Home

KW-V41BT/KW-V215DBT/KW-V21BT/KW-V11

1. O0 SI Od OT A Oo IN Bedientasten P1 P6 Mode SSM TI MONO Text PTY AM FM Seek da gt gt e W hlt einen gespeicherten Sender aus Dr cken e Speichert den aktuellen Sender Gedr ckthalten Wechselt die Einstellungen f r den Tuner Empfang im lt Tuner Mode gt Schirmbild Seite 20 und 22 F hrt automatische Sendervorwahl aus Seite 20 Aktiviert deaktiviert den Tl Standby Empfangsmodus Seite 21 Aktiviert deaktiviert den Mono Modus f r besseren UKW Empfang Dabei geht der Stereoeffekt verloren e Die MONO Anzeige leuchtet auf w hrend Mono Modus aktiviert ist ndert die Display Information Siehe rechte Spalte Wechselt in den PTY Suchmodus Seite 21 W hlt das AM Frequenzband W hlt das UKW Frequenzband EN AEM Wechselt den Seek Modus e AUTO1 Auto Suche e AUTO2 Stimmt der Reihe nach auf die Sender im Speicher ab e MANUAL Manuelle Suche Sucht nach einem Sender Die Suchmethode ist je nach dem gew hlten Seek Modus unterschiedlich Siehe oben Erscheint nur wenn UKW als Quelle gew hlt ist ndern der Displayinformation te A SS AMT wales lS TUNER FMi Pi PS Station Name Tel Aotet Title Artist Page eg Radio Text 4 Mode SSMT TI MONO PTY AM FM Seek Hia 10 28 87 9 mre N A NSA AUDI a als TUNER Stato
2. Station Name Title Artist WAN Radio Text Rado Taxt Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt Tunerontvangstinformatie 1 O0 SI IO Io AI Oo ND STEREO MONO indicator De STEREO indicator licht op wanneer een stereo FM uitzending wordt ontvangen waarvan de signalen sterk genoeg Zijn NEWS indicator AF indicator Tl indicator Zoekfunctie LO indicator Bladzijde 20 Voorkeurnummer RDS indicator Licht op wanneer een Radio Data System zender wordt ontvangen EON indicator Licht op wanneer een Radio Data System zender EON signalen uitstuurt Frequentie van zender waarop is afgestemd Band Tekstinformatie e Door op lt 4 te drukken gaat de tekst rollen indien deze nog niet in het geheel wordt getoond e Druk op Radio Text om afwisselend Radio Text Radio Text Plus en de PTY code te tonen Bedieningstoetsen P1 P6 Mode SSM 1 TI MONO Text PTY AM FM Seek a gt gt e Kiezen van een opgeslagen zender Drukken e Opslaan van de huidige zender Houd ingedrukt Veranderen van de instellingen voor tunerontvangst op het lt Tuner Mode gt scherm Bladzijden 20 en 22 Automatisch vastleggen van zenders Bladzijde 20 Activeren uitschakelen van de Tl standbyontvangstfunctie Bladzijde 21 Activeren annuleren van de mon
3. Affiche la liste des dossiers plages Informations sur la lecture Les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Type de support Informations sur la plage fichier e Appuyer fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Mode de lecture Page 13 Type de fichier Informations sur l l ment en cours de lecture No de dossier No de fichier No de plage tat de lecture Indicateur DISC IN Duree de lecture WC NI ID Image de la pochette affich e si le fichier poss de de donn es de balise qui comprennent l image de la pochette Touches de commande Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Mode Change les r glages de lecture de disque sur l cran lt DISC Mode gt Page 13 Em lt B gt Choisit un dossier DIC QI Choisit le mode de lecture Page 13 Affiche la liste des dossiers plages R f rez vous la colonne de droite gt D marre arr te momentan ment pause la lecture 44 gt gt e Choisit une plage Appuyer Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e S lection d un dossier plage sur la liste 2 S lectionnez le dossier puis l l ment dans le dossier s lectionn R
4. Algemene bedieningstoetsen Kiezen van de menucategorie Terugkeren naar het voorgaande scherm Veranderen van pagina Tonen van het huidige bronregelscherm _ UND Veranderen van weergavebron Bladzijde 9 Gebruik aanraakscherm Toont het videobedieningsmenu tijdens weergave van een video 6 Menu Control Jop Mer Menu ng s Highlight Cursor f Zoom Aspect PetAdst Audio Subtitle Angle N Toont het bronregelscherm tijdens weergave van een video 10 28 Tot CO1 00 10 25 DE o Mode Title lt Title gt De bedieningstoetsen verdwijnen wanneer u het scherm aanraakt of gedurende ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert Terug naar het voorgaande hoofdstuk fragment Verder naar het volgende hoofdstuk fragment Wi gt Niet mogelijk voor video van een extern component Het naar links of rechts bewegen van uw vinger werkt hetzelfde als aanraken BASISBEDIENING Kiezen van de weergavebron 1 Toon het startscherm KW V41BT Toon het All scherm en kies vervolgens de bron KW V215DBT KW V21BT Tuner Overschakelen naar een radio uitzending Bladzijde 19 DAB Overschakelen naar een digitale audio uitzending DAB Bladzijde 23 Disc Afspelen van een disc Bladzijde 10 USB Afspelen van bestanden op USB apparatuur
5. Wiedergabe Information Die auf dem Bildschirm angezeigte Information ist je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich Medientyp Wiedergabemodus Seite 13 Dateityp DISC IN Anzeige O1 Oo Ro e Aktuelle Wiedergabegegenstand Information Titel Nr Kapitel Nr Ordner Nr Datei Nr Track Nr Bildschirm angezeigt werden beruhren Sie den in der Abbildung gezeigten Bereich 6 Spielzeit Zum ndern der Einstellungen f r die Videowiedergabe siehe Seite 37 DISCS Bedientasten Verf gbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich Mode Wechselt die Einstellungen f r die Disk Wiedergabe im Schirmbild lt DVD Mode gt oder lt DISC Mode gt Seite 13 m irm gt W hlen Sie einen Ordner W hlt den Wiedergabe Modus Seite 13 Zeigt die Ordner Track Liste an Siehe ganz rechte Spalte DII SN MM Stoppt die Wiedergabe Pin Zum Starten Pausieren der Wiedergabe 44 gt gt e W hlt Kapitel Track Dr cken e Reverse Vorw rts Suche Gedr ckthalten Title lt W hlt einen Titel Title gt F r Audio Wiedergabe 11213 4 5 6117118 9 28 Wiedergabe Information e Die auf dem Bildschirm angezeigte Information ist je nach dem Ty
6. fonction du type de disque fichier en cours de Fermeture du panneau du moniteur uniquement lecture pour le KW V41BT Apr s avoir retir le disque appuyez sur A sur le 1 Type de support panneau du moniteur Le panneau du moniteur se 2 Mode de lecture Page 13 ferme 3 Type de fichier 4 Indicateur DISC IN 5 Informations sur l l ment en cours de lecture Operations de lecture No de titre No de chapitre No de dossier No de fichier No de plage 6 Dur e de lecture Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration e Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 37 DISQUES Touches de commande e Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Mode Change les reglages de lecture de disque sur l cran lt DVD Mode gt ou lt DISC Mode gt Page 13 Em Pm gt Choisitun dossier Choisit le mode de lecture Page 13 DEIN KR eee Voir la colonne la plus a droite MM Arr te la lecture Laie D marre arr te momentan ment pause la lecture 44 gt e Choisit un chapitre plage Appuyer e Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e Title lt S lectionne un titre Title gt Pour la lecture audio
7. DivX MPEG4 AAC opgenomen op CD R RW e Discs die niet rond zijn Discs met gekleurd opname oppervlak of vuile discs e Opneembare Herschrijfbare discs die niet zijn afgerond e 8 cm discs Het plaatsen met gebruik van een adapter kan een onjuiste werking veroorzaken DualDisc weergave De niet DVD kant van een DualDisc voldoet niet aan de Compact Disc Digital Audio standaard Het gebruik van de niet dvd kant van een DualDisc met dit toestel wordt afgeraden REFERENTIES Afspelen van opneembare herschrijfbare discs Dittoestel kan maximaal 5 000 bestanden en 250 mappen herkennen met maximaal 999 bestanden per map Gebruik uitsluitend finalized discs Dit toestel kan multi sessie discs afspelen de niet gesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen e Bepaalde discs of bestanden kunnen mogelijk vanwege de karakteristieken of opname omstandigheden niet worden afgespeeld Li Meer over op een verbonden USB apparaat iPod iPhone opgeslagen data e Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van data van een iPod iPhone en USB apparatuur door of tijdens het gebruik van dit toestel Li Weergave van USB Afspeelbare bestanden op USB apparatuur e Dit toestel is geschikt voor weergave van JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV bestanden die op USB opslagapparatuur zijn opgeslagen Dit toestel kan maximaal 5 000 bestanden en 250 mappen herkennen met maximaal 999 bestanden pe
8. Echo of ruis e Verander de positie van de microfoon e Controleer of de functie voor ruisreductie echo annulering is geactiveerd Stel het echovolume en ruisreductievolume in Bladzijde 31 Het toestel reageert niet wanneer u probeert het telefoon naar het toestel te kopi ren e U probeert mogelijk dezelfde invoer als opgeslagen naar het toestel te kopi ren NEDERLANDS 57 REFERENT ES oo Technische gegevens Li Monitor gedeelte Beeldformaat B x H KW V41BT 6 95 inches diagonaal breed 156 6 mm x 81 6 mm KW V215DBT KW V21BT KW V 11 6 2 inches diagonaal breed 137 5 mm x 77 2 mm Transparent TN LCD paneel TFT actief matrixsysteem 1 152 000 800H x 480V x RGB Displaysysteem Aandrijfsysteem Aantal pixels Effectieve pixels 99 99 Pixelopstelling RGB gestreepte opstelling Achterverlichting LED 58 _1DVD CD speler gedeelte D A converter 24 bit Audiodecoder Linear PCM Dolby Digital MP3 WMA WAV MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Onder meetbare limiet Videodecoder Wow en Flutter Frequentierespons 96 kHz bemonstering 20 Hz 22 000 Hz 48 kHz bemonstering 20 Hz 22 000 Hz 44 1 kHz bemonstering 20 Hz 20 000 Hz Totale harmonische vervorming 0 010 1 kHz Signaal tot ruis ratio 99 dB DVD Video 96 kHz Dynamisch bereik 99 dB DVD Video 96 kHz Discformaat DVD Video VIDEO CD CD DA Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Quantiteit bitnummer 16 20 24 bit Lj USB interfacegedeelte
9. Preparation _1 Removing the battery sheet Pull the battery sheet out from the remote controller to activate the battery ENGLISH 45 REMOTE CONTROLLER Operations using the remote controller RM RK258 LJ Basic button functions ATT Attenuates restores the sound Switches the screen e The screen switched to depends on the lt Navigation Input gt setting Page 43 FM A Selects the preset stations AM e Selects a title item folder e Tuner Searches for stations automatically Searches for stations manually lt lt Kb Hold NIA DAB Searches for an ensemble service and component e Selects a track Reverse search forward search Hold DISP K Si Adjusts the volume level SRC Selects the source Ku Starts pauses playback Answers incoming calls 0 9 Enters a number See the far right column 46 1 6 Enters preset station number ANGLE Tilts the monitor panel Changes the aspect ratio e To check the current aspect ratio poe setting operate on the touch panel Page 38 ENT Confirms selection DIRECT Enters direct search mode See the right column CLR Erases the misentry Only for KW V215DBT 2 Does not work while listening to Bluetooth audio 7 Available for KW V41BT KW V21BT only Available for KW V41BT only Searching for an item directly Tuner frequency Press DIRECT to enter the search mode 2 Press number buttons to e
10. Verf gbare Kategorien h ngen von dem Typ Ihres iPod iPhone ab DEUTSCH 17 APPs Sie k nnen eine App vom angeschlossen iPod touch iPhone auf diesem Ger t verwenden Sie k nnen nicht Apps mit iPod touch 5 Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 verwenden e F r auf diesem Ger t verwendbare Apps besuchen Sie lt http www jvc net cs car gt Vorbereitung 1 Schlie en Sie den iPod touch iPhone ber das KS U59 an Seite 49 2 W hlen Sie iPod f r lt AV Input gt Seite 16 Verwendung einer App Wenn die Bedientasten nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden ber hren Sie den Bildschirm damit sie erscheinen Zum ndern der Einstellungen f r die Videowiedergabe siehe Seite 37 18 _ 1Wiedergabebetrieb 1 Starten Sie die App auf Ihrem iPod touch iPhone 2 Wahlen Sie Apps als Quelle Im den Home Schirmbild _1Bedientasten auf dem Quell Steuerschirmbild gt Startet die Wiedergabe Im Pausiert die Wiedergabe 4 gt gt e W hlt eine Audio Video Datei Dr cken Reverse Vorw rts Suche Gedr ckthalten Pin Zum Starten Pausieren der Wiedergabe Sie k nnen bestimmte Funktionen einer App im Sensordisplay bedienen e Bei manchen Anwendungen wie Navigationsanwendungen werden die Bedientasten und die Informationen nicht angezeigt Sie k nnen die Bedienungen auf dem Sensordisplay ausf hren wie etwa das Scrollen der Karte Wenn Sy
11. e Zum Einstellen der Echost rke 1 bis 10 anf nglich 4 Justieren Sie lt EC LEVEL gt e Zum Einstellen der Rauschunterdr ckungsst rke 5 bis 20 anf nglich 7 Justieren Sie lt NR LEVEL gt Einen Ruf t tigen 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Hands Free gt auf Im ECH Home NS e Sie k nnen auch das Schirmbild lt Hands Free gt durch Dr cken von amp auf dem Monitorfeld anzeigen 2 Wahlen Sie die Methode zum Vornehmen eines Rufs 1 ARE 4 L Hands Free Aus dem Telefonbuch Anrufliste 1 2 Direkte Zahleneingabe 3 Sprach Anwahl 4 Festsenderliste e Zum Voreingeben siehe Seite 33 DEUTSCH 31 BLUETOOT H Aus dem Telefonbuch Anrufliste e Zur Verwendung der A bis Z Suche im e Zur Anzeige der Details einer Eingabe 1 Telefonbuch Wenn das lt Phonebook gt Schirmbild angezeigt A Hende Free Wenn das lt Phonebook gt Schirmbild angezeigt wird k nnen Sie die Einzelheiten einer Eingabe Ve By 12200000 wird k nnen Sie nach Anfangszeichen suchen anzeigen und eine Telefonnummer w hlen wenn Gan zm ounce 1 mehrere Telefonnummern registriert sind 34500000X Phonebook 1 Zeigen Sie die Einzelheiten des Name 2589XXXXXX 8 oe EE gewunschten Eintrags an Name3 2345XXXXXX 2 W hlen Sie eine Telefonnummer zum Name4 J45EXXXXXX Rufen Outgoing Aus der Liste gew hlter Rufe E Names 4567XXXXXX Na
12. aan het LAl Iel et 4135XXXXXX p telefoonnummer toe te voegen e Druk op Preset om het ingevoerde telefoonnummer in de voorkeurlijst op te slaan BLUETOOT H Stemcommando voor bellen e Alleen mogelijk indien de verbonden mobiele telefoon het stemherkenningssysteem heeft 1 Activeer stemcommando voor bellen Met het lt Hands Free gt scherm No Preset Phonebook Voice N ePreset eset Op het monitorpaneel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Houd ingedrukt Houd ingedrukt 2 Zeg de naam van de persoon die u wilt opbellen Het volgende scherm verschijnt indien het toestel de gewenste persoon niet kan vinden Druk op Start en zeg de naam nogmaals Voice Recognition D Please speak into the microphone gt Annuleren van stemcommando voor bellen Druk op Cancel _I Vastleggen van telefoonnummers U kunt maximaal 6 telefoonnummers vastleggen 1 Toon het lt Hands Free gt scherm Bladzijde 31 2 Kies een onderdeel uit het telefoonboek lijst met gebelde nummers Bladzijde 32 3 Kies een telefoonnummer Phonebook Name 2589XXXXXX gt a Name2 1234XXXX System Houd ingedrukt Name3 ET 4 Kies een voorkeurnummer voor het vastleggen Preset Memory TEL Name Outgoing No Preset oc Incoming No Preset e U kunt tevens een telefoonnummer vastleggen dat met het lt Direct Number gt scherm is ingevoerd door een druk op Preset Bl
13. Benutzeranpassen des Home Schirmbilds Sie k nnen die Gegenst nde anordnen die auf dem Home Schirmbild angezeigt werden sollen 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Menu Customize gt auf Im den Home Schirmbild e Dr cken Sie V wiederholt um die Seite im HEURE Schirmbild EE ee zu sage Fader Balance Zuse Qi ualizer Input mdness Settings Audio Menu Customize Screen Adjust 2 W hlen Sie die Position wo das Symbol platziert werden soll und w hlen Sie dann den Gegenstand der in der gew hlten Position gezeigt werden soll Wiederholen Sie diesen Schritt um Symbole f r andere Gegenst nde zu platzieren Benutzeranpassung der Systemeinstellungen _1 Speichern Abrufen der Einstellungen Sie k nnen die im Men lt Settings gt ge nderten Einstellungen speichern und die gespeicherten Einstellungen jederzeit abrufen e Die gespeicherten Einstellungen werden bewahrt 1 auch wenn die Einheit zur ckgesetzt wird Seite 3 Rufen Sie das Schirmbild lt SETUP Memory gt auf Im den Home Schirmbild volume Offset SETUP Memory Touch Panel Adjust Enter R SETUP Memory Would you like to memory or recall the Audio amp AV SETUP e Zum Aufheben dr cken Sie No W hlen Sie eine Bedienung SETUP Memory Cancel Please select the desired function from the choices below Recall Ruft die gespeicherten Einstellungen ab Memory Speiche
14. To cancel the attenuation Press the same button again Turning off the screen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP Hold Hold To turn on the screen Press and hold the same button on the monitor panel or touch the display Turning on off the AV source You can activate the AV function by selecting a source L Adjusting the panel angle only for KW V41BT 1 Display the lt Angle Adjust gt screen On the Home screen Press W repeatedly to change the page on the lt Display gt menu screen On the Home screen e Settings Fader Balance Display M Input dness t Settings You can also activate the AV function by selecting Audio Menu Customize a source on the Home screen PREPAY screen Adjust Input System Video Output To turn off the AV source S d s 10 28 8 All AEN un Angle e To set the current position as the power off position select Memory for lt Off Position gt ENGLISH 7 BASICS Common screen operations Li Common screen descriptions You can display other screens any time to change the source show the information or change the settings etc Source control screen Performs source playback operations The operation buttons vary depending on the selected source ILE AUDI u Aus A TUNER FM1 P PS Station Name Tit Artist Title Artist Page eg Radio Text 4 Mode SSM TI MONO PTY AM FM Seek
15. Verf gbare Gegenst nde sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich CHAP Aktuelles Kapitel wiederholen TITLE Aktuellen Titel wiederholen SONG Wiederholt aktuellen Track FOLDER Wiederholt alle Tracks des aktuellen Ordners FOLDER Spielt in zuf lliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen Ordners ab und dann Tracks der n chsten Ordner ALL Alle Tracks in zuf lliger Reihenfolge abspielen Zum Aufheben von Wiederholter Zufallswiedergabe Dr cken Sie die Taste wiederholt bis die Anzeige verschwindet Einstellungen f r die Disc Wiedergabe JEinstellpunkte Verf gbare Gegenst nde die auf dem Schirmbild lt DVD Mode gt oder lt DISC Mode gt angezeigt werden sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disk Datei unterschiedlich lt Menu W hlen Sie die anf ngliche Disc Language gt Men sprache aus Anf nglich English Seite 54 lt Audio W hlen Sie die anf ngliche Audio Language gt Sprache aus Anf nglich English Seite 54 lt Subtitle W hlen Sie die anf ngliche Language gt Untertitel Sprache oder schalten Sie die Untertitel aus Off Anf nglich English Seite 54 Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal Disc beeinflusst diese Einstellung die ber die vorderen und hinteren Lautsprecher ausgegebenen Signale e Dolby Surround W hlen Sie dies zum Genie en von Mehrkanal Surroundklang durch Anschlie en eines mit Dolby Surround kompatibl
16. Beeldformaat 32 x 32 t m 1 232 x 672 resolutie Dataformaat minder dan 650 KB Bestandstype JPEG LH Discweergave Afspeelbare disctypes Disctype Opnameformaat bestandstype etc DVD DVD Video e DTS geluid kan niet via dit toestel worden gereproduceerd e DVD Video e DivX MPEG1 MPEG2 e JPEG e MP3 WMA WAV Opneembare herschrijfbare DVD DVD R RW R RW DVD Video UDF bridge e DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet Dual disc DVD kant CD VCD e VCD Video CD e Audio CD CD Tekst CD DA Opneembare herschrijfbare VCD Video CD CD CD R RW e CD DA e ISO 9660 level 1 level 2 e MPEG1 MPEG2 Romeo Joliet e JPEG e MP3 WMA WAV 1 DVD regiocode 2 Indien u een DVD Video met een verkeerde regiocode heeft geplaatst verschijnt Region Code Error op het scherm 2 Een DVD R opgenomen met het multi border formaat kan tevens worden afgespeeld uitgezonderd dubbelzijdige discs DVD RW dual discs zijn niet afspeelbaar 7 U kunt afgeronde R RW alleen videoformaat discs afspelen DVD is als disctype gekozen wanneer een R RW disc is geplaatst RW dual discs zijn niet afspeelbaar Niet afspeelbare discs De volgende discs en formaten kunnen niet worden afgespeeld DVD Audio DVD ROM MPEG4 AAC DVD VR DVD VR DVD RAM opgenomen op DVD R RW of R RW DTS CD SVCD Super Video CD CD ROM CD I CD I Ready
17. Delete Phonebook Ring Tone Change Phone Zeigt das Telefonbuch die Ruflisten im angeschlossenen Handy an System Zeigt das Telefonbuch die zum Gerat kopierten Ruflisten an e Dr cken Sie All um alle Nummern Namen in der gew hlten Liste zu l schen Eine Best tigungsmeldung erscheint Dr cken Sie Yes 34 BLUETOOTH JEinstellpunkte Verwendung des Bluetooth REEN lt Phone Zeigt den angeschlossenen Audioplayers Leck at w hlt den Wiederhol Device gt Telefonger t Namen Wiedergabemodus lt Auto ON Die Einheit nimmt die Zum Registrieren eines neuen Ger ts siehe XS Wahlt den Response gt ankommenden Rufe automatisch Seite 28 Zufallswiedergabemodus entgegen e Zum Anschlie en Abtrennen eines Ger ts siehe 4 gt gt e W hlt einen Track Dr cken OFF Anf nglich Die Einheit nimmt Seite 30 e Reverse Vorwarts Suche keine Rufe nicht automatisch Gedr ckthalten entgegen Nehmen Sie die Rufe Anzeigen und Tasten auf dem Quell gt Startet die Wiedergabe manuell entgegen Steuerschirmbild In Pausiert die Wiedergabe lt SMS e ON Anf nglich Die Einheit i 21031 AIS Notify gt informiert Sie Uber die Ankunft einer Meldung durch Klingeln und Anzeige von Receiving Message OFF Die Einheit informiert Sie nicht ber die Ankunft einer Meldung I 1 Nur f r mit AVRCP 1 3 kompatible Ger te verf gbar
18. VoiceOver de l iPod iPhone Consultez le site lt http www apple com gt pour en savoir plus Aucune op ration n est disponible pendant la lecture d une plage contenant une illustration e Faites l op ration une fois que l illustration est charg e Le son n est pas synchronise avec l image vid o e Choisissez iPod pour lt AV Input Page 16 Les s quences vid o ne peuvent pas tre lues e Faites la connexion avec un cable USB Audio et Vid o JVC KS U59 Les autres c bles ne peuvent pas tre utilis es e Choisissez iPod pour lt AV Input Page 16 Les s quences vid o n ont pas de son e Faites la connexion avec un cable USB Audio et Vid o JVC KS U59 Les autres c bles ne peuvent pas tre utilis es e Choisissez iPod pour lt AV Input Page 16 REFERENCES Tuner Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas e M morises les stations manuellement Page 20 Bruit statique pendant l coute de la radio e Connectez l antenne solidement Radio Num rique DAB Uniquement pour le KW V215DBT Impossible de recevoir un ensemble e Votre r gion n est pas couverte par l ensemble L antenne DAB n est pas correctement tendue ou positionn e e Ajustez l antenne et essayez de nouveau le balayage des ensembles e Connectez une antenne active non fournie Li AV IN Aucune image n appara t sur l cran e Mettez l appareil vid o sous tension s il ne l est pas d j e Co
19. W hlt einen Gegenstand Fur DivX lt q gt Springt um etwa 5 Minuten vor oder zur ck Enter Best tigt die Auswahl Return Schaltet zum vorhergehenden Bildschirmbild zur ck Bei VCD Menu Zum Anzeigen des Disc Men s Direct Zeigt l scht die Direktauswahl Tasten Siehe unten Audio W hlt den Audiokanal ST Stereo L links R rechts Return Zeigt den vorherigen Schirmbild oder das Men an Zoom Zeigt den Bildgr e Auswahlbildschirm an Seite 38 Aspect W hlen Sie das Bildseitenverh ltnis Seite 38 Pict Zeigt den Bildeinstellung Bildschirm Adjust an Seite 37 e Zum Deaktivieren der PBC Funktion stoppen Sie die Wiedergabe und verwenden Sie dann die Direktwahltasten zum Ausw hlen einer Tracknummer Zum direkten Wahlen eines Tracks auf einer VCD Zoom Aspect PictAdst Audio Directe Return nr A Menu Control az e Wenn Sie eine falsche Nummer eingeben dr cken Sie Direct CLR um die letzte Eingabe zu l schen DISCS LI Ausw hlen des Wiedergabemodus D W hlt den Zufallswiedergabemodus LCE 21 W hlt den Wiederhol Wiedergabemodus Verf gbare Wiedergabemodi sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich Sie k nnen nicht den Wiederhol Modus und den Zufallsmodus gleichzeitig aktivieren e Bei jedem Dr cken der Taste schaltet der Wiedergabemodus um Die entsprechende Anzeige leuchtet auf
20. ZUR BEZUGNAHME Lj Tuner SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht e Speichern Sie die Sender manuell Seite 20 Statikrauschen beim Radioh ren e Schlie en Sie das Antennenkabel fest an Digital Radio DAB nur f r KW V215DBT Kann kein Ensemble empfangen e Ihr Gebiet wird nicht von dem Ensemble gedeckt Die DAB Antenne ist nicht richtig ausgestreckt oder platziert Stellen Sie die Antenne ein und probieren Sie den Ensemblesuchlauf erneut Schlie en Sie eine aktive Antenne an nicht mitgeliefert L AV IN Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild e Das Videoger t einschalten wenn dieses ausgeschaltet ist Schlie en Sie die Videokomponente richtig an Bluetooth nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Die Telefon Tonqualitat ist schlecht e Verringern Sie den Abstand zwischen der Einheit und dem Bluetooth Handy Bewegen Sie das Fahrzeug zu einem Ort wo ein besseres Signal empfangen wird Der Ton wird unterbrochen oder weist bei Verwendung eines Bluetooth Audioplayers Aussetzer auf e Verringern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Bluetooth Audio Player Trennen Sie das als Bluetooth Telefon angeschlossene Gerat ab Schalten Sie die Einheit aus und dann wieder ein Schlie en Sie den Player erneut an wenn der Ton noch nicht wiederhergestellt ist Der angeschlossene Audio Player kann nicht gesteuert werden Pr fen Sie ob der angeschlossene Audio Player
21. Zoom Tonen van het keuzescherm voor het beeldformaat Bladzijde 38 Aspect Kiezen van de aspectratio Bladzijde 38 Pict Tonen van het beeldregelscherm Adjust Bladzijde 37 e Voor het annuleren van de PBC functie stopt u de weergave en gebruikt u vervolgens de directe keuzetoetsen voor het kiezen van een fragmentnummer Direct kiezen van een fragment op een VCD Zoom Aspect PictAdst Audio Directe Return Tee A Menu Control EZ e Druk op Direct CLR voor het wissen van het laatst ingevoerde nummer indien u een fout heeft gemaakt DISCS Kiezen van de weergavefunctie Instellingen voor discweergave lt Dynamic U kunt het dynamisch bereik instellen Range tijdens weergave van Dolby Digital Control gt software e Wide Kies voor een krachtig geluid bij een laag volumeniveau met het CT Kiezen van de willekeurige weergavefunctie gehele dynamisch bereik CE Kiezen van de herhaalde weergavefunctie Normal Kies om het dynamisch bereik iets te verkleinen e Dialog Basisinstelling Kies voor een instelbare onderdelen De beschikbare weergavefuncties zijn verschillend De op het lt DVD Mode gt of lt DISC Mode gt afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt scherm beschikbare onderdelen zijn verschillend heldere weergave van de dialoog van afgespeeld afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt films De herhaalde weergavefunctie en willekeurige afgespeeld wee
22. CD I Ready DivX MPEG4 AAC enregistr sur CD R RW e Disques qui ne sont pas ronds e Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales e Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s e Disque de 8 cm Essayer d ins rer un disque a l aide d un adaptateur peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil Lecture de disque double face La face non DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque a double face sur cet appareil n est pas recommand e REFERENCES Lecture de disques enregistrables reinscriptibles Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 5 000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier Utilisez uniquement des disques finalized Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains disques ou fichiers ne peuvent pas tre reproduits a cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement ZA propos des donn es stock es sur le peripherique USB iPod iPhone Nous ne pouvons tre tenus responsable pour toute perte de donn es dans un iPod iPhone et un p riph rique USB a m moire de grande capacit lors de l utilisation de cet appareil Li Lecture USB Fichiers reproductibles sur un p riph rique USB
23. Equalizer 8 Input g S D em indications et touches sur l cran de o g ah commande de la source lt Audiobooks gt Choisissez la vitesse des livres 3 Ka 1 2113 AILS 6 ttings S npu lt Artwork gt Affiche cache l illustration du a o iPod splay R CAM Interrupt Tite Navigation Input Artist System Album LU R glage lt AV Input gt pour la lecture du iPod iPhone S lectionnez le r glage d entr e approprie pour lt AV Input gt en fonction de la m thode de AV IN S lectionnez ce r glage quand informations sur la lecture connexion de liPod iPhone iPod iPhone est connecte en 1 Informations sur le morceau s quence vid o 1 Mettez hors service la source AV utilisant le KS U62 en option ou Appuyer Lal fait d filer le texte si tout le texte Sur l cran d accueil le c ble USB 2 0 accessoire du n apparait pas iPod iPhone Mode de lecture Page 17 iPod Selectionnez ce r glage quand Type de fichier 16 liPod iPhone est connect en utilisant le KS U59 en option No de plage nombre total de plages tat de lecture Dur e de lecture NIIDI AIAI Oo Po Illustration affich e si le morceau contient une illustration Pour changer l affichage de l illustration r f rez vous a la colonne de gauche iPod iPhone Touches de commande Mode Change les r glages pour la lecture d iPod iPhone sur l cran
24. Force du signal Texte d information e Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas e Appuyer sur Now Playing permet de commuter l information Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information et la touche commute parmi Audio Quality PTY Artists Title Now Playing et Next Program Touches de commande P1 P15 Choisit un service m moris Appuyer e M morise le service actuel Maintenir press e P gt Affiche les autres num ros de pr r glage Mode Change les r glages pour la r ception DAB sur l cran lt DAB Mode gt Page 26 TI Met en hors service le mode d attente de r ception TI Page 25 DLS Segment d tiquette dynamique message envoy par la station Text Change l information sur l affichage Page 24 QI Affiche l cran lt List Type Select gt Page 24 PTY Entrez en mode de recherche de PTY Page 25 Seek Modifie le mode de recherche e AUTO1 Recherche Auto e AUTO2 Accorde les services en m moire les uns apr s les autres e MANU Recherche Manuel 44 gt gt Recherche un ensemble service et contenu La m thode de recherche diff re en fonction du mode de recherche s lectionn Voir ci dessus FRANCAIS 23 RADIO NUMERIQUE DAB Changement des informations sur l affichage Mode DLS Text Q ER nn ageet pas ans DAL Alla 10 28 DAB Service Label PI Ch5B tiu P1 S
25. PTY Seek aa gt e Selects a stored service Press e Stores the current service Hold Displays other preset numbers Changes the settings for DAB reception on the lt DAB Mode gt screen Page 26 Activates deactivates TI standby reception mode Page 25 Displays Dynamic Label Segment Screen text messages the station sends Changes the display information Page 24 Displays the lt List Type Select gt screen Page 24 Enters PTY search mode Page 25 Changes the seek mode e AUTO1 Auto Search e AUTO2 Tunes in the services in the memory one after another e MANU Manual Search Searches for an ensemble service and component The search method differs according to the selected seek mode See above ENGLISH 23 DIGITAL RADIO DAB _1 Changing the display information Mode DLS Text Q PTY TI Seek Hea ppl pan 10 28 Ch58 tin emm DAL Au DAB Service Label Pi P1 Service Label P4 Service Label P2 Service Label P5 Service Label P3 Service Label Mode Q The preset list of service labels is displayed Press Text again to display the text information for the service or component currently being received 24 1 Selecting a service from the list 1 Display the lt List Type Select gt screen pas List Type Select JAN p2 eme PJ em H Preset List Service List lt Preset List gt Selects from the preset list e To preset the services see
26. Related Service Setting items e ON initial If the same service is provided by Digital Radio during Radio Data System reception the unit automatically switches service is provided by Radio Data System when reception of the service being provided by Digital Radio becomes poor the unit automatically switches to Radio lt Priority gt to Digital Radio If the same Data System e OFF Deactivates lt PTY Watch gt If the service of the set program type begins with the ensemble being received the unit switches from any source to Digital Radio for service reception and P 26 Select the type of program using lt q lt Announcement Select gt lt Seamless Blend gt If the service of the announcement item you activated begins with the ensemble being received this unit switches from any source to the announcement received Set ON for the announcement items you need e News flash Transport flash Warning Service Area weather flash Event announcement Special event Programme information Sport report Financial report To deactivate all announcements select All OFF ON initial Prevents audio break when switching from Digital Radio to Analog Radio e OFF Cancels e ON When the current selected DAB service network is not available and found the related service the unit offers to switch to the related service e OFF initial Cancels lt Related Servic
27. e Pour r tablir l cran appuyez sur DISP pour le KW V41BT C pour le KW V215DBT KW V21BT KW V11 sur le panneau du moniteur Affiche l cran de s lection de menu sc ne gt A V lt gt Choisit un l ment Pour DivX lt gt Fait un saut d environ 5 minutes vers l arri re ou l avant e Enter Valide la selection e Return Retourne l cran pr c dent Pour les VCD Menu Affiche le menu de disque Direct Affiche cache les touches de s lection directe Voir ci dessous Audio Choisit le canal audio ST st r o L gauche R droit Return Affiche l cran pr c dent ou le menu Zoom Affiche l cran de s lection de la taille de l image Page 38 Aspect Permet de choisir le format de l image Page 38 Pict Affiche l cran d ajustement de Adjust l image Page 37 e Pour mettre hors service la fonction PBC arr tez la lecture puis utilisez les touches de s lection directe pour choisir un num ro de plage Pour choisir une plage directement sur un VCD Zoom Aspect PictAdjst Audio Directe Return 6 Menu Control e Quand vous entrez un mauvais num ro appuyez sur Direct CLR pour supprimer le dernier chiffre entr DISQUES S lection du mode de lecture CT Choisit le mode de lecture al atoire 31 Choisit le mode de lecture r p t e e Les modes de lecture disponibles diff rent en fonction du type de disqu
28. en savoir plus sur la facon de vous enregistrer THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Declaration de conformite se rapportant a la directive EMC 2004 108 EC Declaration de conformite vis a vis de la Directive 1999 5 CE de R amp TTE Declaration de conformite se rapportant a la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany English Hereby JVC KENWOOD declare
29. lt Freq gt Choisit la fr quence lt Q gt Ajuste la largeur de la bande de fr quence Ajuste le niveau du caisson de grave lt SW Level gt Ces r glages sont remplac s si le r glage lt User gt a t fait voir la colonne de gauche et que lt User gt est active e Les r glages sont m moris s jusqu ce que vous ajustiez de nouveau le son Pour ajuster les autres bandes r p tez les tapes 3 et 4 Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service Page 42 REGLAGES Ajustement de la fr quence de transition 1 Affichez l cran lt X over gt Sur l cran d accueil Settings l 5 udio Fader Balance Display Equalizer Input Loudness System X over Volume Offset 2 Choisissez l l ment ajuster puis faites l ajustement lt HPF gt Ajuste la transition entre les 2 Choisissez DIM ON gradateur en service enceintes avant et arri re filtre ou DIM OFF gradateur hors service passe haut lt LPF gt Ajuste la transition pour le caisson de grave filtre passe bas lt Level gt Ajuste le niveau du caisson de grave lt Phase gt Choisit la phase pour le caisson de grave lt Freq gt Ajuste la fr quence de transition Bright Contrast 1 Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service Page 42 2 Ne peut pas tre choisi quand lt Freq gt est r gl sur lt Through gt Ajustement pou
30. lt Ring Tone Change gt Toont de naam van de aangesloten telefoon e ON Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek automatisch OFF Basisinstelling Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek niet automatisch Beantwoordt het binnenkomend gesprek handmatig e ON Basisinstelling Het toestel informeert u over een binnenkomende boodschap met een beltoon en de Receiving Message melding OFF Het toestel informeert u niet dat een boodschap is ontvangen System Basisinstelling De op het toestel ingestelde beltoon wordt gebruikt Phone De op de mobiele telefoon ingestelde beltoon wordt gebruikt Deze functie werkt mogelijk niet afhankelijk van uw mobiele telefoon Met lt Ring Mode gt op lt System gt gesteld drukt u op Enter en kiest u vervolgens de beltoon voor binnenkomende gesprekken en SMS uit lt Tone1 gt Basisinstelling lt Tone2 gt lt Tone3 gt e Call Tone Kiezen van de beltoon voor binnenkomende telefoontjes Message Tone Kiezen van de beltoon voor SMS Gebruik van de Bluetooth audiospeler e Registreren van een nieuw apparaat zie bladzijde 28 e Voor het verbinden ontkoppelen van een apparaat zie bladzijde 30 Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm e De bedieningstoetsen indicators en informatie op het scherm zijn verschillend afhankelijk van de verbonden apparatuur W
31. lt Screen Adjust gt Stellen Sie Helligkeit und Schw rze des Bildschirms ein Dr cken Sie Enter zum Anzeigen des Einstellbildschirms w hlen Sie DIM ON Abblendung ein DIM OFF Abblendung aus und ndern Sie dann die folgenden Einstellungen e Bright Stellt Helligkeit ein von 15 bis 15 Anf nglich 0 f r Abblendung ein 15 for Abblendung aus e Black Stellt Schwarz ein von 15 bis 15 Anf nglich 0 lt Video Output gt W hlen Sie das Farbsystem des externen Monitors e NTSC PAL Anf nglich lt Angle gt Stellen Sie den Monitorfeldwinkel ein Seite 7 1 Please Power Off erscheint wenn die Einstellung ge ndert wird Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein um die nderung zu erlauben 2 Nur f r KW V41BT _I lt Input gt Einstellschirmbild lt AV Input gt Sie k nnen die Verwendung der iPod AV IN Klemme festlegen e AV IN Anf nglich Wahlen Sie dies zur Verwendung der an der iPod AV IN Klemme oder am iPod iPhone Uber KS U62 oder das USB 2 0 Kabel angeschlossenen externen Komponente Seite 49 iPod W hlen Sie dies zur Verwendung des uber das KS U59 angeschlossenen iPod iPhone Seite 49 lt R CAMInterrupt gt e ON Anf nglich Zeigt das Bild von der Ruckfahrkamera an wenn der Ruckwartsgang R eingelegt wird e OFF Wahlen Sie dies wenn keine Kamera angeschlossen ist lt Navigation Input gt iPhone Schalter auf das Schirmbild der App
32. shi A8 Noir Connexion de la masse mt C 7 B1 Violet Enceinte droit amp arri re menor Connecteur Cable de batterie B2 Violet avec bande noire Enceinte droit arri re ee SC B3 Gris Enceinte droit amp avant Connecteur B Cablage par defaut B4 Gris avec bande noire Enceinte droit avant B5 Blanc Enceinte gauche amp avant B6 Blanc avec bande noire Enceinte gauche avant B7 Vert Enceinte gauche amp arri re B8 Vert avec bande noire Enceinte gauche arri re 48 CONNEXION INSTALLATION Li Connexion d un p riph rique USB iPod iPhone iPod nano 7e g n ration iPod iPhone sauf pour l iPod nano 7e iPod touch 5e g n ration iPod touch g n ration iPhone 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 en vente dans le commerce 5S iPhone 5C iPhone 5 en vente dans le commerce KS U62 E option Peripherique USB en vente dans le commerce accessoire du E iPod iPhone KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 8m Panneau avant Ne FUSE 10A Connexion d appareils ext rieurs 0 2 IJ _000000 MIC s FUSE 10A V IN R CAM_V OUT f FRONT GEN a Zen 1 iPod AV IN
33. voor Bluetooth mobiele telefoon en Bluetooth audiospeler gemaakte instellingen terug te stellen lt DAB Setup gt L Band Tuning ON Ontvangst van de L bandbreedte tijdens ontvangst van Digital Audio OFF Basisinstelling Annuleren e Antenna Power ON Basisinstelling Toevoer van stroom naar de DAB antenne OFF Annuleren lt Initialize gt Terugstellen van alle door u gemaakte instellingen Houd Enter even ingedrukt voor het terugstellen van de instellingen Na het terugstellen van de instellingen moet u de vereiste instellingen maken met het lt Initial Settings gt scherm lt DivX VOD gt Dit toestel heeft zijn eigen registratiecode Na weergave van een bestand met een registratiecode wordt de registratiecode van dit toestel ter auteursrechtbescherming overschreven e Druk op Enter om de informatie te tonen e Voor het terugkeren naar het voorgaande scherm drukt u op OK lt System Information gt Toont de versie informatie van de software U kunt de software updaten Bladzijde 41 1 Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Alleen voor de KW V215DBT AFSTANDSBEDIENUING Voor gebruik van de afstandsbediening moet u de Vervangen ven de batterij van de RM RK258 afzonderlijk aanschaffen afstandsbediening OD wr We CR2025 kant 7 DISP e Gebruik een los verkrijgbare knoopbatterij y CR2025 ee batterij met de en p
34. wie ein Mobiltelefon um v M Folder Name gt File Name v E Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie 4 W dr cken Dr cken Sie t zum Zur ckschalten zum Grundordner Dr cken Sie t zum Zur ckschalten zur obersten Ebene 5 Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 KS U62 optionales Zubeh r e Zum Betrachten von Video und H ren von Musik USB Audio und Videokabel f r iPod iPhone KS U59 optionales Zubeh r Sie k nnen nicht iPod nano 7 Generation iPod touch 5 Generation iPhone 55 iPhone 5C iPhone 5 mit KS U59 anschlie en DEUTSCH 15 iPod iPhone W hlen von Vorzugseinstellungen f r 2 Zeigen Sie das Einstellschirmbild lt Input gt Wiedergabebetrieb Wiedergabe vom iPod iPhone Wenn die Quelle iPod ist Wenn die Bedientasten nicht im Bildschirm angezeigt werden beruhren Sie den in der Abbildung gezeigten Bereich Zum ndern der Einstellungen f r die Videowiedergabe siehe Seite 37 J iPod Mode Fader Balance Display Audiobooks Artwork Equalizer em Anzeigen und Tasten auf dem Quell ac Steuerschirmbild lt Audiobooks gt Wahlen Sie die Geschwindigkeit von 3 1 2113 4 5 6 7 t Settings Horbuchern lt Artwork gt Zeigt versteckt das iPod Audio LL Cover Display R CAM Interrupt Navigatio
35. 40 Aanpassen van de systeeminstellingen 40 Instellen van menu onderdelen 42 AFSTANDSBEDIENUING oee 45 VERBINDEN INSTALLEREN eeen 47 REFERENTIES ooossvanssnsersnevereesseeusenseeteoendsanaosonnsen 51 n e 51 Meer informatie nn 51 Lijst met foutmeldingen ENEE 55 Oplossen van problemen ss 55 Technische gegevens nn 58 Voor de uitleg worden voornamelijk afbeeldingen van de KW V41BT gebruikt De schermen en panelen in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts bedoeld als voorbeeld om de uitleg van de bediening te verduidelijken Deze kunnen daarom afwijken van de werkelijke schermen of panelen Deze gebruiksaanwijzing beschrijf de bediening met gebruik van de toetsen op het monitorpaneel en aanraakpaneel Voor bediening met de afstandsbediening RM RK258 los verkrijgbaar zie bladzijde 45 lt gt toont de variabele schermen menu s bedieningen instellingen die op het aanraakpaneel verschijnen toont de toetsen op het aanraakpaneel Taal voor aanduidingen De schermaanduidingen voor de uitleg worden in het Engels getoond U kunt de taal voor de aanduidingen kiezen met het lt Settings gt menu Bladzijde 44 Bijgewerkte informatie de laatste handleiding systeem updates nieuwe functies etc is beschikbaar via lt http www jvc net cs car gt ALVORENS GEBRUIK BELANGRIJK Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik Het is voor
36. 59 REFERENTIES Li Handelsmerken en licenties e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Lightning is a trademark of Apple Inc e This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Font for this product is designed by Ricoh 60 DivX Certified voor weergave van DivX video inclusief bonusdata DivX DivX Certified en daarmee samenhangende logo s zijn han
37. A Z um nach dem Anfangsbuchstaben zu suchen Durch Dr cken von A Z wird das lt A Z Search gt Schirmbild angezeigt W hlen Sie den Anfangsbuchstaben zum Beginn der Suche Wenn Sie mit nicht alphabetischen Zeichen suchen m chten dr cken Sie Other Halten Sie gedr ckt um die lt Service List gt zu aktualisieren DIGITAL RADIO DAB Dienste voreinstellen Speichern von Diensten Sie k nnen 15 Vorwahldienste einstellen 1 W hlen Sie einen Dienst zur Vorwahl Seite 23 2 W hlen Sie eine Festsendernummer Wenn Sie eine Festsendernummer im Bereich von P6 P15 w hlen m chten dr cken Sie P gt um diese Nummern anzuzeigen 10 28 PI Ch5B iu ALL OAM Aus P4 Service Label Gedr ckthalten ph Der in Schritt 1 gew hlte Dienst wird gespeichert Radio Data System Merkmale 1Suchen nach Radio Data System Programmen PTY Suchlauf Sie k nnen Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen indem Sie den PTY Code w hlen Cultures Current Affairs Science Information Varied Speech S Gedr ckthalten Easy Listening M Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie 4 W dr cken Der PTY Suchlauf beginnt Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Dienst eingestellt e F r die Textsprache steht hier nur Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Holl ndisch
38. After starting the heater in the car e If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates Li How to handle discs e When removing a disc from its case press down the center holder of the case and lift the disc out holding it by the edges Always hold the disc by the edges Do not touch its recording surface e When storing a disc in its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs in their cases after use To keep discs clean Dirty discs may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Ve Do not use any solvents for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc e To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc More information File playback Playing DivX files This unit can play back DivX files with the extension code lt divx gt lt div gt or lt avi gt regardless of the letter case upper lower Audio stream should conform to MP3 or Dolby Digital Files encoded in the interlaced scan
39. Bladzijde 14 iPod Weergave van een iPod iPhone Bladzijde 15 BT Phone Tonen van het lt Hands Free gt scherm Bladzijde 31 BT Audio Afspelen van een Bluetooth audiospeler Bladzijde 35 AV IN Overschakelen naar een extern component dat met de iPod AV IN aansluiting op het achterpaneel is verbonden Bladzijde 27 Apps Schakelt naar het scherm van een app van de aangesloten iPod touch iPhone Bladzijde 18 AV Off Uitschakelen van de AV bron Bladzijde 7 Camera Tonen van het beeld van de achterzichtcamera Bladzijde 27 1 Alleen voor de KW V215DBT 2 Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 3 Verschijnt alleen wanneer lt AV Input gt op AV IN is gesteld Bladzijde 43 Verschijnt alleen wanneer lt AV Input gt op iPod is gesteld Bladzijde 43 Kiezen van de weergavebron op het startscherm e U kunt de op het startscherm te tonen onderdelen uitgezonderd Settings aanpassen Bladzijde 40 NEDERLANDS 9 DISCS Afspelen van een disc e Indien een disc geen discmenu heeft worden alle fragmenten van deze disc herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt Zie bladzijde 52 voor afspeelbare soorten disc bestandstypes 1Plaatsen van een disc Plaats een disc met het label boven KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 De bron verandert naar DISC en de weergave start e De DISC IN indicator licht op nadat een
40. C Ge correctement Si la t l commande perd de son efficacit L remplacez les piles CS Pr paration Retirez le film protecteur de la pile Retirez le film protecteur de la pile de la t l commande pour activer la pile A Attention e Conservez les piles hors de port e des enfants dans leur conditionnement original jusqu leur utilisation D barrassez vous des piles usag es rapidement En cas d ingestion contactez un m decin imm diatement Ne laissez pas la pile pr s d un feu ou la lumi re directe du soleil Un incendie une explosion ou une g n ration excessive de chaleur pourrait se produire Ne pas placer la t l commande dans des endroits expos s la chaleur comme sur le tableau de bord par exemple Danger d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile au lithium Remplacez la uniquement avec le m me type de pile ou un type quivalent Avant d utiliser la t l commande Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de autoradio N EXPOSEZ PAS le capteur de t l commande a une forte lumi re lumi re directe du soleil ou clairage artificiel FRAN AIS 45 TELECOMMANDE Operations en utilisant de la telecommande RM RK258 Li Fonctions de base des touches ATT Att nue r tablit le son Commute l cran e La commutation de l cran d pend du r glage lt Navigation Input gt Page 43 FM A
41. DAB Uniquement pourle KW V215DBT A propos de DAB Digital Audio Broadcasting Qu est ce que le syst me DAB DAB Digital Audio Broadcasting est l un des syst mes de radio num rique disponible aujourd hui Il peut offrir un son de qualit num rique sans toutes les interf rences g nantes ni les distorsions des signaux De plus il peut transporter des textes et des donn es Contrairement aux missions FM o chaque programme est mis sur sa propre fr quence les missions DAB combinent plusieurs programmes appel s services pour former un ensemble Le contenu principal station de radio principale est parfois accompagn e d un contenu secondaire qui peut contenir des programmes suppl mentaires ou d autres informations Ecoute de la radio num rique _JIndications et touches sur l cran de commande de la source Service Label Ensemble Label Text Information Informations sur la r ception du tuner 1 2 3 4 No de pr r glage Mode de recherche Indicateur Tl Indicateur de r ception DAB e l indicateur DAB s allume lors de la r ception d une mission DAB e l indicateur MC s allume lors de la r ception d une mission DAB multi contenu Indicateur RDS S allume lors de la r ception d une station Radio Data System No de canal
42. Fader Balance Display Equalizer t zes yo z System Informations sur la lecture 1 Nom de l entr e AV IN 2 Camers Pour quitter l cran de vue arri re Appuyez sur IL Lt Settings Touches de commande Mode Change le nom de l entr e AV IN Audio AV Input Display Appuyez sur lt ou gt pour choisir le Br re HOME sur le panneau du moniteur nom de l entr e AV IN Navigation Input System Pour d sactiver Choisissez OFF pour lt R CAM Interrupt gt FRANCAIS 27 B LU ETO OT H Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Informations pour l utilisation de peripheriques Bluetooth D Bluetooth Bluetooth est une technologie de communication radio a courte distance pour les appareils portables tels que les t l phones portables les ordinateurs portables etc Les appareils Bluetooth peuvent tre connect s sans cable et communiquer les uns avec les autres Remarques e Pendant que vous conduisez ne r alisez pas d op rations compliqu es telles que la composition d un num ro l utilisation du r pertoire t l phonique etc Pour r aliser ces op rations arr tez votre voiture dans un endroit s r e Ilse peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s a cet appareil en fonction de la version Bluetooth du p riph rique e Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetoo
43. Format du disque DVD Vid o VIDEO CD CD DA Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Nombre de bits quantificateur 16 20 24 bit Section de l interface USB Standard USB USB 2 0 Full Speed Peripheriques compatibles a m moire de grande capacit Systeme de fichier FAT 12 16 32 Courrant d alimentation maximum CC 5 V 1 A Convertisseur D A 24 bit D codeur audio MP3 WMA WAV D codeur vid o MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Section Bluetooth uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Technologie Bluetooth 2 1 EDR Fr quence 2 402 GHz 2 480 GHz Puissance de sortie 4 dBm MAX 0 dBm AVE Classe d alimentation 2 Plage de communication maximum Ligne de vue approximative 10 m Codec audio SBC Profile HFP Hands Free Profile Profile mains libres 1 5 SPP Serial Port Profile Profile de port s rie 1 1 SDP Service Discovery Profile Profile de d couverte de service A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profile de distribution audio avanc 1 2 AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o 1 3 OPP Object Push Profile Profile de pouss e d objet PBAP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire t l phonique 1 0 GAP Generic Access Profile Profile d acc s g n rique R F RENCES hhh Section du tuner num rique DAB Uniquement pour le KW V215DBT Plage de fr quences L BAND 1 452 960 MHz 1 490 624 MHz BAND I
44. IN Pauses playback 4 gt gt e Selects an audio video file Press e Reverse forward search Hold gt 11 Starts pauses playback You can operate some functions of the App on the touch panel For some applications such as navigation applications the operation buttons and information are not shown You can perform the operations on the touch panel such as scrolling the map If amp appears on the screen the unit cannot accept the touch operation you have tried to do You can also play back the audio video using iPod iPhone itself instead of the unit Switching to the App screen while listening to another source Select iPhone for lt Navigation Input gt beforehand Page 43 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP TUNER Listening to the radio ENEE Changing the display information P1 P6 Selects a stored station Press er indications and buttons on the source Stores the current station Hold A mamma 10 20 control screen Mode Changes the settings for tuner ga ten m Zn P1 P4 4 7 reception on the lt Tuner Mode gt BEER an rae screen Pages 20 and 22 ee SSM Ir Presets stations automatically EE Radio Text d NE Page 20 Mode SSM TI MONO Text Station Name ITU Activates deactivates TI standby BIV
45. Reset om de aanraakpositie terug te stellen e Druk op Cancel om de huidige bediening te annuleren NEDERLANDS 41 INSTELLINGEN Instellen van menu onderdelen _1 Toon het lt Settings gt menuscherm Op het startscherm Fader Balance Equalizer e Schakel de AV bron uit alvorens instellingen voor lt AV Input gt en lt Navigation Input gt te veranderen Bladzijde 7 Andere instellingen kunnen worden veranderd met de AV bron ingeschakeld e Alleen voor de KW V215DBT U kunt lt DAB setup gt in de lt System gt instelling alleen veranderen wanneer de AV bron is uitgeschakeld Bladzijde 9 42 _1 lt Audio gt instelscherm lt Fader Balance gt 2 Fader Balance Fader Instellen van het balans tussen de voor en achterluidsprekers e F6 t m R6 Basisinstelling 0 Stel fader in het midden 0 indien u slechts twee luidsprekers heeft Balance Instellen van het balans tussen de linker en rechterluidsprekers e L6 t m R6 Basisinstelling 0 Druk op A W lt gt of versleep ch Jom inte stellen Druk op Center voor het wissen van de instelling lt Equalizer gt Verander de geluidsfunctie of maak instellingen voor egalisatie voor iedere bron en leg deze vast Bladzijde 36 e Flat Basisinstelling Hard Rock Jazz Pops R amp B Talk User Vocal Boost Bass Boost Classical Dance lt Loudness gt U kunt de toonversterkingsfunctie activeren of uitschakelen e ON Basisins
46. Rot 6 Subwoofer Vorverst rkerausgang Mono e Subwoofer linker Ausgang Wei e Subwoofer rechter Ausgang Rot R ckfahrkamera Eingang Gelb N 1 Beim Anschlie en an einen externen Verst rker schlie en Sie dessen Massedraht an die Karosserie des Fahrzeugs an andernfalls kann das Ger t besch digt werden 2 Nur f r KW V215DBT _J Anschlie en des Mikrofons f r Bluetooth nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Schlie en das Mikrofon 5 an der MIC Klemme an e Zum Einbau des Mikrofons ziehen Sie das Klebeband ab befestigen Sie das Mikrofon in der Einbauposition und justieren Sie dann die Richtung des Mikrofons auf den Fahrer Befestigen Sie nach dem Einbau das Mikrofonkabel mit Kabelklemmen im Handel erh ltlich DAB FUSE 10A sw FRONT REAR H O O D DEUTSCH 49 VERBINDUNG EINBAU Einbau Entfernen der Einheit _I Einbau der Einheit e Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o A umbiegen Anbringen des Frontrahmens Die Verkleidungsplatte anbringen 50 yo _J Abnehmen des Frontrahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauschl ssel 4 ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im unteren Teil Senken Sie den Rahmen und ziehen Sie ihn nac
47. Setting items Available items shown on the lt DVD Mode gt or lt DISC Mode gt screen differ depending on the type of disc file being played back lt Menu Select the initial disc menu language Language gt Initial English Page 54 lt Audio Select the initial audio language Language gt Initial English Page 54 lt Subtitle Select the initial subtitle language Language gt or turn subtitles off Off Initial English Page 54 lt Down Mix gt When playing back a multi channel disc this setting affects the signals reproduced through the front and or rear speakers Dolby Surround Select this to enjoy multi channel surround sound by connecting an amplifier compatible with Dolby Surround e Stereo initial Normally select this lt Dynamic Range Control gt lt Screen Ratio gt lt File Type gt You can change the dynamic range while playing Dolby Digital software e Wide Select this to enjoy a powerful sound at a low volume level with its full dynamic range e Normal Select this to reduce the dynamic range a little e Dialog initial Select this to reproduce movie dialog more clearly Select the monitor type to watch a wide screen picture on the external monitor 16 9 Initial disc contains different types of files e Audio Plays back audio files e Still Image Plays back picture files Video Plays back video files e Audio amp Video initia
48. Wi gt Not available for video from an external component Dragging your finger to the left or right functions in the same way as touching BASICS 1 Selecting the playback source Display the Home screen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 adi LAN screen then select the source Tuner DAB Disc USB iPod BT Phone BT Audio AV IN Apps AV Off Camera Switches to the radio broadcast Page 19 Switches to the digital audio broadcast DAB Page 23 Plays a disc Page 10 Plays files on a USB device Page 14 Plays an iPod iPhone Page 15 Displays the lt Hands Free gt screen Page 31 Plays a Bluetooth audio player Page 35 Switches to an external component connected to the iPod AV IN terminal on the rear panel Page 27 Switches to the App screen from the connected iPod touch iPhone Page 18 Turns off the AV source Page 7 Displays the picture from the rear view camera Page 27 1 Only for KW V215DBT 2 Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 3 Appears only when lt AV Input gt is set to AV IN Page 43 Appears only when lt AV Input is set to iPod Page 43 1 Selecting the playback source on the Home screen You can change the items other than Settings to display on the Home screen Page 40 ENGLISH 9 DISCS Playing a disc e Ifa disc does not have a disc menu all
49. ckfahrkamera 1 Zeigen Sie das Einstellschirmbild lt Input gt an Im den Home Schirmbild S Li 10 28 Aud io Fader Balance Display Equalizer Input oudness System Lt Settings Audio 1 AV Input Display System R CAM Interrupt Navigation Input Zum Deaktivieren W hlen Sie OFF f r lt R CAM Interrupt gt Anzeigen des Bildes von der R ckfahrkamera Das R ckfahrschirmbild wird angezeigt wenn der R ckw rtsgang R eingelegt wird A ER ZM e Zum Aufheben der Warnmeldung ber hren Sie den Bildschirm Sie k nnen die Einstellung des Bildes mit Zoom Aspect Pict Adjust ndern Seite 37 Zum manuellen Anzeigen des Bildes von der R ckfahrkamera Im den Home Schirmbild Zum Beenden des R ckfahrschirmbilds Dr cken Sie HOME am Monitorfeld DEUTSCH 27 B LU ETO OT H Nur f r KW VA1BT KW V215DBT KW V21BT Information zur Verwendung von Bluetooth Geraten D Bluetooth Bluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite fur Mobilger te wie Handys tragbare PCs und hnliche Ger te Die Bluetooth Ger te k nnen ohne Kabel miteinander verbunden werden und untereinander kommunizieren Hinweise e Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor wie W hlen von Nummern Verwenden des Telefonbuchs usw Wenn Sie solche Bedienungen vornehmen m chten stoppen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle e
50. ckthalten 2 71 DAB Sucht nach einem Ensembles VIA Dienst oder einer Komponente e W hlt einen Track e Ruckwarts Suche Vorwarts Suche Gedruckthalten oe Zum Einstellen des Lautstarkepegels VOL SRC Wahlt die Quelle Ku Startet pausiert die Wiedergabe Nimmt ankommende Rufe entgegen 0 9 Gibt eine Zahl ein Siehe ganz rechte Spalte 46 1 6 Schaltet auf Festsender Nummer ANGLE Neigt das Monitorfeld ndert das Bildseitenverh ltnis e Zum Best tigen der aktuellen AREG Bildformat Einstellung bedienen Sie das Sensordisplay Seite 38 ENT Best tigt die Auswahl DIRECT zZ Siehe CLR L scht die Fehleingabe 1 Nur f r KW V215DBT 2 Arbeitet nicht beim H ren von Bluetooth Audio 3 Nur f r KW V41BT KW V21BT erh ltlich 4 Nur f r KW V41BT erh ltlich _1 Direktes Suchen nach einem Gegenstand Tunerfrequenz 1 Dr cken Sie DIRECT um den Suchmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um eine Frequenz einzugeben e Zum L schen eine Fehleingabe drucken Sie CLR L schen 3 Dr cken Sie ENT um die Eingabe zu best tigen Kapitel Titel Ordner Datei Track auf der Disk USB Dr cken Sie DIRECT um den Suchmodus aufzurufen e Bei jedem Dr cken von DIRECT wechselt der Suchgegenstand Dr cken Sie eine Zifferntaste um einen gew nschten Gegenstand zu w hlen e Zum L schen eine Fehleingabe drucken Sie CLR L schen Dr cken Sie ENT zum Best tigen der Wah
51. en appuyant sur Preset Page 32 Name Name2 Name3 TEL Name1 Outgoing No Preset No Preset Incoming Pour supprimer les numeros de telephone preregles Initialisez les r glages partir de lt Initialize gt dans lt Bluetooth Setup gt Page 44 Li Copie du r pertoire t l phonique Vous pouvez copier la m moire du r pertoire t l phonique d un t l phone portable dans cet appareil 400 entr es maximum 1 Affichez l cran lt Hands Free gt Page 31 8 a No Preset No Preset No Preset 3 Phonebook Name 2589XXXXXX Name2 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX Name4 3456XXXXXX 4567XXXXXX L Add to Phonebook Please send phonebook data from your phone PIN Code 0000 Memory 0 400 Finish Le code PIN r glage initial 0000 n cessaire pour copier le r pertoire t l phonique partir du t l phone portable et les num ros des entr es du r pertoire t l phonique sont affich s Utilisez le t l phone portable cible e R f rez vous au manuel d instructions fourni avec votre t l phone portable e Pour annuler le transfert appuyez sur Finish Terminez la proc dure La m moire du r pertoire t l phonique est copi e partir du t l phone portable FRAN AIS 33 BLUETOOT H A propos des t l phones portables compatibles avec le profile PBAP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire t l phonique Si v
52. gt gt Das Ger t ist im Bereitschaftsbetrieb um auf Verkehrsinformation TI umzuschalten falls verf gbar Die TI Anzeige leuchtet in Wei auf e Wenn die TI Anzeige orangefarben leuchtet stimmen Sie auf einen anderen Sender ab der Radio Data System Signale ausstrahlt Radio Tart So deaktivieren Sie den TI Standbyempfang Dr cken Sie TI Die Tl Anzeige erlischt Die Lautst rkeeinstellung f r Verkehrsinformation wird automatisch gespeichert Wenn die Einheit das n chste Mal auf Verkehrsinformation umschaltet wird die Lautst rke auf den vorherigen Pegel eingestellt F r KW V215DBT Der TY Standbyempfang kann auch leicht ber das DAB Quelle Steuerschirmbild aktiviert oder deaktiviert werden Seite 25 DEUTSCH 21 TUNER Nachrichten Standbyempfang Mode SSM TA MONO Text W Seek a gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Das Ger t ist im Bereitschaftsbetrieb um auf Nachrichtenprogramme umzuschalten falls verf gbar Die NEWS Anzeige leuchtet auf e Wenn die NEWS Nachrichten Anzeige blinkt stimmen Sie auf einen anderen Sender ab der Radio Data System Signale ausstrahlt So deaktivieren Sie den Nachrichten Standbyempfang W hlen Sie OFF f r lt NEWS Standby gt Die NEWS Anzeige erlischt e Die Lautst rkeeinstellung beim Empfang von Nachrichten wird automatisch gespeichert Beim n chsten Umschalten der Einheit
53. nglich 0000 der zum Kopieren des Telefonbuchs vom Handy erforderlich ist und die Anzahl der kopierten Telefonbuch Eintr ge werden angezeigt Bedienen Sie das Ziel Handy Siehe mit Ihrem Handy mitgelieferte Bedienungsanleitung Zum Abbrechen der bertragung dr cken Sie Finish Beenden Sie den Vorgang Finish Der Telefonbuch Speicher wird vom Handy kopiert DEUTSCH 33 BLUETOOT H ber Handys die mit dem Phone Book Access J L schen der Telefonnummern Eintr ge Profile PBAP kompatibel sind des Ger ts de Wenn Ihr Handy PBAP unterst tzt k nnen Sie das 1 Rufen Sie das Telefonbuch die Rufliste auf ENEE EES Telefonbuch und Ruflisten auf dem Sensordisplay daemon auf Seite 31 Einstellungen f r Bluetooth Handys anzeigen wenn das Handy angeschlossen ist 2 Telefonbuch bis zu 5 000 Eintr ge 2 Hands Free Phonebook Getatigte Anrufe empfangene Anrufe und weg 2806000000 WH gt verpasste Anrufe bis zu je 50 Eintr ge Name 1234XXXXXX g ET e Name 2345XXXXXX re Zum Anzeigen des Telefonbuchs der Ruflisten No Preset des Handys oder des Ger ts e ann No Preset Phonebook nn No Preset Name 2589X OCXXX Name 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX Sie k nnen nicht Daten l schen wenn Handsfree Mode Name4 3456XXXXXX Phone gew hlt ist Phone Device nat 3 W hlen Sie den zu l schen gew nschten mg Auto Response 5678XXXXXX Gegenstan d SMS Notify Ring Mode
54. r siehe Seite 45 BLUETOOTH Nur f r KW V41BT KW V215DBT KWEV21BT 8 WE 28 EINSTELLUNGEN ti sonesaorserdserererseersernesndsnendserakss 36 Klangeinstellungen ss 36 Anpassung f r Video Wiedergabe 37 Andern des Displaydesigns eeen 39 Benutzeranpassen des Home Schirmbilds 40 Benutzeranpassung der Systemeinstellungen 40 Einstellung der Men elemente 42 FERNBEDIENUNG sssanssoaserssaosnsoesenssossmsassossesssnsse 45 VERBINDUNG EINBAU eso soo soo occe ceo eoosce 47 ZUR BEZUGNAHME ano soo oee coovessses 51 NATURE Se pans 51 Weitere Informationen nenssurensversanenrsenenn 51 Liste der Fehlermeldungen nennen 55 SLOFUNGSSUCRE EE 55 Technische Daten ae 58 lt gt zeigt die variablen Bildschirmbilder Men s Vorg nge Einstellungen an die auf dem Sensordisplay erscheinen zeigt die Tasten am Sensordisplay an Anzeigesprache Englischsprachige Anzeigen werden zur Erkl rung verwendet Sie k nnen die Anzeigesprache im lt Settings gt Men w hlen Seite 44 Aktualisierte Informationen die neueste Bedienungsanleitung System Aktualisierungen neue Funktionen usw finden Sie bei lt http www jvc net cs car gt VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG Um richtige Verwendung sicherzustellen lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgf ltig durch Es ist besonders wichtig dass Sie die WARNUNGEN und VORSICHTSHINWEISE in dieser Anleitung lesen und beachten Bitte bewahr
55. si elle est disponible Lindicateur TI s allume en blanc e Si l indicateur TI s allume en orange accordez une autres station diffusant les signaux Radio Data System Pour mettre hors service l attente de r ception TI Appuyez sur Tl Lindicateur TI s teint e l ajustement du volume pour les informations routieres est memorise automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations routi res le volume est r gl sur le niveau pr c dent e attente de r ception TI peut aussi tre activ e ou d sactiv e a partir de l cran de commande de la source TUNER Page 21 FRANCAIS 25 RADIO NUMERIQUE DAB Reglages pour la radio audio numerique Vous pouvez r gler les options relatives a la radio num rique Mode DLS Text Q WV TI Geck a bP san DAB Mode Priority PTY Watch P No PTY Announcement Select Seamless Blend Retated Service _IR eglages possibles lt Priority gt e ON R glage initial Si le m me service est fourni par radio num rique pendant la r ception Radio Data System l appareil commute automatiquement sur la radio num rique Si le m me service est fourni par Radio Data System et que la r ception du service fourni par la radio num rique devient faible l appareil commute automatiquement sur Radio Data System OFF Met hors service Si le service du type de programme r gl commence avec l ensemble re u l appareil commute
56. sse entstehen Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Das Ger t kann besch digt werden oder den Dienst versagen wenn Sie die Pole zusammenf hren oder ber Metallteile des Fahrzeugs erden Wenn nur zwei Lautsprecher am Ger t angeschlossen werden schlie en Sie die Steckverbinder entweder an beide vorderen Ausg nge oder beide hinteren Ausg nge an mischen Sie nicht vorne und hinten Wenn Sie zum Beispiel den amp Anschluss am linken Lautsprecher an eine vordere Ausgangsbuchse anschlie en schlie en Sie den Anschluss nicht an eine hintere Ausgangsbuchse an berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Installieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Dr cken Sie nicht hart auf die Paneloberfl che beim Einbau der Einheit im Fahrzeug Andernfalls k nnen Kratzer Sch den oder Ger teversagen auftreten ACHTUNG Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Ber hren Sie die Metallteile des Ger ts w hrend oder kurz nach der Benutzung nicht Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei _I Mitgelieferte Zubeh rteile zum Einbau Kabelbaum x 1 Frontrahmen x 1 Verlangerungsdraht 2 m x 1 Ausziehschlussel x 2 Mikrofon 3 m x 1 Nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT LJ Hinweise zum
57. t sur le moniteur ext rieur e Connectez le cordon vid o correctement e Choisissez l entr e correcte sur le moniteur ext rieur 56 _I DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV Le disque ne peut pas tre reproduit e Enregistrez les plages en utilisant une application compatible sur les disques appropri s Page 52 e Ajoutez le code d extension appropri pour les noms des fichiers Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez e L ordre de lecture peut diff rer de celui utilis par d autres lecteurs USB Reading ne disparait pas de l cran e Mettez l appareil hors tension et de nouveau sous tension Lors de la lecture d une plage le son tes parfois interrompu Les plages ne sont pas copi es correctement sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages et essayez encore Ld iPod iPhone Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs Deconnectez iPod iPhone puis connectez le nouveau e Choisissez une autre source puis choisissez de nouveau iPod iPod iPhone ne peut pas tre mis sous tension ou ne fonctionne pas e V rifiez le c ble de connexion et le raccordement e Mettez a jour la version du micrologiciel e Chargez de la batterie e R initialisez iPod iPhone Le son est d form e Mettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur iPod iPhone Beaucoup de bruit est genere e Mettez hors service d cochez la fonction
58. 0 kHz 1 25 kHz 10 dB Mediums aigus 2 0 kHz 2 5 kHz 3 15 kHz 4 0 kHz 10 dB Haut 6 3 kHz 8 0 kHz 10 0 kHz 12 5 kHz 10 dB Li G n ralit s Tension de fonctionnement 14 4 V entre 10 5 Vet 16V Consommation de courant maximale 10 A Dimensions d installation L x H x P KW V41BT 182 mm xX 111 mmx 165 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 182 mm x 111 mm x 160 mm Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C a 60 C Poids appareil principal KW V41BT 2 6 kg KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 9 kg Le modele et les caract ristiques peuvent tre sujets a modifications sans avis pr alable FRANCAIS 59 REFERENCES LI Marques de commerce et licences Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accesso
59. 1 AV IN naam Bedieningstoetsen Mode Veranderen van AV IN naam e Druk op of gt om een AV IN naam te kiezen Starten van de weergave 1 Verbind een extern component met de iPod AV IN aansluiting e Zie bladzijde 49 voor het verbinden van een extern component 2 Kies AV IN als bron Bladzijde 9 3 Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron Gebruik van een achteruitkijk camera e Voor het verbinden van een achterzichtcamera zie bladzijde 49 e Voor gebruik van een achteruitkijk camera moet het REVERSE draad worden verbonden Bladzijde 48 Activeren van de achteruitkijk camera 1 Toon het lt Input gt instelscherm Op het startscherm Settings Audio Fader Balance Display Equalizer Input oudness System Settings Audio 1 AV Input Display System Uitschakelen Kies OFF voor lt R CAM Interrupt gt R CAM Interrupt Navigation Input LJ Tonen van het beeld van de achterzichtcamera Het achterzicht wordt getoond wanneer de versnelling in zijn achteruit R wordt geschakeld A ER ZI Fa N 7 e Voor het wissen van de waarschuwing raakt u het scherm weer even aan e U kunt de instellingen voor het beeld veranderen met Zoom Aspect Pict Adjust Bladzijde 37 Handmatig tonen van het beeld van de achterzichtcamera Op het startscherm T ui BR Verlaten van het achterzichtscherm Houd HOM
60. 2 Zum Abbrechen des Zufalls und Wiederholmodus driicken Sie die Taste wiederholt bis die Anzeige verschwindet lt Ring System Anf nglich Der an der Mode gt Einheit eingestellte Klingelton wird verwendet e Phone Der am Handy eingestellte Klingelton wird verwendet Diese Die auf dem Bildschirm angezeigten Funktion arbeitet m glicherweise Bedienungstasten Anzeigen und Informationen nicht ja nach dem Handy unterscheiden sich je nach dem angeschlossenen lt Ring Tone Wenn lt Ring Mode gt auf lt System gt Ger t Change gt gestellt ist dr cken Sie Enter und w hlen dann den Klingelton f r empfangene Anrufe und SMS unter Wiedergabe Information 1 Wiedergabemodus on 2 Track Nr lt Tone1 gt Anf nglich lt Tone2 gt 3 Wiedergabestatus Reeg S 5 4 Spielzeit gt Call Tone W hlt den Klingelton f r 5 Die Signalstarke und der Batteriestand nur wenn Telefonanrufe Message Tone W hlt den Klingelton f r SMS die Information von dem Ger t bernommen wird 6 Tag Daten aktueller Tracktitel Interpretenname Albumtitel e Durch Dr cken von Lal wird der Text gescrollt wenn nicht der ganze Text gezeigt wird DEUTSCH 35 EINSTELLUNGEN Klangeinstellungen Li Verwendung der Klang Entzerrung Die Einstellung wird f r jede Quellen gespeichert bis Sie den Klang erneut einstellen Wenn die Quelle eine Disc ist wir
61. 37 lt Volume Offset gt Stellen Sie den automatischen Lautstarkepegel fur jede Quelle ein und speichern Sie die Einstellungen Fur Discs wird die Einstellung fur jede der folgenden Kategorien gespeichert DVD VCD CD und DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV Der Lautstarkepegel wird automatisch angehoben oder abgesenkt wenn Sie die Quelle andern e von 15 bis 6 Anf nglich 0 lt Subwoofer gt e ON Anf nglich Aktiviert den Subwoofer OFF Deaktiviert den Subwoofer lt Bass Boost gt Wahlen Sie Ihren bevorzugten Bass Boost Pegel OFF Anf nglich Level 1 Level 2 EINSTELLUNGEN _1 lt Display gt Einstellschirmbild lt Dimmer gt e Auto Anf nglich Blendet den Bildschirm und die Tastenbeleuchtung beim Einschalten der Autoscheinwerfer ab e ON Aktiviert Abblendfunktion e OFF Hebt auf lt User Customize gt ndern Sie das Display Design Seite 39 lt OSD Clock gt e ON Zeigt die Uhr an w hrend eine Videoquelle wiedergegeben wird e OFF Anf nglich Hebt auf lt Demonstration gt e ON Anf nglich Aktiviert die Demonstration auf dem Bildschirm e OFF Hebt auf lt Scroll gt e ON Wiederholt das Scrollen e Once Anf nglich Scrollt die angezeigte Information einmal OFF Hebt auf Durch Dr cken lt wird der Text gescrollt ungeachtet dieser Einstellung lt Menu Customize gt ndern Sie die Gegenst nde die auf dem Home Schirmbild angezeigt werden sollen Seite 40
62. 480 Pixel betr gt Die Farbe des festgehaltenen Bildes kann sich von der der tats chlichen Szene unterscheiden 1 Spielen Sie ein Video oder Bild ab 2 Rufen Sie das Schirmbild lt User Customize gt auf Siehe ganz linke Spalte OSD Clock System 2 2 Nur f r KW V41BT W hlen Sie ein Element zum ndern Hintergrund Design Background Feldfarbe Panel Color t User Customize Panel Color W hlen Sie die Abblend Einstellung 3 W hlen Sie eine Farbe f r Hintergrund und passen Sie dann die Farbe an 2 AWI Verschiebt den Zoomrahmen 2 User Customize Feld aus E Vergr ert die Szene lt OFF gt Background DESS Zum Ausw hlen eines Hintergrunds lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt User Customize gt Us Zum Starten Pausieren der Gr BI z _ Wiedergabe Far Gab Gap I Schaltet Szenen Bild f r Bild TE CR weiter e Zum Abbrechen Festhaltens dr cken Sie Cancel Fortsetzung auf n chster Seite DEUTSCH 39 EINSTELLUNGEN 5 Halten Sie das auf dem Bildschirm Aue Bild fest SSES EEEN SS 28 De D ac Canta Cancel kr a hd Eine Best tigungsmeldung erscheint Dr cken Sie Yes um das neu festgehaltene Bild zu speichern Das vorhandene Bild wird durch das neue ersetzt e Dr cken Sie No zum Zur ckschalten zum vorhergehenden Schirmbild Nicht angezeigt wenn eine externe Komponente an die Eingangsbuchse iPod AV IN angeschlossen ist
63. 58 LJ DVD Player Sektion D A Wandler 24 bit Audio Decoder Linear PCM Dolby Digital MP3 WMA WAV Video Decoder MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze Frequenzgang 96 kHz Abtastung 20 Hz bis 22 000 Hz 48 kHz Abtastung 20 Hz bis 22 000 Hz 44 1 kHz Abtastung 20 Hz bis 20 000 Hz Klirrfaktor 0 010 1 kHz Signal Rauschabstand 99 dB DVD Video 96 kHz Dynamikumfang 99 dB DVD Video 96 kHz Disk Format DVD Video VIDEO CD CD DA Samplingfrequenz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Quantifizierung Bitzahl 16 20 24 bit _JUSB Schnittstellensektion USB Standard USB 2 0 Full Speed Kompatible Ger te Massenspeichergerat Dateisystem FAT 12 16 32 Maximaler Versorgungsstrom DC5V 1A D A Wandler 24 bit Audio Decoder MP3 WMA WAV Video Decoder MPEG1 MPEG2 DivX JPEG OO Bluetooth Sektion nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Technologie Bluetooth 2 1 EDR Frequenz 2 402 GHz bis 2 480 GHz Ausgangsleistung 4 dBm MAX 0 dBm AVE Leistungsklasse 2 Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca 10 m Audio Codec SBC Profil HFP Hands Free Profile 1 5 SPP Serial Port Profile 1 1 SDP Service Discovery Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 2 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 OPP Object Push Profile PBAP Phonebook Access Profile 1 0 GAP Generic Access Profile ZUR BEZUG AHME Digitale Tunersektion DAB nur f r KW V215DBT Frequenzgang L B
64. Audio Video Dateiliste an Siehe rechte Spalte Zum Starten Pausieren der Wiedergabe e W hlt eine Audio Video Datei Dr cken Reverse Vorw rts Suche Gedr ckthalten 1 Zum Abbrechen des Zufallsmodus dr cken Sie die Taste wiederholt bis die Anzeige verschwindet 2 Wiedergabefortsetzung steht f r Videodateien nicht zur Verf gung 1W hlen Sie eine Audio Video Datei aus dem Men 2 W hlen Sie das Men N Audio oder H Video eine Kategorie und dann einen gew nschten Gegenstand 9 e W hlen Sie den Gegenstand in der gew hlten Ebene bis eine gew nschte Datei zu spielen beginnt e Wenn Sie alle Gegenst nde in der Ebene abspielen wollen dr cken Sie gt rechts vom gew nschten Gegenstand Audio Men a 10 28 E Playlists Be Artist 000000001 gt A r Artist Be Artist 000000002 gt Album VD Be Artist E N Songs Ms Artist 000000004 gt W WW Podcasts Be Artist 000000005 gt we un ALT do Video Men A Video Playlist IM Artist 000000001 e H Movies Be Artist 00000002 i Music Vidi Bm Artist 000000003 TV Shows Am Artist 000000004 v MM Podcasts Ba Artist 000000005 e ja 10 28 gt gt gt d Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie A W dr cken Dr cken Sie _ zum Zur ckschalten zum Grundordner Dr cken Sie t zum Zur ckschalten zur obersten Ebene
65. Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV m moris s sur un p riph rique USB a memoire de grande capacit Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 5 000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es Sauf pour les fichiers MPEG2 enregistr s par le cam scope JVC Everio code d extention lt mod gt Remarques sur l utilisation d un p riph rique USB Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB Connectez uniquement un p riph rique USB la fois cet appareil N utilisez pas de n ud de raccordemen
66. DISP pour KW V41BT C pour KW V215DBT KW V21BT KW V11 sur le panneau du moniteur Page 18 e OFF Commute sur l cran de commande de la source actuelle Pour changer le r glage mettez hors service la source AV en appuyant d abord sur AV Off sur l cran d accueil lt AV Input gt peut tre chang uniquement quand lt Navigation Input gt est r gl sur OFF FRAN AIS 43 REGLAGES Ci cran de r glage lt System gt lt Language gt Choisissez la langue des textes utilis s pour les informations sur l cran English R glage initial Espanol Frangais Deutsch Italiano Nederlands Portugu s Tiirkce Pycckni n 733 28 425 n Ind Bkr I3C S Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia Please Power Off apparait quand le r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension pour activer les modifications e GUI Language S lectionnez une langue pour afficher les touches de fonctionnement et les options de menu English R glage initial Local la langue choisie ci dessus lt Clock gt Ajustez l horloge Page 4 lt Beep gt e ON R glage initial Met en service la tonalit sonore des touches e OFF Annulation lt SETUP Memory gt Vous pouvez memoriser rappeler ou annule les reglages que vous avez faits Page 40 lt Touch Panel Adjust gt Ajustez la position tactile des touches sur l cran Page 41 44 lt Bluetooth Setup gt Confi
67. Delete Phonebook OFF OFF Prone ON ON Missed Ring Mode System Phonebook Ring Tone Change Cr er PS 2589XXXXXX 1234XXXXXX 2345XXXXXX E 3456XXXXXX A4567XXXXXX e Touchez All pour supprimer tous les num ros noms de la liste choisie Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes BLUETOOTH iReglages possibles lt Phone Device gt Affiche le nom du p riph rique telephonique connecte lt Auto e ON L appareil r pond Response gt automatiquement aux appels entrant e OFF R glage initial L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels entrant Repondez aux appels manuellement lt SMS e ON R glage initial L appareil vous Notify gt informe de l arriv e d un message par une sonnerie et en affichant Receiving Message e OFF l appareil ne vous informe pas de l arriv e d un message lt Ring System R glage initial La tonalit Mode gt de la sonnerie r gl e sur l appareil est utilis e e Phone La tonalit de la sonnerie r gl e sur le t l phone portable est utilis e Cette fonction peut ne pas fonctionner en fonction du t l phone portable lt Ring Tone Change gt Quand Ring Mode gt est r gl sur lt System gt appuyez sur Enter puis choisissez la tonalite de la sonnerie pour les appels et les SMS recus parmi lt Tone1 gt R glage initial lt Tone2 gt lt Tone3 gt e Call Tone Choisit la tonalit de sonnerie pour les
68. Hea Home screen Displays the source control screen settings screen and changes the picture source To display the Home screen press HOME on the monitor panel e You can arrange the items to display on the Home screen Page 40 Common operating buttons Displays all the sources Page 9 Displays the lt Settings gt screen See below Changes the playback source Page 9 N w lt Settings gt screen Changes the detailed settings Page 42 Fader Balance Equalizer Loudness X over Volume Offset Common operating buttons Selects the menu category Returns to the previous screen Changes the page Displays the current source control screen 4 Tl 0 IN Touch screen operations Displays the video control menu while playing a video 6 Menu Control pa Top Menu Menu pe u Highlight Cursor Zoom Aspect Prtadet Audio Sudttle Angle N Displays the source control screen while playing a video 10 28 To cot 00 10 25 SS a Mode Title lt Title gt The operation buttons disappear when the screen is touched or when no operation is done for about 5 seconds Goes to the previous chapter track Goes to the next chapter track
69. MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source e 15 6 R glage initial 0 lt Subwoofer gt e ON R glage initial Met en service le caisson de grave e OFF Met hors service le caisson de grave lt Bass Boost gt S lectionnez votre niveau pr f r d accentuation des graves e OFF R glage initial Level 1 Level 2 REGLAGES Ci cran de r glage lt Display gt lt Dimmer gt e Auto R glage initial Assombrit l cran et l clairage des touches quand vous allumez les feux de la voiture e ON Met en service le gradateur e OFF Annulation lt User Customize gt Changez la disposition de l affichage Page 39 lt OSD Clock gt e ON Affiche l horloge pendant qu une source vid o est reproduite OFF R glage initial Annulation lt Demonstration gt e ON R glage initial Met en service la d monstration sur l cran e OFF Annulation lt Scroll gt e ON R p te le d filement e Once R glage initial Fait d filer une fois les informations affich es e OFF Annulation Appuyer lt permet de faire d filer le texte quel que soit le r glage lt Menu Customize gt Changez les l ments afficher sur l cran d accueil Page 40 lt Screen Adjust gt Ajustez la luminosit et la noirceur de l cran Appuyez sur Enter pour afficher l cran de r glage choisissez DIM ON gr
70. Mid 0 63 kHz 0 8 kHz 1 0 kHz 1 25 kHz 10 dB Mid High 2 0 kHz 2 5 kHz 3 15 kHz 4 0 kHz 10 dB High 6 3 kHz 8 0 kHz 10 0 kHz 12 5 kHz 10 dB General Operating Voltage 14 4 V 10 5 V 16 V allowable Maximum Current Consumption 10A Installation Dimensions W x H x D KW V41BT 182 mm x 111 mm x 165 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 182 mm x 111 mm x 160 mm Operational Temperature Range 10 C 60 C Weight Main Unit KW V41BT 2 6 kg KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 9kg Design and specifications are subject to change without notice ENGLISH 59 REFERENCES Trademarks and licenses e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless per
71. Now Playing en Next Program Bedieningstoetsen P1 P15 P gt Mode TI DLS Text PTY Seek 44 P Kiezen van een opgeslagen service Drukken e Opslaan van de huidige service Houd ingedrukt Tonen van andere voorkeurnummers Veranderen van de instellingen voor DAB ontvangst op het lt DAB Mode gt scherm Bladzijde 26 Activeren uitschakelen van de TI standbyontvangstfunctie Bladzijde 25 Tonen van het Dynamic Label Segment scherm voor tekstboodschappen die de zender uitstuurt Veranderen van de display informatie Bladzijde 24 Tonen van het lt List Type Select gt scherm Bladzijde 24 Invoeren van de PTY zoekfunctie Bladzijde 25 Veranderen van de zoekfunctie e AUTO1 Auto Zoeken e AUTO2 Achtereenvolgend afstemmen op services in het geheugen e MANU Handmatig zoeken Opzoeken van een ensemble service en component e De zoekmethode verschilt afhankelijk van de gekozen zoekfunctie Zie hierboven NEDERLANDS 23 DIGITAL RADIO DAB Veranderen van display informatie Mode DLS Text Q PTY TI Seek Hea pl ms aula DAL RUL 1 x 28 DAB _ Service Label P1 Ch5B tiu P1 Service Label P4 Service Label P2 Service Label P5 Service Label P3 Service Label Mode Q De voorkeurlijst met servicelabels wordt getoond e Druk nogmaals op Text om de tekstinformatie te tonen van een service of component die op dat
72. Portugiesisch zur Verf gung Wenn eine andere Sprache in lt Language gt Seite 44 gew hlt ist wird die Textsprache f r auf Englisch gestellt Ld Aktivieren Deaktivieren von Tl Standbyempfang 10 28 P4 AUTO OAR Aus P1 Ch5B Ciy Service Label 4 Ensemble Label 4 P2 Text Information 4 Das Ger t ist im Bereitschaftsbetrieb um auf Verkehrsinformation TI umzuschalten falls verf gbar Die TI Anzeige leuchtet in Wei auf e Wenn die TI Anzeige orangefarben leuchtet stimmen Sie auf einen anderen Sender ab der Radio Data System Signale ausstrahlt So deaktivieren Sie den TI Standbyempfang Dr cken Sie TI Die Tl Anzeige erlischt Die Lautst rkeeinstellung f r Verkehrsinformation wird automatisch gespeichert Wenn die Einheit das n chste Mal auf Verkehrsinformation umschaltet wird die Lautst rke auf den vorherigen Pegel eingestellt Der TY Standbyempfang kann auch leicht ber das TUNER Quelle Steuerschirmbild aktiviert oder deaktiviert werden Seite 21 DEUTSCH 25 DIGITAL RADIO DAB Einstellungen f r Digital Audio Radio Sie k nnen die auf digitales Radio bezogenen Elemente einstellen Mode DLS Text a WV TI Seek Hea gt gt i san DAB Mode Priority PTY Watch EI No PTY Announcement Select Seamless Blend lt Announcement Wenn der Dienst des von Ihnen aktivierten Ansageelements mit dem Empfang des Ensembles beginnt schaltet die Einheit von j
73. Recherche Auto e AUTO2 Accordez les stations en m moire Tune apr s l autre e MANUAL Recherche Manuel Recherche une station e La m thode de recherche diff re en fonction du mode de recherche s lectionn Voir ci dessus UN MONO Text PTY AM FM Seek da gt gt Appara t uniquement quand FM est choisi comme source Preregle les stations automatiquement Changement des informations sur l affichage A A NSA AUDI al Aus TUNER FM1 Pi PS Station Name Tie Ate Title Artist Page eg Radio Text 4 Mode SEMI TI MONO PTY AM FM Seek L a X Sman 10 28 OCT AUIOL eh RUS VW D TUNER Station Name FM1 87 9 Mhz P1 87 9MHz P4 105 9MHz P2 88 9MHz P5 106 9MHz P3 97 9MHz P6 107 9MHz Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt La liste des pr r glages contenant les noms de station pour FM Radio Data System quand le signal PS n est pas mis est affich e e Appuyer de nouveau sur Text pour afficher le texte d informations pour la station actuellement re ue FRAN AIS 19 TUNER Pour accorder uniquement les stations FM possedant un signal puissant Recherche locale 20 Mode SSM TI MONO Text W Seek head al A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby ON Choisissez ce r glage pour accorder uniguement les stations dont le signal est suffisamment fort L indicateur LO s allu
74. Stel lt GUI Language gt in om de bedieningstoetsen en menu onderdelen te tonen in de gekozen taal Local als basisinstelling gekozen of in het Engels English lt Angle gt Stel de hoek van het Bladzijde 7 paneel in Instellen van de klok lt AV Input gt Kies voor weergave een Bladzijde 43 exteri component dat mel 1 Toon het startscherm de iPod AV IN aansluiting KW V41BT KW V215DBT KW V21BT is verbonden KW V11 lt R CAM Kies ON indien u een Interrupt gt achteruitkijkcamera heeft Bladzijde 43 aangesloten NS lt Panel Color gt Kies de kleur van Bladzijde 39 de toetsen op het monitorpaneel lt User Kies het display ontwerp Customize gt Bladzijde 39 2 Toon het lt Settings gt scherm 2 Voltooi de procedure Panel Color Het startscherm verschijnt e AV Off is als basisinstelling gekozen Kies de weergavebron Bladzijde 9 LA 1 Alleen voor de KW V41BT 2 Alleen voor de KW V215DBT KW V21BT KW V11 Settings Audio Language Display Clock Input Been BASISINSTELLINGEN BASISBEDIENING 5 HOME toets 4 Stel de clock tijd in Namen en functies van onderdelen Oan e Tonen van het startscherm Drukken Bladzijde 8 Synchronize Let op met het instellen van het volume Inschakelen van de stroom Drukken Digitale apparatuur produceren weinig ruis Bladzijde 6 in vergeli
75. U kunt de in het lt Settings gt menu veranderde an aon Op het startscherm instellingen vastleggen en deze vastgelegde e Druk herhaaldelijk op V om van pagina op instellingen oproepen het lt Display gt menuscherm te EEN De geheugeninstellingen worden bewaard zelfs als het toestel met de terugsteltoets opnieuw wordt ingesteld Bladzijde 3 Recall Tonen van de vastgelegde 1 Toon het lt SETUP Memory gt scherm instellingen db Sotinge Op net startscherm Memory Vastleggen van de huidige instellingen Fader Balance th ple Bierg La 4 w SM AN Clear Wissen van de vastgelegde FR ae Bred instellingen sdness m Druk op Cancel om te annuleren fe Settings System ne Ss w Een bevestigingsmededeling verschijnt Druk Audio Menu Customize Poiume Offset e op Yes Screen Adjust e Na het opnieuw oproepen of wissen schakelt de AV bron uit het bevestigen 40 INSTELLINGEN LH Update van het systeem U kunt het systeem updaten door een USB apparaat met een updatebestand te verbinden e Ga voor een update van het systeem naar lt http www jvc net cs car gt T System Information Application Version DVD Version System Version Bluetooth Version _iInstellen van de aanraakpositie U kunt de aanraakpositie op het aanraakpaneel instellen indien de aangeraakte positie niet overeenkomt met de uitgevoerde bediening 1 Toon het lt Touch Panel Adjust gt scherm 1 Maak een updatebestand kopiee
76. V41BT KW V215DBT KW V21BT nitesinin 1999 5 EC Direktifinin baslica gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC DEUTSCH 61 TABLE DES MATIERES AVANT D UTILISER usa nenn 2 Comment r initialiser votre appareil 3 REGLAGES INITIAUX noon von vonvonsonsonse 4 REGLAGES DE BASE a vonvonsonvonsensensonse 5 Noms des composants et fonctions 5 Op rations COMMUNES ns 6 Op rations communes sur l cran 8 S lection de la source de lecture 9 R 10 USB nisse 14 iPod iPRONGssestssorsserverdervasvarnendevaerwdeven devwarwaaen steen 15 APPS EN 18 UNE deed Ee 19 RADIO NUMERIQUE DAB Uniquement pour le KW V215DBT 23 AUTRE APPAREIL EXT RIEUR 27 Comment lire ce manuel e Les illustrations du KW V41BT sont utilis es principalement pour les explications Les affichages et les panneaux montr s dans ce manuel sont des exemples utilis s pour aider mieux comprendre les explications et les op rations Pour cette raison les affichages et les panneaux repr sent s peuvent tre diff rents de leur apparence reelle BLUETOOTH Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 00000000000000000000000000 28 R GLAGES aan nee 36 Ajustements SONOres nn 36 Ajustement pour la lecture
77. appareil se pr pare pour utiliser la fonction Bluetooth Si le message ne dispara t pas mettez l appareil hors tension puis sous tension puis connecter de nouveau le p riph rique ou r initialisez l appareil No Voice Device Le t l phone portable connect ne poss de pas de syst me de reconnaissance vocale No Data e Aucune donn e de r pertoire t l phonique ne se trouve dans la m moire du t l phone Bluetooth connect Initialize Error e appareil n a pas pu initialiser le module Bluetooth Essayez de nouveau l op ration Dial Error e La num rotation a chou e Essayez de nouveau l op ration Hung Up Error e appareil n est pas encore termin Garez votre voiture et utilisez le telephone portable connect pour terminer l appel Pick Up Error e appareil n a pas pu recevoir un appel Antenna Error e l antenne est court circuit e et le circuit de protection a t activ e V rifiez l antenne radio num rique Si vous utilisez une antenne passive sans amplificateur r glez l alimentation de l antenne sur OFF D pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service e Pour les op rations des appareils ext rieurs r f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec les adaptateurs utilis s pour les connexion de m me qu aux instructions fo
78. characters Avoid using the USB device if it might affect driving safety Do not pull out and connect the USB device repeatedly while Reading is shown on the screen Electrostatic shock when connecting a USB device may cause abnormal playback of the device In this case disconnect the USB device then reset this unit and the USB device Operation and power supply may not work as intended for some USB devices Do not leave a USB device in the car or expose to direct sunlight or high temperatures to avoid deformation or damage to the device Li Notes on playing iPod iPhone iPod iPhone that can be connected to this unit Made for iPod with video iPod classic iPod nano 7th Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod touch 5th Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone You cannot watch video when connecting iPod nano 7th Generation iPod touch 5th Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 When operating iPod iPhone some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC web site lt http www jvc net cs car gt For some iPod iPhone
79. code d extension lt divx gt lt div gt ou lt avi gt quel que soit la casse des lettres e Le flux audio doit tre conforme au format MP3 ou Dolby Digital e Les fichiers cod s en mode a balayage entrelac ne peuvent pas tre reproduits correctement e Le d bit binaire maximum moyen pour les signaux vid o est de 4 Mbps Lecture de fichiers MPEG1 MPEG2 e Cet appareil peut reproduire les fichier MPEG1 MPEG2 portant l extension lt mpg gt lt mpeg gt ou lt mod gt Le format de transmission en continu doit tre conforme au systeme programme MPEG Le format de fichier doit tre MP ML profil principal au niveau principal SP ML profil simple au niveau principal MP LL profil principal au niveau inf rieur e Les flux audio doivent tre conforme au format MPEG1 Audio Layer 2 ou Dolby Digital e Le d bit binaire maximum moyen pour les signaux vid o est de 4 Mbps Lecture de fichiers JPEG e Cet appareil peut reproduire les fichier JPEG portant l extension lt jpg gt ou lt jpeg gt e Cet appareil peut reproduire des fichiers JPEG qui sont a la r solution de 32 x 32 8 192 x 7 680 Il peut prendre un certain temps pour afficher un fichier en fonction de sa r solution e Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG au format de base baseline Les fichiers JPEG progressifs progressive ou sans perte lossless ne peuvent pas tre reproduits FRANCAIS 51 REFERENCES Lecture de
80. conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espanol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KW V41BT KW V215DBT KW V21BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s JVC KENWOOD declara que este KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 EC Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC esk JVC KENWOOD t mto prohla uje e tento KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KW V41BT KW V215DBT KW V21BT star Overensstamelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KW V41BT KW V215DBT KW V21BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mu
81. dB MONO Selectiviteit 400 kHz gt 80 dB Stereoscheiding 40 dB 1 kHz Li LW tunergedeelte Frequentiebereik 9 KHz 153 kHz 279 kHz Bruikbare gevoeligheid 45 uV _IMW tunergedeelte Frequentiebereik 9 kHz 531 kHz 1 611 kHz Bruikbare gevoeligheid 28 5 UV I Video gedeelte Kleursysteem van externe video ingang NTSC PAL Extern video ingangsniveau RCA mini aansluiting 1 Vp p 75 O Video uitgangsniveau RCA aansluiting 1 Vp p 75 O I Audio gedeelte Maximaal vermogen Voor amp Achter 50W x4 Volledige bandbreedte vermogen Voor amp Achter PWR DIN45324 B 14 4 V 30W x4 Preout niveau 4V 10 KQ Preout impedantie lt 600 O Luidsprekerimpedantie 40 80 Parametrische equalizer 5 banden Lage tonen 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 10 dB Mid lage tonen 200 Hz 250 Hz 315 Hz 400 Hz 10 dB Midden 0 63 kHz 0 8 kHz 1 0 kHz 1 25 kHz 10 dB Mid hoge tonen 2 0 kHz 2 5 kHz 3 15 kHz 4 0 kHz 10 dB 6 3 kHz 8 0 kHz 10 0 kHz 12 5 kHz 10 dB Hoog Algemeen Bedrijfsvoltage 14 4 V 10 5 V 16 V toelaatbaar Maximaal stroomverbruik 10 A Afmetingen voor installeren B x H x D KW V41BT 182 mm x 111 mm x 165 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 182 mm x 111 mm x 160 mm Bedrijfstemperatuur 10 C 60 C Gewicht hoofdtoestel KW VA1BT 2 6kg KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 9 kg Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar NEDERLANDS
82. damage e DO NOT install any unit or wire any cable in a location where it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations it may obstruct the operation of safety devices such as air bags it may obstruct visibility DO NOT operate the unit while driving If you need to operate the unit while driving be sure to look around carefully The driver must not watch the monitor while driving The marking of products using lasers CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit BEFORE USE SE Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the sym
83. dem angeschlossenen Mobiltelefon Pick Up Error e Empfang eines Anrufs durch die Einheit ist fehlgeschlagen Antenna Error Die Antenne weist einen Kurzschluss auf und die Schutzschaltung wurde aktiviert Pr fen Sie die digitale Rundfunkantenne Wenn eine passive Antenne ohne einen Booster verwendet wird stellen Sie die Antennenstromversorgung auf OFF St rungssuche Was wie eine Betriebsst rung erscheint muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen Gehen Sie die folgenden Pr fpunkte durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden F r Bedienverfahren mit externen Komponenten siehe auch mit den f r die Verbindungen verwendeten Adaptern mitgelieferte Anweisungen ebenso wie die mit den externen Komponenten mitgelieferte Anweisungen Allgemeines Kein Ton kommt vor Lautsprechern Die Lautst rke auf den optimalen Pegel einstellen Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Auf dem Bildschirm wird kein Bild angezeigt Schalten Sie den Bildschirm ein Seite 7 Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Setzen Sie das Ger t zur ck Seite 3 Die Fernbedienung funktioniert nicht Ersetzen Sie die Batterie Kaufen Sie das RM RK258 getrennt Das App Schirmbild wird nicht angezeigt auch wenn DISP f r KW V41BT oder CI f r KW V215DBT KW V21BT KW V11 gedr ckt wird W hlen Sie eine geeignete Einstellung f r lt Navigation Input gt Seite 43 Die ge
84. e Choisit des stations pr r gl es AM e Choisit un titre l ment dossier e Tuner Recherche des stations automatiquement Recherche des stations Idd Kb manuellement Maintenir press e NIA DAB Recherche un ensemble service et contenu e Choisit une plage e Recherche vers l arriere recherche vers l avant Maintenir press e DISP Ge iid Ajuste le niveau de volume SRC Choisit la source KU D marre arr te momentan ment pause la lecture d Permet de r pondre aux appels entrants 0 9 Permet d entrer un num ro Voir la colonne la plus a droite 46 Permet d entrer un num ro de station 1 6 ve pr r gl ANGLE Incline le panneau du moniteur Change le format d cran ASPECT Pour v rifier le r glage du format d image utilisez le panneau tactile Page 38 ENT Valide la s lection Entre en mode de recherche directe DIRECT a R f rez vous la colonne de droite CLR Annule une mauvaise entr e 1 Uniquement pour le KW V215DBT 2 Ne fonctionne pas lors de l cran d une source audio Bluetooth 3 Disponible uniquement pour le KW V41BT KW V21BT Disponible uniquement pour le KW V41BT Recherche d un l ment directement Frequence du tuner 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de recherche 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer une fr quence e Pour annuler une mauvaise entr e appuyez sur CLR annuler 3 Appuyez sur ENT
85. e Connectez le type suivant de fiches mini 4 broches 1 Audio gauche iD 2 Audio droit DD 3 Masse 4 Vid o composite 2 Sortie vid o Jaune 3 Preamplification arriere e Sortie audio gauche blanc Sortie audio droite rouge 4 Entr e d antenne DAB 5 Pr amplification avant e Sortie audio gauche blanc e Sortie audio droite rouge 6 Sortie de pr amplification de caisson de grave sortie monophonique e Sortie gauche du caisson de graves blanc e Sortie droite du caisson de grave rouge 7 Entr e de la cam ra de recul Jaune 1 Lors de la connexion d un amplificateur ext rieur connectez son cable de masse au chassis de la voiture sinon l appareil pourrait tre endommag 2 Uniquement pour le KW V215DBT Connexion d un microphone pour Bluetooth uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Connectez le microphone la prise MIC Pour installer le microphone d collez le ruban adh sif fixez le microphone sur la position d installation puis ajustez la direction du microphone pour qu il soit dirig vers le conducteur Apr s l installation fixez le c ble du microphone la voiture avec des serre c ble en vente dans le commerce 000000 A 2 I FUSE 10A AV IN 0 0 OF J FRAN AIS 49 CONNEXI
86. e Le nombre maximum de chiffres pour le code PIN est de 16 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Auto Connect ON OFF LA ba e Appuyez sur Clear pour supprimer la derniere entr e 3 Recherchez JVC KW V sur votre p riph rique Bluetooth S lectionnez JVC KW V pour votre p riph rique Bluetooth JVC KWV Y Sile code PIN est requis entrez 0000 r glage initial Quand le pairage est termin le p riph rique appara t dans la liste lt Paired Device List gt Paired Device List Bi Bi 8 8 BA Phonet Phone2 Phone3 Phone4 Phones e Pour utiliser le p riph rique appari connectez le dans lt Paired Device List gt Page 30 FRANCAIS 29 BLUETOOT H D Suppression d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Affichez l cran lt Bluetooth Setup gt Page 29 2 2 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Enter EX D NC RAY Device Name Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Auto Connect ON OFF Ww ba sam 3 S lectionnez le p riph rique que vous souhaitez connecter D puis s lectionnez l utilisation du p riph rique Paired Device List Phonet a met NO BA Phone3 BA Phono4 B Phones Race m TEL HFP pour les t l phones portables Audio A2DP pour le lecture audio Bluetooth Les l ments s lectionnables d
87. fichiers MP3 WMA WAV e Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code d extension lt mp3 gt lt wma gt OU lt wav gt quel que soit la casse des lettres e Cet autoradio peut reproduire les fichiers respectant les conditions suivantes D bit binaire MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG2 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz pour WMA 44 1 kHz pour WAV e Cet appareil peut affich les balises ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 e Cet appareil peut aussi afficher les balises WAV WMA e Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s en VBR affichent une dur e coul e diff rente e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM 52 e Cet appareil peut afficher les images de pochette qui respectent les conditions suivantes Taille de l image R solution de 32 x 32 1232 x 672 Taille des donn es moins de 650 KB Type de fichier JPEG Lecture de disque Types de disques reproductibles Format d en
88. from the device 6 Tag data current track title artist name album title e Pressing lt q scrolls the text if not all of the text is shown Operation buttons C XS Selects Repeat playback mode Selects Random playback mode 44 gt gt e Selects a track Press Reverse forward search Hold gt Starts playback H Pauses playback 1 Available only for devices compatible with AVRCP 1 3 2 To cancel random and repeat mode press the button repeatedly until the indicator disappears ENGLISH 35 SETTINGS Sound adjustment Using the sound equalization e The adjustment is memorized for each source until you adjust the sound again If the source is a disc the adjustment is stored for each of the following categories DVD VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV e You cannot adjust the sound when the AV source is turned off Selecting a preset sound mode 1 Display the lt Equalizer gt screen On the Home screen d BT Audio BT Phone e Settings Fader Balance Display Equalizer Input Loudness e You can change the page to display more items by pressing A V 36 Storing your own adjustment Customizing preset sound mode 1 2 Select asound mode See the left column Adjust the level of each band then select the subwoofer level ZE Equalizer A Flat Hard Rock Jazz Pops E Ras The adjustments are sto
89. gt Konfigurieren Sie die Einstellungen zur Verwendung eines Bluetooth Ger ts wie die Verbindung und andere allgemeine Bedienungen e Paired Device List Dr cken Sie Enter um die Liste der registrierten Ger te anzuzeigen Sie k nnen das Ger t anschlie en oder die Registrierung l schen Seite 30 e PIN Code Wechselt den PIN Code f r das Ger t Seite 29 e Device Name Zeigt den Ger tenamen zur Anzeige auf dem Bluetooth Gerat JVC KW V Device Address Zeigt die Ger te Adresse der Einheit e Auto Connect ON Anf nglich Beim Einschalten des Ger ts wird automatisch die Verbindung mit dem zuletzt angeschlossenen Bluetooth Ger t hergestellt OFF Hebt auf Bluetooth HF Audio W hlen Sie die f r Bluetooth verwendeten Lautsprecher sowohl Telefon als auch Audioplayer Front Only Nur von vorderen Lautsprechern All Anf nglich Von allen Lautsprechern e Auto Pairing ON Anf nglich F hrt das Pairing automatisch mit dem angeschlossenen iOS Gerat aus wie iPhone auch wenn die Bluetooth Funktion am Ger t deaktiviert ist Auto Pairing arbeitet bei bestimmten Ger ten m glicherweise nicht je nach der iOS Version OFF Hebt auf Initialize Halten Sie Enter gedruckt um alle Einstellungen die zur Verwendung von Bluetooth Mobiltelefon und Bluetooth Audio Player vorgenommen wurden zu initialisieren lt DAB Setup gt L Band Tuning ON Empf ngt den L Wellenb
90. le vieux fusible par un nouveau de m me valeur e Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des cables non connect s ou des prises e Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule e Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le c ble amp du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le cable du haut parleur droit la prise de sortie arri re Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement e Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins e N appuyez pas trop fort sur la surface du panneau lors de l installation de l appareil dans le v hicule Sinon des fissures des dommages ou d autres d faillances peuvent se produire ATTENTION Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas la partie m tallique de cet appareil penda
91. metal part in the car When only two speakers are being connected to the system connect both connectors either to the front output terminals or to the rear output terminals do not mix front and rear For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do not connect the connector to a rear output terminal After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less Do not press hard on the panel surface when installing the unit to the vehicle Otherwise scars damage or failure may result CAUTION Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot Supplied accessories for installation Wiring harness x 1 Trim plate x 1 Extension wire 2 m x 1 Extraction keys x 2 Microphone 3 m x 1 DIAS Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT installation procedure 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3 Connect the speaker wires of the wiring harness 4 Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle 5 Take Connector A on the wiring harne
92. moment wordt ontvangen 24 I Kiezen van een service uit de lijst 1 Toon het lt List Type Select gt scherm Preset List YV Service List lt Preset List Kiezen uit de voorkeurlijst Zie bladzijde 25 voor het vastleggen van services lt Service List gt Kiezen uit de servicenamen servicelijst Kies een service uit de lijst Met lt Preset List gt Service label Service label WV Service label Service label Service label Service label e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A V Met lt Service List gt mas Service List tr Service Label Service Label dr Service Label r Service Label Service Label Service Label e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A V e Druk op A Z voor het zoeken met de eerste letter Door een druk op A Z verschijnt het lt A Z Search gt scherm Kies de eerste letter voor het starten van het zoeken Druk op Other voor het zoeken met andere tekens dan letters van het alfabet e Houd IC even ingedrukt voor het bijwerken van lt Service List gt DIGITAL RADIO DAB Vastleggen van services Opslaan van services in het geheugen U kunt 15 services vastleggen 1 Kies de service die u wilt vastleggen Bladzijde 23 2 Kies een voorkeurnummer Voor het kiezen van een voorkeurnummer tussen P6 P15 drukt u op P gt om die nummers te tonen 10 28 PI Ch5
93. nderungen im Ger teinneren f hren zu Fehlfunktionen Unter Umst nden ist die Bildwiedergabe verschwommen oder verlangsamt Unter solchen Umst nden sind Bild und Tonwiedergabe asynchron oder die Bildqualit t beeintr chtigt Zur Sicherheit e Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein da dadurch das Fahren gef hrlich werden kann indem Au enger usche blockiert werden au erdem besteht die Gefahr von Geh rsch den Stoppen Sie das Fahrzeug bevor Sie komplizierte Vorg nge ausf hren Temperatur im Fahrzeug Wenn ein Fahrzeug l ngere Zeit in hei em oder kaltem Wetter geparkt wurde warten Sie bis sich die Temperatur im Innenraum normalisiert hat bevor Sie das Ger t betreiben J Zur cksetzen des Ger ts Sollte das Ger t nicht richtig funktionieren dr cken Sie die R ckstelltaste KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DEUTSCH 3 ANFANGSEINSTELLUNGEN Anf ngliches Setup Wenn Sie die Einheit zum ersten Mal einschalten oder r cksetzen erscheint der anf ngliche Einstellung Bildschirm Sie k nnen auch die Einstellungen ber den Bildschirm lt Settings gt ndern Seite 42 1 KW V41BT Gt Initial Settings Demonstration Language Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color 2 Initial Settings Demonstration Language AV Input R CAM Interrupt User Customize lt Demonstration gt Aktivieren oder Seite 43 deaktivieren Sie die Displaydemonstration lt
94. otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s JVC KENWOOD declara que este KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 EC Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Cesky JVC KENWOOD timto prohlasuje Ze tento KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KW V41BT KW V215DBT KW V21BT star verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KW V41BT KW V215DBT KW V21BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KW V41BT KW V215DBT KW V21BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolocnost JVC KENWOOD tymto vyhlasuje ze KW V41BT KW V215DBT KW V2
95. panel angle Page 7 lt AV Input gt Select an external Page 43 component connected to the iPod AV IN terminal to play lt R CAM Select ON when Interrupt gt connecting the rear view Page 43 camera lt Panel Color gt Select the color of the Page 39 buttons on the monitor panel lt User Select the display design Customize gt Page 39 2 Finish the procedure Panel Color The Home screen is displayed e AV Off is selected initially Select the playback source Page 9 Only for KW V41BT 2 Only for KW V215DBT KW V21BT KW V11 Clock settings Display the Home screen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 en Display the lt Settings gt screen erem System V olume Offset Settings Audio Language Display Clock Input INITIAL SETTINGS 4 Set the clock time Lt Clock Synchronize lt Radio Data Synchronizes the clock time with System gt FM Radio Data System lt DAB gt Synchronizes the clock time with the digital radio DAB lt OFF gt Sets the clock manually See below When selecting lt OFF gt Adjust the hour then adjust the minute e Press Reset to set the minute to 00 Only for KW V41BT KW V21BT KW V11 2 Only for KW V215DBT BASICS Component names and functions A Caution on the volume setting Digital devices produce very little noise compared with other sources Lower the
96. pendent de l appareil utilis e Si vous connectez un p riph rique pendant qu un autre p riph rique est connect le p riph rique connect pr c demment est d connect et la connexion du nouveau p riph rique est tablie 30 e Quand un t l phone mobile Bluetooth est connect la force du signal et le niveau de la batterie sont affich s lorsque l information est acquise partir du p riph rique Pour d connecter S lectionnez TEL HFP ou Audio A2DP pour d connecter le p riph rique Bluetooth utilis pour cette fonction sur l cran lt Paired Device List gt voir la colonne de gauche Li Suppression d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Affichez l cran Bluetooth Setup gt Page 29 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code e 3 Choisissez un p riph rique a supprimer puis supprimez l enregistrement Lt Paired Device List B Phonet Bh Phone2 Ki B Phone3 Ah Phone4 B Phones Un message de confirmation apparait Appuyez sur Yes Utilisation d un t l phone portable Bluetooth R ception d un appel Quand un appel arrive Calling Incoming Call Les informations sur l appel sont affich es si elles peuvent tre obtenues e Le t l phone ne peut pas tre utilis lorsque l image de la cam ra de recul est affich e Page 27 Pour refuser un appel Calling Incoming Call K Quand Auto Resp
97. pour valider l entr e Chapitre titre dossier fichier plage sur le disque USB 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de recherche e Chaque fois que vous appuyez sur DIRECT l l ment rechercher change 2 Appuyez sur une touche num rique pour choisir un l ment souhait e Pour annuler une mauvaise entr e appuyez sur CLR annuler 3 Appuyez sur ENT pour valider le choix Op rations des disques Utilisation du menu VCD Pendant la lecture PBC 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de recherche 2 Appuyez sur une touche num rique pour s lectionner l l ment que vous souhaitez lire 3 Appuyez sur ENT pour valider le choix CONNEXION INSTALLATION Avant d installer l appareil AVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles la source d alimentation passant par le bo tier de fusibles Ne coupez pas le fusible du c ble d allumage rouge et du cable de batterie jaune L alimentation doit tre connect e aux c bles via le fusible Pr cautions sur l installation et les connexions Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour une meilleure s curit laissez un profes
98. r glage lt Navigation Input gt Page 43 e Met l cran hors service Maintenir press e Page 7 e Met l cran en service Maintenir press e Page 7 8 Touche 4 jection Ejecte le disque Incline le panneau du moniteur compl tement Page 10 9 Touche de r initialisation R initialise l appareil Page 3 Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du moniteur Page 39 FRAN AIS 5 REGLAGES DE BASE KW V215DBT KW V21BT KW V11 8 Touche pi SH 7 Commute l cran Appuyer Op rations communes La commutation de l cran d pend du _I Mise sous tension de l appareil r glage lt Navigation Input gt Page 43 e Met l cran hors service Maintenir press e KONTET KW V215DBT KW V2 TBT KW V11 Page 7 KW V215DBT KW V11 He e Met l cran en service Maintenir press e KW V21BT i Page 7 O 9 Touche HOME BEN XA j Affiche l cran d accueil Appuyer Page 8 SCH i e Met sous tension de l appareil Appuyer R f rez vous a la colonne de droite Met l appareil hors tension Maintenir press e Mise hors tension de l appareil R f rez vous la colonne de droite KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 10 Pour le KW V215DBT KW V2
99. raakt het auto chassis Sluit het luidsprekersnoer juist aan of isoleer en stel het toestel vervolgens terug Bladzijden 3 en 48 Parking Off e U kunt geen beelden bekijken wanneer de handrem niet is aangetrokken Authorization Error e Controleer of de aangesloten iPod iPhone met dit toestel kan worden gebruikt Bladzijde 53 USB Device Error e Het USB voltage is afwijkend Schakel het toestel vervolgens even uit en dan weerin e Sluit andere USB apparatuur aan Panel Mecha Error e Het paneel reageert niet juist Terugstellen van het toestel Connection Error e Apparaat is geregistreerd maar verbinding wordt niet gemaakt Verbind het geregistreerde apparaat Bladzijde 30 Please Wait e Het toestel maakt voorbereiding voor gebruik van de Bluetooth functie Indien de mededeling niet verdwijnt schakel het toestel dan even uit en weer in en verbind de apparatuur opnieuw of stel het toestel terug No Voice Device De verbonden mobiele telefoon heeft geen stemherkenningssysteem No Data De verbonden Bluetooth telefoon bevat geen telefoonboekgegevens Initialize Error e Het toestel heeft de Bluetooth module niet ge nitialiseerd Voer de procedure nogmaals uit Dial Error e Bellen niet uitgevoerd Voer de procedure nogmaals uit Hung Up Error e Gesprek is nog niet be indigd Parkeer de auto en gebruik de verbonden mobie
100. rente de celle de la sc ne r elle en WT de droite 1 Lisez une s quence vid o ou une image Input 3 H or Po S e B ness M morisez votre couleur personnalis e Voir ci dessous 2 Affichez l cran lt User Customize gt Voir la 5 Settings Ajustement de votre couleur personnalis e colonne la plus a gauche pen Em uniquement pour le KW V41BT 3 udio Dimmer Display User Customize emm 1 Choisissez Panel Color sur l cran lt User Input OSD Clock Customize gt Voir la colonne de gauche 4 2 2 Uniquement pour le KW V41BT Ech P LI S lectionnez l l ment changer EL disposition du fond Background Yo SSC couleur du panneau Panel Color 3 S lectionnez le r glage du gradateur pour System Ajustez l image Lt User Customize Panel Clor la couleur puis ajustez la couleur LAJV D place le cadre du zoom 3 Choisissez la couleur du fond panneau User Cusiomize EH Agrandit la sc ne lt OFF gt Pour choisir une image de fond lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt X User Customize gt IN D marre arr te momentan ment pause la lecture lp 1 Avance les scenes image par image e Pour annuler la capture appuyez sur Cancel Suite a la page suivante FRANCAIS 39 REGLAGES 5 Capturez l i image affich e sur l cran 2 Choisissez la position de l ic ne puis RE e DU ecg ca choisissez l l ment que vous souhaitez mn D afficher la pos
101. schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven e Wanneer de stroom niet wordt ingeschakeld Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error verschijnt kan er kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden of maakt een draad contact met het chassis van de auto waardoor de beschermingsfunctie wordt geactiveerd Controleer de verbinding van de luidsprekerdraden e Indien het contactslot van uw auto geen ACC stand heeft moet u de ontstekingsdraden verbinden met een stroombron die met de contactsleutel kan worden in en uitgeschakeld Indien u het ontstekingsdraad verbindt met een stroombron waar constant spanning op staat bijvoorbeeld accudraden zal de accu worden uitgeput Alleen voor de KW V41BT Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het monitorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met eenzelfde waarde Isoleer niet aangesloten draden met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting en verwijder derhalve niet de kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten draden of aansluitingen Verbind de luidsprekerdraden juist met de overeenkomende aansluitingen Het toestel kan beschadigd worden of niet functioneren als u de dra
102. screen 1 2 e You can also preset a phone number entered on the lt Direct Number gt screen by pressing Preset Page 32 To delete the preset phone numbers Initialize the settings from lt Initialize gt in lt Bluetooth Setup gt Page 31 Select an item from the phone book call lists Page 32 Select a phone number Phonebook Select a preset number to store into Name Name2 Name3 Preset Memory TEL Outgoing Incoming Page 44 2589XXXXXX 1234XXXX 2345XXXXXX F Name No Preset No Preset Ts _I Copying the phone book You can copy the phone book memory of a mobile phone into the unit up to 400 entries 1 2 Display the lt Hands Free gt screen Page 31 No Preset Phonebook Mode No Preset No Preset 2589XXXXXX 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3456XXXXXX 4567XXXXXX Add to Phonebook Please send phonebook data from your phone PIN Code 0000 Memory 0 400 Frien The PIN code initial 0000 necessary for copying the phonebook from the mobile phone and the number of copied phone book entries are displayed Operate the target mobile phone e Refer to the instruction manual supplied with your mobile phone To cancel the transfer press Finish Finish the procedure ring The phone book memory is copied from the mobile phone ENGLISH 33 BLUETOOTH Deleting the phone number en
103. setting Modes SSM TI MONO Text a FM Seek L a gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby AF Switch to another station The program may differ from the one currently received the AF indicator lights up Switch to another station broadcasting the same program the AF indicator lights up Deactivate the function AF Reg OFF e The RDS indicator lights up when the Network Tracking Reception is activated and an FM Radio Data System station is found _1 Automatic station selection Program Search Usually when you select preset stations the preset station is tuned in If the signals from the preset FM Radio Data System station are not sufficient for good reception this unit using the AF data tunes in to another station broadcasting the same program that the original preset station is broadcasting To activate Program Search Modes SSM TI MONO Text S FM Seek laa gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby e The unit takes some time to tune in to another station using program search To deactivate Program Search Select OFF for lt Program Search gt DIGITAL RADIO DAB Only for KW V 215DBT About DAB Digital Audio Broadcasting What is DAB system DAB Digital Audio Broadcasting is one of the digital radio broadcasting systems available today It can deliver digital quality sou
104. siehe Seite 49 Sie k nnen keinen Computer oder kein portables Festplattenlaufwerk an die USB Eingangsklemme anschlie en e Einzelheiten ber abspielbare Dateitypen und Hinweise zur Verwendung von USB Ger ten siehe Seite 53 Wenn ein USB Ger t angeschlossen ist Die Signalquelle schaltet auf USB um und die Wiedergabe beginnt e Alle Tracks im USB Ger t werden wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten Zum sicheren Abtrennen des USB Ger ts Dr cken Sie 4 und trennen Sie dann das USB Ger t ab nachdem No Device erscheint Wiedergabebetrieb Wenn die Bedientasten nicht im Bildschirm angezeigt werden ber hren Sie den in der Abbildung gezeigten Bereich Zum ndern der Einstellungen f r die Videowiedergabe siehe Seite 37 14 Anzeigen und Tasten auf dem Quell Steuerschirmbild 1 2 13 6 Wiedergabe Information e Die auf dem Bildschirm angezeigte Information ist je nach dem Typ der wiedergegebenen Datei unterschiedlich 4 Track Datei Information e Durch Dr cken von Lal wird der Text gescrollt wenn nicht der ganze Text gezeigt wird 2 Wiedergabemodus Siehe rechte Spalte 3 Dateityp 4 Aktuelle Wiedergabegegenstand Information Ordner Nr Datei Nr 5 Wiedergabestatus 6 Spielzeit 7 Umschlagbild w hrend der Wiedergabe angezeigt wenn die Datei Tag Daten ein
105. t kopiert Kopieren Sie Tracks erneut und wiederholen Sie den Vorgang Ld iPod iPhone Kein Ton kommt vor Lautsprechern Trennen Sie das iPod iPhone ab und setzen es wieder an W hlen Sie eine andere Quelle und w hlen dann iPod erneut Der iPod iPhone schaltet nicht ein oder funktioniert nicht Pr fen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss e Aktualisieren Sie die Firmware Version Laden Sie die Batterie auf e Setzen Sie den iPod iPhone erneut zur ck Der Klang ist verzerrt Deaktivieren Sie den Equalizer entweder am Ger t oder am iPod iPhone Ein starkes Rauschen wird erzeugt Schalten Sie die VoiceOver Funktion des iPod iPhone aus Markierung freigeben F r Einzelheiten besuchen Sie lt http www apple com gt Es stehen keine Bedienungen zur Verf gung wenn ein Track mit Cover abgespielt wird Bedienen Sie das Ger t nachdem Cover geladen ist Der Ton ist nicht mit dem Video synchronisiert e W hlen Sie iPod f r lt AV Input gt Seite 16 Videos k nnen nicht abgespielt werden Stellen Sie die Verbindung mit dem USB Audio und Videokabel JVC KS U59 her Andere Kabel k nnen nicht verwendet werden e W hlen Sie iPod f r lt AV Input gt Seite 16 Videos haben keinen Ton Stellen Sie die Verbindung mit dem USB Audio und Videokabel JVC KS U59 her Andere Kabel k nnen nicht verwendet werden e W hlen Sie iPod f r lt AV Input gt Seite 16
106. the screen touch the area shown on the illustration no 5 Playback status 6 Playing time To change settings for video playback see page 37 14 7 Jacket picture Shown while playing if the file has tag data that includes the jacket picture Operation buttons e Available buttons on the screen and operations differ depending on the type of file being played back Mode Changes the settings on the lt USB Mode gt screen Page 15 4 Disconnects the USB device safely 1 lt Selects a folder LR Selects random playback mode zz e FOLDER Randomly plays all tracks in the folder e ALL Randomly plays all tracks Selects repeat playback mode e SONG Repeats the current track e FOLDER Repeats all tracks in the current folder Displays the folder track list Page 15 Starts pauses playback XG CD Q gt 44 gt gt e Selects a track Press e Reverse forward search Hold 1 To cancel random or repeat mode press the button repeatedly until the indicator disappears 2 You cannot activate the repeat mode and the random mode at the same time USB iPod iPhone _1 lt USB Mode gt settings _1 Selecting a folder track on the list Setting lt File Type gt 1 Audio Plays back audio files 5 Preparation Still Image Plays back picture files Video Plays back video files VO Connecting iPod iPhone ae Bar DAE
107. toucher REGLAGES DE BASE S lection de la source de lecture 1 Affichez l cran d accueil KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 2 Affichez l cran All puis s lectionnez la source Tuner DAB Disc USB iPod BT Phone BT Audio AV IN Apps AV Off Camera Commute sur la r ception radio Page 19 Commute sur les mission audio num rique DAB Page 23 Reproduit un disque Page 10 Reproduit les fichiers sur un peripherique USB Page 14 Reproduit les fichiers sur un iPod iPhone Page 15 Affiche l cran Hands Free gt Page 31 Reproduit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth Page 35 Commute sur un appareil ext rieur connect a la prise d entr e iPod AV IN sur le panneau arri re Page 27 Commute sur l cran de l App partir de l iPod touch iPhone connect Page 18 Met hors service la source AV Page 7 Affiche l image de la cam ra de recul Page 27 1 Uniquement pour le KW V215DBT 2 Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 7 Apparat uniquement quand lt AV Input gt est r gl sur AV IN Page 43 Apparat uniquement quand lt AV Input gt est r gl sur iPod Page 43 LH S lection de la source de lecture sur l cran d accueil Vous pouvez changer les l ments sauf Settings afficher sur l cran d accueil Page 40 FRAN AIS 9 DISQUES Lecture d un disque e
108. vi Vietnamien EU Volap k FA Ouolof F Xhosa 2 Yoruba FO Zoulou FY Slov ne GA SM_ Samoan GD Malagasy SN_ Shona 54 REFERENCES Liste des messages d erreur Si une erreur se produit pendant l utilisation de l appareil un message apparait Prenez l action appropri e en fonction de la liste des messages rem des causes suivante No Signal e D marrez la lecture sur l appareil ext rieure connect la prise iPod AV IN e V rifiez les cordons et les connexions e Les signaux d entr e sont trop faibles Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error e Un cordon d enceinte a t court circuit ou est entre en contact avec le ch ssis de la voiture Connectez ou isolez le cordon d enceinte comme il se doit puis reinitialisez l appareil Pages 3 et 48 Parking Off e Aucune image de lecture n appara t si le frein a main n est pas engag Authorization Error e V rifiez si le iPod iPhone connect est compatible avec cet appareil Page 53 USB Device Error e L alimentation USB est anormale e Mettez l appareil hors puis sous tension e Connectez un autre p riph rique USB Panel Mecha Error Le panneau ne fonctionne pas correctement R initialisez l appareil Connection Error e Le p riph rique est enregistr mais la connexion a amp chouee Connectez le p riph rique enregistre Page 30 Please Wait e l
109. vid O 37 Changement de la disposition de l affichage 39 Personnalisation de l cran d accueil 40 Modification des r glages syst me 40 l ments du menu de r glage nnen 42 T L COMMANDE oon onooneseoseoseoneseose 45 CONNEXION INSTALLATION cccscscccscsssseees 47 R F RENCES uni 51 Gd E E 51 le Wie eu 51 Liste des messages d erreur 55 BT e E E 55 SP CITICATIONS u een 58 Ce mode d emploi explique les op rations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile Pour les op rations en utilisant de la t l commande RM RK258 en option voir page 45 lt gt indique les divers crans menus op rations r glages qui apparaissent sur le panneau tactile indique les touches sur le panneau tactile Langue des indications Les indications en anglais sont utilis es dans un but explicatif Vous pouvez choisir la langue des indications a partir du menu lt Settings gt Page 44 Les informations les plus r centes dernier manuel d instructions mises a jour syst me nouvelles fonctions etc sont disponibles sur lt http www jvc net cs car gt AVANT D UTILISER IMPORTANT Pour utiliser correctement l appareil veuillez ce manuel compl ment avant de l utiliser Il est particuli rement important que vous lisiez et acceptiez les AVERTISSEMENTS et les PR CAUTIONS de ce manuel Veuillez garder ce manuel dans un endroit s r et accessible pour une utilisation fu
110. volume Bladzijde 7 4 ATT toets Voor het dempen van het geluid Bladzijde 7 1 Alleen voor de KW V41BT KW V21BT KW V11 2 Alleen voor de KW V215DBT NEDERLANDS 5 BASISBEDIENING KW V215DBT KW V21BT KW V11 4 N w KW V215DBT KW V11 KW V21BT Terugsteltoets Terugstellen van het toestel Bladzijde 3 Lade A uitwerp toets Uitwerpen van de disc Drukken Bladzijde 10 Volume toets Instellen van het volume Bladzijde 7 USB ingangsaansluiting Bladzijde 49 Monitorpaneel Scherm aanraakpaneel co ci toets Veranderen van het scherm Drukken Het scherm verandert afhankelijk van de lt Navigation Input gt instelling Bladzijde 43 e Uitschakelen van het scherm Houd ingedrukt Bladzijde 7 e Inschakelen van het scherm Houd ingedrukt Bladzijde 7 HOME D toets e Tonen van het startscherm Drukken Bladzijde 8 e Inschakelen van de stroom Drukken Zie de rechterkolom e Uitschakelen van de stroom Houd ingedrukt Zie de rechterkolom Voor de KW V215DBT KW V21BT X 8 toets e Tonen van het lt Hands Free gt scherm Drukken Bladzijde 31 e Activeren van bellen met stemherkenning Houd ingedrukt Bladzijde 33 Voo
111. volume before playing these digital sources to avoid damaging the speakers by sudden increase of the output level KW V41BT 1 NS Screen touch panel N Monitor panel Wi VOLUME button Adjusts the audio volume Page 7 gt ATT button Attenuates the sound Page 7 HOME button e Displays the Home screen Press Page 8 e Turns on the power Press Page 6 Turns off the power Hold Page 6 amp amp button Displays the Hands Free gt screen Press Page 31 e Activates the voice dialing Hold Page 33 DISP DISP OFF button e Switches the screen Press The screen switched to depends on the lt Navigation Input gt setting Page 43 Turns off the screen Hold Page 7 e Turns on the screen Hold Page 7 4 Eject button Ejects the disc Tilts the monitor panel fully Page 10 Reset button Resets the unit Page 3 You can change the color of the buttons on the monitor panel Page 39 ENGLISH 5 BASICS KW V215DBT KW V21BT KW V11 KW V215DBT KW V11 KW V21BT R Y SRC gt gt 4 Reset button R
112. wanneer de versnelling in zijn achteruit R wordt geschakeld OFF Kies wanneer u geen camera heeft aangesloten lt Navigation Input gt iPhone Voor het overschakelen naar het scherm van App van de aangesloten iPod touch iPhone door een druk op DISP voor de KW V41BT Cl voor de KW V215DBT KW V21 BT KW V11 op het monitorpaneel Bladzijde 18 e OFF Overschakelen naar het huidige bronregelscherm Voor het veranderen van de instelling moet u eerst de AV bron uitschakelen door een druk op AV Off op het startscherm lt AV Input gt kan alleen worden veranderd wanneer lt Navigation Input gt op OFF is gesteld NEDERLANDS 43 INSTELLINGEN Li lt System gt instelscherm lt Language gt Kiesde taal voor de tekstinformatie op het scherm English Basisinstelling Espa ol Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Portugu s T rkge Pycckun Nn22 tinaman fa NF 3 8888 rh Y Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia Please Power Off verschijnt nadat de instelling is veranderd Schakel de stroom uit en vervolgens weer in zodat de verandering effectief wordt e GUI Language Kies een taal voor de bedieningstoetsen en menu onderdelen English Basisinstelling Local de hiervoor gekozen taal lt Clock gt Stel de tijd voor de klok in Bladzijde 4 lt Beep gt e ON Basisinstelling Activeren van de pieptoon bij een toetsdruk e OFF Geannuleerd lt SETUP Memory gt U kunt de door u gemaakte instell
113. 1B1 spliia z kldn po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkleerer harved at folgende udstyr KW V41BT KW V215DBT KW V21BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC E Anvik ME THN TIAPOY2A JVC KENWOOD AHAONEI OTI KW V41BT KW V215DBT KW V21BT LYMMOPOONETAI IPOX TIX OYZIQAEIZ ANAITHXEIX KAI TIX AOINES ZXETIKEZ AIATA EIX THY OAHTIA 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KW V41BT KW V215DBT KW V21BT vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele noudmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar So JVC KENWOOD apstiprina ka KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atbilst Direkt vas 1999 5 EC galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KW V41BT KW V215DBT KW V21BT jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpa HcbKa KomnaHia JVC KENWOOD 3aagnae wo ye Bupi KW V41BT KW V215DBT KW V21BT BignoBigae KIOYOBUM BUMOTAM Ta iHLIMM DOE A3aHUM nonoxeHHam lupekruBu 1999 5 EC T rk e Bu vesileyle JVC KENWOOD KW V41BT KW V215DBT KW V21BT nitesinin 1999 5 EC Direktifinin
114. 1BT Touche g KW V11 e Affiche l cran Hands Free gt Appuyer Page 31 e EN e Mets en service la composition vocale 1 a Se EE Maintenir press e pie 33 Maintenir Maintenir 2 a en Pour le KW V11 Touche SRC press e j press e Ges Affiche l cran de commande de la source 3 Touche A jection Page 9 Ejecte le disque Appuyer Page 10 T Touche EO 4 Dee Page 7 Affiche l cran lt Equalizer gt Page 36 5 Prise d entr e USB Page 49 6 Panneau du moniteur 7 cran panneau tactile REGLAGES DE BASE _IReglage du volume Pour ajuster le volume 00 a 35 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 VOLUME Appuyez sur pour augmenter appuyez sur pour diminuer e Maintenir la touche press e augmente diminue le volume de facon continue Pour att nuer le son uniquement pour le KW V41BT IN L indicateur ATT s allume Pour annuler l att nuation Appuyez de nouveau sur la m me touche Li Mise hors service de l cran KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP Maintenir Maintenir press e press e Pour mettre en service l cran Maintenez press e la m me touche sur le panneau du moniteur ou touchez l affichage Pour mettre la source AV EE service Li Mise en hors service la source AV Vous pouvez mettre en service la fonction AV en choisissant la source Sur l cran d accueil e Vous aussi pouvez mettre en service la fonction AV en choisi
115. AM EM Seek id pot IS reception mode Page 21 as MONO Activates deactivates monaural x EN en en 10 28 mode for better FM reception TUNER Staton Name EM 87 9 wn Mode SM TI MONO Text Stereo effect will be lost Pi 87 ett Pa 105 OMR PTY AM e The MONO indicator lights up SERIE KITTEN Tuner reception information while monaural mode is activated STE Po 11 STEREO MONO indicator Text Changes the display information i The STEREO indicator lights up when receiving See the right column ward Bd LN Ed an FM stereo broadcast with sufficient signal PTY Enters PTY search mode Page 21 dE BR Bel En Bel Bo strength AM Selects the AM band The preset list containing the station names for FM 2 NEWS indicator FM Selects the FM band Radio Data System when a PS signal is coming in is 3 AF indicator Pee A A displayed 4 Tl indicator Press Text again to display the text information 5 Seek mode eek ng the seer moda for the station currently being received 6 LO indicator Page 20 AUTOT Auto Search 7 Pr setno e AUTO2 Tunes in stations in the 8 RDS indicator Lights up when receiving a Radio memory one after another Data System station e MANUAL Manual Search 9 EON indicator Lights up when a Radio Data lt lt gt gt Searches for a station System station is sending EON signals The search method differs 10 The station frequency currently tuned in according to the selected seek 11 Band mode See above 12 T
116. AND 1 452 960 MHz 1 490 624 MHz BAND Ill 174 928 MHz 239 200 MHz Empfindlichkeit 100 dBm Signal Rauschabstand 90 dB DAB Antennenanschluss Ansclusstyp SMB Ausgangsspannung 14 4 V 11 V bis 16 V Toleranz Max Strom lt 100 mA LH UKW Tuner Sektion Frequenzgang 50 kHz 87 5 MHz bis 108 0 MHz Nutzbare Empfindlichkeit S N 30 dB Dev 22 5 kHz 6 2 dBf 0 56 uV 75 Q Ger uschberuhigung S N 46 dB Dev 22 5 kHz 15 2 dBf 1 58 uV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz bis 15 kHz Signal Rauschabstand 68 dB MONO Trennsch rfe 400 kHz gt 80 dB bersprechd mpfung 40 dB 1 kHz ILW Tunersektion Frequenzgang 9 kHz 153 kHz bis 279 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 45 uV _JIMW Tunersektion Frequenzgang 9 kHz 531 kHz bis 1 611 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 28 5 uV I Video Sektion Farbsystem des externen Videoeingangs NTSC PAL Externer Videoeingangspegel Cinch Minibuchse 1 Vp p 750 Videoausgangspegel Cinch Buchse 1 Vp p 75 O Li Audio Sektion Maximale Leistung Vorne u Hinten 50W x4 Volle Bandbreitenleistung Vorne u Hinten PWR DIN45324 B 14 4 V 30W x4 Vorverstarkungspegel 4V 10 kQ Vorverst rkungsimpedanz lt 600 O Lautsprecherimpedanz 40 bis 8O Parametrischer Equalizer 5 Bereiche Tiefen 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 10 dB Mittlere Tiefen 200 Hz 250 Hz 315 Hz 400 Hz 10 dB Mittel 0 63 kHz 0 8 kHz 1 0 kHz 1 25 kHz 10 dB M
117. ARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM e The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners For KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011 65 EU Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Representative JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KW V41BT KW V215DBT KW V21BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Francais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est c
118. AVRCP Audio Video Remote Control Profile unterst tzt Das Bluetooth Ger t erkennt nicht die Einheit e Suchen Sie erneut vom Bluetooth Ger t Die Einheit kann nicht das Pairing mit dem Bluetooth Ger t ausf hren F r mit Bluetooth 2 1 kompatible Ger te Registrieren Sie das Ger t durch Verwendung eines PIN Codes Seite 29 F r mit Bluetooth 2 0 kompatible Ger te Geben Sie den gleichen PIN Code f r die Einheit und das Ziel Ger t ein Wenn der PIN Code des Ger ts nicht in der Bedienungsanleitung angegeben ist probieren Sie 0000 oder 1234 Echo oder Rauschen tritt auf Justieren Sie die Mikrofoneinheit Position Stellen Sie sicher dass die Funktion Rauschunterdr ckung Echobeseitigung aktiviert ist Passen Sie die Echo Lautst rke und die Rauschunterdr ckung an Seite 31 Das Ger t reagiert nicht wenn Sie versuchen das Telefonbuch zur Einheit zu kopieren Sie haben m glicherweise versucht die gleichen Eintr ge wie gespeichert zum Ger t zu kopieren DEUTSCH 57 ZUR BEZUG AHME Technische Daten Li Monitor Sektion Bildgr e B x H KW VA1BT 6 95 Zoll diagonal breit 156 6 mm x 81 6 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 6 2 Zoll diagonal breit 137 5 mm x 77 2 mm Displaysystem Transparentes TN LCD Panel Ansteuerungssystem TFT Active Matrix System Anzahl der Pixel 1 152 000 800H x 480V x RGB Effektive Pixel 99 99 Pixelanordnung RGB Streifenanordnung R ckbeleuchtung LED
119. App Raak het scherm aan indien de bedieningstoetsen niet op het scherm worden getoond e Voor het veranderen van instellingen voor videoweergave zie bladzijde 37 18 Bediening voor weergave 1 Start de app van uw iPod touch iPhone 2 Kies Apps als bron Op het startscherm _I Bedieningstoetsen op het bronregelscherm gt Starten van weergave IN Pauzeren van de weergave lt lt gt gt Kiezen van een audio videobestand Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt La Starten pauzeren van de weergave Bepaalde functies van een app kunnen op het aanraakpaneel worden bediend e Voor sommige apps bijvoorbeeld navigatie apps worden de bedieningstoetsen en informatie niet getoond U kunt bedieningen bijvoorbeeld voor het rollen van de kaart uitvoeren met het aanraakpaneel Indien op het scherm verschijnt kan het toestel de door u aangeraakte bediening niet uitvoeren e U kunt tevens audio video afspelen met gebruik van de iPod iPhone i p v het toestel Li Naar het App scherm schakelen tijdens het luisteren naar een andere bron Kies van te voren iPhone voor lt Navigation Input gt Bladzijde 43 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP TUNER Luisteren naar de radio Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm 4 7 5 6
120. B tin P4 Service Label Houd ingedrukt ph De in stap 1 gekozen service wordt vastgelegd Kenmerken van Radio Data System 1 Opzoeken van Radio Data System programma s PTY zoeken U kunt een favoriet programma dat wordt uitgezonden opzoeken door de PTY code te kiezen Cultures Current Affairs Science Information Varied Speech ecak Houd ingedrukt Easy Listening M e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A V Het PTY zoeken start Indien er een service is die een programma van dezelfde PTY code uitzendt wordt op deze service afgestemd e U kunt hier alleen kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Nederlands Portuguees voor uw schermtaal Als een andere taal in lt Language gt Bladzijde 44 is geselecteerd wordt de schermtaal automatisch op Engels ingesteld J Activeren annuleren van TI standbyontvangst 10 28 P4 AHA OAR Aus P1 Ch5B Ciy Service Label 4 Ensemble Label 4 P2 Text Information 4 Het toestel staat gereed om wanneer beschikbaar naar verkeersinformatie TI over te schakelen De TI indicator licht wit op Stem op een andere zender die Radio Data System signalen uitzendt af indien de TI indicator oranje oplicht Annuleren van Tl standbyontvangst Druk op TI De TI indicator dooft De volume instelling voor verkeersinformatie wordt automatisch opgeslagen De volgende keer dat u naar verkeersinformatie luistert
121. BT KW V215DBT KW V21BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s JVC KENWOOD declara que este KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 EC Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC esk JVC KENWOOD t mto prohla uje e tento KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KW V41BT KW V215DBT KW V21BT star Overensstamelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KW V41BT KW V215DBT KW V21BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KW V41BT KW V215DBT KW V21BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slo
122. Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name D LOU Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Gell E Select the device you want to connect then select what you want to use the device for 2 2 Paired Device List Auto Connect ON FPhonet B Phone2 8 Phones BA _Phono4 Phones Race E TEL HFP for mobile phone Audio A2DP for Bluetooth audio player Selectable items depend on the device you are operating e If you connect a device while another device is connected the device previously connected is disconnected and the connection for the newly connected device is established e When a Bluetooth mobile phone is connected the signal strength and battery level are displayed when the information is acquired from the device To disconnect Select TEL HFP or Audio A2DP to disconnect the Bluetooth device being used for that function on the lt Paired Device List gt screen see the left column Deleting a registered Bluetooth device 1 Display the lt Bluetooth Setup gt screen Page 29 2 e Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code 3 Select a device to delete then delete the registration 2 Paired Device List 8 Phonet Phone2 BA Phones 8 Phones B Phones A confirmation message appears Press Yes Using the Bluetooth mobile phone Receiving a call When a call comes in Calling Incoming Ca
123. CD DA e ISO 9660 level 1 level 2 e MPEG1 MPEG2 Romeo Joliet e JPEG e MP3 WMA WAV 1 DVD Regionalcode 2 Wenn Sie eine DVD Videodisc mit einem unzuldssige Regionalcode einlegen erscheint die Meldung Region Code Error auf dem Bildschirm 2 Eine DVD R die in einem Format mit mehrfachen Randern aufgenommen ist ist ebenfalls abspielbar au er Dual Layer Discs Dual Layer DVD RW Discs konnen nicht abgespielt werden 3 Es ist m glich finalisierte R RW Discs nur Videoformat abzuspielen DVD wird als Disc Typ gew hlt wenn eine R RW Disc eingelegt wird RW Doppel Layer Discs k nnen nicht abgespielt werden Nicht abspielbare Discs Nicht abspielbare Disctypen und Formate sind wie folgt DVD Audio DVD ROM Discs MPEG4 AAC DVD VR DVD VR DVD RAM beschrieben im Format DVD R RW oder R RW DTS CD SVCD Super Video CD CD ROM CD I CD I Ready DivX MPEG4 AAC beschrieben im Format CD R RW Discs die nicht rund sind Discs mit Farbung auf der Aufnahmeoberflache oder schmutzige Discs Recordable ReWritable Discs die nicht abgeschlossen finalisiert wurden Single Discs 8 cm Falls Sie versuchen einen Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb kann die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht emp
124. DI 40 Aus TUNER FMi Pi Ps Station Name Tie Ate Title Artist Paco Te Radio Text Mode SEMI TI MONO Text PTY AM gt gt Gedr ckthalten Das Ger t sucht nach den Ortssendern mit den st rksten Einfallssignalen und speichert sie automatisch als Festsender ab Manuelle Voreinstellung 1 Stimmen Sie einen als Festsender einzugebenden gew nschten Sender ab Seite 19 2 W hlen Sie eine Festsendernummer ech Mu AD Zus LON 1 0 28 Staton Name FM1 87 9 Mrz P4 105 9MHz Gedr ckthalten P3 97 9MHz P6 107 9MHz Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt Der in Schritt 1 gew hlte Sender wird gespeichert LJ Wahl eines Festsenders UKW Radio Data System Merkmale Suchen nach UKW Radio Data System Programm PTY Suchlauf Sie k nnen Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen indem Sie den PTY Code wahlen 1 Mode SSM Text 8 M ppl 2 W hlen Sie einen PTY Code Pop Music Rock Music Easy Listening M Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie 4 W dr cken Der PTY Suchlauf beginnt Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt JJ Aktivieren Deaktivieren von TI Nachrichten Standbyempfang TI Standbyempfang N A NSA AUDI aD Aus TUNER FM1 Pi PS Station Name Tel Artit Title Artist Radio Text Mode SSM Tle MOND Text PTY AM FM W
125. E op het monitorpaneel even ingedrukt LIT NEDERLANDS 27 B LU ETO OT H Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Informatie voor gebruik van Bluetooth apparatuur D Bluetooth Bluetooth is een short range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur bijvoorbeeld mobiele telefoons draagbare PC s en andere dergelijke toestellen Bluetooth apparatuur kan zonder gebruik van kabels worden verbonden en onderling met elkaar communiceren Opmerkingen e Voer tijdens het besturen van de auto geen ingewikkelde bedieningen uit bijvoorbeeld het bellen van nummers gebruik van het telefoonboek Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens dergelijke bedieningen uit te voeren Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit toestel worden verbonden Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur De verbindingsconditie varieert mogelijk vanwege de omgevingsomstandigheden Met bepaalde Bluetooth apparaten wordt het apparaat ontkoppeld wanneer u dit toestel uitschakelt Bluetooth informatie Indien u meer informatie over Bluetooth wilt ga dan naar de volgende JVC website lt http www jvc net cs car gt 28 Verbinden van Bluetooth apparatuur Registreren van een nieuw Bluetooth apparaat Nadat u voor het eerst een Bluetooth apparaat op dit toestel heeft aangesloten moet u het apparaat aan dit toestel koppelen D
126. ERING WHEEL REMOTE Connecting the ISO connectors You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below Red Ignition wire Unit 1 Vehicle Red A7 D x N im E s 2 Yellow Yellow A4 Battery wire Default wiring Pin A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 e If no connections are made do not let the cable come out from the tab Color and functions of Connector A and B Yellow Battery Blue with white stripe Power control Orange with white stripe Dimmer Red Ignition ACC Black Ground connection Purple Right speaker amp rear Purple with black stripe Right speaker rear Gray Right speaker amp front Gray with black stripe Right speaker front White Left speaker amp front White with black stripe Left speaker front Green Left speaker amp rear Green with black stripe Left speaker rear CONNECTION INSTALLATION Connecting a USB device iPod iPhone iPod nano 7th iPod iPhone except Generation for iPod nano 7th iPod touch 5th Generation iPod touch Generation iPhone 5th Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 5S iPhone 5C iPhone 5 commercially available commercially available KS U62 optional accessory 4 4 Ze m LS Pi A GE USB 2 0 cable A accessory of E em iPod iPhone 4 B E ki USB device commercially available KS U59 optional KW V215DBT accessory KW V21BT K
127. ERLANDS 11 DISCS I Videomenubediening U kunt het videomenuscherm tijdens videoweergave tonen De bedieningstoetsen verdwijnen wanneer u het scherm aanraakt of gedurende ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert Voor videoweergave uitgezonderd VCD De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt afgespeeld 6 Menu Control Ee 12 Tonen van het keuzescherm voor het beeldformaat Bladzijde 38 Kiezen van de aspectratio Bladzijde 38 Tonen van het beeldregelscherm Bladzijde 37 Kiezen van het audiotype Kiezen van het soort ondertitels Kiezen van de camerahoek Tonen van het discmenu DVD Tonen van het discmenu DVD Schakelen naar de directe discmenufunctie Raak het te kiezen gewenste onderdeel aan e Druk op DISP voor de KW V41BT EI voor de KW V215DBT KW V21BT KW V11 op het monitorpaneel Tonen van het menu scenekeuzescherm e A V lt lt gt Kiezen van een onderdeel Voor DivX lt q gt ongeveer 5 minuten terug of verder verspringen Enter Bevestigen van de keuze e Return Terugkeren naar het voorgaande scherm Voor VCD Menu Tonen van het discmenu Direct Tonen verbergen van de toetsen voor het direct kiezen Zie hieronder Audio Kiezen van het audiokanaal ST stereo L links R rechts Return Tonen van het voorgaande scherm of het menu
128. Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um einen Kurzschluss zu vermeiden 2 Schlie en Sie die Eingangs und Ausgangskabel jedes Ger tes richtig an 3 Schlie en Sie die Lautsprecherkabel des Kabelbaums an 4 Schlie en Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an 5 Schlie en Sie den Steckverbinder A des Kabelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 Schlie en Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an 7 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 8 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie wieder an 9 Dr cken Sie die R ckstelltaste 10 Konfigurieren Sie lt Initial Settings gt Seite 4 DEUTSCH 47 VERBINDUNG EINBAU Verbindung LI Anschlussdiagramm Siehe Seite 49 10A re TE J l M mi ip Siehe Seite 49 PRK SW TO PRK SW Hellblau mit gelbem Streifen Lenkungs Fernbedienungskabel Gelb Batteriekabel Rot Z ndkabel Rot A7 lt CID lt SE Gelb A4 1A8 1A6 IA41A2 1A7 IA5 TAS 1A Anschluss A Anschluss B 48 Lila mit wei em Streifen R ckfahrsensorkabel Hellgr n Parksensorkabel USB Anschluss 0 8 m Siehe Seite 49 1 Nur f r KW V41BT 2 Nur f r KW V215DBT 3 F r KW V41BT KW V21BT KW V11 Das Aussehen der Antennenbuchse kann sich von der Abbildu
129. Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil Referez vous a la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen JVC 0914EHHMDWIEIN
130. JVC KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL MONITOR MIT DVD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR AVEC RECEPTEUR DVD MODE D EMPLOI MONITOR MET DVD ONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING JVCKENWOOD Corporation COMPACT Bluetooth VIDEO Made for BliPod iPhone DOM DIVX 2014 JVC KENWOOD Corporation JL Digital Audio Broadcasting ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS B5A 0219 00 E CONTENTS BEFORE USE nie 2 How to reset your Unit 3 INITIAL SETTINGS sesssossoss ssscnsnnessennensnnnnnnunnensenee 4 GT Le 5 Component names and functions 5 Common OPERATIONS rennes 6 Common screen operations 8 Selecting the playback source 9 DISCS ass en rt 10 USB 00 2582u 0 aa 14 IPod iPhone essu0s0ss000000n000scssosunssnesssnensnnsnesennenenne 15 APPS edd EE ENNER 18 TUNER 19 DIGITAL RADIO DAB Only for KW V215DBT an soo soe coosoocsnssee 23 OTHER EXTERNAL COMPONENTS ee 27 Using external audio video players AV IN 27 Using a rear view camera 27 How to read this manual Illustrations of KW V41BT are mainly used for explanation The displays and panels shown in this manual are examples used to provide clear explanations of the operations For this reason they may be different from the actual displays or panels This manual mainly explains operations using the buttons on the monitor panel and touch panel For operations using
131. K ANGIO ES ANO VIEO 2 Select the folder then the item in the e For details about connecting iPod iPhone see zz selected folder page49 For playable files see page 53 If the USB device Repeat the procedure until you select the For playable iPod iPhone types see page 53 contains no files of the selected type the existing desired track Connect your iPod iPhone using the appropriate files are played in the following priority audio e If you want to play all tracks in the folder cable according to your purpose video then still picture press gt on the right of the desired folder e To listen to music jv 10 28 For iPod iPhone except for iPod nano 7th Setting lt Screen Ratio gt ZK mm Foidor Namee Folder Name gt Generation iPod touch 5th Generation iPhone Select the monitor type to watch a wide screen D Folder Name ue _ 5S iPhone 5C iPhone 5 USB 2 0 cable accessory picture on the external monitor ern FAT of iPod iPhone iti hin anis For iPod nano 7th Generation iPod touch 5th nes eet de 8 a EE VD Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 KS i zz Du M Folder Name gt File Name v U62 optional accessory a To watch video and listen to music USB Audio and Video cable for iPod iPhone KS U59 You can change the page to display more optional accessory items by pressing A V Setting lt Drive Select gt x Preis EC Lo return to the root folder You cannot
132. KW V215DBT KW V21BT in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KW V41BT KW V215DBT KW V21BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KW V41BT KW V215DBT KW V21BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espanol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KW V41BT KW V215DBT KW V21BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s JVC KENWOOD declara que este KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 EC Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne p
133. KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Prise USB 0 8 m Voir page 49 000000 Fusible 10 A Connectez le cable d antenne a la prise Connectez le faisceau de cable d antenne K du commutateur de detection FUSE 10A U Connectez le faisceau de c bles des feux de recule lors VT Ans ORNE REVERSE Violet avec bande blanche de l utili del d se 2 Pour une meilleure s curit Cable de capteur de marche de l utilisation de la cam ra de assurez vous de connecter arri re recule optionnelle mm Voir page 49 Vert car Ad E aS le capteur de frein de TO ert clair fil du capteur de frein de stationnement stationnement l adaptateur de t l commande OE correspondant votre voiture Bleu clair avec bande jaune Fil de t l commande de volant STEERING WHEEL REMOTE Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Jaune C ble de batterie Connexion des connecteurs ISO Broche Couleurs et fonctions des connecteurs A et B Vous aurez peut tre besoin de modifier le A4 Jaune Batterie Rouge C ble d allumage c blage du ee de en comme A5 Bleu avec bande blanche Commande d alimentation montr sur l illustration ci dessous ran n 09 SE Rouge A6 a e alee Gradateur Rouge A7 i Cable d allumage R A7 elle aN u A7 Rouge Allumage ACC CE gem ao r A Jaune A4 Appareil
134. L USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners F r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die RoHS Vorschrift 201 1 65 EU Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KW V41BT KW V215DBT KW V21BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Francais Par la pr sent
135. Language gt W hlen Sie die Seite 44 Textsprache f r die Bildschirminformation e Stellen Sie lt GUI Language gt zur Anzeige der Bedientasten und Men eintr ge in der gew hlten Sprache ein Local anf nglich gew hlt oder Englisch English lt Angle gt Stellen Sie den Seite 7 Monitorfeldwinkel ein lt AV Input gt Wahlen Sie dies zur Seite 43 Wiedergabe einer externen Komponente die an die iPod AV IN Klemme angeschlossen ist lt R CAM W hlen Sie ON wenn Interrupt gt Sie die R ckfahrkamera Seite 43 anschlie en lt Panel Color gt W hlen Sie die Farbe Seite 39 der Tasten auf dem Monitorfeld lt User W hlen Sie das Display Customize gt Design Seite 39 Beenden Sie den Vorgang Das Home Schirmbild erscheint e AV Off ist anf nglich gew hlt W hlen Sie die Wiedergabequelle Seite 9 1 Nur f r KW V41BT 2 Nur f r KW V215DBT KW V21BT KW V11 Uhreinstellungen 1 Rufen Sie das Home Schirmbild auf KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 ER ei System V olume Offset Settings Audio Language Display Clock Input Been ANFANGSEINSTELLUNGEN 4 Stellen Sie die Uhrzeit ein Lt Clock Synchronize lt Radio Data Synchronisiert die Uhrzeit mit System gt dem UKW Radio Data System lt DAB gt Synchronisiert die Uhrzeit mit dem digitalen Radio DAB lt OFF gt Stellt die Uhr manuell ein Siehe unten Be
136. MERIQUE DAB Prereglage des services _I M morisation des services Vous pouvez pr r gler 15 services 1 S lectionnez le service que vous souhaitez pr r gler Page 23 2 Choisissez un num ro de pr r glage e Si vous souhaitez s lectionner un num ro de pr r glage compris entre P6 P15 veuillez appuyer sur P gt pour afficher ces num ros 10 28 Ch5B tin AUD OAM Aus P4 Service Label Maintenir 8 Le service choisi l tape 1 est m amp morise Fonctions de Radio Data System Recherche de programmes Radio Data System Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes pr f r s en choisissant le code PTY Cultures Science Varied Speech Current Affairs Information Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A La recherche PTY d marre S il y a un service diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi le service est accord e Seuls l anglais espagnol fran ais allemand n erlandais portugais sont disponibles pour la langue des textes ici Si une autre langue a t choisi dans lt Language gt Page 44 la langue du texte est r gl e sur Anglais Li Mise en hors service de l attente de r ception TI 10 28 P1 P4 MS ITT WW det P1 Ch5B Ciy Service Label 4 Ensemble Label 4 P2 P5 Text Information 4 IP L appareil est en attente pour commuter sur l annonce d informations routi res TI
137. Manche Bluetooth Ger te lassen sich m glicherweise je nach Bluetooth Version des Ger ts nicht an dieses Ger t anschlie en Dieses Ger t arbeitet u U bei bestimmten Bluetooth Ger ten nicht e Der Verbindungszustand kann sich je nach Umst nden ndern e Bei manchen Bluetooth Geraten wird das Ger t abgetrennt wenn die Einheit ausgeschaltet wird Bluetooth Information Wenn Sie weitere Informationen ber Bluetooth w nschen besuchen Sie bitte die folgende JVC Website lt http www jvc net cs car gt 28 Anschlie en von Bluetooth Ger ten Registrieren eines neuen Bluetooth Ger ts Wenn Sie ein Bluetooth Ger t zum ersten Mal anschlie en nehmen Sie Pairing zwischen der Einheit und dem Ger t vor Pairing erlaubt es Bluetooth Ger ten miteinander zu kommunizieren Das Pairing Verfahren ist je nach der Bluetooth Version des Ger ts unterschiedlich F r das Ger t mit Bluetooth 2 1 Sie k nnen Pairing f r das Ger t ausf hren und das Ger t mit SSP Secure Simple Pairing verwenden das nur Best tigung erfordert F r das Ger t mit Bluetooth 2 0 Sie m ssen einen PIN Code am Ger t und dieser Einheit zum Pairing eingeben e Wenn die Verbindung hergestellt ist ist sie in der Einheit registriert auch wenn Sie die Einheit zur cksetzen Bis zu 5 Ger te k nnen insgesamt registriert werden Es k nnen jeweils nur ein Ger t f r Bluetooth Phone und eines f r Bluetooth Audio gleichzei
138. Monitorfeld nur f r KW V41BT 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Angle Adjust gt auf Im den Home Schirmbild Dr cken Sie V wiederholt um die Seite im Men Schirmbild lt Display gt zu wechseln Re Setting Fader Balance Display M Input adness Settings Audio Menu Customize Screen Adjust Input Video Output System Angle e Zum Einstellen der aktuellen Position als Ausschaltposition w hlen Sie Memory f r lt Off Position gt DEUTSCH 7 GRUNDLEGENDE Gemeinsame Bildschirmbedienungen Gemeinsame Bildschirmschreibungen Sie k nnen jederzeit andere Schirmbilder aufrufen um die Quelle zu w hlen Informationen anzuzeigen die Einstellungen zu ndern usw Quelle Steuerbildschirm F hrt Quellen Wiedergabebedienungen aus Die Bedientasten sind abh ngig von der ausgew hlten Quelle unterschiedlich A TUNER PS Station Name MEW OCT AUDI alu aus FM1 P1 P4 Title Artist P2 P5 Titi Artist Radio Text 4 P3 P6 Rado Tart Mode SSMI TI MONO PTY AM FM Seek Hia Home Schirmbild Zeigt Quell Steuerbildschirm Einstellbildschirm an und ndert die Bildquelle Zum Anzeigen des Home Schirmbilds dr cken Sie HOME am Monitorfeld Sie k nnen die Gegenst nde anordnen die auf dem Home Schirmbild angezeigt werden sollen Seite 40 Gemeinsame Bedientasten 1 Zeigt alle Quellen an Seite 9 2 Zeigt den lt Settings gt bi
139. ON INSTALLATION Installation Retrait de l appareil Installation de l appareil e Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Installation de la plaque de garniture Fixez la plaque de garniture 50 Retrait de la plaque de garniture 1 Engagez les broches de saisie sur la cl d extraction 9 et retirez les deux verrous de la partie inf rieure Abaissez le cadre et tirez vers l avant 2 Retirez les deux broches sup rieures e Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t sup rieur de la m me fa on Retrait de l appareil 1 Retirez la plaque de garniture Voir la colonne de gauche 2 Ins rez les deux cl s d extraction 4 puis tirez de la fa on illustr e de fa on retirer l appareil Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de la cl d extraction REFERENCES Entretien LU Pr caution sur le nettoyage de l appareil N utilisez aucun solvant par exemple un diluant de la benzine etc aucun d tergent ou insecticide Cela pourrait endommager le moniteur ou l appareil M thode de nettoyage recommand e Essuyez doucement le panneau avec un chiffon doux et sec LI Condensation De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide S
140. OTH Uit het telefoonboek de gesprekkenlijsten e Zoeken met A t m Z in het telefoonboek e Tonen van de details van een geregistreerd 1 Wer U kunt aan de hand van initialen zoeken wanneer contact nn het lt Phonebook gt scherm wordt getoond Met het lt Phonebook gt scherm getoond kunt u 1234XXXXXX 1 de details van een geregistreerd contact tonen 2345XXXXXX en een nummer kiezen indien er meerdere telefoonnummers zijn geregistreerd 1 Tonen van de details van de gewenste Phonebook 3456XXXXXX Name 2589XXXXXX No Preset Name 1234XXXXXX No Preset Name3 2345XXXXXX No Preset Name4 3458XXXXXX registratie Name5 4567XXXXXX 2 Kiezen van het te bellen telefoonnummer Phonebook Detail Outgoing Van lijst met gebelde nummers Name6 5678XXXXXX Incoming Van lijst met ontvangen nummers Missed Van lijst met gemiste 2 Kies het Persie teken gesprekken e Indien een initiaal geen letter of nummer is Phonebook Uit het telefoonboek druk dan op Others e Zie bladzijde 33 voor het kopi ren van het telefoonboek Direct nummer invoeren U kunt maximaal 32 nummers invoeren Direct Number Phonebook 2589XXXXXX Name 2589XXXXXX 1234XXXXXX 2345XXXXXX 34568XXXXXX 3 456 2XXXXXX Nik 1289XXXXXX p 5278XXXXXX p e U kunt van pagina veranderen om meer KE e Druk op Clear om de laatste invoer te wissen onderdelen te tonen door een druk op i e Houd O ingedrukt om
141. PEGLA COM e The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie 2011 65 EU Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KW V41BT KW V215DBT KW V21BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Francais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KW V41BT
142. SB apparaat i los verkrijgbaar Mi USB 2 0 kabel SS accessoire vande I KW V215DBT MT KW V21BT KW V11 KS U59 los verkrijgbaar 1 8m Voorpaneel FUSE 10A SW FRONT REAR H Verbinden van externe componenten RE IJ _000000 MIC 7 FUSE 10A V IN gt GI R CAM _ V OUT Se t E ol en 4 iPod AV IN e Verbind het volgende type 4 polige ministekker 1 Audio links an 2 Audio rechts ba 3 Aarding 4 Composiet video Video uitgang geel Achter vooruitgang e Audio linkeruitgang Wit e Audio rechteruitgang rood DAB antenne ingang Voor vooruitgang e Audio linkeruitgang Wit e Audio rechteruitgang rood Subwoofer vooruitgang mono uitgang e Subwoofer linkeruitgang wit e Subwoofer rechteruitgang rood Ingang achterzichtcamera Geel N w gt o1 op N 1 Bij het verbinden van een externe versterker moet u het aardedraad met het chassis van de auto verbinden indien dit niet wordt uitgevoerd wordt het toestel mogelijk beschadigd 2 Alleen voor de KW V215DBT Verbinden van een microfoon voor Bluetooth alleen vo
143. Si le disque ne poss de pas de menu de disque toutes ses plages sont reproduites r p titivement jusqu a ce que vous changiez la source ou jectiez le disque e Pour les types de disque types de fichier reproductibles voir page 52 insertion d un disque Ins rez un disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut KW V41BT I gt KW V215DBT KW V21BT KW V11 La source change sur DISC et la lecture d marre e l indicateur DISC IN s allume quand un disque est ins r SiS appara t sur l cran c est que l appareil ne peut pas accepter la commande effectu e Dans certains cas la commande peut tre refus e sans que Sy apparaisse e Lors de la lecture d un disque cod multicanaux les signaux multicanaux sont sous mix s en st r o Ilndications et touches sur l cran de commande de la source Ejection d un disque KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 Pour la lecture vid o 1 2113 4 15 6 tt ages e Pour retirer un disque tirez le horizontalement e Vous pouvez jecter un disque lors de la lecture d une autre source AV e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussiere 3 pee Mode Title lt Title gt Informations sur la lecture e Les informations affich es sur l cran different en
144. TAI MPO TIX OYSIQAEIZ ANAITHZEIZ KAITIZ AOINES 2 XETIKES AIATAZEID THY OAHTIAZ 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KW V41BT KW V215DBT KW V21BT vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele noudmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar So JVC KENWOOD apstiprina ka KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atbilst Direkt vas 1999 5 EC galvenaj m pras b m un citiem tas nosac jumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KW V41BT KW V215DBT KW V21BT jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpa HcbKa Komnania JVC KENWOOD 3aaBnae wo ye Bupi6 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT BignoBigae KNOYOBMM BUMOTAM Ta IHLINM NOB A3 HUM MONOXEHHAM upekruBu 1999 5 EC T rkce Bu vesileyle JVC KENWOOD KW V41BT KW V215DBT KW V21BT nitesinin 1999 5 EC Direktifinin baslica gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC NEDERLANDS 61 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit
145. USB standaard USB 2 0 Full Speed Compatibele apparatuur Massa opslagklasse Bestandssysteem FAT 12 16 32 Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom 1 A D A converter 24 bit Audiodecoder MP3 WMA WAV Videodecoder MPEG1 MPEG2 DivX JPEG 1 Bluetooth gedeelte alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Bluetooth 2 1 EDR 2 402 GHz 2 480 GHz Technologie Frequentie Uitgangsvermogen 4 dBm MAX 0 dBm AVE Vermogenklasse 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld Audio Codec SBC Profiel HFP Hands Free Profile 1 5 SPP Serial Port Profile 1 1 SDP Service Discovery Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 2 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 OPP Object Push Profile PBAP Phonebook Access Profile 1 0 GAP Generic Access Profile REF ERENTIES oo I Digital tuner DAB alleen voor de KW V215DBT Frequentiebereik L BAND 1 452 960 MHz 1 490 624 MHz BAND III 174 928 MHz 239 200 MHz Gevoeligheid 100 dBm Signaal tot ruis ratio 90 dB DAB antenneaansluiting Aansluitingstype SMB Uitgangsvoltage 14 4V 11 V 16 V toelaatbaar Max stroomverbruik lt 100 mA Li FM tuner gedeelte Frequentiebereik 50 kHz 87 5 MHz t m 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S N 30 dB Dev 22 5 kHz 6 2 dBf 0 56 uV 75 Q Quieting gevoeligheid S N 46 dB Dev 22 5 kHz 15 2 dBf 1 58 uV 75 Q Frequentierespons 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal tot ruis ratio 68
146. W V11 1 8m Front panel Mic iPod AV IN FUSE 10A R CAM V Ob SW FRONT REAR Connecting external components ae gt kal Mic iPod AV IN EN DA FUSE 10A RON OUT p OO at ele SW el o iPod AV IN e Connect the following type of 4 pole mini plug Left audio DW 2 Right audio ba 3 Ground 4 Composite video Video output Yellow Rear preout e Audio left output White e Audio right output Red DAB aerial input Front preout e Audio left output White e Audio right output Red Subwoofer preout monaural output e Subwoofer left output White e Subwoofer right output Red 7 Rear view camera input Yellow N w gt o1 op 1 When connecting an external amplifier connect its ground wire to the chassis of the car otherwise the unit may be damaged 2 Only for KW V215DBT Connecting microphone for Bluetooth only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Connect the microphone to MIC terminal To install the microphone peel off the adhesive tape fix on the installation pos
147. While talking 51 3 i Switching between handsfree mode Activate the noise reduction echo cancel function and phone mode D then adjust the level amp Hands Free While talking Connected MIC LEVEL Talking Name MIC LEVEL Name 124500000 NR C EC LEVA AND 1 From the phone book call lists W 2 Direct number entry To adjust the echo volume between 1 to 10 Kies Each time you press the button the talking method initial 4 Adjust lt EC LEVEL gt a ale ERT is switched d handsfree mode Je S phone To adjust the noise reduction volume between A Preset list mode 5 to 20 initial 7 Adjust lt NR LEVEL gt To preset see page 33 ENGLISH 31 BLUETOOTH From the phone book call lists 1 L Hands Free us nn 123420000 Outgoing 2345XXXXXX 3456XXXXXX No Preset No Preset No Preset Outgoing From the dialed call list Incoming From the received call list Missed From the missed call list Phonebook From the phone book e To copy the phone book see page 33 rn en Phonebook 258920000 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3458XXXXXX 456 OOOK oy You can change the page to display more items by pressing A V 2 32 UJ To use the A to Z search in the phone book When the lt Phonebook gt screen is displayed you can search by initial Phonebook Name1 2589X200CXX Name 1234XXXXXX Name3 2345XXXX
148. XX Name 3456XXXXXX Names Lee e kee Name6 5S678XXXXXX Select the initial e If the initial is not a letter or number press Others 128920000 5278XXXXXX 3528XXXXXX 4135XXXXXX e To display the details of an entry When the lt Phonebooks is displayed you can display the details of an entry and select a phone number if several phone numbers are registered 1 Display the details of the desired entry 2 Select a phone number to call Phonebook Detail Direct number entry You can enter up to 32 numbers L Direct Number Name 25800000X Press Clear to delete the last entry e Press and hold O to add to the phone number Press Preset to save the entered phone number onto the preset list BLUETOOTH Voice dialing Available only when the connected mobile phone has a voice recognition system 1 Activate voice dialing On the lt Hands Free gt screen Missed 5 No Preset Voice Phonebook MePreset Mode eset On the monitor panel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Hold Hold 2 Say the name of the person you want to call e If the unit cannot find the target the following screen appears Press Start then say the name again Voice Recognition D Please speak into the microphone gt To cancel voice dialing Press Cancel I Presetting phone numbers You can preset up to 6 phone numbers Display the lt Hands Free gt
149. a prochaine fois que l appareil commute sur des informations routi res le volume est r gl sur le niveau pr c dent e Pour le KW V215DBT l attente de r ception TI peut aussi tre activ e ou d sactiv e partir de l cran de commande de la source DAB Page 25 FRAN AIS 21 TUNER Attente de r ception d informations Mode SSM TI MONO Text W Seek a gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby L appareil est en attente pour commuter sur un programme d informations si disponible Lindicateur NEWS s allume e Si l indicateur NEWS clignote accordez une autre station diffusant les signaux Radio Data System Pour mettre hors service l attente de r ception d informations Choisissez OFF pour lt NEWS Standby gt L indicateur NEWS s teint e l ajustement du volume pendant la r ception d informations est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations le volume est r gl sur le niveau pr c dent 22 LI Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet appareil accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort l exp dition de l usine la poursuite de r ception en r se
150. a ce qu il E geer ten iPhone 55 iPhone 5C iPhone 5 Cable USB 2 0 corresponde a une image d cran large sur votre rei reegt ye ea ale du iPod iPhone on moniteur exterieur VD Pour l iPod nano 7e g n ration iPod touch 16 9 EE BEE 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 Es 4 Pour regarder une s quence vid o et couter la musique Cable USB audio et vid o pour iPod iPhone KS U59 en option Vous ne pouvez pas connecter un iPod nano 7e g n ration iPod touch 5e g n ration e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V Appuyez sur pour retourner au dossier R glage lt Drive Select gt racine Appuyez sur Next Commute entre la source Appuyez sur E pour retourner au niveau iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 avec KS U59 de m moire interne et externe du p riph rique pr c dent connect tel qu un tel amp phone portable FRANCAIS 15 iPod iPhone Selection des r glages des pr f rences 2 pour la lecture iPod iPhone Quand la source est iPod Affichez l cran de r glage lt Input gt Op rations de lecture Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration e Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 37 Fader Balance iPod Mode Display
151. aaBnae wo ye Bupi6 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT BignoBigae KNOYOBMM BUMOTAM Ta IHLINM NOB A3 HUM MONOXEHHAM upekruBu 1999 5 EC T rkce Bu vesileyle JVC KENWOOD KW V41BT KW V215DBT KW V21BT nitesinin 1999 5 EC Direktifinin baslica gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC FRANCAIS 61 INHOUD ALVORENS GEBRUIK cccscssssssssssssssssssscccccceceees 2 Het apparaat terugstellen en 3 BASISINSTELLINGEN sssessersersooveseescereeenervacsersorsen 4 BASISBEDIENING ooo ooo vooooesenennssnen 5 Namen en functies van onderdelen 5 Algemene bediening ss 6 Algemene schermbediening nnen 8 Kiezen van de weergavebron eneen 9 R e 10 JV 14 iPod iPRONGssestssorsserverdervasvarnendevaerwdeven devwarwaaen steen 15 APPS EN 18 TUNER nen 19 DIGITALE RADIO DAB Alleen voor de KW V215DBT 23 OVERIGE EXTERNE COMPONENTEN 27 Meer over deze gebruiksaanwijzing BLUETOOTH Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 00000000000000000000000000 28 INSTELLINGEN aissssssersersserooermieeessnesereinesburevseiden 36 Geluidsinstellingen ss 36 Instellingen voor videoweergave 37 Veranderen van het displayontwerp un 39 Aanpassen van het startscherm
152. adateur en service DIM OFF gradateur hors service puis changez les r glages suivants Bright Ajuste la luminosit 15 15 R glage initial 0 quand le gradateur est en service 15 quand le gradateur est hors service e Black Ajuste la noirceur 15 15 R glage initial 0 lt Video Output gt Choisissez le standard de couleur du moniteur exterieur e NTSC PAL R glage initial lt Angle gt Ajustez l angle du panneau Page 7 1 Please Power Off appara t quand le r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension pour activer les modifications 2 Uniquement pour le KW V41BT cran de r glage lt Input gt lt AV Input gt Vous pouvez d terminer l utilisation de la prise d entr e iPod AV IN e AV IN R glage initial Choisissez ce r glage pour utiliser l appareil ext rieur connect la prise iPod AV IN ou l iPod iPhone connect en utilisant le c ble KS U62 ou un c ble USB 2 0 Page 49 iPod Choisissez pour utiliser l iPod iPhone connect l aide du KS U59 Page 49 lt R CAM Interrupt gt e ON R glage initial Affiche l image de la cam ra de recul quand vous placez le levier de vitesse en position marche arri re R e OFF Choisissez ce r glage quand aucune cam ra n est connect e lt Navigation Input gt e iPhone Commute sur l cran de l application pour l iPod touch iPhone connect en appuyant sur
153. adzijde 32 Wissen van vastgelegde telefoonnummers Initialiseer de instellingen met lt Initialize gt in lt Bluetooth Setup gt Bladzijde 44 Kopi ren van het telefoonboek U kunt het telefoonboekgeheugen van een mobiele telefoon naar dit toestel kopi ren maximaal 400 registraties 1 Toon het lt Hands Free gt scherm Bladzijde 31 No Preset Phonebook me No Preset Mode YV No Preset Phonebook Name1 2589XXXXXX Name2 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX Name4 3456XXXXXX 4567XXXXXX L Add to Phonebook Please send phonebook data from your phone PIN Code 0000 Memory 0 400 Finish De PIN code Basisinstelling 0000 is nodig voor het kopi ren van het telefoonboek van de mobiele telefoon zodat de nummers van het gekopieerde telefoonboek kunnen worden getoond Bedien de relevante mobiele telefoon e Zie de bij uw mobiele telefoon geleverde gebruiksaanwijzing Om het versturen te annuleren drukt u op Finish Voltooi de procedure Het telefoonboekgeheugen van de mobiele telefoon wordt gekopieerd NEDERLANDS 33 BLUETOOTH Wissen van ingevoerde Compatibiliteit van mobiele telefoons met telefoonnummers in het toestel Phone Book Access Profile PBAP Indien uw mobiele telefoon voor PBAP geschikt 1 is kunt u het telefoonboek tonen en lijsten op het aanraakpaneelscherm oproepen wanneer de mobiele telefoon is verbonden Telefoonboek maximaal 5 000 gegeve
154. al belangrijk dat u de WAARSCHUWINGEN en VOORZORGEN in deze handleiding goed doorleest en opvolgt Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats WAARSCHUWINGEN Voorkomen van ongelukken en beschadiging e Installeer toestellen en aansluitkabels NIET op plaatsen waar het kan de werking van het stuur en de versnellingshendel hinderen het kan de werking van veiligheidsvoorzieningen bijvoorbeeld airbags hinderen dit het uitzicht belemmert e Bedien het toestel NIET tijdens het besturen van de auto Kijk uitermate goed uit indien u het toestel tijdens het rijden moet bedienen e De bestuurder dient tijdens het rijden niet naar de monitor te kijken Markering op produkten die laserstralen gebruiken CLASS 1 LASER PRODUCT Het label is aan de behuizing frame bevestigd en meldt dat het component laserstralen van Klasse 1 gebruikt Dit betekent dat het toestel laserstralen van een lagere klasse gebruikt Dit betekent dat er geen gevaar van straling buiten het toestel is ALVORENS GEBRUIK HH Informatie over het weggooien van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor landen die gescheiden vuilverwerkingssystemen gebruiken Producten en batterijen met dit symbool doorkruiste vuilnisbak kunnen niet als gewoon huisvuil worden weggegooid Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten worden gerecycled door een hiervoor ge
155. an show ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 for MP3 e This unit can also show WAV WMA Tag e This unit can play back files recorded in VBR variable bit rate Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time indication e This unit cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded with lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA files copy protected with DRM 52 e This unit can display jacket pictures that meet the conditions below Picture size 32 x 32 to 1 232 x 672 resolution Data size less than 650 KB File type JPEG _I Disc playback Playable disc types Disc type Recording format file type etc DVD DVD Video e DTS sound cannot be reproduced or emitted from this unit DVD Recordable Rewritable DVD R RW R RW e DVD Video UDF bridge e DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet e DVD Video e DivX MPEG1 MPEG2 e JPEG e MP3 WMA WAV Dual Disc DVD side CD VCD e VCD Video CD e Audio CD CD Text CD DA e VCD Video CD e CD DA e MPEG1 MPEG2 e JPEG e MP3 WMA WAV CD Recordable Rewritable CD R RW e ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet 1 DVD Region code 2 If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code Region Code Error ap
156. anel Adjust Touch the center of the marks at the lower left and at the upper right as EES E Touch Panel Adjust e To reset the touch position press Reset To cancel the current operation press Cancel ENGLISH 41 SETTINGS Setting menu items _I Displaying the lt Settings gt menu screen On the Home screen Fader Balance Equalizer OSS a ei Volume Offset e When changing settings for lt AV Input gt and lt Navigation Input gt turn off the AV source Page 7 Other settings can be changed when the AV source is turned on e Only for KW V215DBT You can change the lt DAB setup gt in the lt System gt setting only when AV source is turned off page 9 42 _1 lt Audio gt setting screen lt Fader Balance gt 2 Fader Balance Fader Adjust the front and rear speaker output balance e F6 to R6 Initial 0 When using a two speaker system set the fader to the center 0 Balance Adjust the left and right speaker output balance e L6 to R6 Initial 0 Press A V lt 4 I gt or drag to adjust To clear the adjustment press Center lt Equalizer gt Change the sound mode or adjust and store the equalization for each source Page 36 e Flat Initial Hard Rock Jazz Pops R amp B Talk User Vocal Boost Bass Boost Classical Dance lt Loudness gt You can activate deactivate loudness e ON Initial Boost low and high frequencies t
157. antenne niet bijgeleverd Li AV IN Geen beeld op het scherm e Schakel het videocomponent in indien het nog niet is ingeschakeld e Sluit het videocomponent juist aan Bluetooth alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Kwaliteit van het geluid van de telefoon is slecht Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth mobiele telefoon korter is e Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is Geluid wordt onderbroken tijdens weergave van een Bluetooth audiospeler Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter is e Ontkoppel de voor Bluetooth phone verbonden apparatuur e Schakel het toestel vervolgens even uit en dan weer in e Indien het geluid nog niet wordt hersteld verbind de speler opnieuw Verbonden audiospeler kan niet worden bediend e Controleer of de verbonden audiospeler geschikt is voor AVRCP Audio Video Remote Control Profile Bluetooth apparatuur herkent het toestel niet e Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur Toestel kan niet aan de Bluetooth apparatuur worden gekoppeld e Voor apparaten die met Bluetooth 2 1 compatibel zijn Registreer het apparaat met gebruik van een PIN code Bladzijde 29 e Voor apparaten die met Bluetooth 2 0 compatibel zijn Voer dezelfde PIN code in voor het toestel en het gewenste apparaat Indien de handleiding geen PIN code voor het apparaat geeft probeer dan 0000 of 1234
158. appels t l phoniques e Message Tone Choisit la tonalit de sonnerie pour les SMS Utilisation d un lecteur audio Bluetooth Pour enregistrer un nouveau p riph rique voir page 28 e Pour connecter d connecter un p riph rique voir page 30 _JIndications et touches sur l cran de commande de la source e Les touches de commande les indicateurs et les informations affich es sur l cran different en fonction du p riph rique connect Informations sur la lecture 1 Mode de lecture No de plage Etat de lecture Duree de lecture 2 3 4 5 La force du signal et le niveau de la batterie uniquement quand les informations sont acquises a partir du p riph rique 6 Donn es de balise titre de la plage actuelle nom de l artiste titre de l album e Appuyer lt q fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Touches de commande C1 XC Choisit le mode de lecture r p t e Choisit le mode de lecture al atoire 4 gt gt Choisit une plage Appuyer e Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e gt D marre la lecture IN Met la lecture en pause Disponible uniquement pour les p riph riques compatibles avec AVRCP 1 3 2 Pour annuler le mode de lecture al atoire et r p t e appuyez r p titivement sur la
159. au est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau Mode SSM TI MONO Text SR Seek L Bb A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby AF Commutez sur une autre station Le programme peut diff rer du programme actuellement re u l indicateur AF s allume AF Reg Commutez sur une autre station diffusant le m me programme l indicateur AF s allume OFF Mettez la fonction hors service e l indicateur RDS s allume quand la poursuite de r ception en r seau est en mise en service et qu une station FM Radio Data System est trouv e S lection automatique des stations Recherche de programme Normalement quand vous choisissez une station pr r gl la station pr r gl e est accordee Si les signaux des stations pr r gl s FM Radio Data System ne permettent pas une bonne r ception cet appareil utilise les donn es AF et accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale Pour mettre en service la recherche de programme Modes SSM TI MONO Text a FM Seek Hea pl A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby e Il faut un certain temps cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme Pour mettre hors service la recherche de programme Choisissez OFF pour lt Program Search gt RADIO N U M E RIQU E
160. auf Nachrichten wird die Lautst rke auf den vorher eingestellten Pegel eingestellt 22 Verfolgen des gleichen Programms Netzwerk Tracking Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind in dem kein guter UKW Empfang m glich ist sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen auf denen das UKW Radio Data System Programm m glicherweise besser empfangen werden kann e Bei Versand ab Werk ist der Netzwerk Tracking Empfang aktiviert Zum ndern der Netzwerk Tracking Empfang Einstellung Modes SSM Ti MONO Text W Hea ppi A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby AF Schalten Sie auf einen anderen Sender um Das Programm kann sich von dem aktuell gew hlten unterscheiden AF Anzeige leuchtet auf Schalten Sie auf eine andere Frequenz mit demselben Programm um die AF Anzeige leuchtet auf Deaktivieren Sie die Funktion AF Reg OFF Die RDS Anzeige leuchtet auf wenn der Network Tracking Empfang aktiviert ist und ein UKW Sender mit Radio Data System gefunden ist Automatische Senderauswahl Programmsuche Normalerweise wird er aktuelle Sender abgestimmt wenn Sie Festsender w hlen Wenn die Signale vom Radio Data System UKW Festsender nicht mit ausreichender Signalst rke empfangen werden k nnen w hlt das Ger t mithilfe der AF Alternativfrequenz Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie dem des urspr nglichen Festsend
161. auf dem Bildschirm erscheint kann das Ger t den gew nschten Ber hrungs Bedienvorgang nicht ausf hren Sie k nnen auch das Audio Video mit dem iPod iPhone selber anstelle mit dem Ger t abspielen Umschalten auf das Bildschirmbild der App wahrend Sie eine andere Quelle horen Wahlen Sie vorher iPhone f r lt Navigation Input gt Seite 43 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP N s TUNER Rundfunkempfang Anzeigen und Tasten auf dem Quell Steuerschirmbild 4 7 Station Name Title Artist WAN Page eg Radio Text Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt Tuner Empfangsinformation 1 STEREO MONO Anzeige Die STEREO Anzeige leuchtet auf wenn eine UKW Stereo Sendung mit ausreichender Signalstarke empfangen wird NEWS Anzeige AF Anzeige Tl Anzeige Suchlauf Modus LO Anzeige Seite 20 Festsender Nr RDS Anzeige Leuchtet auf wenn ein Radio Data System Sender empfangen wird 9 EON Anzeige Leuchtet auf wenn ein Radio Data System Sender EON Signale ausstrahlt 10 Die aktuell abgestimmte Senderfrequenz 11 Wellenbereich 12 Textinformation e Durch Dr cken von Lal wird der Text gescrollt wenn nicht der ganze Text gezeigt wird e Durch Dr cken von Radio Text wird die Information zwischen Radiotext Radiotext Plus und PTY Code umgeschaltet
162. basl ca gereksinimleri ve diger ilgili h k mleri ile uyumlu oldugunu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC ENGLISH 61 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME ee 2 Zur cksetzen des Ger ts ee 3 ANFANGSEINSTELLUNGEN oee 4 GRUNDLEGENDE s s023020500000000u300 00100050 5 Komponentennamen und funktionen 5 Gemeinsame Bedienvorg nge 6 Gemeinsame Bildschirmbedienungen 8 W hlen der Wiedergabequelle 9 DISCS E 10 E 14 SE H seen een eteisese 15 APPS nn as 18 TUNER scccesscuscsivadeducsscticsscssdccesiecistsdedsseecsndeecienses 19 DIGITAL RADIO DAB Nur f r KW V215DBT 0000000000000000000000000000 23 ANDERE EXTERNE KOMPONENTEN eee 27 Verwendung externer Audio Video Player ANIN EE 27 Wie Sie diese Anleitung lesen In den Abbildungen dieser Anleitung wird im Wesentlichen das Modell KW V41BT zur Erkl rung dargestellt Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Anzeigen und Fl chen dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Ger ts Aus diesem Grund k nnen sie sich von den tats chlichen Anzeigen oder Fl chen unterscheiden Diese Anleitung erl utert vor Allem die Bedienung ber die Sensortasten am Monitorschirm und auf dem Sensordisplay F r Bedienung mit der Fernbedienung RM RK258 optionales Zubeh
163. bol for batteries indicates that this battery contains lead For Israel 107 NTH DI JW up INN TEN TW NDVN MIV 1272 YT N ANTNSIN NIUN HIO N NINA NIWNNYNY NIITI NOWND Du X DY NOWN ND IN ON AY NIT HOI DNNN QIWI nn NI Yaon panna DO DI W ANP mun Wy nnd Wir nF Dn ANIY NID NINA NIND D 0 N92 90 angan TNA ANN AITIN 0 079 NAPI NnipnaA Niwan DV Ww NY Tiyown Yin D ANUN NW TV DININI NOWN OTM ITN DI IN AXION I ANINNA Du DD NTN NTIIONY Xn DIO Wy a o nnnnw Pb mon 201 mW DOHIN For KW V11 Ce Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011 65 EU Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Representative JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany Cautions on the monitor e The monitor built into this unit has been produced with high precision but it may have some ineffective dots This is inevitable and is not considered defective Do not expose the monitor to direct sunlight e Do not operate the touch panel using a ball point pen or similar tool with a sharp tip Touch the buttons on the touch panel with your finger directly if you are wearing a glove take it off e When the temperature is very cold or very hot Chemical changes occur inside causing malfunction Pictures may not a
164. ce Area weather flash Event announcement Special event Programme information Sport report Financial report Kies All OFF om alle mededelingen te annuleren e ON Basisinstelling Voorkomen dat het geluid wegvalt wanneer van Digital Radio naar Analog Radio wordt overgeschakeld e OFF Geannuleerd lt Related Service gt e ON Wanneer het huidige gekozen DAB servicenetwerk niet beschikbaar is en de gerelateerde service wordt gevonden kan het toestel naar de gerelateerde service overschakelen OFF Basisinstelling Geannuleerd De volume instelling bij ontvangst van mededelingen wordt automatisch vastgelegd De volgende keer dat het toestel naar mededelingen overschakelt wordt het volume op het voorgaande niveau ingesteld OVERIGE EXTERNE COMPONENTEN Gebruik van externe audio videospelers AV IN Raak het in de afbeelding getoonde gedeelte aan indien de bedieningstoetsen niet op het scherm worden getoond e Voor het veranderen van instellingen voor videoweergave zie bladzijde 37 U kunt een extern component met de iPod AV IN aansluiting verbinden Bladzijde 49 Voorbereiding Kies AV IN voor lt AV Input gt Bladzijde 43 e lt AV Input gt kan alleen worden veranderd wanneer lt Navigation Input gt op OFF is gesteld Bladzijde 43 Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm mr VIDEO Weergave informatie
165. chalten Sie die AV Quelle aus Seite 7 Andere Einstellungen k nnen ge ndert werden wenn die AV Quelle eingeschaltet ist e Nur f r KW V215DBT Sie k nnen das lt DAB setup gt in der lt System gt Einstellung nur ndern wenn die AV Quelle ausgeschaltet ist Seite 9 42 _I lt Audio gt Einstellschirmbild lt Fader Balance gt 2 Fader Balance Fader Stellen Sie die Balance fur die Lautsprecherausgabe auf den vorderen und hinteren Lautsprechern ein e F6 bis R6 Anf nglich 0 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden stellen Sie den Fader auf Mittenstellung 0 Balance Stellen Sie die Balance f r die Lautsprecherausgabe auf den linken und rechten Lautsprechern ein e L6 bis R6 Anf nglich 0 Dr cken Sie A W lt gt oder ziehen Sie ck zum Einstellen Zum L schen der Einstellung dr cken Sie Center lt Equalizer gt Andern Sie den Klangmodus oder stellen Sie die Equalizer Einstellungen fur jede Quelle ein und speichern diese Seite 36 e Flat Anf nglich Hard Rock Jazz Pops R amp B Talk User Vocal Boost Bass Boost Classical Dance lt Loudness gt Sie k nnen die Loudness Funktion aktivieren deaktivieren e ON Anf nglich Verst rken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautst rke zu erhalten Die Anzeige LOUD leuchtet auf OFF Hebt auf lt X over gt Stellt die Ubergangsfrequenz ein Seite
166. codes lt mpg gt lt mpeg gt oder lt mod gt abspielen e Das Stream Format muss dem MPEG System Programm Stream entsprechen Das Dateiformat soll MP ML Main Profile e Main Level SP ML Simple Profile Main Level MP LL Main Profile Low Level sein e Audio Streams m ssen mit MPEG1 Audio Layer 2 oder Dolby Digital konform sein Die maximale Bitrate f r Videosignale betr gt 4 Mbps Durchschnitt Wiedergabe von JPEG Dateien Dieses Ger t kann JPEG Dateien mit den Erweiterungscodes lt jpg gt oder lt jpeg gt abspielen Dieses Ger t kann JPEG Dateien abspielen die eine Aufl sung von 32 x 32 bis 8 192 x 7 680 haben Es kann je nach Aufl sung eine gewisse Zeit dauern die Datei anzuzeigen Dieses Ger t kann Baseline JPEG Dateien abspielen Progressive JPEG Dateien oder verlustfreie JPEG Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden DEUTSCH 51 ZUR BEZUGNAHME Wiedergabe von MP3 WMA WAV Dateien Dieses Ger t kann MP3 Dateien mit der Dateierweiterung lt mp3 gt lt wma gt oder lt wav gt abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Dieser Receiver kann die Dateien abspielen die den unten aufgef hrten Bedingungen entsprechen Bit Rate MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Samplingfrequenz 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz f r MPEG1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz f r MPEG2 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz f r WMA 44 1 kHz f r WAV Diese Einheit kann d
167. com gt No operations are available when playing back a track containing Artwork e Operate the unit after the Artwork has loaded Sound does not synchronize with the video Select iPod for lt AV Input gt Page 16 Videos cannot be played e Connect with USB Audio and Video cable JVC KS U59 Other cables cannot be used e Select iPod for lt AV Input gt Page 16 Videos have no sound e Connect with USB Audio and Video cable JVC KS U59 Other cables cannot be used e Select iPod for lt AV Input gt Page 16 REFERENCES Lj Tuner SSM automatic presetting does not work Store stations manually Page 20 Static noise while listening to the radio Connect the aerial firmly Digital Radio DAB only for KW V215DBT Cannot receive an ensemble Your area is not covered by the ensemble The DAB aerial is not properly extended or positioned e Adjust the aerial and try the ensemble scanning again e Connect an active aerial not supplied LI AV IN No picture appears on the screen e Turn on the video component if it is not on Connect the video component correctly _1 Bluetooth only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Phone sound quality is poor Reduce the distance between the unit and the Bluetooth mobile phone Move the car to a place where you can get a better signal reception The sound is interrupted or skipped while using a Bluetooth audio player Reduce the d
168. connect iPod nano 7th Generation Press Next Switches between internal memory Press to return to the upper layer iPod touch 5th Generation iPhone 5S iPhone and the memory source of the connected device 5C iPhone 5 with KS U59 such as mobile phone ENGLISH 15 iPod iPhone 1 Selecting preference settings for iPod 2 Display the lt Input gt setting screen iPhone playback l When the source is iPod Playback operations When the operation buttons are not displayed on the screen touch the area shown on the illustration To change settings for video playback see page 37 Gt Settings Audio Fader Balance Display un Ja iPod Mode Equalizer zem e indications and buttons on the source D em control screen A over Audiobooks Artwork 1 2 3 alls 6 lt Audiobooks gt Select the speed of audio 3 Fee books Audio AV Input lt Artwork gt Shows hides artwork of iPod un R CAM Interrupt Navigation Input Setting lt AV Input gt for iPod iPhone um playback Select an appropriate input setting for lt AV Input gt according to the connection method of the iPod Playback information iPhone AV IN Select this when the iPod iPhone 1 Song video information 1 Turn off the AV source gt connected using KS U62 Pressing 4 scrolls the text
169. d connect it to the unit e To connect a USB device see page 49 2 Display the lt System Information gt screen On the Home screen Press W repeatedly to change the page on the lt System gt menu screen System volume Offset rt System Information Application Version DVD Version System Version Bluetooth Version DAB module Version lt Application Updates the system Version gt application lt DVD Version gt Updates the DVD system application on Updates the system lt Bluetooth Updates the Bluetooth Version gt application lt DAB module Updates the Digital Radio Version gt DAB module application It may take a while If the update has been completed successfully Update Completed appears Reset the unit e If the update has failed turn the power off and then on and retry the update Even if you have turned off the power during the update you can restart the update after the power is turned on The update will be performed from the beginning Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Only for KW V215DBT _1 Adjusting the touch position You can adjust the touch position on the touch panel if the position touched and the operation performed do not match 1 N Display the lt Touch Panel Adjust gt screen On the Home screen e Press V repeatedly to change the page on the lt System gt menu screen System V Olume Offset SETUP Memory Touch P
170. d die Einstellung f r jede der folgenden Kategorien gespeichert DVD VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV Sie k nnen nicht den Ton einstellen wenn die AV Quelle ausgeschaltet ist Wahlen eines Vorgabe Klangmodus 1 36 Rufen Sie das Schirmbild lt Equalizer gt auf Im den Home Schirmbild Lt Settings Fader Balance Display Equalizer Input Loudness Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie A W dr cken Speichern Ihrer eigenen Einstellungen Benutzeranpassen des Vorgabe Klangmodus 1 2 W hlen Sie einen Klangmodus Siehe linke Spalte Stellen Sie den Pegel jedes Frequenzbereichs CU ein und w hlen Sie dann den Subwooferpegel ZE Equalizer gg Flat Hard Rock Jazz W ras Die Einstellungen werden gespeichert und lt User gt wird aktiviert Speichern Ihrer eigenen Einstellungen Prazises Einstellen des Klangs 1 2 W hlen Sie einen Klangmodus Siehe linke Spalte Rufen Sie das Einstellung Schirmbild auf ZE Equalizer KC Flat Hard Rock Stellen Sie den Klang ein Equalizer Reset ndert den Pegel aller Wellenbereiche auf 0 lt Freq gt W hlt die Frequenz lt Q gt Stellt die Breite der Frequenz ein lt SW Level gt Stellt den Subwoofer Pegel ein Die Einstellungen werden berschrieben wenn die Einstellung lt User gt vorgenommen wurde siehe linke Spalte und lt User gt aktivi
171. d iPhone en controleer de conditie Stel de iPod iPhone even terug indien de werking niet beter werd of nog steeds traag is De iPod iPhone wordt via dit toestel opgeladen indien dit toestel is ingeschakeld De tekstinformatie wordt mogelijk niet juist getoond NEDERLANDS 53 REFERENTIES _I Taalcodes voor kiezen van de taal van een DVD AA Somalisch AB Albanees AF Servisch AN 5 siswat AR Moldavisch ST Sesotho AS Soedanees AY Swabilisch AZ Tami BA Telugu BE Tajik BG Thais BH Bihan IN indonesian NO Noos m Tigrinya Bi Turkmen BN Tagalog BO Tibetaans JA Japans JOR Orya TN_ Setswana BR Tonga CA Turks co Tsonga cs TT Tatar cy TW Twi DZ Ehutaans KM_ Cambodians RN Kirundi UK Oekraiens EL_ Grieks KN_ Kannadees RO Roemeens UR Urdu EO Oezbeeks ET VI Vietnamees EU Volap k FA Wolof F XH Xosa 2 Yoruba FO Zoeloes FY Sloveens GA SM Samoaans GD Schots Gaelisch SN Shona 54 REFERENTIES Lijst met foutmeldingen Er verschijnt een melding indien er een fout bij gebruik van het toestel is Zie de volgende lijst met meldingen oplossingen oorzaken en neem de vereiste maatregelen No Signal Start de weergave van het externe component dat met de iPod AV IN aansluiting is verbonden e Controleer de snoeren en verbindingen e Het ontvangen signaal is te zwak Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error Een luidsprekersnoer maakt kortsluiting of
172. d item Audio menu his 10 28 A 5 Praylists Bs Artist 000000001 gt dk e Artist I Artist 000000002 pr e Album amp Artist 000000003 N Songs Bu Artist 000000004 gt v te Podcasts i Artist 000000005 gt N Video menu a 10 28 A Ea Video Playlist MM Artist 000000001 A e man E Movies Bs Artist 000000002 gt i Music Vidi Bm Artist 000000003 CI TV Shows Bu Artist 000000004 gt ty Podcasts Bs Artist 000000005 gt v You can change the page to display more items by pressing A V Press _ to return to the root folder Press to return to the upper layer Available categories differ depending on the type of your iPod iPhone ENGLISH 17 APPs You can use Apps of the connected iPod touch iPhone on this unit e You cannot use Apps with iPod touch 5th Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 e For Apps you can use on this unit visit lt http www jvc net cs car gt Preparation 1 Connect iPod touch iPhone using KS U59 Page 49 2 Select iPod for lt AV Input Page 16 Using an App When the operation buttons are not displayed on the screen touch the screen to show them To change settings for video playback see page 37 18 Playback operations 1 Start the App on your iPod touch iPhone 2 Select Apps as the source On the Home screen Operation buttons on the source control screen gt Starts playback
173. d setzen dann die Einheit zur ck Seite 3 und 48 Parking Off e Es wird kein Wiedergabebild gezeigt wenn die Feststellbremse nicht angezogen ist Authorization Error Pr fen Sie ob der angeschlossene iPod iPhone kompatibel mit diesem Ger t ist Seite 53 USB Device Error e Die USB Versorgungsspannung ist anormal Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein Schlie en Sie ein anderes USB Ger t an Panel Mecha Error Das Bedienfeld arbeitet nicht richtig Setzen Sie das Ger t zur ck Connection Error e Das Ger t ist registriert aber die Verbindung ist fehlgeschlagen Schlie en Sie das registrierte Ger t an Seite 30 Please Wait Das Ger t bereitet die Verwendung der Bluetooth Funktion vor Wenn die Meldung nicht verschwindet schaltet Sie die Einheit aus und wieder ein und schlie en dann das Ger t erneut an oder setzen die Einheit zur ck No Voice Device e Das angeschlossene Handy hat nicht das Spracherkennungssystem No Data e Kein Telefonbuch ist im angeschlossenen Bluetooth Handy enthalten Initialize Error e Die Initialisierung des Bluetooth Moduls durch die Einheit ist fehlgeschlagen Probieren Sie den Betrieb erneut Dial Error e Rufwahl ist fehlgeschlagen Probieren Sie den Betrieb erneut Hung Up Error Der Ruf ist noch nicht beendet Parken Sie Ihr Fahrzeug und t titen Sie den Anruf mit
174. d touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Lightning is a trademark of Apple Inc that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Font for this product is designed by Ricoh 60 This item incorporates copy protection technology DivX Certified zur Wiedergabe von DivX Video einschlie lich Premium Inhalte DivX DivX Certified und die zugeh rigen Logos sind Warenzeichen von Rovi Corporation oder ihren Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz verwendet UBER DIVX VIDEO DivX ist ein digitales Videoformat das von DivX LLC einer Tochtergesellschaft von Rovi Corporation entwickelt wurde Dies ist ein offizielles DivX Certified Ger t das strengen Tests unterzogen wurde um zu best tigen dass es DivX Video abspielt Gehen Sie zu divx com f r weitere Informationen und Software Tools zum Konvertieren Ihrer Dateien in DivX Videos BER DIVX VIDEO ON DEMAND Das DivX Certified Ger t muss registriert werden um DivX Video on Demand VOD Filme abzuspielen Zum Erhalten Ihres Registrierungscodes suchen Sie den Abschnitt DivX VOD in Ihrem Ger t Setup Men auf Seite 44 Besuchen Sie vod divx com f r weitere Informationen zum Fertigstellen Ihrer Registrierung THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIA
175. data stored in the connected USB device iPod iPhone e We bear no responsibility for any loss of data in an iPod iPhone and USB mass storage class device while using this unit USB playback Playable files on a USB device e This unit can play JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV files stored in a USB mass storage class device e This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders a maximum of 999 files per folder e Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data Except for MPEG2 files recorded by JVC Everio camcorder extension code lt mod gt Notes on using a USB device e This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cable e USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit e Do not use a USB device with 2 or more partitions Depending on the shape of the USB devices and connection ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1 A This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader Connect only one USB device to the unit at a time Do not use a USB hub When connecting with a USB cable use the USB 2 0 cable The maximum number of characters when the characters are 1 byte Folder names 50 characters File names 50
176. de fichier 4 Informations sur l l ment en cours de lecture No de dossier No de fichier Etat de lecture Dur e de lecture ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration Image de la pochette affich e si le fichier e Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 37 14 possede de donn es de balise qui comprennent l image de la pochette Touches de commande e Les touches et les op rations disponibles different en fonction du type de fichier en cours de lecture Mode Change les r glages sur l cran lt USB Mode gt Page 15 A D connecte le p riph rique USB en toute s curit 1 lt Choisit un dossier LR DC Choisit le mode de lecture al atoire e FOLDER Reproduit al atoirement de toutes les pages du dossier e ALL Reproduit al atoirement toutes les plages Choisit le mode de lecture r p t e 2 e SONG R p te la plage actuelle e FOLDER R p te toutes les plages du dossier actuel C1 Q Affiche la liste des dossiers plages Page 15 D 1 D marre arr te momentan ment pause la lecture e Choisit une plage Appuyer e Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e ida gt gt 1 Pour annuler le mode de lecture al atoire ou r p t e appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que l indication dispara
177. de la liste des appels recus Missed A partir de la liste des appels manqu s Phonebook A partir du r pertoire t l phonique e Pour copier le r pertoire t l phonique voir page 33 Fr Phonebook 25800000X 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3456XXXXXX LUKAS SAS Nik e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V e Pour utiliser les recherche A Z sur le r pertoire t l phonique Quand l cran lt Phonebook gt est affich vous pouvez faire une recherche partir de l initial Phonebook TEL Name Outgoing Name Incoming Name3 Missed Name4 PET Names Mode Name6 2 Choisissez le r glage initial e Sil initiale n est pas une lettre ni un chiffre 25860000X 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3456XXXXXX 4567XXXXXX S678XXXXXX appuyez sur Others 3 Choisissez un num ro de t l phone dans la liste Phonebook 128920000 5278XXXXXX 3528XXXXXX 4135XXXXXX e Pour afficher les d tails d une entr e Quand l cran lt Phonebook gt est affich vous pouvez afficher les d tails d une entr e et choisir un num ro de t l phone si plusieurs num ros sont enregistr s 1 Affichez les d tails de l entr e souhait e 2 Choisissez un num ro de t l phone appeler Phonebook Detail Entr e directe de num ro Vous pouvez entrer un maximum de 32 nombres Direct Number Name 25800000X e Appuyez sur Clear pour s
178. delsmerken van Rovi Corporation of haar dochterondernemingen en worden onder licentie gebruikt MEER OVER DIVX VIDEO DivX is een digitaal videoformaat ontwikkeld door DivX LLC een dochteronderneming van Rovi Corporation Dit is een erkend DivX Certified apparaat die diverse zware testen heeft ondergaan ter verificatie voor geschiktheid voor weergave van DivX video Ga naar divx com voor meer informatie en softwareprogramma s voor het omzetten van bestanden naar DivX video MEER OVER DIVX VIDEO ON DEMAND Dit DivX Certified apparaat moet worden geregistreerd voor het afspelen van Video on Demand VOD films Voor het maken van de registratiecode moet u naar het DivX VOD gedeelte in het apparatuur installatiemenu gaan Bladzijde 44 Ga naar vod divx com voor meer informatie over het registreren THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY ACONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW M
179. den Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert Daher sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs keine ACC Position hat schlie en Sie die Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Falls Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel anschlie en kann die Batterie verbraucht werden Nur f r KW V41 BT Wenn die Konsole ber einen Deckel verf gt stellen Sie sicher dass das Monitorfeld beim ffnen und Schlie en nicht am Deckel st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte sich nicht ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr en Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Entfernen Sie die Schutzh lsen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschl sse nicht damit keine Kurzschl
180. den deelt of ze verbindt met een metalen onderdeel van de auto Indien u slechts twee luidsprekers met het systeem verbindt moet u de stekkers met ofwel beide voor uitgangsaansluitingen of beide achter uitgangsaansluitingen verbinden gebruik dus niet zowel voor als achter Indien u bijvoorbeeld de amp stekker van de linkerluidspreker met een voor uitgangsaansluiting verbindt mag u niet de stekker met een achter uitgangsaansluiting verbinden Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer het toestel met hooguit een hoek van 30 Druk niet hard op het paneeloppervlak bij het installeren van het toestel in de auto Het paneel zal anders mogelijk worden beschadigd of niet functioneren VOORZICHTIG Installeer dit toestel in de console van uw auto Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na gebruik van het toestel Metalen onderdelen als bijvoorbeeld de hittebak en behuizing worden namelijk heet IBijgeleverde accessoires voor het installeren Bedradingsbundel x 1 Sierplaat x 1 Verlengdraad 2 m x 1 Verwijdersleutels x 2 Microfoon 3 m x 1 Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT GS _iInstallatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting en haal derhalve de sleutel uit het contact en ontkoppel de pool van de accu 2 Verbind de draden van ieder toestel met d
181. der Balance Display lt ualizer Input mdness L Settings Audio Dimmer r ans User Customize Input OSD Clock System 2 Alleen voor de KW V41BT Kiest het te veranderen onderdeel achtergrondbeeld Background paneelkleur Panel Color t User Customize Panel Color 3 Kies een kleur voor de achtergrond het paneel Kiezen van een achtergrond User Customize Panel Color Kiezen van een paneelkleur i User Customize e Door Scan te kiezen verandert de kleur voor de verlichting geleidelijk 1 De paneelkleur kan alleen met de KW V41BT worden gekozen 2 Sla uw eigen sc ne van te voren op Zie de rechterkolom 3 Sla uw eigen kleurinstelling van te voren op Zie hieronder Zelf samenstellen van een kleur alleen voor de KW V41BT 1 Kies Panel Color op het lt User Customize gt scherm Zie de linkerkolom Kies de dimmerinstelling voor de kleur en stel vervolgens de kleur in ZE User Customize mn WE Red Green Blue en Opslaan van uw eigen scene voor het achtergrondbeeld Tijdens weergave van een video of beeld kunt u een beeld vastleggen en dit vastgelegde beeld als achtergrond gebruiken e U kunt geen auteursrecht beschermde data en beelden van een iPod iPhone vastleggen e Indien u een JPEG bestand als achtergrond wilt gebruiken moet de resolutie 800 x 480 pixels zijn e De kleur van het vastgelegde beeld kan anders zijn dan de werkelijk
182. des Batterieschutzes Ziehen Sie den Batterieschutz aus der Fernbedienung heraus um die Batterie zu aktivieren N Achtung Bewahren Sie die Batterie bis zur Verwendung au erhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf Entsorgen Sie gebrauchte Batterien umgehend Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen Lassen Sie nicht die Batterie in der N he von Feuer oder im direkten Sonnenlicht liegen Dabei besteht die Gefahr von Br nden Explosionen oder zu starker Erhitzung Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an hei en Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf Explosionsgefahr bei falsch eingesetzter Lithiumbatterie Nur mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Typ ersetzen Vor der Verwendung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Ger t Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht direkte Sonneneinstrahlung oder k nstliches Licht aus DEUTSCH 45 FERNBEDIENUNG Bedienverfahren mit der Fernbedienung RM RK258 Grundlegende Tastenfunktionen ATT D mpft stellt den Klang wieder her Schaltet das Schirmbild um e Auf welches Schirmbild geschaltet wird h ngt von der Einstellung von lt Navigation Input gt Seite 43 ab FM A e W hlt die Festsender DISP AM e W hlt einen Titel Gegenstand Ordner e Turner Sucht automatisch nach Sendern Sucht manuell nach Sendern Gedr
183. dicator Weergavetijd Hoes afbeelding wordt tijdens weergave getoond indien het bestand tagdata voor de hoes afbeelding heeft N oOo MI Bedieningstoetsen De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt afgespeeld Mode Veranderen van de instellingen voor discweergave op het lt DISC Mode gt scherm Bladzijde 13 Kiezen van een map Kiezen van de weergavefunctie Bladzijde 13 Tonen van map fragmentlijst Zie de rechterkolom Starten pauzeren van de weergave i Di KH DIC SN La 44 gt gt e Kiezen van een fragment Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt Kiezen van een map fragment uit de lijst 2 Kies de map en vervolgens het onderdeel in de gekozen map e Herhaal de procedure totdat het gewenste fragment is gekozen e Indien u alle fragmenten in de map wilt afspelen drukt u op gt rechts van de gewenste map DISC mm Folder Name 10 28 M Folder Name gt A M Folder Name File Name M Folder Name File Name Bs Folder Name Jh File Name Le File Name v 2 M Folder Name e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op 4 el Druk op _ om naar de basismap terug te keren Druk op om naar de bovenste laag terug te keren NED
184. disc Finalize the discs with the component which you used for recording Playback does not start Thefile format is not supported by the unit No picture appears on the external monitor e Connect the video cord correctly e Select the correct input on the external monitor 56 _I DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV Discs cannot be played back e Record the tracks using a compliant application on the appropriate discs Page 52 e Add appropriate extension codes to the file names Tracks are not played back as you have intended them to play Playback order may differ from the one played back using other players USB Reading does not disappear from the screen e Turn the power off and on again While playing a track sound is sometimes interrupted e The tracks are not properly copied onto the USB device Copy the tracks again and try again Ld iPod iPhone No sound comes out of the speakers Disconnect the iPod iPhone then connect it again Select another source then reselect iPod The iPod iPhone does not turn on or does not work e Check the connecting cable and its connection e Update the firmware version e Charge the battery Reset the iPod iPhone Sound is distorted e Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod iPhone A lot of noise is generated e Turn off uncheck VoiceOver of the iPod iPhone For details visit lt http www apple
185. disc file being played back Media type Playback mode Page 13 File type DISC IN indicator not displayed on the screen touch the area shown on the illustration To change settings for video playback see page 37 O1 Oo ND e Current playback item information title no chapter no folder no file no track no 6 Playing time DISCS Operation buttons Available buttons on the screen and operations differ depending on the type of disc file being played back Mode Changes the settings for disc playback on the lt DVD Mode gt or lt DISC Mode gt screen Page 13 Em lt B gt Selects a folder DCIIS Selects playback mode Page 13 Q 1 Displays the folder track list See the far right column MM Stops playback gt a Starts pauses playback 44 gt gt e Selects a chapter track Press e Reverse forward search Hold Title lt Selects a title Title gt For audio playback 111213 4115 16117118 9 Playback information The information displayed on the screen differs depending on the type of disc file being played back Media type ND Track file information e Pressing lt q scrolls the text if not all of the text is shown 3 Playback mode Page 13 4 File type 5 Current playback item info
186. disc is geplaatst Indien Q op het scherm verschijnt kan het toestel de door u gemaakte bediening niet uitvoeren In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk ook wanneer GN niet verschijnt Bij weergave van een multi kanaal gecodeerde disc worden de multi kanaalsignalen naar stereo teruggemengd _ Uitwerpen van een disc KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 e Verwijder een disc altijd in horizontale richting e U kunt een disc ook uitwerpen tijdens weergave van een andere AV bron e Indien de uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden wordt verwijderd wordt deze disc automatisch ter bescherming weer in het toestel getrokken Sluiten van het monitorpaneel alleen voor de KW V41BT Druk na het verwijderen van de disc op A op het monitorpaneel Het monitorpaneel sluit Bediening voor weergave Raak het in de afbeelding getoonde gedeelte aan indien de bedieningstoetsen niet op het scherm worden getoond e Voor het veranderen van instellingen voor videoweergave zie bladzijde 37 Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm Voor videoweergave 1 2 3 4 Lit 3 pee Mode Title lt Title gt Weergave informatie De op het scherm getoonde informatie is verschillend afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt afgespeeld Soort media Weergavefunctie Bladzijde 13 Bestandstype DISC IN
187. e wordt automatisch opgeslagen De volgende keer dat u naar verkeersinformatie luistert wordt het volume op het voorgaande niveau ingesteld e Voor de KW V215DBT Tl standbyontvangst kan ook worden geactiveerd en uitgeschakeld met het DAB bronregelscherm Bladzijde 25 NEDERLANDS 21 TUNER Nieuws standbyontvangst Modes SSM TI MONO Text SR Seek a gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Het toestel staat gereed om wanneer beschikbaar naar een nieuwsuitzending over te schakelen De NEWS indicator licht op Stem op een andere zender met Radio Data Systeem signalen af indien de NEWS indicator knippert Annuleren van nieuws standbyontvangst Kies OFF voor lt NEWS Standby gt De NEWS indicator dooft e De volume instelling bij ontvangst van nieuws wordt automatisch vastgelegd Wanneer de volgende keer weer nieuws wordt ontvangen wordt dit vastgelegde volumeniveau ingesteld 22 _1 Volgen van hetzelfde programma Ontvangst van netwerk volgen Indien u in gebied rijdt waar de FM ontvangst niet sterk genoeg is schakelt dit toestel automatisch over naar een andere Radio Data Systeem FM zender van hetzelfde netwerk die mogelijk hetzelfde programma als het oorspronkelijke programma maar met sterkere signalen uitzendt e Ontvangst van netwerk volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd Veranderen van de instelling voor ontvangst van net
188. e JVC KENWOOD d clare que l appareil KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KW V41BT KW V215DBT KW V21BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KW V41BT KW V215DBT KW V21BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espanol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KW V41
189. e fichier en cours de lecture e Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture change Lindicateur correspondant s allume Les l ments disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture CHAP R p te le chapitre actuel TITLE R p te le titre actuel SONG R p te la plage actuelle FOLDER R p te toutes les plages du dossier actuel FOLDER Reproduit al atoirement de toutes les plages du dossier actuel puis de toutes les plages des dossiers suivants ALL Reproduit al atoirement toutes les plages Pour annuler la lecture r p t e al atoire Appuyez r p titivement la touche jusqu ce que l indicateur disparaisse R glages pour la lecture de disque EI R glages possibles e Les l ments apparaissant sur l cran DVD Mode gt ou lt DISC Mode gt diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture lt Menu Language gt lt Audio Language gt lt Subtitle Language gt lt Down Mix gt Choisissez la langue initiale du menu de disque R glage initial English Page 54 Choisissez la langue initiale des dialogues R glage initial English Page 54 Choisissez la langue initiale des sous titres ou supprimes les sous titres Off R glage initial English Page 54 Lors de la lecture d u
190. e gt The volume adjustment while receiving Announcement is automatically memorized The next time the unit switches to Announcement the volume is set to the previous level OTHER EXTERNAL COMPONENTS Using external audio video players AV IN When the operation buttons are not displayed on the screen touch the area shown on the illustration To change settings for video playback see page 37 You can connect an external component to the iPod AV IN terminal Page 49 Preparation Select AV IN for lt AV Input gt Page 43 e lt AV Input gt can be changed only when lt Navigation Input gt is set to OFF Page 43 _J Indications and buttons on the source control screen Playback information AV IN name 4 Operation buttons Mode Changes the AV IN name e Press lt q or P to select an AV IN name Starting playback 1 Connect an external component to the iPod AV IN terminal To connect an external component see page 49 2 Select AV IN as the source Page 9 3 Turn on the connected component and start playing the source Using a rear view camera e To connect a rear view camera see page 49 e To use a rear view camera a REVERSE lead connection is required Page 48 Activating the rear view camera 1 Display the lt Input gt setting screen On the Home screen Settings Fader Balance Display Eq
191. e juiste in en uitgangsaansluitingen 3 Verbind de luidsprekerdraden van de bedradingsbundel 4 Neem aansluiting B van de bedradingsbundel en verbind deze met de luidsprekeraansluiting in de auto 5 Neem aansluiting A van de bedradingsbundel en verbind deze met de externe spanningsaansluiting van de auto Verbind de stekker van de bedradingsbundel met het toestel Installeer het toestel in de auto Sluit de pool van de accu weer aan Druk op de terugsteltoets 0 Configureer lt Initial Settings gt Bladzijde 4 e2 sch O N NEDERLANDS 47 VERBINDEN INSTALLEREN Verbinden Verbinden van draden met aansluitingen 1 Alleen voor de KW V41BT USB aansluiting 0 8 m Zie bladzijde 49 2 Alleen voor de KW V215DBT 3 Voor de KW V41BT KW V21BT KW V11 De werkelijke antenne aansluiting R is verschillend van de afbeelding 10 Azekeng DUT U D EE 4 Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT TE Verbind de antenne met de antenne GE aans uung handremdetectiebundel van URI Verbind met de md ane AE achterlichtbundel van de auto P Ze Voor dewailigned meerude nl Achteruitsensor draad AE Gebei ji handremsensor verbinden Tie bladzijde 49 4 DREW achterzichtcamera gebruikt TRO PRK SW Lichtgroen Handremsensor draad Naar de OE afstandsadapter voor uw auto Lichtblauw met gele streep stuurafstandsbedien
192. e kleur 1 Toon een video of beeld 2 Toon het lt User Customize gt scherm Zie de uiterste linkerkolom 3 A AI VI lt gt Verplaatsen van het zoomgedeelte EH Vergroten van het beeld lt OFF gt lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt DI Starten pauzeren van de weergave lp 1 Beeld voor beeld weergave e Druk op Cancel om het vastgelegde beeld te annuleren Vervolg op de volgende bladzijde NEDERLANDS 39 INSTELLINGEN 5 Leg het op het scherm getoonde beeld 2 Kies de positie voor het pictogram D en _ vast kies vervolgens het onderdeel dat u op de SETUP Memory LEERE ie Bi gee gekozen positie 2 wilt plaatsen Touch Panel Adjust Menu Customize p Ii 7 Een bevestigingsmededeling verschijnt Druk oo 2 pn op Yes om het nieuwe vastgelegde beeld op Zum mains te slaan Het bestaande beeld wordt door het f nieuwe beeld vervangen o wer you ie to memory or reel e Druk op No om naar het voorgaande scherm o terug te keren ve AL Ge _ Verschijnt niet tijdens weergave van een extern component dat met Herhaal deze stap om pictogrammen voor de iPod AV IN ingangsaansluiting is verbonden andere onderdelen te plaatsen e Druk op No om te annuleren Aanpassen van het startscherm Aanpassen van de 3 Kies een bediening U kunt de onderdelen bepalen die op het systeeminstellingen SETUP Memory EE N gel2ond Jl Vastleggen oproepen van instellingen 1 Toon het lt Menu Customize scherm
193. e toutes les sources Page 9 Affiche l cran lt Settings gt Voir ci dessous Change la source de lecture Page 9 N w cran lt Settings gt Change les r glages d taill s Page 42 i Settings Fader Balance Equalizer Loudness X over Volume Offset Touches de commande communes Choisissez la cat gorie du menu Retourne a l amp cran pr c dent Change la page Affiche l cran actuel de commande de la source 4 Tl U IN JFonctionnement tactile Affiche le menu de commande vid o pendant la lecture d une s quence vid o 4 Menu Control Jop Me Menu Dd s Highlght Cursor Zoom Aspect Pict Adit Audio Subtitle Angle RO Affiche l cran de commande de la source pendant la lecture d une sequence vid o 10 28 Tot CO1 00 10 25 DN a Mode Title lt Title gt EE Fr MT e Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration n est r alis e pendant environ 5 secondes Retourne au chapitre plage pr c dente Retourne au chapitre plage suivante ow gt Non disponible pour le signal vid o venant de l appareil ext rieur Faire glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite fonctionne de la m me facon que
194. eannuleerd De tekst wordt ongeacht deze instelling rollend getoond wanneer u op lt drukt lt Menu Customize gt U kunt de onderdelen veranderen die op het startscherm worden getoond Bladzijde 40 lt Screen Adjust gt Stel de helderheid en zwartheid van het scherm in Druk op Enter om het instelscherm te tonen kies DIM ON Dimmer Aan DIM OFF Dimmer Uit en verander vervolgens de volgende instellingen Bright Instellen van de helderheid 15 t m 15 Basisinstelling 0 voor Dimmer Aan 15 voor Dimmer Uit e Black Instellen van zwart 15 t m 15 Basisinstelling 0 lt Video Output gt Kies het kleursysteem van de externe monitor e NTSC PAL Basisinstelling lt Angle gt Stel de hoek van het paneel in Bladzijde 7 Please Power Off verschijnt nadat de instelling is veranderd Schakel de stroom uit en vervolgens weer in zodat de verandering effectief wordt 2 Alleen voor de KW V41BT _I lt Input gt instelscherm lt AV Input gt U kunt het gebruik van de iPod AV IN aansluiting bepalen e AV IN Basisinstelling Kies voor gebruik van het externe component dat met de iPod AV IN aansluiting is verbonden of voor de iPod iPhone die middels de KS U62 of een 2 0 USB kabel is verbonden Bladzijde 49 iPod Kies voor gebruik van de iPod iPhone die met de KS U59 is verbonden Bladzijde 49 lt R CAM Interrupt gt e ON Basisinstelling Het beeld van de achterzichtcamera wordt getoond
195. eder Quelle auf die empfangene Ansage um Stellen Sie ON fur die gewunschten Ansageelemente ein e News flash Transport flash Warning Service Area weather flash Event announcement Retated Service M Einstellpunkte lt Priority gt lt PTY Watch gt 26 e ON Anf nglich Wenn der gleiche Dienst vom digitalen Radio bei Radio Data System die Einheit automatisch auf digitales Radio um Wenn der gleiche Dienst vom Radio Data System geliefert wird wahrend der Empfang des Dienstes vom Einheit automatisch auf Radio Data System um e OFF Deaktiviert Programmtyps mit dem empfangenen Ensemble beginnt schaltet die Einheit von jeder Quelle auf digitales Radio f r Dienstempfang um mit lt q und P Empfang geliefert wird schaltet digitalen Radio l uft schaltet die Wenn der Dienst des eingestellten W hlen Sie den Typ des Programms Special event Programme information Sport report Financial report Zum Deaktivieren aller Ansagen w hlen Sie All OFF ON Anf nglich Verhindert Tonaussetzer beim Umschalten von digitalem Radio auf analoges Radio OFF Hebt auf lt Related Service gt e ON Wenn das aktuell gewahlte AB Netz nicht verf gbar ist und ein ahnlicher Dienst gefunden wird bietet die Einheit an auf den hnlichen Dienst umzuschalten e OFF Anf nglich Hebt auf Die Lautst rkeeinstellung beim Empfang von Ansagen wird automatisch gespeichert Be
196. ee the far left column ma Dates only for KW V41BT 3 a nn 1 Select Panel Col he lt U mem elect ane olor on the lt User input Customize gt screen See the left column OSD Clock System 2 2 Only for KW V41BT Select an item to change background design Background panel color Panel Color Lt User Customize lt Panel Color 3 Select the dimmer setting for the color then adjust the color 2 x1 3 Select a background panel color User Customize AI V lt gt Moves the zooming frame To select a background 4 User Customize EH Magnifies the scene lt OFF gt lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt kul Starts pauses playback j gt Advances scenes frame by frame To cancel the capture press Cancel Continued to the next page ENGLISH 39 SETTINGS 5 Capture the image displayed on the a im e Capture i Cancel confirmation message appears Press Yes to store the newly captured image The existing image is replaced with the new one Press No to return to the previous screen Not displayed when playing an external component connected to the iPod AV IN input terminal Customizing the Home screen You can arrange the items to display on the Home screen 1 Display the lt Menu Customize gt screen On the Home screen e Press V repeatedly to change the page on the lt Display gt menu screen Setting marne w Lt Setti
197. een geregistreerd 1 2 30 Bluetooth apparatuur Toon het lt Bluetooth Setup gt scherm Bladzijde 29 2 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Enter EX D JVC NV Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Auto Connect ON nr 4 E Kies het apparaat dat u wilt verbinden en kies vervolgens het gebruik van het apparaat Paired Device List Phonet BA Phone2 8 Phones d BA Phone4 8 Phones Nemen bm TEL HFP voor mobiele telefoon Audio A2DP voor Bluetooth audiospeler e De kiesbare onderdelen zijn verschillend afhankelijk van het apparaat dat u gebruikt e Wanneer u een apparaat verbindt terwijl reeds een ander apparaat is verbonden wordt het reeds verbonden apparaat ontkoppeld en een verbinding met het laatst aangesloten apparaat gemaakt Wanneer een Bluetooth mobiele telefoon is verbonden worden de signaalsterkte en het batterijvermogen getoond indien de informatie van het apparaat wordt ontvangen Ontkoppelen Kies TEL HFP of Audio A2DP om het Bluetooth apparaat dat voor die functie wordt gebruikt te ontkoppelen op het lt Paired Device List gt scherm zie de linkerkolom LJ Wissen van een geregistreerd Bluetooth apparatuur 1 Toon het lt Bluetooth Setup gt scherm Bladzijde 29 e Bluetooth Setup Paired Device List 3 Kies een te wissen apparaat 0 en wis vervolgens de registratie 2 4 Paired Device List 8 Pho
198. eergave informatie 1 Weergavefunctie Fragmentnummer Weergavestatus Weergavetijd De signaalsterkte het batterijvermogen alleen wanneer de informatie van het apparaat wordt ontvangen 6 Tag data huidige fragmenttitel artiestnaam albumtitel e Door op lt 4 te drukken gaat de tekst rollen indien deze nog niet in het geheel wordt getoond U Go ND Bedieningstoetsen C Kiezen van de herhaalde weergavefunctie XS Kiezen van de willekeurige weergavefunctie 4 gt gt e Kiezen van een fragment Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt gt Starten van weergave In Pauzeren van de weergave 1 Alleen mogelijk met apparaten die met AVRCP 1 3 compatibel zijn 2 Voor het annuleren van de willekeurige en herhaalde weergavefunctie drukt u herhaaldelijk op de toets totdat de indicator dooft NEDERLANDS 35 INSTELLINGEN Geluidsinstellingen Vastleggen van uw eigen instellingen 4 Stel het geluid in Naar wens veranderen van de vastgelegde Equalizer Gebruik van de geluidsegalisatie geluidsfunctie De instelling blijft voor iedere bron vastgelegd 1 Kies een geluidsfunctie Zie de totdat u het geluid weer opnieuw instelt Voor linkerkolom discs wordt de instelling voor ieder van de 2 Stel het niveau van elke band in en volgende items opgeslagen selecteer daarna het subwoofer niveau DVD VCD Equalize
199. egistration Code recorded this unit s Registration Code is overwritten for copyright protection Press Enter to display the information To return to the previous screen press OK lt System Information gt Displays the version information of the software You can update the software Page 41 1 Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Only for KW V215DBT REMOTE CONTROLLER Changing the battery of the remote Caution To use the remote controller purchase RM RK258 ak EE EE original package until ready to use Dispose of used batteries promptly If swallowed contact u physician immediately aa voL EA Do not leave the battery near fire or under direct E 2 CR2025 side sunlight A fire explosion or excessive heat OZD ae generation may result e Do not set the remote control in hot places such IN x Use a commercially available button battery as on the dashboard u CR2025 l l Danger of explosion if Lithium battery is ED Insert the battery with the and poles aligned incorrectly replaced Replace only with the same D properly or equivalent type If the effectiveness of the remote controller f LS decreases replace the battery Before using the remote controller e Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit DO NOT expose the remote sensor to bright light direct sunlight or artificial lighting
200. en Sie den Namen erneut Voice Recognition P Please speak into the microphone 3 Zum Abbrechen der Sprach Anwahl Dr cken Sie Cancel _1Voreingeben der Telefonnummern Sie k nnen bis zu 6 Telefonnummern voreingeben 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Hands Free gt auf Seite 31 2 Wahlen Sie ein Element aus dem Telefonbuch den Anruflisten Seite 32 3 W hlen Sie eine Telefonnummer Phonebook Name 2589XXXXXxll Io Name2 1234XXXX TE Pe Gedr ckthalten 4 W hlen Sie eine Festnummer unter der gespeichert wird Preset Memory TEL Name Outgoing No Preset YV irec Incoming umber No Preset Sie k nnen auch eine im lt Direct Number gt Schirmbild eingegebene Telefonnummer vorprogrammieren indem Sie Preset dr cken Seite 32 Zum L schen der vorprogrammierten Telefonnummern Initialisieren Sie die Einstellungen von lt Initialize gt in lt Bluetooth Setup gt Seite 44 Kopieren des Telefonbuchs Sie k nnen den Telefonbuchspeicher eines Handys auf dieses Ger t kopieren bis zu 400 Eintr ge 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Hands Free gt auf Seite 31 No Preset k No Preset Ki YW No Preset Phonebook Name1 2589XXXXXX Name2 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX Name4 3456XXXXXX CRAN 4587200000 L Add to Phonebook Please send phonebook data from your phone PIN Code 0000 Memory 0 400 Finish Der PIN Code anf
201. en Sie die Anleitung an sicherer Stelle und griffbereit zum Nachschlagen auf WARNUNGEN Um Unf lle und Sch den zu vermeiden e Installieren Sie keine Komponenten und verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten die Handhabung von Lenkrad und Schalthebel kann behindert werden die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags kann behindert werden die Sicht kann behindert werden NICHT das Ger t beim Fahren bedienen Wenn Sie das Ger t beim Fahren bedienen m ssen d rfen Sie nicht den Blick von der Stra e nehmen e Der Fahrer darf w hrend der Fahrt auf keinen Fall auf den Monitor sehen Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht VOR DER INBETRIEBNAHME SE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Hausha
202. en Verst rkers Stereo Anf nglich W hlen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung lt Down Mix gt lt Dynamic Range Control gt lt Screen Ratio gt lt File Type gt Ka Sie k nnen den Dynamikumfang ndern w hren Sie Dolby Digital Software abspielen e Wide W hlen Sie dies um Sie k nnen einen kraftvollen Klang auch bei niedriger Lautst rke mit vollem Dynamikumfang zu genie en e Normal W hlen Sie dies um den Dynamikumfang leicht zu verringern Dialog Anf nglich W hlen Sie dies um den Filmdialog deutlicher wiederzugeben W hlen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines Breitbilds auf dem externen Monitor 16 9 Anf nglich 4 3 LB 4 3 PS Wahlen Sie den Wiedergabedateityp wenn die eingelegte Disc unterschiedliche Dateitypen enthalt e Audio Wiedergabe von Audio Dateien Still Image Wiedergabe von Bilddateien e Video Wiedergabe von Videodateien e Audio amp Video Anf nglich Wiedergabe von Audiodateien und Videodateien F r abspielbare Dateitypen siehe Seite 52 Wenn die Disc keine Dateien des gew hlten Typs verwendet werden die vorhandenen Dateien in der folgenden Reihenfolge abgespielt Audio Video und dann Standbild DEUTSCH 13 USB Anschlie en eines USB Ger ts Sie k nnen ein USB Massenspeicherger t wie einen USB Speicher digitalen Audioplayer usw ans Ger t anschlie en e Einzelheiten ber den Anschluss von USB Ger ten
203. en zender wordt vastgelegd TUNER Kiezen van een voorkeurzender MEW A ARA AU a 215 TUNER Staton Name P1 87 9MHz P4 105 9MHz P5 106 9MHz NO P6 107 9MHz P2 88 9MHz P3 97 9MHz Mode blue MONO Text PTY gt amp a Kenmerken van FM Radio Data Systeem JOpzoeken van Radio Data Systeem FM programma s PTY zoeken U kunt een favoriet programma dat wordt uitgezonden opzoeken door de PTY code te kiezen 1 Mode SSM TI MONO Text PTY NS FM Seek L PP 2 Kies een PTY code Cultures Neten one Houd ingedrukt Sport Pop Music Education Rock Music Drama Easy Listening M e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A Het PTY zoeken start Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY code uitzendt wordt op deze zender afgestemd J Activeren annuleren van TI nieuws standbyontvangst TI standbyontvangst N A NSA AUDI al Aus TUNER FMi Pi PS Station Name Tite Ate Title Artist Radio Text Radio Text 4 Mode SSM Tle MOND Tex PTY AM FM W gt gt Het toestel staat gereed om wanneer beschikbaar naar verkeersinformatie TI over te schakelen De TI indicator licht wit op Stem op een andere zender die Radio Data System signalen uitzendt af indien de TI indicator oranje oplicht Annuleren van Tl standbyontvangst Druk op TI De TI indicator dooft De volume instelling voor verkeersinformati
204. enst oder einer Komponente e Die Suchmethode ist je nach dem gew hlten Seek Modus unterschiedlich Siehe oben DEUTSCH 23 DIGITAL RADIO DAB ndern der Displayinformation Mode DLS Text Q PTY TI Seek Hea pl pn 10 28 Ch5B tin AU DAL RUL DAB Service Label Pr P1 Service Label P4 Service Label P2 Service Label P5 Service Label P3 Service Label Mode Q Die vorgegebene Liste der Dienst Bezeichnungen erscheint Durch erneutes Dr cken von Text wird die Textinformation fur den momentan empfangenen Dienst bzw die Komponente angezeigt 24 LJ W hlen Sie einen Dienst aus der Liste 1 Rufen Sie das Schirmbild lt List Type Select gt auf YV Service List Preset List lt Preset List gt W hlt aus der Vorwahlliste e Zum Vorw hlen der Dienste siehe Seite 25 W hlt unter den Dienstnamen Dienst Liste lt Service List gt 3 W hlen Sie einen Dienst aus der Liste In der lt Preset List gt Service label Service label WV Service label Service label Service label Service label Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie A W dr cken In der lt Service List gt mas Service List Service Label Service Label dr Service Label dr Service Label tr Service Label Service Label Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie 4 W dr cken Dr cken Sie
205. eo playback Volume Offset 1 Adjusting the picture You can adjust the picture quality 2 Select the item to adjust then make 1 Display the adjustment menu adjustments lt Bright gt Adjusts the brightness lt Contrast gt Adjusts the contrast lt Black gt Adjusts the blackness lt Color gt Adjusts the color lt Tint gt Adjusts the tint lt Sharpness gt Adjusts the sharpness a Adjustable only when the incoming signal is NTSC Zoom Aspect PICtACS Audio Direct Return When the App screen is displayed you can press and hold DISP for KW VA1BT EN for KW V215DBT KW V21BT KW V11 on the monitor panel to switch to the picture adjustment menu Menu ENGLISH 37 SETTINGS 1 Changing the aspect ratio lt FULL gt You can change the aspect ratio for video playback 1 Display the adjustment menu lt JUST gt lt Normal gt i re Menu e lt Auto gt Zoom Aspe PictAdjst Audio Direct Return correctly 38 For 16 9 original pictures 4 3 signal 16 9 signal O sO OrNO D oOo For viewing 4 3 pictures naturally on the wide screen 4 3 signal 16 9 signal For 4 3 original pictures 4 3 signal ignal OO 0 oOo o For DISC USB only The aspect ratio is automatically Q O O a Lo selected to match the incoming signals While DivX is played back with lt Screen Ratio gt set to 16 9 for DVD Page 13 for USB Page 15
206. er de mobiele telefoon voor SMS Short Message Service geschikt is vertelt het toestel u dat u een boodschap heeft ontvangen indien lt SMS Notify gt op ON is gesteld Bladzijde 35 Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens uw mobiele telefoon te bedienen voor het lezen van de ontvangen boodschap U kunt geen boodschappen lezen samenstellen of versturen via dit toestel e Met bepaalde mobiele telefoons wordt de melding mogelijk niet getoond ook al wordt de SMS functie ondersteunt I Reduceren van ruis instellen van het echo annuleringsniveau Tijdens gesprek Activeer de functie voor ruisreductie echo annulering en stel vervolgens het niveau in 2 Connected Talking MIC LEVEL Name 1245 NREC ON E pr ND e U kunt het volume instellen vanaf 1 tot 10 standaard 4 Stel lt EC LEVEL gt in e Instellen van het echovolume vanaf 5 tot 20 standaard 7 Stel lt NR LEVEL gt in Opbellen 1 Toon het lt Hands Free gt scherm Op AS startscherm e U kunt het lt Hands Free gt scherm ook tonen door een druk op R op het monitorpaneel 2 Kies een methode voor het bellen 1 21 3 4 Hands Free Uit het telefoonboek de gesprekkenlijsten 1 2 Direct nummer invoeren 3 Stemcommando voor bellen 4 Voorkeurlijst e Zie bladzijde 33 voor het vastleggen NEDERLANDS 31 BLUETO
207. ereich bei Digital Audio Empfang OFF Anf nglich Hebt auf Antenna Power ON Anf nglich Versorgt die DAB Antenne mit Strom OFF Hebt auf lt Initialize gt Initialisieren Sie alle Einstellungen die vorgenommen wurden Halten Sie Enter zum Initialisieren der Einstellungen gedr ckt e Nach dem Initialisieren der Einstellungen passen Sie die Einstellungen am lt Initial Settings gt Bildschirmbild an lt DivX VOD gt Dieses Ger t hat seinen eigenen Registrierungscode Wenn Sie eine Datei abgespielt haben in der der Registrierungscode aufgezeichnet ist wird der Registrierungscode im Ger t zum Urheberrechtsschutz berschrieben Dr cken Sie Enter zur Anzeige der Information e Zum Zur ckschalten zu vorherigen Bildschirmbild dr cken Sie OK lt System Information gt Zeigt die Versionsinformation der Software an Sie k nnen die Software aktualisieren Seite 41 1 Nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Nur f r KW V215DBT FERNBEDIENUNG Zur Verwendung der Fernbedienung kaufen Sie Batterie der Fernbedienung wechseln das RM RK258 getrennt A e e Verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Knopfzelle CR2025 e Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung der Pole und ein Gers Wenn die Wirkung der Fernbedienung abnimmt m ssen die Batterien ausgewechselt werden LS LS Vorbereitung Entfernen
208. ers aus Zum Aktivieren der Programmsuche 1 Modes SSM TI MONO Text a FM Seek L gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Das Ger t ben tigt eine gewisse Zeit um bei Programm Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen Zum Deaktivieren der Programmsuche W hlen Sie OFF f r lt Program Search gt DIGITAL RADIO DAB Nur f r KW V215DBT ber DAB Digital Audio Broadcasting Was ist das DAB System DAB Digital Audio Broadcasting ist eines der heute verf gbaren digitalen Rundfunksendesysteme Es kann Klang in Digitalqualit t ohne st rende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern Au erdem kann dieser Dienst Text und Daten bermitteln Im Gegensatz zu UKW Sendungen wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz bertragen wird kombiniert DAB mehrere Programme Dienste genannt um ein sogenanntes Ensemble zu bilden Die Prim rkomponente Hauptrundfunksender wird manchmal von einer Ssekund rkomponente begleitet die zus tzliche Programme oder andere Informationen enth lt Digitaler Rundfunkempfang Anzeigen und Tasten auf dem Quell Steuerschirmbild Service Label Ensemble Label Text Information Tuner Empfangsinformation 1 2 3 4 Festsender Nr Suchlauf Modus T
209. ert ist Die Einstellungen werden gespeichert bis Sie den Klang erneut einstellen Um Einstellungen f r andere Bereiche vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Nur einstellbar wenn der Subwoofer aktiviert ist Seite 42 EINSTELLUNGEN Anpassen der Ubergangsfrequenz lt HPF gt Stellt die bergangsfrequenz f r 2 W hlen Sie DIM ON Abblendung ein 1 Rufen Sie das Schirmbild lt X over gt auf Re cree Enel oder DIM OFF Abblendung aus ein Hochpassfilter lt LPF gt Stellt die bergangsfrequenz f r Subwoofer ein Tiefpassfilter lt Level gt Stellt den Subwoofer Pegel ein lt Phase gt W hlt die Phase f r den Subwoofer lt Freq gt Stellt die Ubergangsfrequenz ein Im den Home Schirmbild Bright Contrast 5 dio Fader Balance E 1 Nur einstellbar wenn der Subwoofer aktiviert ist Seite 42 ual zer Input 2 Nicht w hlbar wenn lt Freq gt auf lt Through gt gestellt ist 3 Loudness Display System X over ee Anpassung f r Video Wiedergabe CR Anpassen des Bildes Sie k nnen die Bildqualit t einstellen 1 Zeigen Sie das Einstellungsmen an 2 Wahlen Sie das einzustellende Element D und nehmen Sie die Einstellung vor 2 lt Bright gt Stellt die Helligkeit ein lt Contrast gt Stellt den Kontrast ein lt Black gt Stellt Schwarz ein lt Color gt Stellt Farbe ein lt Tint gt Stellt den Farbton ein lt Sharpness gt Stell
210. ervice Label P4 Service Label P2 Service Label P5 Service Label P3 Service Label Mode Q La liste des pr r glages des tiquettes de service est affich e e Appuyer de nouveau sur Text pour afficher le texte d informations pour le service actuellement recu 24 _1 S lection d un service a partir de la liste 1 Affichez l cran lt List Type Select gt Preset List YV Service List lt Preset List gt Choisit partir des pr r glages e Pour pr r gler les services voir page 25 lt Service List gt Permet de faire un choix parmi les noms de service liste des services 3 Choisissez un service dans la liste Sur la lt Preset List gt Service label Service label WV Service label Service label Service label Service label e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A V Sur la lt Service List gt mn Service List Service Label tr Service Label fr Service Label ty Service Label Service Label Service Label Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V e Appuyez sur A Z pour rechercher la lettre initiale Appuyer sur A Z affiche l cran lt A Z Search gt Choisissez la lettre initiale pour d marrer la recherche Si vous souhaitez rechercher un caract re non alphab tique appuyez sur Other e Maintenez press e IC pour mettre a jour lt Service List gt RADIO NU
211. esets the unit Page 3 Loading slot 3 A Eject button Ejects the disc Press Page 10 Volume button Adjusts the audio volume Page 7 USB input terminal Page 49 Monitor panel Screen touch panel gt AND IO CI button Switches the screen Press The screen switched to depends on the lt Navigation Input gt setting Page 43 Turns off the screen Hold Page 7 e Turns on the screen Hold Page 7 HOME C button Displays the Home screen Press Page 8 Turns on the power Press See the right column Turns off the power Hold See the right column For KW V215DBT KW V21BT amp button Displays the lt Hands Free gt screen Press Page 31 e Activates the voice dialing Hold Page 33 For KW V11 SRC button Displays the source control screen Page 9 EQ button Displays the lt Equalizer gt screen Page 36 Common operations Turning on the power KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 d RE i Turning off the power KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 o HOME Q Hold Hold BASICS J1Adjusting the volume To adjust the volume 00 to 35 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 VOLUME Press to increase and press to decrease e Holding the button increases decreases the volume continuously To attenuate the sound only for KW V41BT i The ATT indicator lights up
212. estoord door elektrostatische schokken bij het verbinden van USB apparatuur Ontkoppel in dat geval de USB apparatuur even stel dit toestel terug en sluit de USB apparatuur weer aan e Met bepaald USB apparatuur is de bediening en stroomtoevoer mogelijk anders e Voorkom vervorming en beschadiging en laat USB apparatuur derhalve niet in de auto achter en stel niet aan het directe zonlicht en hoge temperaturen bloot JOpmerkingen aangaande weergave van een iPod iPhone iPod iPhone die kan worden aangesloten op dit toestel Made for iPod with video iPod classic iPod nano 7th Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod touch 5th Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone U kunt geen video bekijken wanneer een iPod nano 7de generatie iPod touch 5de generatie iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 is verbonden Bepaalde bedieningen worden mogelijk onjuist of anders uitgevoerd bij gebruik van een iPod iPhone Ga in dat geval naar de volgende JVC website lt http www jvc net cs car gt Met bepaalde iPod iPhone modellen is de werking mogelijk abnormaal of instabiel Ontkoppel in dat geval de iPo
213. etoond of de beweging van beelden is traag Het beeld en geluid is niet synchroon en de beeldkwaliteit is onder dergelijk omstandigheden mogelijk slechter Denk aan de veiligheid Stel voor de veiligheid het volume niet te hoog in daar u anders mogelijk geen geluiden van buitenaf hoort en uw gehoor tevens mogelijk wordt beschadigd e Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten Temperatuur binnen de auto Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt _I Het apparaat terugstellen Als het toestel niet naar behoren functioneert drukt u op de terugsteltoets KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 st E NEDERLANDS 3 BASISINSTELLINGEN Basisinstellingen Het basisinstelscherm verschijnt wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt of na het terugstellen van het toestel e U kunt deze instellingen tevens veranderen op het lt Settings gt scherm Bladzijde 42 1 KW V41BT Gt Initial Settings Demonstration Language Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color 2 Initial Settings Demonstration Language AV Input R CAM Interrupt User Customize lt Demonstration gt Activeren of Bladzijde 43 uitschakelen van de displaydemonstratie lt Language gt Kiesde taal voor de Bladzijde 44 tekstinformatie op het scherm e
214. ext information e Pressing lt q scrolls the text if not all of the text is shown e Pressing Radio Text switches the information between Radio Text Radio Text Plus and PTY code Appears only when FM is selected as the source ENGLISH 19 TUNER Tuning in FM stations only with strong signals Local seek Mode SSM TI MONO Text 7 FM Seek EE gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby ON Select this to tune in only to stations with sufficient signal strength The LO indicator lights up Deactivate the function 20 Reducing interference during FM reception Mode SSM TI MONO Text W Seek F4 kl A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Auto Increases the tuner selectivity to reduce interference between adjacent stations Stereo effect may be lost Wide Subject to interference from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain Presetting stations Storing stations in the memory You can preset 6 stations for each band Automatic presetting SSM Strong station Sequential Memory For FM only 10 28 N SAS AU u SAS LON FMi Pi 87 9MHz Station Name Tite Artiest Title Artist Fadotet Radio Text Mode SSM MONO Text PTY AM Local stations with the strongest signals are found and stored automatically Manual preset
215. ez 0000 ou 1234 Il y aun cho ou du bruit e Ajustez la position du microphone e Assurez vous que la fonction de r duction de bruit annulation de l cho est activ e Ajustez le volume d echo et le volume de r duction de bruit Page 31 L appareil ne r pond pas quand vous essayez de copier le r pertoire d adresse e Vous avez peut tre essay de copier les m mes entr es d j m moris es sur l appareil FRAN AIS 57 R F RENCES os Sp cifications Li Section du moniteur Taille de l image Lx H KW V41BT cran large de 6 95 pouces diagonal 156 6 mm x 81 6 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 cran large de 6 2 pouces diagonal 137 5 mm x 77 2 mm Systeme d affichage Panneau LCDTN transparent Systeme d entrainement Systeme a matrice active TFT Nombre de pixels 1 152 000 800H x 480V x RVB Pixels effectifs 99 99 Disposition des pixels Disposition ray e RVB R tro clairage Diode DEL 58 Section du lecteur de DVD Convertisseur D A 24 bit D codeur audio Linear PCM Dolby Digital MP3 WMA WAV D codeur vid o MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence Echantillonnage 96 kHz 20 Hz 22 000 Hz Echantillonnage 48 kHz 20 Hz 22 000 Hz Echantillonnage 44 1 kHz 20 Hz 20 000 Hz Distorsion harmonique totale 0 010 1 kHz Rapport signal sur bruit 99 dB DVD Vid o 96 kHz Plage dynamique 99 dB DVD Vid o 96 kHz
216. ezen van een titel onderdeel map e Tuner Automatisch opzoeken van zenders Handmatig opzoeken van zenders Houd ingedrukt Rd DAB Opzoeken van een ensemble service en component e Kiezen van een fragment e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt VOL VOL Instellen van het volume SRC Kiezen van de bron Ku Starten pauzeren van de weergave d Beantwoorden van binnenkomende gesprekken 0 9 Invoeren van cijfers Zie de uiterste rechterkolom 46 Invoeren van een 1 6 voorkeurzendernummer ANGLE Kantelen van het monitorpaneel Veranderen van de aspectratio ASPECT Gebruik het aanraakpaneel voor het controleren van de huidige instelling voor de aspectratio Bladzijde 38 ENT Bevestigen van de keuze DIRECT Invoeren van de directe zoekfunctie Zie de rechterkolom CLR Wissen van een fout 1 Alleen voor de KW V215DBT 2 Functioneert niet tijdens weergave van Bluetooth audio 7 Alleen voor de KW V41BT KW V21BT 7 Alleen voor de KW V41BT Direct opzoeken van een onderdeel Tunerfrequentie 1 Druk op DIRECT om de zoekfunctie te kiezen 2 Druk op een cijfertoets om een frequentie in te voeren e Druk op CLR wissen om een fout te wissen 3 Druk op ENT om de invoer te bevestigen Hoofdstuk titel map bestand fragment op de disc USB 1 Druk op DIRECT om de zoekfunctie te kiezen e Door iedere druk op DIRECT verandert het te zoeken onderdeel 2 Druk
217. fen Ohrst ck Mikrofon W hrend des Gespr chs Connected Talking Name 12450000 S MIC LEVEL 1 NRIEC EC LEVEL 1 1 NR LEVEL e Sie k nnen die Lautst rke zwischen 20 und 8 einstellen anf nglich 0 e Verwenden Sie das Monitorfeld zum Anpassen der Ruf Ohrh rer Lautst rke Seite 7 Umschalten zwischen Handfrei Modus und Telefon Modus W hrend des Gespr chs Connected Talking MIC LEVEL Name 124500000 um NREC EC LEVEL 1 1 Y Bei jedem Dr cken der Taste schaltet die Sprechmethode um Handfrei Modus f lt gt B Telefon Modus Benachrichtigung wenn SMS empfangen wird Wenn das Handy mit SMS Short Message Service kompatibel ist kann Sie das Ger t ber empfangene Nachrichten informieren wenn lt SMS Notify gt auf ON gestellt ist Seite 35 e Zum Lesen einer empfangenen Nachricht bedienen Sie das Handy nachdem Sie das Fahrzeug an sicherer Stelle angehalten haben Sie k nnen nicht eine Nachricht nicht ber die Einheit lesen bearbeiten oder senden e Bei manchen Mobiltelefonen erscheint die Notifikationsmeldung nicht auch wenn die SMS Funktion unterst tzt wird Verringern des Rauschens Anpassen des Echobeseitigung Pegels W hrend des Gespr chs Aktivieren Sie die Funktion Rauschunterdr ckung Echobeseitigung und stellen Sie dann den Pegel ein 2 Connected Talking MIC LEVEL Name m he
218. fohlen werden ZUR BEZUGNAHME Abspielen von Recordable Rewritable Discs Dieses Ger t kann insgesamt 5 000 Dateien und 250 Ordner maximal 999 Dateien pro Ordner erkennen e Verwenden Sie nur finalisierte Discs Dieses Ger t kann Multi Session Discs abspielen nicht geschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe bersprungen e Manche Discs oder Dateien k nnen sich auf diesem Ger t aufgrund ihrer Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht abspielen lassen Li Uber im angeschlossen USB Ger t iPod iPhone gespeicherte Daten e Wir Ubernimmen keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust in einem iPod iPhone und oder einem USB Massenspeicherger t bei der Verwendung dieses Ger ts LI USB Wiedergabe Abspielbare Dateien auf einem USB Gerat Dieses Ger t kann JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV Dateien abspielen die in einem USB Massenspeicherger t abgelegt sind Dieses Ger t kann insgesamt 5 000 Dateien und 250 Ordner maximal 999 Dateien pro Ordner erkennen e Stellen Sie sicher dass alle wichtigen Daten gesichert sind um Datenverlust zu vermeiden Ausgenommen f r MPEG2 Dateien aufgenommen von JVC Everio Camcordern Erweiterungscode lt mod gt Hinweise zur Verwendung eines USB Ger ts e Diese Einheit kann m glicherweise Dateien in einem USB Ger t nicht korrekt abspielen wenn ein USB Verl ngerungskabel verwendet wird e USB Ger te die mit spezielle
219. formance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Lightning is a trademark of Apple Inc This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Font for this product is designed by Ricoh 60 DivX Certified to play DivX video including premium content DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX LLC a subsidiary of Rovi Corporation This is an official DivX Certified device that has passed rigorous testing to verify that it plays DivX video Visit divx com for more information and software tools to convert your files into DivX videos ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video on Demand VOD movies To obtain your registration code locate the DivX VOD section in your device setup menu Page 44 Go to vod divx com for more information on how to complete your registration THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STAND
220. ge 18 e OFF Switches to the current source control screen To change the setting turn off the AV source by pressing AV Off on the Home screen beforehand lt AV Input gt can be changed only when lt Navigation Input gt is set to OFF ENGLISH 43 SETTINGS _I lt System gt setting screen lt Language gt Select the text language used for on screen information e English Initial Espanol Francais Deutsch Italiano Nederlands Portugu s T rkce Pyceku n ad e D sin lant kr 88 rh L Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia Please Power Off appears when the setting is changed Turn off the power then turn on to enable the change e GUI Language Select a language used for displaying operation buttons and menu items English Initial Local the language selected above lt Clock gt Adjust the clock time Page 4 lt Beep gt e ON Initial Activates the key touch tone e OFF Cancels lt SETUP Memory gt You can memorize recall or clear the settings you have made Page 40 lt Touch Panel Adjust gt Adjust the touch position of the buttons on the screen Page 41 44 lt Bluetooth Setup gt Configure settings for using a Bluetooth device such as connection and other general operations e Paired Device List Press Enter to show the list of registered devices You can connect the device or delete the registration Page 30 e PIN Code Cha
221. ge the page to display more switches to Traffic Information the volume is set items by pressing LA to the previous level PTY Search starts For KW V215DBT The TI Standby Reception can Ifthere is a station broadcasting a program of also be activated or deactivated from DAB the same PTY code as you have selected that source control screen Page 25 station is tuned in ENGLISH 21 TUNER News Standby Reception 1 Modes SSM TI MONO Text a FM Seek L a Ski A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby The unit is in standby to switch to News Program if available The NEWS indicator lights up e If the NEWS indicator flashes tune into another station providing Radio Data System signals To deactivate News Standby Reception Select OFF for lt NEWS Standby gt The NEWS indicator turns off e The volume adjustment while receiving News is automatically memorized The next time the unit switches to News the volume is set to the previous level 22 Tracing the same program Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM Radio Data System station of the same network possibly broadcasting the same program with stronger signals e When shipped from the factory Network Tracking Reception is activated To change the Network Tracking Reception
222. gens een gewenst onderdeel 3 Kies het onderdeel in de geselecteerde laag totdat de weergave van een gewenst bestand start Indien u alle fragmenten in de laag wilt afspelen drukt u op gt rechts van het gewenste onderdeel Audio menu ii 10 28 B Praytists Be Artist 000000001 gt d Bm Artist 000000002 gt VD M Artist oo M Artist 000000004 gt Artist Album N Songs W wl Podcasts Bm Artist 000000005 gt we eeng i LS do Video menu m 10 28 A Fe Video Playlist MM Artist 000000001 S amp Moves Rate 000000002 i Music Vick amp Artist 000000003 CI TV Shows Am Artist 000000004 W wl Podcasts Bm Artist 000000005 gt we e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A TW e Drukop t_ om naar de basismap terug te keren Druk op T _ om naar de bovenste laag terug te keren e De beschikbare categorie n zijn verschillend afhankelijk van uw iPod iPhone NEDERLANDS 17 APPs U kunt een app van de aangesloten iPod touch iPhone op dit toestel gebruiken e U kunt geen apps gebruiken met iPod touch 5de generatie iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 e Ga naar lt http www jvc net cs car gt voor informatie over apps die u met dit toestel kunt gebruiken Voorbereiding 1 Verbind de iPod touch iPhone met gebruik van de KS U59 Bladzijde 49 2 Kies iPod voor lt AV Input gt Bladzijde 16 Gebruik van een
223. gt M Folder Name File Name M Folder Name gt File Name File Name D File Name v t Nan Bs Folder Name v M Folder Name Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Gegenst nde wechseln indem Sie 4 W dr cken Dr cken Sie t__ zum Zur ckschalten zum Grundordner Dr cken Sie T__ zum Zur ckschalten zur obersten Ebene DEUTSCH 11 DISCS I Videomen Bedienungen Sie k nnen das Video Men schirmbild w hrend der Video Wiedergabe anzeigen Die Bedientasten verschwinden durch Ber hren des Bildschirms oder wenn etwa 5 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird Zeene F r Video Wiedergabe mit Ausnahme von VCD Verf gbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich 6 Menu Control Ee 12 Zeigt den Bildgr e Auswahlbildschirm an Seite 38 W hlen Sie das Bildseitenverh ltnis Seite 38 Zeigt den Bildeinstellung Bildschirm an Seite 37 W hlt den Audio Typ W hlt den Untertiteltyp W hlt den Sichtwinkel Zum Anzeigen des Disc Men s DVD Zum Anzeigen des Disc Men s DVD Schalter auf den Direkt Diskmen Modus um Ber hren Sie das Zielelement zum Ausw hlen e Zum Wiederherstellen des Schirmbilds dr cken Sie DISP f r KW V41BT Cl f r KW V215DBT KW V21BT KW V11 am Monitorfeld Zeigt das Men Szene Auswahlschirmbild an e A V lt gt
224. gt name lt Auto e ON The unit answers the incoming Response gt calls automatically e OFF Initial The unit does not answer the calls automatically Answer the calls manually lt SMS e ON Initial The unit informs you of Notify gt the arrival of a message by ringing and displaying Receiving Message OFF The unit does not inform you of the arrival of a message lt Ring System Initial The ring tone set on Mode gt the unit is used Phone The ring tone set on the mobile phone is used This function may not work depending on the mobile phone lt Ring Tone When lt Ring Mode gt is set to Change gt lt System gt press Enter then select the ring tone for received calls and SMS from lt Tone1 gt Initial lt Tone2 gt lt Tone3 gt Call Tone Selects the ring tone for phone calls Message Tone Selects the ring tone for SMS Using the Bluetooth audio player e To register a new device see page 28 e To connect disconnect a device see page 30 _JIndications and buttons on the source control screen The operation buttons indications and information displayed on the screen differ depending on the connected device Playback information 1 Playback mode Track no Playback status 2 3 4 Playing time 5 The signal strength and battery level only when the information is acquired
225. gurez les r glages d utilisation du p riph rique Bluetooth tels que la connexion est les autres op rations g n rales Paired Device List Appuyez sur Enter pour afficher la liste des p riph riques enregistr s Vous pouvez connecter le p riph rique ou supprimer l enregistrement Page 30 e PIN Code Change le code PIN de l appareil Page 29 Device Name Affiche le nom du p riph rique qui apparaitra sur le p riph rique Bluetooth JVC KW V e Device Address Affiche l adresse p riph rique de l appareil e Auto Connect ON Reglage initial La connexion est tablie automatiquement avec le dernier p riph rique Bluetooth connect quand l appareil est mis sous tension OFF Annulation e Bluetooth HF Audio Choisissez les enceintes utilis s pour Bluetooth pour le t l phone et le lecture audio Front Only A partir des enceintes avant uniquement All R glage initial A partir de toutes les enceintes e Auto Pairing ON R glage initial Etablit le pairage automatiquement avec le p riph rique iOS connecte tel qu un iPhone m me si la fonction Bluetooth est d sactiv e sur le p riph rique Le pairage automatique peut ne pas fonctionner pour certains p riph riques en fonction de la version de l iOS OFF Annulation e Initialize Maintenez press Enter pour initialiser tous les r glages que vous avez r alis s pour utiliser un tel amp phone por
226. h vorne 2 Von den oberen beiden Halterungen abnehmen Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Oberseite abgenommen werden Ausbau des Ger ts 1 Den Frontrahmen abnehmen Siehe linke Spalte 2 Die beiden Ausziehschl ssel einsetzen 4 und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt so dass das Ger t entfernt werden kann e Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauschl ssels verletzen ZUR BEZUGNAHME Wartung 1Vorsicht beim Reinigen der Einheit Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Terpentin Benzol usw oder Insektensprays Dadurch k nnen der Monitor oder dieses Ger t besch digt werden Empfohlene Reinigungsmethode Wischen Sie das Panel sanft mit einem trockenen weichen Lappen ab LI Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerat kann sich in den folgenden Fallen bilden e Nach dem Einschalten der Heizung im Auto e Wenn es sehr feucht im Auto wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Ger t auftreten In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und lassen den Receiver einige Stunden lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verflogen ist Umgang mit Discs Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer H lle immer den Mittenhalter der H lle eindr cken und die Disc an den R ndern haltend herausheben Die Disc immer an den R ndern halten Ber hren Sie nicht die Aufnahmeoberfl che Beim Einsetzen einer Di
227. he car chassis Wire or insulate the speaker cord as appropriate then reset the unit Pages 3 and 48 Parking Off e No playback picture is shown when the parking brake is not engaged Authorization Error e Check whether the connected iPod iPhone is compatible with this unit Page 53 USB Device Error e The USB power voltage is abnormal Turn off and turn on the unit e Connect another USB device Panel Mecha Error The panel does not work properly Reset the unit Connection Error e The device is registered but the connection has failed Connect the registered device Page 30 Please Wait e The unit is preparing to use the Bluetooth function If the message does not disappear turn off and turn on the unit then connect the device again or reset the unit No Voice Device e The connected mobile phone does not have a voice recognition system No Data e No phone book data is contained in the connected Bluetooth phone Initialize Error e The unit has failed to initialize the Bluetooth module Try the operation again Dial Error e Dialing has failed Try the operation again Hung Up Error The call has not ended yet Park your car and use the connected mobile phone to end the call Pick Up Error e The unit has failed to receive a call Antenna Error e The antenna has a short circuit and the protective c
228. het huidige fragment e FOLDER Herhalen van alle fragmenten van de huidige map Tonen van map fragmentlijst Bladzijde 15 Starten pauzeren van de weergave XG CD Q gt lt lt gt gt Kiezen van een fragment Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt 1 Voor het annuleren van de willekeurige of herhaalde weergavefunctie drukt u herhaaldelijk op de toets totdat de indicator dooft 2 De herhaalde weergavefunctie en willekeurige weergavefunctie kunnen niet tegelijk worden gebruikt USB _1 lt USB Mode gt instellingen lt File Type gt instelling Audio Afspelen van audiobestanden Still Image Afspelen van beeldbestanden Video Afspelen van videobestanden Audio amp Video Basisinstelling Afspelen van audiobestanden en videobestanden Voor afspeelbare bestandstypes zie bladzijde 53 Als de USB apparatuur geen bestanden van het geselecteerde type bevat worden de bestaande bestanden in deze prioriteit afgespeeld audio video en vervolgens foto s lt Screen Ratio gt instelling Kies het monitortype voor het bekijken van breedbeelden op de externe monitor 16 9 Basisinstelling 4 3 LB 4 3 PS lt Drive Select gt instelling Druk op Next Schakelt tussen de interne en externe geheugenbron van het aangesloten apparaat bijvoorbeeld een mobiele telefoon Kiezen van een map fragment uit de lijst 1 2 Kies de map en vervolgens he
229. hirmbild ein Gedr ckthalten Seite 7 8 A Auswurf Taste Wirft die Disc aus Neigt das Monitorfeld vollstandig Seite 10 9 Ruckstelltaste Setzt das Ger t zur ck Seite 3 Sie k nnen die Farbe der Tasten auf dem Monitorfeld ndern Seite 39 DEUTSCH 5 GRUNDLEGENDE KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 2 4 Wi gt ex ANO KW V215DBT KW V21BT KW V11 R ckstelltaste Setzt das Ger t zur ck Seite 3 2 Ladeschlitz A Auswurf Taste Schiebt die Disc aus Dr cken Seite 10 Lautst rke Tasten Stellt die Audio Lautst rke ein Seite 7 USB Eingangsklemme Seite 49 Monitorfeld Bildschirm Sensordisplay CI Taste e Schaltet das Schirmbild um Dr cken Auf welches Schirmbild geschaltet wird h ngt von der Einstellung von lt Navigation Input gt Seite 43 ab e Schaltet den Bildschirm aus Gedr ckthalten Seite 7 e Schaltet Sie das Schirmbild ein Gedr ckthalten Seite 7 HOME C Taste e Rufen Sie das Home Schirmbild auf Dr cken Seite 8 e Einschalten Dr cken Siehe rechte Spalte Schaltet die Stromversorgung aus Gedr ckthalten Siehe rechte Spalte F r KW V215DBT KW V21BT amp Ta
230. hone 5C iPhone 5 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Vous ne pouvez pas regarder une sequence vid o lors de la connexion d un iPod nano 7e g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 Lors de l utilisation de iPod iPhone certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web JVC suivant lt http www jvc net cs car gt Pour certains mod les d iPod iPhone les performances peuvent paraitre anormales ou instables pendant le fonctionnement Dans ce cas d connectez le p riph rique iPod iPhone et v rifiez son tat Si les performances ne sont pas am lior es ou deviennent plus lentes r initialisez votre iPod iPhone Quand vous mettez cet appareil sous tension iPod iPhone est charg travers l appareil Le texte d information peut ne pas tre affich correctement FRANCAIS 53 REFERENCES Codes de langue pour la selection de la langue des DVD A Somalien AB Albanais AF Serbe AN ss Siswati AR Sesotho AS Soudanais AY Swahili AZ Tami BA T lougou BE nterlangue Tadjik BG Thai BA Bihan IN indon sen NO Norv gien n Tigrinya Bi Turkm ne BN Tagalog BO Japonais OR Oriya D Setswana BR Yiddish Tongan CA TR Ture co Tsonga cs i Tatar cy TW Tvi DZ Bhutan KM_ Cambodgien AN Kirundi UK Ukrainien EL Grec KN_ kannara RO Rouman UR Ourdou EO Ouzbek ET
231. i Wahl von lt OFF gt Stellen Sie die Uhrzeit und dann die Minute D ein e Dr cken Sie Reset um die Minute auf 00 zu stellen 1 Nur f r KW V41BT KW V21BT KW V11 2 Nur f r KW V215DBT GRUNDLEGENDE Komponentennamen und funktionen Achtung bei der Lautst rkeeinstellung Digitale Gerate erzeugen im Vergleich mit anderen Tontragern sehr geringes Rauschen Senken Sie die Lautstarke vor dem Abspielen solcher digitalen Quellen um Beschadigung der Lautsprecher durch plotzliche Tonspitzen zu vermeiden KW V41BT 1 2 1 Bildschirm Sensordisplay 2 Monitorfeld 3 VOLUME Tasten Stellt die Audio Lautstarke ein Seite 7 4 ATT Taste D mpft den Klang Seite 7 5 HOME D Taste e Rufen Sie das Home Schirmbild auf Dr cken Seite 8 Einschalten Dr cken Seite 6 e Schaltet die Stromversorgung aus Gedr ckthalten Seite 6 6 KR W Taste e Zeigt das Schirmbild lt Hands Free gt an Dr cken Seite 31 e Aktiviert Sprach Anwahl Gedr ckthalten Seite 33 7 DISP DISP OFF Taste e Schaltet das Schirmbild um Dr cken Auf welches Schirmbild geschaltet wird hangt von der Einstellung von lt Navigation Input gt Seite 43 ab e Schalter den Bildschirm aus Gedruckthalten Seite 7 e Schaltet Sie das Sc
232. i cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore LH Comment manipuler les disques e Pour retirer un disque de sa bo te faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas Li Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords So e N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benzene etc pour nettoyer les disques Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter e Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc Plus d informations Lecture de fichier Lecture de fichiers DivX e Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX portant le
233. ialisez l appareil Si la mise jour a chou e mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau la mise jour M me si vous avez mis l appareil hors tension pendant la mise jour vous pouvez reprendre la mise jour apr s remettre l appareil sous tension La mise jour est effectu e partir du d but 1 Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Uniquement pour le KW V215DBT LM R glage de la position tactile Vous pouvez ajuster la position tactile sur le panneau tactile si la position touch e et l op ration r alis e ne correspondent pas Affichez l cran Touch Panel Adjust gt Sur l cran d accueil e Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt System V Olume Offset SETUP Memory Touch Panel Adjust 2 Touchez le centre des marques en bas a gauche et en haut a droite comme on vous le demande ZE Touch Panel Adjust e Pour r initialiser la position de toucher appuyez sur Reset e Pour annuler l op ration actuelle appuyez sur Cancel FRAN AIS 41 REGLAGES El ments du menu de r glage L Affichage de l cran de menu lt Settings gt Sur l cran d accueil Fader Balance Equalizer e Pour changer les r glages pour lt AV Input gt et lt Navigation Input gt mettez la source AV hors service Page 7 Les autres r glages peuvent tre chang s quand la s
234. ie ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 f r MP3 anzeigen Diese Einheit kann auch den WAV WMA Tag anzeigen Dieser Receiver kann die mit VBR variabler Bitrate aufgenommenen Dateien abspielen Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf Dieses Ger t eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien MP3 Dateien die in den Formaten MP3i und MP3 PRO codiert sind MP3 Dateien die mit Layer 1 2 codiert sind WMA Dateien die mit verlustfreien professionellen und Sprachformaten codiert sind WMA Dateien die nicht auf Windows Media Audio basieren WMA Dateien die mit DRM kopiergeschutzt sind 52 e Dieses Ger t kann Umschlagbilder anzeigen die den unten aufgef hrten Bedingungen entsprechen Bildgr e 32 x 32 bis 1 232 x 672 Aufl sung Datenmenge weniger als 650 KB Dateityp JPEG L Disc Wiedergabe Geeignete Discs Disc Typ Aufnahmeformat Dateityp usw DVD DVD Video e DTS Klang kann nicht von diesem Gerat reproduziert oder ausgegeben werden e DVD Video e DivX MPEG1 MPEG2 e JPEG e MP3 WMA WAV DVD Recordable Rewritable DVD R RW R RW DVD Video UDF Bridge e DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet Dual Disc DVD Seite CD VCD e VCD Video CD e Audio CD CD Text CD DA CD Recordable Rewritable VCD Video CD CD R RW e
235. ie Verbindung f r das neu angeschlossene Ger t wird hergestellt 30 e Wenn ein Bluetooth Handy angeschlossen ist werden Signalst rke und Batteriestand angezeigt wenn die Information vom Ger t bernommen wird Zum Abtrennen W hlen Sie TEL HFP oder Audio A2DP zum Abtrennen des f r diese Funktion verwendeten Bluetooth Ger ts im Schirmbild lt Paired Device List gt siehe linke Spalte L schen eines registrierten Bluetooth Ger ts 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Bluetooth Setup gt auf Seite 29 3 W hlen Sie ein Ger t zum L schen und l schen Sie sie anschlie end die Registrierung 2 Paired Device List e Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code B Phonet Bh Phone2 Phones B Phones B Phones Eine Best tigungsmeldung erscheint Dr cken Sie Yes Verwendung des Bluetooth Handys Einen Ruf empfangen Wenn ein Anruf empfangen wird Calling Incoming Call KW e Ruf Information wird angezeigt falls bernommen e W hrend der Anzeige des Bildes von der R ckfahrkamera ist keine Telefonbedienung m glich Seite 27 Zum Abweisen eines Rufs Calling Incoming Call V Wenn Auto Response gt auf ON gestellt ist Seite 35 Das Ger t beantwortet den eingehenden Anruf automatisch IBeenden eines Rufs W hrend des Gespr chs Connected Talking BLUETOOT H Einstellen der Lautst rke von Ru
236. if not all of the text Cathe tiomesc een optional accessory or the USB 2 0 jx how cable accessory of iPod iPhone 2 Playback mode Page 17 iPod Select this when the iPod iPhone 3 File type is connected using KS U59 4 Track no Total track number optional accessory 5 Playback status 6 Playing time 7 Artwork Shown if the song contains Artwork To change the Artwork display see the far left column 16 iPod iPhone Operation buttons Mode Changes the settings for iPod iPhone playback on the lt iPod Mode gt screen Page 16 XG Selects random playback mode e ALL Functions the same as Shuffle Songs e ALBUM Functions the same as Shuffle Albums E31 Selects repeat playback mode e SONG Functions the same as Repeat One e ALL Functions the same as Repeat All QI Displays the audio video file list See the right column Pin Starts pauses playback lt lt gt gt Selects an audio video file Press Reverse forward search Hold 1 To cancel random mode press the button repeatedly until the indicator disappears 2 Resume playback is unavailable for video files _I Selecting an audio video file from the menu Select the menu J audio or Fi video a category then a desired item GI Select the item in the selected layer until a desired file starts playing e If you want to play all items in the layer press gt on the right of the desire
237. ijnt Dit toestel kan baseline JPEG bestanden tonen Progressive JPEG bestanden en lossless JPEG bestanden kunnen niet worden weergegeven NEDERLANDS 51 REFERENTIES Afspelen van MP3 WMA WAV bestanden e Dit toestel kan bestanden met de lt mp3 gt lt wma gt en lt wav gt ongeacht hoofdletters en kleine letters extensiecode afspelen Dit toestel is geschikt voor weergave van bestanden die aan de volgende voorwaarden voldoen Bitwaarde MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Bemonsteringsfrequentie 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz voor MPEG1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz voor MPEG2 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz voor WMA 44 1 kHz voor WAV Dit toestel kan ID3 Tag Versie 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 voor MP3 tonen Dit toestel kan tevens WAV WMA Tag tonen Dit toestel kan bestanden afspelen die met VBR variabele bitwaarde zijn opgenomen Eris een verschil in de aanduiding van de verstreken tijd wanneer de bestanden met VBR zijn opgenomen Dit toestel is niet geschikt voor de volgende bestanden MP3 bestanden die met de MP3i en MP3 PRO formaten zijn gecodeerd MP3 bestanden die met Layer 1 2 zijn gecodeerd WMA bestanden die met lossless professional en stem formaten zijn gecodeerd WMA bestanden die niet op Windows Media Audio zijn gebaseerd WMA bestanden die met DRM tegen kopi ren zijn beschermd 52 e Dit toestel is geschikt voor het tonen van covers die aan de volgende voorwaarden voldoen
238. im N chsten Umschalten der Einheit auf Ansagen wird die Lautst rke auf den vorher eingestellten Pegel eingestellt ANDERE EXTERNE KOMPONENTEN Verwendung externer Audio Video Player AV IN Wenn die Bedientasten nicht im Bildschirm angezeigt werden beruhren Sie den in der Abbildung gezeigten Bereich Zum ndern der Einstellungen f r die Videowiedergabe siehe Seite 37 Sie k nnen eine externe Komponente an die iPod AV IN Klemme anschlie en Seite 49 Vorbereitung W hlen Sie AV IN f r lt AV Input gt Seite 43 e lt AV Input gt kann nur ge ndert werden wenn lt Navigation Input gt auf OFF gestellt ist Seite 43 Anzeigen und Tasten auf dem Quell Steuerschirmbild 4 mr VIDEO Wiedergabe Information 1 AV IN name Bedientasten Mode ndert den AV IN Name e Dr cken Sie oder gt zum W hlen eines AV IN Namens Starten der Wiedergabe 1 Schlie en Sie eine externe Komponente an die iPod AV IN Klemme an e Zum Anschlie en einer externen Komponente siehe Seite 49 2 W hlen Sie AV IN als Quelle Seite 9 3 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle Verwendung einer R ckfahrkamera Zum Anschlie en einer R ckfahrkamera siehe Seite 49 e Zur Verwendung einer R ckfahrkamera ist der Verkabelungsanschluss REVERSE erforderlich Seite 48 Aktivieren der R
239. indicator Informatie over huidige weergave onderdeel titelnummer hoofdstuknummer mapnummer bestandsnummer fragmentnummer 6 Weergavetijd OT Oo Ro e DISCS Bedieningstoetsen De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt afgespeeld Mode Veranderen van de instellingen voor discweergave op het lt DVD Mode gt of lt DISC Mode gt scherm Bladzijde 13 Em lt B gt Kiezen van een map Kiezen van de weergavefunctie Bladzijde 13 Tonen van map fragmentlijst Zie de uiterste rechterkolom DIC SN M Stoppen van de weergave Pin Starten pauzeren van de weergave 44 gt gt Kiezen van hoofdstuk fragment Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt Kiezen van een titel Title lt Title gt Voor audioweergave Weergave informatie e De op het scherm getoonde informatie is verschillend afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt afgespeeld Soort media Informatie van fragment bestand e Door op lt lt te drukken gaat de tekst rollen indien deze nog niet in het geheel wordt getoond 3 Weergavefunctie Bladzijde 13 4 Bestandstype 5 Informatie over huidige weergave onderdeel mapnummer bestandsnummer fragmentnummer Weergavestatus DISC IN in
240. ing STEERING WHEEL REMOTE Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen uitgangsdraad heeft gemaakt Geel accudraad Verbinden van de ISO stekkers Pen Kleur en functies van aansluiting A en B U moet de bedrading van de bijgeleverde A4 Geel Accu Rood ontstekingsdraad draadbundel mogelijk als afgebeeld A5 Blauw met witte streep Stroomregeling xe lt Ee veranderen A6 Oranje met witte streep Dimmer Rood A7 Rood Ontstekingsdraad Rood A7 A7 Rood Contact ACC Ce lt SE Se le A8 Zwart Aardeverbinding Geel A4 Toestel Voertuig en eee i vgl gt Em B1 Paars Rechterluidspreker amp achter 8 Geel Geel A4 B2 Paars met zwarte streep Rechterluidspreker achter WAS TAG 1A41A2 JY Aansluiting A Accudraad EE B3 Grijs Rechterluidspreker amp voor Aansluiting B Fabrieksbedrading B4 Grijs met zwarte streep Rechterluidspreker voor B5 Wit Linkerluidspreker amp voor B6 Wit met zwarte streep Linkerluidspreker voor B7 Groen Linkerluidspreker amp achter B8 Groen met zwarte streep Linkerluidspreker achter 48 VERBINDEN INSTALLEREN Verbinden van een USB apparaat iPod iPhone iPod iPhone uitgezonderd iPod nano iPod nano 7de 7de generatie iPod generatie iPodtouch touch 5de generatie 5de generatie iPhone iPhone 5S iPhone 5C 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 5 los verkrijgbaar los verkrijgbaar KS U62 S verkrijgbaar va RE 8 Ge 8m u U
241. ingen vastleggen of wissen Bladzijde 40 lt Touch Panel Adjust gt Kies de positie voor het aanraken van toetsen op het scherm Bladzijde 41 44 lt Bluetooth Setup gt Configureer de instellingen voor gebruik van een Bluetooth apparaat bijvoorbeeld voor de verbinding en andere algemene bedieningen e Paired Device List Druk op Enter om de lijst met geregistreerde apparaten te tonen U kunt het apparaat verbinden of de registratie wissen Bladzijde 30 e PIN Code Veranderen van de PIN code van het toestel Bladzijde 29 Device Name Toont de naam van het toestel die op de Bluetooth apparatuur verschijnt JVC KW V Device Address Toont het apparaat adres van toestel e Auto Connect ON Basisinstelling De verbinding wordt automatisch met het laatst verbonden Bluetooth apparaat gemaakt wanneer u het toestel inschakelt OFF Geannuleerd Bluetooth HF Audio Kies de luidsprekers voor Bluetooth voor zowel telefoon als audiospeler Front Only Alleen via de voorluidsprekers All Basisinstelling Via alle luidsprekers Auto Pairing ON Basisinstelling Het koppelen wordt automatisch uitgevoerd met het verbonden iOS apparaat bijvoorbeeld een iPhone zelfs wanneer de Bluetooth functie op het apparaat is uitgeschakeld Het automatisch koppelen werkt mogelijk niet met bepaalde apparaten afhankelijk van de iOS versie OFF Geannuleerd Initialize Houd Enter ingedrukt om alle
242. ircuit has activated e Check the Digital Radio antenna If a passive antenna without a booster is used set Antenna power to OFF Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center e For operations with the external components refer also to the instructions supplied with the adapters used for the connections as well as the instructions supplied with the external components General No sound comes out of the speakers e Adjust the volume to the optimum level e Check the cords and connections No picture is displayed on the screen Turn on the screen Page 7 The unit does not work at all e Reset the unit Page 3 The remote controller does not work e Replace the battery Purchase RM RK258 separately The App screen is not displayed even when DISP for KW V41BT or CI for KW V215DBT KW V21BT KW V11 is pressed Select an appropriate setting for lt Navigation Input gt Page 43 The desired source button AV IN or Apps cannot be selected on the Home screen Select an appropriate setting for lt AV Input gt Page 16 ENGLISH 55 REFERENCES L Discs in general Recordable Rewritable discs cannot be played back e Insert a finalized disc Finalize the discs with the component which you used for recording Tracks on the Recordable Rewritable discs cannot be skipped e Insert a finalized
243. isse 2 Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps USB iPod iPhone iReglages lt USB Mode gt S lection d un dossier plage sur la liste gt Pourutiliser PApp d un ihod touch iPhone voll R glage lt File Type gt 1 page 18 Audio Reproduit les fichiers audio Still Image Lit les fichiers dimage Pr paration Video Lit les fichiers vid o i SS Audio amp Video Lit les fichiers audio et les fichiers I Connexion d un iPod iPhone Reda initial video 2 S lectionnez le dossier puis l l ment g ag dans le dossier s lectionn e Pour les d tails sur liPod iPhone reportez vous Pour les types de fichier compatibles voir page R p tez la proc dure jusqu ce que vous EE SE 53 Si le p riph rique USB ne contient aucun choisissiez la plage souhait e Pour les types d iPod iPhone voir page 53 fichier du type choisi les fichiers existants sont Si vous souhaitez lire toutes les pages du Connectez votre iPod iPhone en utilisant le c ble reproduits dans l ordre suivant audio vid o puis dossier appuyez sur gt sur la droite du appropri et selon vos besoins image fixe dossier souhait e Pour couter la musique j ve 10 28 Pour l iPod iPhone sauf pour l iPod nano R glage lt Screen Ratio gt A Prager Namen Folder Name gt A 7e g n ration iPod touch 5e g n ration Choisissez le type de moniteur de fa on
244. issez la langue des Page 44 textes utilis s pour les informations sur l cran e R glez lt GUI Language gt pour afficher les touches de commande et les l ments de menu dans la langue choisie Local s lectionn initialement ou Anglais English lt Angle gt Page 7 lt AV Input gt Page 43 lt R CAM Interrupt gt Page 43 lt Panel Color gt Page 39 lt User Customize gt Page 39 Ajustez l angle du panneau Selectionnez un appareil exterieur connecte a la prise iPod AV IN a lire Choisissez ON quand une cam ra de recul est connectee Choisissez la couleur des touches du panneau du moniteur S lection de la disposition de l affichage Terminez la proc dure Panel Color L cran d accueil est affich e AV Off est choisi initialement Choisissez la source de lecture Page 9 1 Uniquement pour le KW V41BT 2 Uniquement pour le KW V215DBT KW V21BT KW V11 R glages de l horloge 1 Affichez l cran d accueil N KW V41BT Affichez l cran lt Settings gt System V olume Offset Settings Audio Language Display Clock Input Been KW V215DBT KW V21BT KW V11 REGLAGES INITIAUX 4 Reglez l heure de l horloge Lt Clock Synchronize lt Radio Data Synchronise l heure de l horloge System gt avec le systeme FM Radio Data System lt DAB gt Synchronise l heure de l horloge avec la radio nu
245. istance between the unit and the Bluetooth audio player Disconnect the device connected for Bluetooth phone Turn off then turn on the unit If the sound is not yet restored connect the player again The connected audio player cannot be controlled Check whether the connected audio player supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile Bluetooth device does not detect the unit Search from the Bluetooth device again The unit does not pair with the Bluetooth device e For devices compatible with Bluetooth 2 1 Register the device using a PIN code Page 29 e For devices compatible with Bluetooth 2 0 Enter the same PIN code for both the unit and target device If the PIN code of the device is not indicated in its instructions try 0000 or 1234 Echo or noise occurs e Adjust the microphone unit position e Make sure that the noise reduction echo cancel function is activated Adjust the echo volume and the noise reduction volume Page 31 The unit does not respond when you try to copy the phone book to the unit e You may have tried to copy the same entries as stored to the unit ENGLISH 57 REFERENCES Specifications Li Monitor section Picture Size W x H KW V41BT 6 95 inches diagonal wide 156 6 mm x 81 6 mm KW V215DBT KW V21BT KW V1 1 6 2 inches diagonal wide 137 5 mm x 77 2 mm Transparent TN LCD panel TFT active matrix system Display System Drive System Nu
246. it dem Seitenverh ltnis der Einstellung lt FULL gt gezoomt 1 Zeigen Sie das Einstellungsmen an Menu a ai z EL zoorg Aspect PictAdst Audio Direct Return 2 ndern Sie die Vergr erung und verschieben Sie den Zoomrahmen e Die Zoomfunktion kann bei bestimmten Videoquellen nicht verwendet werden EINSTELLUNGEN 1 ndern des Displaydesigns Rufen Sie das Schirmbild lt User Customize gt auf Im den Home Schirmbild Lt Settings Audio Fader Balance maand MII Input sdness Settings Audio Dimmer Geng User Customize Input Zum W hlen einer Feldfarbe Lt User Customize e Durch Auswahl von Scan wird die Beleuchtungsfarbe allm hlich ge ndert 1 Feldfarbe steht nur beim KW V41BT zur Verf gung 2 Speichern Sie Ihre eigene Szene im voraus Siehe rechte Spalte 3 Speichern Sie Ihre eigene Farbjustierung im voraus Siehe unten Erstellen Ihrer eigenen Farbanpassung nur f r KW V41BT 1 Wahlen Sie Panel Color im lt User Customize gt Schirmbild Siehe linke Spalte Speichern Ihrer eigenen Szene als Hintergrundbild Bei der Wiedergabe eines Videos oder Bildes k nnen Sie ein Bild festhalten und das festgehaltene Bild als Hintergrund verwenden Sie k nnen nicht urheberrechtlich gesch tzte Inhalte und Bilder vom iPod iPhone festhalten e Bei Verwendung einer JPEG Datei als Hintergrund stellen Sie sicher dass die Aufl sung 800 x
247. ition then adjust the direction of the microphone to face the driver After installing fix the microphone cable to the car with clamps commercially available Mic iPod Cc I CI ee gc FUSE 10A OU ENGLISH 49 CONNECTION INSTALLATION Installing removing the unit Installing the unit Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Installing the trim plate Attach the trim plate 50 _IRemoving the trim plate 1 Engage the catch pins on the extraction key 4 and remove the two locks on the lower part Lower the frame and pull it forward e The frame can be removed from the top side in the same manner _IRemoving the unit 1 2 Remove the trim plate See the left column Insert the two extraction keys then pull them as illustrated so that the unit can be removed Be careful to avoid injury from the catch pins on the extraction key REFERENCES Maintenance I Caution on cleaning the unit Do not use any solvent for example thinner benzine etc detergent or insecticide This may damage the monitor or the unit Recommended cleaning method Gently wipe the panel with a soft dry cloth LI Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases
248. ition choisie 2 Touch Panel Adjust Un message de confirmation apparait Appuyez sur Yes pour m moriser la nouvelle image captur e L image existante est remplac e par g K la nouvelle e Appuyez sur No pour retourner l cran Would you like to memory or recall pr c dent the Audio amp AV SETUP N est pas affich lors de la lecture d un appareil ext rieure connect la prise d entr e iPod AV IN R p tez cette tape pour placer les ic nes des autres l ments Personnalisation de l cran Pour annuler appuyez sur No d accueil Modification des r glages syst me 3 Choisissez une op ration Vous pouvez arranger les l ments afficher sur _ M morisation rappel des r glages DEN l cran d accueil Vous pouvez m moriser les r glages modifi s _ 1 Affichez l cran lt Menu Customize gt dans le menu lt Settings gt et rappelez les r glages Please select the desired function Sur l cran d accueil m moris s n importe quand ee er e Appuyez r p titivement sur V pour changer Les r glages m moris s sont conserv s m me de page sur l cran de menu lt Display gt quand l appareil est r initialis Page 3 1 Affichez l cran lt SETUP Memory gt Sur l cran d accueil Recall Rappelle les r glages m moris s Memory M morise les r glages actuels Clear Annule les r glages actuellement m m moris s Display ve alizer e Pour annuler appuyez sur Cancel inpu
249. ittlere H hen 2 0 kHz 2 5 kHz 3 15 kHz 4 0 kHz 10 dB 6 3 kHz 8 0 kHz 10 0 kHz 12 5 kHz 10 dB Hoch Allgemeines Betriebsspannung 14 4 V 10 5 V bis 16 V Toleranz Maximale Stromaufnahme 10 A Einbauabmessungen BxHxT KW VA1BT 182 mm x 111 mm x 165 mm KW V215DBT KW V21BT KW V11 182 mm x 111 mm x 160 mm Betriebstemperaturbereich 10 C bis 60 C Gewicht Hauptger t KW VA1BT 2 6kg KW V215DBT KW V21BT KW V11 1 9 kg Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten DEUTSCH 59 ZUR BEZUGNAHME LJ Warenzeichen und Lizenzen e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPo
250. jking met andere bronnen Verlaag e Uitschakelen van de stroom Houd ingedrukt derhalve het volume alvorens de weergave Bladzijde 6 van deze digitale bronnen te starten zodat 6 amp toets beschadiging van de luidsprekers door een Heat GE Free gt scherm Drukken Bladzijde 31 lt Radio Data De klok wordt gelijkgesteld op no SEET Activeren van bellen met stemherkenning System gt basis van data van FM Radio MOOMROMENE Houden Bladzijde 33 Data System 7 DISP DISP OFF toets lt DAB gt De klok wordt gelijkgesteld aan KW V41BT Veranderen van het scherm Drukken de tijd van de digitale radio 1 2 Het scherm verandert afhankelijk van DAB de lt Navigation Input gt instelling lt OFF gt U moet de klok handmatig Bladzijde 43 instellen Zie hieronder e Uitschakelen van het scherm Houd ingedrukt Met lt OFF gt gekozen E e e Inschakelen van het scherm Houd ingedrukt Stel het uur en vervolgens de minuten in Bladzijde 7 l er 8 A uitwerp toets GE Reser omi ee MES op ae te Uitwerpen van de disc Geheel kantelen van het monitorpaneel Bladzijde 10 9 Terugsteltoets Terugstellen van het toestel Bladzijde 3 U kunt de kleur van de toetsen op het monitorpaneel veranderen 1 Scherm aanraakpaneel Bladzijde 39 zij 2 Monitorpaneel 3 VOLUME toets Instellen van het
251. kainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KW V41BT KW V215DBT KW V21BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolocnost JVC KENWOOD tymto vyhlasuje ze KW V41BT KW V215DBT KW V21B1 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at folgende udstyr KW V41BT KW V215DBT KW V21BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC E Anvik ME THN MAPOY2A JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2YMMOPOONETAI MPO TIX OYSIQAEIZ ANAITHZEIZ KAITIZ AOINES 2 XETIKES AIATAZEID THY OAHTIAZ 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KW V41BT KW V215DBT KW V21BT vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele noudmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar So JVC KENWOOD apstiprina ka KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atbilst Direkt vas 1999 5 EC galvenaj m pras b m un citiem tas nosac jumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KW V41BT KW V215DBT KW V21BT jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpa HcbKa Komnania JVC KENWOOD 3
252. l NS Wi Bedienung der Disk Verwendung des VCD Men s Bei der PBC Wiedergabe 1 Dr cken Sie DIRECT um den Suchmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie eine Zifferntaste um einen abzuspielen gew nschten Gegenstand zu w hlen 3 Dr cken Sie ENT zum Best tigen der Wahl VERBINDUNG EINBAU Vor dem Einbau des Gerats WARNUNG Wenn Sie das Z ndkabel rot und das Batteriekabel gelb mit dem Fahrzeugchassis Masse in Ber hrung kommen lassen k nnen Sie einen Kurzschluss verursachen der zu einem Brand f hren kann Schlie en Sie immer diese Kabel ber den Sicherungskasten an die Stromversorgung an Trennen Sie nicht die Sicherung vom Zunddraht rot und Batteriedraht gelb ab Die Stromversorgung muss immer ber die Sicherung an die Dr hte angeschlossen werden Vorsichtsma regeln bei Installation und Anschluss Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie f r optimale Sicherheit die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Verwen
253. l Plays back audio files and video files For playable file types see page 52 If the disc contains no files of the selected type the existing files are played in the following priority audio video then still picture ENGLISH 13 USB Connecting a USB device You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory Digital Audio Player etc to the unit e For details about connecting USB devices see page 49 e You cannot connect a computer or portable HDD to the USB input terminal For playable file types and notes on using USB devices see page 53 When a USB device is connected The source changes to USB and playback starts e All tracks in the USB device will be played repeatedly until you change the source To disconnect the USB device safely Press 4 then disconnect the USB device after No Device appears Playback operations When the operation buttons are _JIndications and buttons on the source control screen 1 2 13114 5 6 Playback information e The information displayed on the screen differs depending on the type of file being played back 1 Track file information e Pressing 4 scrolls the text if not all of the text is shown 2 Playback mode See the right column 3 File type 4 Current playback item information folder no file not displayed on
254. l Anzeige DAB Empfangsanzeige Die DAB Anzeige leuchtet w hrend eine DAB Sendung empfangen wird e Die MC Anzeige leuchtet w hrend eine DAB Multikomponente empfangen wird RDS Anzeige Leuchtet auf wenn ein Radio Data System Sender empfangen wird Kanal Nr Signalst rke Textinformation e Durch Dr cken von lt wird der Text gescrollt wenn nicht der ganze Text gezeigt wird e Durch Dr cken von Now Playing wird die Information umgeschaltet Bei jedem Dr cken der Taste wechseln die Informationen und die Taste zwischen Audio Quality PTY Artists Title Now Playing und Next Program um Bedientasten P1 P15 P gt Mode TI DLS Text PTY Seek da gt gt e W hlt einen gespeicherten Dienst aus Dr cken e Speichert den aktuellen Dienst Gedr ckthalten Zeigt andere Festsendernummern an Wechselt die Einstellungen f r den DAB Empfang im lt DAB Mode gt Schirmbild Seite 26 Aktiviert deaktiviert den Tl Standby Empfangsmodus Seite 25 Schirmbild Dynamic Label Segment vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen ndert die Display Information Seite 24 Zeigt das Bildschirmbild lt List Type Select gt an Seite 24 Wechselt in den PTY Suchmodus Seite 25 Wechselt den Seek Modus e AUTO1 Auto Suche e AUTO2 Stimmt der Reihe nach auf die Dienste im Speicher ab e MANU Manuelle Suche Sucht nach einem Ensembles Di
255. lay M Input dness Settings Audio Menu Customize Screen Adjust Input System Video Output Angle II 2 4444 e Om de huidige positie als de uitgeschakeld positie in te stellen kiest u Memory voor lt Off Position gt NEDERLANDS 7 BASISBEDIENING Algemene schermbediening _1 Beschrijving van de algemene schermbediening U kunt wanneer u maar wilt andere schermen tonen voor het veranderen van bron tonen van informatie veranderen van instellingen etc Bronregelscherm Uitvoeren van bedieningen voor weergave van een bron De bedieningstoetsen verschillen afhankelijk van de gekozen bron A su WSA AMI mld RS TUNER FMi Pi Ps Station Name Tati Title Artist Face tot Radio Text Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt Startscherm Toont het bronregelscherm instelscherm en verandert de beeldbron e Voor het tonen van hetstartscherm drukt u op HOME op het monitorpaneel e U kunt de onderdelen bepalen die op het startscherm worden getoond Bladzijde 40 Ei Algemene bedieningstoetsen Tonen van alle bronnen Bladzijde 9 2 Tonen van het lt Settings gt scherm Zie hieronder w lt Settings gt scherm Veranderen van gedetailleerde instellingen Bladzijde 42 Fader Balance Equalizer Loudness X over Volume Offset
256. lbare Disctypen Dateitypen siehe Seite 52 Einsetzen einer Disc Setzen Sie eine Disc mit der Beschriftung nach oben weisend ein KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 IV DEE Die Signalquelle schaltet auf DISC um und die Wiedergabe beginnt e Die DISC IN Anzeige leuchtet auf w hrend eine Disk eingesetzt ist e Wenn Sy auf dem Bildschirm erscheint kann das Ger t den gew nschten Bedienvorgang nicht ausf hren In manchen F llen wird zwar GN nicht angezeigt aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht m glich Bei der Wiedergabe einer mehrkanalig codierten Disc werden die Mehrkanalsignale in Stereo abgemischt 10 Li Auswerfen einer Disc KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 Ziehen Sie eine Disc beim Entfernen horizontal heraus e Sie k nnen eine Disc ausschieben w hrend eine andere AV Quelle wiedergegeben wird e Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird wird die Disc automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen um sie vor Staub zu sch tzen Schlie en des Monitorfelds nur f r KW V41BT Nach dem Entnehmen der Disc dr cken Sie amp am Monitorfeld Das Monitorfeld schlie t Wiedergabebetrieb Wenn die Bedientasten nicht im Anzeigen und Tasten auf dem Quell Steuerschirmbild F r Video Wiedergabe 1 2 13 4 Dir 1 3 pee Mode Title lt Title gt
257. ldschirm an Siehe unten 3 ndert die Wiedergabequelle Seite 9 Bildschirmbild lt Settings gt Wechselt die Detaileinstellungen Seite 42 Fader Balance Equalizer Loudness X over Volume Offset Gemeinsame Bedientasten 1 W hlt die Men kategorie 2 Schalter zum vorhergehenden Bildschirmbild zur ck 3 ndert die Seite 4 Zeigt das aktuelle Quell Steuerschirmbild an J1Sensordisplay Bedienungen 4 Zeigt das Video Steuermen an w hrend ein Video abgespielt wird D Menu Control D pd Menu een gn Highlght Cursor Zoom Aspect PetAdst Audio Subtitle Angle Zeigt den Quell Steuerbildschirm an wahrend ein Video abgespielt wird Top Menu N mn Mode Title Tithe gt Die Bedientasten verschwinden durch Beruhren des Bildschirms oder wenn etwa 5 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird Geht zum vorherigen Kapitel Track 4 Geht zum n chsten Kapitel Track Nicht f r Video von einer externen Komponente verf gbar Entlangziehen Ihres Fingers nach links oder rechts funktioniert in der gleichen Weise wie Ber hren Wi GRUNDLEGENDE W hlen der Wiedergabequelle 1 Rufen Sie das Home Schirmbild auf KW V215DBT KW V21BT KW V41BT KW V11 2 Rufen Sie da
258. le telefoon om het gesprek te be indigen Pick Up Error e Toestel heeft oproep niet ontvangen Antenna Error e De antenne maakte kortsluiting en het beschermcircuit werd geactiveerd e Controleer de digitale radio antenne Stel de stroom van de antenne op OFF wanneer een passieve antenne zonder booster wordt gebruikt Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd van serieuze aard Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen e Zie tevens de bij de voor de verbindingen gebruikte adapters geleverde handleidingen en de handleidingen van de externe componenten voor detials aangaande de bediening van externe apparatuur Algemeen Geen geluid via de luidsprekers Stel het volume op het optimale niveau in e Controleer de snoeren en verbindingen Geen beeld op het scherm e Schakel het scherm in Bladzijde 7 Receiver werkt helemaal niet Terugstellen van het toestel Bladzijde 3 Afstandsbediening werkt niet e Vervang de batterij Koop de los verkrijgbare RM RK258 Het App scherm verschijnt niet na een druk op DISP voor de KW V41BT of c voor de KW V215DBT KW V21BT KW V11 e Kies een juiste instelling voor lt Navigation Input gt Bladzijde 43 Gewenste bron AV IN of Apps kan niet op het startscherm worden gekozen e Kies de juiste instelling voor AN Input gt Bladzijde 16 NEDERLANDS 55 REFERENTIES LU Discs algemeen O
259. ll R Call information is displayed if acquired e Phone operation is not available while the picture from the rear view camera is displayed Page 27 To reject a call Calling Incoming Call X When Auto Response gt is set to ON Page 35 The unit answers the incoming call automatically Ending a call While talking Connected Talking nz Name 12450000X SS EA tel NR LEVEL BLUETOOTH _1 Adjusting the volume of calls earpiece Notification when SMS is received _I Making a call microphone If the mobile phone is compatible with SMS Short 1 While talking Message Service the unit tells you a message has Connected been received when lt SMS Notify gt is set to ON Te Page 35 a co EN ana E To read a received message operate the mobile pend EN phone after stopping the car in a safe place L ef You cannot read edit or send a message through the unit e For some mobile phones the notification message may not be shown even if the SMS function is Display the lt Hands Free gt screen On the Home screen tel ted e You can adjust the volume level between 20 to SC ES 8 initial 0 You can also display the lt Hands Free gt screen Use the monitor panel to adjust the call earpiece q a een the echo by pressing amp on the monitor panel v volume Page 7 2 Select a method to make a call
260. ll 174 928 MHz 239 200 MHz Sensibilit 100 dBm Rapport signal sur bruit 90 dB Connecteur d antenne DAB Type de connecteur SMB Tension de sortie 14 4 V entre 11 Vet 16V Courant maximum lt 100 mA Section du tuner FM Plage de fr quences 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile S N 30 dB Dev 22 5 kHz 6 2 dBf 0 56 uV 75 QO Seuil de sensibilit S N 46 dB Dev 22 5 kHz 15 2 dBf 1 58 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hza 15 kHz Rapport signal sur bruit 68 dB MONO S lectivit 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 40 dB 1 kHz LU Section tuner GO Plage de fr quences 9 kHz 153 kHz 279 kHz Sensibilit utile 45 uV Li Section tuner PO Plage de fr quences 9 kHz 531 kHz 1 611 kHz Sensibilit utile 28 5 uV Section vid o Standard couleur de l entr e vid o ext rieure NTSC PAL Niveau d entr e vid o ext rieure prise cinch mini 1 Vp p 75 Q Niveau de sortie vid o prise cinch 1 Vp p 75 O Section audio Puissance maximum avant et arri re 50W x4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avant et arri re PWR DIN45324 B 14 4 V 30W x4 Niveau de pr amplification 4V 10 kQ Imp dance du pr amp amplificateur lt 600 O Imp dance d enceinte 40480 Egaliseur param trique 5 bandes Graves 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 10 dB Mediums graves 200 Hz 250 Hz 315 Hz 400 Hz 10 dB Moyen 0 63 kHz 0 8 kHz 1
261. lling map en vervolgens de multikanaal surroundgeluid indien Afspelen van audiobestanden en fragmenten van de volgende een voor Dolby Surround geschikte videobestanden MAPPEN l versterker e aangesloten Voor afspeelbare bestandstypes zie bladzijde 52 ALL Willekeurige weergave van Stereo Basisinstelling Kies Als de disc geen bestanden van het geselecteerde type bevat alle fragmenten EE worden de bestaande bestanden in deze prioriteit afgespeeld Annuleren van Herhaalde Willekeurige audio MEEDELEN GEDE weergave Druk herhaaldelijk op de toets totdat de indicator dooft NEDERLANDS 13 USB Verbinden van een USB apparaat U kunt USB opslagapparatuur bijvoorbeeld USB geheugen een digitale audio speler etc met dit toestel verbinden e Zie bladzijde 49 voor details aangaande het verbinden van USB apparatuur e U kunt geen computer of draagbare harde schijf met de USB ingangsaansluiting verbinden Zie bladzijde 53 voor afspeelbare bestandstypes en opmerkingen voor gebruik van USB apparatuur Wanneer een USB apparaat is verbonden De bron verandert naar USB en de weergave start e Alle fragmenten van de USB apparatuur worden herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert Veilig ontkoppelen van een USB apparaat Druk op 4 aan en ontkoppel vervolgens het USB apparaat nadat No Device verschijnt Bediening voor weergave Raak het in de afbeelding getoonde gedeelte aan indien de bedieni
262. lt iPod Mode gt Page 16 Choisit le mode de lecture al atoire e ALL Fonctionne de la m me fa on IQ que la fonction Al amp atoire Morceaux e ALBUM M me fonction que Al amp atoire Albums Choisit le mode de lecture r p t e e SONG Fonctionne de la m me facon que la fonction R p ter Un e ALL Fonctionne de la m me fa on que la fonction R p ter Tout Affiche la liste des fichiers audio vid o Referez vous a la colonne de droite SN LITE Demarre arr te momentanement pause la lecture 4 gt gt e Choisit un fichier audio vid o Appuyer e Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e 1 Pour annuler le mode de lecture al atoire appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que l indication disparaisse 2 La reprise de lecture n est pas disponible pour les fichiers video E S lection d un fichier audio vid o partir du menu 2 Choisissez le menu J audio ou H vid o une cat gorie puis l l ment souhait 8 e Choisissez l l ment dans le niveau choisi jusqu ce que la lecture du fichier souhait d marre e Si vous souhaitez lire tous les l ments du niveau appuyez sur gt sur la droite de l l ment souhait Menu Audio DECH 10 28 B Praytists Be Artist 000000001 gt d Bm Artist 000000002 gt VD M Artist oo M Artist 000000004 Artist Album N Songs Mn A
263. ltsabfall behandelt werden darf Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt F r KW V11 LE Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die RoHS Vorschrift 2011 65 EU Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany Achtungshinweise am Monitor e Das in diesem Receiver eingebaute Displayfenster wurde mit hoher Prazision hergestellt aber es l sst sich nicht ausschlie en dass fehlerhafte Bildpunkte vorhanden sind Dies ist unvermeidbar und wird nicht als Defekt betrachtet Setzen Sie den Monitor keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Dr cken Sie keinesfalls mit einem Kugelschreiber oder hnlich spitz zulaufenden Gegenstand auf den Sensorschirm Ber hren Sie die Sensordisplay Symbole direkt mit dem Finger immer ohne Handschuhe Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen Chemische Ver
264. m rique DAB lt OFF gt R gle l horloge manuellement Voir ci dessous Lors de la s lection de lt OFF gt Ajustez les heures puis les minutes e Appuyez sur Reset pour regler les minutes sur 00 1 Uniquement pour le KW V41BT KW V21BT KW V11 2 Uniquement pour le KW V215DBT R GLAGES DE BASE Noms des composants et fonctions Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie KW V41BT 1 2 E ds i Dep i 3 4 5 6 17 8 9 1 cran panneau tactile 2 Panneau du moniteur 3 Touche VOLUME Ajuste le volume audio Page 7 4 Touche ATT Att nue le son Page 7 5 Touche HOME e Affiche l cran d accueil Appuyer Page 8 e Met sous tension de l appareil Appuyer Page 6 e Met l appareil hors tension Maintenir press e Page 6 6 Touche Ro e Affiche l cran lt Hands Free gt Appuyer Page 31 e Mets en service la composition vocale Maintenir pressee Page 33 7 Touche DISP DISP OFF e Commute l cran Appuyer La commutation de l cran d pend du
265. mber of Pixels 1 152 000 800H x 480V x RGB Effective Pixels 99 99 Pixel Arrangement RGB striped arrangement Back Lighting LED 58 _IDVD player section D A Converter 24 bit Audio Decoder Linear PCM Dolby Digital MP3 WMA WAV Video Decoder MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Wow amp Flutter Below Measurable Limit Frequency Response 96 kHz Sampling 20 Hz 22 000 Hz 48 kHz Sampling 20 Hz 22 000 Hz 44 1 kHz Sampling 20 Hz 20 000 Hz Total Harmonic Distortion 0 010 1 kHz Signal to Noise Ratio 99 dB DVD Video 96 kHz Dynamic Range 99 dB DVD Video 96 kHz Disc Format DVD Video VIDEO CD CD DA Sampling Frequency 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Quantifying Bit Number 16 20 24 bit USB interface section USB Standard USB 2 0 Full Speed Compatible Devices Mass storage class File System FAT 12 16 32 Maximum Power Supply Current DC5V 1A D A Converter 24 bit Audio Decoder MP3 WMA WAV Video Decoder MPEG1 MPEG2 DivX JPEG Bluetooth section only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Bluetooth 2 1 EDR 2 402 GHz 2 480 GHz 4 dBm MAX 0 dBm AVE Power Class 2 Maximum Communication Range Line of sight approx 10 m Audio Codec SBC Profile HFP Hands Free Profile 1 5 SPP Serial Port Profile 1 1 SDP Service Discovery Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 2 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 OPP Object Push Profile PBAP Phonebook Access Profile 1 0 GAP Generic Access P
266. me OFF Mettez la fonction hors service R duction des interf rences pendant la r ception FM Mode SSM TI MONO Text W Seek F4 Bb A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Auto Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences entre les stations adjacentes L effet st r o peut tre perdu Wide Il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv Pr r glage des stations 1Memorisation des stations Vous pouvez pr r gler 6 stations pour chaque bande Pr r glage automatique SSM Strong station Sequential Memory Pour FM uniquement MEW A NSA AUDI AM As TUNER FMi Pi Ps Station Name Tithe Antiet Title Artist Radotet Radio Text Mode SSMI T MONO Text Maintenir SES SS press e PTY AM Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement Pr r glage manuel 1 Accordez la station que vous souhaitez preregler Page 19 2 Choisissez un num ro de pr r glage 10 28 87 9 Me N NSA AUDI a D AON Staton Name FM1 P4 105 9MHz Maintenir TA press e MP Mode SSMI TI MONO Text P3 97 9MHz PTY AM FM Seek Hea gt gt La station choisie l tape 1 est m moris e TUNER S lection d une station pr r gl e MEW A ARA AUD a als TUNER Staton Na
267. me P1 87 9MHz P4 105 9MHz P5 106 9MHz NO P6 107 9MHz P2 88 9MHz P3 97 9MHz Mode blue MONO Text PTY gt amp a Fonctions de FM Radio Data System Recherche d un programme FM Radio Data System Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes pr f r s en choisissant le code PTY 1 Mode SSM TI MONO Text PTY N FM Seek kee gt gt i 2 Choisissez un code PTY Cultures ere Maintenir Information press e Speech Sport Pop Music Education Rock Music Drama Easy Listening M e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A La recherche PTY d marre S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e Lj Mise en hors service l attente de r ception TI News Attente de r ception Tl N A NSA AUDI al Aus TUNER FMi Pi PS Station Name Tite Ate Title Artist Radio Text Radio Text Mode SSM Tle MOND Tex PTY AM FM W gt gt L appareil est en attente pour commuter sur l annonce d informations routi res TI si elle est disponible Lindicateur TI s allume en blanc e Si l indicateur TI s allume en orange accordez une autres station diffusant les signaux Radio Data System Pour mettre hors service l attente de r ception TI Appuyez sur TI Lindicateur TI s teint e l ajustement du volume pour les informations routi res est m moris automatiquement L
268. me Offset 2 Kies het in te stellen onderdeel en stel in X over lt HPF gt Instellen van de drempelfrequentie voor de voor of achterluidsprekers hoog doorlaatfilter Instellen van de drempelfrequentie voor de subwoofer laag doorlaatfilter Instellen van het subwooferuitgangsniveau lt Phase gt Kiezen van de fase voor de subwoofer lt LPF gt lt Level gt lt Freq gt 1 Alleen instelbaar indien de subwoofer is geactiveerd Bladzijde 42 2 Niet kiesbaar indien lt Freq gt op lt Through gt is gesteld Instellingen voor videoweergave instellen van het beeld U kunt de beeldkwaliteit instellen 1 Toon het instelmenu FE eS Zoom Aspect Se Audio Direct Return Wanneer het App scherm wordt getoond kunt u DISP voor de KW V41BT t voor de KW V215DBT KW V21BT KW V11 op het monitorpaneel even ingedrukt houden om naar het beeldinstelmenu te schakelen Menu Instellen van de drempelfrequentie 2 Kies DIM ON dimmer aan of DIM OFF dimmer uit Bright Contrast lt Bright gt Instellen van de helderheid lt Contrast gt Instellen van het contrast lt Black gt Instellen van zwart lt Color gt Instellen van de kleur lt Tint gt Instellen van de tint lt Sharpness gt Instellen van de scherpte Alleen instelbaar indien het binnenkomende signaal NTSC is NEDERLANDS 37 INSTELLINGEN Veranderen van de aspectra
269. me6 5678XXXXXX No Preset No Preset No Preset Phonebook Detail Incoming Aus der Liste empfangener Rufe Missed Aus der Liste verpasster Rufe Phonebook Aus dem Telefonbuch 2 Den Anfangsbuchstaben w hlen e Zum Kopieren des e Wenn das Anfangszeichen kein Buchstabe Telefonbuchs siehe und keine Zahl ist dr cken Sie Others Seite 33 m Phonebook Direkte Zahleneingabe Sie k nnen bis zu 32 Nummern eingeben 2589XXXXXX 1234XXXXXX Direct Number 2345XXXXXX Name 3458XXXXXX on 456 OOOK Nij 3 W hlen Sie eine Telefonnummer aus der Liste Sie k nnen die Seite zur Anzeige weiterer Phonebook Gegenst nde wechseln indem Sie Al V 1289 Ge Sie Clear um die letzte Eingabezu oscnen e Halten Sie O gedr ckt um zur Telefonnummer hinzuzuf gen e Dr cken Sie Preset um die eingegebene Telefonnummer in der Vorwahlliste zu speichern dr cken 5278XXXXXX 352BXXXXXX 4135XXXXXX BLUETOOT H Sprach Anwahl e Nur verf gbar wenn das angeschlossene Handy mit dem Spracherkennungssystem ausgestattet ist 1 Aktivieren Sie Sprach Anwahl In dem lt Hands Free gt Schirmbild 2 No Preset Phonebook MePreset eset Am Monitorfeld KW V41BT KW V215DBT KW V21BT e Gedr ckthalten Gedr ckthalten 2 Sprechen Sie den Namen der anzurufenden Person e Falls das Ger t das Ziel nicht finden kann erscheint das folgende Schirmbild Dr cken Start und sprech
270. models the performance may be abnormal or unstable during operation In this case disconnect the iPod iPhone device then check its condition If the performance is not improved or slow reset your iPod iPhone When you turn on this unit the iPod iPhone is charged through the unit The text information may not be displayed correctly ENGLISH 53 REFERENCES Language codes for DVD language selection A Somal AB Albanian AF Serbian AN ss Siswati AR Sesotho AS Sundanese AY Malay MAY SW_ Swahili AZ Tamil BA Telugu BE Tajik BG Thai BH Bihan IN indonesian Iw Norwegian T_ Tiorinya Bi Turkmen BN Tagalog BO Tibetan JA Japanese OR Oriya TN_ Setswana BR Tonga CA Turkish co Tsonge cs Tatar cy W Twi DZ Bhutani KM Cambodian RN Kirundi UK Ukrainian EL Greek KN Kannada RO Rumanian UR Urdu EO Uzbek ET Vi Vietnamese EU Volapuk FA Wolof F Xhosa F Yoruba FO Zulu FY Slovenian GA SM Samoan GD Malagasy SN Shona 54 REFERENCES Error message list If an error occurs while using the unit amessage appears Take appropriate action according to the following message remedy cause list No Signal Start the playback on the external component connected to the iPod AV IN terminal e Check the cords and connections Signal input is too weak Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error e A speaker cord has shorted or it has come into contact with t
271. n anf nglich Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Auto Connect ON rn Fader Balance Display Equalizer Input Loudness sas wer Wenn das Pairing ausgef hrt ist ist das Ger t in pn der lt Paired Device List gt aufgef hrt 4 Paired Device List B Phonet t Settings MA Phone2 Audio Bluetooth Setup B Phones Display Initialize A A Phone4 hand e Dr cken Sie Clear um die letzte Eingabezu Ze DivX VOD l schen a e System Informati ee 3 Suchen Sie JVC KW V von Ihrem u FE Ge Bluetooth Ger t e Zur Verwendung des gepaarten Ger ts schlie en Sie das Ger t unter lt Paired Device List gt an Seite 30 DEUTSCH 29 BLUETOOTH Anschlie en eines registrierten Bluetooth Ger ts 1 Rufen Sie das Schirmbild lt Bluetooth Setup gt auf Seite 29 2 2 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Enter A D DEREN Device Address BE 40 08 0 07 ri E 3 W hlen Sie das Ger t das Sie anschlie en wollen und dann die Verwendung des Ger ts 2 Paired Device List Phonet A Phone2 Ki A Phones Auto Connect ON E B Phone4 B Phones TEL HFP f r Handy Audio A2DP f r Bluetooth Audioplayer e Welche Gegenst nde w hlbar sind h ngt von dem von Ihnen betriebenen Ger t ab e Wenn Sie ein Ger t anschlie en w hrend ein anderes Ger t angeschlossen ist wird das vorher angeschlossene Ger t abgetrennt und d
272. n indien deze nog niet in het geheel wordt getoond Weergavefunctie Bladzijde 17 Bestandstype Fragmentnummer totaal aantal fragmenten Weergavestatus Weergavetijd Artwork wordt getoond indien het nummer Artwork bevat e Zie de linkerkolom voor het veranderen van het artwork display AND EU ND iPod iPhone Bedieningstoetsen Mode Veranderen van de instellingen voor iPod iPhone weergave op het lt iPod Mode gt scherm Bladzijde 16 Kiezen van de willekeurige weergavefunctie e ALL Functioneert hetzelfde als Nummers in willekeurige volgorde e ALBUM Functioneert hetzelfde als Albums in willekeurige volgorde Kiezen van de herhaalde weergavefunctie e SONG Functioneert hetzelfde als Een nummer herhalen e ALL Functioneert hetzelfde als Alles herhalen Tonen van de audio videobestandslijst Zie de rechterkolom Starten pauzeren van de weergave e Kiezen van een audio videobestand Drukken e Achterwaarts voorwaarts zoeken Houd ingedrukt LC LCD SN Lal aa gt gt 1 Druk voor het annuleren van de willekeurige weergave herhaaldelijk op de toets totdat de indicator dooft 2 Het voortzetten van de weergave kan niet voor videobestanden worden gebruikt Kiezen van een audio videobestand van het menu 2 Kies het menu N audio of H video een categorie en vervol
273. n signal suffisamment fort Indicateur NEWS Indicateur AF Indicateur Tl Mode de recherche Indicateur LO Page 20 No de pr r glage Indicateur RDS S allume lors de la r ception d une station Radio Data System 9 Indicateur EON S allume quand une station Radio Data System envoie des signaux EON 10 La fr quence de la station actuellement accord e 11 Bande 12 Texte d information e Appuyer lt q fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas e Appuyer sur Radio Text permet de commuter l information entre Radio Texte Radio Texte Plus et Code PTY O0 SI Od Io A Oo ND Touches de commande P1 P6 Choisit une station m moris e Appuyer e M morise la station actuelle Maintenir press e Change les r glages pour la r ception du tuner sur l cran lt Tuner Mode gt Pages 20 et 22 Mode SSM 1 Page 20 Met en hors service le mode d attente de r ception Tl Page 21 Mettez en hors service le mode monaural pour obtenir une meilleure r ception FM Leffet st r o est perdu e l indicateur MONO s allume quand le mode monophonique est mis en service Change l information sur l affichage R f rez vous a la colonne de droite Entrez en mode de recherche de PTY Page 21 Choisit la bande AM Choisit la bande FM Bee Modifie le mode de recherche e AUTO1
274. n Funktionen wie Datenschutzfunktionen ausgestattet sind k nnen zusammen mit dem Ger t nicht verwendet werden e Verwenden Sie kein USB Ger t mit 2 oder mehr Partitionen Je nach der Form der USB Ger te und Anschluss Ports k nnen manche USB Ger te nicht richtig angebracht werden oder die Verbindung kann locker sein Diese Einheit kann nicht ein USB Ger t mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen Dieses Ger t erkennt m glicherweise nicht eine Speicherkarte die in den USB Kartenleser eingesetzt ist Schlie en Sie jeweils ein USB Ger t zur Zeit an die Einheit an Verwenden Sie keinen USB Hub Verwenden Sie im Fall eines Anschlusses ber ein USB Kabel das USB 2 0 Kabel Maximalzahl von Zeichen wenn es sich um 1 Byte Zeichen handelt Ordnernamen 50 Zeichen Dateinamen 50 Zeichen Vermeiden Sie Verwendung des USB Ger ts wenn es die Fahrsicherheit beeintr chtigen kann Das USB Ger t nicht wiederholt abnehmen oder anschlie en w hrend Reading Lesen im Bildschirm erscheint Elektrostatischer Schlag beim Anschlie en eines USB Ger ts kann anormale Wiedergabe am Ger t verursachen In diesem Fall trennen Sie das USB Ger t ab und setzen dann diese Einheit und das USB Ger t zur ck Betrieb und Stromversorgung arbeiten m glicherweise nicht wie vorgesehen bei bestimmten USB Ger ten Lassen Sie nicht ein USB Ger t im Fahrzeug setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht ode
275. n Input System Einstellung von lt AV Input f r Wiedergabe vom iPod iPhone W hlen Sie die geeignete Eingangseinstellung f r lt AV Input gt entsprechend dem Anschlussverfahren AV IN W hlen Sie dies wenn der iPod Wiedergabe Information von iPod iPhone iPhone mittels des KS U62 1 Song Video Information 1 Schalten Sie die AV Quelle aus optionales Zubeh r oder des Durch Dr cken von lt q wird der Text gescrollt Im den Home Schirmbild USB 2 0 Kabels Zubeh r von wenn nicht der ganze Text gezeigt wird iPod iPhone angeschlossen wird 2 Wiedergabemodus Seite 17 iPod W hlen Sie dies wenn der iPod 3 Dateityp iPhone ber das KS U59 4 Track Nr Gesamtzahl des Tracks optionales Zubeh r 5 Wiedergabestatus angeschlossen wird 6 Spielzeit 7 Cover wird angezeigt wenn der Song Cover Daten enth lt e Zum ndern der Cover Anzeige siehe linke Spalte 16 iPod iPhone Bedientasten Mode LC QI GAU ka gt gt Wechselt die Einstellungen f r iPod iPhone Wiedergabe im lt iPod Mode gt Schirmbild Seite 16 W hlt den Zufallswiedergabemodus e ALL Hat die gleiche Funktion wie Zufall Titel e ALBUM Hat die gleiche Funktion wie Zufall Alben W hlt den Wiederhol Wiedergabemodus e SONG Hat die gleiche Funktion wie Einmal Wiederholen e ALL Hat die gleiche Funktion wie Alle Wiederholen Zeigt die
276. n Name P1 87 9MHz P4 105 9MHz P2 88 9MHz P5 106 9MHz P3 97 9MHz P6 107 9MHz Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek kee gt gt Die Festsenderliste mit den Sendernamen f r UKW Radio Data System wenn ein PS Signal anliegt wird angezeigt e Durch erneutes Dr cken von Text wird die Textinformation f r den momentan empfangenen Sender angezeigt DEUTSCH 19 TUNER LI Abstimmen von UKW Sendern mit starken Signalen Lokalsuche Mode SSM TI MONO Text W Seek L a gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby ON W hlen Sie dies um nur auf Sendern mit ausreichender Signalst rke abzustimmen Die LO Anzeige leuchtet auf OFF Deaktivieren Sie die Funktion 20 _I Verringern von St rungen beim UKW Empfang Mode SSM TI MONO Text W Seek F4 Bb A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Auto Steigert die Tuner Empfindlichkeit um St rger usche zwischen benachbarten Sendern zu verringern Stereo Effekt kann verlorengehen Wide Ist Interferenzen von benachbarten Sendern ausgesetzt aber die Klangqualit t wird nicht verringert und der Stereoeffekt bleibt erhalten Einstellung von Festsendern Speichern von Sendern Sie k nnen f r jedes Frequenzband bis zu 6 Sender voreinstellen Automatische Voreinstellung SSM Sequentieller Speicher f r starke Sender Nur f r UKW MEW A WSA AU
277. n disque multicanaux ce r glage affecte les signaux reproduits par les enceintes avant et ou arriere Dolby Surround Choisissez ce r glage pour profiter d un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround Stereo R glage initial Normalement choisissez ce r glage lt Dynamic Range Control gt lt Screen Ratio gt lt File Type gt Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d un support Dolby Digital e Wide Choisissez ce r glage pour profiter d un son puissant un faible niveau de volume avec toute la plage dynamique Normal Choisissez ce r glage pour r duire l g rement la plage dynamique Dialog R glage initial Choisissez ce r glage pour reproduire les dialogues des films plus clairement Choisissez le type de moniteur de fa on ce qu il corresponde une image d cran large sur votre moniteur ext rieur 16 9 R glage initial 4 3 LB 4 3 PS Choisissez le type de fichier de lecture reproduire quand un disque contient diff rents types de fichiers Audio Reproduit les fichiers audio Still Image Lit les fichiers d image Video Lit les fichiers vid o Audio amp Video R glage initial Lit les fichiers audio et les fichiers vid o Pour les types de fichier compatibles voir page 52 Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi les fichiers existants sont reproduits dans l ordre suivan
278. nd without any annoying interference or signal distortion Furthermore it can carry text and data In contrast to FM broadcast where each program is transmitted on its own frequency DAB combines several programs called services to form one ensemble The Primary component main radio station is sometimes accompanied by a secondary component which can contain extra programs or other information Listening to Digital Radio indications and buttons on the source control screen 1112 13 14115116 7 Service Label 8 Ensemble Label Text Information Tuner reception information 1 Preset no 2 Seek mode 3 TI indicator 4 DAB reception indicator e The DAB indicator lights up when receiving an DAB broadcast e The MC indicator lights up when receiving an DAB multi component Data System station 6 Channel no 7 Signal strength 8 Text information Pressing lt scrolls the text if not all of the text is shown e Pressing Now Playing switches the information Each time you press the button the information and the button switch between Audio Quality PTY Artists Title Now Playing and Next Program 5 RDS indicator Lights up when receiving a Radio Operation buttons P1 P15 P gt Mode TI DLS Text Q
279. ne 5C iPhone 5 met de KS U59 gebruiken NEDERLANDS 15 iPod iPhone Selecteren van de voorkeurinstellingen 2 Toon het lt Input gt instelscherm voor weergave van een iPod iPhone Met iPod als bron gekozen Fader Balance JL iPod Mode Display Equalizer Audiobooks am oudness Artwork System A over lt Audiobooks gt Kies de snelheid voor 3 Settings audioboeken Audio AV Input lt Artwork gt Tonen verbergen van iPod e Artwork el R CAM Interrupt Navigation Input System _iInstellen van lt AV Input gt voor weergave van een iPod iPhone Kies de juiste ingangsinstelling voor lt AV Input gt in overeenstemming met de aansluitmethode van de AV IN Kies indien de iPod iPhone met iPod iPhone de KS U62 los verkrijgbaar of de 1 Schakel de AV bron uit USB 2 0 kabel accessoire van de Op het startscherm iPod iPhone is verbonden iPod Kies indien de iPod iPhone middels de KS U59 los verkrijgbaar is verbonden 16 Bediening voor weergave Raak het in de afbeelding getoonde gedeelte aan indien de bedieningstoetsen niet op het scherm worden getoond e Voor het veranderen van instellingen voor videoweergave zie bladzijde 37 Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm 1 23 4115 6 EIN Weergave informatie Informatie over liedje video e Door op te drukken gaat de tekst rolle
280. net Bh Phone2 Ki B Phoned PIN Code BA Phonoe4 B Phones Een bevestigingsmededeling verschijnt Druk op Yes Gebruik van de Bluetooth mobiele telefoon Ontvangst van een telefoontje Indien een gesprek binnekomt Calling Incoming Call amp e Gespreksinformatie wordt indien ontvangen getoond e Telefoonbediening is onmogelijk terwijl het beeld van de achterzichtcamera wordt getoond Bladzijde 27 Negeren van een telefoongesprek Calling Incoming Call V Met Auto Response gt op ON gesteld Bladzijde 35 Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek automatisch Be indigen van een gesprek Tijdens gesprek Connected Talking SKS Name 12450000 V 2 BLUETOOT H instellen van het volume voor telefoongesprekken oortelefoon microfoon Tijdens gesprek Connected Talking MIC LEVEL Geen Name 1245200000 um NREC EC LEVEL EZ NR LEVEL e U kunt het volume instellen vanaf 20 tot 8 Basisinstelling 0 e Gebruik het monitorpaneel om het volume van een gesprek oortelefoon in te stellen Bladzijde 7 Kiezen van handsfree functie of telefoonfunctie Tijdens gesprek Connected Talking MIC LEVEL Name 1245200000 NREC EC LEVEL Door iedere druk op de toets verandert de gespreksfunctie handsfree functie f telefoonfunctie Notificatie wanneer SMS wordt ontvangen Wanne
281. ng unterscheiden 4 Nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT SchlieBen Sie das Antennenkabel an die Antennenklemme an SchlieBen Sie dies an den gt R ckfahrlampenkabelbaum an wenn die optionale at al Ruckfahrkamera verwendet wird Schlie en Sie dies an den Feststellbremsen g gt Erkennungsschalter Kabelbaum des Fahrzeugs an e Achten Sie zur Sicherheit darauf den Parksensor anzuschlie en Zum OE Fernbedienungsadapter der Ihrem Fahrzeug entspricht STEERING WHEEL REMOTE der Lasche hervorstehen Anschlie en der ISO Anschl sse Es kann erforderlich sein die Verdrahtung der mitgelieferten Kabelb ume zu modifizieren wie in der Abbildung unten gezeigt Rot Rot A7 gt gt Dj Fahrzeug eS ij Gelb e Gelb A4 Batteriekabel Standardverkabelung Stift A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Falls kein Anschluss durchgef hrt wird lassen Sie das Kabel bitte nicht aus Farbe und Funktionen von Anschluss A und B Gelb Blau mit wei em Streifen Orange mit wei em Streifen Rot Schwarz Lila Lila mit schwarzem Streifen Grau Grau mit schwarzem Streifen Wei Wei mit schwarzem Streifen Gr n Gr n mit schwarzem Streifen Batterie Stromsteuerung Abblendung Z ndung ACC Masseanschluss Rechter Lautsprecher amp hinten Rechter Lautsprecher hinten Rechter Lautsprecher amp vorne Rechter Lautsprecher vorne Linker Lautsprecher amp
282. ng video playback e The operation buttons disappear when the screen is touched or when no operation is done for about 5 seconds nk For video playback except VCD e Available buttons on the screen and operations differ depending on the type of disc file being played back 4 Menu Control en E _ ge s Highlight Cursor Top Menu Menu pe Zoon Aspect Pacht Audio Suttle Angle 12 Zoom Aspect Pict Adjust Audio Subtitle Angle Menu Top Menu Highlight Cursor Displays the picture size selecting screen Page 38 Selects the aspect ratio Page 38 Displays the picture adjustment screen Page 37 Selects the audio type Selects the subtitle type Selects the view angle Displays the disc menu DVD Displays the disc menu DVD Switches to the direct disc menu mode Touch the target item to select To restore the screen press DISP for KW V41BT Cl for KW V215DBT KW V21BT KW V11 on the monitor panel Displays the menu scene selecting screen e A V lt gt Selects an item For DivX lt q gt skips back or forward by about 5 minutes Enter Confirms the selection e Return Returns to the previous screen For VCD Menu Displays the disc menu Direct Displays hides the direct selecting buttons See below Audio Selects the audio channel ST stereo L left R right Return Displays the previous
283. nges the PIN code of the unit Page 29 Device Name Shows the device name to be shown on the Bluetooth device JVC KW V Device Address Shows the device address of the unit e Auto Connect ON Initial The connection is automatically established with the last connected Bluetooth device when the unit is turned on OFF Cancels Bluetooth HF Audio Select the speakers used for Bluetooth both phone and audio player Front Only From front speakers only All Initial From all speakers e Auto Pairing ON initial Establishes pairing automatically with the connected iOS device such as iPhone even if the Bluetooth function is deactivated on the device Auto pairing may not work for some devices depending on the iOS version OFF Cancels Initialize Hold Enter to initialize all settings you have made for using Bluetooth mobile phone and Bluetooth audio player lt DAB Setup gt e L Band Tuning ON Receives the L Band width during Digital Audio reception OFF initial Cancels e Antenna Power ON initial Supplies the power to the DAB aerial OFF Cancels lt Initialize gt Initialize all settings you have made Hold Enter to initialize the settings After initializing the settings adjust the settings on the lt Initial Settings gt screen lt DivX VOD gt o This unit has its own Registration Code Once you have played back a file with the R
284. ngs Audio Fader Balance Oep 4 ualizer Input sdness Settings Menu Customize Screen Adjust 40 2 Select where to place the icon then select the item you want to display in the selected position 2 Menu Customize Repeat this step to place icons for other items Customizing the system settings _I Memorizing recalling the settings 1 You can memorize the settings changed in the lt Settings gt menu and recall the memorized settings anytime The memorized settings are kept even when the unit is reset Page 3 Display the lt SETUP Memory gt screen On the Home screen BT Audo BT Phone System SETUP Memory Touch Panel Adjust F Lt SETUP Memory Would you like to memory or recall the Audio amp AV SETUP e To cancel press No Select an operation ZX SETUP Memory Cancef Please select the desired function from the choices below Recall Memory Memorizes the current settings Recalls the memorized settings Clear Clears the currently memorized settings e To cancel press Cancel A confirmation message appears Press Yes e When you perform recall or clear AV source is turned off after confirmation SETTINGS Updating the system You can update the system by connecting a USB device containing an update file e For system updates visit lt http www jvc net cs car gt 1 Create an update file copy it to a USB device an
285. ngstoetsen niet op het scherm worden getoond e Voor het veranderen van instellingen voor videoweergave zie bladzijde 37 14 Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm 1 2 3 4 1511 16 Weergave informatie De op het scherm getoonde informatie is verschillend afhankelijk van het soort bestand dat wordt afgespeeld Informatie van fragment bestand e Door op lt lt te drukken gaat de tekst rollen indien deze nog niet in het geheel wordt getoond Weergavefunctie Zie de rechterkolom Bestandstype Informatie over huidige weergave onderdeel mapnummer bestandsnummer Weergavestatus Weergavetijd Hoes afbeelding wordt tijdens weergave getoond indien het bestand tagdata voor de hoes afbeelding heeft Bedieningstoetsen e De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het soort bestand dat wordt afgespeeld Mode Veranderen van de instellingen op het lt USB Mode gt scherm Bladzijde 15 4 Het USB apparaat wordt veilig ontkoppeld DE lt Kiezen van een map BE gt Kiezen van de willekeurige weergavefunctie e FOLDER Willekeurige weergave van alle fragmenten van de map e ALL Willekeurige weergave van alle fragmenten Kiezen van de herhaalde weergavefunctie SONG Herhalen van
286. ning mode may not be played back correctly The maximum bit rate for video signals average is 4 Mbps Playing MPEG1 MPEG2 files This unit can play back MPEG1 MPEG2 files with the extension code lt mpg gt lt mpeg gt or lt mod gt The stream format should conform to MPEG system program stream The file format should be MP ML Main Profile at Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level e Audio streams should conform to MPEG1 Audio Layer 2 or Dolby Digital The maximum bit rate for video signals average is 4 Mbps Playing JPEG files e This unit can play back JPEG files with the extension code lt jpg gt or lt jpeg gt e This unit can play back JPEG files that are at 32 x 32 to 8 192 x 7 680 resolution It may take time to display the file depending on its resolution e This unit can play back baseline JPEG files Progressive JPEG files or lossless JPEG files cannot be played ENGLISH 51 REFERENCES Playing MP3 WMA WAV files e This unit can play back files with the extension code lt mp3 gt lt wma gt or lt wav gt regardless of the letter case upper lower e This unit can play back files that meet the conditions below Bit rate MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG2 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz for WMA 44 1 kHz for WAV e This unit c
287. nnectez le p riph rique vid o correctement Bluetooth uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Le son du t l phone est de mauvaise qualit e R duisez la distance entre cet appareil et le t l phone portable Bluetooth e D placez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception Le son est interrompu ou saute lors de l utilisation d un lecteur audio Bluetooth e R duisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth e Deconnectez le p riph rique connect pour le t l phone Bluetooth e Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e Si le son n est toujours pas r tabli connectez de nouveau le lecteur Le lecteur audio connect ne peut pas tre command e V rifiez si le lecteur audio connect prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o Le p riph rique Bluetooth ne d tecte pas l appareil Faites de nouveau une recherche partir du p riph rique Bluetooth L appareil ne r alise pas le pairage avec le p riph rique Bluetooth e Pour les p riph riques compatibles avec Bluetooth 2 1 Enregistrez le p riph rique en utilisant le code PIN Page 29 e Pour les p riph riques compatibles avec Bluetooth 2 0 Entrez le m me code PIN pour cet appareil et l appareil cible Si le code PIN du p riph rique n est pas indiqu sur ses instructions essay
288. ns Instellingen voor Bluetooth mobiele telefoons Kies het de te wissen telefoonboek gesprekkenlijst Bladzijde 31 1 Toon het lt Hands Free gt scherm 2 Bladzijde 31 Phonebook 2 L Hands Free Name 25600000X e Gebelde nummers ontvangen gesprekken en gemiste gesprekken ieder maximaal 50 Tonen van het telefoonboek gesprekkenlijsten Name Name Name4 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3456XXXXXX 4567XXXXXX Outgoing 1234XXXXXX 2345XXXXXX 3456XXXXXX No Preset van de mobiele telefoon of het toestel Phonebook S678XXXXXX No Preset No Preset Name 25690000X Name2 1234XXXXXX e U kunt geen gegevens verwijderen indien Name3 2345XXXXXX Phone is geselecteerd Handsfree Mode cm tm 3 Kies het gewenste te wissen onderdeel TEL Phone Device Genen ane Outgoing Auto Response Incoming SMS Notify Name5 4567XXXXXX oer Name6 5678XXXXXX OFF Phone ON ON Missed Ring Mode System Phonebook Ring Tone Change Cr er Phone Toont het telefoonboek de gesprekkenlijsten van de verbonden mobiele telefoon System Toont het telefoonboek de gesprekkenlijsten die naar het toestel zijn gekopieerd E e Druk op All om alle nummers namen in de gekozen lijst te wissen Een bevestigingsmededeling verschijnt Druk op Yes 34 BLUETOOTH _Jinstelbare onderdelen lt Phone Device gt lt Auto Response gt lt SMS Notify gt lt Ring Mode gt
289. nt ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes Accessoires fournis pour l installation C blage lectrique x 1 Plaque de garniture x 1 C ble d extension 2 m x 1 Cl s d extraction x 2 Microphone 3 m x 1 AAAG Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule Connectez le connecteur du c blage lectrique l appareil Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation 0 Configurez lt Initial Settings gt Page 4 ON sch O N FRANCAIS 47 CONNEXION INSTALLATION Connexion Li Connexion des cables aux bornes 1 Uniquement pour le KW V41BT 2 Uniquement pour le KW V215DBT 3 Pour le KW V41BT KW V21BT KW V11 l apparence de la prise d antenne est diff rente de l illustration Voir page 49 4 Uniquement pour le
290. nter a frequency To erase a misentry press CLR clear Press ENT to confirm the entry Chapter title folder file track on the disc USB Press DIRECT to enter the search mode Each time you press DIRECT the item to search for changes Press anumber button to select a desired item To erase a misentry press CLR clear Press ENT to confirm the selection Wi N w Disc operations Using the VCD menu During PBC playback 1 Press DIRECT to enter the search mode 2 Press a number button to select the item you want to play 3 Press ENT to confirm the selection CONNECTION INSTALLATION Before installing the unit WARNING e If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Do not cut out the fuse from the ignition wire red and the battery wire yellow The power supply must be connected to the wires via the fuse A Precautions on installation and connection e Mounting and wiring this product requires skills and experience For best safety leave the mounting and wiring work to professionals Make sure to ground the unit to a negative 12 V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed to direct s
291. o produce a well balanced sound at a low volume level The LOUD indicator lights up e OFF Cancels lt X over gt Adjust the crossover frequency Page 37 lt Volume Offset gt Adjust and store the auto adjustment volume level for each source For discs the adjustment is stored for each of the following categories DVD VCD CD and DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV The volume level will automatically increase or decrease when you change the source e 15 to 6 Initial 0 lt Subwoofer gt e ON Initial Activates the subwoofer OFF Deactivates the subwoofer lt Bass Boost gt Select your preferred bass boost level e OFF Initial Level 1 Level 2 SETTINGS _1 lt Display gt setting screen lt Dimmer gt e Auto Initial Dims the screen and button illumination when you turn on the headlights e ON Activates dimmer e OFF Cancels lt User Customize gt Change the display design Page 39 lt OSD Clock gt e ON Displays the clock while a video source is played back e OFF Initial Cancels lt Demonstration gt e ON Initial Activates the demonstration on the screen e OFF Cancels lt Scroll gt e ON Repeats scrolling e Once Initial Scrolls the displayed information once OFF Cancels Pressing lt q scrolls the text regardless of this
292. oek zowel met het apparaat als het toestel L Pairing e Druk op Cancel om het verzoek te annuleren BLUETOOTH Koppelen van een Bluetooth apparaat met gebruik van een PIN code voor Bluetooth 2 0 1 Toon het lt Bluetooth Setup gt scherm Op het startscherm Druk herhaaldelijk op V om van pagina op het SEU MESS E SE Fader Balance Display Equalizer input Loudness System CN Coiume Offset s Settings Audio Bluetooth Setup Display initialize Input ae DivX VOD System Information Verander de PIN code e Ga naar stap 3 indien u de PIN code niet verandert De PIN code is standaard op 0000 gesteld e Er kunnen maximaal 16 cijfers voor een PIN code worden gebruikt Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Device Address 01 20 03 40 06 60 07 Auto Connect ON OFF LA ba e Druk op Clear om de laatste invoer te wissen Zoek JVC KW V met uw Bluetooth apparaat Kies JVC KW V voor uw Bluetooth apparaat JVC KWV Y Voer 0000 Basisinstelling in indien een PIN code wordt gevraagd Nadat het koppelen is voltooid verschijnt het apparaat op lt Paired Device List gt 2 Paired Device List B Phonet BA Phone2 B Phone3 B Phono4 B Phones e Voor gebruik van het gekoppelde apparaat verbindt u het met lt Paired Device List gt Bladzijde 30 NEDERLANDS 29 BLUETOOT H LI Verbinden van
293. ofunctie voor een betere FM ontvangst Het stereo effect gaat tevens verloren e De MONO indicator licht op wanneer de monofunctie is geactiveerd Veranderen van de display informatie Zie de rechterkolom Invoeren van de PTY zoekfunctie Bladzijde 21 Kiezen van de AM golfband Kiezen van de FM golfband ee Ee DS Veranderen van de zoekfunctie e AUTO1 Auto Zoeken e AUTO2 Achtereenvolgend afstemmen op zenders in het geheugen e MANUAL Handmatig zoeken Opzoeken van een zender e De zoekmethode verschilt afhankelijk van de gekozen zoekfunctie Zie hierboven Verschijnt uitsluitend indien FM als bron is gekozen Veranderen van display informatie eN A WSA AUDI 40 Aus TUNER FMi Pi PS Station Name Tie Ate Title Artist Page eg Radio Text Mode SSMI TI PTY AM FM Seek Hea 10 28 87 9 mre N A NSA AUDI a als TUNER Staton Name P1 87 9MHz P4 105 9MHz P2 88 9MHz P5 106 9MHz P3 97 9MHz P6 107 9MHz Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt De voorkeurlijst met zendernaam voor FM Radio Data System wanneer het PS signaal wordt ontvangen wordt getoond e Druk nogmaals op Text om de tekstinformatie te tonen van de zender die op dat moment wordt ontvangen NEDERLANDS 19 TUNER Afstemmen op FM zenders met uitsluitend sterke signalen Local seek Mode SSM TI MONO Text W Seek L a gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regi
294. olen in de juiste Vervang de batterij indien het bereik van de Gg afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt LS Voorbereiding Verwijderen van het batterij beschermblad Verwijder het batterij beschermblad van de afstandsbediening voor gebruik Voorzichtig Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en in de oorspronkelijke verpakking totdat u gereed bent om deze te gaan gebruiken Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg Raadpleeg onmiddellijk een arts indien een batterij werd ingeslikt e Houd de batterij uit de buurt van vuur en het directe zonlicht De batterij kan anders ontploffen of hitte opwekken met brand als gevolg Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals op het dashboard e De lithiumbatterij kan ontploffen indien verkeerd geplaatst Vervang uitsluitend door een van het zelfde of gelijkwaardig type Gebruik van de afstandsbediening e Richt de afstandsbediening direct naar de afstandsbedieningssensor op het toestel Stel de afstandbedieningssensor NIET aan schel licht bloot direct zonlicht of lamplicht NEDERLANDS 45 AESTANDSBEDIENUING Bediening met gebruik van de afstandsbediening RM RK258 Functies van basistoetsen ATT Dempen herstellen van het geluid Veranderen van het scherm e Het scherm verandert afhankelijk van SS de Navigation Input gt instelling Bladzijde 43 FM A Kiezen van voorkeurzenders AM e Ki
295. ommande de la source gt D marre la lecture IM Met la lecture en pause 4 gt gt e Choisit un fichier audio vid o Appuyer e Recherche vers l arriere vers l avant Maintenir press e D marre arr te momentan ment pause la lecture La e Vous pouvez commander certaines fonction d une App sur le panneau tactile Pour certaines application telles que les applications de navigation les touches de commande et les informations n apparaissent pas Vous pouvez r aliser les op rations sur le panneau tactile telles que faire d filer la carte SiS appara t sur l cran c est que l appareil ne peut pas accepter la commande tactile effectu e e Vous pouvez aussi lire le signal audio vid o en utilisant un iPod iPhone la place de l appareil LH Commutation de l cran de l App pendant l coute d une autre source e S lectionnez d abord iPhone pour lt Navigation Input gt Page 43 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP TUNER Ecoute de la radio _J Indications et touches sur l cran de commande de la source 4 7 Station Name Title Artist WAN Page eg Radio Text Mode SSMI TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt Informations sur la r ception du tuner Indicateur STEREO MONO e Lindicateur STEREO s allume lors de la r ception d une mission FM st r o avec u
296. onal Program Search NEWS Standby ON Kies voor het afstemmen op uitsluitend zenders met voldoende signaalsterkte De LO indicator licht op OFF Schakel de functie uit 20 I Reduceren van interferentie tijdens FM ontvangst Text Mode SSM TI MONO W FM Seek EE kk A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby De gevoeligheid van de tuner wordt verhoogd om interferentieruis van in de buurt ziinde zenders te verminderen Het stereo effect gaat mogelijk verloren Onderhevig aan interferentie van in de buurt liggende zenders maar de geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo effect blijft behouden Wide Vastleggen van zenders I Vastleggen van zenders in het geheugen U kunt 6 zenders voor iedere golfband vastleggen Automatisch vastleggen SSM Geheugen voor zenders met sterke signalen Alleen voor FM A ew d ARA AUDI eld 245 TUNER FMi Pi PS Station Name Tie Ate Title Artist RadoTet Radio Text Mode SEMI TI MONO Text PTY AM gt gt Houd ingedrukt De lokale zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch vastgelegd Handmatig vastleggen 1 Stem op een vast te leggen zender af Bladzijde 19 2 Kies een voorkeurnummer eN NSA AUDI 0 Aus Staton Name P4 105 9MHz Houd ingedrukt P6 107 9MHz P3 97 9MHz Mode SSMT TI MONO Text PTY AM FM Seek Hea gt gt De in stap 1 gekoz
297. onforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVCKENWOOD d clare que ce KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KW V41BT KW V215DBT KW V21BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KW V41BT KW V215DBT KW V21BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espa ol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KW V41BT KW V215DBT KW V21BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
298. onse gt est r gl sur ON Page 35 L appareil r pond automatiquement l appel entrant Terminer un appel Pendant une conversation Connected Talking SKS Name 12450000X Ne lt N EL NR LEVEL BLUETOOT H L1 Ajustement du volume des appels oreillettes microphone Pendant une conversation MIC LEVEL Name 124500000 NR C e Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre 20 et 8 r glage initial 0 e Utilisez le panneau du moniteur pour ajuster le volume d appel couteurs Page 7 LI Commutation entre le mode mains libres et le mode t l phone Pendant une conversation Connected Talking MIC LEVEL Name 124500000 NR C EC LEVEL 1 1 D Chaque fois que vous appuyez sur la touche la m thode change mode mains libres f f mode t l phone M Notification de la r ception d un SMS Si le t l phone portable est compatible avec les SMS Service de messages courts l appareil vous avertit qu un message a t re u quand lt SMS Notify gt est r gl sur ON Page 35 Pour lire un message re u utilisez le t l phone portable apr s avoir gar la voiture dans un endroit s r Vous ne pouvez pas lire modifier ou envoyer un message via cet appareil Pour certains t l phones portables le message de notification peut ne pas appara tre m me si la fonction SMS est prise en charge Reduction du bruit aju
299. oor te koppelen kan Bluetooth apparatuur met elkaar communiceren e De koppelingsmethode is verschillend afhankelijk van de Bluetooth versie van het apparaat Voor een apparaat met Bluetooth 2 1 U kunt het apparaat en het toestel koppelen met gebruik van SSP Secure Simple Pairing waarbij u uitsluitend hoeft te bevestigen Voor een apparaat met Bluetooth 2 0 U moet voor het koppelen een PIN code invoeren in zowel het apparaat als het toestel e Nadat eenmaal een verbinding is gemaakt blijft deze in het toestel geregistreerd ook wanneer u het toestel terugstelt U kunt in totaal maximaal 5 apparaten registreren Tegelijkertijd kan er slechts n apparaat voor Bluetooth Phone en n apparaat voor Bluetooth Audio worden verbonden e Voor het gebruik van de Bluetooth functie moet u de Bluetooth functie van het apparaat activeren e Voor gebruik van het geregistreerde apparaat moet u het apparaat met het toestel verbinden Bladzijde 30 Automatisch koppelen Indien lt Auto Pairing gt op ON is gesteld wordt het iOS apparaat bijvoorbeeld iPhone automatisch gekoppeld wanneer een USB verbinding is gemaakt Bladzijde 44 Koppelen van een Bluetooth apparaat met SSP voor Bluetooth 2 1 Indien het Bluetooth apparaat compatibel is met Bluetooth 2 1 wordt een verzoek voor het koppelen van een beschikbaar apparaat verstuurd 1 Zoek JVC KW V met uw Bluetooth apparaat 2 Bevestig het verz
300. op een cijfertoets om het gewenste onderdeel te kiezen e Druk op CLR wissen om een fout te wissen 3 Druk op ENT om uw keuze te bevestigen 1Discbedieningen Gebruik van het VCD menu Tijdens PBC weergave 1 Druk op DIRECT om de zoekfunctie te kiezen 2 Druk op een cijfertoets om het af te spelen onderdeel te kiezen 3 Druk op ENT om uw keuze te bevestigen VERBINDEN INSTALLEREN Alvorens het toestel te installeren WAARSCHUWING e Het verbinden van het ontstekingsdraad rood en het accudraad geel met het autochassis aarding kan kortsluiting en brand veroorzaken Verbind deze draden met de stroombron via het zekeringenkastje Verwijder de zekering van het ontstekingsdraad rood en accudraad geel niet De stroomtoevoer moet via de zekering met de draden worden verbonden Voorzorgen voor het installeren en verbinden e De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat voor de veiligheid het bevestigen en bedraden door een professionele installateur uitvoeren e Zorg dat het toestel op een negatieve 12 Volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar waterspatten voorkomen e Gebruik geen los verkrijgbare schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde
301. or de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Verbind een microfoon met de MIC aansluiting e Verwijder de bescherming van de plakstrook en druk de microfoon op de plaats waar u hem wilt installeren Richt de microfoon vervolgens naar het gezicht van de bestuurder Bevestig na het installeren de microfoonkabel met klemmen los verkrijgbaar aan de auto DAB FUSE 10A sw FRONT REAR H O O D NEDERLANDS 49 VERBINDEN INSTALLEREN Installeren Verwijderen van het toestel Installeren van het toestel Verwijderen van de sierplaat Verwijderen van het toestel 1 Haak de aanslagpennen op de 1 Verwijder de sierplaat Zie de linkerkolom verwijdersleutel 4 en ontgrendel de 2 Steek de twee verwijdersleutels in en twee vergrendelingen op het onderste trek ze vervolgens als afgebeeld naar u toe gedeelte Druk het frame omlaag en trek zodat het toestel kan worden verwijderd naar u toe 2 e Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats _IInstalleren van de sierplaat 2 Bevestig de sierplaat 2 e Wees voorzichtig en voorkom letsel door de aanslagpennen op de sleutel voor het verwijderen m e Het frame kan op dezelfde wijze van de bovenkant worden verwijderd 50 REFERENTIES Onderhoud _I Voorzorgen voor het schoonmaken van het toes
302. ostanowienia dyrektywy 1999 5 EC esk JVC KENWOOD t mto prohla uje e tento KW V41BT KW V215DBT KW V21BT je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KW V41BT KW V215DBT KW V21BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KW V41BT KW V215DBT KW V21BT star Overensstamelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KW V41BT KW V215DBT KW V21BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KW V41BT KW V215DBT KW V21BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolocnost JVC KENWOOD tymto vyhlasuje ze KW V41BT KW V215DBT KW V21B1 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at folgende udstyr KW V41BT KW V215DBT KW V21BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC E Anvik ME THN MAPOY2A JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2YMMOPOONE
303. otre t l phone portable prend en charge le profile PBAP vous pouvez afficher le r pertoire t l phonique et les listes d appels sur l cran tactile quand le t l phone portable est connect e R pertoire t l phonique 5 000 entr es maximum e Appels pass es appels re us et appels manqu s 50 entr es maximum pour chaque Pour afficher le r pertoire t l phone listes d appels du t l phone portable ou de l appareil Phonebook Name 2589XXXXXX Name 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX Name4 3458XXXXXX 4567XXXXXX 5678XXXXXX Phone Affiche le r pertoire t l phonique listes des appels du t l phone portable connect System Affiche le r pertoire t l phonique listes des appels copi s sur l appareil 34 Li Suppression des entr es des num ros de t l phone dans l appareil R glages pour t l phones portables Bluetooth Affichez le r pertoire t l phone liste d appel que vous souhaitez supprimer Page 31 2 Hands Free Lem 1234XXXXXX 2345XXXXXX 1 Affichez l cran lt Hands Free gt Page 31 Phonebook Name 25600000X 3456XXXXXX Name 1234XXXXXX No Preset Name 2345XXXXXX No Preset Name J45E8XXXXXX No Preset Name5 A5SOTXXXXKX Name6 S678XXXXXX Handsfree Mode e Vous ne pouvez pas supprimer des donn es TEL Phone Device Dovon Name quand Phone est choisi Outgoing Auto Response Choisissez l article que vous souhaitez OE NEN supprimer
304. ource AV est en service e Uniquement pour le KW V215DBT Vous pouvez changer lt DAB setup gt dans le r glage lt System gt uniquement quand la source AV est hors tension Page 9 42 cran de r glage lt Audio gt lt Fader Balance gt 2 Fader Balance Fader Ajustez la balance de sortie avant arri re des enceintes e F6 a R6 R glage initial 0 Lors de l utilisation d un systeme a deux enceintes r glez le fader au centre 0 Balance Ajustez la balance de sortie gauche droite des enceintes e L6 R6 R glage initial 0 Appuyez sur A lt gt ou faites glisser ch pour ajuster Pour annuler l ajustement appuyez sur Center lt Equalizer gt Changez le mode sonore ou ajustez et m morisez l galisation pour chaque source Page 36 Flat R glage initial Hard Rock Jazz Pops R amp B Talk User Vocal Boost Bass Boost Classical Dance lt Loudness gt Vous pouvez mettre en hors service la fonction de loudness e ON R glage initial Accentue les basses et hautes frequences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume Lindicateur LOUD s allume e OFF Annulation lt X over gt Ajustez la fr quence de croisement Page 37 lt Volume Offset gt Ajustez et m morisez automatiquement le niveau de volume pour chaque source Pour les disques l ajustement est m moris pour chacune des cat gories suivantes DVD VCD CD et DivX
305. p tez la proc dure jusqu ce que vous choisissiez la plage souhait e e Si vous souhaitez lire toutes les pages du dossier appuyez sur gt sur la droite du dossier souhait 0 DISC A mm Folder Name 10 28 M Folder Name H A M Folder Name File Name Bm Folder Name Bs Folder Name gt File Name File Name D File Name v t Nen v M Folder Name e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V e Appuyez sur _ pour retourner au dossier racine Appuyez sur pour retourner au niveau pr c dent FRANCAIS 11 DISQUES _J Utilisation du menu video Vous pouvez afficher l cran du menu vid o pendant une lecture vid o e Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration n est r alis e pendant environ 5 secondes nn Pour la lecture video sauf VCD e Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture A Menu Control I 12 Affiche l cran de selection de la taille de l image Page 38 Permet de choisir le format de l image Page 38 Affiche l cran d ajustement de l image Page 37 Choisit le type audio Choisit le type de sous titre Choisit l angle de vue Affiche le menu de disque DVD Affiche le menu de disque DVD Commute sur le mode de menu directe de disque Touchez l l ment cible pour le choisir
306. p der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich Medientyp Track Datei Information e Durch Dr cken von Lal wird der Text gescrollt wenn nicht der ganze Text gezeigt wird 3 Wiedergabemodus Seite 13 4 Dateityp 5 Aktuelle Wiedergabegegenstand Information Ordner Nr Datei Nr Track Nr Wiedergabestatus DISC IN Anzeige Spielzeit Umschlagbild w hrend der Wiedergabe angezeigt wenn die Datei Tag Daten einschlie lich Umschlagbild hat N WC o NI OD Bedientasten Verf gbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc Datei unterschiedlich Mode Wechselt die Einstellungen f r die Disc Wiedergabe im lt DISC Mode gt Schirmbild Seite 13 Pm 1 Pm gt W hlen Sie einen Ordner W hlt den Wiedergabe Modus Seite 13 Zeigt die Ordner Track Liste an Siehe rechte Spalte DIC QI D 1 Zum Starten Pausieren der Wiedergabe 44 gt gt e W hlt einen Track Dr cken e Reverse Vorw rts Suche Gedr ckthalten W hlen von Ordner Titel auf der Liste 1 2 Wahlen Sie den Ordner dann den Gegenstand im gew hlten Ordner Wiederholen Sie das Verfahren bis Sie den gew nschten Track gew hlt haben e Wenn Sie alle Tracks im Ordner abspielen wollen dr cken Sie gt rechts vom gew nschten Ordner Bes 10 28 A mm Folder Name M Folder Name
307. page 25 lt Service List gt Selects from the service names Service List 3 Select a service from the list On the lt Preset List gt Service label Service label w Service label Service label Service label Service label You can change the page to display more items by pressing A V On the lt Service List BAR Service List amp Service Label dr Service Label tr Service Label tr Service Label dr Service Label Service Label You can change the page to display more items by pressing A V Press A Z to search for the initial letter Pressing A Z displays the lt A Z Search gt screen Select the initial to start the search If you want to search with non alphabetical characters press Other Press and hold IC to update the lt Service List gt DIGITAL RADIO DAB Presetting services Storing services in the memory You can preset 15 services 1 Select a service you want to preset Page 23 2 Select a preset number e If you want to select a preset number between P6 P15 press P gt to display those numbers Aal Aal as 10 28 PI Ch5B ti P4 Service Label rvice Label The service selected in step 1 is stored Radio Data System features Searching for Radio Data System programs PTY Search You can search for your favorite programs being broadcast by selecting the PTY code Cultures Current Affairs Science Information Va
308. partir de n importe quelle source sur la radio num rique pour recevoir le service S lectionnez le type de programme en utilisant Tal et P lt PTY Watch gt 26 lt Announcement Select gt lt Seamless Blend gt Si le service l annonce que vous avez activ d marre avec l ensemble re u cet appareil commute partir de n importe quelle source sur l annonce recue R glez sur ON l annonce que vous souhaitez e News flash Transport flash Warning Service Area weather flash Event announcement Special event Programme information Sport report Financial report Pour mettre hors service toutes les annonces s lectionnez All OFF e ON R glage initial Emp che toute coupure de son lors du passage de la radio num rique a radio analogique e OFF Annulation lt Related Service gt e ON Quand le r seau du service DAB actuellement s lectionn n est pas disponible et qu un service associ est trouv l appareil propose de commuter sur le service associ OFF R glage initial Annulation l ajustement du volume pendant la r ception d annonce est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des annonces le volume est r gl sur le niveau pr c dent AUTRE APPAREIL EXTERIEUR Utilisation d un lecteur audio vid o D marrage de la lecture Affichage de l image de la cam ra de ext rieur AV IN 1 Connectez un appareil ext rie
309. pears on the screen 2 DVD R recorded in multi border format is also playable except for dual layer discs DVD RW dual layer discs are not playable 3 It is possible to play back finalized R RW Video format only discs DVD is selected as the disc type when a R RW disc is loaded RW double layer discs are not playable Unplayable discs e Unplayable disc types and formats are as follows DVD Audio DVD ROM discs MPEG4 AAC DVD VR DVD VR DVD RAM recorded in the DVD R RW or R RW DTS CD SVCD Super Video CD CD ROM CD I CD I Ready DivX MPEG4 AAC recorded in the CD R RW Discs that are not round e Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty Recordable Rewritable discs that have not been finalized e 8cm discs Attempting to insert using an adapter may cause malfunction DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product cannot be recommended REFERENCES Playing Recordable Rewritable discs e This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders a maximum of 999 files per folder Use only finalized discs e This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing e Some discs or files may not be played back due to their characteristics or recording conditions About
310. pneembare herschrijfbare disc kan niet worden afgespeeld Plaats een afgeronde disc e Rond de discs af met het component dat u voor de opname heeft gebruikt Verspringen van fragmenten op een opneembare herschrijfbare disc is onmogelijk Plaats een afgeronde disc e Rond de discs af met het component dat u voor de opname heeft gebruikt Weergave start niet e Het formaat van de bestanden is niet geschikt voor dit toestel Geen beeld op de externe monitor e Sluit het videosnoer juist aan e Kies de juiste ingang met de externe monitor 56 _I DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV Disc kan niet worden afgespeeld e Neem de fragmenten met een geschikt programma op een geschikte disc op Bladzijde 52 e Voeg de juiste extensiecode toe aan de bestandsnamen Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld De weergavevolgorde is mogelijk anders dan bij gebruik van andere spelers USB Reading verdwijnt niet van het scherm e Schakel de stroom even uit en dan weer in Geluid wordt soms onderbroken tijdens weergave van een fragment e De fragmenten zijn niet goed naar de USB apparatuur gekopieerd Kopieer de fragmenten opnieuw en probeer nogmaals Ld iPod iPhone Geen geluid via de luidsprekers e Ontkoppel de iPod iPhone even en verbind weer Kies een andere bron en kies vervolgens opnieuw iPod De iPod iPhone kan niet worden ingeschakeld of werkt niet Controlee
311. ppear clearly or may move slowly Pictures may not be synchronized with the sound or picture quality may decline in such environments For safety e Do not raise the volume level too much as this will make driving dangerous by blocking outside sounds and may cause hearing loss Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit LH How to reset your unit If the unit fails to operate properly press the reset button KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 ENGLISH 3 INITIAL SETTINGS Initial setup When you power on the unit for the first time or reset the unit the initial setting screen appears e You can also change the settings on the lt Settings gt screen Page 42 1 KW v41BT De Initial Settings Demonstration Language Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color ZX Initial Settings Demonstration Language AV Input R CAM Interrupt User Customize lt Demonstration gt Activate or deactivate the Page 43 display demonstration lt Language gt Select the text language Page 44 used for on screen information Set lt GUI Language gt to display the operation buttons and menu items in the selected language Local initially selected or English English lt Angle gt Adjust the
312. r CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV e U kunt het geluid niet instellen wanneer de a Flat Hard Rock Reset Veranderen van het niveau van Jazz alle banden naar 0 EES EE U rops lt Freq gt Kiezen van de frequentie Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie M ras lt Q gt Stelt de frequentiebreedte in lt SW Level gt Instellen van het subwooferuitgangsniveau 1 Toon het lt Equalizer gt scherm De instellingen worden vastgelegd en lt User gt De instellingen worden overschreven indien wordt geactiveerd lt User gt is ingesteld zie de linkerkolom en lt User gt is geactiveerd Vastleggen van uw eigen instellingen m Nauwkeurig instellen van het geluid e De instellingen blijven vastgelegd totdat u het bail Z 1 Kies een geluidsfunctie Zie de geluid weer opnieuw instelt Fader Balance linkerkolom Herhaal stappen 3 en 4 voor het instellen van de Display Equalizer 2 Toon het instelscherm andere frequentiebanden t Equalizer Alleen instelbaar indien de subwoofer is geactiveerd Fiat Bass Bladzijde 42 Hard Rock 3 Kies een band Equalizer Input Loudness Freq 1KHz e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A V 36 INSTELLINGEN instellen van de drempelfrequentie 1 Toon het lt X over gt scherm Op het startscherm 5 dio Fader Balance Display Equalizer Input Loudness System X over Volu
313. r de KW V11 SRC toets Tonen van het bronregelscherm Bladzijde 9 EQ toets Tonen van het lt Equalizer gt scherm Bladzijde 36 Algemene bediening _JInschakelen van de stroom KW V215DBT KW V21BT KW V41BT KW V11 Uitschakelen van de stroom KW V215DBT KW V21BT KW V41BT KW V11 Houd ingedrukt Houd ingedrukt BASISBEDIENING _IInstellen van het volume Voor het instellen van het volume 00 t m 35 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 VOLUME Druk op om te verhogen en op om te verlagen e Houd de toets ingedrukt om het volume snel te verhogen verlagen Voor het dempen van het geluid alleen voor de KW V41BT De ATT indicator licht op Annuleren van de demping Druk nogmaals op dezelfde toets Lj Uitschakelen van het scherm KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP Houd ingedrukt Houd ingedrukt Inschakelen van het scherm Houd dezelfde toets op het monitorpaneel ingedrukt of tik op het display in uit schakelen van de AV bron U kunt de AV functie activeren door een bron te kiezen Op het startscherm e U kunt de AV functie ook activeren door een bron op het startscherm te kiezen instellen van de hoek van het paneel alleen voor de KW V41BT 1 Toon het lt Angle Adjust gt scherm Op het startscherm e Druk herhaaldelijk op V om van pagina op het lt Display gt menuscherm te veranderen Settings Fader Balance Disp
314. r de aansluitkabel en de verbinding e Update de firmware versie e Laad de batterij op Stel de iPod iPhone terug Geluid is vervormd e Schakel de equalizer van dit toestel of van de iPod iPhone uit Veel ruis e Annuleer verwijder het vinkje de VoiceOver functie van de iPod iPhone Bezoek lt http www apple com gt voor details U kunt geen bediening uitvoeren tijdens weergave van een fragment dat Artwork Illustratie heeft Bedien het toestel nadat Artwork Illustratie is geladen Geluid en beeld zijn niet synchroon Kies iPod voor lt AV Input gt Bladzijde 16 Videos kunnen niet worden afgespeeld e Verbind met de JVC KS U59 USB audio en videokabel U kunt geen andere kabel gebruiken Kies iPod voor lt AV Input gt Bladzijde 16 Er werden geen videos gevonden e Verbind met de JVC KS U59 USB audio en videokabel U kunt geen andere kabel gebruiken e Kies iPod voor lt AV Input gt Bladzijde 16 REFERENTIES Lj Tuner SSM automatisch vastleggen werkt niet Leg de zenders handmatig vast Bladzijde 20 Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio e Sluit de antenne goed aan LU Digitale Radio DAB alleen voor de KW V215DBT Geen ontvangst van ensemble e Er zijn geen ensembles in uw gebied beschikbaar De DAB antenne is niet goed uitgetrokken of verkeerd gericht Stel de antenne in en probeer opnieuw ensembles te zoeken e Verbind een actieve
315. r het naar een USB apparaat en verbind dat apparaat met dit toestel e Verbinden van USB apparatuur zie bladzijde 49 Toon het lt System Information gt scherm Op het startscherm e Druk herhaaldelijk op V om van pagina op het lt System gt menuscherm te VERN System V volume Offset System Information Enter q E DAB module Version lt Application Update van het Version gt systeemprogramma lt DVDVersion gt Update van het DVD systeemprogramma em Updaten van het systeem Version gt lt Bluetooth Updaten van het Bluetooth Version gt programma lt DAB module Updaten van de Digital Version gt Radio DAB module toepassing Het updaten duurt even Update Completed verschijnt wanneer de update geslaagd is uitgevoerd Terugstellen van het toestel e Indien de update is mislukt moet u de stroom even uit en weer inschakelen en nogmaals de update proberen uit te voeren e Indien u de stroom tijdens de update heeft uitgeschakeld kunt u de update hervatten na het weer inschakelen van de stroom De update wordt vanaf het begin uitgevoerd 1 Alleen voor de KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Alleen voor de KW V215DBT Op het startscherm e Druk herhaaldelijk op V om van pagina op het BO SES Se SEN System L yolume Offset SETUP Memory Touch Panel Adjust Raak het midden van de markeringen linksonder en rechtsboven als aangegeven dan Touch Panel Adjust e Druk op
316. r hohen Temperaturen aus um Verformung oder Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise zur Wiedergabe auf einem iPod iPhone iPod iPhone das an dieses Gerat angeschlossen werden kann Made for iPod with video iPod classic iPod nano 7th Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod touch 5th Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Sie konnen nicht Video betrachten wenn ein iPod nano 7 Generation iPod touch 5 Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 angeschlossen ist Beim Betrieb eines iPod iPhone kann es sein dass manche Vorg nge nicht richtig oder nach Wunsch ausgef hrt werden In diesem Fall besuchen Sie folgende JVC Website lt http www jvc net cs car gt Bei manchen iPod iPhone Modellen kann die Leistung anormal sein oder instabiler Betrieb auftreten In diesem Fall trennen Sie das iPod iPhone Ger t ab und pr fen dessen Zustand Wenn die Leistung nicht verbessert wird oder langsam ist setzen Sie das iPod iPhone zur ck Wenn Sie dieses Ger t einschalten wird der iPod iPhone ber das Ger t geladen Die Textinformation wird m glicherweise nicht richtig ange
317. r la lecture video Ajustement de l image Vous pouvez ajuster la qualit de l image 1 Affichez le menu de r glage lt Bright gt Ajuste la luminosit lt Contrast gt Ajuste le contraste lt Black gt Ajuste la noirceur lt Color gt Ajuste la couleur lt Tint gt Ajuste la teinte lt Sharpness gt Ajuste la nettet L Men Zoom Aspect FES Audio Direct Return e Quand l cran de l App est affich vous pouvez maintenir enfonc DISP pour le KW V41BT C pour le KW V215DBT KW V21BT KW V11 sur le panneau du moniteur pour commuter sur le menu des r glages de l image Ajustable uniquement quand le signal entr e est NTSC FRAN AIS 37 REGLAGES S lection du format de l image lt FULL gt Pour les images originales 16 9 1 Agrandissement de l image Il est possible de changer le format pour la lecture Signal 4 3 Signal 16 9 Vous pouvez agrandir l image lt FULL gt lt Zoom1 gt vid o a x lt Zoom3 gt 1 Affichez le menu de r glage 2 i H 2 H Quand lt Aspect gt est r gl sur lt JUST gt ou lt Auto gt lt JUST gt Pour voir les images 4 3 voir la colonne de gauche l image est agrandie naturellement sur un cran avec le format d image du r glage lt FULL gt large e 1 Affichez le menu de r glage Signal 4 3 Signal 16 9 gag 9 0 OAN SSES or lt Normal gt Pour les images originales 4 3 Signal 4 3 Signal 16 9 oe Dec BS A oOo Meu yi F lt Auto g
318. r map e Voorkom dat u belangrijke data verliest en maak derhalve een back up van belangrijke data Uitgezonderd MPEG2 bestanden die met een JVC Everio camcorder extensiecode lt mod gt zijn opgenomen Opmerkingen aangaande het gebruik van USB apparatuur e Het toestel kan op USB apparatuur opgeslagen bestanden mogelijk niet afspelen indien de apparatuur via een USB verlengsnoer is verbonden e USB apparatuur met speciale functies bijvoorbeeld databeveiligingsfuncties kan niet met dit toestel worden gebruikt e Gebruik geen USB apparatuur met 2 of meerdere partities Afhankelijk van de vorm van de USB apparatuur en aansluitingen kan bepaalde USB apparatuur mogelijk niet juist worden bevestigd of kan geen goede verbinding worden gemaakt Dit toestel herkent geen USB apparatuur die een ander voltage dan 5 V heeft en de 1 A overschrijdt Dit toestel herkent mogelijk geen geheugenkaart die in een USB kaartlezer is geplaatst e Verbind tegelijkertijd slechts n USB apparaat met dit toestel Gebruik geen USB spoel e Gebruik indien van toepassing de USB 2 0 kabel voor het verbinden e Maximale aantal tekens indien de tekens 1 byte zijn Mapnamen 50 tekens Bestandsnamen 50 tekens e Gebruik de USB apparatuur niet als het uw rijveiligheid mogelijk be nvloedt e Verwijder of bevestig USB geheugen niet herhaaldelijk terwijl Reading op het scherm wordt getoond De weergave wordt mogelijk g
319. radio uitzendsystemen DAB levert een digitale geluidskwaliteit zonder interferentie en signaalvervorming Daarbij kunnen tevens tekst beelden en data worden verstuurd In tegenstelling tot FM uitzendingen waarbij ieder programma op een eigen frequentie wordt uitgezonden combineert DAB diverse programma s services genaamd om een ensemble te vormen Het primary component hoofdradiozender wordt soms vergezeld door een secondary component dat extra programma s en andere informatie kan bevatten Luisteren naar digitale radio Aanduidingen en toetsen op het bronregelscherm Service Label Ensemble Label Text Information Tunerontvangstinformatie 1 2 3 4 Voorkeurnummer Zoekfunctie Tl indicator DAB ontvangstindicators e De DAB indicator licht op bij ontvangst van een DAB uitzending e De MD indicator licht op bij ontvangst van een DAB multicomponent RDS indicator Licht op wanneer een Radio Data System zender wordt ontvangen Kanaalnummer Signaalsterkte Tekstinformatie e Door op lt te drukken gaat de tekst rollen indien deze nog niet in het geheel wordt getoond e Druk op Now Playing om de informatie te veranderen Door iedere druk op de toets verandert de informatie en de toetsfunctie afwisselend van Audio Quality PTY Artists Title
320. red and lt User gt is activated Storing your own adjustment Adjusting the sound precisely 1 2 3 Select asound mode See the left column Display the adjustment screen Equalizer ar ru Bass MidBass Mid Mid High D Hard Rock Select a band Equalizer Adjust the sound ZE Equalizer Reset Changes level of all bands to 0 lt Freq gt Selects frequency lt Q gt Adjusts the width of the frequency lt SW Level gt Adjusts subwoofer level The adjustments are overwritten if the lt User gt setting has been created see the left column and lt User gt is activated The adjustments are memorized until you adjust sound again To make adjustment for other bands repeat steps 3 and 4 Adjustable only when the subwoofer is activated Page 42 SETTINGS L Adjusting the crossover frequency lt HPF gt Adjusts the crossover for the 2 Select DIM ON dimmer on or DIM OFF 1 Display the lt X over gt screen a ESA tow debe dimmer off SE lt LPF gt Adjusts the crossover for the subwoofer low pass filter lt Level gt Adjusts the subwoofer level lt Phase gt Selects the phase for the subwoofer lt Freq gt Adjusts the crossover frequency Fader Balance 1 H E Display Equalizer Adjustable only when the subwoofer is activated Page 42 Input 2 Not selectable when lt Freq gt is set to lt Through gt Loudness System X over Adjustment for vid
321. registrement Type de disque type de fichier etc DVD e Le son DTS ne peut pas tre reproduit ni sorti par cet appareil DVD Vid o e DVD Vid o e DivX MPEG1 MPEG2 e JPEG e MP3 WMA WAV DVD enregistrable r inscriptible DVD R RW zi R RW e DVD Vid o UDF bridge e DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo et Joliet Dual Disc C te DVD CD VCD e VCD CD Vid o e CD Audio CD Text CD DA CD enregistrables e VCD CD Vid o reinscriptibles CD R RW CD DA e ISO 9660 Niveau 1 e MPEG1 MPEG2 Niveau 2 Romeo et Joliet e JPEG e MP3 WMA WAV 1 Code de r gion DVD 2 Si vous ins rez un disque DVD Vid o d un code de r gion incorrect Region Code Error apparait sur le moniteur 2 Les DVD R enregistr s au format multi bords peuvent aussi tre reproduits sauf les disques a double couche Les disques DVD RW a double couche ne peuvent pas tre reproduits 3 est possible de reproduire des disques R RW format vid o uniquement finalis s DVD est choisi pour le type du disque quand un disque R RW est mis en place Les disques RW a double couche ne peuvent pas tre reproduits Disques non reproductibles e Les types et les formats des disques non reproductibles sont les suivants Disques DVD Audio DVD ROM MPEG4 AAC DVD VR DVD VR DVD RAM enregistr s sur DVD R RW ou R RW DTS CD SVCD Super Video CD CD ROM CD I
322. rgavefunctie kunnen niet tegelijk worden lt Screen Kies het monitortype voor het bekijken gebruikt lt Menu Kiezen van de basistaal voor het Ratio gt van breedbeelden op de externe e Door iedere druk op de toets verandert de Language gt discmenu Basisinstelling English monitor weergavefunctie De overeenkomende indicator Bladzijde 54 16 9 licht op lt Audio Kiezen van de basistaal voor het Basisinstelling 4 3 LB 4 3 PS De beschikbare onderdelen zijn verschillend Language geluid Basisinstelling English i afhankelijk van het soort disc bestand dat wordt Bladzijde 54 RR ai afgespeeld lt Subtitle Kies de basistaal voor de ondertitels 7 CHAP Herhalen van het huidige Language of schakel de ondertitels uit lt File Kiezen van het af te spelen hoofdstuk Off Basisinstelling English Type gt bestandstype indien er meerdere TITLE Herhalen van de huidige titel Bladzijde 54 soorten bestanden op een disc zijn SONG Herhalen van het huidige lt Down Mix gt Tijdens weergave van een multi opgenomen fragment kanaal disc heeft deze instelling e Audio Afspelen van audiobestanden FOLDER Herhalen van alle fragmenten effect op de signalen die via de Still Image Afspelen van van de huidige map voor en achterluidsprekers worden beeldbestanden FOLDER Willekeurige weergave van gereproduceerd e Video Afspelen van videobestanden alle fragmenten in de huidige Dolby Surround Kies voor Audio amp Video Basisinste
323. ried Speech Sport Music Education Music Drama Easy Listening M You can change the page to display more items by pressing A V PTY Search starts If there is a service broadcasting a program of the same PTY code as you have selected that service is tuned in e Only English Spanish French German Dutch Portuguese are available for the text language here If another language has been selected in lt Language gt Page 44 the text language is set to English Li Activating deactivating TI Standby Reception amas DAL Aus 10 28 P1 Ch5B ir P4 Service Service Label 4 Ense bie Ensemble Label NowPayng Text Information Mode Q The unit is in standby to switch to Traffic Information TI if available The Tl indicator lights up in white e If the Tl indicator is lit in orange tune into another station providing Radio Data System signals To deactivate TI Standby Reception Press TI The TI indicator turns off The volume adjustment for Traffic Information is automatically memorized The next time the unit switches to Traffic Information the volume is set to the previous level The TI Standby Reception can also be activated or deactivated from TUNER source control screen Page 21 ENGLISH 25 DIGITAL RADIO DAB Settings for Digital Audio Radio You can set the Digital Radio related items Mode DLS Text ey WV TI Seek He PP Announcement Select Seamless Blend
324. rmation folder no file no track no Playback status DISC IN indicator Playing time WC OO PA OD Jacket picture Shown while playing if the file has tag data that includes the jacket picture Operation buttons e Available buttons on the screen and operations differ depending on the type of disc file being played back Mode Changes the settings for disc playback on the lt DISC Mode gt screen Page 13 Em lt B gt Selects a folder Selects playback mode Page 13 Displays the folder track list See the right column Starts pauses playback DIC Q 1 gt KE ka gt gt e Selects a track Press e Reverse forward search Hold LU Selecting a folder track on the list 2 Select the folder then the item in the selected folder e Repeat the procedure until you select the desired track e If you want to play all tracks in the folder press gt on the right of the desired folder pm 10 28 A mm Folder Name M Folder Name gt A ken x Pa M Folder Name ile Name gt File Name File Name D File Name v E t M Folder Name Bs Folder Name v Bu Folder Name e You can change the page to display more items by pressing A V Press _ to return to the root folder Press T__ to return to the upper layer ENGLISH 11 DISCS _1 Video menu operations You can display the video menu screen duri
325. rn die aktuellen Einstellungen L scht die gespeicherten Einstellungen Clear e Zum Aufheben dr cken Sie Cancel Eine Best tigungsmeldung erscheint Dr cken Sie Yes e Wenn Sie abrufen oder l schen ausf hren wird die AV Quelle nach der Best tigung ausgeschaltet EINSTELLUNGEN Aktualisierung des Systems Sie k nnen das System aktualisieren indem Sie ein USB Ger t mit einer Aktualisierungsdatei anschlie en e Zum Aktualisieren des Systems gehen Sie zu 1 lt http www jvc net cs car gt Erstellen Sie eine Aktualisierungsdatei kopieren Sie diese zu einem USB Ger t und schlie en es am Ger t an e Zum Anschlie en eines USB Ger ts siehe Seite 49 Rufen Sie das Schirmbild lt System Information gt auf Im den Home Schirmbild e Dr cken Sie V wiederholt um die Seite im Men Schirmbild lt System gt zu en System volume Offset System Information Enter e E T System Information Application Version DVD Version System Version _IJustieren der Ber hrungsposition Sie k nnen die Ber hrungsposition am Sensordisplay justieren wenn die ber hrte Position und die Bedienung nicht bereinstimmen 1 Zeigen Sie das Bildschirmbild Bluetooth Version DAB module Version lt Application Aktualisiert die Version gt Systemanwendung lt DVD Version gt Aktualisiert die DVD Systemanwendung em Aktualisiert das System Version gt lt Bluetooth Aktualisie
326. rofile Technology Frequency Output Power REFERENCES Digital tuner DAB section only for KW V215DBT Frequency Range L BAND 1 452 960 MHz 1 490 624 MHz BAND III 174 928 MHz 239 200 MHz Sensitivity 100 dBm Signal to Noise Ratio 90 dB DAB Aerial Connector Connector type SMB Output Voltage 14 4 V 11 V 16 V allowable Maximum Current lt 100 mA FM tuner section Frequency Range 50 kHz 87 5 MHz to 108 0 MHz Usable Sensitivity S N 30 dB Dev 22 5 kHz 6 2 dBf 0 56 uV 75 Q Quieting Sensitivity S N 46 dB Dev 22 5 kHz 15 2 dBf 1 58 uV 75 Q Frequency Response 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise Ratio 68 dB MONO Selectivity 400 kHz gt 80 dB Stereo Separation 40 dB 1 kHz LW tuner section Frequency Range 9 kHz 153 kHz 279 kHz Usable Sensitivity 45 uV _IMW tuner section Frequency Range 9 kHz 531 kHz 1 611 kHz Usable Sensitivity 28 5 uV Li Video section Color System of External Video Input NTSC PAL External Video Input Level RCA mini jack 1 Vp p 75 Q Video Output Level RCA jack 1 Vp p 75 Q Li Audio section Maximum Power Front amp Rear 50 W x4 Full Bandwidth Power Front amp Rear PWR DIN45324 B 14 4 V 30 W x 4 Preout Level 4 V 10 kO Preout Impedance lt 600 Speaker Impedance 40 80 Parametric Equalizer 5 Band Bass 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 10 dB Mid Bass 200 Hz 250 Hz 315 Hz 400 Hz 10 dB
327. rt die Bluetooth Version gt Anwendung lt DAB module Aktualisiert die Digital Version gt Radio DAB DVD Modulanwendung Der Vorgang kann eine gewisse Zeit dauern Wenn die Aktualisierung erfolgreich ausgef hrt wurde erscheint die Meldung Update Completed Aktualisierung beendet Setzen Sie das Ger t zur ck e Wenn die Aktualisierung fehlgeschlagen ist schalten Sie das Ger t aus und wiederholen die Aktualisierung e Auch wenn die Stromversorgung w hrend der Aktualisierung ausgeschaltet wurde k nnen Sie die Aktualisierung neu starten wenn die Stromversorgung wieder anliegt Die Aktualisierung wird von Anfang an ausgef hrt 1 Nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Nur f r KW V215DBT lt Touch Panel Adjust gt an Im den Home Schirmbild e Dr cken Sie V wiederholt um die Seite im Menu Schirmbild SE AUS zu wen System V Olume Offset SETUP Memory Touch Panel Adjust Ber hren Sie die Mitte der Markierungen unten links und oben rechts entsprechend den Anweisungen ZE Touch Panel Adjust e Zum R cksetzen auf die Ber hrungsposition dr cken Sie Reset e Zum Abbrechen der aktuellen Bedienung dr cken Sie Cancel DEUTSCH 41 EINSTELLUNGEN Einstellung der Men elemente LI Anzeige des lt Settings gt Men schirmbilds Im den Home Schirmbild Fader Balance Equalizer Beim ndern von Einstellungen f r lt AV Input gt und lt Navigation Input gt s
328. rtist 000000005 gt Wijf lt a do W wl Podcasts Menu vid o De 10 28 A Fe Video Playlist MM Artist 000000001 S Bm Artist 000000002 gt ND Bm Artist E i Music Vick CI TV Shows M Artist 000000004 gt amp Moves Bs Artist 000000005 gt e Y wl Podcasts e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V Appuyez sur _ pour retourner au dossier racine Appuyez sur pour retourner au niveau pr c dent e Les cat gories disponibles diff rent en fonction du type de votre iPod iPhone FRAN AIS 17 APPs Vous pouvez utiliser une App de l iPod touch iPhone connect sur cet appareil e Vous ne pouvez pas utiliser les Apps avec iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 Pour les App que vous pouvez utiliser sur cet appareil consultez le site lt http www jvc net cs car gt Pr paration 1 Connectez l iPod touch iPhone en utilisant le KS U59 Page 49 2 Choisissez iPod pour lt AV Input gt Page 16 Utilisation d une application Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez l cran pour les afficher Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 37 18 Op rations de lecture 1 D marrez l App sur votre iPod touch iPhone 2 Choisissez Apps comme source Sur l cran d accueil Li Touches de fonctionnement sur l cran de c
329. ry with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Font for this product is designed by Ricoh 60 DivX Certified pour reproduire les s quences vid o DivX y compris un contenu de qualit sup rieur DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques de commerce de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilis s sous licence PROPOS DE DIVX VIDEO DivX est un format vid o num rique cr par DivX LLC une filiale de Rovi Corporation C est un appareil officiel DivX Certified qui a pass des tests rigoureux pour v rifier qu il lise les s quences vid o DivX Consultez le site divx com pour plus d informations et pour vous procurer des logiciels utilitaires pour convertir vos fichiers au format vid o DivX A PROPOS DE DIVX VIDEO ON DEMAND Cet appareil DivX Certified doit tre enregistr afin de reproduire les s quences vid o DivX Video on Demand VOD achet es Pour obtenir votre code d enregistrement localisez la section DivX VOD dans le menu de r glage de votre appareil Page 44 Consultez le site vod divx com pour
330. s Schirmbild All auf und w hlen Sie dann die Quelle Tuner DAB Disk USB iPod BT Phone BT Audio AV IN Apps AV Off Camera Schaltet auf Rundfunksendung um Seite 19 Schaltet auf digitale Audiosignalen DAB um Seite 23 Spielt eine Disk ab Seite 10 Spielt Dateien auf einem USB Gerat ab Seite 14 Spielt einen iPod iPhone ab Seite 15 Zeigt den lt Hands Free gt Bildschirm an Seite 31 Spielt einen Bluetooth Audioklasse ab Seite 35 Schaltet auf eine externe Komponente um die an die iPod AV IN Klemme an der Ruckwand angeschlossen ist Seite 27 Schaltet auf das Bildschirmbild einer App vom angeschlossen iPod touch iPhone um Seite 18 Schaltet die AV Quelle aus Seite 7 Zeigt das Bild von der Ruckfahrkamera an Seite 27 1 Nur f r KW V215DBT 2 Nur f r KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 3 Erscheint nur wenn lt AV Input gt auf AV IN gestellt ist Seite 43 Erscheint nur wenn lt AV Input gt auf iPod gestellt ist Seite 43 W hlen Sie die Wiedergabequelle im Home Schirmbild Sie k nnen die Gegenst nde ndern ausgenommen Settings die auf dem Home Schirmbild angezeigt werden sollen Seite 40 DEUTSCH 9 DISCS Wiedergabe einer Disc e Wenn eine Disc kein Disc Men hat werden alle Tracks darauf wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc entnehmen e F r abspie
331. s that this unit KW V41BT KW V215DBT KW V21BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Francais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KW V41BT KW V215DBT KW V21BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KW V41BT KW V215DBT KW V21BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KW V41BT KW V215DBT KW V21BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW V41BT KW V215DBT KW V21BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KW V41BT KW V215DBT KW V21BT
332. sc in ihre H lle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindr cken mit der beschrifteten Seite nach oben weisend Denken Sie immer daran die Discs nach der Verwendung wieder in ihren H llen abzulegen 1Sauberhalten der Discs Eine verschmutzte Disc l sst sich m glicherweise nicht richtig abspielen Wenn eine Disc verschmutzt wird wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab SS e Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Schallplattenreiniger Spray Terpentin Benzol usw zur Reinigung von Discs Wiedergabe neuer Discs Neue Discs haben m glicherweise raue Stellen an den Innen und Au enr ndern Wenn solch eine Disc verwendet wird kann sie von diesem Ger t abgewiesen werden e Um solche rauen Stellen zu beseitigen reiben Sie die R nder mit einem Bleistift Kugelschreiber usw Weitere Informationen I1Datei Wiedergabe Wiedergabe von DivX Dateien Dieses Ger t kann DivX Dateien mit der Dateierweiterung lt divx gt lt div gt oder lt avi gt abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben e Audio Stream muss mit MP3 oder Dolby Digital konform sein Dateien die mit Zeilensprung Abtastung codiert sind werden m glicherweise nicht richtig abgespielt Die maximale Bitrate f r Videosignale betr gt 4 Mbps Durchschnitt Wiedergabe von MPEG1 MPEG2 Dateien Dieses Ger t kann MPEG1 MPEG2 Dateien mit den Erweiterungs
333. schikte faciliteit Raadpleeg de lokale betreffende instantie voor details aangaande een geschikte recycle faciliteit in uw buurt Het juist recyclen en weggooien van vuil helpt bronnen te besparen en vermindert een schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu Opmerking De Pb markering onder het symbool voor batterijen geeft aan dat de batterij lood bevat Voor de KW V11 LE Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie 2011 65 EU Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany Voorzorgen voor de monitor Dein dit toestel ingebouwde monitor is met hoogwaardige technologie gefabriceerd maar kan echter een aantal ineffectieve beeldpunten hebben Dit is onvermijdelijk en duidt niet op een defect Stel de monitor niet aan het directe zonlicht onderhevig e Raak het aanraakpaneel niet met een pen of ander voorwerp met scherpe punt aan Raak de toetsen op het aanraakpaneel direct met uw vingers aan trek uw handschoenen uit indien u deze aan heeft Indien de temperatuur zeer laag of hoog is Het toestel werkt mogelijk onjuist vanwege een abnormale temperatuur De beelden worden niet helder g
334. schlie lich Umschlagbild hat Bedientasten Verf gbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Datei unterschiedlich Mode ndert die Einstellungen im lt USB Mode gt Schirmbild Seite 15 4 Trennt das USB Gerat sicher ab 1 lt W hlen Sie einen Ordner UR W hlt den Zufallswiedergabemodus e FOLDER Spielt in zuf lliger Reihenfolge alle Tracks auf dem Ordner e ALL Alle Tracks in zuf lliger Reihenfolge abspielen W hlt den Wiederhol Wiedergabemodus SONG Wiederholt den aktuellen Track e FOLDER Wiederholt alle Tracks des aktuellen Ordners Zeigt die Ordner Track Liste an XG O1 Seite 15 LITE Zum Starten Pausieren der Wiedergabe a gt gt W hlt einen Track Dr cken e Reverse Vorwarts Suche Gedr ckthalten 1 Zum Abbrechen des Zufalls oder Wiederholmodus dr cken Sie die Taste wiederholt bis die Anzeige verschwindet 2 Sie k nnen nicht den Wiederhol Modus und den Zufallsmodus gleichzeitig aktivieren USB _1 lt USB Mode gt Einstellungen lt File Type gt Einstellung Audio Wiedergabe von Audio Dateien Still Image Wiedergabe von Bilddateien Video Wiedergabe von Videodateien Audio amp Video Wiedergabe von Audiodateien Anf nglich und Videodateien e F r abspielbare Dateien siehe Seite 53 Wenn das USB Ger t keine Dateien des ge
335. screen or menu Zoom Displays the picture size selecting screen Page 38 Aspect Selects the aspect ratio Page 38 Pict Displays the picture adjustment Adjust screen Page 37 To deactivate the PBC function stop playback then use the direct selecting buttons to select a track number To select a track directly on a VCD Zoom Aspect PictAdist Audio Directe Return EE ern 6 Menu Control a LIN 2 5 ee mg Zoom Aspect Pitadit Audio E Return e When you enter a wrong number press Direct CLR to delete the last entry DISCS 1Selecting playback mode CT Selects Random playback mode Leck at Selects Repeat playback mode e Available playback modes differ depending on the type of disc file being played back e You cannot activate the repeat mode and the random mode at the same time Each time you press the button the playback mode changes The corresponding indicator lights up Available items differ depending on the type of disc file being played back CHAP Repeats current chapter TITLE Repeats current title SONG Repeats current track FOLDER Repeats all tracks of the current folder FOLDER Randomly plays all tracks of the current folder then tracks of the next folder ALL Randomly plays all tracks To cancel Repeat Random playback Press the button repeatedly until the indicator disappears Settings for disc playback FT Modeg GEO
336. setting lt Menu Customize gt Change the items to display on the Home screen Page 40 lt Screen Adjust gt Adjust the brightness and blackness of the screen Press Enter to display the setting screen select DIM ON dimmer on DIM OFF dimmer off then change the following settings Bright Adjusts brightness 15 to 15 Initial 0 for Dimmer On 15 for Dimmer Off Black Adjusts blackness 15 to 15 Initial 0 lt Video Output gt Select the color system of the external monitor e NTSC PAL Initial lt Angle gt Adjust the panel angle Page 7 1 Please Power Off appears when the setting is changed Turn off the power then turn on to enable the change 2 Only for KW V41BT _I lt Input gt setting screen lt AV Input gt You can determine the use of the iPod AV IN terminal e AV IN Initial Select to use the external component connected to the iPod AV IN terminal or iPod iPhone connected using KS U62 or a USB 2 0 cable Page 49 iPod Select to use iPod iPhone connected using KS U59 Page 49 lt R CAM Interrupt gt e ON Initial Displays the picture from the rear view camera when you shift the gear to the reverse R position OFF Select this when no camera is connected lt Navigation Input gt e iPhone Switches to the screen of App from the connected iPod touch iPhone by pressing DISP for KW V41BT C for KW V215DBT KW V21BT KW V11 on the monitor panel Pa
337. sionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12 V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil n est pas sous tension Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error est affich ile se peut que le c ble d enceinte soit court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et que la fonction de protection a t activ e Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger e Uniquement pour le KW V41BT Si la console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que le panneau du moniteur ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture e Si un fusible saute assurez vous d abord que les cables n ont pas caus de court circuit puis remplacez
338. ss and connect it to the external power connector in your vehicle e2 Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the battery Press the reset button 0 Configure lt Initial Settings gt Page 4 sch O N ENGLISH 47 CONNECTION INSTALLATION Connection Connecting wires to terminals 000000 10 A fuse USB terminal 0 8 m See page 49 See page 49 FUSE 10A See page 49 TT Light blue with yellow stripe Steering remote control wire Yellow Battery wire Red Ignition wire a lt SE Red A7 CSS lt Lesen Yellow A4 1A8 146 14412 Connector A IA7 1A5 TAS 1A Connector B 48 REVERSE Purple with white stripe PRK SW terminal Reverse sensor wire Light green Parking sensor wire Uu Connect the aerial cord to the aerial Connect to the vehicle s reverse lamp harness when using the optional rear view camera Only for KW V41BT 2 Only for KW V215DBT 3 For KW V41BT KW V21BT KW V11 The appearance of the aerial terminal is different from the illustration Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Connect to the vehicle s parking Le brake detection switch harness e For best safety be sure to ST Ge se S connect the parking sensor To the OE remote adapter matching your car STE
339. ssant la source sur l cran d accueil 1 Ajustement de l angle du panneau uniquement pour le KW V41BT 1 Affichez l cran lt Angle Adjust gt Sur l cran d accueil e Appuyez r p titivement sur W pour changer de page sur l cran de menu DEP Settings Fader Balance Display M Input dness Settings Audio Menu Customize Screen Adjust Input System Video Output Angle nn e Pour r gler la position actuelle comme position de mise hors tension choisissez Memory pour lt Off Position gt FRANCAIS 7 REGLAGES DE BASE Op rations communes sur l cran L Descriptions communes de l cran Vous pouvez afficher d autres crans n importe quand pour changer la source afficher les informations ou changer les r glages etc Ecran de commande de la source Permet de r aliser des op rations de lecture de la source e Les touches de commande varient en fonction de la source s lectionn e A em OTLEY AU al ais TUNER FMi Pi ps Station Name Tithe Artist Title Artist Face tet Radio Text Mode SSMI TI PTY AM FM Seek EE Ecran d accueil Affiche l cran de commande r glages de la source et change la source d image e Pour afficher l cran d accueil appuyez sur HOME sur le panneau du moniteur Vous pouvez arranger les l ments afficher sur l cran d accueil Page 40 Touches de commande communes Affich
340. ste e Zeigt das Schirmbild lt Hands Free gt an Dr cken Seite 31 e Aktiviert Sprach Anwahl Gedr ckthalten Seite 33 F r KW V11 SRC Taste Zeigt den Quell Steuerbildschirm an Seite 9 EQ Taste Zeigt das Bildschirmbild lt Equalizer gt an Seite 36 Gemeinsame Bedienvorg nge Einschalten KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 Bm Wii Ausschalten KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 BEN Gedr ckthalten Gedr ckthalten GRUNDLEGENDE J Einstellen der Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke 00 bis 35 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 VOLUME Dr cken Sie zum Steigern und dr cken Sie zum Senken e Durch Gedr ckthalten der Taste wird die Lautst rke kontinuierlich gesteigert gesenkt Zum D mpfen des Klangs nur f r KW V41BT an a Die Anzeige ATT leuchtet auf Zum Aufheben der D mpfung Dr cken Sie die gleiche Taste erneut J Ausschalten des Bildschirms KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 DISP OFF DISP Gedriickthalten Gedr ckthalten Zum Einschalten des Bildschirmbildes Halten Sie die gleiche Taste auf dem Monitorfeld gedr ckt oder ber hren Sie das Display _IEin Ausschalten der AV Quelle Sie k nnen die AV Funktion durch Wahlen einer Quelle aktivieren Im den Home Schirmbild Sie k nnen auch die AV Funktion durch W hlen einer Quelle im Home Schirmbild aktivieren Zum Ausschalten der AV Quelle _1Einstellung des
341. stement du niveau d annulation d cho Pendant une conversation Activez la fonction de r duction de bruit annulation de l cho puis ajustez le niveau Connected Talking MIC LEVEL Name 124520000 r NREC EC LEVEL 1 1 NA LEVEL Pour ajuster le volume de l cho entre 1 et 10 r glage initial 4 Ajustez lt EC LEVEL gt Pour ajuster le volume de reduction de bruit entre 5 et 20 r glage initial 7 Ajustez lt NR LEVEL gt Pour faire un appel 1 2 Affichez l cran lt Hands Free gt Sur l cran d accueil 10 28 All f We Te en ern voue ern f C A 6 4 u Tuner Disc usa f iPod J LBT Phone e Vous pouvez aussi afficher l cran Hands Free gt en appuyant sur R sur le panneau du moniteur Choisissez une m thode pour faire un appel 1 2 3 4 Hands Free 1 partir du r pertoire t l phonique des listes d appels 2 Entr e directe de num ro 3 Composition vocale 4 Liste des pr r glages e Pour le pr r glage reportez vous la page 33 FRAN AIS 31 BLUETOOT H A partir du r pertoire t l phonique des listes d appels 1 L Hands Free FE pany 12340000 Outgoing 2345XXXXXX 3456XXXXXX No Preset No Preset No Preset Outgoing A partir de la liste des appels r alis s Incoming partir
342. t onderdeel in de gekozen map e Herhaal de procedure totdat het gewenste fragment is gekozen e Indien u alle fragmenten in de map wilt afspelen drukt u op gt rechts van de gewenste map Mas 10 28 tu Folder Name gt A mm Folder Name be M Folder Name File Name Em Folder Name File Name Bs Folder Name File Name K gt File Name v 8 v M Folder Name e U kunt van pagina veranderen om meer onderdelen te tonen door een druk op A TW e Drukop t_ om naar de basismap terug te keren Druk op T _ om naar de bovenste laag terug te keren iPod iPhone e Gebruik van een app van iPod touch iPhone zie bladzijde 18 Voorbereiding Verbinden van een iPod iPhone e Zie bladzijde 49 voor details aangaande het verbinden van een iPod iPhone Zie bladzijde 53 voor de afspeelbare modellen iPod iPhone Verbind de iPod iPhone met een kabel die geschikt is voor het gewenste gebruik e Luisteren naar muziek Voor iPod iPhone uitgezonderd iPod nano 7de generatie iPod touch 5de generatie iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 USB 2 0 kabel accessoire van de iPod iPhone Voor iPod nano 7de generatie iPod touch 5de generatie iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 KS U62 los verkrijgbaar e Bekijken van video en luisteren naar muziek USB audio en videokabel voor iPod iPhone KS U59 los verkrijgbaar U kunt geen iPod nano 7de generatie iPod touch 5de generatie iPhone 5S iPho
343. t audio vid o puis image fixe FRAN AIS 13 USB Connexion d un peripherique USB Vous pouvez connecter un peripherique USB a m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc cet appareil e Pour les d tails sur les p riph riques USB reportez vous la page 49 e Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable a la prise d entr e USB e Pour les types de fichier reproductibles et les remarques sur les p riph riques USB reportez vous a la page 53 Quand un p riph rique USB est connecte La source change sur USB et la lecture d marre Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites r p titivement jusqu a ce que vous changiez la source Pour d connecter le p riph rique USB en toute s curit Appuyez sur 4 puis d connectez le p riph rique USB apres que No Device apparaisse Operations de lecture Quand les touches de commande _JIndications et touches sur l cran de commande de la source 1 2 3 41 15 6 Informations sur la lecture e Les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du type de fichier en cours de lecture 1 Informations sur la plage fichier e Appuyer lt q fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas 2 Mode de lecture R f rez vous a la colonne de droite 3 Type
344. t Pour DISC USB Zoom Aspece PirtAdst Audio Direct Return uniquement Le format ES d image est choisi S me automatiquement en fonction Menu at des signaux d entr e ES PictAdjst Audio Direct Return Pendant la lecture DivX avec lt Screen Ratio gt r gl sur 16 9 pour les DVD Page 13 pour USB Page 15 le format 2 Changez l agrandissement D puis d image n est pas r gl correctement R a oe d placez le cadre du zoom La fonction de zoom ne peut pas tre utilis e pour certaines sources vid o 38 REGLAGES e e EN e e Changement de la disposition de Pour choisir une couleur de panneau 1M amp morisation de votre propre sc ne Lt User Customize pour l image de fond Lors de la lecture d une s quence vid o ou d une image vous pouvez capturer une image et l utiliser comme image de fond e Vous ne pouvez pas capturer un contenu prot g par des droits d auteur et des images d un iPod l affichage 1 Affichez l cran lt User Customize gt Sur l cran d accueil Choisir Scan change la couleur d clairage iPhone nn graduellement e Lors de l utilisation d un fichier JPEG comme image de fond assurez vous que sa r solution est La couleur du panneau est s lectionnable uniquement pour le de 800 x 480 pixels KW V41BT e La couleur de l image captur e peut para tre Fader Balance 2 M morisez votre propre sc ne en avance R f rez vous la colonne diff
345. t USB Lors de la connexion avec un c ble USB utilisez un cable USB 2 0 Nombre maximum de caractere pour les caract res d un octet Noms de dossier 50 caracteres Noms de fichier 50 caract res viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner la conduite en toute s curit Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que Reading appara t sur l cran Un choc lectrostatique la connexion d un p riph rique USB peut causer une lecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture ou expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou dommage du p riph rique L Remarques sur la lecture d un iPod iPhone e iPod iPhone pouvant tre connect s cet appareil Made for iPod with video iPod classic iPod nano 7th Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod touch 5th Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 5S iP
346. t YV System saness KN Un message de confirmation apparait Appuyez Solume Offset mas v sur Yes T Settings e Quand vous faites un rappel ou une Audio Menu Customize annulation la source AV est mise hors tension Screen Adiust apr s confirmation 40 REGLAGES Mise jour du syst me Vous pouvez mettre jour le syst me en connectant un dispositif USB contenant un fichier de mise jour Pour la mise jour du syst me consultez lt http www jvc net cs car gt 1 Cr ez un fichier de mise jour copiez le sur un dispositif USB et connectez ce dernier sur l appareil e Pour connecter un p riph rique USB voir page 49 2 Affichez l cran lt System Information gt Sur l cran d accueil e Appuyez r p titivement sur W pour changer de page sur l cran de menu lt System gt volume Offset System Information Enter q E T System Information Application Version DVD Version System Version Bluetooth Version DAB module Version lt Application Met a nouveau l application Version gt systeme lt DVDVersion gt Met nouveau l application syst me DVD an Met a jour le systeme Version gt lt Bluetooth Met jour l application Version gt Bluetooth lt DAB module Mise jour de l application Version gt de module Digital Radio DAB Cela peut prendre un certain temps Si la mise a jour est effectu e avec succ s Update Completed apparait R init
347. t die Sch rfe ein gt re Nur abstimmbar wenn das empfangene Farbsystem NTSC ist Zoom Aspect Pitao Audio Direct Return Wenn das App Schirmbild angezeigt wird k nnen Sie DISP f r KW V41BT CT f r KW V215DBT KW V21BT KW V11 am Monitorfeld gedr ckt halten um auf das Bildeinstellmen umzuschalten Menu DEUTSCH 37 EINSTELLUNGEN J ndern des Bildseitenverh ltnisses Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis f r Videowiedergabe ndern 1 Zeigen Sie das Einstellungsmen an fy Geen See Zoom Asperg PictAdjst Audio Direct Return 2 Wahlen Sie das Seitenverhaltnis Menu 38 lt FULL gt Fur 16 9 Originalbilder 4 3 Signal 16 9 Signal oo OO er lt JUST gt Zum Betrachten von nat rlichen 4 3 Bildern auf dem Breitformatbildschirm 4 3 Signal 16 9 Signal 9 Ono ex Ser lt Normal gt F r 4 3 Originalbilder 4 3 Signal 16 9 Signal OO 070 SE KOR lt Auto gt Nur f r DISC USB Das Bildseitenverh ltnis wird automatisch entsprechend den angelegten Signalen gew hlt W hrend der Wiedergabe von DivX w hrend lt Screen Ratio gt auf 16 9 gestellt ist f r DVD Seite 13 f r USB Seite 15 ist das Seitenverhaltnis nicht richtig eingestellt I Zoomen des Bildes Sie k nnen das Bild zoomen lt FULL gt lt Zoom1 gt bis lt Zoom3 gt e Wenn lt Aspect gt auf lt JUST gt oder lt Auto gt siehe linke Spalte gestellt ist wird das Bild m
348. table Bluetooth et un lecture audio Bluetooth lt DAB Setup gt e L Band Tuning ON Re oit la bande L pendant la r ception audio num rique OFF R glage initial Annulation e Antenna Power ON R glage initial Permet d alimenter l antenne DAB OFF Annulation lt Initialize gt Initialise tous les r glages que vous avez r alis Maintenez pressee Enter pour initialiser les r glages e Apres l initialisation des r glages ajustez les r glages sur l cran lt Initial Settings gt lt DivX VOD gt Cet appareil poss de son propre code d enregistrement Une fois que vous avez reproduit un fichier sur lequel se trouve un code d enregistrement le code d enregistrement de l appareil est remplac pour des raisons de protection des droits d auteur e Appuyez sur Enter pour afficher l information Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur OK lt System Information gt Affiche les informations sur la version du logiciel Vous pouvez mettre jour le logiciel Page 41 1 Uniquement pour le KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2 Uniquement pour le KW V215DBT TELECOMMANDE Pour utiliser la t l commande achetez la q Changement de la pile de la RM RK258 s par ment t l commande VOL D ES DISP A e Utilisez une pile bouton disponible dans le OD wr We GES commerce CR2025 gt e Ins rez la pile avec les p les et align s
349. tel Gebruik geen oplosmiddelen bijv thinner en benzine reinigingsmiddelen en insectensprays Dit soort middelen beschadigen namelijk de monitor of het toestel Aanbevolen manier voor het reinigen Veeg het paneel voorzichtig schoon met een zachte droge doek Condensvorming Er wordt mogelijk condens op de lens in het toestel gevormd onder de volgende omstandigheden e Nadat de verwarming in de auto werd aangezet e Indien het zeer vochtig in de auto is Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist Werp dan de disc uit en laat het toestel een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt Behandeling van discs e Voor het verwijderen van een disc uit doosje drukt u op de middenspil van de houder en haalt u de disc terwijl u deze aan de randen vasthoudt uit het doosje Houd de disc altijd bij de randen vast Raak het opname oppervlak niet aan e Voor het weer terugplaatsen van een disc in het doosje plaatst u de disc voorzichtig rond de middenspil met de bedrukte kant boven Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende doosjes Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld Veeg een vuile disc met een zachte doek in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe schoon So e Gebruik geen oplosmiddelen bijvoobeeld normale platenreinigers spray thinner benzine voor het reinigen van discs Li Afspelen van nieuwe discs Nieuwe discs hebben mogelijk r
350. telling Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goed gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau De LOUD indicator licht op e OFF Geannuleerd lt X over gt Stel de drempelfrequentie in Bladzijde 37 lt Volume Offset gt Stel het automatische volumeniveau voor iedere bron in en leg vast Voor discs wordt de instelling voor ieder van de volgende items opgeslagen DVD VCD CD en DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV Het volumeniveau wordt automatisch verhoogd of verlaagd wanneer u van bron verandert e 15 t m 6 Basisinstelling 0 lt Subwoofer gt e ON Basisinstelling Activeren van de subwoofer OFF Annuleren van de subwoofer lt Bass Boost gt Kies het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen OFF Basisinstelling Level 1 Level 2 INSTELLINGEN _1 lt Display gt instelscherm lt Dimmer gt e Auto Basisinstelling Het scherm en de verlichting van de toetsen worden gedimd wanneer u de koplampen aanzet e ON Activeert de dimmer e OFF Geannuleerd lt User Customize gt Verander het display ontwerp Bladzijde 39 lt OSD Clock gt e ON De klok wordt getoond tijdens weergave van een videobron e OFF Basisinstelling Geannuleerd lt Demonstration gt e ON Basisinstelling Activeren van de demonstratie op het scherm e OFF Geannuleerd lt Scroll gt e ON Herhalen van het rollen e Once Basisinstelling De informatie wordt eenmaal rollend getoond e OFF G
351. th e Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous Pour certains p riph riques Bluetooth le p riph rique est d connect quand l appareil est mis hors tension Informations sur le systeme Bluetooth Si vous souhaitez recevoir plus d informations sur le systeme Bluetooth consultez le site web de JVC suivant lt http www jvc net cs car gt 28 Connexion de p riph riques Bluetooth LU Enregistrement d un nouveau p riph rique Bluetooth Quand vous connecter un p riph rique Bluetooth l appareil pour la premi re fois faites les pairage entre l appareil et le p riph rique Le pairage permet aux p riph riques Bluetooth de communiquer entre eux La m thode de pairage diff re en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Pour les p riph riques avec Bluetooth 2 1 Vous pouvez faire le pairage du p riph rique et de l appareil en utilisant SSP Secure Simple Pairing qui n cessite uniquement une confirmation Pour les p riph riques avec Bluetooth 2 0 Vous avez besoin d entrer un code PIN sur le p riph rique et l appareil pour le pairage e Une fois que la connexion est tablie le p riph rique reste enregistr dans cet appareil m me si vous r initialisez l appareil Un maximum de 5 appareils peuvent tre enregistr s en tout e Un seul appareil pour T l phone Bluetooth et un appareil pour Audio Bluetooth peuvent
352. the aspect ratio is not set 1Zooming the picture You can zoom the picture lt FULL gt lt Zoom1 gt to lt Zoom3 gt e When lt Aspect gt is set to lt JUST gt or lt Auto gt see the left column the picture is zoomed with the aspect ratio of the lt FULL gt setting 1 Display the adjustment menu Menu Is 7 gt L gt fen mee zoorg Aspect PictAdjst Audio Direct Return 2 Change the magnification then move the zooming frame e The zoom function cannot be used for some video sources SETTINGS Changing display design To select a panel color Storing your own scene for the een background image _ l While playing a video or picture you can capture an image and use the captured image as a background You cannot capture copyrighted content and images from iPod iPhone When using a JPEG file as the background make sure that the resolution is 800 x 480 pixels The color of the captured image may look 1 Display the lt User Customize gt screen On the Home screen Selecting Scan changes the illumination color gradually _ Je A 1 Panel color is selectable only for KW V41BT different from that of the actual scene Display WER weg 2 Store your own scene beforehand See the right column 1 Play a video or picture Input WT 3 Store your own color adjustment beforehand See below 2 Display the lt User Customize gt screen Making your own color adjustment S
353. the remote controller RM RK258 optional accessory see page 45 BLUETOOTH Only for KW V41BT KW V215DBT KW V2 1 BT sssisticebvctacccseccesesiesisssssssehsscssesenseteoccicests 28 SE RUIN Le 36 Sound adjustment osise iiini 36 Adjustment for video playback 37 Changing display design nennen 39 Customizing the Home screen nn 40 Customizing the system settings 40 Setting menu ITEMS nana sevonsenenonnenenens 42 REMOTE CONTROLLER cccscossssccccssscssscscoees 45 CONNECTION INSTALLATION ccccssssssesees 47 REFERENCES 51 Maintenant reren 51 More information nn 51 Error message list 55 Troubleshooting nn 55 SPECICATION S wenen erdee au 58 lt gt indicates the various screens menus operations settings that appear on the touch panel indicates the buttons on the touch panel Indication language English indications are used for the purpose of explanation You can select the indication language from the lt Settings gt menu Page 44 Updated information the latest Instruction Manual system updates new functions etc is available from lt http www jvc net cs car gt BEFORE USE IMPORTANT To ensure proper use please read through this manual before using this product It is especially important that you read and observe WARNINGS and CAUTIONS in this manual Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference WARNINGS To prevent accidents and
354. the unit is turned off Bluetooth Information If you wish to receive more information about Bluetooth visit the following JVC web site lt http www jvc net cs car gt 28 Connecting Bluetooth devices _I Registering a new Bluetooth device When you connect a Bluetooth device to the unit for the first time pair the unit and the device Pairing allows Bluetooth devices to communicate with each other The pairing method differs depending on the Bluetooth version of the device For devices with Bluetooth 2 1 You can pair the device and the unit using SSP Secure Simple Pairing which only requires confirmation For devices with Bluetooth 2 0 You need to enter a PIN code both on the device and unit for pairing e Once the connection is established it is registered in the unit even if you reset the unit Up to 5 devices can be registered in total e Only one device for Bluetooth phone and one for Bluetooth audio can be connected at a time To use the Bluetooth function you need to turn on the Bluetooth function of the device e To use the registered device you need to connect the device to the unit Page 30 Auto pairing When lt Auto Pairing gt is set to ON iOS device such as iPhone is automatically paired when connected via USB Page 44 Pairing a Bluetooth device using SSP for Bluetooth 2 1 When the Bluetooth device is compatible with Bluetooth 2 1 a pairing request is sent from an a
355. tig angeschlossen werden e Zur Verwendung der Bluetooth Funktion m ssen Sie die Bluetooth Funktion am Ger t einschalten e Zur Verwendung des registrierten Ger ts m ssen Sie das Ger t an die Einheit anschlie en Seite 30 Auto Pairing Wenn lt Auto Pairing gt auf ON gestellt ist wird das iOS Gerat wie iPhone automatisch gekoppelt wenn es ber USB angeschlossen ist Seite 44 Pairing f r ein Bluetooth Ger t mit SSP f r Bluetooth 2 1 Wenn das Bluetooth Ger t mit Bluetooth 2 1 kompatibel ist wird die Pairing Anforderung von einem verf gbaren Ger t gesendet 1 Suchen Sie JVC KW V von Ihrem Bluetooth Ger t 2 Best tigen Sie die Anforderung sowohl vom Ger t als auch von der Einheit Pairing e Dr cken Sie die Taste Cancel zum Ablehnen der Anforderung BLUETOOT H Pairing f r ein Bluetooth Ger t mit einem PIN 2 ndern Sie den PIN Code 4 W hlen Sie JVC KW V f r Ihr Bluetooth Code f r Bluetooth 2 0 e Wen Sie die nderung des PIN Codes Ger t 1 Rufen Sie das Schirmbild berspringen gehen Sie zu Schritt 3 lt Bluetooth Setup gt auf Der PIN Code ist anf nglich auf 0000 gestellt Im den Home Schirmbild e Die maximale Anzahl von Stellen im PIN Code Dr cken Sie V wiederholt um die Seite im ist 16 NCKWA menu Schirmbild Syn zu EEN Mersch Seep N Paired Device List PIN Code e Wenn der PIN Code erforderlich ist geben Sie Device Name vo KW 0000 ei
356. ting 1 Tune into a station you want to preset Page 19 2 Select a preset number 10 28 FMI 87 9 Mhz MEWS A SAHRA AUDL hli Aus LON P4 105 9MHz 9MHz P3 97 9MHz P6 107 9MHz Mode SSM TI MONO Text PTY AM FM Seek kee gt gt The station selected in step 1 is stored TUNER _1 Selecting a preset station FM Radio Data System features _I Activating deactivating TI News C Fao 10 28 Standby Reception TUNER Station Name FM1 87 9 M Searching for FM Radio Data System TI Standby Reception P1 87 9MHz P4 105 9MHz programs PTY Search X E EECHER 10 28 P2 88 9MHz PS 106 9MHz KS You can search for your favorite programs being TUNER FMi Pt B7 9MHz TETE KETEN broadcast by selecting the PTY code Station Name 1 Twat Titie Artist Mode SSM T MONO Text Mode SSM TI MONO Text Fado tet Radio Text PTY AM FM Seek Hea gt gt i Mode SSM TI q gt Text PTY AM FM Seek gt gt 2 Select a PTY code PTY AN D kk The unit is in standby to switch to Traffic Information ege TI if available The Tl indicator lights up in white ee e If the Tl indicator is lit in orange tune into another sled Soosi station providing Radio Data System signals Pop Music To deactivate TI Standby Reception Press TI Rock Music The Tl indicator turns off Easy Listening M e The volume adjustment for Traffic Information is automatically memorized The next time the unit You can chan
357. tio U kunt de aspectratio voor videoweergave veranderen 1 Toon het instelmenu fy Geen See Zoom Asperg PictAdjst Audio Direct Return 2 Kiezen van de aspectratio Menu 38 lt FULL gt Voor oorspronkelijk 16 9 _1Zoomen van beeld beelden U kunt op het beeld inzoomen lt FULL gt lt Zoom1 gt 4 3 signaal 16 9 signaal t m lt Zoom3 gt LC Als lt Aspect gt is ingesteld op lt JUST gt of lt Auto gt e O O zie de linkerkolom wordt de foto vergroot of lt JUST gt Voor het normaal bekijken van verkleind volgens de aspectratio van de instelling 4 3 beelden op het breedbeeld lt FULL gt 4 3 signaal 16 9 signaal O O CH CH er lt Normal gt Voor oorspronkelijk 4 3 beelden 4 3 signaal 16 9 signaal OO OMO Ken KOR lt Auto gt Alleen voor DISC USB De aspectratio wordt automatisch in overeenstemming met de binnenkomende signalen ingesteld Menu Tijdens weergave van DivX met lt Screen Ratio gt op 16 9 gesteld voor DVD Bladzijde 13 voor USB Bladzijde 15 wordt de aspectratio niet juist ingesteld x 1 Toon het instelmenu Ze 7 PictAdist Audio Direct Return 2 Verander de vergroting en verplaats vervolgens het zoomframe 2 e De zoomfunctie kan voor bepaalde videobronnen niet worden gebruikt INSTELLINGEN Veranderen van het displayontwerp 1 Toon het lt User Customize gt scherm Op het startscherm 2 Settings Fa
358. touche jusqu ce que l indication disparaisse FRANCAIS 35 REGLAGES Ajustements sonores _1 Utilisation de l galisation du son Lajustement est memorise pour chaque source jusqu a ce que vous ajustiez de nouveau le son Si la source est un disque l ajustement est m moris pour chacune de cat gories suivantes DVD VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV e Vous ne pouvez pas ajuster le son quand la source AV est hors tension S lection d un mode sonore preregle 1 Affichez l cran lt Equalizer gt Sur l cran d accueil Lt Settings Fader Balance Display Equalizer Input Loudness Fiat Hard Rock Jazz e Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur Al V 36 Memorisation de votre propre ajustement Personnalisation d un mode sonore pr r gl 1 Choisissez un mode sonore Voir la colonne de gauche 2 Ajustez le niveau de chaque bande puis choisissez le niveau du caisson de grave ZE Equalizer gg Flat Hard Rock Les r glages sont m moris s et lt User gt est active M morisation de votre propre ajustement Ajustement pr cis du son 1 Choisissez un mode sonore Voir la colonne de gauche 2 Affichez l cran de r glage Lt Equalizer A Flat Hard Rock 3 Equalizer Freq 1KHz 4 Ajustez le son Equalizer Freq 1KHz Reset Change le niveau de toutes les bandes sur 0
359. tracks on it will be played repeatedly until you change the source or eject the disc e For playable disc types file types see page 52 _IInserting a disc Insert a disc with the label side facing up KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 i l The source changes to DISC and playback starts e The DISC IN indicator lights up while a disc is inserted If amp appears on the screen the unit cannot accept the operation you have tried to do In some cases without showing operations will not be accepted e When playing back a multi channel encoded disc the multi channel signals are downmixed to stereo 10 Ejecting a disc KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 e When removing a disc pull it horizontally e You can eject a disc when playing another AV source If the ejected disc is not removed within 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust Closing the monitor panel only for KW V41BT After removing the disc press A on the monitor panel The monitor panel closes Playback operations When the operation buttons are indications and buttons on the source control screen For video playback CL ei 4 5 6 Mode Title lt Title gt Playback information The information displayed on the screen differs depending on the type of
360. tre connect s en m me temps e Pour utiliser la fonction Bluetooth vous devez mettre en service la fonction Bluetooth du p riph rique e Pour utiliser le p riph rique enregistr vous devez connecter le p riph rique l appareil Page 30 Pairage automatique Quand lt Auto Pairing gt est r gl sur ON le p riph rique iOS tel que l iPhone est appari automatiquement quand il est connect via USB Page 44 Pairage d un p riph rique Bluetooth en utilisant SSP pour Bluetooth 2 1 Quand le p riph rique Bluetooth est compatible avec Bluetooth 2 1 la demande de pairage est envoy e partir du p riph rique compatible 1 Recherchez JVC KW V sur votre p riph rique Bluetooth 2 Validez la demande sur le p riph rique est l appareil Pairing e Appuyez sur Cancel pour refuser les demande BLUETOOT H Pairage d un p riph rique Bluetooth en utilisant un code PIN pour Bluetooth 2 0 1 Affichez l cran lt Bluetooth Setup gt Sur l cran d accueil e Appuyez r p titivement sur V pour changer de page s sur l cran SE menu nn Fader Balance Display Equalizer input Loudness System volume Offset s Settings Audio Bluetooth Setup Display initialize Input Syste DivX VOD System Information 2 Changezle code PIN e Si vous ne souhaitez pas changer le code PIN allez l tape 3 e Le code PIN est r gl initialement sur 0000
361. tries in About mobile phones compatible with Phone Settings for Bluetooth mobile Book Access Profile PBAP the unit phones If your mobile phone supports PBAP you can 1 Display the phone book call list you want display the phone book and call lists on the touch to delete Page 31 1 Display the lt Hands Free gt screen panel screen when the mobile phone is connected 2 Page 31 e Phone book up to 5 000 entries Phonebook 2 e Dialed calls received calls and missed calls up to 50 entries each L Hands Free Name 2589000CXX Name 1234XXXXXX Name3 2345XXXXXX To display the phone book call lists of the mobile phone or the unit Phonebook Name4 34562000000 4567XXXXXX 5678XXXXXX TEL Name1 2589XXXXXX Outgoing Name 1234XXXXKX incoming Name 2345XXXXXX e You cannot delete data when Phone is Missed Name4 3456XXXXXX selected Handsfree Mode Name5 45870000X 3 Select the item you want to delete re Phone Device Mode Name6 5678XXXXXX Delete Phonebook Outgoing Auto Response Incoming SMS Notify Missed Ring Mode Phone Displays the phone book call lists on the connected mobile phone System Displays the phone book call lists copied to the unit Phonebook Ring Tone Change e Press All to delete all the numbers names in the selected list A confirmation message appears Press Yes 34 BLUETOOTH Setting items lt Phone Shows the connected phone device Device
362. ts et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Avis La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Pour le KW V11 CE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 D 61118 Bad Vilbel Germany Pr cautions concernant le moniteur e Le moniteur int gr l appareil est un produit de grande pr cision mais qui peut poss der des pixels d ficients C est in vitable et ce n est pas consid r comme un mauvais fonctionnement N exposez pas le moniteur la lumi re directe du soleil e N utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet similaire pointu similaire Touchez les touches sur le panneau tactile directement avec un doigt si vous portez des gants retirez les e Quand la temp rature est tr s basse ou tr s lev e Un changement chimique se produit l int rieur causant un mauvais fonctionnement Les images pe
363. ture AVERTISSEMENTS Pour viter tout accident et tout dommage e N INSTALLEZ aucun appareil ni aucun cable dans un endroit o il peut g ner l utilisation du volant ou du levier de vitesse il peut g ner le fonctionnement de dispositifs de s curit tels que les coussins de s curit il peut g ner la visibilit e NE manipulez pas l appareil quand vous conduisez Si vous devez commander l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous e Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu il conduit Marquage des produits utilisant un laser CLASS 1 LASER PRODUCT l tiquette est fix e au ch ssis boitier et informe que l appareil utilise des rayons laser qui ont t classifi s comme Classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser qui sont d une classe plus faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil AVANT D UTILISER SE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques applicable dans les pays qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures menageres Les anciens amp quipements electriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produi
364. ualizer Input oudness System i Settings Audio N Input Display R CAM Interrupt Navigation Input System To deactivate Select OFF for lt R CAM Interrupt gt _1 Displaying the picture from the rear view camera The rear view screen is displayed when you shift the gear to the reverse R position RU ZI To erase the caution message touch the screen You can change the setting of the picture using Zoom Aspect Pict Adjust Page 37 To display the picture from the rear view camera manually On the Home screen To exit the rear view screen Press HOME on the monitor panel ENGLISH 27 B L U ETO OT H Only for KW V41BT KW V215DBT KW V21BT Information for using Bluetooth devices D Bluetooth Bluetooth is a short range wireless radio communication technology for mobile devices such as mobile phones portable PCs and other devices Bluetooth devices can be connected without cables and communicate with each other Notes e While driving do not perform complicated operations such as dialing numbers using the phonebook etc When you perform these operations stop your car in a safe place Some Bluetooth devices may not connect to this unit depending on the Bluetooth version of the device e This unit may not work for some Bluetooth devices e Connecting conditions may vary depending on your environment e For some Bluetooth devices the device is disconnected when
365. unlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit e If the power is not turned on Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error is displayed the speaker wire may have a short circuit or have touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked e If your car s ignition does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply such as with battery wires the battery may be drained e Only for KW V41BT If the console has a lid make sure to install the unit so that the monitor panel will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires are not touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the wires or ground them to any
366. upprimer la derni re entr e e Maintenez press O pour ajouter au num ro de t l phone e Appuyez sur Preset pour sauvegarder le num ro de t l phone entr dans la liste des pr r glages BLUETOOT H Composition vocale e Disponible uniquement quand le t l phone portable connect poss de un systeme de reconnaissance vocale 1 Mettez en service voice dialing Sur l cran lt Hands Free gt No Preset MePreset Voice eset Sur le panneau du moniteur KW V41BT KW V215DBT KW V21BT mony Maintenir Maintenir press e press e 2 Dites le nom de la personne que vous souhaitez appeler e Si l appareil ne peut pas trouver la cible l cran suivant apparait Appuyez sur Start puis dites de nouveau le nom Voice Recognition Please speak into the microphone Pour annuler la composition vocale Appuyez sur Cancel _I Pr r glage de num ros de t l phone Vous pouvez pr r gler un maximum de 6 numeros de telephone 1 Affichez l cran lt Hands Free gt Page 31 2 Choisissez un l ment partir du r pertoire t l phonique listes des appels Page 32 3 Choisissez un num ro de t l phone Phonebook 2589200000 E Phone 12340008 Maintenir ET 4 press e 4 Choisissez un num ro de pr r glage m moriser Preset Memory e Vous pouvez aussi pr r gler le num ro de t l phone entr sur l cran lt Direct Number gt
367. ur la prise recul iPod AV IN L cran de vue arri re appara t quand vous d placez Quand les touches de commande Pour connecter un appareil ext rieur voir la le levier de vitesse en position de marche arri re R ne sont pas affich es sur l cran page 49 X Ki un f 22 touchez la zone montr e sur 2 Choisissez AV IN comme source Page 9 l illustration 3 Mettez il t t t Pour changerlest dlages pourla ettez l appareil connect sous tension e lecture vid o voir page 37 d marrez la lecture de la source Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la brise iPod AV IN Page 49 Utilisation d une cam ra de recul 8 e Pour la connexion d une cam ra de recul voir Preparation page 49 e Pour effacer le message d avertissement touchez Choisissez AV IN pour lt AV Input Page 43 Pour utiliser la cam ra de recul la connexion du fil l cran lt AV Input gt peut tre chang uniquement REVERSE est requise Page 48 Vous pouvez changer le r glage de l image quand lt Navigation Input gt est r gl sur OFF en utilisant Zoom Aspect Pict Adjust Page 43 Li Mise en service de la cam ra de recul Page 37 Indications et touches sur l cran de 1 Affichez l cran de r glage lt Input gt Pour afficher l image de la cam ra de recul manuellement Sur l cran d accueil commande de la source Sur l cran d accueil Aud dio
368. urnies avec les composants ext rieurs LI G n ralit s Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs e Ajustez le volume sur le niveau optimum e V rifiez les cordons et les connexions Aucune image n appara t sur l cran e Mettez l cran en service Page 7 Cet autoradio ne fonctionne pas du tout e R initialisez l appareil Page 3 La t l commande ne fonctionne pas Changez la pile Achetez la RM RK258 s par ment L cran de l application n est pas affich m me quand vous appuyez sur DISP pour le KW V41BT ou CI pour le KW V215DBT KW V21BT KW V11 e Choisissez le r glage appropri pour lt Navigation Input gt Page 43 La touche de la source souhait e AV IN ou Apps ne peut pas tre s lectionn e sur l cran d accueil e Choisissez le r glage appropri pour lt AV Input gt Page 16 FRAN AIS 55 REFERENCES LI Disques en g n ral Les disques enregistrables r inscriptibles ne peuvent pas tre reproduits e Ins rez un disque finalis e Finalisez les disques avec l appareil qui a t utilis pour l enregistrement Les plages sur les disques enregistrables r inscriptibles ne peuvent pas tre saut es e Ins rez un disque finalis e Finalisez les disques avec l appareil qui a t utilis pour l enregistrement La lecture ne d marre pas e Le format des fichiers n est pas pris en charge par l appareil Aucune image n appara
369. uvent ne pas appara tre clairement ou se d placer doucement Les images peuvent ne pas tre synchronis es avec le son ou la qualit de l image peut tre r duite dans de tels environnements Pour s curit e N augmentez pas le volume trop haut car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l ext rieur et pourrait cr er une perte d audition e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation KW V41BT KW V215DBT KW V21BT KW V11 FRAN AIS 3 REGLAGES INITIAUX Reglages initiaux Quand vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois ou r initialisez le l cran des r glages initiaux appara t e Vous pouvez aussi changer les r glages sur l cran lt Settings gt Page 42 1 KW V41BT Lt Initial Settings Demonstration Language Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color 2 Initial Settings Demonstration Language AV Input R CAM Interrupt User Customize lt Demonstration gt Mettez en ou hors service Page 43 la d monstration des affichages lt Language gt Chois
370. uwe plekjes aan de binnenste en buitenste rand Een dergelijke disc wordt mogelijk niet door het toestel herkend e Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs de randen te halen Meer informatie Weergave van bestand Afspelen van DivX bestanden Dit toestel kan DivX bestanden met de lt divx gt lt div gt of lt avi gt extensie ongeacht hoofdletters en kleine letters afspelen Audio stream moet aan MP3 of Dolby Digital voldoen Een bestand dat met de ineengestrengelde aftastfunctie is gecodeerd wordt mogelijk niet juist afgespeeld e De maximale bitwaarde voor videosignalen gemiddelde is 4 Mbps Weergave van MPEG1 MPEG2 bestanden e Dit toestel is geschikt voor weergave van MPEG1 MPEG2 bestanden met de lt mpg gt lt mpeg gt of lt mod gt extensiecode Het stream formaat moet aan MPEG system program stream voldoen Het bestandsformaat moet MP ML Main Profile at Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level zijn De audiostream moet aan MPEG1 Audio Layer 2 of Dolby Digital voldoen e De maximale bitwaarde voor videosignalen gemiddelde is 4 Mbps Afspelen van JPEG bestanden e Dit toestel is geschikt voor weergave van JPEG bestanden met de lt jpg gt of lt jpeg gt extensiecode Dit toestel kan JPEG bestanden met een resolutie van 32 x 32 t m 8 192 x 7 680 tonen Afhankelijk van de resolutie van het bestand duurt het even eer het versch
371. vailable device 1 Search JVC KW V from your Bluetooth device 2 Confirm the request both on the device and the unit Press Cancel to reject the request BLUETOOTH Pairing a Bluetooth device using a PIN code for 2 Change the PIN code Bluetooth 2 0 e If you skip changing the PIN code go to step 1 Display the lt Bluetooth Setup gt screen 3 On the Home screen e The PIN code is initially set to 0000 Press V repeatedly to change the page on The maximum number of digits in the PIN code is 16 e Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Device Address Audio Fader Balance Auto Connect Display Equalizer Input Loudness System YV volume Offset 2 Settings Audio Bluetooth Setup Display initialize oe DivX VOD Press Clear to delete the last entry System Information Se ji 3 Search JVC KW V from your Bluetooth device Select JVC KW V for your Bluetooth device JVC KWV e If the PIN code is required enter 0000 initial When pairing is complete the device is listed on lt Paired Device List gt Paired Device List BA Phonet B Phone2 B Phones B Phone4 Phones To use the paired device connect the device on lt Paired Device List gt Page 30 ENGLISH 29 BLUETOOTH E 1 2 30 Connecting a registered Bluetooth device Display the lt Bluetooth Setup gt screen Page 29 Et
372. vensky Spolocnost JVC KENWOOD tymto vyhlasuje ze KW V41BT KW V215DBT KW V21B1 spl a z kldn po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at folgende udstyr KW V41BT KW V215DBT KW V21BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC E Anvik ME THN MAPOY2A JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KW V41BT KW V215DBT KW V21BT 2YMMOPOONETAI MPO TIX OYSIQAEIZ ANAITHZEIZ KAITIZ AOINES 2 XETIKES AIATAZEID THY OAHTIAZ 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KW V41BT KW V215DBT KW V21BT vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele noudmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar So JVC KENWOOD apstiprina ka KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atbilst Direkt vas 1999 5 EC galvenaj m pras b m un citiem tas nosac jumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KW V41BT KW V215DBT KW V21BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KW V41BT KW V215DBT KW V21BT jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpa HcbKa Komnania JVC KENWOOD 3aaBnae wo ye Bupi6 KW V41BT KW V215DBT KW V21BT BignoBigae KNOYOBMM BUMOTAM Ta IHLINM NOB A3 HUM MONOXEHHAM upekruBu 1999 5 EC T rkce Bu vesileyle JVC KENWOOD KW
373. vom angeschlossenen iPod touch iPhone um indem Sie DISP f r KW V41BT EN f r KW V215DBT KW V21BT KW V11 am Monitorfeld dr cken Seite 18 e OFF Schalter auf das aktuelle Quell Steuerschirmbild um Zum Andern der Einstellung schalten Sie die AV Quelle aus indem Sie AV Off im Home Schirmbild vorher dr cken lt AV Input gt kann nur ge ndert werden wenn lt Navigation Input gt auf OFF gestellt ist DEUTSCH 43 EINSTELLUNGEN Li lt System gt Einstellschirmbild lt Language gt Wahlen Sie die Textsprache f r die Bildschirminformation e English Anf nglich Espanol Frangais Deutsch Italiano Nederlands Portugu s T rkce Pyceku n a eb dn In ne dn o t 0 88 rh X Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia Please Power Off erscheint wenn die Einstellung ge ndert wird Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein um die nderung zu erlauben e GUI Language W hlen Sie eine Sprache zur Anzeige von Bedientasten und Men elementen English Anf nglich Local die oben gew hlte Sprache lt Clock gt Stellen Sie die Uhrzeit ein Seite 4 lt Beep gt e ON Anf nglich Aktiviert den Tastenbe hrungston OFF Hebt auf lt SETUP Memory gt Sie k nnen die vorgenommenen Einstellungen speichern abrufen oder l schen Seite 40 lt Touch Panel Adjust gt Stellen Sie die Beruhrungsposition der Tasten im Bildschirm ein Seite 41 44 lt Bluetooth Setup
374. vorne Linker Lautsprecher vorne Linker Lautsprecher amp hinten Linker Lautsprecher hinten VERBINDUNG EINBAU Anschlie en eines USB Gerats iPod iPhone iPod nano 7 iPod iPhone Generation ausgenommen iPod iPod touch 5 nano 7 Generation Generation iPhone iPod touch 5 5S iPhone 5C iPhone 5 Generation iPhone 5S im Handel erhaltlich iPhone 5C iPhone 5 im Handel erhaltlich KS U62 optionales Zubehor 4 4 E erh ltlich A S po Zubeh r f r den Y iPod iPhone e KS U59 optionales KW V215DBT Zubeh r KW V21BT KW V11 1 8m Frontplatte SCH ae o CO ONE FUSE 10A wO O Cp N Anschlie en der externen Komponenten 00000 o 8 1 DA J mic iPod FUSE 10A AVIY 2 R CAM _ V OUT FRONT OO IO ole D N 1 iPod AV IN Schlie en Sie den folgenden Typ von 4 poligem Ministecker an 1 9 D Linkes Audio de 2 Rechtes Audio 3 Masse 4 Composite Video 2 Videoausgang Gelb 3 Hinten Preout e Audio links Ausgang Wei e Audio rechts Ausgang Rot 4 DAB Antenneneingang 5 Vorne Preout e Audio links Ausgang Wei e Audio rechts Ausgang
375. w hlten Typs verwendet werden die vorhandenen Dateien in der folgenden Reihenfolge abgespielt Audio Video und dann Standbild W hlen von Ordner Titel auf der Liste 2 W hlen Sie den Ordner dann den Gegenstand im gew hlten Ordner e Wiederholen Sie das Verfahren bis Sie den gew nschten Track gew hlt haben e Wenn Sie alle Tracks im Ordner abspielen wollen dr cken Sie gt rechts vom gew nschten Ordner iPod iPhone e Zur Verwendung einer App von iPod touch iPhone siehe Seite 18 Vorbereitung Anschlie en von iPod iPhone e Einzelheiten ber den Anschluss von iPod iPhone siehe Seite 49 e Fur abspielbare iPod iPhone Typen siehe Seite 53 SchlieBen Sie Ihren iPod iPhone mit dem geeigneten Kabel je nach Verwendungszweck an je 10 28 Zum Musikh ren lt Screen Ratio gt Einstellung A m Folder Namen Folder Name A F r iPod iPhone ausgenommen iPod nano W hlen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines u eegen EEE zs 7 Generation iPod touch 5 Generation Breitbilds auf dem externen Monitor iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 USB 2 0 Kabel Em Folder Name File Name Br 16 9 VD Zubeh r f r den iPod iPhone D E F r iPod nano 7 Generation iPod touch Anf nglich 4 3 LB 4 3 PS 73 Ie 1 V Tm i ZA lt Drive Select gt Einstellung Dr cken Sie Next Schaltet zwischen interner und externer Speicherquelle des angeschlossenen Ger ts
376. w nschte Quelltaste AV IN oder Apps kann nicht im Home Schirmbild gew hlt werden e Wahlen Sie eine geeignete Einstellung f r lt AV Input gt Seite 16 DEUTSCH 55 ZUR BEZUGNAHME _I Discs im Allgemeinen Recordable Rewritable Discs k nnen nicht abgespielt werden e Eine finalisierte Disc einsetzen e Finalisieren Sie die Discs mit dem zur Aufnahme verwendeten Ger t Tracks auf Recordable Rewritable Discs k nnen nicht bersprungen werden e Eine finalisierte Disc einsetzen e Finalisieren Sie die Discs mit dem zur Aufnahme verwendeten Ger t Die Wiedergabe startet nicht e Das Format von Dateien wird nicht vom Ger t unterst tzt Es erscheint kein Bild im externen Monitor Schlie en Sie das Videokabel richtig an e W hlen Sie den richtigen Eingang am externen Monitor 56 _I DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV Die Disc kann nicht wiedergegeben werden e Nehmen Sie Tracks mit einer konformen Anwendung auf geeigneten Discs auf Seite 52 e F gen Sie geeignete Erweiterungscodes zu den Dateinamen hinzu Tracks k nnen nicht so abgespielt werden wie Sie es wollten e Die Wiedergabereihenfolge kann sich von der bei anderen Playern unterscheiden USB Reading erscheint weiter im Schirmbild e Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein W hrend der Wiedergabe eines Tracks treten manchmal Tonaussetzer auf e Die Tracks werden nicht richtig in das USB Ger
377. werk volgen Mode SSM TI MONO Text W Seek EE DD A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby Schakel naar een andere zender over Het programma verschilt mogelijk van het huidige ontvangen programma de AF indicator licht op Schakel naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt de AF indicator licht op over Schakel de functie uit AF AF Reg OFF e De RDS indicator licht op wanneer netwerk volgenontvangst is geactiveerd en een FM Radio Data System zender is gevonden Li Automatisch kiezen van zenders Programmazoeken Indien voorkeurzenders zijn gekozen wordt normaliter op een voorkeurzender afgestemd Indien de signalen van een vastgelegde Radio Data Systeem FM zender te zwak voor een goede ontvangst zijn gebruikt dit toestel AF data en stemt op een andere zender af die hetzelfde programma als de oorspronkelijke zender uitzendt Activeren van programmazoeken Mode SSM TI MONO Text W Seek aa gt gt A Tuner Mode IF Band Width Local AF Regional Program Search NEWS Standby e Het duurt even eer met gebruik van programmazoeken op een andere zender is afgestemd Annuleren van programmazoeken Kies OFF voor lt Program Search gt DIGITALE RADIO DAB Alleen voor de KW V215DBT Meer over DAB Digital Audio Broadcasting Wat is het DAB systeem DAB Digital Audio Broadcasting is een van de huidige beschikbare digitale
378. wordt het volume op het voorgaande niveau ingesteld e Tl standbyontvangst kan ook worden geactiveerd en uitgeschakeld met het TUNER bronregelscherm Bladzijde 21 NEDERLANDS 25 DIGITAL RADIO DAB Instellingen voor Digital Audio Radio U kunt de onderdelen voor Digital Radio instellen Mode DLS Text a WV TI Seek ed Bb Announcement Select Seamless Blend Related Service _Jinstelbare onderdelen lt Priority gt lt PTY Watch gt 26 e ON Basisinstelling Indien dezelfde service door Digital Radio tijdens Radio Data System ontvangst wordt geleverd schakelt het toestel automatisch over naar Digital Radio Indien dezelfde service door Radio Data System wordt geleverd en de ontvangst van de huidige service van Digital Radio verslechtert schakelt het toestel automatisch over naar Radio Data System e OFF Geannuleerd Wanneer de service van het ingestelde programmatype start met het ensemble dat wordt ontvangen schakelt het toestel van iedere bron over naar Digital Radio voor ontvangst van de service Kies het programmatype met Lal en P lt Announcement Select gt lt Seamless Blend gt Wanneer de service van het ingestelde programmatype start met het ensemble dat wordt ontvangen schakelt het toestel van iedere bron over naar Digital Radio voor ontvangst van de service Kies ON voor de gewenste mededelingenonderdelen e News flash Transport flash Warning Servi
379. zeigt DEUTSCH 53 ZUR BEZUGNAHME JSprachcodes f r DVD Sprachauswahl A Somalisch AB Albanisch AF Serbisch AN SS Siswati AR Sesotho AS Sundanesisch AY Suahili AZ Tamilisch BA Telugu BE Tajik BG Thail ndisch BH Bihan IN indonesisch NO Norwegisch ML Tigrinye Bi Turkmenisch BN Tagalog BO Tibetanisch DAC Japanisch OR Orya IN Setswana BR Tonga CA T rkisch co Pashto Pushto TS Tsonga CS Tschechisch TT Tatar CY Gr nl ndisch RM R roromanisch _ TW Tw DZ Kambodianisch AN Kirundt UK Ukrainisch EL Griechisch KN Kannadisch RO Rum nisch UR Urdu EO Koreanisch KOR Usbekisch ET Estl ndisch Vietnamesisch EU Volap k FA Wolof F Xhosa 2 Yoruba FO Zulu FY Slovenisch GA Samoanisch GD SN Shona 54 ZUR BEZUGNAHME Liste der Fehlermeldungen Falls w hrend der der Verwendung des Ger ts ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung F hren Sie die geeigneten Ma nahmen entsprechend der folgenden Liste von Meldungen Abhilfen Ursachen aus No Signal Starten Sie die Wiedergabe auf der externen Komponente die an der iPod AV IN Klemme angeschlossen ist Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen e Signaleingang ist zu schwach Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error e Ein Lautsprecherkabel ist kurzgeschlossen oder hat die Fahrzeugkarosserie ber hrt Verdrahten oder isolieren Sie das Lautsprecherkabel nach Bedarf un

KW-V41BT/KW-V215DBT/KW-V21BT/KW-V11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents