrem varme e Ikke sl spiker eller tilsvarende inn i batteriet utsett det for sjokk ta det fra hverandre eller fors k a modi fisere det Ikke la metallobjekter ber re polene p batteriet e Ikke frakt eller oppbevar batteripak ken i samme beholder som spiker eller tilsvarende metallobjek
41. teria per consentire l inserimento del pacco batteria Li ion e Verificare che il coperchio sia bloc cato saldamente 46 3 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completa ta un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria amp caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lam peggia mentre la batteria si sta raf freddando La ricarica comincia poi automati camente La spia di carica verde lampeggia lentamente quando la batteria carica per 80 circa Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapida mente Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica normale Anche a batteria completamente carica luten sile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora trascorso il tempo di ricarica normale la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricarica
42. til ON ONLY Praktiske funktionsindstillinger sum Ved hvert tryk p f vil indstilling af metone indstilling dobbeltstramn skrueantal og t llesystemindstillin gen skifte og blinke ingsforhindringstidsindstilling Tryk p fo i 2 sekunder eller mere mens kontrolpanelet er t ndt e T llevisningslampen F1 t ndes Ved hvert tryk p fo kan sum metone indstillingen og dobbelt stramningsforhindringstidsindstill ingen skiftes e Summetone indstilling F1 taendes e Dobbeltstramningsforhindringstids indstilling F2 taendes 2 Summetone indstilling Summetonen kan v lges med nar F1 er t ndt ca 4 kHz ca 3 kHz b1 Lav lyd ca 2 kHz bo Ingen lyd OFF e Hvis der trykkes p 3 vil den sum metone som er gemt fra den fore gaende indstilling blive vist Dobbeltstramningsforhindringstidsind stilling Tryk pa fone for at t nde F2 og v lge tiden med amp inden for det 7 indstillede antal FRA OFF 3 vil iskruning sekunder af skruer 0 sekunder ikke blive talt e Hvis der trykkes p er vil den tidsindstilling som er gemt fra den foreg ende indstilling blive vist Indstillingerne v lges at man trykker p a For at forhindre aendringer af de ind stillede vaerdier p grund af betjen ingsfejl 3 e Drej HOLD knappen i til ON ON lt 0710H Fendring af sk
43. x 1 29 64 Percage Pour m tal 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Moteur 3 6 VCC in 1 Vitesse sans charge BAS 200 min min HAUT 600 min t mn BAS 4 4 N m 45 kgf cm 39 po lbs Couple maximum HAUT 1 5 N m 15 kgf cm 13 po lbs Couple de serrage maximum de l embrayage 3 0 N m 30 kgf cm 26 po lbs Longueur totale 283 mm 11 5 32 Poids avec la batterie autonome 0 5 kg 1 1 lbs BATTERIE AUTONOME Mod le EY9L10 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 3 6 V CC 3 6 V x 1 pile CHARGEUR DE BATTERIE Mod le EYOL10 Poids 0 6 kg 1 3 Ibs Puissance nominale au bas du chargeur Reportez vous la puissance nominale indiqu e 24V 3 6 V EY9021 EY9025 N Plein 15 min K Plein 15 min Dur e de chargement EY 10 Utilisable 15 min gt K Plein 30 min gt REMAROUE Pour les batteries autonome applicables ce chargeur reportez vous l tiquette appos e sur le chargeur ou au catalogue g n ral le plus r cent L tiquette d instructions appos e sur les batteries autonomes indique galement le chargeur applicable 39 Istruzioni originalmente scritte in inglese Istruzioni originali tradotte in altre lingue Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di utilizzare lap parecchio I NORME DI SICUREZ ZA SUPPLEMENTARI 1 Indossare delle
44. 5 Skruing Kapasitet Treskrue 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Boring For metall 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V likestrom Hastighet uten belastning LAV 200 min opm H Y 600 min opm Maksimalt dreiemoment LAV 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs H Y 1 5 N m 15 kgf cm 13 in Ibs Maksimalt clutchdreiemoment 3 0 N m 30 kgf cm 26 in lbs Total lengde 283 mm 11 5 32 Vekt med batteripakke 0 5 kg 1 1 Ibs 104 BATTERIPAKKE Modell EY9L10 Batteritype Li ion Batteri Batterispenning 3 6 V likestram 3 6 V x 1 celler BATTERILADER Modell EYOL10 Vekt 0 6 kg 1 3 Ibs Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen 2 4 V 3 6 V EY9021 EY9025 i Fullt ladet 15 min Fullt ladet 15 min Ladetid EY 10 Brukbar 15 min Fullt ladet 30 min MERK e Se merket p laderen eller i den nyeste katalogen for batteripakker som passer til denne laderen Merket p batteripakken viser ogsa batteriladeren som kan anvendes 105 Alkuper iset ohjeet englanti Alkuper isten ohjeiden k nn s muut kielet Pyyd mme lukemaan kirjasen Turval lisuusohjeet ja seuraavan ennen k yt n aloittamista I LIS TURVAOHJEITA 1 K yt korvasuojaimia kun k yt t ty kalua pitempi aikoja Pitk aikainen altistuminen kovalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen 2 Huomioi ett t m
45. 8 kgflcm ou 12 0 po lbs Pour visser 43 Environ 1 88 Nm 19 2 des vis kgf cm ou 16 6 po Ibs 17 Environ 2 41 N m 24 6 kgf cm ou 21 3 po lbs 21 Environ 2 94 N m 30 0 kgf cm ou 26 0 po Ibs Pour un Environ 4 4 Nm 45 0 vissage et NI kgf cm ou 39 0 po lbs un per age puissants e Lors de l utilisation hautes vitesses r glez l embrayage sur 10 ou plus bas Le fonctionnement s arr te au couple de serrage maximum de 1 5 N m 15 kgf cm lorsque l chelle est plus lev e e La fonction d arr t automatique peut ne pas fonctionner des r glages de l embrayage plus lev s lorsque la puissance de la batterie diminue Dans ce cas rechargez la batterie REMARQUE Le tableau n est qu une r f rence Le r glage du couple de serrage peut diff rer selon les mat riaux le type des vis etc Veuillez effectuer des essais de vos conditions particu li res avant l utilisation o Panneau de commande R glages du fabricant l exp dition e Syst me de comptage syst me de compte rebours e Valeur de r glage du compte 99 e Force de l alarme b1 son bas e Double serrage emp chant la dur e du compte 0 OFF e S lecteur de pause d gag Veuillez effectuer les r glages en fonction des conditions d utilisation 30 Fonction de comptage des vis e Compte le nombre d arr ts automa tigues Compte le nombre de vis vis s es e La m thode de comptage peut tre s lection
46. A A o Bater a 1 Desmonte la bater a de la herra mienta 2 Cargue la bater a en el cargador de bater a 3 Una vez cargada la bater a saque la bater a del cargador y conecte en la herramienta Desconecte el cargador de la alimen taci n el ctrica cuando no lo utilice 67 NOTA Si utiliza en condiciones muy ca lientes o frias disminuira la capaci dad de funcionamiento por carga Bateria Para un uso adecuado de la bateria Bateria de Li ion Para una vida ptima de la bater a guarde la bater a de Li i n siguiendo el uso sin carga e La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la tem peratura de la bateria es inferior a 0 C 32 F la herramienta puede no funcio nar correctamente Cuando no se utiliza la bater a man t ngala separada de otros objetos meta licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que pueden actuar de conexion entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bateria pueden ocasionar chis pas quemaduras o incendios e Cuando haga funcionar con la bater a asegurese gue el lugar de trabajo est bien ventilado Vida util de la bateria Las baterias recargables tienen una vida util limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bateria por una nueva Reciclado
47. En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor brand eller br nn skador Se till att arbetsomr det har god venti lation vid anv ndning av batteriet Batteriets livsl ngd Batteriet har en begr nsad livslangd Om batteriets kapacitet r extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt Batteriatervinning ANMARKNING Se till att batteriet lamnas pa anvisad plats for atervinning nar sadan finns for att bidra till att skydda milj n Batteriladdare Laddning Gemensamma f rsiktighets t g rder f r litiumjon och NiCd batterier OBSERVERA e N r du ska ladda ett kallt batteri under 0 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batte riet far rumstemperatur annat fall kan det h nda att batteriet inte lad das till fullo e Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batterier i f ljd e Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VIKTIGT Laktta f ljande f r att f rhindra brand och andra skador e Anv nd inte en motordriven gene rator som str mk lla e Tack inte ver ventilationsh len pa laddaren och batteriet e Koppla loss batteriladdaren fr n v gg uttaget n r den inte ska anv ndas Litiumjonbatteri OBSERVERA Batteriet r inte helt uppladdat n r det saljs Se till att ladda upp batteriet f re anv
48. F1 est encendido n Suelte el conmutador HOLD 2 Ajuste el valor de cuenta con e El numero de tornillos a atornillar que aparece puede cambiarse den tro de la gama de valores de cuenta de tornillos Para evitar cambios en los valores sele ccionados debido a errores de funcio namiento N e Mueva el conmutador I HOLD a ON on lt 010H Mientras ajusta si no se hace ningu na funci n durante 60 o m s segun dos y cuando se retira la bateria e El funcionamiento para el valor de ajuste se vuelve invalido Reponga los valores de funciona miento Cuando cambia las baterias durante su uso e Cuando se cambian las baterias se memoriza el valor de cuenta Por lo tanto puede utilizar continuamente el taladro Luz de advertencia de bateria baja lt Luz de advertencia de bateria baja gt N lz N Apagado Destella funciona Sin carga miento Se activo la funcion normal de protecci n de la bateria Una descarga excesiva completa de las bater as de Li i n acorta dram ti camente su vida de servicio El des tornillador contiene una funci n de pro Desmontaje de la cubierta 1 Tome la cubierta de bloqueo del embrague con sus dedos sobre la marca A y la parte inferior de la cubierta y empuje y doble para desmontar e Ser dif cil desmontar la cubierta de bloqueo del embrague del tal adro si empuja por el lado de la cubierta mientras la empuja
49. Frig r ON P slagning av man verpanelen 1 Frig r inst llningsl set 2 F r att t nda man verpanelen Frig r sparrknappen Tryck pa man verpanelen t nds e R kneverket och indikatorerna UP och DOWN t nds Inst llning av r kningsfunktioner skruvr kning r kningsmetod 1 Tryck p fo medan man verpanelen r t nd Vid varje tryckning p los v xlar r kningsfunktionen mellan inst lln ing av skruvr kning och inst llning av r kningsmetod samtidigt som aktuell inst llning blinkar e Installning av skruvr kning Rakneverket blinkar e Installning av rakningsmetod gt UP eller DOWN blinkar N Installning av skruvr kning St ll in antalet skruvar med hj lp av knapparna och e Inst llningsomf nget ar 0 99 e Or knas inte Inst llning av r kningsmetod Tryck p for s att UP eller DOWN b rjar blinka V lj d refter UP eller DOWN e Tryck in och hall plusknappen eller minusknappen intryckt vid installning av atdragningsmomentet for att andra vardet kontinuerligt lt Upprakning UP gt e Raknaren anger hur manga skru var som dragits lo 1 2 Inst llt antal Aktivera inst llningarna genom att trycka p al e N r inst llt antal skruvar n s ljuder summerljudet samtidigt som r kningsv rdet terst lls lt Nerr kning DOWN gt e R knaren
50. HAZ DE LUZ EI uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos gue no sean los especifica dos puede producir una exposici n a radiaci n peligrosa e Funci n de bloqueo de broca Con el interruptor desconectado y la broca bloqueada la herramienta puede utilizarse como un destornilla dor manual de hasta 14 7 N m 150 kgf cm 130 pulg Ibs Hay un peque o juego en el eje del destornillador pero esto no es un mal funcionamiento e Interruptor principal ON OFF Presione la parte superior del interrup tor para una rotaci n en avance o la parte inferior para una rotaci n inversa Avance AAE Inversa e Interruptor selector de veloci dad De acuerdo con la aplicaci n de esta herramienta hay dos diferentes velocida des de rotaci n De acuerdo con el uso seleccione la alta o baja velocidad ALTA BAJA oe Selecci n de velocidad Torsi n BAJA 200 min rpm Alta ALTA 600 min rpm Baja PRECAUCION Verifigue el interruptor selector de velocidad antes de utilizar No haga funcionar el interruptor se lector de velocidad cuando el inter ruptor principal esta conectado el interruptor est en la posici n ON e Bloqueo del interruptor prin cipal Despu s de utilizar ajuste el bloqueo del interruptor principal a la posici n de bloqueo para evitar un funciona miento por accidente Bloqueo del interruptor Bloqueo principal Ss
51. ISSARE DIRETTA MENTE IL RAGGIO Lutilizzo di comandi regolazioni e l attuazione di istruzioni diversi da guelli gui riportati potreb bero provocare un esposizione pericolosa alle radiazioni e Funzione blocco punta Quando l interruttore su OFF e la punta fissata l utensile pu essere uti lizzato come cacciavite manuale fino a 14 7 N m 150 kgf cm 130 in Ibs L eventuale gioco sull albero non un anomalia Interruttore principale ON OFF Premere la met superiore dell inter ruttore per la rotazione in avanti o la met inferiore per la rotazione indie tro Avanzamento o Selettore di velocit Per ottenere il meglio da questo uten sile sono state concepite due diverse velocit di rotazione In base all uso possibile scegliere tra velocit alta e velocit bassa ALTO BASSO yas m 2 45 Selezione velocita Coppia BASSO 200 min giri min Alta ALTO 600 min giri min Bassa PRECAUZIONE Prima dell uso verificare il selettore di velocit Non agire sul selettore di velocit se l interruttore principale attivo ovvero in posizione ON e Blocco interruttore principale Dopo l uso mettere l interruttore prin cipale in posizione di blocco onde evitare l uso accidentale Blocco interruttore principale Blocco A o Pacco batteria 1 Rimuovere il pacco batteria dall utensile 2 Caricare il pacco batteria median
52. K nn pitokytkin asentoon P LLE m Jos s d n aikana ei tehd mit n toimenpiteit 60 sekunnin tai t t pitemp n aikana ja kun akku on irro tettu e S detyn lukeman toiminto ei ole voimassa S d k ytt arvot uudelleen m Kun akut vaihdetaan k yt n aikana e Kun akut vaihdetaan laskuarvo pysyy muistissa Poraa voidaan siis k ytt jatkuvasti e Akun alhaisen j nnitteen varoitusvalo lt Akun alhaisen j nnitteen varoitusvalo gt ZIN Sammunut Vilkkuu normaali toiminta Ei varausta Akun suojatoiminto k ynnistynyt y Litiumioniakun liiallinen t ydellinen pur kautuminen lyhent akun k ytt ik huomattavasti Ruuvinv ntimess on suojatoiminto joka est akun liiallisen purkautumisen e Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin akku menett varauksensa ja alhaisen akkuj nnitteen varoitusvalo vilkkuu e Jos huomaat ett alhaisen akku j nnitteen varoitusvalo vilkkuu vaih da akku v litt m sti e Kytkimen lukkokansi Kytkimen lukkokannen avulla voidaan lukita kytkin valitulle s d lle Kannen kiinnitt minen 1 Valitse k yt lle sopiva kytkimen s t 2 Kiinnit kytkimen lukkokansi e Aseta kannen kolmiomerkki poran astevalintamerkin kohdalle ja kiin nit Kolmiomerkki Astevalintamerkki gt Oe Kannen irrottaminen 1 Ota kiinni kytkimen lukkokannesta sormillasi merkin A kohdalta ja kannen poh
53. Kun k yt t akkua varmista ett ty sken telypaikassa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Ladattavien akkujen k ytt aika on rajoitettu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materi aalien kierr tt miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspistee seen jos sellainen on maassasi Akkulaturi Lataus Yleisi huomautuksia koskien Li ioni Ni Cd akkuja HUOMAUTUS e Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta n in varmistetaan akun t yteen latautuminen Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in e l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n T RKE HUOMAUTUS Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin goittumisen est miseksi l k yt moottorin generaattoria virtal hteen l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja e Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet Li ioniakku HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liik keess Akku on ladattava ennen k ytt 111 Latauslaite 9 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Pieni kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saat taa sytty palamaan M
54. LUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 16 MEMO 17 Original Anleitung Englisch Ubersetzung der Original Anleitung An dere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das se
55. Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden dea Knippert snel groen Opladen voltooid Volledig opgeladen JAA Knippert groen De accu is ongeveer 80 opgeladen Voldoende opge laden Alleen Li ion Brandt groen Aan het opladen u Brandt oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Alleen Li ion Ozn ee Knippert oranje De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald O O Laadstatusindicator De aanduiding is Links groen en Rechts oranje vessan Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Alleen Li ion 59 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende docu menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving
56. Links Grin Rechts Orange wird angezeigt Schnelles Blinken in Orange und Grin Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus Betr gt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blin ken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt nur Li lon J 26 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdoku menten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gem fs Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zustandigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswir kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landes
57. O ting Instructi citing Panasonic Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Cordless Drill amp Driver Gebruiksaanwijzing Akku Bohrschrauber M I de instrucciones Perceuse et tournevis sur batterie anua Trapano e cacciavite senza filo Brugsvejledning Draadloze boor en schroevendraaier Driftsforeskrifter Taladro y destornillador sin cable el ctrico Le Ledningsfri bor og skrutr kker Bru ksanvisning Laddningsbar borr skruvdragare K ytt ohjeet Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone ruuvinv nnin Model No EY7411 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte grindlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente gueste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning for brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisninge
58. S 1 Portez des lunettes lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes L exposition prolong e a du bruit de haute densit peut entrainer la perte de louie 2 N oubliez pas que cet outil est tou jours en tat de fonctionner puisqu il est aliment par batterie 3 Lors du percage ou du vissage dans des murs des planchers etc des cables lectriques sous tension peu vent amp tre rencontr s NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES METAL LIQUES DE L OUTIL Tenez l outil au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute secousse lectrique si la m che venait en con tact avec un fil lectrique 4 Si la m che est coinc e mettez im mediatement le commutateur de la gachette hors tension afin de pr ve nir une surcharge pouvant endom mager la batterie autonome ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 5 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement Ne laissez pas la batterie dans le chargeur pendant plus de 24 heures apr s avoir ter min la charge Symbole Signification V Volts Courant continu No Vitesse sans charge int R volutions ou alternances min par minute Ah Capacit lectrique de la bat terie autonome NI Rotation seulement Pour r duire les risgues de MA blessures l utilisateur doit
59. a l k yt m rk kan gasta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen IV VARUSTEET T RKE HUOMAUTUS Loukkaantumisvaaran est miseksi k yt lis osia tai varusteita ainoastaan niille mainittuihin tarkoituksiin Jos tarvitset apua tai tarkempia tietoja n ist lis osista pyyd mme ottamaan yhteyden paikalliseen huoltokeskukseen e EY9X007E Kytkimen lukon kansi Kayt ainoastaan istukan koolle 9 5 mm 3 8 6 35 mm sopivia hylsyj ja bitsiadaptereita 13 mm 33 64 1 4 114 V TEKNISET TIEDOT PAALAITE Malli EY7411 Ruuvinv nt Koneruuvi M2 5 M5 Kapasiteetti Puuruuvi 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Poraus Metalli 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Moottori Tasavirta 3 6 V Nopeus ilman kuormaa PIENI 200 min kierrosta minuutissa SUURI 600 min kierrosta minuutissa Maksimimomentti PIENI 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs SUURI 1 5 N m 15 kgf cm 13 in Ibs Suurin kytkimen v nt momentti 3 0 N m 30 kgf cm 26 in lbs Kokonaispituus 283 mm 11 5 32 Paino akku mukaan luettuna 0 5 kg 1 1 Ibs AKKU Malli EY9L10 Akun sailytys Li ioniakku Akun jannite Tasavirta 3 6 V 3 6 V x 1 kennoa AKKULATURI Malli EYOL10 Paino 0 6 kg 1 3 Ibs Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokyltti 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 N T
60. a del pacco batteria aumenta solo Li ion 48 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Peliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC ml e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a Cd salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vost
61. altersperre Stellen Sie die Hauptschaltersperre nach dem Gebrauch auf die Sperr position um versehentliche Bet tigung zu vermeiden Hauptschalter Verriegeln sperre e Hauptschalter EIN AUS Dr cken Sie die obere H lfte des LE Schalters f r Vorw rtsdrehung und die mr untere H lfte f r R ckw rtsdrehung Rechts o Akku 1 Nehmen Sie den Akku vom Werk Rechts _ gt zeug ab 2 Laden Sie den Akku mit dem Lade ger t 3 Nehmen Sie den Akku nach Ab schluss des Ladevorgangs vom La degerat ab und bringen Sie ihn am Werkzeug an Trennen Sie das Ladegerat von der e Drehzahl Wahlschalter Stromguelle wenn es nicht benutzt Um das Werkzeug der jeweiligen wird Anwendung anzupassen sind zwei verschiedene Drehzahlen verf gbar W hlen Sie je nach der Anwendung entweder die hohe oder die niedrige Drehzahl 23 HINWEIS Ladeger t Die Verwendung unter sehr hei en oder kalten Bedingungen Laden f hrt zu einer Verringerung der Betriebskapazit t pro Ladung Allgemeine Vorsichtsma nahmen f r Li lon Ni Cd Akkus Akku HINWEIS Fur richtigen Gebrauch des Akkus Li lon Akku e Um eine m glichst lange Lebensdau er des Li lon Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Wenn das Akkupack bei einer Akku temperatur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werk
62. anger hur m nga skru var som terst r att dras Inst llt antal 2 1 0 e Nar inst llt antal skruvar f r atd ragning nas ljuder summerljudet samtidigt som r kningsv rdet ter st lls till det ursprungligen inst llda v rdet 3 Aktivera inst llningarna genom att trycka p 5 86 e Den f reg ende inst llningen annulleras 4 L s inst llningsknapparna f r att f rhindra att installda v rden ndras av misstag af BE ON v e Skjut inst llningsl sen HOLD till l get ON Praktiska funktionsinst llningar summerljud tid f r f rhindrande av r kning av dubbel tdragning 1 Tryck in fo i minst 2 sekunder medan man verpanelen r t nd e F1 anges p r kneverket Varje g ng fo trycks in ndras inst l Iningsfunktionen mellan inst llning av summerljud och inst llning av tid f r f rhindrande av r kning av dub bel atdragning e Installning av summerljud F1 anges e Installning av tid for forhindrande av r kning av dubbel tdragning F2 anges 2 Inst llning av summerljud Anv nd knapparna amp G till att v lja nskat summerljud medan F1 anges p r kneverket ca 4 kHz ca 3 kHz ca 2 kHz 60 Inget jua OFF e Vid tryckning p visas den sum merljudsinst llning som sparats vid f reg ende inst llning Inst llning av tid f r f rhindra
63. anual screw driver up to 14 7 N m 150 kgf cm 130 in Ibs There will be a little play in the driving shaft but this is not a malfunction o Main Switch ON OFF Push the upper half of the switch for forward rotation or the lower half for reverse rotation e Speed Selector Switch To suit the application of this tool two different rotational speeds are avail able Depending upon use either the high or low speed should be select ed HIGH Speed selection Torgue LOW 200 min rpm High HIGH 600 min rpm Low CAUTION Check speed selector switch before use Do not operate the speed selector 10 switch while the main switch is on switch is in the ON position e Main Switch Lock After use set the main switch lock at the lock position to prevent accidental operation Lock Main switch lock MA e Battery Pack 1 Remove the battery pack away from the tool 2 Charge the battery pack using the battery charger 3 After charging has been completed remove the battery pack from the charger and connect it to the tool Disconnect the charger from the power source when not in use NOTE Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery pack Li ion Battery pack For optimum battery life store the Li ion battery pack following use without charging it The am
64. atamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del cari camento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento iniziera a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento completato SEGNALI SPIE F HI aa 124 op Om a an an L L 000000 Luce verde Il caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento completato Carica completa Luce verde lampeggiante Batteria carica all 80 circa Carica utilizzabile Solo Li ion Luce verde In fase di caricamento Luce arancione Pacco batteria freddo La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria solo Li ion Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio appe na la temperatura del pacco batteria sar scesa Spia stato ricarica Sinistra verde Destra arancione Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare La ricarica inizia quando la temperatur
65. ater as en un lugar a alta temperatura como por ejemplo cerca de una fuente de fuego O bajo la luz solar directa De otra manera la bater a podr a sobrecalen tarse encenderse o explotar e Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de bater as De otra manera la bater a podr a fil trarse sobrecalentarse o explotar Cuando el paquete de pilas se dete riora reempl celo con uno nuevo El uso continuo de un paquete de pilas da ado puede ser causa de la generaci n de calor ignici n o rotura de bater a 62 II MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO e Portador de broca hexagonal Instalaci n de brocas NOTA Cuando instale o retire brocas de taladro desconecte la bater a de la herramienta y mueva el bot n de bloqueo a la posici n de bloqueo Sujete el collar del portabrocas de conexi n r pida y saque del destor nillador Inserte la broca en el portabrocas Suelte el collar El cuello regresar su posici n origi nal cuando se libere Tire de la broca para que no salga Para desmontar la broca tire del co llar de la misma forma Broca Portador de broca hexagonal e D a 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Oo Mango de embrague Ajuste de torsion del em brague Ajuste la torsion a uno de 21 ajustes de posici n posibles para hacer el trabajo Hay un intervalo de unos 0 13 N m 1 3 kgf cm o 1 1 pulg Ibs entre pasos PRECAUCION Haga un ensayo de
66. aut HAUT 600 min t mn Bas MISE EN GARDE V rifiez le commutateur du s lec teur de vitesse avant l utilisation eNe faites pas fonctionner le commu tateur du s lecteur de vitesse alors que l interrupteur principal est sur la position de marche le commutateur est sur la position ON e Verrou de l interrupteur prin cipal Apr s l utilisation mettez l inter rupteur principal sur la position ver rouill e pour emp cher tout fonc tionnement accidentel Verrou de l inter Verrou rupteur principal Ne DF N o Batterie autonome 1 Retirez la batterie autonome de Poutil 2 Chargez la batterie autonome en utilisant le chargeur de batterie 3 Lorsgue la charge est termin e retirez la batterie autonome du chargeur et connectez la l outil D connectez le chargeur de la source d alimentation lorsqu il n est pas utilis 34 REMAROUE L utilisation dans des conditions extr mes de chaleur ou de froid Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environne ment naturel et le recyclage des materiaux veillez a mettre la bat terie au rebut a un endroit pr vu officiellement a cet effet sil y en a un dans votre pays Chargeur de batterie r duit la capacit de fonctionnement Recharge par charge Mises en garde communes pour la batterie autonome Li ion Ni Cd Batterie autonome Pour une utilisation correcte de la batterie autonome
67. b3 Suono ad alto vol ume circa 4 kHz TAKAS MN VIET Suono a medio vol m Durante l impostazione se non si Ra circa 3 kHz esegue nessuna operazione entro 60 a Basso vol secondi e quando si rimuove la pila BE circa 2 kHz e L operazione per il valore imposta E n suono OFF to diventa invalida Impostare di nuovo i valori per il e Premendo e l impostazione del funzionamento suono del cicalino memorizzata precedentemente viene visualiz zata m Ouando si sostituiscono le pile duran te il funzionamento e Quando le pile sono sostituite il Impostazione di tempo per la pre valore di conteggio viene memoriz venzione di conteggio del doppio zato Quindi il trapano pu essere serraggio utilizzato continuamente e Spia avvertenza batteria Rimozione del coperchio scarica 1 Afferrare il coperchio di blocco fri zione con le dita sul segno A e lt Spia avvertenza batteria scarica gt la base del coperchio spingere e torcere per rimuovere gt N ls ZIN Spenta Lampeggiante funzionamento no carica normale Funzione protezione batteria attiva J e Sar difficile rimuovere il coper chio di blocco frizione dal trapano se si spinge sui lati del coperchio mentre lo si estrae Lo scaricarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasti camente la loro autonomia L avvitatore amp dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata p
68. bient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals togeth er may cause sparks burns or a fire e When operating the battery pack make sure the work place is well ven tilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Battery Charger Charging Common Cautions for the Li ion Ni Cd Battery Pack NOTE e When a cold battery of about 0 C or less is to be charged in a warm room leave the battery in the room for at least one hour and charge it when it has warmed up to room temperature Failing to do so may result in less than a full charge e Cool down the charger when charging more than two battery packs consecu tively e Do not insert your fingers into con tact hole when holding charger or any other occasions CAUTION T
69. ck cover allows you to lock the clutch at the selected setting Attaching the cover 1 Select the appropriate clutch set ting for the application 2 Attach the clutch lock cover e Align the triangle mark on the cover with the graduation selec tion mark on the drill and attach Graduation selection Triangle mark Removing the cover 1 Grip the clutch lock cover with your fingers on the A mark and the bot tom of the cover then push in and twist to remove e It will be difficult to remove the clutch lock cover from the drill if you push on the side of the cover while pulling it off e Using the LED Light Before the use of LED light always pull the power switch once Press the LED light on button The light illuminates with very low cur rent and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity CAUTION The built in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure o Bit locking Function With the switch at off and the bit lock ed in place the tool can be used as a m
70. cling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponer ingsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du onsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandor for naermere information 81 Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ amp iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik pa en hensigtsmeessig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol sa fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie II VEDLIGEHOLDELSE Brug kun er tor bl d klud til at torre apparatet af med Brug ikke en fugtig klud for tynder benzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen IV TILBEHOR AFORSIGTIG For at forhindre risiko for personskade m man kun anvende tilbeh r eller ekstraudstyr til det foreskrevne form l Ret gerne henvendelse til det lokale service center hvis du har behov for hj lp angaende detaljer om ekstraudstyret og tilbehoret EY9X007E e D ksel til koblingsl s Anvend kun bits so
71. d s kontakta en auktoriserad terf rs ljare 9 Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar NiCd batteri OBSERVERA N r batteriet laddas f r f rsta gang en eller efter l ng lagring skall det laddas under 24 timmar f r att n full effekt Batteriladdare 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppsta gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhets problem 2 Skjut batteridockningsluckan t sidan s att NiCd batteriet kan s ttas i e Kontrollera att luckan r ordentligt sp r rad 3 Satt i batteriet ordentligt i laddaren Till ett n tuttag 4 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen ar fardig e Om batteriet ar for vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen automatiskt 5 N r laddningen r klar b rjar den gr na laddningslampan blinka inten sivt 6 V nd dig till en auktoriserad terf r s ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren anslutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddnings
72. de la bateria ATENCION Para la protecci n del medio am biente y reciclado de materiales asegurese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pais Cargador de la bateria Carga Precauciones comunes para las baterias Li i6n Ni Cd NOTA e Cuando se vaya a cargar una bate ria fria unos 0 C 32 F o menos en un cuarto calido deje la bateria en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario la bateria puede no cargarse total mente e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos baterias de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en nin guna otra ocasi n PRECAUCION Para impedir el riesgo de incendio o dafos del cargador de bateria e No utilice una fuente de alimentaci n de un generador motorizado No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bateria e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice Bater a de Li ion NOTA Su bateria no esta totalmente carga da al momento de comprarla Asegu rese de cargar la bateria antes de utilizarla Cargador de bateria 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimen taci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 D
73. dingen av batteripakke foregar langsomt for a redusere belastning pa batteriet Kun Li ion Batteripakken er varm Ladingen vil starte nar batter ipakkens temperatur synker O O Ladestatuslampe Det lyser gr nt til venstre og oransjegult til h yre N 000008 Blinker raskt b de gront og oransjegult Lading ikke mulig Tett av stov eller feil med batteri pakken Dersom temperaturen p batteripakken er 10 C eller under vil ladelampen oransje ogs begynne a blinke Opladingen vil starte igjen n r temperaturen p batteripak ken stiger Kun Li ion oi Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier E X x Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig handtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med a spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter pa menneskers helse og miljoet som ellers kan oppsta ved uriktig avfallshandtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjon
74. dtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien II SK TSEL Anv nd endast en torr mjuk trasa till att torka rent verktyget med Anv nd inte en fuktig trasa thinner bensin eller n got annat flyktigt l sningsmedel vid reng ring IV TILLBEH R AVIKTIGT F rhindra risk f r skador genom att anv nda tillbeh r och tillsatser endast i avsett syfte Kontakta din lokala serviceverkstad om du beh ver hj lp eller n rmare information om dessa tillbeh r e EY9X007E Kopplingssp rrk pa Anv nd endast bits som r 9 5 mm 3 8 6 35 mm anpassade till storleken p 13 mm 33 64 1 4 slagskruvdragarens chuck paa 6 93 V SPECIFIKATIONER SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7411 Skruvdrag Maskinskruv M2 5 M5 Kapacitet ning Tr skruv 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Borrning I metall 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V likstr m N L GA VARVTAL 200 min varv min Tomg ngsvarvtal H GA VARVTAL 600 min varv min Maximalt vridmoment L GT VARVTAL 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs HOGT VARVTAL 1 5 N m 15 kgf cm 13 in Ibs Max atdragningsmoment f r koppling 3 0 N m 30 kgf cm 26 in lbs Total l ngd 283 mm 11 5 32 Vikt inkl batteriet 0 5 kg 1 1 Ibs BATTERI Modell EY9L10
75. e battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operat ing temperature 8 If the power lamp does not light im mediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green consult an authorized dealer 9 If a fully charged battery pack is in serted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ni Cd Battery Pack NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Slide the battery dock cover back to allow insertion of the Ni Cd battery pack e Verify that the cover is locked securely in place 3 Insert the battery pack firmly into the charger 12 4 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty op
76. e bit in de boorkop Laat de kraag los De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt los gelaten Trekeven aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit Om de bit te verwijderen trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap Bit Zeskantboorkop a W AS 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Koppelingshandgreep Instellen van het koppelings draaimoment Stel het aanhaalmoment in op een van de 21 beschikbare instellingen overeenkomstig de klus die u uitvoert Er is een interval van ongeveer 0 13 N m 1 3 kgf cm of 1 1 in lbs tussen de stappen OPGELET Test de instelling voordat u de klus uitvoert 52 Zet de schaalaanduiding tegenover deze markering Referentie voor het instellen van het aanhaalmoment Instelling Aanhaalmoment Gebruik 1 Ongeveer 0 29 N m 3 0 kgf cm of 2 6 in Ibs 5 Ongeveer 0 82 N m 8 4 kgf cm of 7 3 in Ibs 9 Ongeveer 1 35 N m Vi 13 8 kgf cm of 12 0 in bs YSStdraaien Ongeveer 1 88 N m van 13 192 kgtom of 16 6 in bs SCNroeven 17 Ongeveer 2 41 N m 24 6 kgf cm of 21 3 in Ibs 21 Ongeveer 2 94 N m 30 0 kgf cm of 26 0 in Ibs Voor krachtig tdraaien Ongeveer 4 4 N m vas y N h NN 450 kerom of 39 0 in bs Van schroe boren e Bij gebruik met hoge snelheid stelt u de koppeling in op 10 of lager De werking stopt bij het maxi male aanhaalmoment van 1 5 N m 15 k
77. e carga no se enciende inmediatamente despu s de enchu far el cargador o si despu s del tiem po de carga est ndar la l mpara no se apaga consulte con un distribuidor autorizado Si se vuelve a colocar una bateria totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la lampara de carga destellara rapidamente para indicar que la carga se ha completado INDICACION DE LA LAMPARA vag Ho a al 51 Cl Om an am am El 000000 Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar Destella rapidamente en verde La carga ha sido completada Carga completa Destella en verde La bateria se carg en aproximadamente 80 Carga utilizable s lo Li i n Se enciende en verde Ahora cargando Se enciende en naranja La bateria est fria La bateria se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bateria s lo Li i n Destella en naranja La bateria est caliente La carga comenzar cuando baje la temperatura de la bateria Luz de estado de carga Aparecer Izquierda verde Derecha naranja Destellan r pidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a Si la temperatura de la bater a es de 10 C o menos la luz de carga naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar
78. e chaleur un d part de feu ou l explosion de la batterie 29 II ASSEMBLAGE amp FONCTIONNEMENT e Mandrin de m che hexagonal Fixation des meches REMAROUE Lors de la fixation ou de l enl ve ment de meches de perceuse d branchez la batterie autonome de outil et mettez le bouton de verrouil lage dans la position verrouill e 1 Maintenez le collier du mandrin de connexion rapide et retirez le de la perceuse 2 Ins rez la m che dans le mandrin Relachez le collier 3 Le collier reviendra dans sa position d origine lorsgu il sera relach 4 Tirez sur la m che pour v rifier gu elle ne ressort pas 5 Pour retirer la m che tirez le collier vers l ext rieur de la m me mani re M che Mandrin de m che hexagonal Ay A g Ls 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 e Poign e de l embrayage R glage du couple de ser rage de l embrayage Ajustez le couple de serrage sur l un des 21 r glages possibles pour le tra vail Il y a un intervalle d environ 0 13 N m 1 3 kgf cm ou 1 1 po lbs entre chaque tape MISE EN GARDE Essayez le r glage avant l utilisa tion effective R glez l chelle sur cette marque References pour Pajustement du couple de serrage R glage Couple de serrage Utilisation 1 Environ 0 29 N m 3 0 kgf cm ou 2 6 po Ibs 5 Environ 0 82 N m 8 4 kgf cm ou 7 3 po lbs 9 Environ 1 35 N m 13
79. eeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd Acculader 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcon tact wordt gestoken kunnen er von ken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Ni Cd accu naar binnen gestoken kan worden e Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit 3 Plaats de accu goed in de lader 58 Naar een y stopcontact De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knip peren Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale op laadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindi catielampje snel gaan knipperen om aan dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen te geven dat het opladen is voltooid LAMPINDICATIES ED Brandt groen
80. elative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern II ENTRETIEN Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatile IV ACCESSOIRES AMISE EN GARDE Pour viter de vous blesser utilisez uniquement des accessoires ou des fixa tions convenant l op ration effectu e Pour plus de d tails concernant ces accessoires adressez vous un centre de service 38 e EY9X007E Couvercle du verrou de l embrayage i N 9 5 mm 3 8 Utilisez uniguement des meches 13 mm 33 64 convenant a la taille du mandrin gt utilis 6 35 mm 1 4 O V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Mod le EY7411 Vissage Vis pour machine M2 5 M5 Capacit Vis bois 3 8 x 38 mm 5 32
81. eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppsta p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle dar du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information 92 Information om avfallshantering i l nder utanf r den Euro peiska Unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen ne
82. eller olyckor orsakade av anv ndningen av ett ter vunnet batteri eller ett o kta batteri Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och uts tt det inte p annat s tt f r h g v rme e F r inte in en spik eller dylikt i det laddningsbara batteriet uts tt det inte f r st tar och f rs k inte ta is r eller modifiera det e L t inget metallf rem l komma i kon takt med anslutningskontakterna p det laddningsbara batteriet B r eller f rvara inte det laddnings bara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallf rem l eLadda inte batteriet p en alltf r varm plats s som n ra en eldstad eller i solen Det kan leda till att batteriet verhettas fattar eld eller exploderar Anv nd endast den s rskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med Annars kan batteriet b rjar l cka verhettas eller exploderar Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet f rs mrats m rkbart Fortsatt anv ndning av ett skadat batteri kan resultera i v rmealstring ant ndning eller batterihaveri klar Symbol Betydelse V Volt Direkt str m No Tomgangsvarv min Varv eller pendlingar per minut Ah Batteriets elektriska kapacitet 84 IL HOPS TTNING amp ANVANDNING e Chuck for sexkantsbits Fasts ttning av bits OBSERVERA Koppla loss batteriet fran verktyget och st ll sp rrknappen i l st l ge n r ett borrbits ska s ttas i eller tas
83. en Schrauben an Einstellwert 2 1 10 e Wenn der Einstellwert der einzud rehenden Schrauben erreicht wird ert nt ein Summer und der Zahlerwert wird zur ckgestellt 3 Die Einstellungen werden durch Dr cken von aktiviert e Die vorherige Einstellung wird gel scht 20 m So verhiten Sie eine versehentliche ie i Bedienung Anzeige Sekun Nacn der Anderung der Einstellwerte denzahl Schrauben e Stellen Sie den Schalter il a D z hlung HOLD auf ON on JY eee wird eine Einschrau Einstellungen praktischer Funktionen 0 1 Summerton Zeit zur Verh tung von Hassel Doppelanzugsz hlung dd Stellen Sie den Schalter Hold auf zahl nicht Freigeben zum Einstellen der Funk gez hlt tionen e Wenn ee gedr ckt wird wird die von der vorherigen Einstellung ges peicherte Zeiteinstellung angezeigt 3 Die Einstellung wird durch Dr cken n 5 durchgef hrt i m So verhiten Sie eine versehentliche e Die Z hlungsanzeigelampe F1 nderung der Einstellwerte leuchtet auf o Stellen Sie den Schalter i ON HOLD 1 Halten Sie fio bei leuchtendem Bedien feld 2 Sekunden oder l nger gedr ckt 4070H Mit jedem Dr cken von we erfolgt HOLD auf ON eine Umschaltung zwischen der ndern der Schraubenzahl w hrend Summerton Einstellung und der der Benutzung Einstellung der Zeit zur Verh tung von Doppelanzugsz h
84. en Sperrknopf auf die Sperr stellung Die Hulse des Schnellspannfutters hal ten und vom Schrauber herausziehen Den Bit in das Bohrfutter einsetzen Die H lse loslassen Der Ring springt in seine Ausgangs position zur ck wenn er losgelassen wird An dem Bit ziehen um sicherzustellen dass er nicht abgezogen werden kann Zum Entfernen des Bits die Hulse auf die gleiche Weise herausziehen Bit Sechskantbitfutter FT 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Kupplungsring Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Drehmoment fur die jeweilige Arbeit auf eine der 21 m gli chen Einstellungen ein Ein Intervall von etwa 0 13 N m 1 3 kgf cm besteht zwischen den Stufen VORSICHT Testen Sie die Einstellung vor der eigentlichen Arbeit Die Skala auf dieses Zeichen einstellen Referenz fiir die Drehmoment Einstellung Position Drehmoment Anwendung 1 Ca 0 29 Nm 3 0 kgf cm 5 Ca 0 82 N m 8 4 kgf cm Ca 1 35N m M 9 138kgfcm F r Ca 1 88 N m Schralibe 13 19 2 kgf cm chrauben 17 Ca 2 41 N m 24 6 kgf cm 21 Ca 2 94 N m 30 0 kgf cm F r Ca 44N m kraftvolles AN 45 0 kef cm Schrauben und Bohren e Stellen Sie die Kupplung bei hohen Drehzahlen auf 10 oder niedriger Bei h herem Skalenwert stoppt der Betrieb beim maximalen Dreh moment von 1 5 N m 15 kgf cm e Die automatische Abschaltung kann bei h heren Kupplungseinstel
85. enta de apriete doble un ne INO de Con la cuenta Funcionamiento de tomillos 30 3 no se cuenta segundos el atornillado fini 1 01 dentro Se segundo as 0 OFF seleccionado e Si se presiona e aparece el ajuste de tiempo memorizado en el ajuste anterior Los ajustes quedan seleccionado pre sionando Ei 4 Para evitar cambios en los valores sele 1 Presione durante 2 o mas ccionados debido a errores de funcio segundos mientras el tablero de namiento a controles est encendido e Mueva el conmutador af e Luz indicadora de cuenta F1 esta HOLD a ON EE encendida Para cambiar la cuenta de tornillos Cada vez que se presione we mientras la est utilizando puede conmutar entre el ajuste de 1 sonido de zumbador y el ajuste de tiempo de prevenci n de cuenta de apriete dobe e Ajuste de sonido de zumbador Se enciende F1 e Ajuste de tiempo de prevenci n de cuenta de apriete doble 3 Se enciende F2 2 Ajuste de sonido de zumbador El sonido de zumbador puede selec cionarse con Aprox 4 kHz Aprox 3 kHz b1 Sonido grave Aprox 2 kHz n bo Sin sonido OFF e Si se presiona aparece el soni do de zumbador memorizado con el ajuste anterior Ajuste de tiempo de prevenci n de cuenta de apriete doble Presione one para que se encienda F2 y seleccione el tiempo con y 65 cuando
86. er Batteripakningen er kold Batteripakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet kun Li ion batteri Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde s snart batteripakningens temperatur er faldet O O ndring af statuslampen Venstre gr n H jre orange vil blive vist vessan Blinker hurtigt i b de orange og gront Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange ogs begynde at blinke Oplad ningen vil begynde n r batteripakningens statustemperatur stiger kun Li ion batteri Di Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro nikskrot og brugte batterier E X x Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hjaelper du med til at beskytte vaerdifulde ressourcer og imgdeg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og miljoet som vil kunne vaere folgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recy
87. er Bohrer kontinuierlich verwendet werden e Akkuladungs Warnlampe lt Akkuladungs Warnlampe gt N TI o gt 1 ZIN Aus Blinken normaler Keine Ladung Betrieb Akkuschutz funktion aktiv berm iges vollst ndiges Entla den von Li lon Akkus f hrt zu einer erheblichen Verk rzung ihrer Lebens dauer Der Schrauber ist mit einer Akku schutzfunktion ausgestattet die ber m iges Entladen des Akkus verhindert e Die Akkuschutzfunktion wird unmit telbar vor der Ersch pfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs Warnlampe e Wenn die Akkuladungs Warnlampe blinkt laden Sie den Akku unver z glich auf Kupplungssperrenabdeckung Die Kupplungssperrenabdeckung ge stattet das Verriegeln der Kupplung an der gew hlten Einstellung Anbringen der Abdeckung 1 W hlen Sie die f r die Anwendung geeignete Kupplungseinstellung 2 Befestigen Sie die Kupplungssper renabdeckung am Kupplungsring e Richten Sie die Dreiecksmarke der Abdeckung auf die Einstellungs marke am Bohrer aus und bringen Sie die Abdeckung an Dreiecksmarke Einstellungsmarke Dar Entfernen der Abdeckung 1 Fassen Sie die Kupplungssperren abdeckung mit den Fingern an der Marke A und der Unterseite der Abdeckung um sie zu entfernen 22 e Die Kupplungssperrenabdeckung l sst sich nur schwer vom Bohrer entfernen wenn Sie beim Abziehen auf die Seite der Abdeckung dr
88. er evitare lo e Usodella luce LED scaricarsi eccessivo del pacco batteria Prima di usare la luce LED tirare e La funzione di protezione della bat sempre l interruttore di alimentazione in ci attiva i una volta teria si attiva immediatamente prima i che la batteria perda la carica cosi da Premere il tasto luce LED accesa far lampeggiare la spia di avvertenza La luce illumina grazie ad un consu batteria scarica mo minimo e non influenza negativa SE mente la prestazione dell avvitatore e Se si nota la spia di avvertenza bat n la capacita della batteria teria scarica caricare immediata mente il pacco batteria e Coperchio di blocco frizione Il coperchio di blocco frizione con sente di bloccare la frizione nella posizione selezionata Montaggio del coperchio 1 Selezionare l impostazione appro priata della frizione per l applicazi one 2 Fissare il coperchio di blocco fri zione e Allineare il segno di forma trian golare sul coperchio con il segno di selezione graduazione sul tra pano e fissare PRECAUZIONE Segno di forma Segno di selezione eLa luce LED incorporata stata triangolare graduazione realizzata per l illuminazione tempo ranea di un area di lavoro ridotta Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale la luminosit sar in sufficiente ell LED si spegne quando l attrezzo non viene usato per 5 minuti di se guito 44 Precauzione NON F
89. eration The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally LAMP INDICATIONS When charging is completed the charging lamp will start flashing guick ly in green color the power lamp does not light im mediately after the charger is plug ged in or if after the standard charg ing time the charging lamp does not flash guickly in green consult an au thorized dealer If a fully charged battery pack is in serted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ho rara 24 Cop A ns Om em am a O CO 000000 If the temperature of the battery pack is 10 C or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Li ion only Green Lit Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Green Flashing Quickly Charging is completed Full charge Green Flashing Battery is approximately 80 charged Usable charge Li ion only Green Lit Now charging Orange Lit Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Li ion only Orange Flashing Battery pack is warm Charging will begin when temper ature of battery pack drops Charging Status Lamp Left
90. erdien Dette betyr at drillen kan brukes kontinuerlig e Varsellampe for at batteriet er for lavt lt Varsellampe for at batteriet er for lavt gt Z N Av Blink normalt For lite strom arbeid Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv Fullstendig utladning av Li ion batteri reduserer dets levetid oppsiktsvek kende Derfor er batteribeskyttelses funksjon innebygd i verktoyet for a hindre fullstendig utlading av batteri pakken 98 e Funksjonen for batteribeskyttelse kommer i funksjon like for batteriet blir helt tomt og varsellampen beg ynner a blinke e Dersom varsellampen for lavt batteri blinker skal batteripakken lades opp umidderbart Koplingslasdeksel Dekslet for koplingslas gir deg mulighet til a lase koplingen pa den innstillingen som er blitt valgt Dekselmontering 1 Velg koplingsinnstilling som passer til anvendelsen 2 Monter koplingslasdekslet e Juster trekantmerket pa dekslet til merket pa valgt gradinnstilling pa drillen og monter Trekantmerket Merket pa valgt gradinnstilling Fjerning av dekslet 1 Grip tak i koplingslasdekslet med fingrene pa A merket og pa deks lets underside trykk inn vri og fjern e Det blir vanskelig a fjerne kop lingslasdekslet fra drillen hvis du trykker pa dekselsiden mens du drar i det o Bruk av LED lys For bruk av LED lys skru alltid av strambryteren en gang Trykk p LED l
91. erhedsforskrifter for Li ion Ni Cd batteripakning BEM RK rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens tem peratur kan komme p niveau med rummets inden den oplades I mod sat fald er det ikke sikkert at batteri pakningen vil blive helt opladet 4 Lad opladeren k le ned ved genop ladning af flere end to batteripakninger efter hinanden S t ikke fingrene ind i kontaktab ningen n r ladeaggreatet holdes i haenderne eller flyttes FORSIGTIG Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren Anvend ikke str m fra en generator p en motor e Tild k ikke ventalitationshullerne p 5 ladeaggregatet og p batteripakken e Tag opladeren ud af forbindelse n r den ikke skal anvendes 6 79 3 Til veksel e N r man vil oplade en kold batteri stromsudtag pakning under 0 C 32 F i et varmt stikkontakt takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem Skyd batteridokdaekslet tilbage sa det er muligt at s tte li ion batteripak ningen i e Verificer at d kslet er last forsvar ligt p plads S t batteripakningen helt ind i oplade ren lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel
92. eri Batteri pakke Akku Reset button R ckstelltaste Bouton de remise z ro Tasto di azzeramento Resettoets Bot n de reposici n Nulstillingsknap terst llningsknapp RESET Tilbakestillingsknapp Palautuspainike Main switch lock Hauptschaltersperre Verrou de l interrupteur principal Blocco interruttore principale Hoofdschakelaarvergrendeling Blogueo de interruptor principal Hoverafbryderl s Str mbrytarsp rr Hovedbryterl s P kytkimen lukko Buzzer sound part Summertonteil Pi ce de l alarme Sezione suono del cicalino Zoemertoongedeelte Parte de sonido de zumbador Summetonedel Summerljudsdel Summertonedel Summerin niosa Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de controlp Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel S t paneeli LED light LED Leuchte Lumiere DEL Luce LED LED lampje Luz indicadora LED lys LED ljus LED lys LED valo MINUS button Taste MINUS Bouton MOINS Tasto MENO MIN toets Bot n MENOS MINUS knap Minusknapp MINUS knapp MIINUS painike Count system display lamp Z hlsystem Anzeigelampe Voyant d affichage du systeme de comptage Lampada del display del sistema di conteggio Telsysteem aanduidingslampje Luz indicadora del sistema de cuenta Taellesystemvisningslampe Indikatorer f r r kningsmetod UP DOWN Displaylys for tellesystem Laskuj r
93. erket Referansetabell for innstilling av dreie moment Innstilling 1 Dreiemoment Bruk Ca 0 29 Nm 3 0 kgf cm Ca 0 82 Nm 8 4 kgf cm Ca 1 35 Nm 13 8 kgf cm Ca 1 88 Nm 19 2 kgf cm Ca 2 41 Nm 24 6 kgf cm 21 Ca 2 94 Nm 30 0 kgf cm Ca 4 4 Nm AN 45 0 kgf cm 5 For skruing For effektiv skruing og boring e N r du bruker verkt yet p en h y hastighet innstill clutchen til 10 eller lavere Verkt yet stanser auto matisk p det h yeste dreiemoment av 1 5 N m 15 kgf cm hvis du velger h yere innstillinger e N r batteristyrken er lav vil den automatiske avstengingsfunksjon ikke virke Da skal batteriet opp lades igjen MERK Referansetabellen er kun til refer anse Innstillingen av dreiemoment kan variere etter hva slags materiale skruer osv du arbeider med Det skal provekjores f r du begynner arbeide e Kontrollpanel Fabrikkinnstillinger ved leveranse e Tellesystem Nedtellingssystem e Telleinnstillingsverdi 99 e Summertonens hgyde b1 Lav tone e Tid for a forhindre telling av dobbelt stramming 0 OFF e Hold bryter Utlost Vennligst sett innstillingene i samsvar med bruksforholdene 96 Skruetellingsfunksjon e Teller antall autostopp Teller antall innskrudde skruer e Tellemetoden kan bli valgt ved a bruke OPP eller NED e Nar antall skruer som skal innskrus er nadd hores en
94. eslice la cubierta del enchufe de cargador para gue pueda colocar la bateria Li i n 68 e Verifigue que la cubierta est firme mente bloqueada en su lugar 3 Meta firmemente la bateria en el carga dor Al tomacor riente de CA necera encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionara automaticamente un con mutador electr nico interno para impe dir cualguier sobrecarga e No podr cargar la bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar autom tica mente 5 La luz de carga verde destellar lentamente cuando la bater a se haya cargado a un 80 6 Cuando se completa la carga la luz de carga empezar a destellar r pida mente en color verde 7 Si la temperatura de la bater a es de 0 C o menos la bater a demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bater a est comple tamente cargada tendr aproximada mente 50 de la carga de una bater a totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal 8 Si la luz de carga no se enciende in mediatamente despu s de enchufar el cargador o si la luz de carga no empie za a destellar r pidamente en verde despu s del tiempo de carga normal consulte con un concesionario auto rizado 9 Si se vuelve a co
95. esta asennosta ty lle sopival la tavalla Vaiheiden v lill on noin 0 13 N m 1 3 kgf cm tai 1 1 in lbs vali T RKE HUOMAUTUS Testaa asetus ennen k ytt Aseta asteikko t m n merkin kohdalle Viite v nt momentin s t varten Asetus V nt momentti K ytt tapa 1 Noin 0 29 N m 3 0 kgf cm tai 2 6 in Ibs 5 Non 0 82 N m 8 4 kgf cm tai 7 3 in Ibs 9 Noin 1 35 N m 13 8 kgf cm tai 12 0 in lbs Ruuvin 13 Noin 1 88 N m 19 2 kgf v nt cm tai 16 6 in Ibs 17 Noin 2 41 N m 24 6 kgf cm tai 21 3 in lbs 24 Noin 2 94 N m 30 0 kgf cm tai 26 0 in lbs Voimakas Noin 4 4 N m 45 0 kgf ges _ ANNI ruuvinv nt cm tai 39 0 in Ibs ja poraus e Suurilla nopeuksilla kytkin on s dett v lukemalle 10 tai pienemm lle lukemalle Toiminta pys htyy 1 5 N m 15 kgf cm maksimiv nt mo mentilla jos asteikko on suurempi e Automaattinen katkaisutoiminto ei kenties toimi k ytett ess suurem milla kytkimen asetuksilla jos ak kuteho laskee Lataa t ll in akku HUOMAUTUS T m taulukko on vain viitteeksi V nt momentin s t riippuu materi aalista ruuvien tyypist jne Testaa asetus ennen k ytt e S t paneeli Valmistajan tehtaalla tekem t asetukset e L askuj rjestelm Lasku alas DOWN e Laskun asetusarvo 99 e Summeriaanen askellus b1 matala aani Kaksoiskiristyksen las
96. et gereedschap is vergrendeld kan het gereedschap als gewone schroevendraaier wor den gebruikt tot maximaal 14 7 N m 150 kgf cm 130 in Ibs In de boorkop is een geringe speling voelbaar maar dit is geen defect e Hoofdschakelaar ON OFF Druk op de bovenste helft van de schakelaar voor draaien in voorwaart se richting en druk op de onderste helft van de schakelaar voor draaien in achterwaartse richting 56 Snelheidskeuzeschakelaar Voor een optimale aanpassing aan de karwei zijn er twee draaisnelheden op dit gereedschap beschikbaar Afhankelijk van het gebruik kiest u de hoge of lage draaisnelheid HOOG LAAG Instellen van de snelheid Aanhaalmoment LAAG 200 min tpm Hoog HOOG 600 min tpm Laag OPGELET Controleer de instelling van de snel heidskeuzeschakelaar voordat u begint Verzet de snelheidskeuzeschake laar niet terwijl de hoofdschakelaar aangezet is schakelaar staat in de ON stand Hoofdschakelaarvergrendeling Na gebruik moet u de hoofdschake laarvergrendeling in de vergrende lingsstand zetten om te voorkomen dat het gereedschap per ongeluk wordt bediend Hoofdschakelaar Vergrendelen vergrendeling cS A MR e Accu 1 Maak de accu los van het gereed schap 2 Laad de accu met behulp van de acculader op 3 Nadat de accu volledig is opgeladen neemt u de accu van de acculader en bevestigt deze aan het gereed schap Maak
97. et muligt at l se koblingen i den valgte indstilling P s tning af d kslet 1 V lg en passende koblingsindstill ing til anvendelsen 2 S t koblingsl sd kslet p e S t trekantm rket p d kslet ud for gradueringsv lgerm rket p boret og s t p Trekantm rke Gradueringsveelgermaerke Aftagning af d kslet 1 Tag fat i koblingsl sd kslet med fingrene p A m rket og under siden af d kslet og tag d kslet af ved at trykke ind og dreje e Det vil v re vanskeligt at tage koblingsl sd kslet af boret hvis du trykker p siden af d kslet mens du tr kker det af Anvendelse af LED lyset Tr k altid afbryderkontakten en gang inden LED lyset anvendes Tryk p LED lyset p knappen Lyset lyser med en meget lav str m ogdetp virker ikke skruetr kkerens ydelse negativt under brug eller dens bat terikapacitet FORSIGTIG Det indbyggede LED lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomr de midlertidigt Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte da det ikke har tilstr kkelig lysstyrke LED lyset slukker hvis v rkt jet ikke har v ret brugt i 5 minutter Forsigtig UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udf relser af andre procedurer end de heri specificerede kan medf re farlig uds ttelse for str ling e Bitl sefunktion Med afbryderen deaktiveret og boret l st p
98. evar Li ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den s ledes at optimal batterilevetid opn s e Det omgivende temperaturomrade er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes nar bat teritemperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i vaerktojets funktion e N r batteriet ikke anvendes skal det holdes pa god afstand af andre metal genstande som for eksempel papir clips monter nggler som skruer og andre mindre metalgenstande som kan forarsage en tilslutning fra en ter minal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbreendinger eller ildebrand e N r du anvender batteripakningen skal du sorge for at arbejdsstedet er velventileret 78 Batteripakningens levetid Li ion batteripakning De udskiftbare batterier har en begraen set levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal bat teripakningen udskiftes med en ny BEM RK Batteripakningen er ikke fuldt opla det p k bstidspunktet S rg for at oplade batteriet for brugen Genbrug af batterier Batterioplader OBS 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon For at beskytte milj et og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p for skriftsm ssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant 2 forefindes i dit land Batterioplader Opladning 3 Almindelige sikk
99. for at sikre dig at det ikke kommer ud For at tage bitset ud skal man treekke manchetten ud pa samme made Bit Sekskantet borepatron 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 DE o e Koblingshandtag Indstilling af koblingsmoment S t stramningsmomentet til en af de 21 mulige indstillinger som er veleg net til arbejdet Der er et interval p omkring 0 13 N m 1 3 kfg cm eller 1 1 in lbs mellem trinene FORSIGTIG Test indstillingen inden den fak tiske operation Saet skalaen til dette maerke Reference for justering af moment Indstilling Moment Brug 4 Cirka 0 29 N m 3 0 kgf cm eller 2 6 in lbs 5 Cirka 0 82 N m 8 4 kgf cm eller 7 3 in lbs g Cirka 1 35 N m 13 8 kgf cm eller 12 0 in lbs Til iskruning 13 Cirka 1 88 N m 19 2 af skruer kgf cm eller 16 6 in Ibs 17 Cirka 2 41 N m 24 6 kgf cm eller 21 3 in Ibs 21 Cirka 2 94 N m 30 0 kgf cm eller 26 0 in lbs in Til kraftig Cirka 4 4 N m iskruning af NN 45 0 kgf cm eller 39 0 in skruer og Ibs boring e Ved anvendelse pa hgj hastighed skal koblingen seettes til 10 eller derunder Driften stopper ved det maksimale moment pa 1 5 N m 15 kgf cm n r skalaen er h jere e Den automatiske afbryderfunktion kan blive ubrugelig ved anvendelse med hgjere koblingsindstillinger nar batterieffekten er blevet svag dette tilfeelde skal batteriet oplades igen BEM RK Tabellen er
100. for st j af h j intensitet kan f re til h reska der 2 V r opm rksom p at dette v rk t j altid er klar til at kunne betjenes da det ikke skal s ttes i en stikkon takt 3 N r der skrues eller bores ind i v g ge gulve el lign kan man st de p str mf rende ledninger BER R IKKE DEN HEXAGONALE BORE PATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE P V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastich ndtaget for at forhindre elek trisk st d hvis du skulle skrue eller bore ind i en str mf rende ledning 4 Hvis bitset s tter sig fast skal det straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning som kan ve skade p batteripakningen eller motoren Anvend bagl ns rotation til at l sne bor der har sat sig fast 5 Under opladning kan det ske at op laderen bliver en smule varm Dette er normalt Lad ikke batteriet sidde i opladeren i mere end 24 timer efter at opladningen er f rdig Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genop ladelige v rkt j Panasonic kan ikke holdes ikke ans varlig for skader eller uheld som er for rsaget af anvendelse af en gen brugt batteripakning eller en ikkeorigi nal batteripakning Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den p ben ild og uds t den ikke for ekstrem varme Undlad at sl ting som s m i batteri pakningen uds tte den for st d adskille den eller
101. gf cm wanneer de schaal aanduiding hoger is e Het is mogelijk dat de automa tische afslagfunctie niet werkt bij gebruik met hoge koppelingsinstel lingen wanneer de accuspanning laag is Laad de accu in dat geval op OPMERKING De tabel moet enkel als referentie worden gebruikt Het aanhaalmo ment kan verschillen afhankelijk van het soort materiaal het type schroef enz Voer een test uit bij uw eigen omstandigheden voordat u begint o Bedieningspaneel Instellingen bij het verlaten van de fabriek e Telsysteem Aftelsysteem e Telinstellingswaarde 99 e Toonhoogte van zoemertoon b1 lage toon e Tijdsduur voor preventie van dub bele aanhaaltelling 0 OFF e Blokkeerschakelaar Vrijgezet Maak de instellingen overeenkomstig de gebruiksomstandigheden Schroeftelfunctie e Deze functie telt het aantal automa tische stops Telt het aantal schro even dat is vastgedraaid e Voor de telmethode kan gekozen wor den uit UP of DOWN e Wanneer het ingestelde aantal schro even dat vastgedraaid moet worden is bereikt klinkt er een zoemer en wordt de telwaarde teruggesteld e Er zijn 3 typen zoemergeluid waaruit gekozen kan worden e Preventiefunctie voor dubbele aan haaltelling Werkzaamheden opnieuw vast draaien controleren van aanhaalmo ment enz die binnen de ingestelde tiid beginnen worden niet meegeteld nadat de aangedraaide schroeven zijn geteld Teldisplay lampje Telsys
102. h gre l ge e Om batteriet blir svagt vid anv nd ning med en h g kopplingsinst ll ning kan det h nda att automatisk avstangning slutar fungera Ladda i sa fall batteriet OBSERVERA Tabellen ovan ar endast en referens Lamplig installning for atdragnings moment kan variera beroende pa material skruvtyp etc Prova alltid en installning under aktuella f rh l landen innan den anv nds f r ett arbete e Man verpanel Fabriksinst llningar vid leverans e R kningsmetod nerr kning e R knarens inst llningsv rde 99 e Summerns tonh jd b1 l g ton e Tid f r f rhindrande av r kning av dubbel atdragning 0 av e Inst llningsl s frigjort Se till att ndra inst llningarna i enlighet med de villkor som g ller f r aktuell anv ndning 85 Skruvr kningsfunktion e R knaren r knar antalet automatstopp hur m nga skruvar som dragits e Onskad rakningsmetod uppr kning UP eller nerr kning DOWN kan v ljas e N r det inst llda antalet skruvar som ska dras nas ljuder ett summerljud samtidigt som r kningsv rdet ter st lls e Tre olika typer av summerljud kan v ljas e Funktion f r f rhindrande av r kning av dubbel atdragning Arbete dubbel atdragning och skruv dragningsbekraftelse etc som p b r jats inom inst lld tid r knas inte efter att de dragna skruvarna har r knats R kneverk Indikatorer f r r kningsmetod Sp rrknapp
103. hap met een droge zachte doek schoon Gebruik nooit een vochtige doek witte spiritus benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken IV ACCESSOIRES NOPGELET Om letsel te voorkomen mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend gebruiken voor de doeleinden waarvoor deze zijn ontworpen Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum voor nadere bijzonderheden betreffende de accessoires 60 e EY9X007E Afdekkap voor koppelingsvergrendeling Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 6 V TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY7411 Schroeven Machineschroef M2 5 M5 Capaciteit indraaien Houtschroef 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Boren In metaal 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V gelijkstroom Onbelast toerental LAAG 200 min tpm HOOG 600 min tpm Maximaal aanhaalmoment LAAG 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs HOOG 1 5 N m 15 kgf cm 13 in lbs Maximaal koppelingsmoment 3 0 N m 30 kgf cm 26 in Ibs Totale lengte 283 mm 11 5 32 Gewicht met accu 0 5 kg 1 1 Ibs ACCU Model EY9L10 Soort accu Li ion accu Accuspanning 3 6 V gelijkstroom 3 6 V x 1 cel ACCULADER Model EYOL10 Gewicht 0 6 kg 1 3 Ibs Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje aan de
104. hing e The previous setting will be cleared 4 To prevent changes in the set values due to operational errors ae e Turn the HOLD switch D to ON ONT Convenient function settings buzzer sound setting double tightening counting prevention time setting 1 Press wer for 2 or more seconds while the control panel is illuminated e Count display lamp F1 is illumi nated Each time fox is pressed the buzzer sound setting and double tightening counting prevention time setting can be switched e Buzzer sound setting F1 is illuminated e Double tightening counting pre vention time setting gt F2 is illuminated 2 Buzzer sound setting The buzzer sound can be selected with when F1 is illuminated Operation Display Sound Frequency High pitched sound Approx 4 kHz Medium pitched sound Approx 3 Low pitched sound Approx 2 kHz No sound OFF e If amp is pressed the buzzer sound saved from the previous setting is displayed Double tightening counting preven tion time setting Press fat to illuminate F2 and select the time with i No of Following the Display Egea count 30 3 screw driving seconds within the set seconds is not counted i number of e If amp is pressed the time setting saved from the previous setting is displayed 3 The settings are activated by press i
105. ic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak accu Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voor werpen Zijn Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt van een vuur of in direct zonli cht De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu De accu zou anders kunnen gaan lekken oververhit worden of exploderen Wanneer de accu versleten is moet deze door een nieuwe worden vervan gen Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken kan dit resulteren in hitte ontwikkeling ontbranding of barsten van de accu 51 II MONTAGE amp BEDIENING e Zeskantboorkop Bevestigen van de bits OPMERKING Voordat u een bit bevestigt of ver wijdert moet u de accu losmaken van het gereedschap en de ver grendelingsknop in de vergrende lingsstand zetten Pak de kraag van de snelkoppeling boorkop vast en trek deze weg van het gereedschap Steek d
106. ie ne perde sa charge entra nant le clignote ment du t moin d avertissement de batterie basse e D s que vous remarquez le clignote ment du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm di atement la batterie autonome e Couvercle du verrouillage de l embrayage Le couvercle du verrouillage de l embrayage vous permet de ver rouiller l embrayage au r glage s lec tionn Fixation du couvercle 1 S lectionnez le r glage d embray age pour l application 2 Fixez le couvercle du verrouillage de l embrayage e Alignez la marque triangulaire sur le couvercle avec la marque de s lection de gradation sur la per ceuse et fixez Marque triangulaire Marque de s lection de gradation Enl vement du couvercle 1 Saisissez le couvercle du verrouil lage de l embrayage avec vos doigts sur la marque A triangulaire et le fond du couvercle puis tirez et tournez pour le faire ressortir e Retirer le couvercle du verrouil lage de l embrayage de la per ceuse peut tre difficile si vous faites pression sur le c t du couvercle tout en le retirant Utilisation de la lumi re DEL Avant d utiliser l clairage DEL tirez toujour sune fois l interrupteur d ali mentation Appuyez sur le bouton d allum age de l clairage DEL La lumi re claire avec un courant de tr s faible intensit qui n affecte pas n gativement la performance du tournevis ou la capacit de
107. ieningshandeling wordt verricht of als de accu wordt verwijderd e De ingestelde waarde komt te ver vallen U moet de gewenste waarde opnieuw instellen m Wanneer de accu tijdens het gebruik wordt verwisseld e Als de accu wordt verwisseld blijft de telwaarde bewaard U kunt de boor dus ononderbroken blijven gebruiken Waarschuwingslampje voor lage accuspanning lt Waarschuwingslampje voor lage accuspanning gt N ZIN Uit Knippert normale Accu is ontladen werking De accu beveiligingsfunctie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een Li ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen e De accu beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knip peren e Als u ziet dat het waarschuwings lampje voor lage accuspanning knippert moet u de accu meteen opladen Afdekkap voor koppelings vergrendeling Met de afdekkap voor de koppelings vergrendeling kunt u de koppeling op de gekozen instelling vergrendelen Bevestigen van de afdekkap 1 Kies de gewenste koppelingsin stelling voor uw toepassing 2 Bevestig de afdekkap voor de kop pelingsvergrendeling 55 e Lijn het driehoekje op de afdekkap uit met het schaalselectie
108. ite LED light ON OFF button LED Leuchten EIN AUS Taste Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan uit toets ON OFF voor LED lampje Bot n ON OFF de luz LED TAEND SLUK knap til LED lys Str mbrytare f r LED ljus P AV knapp for LED lys LED valon kytkin katkaisupainike Battery low warning lamp Akkuladungs Warnlampe T moin d avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Luz de aviso de baja carga de bateria Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa f r svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkuj nnitteen varoituslamppu 2 Phillips bit 2 Kreuzschlitzbit Meches Phillips 2 2 bit Philips 2 Kruiskopbit Broca Philips No2 2 Phillips bit Kryssmejselbits 2 2 Phillips bit Philips tera 2 Battery charger Ladegerat Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de la bateria Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi Battery dock cover Ladeschachtabdeckung Couvercle du poste d accueil de la batterie Coperchio vano batteria Deksel van accuhouder Cubierta de enchufe de carga de bateria Batteridokd ksel Batteridockningslucka Batteridokkdeksel Akkuliittimen kansi Ni Cd battery pack dock Ni Cd Akkuladeschacht Poste d accueil de la batterie autonome Ni Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni Cd Ni Cd accuhouder Enchufe de
109. jasta ja irrota paina malla sis n ja k nt m ll 109 o Ter n lukitus Kun kytkin on sammutettu ja ter lukittu y QS paikalleen ty kalua voidaan k ytt man uaalisena ruuvinv ntimen 14 7 N m 150 kgf cm 130 in lbs saakka V nt karassa on hieman v ljyytt e Kytkinkantta on vaikea irrottaa mutta se ei ole ongelma kytkimest jos kannen sivulta painetaan poisvet misen aikana e LED valon k ytt Ennen kuin k yt t LED valoa ved aina virtakytkint kerran Paina LED valon kytkint ja kat kaisinta T m valo palaa hyvin alhaisella j n sn i su 35145 nitteell eik se heikenn ty kalun gt P kytkin p lle pois p lt toimintaa k yt n aikana eik vaikuta Paina kytkimen ylemp puolta eteenp in tapahtuvaa py rint tai alempaa puolta taaksep in tapahtuvaa py rint varten Nopeusalueen valitsin Ty kalussa on valittavana kaksi py rin t nopeutta Valitse k ytt tavasta riip puen joko suuri tai pieni nopeus SUURI PIENI T RKE HUOMAUTUS e Yhdysrakenteinen LED valo on DP tarkoitettu valaisemaan pienen TA ty skentelyalueen tilap isest e Sit ei tule k ytt korvaamaan Nopeuden valinta V nt momentti Ke SES FIENI bosta ee Suuri SPT PT PE T rke huomautus L KATSO S TEESEEN T RKE HUOMAUTUS Muiden kuin n iss ohjeissa kuvattujen s timien Tarkista nope
110. jestelm n n ytt lamppu Mode Button Modustaste Bouton de Mode Tasto modalita Functietoets Bot n de modo Funktionsknap L gesv ljare MODE Modus knapp Muotopainike Clutch handle Kupplungsring Poign e de l embrayage Impugnatura frizione Koppelingshandgreep Mango de embrague Koblingsh ndtag Kopplingshandtag Clutchh ndtak Kytkimen kahva PLUS button Taste PLUS Bouton PLUS Tasto PIU PLUS toets Boton MAS PLUS knap Plusknapp PLUSS knapp PLUS painike Count display LED Zahlungsanzeige LED DEL de l affichage du compteur LED del display di conteggio Teldisplay LED LED indicadora de cuenta T llevisning LED LED r kneverk LED lys for tellerdisplay Laskun yt n LED Hold switch Halteschalter S lecteur de pause Interruttore di mantenimento funzione Blokkeerschakelaar Conmutador HOLD Hold knap Installningslas HOLD Hold bryter Pitokytkin Clutch lock cover Kupplungssperrenabdeckung Couvercle du verrou de l embrayage Coperchio blocco frizione Afdekkap voor koppelingsvergrendeling Cubierta de blogueo de embrague Deeksel til koblingsl s Kopplingssp rrk pa Clutchl sedeksel Kytkimen lukon kansi Hexagonal bit chuck Sechskantbitfutter Mandrin de meche hexagonal Mandrino esagonale per punte Zeskantboorkop Portador de broca hexagonal Sekskantet borepatron Chuck f r sexkantsbits Sekskantet borchuck Kuusioter n kiinnitysla
111. kt de zoemer en wordt de telling op nul teruggesteld 53 lt Telsysteem DOWN gt e Toont de telling voor het resterend aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden Ingesteld aantal 2 gt 1 10 e Wanneer het ingesteld aantal schro even dat vastgedraaid moet worden wordt bereikt klinkt de zoemer en wordt de telling teruggesteld op het oorspronkelijk ingestelde aantal 3 Druk op om de instellingen te acti veren e De vorige instellingen worden gewist 4 Voer de volgende bedieningshandel ing uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen e Zet de HOLD blokkeer Mi schakelaar op AAN ge AAN y ling van zoemertoon instelling van e Als op wordt gedrukt wordt de instelling van de voorheen opgesla gen zoemertoon getoond Instelling van tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling Druk op es om F2 te laten oplichten en stel de tijdsduur met in ani Aantal Volgend op de Bediening Display est D 30 3 wordt het SER seconden vastdraaien van schroeven binnen het 1 0 1 seconde ingestelde UIT aantal seconden niet geteld e Als op amp wordt gedrukt wordt de instelling van de voorheen opgesla gen tijdsduur getoond Handige functie instellingen instel 3 Druk op om de instellingen vast te leggen tijdsduur voor preventie van dubbele 4
112. kulering av batteri LEGG MERKE TIL For a resirkulere materialer og beskytte miljoet sorg for avhende batteriet p et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Batterilader Lading Felles forsiktighetsregler for Li ion Ni Cd Batteripakken MERK e Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til rik tig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp e Kj l ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakt hullet n r du holder laderen eller under andre omstendigheter FORSIKTIG For forhindre brann eller skade p laderen Ikke bruk str m fra en motorgenera tor Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten nar den ikke er i bruk Li ion Batteripakke MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken Forsikre deg om opplade batteriet f r det tas i bruk Batterilader 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 pen dokkdekselen til batterilader for sette i Li ion Batteripakken e Kontroller at dekslen er l st p plass 3 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned 4 Under lading lyser ladelampen hele tiden N
113. kun eston laskuaika 0 POIS PAALTA e Pitokytkin Vapautettu S d asetukset k ytt olosuhteille sopiv alla tavalla Ruuvin laskutoiminto e Laskee automaattisten pys ytysten lukum r n Laskee kiinnitettyjen ruu vien m r n e Laskutavaksi voidaan valita UP yl s tai DOWN alas e Kun kiinnitett vien ruuvien s detty lukum r on saavutettu summeri antaa nimerkin ja s detty laskuar vo nollautuu e Summerin nimerkille voidaan valita ni 3 vaihtoehdosta e Kaksoiskiristyksen laskun estotoiminto Ty t kaksoiskiristys ja ruuvin kiristyk sen varmistus jne joka alkoi s detyn ajan kuluessa ei lasketa sen j lkeen kun kiristetyt ruuvit on laskettu Laskun n ytt lamppu Laskuj rjestelm n n ytt lamppu Lukkopainike 107 S t paneelin k ynnist minen 1 Vapauta pitkokytkin 2 S t paneelin valaisemiseksi Vapauta lukkopainike s tyy alkuper iseen s dettyyn arvoon 3 S d t k ynnistyv t painamalla e Aiempi s t pyyhkiytyy pois Paina S t paneeli on valaistu 4 S detyn lukum r n muutoksen est minen k ytt virheest johtuen e Laskun n ytt lamppu ja UP tai me DOWN ovat valaistut e K nn pitokytkin Z asentoon PAALLE la Laskutoimintojen s t ruuvin laskus P LLE t laskuj rjestelm n s t 1 Paina We s t paneelin ollessa val aistu
114. kun til referencebrug Indstillingen af stramningsmomentet kan variere efter materiale typen af skruer o lign Test den venligst under dine egne forhold inden brug e Kontrolpanel Fabriksindstillinger inden forsendelse af maskinen e T llesystem Nedteellingssystem e T lleindstillingsv rdi 99 e Summetonestyrke b1 lav lyd e Dobbeltstramningst lleforhindrings tid 0 FRA OFF e Hold knap Udl st Udfor venligst indstillingerne i overens stemmelse med brugsforholdene Skruetzllefunktion e T ller antallet af automatiske stop T ller antallet af iskruede skruer 74 e T llemetoden kan v lges fra UP 2 Indstilling af skrueantal op eller DOWN ned e Nar det indstillede antal skruer der skal iskrues er naet lyder der en summetone og t llev rdien nul stilles e Summetonen kan veelges fra 3 typer lyd e Funktion for dobbeltstramningst lle forhindring Arbejde bekraeftelse af dobbeltstramn ing og iskruning af skruer etc som begyndte inden for den indstillede tid t lles ikke efter at de iskruede skruer er talt Taellevisningslampe N UP O 0 E F Taellesystemvisning slampe L seknap Start af kontrolpanelet 1 Frig r hold knappen 2 For at belyse kontrolpanelet Frig r l seknappen 2 Tryk pa kontrolpanelet t ndes e T llevisningslampen og UP eller DOWN taendes Wi Indstilling af t llefunktionerne nd stil
115. le compte des vis pendant l utilisation lt 010H 1 D gagez le s lecteur de pause 2 Ajustez la valeur du compte a l aide de e Le nombre affich de vis devant tre viss es peut tre chang dans la fourchette des valeurs de compte des vis 3 Pour pr venir tout changement des valeurs r gl es la suite d erreurs de fonctionnement i ON e Mettez le s lecteur HOLD sur ON m Pendant le r glage si aucune op ra tion n est effectu e pendant au moins 60 secondes et lorsque la batterie est retir e e L op ration pour la valeur r gl e est invalid e Veuillez r initialiser les valeur de fonctionnement m Lorsque les batteries sont charg es pendant l utilisation e Lorsque les batteries sont chan g es la valeur du compte est sau vegard e La perceuse peut donc tre utilis e continuellement 4070H 32 e T moin d avertissement de batterie basse lt T moin d avertissement de batterie basse gt Arr t Clignotant fonction Pas de charge nement Caract ristique de normal protection de la batterie active Une d charge excessive totale des batteries aux ions de lithium r duit leur dur e de vie de facon notable L outil comprend une caract ristique de protection de la batterie con ue pour emp cher une d charge exces sive de la batterie autonome e La caract ristique de protection de la batterie s active automatique ment avant que la batter
116. ling af skrueantal t llesystemind stilling 1 Tryk p fox mens kontrolpanelet er t ndt e Indstilling af skrueantal 1 T llevisningslampen blinker e T llesystemindstilling UP eller DOWN blinker 75 Indstil antallet af skruer med eller Omr det kan indstilles inden for O 99 e 0 t lles ikke med T llesystemindstilling Tryk p wer UP eller DOWN beg ynder at blinke V lg derefter UP eller DOWN e Tryk p og hold eller knapperne inde mens stramnings momentet indstilles til at variere veerdien kontinuerligt lt Teellesystem UP gt e Viser teellingen for antallet af isk ruede skruer 0 gt 1 gt 2 Indstillet antal Indstillingerne aktiveres ved at man trykker p e N r det indstillede antal skruer n s lyder summetonen og teel levaerdien nulstilles lt Teellesystem DOWN gt e Viser t llingen af det resterende antal skruer der skal iskrues Indstillet antal 2 1 0 e N r det indstillede antal skruer der skal iskrues n s lyder summe tonen og t llev rdien nulstilles til det oprindeligt indstillede antal Indstillingerne aktiveres ved at man trykker p e Den gamle indstilling vil blive annulleret For at forhindre ndringer af de ind stillede vaerdier p grund af betjen ingsfejl Dz e Drej HOLD knappen 0
117. lire et comprendre le mode d emploi I SCH Pour l utilisation l int rieur seulement AVERTISSEMENT e N utilisez que la batterie autonome Panasonic con ue pour l utilisation avec cet outil rechargeable Panasonic d cline toute responsabilit en cas de dommage ou d accident caus par l utilisation d une batterie autonome recycl e et d une batterie autonome de contrefa on Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas une chaleur excessive e N enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la sou mettez pas des chocs ne la d mon tez pas ou n essayez pas de la modifier e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un recipi ent contenant des clous ou tout autre objet m tallique e Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit ou la temp rature est lev e comme a proximit d un feu ou a la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser e N utilisez que le chargeur d di pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Si la batterie autonome s est d t rior e la remplacer par une batterie neuve L utilisation prolong e d une batterie auto nome endommag e peut provoquer des d gagements d
118. lis e si la batterie autonome est chaude par exemple a la suite d un long travail de percage Le t moin d attente orange clignote jusqu a ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors auto matiquement Le t moin de charge vert clignote lentement d s que la batterie est charg e a environ 80 Lorsque la charge est termin e le t moin de charge se met a clignoter rapidement en vert Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 0 C ou moins la bat terie autonome prend plus longtemps a charger que la dur e standard 36 M me lorsque la batterie est complete ment charg e elle naura gu environ 50 de la puissance d une batterie completement charg e a une temp rature de fonctionnement normale Lorsque le t moin d alimentation ne s allume pas imm diatement apres avoir branch le chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le t moin de charge ne clignote pas rapidement en vert consultez un concessionnaire autoris Si une batterie compl tement charg e est a nouveau ins r e dans le chargeur le temoin de charge s allume Apres guelgues minutes le voyant de charge risgue de clignoter rapidement pour indiguer gue la charge est termin e Batterie autonome Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie auto nome ou une batterie autonome qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pendant 24 heures pou
119. locar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar r pidamente para indicar que la carga se ha completado Bater a Ni Cd NOTA Cargue una nueva bater a o una bater a que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la bater a se cargue totalmente Cargador de bater a 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimen taci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Deslice la cubierta del enchufe de cargador de bater a para que pueda colocar la bater a de Ni Cd e Verifique que la cubierta est firme mente bloqueada en su lugar 3 Meta firmemente la bater a en el carga dor 4 La luz indicadora de carga permane cer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar autom ticamente un con mutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar la bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar auto m ticamente 69 Cuando se completa la carga la luz de carga empezar a destellar r pida mente en color verde Si la l mpara d
120. lung Lassen Sie den Halteschalter los e Summerton Einstellung Stellen Sie den Z hlerwert mit amp F1 leuchtet auf ein e Einstellung der Zeit zur Verh tung von Doppelanzugsz hlung F2 leuchtet auf N e Die angezeigte Zahl der einzudre henden Schrauben kann innerhalb des Bereichs der Schraubenz hl 2 Summerton Einstellung werte ge ndert werden Der S men me m So verh ten Sie eine versehentliche Gouden pene ee Anderung der Einstellwerte a i e Stellen Sie den Schalter g Bedienung Anzeige Tonfrequenz HOLD auf ON H D sen kHz Mittelhoher Ton ca m Wenn wahrend der Einstellung 60 i Sekunden oder l nger kein Bedie EE ca 2 nungsvorgang erfolgt und wenn die kHz Batterie entfernt wird b Kein Ton AUS e Die Operation f r den Einstellwert A 3 wird ung ltig e Wenn e gedr ckt wird wird der ei sie bitte eine R ckstel von der vorherigen Einstellung ges lung der Einstellwerte vor eicherte Summerton angezeigt P g 9 So verh ten Sie eine versehentliche Einstellung der Zeit zur Verh tung nderung der Einstellwerte Doppelanzugsz hlung e Stellen Sie den Schalter l O Dr cken Sie fe sodass F2 aufleu HOLD auf ON ON JY chtet und w hlen Sie die Zeit mit m Wenn die Batterien w hrend der gt Benutzung gewechselt werden e Wenn die Batterien gewechselt werden wird der Z hlerwert ges 21 peichert Daher kann d
121. lungen funktionsunf hig werden wenn die Akkuleistung nachl sst Laden Sie in diesem Fall den Akku auf HINWEIS Die Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt Die Drehmoment Einstellung kann je nach Material Schraubentyp usw unterschiedlich sein Bitte testen Sie die Einstellung fur Ihre eigenen Bedingungen vor der Benutzung e Bedienfeld Herstellereinstellungen vor dem Versand e Z hlsystem Abw rtsz hlung e Z hlereinstellwert 99 e Summer Tonh he b1 Niedriger Ton e Zeit zur Verh tung von Doppelan zugsz hlung 0 AUS e Halteschalter Freigegeben Bitte nehmen Sie die Einstellungen ent sprechend den Benutzungsbedingungen vor 19 Schraubenz hlfunktion e Z hlt die Anzahl von Auto Stopps Z hlt die Anzahl der eingedrehten Schrauben e Die Z hlmethode kann zwischen UP und DOWN gew hlt werden e Wenn der Einstellwert der einzudre henden Schrauben erreicht wird ertont ein Summer und der Zahlerwert wird zur ckgestellt e Drei Tonh hen k nnen f r den Sum merton gewahlt werden e Funktion zur Verhiitung von Doppelan zugsz hlung Die Arbeit Doppelanzug und Eins chraubbest tigung usw die innerhalb der Einstellzeit begann wird nicht gez hlt nachdem die eingedrehten Schrauben gez hlt worden sind Z hlungsanzeigelampe Z hlsystem Anzeigelampe Aktivieren des Bedienfelds 1 Lassen Sie den Halteschalter los 2 Bringen Sie das Bedienfeld zum Aufleuchten
122. m 3 8 6 35 mm 13 mm 33 64 1 4 E V TECHNISCHE DATEN HAUPTGERAT Modell EY7411 Schrauben Maschinenschraube M2 5 M5 Kapazit t Holzschraube 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Bohren F r Stahl 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V DC Drehzahl ohne Last NIEDRIG 200 min U Min HOCH 600 min U Min Maximales Drehmoment NIEDRIG 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs HOCH 1 5 N m 15 kgf cm 13 in Ibs Maximales Kupplungs 3 0 N m 30 kgf cm 26 in lbs drehmoment Gesamtl nge 283 mm 11 5 32 Gewicht mit Akku 0 5 kg 1 1 Ibs AKKU Modell EY9L10 Akku Li lon Akku Akkuspannung 3 6 V DC 3 6 V x 1 Zellen AKKU LADEGERAT Modell EYOL10 Gewicht 0 6 kg 1 3 Ibs Nennleistung Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladeger tes 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 Voll 15 Min Voll 15 Min Ladezeit EYOL10 Nutzbar 15 Min gt K Voll 30 Min gt HINWEIS e Die f r dieses Ladeger t geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladeger t oder im neusten Generalkatalog angegeben Der Anweisungsaufkleber auf dem Akku gibt ebenfalls das geeignete Ladeger t an 28 Instructions originales anglais Traduction des instructions originales Autres langues Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRE
123. m passer til 9 5 mm 3 8 6 35 mm st rrelsen af borpatronen 13 mm 33 64 1 4 5 V TEKNISKE SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Model EY7411 Iskruning af Maskinskrue M2 5 M5 Kapacitet skruer Traeskrue 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Boring Til metal 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V DC a A Ubelastet hastighed LAV 200 min omdr min H J 600 min omdr min LAV 4 4 N m 45 kgf cm 39 in Ibs H J 1 5 N m 15 kgf cm 13 in Ibs Maks drejningsmoment Maks koblingsmoment 3 0 N m 30 kgf cm 26 in Ibs L ngde i alt 283 mm 11 5 32 V gt med batteripakning 0 5 kg 1 1 Ibs 82 BATTERIPAKNING Model EY9L10 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispaending 3 6 V DC 3 6 V x 1 celler BATTERIOPLADER Model EYOL10 V gt 0 6 kg 1 3 Ibs M rkedata Se m rkepladen p undersiden af opladeren 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 LD Fuld 15 min Fuld 15 min Opladningstid EY9L10 Brugbar 15 min Fuld 30 min BEM RK e Se m rkaten p opladeren eller det sidste nye almindelige katalog ang ende hvilke batteripakninger der kan anvendes med denne oplader Instruktionsm rkaten p batteripakningerne viser ogs den anvendelige oplader 83 Originalanvisningar Engelska Overs ttning av originalanvisningarna Andra spr k L s igenom h ftet S kerhetsf reskrifter
124. mpostare la frizione a 10 o meno Il funzionamento si arresta alla coppia massima di 1 5 N m 15 kgf cm quando la scala maggiore e La funzione di autospegnimento potrebbe diventare disattiva duran te l uso con impostazioni di frizione maggiori quando l alimentazione da batteria si esaurisce In tal caso ricaricare la batteria NOTA La tabella serve solo da riferimento L impostazione della coppia pu dif ferire in base al materiale al tipo di vite ecc Si consiglia di testare la coppia in funzione dell uso Pannello di controllo Impostazioni di fabbrica al momento della spedizione Sistema di conteggio Sistema di conteggio gi e Valore impostazione conteggio 99 e Volume del suono del cicalino b1 41 suono basso Tempo di conteggio per la preven zione di conteggio del doppio ser raggio 0 OFF Interruttore di mantenimento funzi one Rilasciato Regolare le impostazioni a seconda delle condizioni di uso Funzione di conteggio viti e Conta il numero di interruzioni auto matiche Conta il numero di vite inser ite e metodo di conteggio pu essere selezionato da UP o DOWN e Quando il numero impostato di viti da avvitare viene raggiunto il cicalino suona e il valore del conteggio azzerato e suono del cicalino pu essere selezionato fra 3 tipi di suono e Funzione di prevenzione di conteggio del doppio serraggio Un lavoro doppio serraggio con
125. muligt at s tte Ni Cd batteriet i e Verificer at d kslet er l st forsvarligt p plads 3 S t batteripakningen helt ind i oplade ren Til veksel str msudtag stikkontakt 4 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af overoplad ning 80 Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra sveer betjen ing Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er kglet af Opladningen begynder straks derefter N r opladningen er faerdig vil oplade lampen begynde at blinke hurtigt i gron farve Hvis opladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkon takt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret henven delse til en autoriseret forhandler Hvis en fuldt opladet batteripakning s ttes ind i opladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hur tigt for at indikere at opladningen er afsluttet LAMPEINDIKERINGER HA Lyser gront N n Lyser orange gt oss Blinker orange Opladeren er sat i lysnetadapteren Klar til opladning AA Blinker hurtigt i gront Opladning er afsluttet Fuld opladning VAA Blinker gront Batteriet er omkring 80 opladet Brugbar opladning Kun Li ion batteri Lyser gront Lad
126. n e entre UP haut ou DOWN bas e Lorsque le nombre de vis devant tre viss es est atteint l alarme retentit et la valeur de comptage est remise a z ro e Le son d alarme peut tre s lectionn parmi 3 types de sons e Fonction de pr vention du compte des doubles serrages Le travail confirmation de doubles serrages et de vissage de vis etc commenc dans le temps r gl n est pas compt apr s que les vis viss es ait t compt es One Voyant d affichage du compte Voyant d affichage du systeme de comptage e de verrouillage SACS ola de pause DE H M se ON a gt D marrage du panneau de commande 1 D gagez le s lecteur de pause 2 Pour clairer le panneau de com mande D gagez le bouton de verrouillage Appuyez sur 5 le panneau de commande est allum e Le voyant d affiche du compte et UP ou DOWN sont allum s R glage des fonctions de compte R glage du compte vis R glage du syst me de comptage 1 Appuyez sur fo alors que le panneau de commande est allum A chaque pression sur foo le r glage du compte vis et le s lecteur du r glage du syst me de comptage s enclenchent et clignotent e R glage du compte vis Le voyant d affiche de comp tage clignote e R glage du systeme de comptage UP ou DOWN clignote 2 R glage du compte vis R glez le nombre de vis l aide de
127. n innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 6 Espanol Pagina 62 Deutsch Seite 18 Dansk Side 73 Francais Page 29 Svenska Sid 84 Italiano Pagina 40 Norsk Side 95 Nederlands Bladzijde 5 Suomi Sivu 106 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCI N FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS Speed selector switch Bereichsschalter S lecteur de vitesse de rotation Selettore di velocita Snelheidskeuzeschakelaar Conmutador selector de velocidad Hastighedsvaelgeromskifter Varvtalsomkopplare Hastighetsvelger Nopeusalueen valitsin Forward Reverse switch Vorw rts R ckw rtsschalter S lecteur de marche avant marche arri re Interruttore di avanzamento inversione Links rechtsschakelaar Conmutador de avance marcha Knap til forl ns bagl ns retning Riktningsomkopplare Forover bakoverbryter Eteenp in taaksep in kytkin Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Bateria Batteripakning Batt
128. n m xima BAJO 4 4 Nm 45 kgf cm 39 pulg Ibs ALTO 1 5 Nm 15 kgf cm 13 pulg Ibs Torsi n de embargue m xima 3 0 N m 30 kgf cm 26 pulg Ibs Longitud total 283 mm 11 5 32 Peso con bateria 0 5 kg 1 1 Ibs BATERIA Modelo EY9L10 Bateria de almacenaje Bateria Li i n Tensi n de bateria 3 6 V CC 3 6 V x 1 celda CARGADOR DE BATERIA Modelo EYOL10 Peso 0 6 kg 1 3 Ibs Regimen Vea la placa de especificacones en la parte inferior del cargador Tiempo de carga 2 4 V 3 6 V EY9021 EY9025 Completa 15 min Completa 15 min EY9L10 Utilizable 15 min gt Completa 30 min gt NOTA e Para bater as que pueden cargarse en este cargador vea la etiqueta en el carga dor o el cat logo general m s reciente La etiqueta de instrucciones en las bater as muestra tambi n el cargador que puede utilizar 72 Oprindelige instruktioner Engelsk Overseettelse af de oprindelige instruk tioner Andre sprog L s h ftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det folgende for brug I EKSTRA SIKKER NN Kun rotation For at reducere risikoen for tilskadekomst skal DIA brugeren leese og forsta brugsvejledningen gt Kun til indend rs brug HEDSREGLER A ADVARSEL 1 Brug h rev rn nar v rkt jet anvendes i l ngere tid L ngere tids uds ttelse
129. na K tevi toimintojen s t j summer in nimerkin s t kaksoiskiristyk Joka kerta kun fo painetaan ruuvin laskus t ja laskuj rjestelm n s t muuttuu ja vilkkuu e Ruuvin laskus t Laskun n ytt lamppu vilkkuu e Laskuj rjestelm n s t gt UP tai DOWN vilkkuu 2 Ruuvin laskus t Saada ruuvien lukumaara nappai mell amp tai e Alaksi voidaan s t O 99 e Lukua 0 ei lasketa Laskuj rjestelm n s t Paina Ws UP tai DOWN alkaa vilkkua Vallitse sitten amp UP tai DOWN e Pid painettuna painiketta 5 tai s t ess si v nt momentin jotta lukema vaihtuu jatkuvasti lt Laskujarjestelma UP gt e N ytt kiinnitettyjen ruuvien luku m r n laskun 0 gt 1 2 S detty lukum r S t k ynnistet n painamalla al e Kun saavutetaan s detty ruuvien lukum r summeri antaa n imerkin ja laskuarvo nollautuu lt Laskujarjestelma DOWN gt e Nayttaa kiinnitettavien ruuvien jaljella olevan lukumaaran S detty lukum r 2 1 o e Kun saavutetaan s detty kiin nitett vien ruuvien lukum r sum meri antaa nimerkin ja laskuarvo sen laskun estoajan s t 1 Paina of yli 2 sekuntia s t paneelin ollessa valaistu e Laskun yt n lamppu F1
130. nde av r kning av dubbel tdragning Tryck in Mot s att F2 anges och v lj sedan nskad tid med hj lp av knapparna F C i a Antal Efter Man vrering Visning oi der skruvr kning 30 13 raknas inte u sekunder skruvdragning EE a Was sekund 0 av OFF sekunder e Vid tryckning p ee visas den tidsin st llning som sparats vid f reg ende inst llning 3 Spara installningarna genom att trycka p a 4 L s inst llningsknapparna f r att f rhindra att inst llda v rden ndras av misstag di e Skjut inst llningsl sen I 0 HOLD till l get ON ONT Andring av skruvr kning under p g ende arbete m O 1 Frig r inst llningsl set 2 ndra r kningsv rdet med hj lp av knapparna F C e Det antal skruvar f r tdragning som visas kan ndras inom g l lande omf ng f r skruvr kning 3 L s inst llningsknapparna f r att f rhindra att inst llda v rden ndras av misstag a E Lag ON v e Skjut inst llningsl sen HOLD till l get ON m Om ingen man vrering utf rs inom 60 sekunder eller om batteriet tas ut under p g ende inst llning e blir inst llt v rde f r man vrering ogiltigt terst ll i s fall nskade v rden f r man vrering m N r batteribyte sker under p g ende anv ndning e sparas r kningsv rdet s att skruvd ragaren kan anv ndas forts ttnings vis efter att ett nytt batteri satts i 87 e Varni
131. nen Summertonen kan velges ved bruke D nar F1 lyser opp omtrent 4 kHz omtrent 3 kHz omtrent 2 kHz e Hvis man trykker p ee vises sum mertonen som ble lagret ved for rige innstilling Tidsinnstilling for forhindre telling av dobbeltstramming Trykk p f for belyse F2 og velg tid ved bruke N Antall Etter Betjening Display s m D 30 3 blir en i sekunder innskruing K 5 J som skjer sekunder ikke telt e Hvis man trykker p vises tidsin nstillingen som er lagret fra forrige innstilling 3 Man innstiller ved a trykke p 5 V 0 1 innenfor antall innstilte 4 For forhindre forandringer i de inns tilte verdiene p grunn av en feiltake Ise AE e Sett HOLD bryteren til a P PANY Forandring av skruetellingen under bruk 1 Utlos hold bryteren 2 Juster telleverdien ved a bruke amp e Antallet gjenveerende skruer pa tellerdisplayet som skal skrus inn kan endres innenfor telleverdiene 3 For a forhindre forandringer i de inns tilte verdiene p grunn av en feiltake Ise da e Sett HOLD bryteren til D P PAT m Hvis ingen betjening skjer i 60 sekunder eller mer mens man innstill er og n r batteriene fjernes e Betjeningen for innstilt verdi blir ugyldiggjort Vennligst innstill betjeningsverdiene en gang til m Hvis batteriene skiftes ut under bruk e N r batteriene skiftes ut opprett holdes tellev
132. ng e 4 To prevent changes in the set values due to operational errors DE ll ON v e Turn the HOLD switch to ON To change the screw count while in use 1 Release the hold switch 2 Adjust the count value with e The displayed number of screws to be driven can be changed within the range of the screw count val ues 3 To prevent changes in the set values due to operational errors e Turn the HOLD switch to ON m While setting if no operations are conducted for 60 or more seconds and when the battery is removed e Operation for the set value be comes invalid Please reset the operational values m When batteries are changed while in use e When batteries are changed the count value is saved Therefore the drill can be used continuously e Battery Low Warning Lamp lt Battery low warning lamp gt N I e ZIN Off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of Li ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack e The battery protection feature acti vates immediately before the bat tery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash e If you notice the battery low warn ing lamp flashing charge the bat tery pack immediately e Clutch Lock Cover The clutch lo
133. ngslampa f r svagt bat teri lt Varningslampa f r svagt batteri gt AO LUN Blinkande ingen laddning Batteriets skyddsfunktion aktiverat Sl ckt normal drift F r mycket fullst ndig urladdning av ett littumjonbatteri f rkortar dess livs l ngd v sentligt Verktyget inkluderar en skyddsfunktion f r batteriet avsett att f rhindra alltf r stor urladdning av batteriet e Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet f rlorar sin ladd ning varp varningslampan f r svagt batteri b rjar blinka e Ladda genast upp batteriet vid upp t ckt av att varningslampan f r svagt batteri blinkar e Kopplingssp rrk pa Kopplingssp rrk pan kan anv ndas till att sp rra kopplingen i valt inst lln ingsl ge Montering av sp rrk pan 1 St ll in kopplingen i l mpligt l ge f r aktuell till mpning 2 S tt fast sp rrk pan p verktyget e Anpassa triangelm rket p sp r rk pan till inst llningsm rket p verktyget och f st sp rrk pan Triangelm rke Inst llningsm rke Demontering av sp rrk pan 1 Greppa kopplingssp rrk pan med fingrarna p m rket A och sp rrk pans undersida tryck in och vrid runt sp rrk pan f r att ta loss den fr n verktyget e Om sidan p kopplingssp rrk pan trycks in medan den vrids runt s r det sv rt att f loss sp rrk pan fr n verktyget e Anv ndning av LED ljuset
134. nnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B un mittelbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch 5 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken 25 6 Wenn die Ladekontrolllampe nicht un mittelbar nach dem AnschlieRen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ab lauf der normalen Ladezeit nicht er lischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler 7 Wird ein voll aufgeladener Akku er neut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist ANZEIGELAMPEN HD a ai a op gt Om U CO esseen Leuchten in Gr n N Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Schnelles Blinken in Gr n Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Blinken in Gr n Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Nutzbare Ladung Nur Li lon Leuchten in Gr n Ladevorgang l uft Leuchten in Orange Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren Nur Li lon Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Ladezustandslampe
135. o prevent the risk of fire or damage to the battery charger 1j Do not use power source from an engine generator e Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charg ed at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Slide the battery dock cover back to allow insertion of the Li ion battery pack e Verify that the cover is locked se curely in place 3 Insert the battery pack firmly into the charger To AC outlet 4 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati Cally 5 The charge lamp green will flash slowly once the battery is approxi mately 80 charged 6 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 7 If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge th
136. ol panel Release the lock button Press lt Control panel is lit e The count display lamp and UP or DOWN are illuminated Setting the count functions Screw count setting Count system setting 1 Press fo while the control panel is N illuminated Each time one is pressed the screw count setting and count system set ting switch and flash e Screw count setting Count display lamp flashes e Count system setting gt UP or DOWN flashes Screw count setting Set the number of screws with or O e The range can be set within 0 99 e Ois not counted Count system setting Press fox UP or DOWN will begin to flash Next select amp UP or DOWN e Press and hold the or buttons while setting the torgue to vary the value continuously lt Count System UP gt e Displays the count for the number of screws driven a M P Setnumber The settings are activated by pushing e When the set number of screws is reached the buzzer sounds and the count value resets to zero lt Count System DOWN gt e Displays the count for the remain ing number of screws to be driven Set number D 1 p e When the set number of screws to be driven is reached the buzzer sounds and the count value resets to original set number 3 The settings are activated by pus
137. ondes alors que le panneau de commande est allum e Le voyant d affichage de compte F1 est allum A chaque pression sur fo le r glage du son de l alarme et la dur e de pr vention du compte des doubles serrages peuvent tre commut s e R glage du son de l alarme F1 est allum e R glage de la dur e de pr vention du compte des doubles serrages F2 est allum 2 Reglage du son de l alarme Le son de l alarme peut tre s lec tionn l aide de lorsque F1 est allum Environ 4 kHz Environ 3 kHz Environ 2 kHz 50 Pas de son OFF e Si est press le son d alarme enregistr lors du r glage pr c dent s affiche R glage du son de l alarme R glage de la dur e de pr vention du compte des doubles serrages Appuyez sur fe pour allumer F2 et s lectionnez la dur e a l aide de O EIER Nbre de En suivant Operation Affichage secondes lle compte BP 30 13 des vis le secondes vissage dans za le nombre 1 01 de secondes Seconde r gl n est KJ L pas compt e Si amp est press le r glage de la dur e enregistr lors du r glage pr c dent s affiche 3 Les r glages sont effectu s en appuyant sur 5 4 Pour pr venir tout changement des valeurs r gl es la suite d erreurs de fonctionnement e Mettez le s lecteur HOLD sur ON ON Pour changer
138. os Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados II MANTENIMIENTO Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os h medos bencina diluyentes u otros disolventes vol tiles de limpieza IV ACCESORIOS AAPRECAUCI N Para evitar el peligro de heridas utilice s lo accesorios o dispositivos para el prop sito especificado Od Dd Si necesita ayuda para m s detalles sobre estos accesorios hable con su centro de servicio local EY9X007E Cubierta de blogueo de embrague 71 Utilice s lo brocas adecuadas al tamano del portabrocas 9 5 mm 3 8 6 35 mm 13 mm 33 64 1 4 O V ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7411 Desatornil Tornillo de m guina M2 5 M5 Capacidad lado Tornillo de madera 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Taladrado Para metal 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 VCC Sin velocidad de carga BAJA 200 min rpm ALTA 600 min rpm Torsi
139. parate Hand buch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1 Geeigneten Geh rschutz tragen wenn das Werkzeug l ngere Zeit im Betrieb ist Lange Einwirkung von starkem L rm kann zu Geh rverlust f hren 2 Denken Sie daran dass das Werk zeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose ange schlossen werden muss 3 Beim Bohren oder Schrauben in W nde Fu b den usw k nnen stromf hrende Kabel ber hrt wer den DAHER NIE DAS SECHS KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER ANDERE VORDERE METALLTEILE BER HREN Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunststoffgriff halten um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen ge sch tzt zu sein 4 Falls der Bit stecken bleibt lassen Sie sofort den Elektronikschalter los um eine berlastung zu ver h ten die den Akku oder Motor be sch digen kann Verwenden Sie die R ckw rtsdre hung um klemmende Bits zu l sen 5 Beim Aufladen kann sich das Lade ger t etwas erhitzen Dies ist nor mal Lassen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs nicht l nger als 24 Stunden im La min Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden NY Bohren Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss DIA die Bedienungsanleitung gr ndlich gelesen werden N Nur f r Inneneinsatz deger t Symbol Bedeutung V Volt Gleichstrom no Leerlaufd
140. plads kan v rkst jet anvendes som en manuel skruetr kker op til 14 7 N m 150 kgf cm 130 in lbs Der vil v re en smule slor i drivak slen men det er normalt 77 e Hovedafbryder TIL FRA Tryk p den gverste halvdel af afbry deren for at opn forl ns rotation og pa den nederste halvdel for at opna bagl ns rotation Bagl ns o Hastighedsv lger Dette vaerktoj betjener sig af to forskel lige rotationshastigheder Afhaengigt af anvendelsen kan enten hgj eller lav hastighed vaelges H J LAV my DI Valg af hastighed Moment LAV 200 min omdr min H j H J 600 min omdr min Lav FORSIGTIG Kontroller hastighedsv lgeren inden brug Anvend ikke hastighedsv lgeren mens hovedafbryderen er aktiveret i ON stilling e Hovedafbryderl s Efter brugen skal hovedafbryderl sen s ttes i l st stilling for at forhindre utilsigtet anvendelse Hovedafbryderl s Va e Batteripakning 1 Fjern batteripakningen fra v rkt jet 2 Oplad batteripakningen med batteri opladeren 3 Fjern batteripakningen fra oplade ren n r opladningen er f rdig og slut den til v rkt jet Tag opladeren ud af forbindelse med str mkilden n r den ikke anvendes BEM RK Anvendelse under ekstremt varme eller kolde forhold vil reducere brugskapaciteten pr opladning Batteripakning Korrekt brug af batteripak ningen Li ion batteripakning Opb
141. protezioni per Pudito quando si usa l attrezzo per un lungo periodo L esposizione prolungata al rumore molto intenso pu portare alla per dita dell udito 2 Tenere presente che lo strumento sempre pronto per l uso poich non necessario collegarlo ad una presa di corrente 3 Durante la trapanatura o l avvita mento su pareti pavimenti ecc si potrebbero incontrare fili elettrici in tensione NON TOCCARE IL MAN DRINO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE AN TERIORE DELL UTENSILE Tene re l attrezzo esclusivamente per l impugnatura di plastica per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione 4 Se la punta dovesse incastrarsi spegnere immediatamente l uten sile con l interruttore a scatto cos da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco bat teria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 5 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale Non lasciare la batteria nel caricatore per pi di 24 ore dopo il completamento della ricarica Simbolo Significato V Volt e Corrente diretta No Velocit senza carico int Giri o reciprocazioni per min minuto Ah Capacit elettrica del pacco batteria NI Solo rotazione Per ridurre il pericolo di lesioni necessario leggere DIA e comprendere il manuale di
142. r for more than 24 hours after charging is completed gt For indoor use only Z WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack e Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the battery pack subject it to shocks dis mantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode e Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode e When the Battery Pack Has Deteriorated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or battery rupture Symbol Meaning V Volts Direct current No No load speed min Revolutions or Ei reciprocations per minutes Ah Electrical capacity of bat tery pack NY Rotation only To reduce the risk of injury user
143. r ladingen er fullf rt s rger auto matikk i lade elektronikken for forhin dre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkj lt Lading vil da gjenopptas automa tisk 5 Ladelampen gr n vil blinke sakte inntil batteriet er ladet opp ca 80 6 N r batteriet er ladet helt opp vil lade lampen begynne blinke raskt i gr n farge 7 Dersom temperaturen p batteri pakken er O C eller under tar det lengre tid til lade batteriet helt opp enn vanlig Selv om batteriet er ladet helt opp ville det ha ca 50 av ytelsen som er oppladet p normal arbeidstemperatur 8 Dersom str mlampen ikke lyser umid derbart etter laderen er koblet inn eller ladelampen ikke blinker raskt i gr n farge etter en vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler 101 9 Hvis en ferdigoppladet batteripakke er satt i batteriladeren igjen vil indikator lampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne a blinke raskt for a vise at ladingen er ferdig Ni Cd Batteripakk MERK Nar du lader batteripakken for forste gang eller etter lengre tids lagring ma det lades i 24 timer for a oppna full kapasitet Batterilader 1 Laderen tilkobles nettstrom MERK Det kan oppst gnister nar st pslet settes i vekselstramskontakten men dette er ikke noe
144. r le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Od Dd Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information r
145. r lui redonner sa pleine capacit Chargeur de batterie de 2 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produ ites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun prob leme de s curit Faites glisser le couvercle du poste d accueil de la batterie vers l arri re pour permettre l insertion de la batte rie autonome Ni Cd e Assurez vous gue le couvercle est bien verrouill en place Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 5 Lorsque la charge est termin e le t moin de charge se met a clignoter rapidement en vert 6 Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le branche ment du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un reven 4 Pendant la charge le t moin s allume deur agr pour de l assistance tech Lorsque la charge est termin e un nique interrupteur lectronique s actionne 7 Si une batterie compl tement charg e pour prot ger la batterie est nouveau ins r e dans le char La charge ne peut pas tre r alis e geur le t moin de charge s allume si la batterie autonome est chaude Apr s quelques minutes le voyant de par exemple la suite d un long tra charge risque de clignoter rapidement vail de per age pour indiquer que la charge est Le
146. re Quindi selezionare UP o DOWN e Premere e tenere abbassati i tasti o mentre si esegue l impostazione di coppia per fare variare continu amente il valore lt Sistema di conteggio UP gt e Visualizza il conteggio del numero di viti avvitate 0 gt 1 gt 2 Numero impostato Le impostazioni sono regolate pre A mendo DI e Quando il numero impostato di viti da avvitare viene raggiunto il cicali no suona e il valore del conteggio si azzerra lt Sistema di conteggio DOWN gt e Visualizza il conteggio del numero di viti ancora da avvitare Numero impostato 2 1 0 e Quando il numero impostato di viti da avvitare viene raggiunto il cicalino suona e il valore del con teggio ritorna al numero impostato inizialmente 42 3 Le impostazioni sono regolate pre Premere fo per fare illuminare F2 e mendo selezionare il con o e L impostazione precedente sara Operazione Display EN il cancellata SCH i conteggio EEN 30 3 delle viti 4 Per prevenire variazioni dei valori secondi lun ulteriore impostati a causa di errori durante il awitamento funzionamento A 1 51 di altre viti e Spostare su ON l inter KN non viene ruttore HOLD ONLY OFF calcolato entro un fissato Impostazioni di pratiche funzioni impostazione del suono del cicalino impostazione
147. rehzahl WARNUNG e Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sind ePanasonic Ubernimmt keine Verantwortung f r etwaige Sch den oder Unf lle die durch den Gebrauch von recycelten und gef lschten Akkus verursacht werden e Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn auch keiner ber m igen W rme aus e Unterlassen Sie das Einschlagen von N geln in den Akku sowie Ersch ttern Zerlegen oder Ab ndern des Akkus Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen e Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusam men mit N geln oder hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter e Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der N he eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren e Verwenden Sie nur das zugeh rige Ladeger t zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku aus laufen berhitzen oder explodieren e Wenn der Akku schwach geworden ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Fortgesetzter Gebrauch eines besch digten Akkus kann zu W rmeerzeugung Entz ndung oder Bruch f hren 18 II MONTAGE amp BETRIEB o Sechskantbitfutter Anbringen von Bits HINWEIS Wenn Sie Bohrerbits anbringen oder abnehmen trennen Sie den Akku vom Werkzeug und stellen Sie d
148. rengen Li ion accu Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Acculader Opladen Belangrijke informatie voor Li ion Ni Cd accu s OPMERKING Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze rui mte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opge laden e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vast pakt _57 OPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen e Gebruik geen stroom van een motor generator e Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt Li ion accu OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcon tact wordt gestoken kunnen er von ken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Li ion accu naar bin nen gestoken kan worden e Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit 3 Plaats de accu goed in de lader 4 De laadindicator licht op tijdens het laden
149. rmale Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur Falls die Betriebslampe nicht unmit telbar nach dem Anschluss des Lade ger ts aufleuchtet oder die Ladekon trolllampe nach Ablauf der normalen La dezeit nicht schnell in Gr n blinkt kon sultieren Sie einen Vertragsh ndler Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Ni Cd Akku HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l n gerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Ladeger t 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie Ren HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Schieben Sie die Akkuladeschachtabde ckung zur ck um den Ni Cd Akku ein zuschieben e Achten Sie darauf dass die Abdeck ung einwandfrei eingerastet ist 3 Akku fest in das Ladegerat schieben An Netz steckdose 4 Wahrend des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Uberladen ver hindert Das Laden begi
150. ro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione II MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto Non usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatili per la pulizia IV ACCESSORI Z PRECAUZIONE Per prevenire il rischio di infortuni utilizzare accessori o parti in dotazione solo per l uso stabilito Per ulteriori informazioni riguardo a questi accessori rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica 49 e EY9X007E Coperchio blocco frizione Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino V SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE 9 5 mm 3 8 6 35 mm 13 mm 33 64 1 4 SE Modello EY7411 Avvitamento Vite a ferro M2 5 M5 Capacit vite Vite da legno 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Trapanatura
151. ruetallingen under brug 1 Frig r hold knappen 2 Indstil t llev rdien med e Det viste antal skruer som skal iskrues kan ndres inden for skruet llev rdiernes omrade 3 For at forhindre aendringer af de ind stillede vaerdier p grund af betjen ingsfejl e Drej HOLD knappen 0 til ON ON JY m Hvis der under indstillingen ikke udfgres nogen betjeninger i 60 sekunder eller mere og hvis batteriet tages ud e Betjeningen for den indstillede veerdi bliver ugyldig Nulstil venligst betjeningsv rdi erne m Hvis batterierne udskiftes under brug e Nar batterierne udskiftes bevares t llev rdierne Boret kan derfor anvendes kontinuerligt e Advarselslampe for lav bat terieffekt lt Advarselslampe for lav batterieffekt gt Z P Fra Blinker normal ingen opladning anvendelse Batteribeskyttelses funktionen er aktiveret Ekstrem fuld afladning af Li ion bat terier vil afkorte deres levetid betrag teligt Skruetreekkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af bat teripakningen e Batteribeskyttelsesfunktionen akti veres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt hvilket bevirker at advarselslampen for lav batterief fekt begynder at blinke 76 e Hvis du bemeerker at advarselslam pen for lav batterieffekt blinker skal du straks oplade batteripakningen Koblingsl sd ksel Koblingsl sd kslet g r d
152. ruikt Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan resulteren in gehoorver lies 2 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden 3 Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANT BOORKOP OF ANDERE MET ALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN Houd het gereedschap alleen aan de plastic handgreep vast zodat u geen elek trische schok krijgt als u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt 4 Laat de startschakelaar onmiddel liik los als de bit vast komt te zitten Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittende bit in omge keerde draairichting los 5 De acculader wordt tijdens het op laden warm Dit is normaal Laat de accu niet langer dan 24 uur in de acculader nadat het opladen is voltooid Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom No Onbelast mind sacado ol toeren per Ah Elektrische capaciteit van de accu NN Alleen draaien Om het risico van letsel te verminderen dient de gebruiker DIA de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen N Alleen voor gebruik binnenshuis Z WAARSCHUWING e Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap e Panason
153. side the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved II MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner ben zine or other volatile solvents for cleaning IV ACCESSORIES ACAUTION To prevent the risk of injury only use accessory or attachment for its stated pur pose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local service center e EY9X007E Clutch lock cover 9 5 mm 3 8 6 35 mm 13 mm 33 64 1 4 Use only bits suitable for size of drill s ka chuck asss E 14 V SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7411 Screw driving Machine screw M2 5 M5 Capacity Wood screw 3 8 x 38 mm 5 32 x 1 29 64 Drilling For metal 5 mm 13 64 spc t 1 6 mm Motor 3 6 V DC No load speed LOW 200 min rpm HIGH 600 min rpm Maximum torque LOW 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs HIGH 1 5 N m 15 kgf cm 13 in lbs Maximum clutch torque 3 0 N m 30 kgf cm 26 in Ibs Overall length 283 mm 11 5 32
154. sselskap eller stedet der du kjapte gjenstandene Ukorrekt handtering av dette avfallet kan medfgre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du onsker a kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandor for videre informasjon 103 Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU Onsker du a kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spor etter riktig fremgangsmate for h ndtering Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder II VEDLIKEHOLD Bruk kun en t rr myk klut til t rke av enheten Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller andre flyktige l semidler til rengj ring IV TILLEGGSUTSTYR AFORSIKTIG For unng fare for personskade benytt tilbehgret for de hensiktene som det er laget for Hvis man trenger hjelp for naermere detaljer angaende disse tilbehgrene ta kontakt med Deres servicesenter e EY9X007E Clutchlasedeksel Bruk kun biter som passer til maskinens st rrelse 9 5 mm 3 8 6 35 mm 13 mm 33 64 1 4 S V SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7411 N Maskinskrue M2 5 M
155. stema de cuenta Destella UP arriba o DOWN abajo 2 Ajuste de cuenta de tornillo Ajuste el n mero de tornillos con Bo e El alcance puede ajustarse entre 0 99 e Nose cuenta el 0 Ajuste del sistema de cuenta Presione fo Empezar a destellar UP o DOWN A continuaci n selec cione UP o DOWN e Mantenga presionados los botones o mientras ajusta la torsi n de forma que cambie continuamente el valor lt Sistema de cuenta UP gt e Muestra la cuenta para el numero de tornillos atornillados 10 1 2 Numero seleccionado Los ajustes se activar n presionando e Cuando llega al numero de tornillos seleccionado suena el zumbador y se repone el valor de cuenta lt Sistema de cuenta DOWN gt e Muestra la cuenta para el numero remanente de tornillos a atornillar N mero seleccionado D 1 0 e Cuando llega al numero de tornillos seleccionado suena el zumbador y se repone el valor al numero selec cionado original 64 3 Los ajustes se activar n presionando e Se borrar n los ajustes anteriores 4 Para evitar cambios en los valores sele ccionados debido a errores de funcio namiento e Mueva el conmutador NE HOLD a ON M 8 Ajustes convenientes de funciones ajuste de sonido de zumbador ajuste 3 de tiempo de prevenci n de cu
156. taminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus 113 Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia II HUOLTO Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaall
157. te il caricabatteria 3 Dopo il completamento della ricari ca rimuovere il pacco batteria dal caricatore e collegarlo all utensile Dopo l uso scollegare il caricatore dalla fonte di corrente NOTA La capacit di funzionamento per carica in condizioni estreme di caldo o freddo si riduce Pacco batteria Per un uso corretto del pac co batteria Pacco batteria Li ion e Per una conservazione ottimale della batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l uso senza ricaricarlo e La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quan do la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di fun zionare correttamente e Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metal lici che potrebbero creare un collega mento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usa il pacco batteria assi curarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionamento diventa estrema mente breve dopo la ricarica sostitu ire il pacco batteria con uno nuovo Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell
158. te del trapano scolle gare il pacco batteria dall utensile e posizionare il tasto di blocco in posizione di blocco Tenere il collare del mandrino di col legamento rapido ed estrarlo dall avvi tatore Inserire la punta nel mandrino Rila sciare il collare Il collarino torner nella posizione ini ziale dopo essere stato rilasciato Tirare il bit per accertarsi che non esca Per rimuovere la punta estrarre il collare allo stesso modo Punta Mandrino esagonale per punte EZ 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Impugnatura frizione Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 21 impostazioni possibili Tra i passi c un intervallo di circa 0 13 N m 1 3 kgf cm oppure 1 1 in lbs PRECAUZIONE Testare l impostazione prima dell uso Impostare la scala su questa marcatura Riferimenti per la regolazione della coppia Regolazione Coppia Uso 1 Circa 0 29 N m 3 0 kgf cm oppure 2 6 in Ibs 5 Circa 0 82 N m 8 4 kgf cm oppure 7 3 in Ibs 9 Circa 1 35 N m 13 8 kgf cm oppure 12 0 in lbs Per Pavvita 13 Circa 1 88 N m 19 2 mento di viti kgf cm oppure 16 6 in lbs 17 Circa 2 41 N m 24 6 kgf cm oppure 21 3 in lbs 21 Circa 2 94 N m 30 0 kgf cm oppure 26 0 in lbs Per avvita Circa 4 4 Nm HOI NN 45 0 kef om oppure 39 0 Mento di viti in lbs e trapanatu ra efficaci e Durante l uso ad alta velocita i
159. teem aanduidingslampje Vergrendelknop Inschakelen van het bedieningspaneel 1 Zet de blokkeerschakelaar in de vrije stand 2 Om het bedieningspaneel te verlichten Zet de vergrendelknop in de vrije stand Druk op Het bedieningspaneel wordt verlicht e Het teldisplay lampje en UP of DOWN lichten op Instellen van de telfuncties instelling van schroeftelling instelling van tel systeem 1 Druk op fo terwijl het bedieningspa neel verlicht is Bij enkele malen indrukken van is wordt er tussen instelling van de schroeftelling en het instelling van het telsysteem omgeschakeld en knipperen de aanduidingen e Instelling van schroeftelling Het teldisplay lampje knippert o Instelling van telsysteem UP of DOWN knippert N Instelling van schroeftelling Stel het aantal schroeven met amp of in e Het instelbereik loopt van 0 99 e 0 wordt niet geteld Instelling van telsysteem Druk op fir UP of DOWN begint te knipperen Kies vervolgens UP of DOWN e Houd de of toets ingedrukt terwijl u het aanhaalmoment instelt om de waarde continu te vari ren lt Telsysteem UP gt e Toont de telling voor het aantal vastgedraaide schroeven 0 1 gt 12 Ingesteld aantal De instellingen worden geactiveerd door op 5 te drukken e Wanneer het ingesteld aantal schroeven is bereikt klin
160. teken op de boor en bevestig de afdekkap Driehoekje Schaalselectieteken gt Oe Verwijderen van de afdekkap 1 Pak de afdekkap voor de kop pelingsvergrendeling vast met uw vingers op het A merkteken en op de onderkant van de afdekkap en duw de afdekkap naar binnen terwijl u deze ronddraait om hem te verwijderen e De afdekkap voor de koppelings vergrendeling kan moeilijk van de boor worden verwijderd als u tegen de zijkant van de afdekkap drukt terwijl u deze lostrekt e Gebruik van het LED lampje Trek altijd een keer aan de hoofd schakelaar voordat u het LED lampje gebruikt Druk op om het LED lampje in en uit te schakelen Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet be nvloeden EZ OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten O e Gebruik het lampje niet als vervang ing voor een normale zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg eHet LED lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt Opgelet KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Ander gebruik van de bedieningsorganen andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Bit vergrendelfunctie Wanneer de schakelaar is uitgezet en er een schroefbit in h
161. ter e Ikke lad opp batteriet i omr der der det er h y temperatur som for eks empel vedsiden av pne flammer eller i direkte sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplo dere Ikke bruk andre enn den dedik erte laderen for lade opp bat teriet Batteriet kan lekke ta fyr eller eksplodere Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet skift den ut med en ny en Fortsatt bruk av en defekt batter ipakke kan f re til varmeutvikling brann eller brudd p batteriet 95 II MONTERING OG BRUK o Sekskantet borchuck Montering av bitene MERK For montering eller fjerning av bit skal batteripakken fjernes fra verkoy et og l seknappen settes i l st still ing Fa fast tak i kragen av hurtigkoplings chuck og trekk den ut Sett biten inn i chucken La kragen slippe ut Kragen vil returnere til sin opprin nelige posisjon n r den slippes ut Trekk i biten for a vaere sikker p at det ikke l sner For fjerne biten skal klagen trekkes ut p samme m te og fjern biten Bit Sekskantet borchuck dem GE N i gt vi N 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 oo Clutchh ndtak Innstilling av clutchdreiemo ment Innstill dreiemomentet til en av 21 mu lige innstillingene som passer til arbei det Differansen mellom hver innstilling er ca 0 13 N m 1 3 kgf cm FORSIKTIG Kontroller innstillingen for bruk Innstill skalaen til m
162. to viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di 47 caricamento iniziera a lampeggiare rapidamente per indicare che il carica mento amp completato Pacco batteria Ni Cd NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non amp stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacita Caricabatteria 1 4 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA Linserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non amp un problema in termini di sicurezza Far scorrere il coperchio del vano bat teria per consentire l inserimento del pacco batteria Ni Cd o Verificare che il coperchio sia bloccato saldamente Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completa ta un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lam peggia mentre la batteria si sta raf freddando La ricarica comincia poi automaticamente Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapida mente Se la spia di caricamento non si ac cende immedi
163. ty kalu on jatku vasti toimintakunnossa koska se ei toimi verkkovirralla 3 Porattaessa sein n lattiaan jne on otettava huomioon ett pinnan alla saattaa olla j nnitteisi s hk jo htoja ALA KOSKE KUUSIOPIKAIS TUKKAAN TAI MUIHIN METAL LIOSIIN Pid kiinni vain muovikah vasta s hk iskun v ltt miseksi mik li vahingossa poraat s hk johtoon 4 Jos ter juuttuu kiinni vapauta heti liipaisin ylikuormituksen est misek si joka saattaa vahingoittaa akkua tai moottoria Irrota tarttuneet poranter t k yt t m ll laitetta vastakkaiseen suun taan 5 Latauslaite voi l mmet latauksen aikana T m on normaalia Ala j t akkua laturiin yli 24 tunniksi sen j lkeen kun lataus on suoritettu lop gt Vain sis k ytt n A VAROITUS e l k yt muita kuin Panasonic akkuja jotka on suunniteltu t m n ladattavan ty kalun k ytt n Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista jotka aiheutuvat kierr tetyn tai v rennetyn akun k yt st l h vit akkua polttamalla l k saata sit alttiiksi kuumuudelle e l kiinnit akkuun nauloja l kolhi pura sit l k yrit muuttaa sen rak ennetta l anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimi l kanna l k s ilyt akkua paikas sa jossa on nauloja tai muita metal liesineit l lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen l hell tai auringon
164. tzt wird Li lon Akku HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf geladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Batterie Recycling Ladegerat ACHTUNG 1 Ladegerat an Wandsteckdose anschlie Um Umweltschutz und Material Recycling zu gewahrleisten m s sen Sie die Batterie zur rtlichen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhan den ist 24 Ren HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt Schieben Sie die Ladeschachtabde ckung zur ck um den Li lon Akku einzuschieben e Achten Sie darauf dass die Abdeck ung einwandfrei eingerastet ist Akku fest in das Ladegerat schieben kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Uberladen ver hindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch Die Ladekontrolllampe grun blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 aufgeladen ist Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betr gt dauert der Ladevor gang bis zur vollen Aufladung des Akkus l nger als die no
165. umiddelbart efter ekstra svaer betjen ing Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er kglet af Opladningen begynder straks deref ter Opladelampen gron blinker lang somt n r batteriet er omkring 80 opladet Nar opladningen er f rdig vil oplade lampen begynde at blinke hurtigt i gran farve Hvis temperaturen af batteripakningen er 0 C eller mindre vil det tage leenge re at oplade batteripakningen helt sam menlignet med standardopladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugs temperatur 8 Hvis driftslampen ikke teendes straks efter at opladeren er sat i forbindelse eller hvis opladelampen efter stan dardopladetiden ikke blinker hurtigt i grant skal du radfgre dig med en au toriseret forhandler 9 Hvis en fuldt opladet batteripakning saettes ind i opladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet Ni Cd batteripakning BEM RK Oplad en nyt batteripakning eller en batteripakning der ikke har v ret anvendt i l ngere tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 Skyd batteridokd kslet tilbage s det er
166. una 8 Jos virran merkkivalo ei syty heti kun laturi liitet n verkkoon tai jos latauslamppu ei vilku nopeasti vihre n 5 tavallisen latausajan j lkeen ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 112 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Pieni kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista Siirr akkuliittimen kantta taakse jotta Ni Cd akku voidaan asettaa paikalleen e Varmista ett kansi on lukittu paikal leen Paina akku riitt v n syv lle latauslait teeseen Verkkoulos ottoon Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merk kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sis nrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilk kuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Kun lataus on suoritettu latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihre n 6 Jos latauslamppu ei syty v litt m sti 7 Jos kokonaan ladattu akku asetetaan sen j lkeen kun laturi on kytketty pis uudelleen laturiin latauslamppu saattaa torasiaan tai jos lamppu ei sammu nor sytty palamaan Muutaman minuutin maalin latausajan kuluttua pyyd neu kul
167. ur 1 Fatta tag i hylsan p snabbchucken och dra den ut t fr n skruvdragaren 2 Skjutin bitset i chucken Sl pp hylsan 3 Sl pp hylsan s att den atergar till ursprungligt l ge 4 Dra i bitset f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 5 Demontera bitset genom att dra hyl san ut t p samma s tt som vid mon tering Bits Chuck f r sexkantsbits FN 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 oo e Kopplingshandtag Inst llning av kopplingens tdragningsmoment Stall in atdragningsmomentet i n got av de 21 valbara l gena V lj l mplig inst llning i S R UA med det arbete som ska utf ras Atdragningsmomentet ndras stegvis med 0 13 N m 1 3 kgf cm mellan varje installningslage VIKTIGT Testa vald inst llning f re ett arbete p b rjas Vrid p inst llningsratten tills triangeln pekar mot nskat l ge DAT gt CS Referens f r inst llning av tdragnings moment Inst llning Atdragningsmoment Till mpning 4 Ca029Nm 3 0 kgf cm 5 Ca0 82Nm 8 4 kgf cm g Ca1 35 Nm 13 8 ketcm Skruv 13 Ca 1 88 Nm dragning 19 2 kgf cm 17 Ca 2 41 Nm 24 6 kef cm 21 Ca 2 94 N m 30 0 kgf cm Kraftfull skruv Ca4 4N m NI 45 0 kgf cm SE eller e St ll kopplingen i l get 10 eller l gre vid anv ndning med h gt varvtal Driften stoppas vid ett maximalt t dragningsmoment p 1 5 N m 15 kgf cm vid inst llning av ett
168. usalueen valitsin ennen tai s t jen k ytt tai toimenpiteiden tekeminen k ytt saattaa altistaa k ytt j n vaaralliselle s teilylle Al k yt nopeusalueen valitsinta kun p kytkin on kytketty kytkin on asennossa P LLE 110 P kytkimen lukko Aseta p kytkimen lukko k yt n j l keen lukkoasentoon vahingossa tapah tuvan k ynnistymisen est miseksi Lukko P kytkimen lukko Va e Akku 1 Ota akku pois ty kalusta 2 Lataa akku akkulaturilla 3 Kun lataus on suoritettu Ota akku pois laturista ja liit se ty kaluun Irrota laturi virtal hteest kun la turia ei k ytet HUOMAUTUS Eritt in kuumassa tai kylm ss pai kassa tapahtuva k ytt lyhent yhdell latauksella mahdollista ole vaa k ytt aikaa Akku Akun oikea k ytt Li ioniakku Jotta li ioniakku kest mahdollisim man pitk n pane se s il n k yt n j lkeen lataamatta sit e K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkua kaytetaan alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimintah iri it e Kun akkua ei k ytet pid se pois sa metalliesineiden kuten paperiliit timien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesi neiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipin it palovam moja tai tulipalon
169. uttua latauslamppu vilkkuu j lleen nope voa valtuutetulta j lleenmyyj lt asti mik tarkoittaa ett lataus on valmis LAMPUN MERKINN T HD Palaa vihre n N Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen ara Vilkkuu nopeasti vihre n Lataus on valmis T ysi lataus Vilkkuu vihre n Akku on latautunut noin 80 K ytt mahdollista Vain Li ion Palaa vihre n Lataa parhaillaan pc Palaa oranssina Akku on viile Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent misek si Vain Li ion gt mm Vilkkuu oranssina Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee O O Lataustilan lamppu Vasen vihre Oikea oranssi n kyy iS osooso Sek oranssi ett vihre vilkkuvat nopeasti Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp tila on 10 C astetta tai v hemm n latauslamppu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Vain Li ion J Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest E X x N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ot
170. uutaman minuu tin kuluttua latauslamppu vilkkuu j lleen nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis turvallisuuden kannalta t ss ei ole Ni Cd akku mit n vaarallista 2 Siirr akkuliittimen kantta taakse jotta Li ioniakku voidaan asettaa paikalleen e Varmista ett kansi on lukittu pai kalleen 3 Paina akku riitt v n syv lle latauslait HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimm ist kertaa tai pitk llisen s ilytyksen j l keen lataa sit noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saa daan k ytt n teeseen Latauslaite i Verkkoulos ottoon ND N 4 Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merk 3 kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sis nrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti 4 5 Latauslamppu vihre vilkkuu hitaas ti kun akku on latautunut noin 80 6 Kun lataus on suoritettu latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihre n 7 Jos akun l mp tila on 0 C astetta tai sit v hemm n t yteen lataus kest tavallista kauemmin Vaikka akku on ladattu t yteen sen teho on noin 50 tavallisessa l mp tilassa ladattuun t yteen akkuun verratt
171. vorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsor gung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden XO P F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Euro p ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem Handler welches die ordnungsgem fse Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde II WARTUNG Das Gerat nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin IV ZUBEH R ZA VORSICHT Um Verletzungsgefahr vorzubeugen verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur fur ihren angegebenen Zweck Um N heres Uber diese Zubeh rteile zu erfahren wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Kundendienststelle 27 e EY9X007E Kupplungssperrenabdeckung Verwenden Sie nur f r die Futtergr e passende Bits 9 5 m
172. ysets p og av knapp Lyset bruker sv rt lite str m og p virker ikke ytelsen til verktoyet ved bruk aller batterikapasiteten FORSIKTIG e Det innebyggede LED lyset er laget for midlertidig opplysing av sm arbeidesomrader e Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lommelykt da det ikke gir til strekkelig lys e LED lampen skrur seg av n r verk toyet ikke har v rt i bruk i 5 minutter Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTRALEN Bruk av kontroller eller justeringer eller utforing av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her kan fore til skadelig eksponering til kortbgl geenergi o Bitl sfunksjon Mens bryteren er sl tt av og biten er l st p plass kan verktoyet brukes som en manuell skrutrekker opp til 14 7 N m 150 kgf cm Det vil vaere et lite slark i drivakselen men det er ikke en funksjonsfeil 99 e Hovedbryter PA AV Trykk den gvre halvparten av bry teren for fremover rotasjon og den nedre for bakover rotasjon Fremover Bakover Hastighetsvelger For a gjore arbeidet lettere med verk toyet har verktoyet to forskjellige rotasjonshastigheter Du kan velge enten h y eller lav etter arbeidets art H Y LAV en i DI Valg av hastighet Dreiemoment LAV 200 min opm Hoyt HOY 600 min opm Lavt FORSIKTIG eKontroller hastighetsvelgeren for bruk Bruk ikke hastighetsvelgeren mens hovedbryteren er sl tt p hoved br
173. ysi 15 min T ysi 15 min Latausaika EY 10 K ytett viss 15 min gt T ysi 30 min gt HUOMAUTUS e Katso laturin arvokilvest tai uusimmasta yleisesitteest tiedot t lle laturille sopi vista akuista Sopiva laturi on mainittu my s akun ohjekilvess Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan http panasonic net No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY971074116 2012 11 Printed in Japan
174. yteren er satt i PA stilling Hovedbryterlas For a unnga en tilfeldig start av verk toyet skal hovedbryterlasen settes i last stilling Hovedbryterlas Last A o Batteripakke 1 Fjern batteripakken fra verktoyet 2 Opplad batteripakken ved bruk av batteriladeren 3 Etter at oppladingen er ferdig fjern batteripakken fra laderen og sett den i verktoyet Laderen skal koples fra nettet mens den ikke er i bruk MERK Bruk av batteripakken i usedvan lig varmt eller kaldt forhold vil det redusere arbeidskapasitet pr opp lading Batteripakke For riktig bruk av batteri pakke Li ion Batteripakke Oppbevar batteriet etter bruk uten a lade opp for f lengre levetid e Temperaturen ma v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes nar batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktoyet ikke fungerer skikkelig e N r du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjen standene som binders mynter ngkler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripak ken Kortslutningen kan forarsake gnister forbrenning eller brann e Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteri pakken 100 Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en beg renset levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt op plading bor batteriet byttes ut med et nytt Resir
175. zeug m gli cherweise nicht einwandfrei e Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern z B B roklammern M nzen Schlussel Nagel Schrauben oder andere kleine Metallgegenst nde welche die Kontakte kurzschlieRen k nnen Das KurzschlieRen der Akkukontak te kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen e Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r ausreichende Bel ftung des Arbeits platzes Lebensdauer des Akkus Das Akku hat nur eine begrenzte Le bensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden e Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C 32 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r min destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m gli cherweise nicht voll aufgeladen e Das Ladger t abk hlen lassen wenn mehr als zwei Akku Satze hinterein ander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt ffnung wenn das Ladeger t festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu ver hindern e Keinen Motorgenerator als Span nungsguelle benutzen e Decken Sie die Entl ftungs ffnun gen des Ladeger tes und den Akku nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benu

Model No: EY7411 - Panasonic Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents