Home

RX-5020RBK / RX-5022RSL

1. Connexion de l antenne AM PO GO Connecter l antenne cadre AM PO GO fourni aux prises AM LOOP Tourner l antenne cadre jusqu ce que la meilleure r ception possible soit obtenue e Si la r ception est mauvaise connecter un fil ext rieur recouvert de vinyle non fourni la prise AM EXT Laisser l antenne cadre AM PO GO connect e Remarques e Si l antenne cadre AM PO GO est recouverte de a vinyle retirer le vinyle en tordant de la fagon montr e gt droite Ch amp e S assurer que les conducteurs d antenne ne touchent 7 aucunes autres prises cordons de connexion et cordon d alimentation Cela pourrait causer une mauvaise r ception Connexion de l antenne FM Connecter provisoirement antenne FM fournie la prise FM 75 Q COAXIAL tendre l antenne FM fournie horizontalement e Si la r ception est mauvaise connecter une antenne FM ext rieure IEC ou DIN45325 non fournie Avant de connecter un c ble coaxial 75 Q avec un connecteur de type standard d connecter l antenne FM fournie FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 4 02 2 7 0 12 PM Zi Zen LL Pour commencer Apr s avoir connect les enceintes avant l enceinte centrale les enceintes arri re et ou un caisson de grave r gler correctement leurs informations po
2. Hinweise Anschlu der MW LW Antenne I e Wenn die MW LW Rahmenantenne mit Vinyl Schlie en Sie die mitgelieferte MW LW Rahmenantenne an die ummantelt ist entfernen Sie einen Teil der Anschl sse AM LOOP an Vinylummantelung w hrend Sie sie entsprechend Drehen Sie die Rahmenantenne bis der Empfang am besten ist der Darstellung in der rechten Abbildung verdrillen e Schlie en Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vergewissern Sie sich da die Antennenleiter nicht Vinylummantelung als Au enantenne geh rt nicht zum mit anderen Anschl ssen Anschlu kabeln und Lieferumfang an den Anschlu AM EXT an Lassen Sie die Netzkabeln in Ber hrung kommen Anderenfalls MW LW Rahmenantenne weiterhin angeschlossen k nnte der Empfang beeintr chtigt werden Anschlu der UKW Antenne Schlie en Sie als vor bergehende Ma nahme die mitgelieferte UKW Antenne an den Anschlu FM 75 Q COAXIAL an Verlegen Sie die mitgelieferte UKW Antenne horizontal e Schlie en Sie bei schlechtem Empfang eine UKW Au enantenne an IEC oder DIN45325 geh rt nicht zum Lieferumfang Bevor Sie ein 75 Q Koaxialkabel mit Standardstecker anschlie en ziehen Sie die mitgelieferte UKW Antenne ab GE01 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 4 02 2 6 1 12 PM Erste Schritte AnschlieBen der Lautsprecher Lautsprecheraufstellung Nachdem Sie die Frontlautspreche
3. A V CONTROL RECEIVER ollool IN CENTER lo TAPE CDR CD CO oO Afstandsbediening EMAM rvsouno ver ORE 1 De cijfertoetsen voor het selecteren van een voorkeurkanaal 17 OD oO OD C14 e De cijfertoetsen voor het aanpassen van het geluid 15 25 26 e De cijfertoetsen voor de bediening van audio video apparatuur 28 30 11115 2 De toets SOUND 15 25 26 MUTING l 3 Bedieningstoetsen voor audio video apparatuur 29 30 De RDS bedieningstoetsen 18 20 PTY SEARCH TA NEWS INFO DISPLAY MODE 4 De toets REC PAUSE 29 30 De bronkeuzetoetsen 8 9 11 17 29 30 TAPE CDR CD DVD FM AM TV SOUND VCR De toets FM MODE 17 De toets DIMMER 10 De toets TV VIDEO 30 De toetsen TV CH kanaal 30 De toetsen VCR CH kanaal 30 De toetsen STANDBY ON O 8 30 AUDIO TV VCR DVD 12 De toets SLEEP 10 13 De toets CD DISC 29 14 De toets ANALOG DIGITAL 11 12 15 De toetsen SURROUND ON OFF en SURROUND MODE 23 24 26 28 16 De toets MUTING 10 17 De toetsen TV VOLUME 30 18 De toets VOLUME 9 ur
4. 31 Technische Daten 32 Dieses Symbol zeigt an da NUR die Fernbedienung Remote fir den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet ONLY werden kann Dieses Symbol zeigt an da die Fernbedienung NICHT f r den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte 1 GE01 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 1 02 2 6 1 12 PM Regler und Tasten Frontplatte 415 AUDIO VIDEO CONTROL RECEIVER See Drd RDS EN SURROUND oor INPUT ANALOG INPUT DIGITAL ES SURROUND MODE SPEAKERS ON OFF 14 15 16 17 18 Weitere Einzelheiten finden Sie auf den Seiten die in Klammern Fernbedienung stehen A V CONTROL RECEIVER CENTER OOO ENTER SUBWOOFER Go Go RETURN TA NEWS INFO 100 REC PAUSE DiBpLAY MODE FM AM TV SOUND VCR CD DISC Os DIGITAL O OO REMOTE CONTROL
5. INPUT ATT Nadat u eenmaal de volgende instellingen heeft gemaakt onthoudt de receiver de instellingen voor iedere bron Het invoersignaal dempen Wanneer het invoersignaal van de analoge bron te sterk is treedt er vervorming op Als dit het geval is dient u het invoersignaal af te zwakken zodat de vervorming van het geluid verdwijnt I Druk op de toets INPUT ATT INPUT ANALOG en houdt zodat de indicator INPUT ATT op de display oplicht Door iedere druk op de toets en houdt wordt de dempingsfunctie ingeschakeld INPUT ATT ON of uitgeschakeld INPUT NORMAL INPUT ANALOG INPUT ATT De balans van de luidsprekers aan de voorzijde aanpassen Als de luidspreker linksvoor en rechtsvoor niet hetzelfde geluidsniveau hebben kunt u het volume desgewenst aanpassen Voordat u begint Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap 7 beginnen totdat BALANCE met de huidige instelling op het display verschijnt CNTR midden is de basisinstelling Een andere instelling verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A ffr Y DOWN V om de balans aan te passen mn e Als u op de toets CONTROL UP A drukt wordt het niveau van het linkerkanaal van R gt CNTR midden verlaagt tot L 21 e Als u
6. GE01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 2 Frontplatte ollool IN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 ur o oo len 13 14 15 16 17 18 Taste STANDBY ON O lund Anzeigelampe STANDBY 8 Tasten FM AM TUNING UP DOWN 16 Tasten FM AM PRESET UP DOWN 16 17 Taste FM MODE 17 Taste MEMORY 16 17 Display 8 Taste ADJUST 15 25 26 Fernbedienungssensor 3 Taste SETTING 11 14 Taste DIMMER 10 RDS Betriebstasten 18 20 PTY SEARCH TA NEWS INFO DISPLAY MODE Regler MASTER VOLUME 9 Buchse PHONES 9 Taste SURROUND ON OFF 23 25 26 Taste SURROUND MODE 23 25 26 Taste SPEAKERS ON OFF 9 Taste INPUT ANALOG 11 Taste INPUT ATT 15 Taste INPUT DIGITAL 11 12 Tasten zum Ausw hlen der Signalquelle 8 9 11 16 17 DVD VCR TV SOUND CD TAPE CDR FM AM Taste SOURCE NAME 8 Tasten CONTROL UPA DOWNY Fernbedienung 10 Zifferntasten zum W hlen von gespeicherten Kan len 17 10 Zifferntasten zur Klangeinstellung 15 25 26 10 Zifferntasten zum Betrieb der Audio Videokomponenten 28 30 Taste SOUND 15 25 26 e Betriebstasten f r Audio Videokomponent
7. REMOTE CONTROL o foo N o gt S NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 2 02 2 7 0 34 PM Aan de slag Voor de installatie Algemene voorzorgen e Steek GEEN metalen voorwerpen in de toestel e Laat de toestel intact Verwijder GEEN schroeven beschermplaten of onderdelen e Stel de toestel NIET bloot aan vochtigheid zoals regen Plaatsing e Plaats de toestel op een horizontaal oppervlak dat niet vochtig mag zijn of kan worden e De omgevingstemperatuur mag niet lager zijn dan 5 C en niet hoger worden dan 35 C e Zorg voor voldoende ventilatie rond de toestel Bij gebrek aan ventilatie kan de toestel oververhit en beschadigd raken Wees voorzichtig met het toestel e NIET het netsnoer met natte handen aanraken e NIET aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen Trek uitsluitend aan de stekker voor het ontkoppelen zodat het snoer niet wordt beschadigd Houd het netsnoer uit de buurt van de aansluitsnoeren en de antenne Het netsnoer kan anders ruis of storing veroorzaken Verbind de antenne bij voorkeur met een coaxkabel die goed tegen interferentie is beschermd De door u gemaakte instellingen bijvoorbeeld de voorkeurzenders voor FM of AM MG LG en geluidsinstellingen worden na enkele dagen gewist in geval van een stroomonderbreking of wanneer de stekker uit het stopcontact werd
8. AUDIO VIDEO CONTROL RECEIVER sranoar on STANDEYION VOLUME d Gg TAPEICDR DO Gp SURROUND MODE SPEAKERS ON OFF I SOURCE NAME SURROUND ON OFF INPUT ANALOG INPUT DIGITAL ADJUST SETTING o D D ur Zie de bladzijden s tussen haakjes voor meer informatie Afstandsbediening Vooraanzicht Ontvanger De toets STANDBY ON l met STANDBY lampje 8 De toetsen FM AM TUNING UP DOWN 16 De toetsen FM AM PRESET UP DOWN 16 17 De toets FM MODE 17 De toets MEMORY 16 17 De display 8 De toets ADJUST 15 25 26 De sensor voor de afstandsbediening 3 De toets SETTING 11 14 G C2 a De toets DIMMER 10 EFFECT REAR L De RDS bedieningstoetsen 18 20 11 PTY SEARCH TA NEWS INFO DISPLAY MODE ann nase e hoofdtelefooningan Gr H De toets SURROUND ON OFF 23 25 26 ENTER SUBWOOFERE 15 De toets SURROUND MODE 23 25 26 16 De toets SPEAKERS ON OFF 9 17 De toets INPUT ANALOG 11 12 e De toets INPUT ATT 15 18 De toets INPUT DIGITAL 11 12 19 De bronkeuzetoetsen 8 9 11 16 17 DVD VCR TV SOUND CD TAPE CDR FM AM 20 De toets SOURCE NAME 8 13 21 De toetsen CONTROL UPA DOWNY
9. eee 3 De FM en AM antenne voor MG LG ontvangst aansluiten 4 D luidsprekers aansluiten 2 528 5 Andere apparatuur aansluiten De netspanningskabel aansluiten sessie ersteren 7 Basisbediening 8 Inschakelen van de spanning 8 Kiezen van de weer te geven bron nennen eneen venvenvenvenn 8 Het volume a npassen siss iscsisscssecscsscsssovessastsescascsscenssassnssseaseess 9 Alleen met een hoofdtelefoon luisteren id Tijdelijk uitschakelen van het geluid Dempen 10 Uitschakelen van de stroom met de inslaaptimer 10 Veranderen van de helderheid van het display 10 Basisinstellingen 11 De instelling voor de digitale ingangen DIGITAL IN fegistreren WEE 11 De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren 11 Instellen van de luidspreker informatie nennen 12 Regelen van het geluid 15 Het invoersignaal dempen aren veren arden 15 De balans van de luidsprekers aan de voorzijde aanpassen 15 De toon aanpassen nsannsssrenrerrenvernenrndnenneensnnacnadanneermannteenenenssd 15 Instellen van het subwoofer uitgangsniveau eee 15 Bediening van de tuner 16 Handmatig afstemmen op stations ensen ennen enneeneeneenn 16 Werken met voorkeurzenders a
10. AUTO Normalement choisir ce r glage Quand un programme est diffus en st r o il est entendu en st r o quand il est diffus en monaural il est entendu en monaural Ce mode permet aussi de supprimer le bruit statique entre les stations L indicateur AUTO MUTING s allume sur l affichage R glage initial MONO Choisir ce r glage pour am liorer la r ception mais l effet st r o est perdu Dans ce mode du bruit est entendu lors de l accord entre les stations L indicateur AUTO MUTING s teint sur l affichage L indicateur STEREO s teint aussi Pour r tablir effet st r o Choisir AUTO l tape 1 02 2 7 0 13 PM Utilisation du RDS Radio Data System pour recevoir les stations FM Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer des signaux additionnels en m me temps que les signaux du programme ordinaire Par exemple les stations envoient leur nom de m me que des informations propos du type de programme qu elles diffusent tels qu un programme sportif musical etc Lorsqu une station FM offrant le service RDS est accord e l indicateur RDS s allume sur l affichage Avec l ampli tuner vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS Program Service Nom de station montre le nom courant de la station PTY Program Type Type de programme montre le type de programme diffus RT Radio Text Radiotexte
11. G 1 RX 5020 amp 5022R E SAFETY_f 1 02 2 4 2 01 PM Achtung Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Besch digung wie folgt auf Vorderseite Offener Platz ohne Hindernisse Seiten Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten Oberseite Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite R ckseite Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der R ckseite Unterseite Keine Hindernisse Auf eine ebene Oberfl che stellen Zus tzlich die bestm gliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques l incendie et tout autre d g t Disposer l appareil en tenant compte des imp ratifs suivants Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Laisser 10 cm de d gagement lat ral Dessus Laisser 10 cm de d gagement sup rieur Arri re Laisser 15 cm de d gagement arri re Dessous Rien ne doit obstruer par dessous poser l appareil sur une surface plate Veiller galement ce que lair circule le mieux possible comme illustr Voorzichtig Zorg Voor Goede Ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten Voorkant Voldoende ruimte vrij houden Zijkanten Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden Bovenkant Niets bovenop plaatsen 10 cm speling geven Achterkant Minstens 15 cm
12. MENU REAR R O O ENTER SUBWOOFER GC DE RETURN TANEWS NFO 100 SLEEP O PTY PTY SEARCH PTY re O Dech CD DISC REC PAUSE DISPLAY MODE TAPE CDR CD DVD ANALOG FM AM TVSOUND VCR DIGITAL FM MODE VCR CH TVCH TV VOLUME VG REMOTE CONTROL VOLUME FR27 32 RX 5020RBK85022RSL EIf 28 Commande d appareils audio vid o JVC Ajustement sonore Il est toujours possible de r aliser les op rations suivantes SURROUND ON OFF Mettre en ou hors service le mode Surround SURROUND MODE Choisir le mode Surround gt D D PT Apr s appuyer sur SOUND il est possible d utiliser les touches suivantes pour l ajustement sonore G SUBWOOFER Ajuster le niveau de sortie du caisson de grave u CENTER Ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale REAR L Ajuster le niveau de sortie de l enceinte arriere gauche REAR R Ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite EFFECT Choisir le niveau d effet DAP TEST Mettre en ou hors service la sortie de la tonalit de test Remarque Apr s avoir ajust le son appuyer sur la touche de s lection de source correspondante ou sur CD DISC pour commander la source souhait e en utilisant les touches num riques Sinon les touches num riques ne peuvent pas tre utilis es pour commander la source souhait e Tun
13. coute priv e avec le casque d coute Il faut mettre hors service les enceintes lors de l utilisation d un casque d coute T Connecter un casque d coute la prise PHONES sur le panneau avant 2 Appuyer sur SPEAKERS ON OFF e HEADPHONE appara t un instant et l indicateur H PHONE s allume sur l affichage L indicateur H PHONE s allume Cela annule le mode Surround choisi actuellement et met en service le mode HEADPHONE Mode HEADPHONE Lors de l utilisation du casque d coute les signaux suivants sont sortis quels que soient les r glages des enceintes Pour les sources 2 canaux les signaux des canaux avant gauche et droit sont sortis directement par le casque Pour les sources multicanaux les signaux des canaux avant gauche droit centrale et arri re sont mix s et sortis par le casque Il est ainsi possible de profiter des sources sonores multicanaux en utilisant le casque ATTENTION S assurer de r duire le volume Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles car un volume lev peut endommager le casque et l ou e e Avant de remettre en service les enceintes car un volume lev peut tre sorti par les enceintes 02 2 7 0 12 PM M morisation automatique des ajustements de hase Cet ampli tuner m morise les r glages sonores pour chaque source quand e appareil est mis hors tension Interruption momen
14. subwoofer Midden luidspreker Rechtervoor luidspreker Naar linkervoor luidspreker Naar linkerachter luidspreker Naar middenluidspreker Naar rechtervoor luidspreker Naar rechterachter luidspreker 02 2 7 0 34 PM Andere apparatuur aansluiten Schakel de spanning van alle componenten uit alvorens verbindingen Als u kunnen de volgende apparaten op de ontvanger worden aangesloten Raadpleeg ook de handleidingen die bij de andere apparatuur werden meegeleverd Geluidsapparatuur Beeldapparatuur e CD speler e TV e Cassettedeck of CD recorder e Videorecorder e DVD speler U kunt deze apparatuur aansluiten volgens de methode die in de paragraaf Analoge aansluitingen hieronder en in de paragraaf Digitale aansluitingen zie bladzijde 7 staat beschreven Analoge aansluitingen Geluidsapparatuur aansluiten Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met RCA pinstekers niet bijgeleverd Sluit de witte steker aan op de linker audio uitgang en de rode steker op de rechter audio uitgang LET OP Cassettedeck of CD recorder Cassettedeck Naar de audio uitgang Naar de audio ingang em ge ee Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer tussen een afspeelbron en deze ontvanger aansluit kan de audio uitvoer van de ontvanger
15. 13 GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 13 Lautsprecherabstand Geben Sie die verwendete Einheit und anschlie end den Abstand des Lautsprechers von der H rposition ein e Wenn Sie die Einheit bereits eingegeben haben beginnen Sie mit Schritt 3 1 Dr cken Sie SETTING mehrfach ae hintereinander bis UNIT mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird METER ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird FEET angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN e um die Einheit auszuw hlen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird im Display abwechselnd die Einstellung METER und FEET angezeigt CONTROL DOWN UP MA A I METER Der Lautsprecherabstand wird in Meter angezeigt FEET Der Lautsprecherabstand wird in Feet angezeigt SETTING 3 Driicken Sie SETTING mehrfach hintereinander bis FRNT DIS Frontabstand CNTR DIS Mittenabstand oder REAR DIS Hintererabstand mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird Im Display wird die aktuelle Einstellung in der in Schritt 2 ausgew hlten Einheit angezeigt 3 0m ist die urspr ngliche Einstellung f r die Einheit Meter und LOFT f r die Einheit Feet Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ein anderer Wert angezeigt CONTROL DOWN Up v A 4 Dr cken Sie CONTROL UP a DOWN V um den entspr
16. MONO W hlen Sie diese Einstellung aus um den Empfang zu verbessern allerdings geht der Stereoeffekt verloren In diesem Modus h ren Sie beim Einstellen von Sendern Rauschen Die Anzeige AUTO MUTING des Displays wird ausgeschaltet Die Anzeige STEREO erlischt ebenfalls So stellen Sie den Stereoeffekt wieder her W hlen Sie in Schritt T die Einstellung AUTO aus 02 2 6 1 13 PM GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 18 E Verwenden des RDS Radiodatensystems beim Empfang von UKW Sendern Das Radiodatensystem RDS erm glicht es UKW Sendern zusammen mit den regul ren Sendesignalen ein zus tzliches Signal zu bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen ber die aktuelle Sendung bermitteln wie z B Sport oder Musik usw Wenn Sie einen UKW Sender eingestellt haben der den RDS Dienst bietet schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein Mit diesem Receiver k nnen Sie folgenden Typen von RDS Signalen empfangen PS Sendername Allgemein bekannte Sendernamen werden angezeigt PTY Sendungstyp RT Radiotext Der Sendungstyp wird angezeigt Es werden Textmeldungen angezeigt die der Sender bertr gt Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Siehe Seite 20 Hinweise e RDS steht f r MW LW Sender nicht zur Verf gung e RDS funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn der eingestellte Sender das RDS Signal nicht or
17. Puisque les sons graves ne sont pas directionnels il est possible de placer le caisson de grave n importe o dans la pi ce Normalement le placer devant vous 5 FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 5 Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Au caisson de grave Enceinte arri re droite arri re gauche af A l enceinte avant gauche A l enceinte arri re gauche A l enceinte centrale A l enceinte avant droite A l enceinte arri re droite 02 2 7 0 12 PM FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 6 Connexion des appareils audio vid o Mettre hors tension tous les appareils avant la connexion Il est possible de connecter les appareils audio vid o suivants cet ampli tuner Se r f rer aussi aux modes d emploi fournis avec ces appareils Appareils vid o Appareils audio e Lecteur CD e Platine cassette e T l viseur e Magn toscope e Lecteur de DVD ou enregistreur de CD Il est possible de connecter ces appareils en utilisant les m thodes d crites dans Connexions analogiques ci dessous ou dans Connexions num riques voir page 7 Connexions analogiques Connexion des appareils audio Utiliser des c bles munis de fiches cinch non fournis Connecter la fiche blanche la prise audio gauche et la fiche rouge a la prise audio droite ATTENTION Si un appareil de traitement du
18. Ontstekingsgeluiden van auto s en bromfietsen Plaats de antenne verder weg van de openbare weg De vermelding OVERLOAD begint te knipperen op de display De luidsprekers zijn overbelast als gevolg van een te hoog volume 1 Druk op de toets STANDBY ON O lop het bedieningspaneel aan de voorzijde om de ontvanger uit te zetten 2 Stop het afspelen van het apparaat 3 Zet de ontvanger weer aan en pas het volume aan De luidsprekers zijn overbelast als gevolg van kortsluiting bij de uitgangen van of naar de luidsprekers Druk op het paneel aan de voorzijde van de ontvanger op de toets STANDBY ON O l en controleer de kabels van en naar de luidsprekers Als OVERLOAD niet verdwijnt moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen en daarna weer in het stopcontact steken Als de kabels van en naar de luidsprekers geen kortsluiting veroorzaken raden we u aan contact op te nemen met uw leverancier De vermelding DSP MICOM NG begint te knipperen op de display De ingebouwde microprocessor functioneert niet goed Druk op de toets STANDBY ON O laan de voorzijde van de ontvanger om deze uit te schakelen Verwijder de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dealer Het lampje STANDBY gaat aan nadat u de stroom hebt ingeschakeld maar daarna schakelt de ontvanger zichzelf uit gaat weer in standby De ontvanger ontvangt een te hoog voltage Druk op de toets STANDBY ON O l a
19. ou 10FT r gler CNTR DIS sur 2 7m ou 9FT et r gler REAR DIS sur 2 4m ou 8FT Remarque Si NONE a t choisi pour l enceinte centrale ou les enceintes arri re il n est pas possible de r gler la distance aux enceintes pour l enceinte centrale et les enceintes arri re 02 2 7 0 13 PM Fr quence de transition Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire les sons graves tr s bien Alors si l on utilise des petites enceintes dans n importe quelle position cet ampli tuner r assigne automatiquement les l ments graves assign s aux petites enceintes sur des grandes enceintes Pour utiliser cette fonction correctement il faut r gler ce niveau de la fr quence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connect es e Si LARGE a t choisi pour toutes les enceintes cette fonction pn entre pas en service CROSS OFF appara t 1 Appuyer r p titivement sur SETTING m jusqu ce que CROSS frequence de transition avec le reglage actuel apparaisse sur l affichage 100HZ est le r glage initial Si le r glage a d ja t chang une autre fr quence appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP Ai on Up DOWN pour choisir la fr quence mmm de transition sur le niveau souhait e Chaque fois que la touche est press e le niveau de la fr quence de transition change comme suit u 80HZ gt 100
20. Alleen voor ALL CH STEREO e Druk op de toets CENTER om het geluidsniveau van de luidspreker in het midden aan te passen 0 O0 REAR L REAR R CENTER EFFECT O Alleen voor de DAP functies Druk op de toets EFFECT om het gewenste effectniveau te selecteren van 1 tot 5 e Door iedere druk op de toets wordt er een ander niveau voor het effect geselecteerd en wel in deze volgorde C EFFECT1 EFFECT2 gt EFFECT3 EFFECT5 lt EFFECT 4 Hoe hoger het nummer dat u selecteert hoe sterker het effect van de geselecteerde modus merkbaar wordt Standaard ingesteld op EFFECT 3 Op het bedieningspaneel aan de voorzijde T Start de weergave van 2 kanaal software ofwel analoog ofwel Lineair PCM en kies de bron NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 26 BO 2 2 Druk op de toets SURROUND ON OFF Freu onor om de surroundfunctie te activeren De laatst gekozen surroundfunctie wordt ingesteld indien u de surroundfunctie activeert e Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld SURROUND MODE 3 Druk herhaaldelijk op de toets SURROUND MODE totdat een van de DAP functies LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION of ALL CH STEREO op het display verschijnt De DSP indicator licht tevens op het display op Ga naar stap 4 indien u het geluid wilt instellen 4 Pas het u
21. CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Coaxial DIGITAL 1 DVD Optique DIGITAL 2 CD 220 mV 47 kO 0 5 V c c 75 Q 21 dBm 4 15 dBm 660 nm 30 nm Correspondant Linear PCM Dolby Digital et DTS Digital Surround avec une fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz TAPE CDR VCR CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Graves 100 Hz Aigus 10 kHz VCR DVD VCR MONITOR OUT N gative 45 dB 87 50 MHz a 108 00 MHz 220 mV 87 dB 67 dB 20 Hz a 20 kHz 1 dB 10 dB 10 dB 1 V c 75 Q 1 V c c 75 Q Monaural 17 0 dBf 1 95 uV 75 Q Monaural 21 3 dBf 3 2 uV 75 Q St r o 41 3 dBf 31 5 uV 75 Q Monaural 78 dB 85 dBf St r o 73 dB 85 dBf Monaural 0 4 1 kHz St r o 0 6 1 kHz 35 dB 1 kHz 45 dB 400 kHz 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 dB PO GO Antenne cadre 50 dB 100 mV m 400 uV m Secteur 230 V V 50 Hz 200 W pendant le fonctionnement 2 W en mode d attente 435 mm x 146 5 mm x 416 mm 8 8 kg 522 kHz 1 629 kHz 144 kHz 288 kHz 32 02 2 7 0 33 PM CH Zen LL Nederlands 1 NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f Inhoudsopgave 1 Benaming van de onderdelen 2 Aan de slag TEEN 3 Voor de mnstallati 25580 ste ande ne 3 De meegeleverde accessoires controleren nnen 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
22. Enceinte arri re Mise en ou hors service des modes Surround Chaque fois que SURROUND ON OFF est press e le mode Surround se met en ou hors service SURROUND ON OFF SPK DIGITAL AUTO L LINEAR PCM SWF QE Ka T l commande Panneau avant GE Ex PL II MUSIC a t choisi S lection des modes Surround Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change comme suit lt SURROUND OFF DiGraL auto E LINEAR PCM E SURROUND SURROUND MODE RE T l commande Panneau avant PL II MOVIE PL MUSIC LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION ALL CH STEREO gt Retour au d but Remarque Quand un logiciel num rique multicanaux tel que Dolby Digital ou DTS Digital Surround est reproduite le mode Surround multicanaux appropri est mis en service automatiquement DOLBY DIGITAL ou DTS SURROUND quand SURROUND ON OFF est press e avec le mode d entr e num rique choisi e Pour les logiciels Dolby Digital 2 canaux il faut choisir PLII MUSIC ou PLII MOVIE en appuyant sur SURROUND MODE e Pour plus de d tails voir le tableau de la page 22 Quand une enceinte centrale est connect e 3 canaux Enceinte Enceinte 23 FR21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 23 Mise en ou hors service des modes Surround Chaque fois que SURROUND ON OFF est p
23. PTY SELECT knippert op de display E 2 Druk zolang PTY SELECT knippert op de toets PTY of PTY totdat gewenste PTY code op het display verschijnt Het display geeft u de hier rechts beschreven PT Y codes 3 Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH terwijl de PTY code die in de vorige stap werd geselecteerdnog op de display staat Tijdens het uitvoeren van de zoekopdracht verschijnen de vermelding SEARCH en de geselecteerde PTY code beurtelings op de display De ontvanger doorzoekt 30 FM voorkeurzenders stopt wanneer het station dat u zoekt is gevonden en stemt automatisch op dat station af Doorgaan met zoeken nadat het eerste station is gevonden Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH wanneer de eerdergenoemde vermeldingen elkaar knipperend op de display afwisselen Indien er geen programma wordt gevonden de vermelding NOT FOUND verschijnt op de display 19 PTY codes FT NONE j ALARM NEWS TEST AFFAIRS DOCUMENT INFO Informatief FOLK M Volksmuziek SPORT OLDIES EDUCATE Educatief NATION M Nationale muziek DRAMA COUNTRY CULTURE JAZZ SCIENCE LEISURE VARIED 1 TRAVEL POP M Popmuziek PHONE IN ROCK M Rockmuziek RELIGION EASY M Easy Listening muziek SOCIAL LIGHT M Lichte muziek CHILDREN CLASSICS FINANCE OTHER M Andersoortige muziek D WEATHER Wanneer er een nooduitzending ALARM signaal door een FM station wor
24. durch Dr cken von SURROUND MODE ausw hlen Die Anzeige DO PRO LOGIC II leuchtet im Display SURROUND ON OFF In Schritt 3 wird beschrieben wie Sie Klangeinstellungen vornehmen k nnen 25 GE21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 25 Erzeugen realistischer Klangfelder 3 Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an 1 Dr cken Sie ADJUST mehrfach 7 hintereinander bis einer der folgenden Anzeiger mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird CENTER Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers kann eingestellt werden 10 bis 10 REAR L Der Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden 10 bis 10 REAR R Der Ausgangspegel des rechten hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden 10 bis 10 0 ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ein anderer Wert angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN Y um die Lautst rke des ausgew hlten Lautsprechers einzustellen 3 Wiederholen Sie Punkt 7 und 2 um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen CONTROL DOWN Up MA A L Wenn Sie PL II MUSIC ausw hlen k nnen Sie die folgende Einstellung vornehmen 4 Schalten Sie die Panoramasteuerung ein oder aus 1 Dr cken Sie ADJUST mehrfach hintereinander bis PANORAMA mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wi
25. est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre nombre niveau apparait 2 Appuyer sur CONTROL UP A SN DOWN pour ajuster le niveau E de sortie de l enceinte choisie 3 R p ter les tapes 1 et 2 pour ajuster les autres niveaux d enceinte Quand PL II MUSIC est choisi il est possible de r aliser l ajustement suivant 4 Mettre la commande panoramique en ou hors service 1 Appuyer r p titivement sur ADJUST jusqu ce que PANORAMA avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage OFF est le r glage initial Si le r glage a d j t chang ONT appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A pow be DOWN V pour mettre en ou hors TI service la commande panoramique gt e Chaque fois que la touche est press e le r glage change alternativement sur ONT et OFF ON Choisir ce r glage pour profiter de l effet sonore d enveloppe panoramique avec une image de mur lat ral OFF Choisir ce r glage pour profiter des originaux Pour annuler le mode Surround Appuyer de nouveau sur SURROUND ON OFF de fa on que SURROUND OFF apparaisse sur l affichage e Si le mode Surround est annul pendant la lecture d un logiciel num rique multicanaux tous les signaux des canaux sont mix s et sortis par les enceintes avant et le caisson de grave si un caisson de grave est connect et que son r
26. moet u het desbetreffende apparaat met behulp van de afstandsbediening selecteren Om het cassettedeck of de CD recorder met het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem te bedienen moet u de naam van de afspeelbron correct instellen zie bladzijde 8 Raadpleeg ook de handleiding van de geluidsapparatuur die u op de ontvanger aansluit D D A V CONTROL STANDBY ON RECEIVER I TEST CENTER A EFFECT REAR L O O O ENTER SUBWOOFER TANEWS INFO 100 SLEEP O O gt PTY PTY SEARCH PTY renee o Cr REC PAUSE DISPLAY MODE CD DISC TAPE CDR CD DVD ANALOG FM AM TVSOUND VCR DIGITAL FM MODE DIMMER TV VIDEO SS Sh VOLUME JVC REMOTE CONTROL NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 28 Andere apparatuur van JVC bedienen Instellen van het geluid In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten SURROUND ON OFF Hiermee schakelt u de surrounfuncties in of uit SURROUND MODE Kiezen van de surrounfuncties Na een druk op de toets SOUND kunt u de volgende toetsen voor het instellen van het geluid gebruiken SUBWOOFER Hiermee wijzigt u het uitvoerniveau van de subwoofer CENTER Hiermee past u het uitvoerniveau van de luidspreker in het midden aan REAR L Hiermee past u het uitvoerniveau van de luidspreker linksachter aan REAR R Hiermee past u het uitvoerniveau van de lu
27. o D D Ten e COS 11 Im Basisbediening Verschillende afspeelbronnen voor beeld en Alleen met een hoofdtelefoon luisteren geluid selecteren U kunt naar het beeld van een beeldapparaat kijken en tegelijkertijd Als u via een hoofdtelefoon wilt luisteren dient u de luidsprekers uit naar het geluid van een ander apparaat luisteren te schakelen Druk op een van de bronkeuzetoetsen CD TAPE CDR FM AM 1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de ingang met de aanduiding terwijl u naar het beeld van een beeldapparaat kijkt bijvoorbeeld PHONES te vinden aan de voorzijde van de eenheid beelden die afkomstig zijn van een videorecorder of DVD speler APEGO on 2 Druk op de toets SPEAKERS ON OFF ODO HEADPHONE verschijnt even en de H PHONE indicator licht op het display cD TAPE CDR FM AM MEN gt De H PHONE indicator licht op Ca E l ANALOG A a o Op het bedieningspaneel Met de afstandsbediening 5 aan de voorzijde Opmerking Es Als u een beeldapparaat hebt geselecteerd worden de beelden van De huidige gekozen surroundfunctie wordt nu geannuleerd en de het geselecteerde apparaat naar de TV gestuurd tenzij u een ander HEADPHONE functie wordt geactiveerd beeldapparaat selecteert Het volume aanpassen HEADPHONE functie Bij gebruik van een hoofdtelefoon worden de volgende signalen Op het bedieningspaneel aan de voorzijde ongeacht de g
28. 1 Regler le mode d entr e analogique ou num rique pour la source couter et d marrer la lecture Lors de la reproduction d un logiciel cod avec Dolby Digital et DTS Digital Surround choisir le mode d entr e num rique voir page 11 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF eeen pour mettre en service le mode mn Surround Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service e Si un logiciel cod avec Dolby Digital multicanaux est reproduit DOLBY DIGITAL est choisi e Si un logiciel cod avec DTS Digital Surround est reproduit DTS SURROUND est choisi e Si un autre logiciel que ci dessus est reproduit il est possible de choisir PL H MUSIC ou PL II MOVIE selon la source en appuyant sur SURROUND MODE L indicateur DO PRO LOGIC II s allume sur l affichage SURROUND MODE Si l on souhaite ajuster le son passer l tape 3 25 3 Ajuster le niveau de sortie des enceintes 1 Appuyer r p titivement sur Le ADJUST jusqu ce que l une des indications suivantes avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CENTER Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale 10 10 REAR L Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche 10 10 REAR R Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite 10 10 0
29. 2 Dr cken Sie CONTROL UP A ur DOWN V um den entsprechenden TEL Pegel einzustellen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken j ndert sich die Lautst rke um 2 Stufen Einstellen des Subwoofer Pegels Sie k nnen den Subwoofer Pegel einstellen sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen und die Subwoofer Informationen richtig eingegeben haben YES Die Ba einstellung kann ge ndert werden 10 bis 10 Auf der Frontplatte Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 1 Dr cken Sie ADJUST mehrfach m hintereinander bis SUBWFR gt Subwoofer mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird 0 ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ein anderer Wert angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A poi be DOWN e um den Ausgangspegel des Subwoofers 10 bis 10 einzustellen Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie SOUND Die Zifferntasten werden aktiviert um Klangeinstellungen vornehmen zu k nnen 2 Dr cken Sie SUBWOOFER um den Ausgangspegel des Subwoofers 10 bis 10 einzustellen Hinweis 5 gs SUBWOOFER Der Ausgangspegel des Subwoofers kann nicht eingestellt werden wenn ein K
30. DTS SURROUND rapport aux conditions d coute est choisi DIGITAL AUTO s teint Information du caisson de grave Enregistrer si un caisson de grave est connect ou pas SE 1 Appuyer r p titivement sur SETTING sm DOLBY DIGITAL jusqu ce que SUBWOOFER avec le 2 5 H e Pour reproduire un logiciel cod avec Dolby Digital choisir r glage actuel apparaisse sur l affichage DOLBY DIGITAL CONTROL e Pour reproduire un logiciel cod avec DTS Digital Surround 2 Appuyer sur CONTROL UP Ai nr choisir DTS SURROUND DOWN Vv pour enregistrer si un a caisson de grave est connect ou non gt Remarque e Chaque fois que la touche est press e le r glage Quand l appareil est mis hors tension ou qu une autre source est du caisson de grave alterne entre YES et NO choisie DOLBY DIGITAL et DTS SURROUND sont annul s et le EE merque estremtalseanomanguement a YES Choisir ce r glage quand un caisson de grave est connect Il est possible d ajuster le niveau de sortie du Ci dessous sont pr sent s les indicateurs de signal analogique caisson de grave voir page 15 num rique de l affichage qui indiquent le type de signal entrant dans l ampli tuner NO Choisir ce r glage quand aucun caisson de grave n est connect ou si a t d connect ANALOG S allume quand l entr e
31. Sonstige Musik im Display angezeigt L WEATHER Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie PTY SEARCH w hrend Sie einen UKW Sender h ren PTY SELECT blinkt im Display PTY PTY SEARCH PTY CH amp 2 Driicken Sie PTY oder PTY bis der im vorhergehenden Schritt ausgew hlte PTY Code auf dem Display erscheint w hrend PTY SELECT blinkt Das Display gibt Ihnen die PTY Codes die auf der rechten Seite beschrieben sind Es wird ein Notruf ALARM signal von einem UK W Sender bertragen Der Receiver stellt diesen Sender automatisch ein Ausgenommen hiervon sind jedoch folgende F lle e Sie h ren einen Sender der die RDS Funktionen nicht unterst tzt alle MW LW Sender einige UKW Sender und andere Signalquellen e Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet Wenn eine Notrufdurchsage gesendet wird wird ALARM im Display angezeigt Das TEST signal wird zum Testen des Ger ts verwendet um zu berpr fen ob das ALARM signal richtig empfangen wird Bei einem TEST signal funktioniert der Receiver wie im Fall eines ALARM signals Wird ein TEST signal empfangen schaltet der Receiver automatisch auf den Sender um der das TEST signal bertr gt Solange ein Testsignal empfangen wird wird TEST im Display angezeigt 3 Dr cken Sie PTY SEARCH erneut w hrend der PTY Code der im vorausgegangenen Schritt gew hlt wurde noch im Display angezeigt wird W hrend
32. cken Sie SETTING mehrfach hintereinander bis CROSS bergangs mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird 100HZ ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird eine andere Frequenz angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A seat he DOWN V um die Ubergangsfrequenz SS auszuwahlen die verwendet werden soll e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die bergangsfrequenz wie folgt C 80HZ gt 100HZ Bee 200HZ ez 150HZ Hinweis Die bergangsfrequenz gilt nicht f r den HEADPHONE Modus GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 14 D mpfung des Bassfrequenzeffekts Wenn die Wiedergabe der tiefen Frequenzen verzerrt klingt w hrend eine Signalquelle mit den Verfahren Dolby Digital oder DTS Digital Surround wiedergegeben wird f hren Sie den nachstehend beschriebenen Vorgang aus e Diese Funktion ist nur dann wirksam wenn Subwoofer Signale LFE Signale eingespeist werden und unter SUBWOOFER die Einstellung YES ausgew hlt ist 1 Dr cken Sie SETTING mehrfach ETS hintereinander bis LFE ATT ESCH D mpfung des Bassfrequenzeffekts mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird OdB ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird 10dB angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP a Se DOWN Y um die Bassfrequenzeffekt S D mpfungsstufe a
33. e l affichage change comme suit E TA NEWS INFO TA NEWS R TA NEWS INFO NEWS INFO TA INFO TA Informations routi res r gionales NEWS Informations INFO Programme dont le but et de conseiller dans le sens le large du terme Remarque Vous pouvez utiliser TA NEWS INFO sur la t l commande apr s avoir appuy sur FM AM S il n y a aucune station diffusant le type de programme choisi CAS 1 L ampli tuner continue reproduire la source actuelle toutes les sources sauf AM PO GO d Quand une station commence diffuser un programme du type choisi l ampli tuner commute automatiquement sur cette station L indicateur du code PTY re u clignote d Quand le programme est termin l ampli tuner retourne sur la source pr c demment choisie mais reste en mode d attente Enhanced Other Network L indicateur du code PTY re u s arr te de clignoter et reste allum FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 20 Si la station FM que l on coute diffuse le type de programme choisi CAS 2 L ampli tuner continue de recevoir la station mais l indicateur du code PTY regu clignote J Quand le programme est termin l indicateur du code PTY re u s arr te de clignoter et reste allum mais l ampli tuner reste en mode d attente Enhanced Other Network Pour arr ter d couter le programme choisi par la fo
34. f r den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher Um den bestm glichen Klang zu erzielen ndern Sie die Einstellungen f r Subwoofer und Lautsprecher nach den tats chlich bestehenden Bedingungen Subwoofer Informationen Registrieren sie im System ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht SETTING ny 2 Dr cken Sie CONTROL UP A poi be DOWN Y um zu registrieren ob ein FE Subwoofer angeschlossen ist oder nicht e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt die Subwoofer Einstellung zwischen YES und NO 1 Dr cken Sie SETTING mehrfach hintereinander bis SUBWOOFER mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird YES W hlen Sie diese Einstellung aus wenn ein Subwoofer angeschlossen ist Sie k nnen den Ausgangspegel des Subwoofers einstellen siehe Seite 15 NO W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Sie keinen Subwoofer angeschlossen haben oder keinen Subwoofer mehr verwenden 12 02 2 6 1 13 PM E Grundinstellungen Lautsprechergr e Geben Sie die Gr e aller angeschlossenen Lautsprecher ein e Wenn Sie Lautsprecher auswechseln geben Sie die Lautsprecherinformationen erneut ein 1 Dr cken Sie SETTING mehrfach See hintereinander bis FRNT SP aS Frontlautsprecher CNTR SP Mittenlautsprecher oder REAR SP hintere Lautsprecher mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt
35. glage est r gl correctement sur YES 02 2 7 0 33 PM Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo Une fois que le mode DAP et All Channel Stereo ont t ajust s les ajustements sont m moris s pour chaque source Il n est pas possible d utiliser les modes DAP et All Channel Stereo si les enceintes arri re ne sont pas connect es ou sont hors service e Il n est pas possible d ajuster le niveau d effet pour ALL CH STEREO A partir de la t l commande Il peut tre pratique d utiliser la t l commande pour les ajustements car ceux ci peuvent tre r alis s partir de la position d coute I D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux analogique ou Linear PCM et choisir une source 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour ez mettre en service le mode Surround END Le dernier mode Surround choisi est mis en service e Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND een MODE jusqu ce que l un des modes N DAP LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION ou ALL CH STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur DSP s allume sur l affichage Si l on souhaite ajuster le son passer l tape 4 4 Appuyer sur SOUND Les touches num riques sont actives pour l ajustement sonore REAR L 5 Ajuster le niveau de sortie des
36. gler sur EFFECT 3 Remarque ADJUST Il n est pas possible de choisir un mode DAP et All Channel Stereo quand un logiciel cod avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround est reproduit Pour annuler le mode DAP et All Channel Stereo Appuyer sur SURROUND ON OFF de fa on que SURROUND OFF apparaisse sur l affichage L indicateur DSP s teint 02 2 7 0 33 PM CH Zen LL E CORRE i Systeme de commande a distance COMPU LINK Le syst me de commande distance COMPU LINK vous permet de Mise sous et hors tension attente automatique possible commander les appareils audio JVC a travers le capteur de uniquement avec COMPU LINK 3 et COMPU LINK 4 t l commande de ampli tuner Pour utiliser ce syst me de commande 4 distance il faut connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU LINK 4 SYNCHRO voir ci dessous en plus des connexions utilisant les cables munis de fiches cinch voir page 6 Le lecteur CD ou la platine cassette ou l enregistreur de CD se mettent sous et hors tension attente en m me temps que ampli tuner O Ep i d dali ead 1 i Quand l ampli tuner est mis sous tension le lecteur CD ou la platine aere RS enn on add cassette ou l enregistreur de CD se met automatiquement sous On d branch s avant de les connecter Brancher les cordons Nn G d alimentation uniquement apr s qu
37. l commande retirer le couvercle du compartiment pile 2 Ins rer les piles e S assurer de respecter la polarit et piles Si la plage de fonctionnement de la t l commande ou son efficacit diminue remplacer les piles Utiliser deux piles s ches de type R6P SUM 3 AA 15F ATTENTION Suivre ces pr cautions pour viter toute fuite ou fissuration des piles Placer les piles dans la t l commande de fa on que la polarit soit respect e et Utiliser le type de pile correct Des piles qui paraissent similaires peuvent diff rer en tension Toujours remplacer les deux piles en m me temps Ne pas exposer les piles la chaleur ou une flamme FRO1 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 3 02 2 7 0 12 PM Connexion des antennes FM et AM PO GO Antenne cadre AM PO GO fournie Ins rer les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler Antenne ext rieure FM non fournie Si la r ception FM est mauvaise connecter une antenne FM ext rieure Antenne FM la ext rieure de Antenne FM type standard fournie IEC ou DIN45325 non fournie COAXIAL Antenne FM fournie Etendre l antenne FM fournie horizontalement l antenne cadre AM PO GO Si la r ception AM PO GO est mauvaise connecter un fil ext rieur recouvert de vinyle non fourni
38. me si l affichage a t assombri il s illumine un instant quand Remarque l ampli tuner re oit une commande Quand SUBWOOFER est r gl sur YES voir page 12 s allume 10 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 10 02 2 7 0 12 PM Francais FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 11 Panneau avant Affichage T l commande AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER Touches de s lection de source ANALOG DIGITAL INPUT INPUT ANALOG DIGITAL Touches de s lection de SETTING UP A DOWN e R glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN Lorsque l on utilise les prises d entr e num rique il faut enregistrer quel appareil est enregistr quelle prise DIGITAL 1 2 de fa on ce que le nom correct de la source apparaisse quand la source num rique est choisie Avant de commencer se rappeler Il y aun temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape 1 SETTING 1 Appuyer repetitivement sur SETTING jusqu ce que DIGITAL IN apparaisse lt gt sur l affichage L affichage montre le r glage actuel R glage de la prise DIGITAL 2 Reglage de la prise DIGITAL 1 IDVD 2CD est le r glage intial Si le r glage a d j t chang une
39. 2 Appuyer sur CONTROL UP A e DOWN V pour ajuster le niveau de Tr sortie du caisson de grave 10 10 A partir de la t l commande 1 Appuyer sur SOUND SUBWOOFER CONTROL Les touches num riques sont actives pour l ajustement du son 2 Appuyer sur SUBWOOFER pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave 10 10 Remarque ne Le niveau de sortie du caisson de grave ne peut pas tre ajuste lors de l utilisation du casque d coute 02 2 7 0 13 PM Utilisation du tuner Panneau avant FM AM FM AM TUNING PRESET UP DOWN UP DOWN FM MODE T l commande Touches de commande Affichage du RDS Touches num riques AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER Touches de commande du RDS FM AM FM MODE MEMORY Accord manuel d une station 1 Appuyer sur FM AM pour choisir la bande FM ou AM PO GO La derni re station regue de la derni re bande choisie est accord e FM AM D 8 Sur le panneau avant A partir de la t l commande e Chaque fois que la touche est press e la bande alterne entre FM et AM PO GO TUNED STEREO AUTOMUTING R VOLUME ANALOG SPK E Ex Quans la bande FM est choisie 2 Appuyer sur FM AM TUNING UP DOWN jusqu ce que la fr quence souhait e soit trouv e e Appuyer
40. 9 NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 9 02 2 7 0 35 PM Automatisch geheugen voor hasisinstellingen Tijdelijk uitschakelen van het Dit toestel legt de geluidsinstellingen voor iedere bron vast wanneer e u de spanning uitschakelt e u van bron verandert en e u de bronnaam invoert geluid Dempen Druk op de toets MUTING van de afstandsbediening MUTING om het geluid via alle aangesloten luidsprekers en hoofdtelefoon te dempen Bij het veranderen van bron worden de in het geheugen vastgelegde e MUTING verschijnt op het display en het volume wordt instellingen voor de nieuwe gekozen bron automatisch opgeroepen geheel verlaagd de volumeniveau indicator dooft De volgende instellingen kunnen voor iedere bron worden vastgelegd e Verzwakking van het ingangssignaal zie bladzijde 15 analog SK e e Balans zie bladzijde 15 e Tooninstelling zie bladzijde 15 e Subwoofer uitgangsniveau zie bladzijde 15 Voor het weer inschakelen van het geluid druk nogmaals op de Keuze van de surroundfunctie zie bladzijden 24 26 a toets MUTING Opmerkingen E en de EE PARUS MASTER VOLUME Rae e Het is niet mogelijk om verschillende instellingen toe te kennen op de bedieningspaneel of op de afstandsbediening op de toets en op te slaan voor digitale en analoge invoermodi 5 VOLUME te drukken wordt het geluid hersteld Als u FM of AM MG LG als afspeelbron hebt geselecteerd D kunt u voor
41. FM AM PTY PTY SEARCH PTY gt Fee 18 02 2 7 0 35 PM o DT Zen D u CO E 03 kal Z NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 19 Bediening van de tuner Op het bedieningspaneel aan de voorzijde PTY SEARCH I Druk terwijl u naar een FM station luistert op de toets PTY SEARCH Die vermelding PTY SELECT knippert op de display 2 Druk zolang PTY SELECT knippert rsch op de toets CONTROL UP A DOWN Yv SS totdat gewenste PT Y code op het display gt verschijnt Het display geeft u de hier rechts beschreven PTY codes 3 Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH T terwijl de PTY code die in de vorige stap werd geselecteerd nog op de display staat Tijdens het uitvoeren van de zoekopdracht verschijnen de vermelding SEARCH en de geselecteerde PTY code beurtelings op de display De ontvanger doorzoekt 30 FM voorkeurzenders stopt wanneer het station dat u zoekt is gevonden en stemt automatisch op dat station af Doorgaan met zoeken nadat het eerste station is gevonden Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH wanneer de eerdergenoemde vermeldingen elkaar knipperend op de display afwisselen Indien er geen programma wordt gevonden de vermelding NOT FOUND verschijnt op de display Met de afstandshediening I Druk terwijl u naar een FM station luistert op de PTY PTY SEARCH PTY toets PTY SEARCH ED Die vermelding
42. Licht op wanneer DTS signalen worden ontvangen e Knippert wanneer DTS SURROUND is gekozen voor software die niet met DTS signalen is gecodeerd LINEAR PCM OU DIGITAL Opmerking Indien DIGITAL AUTO het binnenkomende signaal niet kan herkennen zal er geen digitale signaalindicator op het display oplichten NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 12 Instellen van de luidspreker informatie Voor een optimaal geluid of effect met de surroundfuncties zie bladzijde 18 moet u de volgende informatie voor de luidsprekers en subwoofer instellen nadat alle vereiste verbindingen zijn gemaakt U kunt de volgende instellingen vastleggen e Subwooferinformatie SUBWOOFER Luidsprekerformaat FRNT SP CNTR SP REAR SP Luidsprekerafstand UNIT FRNT DIS CNTR DIS REAR DIS Drempelfrequentie CROSS e Versterking van lage frequentie effect LFE ATT Compressie van het dynamisch bereik D COMP Voordat u begint Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap 1 beginnen De basisinstellingen zijn NO voor de subwoofer LARGE voor de voor en SMALL voor de midden en achterluidsprekers Voor een optimaal geluid moet u de vereiste instellingen voor de subwoofer en luidsprekers maken in overeenstemming met uw kamer Subwooferinformatie Leg in het geheugen vast of er w
43. ON OFF SPK piamaL avro EOR OO proLocic 1 lautsprecher lautsprecher vore LINEAR cn EE Mittenlautsprecher Ka oo Fernbedienung Frontplatte Zuletzt ausgew hlter gt SURROUND OFF Surround Modus Beispiel PL II MUSIC wurde aktiviert Hinterer Auswahlen der Surround Modi Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Surround Modi wie folgt Hintere Lautsprecher sind angeschlossen SE SURROUND MODE vana SOE omme 4 Kan le CR S KR Front Front Fernbedienung Frontplatte PL II MOVIE PLIIMUSI er lautsprecher lautsprecher en GE MGE HALL PAVILION Hinweis ALL CH STEREO Zur ck zum Anfang gt Wenn digitale Mehrkanalaufnahmen z B Dolby Digital oder DTS Digital Surround Aufnahmen wiedergegeben werden wird der entsprechende mehrkanalige Surround Hinterer Hinterer Modus automatisch aktiviert DOLBY DIGITAL oder DTS SURROUND wenn Sie SURROUND ON OFF bei ausgew hltem digitalem Eingangsmodus dr cken Lautsprecher e Bei Dolby Digital Zweikanalaufnahmen m ssen Sie PLII MUSIC oder PLII MOVIE durch Dr cken von SURROUND MODE ausw hlen e Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22 Mittenlautsprecher sind angeschlossen Ein oder Ausschalten der Surround Modi 3 Kan le E 8 S Wenn Sie diese Taste SURROUND ON OFF mehrfach hintereinander dr cken werden die Surround Mod
44. STEREO ebenfalls ein FM AM TUNING Up GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 16 FM AM CONTROL UP A DOWN e Verwenden des Senderspeichers Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugeordnet worden ist kann dieser Sender schnell eingestellt werden Sie k nnen maximal 30 UKW Sender und 15 MW LW Sender speichern So speichern Sie Sender Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 T Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern wollen siehe Manuelles Abstimmen von Sendern e Wenn Sie den UKW Empfangsbetrieb f r diesen Sender speichern wollen m ssen Sie den gew nschten UKW Empfangsbetrieb w hlen Weitere Informationen finden Sie unter W hlen des UKW Empfangsbetriebs auf Seite 17 TUNED STEREO AUTOMUTING VOLUME ANALOG SPK L MEMORY S gt 2 Dr cken Sie MEMORY CH wird angezeigt und die Kanalnummer blinkt im Display etwa 5 Sekunden lang ANALOG SPK TUNED STEREO AUTOMUTING E a VOLUME FM AM PRESET oi Des ANALOG SPK TUNED STEREO a romme R VOLUME 3 Dr cken Sie FM AM PRESET UP DOWN um eine Kanalnummer auszuw hlen w hrend die Kanalnummerposition blinkt CH vig DN 16
45. Sie k nnen im ALL CH STEREO keine Effektstufe ausw hlen Auf der Fernbedienung Es ist praktisch wenn Sie die Fernbedienung f r die Einstellungen verwenden da Sie sie an Ihrer H rposition vornehmen k nnen T Geben Sie die Zweikanalaufnahme analoge oder Linear PCM Aufnahme wieder und w hlen Sie die Signalquelle aus 2 Dr cken Sie SURROUND ON OFF um AS den Surround Modus zu aktivieren un Nach Einschalten des Surround Modus wird der zuletzt ausgew hlte Surround Modus aktiviert e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird der Surround Modus abwechselnd ein und ausgeschaltet 3 Dr cken Sie SURROUND MODE a mehrfach hintereinander bis einer der DAP Modi LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION oder ALL CH STEREO im Display angezeigt wird Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein SURROUND In Schritt 4 wird beschrieben wie Sie Klangeinstellungen vornehmen k nnen 4 Dr cken Sie SOUND Die 10 Zifferntasten k nnen jetzt f r die Klangeinstellungen verwendet werden 5 Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an 10 bis 10 e Dr cken Sie REAReL um den Pegel des linken hinteren Lautsprechers einzustellen e Dr cken Sie REAReR um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen Nur f r den ALL CH STEREO e Dr cken Sie CENTER um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen EE Nur f r die DAP M
46. an den Anfang des aktuellen oder FF Die Cassette wird von links nach rechts vorherigen Titels zur ckgesprungen umgespult gt i Es wird an den Anfang des n chsten Titels REW Die Cassette wird von rechts nach links gesprungen umgespult a Die Wiedergabe wird gestoppt a Hiermit k nnen Sie die Wiedergabe oder u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb SA geschaltet Dr cken Sie B um die Wiedergabe u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb fortzusetzen geschaltet Dr cken Sie Be um die Wiedergabe 1 10 10 Eine Titelnummer wird direkt gew hlt EES e Dr cken Sie 5 um Titel 5 auszuw hlen REC PAUSE Dr cken Sie diese Taste um die Aufnahme e Dr cken Sie 10 und dann 5 um Titel 15 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und dann 10 um Titel 20 auszuw hlen CD Wechsler Nachdem Sie CD DISC gedr ckt haben konnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD Wechslers verwenden gt Die Wiedergabe wird gestartet lt lt Es wird an den Anfang des aktuellen oder vorherigen Titels zuriickgesprungen gt gt Es wird an den Anfang des n chsten Titels gesprungen Die Wiedergabe wird gestoppt u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet Dr cken Sie um die Wiedergabe fortzusetzen 1 6 7 P Es wird die Nummer eines CD gew hlt die in den CD Wechsler eingelegt worden ist 29 GE27 32 RX 5020RBK85022RSL EIf 29 kurzfristig anzuhalten Dr cken Sie diese Taste und ans
47. cordon d alimentation puis le rebrancher Si le c blage d enceinte n est pas court circuit consulter votre revendeur DSP MICOM NG clignote sur l affichage Le micro ordinateur int gr ne fonctionne pas correctement Appuyer sur STANDBY ON OO sur le panneau avant pour mettre l ampli tuner hors tension D brancher le cordon d alimentation et consulter votre revendeur Le t moin STANDBY s allume apr s que appareil a t mis sous tension mais l ampli tuner se remet aussit t hors tension en mode d attente L ampli tuner est surcharg cause d une haute tension Appuyer sur STANDB Y ON O l sur le panneau avant pour mettre l ampli tuner hors tension D brancher le cordon d alimentation et consulter votre revendeur La t l commande ne fonctionne pas Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de l ampli tuner Retirer l obstacle Les piles sont faibles Remplacer les piles La t l commande ne fonctionne pas comme souhait e 31 FR27 32 RX 5020RBK85022RSL EIf 31 La t l commande n est pas pr te pour la commande souhait e Appuyer d abord sur SOUND ou sur une touche de s lection de source puis appuyer sur la touche souhait e voir pages 28 30 02 2 7 0 33 PM Sp cifications Amplificateur Puissance de sortie Audio Sensibilit d entr e audio Imp dance 1 kHz Entr e audio DIGI
48. der Fernbedienung e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Display wie folgt P TA NEWS INFO TA NEWS TA NEWS INFO NEWS INFO TA INFO TA Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich NEWS Nachrichten INFO Sendung mit dem Zweck Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln Hinweis Sie k nnen TA NEWS INFO auf der Fernbedienung verwenden nachdem Sie FM AM gedr ckt haben Kein Sender bertr gt zur Zeit eine Sendung des von Ihnen gew nschten Typs FALL 1 Der Receiver setzt die Wiedergabe der aktuell gew hlten Signalquelle fort alle Signalquellen mit Ausnahme von MW LW d Wenn ein Sender eine Sendung bertr gt die dem von Ihnen gew nschten Typ entspricht schaltet der Receiver automatisch auf diesen Sender um Die Anzeige des empfangenen PTY Codes beginnt zu blinken d Wenn die Sendung beendet ist schaltet der Receiver auf die zuvor ausgew hlte Signalquelle zur ck bleibt jedoch weiterhin im Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Bereitschaftsbetrieb Die Anzeige des empfangenen PTY Codes blinkt nicht mehr und bleibt eingeschaltet GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 20 Der UKW Sender den Sie h ren bertr gt eine FALL 2 Sendung des von Ihnen gew nschten Typs Der Receiver empf ngt weiterhin den Sender aber die Anzeige des empfangenen PTY Codes beginnt zu blinken J Wenn die S
49. der Suche werden SEARCH und der gew hlte PTY Code abwechselnd im Display angezeigt Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW Sender beendet die Suche wenn er den gew hlten Code findet und gibt diesen Sender wieder So setzen Sie die Suche fort nachdem ein Sender bereits gefunden wurde Dr cken Sie PTY SEARCH erneut w hrend die Anzeigen im Display blinken Wenn keine Sendung gefunden werden konnte wird NOT FOUND im Display angezeigt 19 GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 19 02 2 6 1 13 PM Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Ein weiterer praktischer RDS Dienst wird Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung genannt Der Receiver kann vor bergehend auf eine gew nschte Sendung TA NEWS und oder INFO eines anderen Senders mit Ausnahme der folgenden F lle umschalten e Sie h ren einen Sender der die RDS Funktionen nicht unterst tzt alle MW LW Sender einige UKW Sender und andere Signalquellen Der zuletzt empfangene UKW Sender ist ein Sender ohne RDS Dienst e Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes e Die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion steht nur f r gespeicherte Sender zur Verf gung 1 Dr cken Sie TA NEWS INFO mehrfach hintereinander bis der gew nschte Sendungstyp im Display angezeigt wird TA NEWS INFO TA NEWS INFO Auf der Frontplatte Auf
50. die Lautst rke anzuheben driicken Sie VOLUME Kopfh rer genie en Um die Lautst rke abzusenken dr cken Sie VOLUME ACHTUNG ACHTUNG Vergewissern Sie sich in den folgenden F llen dass die Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke immer auf einen geringen Pegel ein ehe abgesenkt ist Sie eine Signalquelle wiedergeben Wenn die Lautst rke auf einen e Sie m chten einen Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen Durch hohen Pegel eingestellt ist kann der pl tzlich einsetzende Druck der hohe Lautst rken k nnen Sie sowohl den Kopfh rer besch digen Schallenergie Ihr H rverm gen und oder Ihre Lautsprecher dauerhaft als auch Ihr H rverm gen sch digen S sch digen e Sie m chten die Lautsprecher wieder einschalten Uber die Lautsprecher kann unerwartet eine sehr hohe Lautst rke wiedergegeben werden Hinweis Der Lautst rkepegel kann im Bereich zwischen 0 Minimum und 90 Maximum eingestellt werden 9 GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 9 02 2 6 1 13 PM Vor bergehendes Stummschalten Stummschaltfunktion Driicken Sie MUTING auf der Fernbedienung MUTING um die Wiedergabe ber alle angeschlossenen Lautsprecher und Kopfh rer zu deaktivieren e MUTING wird im Display angezeigt und die Wiedergabe wird ausgeschaltet die Anzeige des Lautst rkepegels erlischt ANALOG SPK L Wenn Sie die Lautst rke wiederherstellen m chten d
51. digitale Mehrkanalaufnahmen Dolby Digital 5 1 ch oder DTS Digital Surround wiedergeben funktioniert die Taste SURROUND MODE nicht Auf der Fernbedienung Es ist praktisch wenn Sie die Fernbedienung f r die Einstellungen verwenden da Sie sie von Ihrer H rposition vornehmen und das Testsignal verwenden k nnen e Zum Ausw hlen der Panoramasteuerung f r den Pro Logic II Music Modus m ssen Sie die Tasten auf der Frontplatte verwenden T W hlen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus f r die Signalquelle aus die Sie wiedergeben m chten und starten Sie die Wiedergabe Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im Dolby Digital und DTS Digital Surround Format codiert sind w hlen Sie den digitalen Eingangsmodus aus siehe Seite 11 2 Dr cken Sie SURROUND ON OFE um den Surround Modus zu aktivieren son gt Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird der Surround Modus abwechselnd ein und ausgeschaltet e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im mehrkanaligen Dolby Digital Format codiert sind wird DOLBY DIGITAL ausgew hlt e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im DTS Digital Surround Format codiert sind wird DTS SURROUND ausgew hlt e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die in einem SURROUND anderen Format als oben angegeben codiert sind ER k nnen Sie je nach Signalquelle die Einstellung gt PL H MUSIC oder PL II MOVIE durch Dr cken von SURROUND MODE ausw hlen Die Anzeige DU PRO LOGIC
52. elementen van de akoestische surroundeffecten De DAP functies kunnen een realistisch geluidsveld reproduceren door deze indirecte geluiden aan de weergave toe te voegen De DAP functies kunnen worden gebruikt indien de voor en achterluidsprekers met deze receiver zijn verbonden de middenluidspreker wordt niet gebruikt er wordt geen geluid via de middenluidspreker weergegeven ookal heeft u deze aangesloten Dit ontvanger heeft de volgende DAP functies LIVE CLUB Geeft de sfeer van een live club met een laag plafond DANCE CLUB Geeft een ritmische dreun zoals in een dancing HALL Geeft heldere zang en het gevoel van een concertzaal PAVILION Geeft het ruime gevoel van een paviljoen met een hoog plafond Deze DAP functies kunnen worden gebruikt voor het toevoegen van de akoestische surroundeffecten bij het reproduceren van 2 kanaal stereo software zowel analoog als digitaal uitgezonderd Dolby Digital en DTS Digital Surround en geven het gevoel alsof u werkelijk bij de live uitvoering bent e De DSP indicator licht op het display op indien een van de DAP functies is gekozen Samenstelling van een geluidsveld Reflecties via achterkant Vroege reflecties Directe geluid Beschikbare surroundfuncties voor de diverse ingangssignalen Functie SURROUND OFF stereo Dolby Digital Multikanaal DIGITAL SURROUND B All Channel Stereo Met deze functie krijgt u een
53. geen begrenzing voor de drempelfrequentie van de achterste hoge tonen en levert een achter stereogeluid dat vergelijkbaar is met de conventionele Dolby Pro Logic u Ke E 03 kal Dankzij Dolby Pro Logic II kan een ruimtelijk breed geluid van het oorspronkelijk opgenomen geluid worden weergegeven zonder toevoeging van extra nieuwe geluiden en vervorming van de tonen Dolby Pro Logic II heeft twee functies Movie voor films en Music voor muziek Pro Logic II Movie PL II MOVIE is uitermate geschikt voor weergave van bronnen die met Dolby Surround zijn gecodeerd en de DU potsysurrouno markering hebben U krijgt een geluidsveld dat zeer dicht bij weergave met het gescheiden 5 1 kanaal geluid ligt Pro Logic II Music PL II MUSIC is geschikt voor reproductie van iedere 2 kanaal stereo muziekbron U krijgt met deze functie een zeer breed en diep geluid Voor deze functie kunt u de Panorama control kiezen waarmee u een als het ware ingepakt geluid met een effect van zijmuren krijgt e De DU PRO LOGIC II indicator licht op het display op indien Dolby Pro Logic II is geactiveerd Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle rechten voorbehouden 21 NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 21 Voor realistisc
54. groter stereo geluidsveld waarbij alle aangesloten en ingeschakelde luidsprekers worden gebruikt All Channel Stereo kan worden gebruikt indien de voor en achterluidsprekers met deze receiver zijn verbonden ongeacht of er wel of niet een middenluidspreker is aangesloten Indien een middenluidspreker is aangesloten en ingeschakeld wordt dezelfde fase van de linker en rechtervoorsignalen via de middenluidspreker uitgestuurd All Channel Stereo kan worden gebruikt bij weergave van 2 kanaal stereo software zowel analoog als digitaal uitgezonderd Dolby Digital en DTS Digital Surround e De DSP indicator licht op het display op indien All Channel Stereo is gekozen All Channel Stereo reproductie o D Lu D Geluid dat met normale stereo wordt gereproduceerd KE y CE tu Mo Geluid dat met All Channel Stereo wordt gereproduceerd O mogelijk x onmogelijk ALL CH PAVILION STEREO Dolby Digital 2 kanaal DTS Digital Surround Multikanaal DTS Digital Surround 2 kanaal Lineair PCM Analoog NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 22 02 2 7 0 36 PM E CORRE Voor realistische geluidsvelden Meer over de relatie tussen de opstelling van de luidsprekers en de surroundfuncties Afhankelijk van het aantal luidsprekers dat u met deze receiver gebruikt kunt u een bepaalde surroundfunctie wel of
55. ind pendant des autres canaux pour viter les interf rences il est possible d obtenir une meilleure qualit sonore avec plus d effets st r o et Surround Remarque Les logiciels Dolby Digital peuvent tre grossi rement regroup s en deux cat gories logiciels multicanaux jusqu a 5 1 canaux et a 2 canaux Pour profiter des sons Surround lors de la lecture d un logiciel Dolby Digital 2 canaux il est possible d utiliser le Dolby Pro Logic Il E DTS Digital Surround Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels e Pour profiter des logiciels cod s avec DTS Digital Surround connecter l appareil source en utilisant la prise num rique l arri re de l appareil Voir page 7 Le DTS Digital Surround est un autre format audio num rique muticanaux disponible sur les logiciels CD LD et DVD Compar au Dolby Digital le taux de compression audio est relativement faible Cela permet au format DTS Digital Surround d ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits Et c est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs Reproduction multicanaux 5 1 canaux typique Enceinte centrale Caisson de grave Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Enceinte Enceinte arri re arri re gauche droite Fabriqu sous licence Digital Theater Systems Inc No
56. lecture lt lt Retourner au d but du chapitre actuel ou pr c dente gt Sauter au d but du chapitre suivante a Arr ter la lecture H Arr ter momentan ment la lecture Pour la reprendre appuyer sur gt 30 FR27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 30 02 2 7 0 33 PM SE O Ze LL Guide de d pannage Utiliser ce tableau pour aider r soudre les probl mes de fonctionnement quotidiens Si certains probl mes ne peuvent pas tre r solus contacter un centre de r paration JVC PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne se met pas sous tension Le cordon d alimentation n est pas branch Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur Aucun son ne sort des enceintes Les c bles de signal d enceinte ne sont pas connect s V rifier le c blage des enceintes et reconnecter si n cessaire La touche SPEAKERS ON OFF n est pas positionn e correctement Appuyer sur touche SPEAKERS ON OFF correctement Une source incorrecte est choisie Choisir la source correcte La mise en sourdine est en service Appuyer sur MUTING pour annuler la mie en sourdine Un mode d entr e incorrect analogique ou num rique est choisi Choisir le mode d entr e correct analogique ou num rique Les connexions sont incorrectes V rifier les connexions Pour les connexions analogiques voir page 6 Pour les connexio
57. les sons 5 1 canaux discrets Pro Logic II Music PL II MUSIC convient pour la reproduction de n importe quelle source musicale 2 canaux st r o Il permet de reproduire un son large et profond Pour ce mode une commande panoramique peut tre utilis e qui permet un effet sonore d enveloppe panoramique avec une image des murs lat raux Quand le Dolby Pro Logic II est en service l indicateur DO PRO LOGIC II s allume sur l affichage Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s 21 FR21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 21 Cr ation de champs sonores r alistes E NN ID Dolby Digital Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels cod s avec Dolby Digital pqr e Pour profiter des logiciels cod s avec Dolby Digital connecter appareil source en utilisant la prise num rique arri re de appareil Voir page 7 La m thode de codage Dolby Digital 5 1 canaux aussi appel e format audio num rique 4 canaux discrets enregistre et compresse num riquement les signaux du canal avant gauche du canal avant droit du canal central du canal arri re gauche du canal arri re droit et du canal LFE Puisque chaque canal est compl tement
58. of verspringen naar hoofdstukken of fragmenten 1 Druk op de toets INPUT DIGITAL of ANALOG DIGITAL van de afstandsbediening De vermelding DIGITAL AUTO op de display verschijnt 2 Druk op de toets CONTROL UP A DOWN e om DOLBY DIGITAL of DTS SURROUND te kiezen terwijl DIGITAL AUTO nog steeds op het display wordt getoond Door iedere druk op de toets verandert de digitale ingangsfunctie als volgt Met DOLBY DIGITAL of DTS SURROUND gekozen zal DIGITAL AUTO doven Bi AUTO gt DTS SURROUND DOLBY DIGITAL e Kies DOLBY DIGITAL voor weergave van software die met Dolby Digital is gecodeerd e Kies DTS SURROUND voor weergave van software die met DTS Digital Surround is gecodeerd Opmerking Bij het uitschakelen van de spanning of het kiezen van een andere bron worden DOLBY DIGITAL en DTS SURROUND geannuleerd en de digitale ingangsfunctie automatisch weer naar DIGITAL AUT teruggesteld D De volgende analoog digitaal signaalindicators op het display tonen wat voor een type signaal door het toestel wordt ontvangen ANALOG Licht op wanneer de analoge ingang is gekozen Licht op wanneer Lineair PCM signalen worden ontvangen Licht op wanneer Dolby Digital signalen worden ontvangen e Knippert wanneer DOLBY DIGITAL is gekozen voor software die niet met Dolby Digital signalen is gecodeerd e
59. op de toets CONTROL DOWN YW drukt wordt het niveau van het rechterkanaal van CNTR midden verlaagt tot R 21 T Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST ZG De toon aanpassen Het is mogelijk om de hoge tonen treble en lage tonen bass naar wens aan te passen Voordat u begint Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap 7 beginnen 15 ADJUST CONTROL UP 4 DOWN e I Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST totdat BASS of TREBLE met de huidige instelling op het display verschijnt 0 is de basisinstelling Een andere waarde niveau verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd BASS TREBLE Voor het regelen van de hoge tonen van 10 tot 10 Voor het regelen van de lage tonen van 10 tot 10 CONTROL DOWN Up v A LJ geluidsniveau circa 2 stappen gewijzigd Instellen van het subwoofer uitgangsniveau U kunt het uitgangsniveau van de subwoofer instellen indien u een subwoofer heeft aangesloten en de instelling voor de subwoofer is vastgelegd YES 2 Druk op de toets CONTROL UP A DOWN VY om het niveau van de hoge of lage tonen aan te passen Door iedere druk op de toets wordt het Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Voordat u begint Denk eraan dat er een tijds
60. r eine gute Bel ftung um das Ger t Durch eine schlechte Bel ftung k nnte berhitzung entstehen die das Ger t besch digen kann Umgang mit dem Receiver e Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen H nden an e Ziehen Sie NICHT am Netzkabel um das Kabel aus der Netzsteckdose abzuziehen Wenn Sie das Kabel aus der Steckdose 2 Legen Sie die Batterien ein ziehen umfassen Sie stets den Stecker um das Kabel nicht zu e Achten Sie darauf die richtige Polarit t einzuhalten an besch digen und an Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Anschlu und Antennenkabeln Das Netzkabel verursacht m glicherweise Rauschen oder Bildst rungen Es wird empfohlen ein Koaxialantennenkabel zu verwenden da es ber eine gute Abschirmung gegen ber St rungen verf gt Wenn die Stromversorgung ausf llt oder das Netzkabel abgezogen wird werden die gespeicherten Daten z B UKW oder MW LW Sender und Klangeinstellungen nach ein paar Tagen gel scht berpr fen der mitgelieferten Zubeh rteile berpr fen Sie ob die folgenden Gegenst nde alle vorhanden sind Die Zahl in Klammern gibt die Menge der mitgelieferten Teile an e Fernbedienung 1 e Batterien 2 e MW LW Rahmenantenne 1 e UKW Antenne 1 Sollten einzelne Gegenst nde fehlen setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung nachl t tauschen Sie die Batteri
61. signal d entr e pour viter la distorsion du son 1 Maintenir press INPUT ATT RE INPUT ANALOG de fa on que l indicateur INPUT ATT s allume sur l affichage e Chaque fois que la touche est maintenue press e le mode d att nuation du signal d entr e se met en service INPUT ATT ONT et hors service INPUT NORMAL Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant Si le son entendu par les enceintes avant droite et gauche est d s quilibr il est possible d ajuster la balance de sortie des enceintes Avant de commencer se rappeler Il y aun temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape 1 1 Appuyer r p titivement sur ADJUST jusqu ce que BALANCE avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CNTR centre est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre r glage appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A pown Up DOWN V pour ajuster la balance SES e Appuyer sur CONTROL UP A diminue la sortie du canal gauche de CNTR centre L 21 Appuyer sur CONTROL DOWN diminue la sortie du canal droit de CNTR centre R 21 Ajustement de la tonalite Il est possible d ajuster les sons graves et aigus comme on le souhaite Avant de commencer se rappeler Il y aun temps limite pour r aliser les
62. soleerd buitendraad niet bijgeleverd met de AM EXT aansluiting indien de ontvangst slecht is Houd in dat geval de ringantenne voor AM MG LG ook aangesloten Aansluiten van de antenne voor FM Verbind de bijgeleverde FM antenne met de FM 75 Q COAXIAL aansluiting als tijdelijke oplossing De FM antenne dient horizontaal te worden bevestigd e Verbind een FM buitenantenne IEC of DIN45325 niet bijgeleverd indien de ontvangst slecht is Alvorens een 75 Q coaxkabel met een standaardstekker aan te sluiten moet u de bijgeleverde FM antenne ontkoppelen NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 4 Opmerkingen Indien het draad van de ringantenne voor AM MG LG met vinyl is bedekt moet u het vinyl van het uiteinde verwijderen door het te draaien zoals u hier rechts ziet Controleer dat de antennegeleiders geen contact met andere aansluitingen aansluitsnoeren en het netsnoer maken Dit zou namelijk de ontvangst van zenders verslechteren 02 2 7 0 34 PM o DT Bees D Aan de slag De luidsprekers aansluiten Opstelling van de luidsprekers Na het aansluiten van de voor midden en achterluidsprekers en of een subwoofer moet u de juiste informatie voor de luidsprekers instellen voor een optimaal surroundeffect Zie bladzijden 12 tot 14 voor details LET OP De basisinstellingen zijn NO voor de subwoofer LARGE voor de voor en SMALL voor d
63. sur FM AM TUNING UP augmente la fr quence up e Appuyer sur FM AM TUNING DOWN diminue la fr quence DOWN gt Remarques e Si FM AM TUNING UP DOWN est maintenue press e l tape 2 pendant quelques secondes la fr quence continue de changer jusqu ce qu une station soit accord e Quand une station de signal suffisamment fort est accord e l indicateur TUNED s allume sur l affichage e Quand un programme FM st r o est re u l indicateur STEREO s allume aussi FM AM TUNING FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 16 FM AM CONTROL UP A DOWN e Utilisation de l accord par pr r glage Une fois qu une station est attribu e un num ro de canal cette station peut tre accord e rapidement Il est possible de pr r gler un maximum de 30 stations FM et de 15 stations AM PO GO Pour m moriser les stations pr r gl es Avant de commencer se rappeler Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape 2 1 Accorder la station que l on souhaite pr r gler voir Accord manuel d une station e Si l on souhaite m moriser le mode de r ception FM pour cette station choisir le mode de r ception FM souhait Voir S lection du mode de r ception FM la page 17 TUNED STEREO AUTOMUTING VOLUME ANALOG SPK E 2 Appuyer sur MEMORY MEMOR
64. sur l affichage et une tonalit de test sort des enceintes dans l ordre suivant TEST TONEL _ TEST TONE C_ Enceinte avant gauche Enceinte centrale TEST TONE R Enceinte avant droite TEST TONE LS Enceinte arri re gauche TEST TONE RS Enceinte arri re droite Remarques e Il est possible d ajuster les niveaux de sortie des enceintes sans sortir la tonalit de test e Aucune tonalit de test ne sort de l enceinte centrale quand CNTR SP est r gl sur NONE e Aucune tonalit de test ne sort des enceintes arri re quand REAR SP est r gl sur NONE 5 Ajuster le niveau de sortie des CENTER enceintes 10 10 Ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale et des enceintes arri re en le comparant au son des enceintes avant ea EE e Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyer sur CENTER e Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyer sur REAReL REAR R OO K 6 Appuyer de nouveau sur TEST TEST pour arr ter la tonalit de test e Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyer sur REAReR Sur le panneau avant Il est aussi possible d utiliser les touches du panneau avant pour ajuster les modes Surround Cependant aucune tonalit de test n est disponible lors de l utilisation des touches du panneau avant Alors r aliser les ajustements en coutant le son d une source sonore
65. track Hiermee start u het afspelen aa Hiermee gaat u naar het begin van de huidige gt gt Hiermee gaat u naar het begin van de volgende of vorige track track gt gt Hiermee gaat u naar het begin van de volgende Hiermee stopt u het afspelen track u Hiermee onderbreekt u het afspelen Druk op Stoppen van de weergave of opname de toets om het afspelen te hervatten u Hiermee onderbreekt u het afspelen Druk op 1 6 7 P de toets B om het afspelen te hervatten Hiermee selecteert u het nummer van een CD die in de wisselaar is geplaatst REC PAUSE Druk op deze toetsen om de opname te pauzeren Druk op deze toets en om de opname te starten Opmerking Controleer voordat u de bovenstaande stappen uitvoert eerst of u wel de juiste naam van de afspeelbron hebt geselecteerd Zie bladzijde 8 29 NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 29 02 2 7 0 37 PM ENT e COR 11 Im ne Beeldapparatuur bedienen Menubedieningen voor DVD Na een druk op DVD bronkeuzetoets kunt u BELANGRIJK de volgende toetsen voor menubedieningen Te Dr a voor een DVD gebruiken MENU Om beeldapparatuur van JVC met deze afstandsbediening te kunnen Or bedienen Sommige videorecorders van JVC kunnen twee soorten besturingssignalen ontvangen code A en code B Voor u de MENU Toont of verwijdert het menuscherm afstandsbe
66. trouv Appuyer sur FM AM PRESET UP augmente le num ro de canal e Appuyer sur FM AM PRESET DOWN diminue le num ro de canal A partir de la t l commande FM AM 1 Appuyer sur FM AM pour choisir la bande FM ou AM PO GO La derni re station regue de la bande choisie est accord e et les touches num riques sont pr tes pour commander le tuner Chaque fois que la touche est press e la bande alterne entre FM et AM PO GO 2 Appuyer sur les touches num riques pour choisir un num ro de canal pr r gl Pour le num ro 5 appuyer sur 5 e Pour le num ro 15 appuyer sur 10 puis sur 5 e Pour le num ro 20 appuyer sur 10 puis sur 10 e Pour le num ro 30 appuyer sur 10 sur 10 puis sur 10 CH OO 17 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 17 S lection du mode de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir ou parasit e il est possible de changer le mode de r ception FM lors de la r ception d une mission FM e Il est possible de m moriser le mode de r ception FM pour chaque station pr r gl e voir page 16 T Pendant l coute d une station FM appuyer sur FM MODE e Chaque fois que la touche est press e le mode de r ception FM alterne entre AUTO et MONO FM MODE FM MODE Sur le panneau avant A partir de la t l commande ANALOG SPK ANALOG SPK TUNED L
67. voor bediening van het cassettedeck gebruiken gt Hiermee start u het afspelen gt Hiermee start u het afspelen ea Hiermee gaat u naar het begin van de huidige FF Hiermee spoelt u de cassette van links naar of vorige track rechts gt gt Hiermee gaat u naar het begin van de volgende REW Hiermee spoelt u de cassette van rechts naar track links Hiermee stopt u het afspelen a Stoppen van de weergave of opname u Hiermee onderbreekt u het afspelen Druk op u Hiermee onderbreekt u het afspelen Druk op de toets om het afspelen te hervatten de toets om het afspelen te hervatten o 1 10 10 Met deze cijfertoetsen kunt u een track REC PAUSE Druk op deze toetsen om de opname te ke selecteren pauzeren e Druk voor track 5 op de toets met het cijfer 5 Druk op deze toets en B om de opname te Ke e Druk voor track 15 op 10 en daarna op 5 starten O e Druk voor track 20 op 10 en daarna op 10 Ve Opmerking a Controleer voordat u de bovenstaande stappen uitvoert eerst of u wel de juiste naam van de afspeelbron hebt geselecteerd Zie bladzijde 8 CD wisselaar Na een druk op CD DISC kunt u de volgende toetsen voor bediening van de CD wisselaar gebruiken CD recorder Na een druk op TAPE CDR kunt u de volgende toetsen voor gt Hiermee start u het afspelen bediening van de CD recorder gebruiken Haa Hiermee gaat u naar het begin van de huidige gt of vorige
68. x DOWN V pour choisir l appareil KH e Chaque fois que la touche est press e le r glage alterne entre METER et FEET METER La distance aux enceintes appara t en m tres CONTROL DOWN UP FEET La distance aux enceintes appara t en pieds 3 Appuyer r p titivement sur SETTING 7 jusqu ce que FRNT DIS distance RS avant CNTR DIS distance centrale ou REAR DIS distance arri re avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage L affichage montre le r glage actuel dans l appareil choisie l tape 2 3 0m est le r glage initial pour les m tres et 1OFT pour les pieds Si le r glage a d j t chang une autre valeur appara t 4 Apppuyer sur CONTROL UP A pown Up DOWN V pour choisir la distance aux enceintes appropri e gt e Si METER a t choisi l tape 2 la valeur change entre 0 3m et 9 0m par pas de 0 3 m e Si FEET a t choisi l tape 2 la valeur change entre IFT et 30FT par pas de 1 pied 3 0 m 10 pieds 27m N 9 pieds 24m N H F 1 1 b 1 1 8 pieds i Lo 21m 7 4 9 7 pieds i d d A F i d i d 1 1 E x Ze SC H 1 KR Se 2 H T p Enceinte Enceinte arri re gauche _ arri re droite f Exemple Dans ce cas r gler FRNT DIS sur 3 0m
69. zun chst auf Pausenbetrieb und vier Sekunden sp ter aus Hinweise W hrend der Synchronaufnahme kann die gew hlte Aufnahmequelle nicht ge ndert werden e Wenn die Stromversorgung einer Komponente w hrend der Synchronaufnahme abgeschaltet wird funktioniert das Fernbedienungssystem COMPU LINK m glicherweise nicht richtig In diesem Fall m ssen Sie die Aufnahme von vorn beginnen 02 2 6 1 15 PM GE27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 28 Sie konnen die Fernbedienung zum Bedienen anderer JVC Komponenten verwenden Bedienen der Audiokomponenten WICHTIG So bedienen Sie JVC Audiokomponenten ber diese Fernbedienung Sie m ssen die JVC Audiokomponenten ber die Buchsen COMPU LINK SYNCHRO siehe Seite 27 miteinander verbinden Und dar ber hinaus m ssen diese JVC Audiokomponenten mit den Cinchkabeln an den Receiver angeschlossen werden siehe Seite 6 Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers Wenn Sie die Tasten auf der Frontplatte oder die Men funktion verwenden um eine Signalquelle zu w hlen k nnen Sie diese Signalquelle nicht mit der Fernbedienung ansteuern Wenn Sie eine Signalquelle mit der Fernbedienung ansteuern wollen muB die Signalquelle mit Hilfe der Signalquellenwahltasten der Fernbedienung gew hlt werden Um das Cassettendeck oder den CD Recorder mit Hilfe des Fernbedienungssystems COMPU LINK bet tigen zu k nnen m ssen Sie den Namen der Signalquel
70. 02 2 6 1 13 PM Tunerbedienung 4 Dr cken Sie MEMORY erneut MEMORY w hrend die gew hlte 95 Kanalnummer im Display blinkt Die gew hlte Kanalnummer blinkt anschlieBend nicht mehr Der Sender wird der gew hlten Kanalnummer zugeordnet ANALOG SPK TUNED STEREO AUTOMUTING E R VOLUME 5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 um alle gew nschten Sender zu speichern So l schen Sie einen gespeicherten Sender Wenn Sie auf einem bereits belegten Kanal einen neuen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab Auf der Frontplatte 1 Dr cken Sie FM AM um ein Band auszuwahlen UKW oder MW LW Der zuletzt empfangene Sender des gew hlten Frequenzbandes wird einstellt e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Band zwischen UKW und MW LW ANALOG SPK TUNED STEREO AUTOMUTING E R VOLUME 2 Dr cken Sie FM AM PRESET UP yege DOWN bis Sie den gew nschten W hlen des UKW Empfangsbetriebs Eine UKW Stereosendung l t sich nur mit Schwierigkeiten einstellen oder ist verrauscht sie k nnen den UKW Empfangsbetrieb ndern w hrend Sie einen UKW Sender empfangen e Sie k nnen den UKW Empfangsbetrieb zusammen mit einem Sender speichern seihe Seite 16 1 Dr cken Sie FM MODE w hrend Sie einen UK W Sender h ren e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken we
71. 5 e Druk voor kanaalnummer 15 op 10 en daarna op 5 e Druk voor kanaalnummer 20 op 10 en daarna op 10 e Druk voor kanaalnummer 30 op 10 daarna op 10 en tot slot op 10 17 6000 E 0 0 0 0000 Een FM ontvangstmodus selecteren Als een FM stereo uitzending moeilijk is te ontvangen of als er veel ruis wordt ontvangen het is mogelijk een andere FM ontvangstmodus te selecteren wanneer u naar een FM uitzending luistert e U kunt voor elk FM station dat u als voorkeurzender hebt ingesteld de door u gewenste FM ontvangstmodus in het geheugen opslaan zie bladzijde 16 I Druk tijdens het luisteren naar een FM zender op FM MODE e Door iedere druk op de toets wordt de FM ontvangstfunctie afwisselend op AUTO en MONO gesteld FM MODE FM MODE Op het bedieningspaneel Met de afstandsbediening aan de voorzijde ANALOG SPK TUNED STEREO AUTOMUTNG AUTO Kies normaliter deze stand Programma s die in stereo worden uitgezonden worden in stereo ontvangen Programma s die in mono worden uitgezonden worden in mono ontvangen De modus AUTO kan ook worden gebruikt om statische storingen tussen stations te onderdrukken Als u deze modus selecteert licht de indicator AUTO MUTING op de display op Basisinstelling MONO Kies voor een betere ontvangst maar het stereo effect wordt geannuleerd Met deze functie hoort u ruis tussen de ze
72. De netspanningskabel aansluiten Alvorens stekker van de netspanningskabel aan te sluiten moet u nagaan of alle benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht Steek de stekker van de netspanningskabel in een wandcontactdoos LET OP Raak de netspanningskabel niet met natte handen aan e Trek niet aan de netspanningskabel als u die uit de wandcontactdoos wilt verwijderen Pak de kabel altijd bij de stekker beet en trek de stekker voorzichtig uit het stopcontact zodat de kabel niet kan beschadigen 02 2 7 0 34 PM NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 8 Vooraanzicht Ontvanger Afstandsbediening STANDBY lampje Display DIMMER AUDIO VIDEO CONTROL RECEIVER ON On uve AUDIO SLEEP Bronkeuze toetsen Se DIMMER MUTING EK Nain Hoofd SPEAKERS Bronkeuze SOURCE MASTER telefooningang ON OFF toetsen NAME VOLUME PHONES STANDBY ON Oil l hakel d DVD Hiermee selecteert u de DVD speler nscnakelen van ge Spann ng VCR Hiermee selecteert u de videorecorder TV SOUND Hiermee selecteert u het geluid van de TV Druk op de toets STANDBY ON O l of STANDBY ON O I AUDIO CD Hiermee selecteert u de CD speler van de afstandsbediening STANDBY ON STANDBY 6 1 L Old gt ec STANDBY OI Op het bedieningspaneel aan de voorzijde De STANDBY lampje dooft De n
73. E CDR FM AM w hrend das Bild einer Videokomponente der Frontplatte an wiedergegeben wird wie z B VCR oder DVD Spieler usw HPEGD son 2 Dr cken Sie SPEAKERS ON OFF CO e HEADPHONE wird einen Augenblick lang angezeigt und FM AM die Anzeige H PHONE schaltet sich im Display ein CD TAPE CDR FM AM SE Die Anzeige H PHONE schaltet sich ein Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung Hinweis Sobald Sie eine Videosignalquelle gew hlt haben werden die Bilder Hiermit wird der aktuell ausgew hlte Surround Modus der gew hlte Signalquelle an das Fernsehger t geschickt bis Sie deaktiviert und der HEADPHONE Modus aktiviert eine andere Videosignalquelle w hlen Einstellen der Lautst rke HEADPHONE Modus Wenn Sie Kopfh rer verwenden werden die folgenden Signale Auf der Frontplatte unabh ngig von Ihrer Lautsprechereinstellung ausgegeben MASTER VOLUME Bei Zweikanalsignalquellen werden die Signale des linken en So Geen und rechten Frontkanals direkt ber den Kopfh rer egler im Uhrzeigersinn b Um die Lautst rke abzusenken drehen Sie Wee d ihn ent dern Uhrzei Bei mehrkanaligen Signalquellen werden die Signale des H RE linken und rechten Frontlautsprechers des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher gemischt und anschlie end ber den Kopfh rer ausgegeben Sie k nnen den Klang mehrkanaliger Signalquellen ber den Auf der Fernbedienung Um
74. EFFECT 1 gt EFFECT2 EFFECT 3 7 EFFECT5 EFFECT4 Hoe hoger het nummer dat u selecteert hoe sterker het effect van de geselecteerde modus merkbaar wordt Standaard ingesteld op EFFECT 3 CONTROL DOWN Up Vv A U kunt geen DAP functie en All Channel Stereo kiezen voor weergave van software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd Annuleren van de DAP functies en All Channel Stereo Druk op de toets SURROUND ON OFF zodat SURROUND OFF op het display verschijnt De DSP indicator dooft 26 02 2 7 0 36 PM E CORRE i Het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem Met het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem kunt u Stroom automatisch aan of uitschakelen standby alleen geluidsapparatuur van JVC bedienen via de afstandsbedieningssensor mogelijk bij een COMPU LINK 3 en COMPU LINK 4 van de ontvanger Om van dit afstandsbedieningssysteem gebruik te maken moet u de geluidsapparatuur van JVC niet alleen op de COMPU LINK 4 SYNCHRO ingangen van de ontvanger aansluiten zie afbeelding maar ook gebruik maken van kabels met RCA pinstekers zie bladzijde 6 e Zorg ervoor dat de stekkers van de netspanningskabels van de geluidsapparatuur uit het stopcontact zijn verwijderd alvorens u deze apparaten op de ontvanger aansluit Steek de stekkers pas weer in het stopcontact nadat alle verbindingen tot stand zijn Zowel de CD speler als het cassettedeck of de CD reco
75. H TA NEWS INFO DISPLAY MODE 4 Touche REC PAUSE 29 30 Touches de s lection de source 8 9 11 17 29 30 TAPE CDR CD DVD FM AM TV SOUND VCR Touche FM MODE 17 Touche DIMMER 10 Touche TV VIDEO 30 Touches TV CH canaux 30 Touches VCR CH canaux 30 Touches STANDBY ON O 8 30 AUDIO TV VCR DVD 12 Touche SLEEP 10 13 Touche CD DISC 29 14 Touche ANALOG DIGITAL 11 12 15 Touches SURROUND ON OFF et SURROUND MODE 23 24 26 28 16 Touche MUTING 10 17 Touches TV VOLUME 30 18 Touche VOLUME 9 ur foo REMOTE CONTROL S FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 2 02 2 7 0 12 PM 2 O m LL Pour commencer Avant l installation Pr cautions g n rales e N INSERER AUCUN objet m tallique l int rieur de l appareil e NE PAS DEMONTER l appareil ni ne retirer les vis les couvercles ou le compartiment es NE PAS EXPOSER l appareil la pluie ou l humidit Emplacement e Installer l appareil dans un endroit plat et prot g de l humidit e La temp rature autour de l appareil doit tre comprise entre 5 C et 35 C e S assurer qu il y a une bonne ventilation autour de l appareil Une mauvaise ventilation peut entrainer une surch
76. HZ 200HZ 150HZ Remarque Le r glage de la fr quence de transition n est pas valide pour le mode Att nuateur d effet des basses fr quences Si les sons graves sont d form s lors de la reproduction d une source utilisant le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround suivre la proc dure ci dessous e Cette fonction n a d effet que lorsque les signaux du caisson de grave LFE entrent avec SUBWOOFER r gl sur YES 1 Appuyer r p titivement sur SETTING sem jusqu ce que LFE ATT Attenuation d effet des basses fr quences avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage OdB est le r glage initial Si le r glage a d j t chang 10dB appara t 9 a LL CONTROL 2 Appuyer sur CONTROL UP 4 DOWN pour choisir le niveau de a l att nuation d effet des basses fr quences e Chaque fois que la touche est press e le r glage alterne entre OdB et 10dB SZ OdB 10dB Normalement choisir ce r glage Choisir ce r glage quand les sons graves sont d form s Compression de la plage dynamique Il est possible de compresser la plage dynamique diff rence entre le HEADPHONE son maximum et le son minimum du son reproduit C est pratique lors de l utilisation du Surround pendant la nuit e Cette fonction prend effet uniquement lors de la repr
77. II leuchtet im Display In Schritt 3 wird beschrieben wie Sie Klangeinstellungen vornehmen k nnen FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE 24 02 2 6 1 14 PM 3 Dr cken Sie SOUND Die 10 Zifferntasten k nnen jetzt f r die e Klangeinstellungen verwendet werden 4 Dr cken Sie TEST um zu berpr fen ob der Ton iiber alle Lautsprecher in derselben Lautst rke wiedergegeben wird TEST TONE L blinkt im Display und ein Testton wird in der folgenden Reihenfolge ber die Lautsprecher wiedergegeben TEST TONEL _ TESTTONEC_ TEST TONER Linker Mittenlautsprecher Rechter Frontlautsprecher Frontlautsprecher TEST TONE RS Rechter hinterer Lautsprecher TEST TONE LS Linker hinterer Lautsprecher Hinweise Sie k nnen die Pegel der Lautsprecher anpassen ohne den Testton wiederzugeben e Wenn Sie f r die Option CNTR SP die Einstellung NONE gew hlt haben wird ber den Mittenlautsprecher kein Testton wiedergegeben e Wenn Sie f r die Option REAR SP die Einstellung NONE gew hlt haben wird ber die hinteren Lautsprecher kein Testton wiedergegeben CENTER 5 Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an 10 bis 10 Stellen Sie die Lautst rke des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher im Vergleich zu den i REAR L Frontlautsprechern ein e Dr cken Sie CENTER um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen e Dr cken
78. LAY MODE DISPLAY MODE DISPLAY MODE Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Met de afstandsbediening e Door iedere druk op de toets verandert de weergave op de display De volgende informatie wordt zichtbaar Een PS PTY Frequentie RT PS Stationsnaam Over tekens die op de display worden weergegeven Als de display PS PTY of RT signalen weergeeft gelden de volgende regels voor de tekens e Er worden geen bijzondere letters op de display weergegeven Zo kan een A bijvoorbeeld een A A of A aanduiden Opmerkingen e Als u op de afstandsbediening op de toets DISPLAY MODE drukt moet u ervoor zorgen dat het FM station ook met de afstandsbediening hebt geselecteerd Als u dat niet hebt gedaan zult u merken dat u de tuner niet met de toets DISPLAY MODE kunt bedienen Als u op de toets FM AM drukt wordt de afstandsbediening voor de bediening van de tuner geactiveerd FM AM OT DISPLAY MODE Als het zoeken plotseling wordt afgebroken verschijnen de vermeldingen PS PTY en RT niet op de display Een programma zoeken met behulp van een PTY code E n van de voordelen van de RDS service is dat u een bepaald programma kunt opsporen op de voorgeprogrammeerde kanalen zie bladzijde 16 door de PTY codes op te geven Een programma zoeken door een PTY code op te geven Voordat u begint e De zoekfunctie PTY Search kan alleen worden toegepas
79. N 16 17 Touche FM MODE 17 Touche MEMORY 16 17 Affichage 8 Touche ADJUST 15 25 26 Capteur de t l commande 3 Touche SETTING 11 14 Touche DIMMER 10 Touches de commande du RDS 18 20 PTY SEARCH TA NEWS INFO DISPLAY MODE 12 R glage MASTER VOLUME 9 13 Prise PHONES 9 14 Touche SURROUND ON OFF 23 25 26 SUBWOOFER 15 Touche SURROUND MODE 23 25 26 Go O Go 16 Touche SPEAKERS ON OFF 9 RETURN TANEWS INFO 20 17 Touche INPUT ANALOG 11 e Touche INPUT ATT 15 18 Touche INPUT DIGITAL 11 12 19 Touches de s lection de source 8 9 11 16 17 DVD VCR TV SOUND CD TAPE CDR FM AM 20 Touche SOURCE NAME 8 21 Touches CONTROL UPA DOWNY A V CONTROL RECEIVER CENTER OOO EFFECT REAR L ollool ID IN oO Telecommande FM AM TVSOUND ver DGR 1 e Touches num riques pour la s lection des canaux pr r gl s 17 CD 14 Touches num riques pour I ajustement du son 15 25 26 Touches num riques pour la commande des appareils audio vid o 28 30 2 Touche SOUND 15 25 26 3 e Touches de commande des appareils audio vid o 29 30 e Touches de commande du RDS 18 20 PTY SEARC
80. ND wordt gekozen voor weergave van software die met DTS Digital Surround is gecodeerd U kunt afhankelijk van de bron met een druk op SURROUND MODE PL II MUSIC of CA PL II MOVIE kiezen voor weergave van Ka andere dan de hiervoor genoemde software De DO PRO LOGIC II indicator licht op het display op N MODE afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld SURROUND Ga naar stap 3 indien u het geluid wilt instellen VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE 24 NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 24 02 2 7 0 36 PM u CO E 03 Ke NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 25 Voor realistische geluidsvelden 3 Druk op de toets SOUND GE De cijfertoetsen zijn nu ingeschakeld voor het gt aanpassen van het geluid 4 Druk op de toets TEST om te controleren JES of u het geluid via alle luidsprekers met een gelijk niveau hoort De vermelding TEST TONE L begint op de display te knipperen en de luidsprekers brengen in de onderstaande volgorde een testtoon ten gehore TEST TONEL _ TEST TONEC TEST TONER Linkervoor luidspreker Middenluidspreker Rechtervoor luidspreker TEST TONE LS Linkerachter luidspreker Opmerkingen TEST TONE RS Rechterachter luidspreker e Het is mogelijk het uitvoerniveau van de luidsprekers te testen zonder een testtoon ten gehore te brengen Er komt geen testtoon uit de luidspreker in het midden indien voor CNTR SP de instelling N
81. ONE e Se rappeler de ne pas changer les r glages des enceintes lors de l utilisation d un mode Surround sinon il risque d tre annul quand les enceintes requises pour le mode Surround sont mises hors service Panneau avant Affichage AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER SURROUND SURROUND ADJUST CONTROL ON OFF MODE UP A DOWN w Utilisation du Dolby Pro Logic Il Dolby T l commande Digital et DTS Digital Surround Une fois que le son a t ajust les ajustements sont m moris s pour chaque source e Lors de la lecture d un logiciel multicanaux num rique Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround la touche AN CONTROL RE CENNER SURROUND MODE ne fonctionne pas RECEIVER TEST TEST SE Ne en dc SE A partir de la telecommande o Se t t ti d utili la tele d H just t EFFECT eva EN peut tre pratique d utiliser la t l commande pour les ajustements EFFEC REARe L car ceux ci peuvent tre r alis s partir de la position d coute en MENU utilisant le signal de test PNG DvD REAR R e Pour la s lection de la commande panoramique pour Pro Logic I ORDIS Music utiliser les touches du panneau avant SOUND O Ke l 2 de Cl Le S 1 R gler le mode d entr e analogique ou num rique REC Ge OSE pour la sour
82. ONE is geselecteerd e Er komt geen testtoon uit de luidsprekers aan de achterzijde indien voor REAR SP de instelling NONE is geselecteerd 5 Pas het uitvoerniveau van de CENTER luidsprekers aan van 10 tot 10 Stel het niveau van de middenluidspreker en de achterluidsprekers in overeenstemming met het geluid van de voorluidsprekers in Druk op de toets CENTER om het geluidsniveau van de luidspreker in het midden aan te passen Druk op de toets REAReL om het geluidsniveau van de luidspreker linksachter aan te passen e Druk op de toets REAReR om het geluidsniveau van de luidspreker rechtsachter aan te passen REAR L 6 Druk nogmaals op de toets TEST om het TEST weergeven van de testtoon te stoppen Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Het is ook mogelijk om de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde van de ontvanger te gebruiken om de surround functie aan te passen Als u de toetsen op dit bedieningspaneel gebruikt wordt er echter geen testtoon ten gehore gebracht U moet de geluidsaanpassingen maken terwijl u naar het geluid luistert dat door de afspeelbron ten gehore wordt gebracht T Stel de analoge of digitale ingangsfunctie in voor de bron die u wilt beluisteren en start de weergave Voor weergave van software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd moet u de digitale ingangsfunctie kiezen zie bladzijde 11 2 Druk op de t
83. R SP die Einstellung NONE gew hlt haben e Sie k nnen den Pegel der hinteren Lautsprecher nicht ndern wenn Sie f r die Option REAR SP die Einstellung NONE gew hlt haben e Denken Sie daran die Lautsprechereinstellung nicht zu ndern wenn Sie Surround Modi verwenden Anderenfalls k nnte der Modus ausgeschaltet werden wenn Sie die f r die Surround Modi erforderlichen Lautsprecher deaktivieren Frontplatte Display AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER SURROUND SURROUND ON OFF MODE Fernbedienung CENTER AN CONTROL sranDsvion RECEIVER Ol TEST AUDIO TEST mik Ja EFFECT 62 OS REAR L ENTER SUBWOOFER pvp GO GO RETURN TANEWSIINFO 100 aer SOUND PTY PTY SEARCH PTY Becca Cor REC PAUSE pisp_ayMODE CD DISC TAPE CDR CD DVD REAR R ANALOG FM AM TVSOUND VCR DIGITAL FM MODE DIMMER TV VIDEO surrouo MUTING ON OFF Ee SURROUND MODE Ze SURROUND VCR CH TVCH TV VOLUME 2220 VOLUME REMOTE CONTROL GE21 26 RX 5020RBK85022RSL EIf 24 ADJUST CONTROL UP A DOWN w Verwenden von Dolby Pro Logic Il Dolby Digital und DTS Digital Surround Sobald Sie Klangeinstellungen vorgenommen haben werden sie f r jede Signalquelle gespeichert e Wenn Sie
84. Si la touche n est pas press e la station actuellement accord e et de nouveau accord e et l indication du type de programme Enhanced Other Network clignotant sur l affichage dispara t 20 02 2 7 0 13 PM e Zen LL Il est possible d utiliser les modes Surround suivant pour cr er un champ sonore r aliste B Dolby Surround e Dolby Pro Logic II e Dolby Digital B DTS Digital Surround B Modes DAP Processeur acoustique num rique M All Channel Stereo 2 Or Ze LL E Dolby Surround Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic H int gre un format de lecture multicanaux r cemment mis au point permettant de d coder toutes les sources 2 canaux les sources st r o ordinaires et les sources cod es avec Dolby Surround en 5 1 canaux Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel la m thode matricielle de codage d codage du Dolby Pro Logic II n a pas de limite pour la fr quence de coupure des aigus arri re et autorise un son st r o arri re Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux partir de la source originale sans ajout de nouveaux sons ni de colorations de tonalit Le Dolby Pro Logic II offre deux modes Movie mode et Music mode Pro Logic II Movie PL II MOVIE convient pour la reproduction des sources cod es avec Dolby Surround portant la marque DU poteysurrouno I permet de reproduire un champ sonore tr s proche de celui cr par
85. Sie REAReL um den Pegel des linken REAR R hinteren Lautsprechers einzustellen e Dr cken Sie REAReR um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen OO ES 6 Dr cken Sie TEST erneut um den TEST Testton zu deaktivieren Auf der Frontplatte Sie k nnen auch die Tasten auf der Frontplatte verwenden um die Surround modus anzupassen Sie k nnen den Testton jedoch nicht ber die Frontplatte aktivieren Nehmen Sie die erforderlichen Anpassungen daher bei der Wiedergabe der Signalquelle vor 1 W hlen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus f r die Signalquelle aus die Sie wiedergeben m chten und starten Sie die Wiedergabe Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im Dolby Digital und DTS Digital Surround Format codiert sind w hlen Sie den digitalen Eingangsmodus aus siehe Seite 11 2 Dr cken Sie SURROUND ON OFF um den Surround Modus zu aktivieren Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird der Surround Modus abwechselnd ein und ausgeschaltet e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im mehrkanaligen Dolby Digital Format codiert sind wird DOLBY DIGITAL ausgew hlt e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die im DTS Digital Surround Format codiert sind wird DTS SURROUND ausgew hlt e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben die in SURROUND MODE einem anderen Format als oben angegeben codiert sind k nnen Sie je nach Signalquelle die Einstellung PL II MUSIC oder PL II MOVIE
86. TAL IN Niveau de sortie audio Rapport signal sur bruit 66 IHF DIN R ponse en fr quence 8 Q Commande de la tonalit Vid o Sensibilit d entr e vid o Imp dance Vid o composite Niveau de sortie vid o Imp dance Vid o composite Synchronisation Rapport signal sur bruit Tuner FM IHF Plage d accord Sensibilit utile Sensibilit utile 50 dB Rapport signal sur bruit IHF A pond r Distorsion harmonique totale S paration st r o REC OUT S lectivit de canal altern R ponse en fr quence Tuner AM Plage d accord Sensibilit utile Rapport signal sur bruit G n ral Alimentation Consommation Dimensions L x H x P Masse FR27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 32 Pendant une op ration st r o Canaux avant La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification 100 W par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 Q 1 kHz avec pas plus de 0 9 de distorsion harmonique totale IEC268 3 DIN Pendant une op ration Surround Canaux avant 100 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec pas plus de 0 8 de distorsion harmonique totale Canal central 100 W min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec pas plus de 0 8 de distorsion harmonique totale Canaux arri re 100 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec pas plus de 0 8 de distorsion harmonique totale
87. TANDBY ON OO D nom ou STANDBY ON OI AUDIO sur la pare t l commande Le t moin STANDBY s allume sur le panneau avant en Remarque Une petite quantit d nergie est consomm e en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement sous tension d brancher le cordon d alimentation secteur S lection de la source reproduire Appuyer sur une des touches de s lection de source Le nom de la source choisie appara t sur l affichage DVD VCR TV SOUND TAPE CDR CD DVD CD TAPE CDR FM AM FM AM TV SOUND VCR SOURCE NAME Sur le panneau avant A partir de la t l commande FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 8 T l commande STANDBY ON Oil O bel zen E S Touches de LL s lection de source DIMMER MUTING VOLUME je MASTER x VOLUME DVD Choisit le lecteur de DVD VCR Choisit le magn toscope TV SOUND Choisit le son du t l viseur CD Choisit le lecteur CD TAPE CDR Choisit la platine cassette ou l enregistreur de CD FM AM Choisit la r ception FM ou AM PO GO e Chaque fois que la touche est press e la bande alterne entre FM et AM PO GO Remarques e Lors de la connexion d un enregistreur de CD aux prises TAPE CDR changer le nom de la source qui appara t sur l affichage Voir page ci dessous pour les d tails e SI un appareil source num rique a t connect aux prises num riques voir page 7 il faut
88. TV SOUND Hinweis DVD VCR TAPE CDR CD DVD CD TAPE CDR FM AM FM AM TV SOUND VCR SOURCE NAME Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung VOLUME MASTER S VOLUME DVD Hiermit w hlen Sie den DVD Spieler als Signalquelle VCR Hiermit w hlen Sie den VCR als Signalquelle TV SOUND Die TV Tonwiedergabe wird aktiviert GD Hiermit w hlen Sie den CD Spieler als Signalquelle TAPE CDR Hiermit w hlen Sie das Cassettendeck oder den CD Recorder als Signalquelle FM AM Hiermit w hlen Sie eine UKW oder MW LW Sendung als Signalquelle Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird der Frequenzband abwechselnd zwischen UKW und MW LW umgeschaltet Hinweise ndern Sie den Quellennamen der auf dem Display erscheint wenn Sie einen CD Recorder an den Anschl ssen TAPE CDR anschlie en Nachstehend finden Sie weitere Einzelheiten e Wenn Sie ein digitales Ger t an die digitalen Anschl sse siehe Seite 7 angeschlossen haben m ssen die den digitalen Eingangsmodus w hlen siehe Seite 11 Wenn Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen die weiter oben mit einem Stern gekennzeichnet sind auf der Fernbedienung dr cken wird der Receiver automatisch eingeschaltet ndern der Bezeichnung der Signalquelle Wenn Sie den CD Recorder an die Buchsen TAPE CDR auf der R ckseite anschlie en und den CD Recorder als Signal
89. X 5020RBK amp 5022RSL E f 20 SITUATIE 2 Als het FM station waar u naar luistert een programma uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd De ontvanger blijft het station waarop u al had afgestemd ontvangen en de indicator voor de ontvangen PTY code gaat knipperen Wanneer het programma is be indigd stopt de indicator voor de ontvangen PTY code met knipperen en blijft nu continu branden De ontvanger blijft in de Enhanced Other Network standby modus staan Als u niet meer wilt luisteren naar het programma dat door Enhanced Other Network werd geselecteerd Druk nogmaals op de toets TA NEWS INFO zodat de indicator van het programmatype TA NEWS INFO op het display dooft De Enhanced Other Network functie wordt met de receiver geannuleerd en er wordt weer op de hiervoor ingestelde zender afgestemd Opmerkingen e Sommige FM stations zenden Enhanced Other Network gegevens uit waar deze ontvanger niet mee overweg kan Enhanced Other Network functioneert niet met bepaalde FM zenders die RDS leveren e Als u in de Enhanced Other Network standby modus een synchrone opname wilt maken zie bladzijde 27 wordt de Enhanced Other Network standby modus tijdelijk geannuleerd De ontvanger keert terug in de Enhanced Other Network standby modus wanneer u de bediening hebt belindigd De Enhanced Other Network modus werkt alleen als u een FM station met de Enhanced Other Network code ontvangt De ind
90. Y CH appara t et la position de num ro de canal clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes TUNED STEREO AUTOMUTING FM AM PRESET 3 Appuyer sur FM AM PRESET UP DOWN pour choisir le num ro de i canal pendant la position du num ro own of de canal clignote UP TUNED STEREO AUTOMUTING L R VOLUME 16 02 2 7 0 13 PM Francais Utilisation du tuner MEMORY 4 Appuyer de nouveau sur MEMORY pendant que le num ro du canal choisi clignote sur l affichage Le num ro du canal choisi s arr te de clignoter La station est attribu e au num ro de canal choisi TUNED STEREO AUTOMUTING L R VOLUME CH a LL 5 R p ter les tapes 1 4 pour m moriser d autres stations Pour effacer une station pr r gl e Enregistrer une nouvelle station sur un num ro utilis efface la station pr c dente Pour accorder une station pr r gl e Sur le panneau avant 1 Appuyer sur FM AM pour choisir rwan la bande FM ou AM PO GO La derni re station re ue de la derni re bande choisie est accord e e Chaque fois que la touche est press e la bande alterne entre FM et AM PO GO TUNED STEREO AUTOMUTING E R VOLUME FM AM PRESET Up DOWN 2 Appuyer sur FM AM PRESET UP DOWN jusqu ce que le canal souhait soit
91. a prise d entr e num rique DIGITAL IN 2 Choisir le mode d entr e num rique Sur le panneau avant Appuyer sur INPUT DIGITAL EE DIGITAL AUTO appara t sur l affichage et N gt l indicateur pour les signaux d tect s s allume aussi Pour ramener le mode d entr e sur l entr e _NPUTANALOG analogique appuyer sur INPUT ANALOG ANALOG appara t quelques instants sur l affichage INPUT ATT A partir de la t l commande Appuyer sur ANALOG DIGITAL D e Chaque fois que la touche est press e le mode d entr e alterne entre l entr e analogique ANALOG et entr e num rique DIGITAL AUTO SUITE A LA PAGE SUIVANTE 02 2 7 0 13 PM RON e COR 11 Im DIGITAL AUTO Choisir ce r glage pour le mode d entr e R glage de l information des num rique L ampli tuner d tecte automatiquement le format du signal d entr e L indicateur DIGITAL AUTO s allume sur l affichage puis l indicateur du signal num rique d tect s allume enceintes Pour obtenir le meilleur son ou effet Surround possible avec les modes Surround voir page 18 enregistrer les informations suivantes sur les enceintes et le caisson de grave une fois que toutes les connexions sont ANALOG Choisir ce r glage pour le mode d entr e termin es analogique r glage initial lors de l exp dition de lusine Les informations suivantes peuvent tre enregistr es
92. aam van de ingestelde bron of frequentie van zender verschijnt op het display Met de afstandsbediening De naam van de ingestelde bron verschijnt VOLUME Het huidige volumeniveau wordt hier getoonde Uitschakelen van de spanning naar standby modus Druk nogmaals op de toets STANDBY ON OU nues of STANDBY ON O I AUDIO van de eg afstandsbediening De STANDBY lampje van de bedieningspaneel aan de voorzijde licht nu op Opmerking Tijdens standby wordt er nog een kleine hoeveelheid stroom naar het toestel gestuurd Om de spanning geheel uit te schakelen moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken Kiezen van de weer te geven bron Druk op een van de bronkeuzetoetsen De naam van de gekozen bron verschijnt op het display DVD VCR TV SOUND TAPE CDR CD DVD oO FM AM TVSOUND VCR cD TAPE CDR FM AM L I SOURCE NAME Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Met de afstandsbediening TAPE CDR Hiermee selecteert u het cassettedeck of de CD recorder FM AM Hiermee de FM of AM MG LG band e Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM MG LG geselecteerd Opmerkingen e Als u een CD recorder aansluit op de uitgang met de aanduiding TAPE CDR moet u de naam van de afspeelbron die op de display wordt weergegeven wijzigen Zie hieronder voor details Als u een digitaal apparaat op een dig
93. ahmen wiedergeben Aktiver Subwoofer P N SUBWOOFER DUT Verwenden Sie ein geh rt nicht zum Lieferumfang Kabel mit Cinchsteckern um die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der R ckseite des Receivers zu verbinden In der Bedienungsanleitung des Subwoofers die zum Lieferumfang geh ren finden Sie entsprechende Informationen Da Ba frequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden k nnen Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen In den meisten F llen wird er gegen ber dem H rplatz aufgestellt 3 GE01 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 5 Zum Subwoofer Mitten lautsprecher Rechter Front lautsprecher Linker Front lautsprecher Subwoofer Go E 0 1 gt e Linker hinterer e Rechter hinterer Lautsprecher Lautsprecher e al Zum Linker Frontlautsprecher Zum Linker hinterer Lautsprecher Zum Mittenlautsprecher Zum Rechter Frontlautsprecher Zum Rechter hinterer Lautsprecher 02 2 6 1 12 PM GE01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 6 AnschlieBen von Audio Videokomponenten Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Anschliisse vornehmen Sie k nnen folgende Audio Videokomponenten an diesen Receiver anschlieBen In den Bedienungsanleitungen der Komponenten die zum Lieferumfang geh ren finden Sie
94. alen Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital und DTS Digital Surround Aufnahmen Surround Effekte hinzuzuf gen Diese DAP Modi k nnen den Eindruck vermitteln man befinde sich mitten im Geschehen e Wenn ein DAP Modi ausgew hlt wird leuchtet die Anzeige DSP im Display Erzeugen eines Klangfelds Reflexionen von den W nden Fr he Reflexionen e d LAN N ei 25 fi M G B Direktschall Verf gbare Surround Modi f r jedes Eingangssignal SURROUND DOLBY DTS OFF stereo DIGITAL SURROUND Dolby Digital Signale mehrkanalig E All Channel Stereo Mithilfe dieses Modus kann ein breiteres stereophones Klangfeld erzeugt werden Hierzu werden alle angeschlossenen und aktivierten Lautsprecher verwendet Der All Channel Stereo Modus kann verwendet werden wenn Front und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind dabei ist es unerheblich ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht Wenn der Mittenlautsprecher angeschlossen und aktiviert ist wird dieselbe Phase der Signale f r den linken und den rechten Frontlautsprecher ber den Mittenlautsprecher ausgegeben Der All Channel Stereo Modus kann verwendet werden wenn Zweikanalaufnahmen entweder analoge oder digitale Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital und DTS Digital Surround Aufnahmen wiedergegeben werden e Wenn der All Channel Stereo Modus ausgew hlt wird leuchtet die Anzeige DSP i
95. alquellen normale Stereosignalquellen und im Dolby Surround Format codierte Signalquellen in das 5 1 Kanalformat berf hrt werden Beim matrixbasierten Codier Decodierverfahren von Dolby Pro Logic II besteht keine Einschr nkung f r die Grenzfrequenz der hohen Frequenzen der hinteren Kan le Dar ber hinaus erm glicht das Verfahren im Gegensatz zu Dolby Pro Logic die stereophone Wiedergabe f r die hinteren Kan le Mithilfe von Dolby Pro Logic II kann aus der Originalaufnahme ein r umliches Klangfeld erzeugt werden ohne dass neue Kl nge und Klangf rbungen hinzugemischt werden F r Dolby Pro Logic II stehen zwei Modi zur Verf gung Movie und Music Pro Logic II Movie PL II MOVIE Dieser Modus eignet sich zum Wiedergeben von Signalquellen die im Dolby Surround Format codiert sind und das Kennzeichen DOPowYsurroung tragen Es wird ein Klangfeld erzeugt das dem Klangfeld eines diskreten 5 1 Kanal Systems sehr nahe kommt Pro Logic II Music PL II MUSIC Dieser Modus eignet sich zum Wiedergeben aller Zweikanalmusiksignalquellen Mit diesem Modus wird ein breites und plastisches Klangfeld erzeugt In diesem Modus kann auch die Panoramasteuerung aktiviert werden Hierdurch entsteht ein Rundumklangeffekt mit Seiteneffekten e Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist leuchtet die Anzeige DU PRO LOGIC I im Display In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby Pro Logic und das Doppel D S
96. an de voorzijde van de ontvanger om deze uit te schakelen Verwijder de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dealer De afstandsbediening doet het niet De rechtstreekse lijn tussen de afstandsbediening en de sensor wordt versperd door een voorwerp Verwijder het voorwerp De batterijen zijn bijna op Vervang de batterijen De afstandsbediening werkt niet zoals de bedoeling is De afstandsbediening is nog niet ingesteld voor de bediening die u wilt uitvoeren Druk eerst op de toets SOUND of een bronkeuzetoets en druk dan pas op de toetsen voor de gewenste bediening Zie bladzijden 28 tot 30 31 NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 31 02 2 7 0 37 PM Specificaties Versterker Uitvoervermogen Audio Gevoeligheid impedantie audio ingang 1 kHz Audio input DIGITAL IN Niveau audio uitganag Signaal ruis verhouding 66 IHF DIN Frequentierespons 8 Q Beheer van tonen Video Gevoeligheid impedantie video ingang Gewone video Niveau impedantie video uitganag Gewone video Synchronisatie Signaal ruis verhouding FM tuner IHF Afstembereik Bruikbare gevoeligheid 50 dB stiltegevoeligheid Signaal ruisverhouding IHF A klasse Totale harmonische vervorming Stereo scheiding bij REC OUT Alternerende kanaalselectiviteit Frequentierespons AM MG LG tuner Afstembereik Bruikbare gevoeligheid Signaal ruis verhouding Alge
97. analogique est choisie LINEAR PCM S allume lors de l entr e des signaux Linear PCM DO DIGITAL S allume lors de l entr e des signaux Dolby Digital eClignote quand DOLBY DIGITAL est choisi pour un logiciel non cod avec signaux Dolby Digital dts S allume lors de l entr e des signaux DTS Clignote quand DTS SURROUND est choisi pour un logiciel non cod avec signaux DTS Remarque Quand DIGITAL AUTO ne peut pas reconna tre les signaux d entr e aucun indicateur de signal num rique ne s allume sur l affichage 12 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 12 02 2 7 0 13 PM 2 O a LL FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 13 Reglages de base WII e Taille des enceintes Enregistrer la taille de toutes les enceintes connect es e Si les enceintes sont chang es enregistrer de nouveau les informations des enceintes 1 Appuyer r p titivement sur SETTING semma jusqu ce que FRNT SP enceintes avant CNTR SP enceinte centrale ou REAR SP enceintes arri re avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage 2 Appuyer sur CONTROL UP A RTR DOWN V pour choisir le r glage MEMA appropri pour l enceinte choisie 1 l tape pr c dente Chaque fois que la touche est press e l affichage change comme suit C LARGE SMALL NONE LARGE Choisir ce mode quand la taille des enceintes est relative
98. anger worden bediend Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor van de ontvanger Een nadere uitleg treft u aan op bladzijden 28 tot 30 Automatische selectie van de afspeelhron Als u op een aangesloten geluidsapparaat of op de afstandsbediening van dat apparaat op de afspeeltoets drukt activeert de ontvanger dat apparaat automatisch en schakelt het in Als u daarentegen een nieuwe bron op het paneel aan de voorzijde van de ontvanger of met de afstandsbediening selecteert begint het geselecteerde apparaat meteen te spelen In beide gevallen blijft de bron die op het moment van uw keuze al was geselecteerd nog enige seconden zonder geluid doorspelen 27 NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 27 02 2 7 0 37 PM U kunt de afstandsbediening gebruiken voor het bedienen van andere JVC componenten Geluidsapparatuur bedienen BELANGRIJK Om geluidsapparatuur van JVC met deze afstandsbediening te kunnen bedienen Moet u de geluidsapparatuur van JVC niet alleen aansluiten op de COMPU LINK SYNCHRO uitgangen zie bladzijde 27 maar ook gebruik maken van kabels met RCA pinstekers zie bladzijde 6 Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor van de ontvanger Als u de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde of de menufuncties gebruikt om een afspeelbron te selecteren kunt u het desbetreffende apparaat niet met de afstandsbediening bedienen Als u een afspeelbron met de afstandsbediening wilt bedienen
99. ationen Ihre Audiokomponenten verf gen ber einen COMPU LINK Anschlu Auf Seite 27 finden Sie ausf hrliche Informationen ber den Anschlu und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK Anschlie en von Videokomponenten Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern geh rt nicht zum Lieferumfang Schlie en Sie den wei en Stecker an die linke Audiobuchse den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben Stecker an die Videobuchse an Fernsehger t Fernsehger t Zum Audio ausgang ET TV SOUND IC De Zum Videoeingang A Schlie en Sie das Fernsehger t an die Buchse MONITOR OUT an um das Bild der anderen angeschlossenen Videokomponenten anzeigen zu k nnen 02 2 6 1 12 PM GE01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 7 Erste Schritte VCR ste Zum linken rechten Audioausgangskanal Zum linken rechten Audioeingangskanal Zum Videoausgang Zum Videoeingang UO W gt DVD Spieler A DVD Spieler Ei RIGHT LEFT gt Zum linken rechten Frontaudioausgang oder ggf zum Audiomischausgang Zum Videoausgang D Hinweis Um Software abzuspielen die mit Dolby Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde m ssen Sie den DVD Spieler an den digitalen Anschluss auf der R ckseite
100. auffe et endommager l appareil Manipulation de l appareil e NE PAS TOUCHER le cordon d alimentation avec les mains mouillees NE PAS TIRER sur le cordon d alimentation pour le d brancher Pour le d brancher tirer sur la fiche de fagon ne pas endommager le cordon Garder le cordon d alimentation distance des cordons de connexion et de l antenne Le cordon d alimentation peut causer du bruit ou des interf rences d cran Il est recommand d utiliser un c ble coaxial pour la connexion de l antenne car il est correctement blind contre les interf rences Quand une coupure de courant se produit ou le cordon d alimentation est d branch les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s FM ou AM PO GO et les ajustements sonores peuvent tre effac s en quelques jours V rification des accessoires fournis V rifier que tous les articles suivants sont bien fournis avec l appareil Le nombre entre parenth ses indique la quantit d articles fournis T l commande 1 e Piles 2 e Antenne cadre AM PO GO 1 e Antenne FM 1 Si quelque chose manquait contacter le revendeur imm diatement 3 Mise en place des piles dans la t l commande Avant d utiliser la t l commande mettre d abord en place les deux piles fournies e Lors de l utilisation de la t l commande la diriger directement sur le capteur de t l commande de l appareil T Au dos de la t
101. autre combinaison appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A DOWN Y r pour choisir le r glage appropri de la prise num rique gt e Chaque fois que la touche est press e l affichage change comme suit 1DVD2CD 1 DVD2TV geb 1 DVD 2 CDR det ICD 2DVD ICD 2TV ICD CDR de ITV 2DVD ITV 2CD ITV 2CDR amp 1 CDR 2 DVD 1 CDR 2 CD 1CDR2TV amp retour au d but Remarque A l exp dition de lusine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour tre utilis es avec les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour un lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour un lecteur CD 11 S lection du mode d entr e analogique ou num rique Si des appareils source num riques ont t connect s en utilisant la m thode de connexion analogique voir page 6 et la m thode de connexion num rique voir page 7 il faut choisir le mode d entr e correct 1 Appuyer sur une des touches de selection de source DVD TV SOUND CD ou TAPE CDR pour la source pour laquelle le mode d entr e doit tre 2 chang DvD TV SOUND TAPE CDR CD DVD co TAPE CDR TV SOUND Sur le panneau avant A partir de la t l commande Remarque Parmi les sources cit es ci dessus il est possible de choisir une entr e num rique uniquement pour les sources pour lesquelles une prise d entr e num rique a t choisie Voir R glage de l
102. ce couter et d marrer la lecture Le Lors de la reproduction d un logiciel cod avec Dolby Digital et OC C DTS Digital Surround choisir le mode d entr e num rique voir FWAM TVSOUND wm GMA page 11 lan es I SURROUND 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour Gr puuga Tyago DCH urie ONOFF mettre en service le mode Surround DY u wu SURROUND Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met MODE alternativement en et hors service e Si un logiciel cod avec Dolby Digital multicanaux est VOLUME reproduit DOLBY DIGITAL est choisi REUOTE ca C e Si un logiciel cod avec DTS Digital Surround est reproduit L DTS SURROUND est choisi e Si un autre logiciel que ci dessus est reproduit il SURROUND est possible de choisir PL II MUSIC ou PL II CR MOVIE selon la source en appuyant sur T SURROUND MODE V indicateur DO PRO LOGIC II s allume sur 1 affichage Si l on souhaite ajuster le son passer l tape 3 SUITE A LA PAGE SUIVANTE 24 FR21 26 RX 5020RBK85022RSL EIf 24 02 2 7 0 33 PM CH Zen LL 2 O Ze LL FR21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 25 Cr ation de champs sonores r alistes 3 Appuyer sur SOUND Les touches num riques sont actives pour l ajustement sonore 4 Appuyer sur TEST pour v rifier si le son entendu de toutes les enceintes a le m me niveau TEST TONE L clignote
103. chlie end gt um die Aufnahme zu starten Hinweis Bevor Sie die oben beschriebenen Vorg nge durchf hren vergewissern Sie sich da Sie den Namen der Signalquelle ordnungsgem ge ndert haben Siehe Seite 8 CD Recorder Nachdem Sie TAPE CDR gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD Recorders verwenden gt Die Wiedergabe wird gestartet 44 Es wird an den Anfang des aktuellen oder vorherigen Titels zur ckgesprungen gt gt Es wird an den Anfang des n chsten Titels gesprungen Hiermit k nnen Sie die Wiedergabe oder Aufnahme beenden u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet Dr cken Sie B um die Wiedergabe fortzusetzen REC PAUSE Dr cken Sie diese Taste um die Aufnahme kurzfristig anzuhalten Dr cken Sie diese Taste und anschlie end gt um die Aufnahme zu starten Hinweis Bevor Sie die oben beschriebenen Vorg nge durchf hren vergewissern Sie sich da Sie den Namen der Signalquelle ordnungsgem ge ndert haben Siehe Seite 8 02 2 6 1 15 PM Bedienen der Videokomponenten WICHTIG So bedienen Sie JVC Videokomponenten ber diese Fernbedienung Einige JVC Videorecorder sind in der Lage zwei Typen von Steuersignalen zu akzeptieren Fernbedienungscode A und B Ehe Sie diese Fernbedienung verwenden vergewissern Sie sich de der Fernbedienungscode des VCR auf Code A esetzt wurde e Ziel
104. choisir le mode d entr e num rique voir page 11 Quand une des touches de s lection de source marqu e par un ast risque est press e sur la t l commande l ampli tuner se met automatiquement sous tension Modification du nom de la source Si un enregistreur de CD a t connect aux prises TAPE CDR sur le panneau arri re changer le nom de source qui appara t sur l affichage quand l enregistreur de CD est choisi comme source TAPE CDR T Appuyer sur TAPE CDR SOURCE NAME e S assurer que TAPE appara t sur l affichage 2 Maintenir press e SOURCE NAME TAPE CDR gt jusqu ce que ASSIGN CDR apparaisse sur l affichage Pour changer les noms de source de CDR sur TAPE r p ter la proc dure ci dessus l tape 1 s assurer que CDR appara t sur l affichage Remarque Sans changer le nom de source il est quand m me possible d utiliser les appareils connect s Cependant il peut y avoir quelques inconv nients TAPE appara t sur l affichage quand l enregistreur de CD est choisi Il n est pas possible d utiliser l entr e num rique voir page 11 pour l enregistreur de CD Il n est pas possible d utiliser le systeme de commande distance COMPU LINK voir page 27 pour commander l enregistreur de CD 02 2 7 0 12 PM WEIT Op rations de base S lection de sources diff rentes pour l ima
105. chselt der UKW Empfangsmodus zwischen AUTO und MONO FM MODE FM MODE Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung ANALOG SPK TUNED L R AUTO W hlen Sie f r den Normalfall diese Einstellung Wenn eine Sendung stereophon bertragen wird h ren Sie Stereoklang Wenn eine Sendung monophon bertragen wird h ren Sie Monoklang Diese Betriebsart ist auch n tzlich um das Kanal gefunden haben Se Des Rauschen zwischen den einzelnen Sendern zu Dr cken der Taste FM AM PRESET UP erh ht die Kanalnummer Dr cken der Taste FM AM PRESET DOWN verringert die Kanalnummer Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie FM AM um FAM ein Band auszuw hlen UKW oder MW LW Der zuletzt empfangene Sender des gew hlten Frequenzbands wird eingestellt und die 10 Zifferntasten k nnen jetzt zum Bedienen des Tuners verwendet werden e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Band zwischen UKW und MW LW 2 Dr cken Sie die 10 Zifferntasten um einen gespeicherten Sender abzurufen e Dr cken Sie 5 um Kanal 5 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und 5 um Kanal 15 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und 10 um Kanal 20 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 10 und dann 10 um Kanal 30 auszuw hlen 17 00 0 E 0 0 000 GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 17 unterdr cken Die Anzeige AUTO MUTING schaltet sich in diesem Fall im Display ein Urspr ngliche Einstellung
106. cteerd is het niet mogelijk om voor de luidsprekers in s _ het midden en aan de achterzijde de vermelding LARGE te N or 7 selecteren e Voorbeeld In dit geval stel FRNT DIS op 3 0m of 10FT stel CNTR DIS op 2 7m of OFT en stel REAR DIS op 2 4m of SFT Opmerking Indien u NONE voor de midden en achterluidsprekers heeft gekozen kunt u de luidsprekerafstand voor de midden en achterluidsprekers niet instellen 02 2 7 0 35 PM NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 13 Drempelfrequentie Kleine luidsprekers kunnen de lage tonen niet effici nt reproduceren Indien u een kleine luidspreker op een willekeurige positie gebruikt worden met dit toestel automatisch de elementen van de lage tonen voor de kleine luidspreker naar de grote luidsprekers gestuurd Voor een juist gebruik van deze functie moet u dit drempelfrequentieniveau in overeenstemming met het formaat van de aangesloten kleine luidspreker instellen e Deze functie heeft geen effect indien u LARGE voor alle luidsprekers heeft ingesteld CROSS OFF wordt weergegeven I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat CROSS drempel mS met de huidige instelling op het display verschijnt 100HZ is de basisinstelling Een andere frequentie verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A pown Up DOWN VY om h
107. d dunkler und heller geschaltet DIMMER DIMMER ay Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung Hinweis Auch wenn das Display abgedunkelt wurde wird diese Abdunklung einen Augenblick lang deaktiviert wenn Sie den Receiver bedienen GE08 20 RX 5020RBK amp 5022RSLI E f 10 Grundeinstellungen fiir die automatische Speicherung Dieses Receiver speichert die Klangeinstellungen fiir jede Signalquelle wenn Sie die e Stromversorgung einschalten e Signalquelle wechseln und e Sie weisen der Signalquelle einen Name zu Wenn Sie die Signalquelle ndern werden die gespeicherten Einstellungen f r die neu ausgew hlte Signalquelle automatisch abgerufen F r jede Signalquelle k nnen die folgenden Einstellungen gespeichert werden e Eingangsd mpfermodus siehe Seite 15 e Balance siehe Seite 15 e Klangeinstellung siehe Seite 15 e Subwoofer Pegel siehe Seite 15 e Ausw hlen des Surround Modus siehe Seiten 24 26 Hinweise e Sie k nnen f r den digitalen Eingangsmodus und f r den analogen Eingangsmodus unterschiedliche Einstellungen zuweisen und speichern e Wenn die Quelle UKW oder MW LW ist kann f r jedes Band eine unterschiedliche Einstellung zugewiesen werden Aufnahme Sie k nnen jede Quelle die durch den Empf nger abgespielt wird mit einem Cassettendeck oder einem CD Recorder aufnehmen wenn dieser an den Anschl ssen TAPE CDR und der VCR gleichzeitig an den Anschl ssen VCR abgesch
108. de brevet aux Etats Unis 5 451 942 et brevets mondiaux en cours d homologation ou mis DTS et DTS Digital Surround sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s OI 02 2 7 0 32 PM Ten e COS 11 Im E Modes DAP Processeur acoustique num rique EM All Channel Stereo Les modes DAP ont t con us pour cr er les l ments importants Ce mode peut reproduire un champ sonore st r o plus large en de l acoustique Surround utilisant toutes les enceintes connect es et en service Le son entendu dans un club de musique un club de danse une salle Le mode All Channel Stereo peut tre utilis quand les enceintes de concert ou un pavillon est constitu de son direct et de son avant et arri re sont connect es cet ampli tuner qu une indirect r flexions premi res et r flexions arri re Les sons directs F enceinte centrale soit connect e ou non atteignent directement l auditeur sans r flexion Tandis que les sons 8 5 x indirects sont retard s par la distance du plafond et des murs voir Si une PESCH centrale est COnRECIES eten service la MEME phase l illustration ci dessous que les signaux avant gauche et droit est sortie par l enceinte Ces sons indirects sont des l ments importants des effets centrale acoustiques Surround Les modes DAP peuvent reproduire un champ sonore r aliste en ajoutant ces sons indirect
109. des Empf ngers anschlieBen siehe Digitale Anschl sse auf unten Digitale Anschl sse Dieser Receiver ist mit zwei Eing ngen DIGITAL IN einem digitalen Koaxialeingang und ein digitalen Lichtwellenleitereing ngen Sie k nnen jede Komponente mit allen digitalen Anschl ssen ber ein koaxiales Digitalkabel geh rt nicht zum Lieferumfang oder optisches Digitalkabel geh rt nicht zum Lieferumfang verbinden 7 WICHTIG Wenn Sie den DVD Spieler oder den digitalen TV an die digitalen Anschl sse anschlie en m ssen Sie auch eine Verbindung zum Videoanschluss auf der R ckseite herstellen Ohne diese Verbindung k nnen Sie kein Wiedergabebild sehen Nach dem Anschlu der obigen Komponenten an die Buchsen DIGITAL IN stellen Sie ggf folgendes richtig ein Geben Sie die Einstellungen Eing nge DIGITAL IN richtig ein Einzelheiten finden Sie unter Einstellen des Digitaleingangs DIGITAL IN auf Seite 11 W hlen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb Einzelheiten finden Sie unter W hlen des analogen oder digitalen Eingangsmodus auf Seite 11 Digitale TV DVD Spieler nn CD Spieler CD Recorder eeN EE IC mm m JO ET TT mm e ZC Rm nn E Wenn de Komponente Uber einen koaxialen Digitalausgang verf gt schlieBen Sie sie an die Buchse DIGITAL 1 DVD mit Hilfe eines koaxialen Digitalkabels an geh rt nicht zum Lieferumfang Wen
110. diening gaat gebruiken dient u de besturingscode van de eerste videorecorder in te stellen op code A A V la Kiest een onderdeel van het menuscherm Dat u de afstandsbediening voor de bediening rechtstreeks op de sensor van het desbetreffende apparaat en niet op de ontvanger ENTER Voert het gekozen onderdeel in richt KA 3 TV Videorecorder RER 2 E BEN u In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten Kei EEE STANDBY ON OI TV a STANDBY ON O I VCR Inschakelen of uitschakelen van een TV Inschakelen of uitschakelen van een videorecorder z TV VIDEO Hiermee selecteert u een ander invoermodus in VCR CH Hiermee selecteert u een ander kanaal op de op TV tuner of video ingang videorecorder TV VOLUME Hiermee kunt u het volume aanpassen TV CH Hiermee gaat u naar een ander kanaal Na een druk op VCR bronkeuzetoets kunt u de volgende toetsen voor bediening van de videorecorder gebruiken Na een druk op TV SOUND bronkeuzetoets kunt u de volgende D Hiermee start u het afspelen toetsen voor bediening van de TV gebruiken FF Hiermee spoelt u een videoband vooruit 1 9 0 100 10 Kiezen van een kanaal REW Hiermee spoelt u een videoband terug RETURN 10 Functioneert als de RETURN toets e a Stoppen van de weergave of opname H H Hiermee onderbree
111. dnungsgem bertr gt oder die Signalst rke nicht ausreicht Welche Informationen k nnen RDS Signale enthalten Die RDS Signale die der Sender bertr gt werden im Display angezeigt So zeigen Sie die RDS Signale an Dr cken Sie DISPLAY MODE w hrend Sie einen UKW Sender h ren DISPLAY MODE DISPLAY MODE Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Display wie folgt RS PS PTY Sendefrequenz RT PS Sendername W hrend der Suche erscheint PS und anschlie end werden die Sendernamen angezeigt NO PS wird angezeigt wenn kein Signal bertragen wird PTY Sendungstyp W hrend der Suche erscheint PTY und anschlie end wird der Sendungstyp angezeigt NO PTY wird angezeigt wenn kein Signal bertragen wird RT Radiotext W hrend der Suche erscheint RT und anschlie end wird der Meldungstext angezeigt den der Sender bertr gt NO RT erscheint wenn kein Signal bertragen wird Sendefrequenz Sendefrequenz kein RDS Dienst Auf dem Display erscheinenden Zeichen Wenn PS PTY oder RT auf dem Display erscheint werden die folgenden Zeichen benutzt e Das Display kann keine Buchstaben mit Akzentzeichen darstellen A kann zum Bespiel f r A A An A A und stehen Hinweise e Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE auf der Fernbedienung dr ck
112. dt uitgezonden De ontvanger stemt automatisch af op het desbetreffende station behalve in de volgende situaties e Wanneer u niet RDS zenders beluistert alle AM MG LG en bepaalde FM zenders en andere bronnen Als de ontvanger in de Standby modus staat Tijdens de ontvangst van een nooduitzending de vermelding ALARM verschijnt op de display Het TEST signaal wordt uitgezonden ten behoeve van het testen van apparatuur en is bedoeld om na te gaan of de ontvanger in staat is een ALARM signaal naar behoren te ontvangen Bij de ontvangst van een TEST signaal gedraagt de ontvanger zich precies zoals bij de ontvangst van een ALARM signaal Wanneer er een TEST signaal wordt ontvangen schakelt de ontvanger onmiddellijk over naar het station dat het TEST signaal uitzendt Tijdens de ontvangst van een TEST signaal de vermelding TEST verschijnt op de display 02 2 7 0 35 PM Tijdelijk naar een radioprogramma van uw keuze overschakelen Een andere handige RDS service draagt de naam Enhanced Other Network Dankzij deze service kan de ontvanger tijdelijk van een bepaald station overschakelen naar een radioprogramma van uw keuze TA NEWS en of INFO behalve in de volgende omstandigheden e Wanneer u niet RDS zenders beluistert alle AM MG LG en bepaalde FM zenders en andere bronnen e Als het laatst ontvangen FM station een station was dat geen RDS signalen uitzond Als de ontvanger in de Standby mod
113. e Information du caisson de grave SUBWOOFER e Taille des enceintes FRNT SP CNTR SP REAR SP e Distance des enceintes UNIT FRNT DIS CNTR DIS REAR DIS e Fr quence de transition CROSS e Att nuateur d effet des basses fr quences LFE ATT e Compression de la plage dynamique D COMP 9 O a LL Si les sympt mes suivants se produisent pendant la lecture d un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround alors que DIGITAL AUTO est choisi suivre la proc dure ci dessous e Aucun ne sort au d but de la lecture e Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de plages 1 Appuyer sur INPUT DIGITAL ou ANALOG DIGITAL sur la t l commande DIGITAL AUTO appara t sur l affichage Avant de en rappeler S Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage 2 Appuyer sur CONTROL UP A DOWN V pour est annul avant la fin recommencer partir de l tape 1 choisir DOLBY DIGITAL ou DTS SURROUND pendant que DIGITAL AUTO est toujours sur l affichage NO pour le caisson de grave LARGE pour les enceintes e Chaque fois que la touche est press e le mode d entr e avant et SMALL pour les enceintes centrale et arri re sont num rique change comme suit les r glages initiaux Pour obtenir le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par Quand DOLBY DIGITAL ou
114. e benutzen Wenn die Komponente nur ber eine Buchse COMPU LINK verf gt schlie en Sie sie so an da sie das letzte Glied in der Komponentenkette bildet e Um das Cassettendeck oder den CD Recorder mit dem Fernbedienungssystem COMPU LINK bedienen zu k nnen ndern Sie den Namen der Signalquelle entsprechend Siehe Seite 8 In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten die zum Lieferumfang geh ren finden Sie entsprechende Informationen Mit diesem Fernbedienungssystem k nnen Sie die vier Funktionen ausf hren die nachstehend aufgelistet werden Fernbedienung ber den Fernbedienungssensor des Receivers Sie k nnen Audiokomponenten mit dieser Fernbedienung ber den Fernbedienungssensor des Receivers steuern Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 28 bis 30 Automatische Auswahl der Tonquelle Wenn Sie die Wiedergabetaste einer angeschlossenen Komponente dr cken oder die Wiedergabetaste auf der jeweiligen Fernbedienung dr cken wird der Receiver automatisch eingeschaltet und auf Wiedergabe der jeweiligen Komponente geschaltet Wenn Sie andererseits eine neue Wiedergabequelle am Receiver oder mit der Fernbedienung w hlen beginnt die gew hlte Komponente unmittelbar mit der Wiedergabe In beiden F llen wird die Wiedergabe der zuvor gew hlten Quelle einige Sekunden lang ohne Ton fortgesetzt 27 Fernbedienungs
115. e huidige instelling weergegeven De instelling van de uitgang DIGITAL 2 De instelling van de uitgang DIGITAL 1 1DVD 2CD is de basisinstelling Een andere combinatie wordt getoond indien u de instelling reeds zelf heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A SN DOWN V om de gewenste instelling KE voor de digitale uitgang te selecteren e Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven en wel in deze volgorde 1DVD2CD 1 DVD2TV 1 DVD 2 CDR ICD 2DVD ICD 2TV ICD 2CDR ITV 2DVD ITV 2CD ITV 2 CDR e 1 CDR 2 DVD 1 CDR 2 CD ES 1CDR2TV lt terug naar het begin Opmerking De DIGITAL IN uitgangen kunnen als ingang voor de volgende componenten worden gebruikt DIGITAL 1 coax Voor een DVD speler DIGITAL 2 optisch Voor een CD speler 11 De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren Als u digitale componenten zowel op analoge als digitale ingangen zie bladzijden 6 en 7 hebt aangesloten dient u de juiste invoermodus te selecteren I Druk op een van de bronkeuzetoetsen kunnen worden geselecteerd DVD TV SOUND CD of TAPE CDR DVD TV SOUND TAPE CDR CD DVD TV SOUND Met de afstandsbediening cD TAPE CDR Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Opmerking Voor de afspeelbronnen die hierboven staan vermeld gelat dat u alleen de digitale inga
116. e midden en achterluidsprekers Voor een optimaal geluid moet u de vereiste instellingen voor de subwoofer en luidsprekers maken in overeenstemming met uw kamer Zie bladzijden 12 en 13 Gebruik luidsprekers met de SPEAKER IMPEDANCE die bij de luidsprekeraansluitingen is vermeld Aansluiten van de voor midden en a achterluidsprekers E D 1 2 3 3 Pl Z AC A Voor iedere luidspreker moet u de en aansluitingen op het achterpaneel met respectievelijk de met en gemarkeerde aansluitingen van de luidsprekers verbinden 1 Snij het laatste stukje isolatie van ieder luidsprekersnoer af draai het en verwijder 2 Open de aansluiting en steek het luidsprekersnoer in 3 Sluit de aansluiting Aansluiten van de subwoofer Met een subwoofer kunt u de lage tonen verbeterd weergeven of de oorspronkelijke LFE lage frequentie signalen van digitale software reproduceren Subwoofer met stroomcircuit y N SUBWOOFER OUT Verbind middels een RCA tulpstekkersnoer niet bijgeleverd de ingangsaansluiting van een subwoofer met eigen stroomcircuit met de SUBWOOFER OUT aansluiting op het achterpaneel e Raadpleeg ook de handleidingen van de subwoofer De lage tonen zijn niet richtinggevoelig U kunt de subwoofer dus waar u maar wilt plaatsen Normaal wordt de subwoofer echter voor de luisterplaats gezet 5 NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 5
117. e toutes les connexions sont LE choisi En dernier cane q pres q Quand l ampli tuner est mis hors tension le lecteur CD et la platine LL DEE cassette ou l enregistreur de CD se mettent hors tension attente Enregistrement synchronis F rn Platine cassette L enregistrement synchronis signifie que la platine cassette m ou commence l enregistrement d s qu un CD commence tre Enregistreur de CD reproduit Ra LE Pour utiliser l enregistrement synchronis utiliser les tapes suivantes 1 Mettre une cassette dans la platine cassette et un EE Lecteur CD CD dans le lecteur CD 2 Appuyer en m me temps sur la touche Remarques d enregistrement et sur la touche de pause II sur la platine cassette La platine cassette entre en mode de pause l enregistrement Si la touche d enregistrement et de pause II ne sont pas e Ily a quatre versions du syst me de commande distance COMPU LINK Cet ampli tuner est muni de la quatri me version COMPU LINK 4 Par rapport a la version pr c dente COMPU LINK 3 cette version prend en compte la connexion un press es en m me temps l enregistrement synchronis ne enregistreur de CD fonctionnera pas e Si un appareil audio a deux prises COMPU LINK on peut utiliser n importe laquelle S il n a qu une prise COMPU LINK la connecter 3 Appuyer sur la touche de lecture gt sur le de fa on qu elle soit le dernier l ment de la cha ne d appareils
118. echenden FE Lautsprecherabstand auszuw hlen e Wenn Sie in Schritt 2 METER ausgew hlt N haben ndert sich der Wert von 0 3m bis 9 0m in Schritten von 0 3 m e Wenn Sie in Schritt 2 FEET ausgew hlt haben ndert sich der Wert von IFT bis 30FT in Schritten von 1 Foot Linker Front Mitten Rechter Front lautsprecher lautsprecher lautsprecher Rechter hinterer _ Lautsprecher Beispiel In diesem Fallwerden die folgenden Werte ausgew hlt FRNT DIS 3 0m oder IOFT CNTR DIS 2 7m oder OFT und REAR DIS 2 4m oder 8FT Hinweis Wenn Sie f r den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher die Einstellung NONE ausgew hlt haben k nnen Sie den Abstand f r diese Lautsprecher nicht eingeben 02 2 6 1 13 PM bergangsfrequenz Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage BaBfrequenzen effizient zu reproduzieren Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher im System verwenden leitet das Ger t die Ba frequenzen die f r den kleinen Lautsprecher vorgesehen sind automatisch an die gro en Lautsprecher um Legen Sie die bergangsfrequenz nach der Gr e des angeschlossenen kleinen Lautsprechers fest e Wenn Sie f r alle Lautsprecher die Einstellung LARGE ausgew hlt haben kann diese Funktion nicht aktiviert werden CROSS OFF wird angezeigt SETTING s gt 1 Dr
119. eeneeneenn 28 Commande d appareils vid o ss 30 Guide de d pannage 31 Sp cifications ssssuss 32 A Cette marque indique que la t l commande PEUT emofe UNIQUEMENT tre utilis e pour l op ration ONLY on expliquee Cette marque indique que la t l commande NE PEUT ote PAS tre utilis e pour l op ration expliqu e Utiliser les touches du panneau avant 02 2 7 0 12 PM E COR I i Panneau avant 11 AUDIO VIDEO CONTROL RECEIVER ommen prvseanca rAnewsmro DISPLAY MODE eg aam auro IJE cH MASTER VOLUME des TV SOUND EE INPUT ANALOG INPUT DIGITAL ADJUST SETTING L J J Se TAPEICOR SURROUND MODE SPEAKERS ON OFF A ES Ce SOURCE NAME Remote ll RDS S staar OU STANDBYION Zen LL Voir les pages entre parenth ses pour plus de d tails T l commande Panneau avant Touche STANDBY ON OO et t moin STANDBY 8 Touches FM AM TUNING UP DOWN 16 Touches FM AM PRESET UP DOW
120. eheugen vastgelegd e U kunt de DAP functies en All Channel Stereo niet gebruiken indien de achterluidsprekers niet zijn aangesloten of zijn uitgeschakeld e U kunt het effectniveau voor ALL CH STEREO niet instellen Met de afstandsbediening Gebruik bij voorkeur de afstandsbediening voor het maken van instellingen U kunt dan namelijk de instellingen met gebruik van de testtoon vanaf uw luisterplaats maken T Start de weergave van 2 kanaal software ofwel analoog ofwel Lineair PCM en kies de bron 2 Druk op de toets SURROUND ON OFF om de surroundfunctie te activeren De laatst gekozen surroundfunctie wordt ingesteld indien u de surroundfunctie activeert e Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld SURROUND 3 Druk herhaaldelijk op de toets SURROUND MODE totdat een van de DAP functies LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION of ALL CH STEREO op het display verschijnt De DSP indicator licht tevens op het display op Ga naar stap 4 indien u het geluid wilt instellen 4 Druk op de toets SOUND De cijfertoetsen zijn nu ingeschakeld voor het aanpassen van het geluid 5 Pas het uitvoerniveau van de luidsprekers aan van 10 tot 10 e Druk op de toets REAReL om het geluidsniveau van de luidspreker linksachter aan te passen e Druk op de toets REAReR om het geluidsniveau van de luidspreker rechtsachter aan te passen
121. ekers Zie Opmerkingen hieronder NONE Selecteer deze instelling wanneer u geen 4 Druk op de toets CONTROL UP A DOWN bp y A L DOWN V om de juiste luidsprekerafstand te kiezen E e Indien u METER in stap 2 heeft gekozen verandert de waarde met stappen van 0 3 meter vanaf 0 3m naar 9 0m e Indien u FEET in stap 2 heeft gekozen verandert de waarde met stappen van 1 voet vanaf IFT naar 30FT Rechtervoor luidspreker luidspreker hebt aangesloten U kunt deze instelling niet kiezen voor de luidsprekers aan de voorzijde 3 Herhaal stap Ten 2 om de juiste vermeldingen voor de overige luidsprekers te selecteren Opmerkingen Denk bij het aanbrengen van wijzigingen aan de volgende richtlijn So EC Als de belangrijkste luidspreker die in de box is ingebouwd een Gg ES De grotere doorsnede heeft dan 12 cm moet u de instelling GC nd Ovoet LARGE selecteren Als de doorsnede van die luidspreker i E 24m d 8 voet kleiner is dan 12 cm moet u de instelling SMALL selecteren Als u eerder hebt opgegeven geen subwoofer te hebben aangesloten de instelling NO kunt u voor de grootte van de 8 luidsprekers aan de voorzijde nu alleen de instelling LARGE f Sii __ Linkerachter luidspreker _ kiezen g Rechterachter D Als u voor de luidsprekers aan de voorzijde de instelling SMALL EES hebt gesele
122. el of geen subwoofer is aangesloten SETTING I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat SUBWOOFER met de huidige instelling op het display verschijnt 2 Druk op de toets CONTROL UP A goin Up DOWN V om in het geheugen vastte ST leggen of er wel of geen subwoofer is aangesloten gt e Door iedere druk op de toets wordt beurtelings YES of NO geselecteerd YES Kies indien u een subwoofer heeft aangesloten U kunt het uitgangsniveau voor de subwoofer instellen zie bladzijde 15 NO Kies indien u geen subwoofer heeft of de subwoofer heeft ontkoppeld 12 02 2 7 0 35 PM o DT Bees TD E Basisinstellingen Luidsprekerafstand Leg eerst de gewenste meeteenheid vast en dan de luidsprekerafstand tot uw luisterplaats e Start vanaf stap 3 indien u de eenheid voor het meten reeds heeft Luidsprekerformaat Leg de formaten van alle aangesloten luidsprekers vast e Leg de nieuwe informatie vast indien u uw luidsprekers heeft veranderd ingesteld SETTING E SETTING I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat UNIT met de huidige RS instelling op het display verschijnt I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat FRNT SP luidsprekers aan de voorzijde u CO E 03 kal Z CNTR SP middenluidspreker of REAR SP luidspreker aan de achterzijde met de huidige instelling op het disp
123. elke omroepband een andere instelling opgeven en o Uitschakelen van de stroom opslaan Z met de inslaaptimer Voor opname Als u een cassettedeck of een CD recorder op de uitgang U kunt in slaap vallen terwijl u naar muziek luistert Inslaaptimer d T TAPE CDR aansluit te vinden aan de achterzijde van de ontvanger Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP van de SLEE en een videorecorder op de uitgang VCR te vinden op de achterzijde afstandsbediening van de ontvanger is het mogelijk om van elke afspeelbron die via de e De SLEEP indicator licht op het display op en de tijd tot ontvanger wordt afgespeeld opnames te maken het uitschakelen verandert met stappen van 10 minuten Tijdens de opname kunt u het geluid van de geselecteerde bron mue r SLEEP op het door u gewenste volume beluisteren zonder dat dit gevolgen heeft voor het geluidsvolume van de opname Opmerking Het uitvoerniveau van het volume tonen zie bladzijde 15 en de surroundfunctie zie bladzijde 21 hebben geen invloed op de opname 10 20 30 40 50 60 7 0 G leerd 90 80 70 S e EN d e Signaal en luidsprekerindicators op het display Wanneer de ingestelde stoptijd is bereikt Het ontvanger wordt automatisch uitgeschakeld Signaalindicators Luidsprekerindicators ANALOG SPK oer piGrraL Auto CER pop E LINEAR PCM S WFR LFt Dooiera LS dts CH Controleren of veranderen van de restere
124. emaakte luidsprekerinstellingen gereproduceerd Voor 2 kanaal bronnen worden de signalen van de linker en Draai de knop MASTER VOLUME met de SE p de klok heewal t EN rechtervoorkanalen direct via de hoofdtelefoon weergegeven EE Voor multikanaal bronnen worden de signalen voor de linker vergroten AN en rechtervoorkanalen midden en achterkanalen Draai de knop tegen de wijzers van de klok in S S teruggemengd en vervolgens via de hoofdtelefoon om het volume te verkleinen weergegeven U kunt dus ook via de hoofdtelefoon multikanaal Met de afstandsbediening geluidsbronnen beluisteren Druk op de toets VOLUME om het volume te D vergroten Druk op de toets VOLUME om het volume te U verkleinen KEELNE LET OP Verlaag beslist het volume Alvorens de hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten daar een LET OP hoog volume zowel de hoofdtelefoon als uw gehoor kan Sisal AGRA SEGAL AARAA beschadigen e Alvorens de luidsprekers weer in te schakelen daar anders mogelijk een zeer hoog volume via de luidsprekers wordt weergegeven Zet het volume altijd op het minimum niveau alvorens u een bron inschakelt Als u het volume op het maximum niveau zet kan de plotselinge geluidsexplosie uw gehoororganen en of de luidsprekers permanente schade toebrengen Opmerking Het volumeniveau kan worden ingesteld op waarden tussen 0 minimaal en 50 maximaal
125. en 10 bis 10 REAR R Der Ausgangspegel des rechten hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden 10 bis 10 Nur f r den ALL CH STEREO Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers kann eingestellt werden 10 bis 10 CENTER 0 ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ein anderer Wert angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN Y um die Lautst rke des a ausgew hlten Lautsprechers einzustellen gt 3 Wiederholen Sie Punkt 7 und 2 um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen 5 Nur f r die DAP Modi Passen Sie die St rke des Effekts 1 Dr cken Sie ADJUST mehrfach A hintereinander bis EFFECT mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird EFFECT 3 ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird diese angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A nown OGP DOWN Y um die gew nschte Effektstufe 1 bis 5 zu wahlen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die St rke des Effekts wie folgt EFFECT1 gt EFFECT2 EFFECT 3 7 EFFECT5 EFFECT4 Mit steigender Nummer werden die Effekte der gew hlten Betriebsart ausgepr gter normalerweise auf EFFECT 3 eingestellt Hinweis CONTROL DOWN Up aM A Wenn Sie Audiosignale wiedergeben die im Dolby Digital oder DTS Digital Su
126. en Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Es erfolgt keine Wiedergabe ber die Lautsprecher Die Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen berpr fen Sie den Kabelanschlu und stellen Sie den Anschlu ggf erneut her Die Taste SPEAKERS ON OFF ist nicht richtig eingestellt Dr cken Sie SPEAKERS ON OFF Es wurde eine falsche Wiedergabequelle gew hlt W hlen Sie die richtige Wiedergabequelle Die Stummschaltung ist aktiviert Dr cken Sie MUTING um die Stummschaltung aufzuheben Es wurde ein falscher Eingangsmodus gew hlt analog oder digital W hlen Sie den korrekten Eingangsmodus analog oder digital Die Anschl sse sind inkorrekt berpr fen Sie die Anschl sse F r analoge Anschl sse siehe Seite 6 F r digitale Anschl sse siehe Seite 7 Die Wiedergabe erfolgt nur ber einen Lautsprecher Die Lautsprecherkabel sind nicht ordnungsgem angeschlossen berpr fen Sie die Lautsprecherkabel und schlie en Sie sie ggf erneut an Die Lautsprecherbalance wurde auf einer Seite bis zum Anschlag gedreht Stellen Sie den Balancregler richtig ein siehe Seite 15 W hrend des UKW Empfangs ist ein st ndiges Zischen oder Brummen zu h ren Das einfallende Signal ist zu schwach Schlie en Sie eine UKW Au enantenne an oder setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndlerin Verbindung Der Se
127. en e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Display wie folgt CONTROL DOWN Up Y A L 1DVD2CD 1 DVD 2TV 1 DVD 2 CDR de ICD 2DVD ICD 2TV ICD 2CDR ITV 2DVD ITV 2CD ITV CDR e 1 CDR 2 DVD 1 CDR 2 CD 1CDR2TV lt zur ck zum Angang Hinweis Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschl sse DIGITAL IN so eingestellt daB folgende Komponenten an sie angeschlossen werden k nnen DIGITAL 1 koaxial F r DVD Spieler DIGITAL 2 optisch F r CD Spieler 11 GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 11 W hlen des analogen oder digitalen Eingangsmodus Wenn Sie digitale Quellenger te angeschlossen haben und sowohl die analoge siehe Seite 6 als auch die digitale Anschlussmethode siehe Seite 7 verwendet haben m ssen Sie den richtigen Eingangsmodus w hlen 1 Dr cken Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquelle DVD TV SOUND CD oder TAPE CDR fiir die Sie den Eingangsmodus ndern m chten DVD TVSOUND TAPE CDR CD DVD oO O TV SOUND Auf der Fernbedienung CD TAPE CDR Auf der Frontplatte Hinweis Bei den oben angef hrten Signalquellen k nnen Sie den digitalen Eingangsmodus nur f r die Signalquellen ausw hlen f r die Sie den entsprechenden Digitaleingang aktiviert haben Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen des Digitaleingangs DIGITAL IN 2 W hlen S
128. en LL 2 O Ze LL Pour commencer Magn toscope A Magn toscope C OUT REC TAPE CDR IN PLAY A la sortie audio du canal gauche droit A entr e audio du canal gauche droit A la sortie vid o o 0 W gt A l entr e vid o Lecteur de DVD gt A la sortie audio du canal avant gauche droit ou a la sortie audio mix e A la sortie vid o D Remarque Pour profiter des logiciels cod s avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround il faut connecter le lecteur de DVD en utilisant la prise num rique l arri re de l ampli tuner Voir Connexions num riques ci dessous Connexions num riques Cet ampli tuner est quip de deux prises d entr e num rique DIGITAL IN une prise num rique coaxiale et une prise num rique optique Il est possible de connecter un appareil l une des prises num rique en utilisant un c ble num rique coaxial non fourni ou un c ble num rique optique non fourni 7 FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 7 IMPORTANT Lors de la connexion d un lecteur de DVD ou d un t l viseur num rique en utilisant la prise num rique il faut aussi connecter la prise vid o l arri re Sans cette connexion il n est pas possible de voir l image de lecture Apr s avoir connect les a
129. en 29 30 e RDS Betriebstasten 18 20 PTY SEARCH TA NEWS INFO DISPLAY MODE Taste REC PAUSE 29 30 Tasten zum Ausw hlen der Signalquelle 8 9 11 17 29 30 TAPE CDR CD DVD FM AM TV SOUND VCR Taste FM MODE 17 Taste DIMMER 10 Taste TV VIDEO 30 Tasten TV CH kanal 30 Tasten VCR CH kanal 30 Tasten STANDBY ON O I 8 30 AUDIO TV VCR DVD Taste SLEEP 10 Taste CD DISC 29 Taste ANALOG DIGITAL 11 12 Tasten SURROUND ON OFF und SURROUND MODE 23 24 26 28 Taste MUTING 10 Tasten TV VOLUME 30 Taste VOLUME 9 02 2 6 1 12 PM Erste Schritte Vor der Installation Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Allgemeine Vorsichtsma nahmen e F hren Sie KEINERLEI Metallobjekte in das Ger t ein Ehe Sie die Fernbedienung verwenden k nnen m ssen Sie die e Bauen Sie das Ger t NICHT auseinander drehen Sie keine beiden mitgelieferten Batterien einlegen Schrauben heraus und nehmen Sie keine Abdeckungen oder e Wenn Sie die Fernbedienung verwenden richten Sie sie direkt auf Geh useteile ab den Fernbedienungssensor des Ger ts e Setzen Sie das Ger t WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf Aufstellungsort der R ckseite der Fernbedienung ab e Stellen Sie das Ger t an einem ebenen Ort auf der vor Feuchtigkeit gesch tzt ist e Die Temperatur in Ger ten he mu zwischen 5 C und 35 C liegen e Sorgen Sie f
130. en vergewissern Sie sich ob Sie einen UKW Sender mit der Fernbedienung gew hlt haben Wenn dies nicht der Fall ist funktioniert die Taste DISPLAY MODE nicht f r den Tunerbetrieb Wenn Sie die Taste FM AM dr cken wird die Fernbedienung f r den Tunerbetrieb aktiviert FM AM gt gt DISPLAY MODE e Wenn die Suche sofort beendet wird werden PS PTY und RT nicht im Display angezeigt Suchen einer Sendung nach PTY Codes Einer der Vorteile des RDS Dienstes besteht darin da Sie die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Sendungstyp durchsuchen k nnen siehe Seite 16 indem Sie die entsprechenden PTY Codes eingeben So suchen Sie mit Hilfe der PTY Codes eine Sendung Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes e Die Funktion PTY Suche steht nur f r gespeicherte Sender zur Verf gung Dr cken Sie PTY SEARCH w hrend der Suche um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt w hrend der Suche abzubrechen Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt T auf der n chsten Seite Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung dr cken vergewissern Sie sich ob Sie einen UKW Sender mit der Fernbedienung gew hlt haben Wenn dies nicht der Fall ist funktionieren die RDS Steuertasten nicht f r den RDS Betrieb Wenn Sie FM AM dr cken wird die Fernbedien
131. en Sie mit der Fernbedienung direkt auf Fernbedienungssensor des jeweiligen Ger ts nicht auf den Empf nger VER Sie k nnen immer die folgenden Operationen ausf hren STANDBY ON O VCR Das VCR wird ein oder ausgeschaltet VCR CH Kan le am VCR werden weitergeschaltet Nachdem Sie VCR Taste zum Ausw hlen der Signalquelle gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des VCR verwenden gt Die Wiedergabe wird gestartet FF Das Videoband wird vorgespult REW Das Videoband wird zuriickgespult Hiermit k nnen Sie die Wiedergabe oder Aufnahme beenden Bedienen des DVD Men s Nachdem Sie DVD Taste zum Ausw hlen der Signalquelle gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des DVD Men s verwenden ENTER MENU Sie k nnen das Men anzeigen oder ausblenden A V lt Sie k nnen einen Eintrag im Men markieren ENTER Sie k nnen den markierten Eintrag eingeben Fernsehger t Sie k nnen immer die folgenden Operationen ausf hren STANDBY ON OI TV Das Fernsehger t wird ein oder ausgeschaltet TV VIDEO Der Eingangsbetrieb wird weitergeschaltet TV Empf nger und Videoeingang TV VOLUME Die Lautst rke wird ver ndert TV CH Die Kan le werden weitergeschaltet Nachdem Sie Taste TV SOUND Taste zum Ausw hlen der Signalquelle gedr ckt haben k nnen Sie die folgend
132. en Tasten zum u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb Bedienen des Fernsehger ts verwenden geschaltet Dr cken Sie um die Wiedergabe fortzusetzen 1 9 0 100 10 Hiermit k nnen Sie einen Kanal ausw hlen REC PAUSE Dr cken Sie diese Taste um die Aufnahme RETURN 10 Diese Taste dient als Taste RETURN kurzfristig anzuhalten Dr cken Sie diese Taste und anschlie end gt um die Aufnahme zu starten DVD Spieler Sie k nnen immer die folgenden Operationen ausf hren STANDBY ON O DVD Das DVD Spieler wird ein oder ausgeschaltet Nachdem Sie DVD Taste zum Ausw hlen der Signalquelle gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des DVD Spielers verwenden gt Die Wiedergabe wird gestartet L a Hiermit kann der Anfang des aktuellen oder vorherigen Kapitels angesteuert werden gt gt Hiermit kann der Anfang des n chsten Kapitels angesteuert werden a Die Wiedergabe wird gestoppt u Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet Dr cken Sie um die Wiedergabe fortzusetzen GE27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 30 30 02 2 6 1 15 PM Fehlerbeseitigung Mit dieser Tabelle k nnen Sie allgemeine Betriebsprobleme l sen Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen setzen Sie sich mit dem Kundendienstzentrum von JVC in Verbindung PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Die Stromversorgung l t sich nicht einschalt
133. en aus Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs R6P SUM 3 AA 15F ACHTUNG Halten Sie sich an folgende Vorsichtsma nahmen um zu verhindern da die Batterien auslaufen oder rissig werden e Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarit t in die Fernbedienung ein an und an e Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp Batterien die nur hnlich aussehen k nnen andere Spannungswerte aufweisen e Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus e Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus 3 GE01 07 RX 5020RBK85022RSL EIf 3 02 2 6 1 12 PM Anschlie en der UKW und MW LW Antenne MW LW Rahmenantenne geh rt zum Lieferumfang UKW AuBenantennen geh rt nicht zum Lieferumfang Wenn der UKW Empfang schlecht ist schlieBen Sie die UKW Au enantenne an UKW Tr StandardauBenantenne Mitgelieferte IEC oder DIN ANTENNA UKW Antenne 45325 geh rt nicht FM 75Q zum Lieferumfang COAXIAL UKW Antenne geh rt zum Lieferumfang Verlegen Sie die mitgelieferte E ungen des UKW Antenne horizontal Rahmens in die Schlitze des Sockels um die MW LW Rahmenantenne zu montieren Wenn der MW LW Empfang schlecht ist E schlieBen Sie einen f r die AuBenmontage geeigneten Einzeldraht mit Vinylummantelung an geh rt nicht zum Lieferumfang
134. enceintes 10 10 e Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyer sur REAReL e Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyer sur REAReR Pour ALL CH STEREO uniquement e Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyer sur CENTER 6 Pour les modes DAP uniquement Appuyer sur EFFECT pour choisir le niveau d effet 1 5 souhait e Chaque fois que la touche est press e le niveau d effet change comme suit EFFECT2 EFFECT3 C EFFECT 1 EFFECT 5 Plus le nombre est lev plus le mode choisi devient fort normalement r gler sur EFFECT 3 Li EFFECT 4 Sur le panneau avant 1 D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux analogique ou Linear PCM et choisir une source FR21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 26 SURROUND ON OFF 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour mettre en service le mode Surround Le dernier mode Surround choisi est mis en service e Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND MODE jusqu ce que Pun des modes DAP LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION ou ALL CH STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur DSP s allume sur l affichage SURROUND MODE Si l on souhaite ajuster le son passer l tape 4 4 Ajuster le niveau de sort
135. endre appuyer sur gt H Arr ter momentan ment la lecture Pour la 1 10 10 Choisir un num ro de plage directement EE Changeur de CD e Pour la plage num ro 5 appuyer sur 5 e Pour la plage num ro 15 appuyer sur 10 puis sur 5 e Pour la plage num ro 20 appuyer sur 10 puis sur 10 Apr s appuyer sur CD DISC il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le changeur de CD gt D marrer la lecture ea Retourner au d but de la plage actuelle ou pr c dente aal Sauter au d but de la plage suivante a Arr ter la lecture H Arr ter momentan ment la lecture Pour la reprendre appuyer sur gt 1 6 7 P 29 FR27 32 RX 5020RBK85022RSL EIf Choisir le num ro d un disque en place dans le changeur de CD 29 REC PAUSE Appuyer sur cette touche pour entrer en mode de pause l enregistrement Appuyer sur cette touche puis sur B pour d marrer l enregistrement Remarque Avant de d utiliser les commandes ci dessus s assurer que le nom de la source t r gl correctement Voir page 8 Enregistreur de CD Apr s appuyer sur TAPE CDR il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander l enregistreur de CD D D marrer la lecture da Retourner au d but de la plage actuelle ou pr c dente gt gt Sauter au debut de la plage suivante a Arr ter la lecture ou l enregistrem
136. endung beendet ist h rt die Anzeige des empfangenen PTY Codes auf zu blinken und bleibt eingeschaltet aber der Receiver bleibt im Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Bereitschaftsbetrieb So beenden Sie die Wiedergabe der durch Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung eingestellten Sendung Dr cken Sie TA NEWS INFO so dass die Anzeige des Programmtyps TA NEWS INFO im Display erlischt Der Receiver deaktiviert die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder ein Hinweise D Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Daten die einige Sender bermitteln sind m glicherweise nicht mit diesem Receiver kompatibel Die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung steht bei einigen UKW Sendern mit RDS Dienst nicht zur Verf gung Im Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Standby Modus k nnen Sie synchronisierte Aufnahmen machen siehe Seite 27 Der Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Standby Modus wird f r diese Zeit unterbrochen Der Empf nger schaltet wieder in den Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Standby Modus wenn diese Prozess beendet ist Der Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Modus funktioniert nur wenn ein UKW Sender mit dem Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Code empfangen w
137. ent u Arr ter momentan ment la lecture Pour la reprendre appuyer sur gt REC PAUSE Appuyer sur cette touche pour entrer en mode de pause l enregistrement Appuyer sur cette touche puis sur B pour d marrer l enregistrement Remarque Avant de d utiliser les commandes ci dessus s assurer que le nom de la source t r gl correctement Voir page 8 02 2 7 0 33 PM Wm L e COR 11 Im EE Commande d appareils vid o Commande du menu de DYD Apr s appuyer sur DVD touche de s lection de IMPORTANT source il est possible d utiliser les touches H MENU suivantes pour commander le menu de DVD p Pour commander des appareils vid o JVC en utilisant cette t l commande ENTER Certains magn toscopes JVC peuvent recevoir deux types de 2 signaux de commande code de t l commande A et B Avant y a a PS ESET Zn D d utiliser cette t l commande s assurer que le code de MENU Afficher ou effacer l cran de menu E t l commande du magn toscope connect aux prises VCR est A V ld Choisir un l ment sur l cran de menu LL r gl sur le code A Diriger directement la t l commande sur chaque appareil et non pas sur l ampli tuner ENTER Valider un l ment choisi T l viseur Magn toscope Il est toujours possible de r aliser les op rations suivantes Il est toujours possible de r aliser les op rations su
138. entsprechende Informationen Audiokomponenten Videokomponenten e CD Spieler e Fernsehger t e VCR e DVD Spieler e Cassettendeck oder CD Recorder Sie k nnen diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren anschlie en die unter Analoge Anschl sse weiter unten oder Digitale Anschl sse siehe Seite 7 beschrieben werden Analoge Anschl sse Anschlieflen von Audiokomponenten Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern geh rt nicht zum Lieferumfang Schlieflen Sie den weiflen Stecker an die linke Audiobuchse und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an ACHTUNG Wenn Sie ein Ger t zur Klangverbesserung wie z B einen Equalizer zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten klingt die Wiedergabe ber diesen Receiver m glicherweise verzerrt CD Spieler CD Spieler LES D e500 1 o E E E Zum Audioausgang Cassettendeck oder CD Recorder Cassettendeck Zum Audioausgang Zum Audioeingang zm mm mm mm ge ee Audioeingang CD Recorder Audioausgang Hinweis Sie k nnen entweder ein Cassettendeck oder einen CD Recorder an die Buchsen TAPE CDR anschlieBen Wenn Sie einen CD Recorder an die Buchsen TAPE CDR anschlieBen schalten Sie den Namen der Signalquelle die im Display angezeigt wird wenn eine Signalquelle ausgew hlt wird auf CDR Auf Seite 8 finden Sie hierzu weitere Inform
139. eo 41 3 dBf 31 5 uV 75 Q Mono 78 dB bij 85 dBf Stereo 73 dB bij 85 dBf Mono 0 4 bij 1 kHz Stereo 0 6 bij 1 kHz 35 dB bij 1 kHz 45 dB 400 kHz 30 Hz tot 15 kHz 0 5 dB 3 dB MG 522 kHz tot 1 629 kHz LG 144 kHz tot 288 kHz Raamantenne 400 uV m 50 dB 100 mV m AC 230V v 50 Hz 200 W tijdens werking 2 W in standby modus 435 mm x 146 5 mm x 416 mm 8 8 kg 32 02 2 7 0 37 PM o DT Bees D o B GE FR NL RX 50208 amp 5022R E JCOVER_f 2 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED b 02 2 4 5 15 PM Bi 0202NHMMDWJEIN
140. er Il est toujours possible de r aliser les op rations suivantes FM AM FM MODE Alterner entre FM et AM PO GO Changer le mode de r ception FM Apr s appuyer sur FM AM il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le tuner 1 10 10 Choisir un num ro de canal pr r gl directement e Pour le num ro de canal 5 appuyer sur 5 e Pour le num ro de canal 15 appuyer sur 10 puis sur 5 e Pour le num ro de canal 20 appuyer sur 10 puis sur 10 DISPLAY MODE Afficher les informations RDS PTY SEARCH Rechercher un programme par code PTY PTY Choisir un code PTY TA NEWS INFO Choisir un type du programme diffus 28 02 2 7 0 33 PM WITT E CORRE LTH Commande d appareils audio vid o JVC Lecteur CD Apr s appuyer sur CD il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur CD Platine cassette Apr s appuyer sur TAPE CDR il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander la platine cassette gt D marrer la lecture gt D marrer la lecture Hd ea Retourner au d but de la plage actuelle ou FF Avancer rapidement la bande vers de la gauche bi pr c dente vers la droite Lee Sauter au d but de la plage suivante REW Avancer rapidement la bande vers de la droite GC a Arr ter la lecture EE u Arr ter momentan ment la lecture Pour la e e repr
141. er Helligkeit des Displays nenn 10 Grundinstellungen 11 Einstellen des Digitaleingangs DIGITAL IN 11 W hlen des analogen oder digitalen Eingangsmodus 11 Eingeben von Lautsprecher informationen ennen ennen 12 Klangeinstellungen 15 D mpfen des Eingangssignals nnen eneen evene 15 Einstellen der Balance der Frontlautsprecher eee 15 Einst llung des Klang sisi sense 15 Einstellen des Subwoofer Pegels annen 15 Tunerbedienung 16 Manuelles Abstimmen von Sendern 16 Verwenden des Senderspeichers neen 16 W hlen des UKW Empfangsbetriebs en 17 Verwenden des RDS Radiodatensystems beim Empfang von UK W Send fnis ss 18 Suchen einer Sendung nach PTY Codes cece 18 Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung 20 Erzeugen realistischer Klangfelder 21 Informationen ber Beziehungen zwischen Lautsprecheraufstellung und Surround Modi 23 Verwenden von Dolby Pro Logic II Dolby Digital und DTS Digital Surround eege 24 Verwenden der DAP Modi und des All Channel Stereo Modus cken 26 Fernbedienungssystem COMPU LINK 27 Bedienen von JVC Audio Videokomponenten 28 Bedienen der Audiokomponenten unu ann ennen enneeneeneenn 28 Bedienen der Videokomponenten anneer 30 Fehlerbeseitigung
142. er Steckdose und kontaktieren Sie Ihren H ndler Die STANDBY Leuchte leuchtet nach Einschalten des Ger ts auf das Ger t schaltet danach aber wieder ab in Bereitschaftsbetrieb Der Empf nger ist auf Grund hoher Spannung berlastet Dr cken Sie STANDBY ON O l auf der Frontplatte um den Empf nger auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren H ndler Die Fernbedienung funktioniert nicht Zwischen Fernbedienungssensor des Receivers und Fernbedienung befindet sich ein Hindernis Beseitigen Sie das Hindernis Die Batterien sind zu schwach Tauschen Sie die Batterien aus Die Fernbedienung funktioniert nicht ricting 31 GE27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 31 Die Fernbedienung ist nicht f r den beabsichtigten Vorgang eingestellt Dr cken Sie zun chst SOUND oder eine Taste zum Ausw hlen der Signalquellen und dr cken Sie anschlieBend die gew nschte Taste siehe Seiten 28 bis 30 02 2 6 1 15 PM Verst rker Ausgangsleistung Audio Audioeingangsempfindlichkeit Impedanz 1 kHz Audioeingang DIGITAL IN Audioausgangsspannung Signal Rauschabstand 66 IHF DIN Frequenzgang 8 Q Klangsteuerung Video Videoingangsemplifindichkeit Impedanz FBAS Signal Videoausgangspegel Impedanz FBAS Signal Synchronisation Signal Rauschabstand UKW Tuner IHF Empfangsbereich Nutzbare Empfindlichkeit 50 dB Empfindl
143. et gewenste drempelfrequentieniveau te kiezen e Door iedere druk op de toets verandert het gt drempelfrequentieniveau als volgt C 80HZ gt 100HZ e 200HZ gt 150HZ Opmerking De cross over frequentie werkt niet in de HEADPHONE functie NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 14 Versterking van lage frequentie effect Als het basgeluid vervormd klinkt wanneer u het geluid afspeelt van een bron waarbij u gebruik maakt van Dolby Digital of DTS Digital Surround moet u de onderstaande procedure volgen e Deze functie is uitsluitend effectief indien subwoofersignalen LFE worden ontvangen met SUBWOOFER op YES gesteld I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING 7 totdat LFE ATT versterking van lage AS frequentie effect met de huidige instelling op het display verschijnt OdB is de basisinstelling 10dB wordt getoond indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A ot DOWN V om de attenuatie Ei afzwakking van het laagfrequente effect te selecteren e Door iedere druk op de toets wordt afwisselend OdB en _10dB ingesteld OdB Selecteer onder normale omstandigheden deze instelling 10dB Selecteer deze instelling als het bass geluid vervormd is Compressie van het dynamisch bereik U kunt het dynamisch bereik verschil tussen het maximale geluid en het minimale geluid voor de weerga
144. et station waarop de vorige keer in de desbetreffende band was afgestemd FM AM FM AM Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Met de afstandsbediening e Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM MG LG geselecteerd TUNED STEREO AUTOMUTING R VOLUME ANALOG SPK L Bijv Met de FM golfband gekozen 2 Druk op de toets FM AM TUNING UP DOWN tot u de frequentie die u zoekt hebt gevonden e Als u op de toets FM AM TUNING UP drukt wordt er een hogere frequentie gekozen e Als u op de toets FM AM TUNING DOWN drukt wordt er een lagere frequentie gekozen FM AM TUNING mO gt Opmerkingen e Als u in stap 2 de toetsen FM AM TUNING UP DOWN ingedrukt houdt wordt er net zolang gezocht tot er een station wordt gevonden e Als u afstemt op een station waarvan de signaalsterkte toereikend is verschijnt er op de display de indicator TUNED e Wanneer het station een FM zender is die in stereo wordt ontvangen licht ook de indicator STEREO op NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 16 FM AM CONTROL UP A DOWN w VE TIERES Werken met voorkeurzenders Wanneer een station eenmaal aan een kanaalnummer is toegekend kunt u snel op dat station afstemmen Er kunnen in totaal 30 FM zenders en 15 AM MG LG zenders als voorkeurzenders worden ingesteld Een station als voorkeurzender instellen Voordat u begint Denk eraa
145. exions premi res y CE tu Mo Son reproduit en mode All Channel Stereo Sons directs Modes Surround disponibles pour chaque signal d entr e O Possible x Impossible Mode SURROUND DOLBY PAVILION ALL CH Signaux OFF st r o DIGITAL SURROUND STEREO Dolby Digital Multicanaux Dolby Digital 2 canaux DTS Digital Surround Multicanaux DTS Digital Surround 2 canaux Linear PCM Analogique 22 FR21 26 RX 5020RBK85022RSL EIf 22 02 2 7 0 32 PM Cr ation de champs sonores r alistes propos des relations entre la disposition des enceintes et des modes Surround Les modes Surround disponibles varient en fonction du nombre d enceintes utilis es avec cet ampli tuner Disposition des enceintes 2 O Ze LL S assurer que les informations des enceintes sont r gl es correctement voir pages 12 14 e Si seules les enceintes avant sont connect es il n est pas possible d utiliser les modes Surround e Si les enceintes arri res ne sont pas connect es il n est pas possible d utiliser les modes DAP et All Channel Stereo Modes Surround disponibles Quand une enceinte centrale et des enceintes arri re sont connect es 5 canaux Enceinte Enceinte Enceinte arri re Quand des enceintes arri res sont connect es 4 canaux T l viseur Enceinte Enceinte
146. ge et le son Il est possible de regarder l image d un appareil vid o tout en coutant le son d un autre appareil Appuyer sur l une des touches de s lection de source audio CD TAPE CDR FM AM tout en regardant l image d un appareil vid o tel qu un magn toscope le lecteur de DVD etc E ES Ee CD TAPE CDR FM AM TAPE CDR CD A partir de la t l commande 2 i LL FM AM Sur le panneau avant Remarque Une fois qu une source vid o a t choisie les images de la source choisie sont envoy es vers le t l viseur jusqu ce qu une autre source vid o soit choisie MASTER VOLUME Sur le panneau avant Pour augmenter le volume tourner MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le volume tourner dans le sens contraire A partir de la t l commande Pour augmenter le volume appuyer sur VOLUME Pour diminuer le volume appuyer sur VOLUME _ ATTENTION Toujours r gler le volume au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager de fa on irr versible l ouie de l auditeur et ou d truire les enceintes Remarque Le niveau de volume peut tre ajust l int rieur d une plage de 0 minimum 50 maximum 9 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 9
147. getrokken De meegeleverde accessoires controleren Controleer of u in het bezit bent van alle onderstaande meegeleverd u CO E 03 kal Z accessoires Het getal tussen haakjes geeft het aantal items aan dat u van het type accessoire in uw bezit dient te hebben e Afstandsbediening 1 e Batterijen 2 e AM raamantenne voor MG LG ontvangst 1 e FM antenne 1 Mocht er een item ontbreken neemt u dan onverwijld contact op met uw leverancier 3 NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken moet u eerst de twee meegeleverde batterijen in het daarvoor bestemde batterijenvakje plaatsen e Als u de afstandsbediening gebruikt moet u deze rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor richten die op de toestel is aangebracht 1 Verwijder het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening 2 Plaats de batterijen in het batterijenvakje e Let daarbij op de polen van de batterijen tegen en tegen gt Gebruikte batterijen AD Niet weggooien maar inleveren als KCA K CA Als u merkt dat de afstand tot de ontvanger waarover de afstandsbediening goed functioneert afneemt moet u de batterijen vervangen Gebruik voor de afstandsbediening twee droge batterijen van het type R6P SUM 3 AA 15F LET OP Volg de onderstaande procedures om te voorkome
148. gnal du canal droit e Quand l entr e analogique est choisie Quand l heure de mise hors tension arrive L ampli tuner se met hors tension automatiquement EJ Pour v rifier ou modifier la dur e restante avant la mise hors tension Appuyer une fois sur SLEEP Pour annuler la minuterie d arr t Appuyer r p titivement sur SLEEP jusqu a ce que SLEEP 0 MIN apparaisse sur l affichage L indicateur SLEEP s teint e Mettre l ampli tuner hors tension annule aussi la minuterie d arr t R Modification de la luminosit de l affichage Toujours allum C S allume lors de l entr e du signal du canal central Il est possible d assombrir l affichage LS S allume lors de l entr e du signal du canal arri re gauche RS S allume lors de l entr e du signal du canal arri re droit Appuyer sur DIMMER S S allume quand lors de l entr e du signal du canal arri re e Chaque fois que la touche est press e l affichage s assombrit et monaural ou d un signal Dolby Surround 2 canaux s illumine alternativement LFE S allume lors de l entr e du signal de canal LFE DIMMER DIMMER Les indicateurs d enceintes s allument quand les deux 95 conditions suivantes sont satisfaites ne e L enceinte correspondante est en service et Sur le panneau avant A partir de la telecommande e L enceinte correspondante est requise pour la lecture actuelle Remarque M
149. gsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 T Dr cken Sie ADJUST mehrfach hintereinander bis BALANCE mit der RS aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird CNTR Mitte ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird diese angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A Ewe A DOWN Y um die Balance einzustellen S Dr cken der Taste CONTROL UP A verringert die Lautst rke des linken Kanals X gt von CNTR Mitte um L 21 Dr cken der Taste CONTROL DOWN W verringert die Lautst rke des rechten Kanals von CNTR Mitte um R 21 ADJUST Einstellung des Klangs Sie k nnen die Ba unds H hen je nach Wunsch einstellen Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 7 15 ADJUST CONTROL UP A DOWN w T Dr cken Sie ADJUST mehrfach ADJUST hintereinander bis BASS oder E TREBLE mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird 0 ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ein anderer Wert angezeigt BASS TREBLE Die H heneinstellung kann ge ndert werden 10 bis 10
150. haben dr cken Sie auf die entsprechende Taste oder die Taste CD DISC um die gew nschte Signalquelle zu w hlen um die Zielsignalquelle mit Hilfe der 10 Zifferntasten zu bedienen Anderenfalls k nnen die 10 Zifferntasten nicht verwendet werden um die Zielsignalquelle zu bet tigen Tuner Sie k nnen immer die folgenden Operationen ausf hren FM AM Es wird zwischen UKW und MW LW umgeschaltet FM MODE Der UKW Empfangsbetrieb wird ge ndert Nachdem Sie FM AM gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des Tuners verwenden 1 10 10 Eine gespeicherte Kanalnummer wird direkt gew hlt e Dr cken Sie 5 um Kanal 5 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und dann 5 um Kanal 15 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und dann 10 um Kanal 20 auszuw hlen DISPLAY MODE Die RDS Signale werden gew hlt PTY SEARCH Es wird eine Sendung nach PTY Codes gesucht PTY Die PTY Codes werden gew hlt TA NEWS INFO Die Sendungstyp wird gew hlt 28 02 2 6 1 15 PM WEIT CD Spieler Nachdem Sie CD gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD Spielers verwenden E CO LTH Bedienen von JVC Audio Videokomponenten Cassettendeck Nachdem Sie TAPE CDR gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des Cassettendecks verwenden gt Die Wiedergabe wird gestartet gt Die Wiedergabe wird gestartet L a Es wird
151. he geluidsvelden Dolby Digital Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software die met Dolby Digital pQr is gecodeerd e Voor weergave van de met Dolby Digital gecodeerde software moet het broncomponent middels de digitale aansluitingen op het achterpaneel van deze receiver zijn verbonden Zie bladzijde 7 Met de Dolby Digital 5 1 ch coderingsmethode het zogenaamde gescheiden multikanaal digitale audioformaat worden signalen voor het linkervoorkanaal rechtervoorkanaal middenkanaal linkerachterkanaal rechterachterkanaal en LFE kanaal opgenomen en digitaal gecomprimeerd Daar ieder kanaal geheel onafhankelijk van de andere kanalen is wordt interferentie voorkomen en krijgt u een veel betere geluidskwaliteit met sterkere stereo en surroundeffecten Opmerking Dolby Digital software kan grofweg in twee groepen worden verdeeld multikanaal tot maximaal 5 1 kanalen en 2 kanaal software Voor surroundgeluid bij weergave van Dolby Digital 2 ch software kunt u Dolby Pro Logic Il gebruiken B DTS Digital Surround Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software die met DTS Digital Surround ER is gecodeerd e Voor weergave van de met DTS Digital Surround gecodeerde software moet het broncomponent middels de digitale aansluitingen op het achterpaneel van deze receiver zijn verbonden Zie bladzijde 7 DTS Digital Surround is een ander gescheiden multikanaal digitaal a
152. i aktiviert oder deaktiviert SURROUND ON OFF emt um BOE mo LINEAR PCM Front Femsehger t Front IND S SURROUND lautsprecher SEN S lautsprecher ittenlautsprecher PL II MOVIE Fernbedienung Frontplatte GER SURROUND OFF Mittentautsprecher SE PL II MUSIC Beispiel PL II MUSIC wurde aktiviert Ausw hlen der Surround Modi Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Surround Modi wie folgt SURROUND SURROUND MODE E woo Dam avro OCHS oo ND LINEAR PCM Fernbedienung Frontplatte Hinweis Wenn digitale Mehrkanalaufnahmen z B Dolby Digital oder DTS Digital Surround Aufnahmen wiedergegeben werden wird der entsprechende mehrkanalige Surround Modus automatisch aktiviert DOLBY DIGITAL oder DTS SURROUND wenn Sie SURROUND ON OFF bei ausgew hltem digitalem Eingangsmodus dr cken e Bei Dolby Digital Zweikanalaufnahmen m ssen Sie PLII MUSIC oder PLII MOVIE durch Dr cken von SURROUND MODE ausw hlen e Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22 PL IIMOVIE gt PLIIMUSIC 23 GE21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 23 02 2 6 1 14 PM Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes e Vergewissern Sie sich dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben siehe Seiten 12 14 e Sie k nnen den Pegel und die Tonlage des Mittenlautsprechers nicht ndern wenn Sie f r die Option CNT
153. icator TA NEWS INFO gaat aan alser een AM MG LG zender wordt ontvangen maar bij deze zenders werkt de Enhanced Other Network functie niet Waneer u naar een programma luistert waarop met behulp van de Enhanced Other Network funtie is afgestemd is het niet mogelijk de toetsen voor het selecteren van een afspeelbron en de toets PTY SEARCH te gebruiken LET OP Als de ontvanger onverhoopt heen en weer blijft springen tussen het station waarop de Enhanced Other Network functie wil afstemmen en de door u geselecteerde bron moet u op de toets TA NEWS INFO drukken om de Enhanced Other Network functie uit te schakelen Als u niet op de toets drukt wordt uiteindelijk afgestemd op het station waarop de ontvanger nu al is afgestemd en verdwijnt de indicator voor het Enhanced Other Network programmagenre dat op de display knippert 20 02 2 7 0 35 PM o D Bees D U kunt de volgende surrounfuncties gebruiken voor weergave met een realistisch geluidsveld E Dolby Surround e Dolby Pro Logic II e Dolby Digital B DTS Digital Surround E DAP Digital Acoustic Processor functies M All Channel Stereo E Dolby Surround Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II heeft een nieuw ontwikkeld multikanaal weergaveformaat voor het decoderen van alle 2 kanaal bronnen normale stereobronnen en met Dolby Surround gecodeerde bronnen tot 5 1 kanaal De matrix gebaseerde codering decodering voor Dolby Pro Logic II heeft
154. ichkeitsschwelle Signal Rauschabstand IHF A Wichtung Gesamtklirrgrad Kanaltrennung bei REC OUT Trennsch rfe Frequenzgang MW LW Tuner Empfangsbereich Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Allgemein Anschlu kennwerte Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT Gewicht GE27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 32 Technische Daten Stereoempfang Frontkan le Raumklangbetrieb Frontkan le Sinus Dauertonleistung 100 W pro Kanal beide Kan le betrieben an 8 Q bei 1 kHz Gesamtklirrgrad nicht grofer als 0 9 IEC268 3 DIN Sinus Dauertonleistung 100 W pro Kanal an 8 Q bei 1 kHz Gesamtklirrgrad nicht grofer als 0 8 Mittenkanal Sinus Dauertonleistung 100 W an 8 Q bei 1 kHz Gesamtklirrgrad nicht grofer als 0 8 Hintere Kan le Sinus Dauertonleistung 100 W pro Kanal an 8 Q bei 1 kHz Gesamtklirrgrad nicht grofer als 0 8 CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Koaxial DIGITAL 1 DVD Optisch DIGITAL 2 CD 220 mV 47 kQ 0 5 V p p 75 Q 21 dBm bis 15 dBm 660 nm 30 nm Entsprechend Linear PCM Dolby Digital und DTS Digital Surround mit den Sampling Frequenzen 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz TAPE CDR VCR CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Tiefen 100 Hz H hen 10 kHz VCR DVD VCR MONITOR OUT Negativ 45 dB 87 50 MHz bis 108 00 MHz 220 mV 87 dB 67 dB 20 Hz bis 20 kHz 1 dB 10 dB 10 dB 1 V
155. idspreker rechtsachter aan EFFECT Hiermee selecteert u het DAP effctniveau TEST Hiermee schakelt u de testtoon in of uit Opmerking Druk nadat u het geluid hebt aangepast op de bronkeuzetoets of druk op de toets CD DISC om de geselecteerde bron met de cijfertoetsen van de afstandsbediening te kunnen bedienen Als u dit niet doet kunt u de afspeelbron niet met de cijfertoetsen bedienen Tuner In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten FM AM Hiermee schakelt u heen en weer tussen FM en AM MG LG FM MODE Hiermee wijzigt u de FM ontvangstmodus Na een druk op FM AM kunt u de volgende toetsen voor bediening van de tuner gebruiken 1 10 10 Met deze cijfertoetsen kunt u een voorkeurzender selecteren e Druk voor kanaalnummer 5 op de toets met het cijfer 5 e Druk voor kanaalnummer 15 op 10 en daarna op 5 e Druk voor kanaalnummer 20 op 10 en daarna op 10 DISPLAY MODE PTY SEARCH Hiermee toont u de RDS signalen Hiermee kunt u met een PTY code naar een radioprogramma laten zoeken PTY Hiermee selecteert u een PTY code TA NEWS INFO Kiest een programmatype voor een uitzending 28 02 2 7 0 37 PM o DT Bees D e Andere apparatuur van JVC bedienen CD speler Cassettedeck Na een druk op CD kunt u de volgende toetsen voor bediening van de CD speler gebruiken Na een druk op TAPE CDR kunt u de volgende toetsen
156. ie den digitalen Eingangsmodus aus Auf der Frontplatte Dr cken Sie INPUT DIGITAL DIGITAL AUTO wird im Display angezeigt und die Anzeige f r die erkannten Signale wird ebenfalls eingeschaltet INPUT DIGITAL Dr cken Sie INPUT ANALOG um den Eingangsmodus auf Analog zur ckzustellen ANALOG erscheint f r eine Weile auf dem Display INPUT ANALOG INPUT ATT Auf der Fernbedienung Dr cken Sie ANALOG DIGITAL e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird abwechselnd der analoge ANALOG und digitale Eingangsmodus DIGITAL AUTO aktiviert FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE ANALOG DIGITAL 02 2 6 1 13 PM GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 12 DIGITAL AUTO W hlen Sie diese Einstellung aus um den digitalen Eingangsmodus zu aktivieren Das Receiver erkennt das eingehende Signal automatisch Die Anzeige DIGITAL AUTO des Displays und die Anzeige f r das erkannte Digitalsignal schalten sich ein ANALOG W hlen Sie diese Einstellung aus um den analogen Eingangsmodus zu aktivieren Dies ist die werkseitige Einstellung Wenn die folgenden Symptome auftreten w hrend eine Aufnahme im Dolby Digital oder DTS Digital Surround Format bei aktivierter Einstellung DIGITAL AUTO wiedergegeben wird f hren Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch e Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe e Beim Durchsuchen oder berspringen von Kapiteln oder Titeln trete
157. ie des enceintes 1 Appuyer r p titivement sur ADJUST jusqu ce que l une des A indications suivantes avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage REAR L ADJUST Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche 10 10 REAR R Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite 10 10 CENTER Pour ALL CH STEREO uniquement pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale 10 10 0 est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre nombre niveau appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A DOWN pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte choisie CONTROL LC 3 R p ter les tapes 1 et 2 pour L ajuster les autres niveaux d enceinte 5 Pour les modes DAP uniquement Ajustement le niveau de effet 1 Appuyer r p titivement sur ADJUST jusqu ce que EFFECT avec le reglage actuel apparaisse sur l affichage EFFECT 3 est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre r glage appara t 2 Appuyer sur CONTROL UPA Srei DOWN pour choisir le niveau LC d effet 1 5 souhait e Chaque fois que la touche est press e le S niveau d effet change comme suit E EFFECT 1 gt EFFECT2 EFFECT 3 7 EFFECT5 EFFECT4 Plus le nombre est lev plus le mode choisi devient fort normalement r
158. ification de la luminosit de l affichage 10 R glages de base 11 R glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN 11 S lection du mode d entr e analogique ou num rique 11 R glage de l information des enceintes nennen 12 Ajustements sonores issus 15 Att nuation du signal d entr e nennen 15 Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant 15 Ajustement de la tonalit 15 Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave 15 Utilisation du tuner 16 Accord manuel d une station sirrien nsee 16 Utilisation de l accord par pr r glage nne 16 S lection du mode de r ception FM 17 Utilisation du RDS Radio Data System pour recevoir les ln Le ed EM stees gege 18 Recherche d un programme par code PTY ne 18 Commutation temporaire sur le programme de son choix 20 Cr ation de champs sonores r alistes 21 propos des relations entre la disposition des enceintes et des modes Surround 2 2 20 00020 00s0020000000 00000020080 0800 500005 23 Utilisation du Dolby Pro Logic II Dolby Digital et DTS Digital Surround u 00entessensesstensheiungen 24 Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo 26 Syst me de commande distance COMPU LINK neen 27 Commande d appareils audio vid o JVC 28 Commande d appareils audio nanne ern
159. ine cassette SLEEP ou un enregistreur de CD connect aux prises TAPE CDR et sur le magn toscope connect aux prises VCR Il est possible de s endormir en coutant de la musique Minuterie d arr t Appuyer r p titivement sur SLEEP sur la t l commande e L indicateur SLEEP s allume sur l affichage et l heure Pendant l enregistrement il est possible d couter la source de mise hors tension change par intervalle de 10 minutes choisie n importe quel niveau sonore souhait sans affecter le niveau sonore de l enregistrement ANALOG SPK SLEEP E Remarque Le niveau du volume de sortie l ajustement de la tonalit voir page 15 et les modes Surround voir page 21 ne peuvent pas affecter l enregistrement 10 20 30 40 50 60 a 0 annul 90 80 70 Si Indicateurs de signal et d enceinte sur l affichage Indicateurs de signal Indicateurs d enceinte ANALOG SPK ONET pemat auto EE DOP CL S wer La dur e restante en minutes avant la mise hors tension appara t es CH e Pour changer la dur e avant la mise hors tension appuyer r p titivement sur SLEEP Les indicateurs de signal suivant s allument L Quand entr e num rique est choisie S allume lors de l entr e du signal du canal gauche e Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum Quand l entr e num rique est choisie S allume lors de l entr e du si
160. ird Der Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Anzeiger TA NEWS INFO leuchtet auf wenn ein MW LW Sender empfangen wird die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion arbeitet jedoch nicht e Wenn Sie eine Sendung h ren die ber die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion eingestellt wurde k nnen Sie die Signalquellenwahltasten und die Taste PTY SEARCH nicht verwenden D D ACHTUNG Wenn die Wiedergabe abwechselnd zwischen dem Sender der von der Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion eingestellt wurde und der aktuell gew hlten Signalquelle umschaltet dr cken Sie TA NEWS INFO mehrfach hintereinander um die Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Funktion auszuschalten Wenn Sie die Taste nicht dr cken wird der aktuell gew hlte Sender eingestellt und der im Display blinkende Vor bergehendes Umschalten auf eine gew nschte Sendung Sendungstyp wird nicht mehr angezeigt 20 02 2 6 1 13 PM Zum Erzeugen eines realistischen Klangfelds k nnen Sie die folgenden Surround Modi verwenden B Dolby Surround e Dolby Pro Logic II e Dolby Digital B DTS Digital Surround DAP Digital Acoustic Processor Modi M All Channel Stereo E Dolby Surround Dolby Pro Logic II Das Verfahren Dolby Pro Logic II verf gt ber ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat mit dem alle Zweikanalsign
161. is ingeschakeld en 95 De overeenkomende luidspreker voor de huidige weergave Op het bedieningspaneel Met de afstandsbediening WEEBER aan de voorzijde Opmerking Opmerking Als voor SUBWOOFER de instelling YES is geselecteerd Het display wordt bij bediening van de receiver even opgelicht ookal zie bladzijde 12 licht op heeft u het display gedimd 10 NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 10 02 2 7 0 35 PM u CO E 03 kal NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 11 Vooraanzicht Ontvanger Display Afstandsbediening AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER Bronkeuze toetsen DIGITAL INPUT INPUT Bronkeuze SETTING ANALOG DIGITAL toetsen CONTROL UP A DOWN w De instelling voor de digitale ingangen DIGITAL IN registreren Indien u de digitale ingangsaansluitingen gebruikt moet u vastleggen welke componenten met welke aansluitingen DIGITAL 1 2 zijn verbonden zodat de juiste bronnaam verschijnt wanneer u een van de digitale bronnen kiest Voordat u begint Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap T beginnen 1 Druk herhaaldelijk op de toets SETTING sm totdat DIGITAL IN op het display verschijnt Op de display wordt nu d
162. itale ingang hebt aangesloten zie bladzijde 7 moet u de digitale invoermodus selecteren zie bladzijde 11 Als u een van de bronkeuzetoetsen op de afstandsbediening indrukt hierboven aangegeven met een asterisk wordt de ontvanger automatisch ingeschakeld De naam van een afspeelbron wijzigen Verander de bronnaam die op het display wordt getoond en kies CD recorder als bron indien u de CD recorder met de TAPE CDR aansluitingen op het achterpaneel heeft verbonden TAPE CDR T_Druk op de toets TAPE CDR SOURCE NAME e Zorg dat de vermelding TAPE op de display verschijnt SOURCE D gt 2 Druk op de toets SOURCE NAME TAPE CDR en houdt deze ingedrukt totdat ASSIGN CDR op het display verschijnt Als u de naam van de afspeelbron wilt wijzigen van CDR in TAPE moet u dezelfde procedure als hierboven volgen maar moet u er in stap 1 voor zorgen dat de vermelding CDR op de display verschijnt Opmerking U kunt de aangesloten componenten ook gebruiken zonder de naam van de bron te wijzigen Er kunnen zich echter enkele ongemakken voordoen De vermelding TAPE wordt op de display weergegeven wanneer u de CD recorder hebt geselecteerd De digitale invoer kan niet voor de CD recorder worden gebruikt zie bladzijde 11 De CD recorder kan niet worden bediend met behulp van het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem zie bladzijde 27 02 2 7 0 35 PM
163. itvoerniveau van de luidsprekers aan 1 Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST tot een van de volgende met de huidige instelling op het display verschijnt ADJUST Om het uitvoerniveau van de luidspreker linksachter aan te passen van 10 tot 10 o DT Bees D REAR L REAR R Om het uitvoerniveau van de luidspreker rechtsachter aan te passen van 10 tot 10 CENTER Alleen voor ALL CH STEREO om het uitvoerniveau van de luidspreker in het midden aan te passen van 10 tot 10 0 is de basisinstelling Een andere waarde niveau verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A DOWN V om het uitvoerniveau van Tr de geselecteerde luidspreker aan te passen N gt 3 Herhaal stap 7 en 2 om het uitvoerniveau van de andere luidsprekers aan te passen CONTROL DOWN UP M A 5 Alleen voor de DAP functies Pas het effectniveau aan 1 Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST ADJUST totdat EFFECT met de a huidige instelling op het display verschijnt EFFECT 3 is de basisinstelling Een andere instelling verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A DOWN V om het niveau van het OT effect te selecteren van 1 tot 5 e Door iedere druk op de toets wordt er een N ander niveau voor het effect geselecteerd en wel in deze volgorde E
164. ivantes STANDBY ON OI TV STANDBY ON VCR Mettre sous ou hors tension le t l viseur Mettre sous et hors tension le magn toscope TV VIDEO Changer le mode d entr e tuner de t l viseur VCR CH Changer les canaux de t l viseur sur le et entr e vid o TS ae TV VOLUME Ajuster le volume TV CH Changer les canaux Apr s appuyer sur VCR touche de s lection de source il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le Apr s appuyer sur TV SOUND touche de s lection de source il magn toscope est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le D D marrer la lecture t l viseur FF Avancer rapidement la bande 1 9 0 100 10 Choisir un canal REW Rebobiner la bande RETURN 10 Fonctionne comme touche RETURN a Arr ter la lecture ou l enregistrement u Arr ter momentan ment la lecture Pour la reprendre appuyer sur gt REC PAUSE Appuyer sur cette touche pour entrer en mode de pause l enregistrement Appuyer sur cette touche puis sur B pour d marrer l enregistrement Lecteur de DVD Il est toujours possible de r aliser les op rations suivantes STANDBY ON O DVD Mettre sous ou hors tension le lecteur de DVD Apr s appuyer sur DVD touche de s lection de source il est possible d utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur de DVD gt D marrer la
165. iviert wurde siehe Seite 12 leuchtet 10 02 2 6 1 13 PM Frontplatte Display Fernbedienung AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER Tasten zum Auswahlen der Signalquelle ANALOG DIGITAL INPUT INPUT Tasten zum SETTING ANALOG DIGITAL Ausw hlen der CONTROL Signalquelle UP A DOWN w Einstellen des Digitaleingangs DIGITAL IN Wenn Sie die digitalen Eing nge verwenden geben Sie ein welche Komponenten an welchen Eingang DIGITAL 1 2 angeschlossen sind so dass der richtige Name der Signalquelle angezeigt wird wenn Sie die digitale Signalquelle ausw hlen Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 I Dr cken Sie SETTING mehrfach hintereinander bis DIGITAL IN im FS Display angezeigt wird Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt Einstellung Anschluss DIGITAL 2 SETTING Einstellung Anschluss DIGITAL 1 IDVD 2CD ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird eine andere kombination angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN Y um die entsprechenden Einstellungen f r den Digitaleingang auszuw hl
166. kt u het afspelen Druk op de toets om het afspelen te hervatten REC PAUSE Druk op deze toetsen om de opname te pauzeren Druk op deze toets en B om de opname te starten DVD speler In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten STANDBY ON O DVD Inschakelen of uitschakelen van een DVD speler Na een druk op DVD bronkeuzetoets kunt u de volgende toetsen voor bediening van de DVD speler gebruiken gt Hiermee start u het afspelen aa Hiermee gaat u naar het begin van het spelende of voorgaande hoofdstuk gt gt Hiermee gaat u naar het begin van het volgende hoofdstuk a Hiermee stopt u het afspelen H Hiermee onderbreekt u het afspelen Druk op de toets om het afspelen te hervatten 30 NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 30 02 2 7 0 37 PM u Ke E 03 kal Problemen oplossen In deze tabel staat een overzicht van enkele veelvoorkomende problemen en gangbare oplossingen die vaak in de praktijk blijken te werken Mocht u een probleem tegenkomen dat u niet kunt oplossen neemt u dan contact op met een JVC service center bij u in de buurt PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De spanning kan niet worden ingeschakeld De netspanningskabel is niet aangesloten Steek de netspanningskabel in het stopcontact De luidsprekers geven geen geluid De kabels van en naar de luidsprekers zijn niet aangesloten Cont
167. la station FM a t choisie l aide de la t l commande Sinon les touches de commande du RDS ne pourront tre utilis es pour le RDS Appuyer sur FM AM permet la t l commande de commander le RDS FM AM PTY PTY SEARCH PTY HI 18 02 2 7 0 13 PM 9 a LL Utilisation du tuner Sur le panneau avant Codes PTY 1 Appuyer sur PTY SEARCH pendant bp NONE l coute d une station FM ALARN NEWS PTY SELECT clignote sur l affichage 1 2 e TEST AFFAIRS el 2 Appuyer sur CONTROL UP A oe DOWN VY jusqu ce que le code PTY FT DOCUMENT INFO Informations de souhait apparaisse sur l affichage gt Sci NEE pendant que PTY SELECT clignote KZ ar SPORT L affichage montre les codes PTY d crits droite OLDIES EDUCATE Educatif 3 Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH X NATION M Musique nationale DRAMA pendant que le code PTY choisi l tape pr c dente est toujours sur l affichage ae he i Pendant la recherche SEARCH et le code PTY choisi JAZZ SCIENCE alternent sur l affichage N 1 L ampli t ner recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es LEISURE VARIED s arr te quand il a trouv une station du code choisi et accorde N cette station TRAVEL POP M Musique pop Pour continuer la recherche apr s le premier arr t l Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indication
168. lay verschijnt 2 Druk op de toets CONTROL UP A poi Up DOWN V om de juiste nn vermelding over de in de bovenstaande stappen gt geselecteerde luidspreker te selecteren e Door iedere druk op de toets verschijnt er een andere instelling op de display en wel in deze volgorde C LARGE SMALL NONE LARGE Selecteer deze instelling wanneer de luidspreker relatief groot is ten opzichte van de andere luidsprekers Zie Opmerkingen hieronder 3 Druk herhaaldelijk op de toets METER is de basisinstelling FEET wordt getoond indien u de instelling reeds heeft veranderd CONTROL 2 Druk op de toets CONTROL UP A s DOWN VY om de eenheid te kiezen TL Door iedere druk op de toets wordt afwisselend METER en FEET ingesteld METER De luidsprekerafstand wordt in meters getoond FEET De luidsprekerafstand wordt in voet getoond SETTING SETTING totdat FRNT DIS afstand aS voor CNTR DIS afstand midden of REAR DIS afstand achter met de huidige instelling op het display verschijnt Het display toont de huidige instelling met de in stap 2 gekozen meeteenheid 3 0m is de basisinstelling voor meter en LOFT voor voet Een andere waarde wordt getoond indien u de instelling reeds SMALL Selecteer deze instelling wanneer de luidspreker relatief klein is ten opzichte van de andere heeft veranderd luidspr
169. le richtig eingeben Siehe Seite 8 In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten die zum Lieferumfang geh ren finden Sie entsprechende Informationen e e D D AN CONTROL STANDEY ON RECEIVER dit TEST CENTER A EFFECT Pal OOO MENU REAR R FES FEN d OS NTEF SUBWOOFER RETURN TAINEWSIINFO 100 a Eer om SPTY PTY SEARCH PTYS ren aa DF RECPAUSE pispraymope CD DISC TAPE CDR CD DVD ANALOG FM AM TV SOUND VCR DIGITAL FM MODE DIMMER TV VIDEO SURROUND we VCRCH TVCH TV VOLUME VOLUME REMOTE CONTROL Bedienen von JVC Audio Videokomponenten Klangeinstellun Sie k nnen immer die folgenden Operationen ausf hren SURROUND ON OFF Die Surround Modi werden ein oder ausgeschaltet SURROUND MODE Hiermit k nnen Sie die Surround Modi ausw hlen Nachdem Sie SOUND gedr ckt haben k nnen Sie die folgenden Tasten zum Einstellen des Klangs verwenden SUBWOOFER Der Subwoofer Ausgangspegel wird ge ndert CENTER Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers wird angepa t REAR L Der Ausgangspegel f r den linken hinteren Lautsprecher wird angepa t REAR R Der Ausgangspegel f r den rechten hinteren Lautsprecher wird angepa t EFFECT Die DAP Effektstufe wird gew hlt TEST Die Ausgabe eines Testtons Hinweis Nachdem Sie den Klang eingestellt
170. lecteur CD Pour commander la platine cassette ou l enregistreur de CD en La source change sur l ampli tuner et d s que la lecture utilisant le syst me de commande distance COMPU LINK r gler commence la platine cassette commence l enregistrement le nom de source correctement Voir page 8 e Se r f rer aussi aux modes d emploi fournis avec les appareils audio Quand la lecture est termin e la platine cassette retourne en mode pause l enregistrement puis s arr te 4 secondes plus tard Ce syst me de commande distance permet d utiliser les quatre fonctions d crites ci dessous Remarques _ e Pendant l enregistrement synchronis la source choisie ne peut T l commande travers le capteur de t l commande de tre chang e 3 P e Si l alimentation d un des appareils est coup e pendant Pampli tuner l enregistrement synchronis le systeme de commande distance Il est possible de commander les appareils audio connect s travers COMPU LINK risque de ne pas fonctionner normalement Dans ce le capteur de t l commande de l ampli tuner en utilisant cette cas il faut recommencer du d but t l commande Diriger la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l ampli tuner Pour les d tails voir pages 28 30 S lection automatique de source Quand la touche de reproduction d un appareil connect ou de sa t l commande est press e l ampli tuner se me
171. limiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap 7 beginnen I Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST 2 totdat SUB WER Subwoofer met de SS huidige instelling op het display verschijnt 0 is de basisinstelling Een andere waarde niveau verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A oct hp DOWN Y om het uitvoerniveau vande FI subwoofer aan te passen van 10 tot 10 gt Met de afstandshediening I Druk op de toets SOUND De cijfertoetsen treden in werking voor het SUBWOOFER wijzigen van het geluid Het uitgangsniveau voor de subwoofer kan niet worden ingesteld bij 2 Druk op de toets SUBWOOFER gebruik van een hoofdtelefoon CONTROL om het uitvoerniveau van de subwoofer aan te passen van 10 tot 10 Opmerking 02 2 7 0 35 PM Bediening van de tuner Vooraanzicht Ontvanger FM AM FM AM TUNING PRESET UP DOWN UP DOWN FM MODE Display Afstandsbediening RDS bedieningstoetsen Cijfertoetsen AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER RDS bedieningstoetsen FM AM MEMORY Handmatig afstemmen op stations 1 Druk op de toets FM AM om de gewenste omroepband te selecteren FM of AM MG LG Er wordt afgestemd op h
172. lossen ist W hrend der Aufnahme k nnen Sie die gew hlte Signalquelle mit beliebigem Lautst rkepegel h ren ohne da dadurch der Aufnahmepegel beeinflu t wird Hinweis Die Einstellungen Klang siehe Seite 15 und Surround Modus siehe Seite 21 habe keinen Einfluss auf die Aufnahme Signal und Lautsprecheranzeigen im Display Signalanzeigen Lautsprecheranzeigen ANALOG SPK ONET piaiaL auto CER OOP LINEAR PCM SWA LFE poema S s FS dts CH Es gibt folgende Signalanzeigen L e Der Digitaleingang ist aktiviert leuchtet wenn ein Signal f r den linken Kanal eingeht Der Analogeingang ist aktiviert leuchtet immer R Der Digitaleingang ist aktiviert leuchtet wenn ein Signal f r den rechten Kanal eingeht Der Analogeingang ist aktiviert leuchtet immer C Wenn ein Signal f r den Mittenkanal eingeht LS Wenn ein Signal f r den linken hinteren Kanal eingeht RS Wenn ein Signal f r den rechten hinteren Kanal eingeht S Das Monosignal f r die hinteren Kan le oder das Dolby Surround Zweikanalsignal wird eingespeist LFE Wenn ein Signal f r den LFE Kanal eingeht Die Lautsprecheranzeigen leuchten wenn beide folgenden Bedingungen erf llt sind e Der entsprechende Lautsprecher ist aktiviert und e Der entsprechende Lautsprecher ist f r den aktuell ausgew hlten Wiedergabemodus erforderlich Hinweis Wenn f r SUBWOOFER die Einstellung YES akt
173. m Display Wiedergabe im All Channel Stereo Modus I o gt e Klangwiedergabe im normalen Stereobetrieb lt y SSS Hd N le Klangwiedergabe im All Channel Stereo Modus O M glich x Unm glich ALL CH PAVILION STEREO Dolby Digital Signale zweikanalig DTS Digital Surround Signale mehrkanalig DTS Digital Surround Signale zweikanalig Linear PCM Signale Analogsignale 02 2 6 1 14 PM Ps e CON Im Erzeugen realistischer Klangfelder Informationen ber Beziehungen zwischen Lautsprecheraufstellung und Surround Modi Die verf gbaren Surround Modi h ngen davon ab wie viele Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben siehe Seiten 12 14 e Wenn lediglich Frontlautsprecher angeschlossen sind k nnen Sie die Surround Modi nicht verwenden e Wenn keine hinteren Lautsprecher angeschlossen sind k nnen Sie weder die DAP Modi noch den All Channel Stereo Modus verwenden Lautsprecheraufstellung Verf gbarer Surround Modus Mittenlautsprecher und hintere Lautsprecher h ne Ein oder Ausschalten der Surround Modi sind angeschlossen 5 Kan le Wenn Sie diese Taste SURROUND ON OFF mehrfach hintereinander dr cken werden die Surround Modi aktiviert oder deaktiviert Front Femsehger t Front SURROUND
174. meen Vereiste vermogen Stroomverbruik Afmetingen B x H x D Gewicht NL27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 32 Bij Stereo werking Kanalen voor Specificaties en ontwerp kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd 100 W per kanaal min RMS beide kanelen aangedreven in 8 Q bij 1 kHz en met totaal maximaal 0 9 aan harmonische vervorming IEC268 3 DIN Bij Surround werking Kanalen voor 100 W per kanaal min RMS aangedreven in 8 Q bij 1 kHz en met totaal maximaal 0 8 aan harmonische vervorming Kanaal midden 100 W min RMS aangedreven in 8 Q bij 1 kHz en met totaal maximaal 0 8 aan harmonische vervorming Kanalen achter 100 W per kanaal min RMS aangedreven in 8 Q bij 1 kHz en met totaal maximaal 0 8 aan harmonische vervorming CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Coax DIGITAL 1 DVD Optisch DIGITAL 2 CD 220 mV 47 kO 0 5 V p p 75 Q 21 dBm tot 15 dBm 660 nm 30 nm Heeft betrekking op Lineair PCM Dolby Digital en DTS Digital Surround met sampling frequentie 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz TAPE CDR VCR CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD CD TAPE CDR TV SOUND VCR DVD Lage tonen 100 Hz Hoge tonen 10 kHz VCR DVD VCR MONITOR OUT Negatief 45 dB 87 50 MHz tot 108 00 MHz 220 mV 87 dB 67 dB 20 Hz tot 20 kHz 1 dB 10 dB 10 dB 1 V p p 75 Q 1 V p p 75 Q Mono 17 0 dBf 1 95 uV 75 Q Mono 21 3 dBf 3 2 uV 75 Q Ster
175. ment grande Voir les Remarques ci dessous SMALL Choisir ce mode quand la taille des enceintes est relativement petite Voir les Remarques ci dessous NONE Choisir ce mode quand aucune enceinte n est connect e Ne peut pas tre choisi pour les enceintes avant 3 R p ter les tapes 1 et 2 pour choisir les l ments appropri s pour les autres enceintes Remarques e Utiliser ce qui suit comme r f rence pour le r glage des enceintes Siles haut parleurs int gr s vos enceintes ont un diam tre de plus de 12 cm choisir LARGE et si le diam tre est inf rieur a 12 cm choisir SMALL e Si NO a t choisi pour le r glage du caisson de grave il est seulement possible de choisir LARGE pour le r glage des enceintes avant e Si SMALL a t choisi pour le r glage des enceintes avant il n est pas possible de choisir LARGE pour le r glage de l enceinte centrale ou des enceintes arri re 13 Distance des enceintes Enregistrer l unit de mesure souhait e puis la distance des enceintes la position d coute e Si l unit a d j t r gl e commencer partir de l tape 3 1 Appuyer r p titivement sur SETTING ZS jusqu ce que UNIT avec le r glage RS actuel apparaisse sur l affichage METER est le r glage initial Si le r glage a d j t chang FEET appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A
176. monter des messages texte que la station envoie Enhanced Other Network voir page 20 Remarques Le RDS n est pas disponible avec les missions AM PO GO e Il se peut que le syst me RDS ne fonctionne pas correctement si la station accord e ne transmet pas le signal RDS correctement ou si le signal est faible Quelles informations les signaux RDS offrent ils Vous pouvez voir les signaux RDS que la station envoie sur l affichage Pour afficher les signaux RDS Appuyer sur DISPLAY MODE pendant l coute d une station FM DISPLAY MODE DISPLAY MODE Sur le panneau avant A partir de la t l commande e Chaque fois que la touche est press e l affichage change comme suit PTY Er Fr quence lt RT de la station PS Program Service Nom de station Pendant la recherche PS appara t et le nom de la station est affich NO PS apparait si aucun signal n est envoy PTY Program Type Type de programme Pendant la recherche PTY apparait et le type du programme diffus est affich NO PTY apparait si aucun signal n est envoy RT Radio Text Radiotexte Pendant la recherche RT apparait et le message texte que la station envoie est affich NO RT apparait si aucun signal n est envoy Fr quence de la station Fr quence de la station ce n est pas un service RDS FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 18 A propos de
177. n ausgeschaltet werden uitschakelen Attention Commutateur D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant Le commutateur ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command ACHTUNG VOORZICHTIG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing nicht das Geh use ffnen 2 Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG B VOORZICHTIG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen e Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat nicht abgef hrt werden worden opgebouwd Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise e Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen angez ndete Kerzen auf das Ger t op het apparaat e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den A Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met he
178. n St rger usche auf 1 Dr cken Sie INPUT DIGITAL oder ANALOG DIGITAL auf der Fernbedienung DIGITAL AUTO im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN Y um die Einstellung DOLBY DIGITAL oder DTS SURROUND auszuw hlen w hrend DIGITAL AUTO weiterhin im Display angezeigt wird e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich der digitale Eingangsmodus wie folgt Wenn DOLBY DIGITAL oder DTS SURROUND ausw hlen erlischt DIGITAL AUTO SPK Daira AUTO ER SWFA D per LS an AUTO gt DTS SURROUND DOLBY DIGITAL e W hlen Sie DOLBY DIGITAL aus um eine Aufnahme wiederzugeben die im Dolby Digital Format codiert ist e W hlen Sie DTS SURROUND aus um eine Aufnahme wiederzugeben die im DTS Digital Surround Format codiert ist Hinweis Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere Signalquelle ausw hlen werden die Einstellungen DOLBY DIGITAL und DTS SURROUND deaktiviert und der digitale Eingangsmodus wird automatisch auf DIGITAL AUTO zur ckgesetzt Es gibt die folgenden Anzeigen f r Analog Digitalsignale die Sie dar ber informieren welcher Signaltyp eingespeist wird ANALOG LINEAR PCM Leuchtet wenn der Analogeingang ausgew hlt ist Leuchtet wenn lineare PCM Signale eingespeist werden Leuchtet wenn Dolby Digital Signale eingespeist we
179. n dat de batterijen gaan lekken of openbreken Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit tegen en tegen e Gebruik het juiste type batterijen Batterijen die lijken op het aangegeven type kunnen van een ander voltage zijn e Vervang beide batterijen altijd tegelijk en niet afzonderlijk e Stel batterijen nooit bloot aan warmtebronnen of open vuur 02 2 7 0 34 PM De FM en AM antenne voor MG LG ontvangst aansluiten AM raamantenne MG LG bijgeleverd Steek de pinnen van de raamantenne in de openingen van de standaard om de AM raamantenne ANTENNA Kabel naar de FM buitenantenne niet bijgeleverd Sluit de FM buitenantenne aan indien de ontvangst met de FM buitenantenne te wensen overlaat Standaardtype Bijgeleverde FM buitenantenne FM antenne IEC of DIN45325 FM 750 niet bijgeleverd COAXIAL FM antenne bijgeleverd De FM antenne dient horizontaal te worden bevestigd MG LG gebruiksklaar te maken Sluit een enkel met vinyl bedekt buitenantennedraad niet bijgeleverd aan indien de AM MG LG ontvangst slecht is Aansluiten van de antenne voor AM MG LG Verbind de bijgeleverde ringantenne voor AM MG LG met de AM LOOP aansluitingen Richt de ring voor een optimale ontvangst e Verbind een enkel vinyl ge
180. n dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent moet u bij stap 2 beginnen T Stem af op het station dat u als voorkeurzender wilt instellen zie Handmatig afstemmen op stations e Als u de FM ontvangstmodus voor dit station wilt opslaan moet u nu de FM ontvangstmodus van uw keuze selecteren Zie Een FM ontvangstmodus selecteren op bladzijde 17 ANALOG SPK E MEMORY So 2 Druk op de toets MEMORY De vermelding CH verschijnt en de positie voor het kanaalnummer knippert gedurende circa 5 seconden op de display TUNED STEREO AUTOMUTNG ANALOG SPK amp R VOLUME 3 Druk zolang de positie voor het FM AM PRESET kanaalnummer knippert op de O toets FM AM PRESET UP DOWN gt om een kanaalnummer te vom selecteren TUNED STEREO AUTOMUTNG ANALOG SPK a R VOLUME 16 02 2 7 0 35 PM u Ke E 03 kal Z NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 17 Bediening van de tuner MEMORY 4 Druk nogmaals op de toets MEMORY wanneer het geselecteerde kanaalnummer op de display knippert Het geselecteerde kanaalnummer stopt met knipperen Het station is nu een kanaalnummer toegekend TUNED STEREO AUTOMUTING R VOLUME ANALOG SPK L 5 Herhaal stap 1 tot en met 4 tot u alle stations die u als voorkeur
181. n die Komponente ber einen optischen PS DVD Digitalausgang verf gt schlieBen Sie sie an die Buchse DIGITAL 2 CD mit Hilfe eines optischen Digitalkabels an geh rt nicht zum Lieferumfang DIGITAL 2 CD Ehe Sie ein optisches Digitalkabel anschlieBen ziehen Sie den Schutzstecker ab DIGITAL IN e Ni Hinweise e Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschl sse DIGITAL IN so eingestellt daf folgende Komponenten an sie angeschlossen werden k nnen DIGITAL 1 koaxial F r DVD Spieler DIGITAL 2 optisch F r CD Spieler e Wenn Sie den CD Spieler oder CD Recorder mit Hilfe des Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen schlie en Sie die Zielkomponente auch so an wie es unter Analoge Anschl sse beschrieben wird siehe Seite 6 Anschlie en des Netzkabels Ehe Sie den Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en vergewissern Sie sich da Sie alle Anschl sse vorgenommen haben Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose ACHTUNG Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden e Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Receiver vom Netz zu trennen Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen wollen halten Sie stets den Stecker selbst und dr cken Sie beim Abziehen gegen die Steckdose um das Kabel nicht zu besch digen 02 2 6 1 12 PM GE08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 8 Grundbetrieb Frontplatte Anzeigelampe STANDBY Displa
182. nction Enhanced Other Network Appuyez de nouveau sur TA NEWS INFO de fa on que l indicateur de type de programme TA NEWS INFO s teigne de l affichage L ampli tuner sort du mode Enhanced Other Network et retourne la station pr c demment choisie Remarques e Les donn es Enhanced Other Network envoy es de certaines stations peuvent ne pas tre compatibles avec cet ampli tuner e Le mode Enhanced Other Network ne fonctionne pas pour certaines stations FM avec service RDS En mode d attente Enhanced Other Network si l on commence un enregistrement synchronis voir page 27 le mode d attente Enhanced Other Network est annul temporairement Lampli tuner retourne en mode d attente Enhanced Other Network quand l op ration effectu e est finie Le mode Enhanced Other Network fonctionne uniquement lors de la r ception d une station FM avec le code Enhanced Other Network Lindicateur TA NEWS INFO s allume lors de la r ception d une station AM PO GO mais la fonction Enhanced Other Network ne fonctionne pas e Pendant l coute d un programme accord avec la fonction Enhanced Other Network il n est pas possible d utiliser les touches de s lection de source et la touche PTY SEARCH ATTENTION Quand la source alterne par intermittence entre la station accord e par la fonction Enhanced Other Network et la source actuellement choisie appuyer sur TA NEWS INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Network
183. nde tijd tot de stoptijd Druk nmaal op de toets SLEEP De resterende tijd in minuten tot de stoptijd wordt getoond e Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP om de stoptijd te veranderen o El De volgende signaalindicators lichten op Annuleren van de inslaaptimer L Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP totdat SLEEP 0 MIN op het display verschijnt De SLEEP indicator dooft e De inslaaptimer wordt ook geannuleerd wanneer u de spanning R zelf uitschakelt Indien de digitale ingang is gekozen Licht op wanneer het linkerkanaal een signaal ontvangt Indien de analoge ingang is gekozen Licht altijd op Indien de digitale ingang is gekozen Licht op wanneer het rechterkanaal een signaal ontvangt Indien de analoge ingang is gekozen Licht altijd op Veranderen van de helderheid van het C Wanneer het middenkanaal een signaal ontvangt display LS Wanneer het linkerachterkanaal een signaal ontvangt RS Wanneer het rechterachterkanaal een signaal ontvangt U kunt het display dimmen S Indien een mono signaal voor het achterkanaal of een met Dolby Surround gecodeerd 2 kanaal signaal wordt ontvangen Druk op de toets DIMMER LFE Wanneer het LFE kanaal een signaal ontvangt Door iedere druk op de toets wordt het display afwisselend gedimd en helder De luidsprekerindicators lichten op indien beide volgende DIMMER DIMMER omstandigheden van kracht zijn De overeenkomende luidspreker
184. nder ist zu weit entfernt W hlen Sie einen anderen Sender aus Es wird eine falsche Antenne verwendet Fragen Sie bei Ihrem H ndler nach ob Sie die richtige Antenne verwenden Die Antennen sind nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse W hrend des UKW Empfangs sind gelegentlich Knackger usche zu h ren Es handelt sich um Z ndger usche von Autos Bringen Sie die Antenne an einem Ort an der vom Autoverkehr weiter entfernt ist OVERLOAD blinkt auf dem Display Die Lautsprecher werden aufgrund einer hohen Lautst rke berlastet 1 Dr cken Sie STANDBY ON O l auf der Frontplatte um den Receiver auszuschalten 2 Stoppen Sie die Wiedergabequelle 3 Schalten Sie den Receiver erneut ein und stellen Sie die Lautst rke ein Die Lautsprecher sind wegen eines Kurzschlusses der Lautsprecherklemmen berlastet Dr cken Sie STANDBY ON l auf der Frontplatte und berpr fen Sie die Lautsprecherverdrahtung Sollte OVERLOAD immer noch angezeigt werden ziehen Sie das Netzkabel ab und stecken Sie es erneut in die Netzsteckdose Wenn die Lautsprecherverdrahtung nicht kurzgeschlossen ist setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung DSP MICOM NG blinkt auf dem Display Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet nicht ordnungsgem Dr cken Sie STANDBY ON O l auf der Frontplatte um den Empf nger auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus d
185. nders tijdens het afstemmen De AUTO MUTING indicator dooft van het display De STEREO indicator dooft tevens Weer herstellen van het stereo effect Kies AUTO in stap 1 02 2 7 0 35 PM RDS Radio Data System gebruiken om FM stations te ontvangen Dankzij RDS kunnen FM stations een extra signaal aan hun reguliere uitzendsignaal toevoegen Zo kunnen deze zenders bijvoorbeeld de naam van het station alsmede informatie over de aard van het programma bijvoorbeeld sport of muziek met het reguliere signaal meezenden Wanneer u op een FM station hebt afgestemd dat RDS gegevens uitzendt zal de indicator RDS op de display oplichten Met deze ontvanger kunnen de volgende soorten RDS signalen worden ontvangen PS Stationsnaam Toont stationsnamen PTY Programmatype Toonthet genre van het radioprogramma RT Radiotekst Toont tekstberichten die het station uitzendt Enhanced Other Network Zie bladzijde 20 Opmerkingen e RDS signalen worden niet uitgezonden door AM MG LG stations e RDS kan gebrekkig of niet functioneren wanneer het station waarop u hebt afgestemd de RDS signalen niet goed uitzendt of wanneer het ontvangstsignaal te zwak is Wat voor een informatie heeft de RDS service te bieden De RDS signalen die door stations worden uitgezonden kunnen op de display worden weergegeven De RDS signalen zichtbaar maken Druk terwijl u naar een FM station luistert op de toets DISP
186. ngang van DIGITAL IN Hiervoor verwijzen we u naar de paragraaf De instelling voor de digitale ingangen DIGITAL IN registreren op bladzijde 11 Selecteer de juiste digitale invoermodus Hiervoor verwijzen we u naar de paragraaf De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren op bladzijde 11 TV digitale DVD speler WK mee CD speler CD recorder EE EE IC WII CITT mm e ZC Rm oe EE Als het desbetreffende apparaat een digitale coax uitgang heeft moet u dat apparaat met een digitale coax kabel niet bijgeleverd aansluiten op de ingang DIGITAL 1 DVD Als het desbetreffende apparaat een digitale optische uitgang heeft moet u dat apparaat met een digitale optische kabel niet bijgeleverd aansluiten op de ingang DIGITAL 2 CD DIGITAL 1 DVD DIGITAL 2 CD Verwijder voor het aanbrengen van een digitale optische kabel D DIGITAL IN e eerst het beschermende dopje uit de ingang De instellingen voor de digitale ingangen van DIGITAL IN zijn in de fabriek als volgt voor de volgende apparaten ingesteld DIGITAL 1 coax Voor een DVD speler DIGITAL 2 optisch Voor een CD speler Als u de CD speler of de CD recorder met behulp van het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem wilt bedienen moet u deze apparatuur ook aansluiten op de manier die wordt beschreven in de paragraaf Analoge aansluitingen zie bladzijde 6
187. ngang voor het linker rechter kanaal Naar de video uitgang Naar de video ingang o 0 W gt DVD speler A DVD speler Ei RIGHT LEFT A Naar de audio uitgang van de kanaal linksvoor en rechtsvoor of naar de gemengde audio uitgang indien gewenst B Naar de video uitgang Opmerking Om software te kunnen beluisteren en of bekijken die met Dolby Digital of DTS Digital Surround is gecodeerd moet u de DVD speler aansluiten op de digitale uitgang aan de achterzijde van deze ontvanger Zie Digitale aansluitingen hieronder Digitale aansluitingen Deze ontvanger is uitgerust met twee DIGITAL IN aansluitingen een digitale coax aansluiting en een optische digitale aansluitingen Elk apparaat kan op elk van de aansluitpunten worden aangesloten U hebt daarvoor een digitale coax kabel nodig niet meegeleverd of een digitale optische kabel niet meegeleverd 7 NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 7 BELANGRIJK Als u de DVD speler of digitale TV op de digitale uitgang aansluit dient u de apparatuur ook aan te sluiten op de videobus aan de achterzijde Als u dit niet doet wordt er geen beeld weergegeven Nadat u bovenstaande apparaten op de DIGITAL IN aansluitingen hebt aangesloten moet u indien nodig nog de volgende instellingen op de juiste wijze aanbrengen Selecteer de juiste instelling voor de digitale i
188. ngen kunt kiezen van de bronnen waarvoor u de digitale aansluitingen hebt geselecteerd Zie De instelling voor de digitale ingangen DIGITAL IN registreren 2 Kies de digitale ingangsfunctie Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Druk op de toets INPUT DIGITAL DIGITAL AUTO verschijnt op het display en AS de indicator voor de waargenomen signalen licht tevens op Druk als u de analoge invoer als NRN invoermodus wilt selecteren op de toets INPUT ANALOG De vermelding ANALOG wordt korte tijd op de display weergegeven INPUT ATT Met de afstandsbediening Druk op de toets ANALOG DIGITAL Ne e Door iedere druk op de toets wordt ingangsfunctie afwisselend de analoge ingang ANALOG en de digitale ingang DIGITAL AUTO ingesteld VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE 02 2 7 0 35 PM DIGITAL AUTO Kies voor de digitale ingangsfunctie Het ontvanger tast automatisch het formaat van het binnenkomende signaal af De DIGITAL AUTO indicator licht op het display op en vervolgens licht de digitale signaalindicator voor het afgetaste signaal op ANALOG Kies voor de analoge ingangsfunctie Basisinstelling bij het verlaten van de fabriek Voer de volgende stappen uit indien u de volgende problemen heeft bij weergave van Dolby Digital of DTS Digital Surround software met DIGITAL AUTO gekozen e Geen geluid bij het starten van de weergave e Ruis tijdens het zoeken
189. niet gebruiken Controleer dat de informatie voor de luidsprekers juist is ingesteld zie bladzijden 12 tot 14 e U kunt de surroundfuncties niet gebruiken indien u uitsluitend voorluidsprekers heeft aangesloten e U kunt de DAP functies en All Channel Stereo niet gebruiken indien u geen achterluidsprekers heeft aangesloten Luidsprekeropstelling Beschikbare surroundfuncties Met de midden en achterluidsprekers aangesloten 5 kanalen Luidspreker aan de voorzijde Luidspreker aan de voorzijde Nederlands Met de achterluidsprekers aangesloten 4 kanalen Luidspreker aan de voorzijde Luidspreker aan de voorzijde Activeren of uitschakelen van de surroundfuncties Door iedere druk op de toets SURROUND ON OFF worden de surroundfuncties afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld soo gt afstands bediening SPK DIGITAL AUTO E LINEAR PCM SWF oo SURROUND ON OFF Laatst gekozen surroundfunctie Bijv Met PL II MUSIC gekozen bedienings lt SURROUND OFF paneel aan de voorzijde Kiezen van de surroundfuncties Door iedere druk op de toets SURROUND MODE verandert de surroundfunctie als volgt SURROUND ND afstands bediening SURROUND MODE zem me DIS ooo LINEAR PCM S Fo nd PL ILMOVIE PL MUSIC de voorzijde LIVECLUB DANCECLUB HALL PAVILION ALL CH STEREO terug naar het begin Opmerking Bij wee
190. nnua venneneeeensennee reen 16 Een FM ontvangstmodus selecteren nennen eneen 17 RDS Radio Data System gebruiken om FM stations te OUR LEE 18 Een programma zoeken met behulp van een PTY code 18 Tijdelijk naar een radioprogramma van uw keuze overschiakel amp n sos esvenvenvenvenvensneneonrsae venne evnankaantennsnesean 20 Voor realistische geluidsvelden 21 Meer over de relatie tussen de opstelling van de luidsprekers en de surroundfuncties ie eeeeeseeeeees 23 Gebruik van Dolby Pro Logic II Dolby Digital en DES Digital Surtound ue ea 24 Gebruik van DAP functies en All Channel Stereo 26 Het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem 27 Andere apparatuur van JVC bedienen 28 Geluidsapparatuur bedienen 28 Beeldapparatuur bedienen nnen enenvenenveneevenn 30 Problemen oplassen 31 Specificaties ENEE NENNEN EEN EN 32 A Deze markering toont dat de betreffende handeling of ON bediening ALLEEN MOGELIJK is met de afstandsbediening Deze markering toont dat de betreffende handeling of Ste bediening NIET met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd Gebruik de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde 02 2 7 0 34 PM E CORRE I i 5
191. ns num riques voir page 7 Le son sort seulement d une enceinte Les c bles de signal d enceinte ne sont pas connect s correctement V rifier le c blage des enceintes et reconnecter si n cessaire La balance est r gl e sur un extr me Ajuster la balance correctement voir page 15 Souffle ou ronflement continu pendant la r ception FM Le signal est trop faible Connecter une antenne FM ext rieure ou contacter le revendeur local La station est trop loign e Choisir une nouvelle station Une antenne incorrecte est utilis e V rifier avec le revendeur local pour s assurer que l antenne est correcte Les antennes sont connect es incorrectement V rifier les connexions Bruit de craquement occasionnel pendant la r ception FM Bruit d ignition provenant d automobiles Eloigner l antenne du trafic automobile OVERLOAD clignote sur l affichage Les enceintes sont surcharg es cause d un volume lev 1 Appuyer sur STANDBY ON O l sur le panneau avant pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Arr ter la source de lecture 3 Remettre l ampli tuner sous tension et ajuster le niveau de volume Les enceintes sont surcharg es cause d un court circuit des prises d enceinte Appuyer sur STANDBY ON O l sur le panneau avant puis v rifier le c blage des enceintes Si OVERLOAD ne dispara t pas d brancher le
192. odi Dr cken Sie EFFECT um die gew nschte Effektstufe 1 bis 5 zu w hlen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die St rke des Effekts wie folgt EFFECT2 EFFECT C EFFECT 1 EFFECT 5 EFFECT 4 Mit steigender Nummer werden die Effekte der gew hlten Betriebsart ausgepr gter normalerweise auf EFFECT 3 eingestellt EFFECT 7 Auf der Frontplatte T Geben Sie die Zweikanalaufnahme analoge oder Linear PCM Aufnahme wieder und w hlen Sie die Signalquelle aus 2 Dr cken Sie SURROUND ON OFF um Seret oworr den Surround Modus zu aktivieren Nach Einschalten des Surround Modus wird der zuletzt ausgew hlte Surround Modus aktiviert e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird der Surround Modus abwechselnd ein und ausgeschaltet 3 Dr cken Sie SURROUND MODE Semer mehrfach hintereinander bis einer der DAP Modi LIVE CLUB gt DANCE CLUB HALL PAVILION oder ALL CH STEREO im Display angezeigt wird Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein In Schritt 4 wird beschrieben wie Sie Klangeinstellungen vornehmen k nnen 4 Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an 1 Dr cken Sie ADJUST mehrfach a hintereinander bis einer der aS folgenden Anzeiger mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird REAR L Der Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers kann eingestellt werd
193. oduction de sources utilisant le Dolby Digital 1 Appuyer r p titivement sur SETTING SETTING jusqu ce que D COMP Compression de la plage dynamique avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage MID est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre r glage appara t 2 Appuyer sur CONTROL UP A SE Ae P vk DOWN x pour choisir le niveau de rn compression appropri e Chaque fois que la touche est press e l affichage change comme suit MAX OFF Choisir ce r glage quand on souhaite profiter du Surround avec sa pleine plage dynamique Aucun effet n est appliqu MID Choisir ce r glage quand on souhaite r duire un peu la plage dynamique MAX Choisir ce r glage quand on souhaite appliquer compl tement l effet de compression Pratique la nuit FRO8 20 RX 5020RBK85022RSL EJf 14 02 2 7 0 13 PM Panneau avant Affichage T l commande AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER 0 O Zeen LL SUBWOOFER rr INPUT ATT Une fois que chacun des r glages suivants a t ajust cet ampli tuner les m morise pour chaque source Att nuation du signal d entr e Quand le niveau d entr e de la source analogique est trop lev les sons sont d form s Si cela se produit il faut att nuer le niveau du
194. oets SURROUND ON OFF _svarouw oworr om de surroundfunctie te activeren Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld e DOLBY DIGITAL wordt gekozen voor weergave van software die met Dolby Digital multikanaal is gecodeerd e DTS SURROUND wordt gekozen voor weergave van software die met DTS Digital Surround is gecodeerd e U kunt afhankelijk van de bron met een druk op sSURROUND MODE SURROUND MODE PL II MUSIC of PL II MOVIE kiezen voor weergave van andere dan de hiervoor genoemde software De DO PRO LOGIC II indicator licht op het display op Ga naar stap 3 indien u het geluid wilt instellen 25 3 Pas het uitvoerniveau van de luidsprekers aan 1 Druk herhaaldelijk op de toets m ADJUST tot een van de volgende met de huidige instelling op het display verschijnt CENTER Om het uitvoerniveau van de luidspreker in het midden aan te passen van 10 tot 10 REAR L Om het uitvoerniveau van de luidspreker linksachter aan te passen van 10 tot 10 REAR R Om het uitvoerniveau van de luidspreker rechtsachter aan te passen van 10 tot 10 Q is de basisinstelling Een andere waarde niveau verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A fm DOWN Y om het uitvoerniveau van de geselecteerde luidspreker aan te l passen ES 3 Herhaal stap 1 en 2 om het uitvoe
195. on comme d crit dans Connexions analogiques voir page 6 Connexion du cordon d alimentation secteur Avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur s assurer que toutes les connexions ont t faites Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur murale ATTENTION e Ne pas toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche Toujours saisir directement la fiche de fa on ne pas endommager le cordon 02 2 7 0 12 PM Op rations de base Panneau avant T moin STANDBY Affichage DIMMER AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER Prise SPEAKERS Touches de SOURCE PHONES ON OFF s lection de NAME source STANDBY ON I Mise de l appareil sous tension Appuyer sur STANDBY ON O I ou STANDBY ON OI AUDIO sur la t l commande STANDBY ON STANDBY I O I ES da STANDBY OI Sur le panneau avant A partir de la t l commande Le t moin STANDBY s teint Le nom de la source actuelle ou la fr quence de la station appara t sur l affichage Le nom de la source actuelle appara t VOLUME Le niveau de volume actuel est montr ici Pour mettre l appareil hors tension en mode d attente Appuyer de nouveau sur S
196. opfh rer verwendet wird 02 2 6 1 13 PM Tunerbedienung Frontplatte FM AM FM AM TUNING PRESET UP DOWN UP DOWN FM MODE Display Fernbedienung RDS Betriebstasten 10 Zifferntasten AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER RDS Betriebstasten MEMORY Manuelles Abstimmen von Sendern 1 Dr cken Sie FM AM um ein Band auszuw hlen UKW oder MW LW Der zuletzt empfangene Sender des gew hlten Frequenzbandes wird einstellt FM AM FM AM Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Band zwischen UKW und MW LW TUNED STEREO AUTOMUTING S VOLUME ANALOG SPK C Beispiel Das UKW Frequenzband wird ausgew hlt 2 Driicken Sie FM AM TUNING UP DOWN bis Sie die gewiinschte Frequenz gefunden haben Dr cken der Taste FM AM TUNING UP erh ht die Frequenz Dr cken der Taste FM AM TUNING DOWN I verringert die Frequenz DOWN Hinweise e Wenn Sie die Tasten FM AM TUNING UP DOWN einige Sekunden lang in Schritt 2 gedr ckt halten ndert sich die Frequenz so lange bis ein Sender empfangen wird e Wenn ein Sender mit ausreichender Signalst rke eingestellt ist schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein e Wenn eine UKW Stereosendung empfangen wird schaltet sich die Anzeige
197. order toegevoegd zodra het afspelen begint start het cassettedeck de opname Als e Als uw geluidsapparatuur over twee COMPU LINK uitgangen het afspelen stopt onderbreekt het cassettedeck het opnemen beschikt kunt u zelf bepalen welke u kiest Als uw door in de pauzestand te gaan staan Na circa 4 seconden zal het geluidsapparatuur over n COMPU LINK uitgang beschikt moet u opnemen worden be indigd die zodanig aansluiten dat het het laatste apparaat in de reeks aangesloten apparaten is Opmerkingen Als u het cassettedeck of de CD recorder met het COMPU LINK e afstandsbedieningssysteem wilt bedienen moet u erop letten dat Tijdens het maken van een synchrone opname kunt u niet de juiste naam van de afspeelbron is geselecteerd overschakelen naar een andere bron Zie bladzijde 8 Als tijdens het maken van een synchrone opname de stroom van een van de geluidsapparaten uitvalt of wordt uitgeschakeld kan het zijn dat het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem niet meer naar behoren functioneert In zo n geval moet u de opname weer van voren af aan starten Raadpleeg ook de handleidingen van de geluidsapparatuur die u op de ontvanger aansluit Met dit afstandsbedieningssysteem kunt u de onderstaande vier functies uitvoeren Op afstand bedienen van JUC apparatuur via de afstandsbedieningssensor van de ontvanger Andere geluidsapparaten die op de ontvanger zijn aangesloten kunnen met de afstandsbediening van de ontv
198. p p 75 Q 1 V p p 75 Q Mono 17 0 dBf 1 95 uV 75 Q Mono 21 3 dBf 3 2 uV 75 Q Stereo 41 3 dBf 31 5 uV 75 Q Mono 78 dB bei 85 dBf Stereo 73 dB bei 85 dBf Mono 0 4 bei 1 kHz Stereo 0 6 bei 1 kHz 35 dB bei 1 kHz 45 dB 400 kHz 30 Hz bis 15 kHz 0 5 dB 3 dB MW 522 kHz bis 1 629 kHz LW 144 kHz bis 288 kHz Rahmenantenne 400 uV m 50 dB 100 mV m 230V V Wechselstrom 50 Hz 200 W im Betrieb 2 W Bereitschaftsbetrieb 435 mm x 146 5 mm x 416 mm 8 8 kg 32 02 2 6 1 15 PM 2 O Ze LL 1 FRO1 07 RX 5020RBK85022RSL EIf Table des matieres 1 Identification des parties 2 Pour commencer EEN EEN nennen 3 Avant Pim stallati ont venen benetton dennen 3 V rification des accessoires fournis 4 3 Mise en place des piles dans la t l commande eee 3 Connexion des antennes FM et AM PO GO nn 4 Connexion des ENCeEES sser E 5 Connexion des appareils audio vid o eee eeseeeeeeteneeeee 6 Connexion du cordon d alimentation secteur Op rations de base 8 Mise de l appareil sous tension annen one ennvenneeneeeneeenn 8 S lection de la source reproduire naven 8 Ajustement du volume ee 9 coute priv e avec le Casque d Ecoute er 9 Interruption momentan e du son Sourdine eee 10 Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t 10 Mod
199. ppareils en utilisant les prises DIGITAL IN effectuer les r glages suivants si n cessaire R gler la prise d entr e num rique DIGITAL IN correctement Pour les d tails voir R glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN la page 11 Choisir le mode d entr e num rique correctement Pour les d tails voir S lection du mode d entr e analogique ou num rique la page 11 T l viseur num rique Lecteur de DVD eg Lecteur CD Enregistreur de CD pe EN mn en WE CTI WII TT mm e ZC Rm mn Quand l appareil a une prise de sortie num rique coaxiale la connecter la prise DIGITAL 1 DVD en utilisant un c ble num rique coaxial non fourni DIGITAL 1 DVD Quand l appareil a une prise de sortie num rique optique la connecter a la prise DIGITAL 2 CD en utilisant un cable num rique optique non fourni DIGITAL 2 CD Avant de connecter un cable num rique optique enlever le capuchon protecteur DIGITAL IN Remarques A l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour tre utilis es avec les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour un lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour un lecteur CD e Si l on souhaite commander le lecteur CD ou l enregistreur CD en utilisant le syst me de commande distance COMPU LINK connecter aussi l appareil en questi
200. quelle ausw hlen ndern Sie den Namen der Signalquelle der im Display angezeigt wird 1 Dr cken Sie TAPE CDR SOURCE NAME e Vergewissern Sie sich da TAPE im Display angezeigt wird u 2 Dr cken Sie SOURCE NAME TAPE CDR und halten Sie sie gedr ckt bis ASSIGN CDR im Display angezeigt wird Wenn Sie den Namen der Signalquelle von CDR bis TAPE ndern wollen wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren vergewissern Sie sich in Schritt 1 da CDR im Display angezeigt wird TAPE CDR Hinweis Sie k nnen die angeschlossenen Ger te auch benutzten ohne den Quellennamen zu ndern Es k nnen jedoch Unstimmigkeiten auftreten TAPE erscheint auf dem Display wenn Sie den CD Recorder ausw hlen Sie k nnen den digitalen Eingang nicht f r den CD Recorder benutzen siehe Seite 11 Sie k nnen die COMPU LINK Fernbedienung nicht benutzen um den CD Recorder zu bedienen siehe Seite 27 02 2 6 1 13 PM DEN e CR 11 m Grundbetrieb Ausw hlen verschiedener Signalquellen f r Bild Zuh ren nur mit Kopfh rern und Ton Sie k nnen das Bild einer Videokomponente und gleichzeitig den Sie m ssen die Lautsprecher abschalten wenn Sie die Kopfh rer Ton einer anderen Signalquelle wiedergeben benutzen Dr cken Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen CD 1 Schlie en Sie die Kopfh rer an den Anschl ssen PHONES auf TAP
201. r Modi Die DAP Modi wurden zur Erzeugung bestimmter Surround Elemente entwickelt Der Schall in einem Club einer Diskothek einer Halle oder einem Pavillon besteht aus direktem und indirektem Schall friihzeitige Reflexionen und Reflexionen von den W nden Der direkte Schall erreicht den Zuh rer ohne jegliche Reflexion Andererseits ben tigt indirekter Schall aufgrund der Entfernung zur Decke und zu den W nden siehe das nachstehende Diagramm mehr Zeit bevor er an Ihr Ohr gelangt Dieser indirekte Schall bildet einen wichtigen Bestandteil der Surround Effekte Mithilfe des DAP Modus kann ein realistisches Klangfeld durch Hinzuf gen dieses indirekten Schalls erzeugt werden Die DAP Modi k nnen verwendet werden wenn Front und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind dabei ist es unerheblich ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht Uber den Mittenlautsprecher erfolgt keine Wiedergabe selbst wenn er angeschlossen ist Dieses Ger t kann in den folgenden DAP Modi betrieben werden LIVE CLUB Vermittelt das Gef hl eines Musikclubs mit niedriger Decke DANCE CLUB Erzeugt einen f hlbaren Ba HALL Eignet sich f r die Wiedergabe von Stimmen und vermittelt das Gef hl einer Konzerthalle PAVILION Vermittelt das weitr umige Gef hl eines Pavillons mit hoher Decke Diese DAP Modi k nnen verwendet werden um der Wiedergabe von Zweikanalaufnahmen entweder analogen oder digit
202. r cken Sie erneut MUTING Wenn Sie den Regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte bet tigen oder die VOLUME auf der Fernbedienung dr cken wird die Lautst rke ebenfalls wiederhergestellt Ausschalten der Stromversorgung E Remote mit Hilfe der Einschlafschaltuhr ONLY Sie k nnen einschlafen w hrend Sie Musik h ren Einschlafschaltuhr Dr cken Sie SLEEP auf der Fernbedienung mehrfach ZA hintereinander e Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display und die Zeit bis zum Ausschalten wird in Schritten von 10 Minuten ge ndert ANALOG SPK SLEEP E 10 20 30 40 50 60 7 0 Deaktiviert 90 80 70 Der Ausschaltzeitpunkt ist erreicht Das Receiver schaltet sich automatisch aus So priifen oder ndern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten Driicken Sie SLEEP einmal Die Restzeit bis zum Ausschalten wird in Minuten angezeigt e Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten ndern m chten dr cken Sie SLEEP mehrfach hintereinander So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr Dr cken Sie SLEEP mehrfach hintereinander bis SLEEP 0 MIN im Display angezeigt wird Die Anzeige SLEEP erlischt e Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten wird die Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert ndern der Helligkeit des Displays Sie k nnen das Display abdunkeln Dr cken Sie DIMMER e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird die Beleuchtung des Displays abwechseln
203. r den Mittenlautsprecher die hinteren Lautsprecher und oder einen Subwoofer angeschlossen haben m ssen Sie die entsprechenden Lautsprecherinformationen eingeben um den bestm glichen Surround Effekt zu erzielen Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 12 bis 14 ACHTUNG Die urspr nglichen Einstellungen lauten NO f r den Subwoofer LARGE f r die Frontlautsprecher und SMALL f r den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher Um den bestm glichen Klang zu erzielen ndern Sie die Einstellungen f r Subwoofer und Lautsprecher nach den tats chlich bestehenden Bedingungen siehe Seiten 12 und 13 Verwenden Sie ausschlie lich Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE lautsprecherimpedanz die an den Lautsprecheranschl ssen angegeben ist Anschlie en der Frontlautsprecher des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen und auf der R ckseite des Receivers mit den Klemmen und der jeweiligen Lautsprecher 1 Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller Lautsprecherkabel ein verdrillen Sie sie und ziehen Sie sie ab 2 ffnen Sie die Lautsprecherklemme und f hren Sie anschlie end das Lautsprecherkabel ein 2 3 Schlie en Sie die Lautsprecherklemme Anschlie en des Subwoofers Durch den Anschlu eines Subwoofers k nnen Sie den Ba verst rken oder die LFE Originalsignale von Digitalaufn
204. r het geluid heeft gemaakt worden deze voor iedere bron afzonderlijk in het geheugen vastgelegd Bij weergave van digitale multikanaal software Dolby Digital 5 1 ch CENTER HS of DTS Digital Surround werkt de SURROUND MODE toets niet AREGENER SMD Met de afstandshediening TEST IL AC Gebruik bij voorkeur de afstandsbediening voor het maken van EFFECT eva w instellingen U kunt dan namelijk de instellingen met gebruik van de EFFECT ro G Ci 1e AO pl REAR eL testtoon vanaf uw luisterplaats maken OKO E e Gebruik de toetsen op het voorpaneel voor het kiezen van SUBWOOFER DvD S SS Panorama control voor Pro Logic II Music O SOUND OC T Stel de analoge of digitale ingangsfunctie in voor PTY PTY SEARCH PTY S Fi renee CRE de bron die u wilt beluisteren en start de weergave WITT pisplaymope Er Voor weergave van software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd moet u de digitale ingangsfunctie kiezen TAPE CDR cD DVD zie bladzijde 11 SURROUND 2 Druk op de toets SURROUND ON OFF SURROUND ANALOG FM AM TVSOUND VCR DIGITAL FM MODE Auen Twvineo SURROUND A vi ON OFF om de surroundfunctie te activeren GeO SURROUND Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie VCR CH TVCH TV VOLUME VG REMOTE CONTROL e DOLBY DIGITAL wordt gekozen voor weergave van software die met Dolby Digital multikanaal is gecodeerd DTS SURROU
205. rd OFF ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird ON angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A EN DOWN vV um auszuw hlen ob m die Panoramasteuerung ein oder ausgeschaltet werden soll K e Jedes Mal wenn Sie dis Taste dr cken wird im Display abwechselnd die ON und OFF angezeigt ADJUST ON W hlen Sie diese Einstellung aus um einen Rundumklang mit Seiteneffekten zu genie en OFF W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Sie den Originalklang genie en m chten So deaktivieren Sie den Surround Modus Dr cken Sie SURROUND ON OFF erneut so da SURROUND OFF im Display angezeigt wird e Wenn der Surround Modus deaktiviert wird w hrend eine mehrkanalige Digitalaufnahme wiedergegeben wird werden alle Kanalsignale gemischt und ber die Frontlautsprecher wiedergegeben und ber den Subwoofer sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen haben und die richtige Subwoofer Einstellung ausgew hlt haben YES 02 2 6 1 14 PM GE21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 26 Verwenden der DAP Modi und des All Channel Stereo Modus Sobald Sie die DAP Modi und den All Channel Stereo Modus eingestellt haben werden diese Einstellungen f r jede Signalquelle gespeichert e Sie k nnen die DAP Modi und den All Channel Stereo Modus nicht verwenden wenn die hinteren Lautsprecher nicht angeschlossen oder deaktiviert sind e
206. rden e Blinkt wenn DOLBY DIGITAL f r eine Aufnahme ausgew hlt wird die nicht im Dolby Digital Signale codiert ist e Leuchtet wenn DTS Signale eingespeist werden e Blinkt wenn DTS SURROUND f r eine Aufnahme ausgew hlt wird die nicht im DTS Signale codiert ist QU DIGITAL Hinweis Wenn die eingehenden Signale mit Hilfe der Funktion DIGITAL AUTO nicht erkannt werden k nnen schaltet sich keine Anzeige f r Digitalsignale im Display ein Eingeben von Lautsprecher informationen Um das bestm gliche Klangbild oder den bestm glichen Klangeffekt bei den Surround Modi zu erzielen siehe Seite 18 geben Sie die folgenden Lautsprecher und Subwoofer Informationen ein nachdem Sie alle Anschl sse vorgenommen haben Die folgenden Informationen k nnen eingegeben werden e Subwoofer Informationen SUB WOOFER e Lautsprechergr e FRNT SP CNTR SP REAR SP e Lautsprecherabstand UNIT FRNT DIS CNTR DIS REAR DIS e bergangsfrequenz CROSS D mpfung des Bassfrequenzeffekts LFE ATT Dynamikbegrenzung D COMP Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 7 Die urspr nglichen Einstellungen lauten NO f r den Subwoofer LARGE f r die Frontlautsprecher und SMALL
207. rder worden automatisch met het in en uitschakelen standby van de ontvanger in en uitgeschakeld Zodra u de ontvanger aanzet zal ook de CD speler of het cassettedeck of de CD recorder worden ingeschakeld Welk apparaat wordt ingeschakeld hangt af van het feit welk apparaat het laatst ingeschakeld is geweest Als u de ontvanger uitzet worden zowel de CD speler als het cassettedeck of de CD recorder uitgeschakeld d w z in de gebracht standby modus gezet Di Synchrone opnames maken E a Synchroon opnemen houdt in dat het cassettedeck automatisch CD recorder begint op te nemen wanneer er een CD wordt gestart Ve Als u een synchrone opname wilt maken gaat u als volgt te werk AT I Plaats een cassette in het cassettedeck en een CD in de CD speler EN 2 Druk op het cassettedeck tegelijkertijd op de CD speler opnametoets en op de pauzetoets II Het cassettedeck is nu voorbereid om op te nemen Als u niet tegelijkertijd op de opnametoets en de pauzetoets Opmerkingen HI drukt kunt u geen synchrone opname maken Er zijn vier versies van het COMPU LINK 3 Druk op de CD speler of op de draaitafel op de afstandsbedieningssysteem Deze ontvanger is uitgerust met het afspeeltoets gt vierde systeem COMPU LINK 4 Ten opzichte van de vorige versie p COMPU LINK 3 is aan deze versie een systematische bediening De ontvanger schakelt over naar de bron die u selecteert en van de CD rec
208. ress e le mode Surround se met en ou hors service SURROUND ON OFF So T l commande Panneau avant DIGITAL AUTO E LINEAR PCM E PL II MOVIE ou PL II MUSIC Ex PL II MUSIC a t choisi lt SURROUND OFF S lection des modes Surround Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change comme suit SURROUND gt Telecommande Panneau avant SURROUND MODE SPK Damm avro IS D prouocc 1 LINEAR PCM PLII MOVIE 2 gt PL II MUSIC Remarque Quand un logiciel num rique multicanaux tel que Dolby Digital ou DTS Digital Surround est reproduite le mode Surround multicanaux appropri est mis en service automatiquement DOLBY DIGITAL ou DTS SURROUND quand SURROUND ON OFF est press e avec le mode d entr e num rique choisi e Pour les logiciels Dolby Digital 2 canaux il faut choisir PLII MUSIC ou PLII MOVIE en appuyant sur SURROUND MODE e Pour plus de d tails voir le tableau de la page 22 02 2 7 0 33 PM Avant de commencer se rappeler S assurer que les informations des enceintes sont r gl es correctement voir pages 12 14 e Il n est pas possible d ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale quand CNTR SP est r gl sur NONE e Il n est pas possible d ajuster le niveau de sortie des enceintes arri re quand REAR SP est r gl sur N
209. rgave van digitale multikanaal software bijvoorbeeld Dolby Digital of DTS Digital Surround wordt de geschikte multikanaal surroundfunctie automatisch geactiveerd DOLBY DIGITAL of DTS SURROUND door op SURROUND ON OFF te drukken met de digitale ingangsfunctie gekozen e Voor Dolby Digital 2 kanaal software moet u PLII MUSIC of PLII MOVIE kiezen door op SURROUND MODE te drukken e Zie de tabel op bladzijde 22 voor details Met de middenluidsprekers aangesloten 3 kanalen Luidspreker aan de voorzijde Luidspreker aan de voorzijde 23 NL21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 23 Activeren of uitschakelen van de surroundfuncties Door iedere druk op de toets SURROUND ON OFF worden de surroundfuncties afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld amp amo gt afstands bediening SURROUND ON OFF SPK Dem auto IS OO proLoaic 1 LINEAR ron EW R bedienings PL II MOVIE paneel aan of de voorzijde PL Il MUSIC Bijv Met PL II MUSIC gekozen lt SURROUND OFF Kiezen van de surroundfuncties Door iedere druk op de toets SURROUND MODE verandert de surroundfunctie als volgt SURROUND CR gt afstands bediening SURROUND MODE SPK pen auto EF OO PRoLoce 1 LINEAR PCM bedienings paneel aan Opmerking de voorzijde PLII MOVIE gt PLIIMUSIC Bij weergave van digitale multikanaal software bijvoorbeeld Dolby Digital of DTS Digital Su
210. rniveau van de andere luidsprekers aan te passen U kunt de volgende instelling maken indien u PL II MUSIC heeft gekozen Activeer Panorama control of schakel uit 1 Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST totdat PANORAMA met RS de huidige instelling op het display verschijnt OFF is de basisinstelling ON wordt getoond indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A w l DOWN V om Panorama controlte S activeren of uit te schakelen e Door iedere druk op de toets wordt afwisselend ON en OFF ingesteld ON Kies wanneer u een ingepakt geluidseffect met het gevoel van zijmuren wilt OFF Kies indien u het oorspronkelijke opgenomen geluid wilt beluisteren Annuleren van de Surround functie Druk nogmaals op de toets SURROUND ON OFF zodat SURROUND OFF op het display verschijnt Indien de Surround functie wordt geannuleerd tijdens weergave van multikanaal digitale software zullen de signalen voor alle kanalen worden gemengd en via de voorluidsprekers en subwoofer indien een subwoofer is aangesloten en de juiste instelling voor de subwoofer YES is gemaakt worden weergegeven 02 2 7 0 36 PM Gebruik van DAP functies en All Channel Stereo Nadat u eenmaal de instellingen voor de DAP functies en All Channel Stereo heeft gemaakt worden deze voor iedere bron afzonderlijk in het g
211. roleer de kabels van en naar de luidsprekers en sluit deze indien nodig opnieuw aan SPEAKERS ON OFF goed in De toets SPEAKERS ON OFF is verkeerd ingesteld Er is een verkeerde bron geselecteerd Selecteer de juiste bron De functie Mute is ingeschakeld Druk op de toets MUTING om deze functie uit te schakelen Er is een verkeerde invoermodus geselecteerd analoog of digitaal Selecteer de juiste invoermodus analoog of digitaal De aansluitingen zijn verkeerd Controleer de aansluitingen Zie bladzijde 6 voor analoge aansluitingen Zie bladzijde 7 voor digitale aansluitingen Er is slechts n luidspreker die geluid geeft De kabels naar de luidsprekers zijn niet goed aangesloten Controleer de kabels naar de luidsprekers en sluit deze indien nodig opnieuw aan De balans is zodanig ingesteld dat slechts n van de luidsprekers geluid weergeeft Pas de balans aan zie bladzijde 15 Een voortdurende ruis of gesis bij de ontvangst van FM stations Het ontvangen signaal is te zwak Sluit een FM buitenantenne aan of neem contact op met uw leverancier Het station is te ver weg Selecteer een ander station U gebruikt een verkeerde antenne Neem contact op met uw leverancier om na te gaan of u wel de juiste antenne gebruikt De antenne is niet goed aangesloten Controleer de aansluitingen Sporadisch krakende geluiden bij de ontvangst van FM stations
212. rround Dieser Modus wird verwendet um mehrkanalige Tonspuren von Aufnahmen wiederzugeben die im DTS Digital Surround Format codiert wurden EX e Wenn Sie eine Aufnahme wiedergeben m chten die im DTS Digital Surround Format codiert ist m ssen Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der R ckseite dieses Receivers anschlieBen siehe Seite 7 DTS Digital Surround ist ein weiteres diskretes digitales mehrkanaliges Audioformat das auf CDs LDs und DVDs zur Verf gung steht Im Vergleich zum Dolby Digital System ist die Audiokompressionsrate relativ gering Aus diesem Grund kann dem Klangbild im DTS Digital Surround Modus mehr R umlichkeit hinzugef gt werden Als Folge davon ergibt sich beim DTS Digital Surround Modus ein nat rlicher plastischer und klarer Klang Typische Mehrkanalwiedergabe 5 1 ch Mitten lautsprecher Linker Front lautsprecher Rechter Front Subwoofer lautsprecher Linker hinterer Lautsprecher Wa Rechter hinterer Lautsprecher Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems Inc Amerikanisches Patent Nr 5 451 942 Weitere weltweite Patente wurden erteilt bzw angemeldet DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Alle Rechte vorbehalten 02 2 6 1 14 PM GE21 26 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 22 E DAP Digital Acoustic Processo
213. rround wordt de geschikte multikanaal surroundfunctie automatisch geactiveerd DOLBY DIGITAL of DTS SURROUND door op SURROUND ON OFF te drukken met de digitale ingangsfunctie gekozen e Voor Dolby Digital 2 kanaal software moet u PLII MUSIC of PLII MOVIE kiezen door op SURROUND MODE te drukken e Zie de tabel op bladzijde 22 voor details 02 2 7 0 36 PM Voordat u begint Controleer dat de informatie voor de luidsprekers juist is ingesteld zie bladzijden 12 tot 14 Het is niet mogelijk het uitvoerniveau van de luidspreker in het midden en de middentoon aan te passen als u voor CNTR SP de instelling NONE hebt geselecteerd Het is niet mogelijk het uitvoerniveau van de luidsprekers aan de achterzijde aan te passen als u voor REAR SP de instelling NONE hebt geselecteerd Vergeet niet de luidsprekerinstellingen voor gebruik met een van de surorundfuncties te veranderen de functie wordt anders mogelijk geannuleerd wanneer u de voor de surroundfunctie vereiste luidsprekers uitschakelt Vooraanzicht Ontvanger Display AUDIOIVIDEO CONTROL RECEIVER o D Zen SURROUND SURROUND ADJUST CONTROL ON OFF MODE UP A DOWN w Gebruik van Dolby Pro Logic Il Dolby Afstandsbediening Digital en DTS Digital Surround e Nadat u eenmaal de instellingen voo
214. rround Format codiert sind k nnen Sie weder einen DAP Modus noch den Modus All Channel Stereo ausw hlen So deaktivieren Sie die DAP Modi und den All Channel Stereo Modus Dr cken Sie SURROUND ON OFE so dass SURROUND OFF im Display angezeigt wird Die Anzeige DSP erlischt 2 6 02 2 6 1 14 PM GE27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL EJf 27 Mit dem Fernbedienungssystem COMPU LINK konnen Sie JVC Audiokomponenten ber den Fernbedienungssensor des Receivers steuern Damit Sie dieses Fernbedienungssystem nutzen k nnen m ssen Sie die JVC Audiokomponenten zus tzlich zu den anderen Anschl ssen ber die Buchsen COMPU LINK 4 SYNCHRO siehe unten mit dem mitgelieferten Cinchsteckerkabel verbinden siehe Seite 6 e Vergewissern Sie sich da das Netzkabel dieser Komponenten abgezogen wurde ehe Sie die Anschl sse vornehmen Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose nachdem Sie alle Anschl sse vorgenommen haben RC assettendeck Rem CD Recorder COMPU LINK 4 SYNCHRO ER co Spieler Hinweise Es gibt vier Versionen des COMPU LINK Fernbedienungssystems Der Empf nger ist mit der vierten Version ausgestattet COMPU LINK 4 Diese Version hat im Vergleich zu der fr heren Version COMPU LINK 3 zus tzliche Systemfunktionen f r den CD Recorder e Wenn Ihre Audiokomponente zwei Buchsen mit der Bezeichnung COMPU LINK besitzt k nnen Sie nur eine Buchs
215. ruimte achteraan vrij houden Onderkant Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn zoals in de afbeelding aangegeven Abstand von 15 cm oder mehr D gagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte Wand oder Hindernisse Mur ou obstruction Wand of meubilair RX 5020 amp 5022R E SAFETY_f 2 RX 5020RBK RX 5022RSL Vorderseite Avant Voorkant Standh he 15 cm oder mehr Hauteur du socle 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer Boden Plancher Vloer G 2 02 2 4 2 01 PM GE Ema Bad Inhalt Regler und Tasten 2 Erste Schritte sisi 3 Vor der Installation ses ie 3 berpr fen der mitgelieferten Zubeh rteile nen 3 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung cee 3 Anschlie en der UKW und MW LW Antenne eee Anschlie en der Lautsprecher 5 Anschlie en von Audio Videokomponenten 6 Anschlie en des Netzkabels nnen 7 Grundbetrieb NEE NENNEN NNN KENE REENEN NN 8 Einschalten der Stromversorgung 8 Ausw hlen der Wiedergabesignalquelle ennen 8 Einstellen der Lautst rke ssl 9 Zuh ren nur mit Kopfh rern esnean osian 9 Vor bergehendes Stummschalten Stummschaltfunktion 10 Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Einschlafschaltuht scies 10 ndern d
216. s CH Zen LL Le mode All Channel Stereo peut tre utilis pendant la reproduction d un logiciel 2 canaux analogique ou num rique l exception du Les modes DAP peuvent tre utilis s quand les enceintes avant et Dolby Digital et DTS Digital Surround arri re sont connect es cet ampli tuner qu une enceinte e Quand le mode All Channel Stereo est choisi l indicateur DSP centrale soit connect e ou non aucun son ne sort de l enceinte s allume sur l affichage centrale si elle est connect e Reproduction All Channel Stereo Les modes DAP suivants peuvent tre utilis s avec cet ampli tuner Ces modes DAP peuvent tre utilis s pour ajouter des effets acoustiques Surround lors de la reproduction d un logiciel st r o 2 canaux analogique ou num rique l exception du Dolby Digital et du DTS Son reproduit partir en mode st r o normal Digital Surround et vous donner une r elle impression d immersion Quand un des modes DAP est choisi l indicateur DSP s allume sur l affichage LIVE CLUB Donne l impression d un club de musique CH plafond bas lt p S DANCE CLUB Rend les sons graves palpitant y N HALL claircit les voix et donne l impression d une Ly N salle de concert PAVILION Donne l impression spacieuse d un pavillon plafond haut j lt Cr ation d un champ sonore R flexions arri re R fl
217. s caract res apparaissant sur l affichage Lorsque l affichage montre les signaux PS PTY ou RT les caract res suivants sont utilis s e L affichage ne peut pas montrer les lettres accentu es A par exemple peut tre utilis pour les lettres accentu es et A Remarques Avant d appuyer sur DISPLAY MODE sur la t l commande s assurer qu une station FM a t choisie l aide de la t l commande Sinon la touche DISPLAY MODE ne commandera pas le tuner Appuyer sur FM AM permet la t l commande de commander le tuner FM AM d DISPLAY MODE S e Sila recherche se termine sans que rien n ait t trouv PS PTY et RT n appara tront pas sur l affichage Recherche d un programme par code PTY Un des avantages du service RDS est qu il est possible de localiser un type de programme particulier sur les canaux pr r gl s voir page 16 en sp cifiant le code PTY Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY Avant de commencer se rappeler e La recherche PTY ne fonctionne qu avec les stations pr r gl es e Pour arr ter la recherche en cours appuyer sur PTY SEARCH pendant la recherche Il y aun temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape I sur la page suivante Avant d appuyer sur les touches de la t l commande s assurer que
218. s ds Vu ROCK M Musique rock sur l affichage clignotent RELIGION EASY M Musique easy SOCIAL LIGHT M Musique l g re Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur t due CHILDREN CLASSICS f a A partir de la t l commande FINANCE OTHER M Autres musiques 94 H pendant coute d une ee station FM Cl PTY SELECT clignote sur l affichage SC Quand une mission d urgence signal ALARM est envoy e d une station FM L ampli tuner accorde automatiquement la station sauf dans les cas 2 Appuyer sur PTY ou PTY jusqu ce que le suivants code PTY souhait apparaisse sur l affichage e Lorsque vous coutez une station non RDS toutes les stations pendant que PTY SELECT clignote AM PO GO certaines stations FM et d autres sources L affichage montre les codes PTY d crits droite Quand l ampli tuner est en mode d attente Quand une mission d urgence est re ue ALARM appara t sur 3 Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant l affichage que le code PTY choisi l tape pr c dente est toujours sur l affichage Le signal TEST est utilis pour tester les appareils pour savoir Pendant la recherche SEARCH et le code PTY choisi s ils peuvent recevoir le signal ALARM correctement Le signal TEST fait r agir l ampli tuner de la m me fa on que le signal ALARM Si un signal TEST est re u l ampli tuner commute automatiquement sur la s
219. son tel qu un galiseur graphique est connect entre les appareils source et cet ampli tuner la sortie sonore a travers cet ampli tuner peut tre d form e Lecteur CD Lecteur CD A la sortie audio Platine cassette ou enregistreur de CD Platine cassette A l entr e audio A la sortie audio amen A l entr e audio Enregistreur de CD Remarque Il est possible de connecter une platine cassette ou un enregistreur de CD aux prises TAPE CDR Lors de la connexion d un enregistreur de CD aux prises TAPE CDR changer le nom de la source qui appara t sur l affichage lors de la s lection de source sur CDR Voir page 8 pour les d tails Si les appareils audio poss dent une prise COMPU LINK Voir aussi la page 27 pour des informations d taill es sur les connexions et le syst me de commande distance COMPU LINK Connexion des appareils vid o Utiliser des c bles munis de fiches cinch non fournis Connecter la fiche blanche la prise audio gauche la fiche rouge la prise audio droite et la fiche jaune prise vid o T l viseur T l viseur I RE CORRE A la sortie audio ET TV SOUND A l entr e vid o Connecter le t l viseur la prise MONITOR OUT pour voir l image de lecture des autres appareils vid o connect s J 02 2 7 0 12 PM Zi Z
220. system COMPU LINK Automatisch Netz An Aus Bereitschaftsbetrieb nur m glich mit COMPU LINK 3 und COMPU LINK 4 Sowohl der CD Spieler als auch das Cassettendeck oder der CD Recorder werden zusammen mit dem Receiver ein und ausgeschaltet Bereitschaftsbetrieb Wenn Sie den Receiver einschalten wird der CD Spieler oder das Cassettendeck oder der CD Recorder automatisch in Abh ngigkeit davon eingeschaltet welche Komponente zuvor gew hlt wurde Wenn Sie den Receiver ausschalten werden der CD Spieler und das Cassettendeck oder der CD Recorder ebenfalls ausgeschaltet Bereitschaftsbetrieb Synchronaufnahmen Unter Synchronaufnahme versteht man da der Cassettendeck mit der Aufnahme beginnt sobald eine CD wiedergegeben wird F hren Sie die folgenden Schritte aus um Synchronaufnahmen durchzuf hren 1 Legen Sie eine Cassette in den Cassettendeck oder eine CD in den CD Spieler ein 2 Dr cken Sie die Aufnahmetaste und Pausentaste II am Cassettendeck gleichzeitig Auf diese Weise wird das Cassettendeck auf Aufnahmepause geschaltet Wenn Sie die Aufnahmetaste und Pausentaste IM nicht gleichzeitig dr cken arbeitet die Synchronaufnahmefunktion nicht 3 Dr cken Sie die Wiedergabetaste gt am CD Spieler Die Signalquelle wird am Receiver ge ndert sobald die Wiedergabe beginnt und der Cassettendeck beginnt mit der Aufnahme Wenn die Wiedergabe beendet ist schaltet sich der Cassettendeck
221. t KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ATTENTION e Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil e Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil e Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil
222. t automatiquement sous tension et change la source sur cet appareil Inversement si une nouvelle source est choisie sur l ampli tuner ou sur la t l commande l appareil choisi commence la reproduction imm diatement Dans les deux cas la source pr c demment choisie continue sa reproduction sans le son pendant quelques secondes 27 FR27 32 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 27 02 2 7 0 33 PM Il est possible d utiliser la t l commande pour commander d autres appareils JVC Commande d appareils audio IMPORTANT Pour commander les appareils audio JVC en utilisant cette t l commande e l faut connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU LINK SYNCHRO voir page 27 en plus de connexions avec les c bles munis de fiches cinch voir page 6 Diriger la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l ampli tuner Si l on utilise les touches du panneau avant la t l commande ne peut pas commander cette source Pour commander une source avec la t l commande la source doit tre choisie avec les touches de la t l commande Pour pouvoir commander la platine cassette ou l enregistreur de CD en utilisant le syst me de commande distance COMPU LINK r gler le nom de la source correctement Voir page 8 Se r f rer aussi aux modes d emploi fournis avec les appareils audio D e e AN CONTROL STANDBYON RECEIVER TEST CENTER A EFFECT REAR L CG
223. t op stations die als voorkeurzender zijn ingesteld U kunt het zoeken op elk gewenst moment onderbreken door op de toets PTY SEARCH te drukken De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden uitgevoerd Start opnieuw vanaf stap 1 op de volgende bladzijde indien de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent Als u de toetsen op de afstandsbediening wilt gebruiken moet u het FM station met behulp van de afstandsbediening hebben geselecteerd Als u dat niet hebt gedaan zult u merken dat de RDS bedieningstoetsen niet werken Door op de toets FM AM te drukken wordt de afstandsbediening geactiveerd voor de bediening van de RDS functie Tijdens het zoeken verschijnt de vermelding PS op de display en daarna wordt de naam van het station weergegeven De vermelding NO PS verschijnt indien er geen signaal wordt verzonden PTY Programmatype Tijdens het zoeken verschijnt de vermelding PTY op de display en daarna wordt het genre van het programma weergegeven De vermelding NO PTY verschijnt indien er geen signaal wordt verzonden RT Radiotekst Tijdens het zoeken verschijnt de vermelding RT op de display en daarna worden tekstberichten die het station uitzendt weergegeven De vermelding NO RT verschijnt indien er geen signaal wordt verzonden Frequentie De frequentie die wordt ontvangen niet een service van het RDS systeem NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 18
224. tan e du son Sourdine Appuyer sur MUTING sur la t l commande pour MUNG la source est chang e et couper le son de toutes les enceintes et du casque un nom est affect la source r d coute connect f e MUTING appara t sur l affichage et le volume est Quand la source est chang e les r glages m moris s pour la Ss coup l indicateur de niveau de volume s teint nouvelle source sont rappel s automatiquement G Les r glages suivants peuvent tre m moris s pour chaque source e Mode d att nuation de l entr e voir page 15 LL e Balance voir page 15 e Ajustement de la tonalit voir page 15 e Niveau de sortie du caisson de grave voir page 15 Pour r tablir le son appuyer de nouveau sur MUTING S lection du mode Surround voir pages 24 26 e Tourner le r glage MASTER VOLUME sur le panneau avant ou appuyer sur VOLUME sur la t l commande restaure aussi le son Remarques ee e Il n est pas possible d affecter et de m moriser des r glages diff rents pour le mode d entr e num rique et le mode d entr e analogique Mise hors tension de l appareil Sila source est FM ou AM PO GO il est possible d affecter un reglage different pour chaque bande avec la minuterie d arr t Pour l enregistrement Il est possible d enregistrer en m me temps n importe quelle source de lecture travers l ampli tuner sur une plat
225. tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape 1 15 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 15 ADJUST CONTROL UP A DOWN w ADJUST 1 Appuyer repetitivement sur ADJUST jusqu ce que BASS ou TREBLE avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage 0 est le r glage initial Si le r glage a d j t chang un autre nombre niveau appara t BASS Pour ajuster les graves 10 10 TREBLE Pour ajuster les aigus 10 10 2 Apppuyer sur CONTROL UP 4 DOWN V pour ajuster le niveau des sons graves et aigus e Chaque fois que la touche est press e le niveau sonore change de 2 niveaux CONTROL DOWN UP v A e Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave Il est possible d ajuster le niveau de sortie du caisson de grave s il est connect et r gler l information du caisson de grave correctement sur YES Sur le panneau avant Avant de commencer se rappeler Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencer partir de l tape 1 1 Appuyer r p titivement sur ADJUST jusqu ce que SUBWER caisson de grave avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage 0 est le r glage initial Si le r glage a d ja t chang un autre nombre niveau appara t
226. tation diffusant le signal TEST Quand un signal de test est re u TEST appara t sur l affichage alternent sur l affichage L ampli tuner recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es s arr te quand il a trouv une station du code choisi et accorde cette station Pour continuer la recherche apr s le premier arr t Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l affichage clignotent Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur l affichage 19 FR08 20 RX 5020RBK85022RSL EIf 19 02 2 7 0 13 PM programme de son choix Un autre service RDS pratique est appel Enhanced Other Network Cela permet l ampli tuner de commuter temporairement sur le programme de son choix TA NEWS et ou INFO partir d une station diff rente sauf dans les cas suivants e Lorsque vous coutez une station non RDS toutes les stations AM PO GO certaines stations FM et d autres sources e Quand la derni re station FM re ue est une station non RDS e Quand l ampli tuner est en mode d attente Avant de commencer se rappeler e La fonction Enhanced Other Network ne fonctionne qu avec les stations pr r gl es 1 Appuyer r p titivement sur TA NEWS INFO jusqu ce que le type de programme souhaite apparaisse sur l affichage TA NEWS INFO TA NEWS INFO Sur le panneau avant A partir de la t l commande e Chaque fois que la touche est press
227. udioformaat van CD s LD s en DVD software In vergelijking met Dolby Digital is de audiocompressie ratio relatief laag Hierdoor wordt met het DTS Digital Surroundformaat extra breedte en diepte aan de gereproduceerde geluiden toegevoegd Het resultaat met DTS Digital Surround is een natuurgetrouw krachtig en helder geluid Typische multikanaal 5 1 ch reproductie Midden luidspreker Rechtervoor luidspreker Linkervoor luidspreker Subwoofer Onder licentie van Digital Theater Systems Inc USA vervaardigd onder patentnummer 5 451 942 en wereldwijde patenten verstrekt en aangevraagd DTS en DTS Digital Surround zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Alle rechten voorbehouden 02 2 7 0 36 PM E E DAP Digital Acoustic Processor functies De DAP functies zijn ontworpen voor een reproductie met de belangrijke akoestische surroundelementen Het geluid dat u bijvoorbeeld in een live club dancing grote zaal of paviljoen hoort bestaat uit de directe geluiden en de indirecte geluiden de vroege reflecties en latere reflecties via de achtermuren Het directe geluid bereikt het gehoor natuurlijk als eerste zonder reflectie De indirecte geluiden worden daarentegen vertraagd via de muren en het plafond naar u toe gestuurd zie de afbeelding hieronder Deze indirecte geluiden zijn belangrijke
228. ung f r den RDS Betrieb aktiviert FM AM PTY PTY SEARCH PTY gt _ gt C Cm 18 02 2 6 1 13 PM Tunerbedienung Auf der Frontplatte PTY Codes 1 Dr cken Sie PTY SEARCH w hrend re NONE Sie einen UKW Sender h ren PTY SELECT blinkt im Display Ea 3 T 2 Dr cken Sie CONTROL UP A Cu 7 m DOWN Y bis der im vorhergehenden TS DOCUMENT INFO Informationen Schritt ausgew hlte PTY Code auf dem Display erscheint w hrend PTY FOLK M o olkmusik SPORI SELECT blinkt OLDIES EDUCATE Erziehung Das Display gibt Ihnen die PTY Codes die auf der rechten Seite t 1 beschrieben sind NATION M Volksmusik DRAMA 3 Dr cken Sie PTY SEARCH erneut m mN BE w hrend der PTY Code der im 1 1 vorausgegangenen Schritt gew hlt JAZZ SCIENCE wurde noch im Display angezeigt wird LEISURE VARIED W hrend der Suche werden SEARCH und der gew hlte PTY Code abwechselnd im Display angezeigt Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW Sender beendet POR Mi Popinusik die Suche wenn er den gew hlten Code findet und gibt diesen Sender wieder 5 IN ROCK M s So setzen Sie die Suche fort nachdem ein Sender bereits ien wa SES SE gefunden wurde SOCIAL LIGHT M Leichte Musik Dr cken Sie PTY SEARCH erneut w hrend die Anzeigen im f G i Er Display blinken CHILDREN CLASSICS e Wenn keine Sendung gefunden werden konnte wird NOT FOUND FINANCE OTHER M
229. ur obtenir le meilleur effet Surround possible Pour plus de d tails se r f rer aux pages 12 14 NO pour le caisson de grave LARGE pour les enceintes avant et SMALL pour les enceintes centrale et arri re sont les r glages initiaux Pour obtenir le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d coute voir pages 12 et 13 ATTENTION Utiliser des enceintes avec l imp dance d enceinte SPEAKER IMPEDANCE indiqu e sur les prises d enceintes 2 O Ze LL Connexion des enceintes avant centrale et arri re 1 Pour chaque enceinte connecter les prises et du panneau arri re aux prises et des enceintes respectives 1 Couper tordre et retirer l isolant l extr mit de chaque cordon d enceinte 2 Ouvrer la prise C et ins rer le cordon d enceinte 3 Refermer la prise Connexion du caisson de grave En connectant un caisson de grave il est possible d am liorer les graves ou reproduire les signaux LFE originaux enregistr s dans la source num rique Caisson de grave actif ER SUBWOOFER OUT Connecter la prise d entr e d un caisson de grave actif la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arri re en utilisant un c ble fiches cinch non fourni e Se r f rer aussi au mode d emploi fourni avec votre caisson de grave
230. us staat Voordat u begint De Enhanced Other Network functie is alleen op voorkeurzenders van toepassing I Druk herhaaldelijk op de toets TA NEWS INFO tot het genre van uw keuze op het display verschijnt TA NEWS INFO TA NEWS INFO Op het bedieningspaneel aan de voorzijde Met de afstandsbediening Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven en wel in deze volgorde In TA NEWS INFO TA NEWS WW TA NEWS INFO NEWS INFO TA INFO TA Verkeersinformatie Traffic Announcement NEWS Nieuws INFO Informatief programma in de breedste zin van het woord Opmerking U kunt TA NEWS INFO van de afstandsbediening gebruiken na een druk op de toets FM AM Als er geen enkel station is dat een programma SITUATIE 1 uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd De ontvanger blijft de huidige bron afspelen geldt voor alle bronnen behalve AM MG LG d Wanneer een station een programma gaat uitzenden dat voldoet aan het genre dat u hebt geselecteerd schakelt de ontvanger automatisch over naar dat station De indicator voor de ontvangen PTY code gaat knipperen J Wanneer het programma is be indigd keert de ontvanger terug naar de eerder geselecteerde bron maar de Enhanced Other Network standby modus blijft in werking De indicator voor de ontvangen PTY code stopt met knipperen en blijft nu continu branden NL08 20 R
231. uszuw hlen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird im y Display abwechselnd die Einstellung OdB und 10dB angezeigt OdB W hlen Sie f r den Normalfall diese Einstellung 10dB W hlen Sie diese Einstellung wenn der Ba verzerrt wiedergegeben wird Dynamikbegrenzung Sie k nnen den Dynamikbereich Differenz zwischen minimaler und maximaler Lautst rke der reproduzierten Audiosignale komprimieren Diese Einstellung ist praktisch wenn Sie sp t nachts Surround Klang genie en m chten e Diese Funktion kann nur f r die Wiedergabe von Audiosignalen aktiviert werden die im Dolby Digital Format codiert sind T Dr cken Sie SETTING mehrfach gerne hintereinander bis D COMP gt Dynamikbegrenzung mit der aktuellen Einstellung im Display angezeigt wird MID ist die urspr ngliche Einstellung Wenn Sie die Einstellung bereits ge ndert haben wird diese angezeigt 2 Dr cken Sie CONTROL UP A Te DOWN Y um die entsprechende SS Auswahl fiir die Kompressionsstufe auszuwahlen gt e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Display wie folgt mn OFF MID MAX W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den vollen OFF Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten genieflen wollen Kein Effekt aktiviert MID W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten geringf gig einschr nken
232. ve van het geluid comprimeren Dit is vooral handig wanneer u bijvoorbeeld s avonds laat een surround bron beluistert e Deze functie heeft uitsluitend effect op weergave van een bron met Dolby Digital I Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat D COMP compressie van het dynamisch bereik met de huidige instelling op het display verschijnt MID is de basisinstelling Een andere instelling verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd 2 Druk op de toets CONTROL UP A pown Op DOWN V om de juiste CL compressieniveau te kiezen RS e Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven en wel in deze volgorde ES OFF MID 7 MAX OFF Selecteer deze instelling als u van het volle dynamische bereik van de surround sound wilt genieten Zonder effecten MID Selecteer deze instelling als u het dynamische bereik van de surround sound enigszins wilt verkleinen MAX Selecteer deze instelling als u het dynamische bereik sterk wilt verkleinen Met name nuttig s nachts 14 02 2 7 0 35 PM o DT CH D u Ke E 03 kal Z NL08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 15 Vooraanzicht Ontvanger Display Afstandsbediening AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER SUBWOOFER SOUND SIS
233. we Mi AUDIO VIDEO CONTROL RECEIVER AUDIO VIDEO RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO VIDEO GE NTEGREERDE AUDIO VIDEO VERSTERKER RX 5020RBK RX 5022RSL ZMRADIE IIAN VIII UV IE VIN Illi Remote lll DIGITAL SURROUND DO ar DIGITAL CD R D S For Customer Use BEDIENUNGSANLEITUNG Enter below the Model No and Serial MANUEL D INSTRUCTIONS No which are located either on the rear GEBRUIKSAANWIJZING bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No LVT0850 009A E RX 5020 amp 5022R E JCOVER_f 1 02 2 4 5 15 PM i Ki B TT Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Achtung Schalter Voorzichtig schakelaar Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter W 1 het stopkontakt Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen naar het apparaat lopen ongeacht de stand van de b schakelaar Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein und U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan e
234. wird CONTROL DOWN Up v A 2 Dr cken Sie CONTROL UP A DOWN e um die entsprechende Einstellung f r die in den vorhergehenden Schritt gt ausgew hlten Lautsprecher zu w hlen e Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt das Display wie folgt C LARGE SMALL W hlen Sie diese Betriebsart wenn der LARGE Lautsprecher relativ grofl ist Siehe die Hinweise weiter unten NONE W hlen Sie diese Betriebsart wenn der Lautsprecher relativ klein ist Siehe die Hinweise weiter unten SMALL W hlen Sie diese Betriebsart wenn Sie keinen Lautsprecher verwenden Kann bei den Frontlautsprechern nicht gew hlt werden NONE 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um die geeigneten Einstellungen f r die anderen Lautsprecher zu aktivieren Hinweise e Denken Sie an die folgende Faustregel wenn Sie diese Einstellungen vornehmen Wenn der Durchmesser des Hauptchassis das in Ihren Lautsprecher integriert ist gr er als 12 cm ist w hlen Sie LARGE und wenn er kleiner als 12 cm ist w hlen Sie SMALL Wenn Sie unter der obigen Einstellung f r den Subwoofer NO gew hlt haben k nnen Sie als Einstellung f r die Frontlautsprecher nur LARGE w hlen e Wenn Sie SMALL als Einstellung f r die Frontlautsprecher gew hlt haben k nnen Sie nicht LARGE als Einstellung f r den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher w hlen
235. wollen MAX W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten stark einschr nken wollen Sinnvoll bei n chtlichem H rgenufl 14 02 2 6 1 13 PM GE08 20 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 15 Fernbedienung AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER SUBWOOFER INPUT ATT Sobald die folgenden Einstellungen vorgenommen worden sind werden sie fiir jede Signalquelle im Receiver gespeichert Dampfen des Eingangssignals Wenn der Analoge Quellen zu hoch ist kann die Wiedergabe verzerrt sein Wenn dieser Fall eintritt miissen Sie den Eingangssignalpegel d mpfen um Verzerrung bei der Wiedergabe zu verhindern 1 Dr cken Sie INPUT ATT INPUT ANALOG und halten Sie sie gedr ckt so da sich im Display die Anzeigelampe INPUT ATT einschaltet e Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die Eingangsd mpfung eingeschaltet INPUT ATT ON oder ausgeschaltet INPUT NORMAL INPUT ANALOG INPUT ATT Einstellen der Balance der Frontlautsprecher Wenn das Klangbild zwischen des rechten und linken Frontlautsprechers nicht ausgeglichen zu sein scheint k nnen Sie die Balance einstellen Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es gibt ein Zeitlimit zur Durchf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellun
236. worden vervormd CD speler CD speler NL01 07 RX 5020RBK amp 5022RSL E f 6 Naar de Naar de audio ingang CD recorder audio uitgang Opmerking Op de uitgang TAPE CDR kunt u een cassettedeck of een CD recorder aansluiten Als u een CD recorder op de uitgang TAPE CDR aansluit moet u de naam van de afspeelbron wijzigen in CDR De naam van de afspeelbron wordt op de display weergegeven Meer informatie treft u aan zie bladzijde 8 Indien uw geluidsapparatuur beschikt over een COMPU LINK uitgang Zie ook bladzijde 27 voor uitgebreide informatie over deze aansluiting en het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem Beeldapparatuur aansluiten Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met RCA pinstekers niet bijgeleverd Sluit de witte steker aan op de linker audio uitgang de rode steker op de rechter audio uitgang en de gele steker op de video uitgang TV E EH Naar de audio uitgang TV SOUND d Naar de video ingang d Sluit de TV aan op de uitgang MONITOR OUT als u beelden van andere aangesloten beeldapparaten op de TV wilt kunnen bekijken 02 2 7 0 34 PM o DT Bees D u CO E 03 kal Z Aan de slag Videorecorder A Videorecorder C ste Naar de audio uitgang voor het linker rechter kanaal Naar de audio i
237. y DIMMER Fernbedienung STANDBY AUDIOVIDEO CONTROL RECEIVER ON OI AUDIO EN Tasten zum Ausw hlen der Signalquelle Buchse SPEAKERS Tasten zum SOURCE PHONES ON OFF Ausw hlen NAME der STANDBY ON OI Signalquelle Einschalten der Stromversorgung Dr cken Sie STANDBY ON l oder STANDBY ON O I AUDIO auf der Fernbedienung STANDBY ON STANDBY I O I ES da STANDBY OI Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung Die Anzeigelampe STANDBY schaltet sich aus Der Name der aktuellen Signalquelle oder Sendefrequenz wird im Display angezeigt Der Name der aktuellen Signalquelle wird angezeigt R VOLUME Der eingestellte Lautst rkepegel wird hier angezeigt So schalten Sie die Stromversorgung aus Bereitschaftsmodus Dr cken Sie STANDBY ON I erneut oder DU ve STANDBY ON O I AUDIO auf der pre Fernbedienung JAA CES Die Anzeigelampe STANDBY auf der Frontplatte wo schaltet sich ein Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge verbraucht Wenn Sie die Stromversorgung vollst ndig ausschalten m chten m ssen Sie das Netzkabel abziehen Ausw hlen der Wiedergabesignalquelle Dr cken Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen Der Name der ausgew hlten Signalquelle wird im Display angezeigt
238. ymbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten 21 GE21 26 RX 5020RBK85022RSL EIf 21 Erzeugen realistischer Klangfelder Dolby Digital Dieser Modus wird verwendet um mehrkanalige Aufnahmen wiederzugeben die im Dolby Digital Format DQE 1 codiert wurden e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben m chten die im Dolby Digital Format codiert sind schlie en Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der R ckseite dieses Receivers anschlie en siehe Seite 7 Mithilfe des Codierverfahrens Dolby Digital 5 1 ch dem so genannten diskreten mehrkanaligen digitalen Audioformat werden die Signale f r den linken Frontkanal den rechten Frontkanal den Mittenkanal den linken hinteren Kanal den rechten hinteren Kanal und den LFE Kanal aufgezeichnet und digital komprimiert Da jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollkommen unabh ngig ist um auf diese Weise Interferenzen auszuschalten wird eine bessere Klangqualit t mit ausgepr gten Stereo und Surround Effekten erzielt Hinweis Dolby Digital Aufnahmen k nnen grob in zwei Kategorien unterteilt werden in Mehrkanalaufnahmen bis maximal 5 1 Kanalaufnahmen und in Zweikanalaufnahmen Wenn Sie Surround Kl nge beim Wiedergeben von Dolby Digital Zweikanalaufnahmen genie en m chten k nnen Sie Dolby Pro Logic Il verwenden E DTS Digital Su
239. zenders wilt instellen in het geheugen hebt opgeslagen Een voorkeurzender uit het geheugen verwijderen Als u een nieuw station het kanaalnummer van een bestaande voorkeurzender toekent wordt de bestaande voorkeurzender uit het geheugen verwijderd Afstemmen op een voorkeurzender Op het bedieningspaneel aan de voorzijde I Druk op de toets FM AM om de a gewenste omroepband te selecteren Lady FM of AM MG LG Er wordt afgestemd op het station waarop de vorige keer in de desbetreffende band was afgestemd Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM MG LG geselecteerd TUNED STEREO AUTOMUTING R VOLUME ANALOG SPK T 2 Druk op de toets FM AM PRESET UP DOWN tot u het kanaal dat u uP zoekt hebt gevonden gt Als u op de toets FM AM PRESET UP drukt wordt er een hoger kanaalnummer gekozen Als u op de toets FM AM PRESET DOWN drukt wordt er een lager kanaalnummer gekozen FM AM PRESET Met de afstandshediening I Druk op de toets FM AM om de FMAM gewenste omroepband te selecteren FM of AM MG LG De laatst ontvangen zender van de gekozen golfband wordt ingesteld en de cijfertoetsen werken nu voor de bediening van de tuner e Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM MG LG geselecteerd 2 Druk op de cijfertoetsen om een voorkeurzender te selecteren e Druk voor kanaalnummer 5 op de toets met het cijfer

RX-5020RBK / RX-5022RSL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents