Home

BKW Thermo Constant

Contents

1. Tn o aon ruwAnonc ge TEP TTWON TIPODEKTIKO NEIDIOUOU TNG voxeu a ka AauB vovtac mom TIG O NY EG XEIPIOHO SUE WG KATACKEVAOT C OOC Tapxovue eyy non 24 unvuwv art Tn oTiyu ayop c G ovokeu c H nuepounv a ayop c KAL O T TOG OLOKEU C Tp TTEL VA a oSelkv ovtaL e p a artr dei n ayop c Ta vopik KawpaTa TOU ayopaoTh ev nepiop ovtTa art TNV Tapovca eyy non KaATAOKELAOT Y ONDEOOUSDO va eri iop8wvoue dec TIG EAAE PEIG Tou opE ovTAL OE EAATTWPATA UAIKOU OE OP MUIATA KATOKEU C EVT G TNG OIODkKEIOC TNG eyy nonc Ta u pn pOop c artokAelovtal art Tnv eyy non AjeAnt ec artokAlceic art tnv mpodiaypad pevn kat ctaon ol ortolea EMOL ao nuavtec ya TNV agia kat TNV KATAAANA TNTA XP ONG gUgKEU C ev anoTte o v urtoxp won eyyuodoc ac Eniong ev purrope va yivel xp on TNG eyy nonc E V ol EAAE IPEIG Om ouokeuh opeovta o BA BEG kat TN peapop Ol ortolec ev eurti mrouv OTO TAA CIO TNG euB8 vnc ac ce eopalu vn xp on eMenmh gppovri a ed cov A Bouv xwpa LS H IDIOUOL OTN OLOKEUM TOUG OTTo OUC ev ENOUUE eyKp vel eyyvodoc a mpayuatortoigeita Or emAoy pac pe em i p8won avTIKAT OTAON EEAPTNU TWV AVTIKAT CTAON TNG OUOKEU C H art doon eyyuodoc ac Ev xel WG artot deopa TNV emp kuvon OUTE TNV ek v oU vapen TNG t pkeiac eyy nonc H npoBegu a eyy nonc yia evowpatwu va avradMaktik OAOKAN
2. Mm vpnouomtoeftre emBetik KABAPIOTIK H JA KOL AEIAVTIK UO Araof ctwon Met am k mo xpovik OOOTTUO KOL A yw TNG xp onc AauB ver xwpa evari deon Ou p ca OT OUOKEU av doya ue TO Bagu okAnp tntTac TOU vepo Bp ona Am TNV evari 9geon ad tTwv Sa mp rtel va TNV armouakp vete OE TOAKTIK OOOTTUOTO ya va aopaiiete TNV ikav rnta Aertoupyiac TNG OUOKEU G Ol aroB gelc a Twv prrope va pelwoouv onuavtik TNV art doon Mpocox Mnv xpnomonrioleite j ca araof ctwonc Tou eurtopiou E al8avik og Ma TNV AvTIETWTION TWV CUYKEVTPWOESWV AA TWV Tipote vouue va VEUIOETE Tn OUOKEUT e 50 ml Aeuk EUOL ko 50 ml Bpaot vep kO va TOLG eMITP YETE va ODOOOUN yia 30 Aertr Yrr deign O mo pey dol xp vol p ona dev OUUDOAAOUN OT anao oTwWON WOT CO EVO XETAL VA KATAOTP WOUV TN CUOKEV KAT TO M pPagua Tou xp vou Ev Ouvexela ekkevwoTe TN OLOKEU KAIL errd vet TN e kagap vep KAL OKourT OTe TN YIA VA TN OTEYVWOETE Kataokevaothc DBK t rtoc BKW Ol ovokev c eM yxovtal art to VDE avagpopik OTN cuuu powOon HE TA eupwriaik mp turia OTO m a cio TOU VOUOU rep acp lelac Tpol vtwv AvtartokpivovTal OTA TIP TUTA TNG N AEKTPOAYVNTIK G OGUUBAT TNTAG HM2 Ot ovokev c tLaB TOUV Tipootac a art pekagui vepo kA on TDOOTOOIOC ll Ar ppuwpn Ol OUOKEL G ev enmmp rieral va aroppinmtovtal U Ou TWV OIKIAKWV anroppj twv OUUOuNO UE TO
3. O TE va aM gel B on mio ypyopn ka opol uOpOn katavou TNG Bepu tntac avadevete TIO OUXV TO TIEDIENOUENO TOU Umiurtep B tov UE Tn p Buion TOU TMeplOTPpEeP NEVOU KOUUITIO N CUOKEU Beppaiveta wG ouykekpy vn Beppokpac a vepo kO laTmpel oTagep our Tn Bepuokpac a Av doya UE TO p yeBoc TMepiex evo uririep n l pkela TNG B ppavona ap pei Met art o vTOO H A OOCTmUO Ba IAMTIOTWOETE TOV TP TTO TOUL TIp TTEL VA PUBLICETE TN OUOKEUN yla va emt xete TNV OVU Bepuokpacia TPOPNC Suun T yurtep Beppokpac ia 2 TO onue o AUT urtopelte va adalp gete TO u Dot Owi Mrope te va atnpo oete tn Beppokpac a XPNOMOTOWVTAG TNV xaunA p Buion TOL TMeplOTPEd NEVOU kOULITTIO Oe tepo WG Tp TO onpe o K iuakac Qot co ev mp rter va raTmpelte tn Bepuokpac a TNG Beef TEOP G ya TEPIOC TEPO OTTO 1 wpa yia A yOUC UYIENAC Be xp on artevepyortolfoTe TN OUOKEU OTP HOVTAC TO repiorpedp pevo koup 3 ODIOTEDOOTDOODO kO OTIOOUN EOVTOC TO B opa IKTUOL Mpocoxh E v ev artevepyortomoete TN gUOKEU evepyortoleital OUTOUOTO n Aerroupy a laTiprona TNG Sepu tnTaC KaB8apigui r Ko CUVTAPNON 1 Mpv anr k e kaBapigu artocuv oTe TO B gyA 2 3 4 Ereg hynon onH voeunv 2kourtiote TN CUOKEUN pE vUrI mavi H cuoKeun ev mp rter va BuBioTEl TIOT K TW AT vep va koaBapidera j ca de MALVI PIO TI TWV
4. TIWG va rmap dewyya ac puarn mpica OO N CUOKEU KAT TN Od pkela TNG Aerroupyiac ev mp rtel va Aerroupyel not xwp c ertiBAeyn tOL WOTE ol Aerroupyik c BA Bec va VMONTOL eyka pwa AVTANTT G Xpnowortoleite Tn OUOKEU vo ya Tn B puavon Bpebikwv TPOHWV oTo VOKOKUPI oac H OROTOAADAD xp on eykupovel evOexXOu vuwC KIVO VOUG YIA TO XP OTN ToroBetm ote TO Beppavripa BpepikWwv TPOPWYV TOL WOTE va OTERKETOL OTABEP kO o OG B on xwpic va UTI pxel KMOUMOC AVATPOTI C Tou AM TO OO OOC OUT va EMOL epikT TO TP BNYU TOU AM TO KaAWw IO UE CUV TTELA TITWONC TOU AM TO Tpart CI art TOV TI YKO TNG KoUtivac H ovokev ev mp rte va TortoBeteltal KOVT OE kaut c emip velec o Bepo o vpvouc KOVTO OE OUOKEUEC OEDIOU NAEKTPIK G OUOKEUEC VIAT urtope va urtooTtel BA gBnN To ka w o ev emip rietal va pxetal oe enap UE vep pays pok gotia yia mpooraocia am n ekTpo TAnEia Met tn xe on Ppovtiocte va arnocuv gete TN OULOKEU AT TO NAEKTPIK KTUO y a va unv urtopel va evepyortomBel ako voa 2kKOTI C XP ONG Aut c O Bepuaviipac BpedbikWwWwv Dou xpnoyebel ya TO C ctaa Bpebikic pocht p ca oe umuriep Bat xia Ekt c TNG NAIKIAK G o dac mov avap petal oTo onue o Yrmodelfeic acp nderac T Te N NUK Tipote vel TN xphon TNG OUOKELUG UETO art kaB8o ynon vo art n a a O 12 etuv Beppaviipac Bpepikwv Tpopwv NU
5. cia up ywu okresu gwarancji Termin gwarancji na wbudowane cz ci zamienne ko czy si wraz z uptywem terminu gwarancji na cate urz dzenie Dalej id ce lub lub inne roszczenia w szczeg lno ci roszczenia odszkodowawcze zwi zane ze szkodami powsta ymi poza obr bem urz dzenia s wy czone z zakresu gwarancji o ile odpowiedzialno cywilna za takie uszkodzenia nie jest przewidziana ustawowo Nie ponosimy koszt w transportu oraz zwi zanego z nim ryzyka Przes anie urz dzenia bez dowodu zakupu potwierdzaj cego dat zakupu traktowane bedzie jak zlecenie odp atnej naprawy Naprawa urz dzenia nast puje dopiero po uzgodnieniu z klientem Na wypadek reklamacji prosimy o zachowanie numeru artykutu i numeru partii LOT Widok urz dzenia 1 podgrzewacz 2 lampka kontrolna 3 pokretto 4 uchwyt do stoiczk w Zasady bezpiecze stwa e Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa Ja e To urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez dzieci w wieku 3lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych lub nieposiadaj ce dostatecznego do wiadczenia i lub dostatecznej wiedzy o ile znajduj si one pod nadzorem i lub otrzyma y instrukcje bezpiecznego u ywania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce st d zagro enia Nie wolno pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem e Czynno ci wchodz ce w zak
6. do do boi o Antes de alimentar o seu beb verifique no lado de dentro do seu pulso se a temperatura da comida segura para o beb A temp razo vel de aprox 37 C semelhante sua pr pria temperatura corporal O aparelho n o pode ser mergulhado em gua ou utilizado ao ar livre O aparelho n o pode ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo Ko remoto como por exemplo uma tomada sem fios uma vez que nunca pode ser utilizado sem supervis o durante a utiliza o de forma a ser poss vel intervir atempadamente caso surjam falhas de funcionamento Utilize o aparelho apenas para aquecer a comida do beb em casa Uma utiliza o inadequada implica v rios perigos para o utilizador Coloque o aquecedor de comida para beb num local seguro e plano e de forma a que o beb n o o possa virar ou puxar pelo cabo e faz lo cair da mesa ou da bancada da cozinha N o coloque o aparelho na proximidade de superf cies quentes dentro de fornos aquecidos ou junto a aparelhos el tricos ou a g s uma vez que deste modo o aparelho pode ficar danificado Para sua prote o contra choques el tricos o cabo n o pode entrar em contacto com gua nem com uma placa de fog o Ap s a utiliza o do aparelho desligue o da tomada para que n o possa ser ligado inadvertidamente Campo de aplica o Este aquecedor de comida para beb destina se ao aquecimento de comida de beb em boi es o
7. l aide du porte petit pot 1 De m me placez les biberons non ferm s dans le chauffe biberons Remplissez le creux entre le petit pot ou le biberon et le r cipient 1 avec de l eau jusqu a 1 cm sous le bord du r cipient Branchez la fiche secteur sur la prise de courant l aide du bouton de r glage 3 choisissez le r glage appropri symbole biberon ou petit pot Le voyant 2 s allume en rouge Attention Eloignez les mains de l eau bouillante du chauffe biberons Ne d placez pas l appareil lorsqu il chauffe ou qu il est rempli d eau bouillante Afin que la chaleur se r partisse de mani re uniforme plus rapidement m langez r guli rement le contenu du biberon petit pot En fonction du r glage choisi l appareil chauffe jusqu une certaine emp rature et la garde constante Le temps de r chauffage varie en onction de la taille du contenu du biberon et de la temp rature initiale Vous d couvrirez rapidement comment r gler l appareil afin d obtenir une temp rature id ale des aliments Le voyant rouge s teint une fois la temp rature souhait e atteinte Vous pouvez alors sortir le biberon petit pot de l appareil ll est galement possible de garder des aliments au chaud en utilisant es autres positions du bouton de r glage du 2e au 3e grade Toutefois pour des raisons d hygi ne il est d conseill de garder les aliments pour b b s au chaud plus d une heure teignez l appareil apr s
8. n biberones sin cerrar en el calentador para comida infantil 2 Llene el espacio vac o entre el tarrito o el biber n y el recipiente 1 con agua como m x hasta 1 cm por debajo del borde del recipiente 3 Conecte la toma de corriente en el enchufe 4 Seleccione con el bot n giratorio 3 el ajuste correspondiente s mbolo tarrito o biber n 5 La l mpara de control 2 se ilumina en rojo Atenci n Mantenga las manos alejadas del agua caliente del Calentador para comida infantil No cambie de lugar ni traslade el calentador para comida infantil mientras se est calentando o est lleno de agua caliente 6 Para que el calor se distribuya m s r pido de forma uniforme remueva varias veces el contenido del biber n tarrito 7 En funci n del ajuste del bot n giratorio el aparato calienta el agua hasta una determinada temperatura y despu s la mantiene constante Dependiendo del tama o contenido del biber n y de la temperatura e gt GC BKW Thermo Constant 680x495 fm Seite 2 Montag 13 Januar 2014 2 04 14 inicial el calentamiento tiene una duraci n variable En poco tiempo sabr c mo debe ajustar el aparato para conseguir la temperatura ideal del alimento La l mpara de control roja se apaga cuando se ha alcanzado la emperatura deseada Entonces puede retirar el biber n tarrito Es posible mantener el calor utilizando los ajustes inferiores del bot n giratorio segundo y tercer punto de l
9. sterowanym bezprzewodowo poniewa podczas u ywania urz dzenie musi by ci gle pod nadzorem co jest warunkiem skutecznej interwencji w razie wyst pienia zak ce e U ywa urz dzenia tylko do podgrzewania pokarmu dla niemowl t w warunkach domowych Niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie mo e by niebezpieczne dla u ytkownika e Ustawi podgrzewacz w takim miejscu w kt rym mo e sta stabilnie i prosto i nie grozi mu przewr cenie przez dziecko ani ci gni cie ze sto u czy blatu kuchennego za kabel e Nie stawia urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni w ogrzewanych piecach lub w pobli u urz dze gazowych lub elektrycznych gdy urz dzenie mo e przez to zosta uszkodzone e Kabel nie mo e si zetkn z wod ani palnikiem w przeciwnym razie mo e doj do pora enia pr dem e Po u yciu od czy urz dzenie od sieci aby nie mog o zosta przypadkowo w czone Przeznaczenie Ten podgrzewacz stuzy do podgrzewania pokarmu da niemowl t w s oiczkach i butelkach Niezale nie od grupy wiekowej wymienionej w punkcie Zasady bezpiecze stwa firma NUK zaleca pozwalanie na u ywanie urz dzenia dopiero dzieciom w wieku co najmniej 12 lat Podgrzewacz NUK przeznaczony jest do u ytku prywatnego i stosowania w gospodarstwie domowym oraz do cel w podobnych do cel w wyst puj cych w gospodarstwie domowym np e w kuchniach dla pracownik w sklep w biur i innych obiekt w gospodarc
10. Aper u de l appareil 1 chauffe biberons 2 voyant 3 bouton de r glage 4 porte petit pot Consignes de s curit e Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le en lieu s r e Cet appareil peut tre uniquement utilis par des enfants partir de 3 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou disposant d une exp rience et ou de connaissances insuffisantes s ils sont surveill s et ont re u des instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu ils ont compris les dangers confier l utilisation de l appareil qu des enfants de 12 ans ou plus et condition de leur avoir donn les instructions correspondantes Le chauffe biberons NUK est destin un usage priv une utilisation la maison et pour des usages similaires notamment dans des cuisines pour des employ s de magasins de bureaux et d autres secteurs professionnels e dans des exploitations agricoles dans des h tels des motels et d autres tablissements d h bergement dans des chambres d h tes est interdit de l utiliser titre commercial et de le faire fonctionner dans des v hicules en mouvement voitures de chemin de fer par ex R chauffage de la nourriture 4 E Ca N al o N 10 tez les tiquettes du petit pot enlevez le couvercle et placez le dans le chauffe biberons 4
11. He DOImkKHb nMeTb AOCTyYNa K npubopy n cereBomy kabentto e lpn BNanmblx noBpexAaeHvax mpubopa kabena us LITeMCestbHOA pogeTkn nMoJlbe3BOoBaTeca npub6opom 3anpeu eHo e Ecrm noBpexa n cereBo kafen nMpubopa TO B uenax nmpenotBpaujeHna OnNaCHOCTN ero 3ameHy Heo6xognMO MOPyyWWTb M3FOTOBUTONO ero CepBucHon cnyx0e UN Apyromy KBaJICpuLINpPOBAHHOMy JIMLIY e HanpsxeHue cem AOMKHO COOTBeTCTBOBaTb TpebyemoOMy 3HaweHuto CeTeBoro HanpaxkeHva yka3aHHoMy Ha npubope e He noaBepra rte nperckoe nMutaHue HarpeBy B TeveHnve AnvtenbHoro BpemeHn 3 coobpaxkeHub FUrvieHbl MpOAOJDKUTesIbHOCTb Harpesa He DOTIkHa MpeBbiLlaTb 1 yaca e Bo Bpema nonorpesa OyreimodkmM n GaHoukm c HerckuM MMTaHnuem He AOJMKHbl DT MNOTHO 3akKpbliTbiMM B DDOTHBHOM Ciiyvae MO 8eT BO3SHUKHyTb W3 bITOYHO8S naBneHve omacHOCTb B3PbIBa MOBPSxaeHva MaTepuana e Mo okoHyaHun nopgorpeba lepeg Hayanom kopmneHva pebenka nmepemewa te Conepxumoe BanoyKu nnn 6yTbinoskn n MpoBepbTe TemnepaTypy Herckoro MuTaHna Ha BHyTpeHHe CTOpoHe 3anacTba Temmepatypa AeTCKOro MuTaHva DOIkKH COCTaBNATb MpUMEpHO 37 C HTO COOTBeTCTBYyeT Temnepatype Bawero Tena e Mpubop Henbsa nMorpykaTb B UCMNONb3OBATb BHE NMOMELJEHM e 3anpeujaerca NOJIb3OBATbCA npubopom CG MpumeneHvem BHeliHero pese Bpememn nmm OTASSIBHOM CUCTEMBbI AMCTAHUMOHHOFO YMPaBrenna Hanpumep parnopozerku Flpn6op AoJmkeH Bcera BOAy Wi HaxoAnTeca nog Habnongenvem C TEM HTOD NMeJlacb BO3MO XHO
12. darf nur von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt und bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt e Kinder j nger als 3 Jahre sind vom Ger t und der Netzanschlussleitung fernzuhalten e Bei erkennbaren Defekten an Ger t Kabel oder Stecker darf der Babykostw rmer nicht in Betrieb genommen werden e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Die Netzspannung und die Spannungsangabe auf der Ger teunterseite m ssen bereinstimmen e W rmen Sie die Babynahrung nicht zu lange auf Aus hygienischen Gr nden sollte eine Stunde nicht berschritten werden e W hrend der Erw rmung im Babykostw rmer d rfen die Fl schchen oder Gl schen nicht dicht verschlossen sein es kann sonst Uberdruck entstehen Explosionsgefahr Materialsch den e Nach der Erw rmung R hren Sie den Inhalt des Gl schens um Bevor Sie Ihr Kind f ttern pr fen Sie auf der Innenseite Ihres Handgelenkes ob die Nahr
13. deux fois l eau claire puis essuyez le DBK type allemande des BKW Les appareils sont contr l s par la industries de l lectrotechnique de en r sultant Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien de l appareil ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans au moins et sont surveill s e L appareil et le cordon d alimentation doivent tre maintenus hors de port e des enfants de moins de 3 ans e Si Pappareil le c ble ou la fiche secteur pr sente des dommages visibles le chauffe biberons ne doit plus tre utilis e Lorsque le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son S A V ou une personne qualifi e afin d viter des mises en danger e La tension secteur doit tre conforme la tension indiqu e au dessous de l appareil e Ne r chauffez pas les aliments pour b b s trop longtemps Pour des raisons d hygi ne la dur e de r chauffage ne doit pas d passer une heure e Pendant le r chauffage dans l appareil les biberons ou petits pots ne doivent pas tre ferm s herm tiquement au risque d une surpression risque d explosion d g ts mat riels e Apr s le r chauffage m langez le contenu du petit pot Avant de nourrir votre enfant v rifiez sur la face interne de votre poignet que la temp rature de l aliment est sans risque Une temp rature de 37 C env est g n ralemen
14. esempio m oe o o cucine riservate ai collaboratori di negozi uffici e altri esercizi commerciali propriet agricole ospiti di hotel motel e altre strutture residenziali pensioni bed amp breakfast da escludersi l impiego professionale nonch all interno di mezzi in movimento p es vagoni ferroviari Riscaldamento del cibo Ji 10 Dopo Riempire di acqua lo Rimuovere l etichetta dal vasetto togliere il coperchio e inserire il vasetto tramite apposito supporto portavasetti 4 nello scaldabiberon 1 Inserire anche i biberon non chiusi nello scaldabiberon spazio vuoto tra il vasetto o il biberon e il contenitore 1 fino a max 1 cm al di sotto del bordo del contenitore Inserire la spina nella presa Selezionare la funzione desiderata mediante la manopola 3 simbolo biberon oppure vasetto La spia luminosa 2 si illumina di rosso Attenzione Tenere le mani lontano dal acqua bollente dello scaldabiberon Quando lo scaldabiberon in fase di riscaldamento o riempito con acqua bollente non spostarlo n muoverlo Affinch il calore si distribuisca uniformemente in maniera pi veloce agitare pi volte il contenuto del biberon vasetto A seconda dell impostazione della manopola l apparecchio riscalda l acqua al suo interno a una determinata temperatura e la mantiene quindi costante A seconda delle dimensioni del biberon del contenuto e della temperatura di partenz
15. genannten Altersgruppe empfiehlt NUK die Benutzung des Ger tes nach Einweisung erst ab einem Alter von 12 Jahren Der NUK Babykostw rmer ist f r den privaten Gebrauch bestimmt sowie f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen Anwendungen wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen z B Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen Erw rmen der Nahrung 1 10 Schal Warmhalten Entfernen Sie die Etiketten vom Gl schen nehmen Sie den Deckel ab und stellen es mit Hilfe des Gl schenhalters 4 in den Babykostw rmer 1 Stellen Sie auch Flaschen unverschlossen in den Babykostw rmer F llen Sie den Hohlraum zwischen Gl schen bzw Flasche und Beh lter 1 mit Wasser auf 1cm unterhalb des Beh lterrandes bis max Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose W hlen Sie mit dem Drehknopf 3 die entsprechende Einstellung Symbol Flasche bzw Gl schen Die Kontroll Leuchte 2 leuchtet rot Achtung Halten Sie Ihre H nde vom hei en Wasser des Babykostw rmers fern W hrend der Babykostw rmer heizt oder mit hei em Wasser bef llt ist diesen nicht umstellen oder verschieben Damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt r hr
16. gt gt GC BKW Thermo Constant 680x495 fm Seite 1 Montag 13 Januar 2014 2 04 14 NUK Gebrauchsanweisung Art Nr 10 256 096 e Rev 400 Operating Instructions Notice d emploi E Instruzioni per luso Instrucciones para el uso Instru es de uso A ewe VHcTpykuna no MpuMeHeHuto m gt O nyiec xp onc Y Instrukcja uzytkowania e pa AI A 4 3 2 Thermo Constant Babykostw rmer Baby Food Warmer NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany e www nuk com EX oO CEOP GARANTIE Neben den Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag gew hren wir als Hersteller bei sachgem er Handhabung des Ger tes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 24 Monate Garantie ab Kauf des Ger tes Das Kaufdatum und der Ger tetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die gesetzlichen Rechte des Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garantiezeit alle M ngel zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes unerheblich sind l sen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind auf Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege zur ckzuf hren sind oder wenn
17. s curit NUK recommande de ne So elektrotechnik elektronik Informationstechnik e V quant leur conformi avec les normes europ ennes au regard de la loi allemande sur la s curi des appareils et des produits Ils sont conformes aux normes relatives compatibilit lectromagn tique CEM Les appareils sont tanches classe de protection Il Elimination Selon la loi sur les appareils lectroniques et lectriques les appareils ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers normaux D posez les dans un point de collecte de votre commune d chetterie avec tri s lectif en vue de leur recyclage Informez vous aupr s de votre administration communale pour conna tre les diff rentes possibilit s de mise au rebut GARANZIA Oltre ala garanzia di legge fornita dal venditore maneggiando apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per luso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del venditore non pregiudica i diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneit all uso dell apparecchio non saranno risarcit
18. u ytkownik wie jak ustawia urz dzenie by uzyska idealn temperatur pokarmu 8 Czerwona lampka kontrolna ga nie gdy zostanie osi gni ta dana temperatura Mo na teraz wyj butelk lub stoiczek 9 Podgrzewanie jest mo liwe przy u yciu dolnych ustawie pokr t a drugi i trzeci punkt podzia ki Ze wzgl d w higienicznych pokarmu dla niemowl t nie nale y podgrzewa przez czas d u szy ni 1 godzina 10 Po ka dym u yciu wy cza urz dzenie obracaj c pokr t o 3 do oporu w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara i od czaj c wtyczk od gniazda sieciowego Uwaga Je eli urz dzenie nie zostanie wy czone aktywuje si automatycznie tryb utrzymywania temperatury Czyszczenie i dezynfekcja 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cza wtyczk urz dzenia od gniazda sieciowego 2 Urz dzenie wyciera wilgotn ciereczk Urz dzenia nie mo na wktada pod bie c wod ani my w zmywarkach do naczy 3 Nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych i szoruj cych 4 Usuwanie kamienia Po okre lonym czasie u ytkowania w urz dzeniu osadza si kamie zale nie od stopnia twardo ci u ywanej wody Kamie nale y regularnie usuwa aby zapewni sprawne dzia anie urz dzenia Osady kamienia mog znacznie zmniejszy skuteczno podgrzewania Ostro nie Nie u ywa typowych dost pnych w handlu rodk w do usuwania kamienia ani czystego kwasu
19. v LO TED NAEKTPOVIKWV KAL NAEKTPIKWV ovokeuwv Mapakado e WG EK TO TOL TMAPA WOTE TIG OE KOIVOTIKA urmpec a OUAAOY G AVAKUKAWOIO VAIK ya avak kAwOn Fa va m npopopnOeite oxetik UE TIG UVAT TNTEC AM PPIYNG artev8uv8e te OTN LAXE pION TNG KOWV TNTAC D TNG T ANG OAG GWARANCJA Poza zobowi zaniami gwarancyjnymi sprzedawcy wynikaj cymi z umowy kupna sprzeda y producent udziela gwarancji na okres 24 miesi cy od daty zakupu urz dzenia pod warunkiem jego prawidtowej obstugi i przestrzegania instrukcji obs ugi Data zakupu i typ urz dzenia s podane na dowodzie zakupu Niniejsza gwarancja producenta nie ogranicza ustawowych praw kupuj cego W okresie obowi zywania gwarancji zobowiazujemy sie do usuni cia wszystkich wad materiatu oraz wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych si Niewielkie odchylenia od idealnego stanu nieznacznie wp ywaj ce na warto i przydatno urz dzenia do u ycia nie s obj te gwarancj Gwarancja nie dotyczy r wnie uszkodze urz dzenia spowodowanych nieobjetymi zakresem naszej odpowiedzialno ci uszkodzeniami w czasie transportu niezgodnym z przeznaczeniem u yciem albo brakiem piel gnacji b d ingerencjami nieupowa nionych przez nas os b trzecich Us uga gwarancyjna polega wed ug naszego uznania na naprawie wymianie cz ci lub wymianie urz dzenia Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie powoduje ani przed u enia ani ponownego rozpocz
20. BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS Great Britain www nuk co uk Helpline 0845 300 2467 GREECE ODADMATIO EE X TZHMO amp 214 T O 291 KANOXOPI 57009 OR22AMONIKH T 2310 751 525 Dag 2310 789 621 E mail info nuk gr ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania www nuk it POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota tel 48 22 773 36 76 78 79 81 www nuk pl PORTUGAL Representado e distribu do em Portugal por Laborat rios Vit ria Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora RUSSIA Mockosckoe npeactaBuTestbcTBO A K Xaase OctxaHpenecresgenbuadT MOX yn Amurpua YnebaHoBa A 16 kopn 2 oqpuc 391 392 117292 Mockba Poccua www nuk baby ru medicalGachaase ru So T
21. CTb CBOEBPeMeHHo oTpearnpoBaTb B cnyyae BOSHNKHOBEHNA Henonagok e IONb3y Tecb MPUBOPOM UCKNTOUNTENbHO C UDO nmoporpesa HAeTckoro mnTaHnA B DOMaLHNX ycnoBnax McecnonbsoBaHve npubopa He nmo HaSHaAYEHNIO MOXET ABMATBCA DNA MONPIOBATONAa UCTOYHUKOM ONACHOCTM e Mepea BkstOdeHuem mMocTaBbTe nmpn op Ha yCTOUWUBYtO HECKOSIb3KytO MOBEPXHOCTb Y6GEANTECb B TOM 4TO Bau pe6eHok He MOXET CTAHYTE MPUbBOp 3a kafen BHN3Z MJIN OMPOKUHYTb ero e He yctrakaBsmmBa tre nmpu6op P nM d ropaWux MOBEPxXHOCTE FasoBbIX WM 9INEKTPUHECKUX npn6opoB ui Ha HarpeTyto KyxOHHytO MINTY HSG npu6op MOXKET DT NOBPex h e Ka6enb He AoJmkeH nMorpykaTbca B BOY nM conmpukacaTeca C Harpero MOBepXHOCTbIO DUT BO u3bexaHve onacHocm yapa anekTpuveckum TOKOM e Mo okoHyaHun MoJlezoBaHva nMmpubopom cera BbIHYMauTe BIN N3 PO3eTKM UTOObI CSTyHaMHO He OCTAaBuTb MPUSOP BO BK IOuGHHOM COCTOAHVM Ucnornb3oBaHne npu6bopa HDaHHbi moAorpesatenb Derckoro Trau MpenHasHavaerca ana nogorpeBa aerckoro nuTaHna B OyTbinoyukax n GaHoykax HecmoTpa Ha nmpusegenHble B pasgene VkasaHua no Texte OesonacHocTu BO3pactHble Fpynmbl pmpma NUK pekomeHAayer paspewaTb none3oBaHne Mmpubopom TONbKO MMUAM B BO3pacte oT 12 ner nocne MONy4eHua NMN COOTBETCTBYIOLUMX V WD Mpu6op npenHasHavaerca ANA JIM4HOFO VWCMONPB3OBAHUA NNN UCNONESOBAHNA B bITOBBIX N APYFUX AHANOTNYHbIX YCOBNAX HANMPUMEP e B KyxOHHbIX MOMeLJeHnaXx Ana MmepcoHasa B MarasuHax O pucax n Apyrux n
22. K sivari KaAT AANAOG yia lWTIK xp on kO uC KOL wO xp on OTO VOIKOKUPI KA yla TAap polec epapuoy c o H wG yia TAp delyua ge KOUC VEG yia cepya op vouc oe kataoTt hpaTa ypagpe a KOL OAAOUC BIOUNXAVIKO G TOHE G OE QAYPOTIK G ETOUNEIDIOSEIC ya ETUOKR ITTEC EEVODOXE WwV OT Yaonc OE TIEVOI V UE TIPWIV ertayyeduatikA xp on ka8wa ka P Aerroupyla oe oxm uata mou potT A ka OAADN EYKATAOT OEWV Bpickovtal ge kivnon T X o OI NPOSpPouk Bay via armayopevetal Z otapa TPOPN C 1 10 Mert art Ha tAv Av hoya Hk kkivn Auxv a ed yxou oB vel au gwa UO AIC ermeuxBel n e Artopakp vete TIC etk tec am ta Bac xia By Ate TO kar xl Ka TonoBem ote TO pe Tn Bo Beia mm Mafia 4 p ca oro Bepuaviipa Bpebpixwv Tpopwv 1 Tono8er ote avaixt ta Ba ka UEOO oTo Beppavtipa Bpepikwv TODODuN Feplote Tov Kev xwpo UETOED Tou B tou Tou UMILTTEP KaL TOU Soxelou 1 e vep wc y poc 1 cm K TW AT TIG Tapugp c TOU SoxeloU 2uvOg0Te TO Doug ixtTvOU OTM Tipica Me To nepiotpep pevo kovni enmd tte 3 TNV kat MinAn p Buion o pBoAo Umurepo Doors HAuxv a ed yxou 2 av fel o k kkIiVO XPWHA Mpocox Mm rAnol fete UE Ta x pia oag To un p epuo VEP TOU BeppaviMpa Bpebikwv Tpopwv Orav o Bepuaviipac PBpedbikwv TpopwvV Beppalve EMOL TmAnpwpu voc UE um pBepuo vep ev emmp rtetal va yetaxkwvnBe
23. OT 3HaWuTenbHO CHM3uTb SPPEKTUBHOCTE Npubopa OcrTopoxHo He nonb3y Tecb UMEKLUNMUCA B Mpoke Cpecreamu Ana yganeHna v3BecTkoBoro Haslera a Take ykKCycHO Ccekyne Wd kuenotoM Ana v aneusg U3SBECTKOBBIX OTMOXEHUA Mbl pekomMeHAyem 3afuTe B DDMDOD 50 mn CBeTNOTO CTONOBOFO yKCyCa n 50 MN KUMATKa WM OCTABMTb TOT pacTBOp AEUCTBOBaTb Ha 30 Man MpumeyuaHne bonee AnvTenbHoe Bpema BO3 J8 CTBNA pacTBopa He yNMyWUlaer pesysbTaTOB OMHako CO BpemeHem MO eT MOBpPeruTb mpubop Mo oxoHyaHun BpemeHh BO3Ae cTBua Heo6XONMO OMOPoXHUTb MPu6Op ABAKABI OMONOCHYTbB ero XONOAHOM BODOH v BbITepeTb Hacyxo BaxHaa UH POPpMauna Mpon3BoAuTesb npma DBK Tun BKW Mpu6op npouien akcnepTu3y Coro3a HEMELKNX afekTpoTexHukoB VDE Ha COOTBEeTCTBUE eBpone ckum aNEKTPOTEXHUYECKUX Mpu6opos n nsgenn TpeboBaHuam Hopmam n MonoxeHuam 3akoHa O 6e3onacHocTu OH COOTBeTCTBYeT no anekTpomarHuTHO COoBMecTuMOCTU EMV Mpubop OpbigroHenpoHuiaembli Knacc za ll YTuUNnu3auua CornacHo 3a OHy 06 anekTpuyeckux Y anekTpoHHblix nmpubopax BaHHbi DDW DOD He paspelllaerca YTUNM3NPOBATb BMECTe C bITOBbBIM mMycopom Moxany cTa cgaBa te DH Mmpu6op Ana yTunu3auyn B COOTBETCTBy OLUMI FOPOACKOM MNyHKT Mpuema O BO3MOXHOCTAX YTUNV3aUuM Mmpubopa Bbi MO XeTe Y3HaTb B pavoHHob nnn FODODCHKOD aamuHucTpauyn HIT HZH T G AT TIC UMOXPEWOEIG ENVUODOOIOC TOU TIWANT TOU TIPOK TITOUV El a O TN
24. PWVETAL ue TNV mpoBegpuia eyy nona VO oA KAnpn nN OUOKEUT A okdelovta meparr pw Mec afiwoelc ei ik ce OT APOP dE al avtueturiiceta WG Trep mtwon emiokeu c H Tipayuarortoleital vo UETO at OUVeWW non Je TOV TEA TN Mapaxado e duAdETE TOV APISU LOT yia Tnv nepintwon naparn vwv o nu won yia BA BEG EKT G TNG ouokeu a ep cov n euB vn ev Op ETAL AVAYKACTIK OTTO TO VOUO Aev OMOAOUDOVOUUS Ta fo a KAL TOUC KIVO VOUC UETODODOC OTTOOTO I OUOKEUI xwpic arodeiktikK nuepounviac ayop c ETMI L POwWON OUOKEU C Erokommon OUOKEU C 1 Oepuaviipac Bpedikwv Dou 2 Auxvia c yxou 3 nepiotpoep pevo koup 4 AQB Yrrodeifeic ACP lELAC pow ann Tn xp on TNG OUOKEU a oTe TIPOOEKTIK OUTEC TIG O Ny EC xp onc KO puA ETe TIC H rmapobvca OuOkEUT enmp rieta va xpnomuoroleftal pi vO art rtan i PWIKlOC art 3 etwv KOL art Topa UE Tepiopiop vec OWPpaTIK C UUNIKEC VONTIK C IKAV TNTEG am topa UE gAemh EUTTEIDIO Kal yvwon eq cov ur pxel Trapakoldov8non KO kat ption oxetk pe TM aopa xp on TNG OUOKEU C KaL TWV Kiv vwv TMOU ev xetal va rpox youv Ta ma OTIONODEDETOL va rmaicouv UE TN OVOKEUN O ka ap ou c kO n cuvt pnon ev ETITODETIETOL va TTOONUOTOTIOETTOL art TaA I ext c KA av n N kia TOLG EMOL peya tepn art 8 etwv kO BpickovTAal UTI KABEOTWG EMT PNONC Ta rrai i nA
25. a escala No obstante por motivos higi nicos el alimento para beb s no se debe mantener caliente m s de 1 hora 10 Despu s de cada uso vuelva a desconectar el aparato girando el bot n giratorio 3 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y retirando la toma de corriente Atenci n Si no desconecta el aparato se activa autom ticamente el modo de mantenimiento de calor Limpieza y mantenimiento TL 2 3 4 Retire el enchufe antes de cada limpieza Frote el aparato con un pa o h medo El aparato no se debe mantener bajo el agua ni lavar en el lavavajillas No utilice productos de limpieza abrasivos Descalcificaci n Tras alg n tiempo debido al uso se deposita cal en el aparato dependiendo de la dureza del agua corriente utilizada Estas incrustaciones se deben eliminar peri dicamente para garantizar el funcionamiento del aparato Las incrustaciones de cal pueden empeorar considerablemente el rendimiento Precauci n No utilice un descalcificante habitual en el mercado tampoco cido ac tico glacial o su esencia Para la eliminaci n de sedimentos de cal recomendamos llenar el aparato con 50 ml de vina gre de vino blanco y 50 ml de agua hirviendo y dejar que act en durante 30 minutos Aviso los tiempos de actuaci n m s largos no mejoran la descalcifica ci n y adem s pueden da ar a la larga el aparato Vaciar a continua ci n enjuagar dos veces con agua clara y despu s
26. a il riscaldamento pu avere una durata differente Dopo poco tempo imparerete come impostare l apparecchio per riscaldare il cibo alla temperatura ideale La spia luminosa rossa si spegne al raggiungimento della temperatura desiderata A questo punto possibile togliere il biberon il vasetto Utilizzando le regolazioni inferiori della manopola punti due e tre della scala di regolazione possibile tenere al caldo il cibo Tuttavia per motivi igienici consigliabile non tenere al caldo il cibo per pi di 1 ora l uso spegnere nuovamente l apparecchio girando completamente la manopola 3 in senso antiorario ed estraendo la spina Attenzione Se l apparecchio non viene automaticamente la funzione scaldavivande spento si attiva Pulizia e manutenzione 1 2 3 4 Prima della pulizia estrarre la spina Strofinare l apparecchio con un panno umido Non si deve tenere l apparecchio sotto l acqua o lavarlo in lavastoviglie Non utilizzare per la pulizia mezzi abrasivi o appuntiti Eliminazione del calcare Dopo qualche tempo si possono formare depositi di calcare dovuti all uso a seconda della durezza dell acqua di rubinetto utilizzata ll calcare deve essere rimosso regolarmente per non pregiudicare il funzionamento dell apparecchio depositi di calcare possono pregiudicare le prestazioni Cautela Non utilizzare i prodotti anticalcare comunemente reperibili in commercio in particolare quelli contenenti ac
27. aHua AeTckoro MuTaHua 3aBucuT OT pasmepa GaHouku WM GyTbINOUKM KONMHectrBa M UCXOAHO Temnepatypbl HeTckoro MmutaHua Y e Bckope nocne Hayana ucnonesogaHna mpubopa Bbi HayuMTecb yCTaHaBJMBaTb UAMeanbHyo TemnepatTypy Derckorg MUTaHua Npn AocTwxeHun xenaemo TemnepaTypbl KOHTponbHaa kpacHas Namnouka racHer Mocne aroro Bbi MOXeTe M pneut GYTbINOYKY MSM GaHouky n3 nmonorpesatena 7 Moaaepxanue B TIODOTDGTOM COCTOAHAM AOCTUNACSTCA YCTAHOBKO perynatopa Ha HMXHNeE NMONOXeEHNA uukastbl 10 2 UM 3 OTMETKM OgHako n3 coo6paxeHu rurnenbl NODAEpXKaHne AeTcKkoro MUTaHua B DODOFDETOM COCTOAHUM He AOJMKHO MpeBbiLilaTb 1 yaca 10 Mocne kakgoro uncnonesoBaHva BbiknmovauTe mpubop na atoro nMoBepHuTe perynatop 3 mporuB vacoBo cTpenku DO ynopa n BbIHbT BUJNIKY N3 PO3ETKN BHumaHne Ecnn Bbi He BbIkMoOyuTe DDW DOD TO OH ABTOMATNYECKN nepe geT B pexum no nep aHva B MNOAOFPpeToM COCTOAHMM OuuctkKa n yxog 1 SC 3 4 Mepea ouuncrko mpubopa cer Da BblH4MaliTe BUNKy N3 POSETKN Mporunpa te npubop BNaxHo4 canperko Hukorga He nmorpyxka Te DDM OD B BODY M He MONTE ero B MOCyAOMOESyHHO MAaLLIMHe He ucnonesy Te Ana OCT egkne nnn abpasuBHble MOLE CpegcTBa Ouuctka OT U3BECTKOBOFO Haneta B 32BUCUMOCTU OT KECTKOCTN UCnONb3yemMO BO B Teyekne Bpemenn Ha npubope MOET o6pa30BaTbCA MU3BECTKOBBIM H er KOTOpbi Heo6xoAumo nepnopndecka yaanate gna mon aepxanua mpubopa B paboyem COCTOAHUM VI3BecTkoBbIe OTMOMEHUA M
28. am Ger t Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierf r von uns nicht erm chtigt sind Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des Ger tes Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Transportkosten und risiken werden von uns nicht bernommen Die Einsendung eines Ger tes ohne Nachweis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behandelt Eine Reparatur des Ger tes erfolgt erst nach R cksprache mit dem Kunden F r den Reklamationsfall bitten wir die Artikelnummer und die LOT ummer aufzubewahren Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te F r nicht in Deutschland gekaufte Ger te kommen die f r das jeweilige Land geltenden Garantiebedingungen zur Anwendung MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany Zeven September 2013 Das Ger t im berblick 1 Babykostw rmer 2 Kontroll Leuchte 3 Drehknopf 4 Gl schenheber Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetrieonahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf e Dieses Ger t
29. anchino della necessaria esperienza e o competenza solo se queste persone vengono sorvegliate da altre persone responsabili per la loro sicurezza e ricevono precise istruzioni sul funzionamento dell apparecchio stesso bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini di et inferiore ai 8 anni e non sorvegliati Tenere lontano i bambini di et inferiore agli 3 anni dall apparecchio e dal cavo di collegamento alla rete Non mettere in funzione lo scaldabiberon in caso di difetti visibili dell apparecchio del cavo o della spina Se il cavo di rete danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore dal relativo a servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata La tensione della rete e l indicazione della tensione sula parte inferiore delllapparecchio devono corrispondere Non riscaldare il cibo per troppo tempo Per motivi igienici consigliabile non superare un ora Durante il riscaldamento non chiudere biberon o vasetti troppo stretti nello scaldabiberon altrimenti potrebbe crearsi una pressione eccessiva pericolo di esplosione danni al materiale Dopo il riscaldamento Mescolare il contenuto del vasetto Verificare la temperatura del cibo all interno del proprio polso prima di servilo al beb La temperatura ideale ca 37 C che corrisponde alla temperatura corporea Non immergere l appare
30. as the appliance is used properly and the operating instructions are followed Evidence of the date of purchase and the type of appliance should be provided by means of a receipt The purchaser s statutory rights are unaffected by this manufacturer warranty During the warranty period we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship Wear parts are excluded rom the warranty Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the appliance are not covered by the warranty We are likewise unable to accept the warranty if the defects on the appliance are due to ransport damage for which we are not responsible if they are attributable o misuse or lack of care or if the appliance has been interfered with by persons not authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services The warranty for any spare parts fitted will expire with the warranty for the appliance as a whole Extended or different claims especially those relating to the making good of damage sustained outside the appliance are excluded unless liability is compulsory in law We will not accept the costs or risks of transport An appliance sent in without evidence of the purchase date will be treated as a repair The app
31. bricante el servicio t cnico o una persona cualificada a fin de prevenir riesgos e La tensi n de red y la especificada en la parte inferior del aparato deben coincidir e No caliente demasiado el alimento para beb s Por motivos de higiene no se debe sobrepasar una hora e Durante el calentamiento en el calentador para comida infantil los tarritos y biberones no deben estar cerrados herm ticamente de lo contrario se puede originar una presi n excesiva peligro de explosi n da os materiales Despu s del calentamiento remueva el contenido del tarrito Antes de dar de comer a su beb compruebe en la parte interior de la mu eca si la temperatura del alimento es adecuada para l Una temperatura razonable se sit a en aprox 37 C lo equivalente a la temperatura de su propio cuerpo e El aparato no se debe sumergir en agua ni utilizar al aire libre e El aparato no se debe utilizar con un reloj programador externo o un sistema de funcionamiento remoto separado como por ejemplo un enchufe programable ya que el aparato no se debe utilizar nunca sin supervisi n con el fin de intervenir a tiempo en caso de que se produzcan aver as en el funcionamiento e Utilice el aparato solamente para calentar el alimento para beb s en el hogar Un uso indebido supone posibles riesgos para el usuario e Coloque el calentador para comida infantil de forma que est situado estable y recto frente a usted y su hijo no pueda de
32. cTekaoT OMHOBpPemeHHo C TapaHTulHblM CPOKOM ANA Camoro npubopa posne nMpeTeH3nn B vwacTHOCTM Kacarlimeca He CBagaHHoro C nmpubopom yujep6a He mMmpuHumaroTCa 3a uckMoyeHuem CiywaeB MPUHATNA MPEeTeH3m MpeanucaHHblx 3akoHO JaTeslbcTBOM Hamn He nMepenuMalOTCA pacxoap mM Dach CBA3aHHble C TpaHcriopTuposkon TapaHtua He pacnpocTpaHserca Ha mpubopbl Dez NMoATBepAenHon Bate mokynkn PemoHT npubopa nponsBoauTca Tonebko mocne o6cyxaenua C noxynaTtesnem Ha cnyya mpereH3un mpocum Bac COXpaHaTb HoMep apTukysna WM HOMEP napTun CocrtTabBHbIe YactTu Npu6opa 1 Monforpesatenb Derckoro Dr i 2 KoHTponbHaa Jlammouka 3 PerynaTop 4 3axum ana DaHoyek Yka3aHua no TexHuke Oe3onmacHocTu e Mepea nepBbeimm uncnonmesoBaHvuem npubopa BH MaTeJlbHho MpoyTuTe Dann WMHCTPykKUMtO Mo MpuMeHeHnto XpaHuTe ee B OCTyMHOM MECTE yTo6b oHa Bceraa Gba y Bac nog pykon e HaHHbim Mpubopom paspelllaerca MONb3OBATbCA DTM B BO3pacte oT 3ner n Jmuam c OrpaHuvdeHHbiMM COMBMHECKUMM CEOHCOPHbIMM N YMCTBEHHbIMN CMOCOBHOCTAMM UM Jiuuam He HMGIOULIMM AOCTATO4HOFO OMbiTa WW AOCTATOHHbIX Haku B Cfiydae ecmm OH Haxopatca Mog DDMCMOTDOM nmm Off yka3gaHva nmo 6ezonacHoMy NONbSoBaHno DDW DODOM n ocozHann CcBA3aHHbIe C aTumM pucku Heram He paspewaeTca nrpaTb c DDMDODOM e He HOnyckatTCa OoWucrka n o6CIyKNBAHNE npnbopa MeremM M adue 8 net Herm Crapue HaHHoro BO3pacta MOryT A8NaTb 3TO TONBKO NOA MPUCMOTPOM B3PpocyibIXx e Qem mnaaue 3 mer
33. cchio utilizzarlo all aperto Non utilizzare l apparecchio con un timer esterno o un telecomando separato come ad esempio una presa radio poich l apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito durante l utilizzo per poter intervenire in caso di problemi di funzionamento L apparecchio adatto soltanto per riscaldare il cibo per bambini in ambiente domestico Un utilizzo non conforme pu rappresentare un pericolo per l utente Collocare lo scaldabiberon diritto su una superficie solida in modo che il bambino non possa ribaltarlo o fario cadere dal tavolo o dal mobile della cucina tirandolo per il cavo Non collocare l apparecchio in prossimit di superfici calde in forni riscaldati o nele vicinanze di apparecchi a gas o elettrici poich si potrebbe danneggiare Per evitare il rischio di scosse elettriche il cavo non deve entrare in contatto con l acqua o con una piastra della cucina Staccare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso per evitare Che possa essere riacceso inavvertitamente e senza sorveglianza in acqua e non Destinazione d uso Lo scaldabiberon concepito per riscaldare il cibo del bambino in vasetti o sicurezza biberon Oltre al alle categorie menzionate nelle Avvertenze di NUK consiglia l utilizzo dell apparecchio a persone debitamente addestrate e di et non inferiore ai 12 anni Lo scaldabiberon NUK destinato all uso privato in ambito domestico e in situazioni simili come ad
34. chaque utilisation en tournant le bouton de r glage 3 dans le sens antihoraire jusqu en but e puis d branchez la fiche secteur Attention si vous ne mettez pas l appareil hors tension le mode de maintien de chaleur est automatiquement activ Nettoyage et entretien 4 2 3 4 Explication des symboles Fabricant F d ration l lectronique et de l ing nierie de l information VDE Verband der D branchez la fiche secteur avant chaque nettoyage Essuyez l appareil l aide d un chiffon humide L appareil ne peut pas tre immerg dans l eau ni nettoy au lave vaisselle Nutilisez pas de produits d tergents ou abrasifs D tartrage apr s un certain temps un d p t de calcaire se formera dans l appareil en raison de son utilisation selon la duret de l eau de robinet utilis e Vous devez liminer le calcaire intervalles r guliers afin de garantir la capacit de fonctionnement de l appareil Les d p ts de calcaire peuvent diminuer consid rablement la puissance de l appareil Attention N utilisez aucun d tartrant usuel ni d acide ac tique pur ou de vinaigre concentr Pour liminer les d p ts de calcaire nous recommandons de verser 50 ml de vinaigre de table et 50 ml d eau en bullition dans l appareil et de laisser agir pendant 30 minutes Remarque si vous laissez agir le vinaigre plus longtemps cela peut alt rer l appareil la longue Videz ensuite l appareil rincez le
35. dejar secar Explicaci n de s mbolos Fabricante DBK tipo BKW Los aparatos han sido sometidos a control VDE para comprobar que cumplen las normas europeas relativas a la ley sobre seguridad de aparatos y productos Cumplen las normas de compatibilidad electromagn tica CEM Los aparatos est n protegidos contra las salpicaduras de agua tipo de protecci n Il Eliminaci n De acuerdo con la normativa sobre aparatos el ctricos y electr nicos los aparatos no se deben tirar a la basura dom stica Dir jase a los centros de recogida municipales para su reciclaje Para las posibilidades de eliminaci n de tales aparatos inf rmese en su ad ministraci n municipal GARANTIA Para al m das obriga es de garantia do vendedor constantes do contrato de compra e venda o aparelho disp e ainda de uma garantia do abricante de 24 meses a partir da data da aquisi o do aparelho se este or utilizado devidamente e em conformidade com o manual de instru es A data de aquisi o e o tipo de aparelho t m de ser comprovados atrav s de um recibo de compra Os direitos legais do comprador n o s o limitados por esta garantia do abricante Comprometemo nos a eliminar dentro do per odo de garantia todas as alhas associadas a defeitos de fabrico ou do material As pe as desgastadas n o s o abrangidas pela garantia A garantia n o cobre desvios menores na composi o do produto que n o alteram a funcionalidade deste e
36. en Sie den Inhalt der Flasche des Gl schens fter um Je nach Drehknopf Einstellung heizt das Ger t bis zu einer bestimmten Wassertemperatur hoch und h lt diese dann konstant Je nach Flaschengr Be Inhalt und Ausgangstemperatur dauert die Erw rmung unterschiedlich lang Schon nach kurzer Zeit werden Sie herausfinden wie Sie das Ger t einstellen m ssen um die ideale Nahrungstemperatur zu erhalten Die rote Kontrollleuchte erlischt sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist Sie k nnen die Flasche das Gl schen dann entnehmen ist bei der Verwendung der unteren Drehknopf Einstellungen zweiter bis dritter Skalenpunkt m glich Jedoch sollte die Babynahrung aus hygienischen Gr nden nie l nger als 1 Stunde warmgehalten werden en Sie nach jedem Gebrauch das Ger t wieder aus indem Sie den Drehknopf 3 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und den Netzstecker ziehen Achtung Wenn Sie das Ger t nicht ausschalten aktiviert sich automatisch der Warmhaltemodus Reinigung und Pflege 4 Vor jeder Reinigung den Stecker ziehen 2 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch aus Das Ger t darf nicht unter Wasser gehalten oder werden in der Sp lmaschine gereinigt Benutzen Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel Entkalken Nach einiger Zeit wird sich durch den Gebrauch Kalk im Ger t absetzen je nach H rtebereich des verwendeten Leitungswassers Diesen sollten Sie in
37. ety Information NUK recommend that this appliance should only be used by those aged 12 or over following instruction This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments farm houses bed and breakfast type environments The appliance may not be used for direct commercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example Warming food lk RO Connect Use control knob 3 to select the relevant setting symbol bottle or jar Indicator 2 Depending Remove the labels from the jar take off the lid and put it in baby food warmer 4 with the aid of jar lifter 1 Bottles put in the baby food warmer should also have their lids removed Fill the space between the jar or bottle and tank 1 with water to max 1 cm below the edge of the tank he mains plug to the socket is red Warning Keep your hands away from the hot water in the baby food warmer Do not move or push the baby food warmer whilst it is heating or filled with hot water Regularly stir the contents of the bottle jar to distribute the heat more quickly and evenly on the control knob setting the appliance will heat up to a particular water temperature and then maintain a constant level The time taken to heat varies depending on the size contents o
38. f the bottle and its initial temperature You will soon learn to set the appliance to obtain the ideal food temperature The red indicator goes out as soon as the desired temperature has been reached You can then remove the bottle jar It is possible to keep the food warm using the lower control knob settings second to third point on the scale but for food hygiene reasons baby food should never be kept warm for more than 1 hour 10 Switch the appliance off again after each use by turning control knob 3 anticlockwise to the stop and then removing the mains plug Warning If you do not switch off the appliance keep warm mode is activated automatically Cleaning and care 1 2 3 4 Remove the mains plug before cleaning each time Wipe out the appliance using a damp cloth The appliance may not be immersed in water or washed in a dishwasher Do not use acid cleaning or scouring agents Descaling After a period of use limescale will build up in the appliance depending on the hardness of the mains water where the appliance is being used You should remove this limescale at regular intervals to guarantee the function of the appliance Limescale can cause performance to deteriorate considerably Caution Do not use commercially available descalers pure acetic acid or vinegar essence To get rid of limescale we recommend pour ing 50 ml of white vinegar and 50 ml of boiling water into the appliance and leavi
39. garantie Les l g res diff rences pouvant exister par rapport a la nature pr vue du produit insignifiantes pour la valeur et l aptitude l emploi de l appareil ne rentrent pas dans le cadre de la garantie De m me nous n assumons aucune garantie lorsque les d fauts de l appareil r sultent de dommages dus au transport dont nous ne sommes pas responsables d une mauvaise utilisation ou d un entretien d faillant ou lorsque des personnes effectuent des interventions sur l appareil sans y tre autoris es En cas de garantie nous gardons le choix de d cider d une r paration d un remplacement de pi ces ou du remplacement de l appareil L ex cution des prestations de garantie n entra ne pas de prolongation de la dur e de la garantie ni de recommencement de cette derni re La p riode de garantie pour les pi ces de rechange mont es prend fin avec la p riode de garantie de l appareil complet Toute autre revendication en particulier toute pr tention r paration pour des dommages survenus l ext rieur de l appareil moins que nous soyons tenus l galement d une obligation est exclue Nous n assumons aucune responsabilit pour les co ts et risques de transport Si l appareil est envoy sans justificatif de la date d achat un dossier de r paration sera ouvert Une r paration de l appareil s effectue uniquement apr s consultation du client Veuillez conserver le num ro d article et de lot en cas de r clamation
40. i Non potr altres essere fornita alcuna garanzia per difetti dell apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a dun utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta ne prolungamento n l inizio di una nuova garanzia La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell apparecchio nel suo insieme S escludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano l apparecchio fatte salve le garanzie previste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto L invio dell apparecchio senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente verr contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione all apparecchio Conservare codice articolo e numero di LOTTO per eventuali reclami Panoramica dell apparecchio a Scaldabiberon 2 Spia luminosa 3 Manopola 4 Supporto portavasetti Avvertenze di sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini solo se di et superiore ai 3 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che m
41. ido acetico o essenza di aceto Per la rimozione delle incrostazioni di calcare consigliamo di riempire il vaporizzatore con 50 ml di aceto da tavola chiaro e 50 ml di acqua bollente e di lasciare agire per 30 min N B Un tempo di azione maggiore non migliora l effetto anticalcare e a lungo termine potrebbe danneggiare l apparecchio In seguito svuotare e sciacquare due volte con acqua pulita quindi asciugare strofinando Spiegazione dei simboli Produttore DBK tipo BKW La conformit di questo apparecchio alle normative europee per quanto riguarda la legislazione sulla sicurezza dei prodotti e degli apparecchi certificata dall ente di omologazione tedesco VDE Questo apparecchio conforme alle norme di compatibilit elettromagnetica EMV Questo apparecchio protetto contro la caduta verticale di gocce d acqua classe di protezione ll Smaltimento Secondo le disposizioni della legislazione sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche non consentito smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici Portare lapparecchio presso un punto di raccolta comunale per il riciclo centro per la raccolta differenziata Le autorit comunali o amministrazione cittadina forniscono informazioni sulle corrette modalit di smaltimento rifiuti GARANT A Adem s de las obligaciones de garant a del vendedor en el contrato de compraventa nosotros como fabricantes ofrecemos 24 meses de garant a a partir del d a de
42. kiac uikp tepne AT 3 etuwv np rtel va JI VOUV o AT OTAON AT TN CUOKEUN KOL TO KAAW LO NAEKTPIKG C VOSONC 2 TMEP TTWON OPATWV EAATTWH TWV TNG DUOKEU C TOU kaAw lou D Tou B cuatoc ev emtp neral n Mertoupy a Tou BepUavIKpa BpegikwWv TPOPWYV Av TO kawo pe patoc xel urroote BA fin Ba TIp TTEL yia TNV anopuy KIVOUVWV VA AVTIKAB OTATAL art Ttov KOTOOKEUOOT tnv UNMNpeodA OO TIEAATWV mapeupep c etel lkevu vo TOLO So H Toon DAEKTDIKOU IKT OU Kal TA OTOxela T ONG Tou AVAP POVTAL OTNV K TW TMAEUP TNG OUOKEU C Tp TTEL VA CUPWVO V Mm Bepp vete ya pey do xpovik ldoTnua TN Beek Tpod To A youc Lyieivic n l pkela ev enmmtp nertal va unepBalvel Tn a wpa Kat Tn ld pkeia TNG B puavone p ca oTO Beppaviipa Bpepikwv TpOPpwWv ev enmp rteta va TortoBetTo VTAL KAEIOTO UTOUTIEOO Bac kia T apopetTk prope va TipoxAnBe urteprtizon kiv uvoc xon nc uA c Cnul o Mert tn O0 puavon Avokiv ote TO Teplex pevo U OO orto umuriep Mpoto Ttalvete TO MAL oag EM YETE OTNV EOWTEPIKA TAEUP TOU KAPTO CAC ON n Bepuokpac a EMOL akiv uvn yia to masi oac H Beppokpac a TIOETIEL va av pxetal oe mep 37 C o u wva HE Tn Oe OOC Bepuokpac a OLUOTOC H ovokeun ev mp rtel va BuBideral U oOO oe vep va toroBete Tar oE EAED EOOUC XWPOUC H ouvokeu ev ETTDETIETOL va Aerroupyel Je EEWTEPIK XPov petpo EexwplroT ovora TMA paona
43. liance will only be repaired following discussion with the customer Please keep the article number and the LOT number in case of a complaint Overview of the appliance 1 Baby food warmer 2 indicator lamp 3 control knob 4 jar lifter Safety information Read this safety information through carefully before using the appliance and keep it in a safe place Children aged 3 or over and people with reduced physical sensory or mental capacity or lack of experience and or knowledge should only use this appliance if they are under supervision and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting hazards Children must not play with this appliance Children must not carry out cleaning and user maintenance tasks unless they are aged over 8 and are under supervision Children under the age of 3 should be kept away from the appliance and the power supply cable Do not use the baby food warmer in the event of obvious defects on the appliance cable or connector If the mains cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its Customer Service department or a similarly qualified person in order to prevent hazards Mains voltage must match the voltage quoted on the underside of the appliance Do not warm baby food for too long For food hygiene reasons do not exceed one hour Bottles or jars may not be tightly sealed during heating in the baby food warmer otherwise excessive p
44. mpeAanpuaTuax N yupexaennax e Ha CENIbCKOXOSA CTBEHHbIX MpeAanpusaTuax e ANA NCNONbSOBAHNA NOCTOANBUAMN B FOCTNHNUAX MOTENAX N MPOYNX MeCTaN MpoxuBaHua e B MOMELEHNAX Tuna HOMALIHNX FOCTUHML MpombiuneHHoe ncnonbsoBaHne npn6opa a Take NCNONb3OBAHNE B ABVDKyLUNXCA TPpaHcnopTHblix CpeAcTBax HampuMep B BaroHe XeNnezHoJopoxHoro CcocTaBa He HONYCKAIOTCA MoAorpeB Oerckoro MUTaHua 1 YgannTe aTukerky C GAHOYKN CHUMUTe KpbiLUIKy M MOCTABbTe ee npu momon sakuma 4 B nonorpesatene 1 ByTbinoskn Taroke HeO0BXOAVIMO CTABUITb B MOROrpeBaTenib B He3akpbITOM BUE 2 3anonHute MpocTpaHcTBO MexpAy 6aHoyuko4M WI DNTGunOukOH n pezepayapom 1 Bongo makc ypoBeHb 3anonHeHua BODOH 1 cm AO kpaa pesepayapa 3 BCTaBbTe BUNKy B pO3eTky 4 Bbi6epuTe c MOMOLIBIO perynaTopa 3 Heo6xoAumbl pexum CNMBON C u3o6paxenvem 6AHOYKN NIN GYTBINOYKN 5 KoHTposibHaa namnoyKa 2 3aropuTca kpacHblM UBETOM BHumaHue He pAotparuBalrece pykamn AO ropade BOAbBI B nogorpesatene perckoro Pr s Bo Bpema mpoyecca nogorpeBa n B Ciyyaax korga monforpesatestb 3amonHeH ropaue DODOu He nepecTaBnadTe WM He ABuralTe ero E Ana yckopeHnna paBHOmMepHoro nonorpeBa JAeTckoro MuTaHva Heckosibko pas nepemeula Te COMepumO0e GaHoyku MNN OyTbISIOUKM B COOTBeTcTBuM c MONOxEHUIEM perynatopa npn6op pasorpesaerca Bo HocTwkeHua onperen mHo Temnepatypbl BOAbl nocne uerg MepexoAuT B pexum non nepxaHua AaHHo TemnepaTtypbl CKOpocTb Harpes
45. ng it to take effect for 30 min Note Longer periods will not improve descaling but may damage the appliance in the long term After this time empty the appliance rinse out twice with clean water and then wipe dry Explanation of symbols Manufacturer DBK type BKW Babykostw rmer baby food warmer The appliances have been tested by the VDE for compliance with European standards relevant to product safety law They meet the standards for electromagnetic compatibility EMC The appliances are protected against drips protection class Il Disposal Under the terms of the Waste Electronic and Electrical Equipment Regulations the appliances may not be disposed of in ordinary domestic waste so please hand them in to a local authority collection point recycling centre for recycling Your local council will provide information about disposal facilities GARANTIE Outre les obligations de garantie du vendeur d coulant du contrat d achat nous garantissons en tant que fabricant l appareil pendant 24 mois partir de l achat en cas de maniement correct de l appareil et de respect du mode d emploi La date d achat et le type d appareil doivent tre justifi s par la facture d achat Les droits l gaux de l acheteur ne sont pas limit s par la pr sente garantie du fabricant Nous nous engageons pendant la garantie a liminer tous les d fauts dus a des erreurs de mat riau ou de fabrication Les pi ces d usure sont exclues de la
46. o Depois de algum tempo a utiliza o provoca a deposi o de calc rio no aparelho consoante a dureza da gua da torneira utilizada Este calc rio tem de ser removido a intervalos regulares para garantir a funcionalidade do aparelho O calc rio pode reduzir consideravelmente o desempenho do aparelho Cuidado N o utilize um produto de descalcificac o normal nem cido ac tico glacial ou ess ncia de vinagre Para eliminar as forma es de calc rio recomendamos que encha o aparelho com 50 ml de vinagre de mesa claro e 50 ml de gua a ferver e deixe atuar durante 30 minutos Nota Tempos de descalcificac ao mais prolongados n o resultam numa melhor descalcificac o podendo pelo contr rio danificar o aparelho a longo prazo De seguida esvazie o aparelho enxague o duas vezes com gua limpa e depois limpe o com um pano seco Significado dos s mbolos Fabricante DBK tipo BKW Os aparelhos foram testados pela VDE em conformidade com as normas europeias no mbito da lei relativa a seguranca dos produtos e cumprem as normas de compatibilidade electromagn tica CEM Os aparelhos s o a prova de gotejamento classe de protec o ll Eliminac o De acordo com a lei relativa aos aparelhos el tricos e eletr nicos os aparelhos n o podem ser eliminados atrav s do lixo dom stico normal Por isso entregue os num centro de recolha municipal centro de reciclagem Informe se sobre as possibilidades de eliminac o jun
47. octowego albo esencji octo wej W celu usuni cia osadu kamienia zalecamy wlanie do urz dzenia 50 ml biatego octu stotowego i 50 ml wrz cej wody i odczekanie 30 minut Wskaz wka D u sze dziatanie nie poprawia skuteczno ci usuwania kamienia mo e za to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia Nast pnie opr ni urz dzenie wyp uka zimn wod i wytrze do sucha Obja nienie symboli Producent DBK typ BKW Urz dzenia zosta y sprawdzone przez zrzeszenie elektryk w niemieckich VDE pod k tem zgodno ci z normami europejskimi w znaczeniu ustawy o bezpiecze stwie produkt w Spe niaj one wymogi norm w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej Urz dzenia s zabezpieczone przed kapi c wod klasa bezpiecze stwa ll Utylizacja Zgodnie z ustaw o urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych urz dzenia nie wolno usuwa z normalnymi odpadami domowymi Urz dzenie nale y przekaza do utylizacji w komunalnym punkcie zbi rki firmie utylizacyjnej O mo liwo ciach prawid owej utylizacji urz dze informuje urz d gminy lub miasta Contact addresses DEUTSCHLAND MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven T 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espa a www nuk com es FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel
48. r cheio de gua quente n o o mude de s tio nem o empurre Para que o calor se distribua uniformemente mexa o conte do do biber o boi o regularmente Dependendo da posi o do bot o girat rio o aparelho aquece a gua at uma determinada temperatura mantendo a depois constante Dependendo do tamanho conte do do biber o e da temperatura final o aquecimento pode demorar mais ou menos tempo Precisar de pouco tempo at descobrir como regular o aparelho para obter a temperatura ideal para a comida A l mpada de controlo vermelha apaga se uma vez atingida a temperatura desejada Pode ent o retirar o biber o boi o Selecionando as posi es inferiores com o bot o girat rio segundo e terceiro pontos da escala poss vel manter a comida quente Contudo por quest es de higiene a comida para beb nunca deve ser mantida quente durante mais do que 1 hora 10 Depois de cada utiliza o volte a desligar o aparelho rodando o bot o girat rio 3 no sentido anti hor rio at ao encosto e retirando a ficha da tomada Aten o Se n o desligar o aparelho o modo para manter quente ativa se automaticamente Limpeza e cuidados 1 2 3 4 Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada Limpe o aparelho com um pano humedecido O aparelho n o pode ser mantido debaixo de gua nem lavado na m quina de lavar loi a N o utilize produtos de limpeza cidos ou abrasivos Descalcifica
49. regelm igen Abst nden entfernen um die Funktionsf higkeit des Ger tes sicherzustellen Verkalkungen k nnen die Leistung erheblich verschlechtern Vorsicht Verwenden Sie keine handels blichen Entkalkungsmittel auch keinen Eisessig oder Essigessenz Zur Beseitigung von Kalkabla gerungen empfehlen wir 50 ml hellen Tafelessig und 50 ml kochendes Wasser in das Ger t zu f llen und f r 30 Minuten einwirken zu lassen Hinweis L ngere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung k n nen aber das Ger t auf Dauer besch digen Danach ausleeren und mit klarem Wasser zweimal nachsp len und anschlie end trocken wischen Zeichenerkl rung Hersteller DBK Typ BKW Die Ger te sind durch den VDE auf Ubereinstimmung mit den europ ischen Normen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes gepr ft worden Sie entsprechen den Normen r ropfwassergesch tzt Schutzklasse ll Entsorgung Die Ger te d rfen lt Elektro und Elektronikger tegesetz nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie sie daher an einer kommunalen Sammelstelle Wertstoffhof zum Recycling ab elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Die Ger te sind ber die Entsorgungsm glichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung WARRANTY In addition to the seller s warranty obligations arising from the contract to purchase we as the manufacturers provide a warranty of 24 months from purchase of the appliance as long
50. res czyszczenia i piel gnacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s one w wieku co najmniej 8 lat i znajduj sie pod nadzorem odpowiedniej osoby e Dzieci w wieku poni ej 3 lat nale y trzyma z daleka od urz dzenia i przewodu sieciowego e W przypadku rozpoznawalnych uszkodze urz dzenia kabla albo wtyczki podgrzewacza nie wolno w cza e Je li kabel sieciowy jest uszkodzony to musi on zosta naprawiony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby zapobiec zagro eniom e Napi cie podane na urz dzeniu musi by takie samo jak napi cie sieciowe e Pokarmu dla niemowl t nie nale y podgrzewa za d ugo Ze wzgl d w higienicznych nie przekracza jednej godziny e W czasie podgrzewania w podgrzewaczu butelki lub s oiczki nie mog by szczelnie zamkni te w przeciwnym razie mo e w nich powsta ci nienie niebezpiecze stwo rozerwania i szk d materialnych e Po podgrzaniu Zamiesza zawarto s oiczka Przed przyst pieniem do karmienia dziecka sprawdzi na wewn trznej stronie w asnego przegubu czy temperatura pokarmu jest odpowiednia dla niemowl cia Prawidtowa temperatura to 37 C taka sama jak temperatura cia a dorostego cz owieka e Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani u ywa na dworze e Urz dzenie nie mo e wsp pracowa z zewn trznym zegarem steruj cym albo z innym systemem zdalnego sterowania na przyk ad gniazdkiem
51. ressure may build up risk of explosion material damage After warming Stir the contents of the jar Before feeding your child check on the inside of your wrist whether the temperature of the food is safe for your baby A sensible temperature is around 37 C which is the same as your own body temperature Do not immerse the appliance in water or use it outdoors The appliance may not be operated with an external timer or a separate remote control system like a remote control socket for example because the appliance should never leave unsupervised during operation so that you can intervene in good time if it malfunctions Only use the appliance for warming baby food in a domestic environment Incorrect use involves potential hazards to the user Set up the baby food warmer so that it is steady and level and so that your child cannot tip it over or pull it off the table or kitchen counter by its cable The device should never be placed in the vicinity of hot surfaces in heated ovens or in the vicinity of gas or electrical appliances as this may cause damage to the device The cable may not come into contact with water or cooker hotplates to protect you against an electric shock After use unplug the device from the mains to prevent it from being inadvertently switched on Intended purpose This baby food warmer is intended for warming baby food in bottles and or jars Please note in contrast to the ages groups quoted in Saf
52. rribarlo o tirar del cable hacia abajo de la mesa o el estante de la cocina e No coloque el aparato cerca de superficies muy calientes en hornos calientes o cerca de aparatos el ctricos o de gas ya que el aparato podr a resultar da ado por ello e El cable no debe entrar en contacto con agua ni con una placa de cocina a fin de que usted est protegido contra una descarga el ctrica e Desconecte el aparato de la red despu s de su utilizaci n para que no pueda ser conectado accidentalmente Uso previsto Este calentador para comida infantil sirve para calentar comida para beb s en tarritos o biberones Para los grupos diferentes a los mencionados en las indicaciones de seguridad NUK recomienda el uso del aparato tras explicar el funcionamiento a partir de los 12 a os El calentador para comida infantil de NUK es apto para el uso privado y para utilizarlo en el hogar y en aplicaciones similares tales como e en cocinas para empleados de tiendas oficinas y otras reas comerciales e en propiedades agr colas e por los clientes de hoteles moteles y otro tipo de alojamientos e en pensiones con desayuno El uso comercial as como el funcionamiento en veh culos en movimiento por ejemplo en vagones de tren est prohibido Calentamiento de la comida 1 Retire las etiquetas del tarrito retire la tapa y col quelo 4 en el calentador Para comida infantil 1 con ayuda del soporte del biber n Coloque tambi
53. stablezca judicialmente ninguna responsabilidad No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte El env o de un aparato sin comprobante de la fecha de compra ser considerado como una reparaci n La reparaci n de un aparato solo se efect a tras consultar con el cliente Para cualquier reclamaci n le rogamos conserve el n mero de art culo y el n mero de lote Vista general del aparato 1 Calentador para comida infantil 2 l mpara de control 3 bot n giratorio 4 pinza para sacar el biber n Advertencias de seguridad e Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y cons rvelas e Este aparato solamente puede ser utilizado por ni os a partir de 3 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos si son supervisados e instruidos en lo relativo al uso seguro del aparato y han entendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlos ni os a no ser que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Mantenga alejados del aparato y del cable de conexi n a la red el ctrica a los ni os menores de 3 a os e De advertirse alg n defecto en el aparato el cable o el enchufe no se debe utilizar el calentador para comida infantil e Si el cable de red est da ado deber ser sustituido por el fa
54. su compra si el aparato se manipula adecuadamente seg n las instrucciones de uso La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un recibo Los derechos legales del comprador no se ven limitados por esta garant a del fabricante e Nos comprometemos dentro del per odo de garant a a reparar todos los defectos relacionados con el material o la fabricaci n Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garant a Las anomal as insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes para el valor y la aptitud para el uso del aparato no est n incluidas en las obligaciones de garant a Asimismo no se puede asumir la garant a si los defectos del aparato se deben a da os de transporte que no dependen de nosotros a un uso err neo o a la falta de cuidados o cuando en el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestaci n de garant a ser a nuestra discreci n ya sea mediante reparaci n cambio de piezas o mediante la sustituci n del aparato La prestaci n de garant a no tiene como efecto ni una prolongaci n ni un nuevo comienzo del periodo de garant a El per odo de garant a de las piezas de recambio instaladas termina con el per odo de garant a del aparato como tal Quedan excluidos los derechos a reclamaciones posteriores especialmente por da os y perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en s siempre y cuando no se e
55. t o pouco o desvalorizam Da mesma forma n o prestamos qualquer garantia se as falhas no aparelho resultarem de danos de transporte pelos quais n o somos respons veis de uma utiliza o incorreta ou de um cuidado insuficiente ou se O aparelho for submetido a interven es por pessoas n o autorizadas por n s para esse fim A forma de prestac o de garantia fica ao nosso crit rio podendo optar se pela repara o substitui o de pe as ou substitui o do aparelho A realizac o de prestacdes de garantia n o prolonga nem reinicia o per odo de garantia O prazo de garantia para pecas sobressalentes montadas ermina juntamente com o prazo de garantia para todo o aparelho Excluem se quaisquer direitos que possam vir a ser reivindicados para al m do mbito de vig ncia de garantia em particular toda e qualquer indemniza o de danos causados fora do aparelho se da lei n o resultar obrigatoriamente responsabilidade maior o assumimos a responsabilidade por custos e riscos de transporte O envio de um aparelho sem comprovativo da data de aquisi o ser ratado como um caso de reparac o A reparac o do aparelho s realizada depois de se consultar o cliente Em caso de reclama o pedimos lhe que guarde a refer ncia e o n mero LOT Vista geral do aparelho a Aquecedor de comida para beb 2 Luz de controlo 3 Bot o girat rio 4 Suporte do boi o Instru es de seguran a Antes de utili
56. t conseill e conform ment a votre temp rature corporelle e L appareil ne peut pas tre plong dans l eau ni utilis en ext rieur e L appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de commande distance s par tel qu une prise de courant t l command e En effet l appareil ne peut jamais tre laiss sans surveillance afin de pouvoir intervenir temps en cas de dysfonctionnement e Utilisez l appareil uniquement pour chauffer les aliments pour b b s la maison L utilisation non conforme pr sente des dangers potentiels pour Putilisateur e Placez le chauffe biberons sur une surface stable et plane et de sorte que votre enfant ne puisse le renverser Veillez galement a ne pas laisser pendre le cordon d alimentation afin d viter que votre enfant ne tire sur celui ci e Ne pas placer l appareil a proximit de surfaces chaudes dans un four chaud ou a proximit d appareils gaz ou lectriques l appareil pourrait en tre endommag e Afin de vous prot ger contre toute lectrocution le c ble ne peut pas entrer en contact avec de l eau ou une plaque chauffante e D branchez la fiche secteur de votre appareil apr s utilisation afin d viter toute mise en marche accidentelle Usage pr vu Ce chauffe biberons est destin r chauffer des aliments pour b b s dans des biberons ou des petits pots Contrairement au groupe d ge indiqu la section Consignes de
57. to das autarquias locais FapaHTuA Momumo FapaHTulHbIx O6A3aTenbcrB mponaBua corfmacHo HOroBopy n n n H OKyNKN Mpon3BoAuTesb Takxe npegoctTaBnaeT rapaHturo Ha 2 roga c Bate nokynkn npn ycnognun 6epexHoro o6paujenna c mpubopom n co6nrofeHun MHCTDNWkKUMW nmo npumeHeHuto Hara poste n Tan pu6bopa yka3aHbl B KBUTaHLuu Ha Nokynky 3akoHHble MpaBa nokynmatena He OrpaHuuuBatloTCA MaHHo rapaHTue pon3BoAuTena Moi enonagkn nmpubopa own kamn O6A3yYEMCA B TEeEHeEHne rapaHTn HOTO cpoka ycTpaHnTeb BCe CBA3AHHbIe C HedpekTamn MatTepvasla nmn KOHCTDNRL IA TapaHtusa He 3aTparvBaeT ObICTPOU3HALLIMBAKOLUMECA geTann HesHaynTeNbHbIe OTKNOHEHNA npn6opa OT NNAHOBbIX XapakTepucTuKk He BJIMAHPLUNMES Ha PyHKLUMOHAaJIbHOCTb npubopa npr ero uecnosbsoBaHvn He a a nMpubopom HeynosiHoMoyeHHbIX ANA TOrO Da VcnonHeHue rapaHTulHbIx ODA3ATeJtbcTB MpovuCXOANT Ha Hall BbI6Op MyT M MpoBeneHva pemoHTHbIX paboT 3aMeHbl Deraneu nmpubopa WM npubopa CyLeCTByIOLErO BNAKTCA MOBOROM ANA UCMONHEHNA FapaHTulHbix OBA3AaTeNnbCTB Kpome MOnyy4eHHble DM TPAHCMOPTUPOBKE BbINONHAEMO He MpON3BOANTENEeM TOFrO TMapaHTua He pacrpocTpaHserca Ha MedekTbl Mpu6opa Take BO3HukuMe B pesysbTate HeHarnfexaujero o6paujeHua c Wild yxoma 3a Hum um noctyna K npubopy OHo He Hayao BJIEHET HOBOTO 3a co6o npoanenue rapaHm Horo CDOk LJeJIMKOM Uv TapaHtu hble Cpokm Ana BcTpoeHHblx 3amacHblx yJacTe n
58. u biber es No entanto apesar da faixa et ria recomendada nas Instru es de seguran a a NUK aconselha a utiliza o deste aparelho ap s devida instru o apenas a partir dos 12 anos de idade O aquecedor de comida para beb NUK destina se ao uso privado bem como utiliza o dom stica e outras utiliza es similares como por exemplo em cozinhas para colaboradores de lojas escrit rios e outras reas comerciais em propriedades agr colas por clientes de hot is alojamento em estabelecimentos de alojamento e pequeno almo o mot is e outros estabelecimentos de O aparelho n o se destina a utiliza o para fins comerciais nem dever ser utilizado em ve culos em movimento p ex em carruagens de comboio Aquecimento da comida 1 Remova as etiquetas do boi o retire a tampa e com a ajuda do suporte do boi o 4 coloque o no aquecedor de comida para beb 1 Os biberdes tamb m devem ser colocados abertos no aquecedor de comida para beb Encha a cavidade entre o boi o ou biber o e o recipiente 1 com gua no m x at 1 cm abaixo do rebordo do recipiente Insira a ficha na tomada Selecione a posi o adequada com o bot o girat rio 3 s mbolo biber o ou boi o A luz de controlo 2 acende a vermelho Atenc o Mantenha as m os afastadas da gua quente do aquecedor de comida para beb Enquanto o aquecedor de comida para beb estiver a aquecer ou estive
59. ungstemperatur f r Ihr Baby unbedenklich ist Sinnvoll sind ca 37 C entsprechend Ihrer eigenen K rpertemperatur e Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht oder im Freien eingesetzt werden Ko K ufers werden durch diese Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden da das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt verwendet werden darf um rechtzeitig einschreiten ZU k nnen falls Funktionsst rungen auftreten Benutzen Sie das Ger t nur zum Erw rmen von Babynahrung im Haushalt Unsachgem Ber Gebrauch birgt m gliche Gefahrenquellen f r den Benutzer Stellen Sie den Babykostw rmer so auf dass er fest und gerade steht und von Ihrem Kind nicht umgekippt oder am Kabel vom Tisch oder der K chenzeile heruntergezogen werden kann Das Ger t nicht in der N he von hei en Fl chen in beheizten Ofen oder in der N he von Gas oder Elektroger ten aufstellen da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Das Kabel darf nicht mit Wasser oder einer Herdplatte in Ber hrung kommen um Sie vor einen elektrischen Schlag zu sch tzen Trennen Sie nach dem Gebrauch das Ger t vom Netz damit es nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann Verwendungszweck Dieser Babykostw rmer dient dazu Babynahrung in Gl schen oder Fl schchen zu erw rmen Abweichend zu der unter Sicherheitshinweise
60. zar o aparelho leia atentamente este manual de utiliza o e guarde o Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 3 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e ou conhecimento se forem supervisionadas e instru das acerca da utiliza o segura do aparelho e tiverem compreendido os perigos da resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o podem ser realizadas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de liga o rede fora do alcance de criancas com menos de 3 anos N o coloque em funcionamento o aquecedor de comida para beb se verificar que h danos no aparelho no cabo ou na ficha Se o cabo de rede estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo respetivo servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes a fim de evitar perigos A tens o de rede e os dados da tens o na parte de baixo do aparelho t m de coincidir N o aque a a comida de beb durante demasiado tempo Por quest es de higiene n o deve exceder se uma hora Durante o aquecimento no aquecedor de comida para beb os biber es ou os boi es n o podem estar completamente fechados caso contr rio pode ocorrer sobrepress o perigo de explos o danos materiais Ap s o aquecimento Mexa o conte
61. zych e w gospodarstwach rolnych e przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach mieszkalnych e w pensjonatach oferuj cych noclegi i niadania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania w ramach dzia alno ci gospodarczej oraz do stosowania w pojazdach znajduj cych si w ruchu np w wagonach kolejowych Podgrzewanie pokarmu 1 Zdj etykiet stoiczka zdj z niego pokrywke i wstawi przy u yciu uchwytu na stoiczki 4 do podgrzewacza 1 R wnie butelki wstawiane do podgrzewacza musz by otwarte 2 Przestrze mi dzy stoiczkiem albo butelk i pojemnikiem 1 nape ni wod do poziomu maks 1 cm poni ej kraw dzi pojemnika 3 Podtaczy wtyczk do gniazda sieciowego 4 Wybra pokrettem 3 odpowiednie ustawienie symbol butelka albo s oiczek 5 Lampka kontrolna 2 wieci czerwonym wiat em Uwaga Trzyma r ce z daleka od gor cej wody znajduj cej si w podgrzewaczu Gdy podgrzewacz grzeje albo jest napetniony gor c wod nie przestawia go i nie przesuwa 6 Aby szybciej i r wnomierniej rozprowadzi ciep o jak najcz ciej miesza zawarto butelki lub stoiczka 7 Zale nie od ustawienia pokr t a urz dzenie nagrzewa wod do okre lonej temperatury po czym utrzymuje t temperatur W zale no ci od wielko ci i zawarto ci butelki i jej temperatury wyj ciowej podgrzewanie mo e trwa d u ej lub kr cej Ju po kr tkim okresie u ytkowania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Catalog User Manual .docx    LaoWord 4.1 User`s Manual  R0ta取 Dryers Lift-0-matic4  LBB 1925/10 - Bosch Security Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file