Home

Bedienungsanleitung

1. 16 12 Tipps zur Energieeinsparung 16 13 T ranschlagwechsel 17 14 Betriebsger usche 19 KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 2 von 24 DE 15 St rungen St rungsbehebung 19 16 20 17 Garantiebedingungen ana 21 18 Technische Angaben kenne 23 19 Produktdatenblatt f r Haushaltk higer te 24 1 Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung von Ger ten Dieses Ger t ist ausgezeichnet It Vorgabe der Europ ischen Entsorgungsvorschrift 2002 96 EC WEEE Sie stellt sicher dass das Produkt ordentlich entsorgt wird Durch die umweltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher dass eventuelle gesundheitliche Schaden durch Falschentsorgung vermieden werden Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an dass dieses Gerat nicht wie Haushaltsmull zu behandeln ist Stattdessen soll es dem Sammelpunkt zugefuhrt werden fur die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geratschaften Die Entsorgung muss nach den jeweils rtlich gultigen Bestimmungen vorgenommen werden Fur weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder Entsorgungsfirma Machen Sie au
2. 550 850 100 610 1075 30 50 210 220 1065 Fig 1 Fig 2 G Fig 3 Len a 1708 ath 2 p Zur Einhaltung der Abst nde und zur Erreichung der angegebenen Energieklasse sind die beigef gten Abstandshalter am Ger t anzubringen Sie werden direkt hinten am Ger t fixiert siehe Zeichnung Fig 3 4 2 Nivellieren Bei geringf gig unebener Auflageflache kann das Gerat mit den vorderen F ssen ausgeglichen werden Drehen Sie an den F ssen bis das Ger t horizontal und ohne zu wackeln fest auf dem Boden steht KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 8 von 24 DE 5 Ger teausstattung Lieferumfang 1verstellbare Glasablagen 1 Glasplatte Uber der Gem seschale 1 Gem seschale 3 T rf cher 2 Abstandshalter Bedienungsanleitung Bezeichnung Arbeitsplatte Gefrierfach Gefrierfacht r ln 0 omm ZT Verstellbare Glasablagen Glasplatte ber der Gem seschale Gem seschale Verstellbare FuRe Flaschenfach Turfacher 10 Turdichtung 11 Turkontaktschalter 12 Temperaturregler 6 Betrieb 6 1 Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t am Temperaturregler ein er befindet sich an der rechten Seite des Innenraumes Zum Einschalten des Ger tes den Temperaturregler von 0 Stopp nach rechts auf die gew
3. Buzzz 3 RE we I lt votre appareil fonctionne parfaitement 1 L appareil ne fonctionne pas 3 La temp rature l int rieur du e Y a t il une coupure de courant r frig rateur est trop froide La fiche est elle correctement introduite dans Le thermostat est il r gl sur la bonne la prise de courant position e L interrupteur bipolaire est il enclench 4 appareil est trop bruyant Le fusible n a t il pas grill e L installation de l appareil a t elle t r alis e Le c ble d alimentation est il endommag correctement Le bouton du cong lateur est il sur la position Les tuyaux l arri re se touchent ils ou Arr t vibrent ils 2 La temp rature l int rieur des 5 Il y a de l eau au fond du compartiment compartiments n est pas assez froide r frig rateur La porte a t elle t ferm e correctement La goulotte d vacuation de l eau de d givrage Des aliments emp chent ils la fermeture de la est bouch e 6 Formation de glace excessive dans le porte 5 e L appareil est il install pr s d une source de compartiment basse temp rature chaleur e La porte a t elle t ferm e correctement Le thermostat est il r gl sur la bonne Des aliments emp chent ils la fermeture de la position porte ar La circulation de l air est elle g n e Remarques e Les bruits de gargoui
4. VORSICHT Das Ger t ist nicht geeignet fur die Lagerung und K hlung von Medika menten Blutplasma Laborpr paraten oder hnlichen der Medizinpro dukterichtlinie 2007 47 EG zu Grunde liegenden Stoffe und Produkte VORSICHT Kunststoffteile die ber l ngere Zeit bzw h ufig mit Olen Sauren tierische oder pflanzliche in Kontakt kommen altern schneller und 4 Vor der ersten Inbetriebnahme Die Verpackung muss unbesch digt sein berpr fen Sie das Ger t auf Transport schaden Ein besch digtes Ger t auf keinen Fall anschlie en Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten Transportschutz entfernen Das Ger t sowie Teile der Innenausstattung sind fur den Transport gesch tzt Alle Klebebander auf der rechten und linken Seite der Geratetur entfernen sowie die Styroporteile von hinten Gerategitter modellabh ngig eventuelle Kleberuckstande k nnen Sie mit Reinigungsbenzin entfernen Entfernen Sie alle Klebeb nder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerates WARNUNG Klebestreifen nicht mit einem scharfen Gegenstand z B Teppichmesser durchtrennen die Turdichtung kann dabei beschadigt werden Nach dem Transport soll das Ger t f r 12 Stunden stehen damit sich das K hlmittel im Kompressor sammeln kann Die Nichtbeachtung k nnte den Kompressor beschadigen und damit zum Ausfall des Gerates fuhren Der Garantieanspruch erlischt in diesem Fall Verpackungsmat
5. Check if the power plug is plugged into the power outlet Check that the fuse has not blown 2 When the refrigerator is cooling excessively The temperature control dial may be set too high If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets they will freeze easily This does not indicate a malfunction 3 When the refrigerator is not cooling sufficiently The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator The door may not have been closed properly The door gaskets may be damaged The refrigerator may not be ventilated There may be insufficient clearance between the refrigerator and the surfaces Immediately both sides and above The temperature control dial may not be set properly 4 When the defrosting water overflows inside the refrigerator and onto the floor Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged Check that the drain pan is housed properly 5 When condensation form on the outside of the refrigerator Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass It does not therefore indicate a failure wipe dry with a dry cloth 6 When you hear a sound like water flowing A sound like water flowing is the refrigerant flowing It does not Indic
6. Reverse the doorhandle bracket 3 and install itonto theright sideand puton the 2 screwcaps 2 Installthe two plastic screws 1 onto the rightside with screwdriver The refrigerator should be cleaned and maintained once a month When performing maintenance make absolutely sure that the power plug is first disconnected from the power outlet Wipe the inner and outer surface of the refrigerator and its accessories with wet cloth If they are too dirty scrub them with neutral detergent and then clean them with water and dry them with clean cloth After this a small quantify of glass wax is recommended to polish the refrigerator surface with a flannelette For cleaning don t use hot water diluent petrol alcohol kerosene washing powder cleanser aikailinous detergent acid Chemical cloth etc So as not to damage the lacquer coat and plastics It is forbidden than the refrigerator is directly sprayed with water Otherwise it would cause rusty or weaken the insulation Be careful to upkeep the sealing rubber bars of the doors They should always be cleaned If the plastic parts in refrigerator remain contaminated for a long time by oil animal or vegetable they will be easy aged and possibly cracked The drain pan gets dirty very easily if it is not cleaned regularly bad odours will be produ ced get into the habit of cleaning this pan regularly 1 When the refrigerator does not work Check if there is a power failure
7. Ne r utilisez pas celui de votre ancien appareil La modification ou le remplacement du cordon d alimentation doit exclusivement tre confi a un professionnel ou a notre Service Apr s Vente Il doit tre possible de d connecter Palimentation lectrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de r seau situ en amont de la prise 28 SECURITE e N introduisez jamais dans l appareil de sprays en bombe ou de r cipients contenant du propergol ou des substances inflammables N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables a proximit du r frig rateur ou de tout autre appareil m nager Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion e N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage N entreposez pas et n utilisez pas d appareils lectriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas express ment autoris s par le fabricant e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instructions d une personne responsable ge
8. ouverture de la porte de l appareil effectu par le Service Apr s Vente n est pas consid r comme une intervention sous garantie Inversion du sens de l ouverture de la porte du compartiment int rieur WEE Retirez la vis du pivot de soutien de la porte en bas droite tez le bouchon du c t gauche d gagez les deux cache vis du c t gauche desserrez les deux vis r installez le tout du c t oppos 36 8 Ouverture de la porte du c t Fig gauche Ouverture de la porte du c t droit Fig 2 PLATEAU AMOVIBLE PLAN D APPUI DU REFRIGERATEUR 54 CM COMMENT DEMONTER LE TOP ET ENCASTRER LE PRODUIT SOUS PLAN Operation n D monter les 2 vis l arri re de l appareil Operation n 2 Soulever le top de l arri re et l enlever vers l avant Operation n 3 D monter les 10 vis sur la pi ce plastique avant et sur la pi ce m tallique de la charni re Operation n 4 Retirer la charni re et la pi ce plastique Operation n 5 Repositionner la pi ce m tallique de la charni re et la fixer avec 2 vis 37 vis vis VOOR GEBRUIK Uw nieuwe apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Lees de gebruiksaanwijzing met een beschrijving van het apparaat en advies over het opslaan en bewaren van voedingsmiddelen zorgvuldig door zodat u het apparaat optimaal kunt gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u deze late
9. K hlger te und sonstige 2 A h chste Effizienz bis D geringste Effizienz 3 Energieverbrauch kWh Jahr auf der Grundlage von Ergebnissen der Normpr fung ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger ts ab Null Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur unter 0 C liegt das auch f r die Bereitung und Lagerung von Eisw rfel genutzt werden kann jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist Ein Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 6 C nicht berschreitet Zwei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 12 C nicht berschreitet Drei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 18 C nicht berschreitet Vier Sterne Fach oder Gefrierfach ein Fach zum Einfrieren von mindestens 4 5kg Lebensmittel je 100 Nutzinhalt in jedem Fall mindestens 2 kg 5 Klimaklasse Dieses Ger t ist f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen niedrigste und h chste Temperatur bestimmt SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 24 von 24 PARTS AND FEATURES D Top Cover Freezer Compartment Door Freezer Compartment 4 Shelves of refrigerator chamber 6 Glass cover 6 Crisper box Leveling Legs Bottle Racks Door Storage Compartment Recessed Handle 17 Door sw
10. Spannungsgrenzen RL 2006 95 EG festgelegt sind Dieses Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und verf gt Uber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden Technische nderungen vorbehalten 19 Technische Angaben ee Coe Epa 5555 Abtauen K hlen Automatisch Abtauen Gefrieren Manuell ere isungsaunanme DT Technische nderungen vorbehalten Weitere Angaben finden Sie im Produktdatenblatt am Ende der Bedienungsanleitung KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 23 von 24 DE 20 Produktdatenblatt fur Haushaltkuhlgerate Delegierte Verordnung EU 1060 2010 Marke Modell Kategorie Energieeffizienzklasse J hrlicher Energieverbrauch Nutzinhalt gesamt Nutzinhalt K hlfach Nutzinhalt Gefrierfach Sternekennzeichnung Frostfrei Lagerzeit bei St rung Gefrierverm gen kg 24h Klimaklasse Luftschallemissionen dB A re1pW 42 Bauart Standgerat 1 1 K hlschrank mit einem oder mehreren Lagerfachern f r frische Lebensmittel 2 K hlschrank mit Kellerzone Kellerfach K hlger t und Weinlagerschrank 3 K hlschrank mit Kaltlagerzone und K hlschrank mit einem Null Sterne Fach 4 K hlschrank mit einem Ein Sterne Fach 5 K hlschrank mit einem Zwei Sterne Fach 6 K hlschrank mit einem Drei Sterne Fach 7 K hl Gefrierger t 8 Gefrierschrank 9 Gefriertruhe 10 Mehrzweck
11. apparaat moet dit worden afgevoerd in overeenstemming met de AEEA richtlijn zie hieronder Uw apparaat bevat R600a koelvloeistof en ontvlambaar gas in het isolatieschuim Lees dit instructieboekje zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar dit zodat u het later nog eens kunt raadplegen Goed ventilere Een goede ventilatie rond de koelkast is vereist voor een eenvoudige afvoer van warmte een goed koelvermogen en een laag energiegebruik Hiervoor hebt u voldoende vrije ruimte nodig rond de koelkast De achterzijde moet minstens 100 mm van de wand staan de zijkanten een ruimte van 100 mm rondom hebben en de hoogte vanaf de bovenzijde mag niet minder dan 200 mm bedragen Er moet een vrije ruimte zijn om de deuren minimaal 160 graden te kunnen openen Stroomtoevoer De koelkast is voorzien van een wisselstroomvoeding 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Als de spanningsfluctuaties dusdanig groot zijn dat het bovenstaande bereik wordt overschreden moet u om veiligheidsredenen een automatische spanningsregelaar aansluiten op de koelkast De koelkast moet worden aangesloten op een apart stopcontact niet samen met andere elektrische apparatuur De stekker moet in een geaard stopcontact worden gestoken Netsnoer Het netsnoer mag niet worden verlengd of op een haspel worden gerold als de koelkast in werking is Het is bovendien verboden het netsnoer dicht bij de compressor aan de achterzijde van de koelkast te le
12. la plaquette signal tique l int rieur de l appareil Pour les appareils avec Isobutane R600a l isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l environnement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat Cet appareil pourrait contenir du gaz effet de serre fluor r glement par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz refrigerant le R134 une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit Cet appareil est destin la conservation de denr es alimentaires et est fabriqu conform ment au r glement CE N 1935 2004 CE Cet appareil a t con u construit et commercialis conform ment aux e objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions requises en mati re de protection de la Directive EMC 2004 108 CE La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est correctement branch a une installation de mise la terre efficace et conforme la loi PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION La manutention et l installation de l appareil n cessitent la pr sence d au moins deux personnes Si vous devez d placer l appareil veillez ne pas ab mer le recouvrement de sol parquet par
13. nschte K hltemperatur drehen ON e Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler zuerst auf die h chste Stufe Nach ca 1 Stunden hat das Gerat seine normale Betriebstemperatur erreicht und das Gerat ist einsatzfahig Der Temperaturregler kann auf eine mittlere Stufe zuruck Das Gefrierteil bitte erst nach 3Std benutzen Lesen Sie hierzu auch das folgende Kapitel Temperatur einstellen 6 2 Temperatur einstellen Im K hlraum Der Temperaturregler dient dazu die Innentemperatur des Gerates konstant zu KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 9 von 24 DE halten Sie wird mit einem Drehknopf geregelt Durch Offnen der Ger tet r wird die Innenbeleuchtung eingeschaltet Der Temperaturregler befindet sich oben mittig in der Innenseite des Ger tes Niedrigere Zahl Min niedrigere K hlleistung warmer Hohere Zahl h here K hlleistung k lter Temperaturregler rechtsrum Richtung h here Stufe Max drehen bedeutet im Schrankinneren wird es k lter Bitte beachten Sie dass sich die Temperatur in Abhangigkeit von der Umgebungstemperatur Aufstellort von der Haufigkeit des T r ffnens und der Bestuckung andert Diese Faktoren sind wichtig f r eine optimale Betriebstemperatur Bei sehr hohen sommerlichen Temperaturen stellen Sie den Temperaturregler auf eine h here Stufe oder bei Bedarf h her um die gew
14. nschte Kuhltemperatur zu halten Sollte sich bei einer hohen Temperaturregler Einstellung Reif auf der R ckseite bilden so ist es empfehlenswert die Einstellung auf eine niedrigere Stufe zu stellen Nach langerer Nichtbenutzung des Gerates den Temperaturregler auf die h chste Stufe drehen siehe oben Ger te einschalten 6 1 WICHTIG Hohe Raumtemperaturen wie z B an hei en Sommertagen und eine hohe Temperatur Regler Einstellung k nnen zu fortdauerndem K hlbetrieb f hren Der Kompressor muss kontinuierlich laufen um die niedrige Temperatur im Ger t beizubehalten Das Ger t ist nicht in der Lage automatisch abzutauen da dies nur m glich ist wenn der Kompressor nicht l uft s Abschnitt Abtauen Es kann daher passieren dass sich eine dicke Reif oder Eisschicht an der hinteren Innenwand bildet In diesem Falle den Temperaturregler auf eine niedrigere Stellung drehen In dieser Stellung wird der Kompressor wie gew hnlich an und ausgehen und das automatische Abtauen wird fortgesetzt WICHTIG In dem Ger t ist nur ein Temperaturregler verf gbar dar ber wird das K hl und Gefrierteil gesteuert Halten Sie sich daher bitte beim Aufstellen des Ger tes an die Klimaklasse welche an dem Typenschild oder unter den Technischen Angaben zu sehen ist Wenn das Ger t in einem Raum mit unter der Empfohlenen Umgebungstemperatur aufgestellt wird besteht das Risiko das das Gefrierfach zu wenig Gefrierleistung aufwe
15. steckt Stellen Sie den stellt auf 0 Temperaturregler richtig ein Umgebungstemperatur Siehe Kapitel 6 2 Achtung zu niedrig KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 19 von 24 DE WARNUNG a Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich nur von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Eine falsch bzw nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur kann Gefahren f r den Benutzer herbeif hren und f hrt zu einem Verlust des Garantieanspruchs 16 Kundendienst Kann die St rung anhand der zuvor aufgef hrten Hinweise nicht beseitigt werden rufen Sie bitte den Kundendienst F hren Sie in diesen Fall keine weiteren Arbeiten vor allen an den elektrischen Teilen des Ger tes selbst aus WICHTIG Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder einer der beschriebenen St rungen auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Folgende Angaben werden ben tigt um Ihren Auftrag bearbeiten zu k nnen e 1 Version e 2 Modell e 3 Batch e EAN e 5 Seriennummer Typenschild Das Typenschild ist im Innenraum oder auf der R ckseite des Ger tes 2 KXQuISIT Modell Made in P R C e die vollst ndige Anschrift und Telefon Nr e die Fehlerbeschreibung KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 20 von 24 DE Zust ndige Kund
16. voir figure Pour un fonctionnement optimal laissez un espace d au moins 5 cm au dessus de l appareil et positionnez les autres meubles c t une distance suffisante pour permettre une circulation d air minimum Positionnez l appareil dans un endroit sec et bien a r plat en r glant les pieds avant si n cessaire e Nettoyez l int rieur e Montez les accessoires Branchement lectrique e Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes locales en vigueur La tension et la puissance sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens r sultant du non respect des consignes mentionn es ci dessus Si la prise et la fiche ne sont pas du m me type faites les remplacer par un technicien qualifi N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension d branchez son c ble d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise 35 R versibilit de la porte R versibilit de la porte La porte du r frig rateur peut tre ouverte de droite ou de gauche Au moment de la livraison la porte de l appareil s ouvre de la gauche Pour modifier
17. vom unteren Bolzen zu l sen und stellen die vorsichtig zur Seite e Die beiden Schrauben 8 vom unteren Scharnier l sen und das Scharnier 2 entfernen e Den linken Schraubfuss 4 l sen und rechts fixieren e Bevor das untere Scharnier 2 rechts fixiert werden kann muss es um 180 gedreht werden den Bolzen 9 rausziehen und wieder in das Scharnierloch so einsetzen das es nach oben zeigt e Die Ger tet r auf den Bolzen des unteren Scharniers aufsetzen und vorsichtig schliessen e Das obere Scharnier 1 fixieren und anschliessend in umgekehrter Reihenfolge die Abdeckplatte montieren e Die T rgriffe m ssen nicht ge ndert werden da die Griffmulden beidseitig vorhanden sind KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 17 von 24 DE Bevor das Ger t eingeschaltet wird noch einmal den passgenauen Sitz der T ren pr fen e ffnen Sie nun die Gefrierfachklappe und schrauben die Halterung rechts ab e Die Blindstopfen links oben und unten schrauben Sie aus dem Geh use und montieren sie rechts in die Schraubl cher e Aus der Halterung in der Mitte entfernen Sie vorsichtig die Blindkappen ber den Schrauben drehen diese heraus und montieren in umgekehrter Reihenfolge den Verschluss rechts wieder Drehen Sie nun die Gefrierfachklappe um 180 und schrauben die Halterung auf der linken Seite fest KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 18 von 24 DE 14 Betriebsger usche G
18. wurden und die in der Bundesrepublik Deutschland der Schweiz oder Osterreich in Betrieb sind F r Ger te die in einem EU Land oder in der Schweiz erworben und in ein anderes EU Land gebracht wurden werden Leistungen im Rahmen der jeweils landes blichen Garantiebedienungen erbracht Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t den technischen Vorschriften des Landes in dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird entspricht F r Reparaturauftr ge ausserhalb der Garantiezeit gilt Wird ein Ger t repariert sind die Reparaturrechnungen sofort f llig und ohne Abzug zu bezahlen Wird ein Ger t berpr ft bzw eine angefangene Reparatur nicht zu Ende gef hrt werden Anfahrt und Arbeitspauschalen berechnet Die Beratung durch unser Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich Im Servicefall oder bei Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst siehe Kapitel 16 Zust ndige Kundendienstadresse GGV Handelsgesellschaft mbH amp Co KG August Thyssen Strasse 8 D 41564 Kaarst Holzb ttgen KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 22 von 24 DE 18 CE Konformitatserklarung Dieses Gerat entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinfuhrung den Anforderungen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit RL 2004 108 EG und uber die Verwendung elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter
19. www domest nl zie service tel 0314 346646 fax 0314 378232 e mail service domest nl Naam adres woonplaats koper Importeur DOMEST import export B V J F Kennedylaan 101b NL 7001 CZ Doetinchem Tel 0314 362244 Fax 0314 378232 e mail service domest nl
20. DE EXQUISIT Bedienungsanleitung K hlschrank KS 16 4 A Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen fur den Kauf unseres Ger tes Sie haben gut gew hlt Ihr Exquisit Ger t wurde f r den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualit ts erzeugnis das h chste technische Anspr che mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet wie andere Exquisit Ger te auch die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 1 von 24 DE Diese Anleitung bitte gut durchlesen Bevor Sie das in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r die Installation den Betrieb und den Unterhalt des Gerates Eine korrekte Bedienung tr gt wesentlich zur effizienten Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im Betrieb Eine unsachgem e Verwendung des Ger tes kann gef hrlich sein insbesondere f r Kinder Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter Bei Fragen zu Themen die in dieser Bedienungsanleitung f r Sie nicht ausf hrlich beschrieben sind kontaktieren Sie den Kundendienst Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r dass wir uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen In
21. ER USCHE GER USCHART URSACHE BEHEBUNG Normale Gerausche Murmeln Wird vom Kompressor verursacht wenn er in Betrieb ist Entsteht durch die Zirkulation des K hlmittels im Aggregat Klickger usche Der Temperaturregler schaltet den Kompressor ein oder aus St rende Gerausche Vibrieren des Gitters oder der Rohren Prufen Sie ob Gitter und Rohren richtig befestigt sind Flaschengerausche Lassen Sie einen Sicherheitsabstand zwischen den Flaschen und anderen Behaltern 15 Storungen Storungsbehebung STORUNG MOGLICHE URSACHEN MASSNAHMEN 1 Innenbeleuchtung Das Leuchtmittel ist Wechseln Sie das Leuchtmittel funktioniert nicht aber defekt aus siehe Kapitel 11 Kompressor l uft 2 Es steht Wasser im Der Wasserabflusskanal Reinigen Sie den Gerat ist vollstandig geschlossen Wasserabflusskanal und das Abflussrohr 3 Die K hlgruppe l uft zu haufig an und zu lange zu oft ge ffnet Sie haben die Ger tet r Die Luftzirkulation um das Gerate ist behindert Offnen Sie nicht unn tig die Tur Lassen Sie die Umgebung des Gerates frei 4 Das Ger t k hlt nicht Das Ger t ist ausgeschaltet oder ist nicht mit Strom versorgt Der Temperaturregler Pr fen Sie ob gibt die Stromversorgung funktioniert ob die Sicherungen intakt sind ob der Netzstecker richtig in der Steckdose
22. Laagspanningsrichtliin 2006 95 EC de beschermingsvereisten van EMC richtlijn 2004 108 EC De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nte werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard NETHERLANDER BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze waarschuwingen worden gegeven in het belang van uw eigen veiligheid Zorg ervoor dat u deze allemaal begrijpt voordat u dit apparaat installeert of in gebruik neemt Uw veiligheid is van het allerhoogste belang Als de betekenis van deze waarschuwingen niet helemaal duidelijk is neemt u contact op met de klantenservice Installatie e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig bij het verplaatsen ervan e Het is gevaarlijk de specificaties te wijzigen of te proberen dit product op enigerlei wijze te veranderen e ervoor dat het apparaat niet op de voedingskabel staat Als de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant servicemedewerkers van de fabrikant of vergelijkbaar bevoegde personen ter voorkoming van gevaarlijke situaties e Alle elektrische werkzaamheden voor het installeren van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien of bevoegd persoon e Onderdelen die warm worden mogen niet worden blootgesteld De achterzijde van het apparaat moet indien mogelijk dicht tegen een wand worden geplaatst Laat wel de vereiste ruimte vri
23. R Hei er Dampf kann zu Sch den an Kunststoffteilen f hren Das Ger t muss trocken sein bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen VORSICHT e Benutzen Sie keine scheuernden aggressiven Reinigungsmittel e Schliessen Sie nach der Reinigung den K hlschrank wieder am Stromnetz an WICHTIG therische le und organische L sungsmittel k nnen Kunststoffteile angreifen z B Saft von Zitronen oder Apfelsinenschalen Butter s ure oder Reinigungsmittel die Essigs ure enthalten Solche Substanzen nicht mit den Ger teteilen in Kontakt bringen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden e Kuhlgut herausnehmen Alles abgedeckt an einem k hlen Ort lagern e Ger t einschlie lich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem Wasser reinigen Eventuell etwas handels bliches Geschirrsp lmittel beigeben Anschlie end mit klarem Wasser nachwischen und trocken reiben e berpr fen Sie auch das Tauwasser Ablaufloch Reinigen Sie es regelm ig mit Hilfe von Pfeifenreinigern e Nachdem alles gr ndlich getrocknet wurde Ger t wieder in Betrieb nehmen KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 15 von 24 DE 11 Leuchtmittel auswechseln WARNUNG Neb Vor dem Leuchtmittelwechsel Ger t abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen Leuchtmitteldaten 220 240V max 10W e Zum Auswechseln des Leuchtmittels Schraube herausdrehen modellabh ngi
24. UREN OPENEN Om de deuren op een andere manier te openen volgt u de instructies die zijn gegeven met betrekking tot het type hang en sluitwerk waarvan uw product werd gemaakt Zet de koelkast onder een hoek van 45 Verwijder het onderste scharnier door de Verwijder de middelste schroef en verwijder de zodat u aan de onderzijde van het apparaat schroeven dopje en volgring te verwijderen en bovenste deur kunt werken verwijder vervolgens de onderste deur 3 Verwijder de dopjes B draai de schroeven Draai het rechter scharnier los Voordat het scharnier monteert aan de los en verwijder het paneel linkerkant moet u het scharnier omdraaien Verwijder het dopje aan de linkerkant Monteer de scharnieren en deuren in de volgorde en plaats deze aan de rechterkant vanaf onder naar boven 2 3 van de deur GARANTIEBEPALINGEN 1 Deze garantiebepalingen gelden uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en voor huishoudelijk gebruik van het apparaat in Nederland Bij doorverkoop van gebruiker aan gebruiker vervalt de garantie 2 De garantie geldt slechts indien bij eventueel beroep op de garantiebepalingen dit garantiebewijs wordt getoond samen met de originele aankoopnota 3 Geen garantie zal van toepassing zijn op gebreken veroorzaakt door beschadigingen ruwe of onoordeelkundige behandeling nalatigheid van de gebruiker het gebruik van het apparaat op een onjuiste spanning of gebru
25. ate a malfunction 7 When the cabinet s side panel heats up The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently when starting the unit and when the unit operates in summer with high ambient outside temperature In such case do not touch the panel it results from the dissipation of the heat from inside the cabinet and it does not mean that something is wrong with the refrigerator 7 Technical specifications For the detailed specifications please refer to the nameplate in the refrigerator The specifications are subject to change without prior notice due to product improvement Regulation EU 1060 2010 Trade mek LL Model EAA Gegen Dr i lt _ lt Storage volume cooing 1 Storage volume freezing SS Star rating Foste Ne Climatic class 5 Construction Fressstanding 1 1 Refrigerator with one or more fresh food storage compartments 2 Refrigerator cellar Cellar and Wine storage appliances 3 Refrigerator chiller and Refrigerator with a 0 star compartment 4 Refrigerator with a one star compartment 5 Refrigerator with a two star compartment 6 Refrigerator with a three star compartment 7 Refrigerator freezer 8 Upright freezer 9 Chest freezer 10 Multi use and other refrigerating appliances 2 A most efficient to D least efficient 3 Annual energy consumption AE C in kWh per year based on s
26. ature regulator to position O where the compressor will stop working and leave the door open until ice and frost dissolve thoroughly deposited at the bottom of the freezer chamber wipe off the water with soft cloth In the case of speeding up the defrosting you may put a bowl of warm water about 50 C into the freezer chamber and be sure to set the knob of the temperature regulator to original position after defrosting Its inadvisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to prevent deformation of the inner case It s also inadvisable to scrape of ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tool or wooden bars so as not to damage the inner casing or the surface of the evaporator If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Reversing the door A Warning When changing the side at which the door opens the appli ance must not be connected to the mains Remove plug from the mains beforehand This refrigerator has been built with the door hinges on the right If you wish to change the opening direction follow the instructions below 1 Remove the screws 6 which fix the worktop 7 to disassembly the worktop 2 Remove the two screws 1 that hold the upper hinge 5 right side to the frame Take away
27. cant d cline toute responsabilit si ces consignes et ces pr cautions ne sont pas respect es DES DENR ES DANS LES R FRIG RATEURS ET R GLES D HYGIENE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats pr par s et d autres aliments fragiles sensibles en particulier au non respect de la cha ne du froid 1 rend n cessaire une meilleure ma trise de la temp rature de transport et de stockage de ces produits la maison le bon usage du r frig rateur et le respect de r gles d hygi ne rigoureuses contribueront de fa on significative et efficace l am lioration de la conservation des aliments MA TRISE DE LA TEMP RATURE Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l appareil conform ment aux indications figurant dans cette notice e Attendez le complet refroidissement des pr parations avant de les stocker exemple soupe e Limitez le nombre d ouvertures de la porte et en tout tat de cause ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour viter une remont e en temp rature du r frig rateur e Positionnez la commande de r glage du thermostat de fa on obtenir une temp rature plus basse Ce r glage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denr es e La mesure de la temp rature d une zone clayette par exemple peut se faire au moyen d un thermom tre plac d s le d part dans un r cipien
28. ch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von inr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen 2 4 K hlmittel VORSICHT Kuhlkreislauf nicht beschadigen Das Ger t enth lt im K hlmittelkreislauf das K hlmittel Isobutan R600a ein Naturgas mit hoher Umweltvertr glichkeit das brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger tes darauf dass keine Teile des K hlkreislaufes besch digt werden Vorgehen bei besch digtem Kuhlkreislauf e offenes Feuer und Z ndquellen unbedingt vermeiden e den Raum in dem das Ger t steht gut durchl ften 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Gerat ist fur die Verwendung im privaten Gebrauch Haushalt bestimmt Es eignet sich zum K hlen Gefrieren von Lebensmitteln Wird das Gerat gewerblich oder fur andere Zwecke als zum Kuhlen Gefrieren von Lebensmitteln benutzen beachten Sie bitte dass vom Hersteller keine Haftung fur eventuelle Schaden Ubernommen werden kann Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einbau geeignet am WARNUNG Keine elektrischen Ger te innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben die nicht vom Hersteller freigegeben sind KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 5 von 24 DE k nnen reissen bzw brechen
29. e 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sant humaine Le symbole appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation et en d montant les portes et les grilles de fa on ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance ne fut ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur 27 Information Cet appareil ne contient pas de Le circuit de refroidissement contient du 34a ou R600a HC voir
30. eisen dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlangert sich die Garantie weder fur das Gerat noch fur die neu eingebauten Teile Umfang der Mangelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mangel am Gerat die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Ausgewechselte KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 21 von 24 DE Teile gehen in unser Eigentum ber Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vors tzliche oder fahrlassige Beschadigung Schaden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemasse Aufstellung bzw Installation oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen Schaden aufgrund von chemischer bzw elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale Umweltbedienungen Glas Lack oder Emailleschaden und evtl Farbunterschiede sowie defekte Gluhlampen Wir erbringen auch dann keine Leistungen wenn ohne unsere besondere schriftliche Genehmigung von nicht erm chtigten Personen am Exquisit Ger t Arbeiten vorgenommen oder Teile fremder Herkunft verwendet wurden Diese Einschrankung gilt nicht fur mangelfreie durch einen qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen durchgef hrte Arbeiten zur Anpassung des an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU Landes Geltungsbereich Unsere Garantie gilt fur Ger te die in einem EU Land oder CH erworben
31. endienstadresse EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 49 0 2944 9716791 Kundentelefon f r Osterreich 0820 200 170 aus dem sterreichischen Festnetz 0 14 Euro min Mobilnetz anbieterabh ngig abweichend Kundentelefon fur die Schweiz 41 0 31 951 47 45 E Mail kontakt egs gmbh de Reparaturauftrage k nnen auch online eingegeben werden Internet www egs gmbh de 17 Allgemeine Garantiebedingungen Garantiebedingungen Als Kaufer eines Exquisit Gerates stehen Ihnen die gesetzlichen Gewahrleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Handler zu Zusatzlich raumen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein Leistungsdauer Die Garantie lauft 24 Monate ab Kaufdatum Kaufbeleg ist vorzulegen Wahrend den ersten 6 Monaten werden Mangel am Gerat unentgeltlich beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerat ohne besonderen Aufwand fur Reparaturen zuganglich ist In den weiteren 18 Monaten ist der Kaufer verpflichtet nachzuweisen dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand Bei gewerblicher Nutzung z B in Hotels Kantinen oder bei Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte betragt die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum Kaufbeleg ist vorzulegen Wahrend den ersten 6 Monaten werden Mangel am Gerat unentgeltlich beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerat ohne besonderen Aufwand fur Reparaturen zuganglich ist In den weiteren 6 Monaten ist der Kaufer verpflichtet nachzuw
32. erial Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung Siehe auch Kapitel 1 4 1 Aufstellen Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie Funktion des Ger tes aus Daher sollte das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum stehen dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht fur die das Gerat ausgelegt ist Das Gerat nicht im Freien aufstellen z B Balkon Terrasse Gartenhaus etc KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 6 von 24 DE Zum Aufstellort des Ger tes beachten Sie auch die Tipps zur Energieeinsparung im Kapitel 12 Die Klimaklasse ersehen Sie auf dem Typenschild das sich au en an der R ckseite oder im Ger te hinter der Gem seschale befindet Bei den Technischen Angaben ist die Klimaklasse ebenfalls erwahnt Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zuganglich ist Nachstehende Tabelle zeigt welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist SN 10 bis 32 C N 16 bis 32 C ST 16 bis 38 C T 16 bis 43 C Die Luftzirkulation an der Ger ter ckwand und oberkante beeinflusst den Energieverbrauch und die K hl Gefrierleistung je nach Modell Daher m ssen die f r die Bel ftung des Ger tes minimalen L ftungsquerschnitte eingehalten werden Diese entnehmen Sie bitte den unten aufgef hrten Tabellen und Zeichnungen KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 7 von 24 DE Ger tema e in mm und Grad A B
33. ex e Pendant l installation v rifiez que l appareil ne risque pas d endommager le c ble d alimentation e vitez d installer l appareil pr s d une source de chaleur Pour assurer une bonne a ration laissez un espace de chaque c t et au dessus de appareil et respectez les consignes d installation Veillez ne jamais couvrir les bouches d aeration de l appareil N endommagez pas les tubes du circuit refrigerant du refrigerateur Installez et mettez l appareil a niveau sur un sol capable de supporter son poids dans un endroit adapte ses dimensions et son usage Installez l appareil dans une pi ce s che et bien a r e L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaquette signal tique appareil risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue p riode une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage pr vue Classe Climatique T amb C T amb F SN De 10 32 De 50 90 N De 16 32 De 61 90 ST De 16 38 De 61 100 T De 16 43 De 6l 110 Contr lez que le voltage indiqu sur la plaquette signal tique correspond la tension de l habitation N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples ni de rallonges Pour le raccordement hydraulique de appareil utilisez le tube fourni de s rie
34. fernt wurden wird das komplette Gefrierfach mit trockenen weichen Tuchern ab bzw trocken gerieben a WARNUNG 4 Wenn Sie Temperaturregler auf stellen wird die K hlung ausgeschaltet der Stromkreislauf bleibt hingegen aufrechterhalten STROMSCHLAGGEFAHR 9 Ger t ausschalten Zum Abschalten des Ger tes den Temperaturregler auf Stellung 0 drehen Sollte das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden Lebensmittel entnehmen Temperaturregler auf Stellung O Min drehen Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen Ger t gr ndlich reinigen s Abschnitt Reinigung und Pflege T re anschlie end ge ffnet lassen um Geruchsbildung zu vermeiden WICHTIG Im Falle eines Transports unbedingt darauf achten dass das Ger t senkrecht verpackt und transportiert werden muss KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 14 von 24 10 Reinigung und Pflege Aus hygienischen Gr nden sollte das Gerateinnere einschlieRlich Innenausstattung regelm ig gereinigt werden WARNUNG k Das Ger t darf w hrend der Reinigung nicht am STROMNETZ angeschlossen sein STROMSCHLAGGEFAHR Vor Reinigungs Wartungsarbeiten Ger t abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen WARNUNG D 4 Das Ger t nie mit Dampfreinigungsgeraten reinigen Feuchtigkeit k nnte in elektrische Bauteile gelangen STROMSCHLAGGEF AH
35. for its metal parts Still more the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water otherwise poor insulation and current leakage would occur 220 240 V 10 50Hz 230V 10 60Hz Protection from Heat The refrigerator should be far away from any heat source or direct sunshine Fixing Stable Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid It should not be laid on any soft material such as foam plastic etc If the refrigerator is not on the same level adjust the screws suitably The refrigerator should not be placed near anything which may echo Keep Away from Danger It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas petrol alcohol lacquer and banana oil etc The above mentioned objects can not be stored in the refrigerator Moving When fixed or moved the refrigerator can not be set horizontally or declined to more than 45 or upside down Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer of frost inside It will weaken the refrigerator when the frost is thick while it is more than 2mm thick you should defrost Defrosting in freezer chamber is operated manually Before defrosting take the food the ice tray and the shelf out into the cold storing chamber temporarily then set the knob of the temper
36. g e Auf die Lampenabdeckung dr cken und Lampenabdeckung nach hinten abnehmen e Defektes Leuchtmittel auswechseln e Lampenabdeckung wieder einsetzen und Schraube eindrehen e Gerat wieder einschalten 12 Tipps zur Energieeinsparung Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Herden Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Bei hoher Umgebungstemperatur l uft der Kompressor h ufiger und l nger und f hrt zu erh htem Energieverbrauch Achten Sie auf ausreichende Be und Entl ftung am Ger tesockel und an der Ger ter ckseite L ftungs ffnungen d rfen Sie niemals abdecken Die Anordnung der Schubladen Regale und Ablagen wie sie auf der Abbildung zu ersehen sind bietet die effizienteste Energienutzung und sollte daher m glichst beibehalten werden Alle Schubladen und Ablagen sollten im Ger t verbleiben um die Temperatur stabil zu halten und Energie zu sparen Um einen gr eren Stauraum zu erhalten z B bei gro em K hl Gefriergut k nnen die mittleren Schubladen entfernt werden Die oberen und unteren Schubladen und Ablagen sollten bei Bedarf als letzte herausgenommen werden Ein gleichm ig gef lltes K hl Tiefk hlabteil tr gt zur optimalen Energienutzung bei Vermeiden Sie daher leere oder halbleere Abteile Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie in den K hl Tiefk hlschrank stellen Bereits abgek hlte Speisen erh hen die Energieeffizienz Lassen Sie Gefrorenes im K hlschran
37. ggen De oppervlaktetemperatuur is tijdens de werking van de koelkast tamelijk hoog Als het netsnoer de compressor raakt wordt de isolatie gedeactiveerd of kan er stroomlekkage optreden Beschermen tegen vocht Plaats de koelkast niet op een plaats die erg vochtig is zodat u de mogelijkheid van roestvorming op metalen delen tot een minimum beperkt Verder is het niet toegestaan de koelkast direct af te spoelen met water Dit kan leiden tot een slechte isolatie en stroomlekkage Beschermen tegen warmte Installeer de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen of directe zonneschijn Stabiel neerzetten De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn Deze mag niet worden neergelegd op zacht materiaal zoals piepschuim Als de koelkast niet vlak staat stelt u de schroeven Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een echo kunnen geven Weg van gevaar Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen zoals gas benzine alcohol lak en olie Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen Verplaatsen De koelkast mag niet horizontaal met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst e Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat de koelkast kan verdampen als de deuren worden geopend kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken e Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd mag dit uitsluitend worden vervange
38. haltsverzeichnis 1 Ihr Beitrag zum UmweltschutZ 3 2 Wichtige Gebrauchs und Sicherheitshinweise 3 ZA Bicherheilshihweise asus 3 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 3 Besondere Sicherheitshinweise 4 VZ OE lt a ete 5 3 Bestimmungsgem Be 8 5 4 Vor der ersten Inbetriebnahme 6 431 esse 6 En 8 9 Ger teausstallUng neee ee 9 6 ee A 9 6 1 5 5 essen 9 6 2 Temperatur einstellen ss 9 7 Die Lagerung von Lebensmitteln 11 7 1 Anordnung der Abstellregale 11 1 2 Richtige msn mate nee ass 11 1 9 Eisw rfel heftstell 13 13 9 aussch llenz en ae 14 10 Reinigung ung Pflege rail 15 11 Leuchtmittel auswechseln
39. hrungsmitteln und Getr nken Der K hlraum eignet sich zum Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken e Lagern Sie frische verpackte Waren auf den Abstellb den frisches Obst und Gem se in der Gem seschale e Obst und Gem se sollte gereinigt und im Gem sefach aufbewahrt werden e Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten gut eingepackt im Ger t aufbewahrt werden e Lagern Sie frisches Fleisch alle Arten bitte nur gut verpackt in Schutzfolie im Ger t und maximal 1 bis 2 Tage Vermeiden Sie den Kontakt mit gekochten Speisen e Nahrungsmittel vor dem Aufbewahren abdecken insbesondere Nahrungsmittel die Gew rze enthalten Gekochte Nahrungsmittel und kalte Gerichte usw m ssen gut KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 11 von 24 DE abgedeckt sein und k nnen in einer beliebigen Position im Ger t aufbewahrt werden e Stellen Sie warme Lebensmittel erst nach dem Abk hlen in den K hlschrank e Nahrungsmittel so in den K hlschrank stellen dass die Luft frei im Fach zirkulieren kann e Stellen Sie Flaschen in das Flaschenfach in der Innent r Nicht zu schwere Flaschen in das Flaschenfach stellen das Fach k nnte sich von der T r l sen WARNUNG a Keine explosiven Stoffe oder Spr hdosen mit brennbaren Treibmitteln wie z B Butan Propan Pentan usw im Ger t lagern Entsprechende Spr h dosen sind erkennbar an einem Flammensymbol Eventuell austretende Gase k nnen sich durch elektrische Bau
40. iden e Das Ger t nur nach Angaben der Bedienungsanleitung montieren und anschliessen e Ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose a WARNUNG Fassen Sie den Stecker und das Elektrokabel beim Einstecken und Herausziehen nie mit feuchten oder nassen Handen an Es besteht Lebensgefahr durch STROMSCHLAG e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose e Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Stecker aus der Steckdose e Ein besch digtes Stromversorgungskabel muss unverz glich durch den Lieferanten Fachh ndler oder Kundendienst ersetzt werden Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen e Ausser den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen keine Eingriffe am Ger t vorgenommen werden 2 3 Besondere Sicherheitshinweise Sicherheit von Kindern und Personen mit eingeschr nkten F higkeiten KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 4 von 24 DE a WARNUNG ww Verpackungsteile z Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten WARNUNG ww Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt Zu werden es sei denn sie werden dur
41. ie er direct naast of boven liggen De temperatuurregeling is misschien niet goed ingesteld 4 HET DOOIWATER STROOMT OVER AAN DE BINNENZIJDE VAN DE KOELKAST EN OP DE VLOER Controleer dat de afvoerpijp en de afvoerslang niet zijn verstopt Controleer of de afvoerbak goed is geplaatst ER TREEDT CONDENSATIEVORMING OP AAN DE BUITENZIJDE VAN DE KOELKAST Condensvorming aan de buitenzijde is mogelijk als de vochtigheid hoog is bijvoorbeeld tijdens natte perioden Dit is hetzelfde als de condensatie die wordt gevormd als u koud water in een glas schenkt Dit duidt dus niet op een slechte werking Wrijf de buitenzijde droog met een droge doek HET KLINKT ALSOF ER WATER STROOMT Het geluid van stromend water is afkomstig van de koelvloeistof die stroomt Dit duidt niet op een slechte werking J DE ZIJKANT VAN HET APPARAAT WORDT WARM zijpaneel van het apparaat warmt op als de deur vaak wordt geopend of gesloten als de koelkast wordt opgestart en als de koelkast in de zomer werkt bij een hoge buitentemperatuur Raak in dat geval de zijkant niet aan De warmte moet zich van binnenuit kunnen verspreiden Dit betekent niet dat er iets mis is met de koelkast Voor de gedetailleerde technische specificaties verwijzen wij u naar het typeplaatje aan de achterzijde van de koelkast De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd FRIDGE Wacht minstens twee uur alvorens het apparaa
42. ik voor een ander doel dan waarvoor het geleverd werd Er kan ook geen beroep op de garantie gedaan worden als het typeplaatje met serienummer is veranderd of verwijderd en wanneer door ondeskundigen aan het apparaat is gewerkt 4 Buiten garantie vallen glas gloeilampen kunststof onderdelen of accessoires draadmanden en of separatie schotten lak en of emailbeschadigingen 5 garantie vangt aan op de dag van plaatsing en houdt in a Twee jaar garantie op het gehele koel vriesmeubel en de elektrische apparatuur zoals thermostaat thermische beveiliging relais ventilator transformator schakelaar enz met uitzondering van de onder 4 genoemde onderdelen b Voor compressoren geldt een depreciatieregeling gedurende 5 jaar in gelijke percentages 6 De garantie omvat uitsluitend het verstrekken van defekte of beschadigde onderdelen voor zover wij ons volgens deze garantiebepalingen verantwoordelijk hebben gesteld 7 _Voorrijdkosten arbeidsloon transport en of verpakkingskosten alsmede het transportrisico voor apparaten die slechts in onze eigen werkplaats gerepareerd kunnen worden worden niet door de garantie gedekt en zijn voor rekening van de gebruiker Zie ook onze servicebepalingen waarin o a de berekening van de voorrijdkosten en het arbeidsloon wordt omschreven NB Reparatiekosten moeten direct voldaan worden Indien facturering van de monteurkosten wordt verlangd zullen deze worden verhoogd met een bepaald bedrag aa
43. ist Wichtig Achten Sie darauf dass der Innenraum in normalen Mengen beladen wird so dass kein Gefrier K hlgut in das Ger t gepresst werden muss KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 10 von 24 DE Die Lagerung von Lebensmitteln 7 1 Anordnung der Abstellregale Das Glasabstellregal im unteren Teil des Gerates ber der Gemuseschale sollte immer in der gleichen Stellung verbleiben um eine korrekte Luftzirkulation zu gewahrleisten Die Glasabstellregale sind h henverstellbar Dazu die Glasabstellregale soweit nach vorne ziehen bis sie sich nach oben oder unten abschwenken und herausnehmen lassen Das Einsetzen in eine andere Hohe bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen 7 2 Richtige Lagerung F r eine optimale Benutzung des Ger tes empfehlen wir Ihnen folgende Vorsichtsma nahmen Der Zeitraum zwischen dem Kauf und dem Einlegen der Nahrungsmittel in das Ger t sollte so gering wie m glich gehalten werden Lebensmittel sollen immer abgedeckt oder verpackt in den K hlraum gelangen um Austrocknen und Geruchs oder Geschmacks bertragung auf anderes K hlgut m glichst zu vermeiden Zum Verpacken eignen sich e Frischhaltebeutel und Folien welche f r Lebensmittel geeignet sind e Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug e Aluminiumfolie Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden ffnen Sie das Ger t nur wenn es erforderlich ist und dann nur so kurz wie m glich Aufbewahren von Na
44. itch 2 Temperature Control Knob Well Ventilating There is need of good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat high efficiency of refrigeration and low power consumption For this purpose sufficient clear space should be need around the refrigerator Its back is at least 50 mm away from the wall its sides at least have a space of 50 mm separately and the height from over its top is not less than 25 mm A clear space should be left to open its doors to 160 Power Supply The refrigerator is only applied with power supply of single phase alternating current of 220 240 V 50Hz 230V 60Hz If fluctuation of voltage in the district user is of so large that the voltage exceeds the above scope for safety sake be sure to apply a c automatic voltage regulator to the refrigerator The refrigerator must employ a special power socket instead of common one with other electric appliances Its plug must match the socket with ground wire Power Line Cord The cord should be neither lengthened nor folded into coil during operation Moreover it is forbidden that cord is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator the surface temperature of which is quite high when operating Touching with it would deactivate the insulation or cause leakage for electricity Protection from Moisture Avoiding placing the refrigerator in a place where heavy moisture is present so as to minimize possibility of rusty
45. j voor ventilatie zoals vermeld in de installatieaanwijzingen e Laat het apparaat na de installatie twee uur rusten voordat u het aanzet Zo kan de koelvloeistof tot rust komen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatieopening in de kast of inbouw niet worden geblokkeerd Veiligheid van kinderen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kleine kinderen of mentaal zwakke personen tenzij onder adequaat toezicht van een verantwoordelijke persoon om ervoor te zorgen dat zij het apparaat veilig gebruiken Er moet toezicht worden uitgeoefend kinderen om te garanderen dat ze niet spelen met het apparaat Tijdens gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik specifiek voor het opslaan van enkel eetbare voedingsmiddelen Vries bevroren voedingsmiddelen niet opnieuw in nadat deze zijn ontdooid Plaats geen koolzuurhoudende of priklimonade in het vriesvak IJslolly s kunnen leiden tot vriesbrand is ze direct uit het vriesvak worden geconsumeerd Haal geen artikelen uit het vriesvak als uw handen vochtig of nat zijn Dit kan leiden tot huidbeschadigingen of vriesbrand Reiniging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Gebruik geen scherpe voorwerpen om en rijp weg te krabben zie de ontdooiaanwijzingen WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische appara
46. k auftauen Die K lte des Gefriergutes vermindert den Energieverbrauch im K hlabteil und erh ht somit die Energieeffizienz ffnen Sie die T r nur so kurz wie n tig um den K lteverlust zu minimieren Kurzes ffnen und korrekt geschlossene T ren senken den Energiebedarf KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 16 von 24 DE Die Temperatur nicht k lter als notwendig einstellen tr gt zu einer optimalen Energienutzung bei Die optimale Temperatur im K hlschrank betr gt 7 C Sie sollte bei K hlschr nken im obersten Fach m glichst weit vorne gemessen werden Halten Sie den Kondensator das Metallgitter an der Ger ter ckseite immer sauber Ein regelm iges reinigen minimiert den Energieverbrauch Ihres Ger tes je nach Ger tebauart eventuell nicht zug nglich Die T rdichtungen Ihres Ger tes m ssen vollkommen intakt sein damit die T ren richtig schlie en und der Energieverbrauch nicht unn tig erh ht wird 13 T ranschlagwechsel VORSICHT VAN Bevor Sie den T ranschlag wechseln stellen Sie sicher dass das nicht am STROMNETZ angeschlossen ist und dass Ihnen eine zweite Hilfsperson zur Verf gung steht da das Gerat schwer ist und gekippt werden muss VERLETZUNGSGEFAHR e Die Schrauben 6 l sen und die Abdeckplatte 7 behutsam zur Seite legen e Die beiden Schrauben 1 vom oberen Scharnier 5 l sen und das Scharnier ebenfalls entfernen e Die Geratetur etwas anheben um diese
47. la porte du compartiment tant que le courant n a pas t r tabli Cong lation des aliments frais uniquement dans le compartiment EZ Attention Enveloppez herm tiquement l aliment frais congeler dans des feuilles de papier aluminium une pellicule transparente des emballages plastiques imperm ables des r cipients en poly thyl ne couvercle des r cipients adapt s la cong lation des aliments Placez les aliments congeler dans le compartiment sup rieur en laissant suffisamment de place autour des paquets pour permettre l air de circuler librement e Pour une proc dure optimale de cong lation d placez le bouton du thermostat d un demi cran vers les positions les plus basses lorsque les aliments sont introduits dans le compartiment cong lateur La cong lation dure 24 heures Pour les appareils avec compartiment Pour les p riodes de conservation en mois des aliments frais congel s respectez les indications du tableau ci contre Au moment d acheter des aliments surgel s v rifiez que e L emballage ou le paquet est intact car l aliment pourrait se d t riorer Si un paquet est gonfl ou s il pr sente des taches d humidit il n a pas t conserv dans les conditions optimales et il peut avoir subi un d but de d cong lation Achetez les produits surgel s en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport D s l arriv e la
48. le sens de l ouverture suivez les instructions fournies ci apr s Remarque Avant de proc der au changement du sens de l ouverture de la porte d branchez l appareil ou coupez l alimentation 2 Retirez les vis 6 en maintenant le panneau sup rieur 7 contre l unit Retirez le panneau sup rieur Retirez les deux vis 1 en maintenant la charni re sup rieure 5 c t droit contre le ch ssis Retirez la charni re sup rieure 5 D gagez la porte de la cheville de la charni re inf rieure en la soulevant et posez la sur un rev tement r sistant aux rayures Retirez les deux vis 8 qui fixent la charni re inf rieure 2 Retirez la charni re inf rieure 2 Retirez le pied avant gauche 4 et d placez le droite Avant de r installer la charni re inf rieure 2 retirez la cheville de la charni re 9 et inverser le sens de la charni re 2 Remontez la charni re inf rieure 2 du c t gauche l aide des deux vis 8 Remontez la cheville de la charni re 9 dans la charni re inf rieure 2 Abaissez la porte sur la cheville de la charni re inf rieure 9 En maintenant la porte en position de fermeture remontez la charni re sup rieure 5 du c t gauche l aide des deux vis 1 Ne serrez pas les vis 1 tant que la porte n est pas de niveau par rapport au plan d appui 10 Remontez le panneau sup rieur l aide des vis 6 Remarque Le changement du sens de l
49. len ohne Abtauphase f hrt Die Temperatur im K hlschrank w rde zu stark sinken auf unter 0 C und Getr nke und frische Lebensmittel w rden gefrieren Durch die Vereisung der R ckwand nimmt der Energieverbrauch sehr stark zu und die Effizienz des Gerates sinkt WICHTIG Sollte das Tauwasser aus dem Kanal zum Auffangbeh lter nicht richtig ablaufen pr fen Sie bitte ob der Ablaufkanal eventuell verstopft ist Es darf kein Wasser auf dem Boden stehen oder mit den elektrischen Teilen in Beruhrung kommen Gefrierteil manuell In dem Gefrierteil kann sich nach langerem Gebrauch eine Reif bzw Eisschicht bilden Erreicht diese Eisschicht eine Dicke von 6 8 mm muss das Gefriergerat KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 13 von 24 DE abgetaut und gereinigt werden Eine zu starke Reif bzw Eisschicht erh ht den Energieverbrauch Stellen Sie vor dem Abtauen den Temperaturregler auf die h chste Einstellung das Gefriergut speichert die Kalte fur einige Zeit Ziehen Sie den Netzstecker e Leeren Sie das Gerat und lagern Sie die Waren in einem kuhlen Raum e Stellen Sie ein Gef mit warmem Wasser 80 C Achtung VERBRENNUNGSGEFAHR in den Innenraum und lassen Sie die Tur offenstehen dies unterstutzt ein schnelleres Abtauen e Verwenden Sie keine mechanischen Gegenstande zum Entfernen der Eisschicht e Entfernen Sie zuerst die groben Eisstucke aus dem Gefrierfach Nachdem anschlie end die kleinen Eisst cke ent
50. llement et les bruits de d tente provenant du circuit de r frig ration doivent tre consid r s comme normaux 34 SERVICE APRES VENTE Avant de contacter le Service Apr s vente Communiquez I V rifiez s il n est pas possible d liminer les e le type de panne pannes sans aide voir Diagnostic Rapide e le mod le 2 Remettez l appareil en marche pour vous e le num ro de Service num ro qui se trouve assurer que l inconv nient a t limin Si le apres le mot SERVICE sur la plaque probl me persiste d branchez nouveau signal tique plac e int rieur de l appareil l appareil et r p tez l operation une heure plus e votre adresse compl te on tard e votre num ro de t l phone avec l indicatif 3 Sile r sultat est encore n gatif contactez le Service Apr s vente SAA AKE 0000 000 00000 INSTALLATION N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur Les IE MN appareils install s dans un endroit chaud expos s aux rayons MM directs du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur cuisini re consomment plus d nergie ce qui doit tre vit Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes 30 cm des cuisini res charbon ou mazout 3 cm des cuisini res lectriques et ou gaz e Montez les entretoises si elles sont pr sentes sur la partie arri re du condenseur situ l arri re de l appareil
51. lotte d evacuation de l eau de d givrage afin d assurer un coulement constant et correct de celle ci D givrage du compartiment basse temp rature Nous vous sugg rons de d givrer le compartiment basse temp rature ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace est excessive La formation de glace est un ph nom ne normal La quantit et la rapidit de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture de la porte L accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n a aucune influence sur le bon fonctionnement de l appareil Il est conseill de d givrer quand les r serves sont peu abondantes e Ouvrez la porte et retirez tous les aliments Enveloppez les bien serr s les uns contre les autres dans du papier journal et placez les dans un endroit tr s frais ou dans un sac isotherme Laissez la porte du cong lateur ouverte pour faire fondre la glace Nettoyez l int rieur avec ponge imbib e d eau ti de et ou de d tergent neutre N utilisez pas de substances abrasives Rincez et s chez soigneusement Rangez les aliments Fermez la porte Rebranchez l appareil Mettez l appareil en marche 32 ENTRETIEN e Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur qui se trouve l arri re de l appareil avec un aspirateur ou une brosse e Net
52. maison mettez imm diatement les aliments surgel s dans le compartiment basse temp rature Ne recongelez pas les aliments partiellement d congel s mais consommez les dans un d lai de 24 heures e vitez ou r duisez au maximum les variations de temp rature Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage Suivez toujours les instructions figurant sur l emballage pour la conservation des aliments congel s Production de gla ons Remplissez le bac gla ons aux 2 3 et placez le dans le compartiment basse temp rature e Si le bac est coll au fond du compartiment basse temp rature n utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour le d coller e Pour sortir plus facilement les gla ons du bac pliez l g rement ce dernier 31 MOIS ALIMENTS 1 3 gt FE Noy CN ee 8 12 DEGIVRER ET NETTOYER LE REFRIGERATEUR Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou debranchez l appareil Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique La pr sence p riodique de petites gouttes d eau sur la paroi arri re l int rieur du compartiment r frig rateur indique qu un d givrage automatique est en cours L eau de d givrage est achemin e automatiquement vers un orifice d vacuation puis recueillie dans un r cipient d o elle s evapore Nettoyez r guli rement la gou
53. n administratiekosten 8 Wij zijn niet verantwoordelijk voor werkzaamheden of reparatiekosten niet in onze opdracht door derden uitgevoerd en evenmin voor kosten of gevolgen hoe dan ook direct of indirect uit een storing gebrek of onoordeelkundig gebruik van het apparaat voortvloeiend 9 Vervanging van onderdelen verlengt de garantietermijn niet SERVICEBEPALINGEN 1 Beschadigde apparaten bij ontvangst niet in gebruik nemen maar direct melden bij uw leverancier Eventuele terugname van beschadigde gebruikte apparaten is niet mogelijk 2 De eerste 24 maanden na aankoopdatum voor serviceverlening ten aanzien van gevallen welke onder deze garantiebepalingen ressorteren niets in rekening gebracht 3 Vanaf twee jaar na de aankoopdatum worden in rekening gebracht a de voorrijdkosten b het arbeidsloon alle materialen met uitzondering de motorcompressor zie garantiebepalingen punt 5 4 Op werkdagen worden de kosten na 17 00 uur met 50 verhoogd 5 De toeslag voor zaterdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 50 en na 16 00 uur 100 De toeslag voor zon en feestdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 200 en na 16 00 uur 300 6 Bij klantenbezoek dienen alle kosten en gebruikte materialen a contant te worden voldaan met in achtname van het onder de punten 2 4 van de servicebepalingen genoemde ongeacht de aard der werkzaamheden 7 Eventuele toezending van onderdelen geschiedt order rembours Voor service Exquisit
54. n door een servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant Er is namelijk speciale gereedschap voor nodig Lampjes vervangen Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje binnen in het apparaat naast het lampje Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact steekt 1 KOELKAST WERKT NIET Controleer of de stroom is uitgevallen Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of de zekering is doorgebrand 2 DE KOELKAST KOELT TE VEEL De temperatuurregeling is misschien te hoog ingesteld Als u voedingsmiddelen die veel vocht bevatten direct onder de uitvoer van koele lucht plaats bevriezen ze gemakkelijk Dit duidt niet op een slechte werking 3 DE KOELKAST KOELT NIET VOLDOENDE De voedingsmiddelen liggen misschien te dicht bij elkaar waardoor de stroom koude lucht wordt geblokkeerd U hebt mogelijk hete of veel voedingsmiddelen de koelkast geplaatst deur is wellicht niet goed gesloten De afdichting van de deur is wellicht beschadigd De ventilatie van de koelkast werkt mogelijk niet Eris wellicht onvoldoende ruimte tussen de koelkast en de oppervlakken d
55. nt les instructions relatives a son utilisation vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments Conservez cette notice d emploi pour toute consultation ult rieure 1 Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout dommage ventuel devra tre signal au revendeur dans un d lai de 24 heures 2 Nous vous conseillons d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin que le circuit r frig rant soit pleinement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement lectrique ont t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit 4 Nettoyez l int rieur de l appareil avant de l utiliser CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT l Emballage L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enn
56. per sans les avoir bien nettoy s au pr alable KKK Cha ne du froid maintien sans rupture de la temp rature requise d un produit depuis sa pr paration et son conditionnement jusqu a son utilisation par le consommateur COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mise en service de l appareil Comment faire fonctionner l appareil L appareil est dot de commandes int rieures Branchez l appareil Lorsque l appareil est branch l clairage int rieur s allume a ouverture de la porte r frig rateur Le thermostat situ dans le compartiment r frig rateur de l appareil permet de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur et celle du nn basse temperature si present age de la temp rature de l appareil Le thermostat r gle la fois la du compartiment r frig rateur et du compartiment Tournez le bouton de 1 7 pour obtenir des temp ratures plus froides Sur la position l appareil ne fonctionne pas Pour la conservation d aliments pendant de br ves p riodes il est possible de positionner le bouton du thermostat entre I Min et 3 Moy Pour de longues p riodes de conservation des aliments dans le compartiment EZ positionnez le bouton sur 3 ou 4 Remarque La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la position de l appareil peuvent influer sur la temp rature int rieure du r frig rateur Le the
57. puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger e Pour viter tout risque d emprisonnement et d touffement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher l int rieur de l appareil e N avalez jamais le liquide atoxique contenu dans les accumulateurs de froid sur certains mod les Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir sortis du cong lateur car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid UTILISATION e D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant d intervenir sur appareil pour son entretien ou nettoyage Tous les appareils quip s de syst mes de production de glace et de distributeurs d eau doivent tre connect s un r seau hydrique qui distribue exclusivement de l eau potable la pression du r seau h doit tre comprise entre 0 17 et 0 81 MPa 1 7 et 8 1 bar Les syst mes de production de glace et ou d eau qui ne sont pas directement connect s un r seau d alimentation hydrique doivent tre remplis exclusivement avec de l eau potable e N utilisez le compartiment r frig rateur que pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur que pour la conservation d aliments surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons e N introduisez pas de r cipients en verre contenant des fquides dans le cong lateur car ils pourraient exploser Le fabri
58. r kunt raadplegen VOOR GEBRUIK 1 Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar en is voorzien van het recyclingsymbool Voldoe aan plaatselijk wetgeving voor afvoer Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakken polystyreen onderdelen enz buiten het bereik van kinderen aangezien deze mogelijk gevaarlijk zijn 2 Afvalverwijdering Het apparaat is gemaakt van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtliin 2002 96 EC inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Ka Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt en breng het naar een speciaal verwerkingsbedrijf Laat het apparaat 1 Controleer nadat u het apparaat hebt uitgepakt of di
59. rmostat doit tre r gl en fonction de ces facteurs Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments comme indiqu sur la figure A Aliments cuits Poisson viande Fruits et l gumes D Bouteilles E Fromages Remarques espace entre les clayettes et la paroi int rieure arri re du r frig rateur permet l air de circuler librement Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment r frig rateur Ne placez pas d aliments encore chauds dans le r frig rateur Conservez les liquides dans des r cipients ferm s Attention La conservation de l gumes haute teneur en eau peut provoquer la formation de condensation sur la plaque en verre dans le bac fruits et l gumes ceci ne porte pas pr judice au fonctionnement correct de l appareil 30 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE Le compartiment basse temp rature est EE Vous pouvez conserver des aliments surgel s jusqu a la date de p remption indiqu e sur l emballage et congeler des aliments frais La quantit d aliments frais qu il est possible de congeler en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique Remarque Le compartiment basse temp rature maintient la temp rature appropri e pour la conservation des aliments m me en cas de coupure de courant Il est toutefois recommand d viter d ouvrir
60. sgediente Altgerate vor der Entsorgung unbrauchbar e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel e Entfernen oder zerst ren Sie evtl vorhandene Schnapp und Riegelschl sser Dadurch verhindern Sie dass sich spielende Kinder im Ger t einsperren Erstickungs gefahr oder in andere lebensgef hrliche Situationen geraten Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Haushaltsger ten liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen 2 Wichtige Gebrauchs und Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit einem Warnsymbol versehen Sie weisen fr hzeitig auf m gliche Gefahren hin Diese Informationen sind unbedingt zu lesen und zu befolgen KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 3 von 24 DE Erklarung der Sicherheitshinweise a WARNUNG ww Bezeichnet eine gef hrliche Situation welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann VORSICHT Bezeichnet eine gef hrliche Situation welche bei Nichtbeachtung zu leichten oder m ssigen Verletzungen f hren kann WICHTIG Bezeichnet eine Situation welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach oder Umweltsch den bewirken kann 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise e Das Ger t nur verpackt transportieren um Personen und Sachsch den zu verme
61. t in werking te stellen om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren BEDIENINGSPANEEL De thermostaatregelaar van het apparaat bevindt zich rechtsboven in het koelkastgedeelte Om te controleren of het apparaat functioneert dient u erop te letten dat de knop van de thermostaat niet op 0 staat ONTDOOIEN en VRIEZEN Het maximum aantal in te vriezen producten staat aangegeven op het typeplaatje zie figuur 2 Het apparaat vriest ongeacht de instelling van de knop Figuur 2 Het koelkastcompartiment van dit apparaat wordt automatisch ontdooid Wij adviseren u het diepvriescompartiment te ontdooien wanneer de ijsaanslag dikker dan 3 mm is Een kleine hoeveelheid vorst of druppels water aan de achterkant van het diepvriescompartiment is normaal als de diepvriezer in werking is Zorg ervoor dat de wateruitloop altijd schoon is Zorg ervoor dat de in de koelkast aanwezige producten de achterkant of zijkanten van het koelkastcompartiment niet aanraken N B Dit is het typeplaatje Als u in geval van storingen contact van met onze Serviceafdeling opneemt dient u de gegevens van het typeplaatje altijd op te geven Belangrijk Als de kamertemperatuur relatief hoog is kan het zijn dat het apparaat voortdurend werkt en er ijsafzetting op de achterkant van het koelkastcompartiment gevormd zal worden Als dit zo is dient de knop op een lagere stand ingesteld te worden 1 2 HET WIJZIGEN VAN DE MANIER WAAROP DE DE
62. t niet is beschadigd en de deur goed sluit Alle schade moet binnen 24 uur na levering van het apparaat aan de dealer worden gemeld 2 Wacht tenminste twee uur voordat u het apparaat aanzet om ervoor te zorgen dat het koelcircuit volledig op sterkte is 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting zijn uitgevoerd door een bevoegd technicus volgens de aanwijzingen van de fabrikant en overeenkomstig de plaatselijke veiligheidsregels 4 Reinig de binnenzijde van het apparaat voordat u dit in gebruik neemt zelfs niet voor enkele dagen onbewaakt achter omdat het een bron van gevaar voor kinderen is Voor verdere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat verwijzen wij naar uw gemeente de afvalverwijderingsdienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Informatie Dit apparaat bevat geen CFK s het koelcircuit bevat R134a of HFK s het koelcircuit bevat R600a zie het plaatje in de koelkast Apparaten met isobutaan R600a Isobutaan is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar is wel ontvlambaar Controleer daarom of de pijpen van het koelcircuit niet zijn beschadigd Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is bestemd voor het opslaan van voedingsmiddelen en vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 1935 2004 Dit product is ontwikkeld gefabriceerd en de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvereisten van de
63. t rempli d eau verre Pour tre fid le et repr sentative de ce qui se passe l int rieur de appareil la lecture de la temp rature doit tre faite apr s quelques heures de stabilisation de l ensemble par exemple le matin la premi re ouverture de la porte 29 RESPECT DES R GLES D HYGI NE ALIMENTAIRE e Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le r frig rateur exemple emballages des packs de yaourts Emballez syst matiquement la nourriture pour viter que les denr es ne se contaminent mutuellement Disposez les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour e Consultez la notice d utilisation de l appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d entretien Nettoyez fr quemment l int rieur du r frig rateur en utilisant un produit d entretien doux sans effet oxydant sur les parties m talliques puis rincer avec de l eau additionn e de jus de citron de vinaigre blanc ou avec tout produit d sinfectant adapt au r frig rateur laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la pr paration du repas si celle ci implique des manipulations successives de produits diff rents et apr s bien s r au moment de passer table comme les r gles d hygi ne l imposent e Ne pas r utiliser des ustensiles ayant d j servi par exemple cuill re en bois planche d cou
64. tandard test results for 24 hours Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located 4 1 Ge One star compartment with nominal temperature of 6 C 2 T wo star compartment with nominal temperature of 12 C 3 xxx Three star compartment with nominal temperature of 18 C 4 Food freezer compartment four star compartment with nominal temperature of 18 C 5 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest temperature SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 12 MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT R FRIG RATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE COMMENT DEGIVRER ET NETTOYER LE REFRIGERATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRES VENTE INSTALLATION PLATEAU AMOVIBLE 26 AVANT D UTILISER L APPAREIL e L appareil que vous venez d acheter a t con u pour tre utilis dans un cadre domestique ainsi que dans les coins cuisine de lieux de travail commerces et ou bureaux dans les usines dans les h tels motels pensions maisons d h te bed amp breakfast etc mis au service du client Pour utiliser au mieux votre appareil nous vous invitons a lire attentiveme
65. teile entz nden BRANDGEFAHR Das Gefrierteil ist geeignet f r die Langzeitlagerung von Tiefk hlware und zum Einfrieren von frischen einwandfreien Lebensmitteln VORSICHT VAN Lagern Sie keine kohles urehaltigen sch umenden Getr nke im Gefrierfach insbesondere Mineralwasser Bier Sekt Cola usw EXPLOSIONSGEFAHR Lagern Sie keine Plastikflaschen im Gefrierfach Essen Sie keine Lebensmittel die noch gefroren sind Geben Sie Kindern auch kein Eis direkt aus dem Gefrierfach Durch die K lte kann es zu Verletzungen im Mundbereich kommen Die Ber hrung von Gefriergut Eis und von Metallteilen im Inneren des Gefrierteils kann bei sehr empfindlicher Haut verbrennungs hnliche Symptome hervorrufen GEFRIERVERBRENNUNGSGEFAHR e Lagern Sie hochprozentige alkoholhaltige Getr nke nur dicht verschlossen und stehend Bitte ber cksichtigen Sie die Hinweise des Getr nkeherstellers e Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Sie erhalten die Qualit t der Lebensmittel am besten wenn sie schnell bis zum Kern durchgefroren sind Die Temperatur w hrend der Einfrierphase ist ber den Temperaturregler im K hlteil zu beeinflussen nur K hlschrank mit Gefrierfach und K hlgefrierkombi e Frieren Sie keine Lebensmittel ein die schon einmal aufgetaut waren Aufbewahren von Tiefk hlprodukten Einfrieren frischer Nahrungsmittel Ger te mit F chern die mit dem Symbol gekennzeichnet sind dienen zum Aufbe
66. the upper hinge 5 3 Lift the door and place it on a padded surface to prevent scratching it 4 Remove the two screws 8 that hold the lower hi nge 2 and Make sure to Remove the lower hinge 2 5 Remove the left front leg 4 and transfer it to the right side 6 Before placing this lower hinge 2 remove the bolt pin 9 and reverse the direction of the lower hinge 2 Then install the lower hinge 2 onto the left side of the lower frame with two screws 8 7 Insert the bolt pin 9 to the lower hinge 2 Set the door to its place making sure the door seat at the lower hinge 2 While holding the door in the closed position secure the upper hinge 5 in the top frame of left side with two screws 1 Please remember that do not tighten the two screws 1 until the top of the door is levelled with the counter top 10 Install the worktop onto the top of the cabinet with screws 6 xs FIGURE 2 Door opening from left side Door opening from right side BEFORE DOOR REVERSE AFTER DOORREVERSE Unscrewthe twoplastic screws 1 on theleft sidewith screwdriver off the two screwscaps 2 onthe doorhandle bracket 3 uninstall the door hande bracket 3 Unscrewthe freezerroom door 4 onthe rightside andtake itoff Then reverse it andinstall itto theleft side by usingthe same screws
67. toyez l ext rieur avec un chiffon doux Absence prolong e I Videz compl tement le r frig rateur 2 D branchez l appareil 3 D givrez et nettoyez l int rieur de l appareil 4 Pour viter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation la porte de l appareil doit rester ouverte lorsque celui ci n est pas en service 5 Nettoyez l appareil e Nettoyez l int rieur du compartiment basse temp rature s il est pr sent durant le d givrage e Nettoyez p riodiquement le compartiment r frig rateur avec une ponge imbib e d une solution d eau ti de et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives e Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux imbib d eau N utiliser ni produits abrasifs ni ponges m talliques ni produits d tachants ex dissolvant trichlor thyl ne ni vinaigre Comment remplacer l ampoule Pour remplacer l ampoule proc dez de la fa on suivante e D branchez l appareil Appuyez sur les languettes pr sentes sur les c t s du capot de l ampoule et enlevez la e Changez l ampoule en utilisant une nouvelle ampoule d une puissance ne d passant pas 0 W Repositionnez le capot de l ampoule et attendez 5 minutes avant de rebrancher l appareil 33 DIAGNOSTIC RAPIDE Si vous entendez ces bruits pe m EN p RE We BI De aj ac Hissss
68. tuur of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen anders dan aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van de koelkast de voedingsmiddelenopslag tenzij aanbevolen door de fabrikant Reparaties Reparaties dit product moeten worden uitgevoerd door een bevoegd technicus Gebruik alleen originele onderdelen Probeer het apparaat onder geen enkele omstandigheid zelf te repareren Reparaties die zijn uitgevoerd door onervaren personen kunnen leiden tot letsel of een slechte werking Neem contact op met het servicecentrum Aan het einde van de levensduur e Voordat u een apparaat afvoert dat u niet meer nodig hebt schakelt u dit uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door en maak de stekker onklaar Zorg ervoor dat de deur niet volledig dicht ongeacht of deze wel of niet van binnen kan worden geopend verwijderen is het beste OPMERKING Voordat u een apparaat afvoert dat u niet meer nodig hebt schakelt u dit uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door en maak de stekker onklaar Zorg ervoor dat de deur niet kan klemmen verwijderen is het beste ongeacht of deze wel of niet van binnen kan worden geopend EEN AFGEDANKT PRODUCT KAN DODELIJK SPEELGOED ZIJN VOOR KINDEREN LET OP Aan het einde van de functionele levensduur van het
69. wahren von Tiefk hlprodukten ber einen Zeitraum von maximal einem Monat Ger te die mit dem Symbol gekennzeichnet sind eigenen sich zum Aufbewahren von Tiefk hlprodukten jedoch nicht zum Gefrieren von frischen Nahrungsmitteln w hrend Ger te mit dem Symbol f r beides geeignet sind KS 16 4 A Version E1 3 DE 04 2014 Seite 12 von 24 DE Zum Aufbewahren von Tiefk hlprodukten darauf achten dass sie der H ndler vorher richtig gelagert hat und die K hlkette nicht unterbrochen wurde Bei einem Stromausfall lassen Sie bitte die T r geschlossen die eingefrorenen Waren k nnen mehrere Stunden Uberstehen Zum Eingefrieren nicht geeignet sind u a e Ganze Eier in Schale Blattsalate Radieschen Sauerrahm und Mayonnaise 7 3 Eisw rfel herstellen F llen Sie die Eisschale zu drei Vierteln mit Wasser und stellen Sie sie auf den Boden des Gefrierraums Festgefrorene Eisschale nur mit einem stumpfen Gegenstand l sen L ffelstiel Die fertigen Eisw rfel l sen sich leicht aus der Schale wenn Sie diese f r kurze Zeit unter flie endes Wasser halten 8 Abtauen K hlraum automatisch Gefrierfach manuell A K hlraum automatisch Der Temperaturregler steuert eine Abtauautomatik W hrend der Abtauphase kann die Temperatur bis 8 C anstiegen Die Temperatur im kompletten Kaltekreislauf ist dann 5 C Vermeiden Sie eine Einstellung des Temperaturreglers die zu einem st ndigen K h

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents