ED 200-D
Contents
1. a ee 4 Faltt rantrieb Feld 1 Antriebsart Es werden f nf Klassen von Antriebsarten ihrer Funktion entsprechend unterschieden 1 Drehfl gelt rantieb 2 Schiebet rantrieb 3 Drehschiebet rantrieb 4 Faltt rantrieb 5 Karussellt rantrieb Die Felder 1 2 5 und 8 sind in der Regel werkseitig klassifiziert Die Felder 3 4 6 und 7 m ssen gegebenenfalls vor Ort ausgef llt werden Feld 5 Sicherheitseinrichtungen am Antrieb Es werden drei Klassen f r die Anforderungen an die Sicherheit unterschieden 1 Kraftbegrenzung 2 Anschluss f r externe Sicherheitssysteme 3 Niedrigenergie Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden Feld 6 Besondere Anforderungen an den Antrieb Funktionen und Einbauten Es werden f nf Anwendungsklassen unterschieden 0 keine besonderen Anforderungen 1 in Rettungswegen mit einem Drehbeschlag 2 in Rettungswegen ohne Drehbeschlag 3 f r selbstschlie ende Brandschutzt ren mit Drehbeschlag 4 f r selbstschlie ende Brandschutzt ren ohne Drehbeschlag Feld 2 Dauerhaftigkeit des Antriebs Es werden drei Klassen der Dauerhaftigkeit nach E DIN EN 14351 1 2003 unterschieden 1 200 000 Testzyklen bei 1200 Zyklen Tag 2 500 000 Testzyklen bei 2400 Zyklen Tag 3 1 000 000 Testzyklen bei 4000 Zyklen Tag Feld 3 T rfl gelbauart Feld 7 Sicherheiten am T rfl gel Es werden f nf Klassen von T rfl gelbauarten nach ihrer Funktion entsprechend unters2. Diese k nnen auch eine Baueinheit bilden z B DORMA G EMR G SR EMR TS 99 FLR TS 99 FLR K Die Verwendung von Feststellanlagen unterliegt aufgrund der amtlichen Zulassungsbestimmungen besonderen Vorschriften 1 Allgemeines 1 1 Bei Abschl ssen die durch Feststellanlagen offen gehalten werden mu der f r den Schlie vorgang erforderliche Bereich st ndig freigehalten werden Dieser Bereich mu durch Beschriftung Fu boden markierung o deutlich gekennzeichnet sein Gegebenenfalls ist durch konstruktive Ma nahmen sicherzustellen da Leitungen Lagerg ter oder Bauteile z B Unterdecken oder deren Bestandteile nicht in den freizuhaltenden Bereich hineinfallen k nnen DORMA Automatic GmbH Co KG Service Deutschland Postfach 22 04 30 42374 Wuppertal 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 Soweit m glich sollten f r Feststellanlagen Rauch melder verwendet werden F r Feststellanlagen f r Abschl sse in Rettungswegen m ssen Rauchmelder verwendet werden Jede Feststellvorrichtung mu auch von Hand ausgel st werden k nnen ohne da die Funktionsbereitschaft der Ausl sevorrichtung beeintr chtigt wird Bei T rschlie ern mit elektromagnetischer Feststellung kann diese durch geringen Druck auf das T rblatt aufgehoben werden Werden Haftmagnete oder Freilauft rschlie er verwen det erfolgt die Ausl sung ber einen Taster Der hierf r verwendete Handausl setaster mu rot sein und die Aufschrif
3. Ist die Anschlussspannung vorhan den wird ein zu hoher Strom max 150mA von dem Magnetventil gezogen Das Magnetventil ist de fekt und die Antriebseinheit muss ausgetauscht werden Ist die Anschlussspannung nicht vorhanden ist die Steuerung defekt und muss ausgetauscht werden Tur schlieBt nicht in der Programm schalterstellung Aus IRS Sensorleiste der Bandgegen seite ist zu empfindlich eingestellt oder defekt Magnetventil ist besch digt oder schaltet nicht ab Bandgegenseitige Sicherheitsleiste neu einstellen ggf austauschen Magnetventil abklemmen und Spannungsversorgung an den An schlussklemmen messen Ist keine Anschlussspannung vor handen und die T r schlie t nicht so ist das Magnetventil besch digt und die Antriebseinheit muss aus getauscht werden Ist eine Anschlussspannung vorhanden so ist die Steuerung defekt und muss ausgetauscht werden T r schlie t nicht in den Programm schalterstellungen Automatik und Ausgang Dauerndes ffnungssignal vom Innen oder Aussenmelder IRS Sicherheitsleiste der Bandge genseite ist zu empfindlich eingestellt oder defekt Eingangsklemmen f r die Impulsge ber abklemmen Wenn die T r dann schlie t Impulsgeber berpr fen ggf austauschen Bandgegenseitige Sicherheitsleiste neu einstellen ggf austauschen DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal Tel 49 2333 793 0 Fax
4. Programmschalter am Ger t Automatik Aus Daueroffen Programmschalter extern Aus Ausgang Daueroffen Automatik Funktion AUS Der Antrieb ist ausgeschaltet und die T r kann manuell begangen werden Funktion AUTOMATIK Die T r ffnet durch Aktivierung eines Impulsgebers z B Innen oder Au enradarmelder und schlie t automatisch nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit Funktion AUSGANG Die T r ist nur von einer Seite zu aktivieren Einbahnstra Benfunktion z B bei Gesch ftsschlu Die T r schlie t nach Ablauf der eingestellten Offenhalte zeit Funktion DAUEROFFEN Die T r ffnet und bleibt in dieser Position stehen bis eine andere Funktion gew hlt wird 2 Inbetriebnahme nach Stromausfall Der Antrieb startet selbst ndig und bernimmt die einge stellte Programmschalterfunktion 3 Not ffnung bei Stromausfall Die T r kann manuell begangen werden 4 Sicherheitsfunktionen 4 1 Integrierte Sicherheitseinrichtung Der Antrieb ist von dem Service Techniker gem den Richtlinien f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore ZH 1 494 eingestellt d h die vorgeschriebene Kraft an der Hauptschlie kante der T r ist auf max 150 N begrenzt 4 2 Betrieb mit IRS Sensorleisten Option 4 2 1 Bandseite Befindet sich ein Hindernis im Erfassungsbereich der IRS Sensorleiste stoppt die T r w hrend der ffnungsfahrt bleibt die T r geschlossen wenn sie
5. ber die Verwendung von Feststellanlagen benutzen e Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin benutzen DIN 18650 Der Hersteller die Person die den Einbau vornimmt und der Auftraggeber Betreiber m ssen bei der Planung der Anlage gemeinsam eine individuelle Risikobeurteilung durchf hren Wir verweisen hierzu auf das zur Unterst tzung der Durchf hrung zur Verf gung stehende Formular Risikobewertung Sie erhalten es unter dem Register PRODUKTE auf unserer Internetseite www dorma de Gefahren an Schlie kanten An automatischen T ren k nnen an den verschiedenen Schlie kanten Quetsch Scher Sto und Einzugsgefahren bestehen Gegenschlie kante Nebenschlie kante Hauptschlie kante Gefahren durch Gleitschienenhebel und Gest nge An Gleitschienenhebel und Gest nge bestehen Quetsch und Schergefahren SS Restrisiko Je nach baulicher Gegebenheit T rvariante und Absicherungsm glichkeit k nnen Restgefahren z B Quetschen kraftbegrenztes Anstossen nicht ausgeschlossen werden Die an jeder auch manuell betriebenen Drehfl gelt r bestehende Gefahrenstelle an der Nebenschlie kante ist allen Nutzern einer T r allgemein bekannt Sie ist durch den Antriebshersteller nicht beeinflussbar und ihre Absicherung ist konstruktiv und funktionell technisch oft nicht m glich Ein hierzu etwaiger geeigneter Klemmschutz z B Gummi oder Textilabdeckung ist im Fachhande
6. berpr fen ggf austauschen Programmschalter berpr fen ggf austauschen Eingangsklemmen br cken Eingangsklemmen br cken Sensorleiste neu einstellen ggf austauschen Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 DORMA ED 200 D ke gs 19 3 St rungen m gliche Ursache Abhilfe CH Cl No N 6 T r ffnet nicht bei Aktivierung eines Endschalter T r Auf nicht richtig Endschalter T r Auf berpr fen Offnungsimpulsgebers oder eingestellt oder defekt Nockenscheibe neu einstellen ggf in der Programmschalterstellung Daueroffen Endschalter Wandausblendung nicht richtig eingestellt oder defekt Treibriegelendschalter Rauchmelder defekt Steuerung defekt Endschalter austauschen Endschalter Wandausblendung berpr fen Nockenscheibe neu einstellen ggf Endschalter austau schen berpr fen ggf austauschen Steuerung Austauschen T r ffnet nicht bei Aktivierung eines ffnungsimpulsgebers oder in der Programmschalterstellung Daueroffen obwohl der Motor des Antriebes in Betrieb ist Magnetventil ist nicht angeschlosen Es wird ein zu hoher Strom an den Anschlussklemmen des Magnetventils entnommen Magnetventil defekt Steuerung defekt Magnetventil abklemmen und ein ffnungsimpuls ber die Pro grammschalterstellung Dauerof fen geben Spannungsversorgung 24V DC an den Anschlussklem men des Magnetventils messen
7. en Einweisung Nach erfolgreicher Einstellung Inbetriebnahme und Funktionspr fung der T ranlage ist die Bedienungs anleitung dem Betreiber auszuh ndigen und eine Einweisung durchzuf hren Wartung Wartungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Weitere Hinweise und Vorschriften zur Verwendung des ED 200 D an Feuer und Rauchschutzt ren finden Sie im Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen Es empfiehlt sich mit DORMA einen Wartungsvertrag abzuschlie en Pflege Reinigungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Der ED 200 D kann mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigern gereinigt werden Scheuermittel sollten nicht verwendet werden da sie die Oberfl che besch digen k nnten Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf oder in den ED 200 D gelangen F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen am ED 200 D ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Verschlei Das Gleitst ck ist ein Verschlei teil und muss in regelm igen Abst nden einmal j hrlich gepr ft und ggf ausgetauscht werden Es d rfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden DORMA E ED 200 D 194 552 01 6 50 1 For your safety This documentation contains important info
8. neseeseesesssnensnesnennnenenn Parallelarm 0 kenereneresseessenssensensnensnenn Parallelarm rechtsverkehr ccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeres Achsverl ngerung ED Hebelauge SR Inbetriebnahme AMi seggueese gesend ee dd Ebene e Hersteller oder Fertigungsst tte del ug KO Ce BEE Rahmen ee ee F llung eisen Varlante eas saninacieten ansaanndncuanenaten inssonananddamanasamaaen Achsverlangerung CD Hebelauge 13 mm 14 6 mm 21mm 21 9 mm 30 mm 29 2 mm 48 mm 36 3 mm 73 mm 95 mm Impulsgeber z B Radar Taster Schalter usw Sonstiges DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 www dorma com DORMA DORMA WN 052734 45532 03 12 Feststellanlagen Feststellvorrichtungen Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen Zur Weiterleitung an den Betreiber Dieses Merkblatt soll im Sinne der amtlichen Vorschriften zur Information aller am Vertrieb und an der Verwendung von Feststellanlagen Beteiligten dienen Eine Feststellanlage besteht aus 1 Ausl sevorrichtung 2 Brandmelder 3 Feststellvorrichtung 4 Energieversorgung Ausl sevorrichtung und Brandmelder sind z B DORMA RMZ RM ED Feststellvorrichtungen sind z B DORMA G EMF G SR EMF TS 99 FL ITS 96 FL G 96 EMF G 96 SR EMF TS 73 EMF BTS 80 EMB BTS 80 FLB EM ED 200 ED 100 ED 250
9. den sicheren Betrieb Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie den ED 200 D verwenden F r Ihre Sicherheit ist es wichtig allen beiliegenden Anweisungen Folge zu leisten Eine falsche Montage kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Die Verwendung von Steuerelementen Einstellungen oder Verfahren die in dieser Dokumentation nicht beschrieben sind k nnen elektrische Schl ge Gefahren durch elektrische Spannungen Str me und oder Gefahren durch mechanische Vorg nge verursachen Die Unterlagen sind aufzubewahren und bei einer eventuellen Weitergabe der Anlage mit zu bergeben In dieser Anleitung benutzte Symbole Q ANMERKUNG Eine Anmerkung macht auf wichtige Informationen aufmerksam die Ihnen die Arbeit erleichtern Ein Hinweis warnt vor m glichen Besch digungen des Ger tes und erl utert wie diese verhindert werden k nnen Weist auf Gefahren hin die zu Sachsch den Personensch den oder zum Tod f hren k nnen US HINWEIS A ACHTUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Der ED 200 D ist ein elektromechanischer elektrohydraulischer Antrieb und dient ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Dreht ren im Innenbereich mit einem zul ssigen T rfl gelgewicht bis 250 kg In Verbindung mit Fluchtwegsicherungssysteme ist der ED 200 D zur Verwendung an gesicherte Flucht und Rettungswegt ren einsetzbar Der ED 200 D findet auch an Brandschutzt ren Feuer Rauchschutzt ren Verwendung Die maximale Kabell nge e
10. separaten Bedingungen f r Wartungs und Kundendienstarbeiten LJ Abnahmepriifung nach betriebsfertigem Einbau m glichst am DORMA Service Leistungen Zu Punkt 2 3 Im Rahmen unserer Service Leistungen k nnen wir dem Betreiber die Erf llung der amtlicher Vorschriften durch unser qualifiziertes Fachpersonal anbieten a Abnahmepr fung nach betriebsfertigem Einbau Die entsprechend Punkt 2 2 erforderlichen Kennzeich nungsschilder werden in diesem Fall nach Abnahmepr fung am Verwendungsort durch den DORMA Mitarbeiter angebracht b Abschlu eines Vertrages ber die j hrliche berwachung Wartung Gew nschte Service Leistungen k nnen auf dem anh ngendem Formblatt angegeben werden Service Hotline 0800 5 24 02 46 geb hrenfrei bzw nach vorheriger Terminabstimmung LI J hrliche Wartung ab LI Kostenlose Fachberatung ber LI Kostenloses Angebot ber E Zulassungsbescheid System Produkt J TS 73 EMF J ITs 96 FL I Ts 73 EMF FL LI 6 96 EMF I G EMF LI 6 96 GSR EMF LI G EMR BTS 80 EMB J G EMR pows LI BTS 80 FLB I G SR EMF 1 LI ED 200 J G SR EMF 2 LI ED 100 LI G SR EMF 1G LJ ED 250 LI G SR EMF 2 BG LI Em LI G sR EMR I Ruz J G sR EMR Dcwe LI RMZ Dewe I TS 99 FL LI RM ED L 1S 99 FLR L TS 99 FLR K Datum Stempel Unterschrift Betreiber
11. switch On Emergency button unlocked Programme switch in correct position Mode on control board B correctly adjusted Slide channel profile and surface OK Door leaf obstructed Door leaf easy to move low friction Fuses OK All accessoirs correctly wired Function and position of the disc cams checked All connection points checked Following faults are indicated on control board B LED for control board A V18 2 x twinkling fault 1 safety fault 3 x twinkling motor control board A runs longer then 30 Sec 4 x twinkling fault of the sensor of the passiv door leaf LED for control board B V20 permanent twinkling prozessor check fauld 2 x twinkling fault 1 safety fault 3 x twinkling motor control board B runs longer then 30 Sec 4 x twinkling fault of the sensor of the activ door leaf See also the instruction FIXING ADJUSTMENT COMMISSIONING If operator does not work properly during commissioning check first the following instructions If operator does not work properly after checking these instructions follow the below guidelines Failure Possible reason Ursache Remedy Door does not open after activating or in position Permanent open Programme switch incorrectly connected or defective Input terminals for hinge side safety sensor IRS not jumpered Input terminals 5 6 for disabling contact not jumpered IRS sensor on hinge side adjusted totoo sens
12. 0 D may only be used according to its specified intended application Eigenm chtige The DORMA GmnH Co KG will not accept any liability for damage resulting from unauthorised modifications of the ED 200 D Furthermore components accessories that have not been approved by DORMA are exempted from liability Safety instructions Work on electrical equipment may only be performed d by properly qualified staff electricians Do not allow children to play with the ED 200 D or its adjustment and control devices e Keep remote controls out of reach of children e Never stick metal objects into the openings of the ED 200 D otherwise you might sustain an electric shock e f the ED 200 D is mounted onto a metal door leaf you have to earth ground the door leaf properly e Glass door leaves have to be made of safety glass Important technical data e Weight of ED 200 D 18 kg e Power supply 230V DC 10 e Power consumption 150W e Operating noise lt 70 dB A Standards laws codes and regulations e The latest versions of the common and country specific standards laws codes and regulations have to be observed Information provisions regarding the application of the ED 200 D at fire and smoke doors e Please consider the technical bulletin for the application of hold open devices e Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin benutzen DIN 18650 German Industrial Standard During the pla
13. 49 2333 793 4950 11 12 DORMA E Drucktechnisch bedingte leere Seite Subject to change without notice nderungen vorbehalten Blank page on account of printing technology DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal e Tel 49 0 23 33 793 0 e www dorma com Automatic Division Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal e Fax 49 0 23 33 79 34 95 DORMA DORMA WN 057020 45532 02 04 12 Subject to change without notice GR ED 200 D OPERATING INSTRUCTIONS To commission the operator unlatch the emergency off push button located next to the door Then switch on the main switch located at the side of the operator 1 Programme switch The following programme switch settings are possible Programme switch integrated in operator Automatic OFF Permanent open External programme switch OFF Exit only Permanent open Automatic OFF setting The operator is switched off and the door can only be manu ally operated AUTOMATIC mode The door opens on receipt of a signal from an activator e g internal or external radar detector and closes automatically on expiry of the preset hold open time EXIT ONLY mode The door can only be activated from one side one way func tion e g at the end of business hours The door closes again automatically on expiry of the preset hold open time PERMANENT OPEN mode The door opens and remains in this position until an
14. DORMA ED 200 D 194 552 01 6 50 Bedienungsanleitung Instructions for use 02 04 12 WN 057058 45532 E Automatik Inhaltsverzeichniss Contents 04 2012 Seite Page Inhaltsverzeichnis 45 edat ssm ssm Auer Bes anna Sa ee In ea ae 02 Contents 02 Zu Ihrer Sicherheit for your safety 03 06 EG Konformitatserklarung EC declaration of conformity 07 EG Einbauerkl rung EC declaration of incorporation 08 Bedienungsanleitung ete 000000 Seb e eee a ne cee discus a ee eee sees 09 Fehlers chanleitung e See sn 22 22 e 8 ran ne a een arena 10 11 Operating instructions 13 Fault finding instructions 14 15 Pr fbuch only for Germany 17209 Pr fbuch Datenblatt der Anlage only for Germany 23 24 Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen only for germany 25 26 Originalbetriebsanleitung Translation of the original documention ED 200 D 194 552 01 6 50 DORMA E 1 Zu Ihrer Sicherheit Diese Dokumentation enth lt wichtige Anweisungen f r die Montage und
15. Platz 1 D 58256 Ennepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 www dorma com DORMA DORMA IW Pr fbuch Daten der Anlage DORMA 32 DORMA ES CS Komplett T ren D 25 EE Bezeichnung nanasnununnnannnnnnnnnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnn 2 KREE Inbetriebnahme am Fabrik Nre ee Hersteller oder Fertigungsst tte Baujahr oane ee deeg St de TE Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl der tier E E 1 EE Abmessung jeT rfl gel aauina e Rahmen s ge Gewicht Ie T rtl gel ch Zeene F llung eege eege Lichte Weite ffnungsweite ui an Antrieb Herstellers ai TE ee DA D A ne RE EEE EP RK Kraft bertragendeMittel Leistungs gtt e ENEE kW Zahnriemen c misson dehnen Betriebsspannung ueseueensneensneeesnennnnnenenenennenenn V Ketter egene enden Steuersp annung sans V Gest ange t Impulsgeber z B Radar Taster Schalter usw Sonstiges 23 24 DORMA IW Pr fbuch Daten der Anlage WN 056 053 45532 02 01 10 DORMA ED CD Bezeichnung Gd Eet a ES FabriK N gt 3 ke ae ee Baujahr eekleg d ee Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl okeg W ll Abmessung Ietgrpeel teuer Gewicht jeT rtl gel geseet Lichte Weite ffnungsweite cccccccscessescsseceseeesecessesenseeens Gest nge Normalgest nge cenenenenensnesnensnenennnen nenn Gleitschiene dr ckend ec eeceececceeseeeeeeeeeeeeees Gleitschiene ziehend
16. an opening signal by turning the programme switch to Permanent Open Mea sure the power supply 24V DC at the solenoid valve input terminals If power is available excessive current max 150 mA is being consumed by the solenoid valve The solenoid valve is defective and the operator will have to be replaced If there is no power available the control module is defective and will have to be replaced Door does not close when programme switch set to Off IRS safety sensor on the opposite hinge side push side has been adjusted to too sensitive a setting or is defective Solenoid valve is damaged or will notswitch off Re adjust or replace safety sensor on opposite hinge side Disconnect solenoid valve from terminals and measure power supply at the terminals If no power available and door does not close this means that the solenoid valve is damaged and the operator willhave to be replaced If power is available this means that the control module isdefective and will have to be replaced Door does not close with the programme switch set to Automatic or Exit Only Continuous open signal being emitted by either an internal or an external activator IRS safety sensor on the opposite hinge side push side has been adjus ted to too sensitive a setting or is defective Eingangsklemmen fiir die Impulsge ber abklemmen Wenn die T r dann schlie t Impulsgeber berpr fe
17. bet tigte T ren DORMA Die nachstehende Zusammenstellung der Teile und Funktionen die der Pr fung zu unterziehen sind ist als Hilfe f r die Pr fung durch den Sachkundigen gedacht Sie wird im einzelnen zu k rzen oder zu erweitern sein Im wesentlichen sind Sicht und Funktionspr fungen durchzuf hren bei denen Vollst ndigkeit Zustand und Wirksamkeit der Bauteile und Sicherheitseinrichtungen festgestellt werden Die separaten Pr fanleitungen der einzelnen T rtypen sind zu beachten Pr fungsnachweis Erstpr fung 1 Allgemeines 1 1 Vollst ndigkeit der Anlage 1 2 Montageausf hrung 1 3 Anschl sse Zuleitungen 1 4 F hrungs und Tragschienen 1 5 Kraft bertragungen Inkrementalgeber 1 6 Lagerungen 1 7 Verglasung Verkleidung 1 8 Beschichtung Korrossionsschutz 1 9 Vollst ndigkeit der Dokumentationsunterlagen 3 Steuerorgane 3 1 Taster Schalter 3 2 Lichtschranken 3 3 Kontaktmatten 3 4 Sensorleisten 3 5 Funk Fernsteuerungen 3 6 Kartenleser 3 7 Bewegungsmelder 5 Funktionen der Anlage in allen Schalterstellungen pr fen 5 1 AUS 5 2 AUTOMATIC 5 3 DAUERAUF 5 4 TEILOFFEN 5 5 AUSGANG 5 6 AUTOMATIC 1 5 7 AUTOMATIC 2 5 8 VERRIEGELUNGEN Bemerkungen icherheitseinrichtungen gem Risikobewertung pr fen Panikfunktion Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen Fotozellen Lichtschranken Not ffnung Gummiseil Hilfsantrieb Sicherheitssensorik Sensor berwac
18. chieden 1 Drehfl gelt r 2 Schiebet r 3 Drehschiebet r 4 Faltt r 5 Karussellt r Es werden f nf Klassen vonSicherheitseinrichtungen an T rfl geln unterschieden 0 keine Sicherheitseinrichtungen 1 mit ausreichend bemessenen Sicherheitseinrichtungen 2 mit Schutz gegen das Quetschen Scheren und Einziehen von Fingern 3 mit eingebauter Drehbeschlagseinheit 4 mit Anwesenheitssensor Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden Feld 4 Eignung als Brandschutzt r F r die Eignung als Brandschutzt r werden drei Klassen unterschieden D nicht geeignet als Brandschutzt r 1 geeignet als Rauchschutzt r Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 3 gepr ft und zus tzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet 2 geeignet als Feuerschutzt r Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 1 gepr ft und zus tzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet Feld 8 Umgebungstemperatur F r die Eignung als Brandschutzt r werden drei Klassen unterschieden 1 keine Vorgabe 2 15 C bis 50 C 3 15 C bis 75 C 4 Temperaturbereich nach Angabe des Herstellers 19 20 04 04 12 WN 056 963 45532 O D JO o P WP mr oO 11 13 14 15 E Pr fbuch DORMA Wiederkehrende Pr fung und Wartung Die Pr fung und Wartung des automatischen T rsystems dient der Personen und Betriebssicherheit sowie der langfristigen Zuverl ssigkeit und dem Werterhalt ES CS Ko
19. d hydraulischen Elemente pr fen ggf einstellen reparieren austauschen Schlie folgeregelung pr fen ggf korrigieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Funktionskontrolle vornehmen 10 11 12 Service Plakette anbringen Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie das Gleitst ck einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten Ergebnisse der Pr fungen und Wartungen Am Antrieb wird die Service Plakette mit dem Datum der n chsten Pr fung angebracht Sollten sicherheitsrelevante M ngel vorliegen werden diese im Pr fbuch und auf dem Leistungsnachweis dokumentiert Der Betreiber ist aufgefordert die festgestellten M ngel zu beheben damit die Personen und Betriebssicherheit gew hrleistet ist Inwieweit die Anlage trotz M ngel betrieben werden kann h ngt entscheidend von der Nutzungsart ab und liegt im Ermessen des Betreibers Nach der M ngelbehebung kann eine erneute Pr fung durchgef hrt werden DORMA Hinweise 05 04 12 WN 056 963 45532 Werden die geforderten Sicherheitsabst nde eingehalten Bei gew hlter Absicherung mit Kraftbegrenzung Werden die Kr fte eingehalten Pr fbuch Not Befehlseinrichtung vorhan
20. den Pr fungsbefund Der Pr fungsbefund in dieser Form gilt als Muster Soweit Hersteller oder Betreiber andere gleichwertige Unterlagen z B Checklisten bei der Pr fung heranziehen k nnen sie an die Stelle dieses Pr fungsbefundes treten Sie sind fortlaufend diesem Pr fbuch beizuf gen Pflichten des Betreibers Umfang Ergebnis und Zeitpunkt der Pr fungen sind zu dokumentieren und mindestens ein Jahr beim Betreiber aufzubewahren berwacht die Sicherheits Sensorik die komplette T rbreite berwacht der Antrieb die Sicherheits Sensorik Ist die Nebenschlie kante abgesichert z B Fingerschutzrolo Ja Nein Datum Pr fungsbefund und erforderliche Ma nahmen ggf auf beigef gte Anlage verweisen Unterschrift des Pr fers mit Angabe der Firma M ngel beseitigt Datum Unterschrift Angabe der Firma DORMA 21 22 DORMA Pr fbuch 2 Datum Priifungsbefund und erforderliche Unterschrift des M ngel beseitigt S u Ma nahmen Pr fers mit Datum Unterschrift a ggf auf beigef gte Anlage verweisen Angabe der Firma Angabe der Firma DO RMA Und f r alle Fragen die den DORMA Kundendienst betreffen haben wir eine Service Hotline eingerichtet Der Kundendienst SHINE 0800 5240246 geh rt dazu mo fr 7 00 21 00 Uh sa 7 00 17 00 Uhr DORMA GmbH Co KG DORMA
21. eichzusetzen Bei der Pr fung werden die festgestellten M ngel nicht behoben Die Pr fung zeigt die M ngel auf die bei der Wartung behoben werden m ssen Bei Anlagen in Flucht und Rettungswegen gelten die Richtlinien ber automatische Schiebet ren in Rettungswegen AutSchR Gem der g ltigen Fassung dieser Richtlinien gilt nach Herstellerangabe Schiebet ranlagen und Karussellt ranlagen sind zweimal j hrlich zu warten berpr fen Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der kraftbet tigten Fenster T ren und Tore haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN Bl tter soweit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zustand von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren beurteilen k nnen Zu diesen Personen z hlen z B Fachkr fte der Hersteller oder Lieferfirmen einschl gig erfahrene Fachkr fte des Betreibers oder sonstige Personen mit entsprechender Sachkunde Der Sachkundige mu f r die Inbetriebnahme vom Hersteller authorisiert sein DIN 18 650 Sachkundige haben ihre Begutachtung objektiv vom Standpunkt der Arbeitssicherheit aus abzugeben unbeeinflu t von anderen z B wirtschaftlichen Umst nden 17 18 DORMA E Pr fbuch 02 04 12 WN 056 963 45532 Pr fbuch f r kraft
22. erating instructions have to be handed over to the facility operator and a briefing has to be made Maintenance The system has to be de energised disconnected from power supply before performing any kind of maintenance work Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply Please consider the leaflet regarding the application of hold open devices for further information and instructions regarding the application of the ED 200 D at fire and smoke doors We would recommend taking out a maintenance agreement with DORMA Care The system has to be de energised disconnected from power supply before cleaning the system Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply You may clean the ED 200 D with a damp cloth and standard commercial detergents You should not use scouring agents for cleaning purposes as they might damage the surface finish Ensure that no water or other liquids drop on or into the gt Produktname lt Never stick metal objects into the openings of the ED 200 D otherwise you might sustain an electric shock Wear The slide piece has to be inspected at regular intervals every year and replaced if required Only use original spare parts EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE Declaration de conformite DORMA DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany als verantwortlicher Hersteller des as the respon
23. hung Reversier und Stoppeinrichtungen Schutzfl gel Kontaktleisten Kraftbegrenzung Notbefehlseinrichtungen Joo E bi ra S 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ow 1 Funktion 4 1 Rutschkupplung 4 2 Offner Endschalter 4 3 SchlieBer Endschalter 4 4 Verriegelung Abschaltung 4 5 Abschaltung fiir Sicherheitseinrichtungen 4 6 Nothandbetatigung Datum der Pr fung Name des Pr fers Druckbuchstaben Pr fbuch DORMA 6 Klassifizierungschl ssel gem DIN 18 650 Automatische T rsysteme sind nach dem folgenden Kodierungssystem zu klassifizieren Die Ziffern 1 2 5 6 und 8 beziehen sich auf die Antriebe Die Ziffern 3 4 und 7 auf die vollst ndigen T rsysteme 03 04 12 Das Typenschild mit der CE Kennzeichnung muss dauerhaft befestigt werden Es muss nach Entfernen der Abdeckhaube ohne Weiteres sichtbar und lesbar sein WN 056 963 45532 DORMA rr GmbH Co KG D 58256 Ennepetal DORMA Nr Typ ES 200 Easy KW Bauj 230V 50 60 Hz 10 15 KW Schlie kraft 150 N IP 20 l2 s3 4 5 6 7 8 D n 18 650 Feld 1 Feld 2 Feld 3 Feld 4 Feld 5 Feld 6 Feld 7 Feld 8 Antriebsart Dauerhaftigkeit T rfl gelbauart Eignung als Sicherheitsein Besondere sicherheit am Umgebungs des Antriebs Brandschutzt r fichtungen am Anforderungen T rfl gel temperatur t Antrieb an den Antrieb
24. isposal Both the ED 200 D and its packing mainly consist of recyclable raw material The ED 200 D and the respective accessories must not be disposed of as domestic waste Please ensure that the old appliance and the respective accessories if available are properly disposed of Please abide by the prevailing national statutory provisions Safety during commissioning e The protective earth conductor has to be connected e The safety sensors are to be connected see commissioning instructions e Separately supplied components such as the program switch the EMERGENCY OFF pushbutton and activators radar motion detectors NIGHT BANK key switches have to be mounted and connected e Ensure that the door leaves run smoothly e The operator and the door leaf must be properly linked Inspection and system approval Before the first commissioning and depending on requirements however at least once a year the ED 200 D has to be inspected by a properly qualified technician and serviced if required A person trained by DORMA has to perform the inspection and approve the system with the aid of the inspection book The respective results have to be documented in accordance with DIN 18650 2 and the facility operator has to keep these documents for at least one year We would recommend taking out a maintenance agreement with DORMA Briefing Following the adjustment commissioning and functional testing of the door system the op
25. itive a setting or defective DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal 14 Internal or external activator defective Disconnect input terminals and jumper If the door then opens check and if necessary replace activator Check programme switch andrepla ce as necessary Jumper input terminals Jumper input terminals Re adjust safety sensor or replaceas necessary Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 DORMA DORMA CR ED 200 D ke gs 2 3 Fault Possible reason Remedy aS N 6 Door does not open after activating or Door Open limit switch not correctly Check Door Open limit switch in position Permanent open adjusted or defective adjust cam and or replace Wall blanking limit switch not correctly adjusted or defective Disabling contact smoke detector defective Control module defective limit switch as necessary Check Wall blanking limit switch adjust cam and or replace limit switch as necessary Check and replace as necessary Replace control module Although the drive unit motor is inoperation the door does not open onoperation of an activator or with theprogramme switch set to Permanent Open Solenoid valve not connected Excessive current input at the solenoid valve terminals Solenoid valve defective Control module defective Disconnect solenoid valve from terminals and apply
26. l erh ltlich und nicht Gegenstand des Lieferumfanges DORMA E ED 200 D 194 552 01 6 50 DORMA Recycling und Entsorgung Sowohl der ED 200 D als auch die Verpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Der ED 200 D wie auch das Zubeh r geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandenes Zubeh r einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Beachten Sie dabei die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften Sicherheit bei der Bedienung e Der Schutzleiter muss angeschlossen sein e Die Sicherheitssensorik soll angeschlossen sein siehe Inbetriebnahmeanleitung e Die separat gelieferten Teile wie Programmschalter NOT AUS Schalter und Impulsgeber Radarmelder NACHT BANK Schl sseltaster m ssen montiert und angeschlossen sein e T rfl gel m ssen leichtg ngig sein e Antriebseinheit und T rfl gel m ssen korrekt miteinander verbunden sein berpr fung und Abnahme Der ED 200 D ist vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu pr fen und ggf zu warten Die berpr fung und Abnahme m ssen anhand des Pr fbuchs von einer durch DORMA ausgebildete Person durchgef hrt werden Die Ergebnisse sind gem DIN 18650 2 zu dokumentieren und f r mindestens 1 Jahr durch den Betreiber aufzubewahren Es empfiehlt sich mit DORMA einen Wartungsvertrag abzuschlie
27. laration CE de Conformite Die speziellen technischen Unterlagen wurden erstellt und sind erh ltlich beim Manager Productcompliance The relevant technical documentation has been compiled and can be obtained from the Manager Product Compliance La documentation technique pertinente a t constitu e et peut amp tre obtenue du Manager Product Compliance product compliance dorma com Sie werden einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen elektronisch bermittelt In response to reasoned request by national authorities it will be transmitted electronically Ala suite d ung demare d ment motiv e des autorit s nationales les informations pertinentes seront trarlsmises par message lectronique f el Ennepetal 18 08 09 L Linde i Chief Operations Officer Reg Nr CE_H_0022A 1 Richtlinie 98 37 EG gilt bis zum 28 12 09 Directive 98 37 EG is valid up to 28 12 09 Directive 98 37 EG est en vigueur d ici le 28 12 09 Richtlinie 2006 42 EG gilt ab dem 29 12 09 Directive 2006 42 EG is valid from 29 12 09 Directive 2006 42 EG est en vigueur a partir du 29 12 09 DORMA WN 057020 45532 01 04 12 nderungen vorbehalten GR ED 200 D BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Inbetriebnahme mu der Not Aus Taster der sich in der N he der T ranlage befindet entriegelt werden Danach den Netzschalter seitlich am Antrieb einschalten 1 Programmschalter Folgende Programmschalterstellungen sind m glich
28. le est conforme a toutes les exigences fondamentales de la Directive Machines 2006 42 EG 98 37 EG Annexe I Article 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 5 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 10 1 5 16 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 1 7 3 1 7 4 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG The partly completed machinery also complies with all relevant requirements of the Directives 2006 95 EG and 2004 108 EG La quasi machine satisfait aussi aux dispositions pertinentes des Directives 2006 95 EG et 2004 108 EG Sie darf in automatischen T ranlagen gem der Maschinenrichtlinie eingebaut und betrieben werden wenn der Hersteller der Anlage sicherstellt dass alle Anforderungen die sich aus der Maschinenrichtlinie ergeben eingehalten werden sowie eine EG Konformit tserkl rung ausstellt It may be incorporated and operated in automatic doors systems in accordance with the machinery directive provided that the manufacturer of the doors system ensures compliance with all requirements emanating from that Directive and duly issues an EC Declaration of Conformity Elle peut tre int gr e et utilisee dans les systemes de portes automatiques conformes la Directive Machines si le fabricant du systeme garantit que toutes les exigences de la Directive Machines sont respect es et s il tablit une D c
29. mplett T ren 1 Laufwerk pr fen ggf einstellen nachspannen reparieren austauschen Zahnriemen pr fen ggf nachspannen austauschen Bei Fluchtweganlagen Not ffnungsfunktion pr fen Gummiseil pr fen ggf nachspannen austauschen T raufh ngung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Bodenf hrung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Einstellungen pr fen ggf neu justieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Sicherheitsabst nde kontrollieren Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen ggf Laufwerk reinigen einstellen S mtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Service Plakette anbringen Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie Zahnriemen Motor Umlenkrolle und Verriegelung einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten AA pe Schiebet rantrieben in Flucht oder Rettungswegen zweimal j hrlich 16 Batterien m ssen ca alle zwei Jahre erneuert werden ED CD 1 DO JO Oo PWM LO Antrieb auf Dichtigkeit pr fen Gest nge pr fen ggf einstellen reparieren austauschen T rfl gel auf leichten Lauf pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche elektrischen un
30. n ggf austauschen Bandgegenseitige Sicherheitsleiste neu einstellen ggf austauschen DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 15 16 DORMA E Drucktechnisch bedingte leere Seite Subject to change without notice nderungen vorbehalten Blank page on account of printing technology DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal e Tel 49 0 23 33 793 0 e www dorma com Automatic Division Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal e Fax 49 0 23 33 79 34 95 DORMA WN 056 963 45532 01 04 12 Pr fbuch DORMA U D Betreiber berpr fung gem der BG Regeln f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore D ie Anlage ist mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu berpr fen Betriebsort Grunds tze f r die Pr fung von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren Die sicherheitstechnischen Anforderungen an kraftbet tigte Fenster T ren und Toren sind in den BG Regeln f r kraftbet tigte Fenster T ren und Toren BGR 232 und in der DIN 18 650 geregelt Die BG Regeln konkretisieren die 9 10 und 11 der Abeitsst ttenverordnung Nach Abschnitt 6 der BG Regel m ssen kraftbet tigte Fenster T ren und Tore vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht mit einer Wartung gl
31. nd st rungsfreies Zusammenwirken aller Ger te sowie eine Wartung vornehmen zu lassen sofern nicht im Zulassungsbescheid eine k rzere Frist angegeben ist Diese Pr fung und Wartung darf nur von einem Fachmann oder einer daf r ausgebildeten Person ausgef hrt werden 3 3 Umfang Ergebnis und Zeitpunkt der periodischen ber wachung sind aufzuzeichnen Diese Aufzeichnungen sind beim Betreiber aufzubewahren 4 Nachweis Der Zulassungsbescheid f r die eingebaute Anlage ist in Abschrift oder Kopie der Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Auf die verwendete Uberwachungseinrichtung bezogene Zulassungsbescheide f r Feststellvorrichtungen als Nachweis f r die Abnahme bzw Aufsichtsbeh rde stellen wir auf Anforderung zur Verf gung Bei DORMA Uberwachungseinrichtungen ist der Zulassungsbescheid dem jeweiligen Ger t beigef gt Die Angaben unter Pkt 1 3 beziehen sich auf die Richtlinien f r Feststellanlagen Fassung Okt 88 des DIBt Berlin ab Januar 2012 ist die DIN 14677 Instandhaltung von elektrisch gesteuerten Feststellanlagen f r Feuerschutz und Rauchschutzabschl sse zu ber cksichtigen Die periodische berwachung Funktionspr fung Wartung ist gem den Angaben der g ltigen allgemeinen bauauf sichtlichen Zulassung des Deutschen Institus f r Bautechnik durchzuf hren DORMA Service wenn gew nscht bitte ankreuzen und Vordruck komplett ausgef llt an DORMA senden Abrechnung erfolgt gem
32. ngewandt in view of the relevant paragraphs for the product this declaration is based on the following applied standards and rules En tenant compte des paragraphs relatives aux produits cette d claration est bas e sur les suivantes normes et dispositions appliqu es Harmonisierte europ ische Norm DI EN 13849 1 amp EN 61000 3 2 O EN 1154 nationale Regel K EN ISO 14121 1 amp EN 61000 3 3 O EN 1155 Harmonized European standards K EN ISO 12100 1 O EN 55014 O EN 1158 national rule O EN ISO 12100 2 DI EN 55022 O EN 1125 Norme europ enne harmonis e DI BGR 232 DI EN 60335 1 O EN 179 disposition nationale DIEN 61000 6 2 DIEN 60950 1 O DIEN 61000 6 3 o m Ce Ennepetal 18 08 09 Chief Operations Officer Reg Nr CE_K_0070A EG Einbauerkl rung DORMA E EC declaration of incorporation CE d claration d incorporation DORMA Der verantwortliche Hersteller The responsible manufacturer Le fabricant responsable DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine hereby confirms that the partly completed machinery d clare par la pr sente que la quasi machine automatischer Drehfl gelt rantrieb ED 200 den folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG entspricht Anhang Artikel complies with the following essential regulations of the machinery directive 2006 42 EG 98 37 EG Annex I Artic
33. nning of the door system the manufacturer the person installing the system and the commissioner facility operator have to perform an individual risk assessment together Please refer to our homepage www dorma com and consider the provided risk assessment form under PRODUCT for further assistance when performing your individual risk assessment Dangers at closing edges Automatic doors might cause hazards by crushing shearing hitting and drawing in at the different closing edges Opposing closing edge Secondary closing edge Main closing edge Dangers caused by slide channel and arm The slide channel and the arm might cause hazards by crushing and shearing Residual risk Depending on the structural conditions the prevailing door version and the available safety equipment residual risks such as crushing and hitting with a limited force cannot be excluded All people using a door are generally aware of the danger spot at the secondary closing edge of every swing door also at manually operated doors This danger spot cannot be influenced by the manufacturer of the operator and a protection of this closing edge often cannot be realised due to its construction and technical function A suitable clamping protection like a rubber or textile cover is available in the specialised trade and not part of the scope of delivery DORMA E ED 200 D 194 552 01 6 50 DORMA Recycling and d
34. other mode is selected 2 Starting up following a power failure The operator starts up automatically following a power failure and resumes operation in the preset program me switch mode 3 Emergency opening in the event of a power failure Door can be manually operated 4 Safety functions 4 1 Integrated safety device The operator must be set by the service engineer in accor dance with German guidelines for power operated windows doors and gates ZH 1 494 or equivalent local regulations i e the force at the main closing edge of the door must be limited to max 150 N 4 2 Operating with IRS Sensors Optional extra 4 2 1 Hinge side If there is an obstruction in the detection range of the IRS sensor the door stops during the opening cycle or the door remains closed if it is already in the door closed position Once the detection range is clear the operator resumes normal operation DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 D 58256 En A If there is an obstruction in the detection range of the IRS sensor the door in its closing cycle reverses or if already opened the door remains at that positi on Once the detection range is clear the operator resu mes normal operation 4 2 2 Opposite hinge side 5 Care and maintenance The system must be inspected by a properly qualified service engineer prior to initially coming into service and thereafter at least once a year or more freq
35. rmation regarding the mounting and the safe operation of the door system Please read these instructions carefully before using the ED 200 D It is important for your personal safety to abide by all enclosed instructions An incorrectly performed installation might cause serious injuries Using control elements making adjustments or performing procedures that are not described in this documentation might cause electric shocks danger caused by electric voltage current and or danger due to mechanical incidents Please keep these documents for further reference and hand them over to the person in charge in case the system is transferred to another party Explanation of symbols Q NOTE This symbol underlines important information that may facilitate your US REMARK work A WARNING This symbol warns you of possible Intended application system damage and explains how to avoid this damage This symbol indicates dangers that might cause personal or material damage or even kill people As electromechanical electrohydraulic operator the ED 200 D is only designed to open and close interior swing doors with an admissible door leaf weight to 250 kg It can also be installed in emergency exits and escape routes and is suitable for fire and smoke doors The maximum cable length for external components must not exceed 30 m The system is connected to the door leaf via slide channel or standard arm Limitation of liability The ED 20
36. rung A l uft l nger als 30 Sekunden 4 x blinken Fehler der angeschlossenen Sensorik Standfl gel Anzeige LED f r Steuerung B V20 Dauerblinken Prozessor Checkfehler Bei einem Prozessor Checkfehler kann dieser nur ber Power off Power on quittiert werden 2 x blinken Fehler 1 Fehlersicherheit Die Quittierung des ausgel sten Rauchmelders muss am Rauchmelder erfolgen 3 x blinken Motor Steuerung B l uft l nger als 30 Sekunden 4 x blinken Fehler der angeschlossenen Sensorik Gangfl gel Die Quittierung eines Sensorik oder Motorlaufzeit Fehlers erfolgt selbstst ndig oder ber einen neuen ffnungsimpuls Sollte die St rung danach noch nicht beseitigt sein nachstehende Tabelle zur St rungsbeseitigung zur Hilfe nehmen St rungen m gliche Ursache T r ffnet nicht bei Aktivierung eines ffnungsimpulsgebers oder in der Programmschalterstellung Daueroffen DORMA GmbH Co KG www dorma com 10 DORMA Platz 1 Abhilfe Innen oder Aussenimpulsgeber defekt Programmschalter nicht korrekt ange schlossen oder defekt Die Eingangsklemmen f r die band seitige Sensorleiste sind nicht gebr ckt Die Eingangsklemmen f r denTreibrie gelendschalter sind nicht gebr ckt IRS Sensorleiste der Bandseite ist zu empfindlich eingestellt oder defekt D 58256 Ennepetal Eingangsklemmen f r die Impuls geber abklemmen und br cken Wenn die T r dann ffnet Impuls geber
37. schalter eingeschaltet Programmschalter in der richtigen Position Erfassungsbereich der IRS Sensorleisten frei T r durch Gegenst nde blockiert T r manuell verschlossen Abschlu wiederstand 18k an Steuerung B wenn kein Rauchmelder angeschlossen ist Sind die oben genannten Punkte berpr ft und es ist trotz dem keine Funktion vorhanden dann ist der Service Techniker zu benachrichtigen nepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 DORMA u WN 057021 45532 01 04 12 ED 200 D DORMA Ba d be FEHLERSUCHANLEITUNG KR Hierzu auch die Anleitung MONTAGE EINSTELLUNG INBETRIEBNAHME zur Hand nehmen Treten bei der Inbetriebnahme oder w hrend des Betriebes St rungen auf sind zun chst folgende Punkte zu berpr fen Netzspannung vorhanden Netzschalter eingeschaltet Not Aus Schalter entriegelt Programmschalter in der richtigen Position Betriebsart bei Steuerungstyp B richtig eingestellt Profil der Gleitschiene sauber T r durch Gegenst nde blockiert T rblatt T rb nder leichtg ngig Sicherungen in Ordnung Alle externen Impulsgeber Programmschalter und Verriegelung korrekt verdrahtet Funktion und Position der Nockenscheiben gepr ft Kabelverbindungen auf festen Sitz gepr ft Folgende Fehlermeldungen werden auf der Steuerung B angezeigt Anzeige LED f r Steuerung A V18 2 x blinken Fehler 1 Fehlersicherheit 3 x blinken Motor Steue
38. sible manufacturer for the en tant que fabricant responsable de la automatischen Drehfl gelt rantriebs ED 200 erkl rt hiermit die bereinstimmung der nach oben genannter Bauart gefertigten Anlagen mit den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates hereby confirms that products systems corresponding to the above type of construction comply with all the relevant requirements of the following directives of the European Parliament and of the Council d clare par la pr sente la concordance des installations fabriqu es suivant le mode de construction mentionn ci dessus avec les dispositions pertinentes de s curit des Directives du Parlement Europ en et du Conseil DI 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive basse tension O 89 106 EWG EEC CEE Bauprodukte Building products Produits de construction Kl 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique m 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery directive Directive machine Die technischen Unterlagen sind erh ltlich beim Manager Productcompliance unter the technical documentation can be obtained from the Manager Product Compliance at les documents techniques peuvent tre obtenus du Manager Product Compliance sous product compliance dorma com Es wurden die produktrelevanten Abschnitte der folgenden Normen und Bestimmungen a
39. sich in der T r Zu Position befindet Ist der berwachungsbereich wieder frei nimmt der An trieb seinen normalen Betrieb wieder auf DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 D 58256 En i DORMA vi wN D 4 2 2 Bandgegenseite em Befindet sich ein Hindernis im Erfassungsbereich der IRS Sensorleiste reversiert die T r bei der SchlieBfahrt bleibt die T r in ge ffneter Position stehen Ist der berwachungsbereich wieder frei nimmt der An trieb seinen normalen Betrieb wieder auf 5 Wartung und Pflege Die Anlage ist vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu pr fen und ggf zu warten Richtlinien f r kraftbet tigte T ren Fenster und Tore ZH 1 494 Ausg 4 89 Weitere Hinweise Vorschriften bei der Verwendung des ED 200 an Feuer und Rauchschutzt ren VS Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanla gen Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin Es empfiehlt sich daher mit DORMA einen Wartungsvertrag abzuschlie en W hrend der Reinigung der T ranlage ist die Antriebs einheit auszuschalten Die T r und der Antrieb k nnen mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigern gereinigt werden 6 Selbsthilfe bei St rungen Sollte die T r nicht schlie en bzw ffnen m ssen folgen de Punkte berpr ft werden Netzspannung vorhanden Not Aus Taster entriegelt Netz
40. t T r schlie en tragen Der Taster mu sich in unmittelbarer N he des Abschlusses befinden und darf durch den festgestellten Abschlu nicht verdeckt sein Abnahmepr fung vom Betreiber zu veranlassen Nach dem betriebsfertigen Einbau einer Feststellanlage am Verwendungsort ist deren einwandfreie Funktion und vorschriftsm ige Installation durch eine Abnahme pr fung festzustellen Die Abnahmepr fung darf nur von Fachkr ften der Hersteller von berwachungseinrichtungen und oder Feststellvorrichtungen von diesen autorisierten Fach kr ften oder Fachkr ften einer daf r benannten Pr fstelle durchgef hrt werden Nach erfolgter Apnahmepr fung ist in unmittelbarer N he des Abschlusses an der Wand ein Zulassungs schild 105x52mm mit der Aufschrift Feststellanlage Abnahme durch ___ SSS Firmenzeichen sowie Monat und Jahr der Abnahme dauerhaft anzubringen Dem Betreiber ist ber die erfolgte Abnahmepr fung eine Bescheinigung auszustellen Sie ist vom Betreiber aufzubewahren Absender Name Firma Adresse 25 26 DORMA Feststellanlagen Feststellvorrichtungen 3 Periodische Uberwachung Wartung 3 1 Die Feststellanlage mu vom Betreiber st ndig betriebs f hig gehalten und mindestens einmal monatlich auf ihre einwandfreie Funktion berpr ft werden 3 2 Au erdem ist der Betreiber verpflichtet mindestens einmal j hrlich eine Pr fung auf ordnungsgem es u
41. uently according to requirements in compliance with Ger man guidelines for power operated doors windows and gates ZH 1 494 April 1989 edition and or local regulations Further information and regulations governing the em ployment of the ED 200 in relation to fire and smoke rated doors Instruction sheet relating to the use and appli cation for hold open device systems Guidelines for hold open systems published by the Institute for Building Technology Berlin Relevant local regulations Customers are recommended to take out a service contract with DORMA covering maintenance of the operator IS When cleaning the door ensure that the operator has been switched off The door and operator can be cleaned with a damp cloth and standard commercial cleaning agents 6 Troubleshooting If the door fails to close or open first check the following points Mains power available Emergency off pushbutton unlatched Main switch ON Programme switch set to correct mode IRS sensor detection range free Door obstructed Door manually locked If having checked the above points the fault re mains inform your local service engineer 1 These documents are only printed in German as they refer exclusively to the German market nepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 13 DORMA GR ED 200 D FAULT FINDING INSTRUCTIONS 03 04 12 WN 057021 45532 Power available lPower
42. xterner Komponenten darf 30 m nicht bersteigen Die Anbindung an den T rfl gel erfolgt ber Gleitschiene und Hebel oder Standardgest nge Haftungsbeschr nkung Der ED 200 D darf nur gem seiner bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt werden Eigenm chtige nderungen am ED 200 D schlie en jede Haftung durch die DORMA GmbH Co KG f r daraus resultierende Sch den aus F r die Verwendung von Zubeh r das von DORMA nicht freigegeben ist wird keine Haftung bernommen erheitshinweise Arbeiten an Elektroanlagen d rfen nur von geschulten Fachkr ften Elektriker ausgef hrt werden e Kinder nicht mit dem ED 200 D der seine Regel und Steuereinrichtungen spielen lassen e F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen des ED 200 D ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wird der ED 200 D auf ein metallisches T rblatt montiert muss das T rblatt ordnungsgem geerdet werden e F r Glast rfl gel muss Sicherheitsglas verwendet werden Wichtige technische Daten e Gewicht des ED 200 D 18 kg e Spannungsversorgung 230V DC 10 e Leistungsaufnahme 150W e Betriebsgerausch lt 70 dB A DORMA Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften e Der neueste Stand der allgemein g ltigen und l nder spezifischen Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften ist einzuhalten Hinweise Vorschriften bei der Verwendung des ED 200 D an Feuer und Rauchschutzt ren e Merkblatt
Download Pdf Manuals
Related Search