Bedienungsanleitung Spalter XL-14 o.K.
Contents
1. A Il Kombinationsantrieb Elektromotor und Zapfwelle Seite 8 11 Inbetriebnahme No Vor Inbetriebnahme des Spalters muss der Zylinder in Arbeitsstellung gebracht werden Legen Sie einen kurzen Holzklotz mit mindestens 20 cm Durchmesser auf die Bodenplatte Richtung Spaltmesser Abb 1 Abb 2 L sen Sie die Federstecker Abb 1 und entfernen Sie die Bolzen an der Zylinderfixierung Abb 2 Dr cken Sie beide Hebel der Zweihandsteuerung vorsichtig nach unten Es f hrt nun die Kolbenstange aus dem Zylinder Sobald Sie den Hebel los lassen bleibt die Kolbenstange stehen Nachdem das Spaltmesser auf dem Holzklotz aufliegt hebt sich der Zylinder automatisch bis zum Anschlag F hren Sie nun wieder die beiden Bolzen durch die vorgesehene Bohrung und fixieren diese mit den Federsteckern siehe Abb 1 Dr cken Sie nun beide Hebel der Zweihandbedienung nach oben Die Kolbenstange f hrt nun wieder in den Zylinder ein Der Spalter ist nun einsatzbereit ACHTUNG Bei Au entemperaturen unter 0 C ist das Hydraulik I im z hfl ssigen Zustand Um Sch den an der Hydraulikanlage zu vermeiden muss der Spalter bei solchen Temperaturen mind 5 Minuten im Leerlauf betrieben werden So erreicht die Hydraulikanlage seine Betriebstemperatur Ansonsten wird kein einwandfreier Spaltbetrieb gew hrleistet 12 Zweihandbedienung Z 3 R cklauf nn I mesch 0 Neutralstellung j Wee 1 X POWER Normalgang 2 X2. KO WIDL GmbH Original BEDIENUNGSANLEITUNG HYDRAULIKHOLZSPALTER AL 14Z E K Z Zapfwellenantrieb E Elektroantrieb K kombiniert Elektro und Zapfwellenantrieb ACHTUNG Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen beachten und f r k nftige Verwendung aufbewahren Technische u optische nderungen vorbehalten Inhaltverzeichnis Hersteller Symbolerkl rung Warn und Sicherheitshinweise Allgemeines WIDL empfiehlt Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Beschreibung Restrisiken Grundaufbau 10 Typenbezeichnung 11 Inbetriebnahme 12 Zweihandsteuerung 13 Hubbegrenzung 14 Begrenzung bei Kurzholztisch 15 Spaltvorgang 16 Dreipunktaufh ngung 17 Antriebsarten 17 1 Zapfwellenantrieb 17 2 Elektromotorantrieb 18 Zubeh r 18 1 Spaltkreuz 18 2 Spaltkeilverbreiterung 18 3 mechanischer Stammheber 18 4 Fahrwerksdeichsel 18 5 Ablage 18 6 Betriebsstundenz hler 19 Zylinderabsenkung 20 Transport 20 1 mit Fahrwerk 20 2 mit 3 Punktaufh ngung 21 Stra enverkehr 22 Wartung 23 lwechsel 24 Lagerung 25 Verschrottung Entsorgung 26 Fehler Ursachenermittlung 27 Gew hrleistung 29 Schaltplan 30 technische Daten 31 Abbildung O JO OT P Go h co Seite 2 Seite oO O SINN Om Om gt Gu i eck ae VE M O O 0 12 13 14 14 15 15 16 16 16 17 18 18 18 19 20 20 21 22 23 24 25 1 Hersteller WIDL Gm
3. Ma nahmen gegen Rutschgefahr am Arbeitsplatz Seite 6 6 Bestimmungsgem e Verwendung No Der Hydraulikholzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von Brennholz in Faserrichtung mit einer maximalen Spaltl nge von 113 cm ohne Spaltkreuz bzw Spaltkeilverbreiterung geeignet Weiters zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren der Transport des Holzspalters die laufende Reinigung vorbeugende Wartung und Reparatur Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den tr gt das RISIKO bzw Haftung der Benutzer Das zu spaltende Holz ist nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson zu lagern Der Holzspalter ist nur f r den Betrieb durch eine Person ausgelegt Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an der Maschine arbeiten Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers und die in den technischen Daten angegeben Abmessungen m ssen eingehalten werden So vermeiden Sie Sch den und schlie en Gefahren aus 7 Beschreibung Der Hydraulikholzspalter XL 14 ist ausschlie lich zum Spalten von Brennholz geeignet Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt hydraulisch wobei das Hydrauliksystem je nach Typ durch unterschiedliche Antriebsarten erfolgt siehe technische Daten Seite 24 Die Bedienung erfolgt ber eine Zweihandbedienung Der Hydrauliktank befindet sich auf der R ckseite des Spalters Der Spalter wurde vom Werk mit dem Hydraulik l HLP46 gef l
4. ngt darf er ausschlie lich auf einen ebenen und festen Untergrund abgestellt werden 22 Wartung Um eine dauerhafte Funktion des Hydraulikholzspalters zu gew hrleisten und dabei gleichzeitig Sicherheitsbestimmungen einzuhalten sind folgende Ma nahmen zu ber cksichtigen Halten Sie den Spalter von Holzsplittern und anderen R ckst nden sauber Die Hubbegrenzungsstange und Spalts ule sind regelm ig an Vorder und R ckseite mit Silikonspray einzuspr hen Verwenden Sie auf keinen Fall Schmierfett da Holzr ckst nde die Spaltkeilf hrung bzw die Gileitplatten Verschlei teil besch digen k nnten Wir empfehlen Ihnen den Spalter nach beendeten Arbeitsvorgang an einem trockenen und schattigen Raum abzustellen da starke Sonneneinstrahlung die Oberfl che der Hydraulikschl uche besch digen was zu vorzeitigem Verschlei und somit zum Austausch f hren kann Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen ausschlie lich von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Der Holzspalter muss dabei von der Zuleitung getrennt sein Die nationalen Sicherheitsvorschriften sind stets dabei einzuhalten Seite 18 Verwenden Sie ausschlie lich WIDL Original Ersatzteile Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich vom WIDL Fachh ndler oder von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Wechseln Sie regelm ig das Hydraulik und Getriebe l Pr fen Sie die Schl uche auf Risse oder Abreibungen ACHTUNG D
5. ngung des Spalters und des Tr gerfahrzeuges kompatibel sind Die Unterlenker des Spalters k nnen in drei unterschiedlichen Abst nden eingestellt werden ACHTUNG Um Besch digungen am Traktor und am Spalter zu vermeiden muss beim X Starten und Abstellen des Tr gerfahrzeugs die Gelenkwelle vom Getriebe ausgekuppelt werden Die Verbindung zwischen Spalter und Traktor ber die Gelenkwelle muss jedoch aufrecht erhalten bleiben Die Gelenkwelle am Tr gerfahrzeug anbringen und den Gelenkwellenschutz verankern Sichern Sie die Gelenkwelle mit der daf r angebrachten Kette gegen mitdrehen Die Gelenkwelle muss mindestens ein Spiel von 10 cm an der k rzesten Abb 11 Stelle Ihres Gelenks aufweisen An der l ngsten Stelle muss eine Uberlappung von mindestens 10 cm vorhanden sein Abb 11 Min 10 cm Die Gelenkwelle an das Tr gerfahrzeug anbringen und den Gelenkwellenschutz verankern Die Montage bzw Demontage darf ausschlie lich bei abgestelltem Tr gerfahrzeug erfolgen Der Z ndschl ssel des Tr gerfahrzeugs muss zudem abgezogen sein Verwenden Sie nur ordnungsgem e Gelenkwellen max Umdrehungszahl der Gelenkwelle 540 U min Die Drehrichtung muss unbedingt beachtet werden Bei Servicearbeiten oder Abbau des Spalter muss beim Zugfahrzeug der Motor abgestellt der Z ndschl ssel gezogen und die Gelenkwelle vom Fahrzeug entkoppelt werden ACHTUNG Vermeiden Sie einen zu steilen Anschlusswinkel der Gelenkwelle max 259
6. SPEED Eilgang Seite 9 Erkl rung 0 4 Ausgangsstellung keine Bewegung des Spalikeils 1 Spaltgeschwindigkeit Normalgang Durch gleichzeitiges dr cken beider Steuerhebel der Zweihandbedienung nach unten f hrt die Kolbenstange mit Spaltmesser nach unten 2 Spaltgeschwindigkeit Eilgang durch weiteres Dr cken beider Bedienhebel der Zweihandbedienung nach unten reduziert sich die Spaltkraft und das Spaltmesser f hrt schneller abw rts R cklaufstellung durch Dr cken beider Bedienhebel ganz nach oben f hrt das Spaltmesser in seine Ausgangsposition Endanschlag zur ck 13 Spaltl nge einstellen Hubbegrenzung Der Hydraulikspalter ist mit zwei verstellbaren Anschl gen ausgestattet Durch ffnen der oberen Fl gelschraube siehe Abb 3 k nnen Sie den Endanschlag je nach Bedarf stufenlos einstellen ACHTUNG Es besteht Quetschungsgefahr Der Spaltkeil f hrt nur bis zur eingestellten H he zur ck TE Abb 4 14 Begrenzung bei Verwendung eines Kurzholztisches Zubeh r Der Kurzholztisch ist mit einer Begrenzung ausgestattet die bei Anlieferung des Spalters mit Kurzholtisch korrekt eingestellt ist siehe Abb 6 Diese darf auf keinen Fall manuell ver ndert werden da sonst in den Kurzholztisch gespalten wird Abb 5 Abb 6 Seite 10 ACHTUNG Spalten Sie niemals schr g geschnittenes Holz Zudem m ssen die Holzst mme stets in Faserrichtung gespalten
7. Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten wie Sie Gefahren vermeiden Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung muss sich st ndig bei der Maschine befinden Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen verstanden und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine geschult und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitsanweisungen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten 5 Sicherheitshinweise Ad Der Holzspalter ist nur f r den Betrieb durch 1 Person ausgelegt Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Nichteinhaltung der Betriebsanleitung bzw der Hinweise kann zu Lebensgefahr der Bedienperson f hren Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Es ist wichtig dass alle Anwender angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung des Holzspalters geschult sind Eine
8. 00 2 KB 04 Ucr4DDVr 3 Motor mit Thermistar En E Pan CH TEE EEE Ki 2 j Seite 23 30 Technische Daten Vorlauf 2 Brej Arbeits Trans Drehzahl geschwin R port Bezeichnung Antrieb U min S digkeit cm ell cm sek stellung Elektromotor 30 152 110 270 192 XL 14 Kombi l l i l Zapfwelle i l gt E 30 152 110 270 192 Elektromotor Arbeitsstellung Seite 24 31 Abbildun Spalter mit Komplettausstattung SA Q DS dp UN O D SP Seite 25
9. Abb 13 Abb 14 GES Ad cf Seite 12 17 1 Zapfwellenantrieb Der Spalter darf ausschlie lich mit 540 U min betrieben werden Die Zapfwelle darf nie bei abgestelltem Motor des Tr gerfahrzeugs eingeschaltet werden Im Betrieb muss der Spalter stets an der Dreipunktaufh ngung montiert sein und dabei auf dem Boden stehen Die 3 Punkt Aufh ngung ist daher passend einzustellen d h die jeweiligen m ssen bereinstimmen Ansonsten k nnen Sch den auftreten Die beiden Unterlenker k nnen auf drei unterschiedliche Breiten je nach Tr gerfahrzeugaufnahme eingestellt werden Fixieren Sie die Unterlenker des Spalters Abb 14 mit der Tr gerfahrzeugaufnahme durch die mitgelieferten Bolzen und sichern diese mit den Federsteckern Das Selbe gilt f r den Oberlenker Abb 13 mit der Oberlenkeraufnahme des Tr gerfahrzeugs 17 2 Elektroantrieb nur bei Typ E K No Drehstrommotore m ssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtung berpr ft werden Gegebenenfalls muss die Polarit t getauscht werden Schalter Stecker Kombination Phasenwender umschalten Die Drehrichtung ist korrekt wenn die Richtung mit dem Pfeil auf dem B L fterdeckel bereinstimmt Bei falscher Drehrichtung m ssen Sie diese ndern indem Sie die zwei Pole am Phasenwender schwarz des Steckers mit einem Schlitzschraubenzieher durch eine 180 Dr ehung vertauschen ACHTUNG Eine falsche Drehrichtung des Motors besch d
10. Betrieb durch 1 Person Geh r und Augenschutz benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Sicherheitshandschuhe tragen Korrekte Drehrichtung des Elektromotors bzw der Gelenkwelle 3 Allgemeiner Hinweis berpr fen Sie nach dem Erhalt des Hydraulikholzspalters alle Teile auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den Falls die Maschine besch digt sein sollte muss der Schaden auf dem Frachtbrief vermerkt werden Der Schaden muss vom Spediteur unbedingt gegengezeichnet werden Sp tere Beanstandungen ohne direkten Vermerk auf dem Frachtbrief werden von der Spedition bzw vom Transportversicherer nicht anerkannt Ein Schaden muss eindeutig belegbar sein Reichen Sie dazu bei der Beanstandung z B Bilder per Email ein Machen Sie sich vor dem ersten Einsatz mit der Bedienungsanleitung vertraut Nehmen Sie niemals eine besch digte Maschine in Betrieb Verwenden Sie bei Zubeh r Ersatz bzw Verschlei teilen nur Original WIDL Teile diese erhalten Sie bei Ihrem WIDL Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen den genauen Typ die Serien Nr sowie Artikel und Bestellnummer der Maschine an Seite 4 4 Wir empfehlen Ihnen No Lesen Sie vor der Montage und vor der Inbetriebnahme den gesamten Teil der Bedienungsanleitung durch Sie soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie
11. alter nicht wieder einschalten gr ner Schalter springt zur ck so ist der Motor noch nicht gen gend abgek hlt Einschaltknopf nicht festhalten Seite 13 18 Zubeh r optional erh ltlich 18 1 Spaltkreuz Abb 15 Abb 16 Bei Verwendung eines Spaltkreuzes wird das Rundholz geviertelt Beachten Sie dass sich die Spaltl nge um ca 5 cm verringert Einsatzgebiet kleine Holzkl tze mit geraden Fasern bis max 30 cm Schieben Sie das Kreuz ber das Spaltmesser des Spalters bis zum Anschlag und fixieren es mit der Zylinderschraube mit Innensechskant 18 2 Spaltkeilverbreiterung Abb 17 Abb 18 Einsatzgebiet mittelgro e leicht zu spaltende Holzkl tze mit geraden Fasern Beim Einsatz einer Spaltkeilverbreiterung darf ausschlie lich in Faserrichtung gespalten werden Auch hier verringert sich die Spaltl nge um ca 5 cm Wie auch beim Spaltkreuz muss die Spaltkeilverbreiterung ber das Spaltmesser bis zum Anschlag geschoben und mit der Zylinderschraube mit Innensechskant fixiert werden Seite 14 18 3 Mechanischer Stammheber ACHTUNG Der mechanische Stammheber darf ausschlie lich genutzt werden wenn der Spalter durch die 3 Punkt Aufh ngung am Tr gerfahrzeug fixiert wurde und gleichzeitig auf festen ebenen Boden steht Der Spalter w rde sonst umkippen Einsatzgebiete gerade Holzst mme bis 100 kg MONTAGE Sie fixieren den Stammheber durch einen Bolzen Diesen stecken Sie d
12. as Hydraulik l steht unter Druck Es besteht daher Verletzungsgefahr durch austretendes Hydraulik l Die Hydraulikschl uche sind j hrlich per Sichtkontrolle zu berpr fen Ein Wechsel erfolgt nach Notwendigkeit jedoch sp testens nach 6 Jahren 23 lwechsel No Kontrollieren Sie regelm ig den lstand des Hydraulik ls am Olmessstab der Entl ftungsschraube am Tank Der Spaltkeil muss dabei eingefahren sein Der erste lwechsel muss nach 400 Arbeitsstunden bzw sp testens nach 1 Jahr durchgef hrt werden Alle weiteren Olwechsel m ssen j hrlich erfolgen Wir empfehlen das Hydraulik l HLP 46 Stellen Sie einen Beh lter mit ausreichend Fassungsverm gen von mindestens 35 Liter unterhalb der Ablassschraube des Tanks Die Schraube befindet sich an der Tankunterseite Abb 24 Beim Olwechsel muss die Kolbenstange komplett im Zylinder eingefahren sein Anderenfalls w rden Sie zu viel Hydraulik l auff llen Drehen Sie die Einf ll Entl ftungsschraube heraus und ffnen Sie die Ablassschraube an der Tankunterseite Vergessen Sie nicht die Ablassschraube vor dem Auff llen des neuen Hydraulik ls wieder einzuschrauben Abb 32 nur bei Sondermodellen He Abb 31 u vV e Ui Orientieren Sie sich dabei je nach Ausf hrung am lmessstab der Entl ftungsschraube Abb Seite 7 Nr 12 Bei Sondermodellen an der Schauglasanzeige am Tank Abb 32 Das Fassungsverm gen des Tanks bet
13. b 27 Gleichzeitig werden die 4 Kantrohre in das Fahrwerk gesteckt siehe Abb 27 Ziehen Sie die beiden Fl gelschrauben fest Durch Drehen der Handkurbel entgegen dem Uhrzeigersinn heben sich die R der Abb 29 bzw 30 F hren Sie die Holzfangb gel auf Richtung Spalterr ckseite Abb 8 Pos 3 und fixieren Sie diese mit dem Bolzen In dieser Position k nnen sie als Fahrwerkslenker benutzt werden Durch leichtes Heben der Fahrwerkslenker kann der Holzspalter problemlos transportiert werden ACHTUNG Die geringf gige Schr gstellung der R der beim Absenken des Fahrwerks wird durch das Gewicht des Holzspalters verursacht und ist so beabsichtigt Abb 27 Seite 17 2 Transport an 3 Punkt Aufh ngung Die Dreipunktaufnanhme des Tr gerfahrzeugs und des Holzspalters m ssen bereinstimmen und aufeinander angepasst sein Die Gelenkwelle muss dabei abgekuppelt sein 21 Stra enverkehr W hrend des Transports des Holzspalters mit dem Tr gerfahrzeug muss die Maschine mind 20 cm Abstand zum Boden haben und sich in senkrechter Stellung befinden Der Zylinder muss sich dabei in Transportstellung sein Der Transport auf ffentlichen Stra en ist nur im stehenden Zustand der Maschine erlaubt Es muss dabei die Stra enverkehrsordnung eingehalten werden An der R ckseite der Maschine muss eine Ger teleuchte angebracht werden Die maximale Transportgeschwindigkeit betr gt 25 km h Wird der Spalter vom Tr gerfahrzeug abgeh
14. bH Donaustra e 37 D 94491 Hengersberg Tel 49 9901 9306 O Fax 49 9901 93 06 930 Email info widl com www widl com 2 Warn und Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Folgende Symbole und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung warnen Sie vor m glichen Personen oder Sachsch den oder geben Ihnen eine Arbeitshilfe Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Achtung Bei Elektronantrieb Vor Instandsetzungs Einrichtungs Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen bei Zapfwellenantrieb Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Achtung Es besteht Quetschungsgefahr durch den bewegenden Spaltkeil Nur bei Elektroantrieb Achtung Unter Spannung stehende Teile Es besteht die Gefahr durch elektrischen Strom Vorsicht Gefahr durch rotierende und bewegende Werkzeuge Achtung N hern Sie sich nie bei laufenden Motor bzw Antriebswelle dem Gefahrenbereich Achtung Abstand vor hei en Oberfl chen halten Es besteht bei Ber hrung Verbrennungsgefahr Achtung Bei Betrieb niemals die Schutzeinrichtung entfernen bzw niemals die H nde in N he der sich drehenden Antriebswelle bringen Sie k nnten sich verfangen oder mitgezogen werden Sicherheitsabstand von der Maschine einhalten Achtung Fl ssigkeiten stehen unter Druck Vor Inbetriebnahme die Bedienungs und Sicherheitshinweise lesen und beachten Seite 3 Achtung Ausschlie lich f r
15. chtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netzstecker ziehen bzw Tr gerfahrzeug abstellen Schl ssel vom Z ndschloss trennen und Gelenkwelle trennen W hrend des Spaltens niemals das Holz mit der Hand halten Nutzen Sie hierzu die Fixierspitze am Spaltkeil Seite 11 Abb 10 Vorsicht beim Arbeiten Verletzungs bzw Quetschungsgefahr f r Finger und H nde durch den Spaltkeil Fassen Sie daher das Holz immer seitlich an und greifen Sie niemals unter das Spaltwerkzeug Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen Bei Umstellungsarbeiten muss der Antrieb der Maschine abgestellt werden Schnittreste sowie S gesp ne sind den Erfordernissen entsprechend von der Maschine zu entfernen um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeintr chtigen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor bzw Tr gerfahrzeug abschalten Netzstecker ziehen bzw Z ndschl ssel vom Tr gerfahrzeug trennen Es ist verboten bei Gewitter Regen Schneefall oder Blitzschlag den Spalter zu benutzen Zudem besteht kein Blitzschutz an der Maschine Bringen Sie daher bei drohendem Gewitter den Spalter an einen sicheren Ort Au erdem besteht stets Rutschgefahr Treffen Sie daher immer die notwendigen
16. eht Ihnen Ihr Fachh ndler zur Verf gung Woran kann es liegen wenn der Elektromotor beim Einschalten nicht startet Elektroanschluss ist nicht exakt ausgef hrt Zuleitung vom Fachmann berpr fen lassen Kabel Zuleitung ist defekt Kabel mit 2 5 mm Querschnitt verwenden Sicherungsautomat hat ausgel st Zuleitung zu schwach abgesichert richtige Sicherungen 16 A trr ge verwenden Motor ist noch in der Abk hlphase Motor abk hlen lassen der Elektromotor sehr hei wird Motor fehlt 1 Phase Motor tauschen Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit 2 5 mm Querschnitt verwenden Wicklung des Motors besch digt Motor ersetzen die Hydraulikleitungen sehr hei werden zu wenig Ol im Hydrauliksystem Ol auff llen Hydraulik l hat minderwertige Qualit t Olwechsel der Spalter keine Leistung bringt zu wenig l im Hydrauliksystem Hydraulik l auff llen Hydraulik l abgenutzt Olwechsell Steuerventil wurde verstellt vom Fachh ndler neu einstellen lassen Pumpe defekt Pumpe ersetzen Zylinderdichtsatz ist abgenutzt bzw besch digt Dichtungssatz wechseln Drehzahl der Zapfwelle nicht 540 U min Drehzahl Zapfwelle auf 540 U min erh hen das Spaltmesser nicht aus oder einf hrt Motor hat falsche Drehrichtung Drehrichtung am Phasenwender tauschen zu wenig Hydraulik l im Hydrauliksystem Hydraulik l auff llen Holzr ckst nde zwischen Spaltkeil und Spaltkeil
17. elhaften Anschlusses Aufstellung Bedienung Schmierung oder Gewalt entstanden ist F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen k nnen keine Gew hrleistungsanspr che geltend gemacht werden Verschlei teile mit ohnehin eingeschr nkter Lebensdauer z B Gileitplatten Dichtungss tze Werkzeuge und andere Hilfsmittel sowie alle Einstell und Justierarbeiten sind vollst ndig von der Gew hrleistung ausgeschlossen Eine weitere Haftung wird nicht bernommen 2 Beanstandungen am Ger t m ssen innerhalb 8 Tagen nach Erhalt der Ware bei uns geltend gemacht werden Bei verborgenen Fehlern unverz glich nach Entdeckung derselben Geben Sie hierzu auch die Serien Nr der Maschine an 3 Des weiteren k nnen Gew hrleistungsanspr che nur f r Ger te geltend gemacht werden welche vom Kunden bzw dritten Personen nicht repariert wurden Wir bernehmen nur f r Originalteile Gew hrleistung 4 Gew hrleistung nur auf Ger teteile Frachtkosten werden nicht ersetzt Annahme erfolgt nur bei frei Haus Lieferung 5 Der Gew hrleistungsschein hat nur G ltigkeit in Verbindung mit der Rechnung WIDL GmbH Donaustra e 37 D 94491 Hengersberg Ihr Fachh ndler g ltig mit Datum und Stempel des Fachh ndlers Seite 22 29 Schaltplan nur bei Typ E K AN ec POH do as vy LBA Ll E Se Lg MEN BEE Ka SS f be Freen EE au ji YI W 7 11 Geh use K9
18. f hrung s ubern das Spaltmesser ruckartige Bewegungen macht Luft im Hydraulikkreislauf Spalter 5 Minuten im Leerlauf betreiben Holzr ckst nde zwischen Spaltkeil und Spaltkeilf hrung s ubern der R cklauf des Spaltkeils zu langsam erfolgt Drehzahl der Zapfwelle nicht 540 U min Drehzahl Zapfwelle auf 540 U min erh hen zu wenig Ol in der Hydraulikanlage Hydraulik l auff llen sich ein lring an der Kolbenstange bildet aufgrund der Hubbewegung der Kolbenstange Normalfall keine Ma nahme notwendig Kolbenstange des Zylinders mit Hydraulik l perlt Dichtungssatz dichtet nicht mehr ab Dichtungssatz tauschen Kolbenstange ist besch digt Zylinder bzw Kolbenstange tauschen Schraube f r Kolbenstangenf hrung ist nicht angezogen Schraube fixieren _ Hydraulik l hat minderwertige Qualit t Au entemperatur ber cksichtigen Olwechsel Sich die Steckkupplungen der Hydraulikschl uche nicht ffnen lassen Hydraulikleitung steht noch unter Druck Steuerger t am Traktor auf O Stellung bet tigen Seite 21 27 GEW HRLEISTUNG Auf diesen Holzspalter wird die gesetzliche Gew hrleistungsfrist von 24 Monaten gegeben 1 Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf Material oder Fabrikatsfehler Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen hinsichtlich der Teile wenn die M ngel durch nat rlichen Verschlei Temperatur Witterungseinfl sse sowie durch Defekte infolge mang
19. igt die Hydraulikpumpe Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur vom Fachmann vorgenommen werden ACHTUNG Netzanschluss und Verl ngerungskabel m ssen 5 adrig sein und einen Mindestkabelquerschnitt von 2 5 mm haben Zudem sollte die Kabelverl ngerung bei 400 V Motoren 25 m nicht berschreiten und ebenfalls 2 5 mm Kabelquerschnitt aufweisen Die Kabelverl ngerung muss vollst ndig abgerollt sein Die Maschine darf nur ber ein mit Fehlerstromschutzschalter lt 30 mA abgesichertes Netz betrieben werden Drehstrommotor Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss nur ber Schutzkontaktsteckdose 5 polig 400V mit 16 A Absicherung W hrend des Betriebs d rfen keine weiteren Verbraucher am selben Stromkreis angeschlossen sein da dies unter Umst nden ein Ansprechen der Sicherung und somit das Ausl sen des Schutzschalters zur Folge hat Wird der Motor infolge berlastung zu hei schaltet er durch den eingebauten berlastungsschalter selbst ndig ab Der Motor darf erst wieder eingeschaltet werden wenn er bis auf eine Oberfl chentemperatur von ca 30 C abgek hlt ist lJauwarm Der Motor und der Schalter d rfen nicht mit einen Wasserschlauch einen Hochdruckreiniger oder hnlichen Ger ten gereinigt werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und der Zerst rung Zudem ist es verboten den Hydraulikholzspalter bei N sse im Freien zu verwenden Schalter Stecker Kombination L sst sich der Holzsp
20. lt Die Kontrolle des Olstandes erfolgt durch den Olmessstab an der Entl ftungsschraube Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktionen noch Restrisiken bestehen Es besteht eine Verletzungs bzw Quetschungsgefahr der H nde und Finger durch bewegende Werkzeug rotierende Antriebswelle oder des Werkst cks bei unsachgem er Handhabung Verletzungen durch das Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen oder nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Zudem k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und Bestimmungsgem e Verwendung sowie die gesamte Bedienungsanleitung beachtet wird Seite 7 9 Grundaufbau des Holzspalters 1 Zweihandsteuerung 2 Zylinder 3 Zylinderf hrung 4 Spaltkeil 5 Holzhalteb gel 6 Spalts ule 7 Bodenplatte 8 V f rmige Holzauflage 9 Endabschaltung 10 Dreipunktaufh ngung 11 Tank 12 Tankanzeige optional bei Sondermodellen 13 Dreipunkt Oberlenker 14 Dreipunkt Unterlenker 10 Typenbezeichnung Z Antrieb ber Zapfwelle Traktor m Il Antrieb ber Elektromotor 400 Volt
21. r gt 25 Liter Im kompletten Kreislauf der Hydraulikanlage befinden sich 30 Liter Hydraulik l ACHTUNG Bei Olmangel gelangt Luft in den Kreislauf Es erfolgen ruck und sto artige Bewegungen des Spaltkeils Die Hydraulikpumpe kann zudem besch digt werden F r das Getriebe l empfehlen wir Rotra HY80 W90 von Agip Die F llmenge betr gt 0 22 Liter Das Getriebe l ist an der Entl ftungsschraube nachzuf llen Das gewechselte l muss umweltgerecht entsorgt werden Hierzu sind die gesetzlichen Umweltbestimmungen einzuhalten Seite 19 24 Lagerung Lagern Sie die Maschine an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort Die Raumtemperatur sollte zwischen 0 und 40 C liegen und die Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 70 betragen Sch tzen Sie die Komponenten vor Staub 25 Verschrottung Entsorgung Eine Entsorgung des Spalters darf ausschlie lich vom Fachpersonal durchgef hrt werden Bei der Entsorgung m ssen die gesetzlichen Vorschriften beachtet werden lr ckst nde d rfen keinesfalls in Boden und Abwasser eingeleitet werden und sind bei Alt lsammelstellen abzugeben Die Maschine ist in seine Einzelteile zu zerlegen bewegliche Maschinenteile m ssen blockiert werden Bei einer Verschrottung sind s mtliche Komponenten wie Gummi und Kunststoffteile vom Spalter abzubauen und bei einer Annahmestelle abzugeben Seite 20 26 Fehler Ursachenermittlung mit Fehlerbeseitigung Bei auftretenden Problemen st
22. rseits ber die Faktoren unterrichtet sind welche die L rmexposition beeinflussen aber auch die Wartung des Spalters mit Zubeh r Beim Arbeiten Schutzbrille Sicherheitsschuhe Geh rschutz und eng anliegende Kleidung tragen Tragen Sie zudem keinen Schmuck oder andere Dinge die w hrend der Arbeit vom Spalter erfasst werden k nnten Beachten Sie dass Ihr 14 Tonnen Spalter auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist d h der Untergrund muss rutschfest schwingungsfrei sowie kippsicher sein S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen montiert sein Seite 5 Die Maschine ist mit keiner eigenen Beleuchtung ausgestattet Es muss daher f r ausreichende Lichtverh ltnisse den nationalen Arbeitsplatzvorschriften entsprechend gesorgt werden Nach den ersten 3 Betriebsstunden alle Muttern und Schrauben nachziehen danach jeweils nach 25 Betriebsstunden Netzanschlussleitungen berpr fen keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Die Bedienungsperson muss mind 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Achtung nationale Vorschriften beachten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Die Maschine darf nur im Freien und nicht in geschlossenen R umen in Betrieb genommen werden Den Bedienungsplatz der Maschine von Holzabf llen und herumliegenden Teilen freihalten Sicherheitseinri
23. urch die beiden Bleche rechts auf der Bodenplatte und dem Stammheber Seite 15 Abb 19 Anschlie end sichern Sie den Bolzen durch den Federstecker Nachdem die Kette am Haken der Spaltkeilf hrung Abb 20 eingeh ngt wurde ist der mechanische Stammheber einsatzbereit Wenn Sie nach dem Spalten des Holzes die Zweihandsteuerung los lassen bleibt der Spaltkeil in der Position stehen Bei Verwendung eines Stammhebers Zubeh r kommt die Funktion zum Einsatz dass die Kolbenstange nicht sofort einf hrt Dadurch k nnen Sie den n chsten Holzstamm auf den Stammheber rollen Dr cken Sie die Zweihandbedienung ganz nach oben damit sie in die R cklaufstellung einrastet Der Zylinder f hrt die Kolbenstange ein und der Stammheber stellt das Holz auf Bevor Sie mit dem Spaltvorgang beginnen m ssen Sie das Holzst ck passend zum Spaltmesser ausrichten Ber cksichtigen Sie dabei die Faserrichtung des Holzes W hrend Sie das Holz spalten f hrt der Stammheber wieder nach unten Nachdem Sie das gespaltene Holz vom Ger t entfernt haben k nnen Sie weitere St mme heben um diese anschlie end wieder zu spalten Abb 19 Abb 20 Abb 22 Optional kann zum Fahrwerk eine Fahrwerksdeichsel nachger stet werden Die Anbringung der Deichsel erfolgt am Dreipunktoberlenker mit Fixierung Seite 15 Abb 23 Zus tzlich k nnen Sie als Zubeh r eine Ablage nachr sten Auf Ihr k nnen Sie beispielsweise ein Spaltkreuz oder eine Spaltkeil
24. verbreiterung ablegen 18 6 Betriebstundenz hler Drehzahlmesser Abb 24 Als Zubeh r k nnen Sie einen Betriebsstundenz hler anbringen der bei der Zapfwellenausf hrung auch als Drehzahlmesser genutzt werden kann 19 Absenken des Zylinders von Arbeits in Transportstellung No Legen Sie einen Holzklotz mit mindestens 20 cm Durchmesser auf die Bodenplatte Lassen Sie den Zylinder soweit ausfahren bis die Kolbenstange den Holzklotz fixiert Entfernen Sie die Bolzen an der Zylinderfixierung siehe Seite 9 Abb 1 und Abb 2 Dr cken Sie beide Hebel gleichzeitig nach oben Der Spaltkeil f hrt nun ein und der Zylinder senkt sich Zum Schluss fixieren Sie wieder die Bolzen mit den Federsteckern an der Zylinderfixierung Seite 16 20 Transport 20 1 Transport mit Fahrwerk Zubeh r A UN Der Spalter darf ausschlie lich mit abgesenktem Zylinder transportiert werden Bei der Bestellung eines Fahrwerkes erfolgt die Montage durch WIDL Personal vor Auslieferung des Holzspalters Das Fahrwerk kann folgenderma en nachger stet werden Befestigen Sie das Fahrwerkgestell am Grundk rper des Spalters durch die mitgelieferten Schrauben siehe Abb 25 bzw 26 mit einem 19er Gabelschl ssel Abb 25 Abb 26 Montieren Sie anschlie end die beiden R der und fixieren Sie diese mit den Sicherungsringen Danach wird die Fahrwerkhebehilfe an die Bodenplatte des Spalters geschoben und mit Bolzen und Federstecker fixiert siehe Ab
25. werden Abb 8 Die beiden Holzhalteb gel fangen die gespaltenen Holzst cke auf Durch l sen der Bolzens mit dem Federstecker k nnen Sie die Holzhalteb gel weiter nach hinten versetzten Folgende Einstellungen stehen Ihnen zur Verf gung 1 Transportstellung 2 Arbeitsstellung 3 Bef rderung mit Fahrwerk 15 Spaltvorgang Legen Sie das zu spaltende Holzst ck auf die Bodenplatte bzw den Kurzholztisch Zubeh r Die innovative V f rmige Holzauflage verhindert das Wegkippen des Holzes vor dem Spaltvorgang und bietet damit hohe Arbeitssicherheit Zus tzlich sollte das Holz gegen die Fixierspitze Abb 9 bzw 10 gedr ckt werden Dr cken Sie beide Bedienhebel gleichzeitig in den Normalgang 1 nach unten Wir empfehlen Ihnen mit der X POWER Stufe Normalgang zu spalten bis das Holzst ck aufrei t Anschlie end schalten Sie in die X SPEED Stufe Eilgang 2 da eine geringere Kraft ben tigt wird und dadurch schneller gespaltet werden kann Nachdem Sie das Holz komplett durch gespalten haben dr cken Sie beide Hebel ganz nach oben Sie sind im R cklauf 3 Der Spaltkeil f hrt nun wieder ein Entfernen Sie anschlie end das gespaltene Holz und beginnen mit dem n chsten Spaltvorgang Seite 11 16 Dreipunkt Aufh ngung An und Abbau bei Zapfwellenbetrieb S mtliche Bolzen nach Anbau an das Tr gerfahrzeug mit zugeh rigen Sicherheitssteckern absichern Beachten Sie dabei dass die x Dreipunktaufh
Download Pdf Manuals
Related Search