Home

BW MKII - Revoxsammler

1. 2 9 5 3 75 2 Halbt ne 2 Halbt ne 7 Halbt ne 7 Halbt ne 2 Halftonen 2 Halftonen 7 Halftonen 7 Halftonen 2 Demi tons 2 Demi tons 7 Demi tons 7 Demi tons e P T Halbton 1 Halbton 1 Halftoon 1 Halftoon 1 Demi ton 1 Demi ton 12 Fehlerm glichkeiten Nach Einschalten keine Beleuchtung der Aus steuerungsanzeigen Maschine l uft nicht Ger t vom Netz trennen Netzsicherung kontrollieren Maschine reagiert nicht auf Bet tigung der Lauf werktasten An der Laufwerk Fernbedienung Taste PAUSE eingerastet Zum Ausrasten nochmals dr cken Bandgeschwindigkeit offensichtlich falsch Externe oder interne Tonmotorsteuerung einge schaltet Schalter SPEED 2 auf FIXED stel len resp Taste 5 auf der Maschine ausrasten Bandwiedergabe dumpf Tonband verkehrt eingelegt Schichtseite muss auf den Tonk pfen aufliegen bei alten B ndern ist die Schichtseite matt Wiedergabe stumm Monitor Schalter TAPE INPUT steht auf INPUT Umschalten auf TAPE 12 Opsporing van fouten Na inschakelen worden de meters niet verlicht en de machine loopt niet Steker uit wandcontactdoos nemen en de net zekering controleren Machine reageert niet op de loopwerktoetsen Op de afstandsbediening is de toets PAUSE ingedrukt en vergrendeld Bandsnelheid hoorbaar fout Als de externe of interne toonregeling is inge schakeld of aangeslo
2. 11 2 Extern toebehoren Met de externe motorsturing van de B77 kan de bandsnelheid onafhankelijk van de nominale bandsnelheden 4 75 9 5 19 38 cm s nomi in twee bereiken geregeld worden Functies DEVIATION Bandsnelheidsregelaar O RANGE COARSE Bereikschakelaar FINE SPEED Schakelaar voor motorsturing VARIABLE FIXED Het aansluiten van de motorsturing De motorsturing aansluiten bij uitge schakelde recorder op aansluiting CAPSTAN SPEED 65 De motorsturing kan steeds aan gesloten blijven 11 1 Interne Une pression sur la touche 5 Variable Speed rend actif la variateur qui suivant la position du bouton r glage augmente ou diminue jusqu 10 la vitesse nominale Cela correspond une variation det deux demi tons et perment ainsi d adapter la hauteur du son un instrument de musique par exemple le piano Avis important La variation de vitesse est galement possible en enregistrement Ainsi lors d enregistrements sans effets sp ciaux variation de vitesse il est n cessaire de contr ler si la touche Variable Speed est bien lib r e pour que le magneto phone enregistre la vitesse nominale Pour une grande d viation de la vitesse nomi nale la courbe de r ponse d magn tophone change l g rement car les corrections d enre gistrement et le lecture ne sont pas modifi es par le variateur de vitesse 11 2 Externe Accessoire Independamment d
3. Pegeleinstellung f r Hinterbandkontrolle Niveau instelling voor achterband luisteren Ajustage des niveaux pour contr le apr s bande 37 Abmessungen g ltig f r alle Ausf hrungen Afmetingen gelding voor alle uitvoeringen Dimensions valables pour toutes les versions Normal Version Normale uitvoering Execution normale 563 538 475 5 Rack Version Rackuitvoering Ex cution Rack 448 Einbau Version Inbouwuitvoering Execution encastrer Printed in Switzerland by WILLI STUDER AG 10 18 6421 Copyright by Willi Studer AG CH 8105 Regensdorf Zurich 38 Ed 0285 233 im SE Abdeckhaube Zubeh r Afdekkap toebehoren Couvercle de protection accessoire p 182 5 207 PA derd rl EEK KN 33211 O 0 8 JJ g U a 191 147 M 19 2 n B _ H Kai Kal Cl sk Ek N E 450 min 12 z R 191 Facette nur auf der unteren Seite bei Plattendicke gr sser als 12mm an EE Ce Aan de onderzijde alleen een facette aan WG brengen wanneer de pl
4. Wanneer de gebruikte versterker zel voorzien is van niveau regelaars dan worden die gebruikt en laat men de regelaars LEVEL en 60 geheel open naar rechts 4 1 Alignement en lecture Les niveaux d coute des sorties OUTPUT 59 et RADIO sont ind pendants de la posi tion du r glage VOLUME Pour adapter ces niveaux l entr e d autres appareils de votre installation HiFi deux potentiom tres LEVEL canal droit et canal gauche permettent une att nua tion maximum de 26 dB _ Afin d obtenir une bonne r f rence de modulation effectuez un enregistrement partir d un disque en effet c est l entr e phono de l amplificateur qui poss de la plus faible plage de r glage Ecoutez cet enregistrement en com parant son volume sonore au volume original du disque commutez l amplificateur _ Ajustez l aide d un petit tournevis les reglages de niveau et de facon obtenir avec les deux canaux la m me intensit sonore l coute de la bande qu l coute directe du disque Si l amplificateur est quip de pr r glages de niveau c est avec ces derniers que se fera l alignement en laissant ceux du magn to phone LEVEL et compl tement tourn s droite jusqu la but e 5 Tricktechnik Unabh ngig bespielbare Tonspuren und ber spielm glichkeiten von Spur zu Spur er ffnen eine Vielzahl von Trickm glichkeiten Grundlage zur Aussch pfung dieser M glichkeiten ist d
5. Musik ab Schallplatte kopieren auf exakte Aussteuerung achten weil der Platten spielereingang am Verst rker den kleinsten Regelbereich aufweist gilt die Lautst rke der Schallplattenwiedergabe als Referenz Diese Aufnahme wiedergeben und dabei mit der Originallautst rke auf Platte vergleichen am Verst rker umschalten Mit einem kleinen Schraubenzieher die Pegelsteller und so einstellen dass die Lautst rken im Vergleich Schallplatte Band wiedergabe f r beide Kan le identisch sind Ist der verwendete Verst rker mit Pegel vorreglern ausger stet so wird die Einpegelung mit diesen vorgenommen die Pegelsteller LEVEL und bleiben auf Rechts anschlag Uhrzeigersinn 4 1 Weergave niveau Het weergave niveau_ aan de uitgangen OUTPUT en RADIO is onafhankelijk van de stand van regelaar VOLUME Om het uitgangsniveau aan andere HiFi apparaten te kunnen aanpassen kan het niveau met de regelaars LEVEL rechter kanaal en 50 linker kanaal maximaal 26 dB terug gedraaid worden Kopi er een plaat en let op de juiste uit sturing De plaat wordt als referentie gekozen omdat meestal de platenspeleringang van een versterker de minste regelmogelijkheden heeft Deze opname afspelen het niveau van de opname met het oorspronkelijke van de plaa vergelijken op de versterker omschakelen _ Met een kleine schroevendraaier de regelaars en zo afstellen dat he niveau van de plaat en de band gelijk is
6. STUDER REVOX 3 B77 MKII Bedienungsanleitung s Handleiding Mode d emploi Manual de instrucciones Operating instructions Istruzioni d uso TONBANDMASCHINE B77 MKII BANDRECORDER B77 MKII MAGNETOPHONE B77 MKII Bedienungsanleitung Handleiding Mode d emploi Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl einer Tonbandmaschine B77 ent gegengebracht haben Wij zijn u zeer erkentelijk dat uw keuze op de B77 gevallen is Wichtige Hinweise Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Hitze und Feuchtig keit L ftungsschlitze d rfen nicht verdeckt wer den achten Sie auf freie Luftzirkulation Vor dem ffnen des Ger tes ist unbe dingt zuerst der Netzstecker zu ziehen In die sem Zusammenhang machen wir Sie auf die Garantiebestimmungen aufmerksam Das Ger t darf nur an Wechselspan nungsnetze angeschlossen werden 50 oder 60 Hz Vermeiden Sie jede Ber hrung der ro tierenden Bandspulen beim schnellen Umspulen Verletzungsgefahr Belangrijke opmerkingen Bescherm uw apparaat tegen hitte en vochtig heid De ventilatie sleuven aan de achterzijde dienen vrij te blijven zorg ervoor dat de lucht kan circuleren Alvorens het apparaat open te maken de netsteker uit de contactdoos nemen Let in dit verband ook op de garantie bepalingen Het apparaat mag uitsluitend op wissel stroom
7. gt Ende Einde Fin VIERSPUR MASCHINE VIERSPOREN APPARAAT APPAREIL QUATRE PISTES MONO Viertelspur Norm MONO kwartspoor norm MONO 4 pistes norme Reihenfolge 1 4 3 2 volgorde 1 4 3 2 suite1 4 3 2 mn Start Start D part IO L gt gt Ende Einde Fin l 4 H lt EI Ir b O TOK MONO Viertelspur Parallelaufzeichnung MONO kwartspoor parallel MONO 4 pistes enregistrement parall le Reihenfolge 1 3 4 2 volgorde 1 3 4 2 suite 1 3 4 2 Eh id ied 2 7 Start Start D part IOL D gt 1 Ende Einde Fin l lt 1 lt YoK gt G D b nzc L I R z Hmm lt 4 STEREO Viertelspur STEREO kwartspoor STEREO 4 pistes Start Start Depart IOL P gt pu3 l lt K Es Start Start D part 3 R gt gt D pu3 I lt lt 10 _ ZEICHENERKL RUNG VERKLARING SYMBOLEN EXPLICATIONS DU DESSIN Band wenden Band omdraaien 2 retourner la bande J zur ckspulen a rebobiner L tR Kanal umschalten L tR Kanaal omschakelen permuter les canaux L R links rechts L R links rechts L R gauche droit Im Sinne einer besseren Verst ndlichkeit wurde In de tekeningen werd duidelijkheidshalve de
8. sur le canal gauche Pr s lecteur d enregistrement REC L 8 sur ON S lecteur d entr e gauche D sur R P L Le r glage d entr e gauche INPUT LEVEL permet de doser le signal copier Production d cho S lecteur d entr e droit sur L p Le r glage d entr e droit INPUT LEVEL permet de doser la proportion d cho 6 Band Endschalter Zur Band Endabschaltung ist im Kopftr ger der B77 eine Infrarot Lichtschranke eingebaut Ist eine Bandspule abgelaufen oder reisst eine Klebestelle so schaltet das Laufwerk aus jeder Funktion auf Position STOP Diese Automatik l sst sich mit einfachen Mitteln f r weitere Zwecke sinnvoll nutzen Bandstopp an freigew hlter Stelle Durch Einf gen einer Klarfolie in das Tonband kann erreicht werden dass sich das Ger t an einer gew nschten Stelle auf Stopp schaltet Soll der automatische STOP nur aus der PLAY Funktion erfolgen so hat die Klarfolie eine L nge von mindestens 1 cm aufzuweisen soll der automatische STOP auch beim schnellen Umspulen eintreten so ist die L nge der Klar folie auf 10 cm zu vergr ssern 6 Eindebandafslag Voor eindebandafslag is in de kopdrager van de B77 een infra rode licht poort ingebouwd Is de band afgelopen of breekt een las dan schakelt het loopwerk uit elke functie over op STOP Op eenvoudige wijze kan de automatische stop ook voor andere doeleinden gebruikt worden Het stoppen van de band op een vooraf
9. Pegelregler LEVEL L links Diese Regler dienen der Anpassung der Pegel an den Ausg ngen OUTPUT und RADIO 47 Die OUTPUT Regler sind normalerweise voll ge ffnet Anschlag Uhrzeigersinn Cinch Ausgang OUTPUT F r Verst rker Tonbandger te Steuerger te usw auf Kanalzuordnung achten L links CH I R rechts CH Pegelregler LEVEL R rechts Aansluitpaneel AUDIO Met uitzondering van de microfoonaansluitin gen zijn alle in en uitgangen op dit paneel samengebracht A7 DiN in uitgang RADIO REC PB Voor diverse apparaten met een DIN aan sluiting Cinch ingang AUX INPUT versterkers mengpanelen recorders enz Let op de kanalen L links CH 1 rechts CH 49 50 Niveau regelaar LEVEL L Deze regelaars dienen voor het instellen van het niveau van_de uitgangen OUTPUT G en RADIO Normaal zijn deze regelaars geheel rechtsom geheel open gedraaid 51 Cinch uitgang OUTPUT Voor versterkers recorders tuner versterkers enz Let op de kanalen L links CH I R rechts CH 11 Niveau regelaar LEVEL R F Raccordement AUDIO Les entr es microphone except es toutes les entr es et sorties sont situ es sur le panneau arri re Entr e sortie DIN RADIO REC PB Prise 5 p les DIN pour r cepteur de radio Entr e auxiliaire Cinch AUX INPUT Pour amplificateur pupitre de melange ma gn tophone etc Attention l ordre des L gauche CH et R
10. TO LEFT INDICATORS CHANNEL x AMPLIFIER RECTIFIER VU METER I d y V REPRODUCE AUDIO LOW Pass MUTING INPUT TAPE MODE LINE MUTING VOLUME HEAOPHONE MUTING AMPLIFIER EQUALIZER SWITCH SWITCH SWITCH AMPLIFIER SWITCH AMPLIFIER SWITCH A e E _ ZC S Sie o DIN OUTPUT PHONES OUTPUT LINE r OUTPUT REPRODUSE ATTENUATOR REPRODUCE AMLPIFIER Fernsteuerung Afstandsbediening T l commande u PAUSE lt gt PLAY STOP REC SET SLIDE REC Manufacturer Willi Studer AG CH 8105 Regensdorf Switzerland Althardstrasse 30 Studer Revox GmbH D 7827 L ffingen Germany Talstrasse 7 B Worldwide Distribution Revox Ela AG CH 8105 Regensdorf Switzerland Althardstrasse 146 NU ES EN ST ET WWW NINNE N e
11. bepaalde plaats Door het invoegen van een stukje heldere aanloopband kan bereikt worden dat de recorder op die plaats automatisch stopt Indien dat uitsluitend bij weergave dient te gebeuren dan dient het stukje aanloopband minstens 1 lang te zijn dient de recorder ook bij snelspoelen op die plaats te stoppen dan moet minstens 10cm aanloopband gebruikt worden 6 Arr t de fin bande Le B77 est quip d un systeme d arr t auto matique en fin de bande a commande infra rouge Si une bande est termin e ou respective ment interrompue la machine s arr te quelle que soit la fonction en cours Cet automatisme offre diverses possibilites Arr t programme L introduction sur la bande d une amorce transparente d termine un stop cet endroit Si cette amorce a une longueur 1 cm arr t se produira qu en fonction de lecture ou d enregistrement Pour obtenir un arr t en bobinage rapide on donnera l amorce transparente une longueur 10 cm 23 7 Tonband Montagen F r Tonbandmontagen ist die B77 speziell ge eignet auch wenn sie keine Erfahrung im Band schneiden besitzen dank Cutter Vorrichtung und eingebauter Bandschere wird Ihnen be stimmt schon der erste Schnitt gelingen Bitte beachten Sie zur Orientierung die Abbildung ber die Bandlaufelemente auf der hinteren Umschlagseite Als Montagezubeh r empfehlen wir REVOX Cutter Set Fettstift Schere K
12. ckung 11 IC 1 Opto Koppler 4 Triac 60 Transistoren 33 Dioden 5 LED 2 Br ckengleichrichter 3 Relais Stromversorgung 100 240 V 10 umschaltbar 100 V 120 V 140 V 200 V 220 V 240 V 50 60 Hz ohne Umschaltung max 80 Watt Netzsicherung 100 140 V 200 240 V 0 5 AT Gewicht Masse ca 17 kg Abmessungen Geh useabmessungen BxHxT 452 x414 207 mm Abmessungen mit 26 5 cm Spulen gr sste Breite 538 mm gr sste H he 463 5 mm nderungen vorbehalten 34 Signaal ruis afstand volgens ASA A over band gemeten Halfspoor 9 5 cm s beter dan 64 dB 19 cm s beter dan 67 dB Kwartspoor 9 5 cm s beter dan 60 dB 19 cm s beter dan 65 dB Overspraak bij 1000 Hz Stereo beter dan 45 dB Mono beter dan 60 dB Wisdemping 19 cm s beter dan 75 dB Ingangen per kanaal MIC asymmetrisch Stand LO 0 15 mV 2 2 kOhm voor microfoons van 50 600 Ohm Stand HI 2 8 mV 110 kOhm voor microfoons van 50 Ohm 20 kOhm RADIO 2 8 mV 20 kOhm AUX 40 mV 220 kOhm Oversturingsreserve van alle ingangen 40 dB 1 100 Uitgangen per kanaal niveau bij VU 6 dB resp 514 nWb m OUTPUT 1 55 V 8 390 Ohm max 1 5 kOhm met instelregelaar max 26 dB 1 55 V R 4 7 kOhm met instelregelaar max 26 dB 2 max 5 6 V 220 Ohm kortsluitvast optimaal voor hoofdtelefoons van 200 600 Ohm RADIO PHONES Aansluitingen voor A
13. d autres appareils La fin de ce mode d emploi comporte les carac teristiques techniques les descriptions pour le raccordement une installation Hi Fi complete ainsi que des repr sentations graphiques des fonctions pour ceux que la technique int resse et encore quelques indications avant de mencer Avant de raccorder l appareil au secteur v rifiez la position du s lecteur de tension Lib rez les touches enfonc es par une nouvelle pression Lors de raccordement par fiche DIN respectez l ergot de guidage Enfoncez compl tement les Cinch Attention l ordre des canaux des fiches de raccordement Cinch gauche L CH A1 W1 droit R CH A2 W2 fiches Ouvrez les feuillets replies et commencons Inhaltsverzeichnis Indexliste der Bedienungselemente und Anschl sse 1 Inbetriebnahme at Vor dem ersten Einschalten 1 2 Ger t anschliessen LS Einlegen des Tonbandes 1 4 Einschalten Bandgeschwindigkeit 15 Laufwerkfunktionen 2 Aufnehmen 2 15 Mono Aufnahmen 2 2 Stereo Aufnahmen 3 Aussteuerungskontrolle 3 1 Monitor Funktionen 3 2 Aussteuerungsanzeige 4 Wiedergabe 4 1 Wiedergabe Einpegelung 5 Tricktechnik Duoplay 5 2 Simultanaufzeichnungen 5 3 Multiplay Aufzeichnungen 5 4 Echo Schaltungen 6 Band Endschalter 7 Tonband Montagen 8 Pflege der Tonbander 9 Wartung der REVOX B77 10 Fernbedienung Laufwerk 10 1 Schaltuhrbetrieb 1
14. e est utilis e le r glage de l autre entr e doit tre sur z ro Indication Le contr le d enregistrement indi cateurs de niveau avant et apr s bande est trait au paragraphe 3 2 1 2 Opname op het rechter kanaal L R 2 1 2 Enregistrement du canal droit RECORD RIGHT Aufnahmevorwahlschalter R auf ON Ein Der andere Aufnahmevorwahl schalter steht auf OFF Aus Bei Start des Ton bandes auf Aufnahme leuchtet die Aufnahme anzeige Opname voorkeuze schakelaar REC R op ON aan zetten De andere voor keuze schakelaar blijft op OFF uit staan Bij het starten van de opname licht de opname indicatie op _ Le preselecteur d enregistrement RECR 22 sur ON enclench l autre pr s lecteur reste sur OFF d clench Au d marrage in dicateur de niveau s allume 2 2 Stereo Aufnahmen und Mono 2 Kanal Aufnahmen _ Bei Stereo Aufzeichnungen stehen die Eingangswahlschalter und 28 auf den gleichen Positionen MIC f r Eigenaufnahmen AUX oder RADIO f r Aufnahmen von Ver st rker oder Steuerger t _ Beide Aufnahmevorwahlschalter REC L und REC R auf ON Ein schalten Bei Aufnahmestart leuchten beide Aufnahme anzeigen Die Einstellung der Aufnahmepegel er folgt getrennt mit dem Eingangspegelregler INPUT LEVEL 20 f r den linken und mit INPUT LEVEL 21 f r den rechten Kanal 2 2 Stereo opnamen en mono op twee kanalen _ Bij ster
15. les indica teurs de niveau s clairent la mise sous tension _ Choisir la vitesse de bande par les tou ches 2 SPEED dependant de la version de machine B77 HS 19 cm s 38 cm s NAB CCIR B77 ST 9 5 cm s 19 cm s NAB B77 LS 4 75cm s 9 5 cm s B77 SLS 2 38cm s 4 75 cm s _ Si vous utilisez des bobines de 18 cm ou moins de diam tre pressez touche REEL SIZE 3 Pour des indications plus pr cises consultez le repertoire 1 5 Laufwerkfunktionen Die Ansteuerung der Laufwerkfunktionen er folgt mit den Drucktasten 6 bis Die Tasten d rfen in beliebiger Reihenfolge gedr ckt werden auch der Bewegungszustand des Bandes ist dabei bedeutungslos eine elektronische Steuerung sorgt f r den richtigen Ablauf der Funktions berg nge PLAY 9 Wiedergabefunktion Befindet sich das Vorspannband vor dem Kopf tr ger kann es vorkommen dass die Steuerung beim L sen der Taste sofort auf Stopp schaltet Bandendautomatik spricht an infolge Trans parenz des Vorlaufbandes Zur Abhilfe Taste solange dr cken bis sich das Tonband vor dem Kopftr ger befindet gt gt schneiles Vorspulen lt schnelles R ckspulen REC 17 Aufnahme Die Taste REC ist alleine gedr ckt wir kungslos Zum Aktivieren der Aufnahmefunk tion sind die Tasten REC und PLAY gleichzeitig zu dr cken STOP Bandstopp Mit Bet tigung der Stopp Taste werden alle ein getasteten Funktionen gel scht 12 1 5 Loopwerkfunctie
16. 1 Avant de mettre sous tension est tr s important de v rifier avant la premiere mise sous tension la position du s lecteur de tension La valeur indiqu e doit correspondre celle du r seau local Si une correction est n ces saire ne pas oublier de changer galement le fusible secteur Voir le r pertoire sous et Ce contr le est d autant plus important si vous voyagez dans d autres pays avec votre B77 Par contre la frequence du secteur im porte peu l appareil travaille de 50 60 Hz sans commutation 1 2 Ger t anschliessen Das beigepackte Netzkabel in die Apparate steckdose einstecken und mit der Netz steckdose verbinden Den Ausgang OUTPUT 6 mit dem Tonbandeingang des Verst rkers oder des Steu erger tes verbinden Die Pegelregler LEVEL sollen vorl ufig auf Anschlag in Uhrzeigerrich tung stehen _ Den Tonbandausgang des Verst rkers oder des Steuerger tes mit dem Eingang der Tonbandmaschine verbinden Dazu gibt es zwei M glichkeiten Anschluss AUX INPUT oder und DIN Anschluss F r die Zusam menschaltung von REVOX Ger ten die Cinch Buchse benutzen _ Die Verbindungsschaltbilder im Ab schnitt 13 geben n here Angaben f r die M g lichkeiten der Zusammenschaltung Falls Sie ohne Verst rker fahren k n nen Aufnahme und Wiedergabevorg nge auch mit Kopfh rer kontrolliert werden Kopfh rer 1 2 Aansluiten De bijgesloten netkabel in de net entree steken en met de wandcontac
17. 17 brauchen angetippt zu werden Sie k nnen unbedenklich in beliebiger Reihenfolge bet tigt werden die Speicherung und Verriegelung der Funktionen erfolgt elektronisch 6 PAUSE Unterbricht alle Lauffunktionen solange die Taste gedr ckt wird Nach Loslassen der Taste stellt sich die urspr ngliche Funktion wieder ein F r l ngere Pausen einrastende Taste an der Fernbedienung ben tzen Q 8 gt gt schnelles Vorspulen Befindet sich die Schiebetaste 4 in Cutter Position so reagieren die Tasten f r schnelles Vor und R ckspulen nur solange sie gedr ckt sind Damit l sst sich in bequemer Weise moto risch rangieren indem die Tasten wechselseitig bet tigt werden Hinweis l ngere Bandabschnitte nicht in Cut ter Position umspulen Tonk pfe schonen 9 PLAY Aktiviert die Wiedergabefunktion Wird die Taste bet tigt w hrend sich das Band in schnel lem Umspulen befindet bremst die Maschine selbstt tig ab bis das Tonband steht alsdann wird die Wiedergabefunktion ohne Verz gerung aktiviert STOP L scht alle Lauffunktionen 17 RECORD Zum Aktivieren der Aufnahmefunktion_ sind gleichzeitig die Tasten REC und PLAY 9 zu dr cken Die Taste REC ist wirkungslos solange sie alleine gedr ckt wird Sicherungen gegen un beabsichtigtes Aufnehmen bzw L schen eines Bandes lt lt schnelles R ckspulen Loopwerktoetsen De loopwerktoetsen t m 1 behoeven slechts aang
18. 20 Sul TV HI S __SXUIJ jeuey 101 Slu281 jeuey 36 877 8750 8760 8790 8795 2 Symbol B790 B795 links Kanal rechts Kanal iinks weiss links CHI 1 Rechter kanaal rood linker kanaal wit gauche CH 1 Canal droit rouge canal gauche blanc rechts CH II A2 4 rechts CH II A2 droit A2 T 5 C2C 4 B750 B760 b O O T 8980 877 Symbol W Symbol v Ta SES Lt C2C r gt Tonbandkopie mit Filterm glichkeit Overspelen met filter mogelijkheid Copie de bande avec possibilit de correction de tonalit WIEDERGABE WEERGAVE LECTURE 877 rechts rechts droit G2G links links gauche 0626 gt gt B750 Go HA 4 750 AUFNAHME OPNAME ENREGISTREMENT B77
19. 3 5 2 Simultanaufzeichnungen Zweikanalaufzeichnungen Bei der Simultanaufzeichnung werden beide Spuren gleichzeitig bespielt damit entf llt der Zeitversatz auf dem Tonband Nachteil bei Duo play Es handelt sich also um eine Mono 2 Kanalaufzeichnung wie Stereo aber mit ver schiedenen Modulationen Anwendungsbei spiele Simultan bersetzungs bungen Repor tagetraining Kommentar zu einer Monoauf zeichnung Mitspielen oder Mitsingen usw Aufnahmevorbereitungen Beide Aufnahmevorwahlschalter REC L und REC R auf ON TAPE INPUT Schalter 16 auf INPUT Betriebsartenschalter D auf STEREO Linker Kanal Eingangswahischalter 27 auf AUX Quelle Plattenspieler oder Tuner Linker Kanal einpegeln Anzeige LEFT CH 3 im Kopfh rer linke Muschel Rechter Kanal Mikrofon anschliessen an Gei Eingangswahlschalter auf MIC _ Rechter Kanal einpegeln Anzeige RIGHT CH 14 im Kopfh rer rechte Muschel _ W hrend der Aufnahme bleibt der TAPE INPUT Schalter auf INPUT Mit dem Regler VOLUME kann die Balance zwi schen linker und rechter H rermuschel einge stellt werden usserer Ring Mikrofon Wer kein Mith ren der eigenen Stimme w nscht stellt den Betriebsartenschalter bei der Auf zeichnung auf LEFT Wiedergabe _ TAPE INPUT Schalter auf TAPE Betriebsartenschalter auf STEREO Modulationen getrennt h rbar oder MONO gemischt 5 2 Meervoudige opnamen twee kanaal opn
20. INPUT 21 Zweite Playback berspielung L Funktion berspielung vom rechten auf den linken Kanal und Zumischen der dritten Stimme Beachten Sie dass dabei die Original Aufzeichnung auf dem linken Kanal gel scht wird Aufnahmevorbereitungen _ Aufnahmekanal umschalten RECL auf ON REC R OFF Nun ist die zweite Aufnahme gesichert _ Eingangswahlschalter links 27 auf R L Position berspielen von rechts nach links Mikrofon am rechten Kanal MIC anschliessen Eingangswahlschalter rechts auf MIC Eingangspegel Regler links INPUT LEVEL regelt den Anteil der ber spielung _ Eingangspegel Regler LEVEL 0 regelt den Anteil Stimme rechts INPUT der dritten Kontrolle der Playback Aufnahme REC L Band zur ckspulen TAPE INPUT Schalter 16 auf TAPE Betriebsartenschalter auf LEFT Wenn die Aufzeichnung 5121 zur ckspulen und TAPE INPUT Schalter wieder auf INPUT Dritte und weitere spielungen Die Aufzeichnung auf dem linken Kanal die nun neben der Grundstimme zwei Playback stimmen enth lt kann wiederum auf den rech ten Kanal berspielt werden Dabei ist f r alle ungradzahligen berspielungen wie bei der ersten zu verfahren resp bei allen gradzahligen wie bei der zweiten berspielung Playback ber _ Tweede play back REC L Functie Het overspelen van het rechter naar het linker kanaal en het bijmengen van de derde stem Denk e
21. Les autres positions sont particulieres la lecture MONO uniquement mono st r o pour v rifier la compatibilite REVERSE seulement pour intervertir les canaux en coute stereo en cas de raccordement avec un amplifi cateur sans la fonction reverse ou pour le r glage de la balance en coute au casque Indication Le chapitre 3 l annexe technique comporte une tabelle avec toutes les com binaisons possibles du s lecteur Le r glage VOLUME ne sert qu l coute au casque PHONES et n a aucune influence sur les sorties amplificateur et 47 Pour plus de details voire le r pertoire 3 2 _Aussteuerungsanzeige Der exakten Aussteuerung dienen zwei verschie dene Messeinrichtungen pro Kanal Die dauernde Aussteuerungsanzeige_er folgt mit sog VU Metern linker Kanal 13 rechter Kanal 4 Zur Signalisierung von bersteuerungen auch extrem kurzzeitige enth lt jedes VU Meter eine elektronische rote Leuchtanzeige linker Kanal rechter Kanal 25 _ Die allgemeine Aussteuerungsregel lautet Aufnahmepegel so einstellen dass die lautesten Stellen einen Zeigerausschlag von 0 dB 100 ergeben Der rote Skalenbereich signali siert bersteuerungsgefahr Ausnahmen Bei konstanten Fortissimopassagen ist ein Aus schlag in den roten Bereich unkritisch sofern die Leuchtpunkte noch nicht aufleuchten 3 2 Niveau indicatie Voor een nauwkeurige niveau indicatie is elk ka
22. Let er op dat bij het overschakelen op TAPE een kleine vertraging optreedt zijnde de tijd die de band nodig heeft om van de opname naar de weergavekop te lopen Bij een lagere snelheid is die vertraging groter Voor de opname dient de TAPE INPUT schakelaar op INPUT te staan om mee te kunnen luisteren en in te stellen _ Tijdens de opname zijn beide standen mogelijk Bij weergave moet de schakelaar in de stand TAPE staan Met de functie schakelaar D worden de kanalen voor weergave en de monitor con trole gekozen De stand van deze schakelaar moet altijd over eenkomen zowel bij weergave TAPE als bij het v rafluisteren van een opname INPUT met de stand van de opname voorkeuze schake laars REC L en REC R 31 Fonctions moniteur Contr le de modulation Les organes de commande du bloc MONITOR n agissent que sur le mode de reproduction et peuvent tre ainsi manipules pendant un enregis trement sans l influencer Ceci va permettre la comparaison du signal avant et apres bande Commutateur MO NITOR TAPE INPUT en position INPUT entree Ecoute du signal d entr e apr s les r glages du niveau d enregistrement RECORD LEFT et RECORD RIGHT avant bande TAPE bande Ecoute du signal de lecture apr s bande En enregistrement la permutation du commutateur TAPE INPUT permet la com paraison avant et apres bande L coute sur accuse un retard par rapport l coute directe INP
23. R ckspulen schnelles Vorspulen PLAY Wiedergabefunktion STOP REC Aufnahmefunktion O Wahlschalter f r Schaltuhrbetrieb Anschliessen der Fernbedienung _ Die Fernbedienung am Anschluss TAPE DRIVE bei ausgeschalteter Maschine an schliessen Die Fernbedienung kann st ndig an geschlossen bleiben die Bedienungstasten an der Maschine bleiben ebenfalls in Funktion Hinweis Es ist beim Anschluss unbedingt dar auf zu achten dass der Wahlschalter f r Schalt uhrbetrieb auf der R ckseite der Fern bedienung auf der gew nschten Stellung steht Befindet sich der Schalter irrt mlicherweise auf REC so wird beim Einschalten der Maschine Aufnahme aktiviert und eine bestehende Auf nahme k nnte gel scht werden 10 Afstandsbediening loopwerk toebehoren 10 T l commande du m canisme accessoire TIMER MODE uncties Repeteertoets terugspoelen stop weer gave Pauze zelfblokkerend SLIDE SET voor het opnemen van een dia puls SLIDE REC Opname voorkeuze toets voor dia puls zelfblokkerend snel terugspoelen snel doorspoelen PLAY weergave STOP REC opname Keuze schakelaar voor tijdklokgebruik GONE Aansluiten afstandsbediening De afstandsbediening aansluiten op de entree TAPE DRIVE bij uitgeschakelde recorder De afstandsbediening kan voortdurend aangesloten blijven want de toetsen op de re corder zelf worden niet uitgeschakeld Opm Er moet op
24. RECR INPUT LEVEL Bevindt de opname zich op het rechter kanaal dan wordt de opname naar het linker kanaal overgespeeld _ Opname voorkeuze schakelaar op ON zetten Ingangskeuze schakelaar links 27 R p zetten Ingangsregelaar links regelt het overspelen De echo wordt verkregen door _ Ingangskeuze schakelaar rechts op L p R zetten Ingangsregelaar rechts INPUT LEVEL regelt het echo niveau REG L INPUT LEVEL Effet d cho pendant l enregistrement Pour l enregistrement du canal gauche REC L mettre le s lecteur d entr e droit sur L p R Le r glage d entr e droit INPUT LEVEL d termine la proportion d echo Pour l enregistrement du canal droit R mettre le s lecteur d entr e gauche sur R P L Le r glage d entr e gauche INPUT LEVEL d termine la proportion d cho Effet d cho avec un enregistrement existant Si l enregistrement existant se trouve sur le canal gauche il sera comme en playback copi sur le canal droit Pr s lecteur d enregistrement 22 S lecteur d entr e droit sur L p _ Le r glage d entr e droit INPUT LEVEL permet de doser le signal a copier L cho est produit avec l autre canal RECR _ Selecteur d entr e gauche sur R p L _ Le r glage d entr e gauche INPUT LEVEI 20 permet doser la proportion d cho Si l enregistrement existant se trouve sur e canal droit il sera copi
25. Verkaufsland g ltig ist Ausser dem machen wir Sie darauf aufmerksam dass die Garantie erlischt wenn am Ger t unsachge m sse Eingriffe oder nicht fachm nnische Repa raturen vorgenommen worden sind Garantie Apparatuur gekocht in Belgi de Bondesrepu bliek Duitsland en Frankrijk gaat vergezeld van een speciale garantie aanvraagkaart die in een op de buitenzijde van de verpakking aangebrachte plastic enveloppe of in de verpakking is meegele verd Ontbreekt deze kaart vraag hem dan aan de dealer Vul de kaart volledig in en stuur hem aan de importeur van uw land welke u dan een garantie bewijs zal toesturen Bij apparatuur gekocht in Zwitserland en Oostenrijk rust de garantie plicht bij de dealer Denkt u er wel aan dat de garantie niet geldig is buiten het land van aankoop De garantie vervalt wanneer de apparatuur is beschadigd of behan deld door ondeskundigen Garantie Pour tous les appareils vendus en Belgique en France ou RFA vous trouverez soit l in t rieur de l emballage soit dans une pochette en plastique fix e l ext rieur un formulaire de demande de garantie Si ce dernier devait man quer votre fournisseur ou l agent officiel RE VOX du pays d achat se ferait un plaisir de vous le procurer Veuillez d ment remplir ce formulaire et l en voyer l agence officielle REVOX du pays d achat Pour les appareils achet s en Suisse et en Autriche l attestation de garantie est d livr e par
26. dB 1 55 V 4 7 avec attenuation ajustable max 26 dB 2 max 5 6 V 220 ohms court circuit sans risque pour casques de 200 600 ohms RADIO PHONES Raccordement pour T l commande du m canisme Variateur de vitesse Projecteur de diapositives ou fondu encha n en option Composants 11 IC 1 photo coupleur 4 triacs 60 transistors 33 diodes 5 LED 2 redresseurs et 3 relais Alimentation 100 240 V 10 commutable 100 V 120 V 140 V 200 V 220 V et 240 V 50 60 Hz sans commutation consommation max 80 W Fusible secteur 100 140 V 200 240 V 0 5 AT Poids environ 17 kg Dimensions de l appareil L x 452 x 414 x 207 mm Dimensions avec bobines de 26 5 cm Largeur 538 mm i Hauteur 463 5 mm Sous r serve de modifications ZWEISPUR MASCHINE TWEESPOREN APPARAAT APPAREIL DEUX PISTES STEREO Halbspur STEREO halfspoor STEREO 2 pistes Start Start Depart 1 gt gt Ende Einde Fin Start Start D part 0 R gt gt Ende Einde Fin MONO Halbspur MONO halfspoor norm MONO 2 pistes norme Start Start D part OL gt gt lt lt 10 K MONO Halbspur Parallelaufzeichnung MONO halfspoor parallel MONO 2 pistes enregistreement parallele Start Start Depart O L gt gt p REC L 1 1 R Dor gt
27. dans le bloc de t tes L schkopf Wiskop T te d effacement linke Umlenkrolle linker rol guide de bande gauche Bandausgleichshebel Lusvanger Tendeur de bande Infrarot Lichtschranke Infrarood cel 1A Barri re lumineuse infrarouge Bandabhebebolzen Bandlichters Goujon de retrait de bande Anschlussfeld NETZ Netaansluiting Raccordement secteur Aufnahmekopf Opnamekop T te d enregistrement Wiedergabekopf Weergavekop T te de lecture Tonwelle Toonas Axe de cabestan rechter Umlenkbolzen rechter rol guide de bande droit Andruckrolle Aandrukrol Galet presseur Bandf hrung Bandgeleider Guide de bande LINE VOLTAGE SELECTOR AC POWER 85x20mm Anschlussfeld FERNBEDIENUNGEN Aansluitingen afstandsbediening REMOTE CONTROLS Raccordement TELECOMMANDE Anschlussfeld AUDIO Aansluitingen AUDIO Raccordement AUDIO ed REMOTE CONTROL D ben CAPSTAN TAPE SLIDE SPEED DRIVE SYNC J AUDIO RADIO REC PB even R 3 C L AUX INPUT OUTPUT Gr B77 Audio Blockdiagramm B77 AUDIO blockschema B77 Sch ma bloc audio INPUT AMPLIFIER RECORD AMPLIFIER OSCILLATOR ERASE HEAD e SE LEVEL g
28. et les indi cateurs de niveau Positions du s lecteur du mode de reproduction STEREO les deux canaux sont reproduits s par ment REVERSE signifie reproduction STEREO avec inversion des canaux et des indicateurs de niveau LEFT gauche RIGHT droit Pour la lecture d enregistrements mono phonique Le canal concern est reproduit sur les deux canaux MONO Les deux enregistrements sont reproduits me langes sur les deux canaux contr le de la com patibilite RECORD Feld Aufnahme Bedienungselemente m Record Feld sind die Bedienungselemente analweise zusammengefasst die f r die Auf nahme erforderlich sind RECORD LEFT bedeutet Aufnahme linker anal Spur 1 bzw 1 oder 4 bei Viertelspur maschinen RECORD RIGHT bedeutet Aufnahme rechter anal Spur 2 bzw 2 oder 3 bei Viertelspur maschinen Aufnahmevorwahlschalter RECL ON OFF Ein Aus Mit dem Schalter REC L wird der linke Kanal auf Aufnahme geschaltet ON Dabei handelt es sich um eine Vorwahl denn die Aufnahme wird erst aktiviert wenn die Laufwerktasten PLAY und gleichzeitig bet tigt werden Andererseits kann auf dem linken oder rechten Kanal keine Aufnahme stattfinden wenn der entsprechende Vorwahlschalter auf OFF steht Sicherung gegen unbeabsichtigtes Aufnehmen bzw L schen einer Spur 2 ik RECORD paneel Bedieningsorganen voor opname Op het opname bedieningspaneel zijn alle be diening
29. gangen Al nagelang de positie van de TAPE Niveau indicatie LEFT CHANNEL linker kanaal B Partie MONITOR Organes de commande de lecture La partie moniteur groupe toutes les com mandes de lecture Celles ci n ont aucun effet en enregistrement 12 R glage du VOLUME Deux potentiom tres couple par friction r glent le volume de l coute au casque Le bouton central sup rieur agit sur le canal gauche et le bouton inf rieur celui de droit Une modi fication de la balance est possible en tournant soit l un ou l autre des potentiom tres en sens inverse Indicateur de niveau RIGHT CHANNEL canal droit Suivant la position du commutateur TAPE INPUT les indicateurs donnent le niveau du signal de lecture ou du signal d entr e pour Indicateur de niveau LEFT CHANNEL canal gauche TAPE INPUT Schalters 46 Grunds tzlich zeigen die Instrumente immer diejenige Modula tion an die geh rt wird in Abh ngigkeit des Funktionsschalters 15 Kopfh rerausg nge PHONES F r den Anschluss von Stereokopfh rern vor zugsweise f r Impedanzen von 200 Ohm und h her Beide Buchsen f hren identische Signale TAPE INPUT Schalter MONITOR Die Stellung dieses Schalters bestimmt ob die Wiedergabe ab Band TAPE oder ab Eingang INPUT erfolgt Bei stehendem Band soll dieser Schalter grunds tzlich auf INPUT stehen bei Wiedergabe auf TAPE Bei Aufnahme sind beide Positionen m glich je nach dem ob der Auf na
30. gelet worden dat bij het aan sluiten van de afstandsbediening de keuze schakelaar voor tijdklokgebruik in juiste stand staat wanneer die schakelaar zich per abuis in de stand REC staat dan bestaat de mogelijkheid dat bij het inschakelen van de machine een bestaande opname wordt gewist Fonctions Touche de repetition rebobinage stop lecture Touche PAUSE SLIDE SET touche de codage pour dia positives SLIDE REC preselecteur d enregistre ment pour diapositives Rebobinage Bobinage rapide PLAY lecture STOP REC enregistrement S lecteur pour l utilisation avec inter rupteur horaire 000000 Raccordement de la t l commande Reliez la fiche de la t l commande la prise TAPE DRIVE du magn tophone d clench La t l commande peut rester raccord e en permanence les commandes de l appareil tant toujours en fonction Indication avant le raccordement il est in dispensable de v rifier la position du s lecteur situ sous la t l commande S il se trouve sur REC L enregistrement sera activ chaque fois que l appareil sera enclench au risque d effacer une bande 27 10 1 Schaltuhrbetrieb Bei angeschlossener Fernbedienung kann die B77 mittels einer Schaltuhr beliebig oft zu ge w hlten Zeiten auf Aufnahme oder auf Wieder gabe eingeschaltet werden Mit dem dreistufigen Wahlschalter TIMER MODE auf der R ckseite der Fern bedienung kann die Maschine p
31. modulation Fonctions moniteur Indicateurs de niveau Lecture Alignement en lecture Effets sp ciaux Duoplay Enregistrement simultan Enregistrement multiplay Effet d cho Arr t de fin bande Montage de bande Soins des bandes magn tiques Entretien du REVOX B77 T l commande du m canisme Utilisation d un interrupteur horaire Commande de diapositives Variateur de vitesse Interne Externe Accessoire Possibilit s d erreur Appendice technique Page 24 25 26 27 28 28 30 30 30 31 32 ve B Laufwerk Bedienungselemente Loopwerkbedieningsorganen Organes de commande du m canisme D 20 Ca O 3 LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL 9 lt 8 we RECORD LEF en m MONITOR Feld Wiedergabe Bedienungselemente MONITOR paneel weergave bedieningsorganen Bloc MONITOR organes de commande de lecture T CHANNEL C RECORD Feld Aufnahme Bedienungselemente RECORD paneel opname bedieningsorganen Bloc RECORD organes de commande d enregistrement linker Wickelteller linker spoelschotel plateau de bobine gauche rechter Wickelteller rechter spoelschotel plateau de bobine droit Z hlwer
32. netspan ning Indien dat niet het geval is moet de kies schijf met een muntstuk op de juiste spanning ingesteld worden v r de machine met het net verbonden wordt Netaansluiting AC POWER Voor aansluiting op het net controleren Netzekering FUSE V r het verwisselen van de netzekering net steker uit de contactdoos nemen Kapje los schroeven Glaszekering 5 x 20 mm inzetten van de volgende waarden Netspanning 200 tot 240 V 500 mA traag en voor 100 tot 140 V 1 A traag 500 mA komt overeen met 0 5 A en 1000 mA is gelijk aan 1 A RESERVE S lecteur de tension LINE VOLTAGE SELECTOR Avant de raccorder l appareil au secteur v rifiez la position du s lecteur de tension La fl che doit indiquer la tension du r seau local Une correction peut se faire l aide d une pi ce de monnaie Prise secteur AC POWER Avant le branchement voir INDEX Fusible secteur FUSE D branchez l appareil du secteur avant chan ger le fusible D vissez la calotte porte fusible et remplacez le fusible d fectueux ou incorrect par un nouveau fusible 5x 20 mm de 500 mA T pour une tension secteur de 200 a 240 V ou de 1 A T pour une tension secteur de 100 140 V 500 mA 0 5 Aet 1 A 1000 mA F Anschlussfeld Fernbedienungen REMOTE CONTROL SLIDE SYNC Anschluss f r Dia Projektor oder ber blendeinheit nur best ckt bei Ausr stung 45 Maschinen mit Dia Pilot Anschluss f r e
33. over band gemeten met REVOX 631 tape Loopwerk 3 motoren loopwerk 2 wisselstroom wikkel motoren 1 wisselstroom toonmotor elec tronisch geregeld Bandsnelheden 9 5 cm s en 19 cm s electronisch omschakelbaar Afwijking van de nominale snelheid 0 2 Met interne toonregeling zijn 2 halve tonen regelbaar Met externe toonregeling zijn 7 hal ve tonen regelbaar d w z in het bereik van 6 5 cm s tot 28 cm s Jank volgens DIN 45507 bij 9 5 cm s beter dan 0 1 bij 19 cm s beter dan 0 08 Slip max 0 2 Spoeldiameter tot 26 5 cm 10 5 doorsnee min kerndiameter 6 cm Bandspanning omschakelbaar voor kleine kerndiameter Omspoeltijd ca 135 sec voor 1100 meter band Loopwerksturing Geintegreerde logica om uit elke functie op een willekeurige andere over te kunnen schakelen met bandbewegingsaftaster Motoren worden contactloos omgeschakeld Alle functies zijn op afstand bedienbaar Gebruik van schakelklok mogelijk Correcties volgens NAB 9 5 cm s 90 usec 3180 user 19 cm s 50 3180 usec Frequentie bereik over band gemeten bij 20 VU 9 5 cm s 30 Hz 16 kHz 2 3 50 Hz 10 kHz 1 5 dB 19 cm s 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz 15 kHz 1 5 dB Volle uitsturing 514 nWb m komt overeen met 6 dB boven VU Niveau indicatie VU meters volgens ASA norm met LED oversturingsindicatie Vervorming bij 0 VU OVU 6 dB 257 nWb m 514 nWb m 9 5 c
34. si possible du niveau de modu lation Premiere copie en playback REC R Fonction Copie du canal gauche sur canal droit en ad ditionnant la deuxi me voix Pr paration pour l enregistrement Permutez les canaux d enregistrement REC R 22 sur ON REC L OFF Maintenant le premier enregistrement est en s ret Commutateur TAPE INPUT sur INPUT Indication en copie ce commutateur reste en position INPUT ce qui permet une coute avant bande du deuxieme enregistrement _ Selecteur d entr e droit sur p R position de copie de gauche droite Pour la deuxi me voix raccordez le microphone la prise MIC du canal gauche _ Selecteur d entr e gauche 27 sur MIC Le r glage de niveau droit INPUT LEVEL dose le signal copier Demarrez en lecture et faites un premier reglage au casque vous entendez le signal a copier du canal gauche _ Tournez le niveau d entree INPUT LEVEL pour ajuster provisoirement la deuxieme voix Toujours en lecture reglez definitive ment le melange des voix en tenant compte du niveau de modulation _ Demarrez en enregistrement Si le play back n est pas bon rebobinez et recommencez Contr le de l enregistrement playback REC Rebobinez la bande Commutateur TAPE INPUT sur _ S lecteur du mode de reproduction sur RIGHT Si vous tes satisfait de l en registrement rebobinez et mettez sur INPUT le commutateur TAPE
35. weer gave Het principe van het gebruik met schakelklok kunt u achterin bij het technisch appendix vinden Bij dit gebruik maakt het niets uit of de machine via een klok of met de netschakelaar gestart wordt Bij het instellen van de 10 1 Utilisation d un interrupteur horaire Le raccordement de la t l commande permet en utilisant un interrupteur horaire de faire d marrer volont l appareil en lecture ou en enregistrement La programmation se fait par le s lecteur TIMER MODE situ sous la t l commande Positions OFF position normale l appareil reste sur STOP l enclenchement PLAY d marre en lecture REC d marre en enregistrement l enclenchement pour autant qu un des pr s lecteurs d enregis trement soit sur ON Indication le changement de programme se fait en tournant le s lecteur sur la position d sir e l aide d une pi ce de monnaie gauche pour l enregistrement La position crant e du milieu correspond la lecture Le principe d utilisation d un inter rupteur horaire est d crit la derni re page de couverture La programmation est activ e aussi bien par l interrupteur secteur POWER que par l interrupteur horaire est bien vident que bereitung f r Schaltuhrbetrieb muss der Netz schakelklok moet de recorder uiteraard met de pour l utilisation de l interrupteur horaire schalter POWER selbstverst ndlich auf ON netsc
36. wenn auch nur kurzzeitig so ist die Aussteuerung zur ckzunehmen da durch die bersteuerung unweigerlich Verzerrungen bei der Aufzeichnung auftreten Mikrofoneingang MIC linker Kanal F r den Anschluss von nieder und hoch ohmigen Mikrofonen Klinkenstecker bis zum Anschlag in die Buchsen einstecken 27 Eingangswahlschalter rechter Kanal Die Eingangswahlschalter dienen der Anwahl der verschiedenen Eing nge oder Quellen Schaltstellungen Eingangswahlschalter linker Kanal MIC LO f r Mikrofone mit niedrigem Pegel MICHI f r Mikrofone mit hohem Pegel z B Konden satormikrofone mit eingebautem Vorverst r ker Opname indicatie linker kanaal De indicatie licht op wanneer voor het linker kanaal alle voor opname vereiste handelingen verricht zijn REC L op ON loopwerktoetsen REC en PLAY gelijktijdig ingedrukt Een be staande opname op dit spoor wordt dan gewist Ingangsniveau regelaar INPUT LEVEL linker kanaal Met de regelaar INPUT LEVEL RECORD LEFT wordt het opname niveau de uitsturing van het linker kanaal ingesteld Een niet ge bruikte regelaar moet in principe op 0 staan Ingangsniveau regelaar INPUT LEVEL rechter kanaal Met de regelaar INPUT LEVEL RECORD RIGHT wordt het opname niveau de uit sturing van het rechter kanaal ingesteld Een niet gebruikte regelaar moet in principe op 0 staan 2 Opname v rkeuze schakelaar REC R ON OFF aan uit Met de schakelaar REC R wordt het re
37. 0 2 Dia Steuerung 11 Tonmotorsteuerung kl Intern 11 2 Extern Zubeh r 12 Fehlerm glichkeiten 13 Technischer Anhang Seite 8 24 25 26 27 28 28 30 30 30 31 32 Inhoud Index bedieningsorganen en aansluitingen 261 22 8 1 3 2 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 12 13 In bedrijf nemen Alvorens in te schakelen Aansluiten Inleggen band Inschakelen bandsnelheden Loopwerkfuncties Opnemen Mono opnamen Stereo opnamen Controle uitsturing Monitor functies Niveau aanwijzing Weergave Weergave niveau Speciale effecten Duoplay Meervoudige opnamen Multiplay opnamen Echo Eindebandafslag Bandmontage Behandeling van banden Onderhoud REVOX B77 Afstandsbediening loopwerk Gebruik schakelklok Diasturing Motorsturing Intern Extern toebehoren Opsporing van fouten Technisch appendix Pagina 11 11 ih 11 23 24 25 26 27 28 28 30 30 31 32 R pertoire R pertoire des organes de commande et des raccordements Lt 1 2 1 3 Zul 2 2 SR 3 2 4 1 SL 5 2 5 3 5 4 10 10 1 102 11 11 1 11 2 12 JS Mise en service Avant de mettre sous tension Raccordement de l appareil Mise en place de la bande magnetique Mise sous tension vitesse de defilement Fonctions m caniques Enregistrement Enregistrement monophonique Enregistrement st r ophonique Contr le de
38. 15 kHz 1 5 dB Niveau maximum 514 nWb m correspondant plus 6 dB VU Indicateurs de niveau VU m tres d apr s la norme ASA avec indica teurs LED des valeurs de pointe Taux de distorsion harmonique 0 dB VU a 6dB VU 257 nWb m 514 nWb m amp 9 5 cm s lt 0 5 lt 1 5 19 cm s lt 0 2 lt 0 5 33 Ger uschspannungsabstand nach ASA A ber Band gemessen 2 Spur bei 9 5 cm s besser als 64 dB bei 19 cm s besser als 67 dB 4 Spur bei 9 5 cm s besser als 60 dB bei 19 cm s besser als 63 dB bersprechd mpfung bei 1000 Hz Stereo besser als 45 dB ono besser als 60 dB L schd mpfung 19 cm s besser als 75 dB Eing nge pro Kanal IC asymmetrisch Position LO 0 15 mV 2 2 kOhm f r Mikrofone von 50 600 Ohm Position Hl 2 8 mV 110 kOhm f r Mikrofone von 50 20 RADIO 2 8 mV 20 kOhm AUX 40 mV 220 kOhm bersteuerungsfestigkeit aller Eing nge 40 dB 1 100 Ausg nge pro Kanal Pegel bei 0 VU 6 dB resp 514 nWb m OUTPUT 1 55 V 8 390 Ohm max 1 5 kOhm mit Pegelsteller regelbar max 26 dB 1 55 V Ri 4 7 kOhm mit Pegelsteller regelbar max 26 dB 2 x max 5 6 V 220 Ohm kurzschlussfest optimal f r Kopfh rer von 200 600 Ohm RADIO PHONES Anschl sse f r Fernbedienung Laufwerk Funktionen Fernbedienung variable Bandgeschwindigkeit Diaprojektor oder berblendeinheit nachr stbar Best
39. Afin de faciliter la comprehension les illustra f r die Darstellung die Bandlaufrichtung gew hlt bandlooprichting gekozen en niet de richting tions indiquent la direction de l avance de la und nicht die Aufzeichnungsrichtung waarin het signaal werd opgenomen bande et non celle de l enregistrement 35 2x B77 B750 B760 2x 790 795 710 4 Symbol 4104p 91081 syu s 4981 syu 9 gt xo oo CO OO B B 96 9 06 9 L IOQUIAS 222 gt ee 222 L d 2 118 100 m EI NI CO Mm 09 8 43Z11vMO3 09 8 Sen 929 369 gt 4 HOP 5100 5 ka d pe s yaa syu COD 0 B B S6 8 06 9 D 218 IOqui S IOquuAS IV 1 2 Hop HOP De Hz sjui V I 514991 UM jeeuey Jeyul poo jeeuey Jaen 1
40. Sie Technische Daten Verbindungsdarstellungen zum Zusam menschalten kompletter HiFi Anlagen sowie Funktionsdiagramme f r technisch Interessierte und noch einige Tip s zu Beginn Pr fen Sie die Stellung des Spannungs w hlers vor Anschluss des Ger tes ans Netz Einrastende Tasten durch nochmaliges Dr cken l sen Beim Anschluss von DIN Steckern auf die F hrungsnocken achten Cinch Stecker ganz einstecken sonst brummt es Beim Anschluss von Cinch Steckern auf die Kanalzuordnung achten links A1 W1 rechts R CH II A2 W2 Falten Sie die ausklappbaren Seiten nach aus sen es kann losgehen Het gebruik van de handleiding Om te voorkomen dat u de handleiding in zijn geheel door moet lezen alvorens het apparaat gebruikt kan worden is de handleiding in drie hoofdstukken ingedeeld Summiere aanwijzingen Wanneer u deze pagina en de index heeft ge lezen weet u in elk geval waar alle bedienings organen en aansluitingen voor zijn Voor de meer geroutineerde gebruikers zal dit vaak voldoende zijn om het apparaat te kunnen ge bruiken Wanneer iets niet of niet meer duidelijk is altijd eerst deze opsomming raadplegen Uitgebreide handleiding In dit hoofdstuk worden alle handelingen en mogelijkheden in detail beschreven en het zal enige tijd kosten alvorens men met e e a ver trouwd is geraakt Technische informatie en aansluit mogelijkheden Aan het slot van deze han
41. UT cet effet est d au temps que met la bande a parcourir la distance s parant la t te d enregistrement de la t te de lecture Avant l enregistrement le commutateur TAPE INPUT doit tre sur INPUT pour la coute le r glage des niveaux etc Pendant l enregistrement les deux posi tions sont possibles En lecture le commutateur doit tre sur Le selecteur du mode de reproduction permet de choisir les canaux d coute pour la lecture ou le contr le moniteur En enregistrement comme en lecture la position de ce commutateur doit toujours correspondre la position des pr s lecteurs d enregistrement REC L et REC R Position STEREO f r Stereo oder Zweikanalwiedergabe oder Ste reo Aufnahmekontrolle Aussteuerungsanzeige das Instrument 13 zeigt den linken das Instrument den rech ten Kanal an Position LEFT f r Mono Wiedergabe oder Mono Aufnahme kontrolle linker Kanal Normalstellung f r Auf nahme auf dem linken Kanal Aufnahmevor wahlschalter REC L auf ON Aussteuerungsanzeige beide Instrumente zeigen die Modulation des linken Kanals linker Kanal auf allen Ausg ngen gt Position RIGHT f r Mono Wiedergabe oder Mono Aufnahme kontrolle rechter Kanal Normalstellung f r Auf nahme auf dem rechten Kanal Aufnahmevor wahlschalter RECR auf ON Aussteuerungsanzeige beide Instrumente zeigen die Modulation des rechten Kanals rechter Kanal auf allen Ausg n
42. aatdikte meer is W N las 12mm Seule la d coupe inf rieure n cessite un H biseau pour les de plus de h Holzausschnitt Ih SS 12mm d paisseur d Houtuitsparing t D coupe i j Ai 88 Einbaumasse bei Verwendung der Ab deckhaube Inbouwmaten bij gebruik van de afdekkap Dimensions requises pour utilisation du couvercle de protection Reinigung an Kopftr ger und Bandf hrungen Reiniging kopdrager en bandgeleiding Nettoyage du bloc de t tes et des guides de bande L schkopf Wiskop d effacement linke Umlenkrolle linker rol guide de bande gauche Bandausgleichshebel Lusvanger Tendeur de bande Infrarot Lichtschranke Infrarood cel Barriere lumineuse infrarouge Bandabhebebolzen Bandlichters Goujon de retrait de bande Aufnahmekopf Opnamekop d enregistrement Wiedergabekopf Weergavekop T te de lecture Tonwelle Toonas Axe de cabestan rechter Umlenkbolzen rechter rol guide de bande droit Andruckrolle Aandrukrol Galet presseur Bandf hrung Bandgeleider Guide de bande Buchsenbelegungen Aansluitingen C blage des prises RADIO PB Schaltuhrbetrieb Gebruik schakelklok Commande par un interrupteur horaire 00 00 Bandlauf am Kopftr ger Bandloop Passage de la bande
43. ame kanaal omschakelen REC R 2 op ON REC L OFF Nu is de eerste op name veiliggesteld op IN PUT Opm Bij dit soort overspelingen moet deze schakelaar steeds in de stand INPUT staan omdat v r de opname meegeluisterd moet worden Ingangskeuze schakelaar rechts op L gt R stand overspelen van links naar rechts Microfoon voor opname van de tweede stem op het linker kanaal MIC aansluiten _ Ingangskeuze schakelaar links op MIC Ingangsregelaar rechts INPUT LEVEL regelt het niveau van het overspelen Band op weergave starten en het niveau grof instellen Wat u in de hoofdtelefoon hoort en wat de meters aanwijzen is het overspelen van het linker kanaal Ingangsregelaar links INPUT LEVEL opendraaien en het niveau van de tweede stem grof instellen _ Band op weergave starten en de ver houding van eerste en tweede stem instellen let goed op de niveau meters _ Band op opname starten Playback op nemen Als de opname mislukt terugspoelen en opnieuw beginnen De eerste stem wordt nl niet gewist bij de eerste overspeling Controle van de play back opname REC R Band terugspoelen TAPE INPUT schakelaar op TAPE Functie schakelaar 17 RIGHT Als de opname geslaagd is terugspoelen en de TAPE INPUT schakelaar weer op INPUT zetten Enregistrez sur le canal gauche REC L la voix originale m lodie de base rythme Tenir compte
44. amen Bij meervoudige opnamen worden beide sporen gelijktijdig gebruikt waarmee het tijdverschil dat optreedt bij duoplay wegvalt Het gaat in wezen om twee kanaal mono opnamen als bij stereo maar dan met verschillende modulatie op de beide kanalen Gebruiksvoorbeelden Simul taanvertalingen reportage training commentaar bij mono opnamen meespelen of meezingen etc Opname voorbereidingen Beide opname voorkeuze schakelaars REC L 8 22 op ON e TAPE INPUT schakelaar op INPUT Functie schakelaar a op STEREO Linker kanaal ingangskeuze schakelaar 25 op AUX platenspeler recorder of tuner via versterker of tuner versterker Linker kanaal instellen meter LEFT CH 3 in hoofdtelefoon linker schelp Rechter kanaal microfoon aansluiten aan 29 ingangskeuze schakelaar 28 op MIC _ Rechter kanaal instellen meter RIGHT CH O in hoofdtelefoon de rechter schelp Tijdens opname blijft de TAPE INPUT schakelaar op INPUT Met de regelaar VOLUME kan de balans tussen de linker en rechter schelp van de hoofdtelefoon geregeld worden buitenring microfoon Wie niet met de eigen stem wil meeluisteren kan bij opname de functie schakelaar op LEFT zetten Weergave TAPE INPUT schakelaar Functie schakelaar op STEREO modulaties worden afzonderlijk hoorbaar of op MONO gemengd hoorbaar 5 2 Enregistrement simultan Enregistrement sur deux canau
45. an zetten De andere voor keuze schakelaar blijft op OFF uit staan Opname starten Beide toetsen PLAY 9 gelijktijdig indrukken De opname indicatie 19 licht op Met de ingangsniveauregelaar INPUT LEVEL de linker ingang en of met de rechter regelaar INPUT LEVEL het op name niveau instellen Als slechts n ingang ge bruikt wordt geen mengen dan dient de on gebruikte regelaar op O te staan Opm De opname controle niveau meters en voor achter band luisteren wordt onder punt behandeld 2 1 2 Aufnahme rechter Kanal RECORD LEF 2 1 1 Enregistrement du canal gauche Choisir la source avec le pr s lecteur d enregistrement pour l entr e gauche ou pour l entr e droite d autres d tails sont donn s dans le r pertoire Dans le cas d un enregistrement mono les deux entr es peuvent tre m lang es les s lecteurs d entr es ne doivent pas tre obliga toirement sur la m me position exemple m lange d un microphone MIC et d un disque AUX via un amplificateur Le pr s lecteur d enregistrement REC L sur ON enclench l autre pr s lecteur reste sur OFF d clench Demarrez en enregistrement en ap puyant simultanement sur les touches PLAY 9 et REC Les indicateurs de niveau s allument _ Reglez le niveau d enregistrement par le r glage INPUT LEVEL pour le canal gauche et ou pour le canal droit Si seule une entr
46. ande lt lt Rebobinage MONITOR Feld Wiedergabe Bedienungselemente B Im Monitor Feld sind alle f r die Wiedergabe er forderlichen Bedienungselemente zusammenge fasst Diese Bedienungselemente haben keinen Einfluss auf die Aufnahme 12 Lautst rkeregler VOLUME Mit dem Doppelregler VOLUME wird die Laut st rke f r die Kopfh rerwiedergabe eingestellt Dabei ist der innere Regler dem linken und der ussere dem rechten Kanal zugeordnet Die Regler sind ber eine Rutschkupplung verbun den und k nnen zur Einstellung der Balance gegenseitig verstellt werden 43 Aussteuerungsanzeige LEFT CHANNEL linker Kanal Aussteuerungsanzeige RIGHT CHANNEL rechter Kanal Die Aussteuerungsinstrumente zeigen den Wie dergabepegel ab Band oder den Eingangspegel f r eine Aufnahme an je nach Stellung des 6 MONITOR paneel Bedieningsorganen voor weergave B Op het monitor paneel zijn alle bedieningsor ganen voor weergave bijeen gebracht Zij hebben geen invloed op de opname 2 _ Sterkteregelaar VOLUME Met de dubbele regelaar VOLUME wordt de sterkte voor hoofdtelefoon ingesteld De binnenste regelaar regelt het linker en de buitenste regelaar het rechter kanaal Ze zijn met een slipkoppeling verbonden en kunnen voor het instellen van de balans onderling ver steld worden B Niveau indicatie RIGHT CHANNEL rechter kanaal De niveau meters geven aan het weergave niveau van de band of het opname niveau van de in
47. as oplichten en daarna 60 draaien NAB spoel Bij gebruik van NAB haspels de NAB adaptors op de spoelschotels leggen De boven het mid dendeel van de adaptors uitstekende as oplich ten en door 60 verdraaien vergrendelen NAB haspel op de adaptor leggen en door het verdraaien van het bovendeel van de adaptor naar rechts vergrendelen De haspels zijn daar door zowel horizontaal als vertikaal vergrendeld Kopdrager afdekking laten zakken en de band inleggen zoals getekend is afbeelding op het uitvouwblad rechts Vooral erop letten dat Bobines trois encoches Mettre une bobine vierge sur le plateau gauche et une bobine vide sur le plateau droit Assurer le verrouillage des bobines en soulevant la tige d arr t et en la faisant pivoter de 60 Bobines NAB Ces bobines n cessitent l emploi de deux adap tateurs qui se fixent comme les bobines trois encoches Placer ensuite les bobines et les blo quer en tournant la partie sup rieure de l adap tateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage Dans les deux cas la fixation des bobines est assur e aussi bien en position horizontale que verticale de l appareil Abaissez le cache escamotable et placez la bande magn tique selon l illustration du feuillet double de droite Contr lez le passage correct de la bande autour du tendeur de bande Enroulez l amorce du d but bande sur la bobine vide Pour assurer l enroulement faites lui faire quel
48. canaux simultan ment stereo ou s par ment mono _ Sur la bande l enregistrement est r parti en deux pistes Pour les appareils 2 pistes Canal gauche L CH I sur la piste 1 en haut Canal droit R CH 11 sur la piste 2 en bas Pour les appareils 4 pistes Canal gauche L CHI sur la piste 1 en haut ou 4 Canal droit CH 11 sur la piste en bas ou 2 en retournant la bande A la page 35 un tableau indique les posi tions respectives des pistes 2 1 Mono Aufnahmen Bei Mono Aufzeichnungen wird nur eine Spur benutzt angew hlt wird diese Spur durch die Aufnahmevorwahlschalter L oder REC R 22 stellung RECORD LEFT _ Stehen beide Aufnahmevorwahlschalter auf OFF ist keine Aufnahme m glich Schutz KA Mono opnamen Bij mono opnamen wordt maar n spoor ge bruikt dat gekozen wordt met de opname voor keuze schakelaars REC L of REC R 22 INPUT LEVEL INPUT LEVEL RADIO RADIO Zenn RL MIC AUX MIC LO L R MIC LO Wanneer beide opname voorkeuze schakelaars op OFF uit staan is geen opname mogelijk opname beveiliging 2 1 Enregistrement monophonique Pour un enregistrement mono une seule piste suffit Elle sera d termin e par le pr s lecteur d enregistrement REC L ou RECR 22 B GT EI KI CU Aucun enregistrement est possible si les deux pr s lecteurs sont sur OFF s curit 2 1 1 A
49. cateur vous pouvez contr ler l enregis trement et la lecture au moyen d un casque branch la prise PHONES 15 Le microphone se raccorde la prise an Buchse PHONES anschliessen sluiten MIC bloc enregistrement gauche RE Mikrofon an Buchse MIC Auf CORD LEFT nahmefeld links RECORD LEFT anschliessen 1 3 Einlegen des Tonbandes 1 3 Inleggen van de band 1 3 Mise en place de la bande magn tique Dreizack Bandspule Eine volle Bandspule auf den linken Wickeltel ler eine leere Bandspule auf den rechten Wickel teller auflegen Die ber die Bandspule vor stehende Dreizackf hrung anheben und durch eine 60 Drehung verriegeln NAB Spule Bei Verwendung von NAB Spulen die NAB Adapter auf die Wickelteller legen Die ber das ittelteil des Adapters vorstehende Dreizack hrung des Wickeltellers anheben und durch eine 60 Drehung verriegeln NAB Spule auf den Adapter auflegen und die Spule durch Dre ung des Adapteroberteils im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten verriegeln Die Tonbandspulen sind dadurch sowohl horizontal als auch vertikal est arretiert _ Abdeckklappe vor dem Kopftr ger ab senken und das Tonband gem ss Abbildung ausfaltbares Blatt rechts einlegen Besonders darauf achten dass das Tonband richtig um den Bandausgleichshebel gelegt ist Filmhaspels met drie vinnen Een volle haspel op de linker spoelschotel leggen en een lege op de rechter De boven de haspel uitstekende
50. chter kanaal op opname geschakeld Zie verder onder 23 Opname indicatie rechter kanaal De indicatie licht op wanneer voor het rechter kanaal alle voor opname vereiste handelingen verricht zijn REC R op ON loopwerktoetsen REC en PLAY gelijktijdig ingedrukt Een be staande opname op dit spoor wordt dan gewist Oversturingsindicatie linker kanaal 25 Oversturingsindicatie rechter kanaal Het gebruik van LED s maakt het mogelijk ook extreem korte oversturingen te signaleren waar voor een meter te traag is Indien deze op lichten ook al is dat maar zeer kort dan dient het opname niveau teruggenomen te worden daar anders de band overstuurd wordt Microfooningang MIC linker kanaal Voor aansluiting van hoog en laagohmige microfoons Plug tot de aanslag in de entree steken 27 Ingangskeuze schakelaar rechter kanaal De schakelaar dient om de diverse signaal bronnen te kiezen In den stand Ingangskeuze schakelaar linker kanaal MIC LO voor laagohmige microfoons MIC HI voor hoogohmige microfoons bv condensator microfoons met ingebouwde voorversterker Indicateur lumineux d enregistrement canal gauche Cet indicateur s allume que lorsque toutes les commutations pour l enregistrement du canal gauche sont effectu es REC L sur ON et les touches PLAY et REC actionn es Sur cette piste l enregistrement pr c dent sera effac R glage du niveau d entr e INPUT LEVEL canal gauche Le potenti
51. de eerste poging al slagen Om e e a duidelijk te maken zie de tekening op het uitklapbare blad naast de num mering van de bedieningsorganen Montage middelen vindt u in de REVOX Cutter Set vetpotlood plakmal schaar en plakband voor montage met de B77 vol staan Revox Splicing Tabs voorgesneden plak band en een vetpotlood geel De band stoppen dichtbij de plaats waar geknipt moet worden _ Montage schuifknop 2 naar links schuiven Knipplaats zoeken haspels met de hand bewegen of met de spoeltoetsen en 8 rangeren Opm Bij het zoeken van de juiste plaats ligt de band tegen de koppen Daarom mogen bij het gebruik van de spoeltoetsen slechts korte stuk ken band getransporteerd worden dit om on nodige beschadiging van de koppen te voor komen De geluidssterkte mag niet te luid zijn omdat de door de verhoogde snelheid ook ver hoogde frequenties de tweeters van uw luid sprekers kunnen vernielen _ De aldus gevonden knipplaats ligt dan voor de weergave kop derde kop van links bij recorders met diapiloot tweede van rechts Knipplaats met vetpotlood markeren Aandrukrol in de richting van de koppen bewegen om de montage stand op te heffen De band naar rechts bewegen en in de schaar leggen Vervolgens door op de schaar te drukken de band doorknippen De uiteinden van de banden tegen elkaar in de plakmal leggen Ze mogen elkaar niet over lappen maar er mag ook geen ruimte tussen l
52. dleiding vindt u tech nische gegevens aansluitvoorbeelden alsmede blok schema s voor de technisch ge nteres seerden Nog een paar wenken Controleer de stand van de spannings carrousel v r het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten Zelfvergrendelende toetsen kunnen in de rustpositie gebracht worden door ze nogmaals in te drukken Bij het gebruik van DIN pluggen op de inkeping letten Cinch pluggen ook wel tulp pluggen genaamd zo diep mogelijk insteken om brom te voorkomen _ Bij het aansluiten van Cinch pluggen op de kanalen letten links ATAWI rechts R CH II A2 W2 Voor een gemakkelijker gebruik van de hand leiding kan deze pagina uitgeklapt worden Comment utiliser ce mode d emploi Afin de ne pas devoir lire tout le mode d emploi pour chaque op ration celui ci est divis en trois chapitres Information primaire Pour vous familiariser avec les diff rents organes de commande et prises de raccordements nous vous conseillons de lire cette page et celles du r pertoire jusqu la page 10 Ce r pertoire est consulter en premier lieu chaque fois qu il aura un doute sur la fonction d un ou des organes de commande Description progressive Ce chapitre n cessite un peu plus de temps pour l tude pratique des organes de commande Aux chiffres entour s d un cercle correspondent toujours les illustrations des feuillets repli s Technique et raccordement
53. droit CH 11 Ajustage du niveau LEVEL L gauche Normalement ouvert au maximum ces r glages servent l adaptation des niveaux aux sorties OUTPUT 6 et RADIO 5 _ Sortie Cinch OUTPUT Pour amplificateur magn tophone etc Atten tion l ordre des canaux L gauche CH 1 et R droit CH 11 Ajustage du niveau LEVELR droit 1 Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten Kontrollieren Sie vor dem ersten Einschalten unbedingt den Netzspannungsw hler Die Zahl an der Markierung muss mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmen Falls erforderlich ist auch die Netzsicherung auszuwechseln N here Angaben finden Sie in der Indexliste unter und 63 Falls Sie Ihr B77 auf grosse Reisen mit nehmen sollten Sie diesen Punkten besondere Beachtung schenken Die Netzfrequenzen brau chen Sie nicht zu ber cksichtigen das Ger t arbeitet an 50 60 Hz ohne Umschaltung In bedrijf 1 4 Voor de eerste inschakeling Voor de eerste inschakeling dient de netspan ningscarrousel gecontroleerd te worden Het getal bij de markering moet overeenstemmen met de netspanning ter plaatse Indien nodig moet ook de netzekering verwisseld worden Nadere gegevens onder de punten en Indien u uw B77 naar andere landen meeneemt dient u aan deze punten extra aan dacht te besteden De netfrequentie is niet be langrijk Het apparaat werkt zowel op 50 als 60 Hz zonder omschakeling 1 Mise en service 1
54. e saturation s allume on r duira le niveau d entr e du canal correspondant 4 Wiedergabe TAPE INPUT Schalter 16 auf schalten _ Betriebsartenschalter 07 entsprechend der Bandaufnahme oder des gew nschten Kanals auf STEREO LEFT oder RIGHT schalten _ Taste PLAY dr cken Die Aussteue rungsinstrumente zeigen den Wiedergabepegel an F r Kopfh rerwiedergabe Lautst rke und Ba lance mit dem Regler VOLUME einstellen 4 Weergave TAPE INPUT schakelaar op TAPE zetten Functie schakelaar D overeenkomstig de opname op het gewenste kanaal zetten STEREO LEFT of RIGHT Toets PLAY 9 indrukken De meters geven het weergave niveau aan Voor hoofdtelefoonweergave het niveau en de balans met regelaar VOLUME Instellen 4 Lecture Commutateur TAPE INPUT sur TAPE S lecteur du mode reproduction 17 sur la position choisie lors de l enregistrement STEREO LEFT ou RIGHT Pressez la touche PLAY Les indica teurs de niveau signalisent la modulation en lecture Pour l coute au casque ajustez la puissance la balance avec le reglage VOLUME 4 1 Wiedergabe Einpegelung Die Wiedergabelautst rke an den Ausg ngen OUTPUT und RADIO 47 ist unab h ngig von der Stellung des Regiers VOLUME Zur Anpassung an die Lautst rkepegel weiterer Ger te einer HiFi Anlage sind die Aus gangspegel mit den Pegelstellern LEVEL rechter Kanal und linker Kanal um max 26 dB absenkbar
55. e changement de vitesse peut s effectuer en tous temps quelle que soit la fonction en clench e Bouton poussoir pour le diam tre des bobines REEL SIZE Ce bouton doit tre enfonc pour l utilisation des bobines d un diametre gal ou inf rieur 18 L l ment d terminant est le noyau de la bobine Une bobine de 18 cm gros noyau est a utiliser comme une bobine de 26 5 cm Avec la touche REEL SIZE enfonc e la grandeur minimale admissible du noyau de bobine est de 6 diam tre Poussoir montage Ce poussoir a son utilite en fonction STOP du magn tophone En actionnant celui ci l ampli ficateur de lecture s enclenche et la bande se met en contact avec les t tes magn tiques En tournant les bobines la main on peut ainsi facilement rep rer sur la bande une position de d part ou l endroit couper Pour ramener le poussoir appuyez sur la touche PLAY lecture ou poussez le galet pres seur en direction de l axe de cabestan Pour le montage des bandes voir galement les INDEX 7 et 8 Variation de la vitesse de d filement Une pression sur la touche 5 Variable Speed rend actif levariateurgui suivant la position du bouton de r glage augmente ou diminue jusqu 10 la vitesse nominale Cela correspond une variation deux demi tons et permet ainsi d adapter la hauteur du son un instrument de musique par exemple le piano Laufwerktasten Die Laufwerktasten D bis
56. e de droite a gauche Raccordez le microphone au canal droit 29 S lecteur d entr e droit sur MIC Le r glage de niveau gauche INPUT LEVEL dose le signal copier Avec le niveau d entr e droit INPUT LEVEL reglez le niveau de la troisi me voix Contr le de l enregistrement playback REC L Rebobinez la bande Commutateur TAPE INPUT sur TAPE S lecteur du mode de reproduction 17 sur LEFT Si vous tes satisfait de l en registrement rebobinez et mettez sur INPUT le commutateur TAPE INPUT Troisi me copie playback et suivantes L enregistrement du canal gauche qui contient en plus de la voix de base les deux voix en play back peut tre nouveau recopi sur le canal droit Pour tous les nombres impaires de copies nous proc derons comme pour le premier enre gistrement les nombres paires comme le deuxi me 5 4 Echo Schaltungen W hrend einer Aufnahme steht am Wiedergabe kopf die Modulation mit einer Verz gerung von 0 34 sec bei 9 5 cm s oder 0 17 sec bei 19 cm s Bandgeschwindigkeit wieder zur Verf gung Wird diese Modulation durch interne ber spielung dem Aufnahmekanal zugef hrt so ent steht ein Flatter Echo Die Echo Zuschaltung kann w hrend der Aufnahme erfolgen oder f r eine bestehende Aufzeichnung durch berspielen auf die andere Spur zugef gt werden 22 5 4 Tijdens opname verschijnt het signaal op weer
57. ecorder op opname starten De stuur pulsen die passeren worden gewist Opm Let er vooral op dat de toets SLIDE REC uitgeschakeld wordt als het niet in de be doeling ligt nieuwe pulsen aan te brengen Anders worden alle bestaande pulsen makkelijk per abuis gewist Codage des impulsions pendant un enregistre ment _ En plus des commutations d enregistre ment du magn tophone enfoncez la touche encliquetage SLIDE REC D Codez les impulsions de commande par la touche SLIDE SET Le signal de com mande dure aussi longtemps que la touche reste enfonc e Une pression de 1 2 secondes suffit largement Codage des impulsions apr s un enregistrement Veillez ce que les pr s lecteurs d en registrement REC L R soient en posi tion OFF _ Enfoncez la touche SLIDE REC D D marrez en enregistrement Codez les impulsions de commande par touche SLIDE SET Effacement des impulsions de commande _ Placez l endroit effacer juste avant les t tes Enfoncez la touche SLIDE REC 0 Les pr s lecteurs d enregistrement REC Let REC R doivent se trouver sur OFF Demarrez en enregistrement En passant devant la t te pilote l impulsion de commande est ainsi effac e Codez une nouvelle impulsion Indication Ne pas oublier apr s l enregistre ment des impulsions de commande de lib rer la touche SLIDE REC D 29 1 Tonmotorsteuerung 11 Motorstur
58. eine einigermassen konstante Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit zu achten G nstige Werte liegen bei etwa 20 C und 40 bis 60 relativer Luftfeuchtigkeit Eine zu hohe Umgebungs temperatur bei langer Lagerzeit wirkt sich durch Zunahme des Kopiereffekts ung nstig aus Das heisst das Abf rben benachbarter Bandwin dungen wird dadurch gef rdert In diesem Zu sammenhang ist es als vorteilhaft erwiesen lang gelagerte Tonb nder vor dem Abspielen einmal vollst ndig umzuspulen Besonders heikle Tonbandaufnahmen Mutterb nder H rspielaufnahmen werden vorgespult gelagert und erst vor der Verwendung zur ckgespult Damit sind in bezug auf Kopier effekte die g nstigsten Resultate erzielbar Gleichzeitig weist auch der PLAY Wickel eine f r die Lagerung ideale Form auf Tonb nder sind vor starken magneti schen Feldern zu sch tzen So k nnen z B Sch digungen auftreten wenn ein dynamisches Mikrofon direkt auf eine Tonbandspule gelegt wird oder wenn eine Tonbandspule neben einen Spielzeugtransformator im Betrieb zu liegen kommt 8 Behandeling van banden Een bandrecorder is over het algemeen een duurzame audio component die weinig nazorg behoeft Dat betekent natuurlijk niet dat hij door ondeskundige en of ruwe behandeling niet beschadigd kan worden Als u de volgende punten in acht neemt zal uw recorder lange tijd zonder storingen werken Gebruik uitsluitend kwaliteitsbanden van het type Low noise Wij bev
59. elangrijk en vereist enige oefening speciaal met het oog op de balans van de uiteindelijke opname Om de opnamen synchroon te krijgen luistert men tijdens het overspelen mee dit gaat het beste met een hoofdtelefoon waarbij men ook zichzelf hoort 5 3 Enregistrement multiplay Gr ce des canaux d enregistrement et lecture enti rement s par s le B77 permet l en registrement direct en multiplay ou avec cho Cette technique consiste copier une piste sur l autre en y ajoutant avec une synchronisation parfaite une seconde voix Le nombre de copies d une piste l autre est limit par le souffle de la bande qui s additionne chaque copie et devient audible Ainsi le r glage des niveaux en technique multi play est tr s important et demande quelques exercices Pour une parfaite synchronisation on entend l enregistrement pr c dant pendant la copie L amp coute au casque est pr f rable surtout si vous tes l interpr te et que vous d sirez vous entendre Originalstimme Grundmelodie Rhyt mus auf dem linken Kanal RECL auf nehmen Auf m glichst hohe Aussteuerung achten _ Erste Playback berspielung REC R Funktion berspielung vom linken auf den rechten Kanal und Zumischen der zweiten Stimme Aufnahmevorbereitungen _ Aufnahmekanal umschalten RECR 22 auf L OFF Nun ist die erste Aufzeichnung gesichert TAPE INPUT Schalter 16 auf INPUT Hinweis f
60. elen onze speciale REVOX band aan De REVOX B77 is op de specifieke eigenschappen van deze band afgeregeld Nietgebruikte banden niet op de re corder laten om te voorkommen dat er zich stof op afzet Steeds opbergen in de doos De dozen dienen bij voorkeur rechtop opgeborgen te worden Bij opbergen voor langere tijd moet enigszins gelet worden op een constante temperatuur en luchtvochtigheid De gunstigste waarden liggen bij een temperatuur van ca 20 en een 40 tot 60 relatieve lucht vochtigheid Bij een te hoge omgevingstempera tuur neemt het copi ereffect sterk toe De er varing leert dat het beter is een lange tijd niet gebruikte band eerst een keer heen en terug te spoelen Een uitstekende methode om banden lange tijd te bewaren speciaal moederbanden bestaat hierin dat de band geheel omgespoeld bewaard wordt Dat betekent dat de band v r weergave teruggespoeld moet worden Het een voudigste is het om de band na weergave niet terug te spoelen maar z op te bergen Dat heeft bovendien het voordeel dat de band mooi glad opgespoeld de doos in gaat Elke recorder wikkelt nu eenmaal mooier bij weergave dan bij snelspoelen Banden moeten uit de buurt van sterke magnetische velden gehouden worden Leg dus ook geen dynamische microfoon direct op een band Let ook op de transformatoren van ap paratuur waar u de band bij of op legt 8 Soins des bandes magn tiques D une mani re g n rale la bande magn tique es
61. en RANGE hebben geen invloed op de bandsnelheid Als variabele bandsnelheid gewenst is schakelaar SPEED Z op VARIABLE zetten Bereikschakelaar RANGE COARSE voor regelbereik van 7 half tonen FINE voor een regelbereik van 1 halftoon de regelaar DEVIATION X de gewenste snelheid afregelen Toonhoogte in relatie tot bandsnelheid In de volgende grafiek ziet u de relatie tussen bandsnelheid en toonhoogte zoals die is bij de snelheden 19 cm s Voor andere nominale snel heden verandert die verhouding proportioneel cm s ips Utilisation Pour l emploi du magn tophone en vitesse normalisee mettre le commutateur SPEED sur FIXED Les organes de com mande DEVIATION et RANGE restent sans influence sur la vitesse d filement Pour varier la vitesse de bande mettez le commutateur SPEED Z sur VARIABLE Le s lecteur RANGE sur COARSE pour la grande gamme de r glage de 7 demi tons FINE pour la petite gamme de r glage de 1 demi ton A l aide du bouton DEVIATION X ajustez la vitesse de d filement d sir e Hauteur des sons par rapport la vitesse de bande La hauteur des sons d pend de vitesse de la bande et inversement Cette relation est in diqu e dans la tabelle ci dessous pour les vitesses 19 cm s Les proportions restent les m mes pour les vitesses plus basses ou plus lev es Intern Interne 38 15 Extern Externe
62. en stufen los ver ndert werden Funktionen DEVIATION Regler Bandgeschwindigkeits D RANGE Bereichswahler FINE COARSE SPEED Schalter f r Tonmotorsteuerung VARIABLE FIXED Anschliessen der Tonmotorsteuerung Die Tonmotorsteuerung am Anschluss CAPSTAN SPEED bei ausgeschalteter Ma schine anschliessen Die Tonmotorsteuerung kann st ndig angeschlossen bleiben 30 11 Variateur de vitesse 11 1 Intern Door de knop 5 Variable Speed in te drukken wordt het variabele snelheidsregelings circuit geaktiveerd Door de regelaar naar of te draaien kan de bandsnelheid worden ver hoogd of verlaagd met 10 Deze variatie korrespondeert met toonhoogte verandering van ongeveer 2 halve tonen in beide richtingen Dit maakt het mogelijk om de bandrecorder bij weergave zuiver af te stemmen op een bestaand muziek instrument b v piano Belangrijk Snelheidsvariatie is ook mogelijk bij opname Zorg er voor dat de knop Variable Speed niet is ingedrukt wanneer opnames worden ge maakt waarbij een lagere of hogere snelheid niet de bedoeling is omdat de recorder dan niet zou draaien op de gekozen nominale band snelheid De correctie schakelingen van de B77 zijn op de nominale snelheden afgesteld en worden bij het regelen van de snelheid niet veranderd Daardoor zal het frequentie verloop bij grotere afwijkingen van de nominale snelheden niet meer geheel correct zijn
63. eo opnamen moeten de beide voorkeuze schakelaars en 28 in dezelfde stand staan MIC voor microfoonopnamen AUX of RADIO bij opnamen van versterker of tuner versterker Beide voorkeuze schakelaars REC L en REC R op ON aan zetten Bij het starten van de opname lichten beide opname indicatoren op De instelling van de opname niveaus ge schiedt nu afzonderlijk Met regelaar INPUT LEVEL voor het linker en met regelaar INPUT LEVEL 21 voor het rechter kanaal 22 Enregistrement st r ophonique et enregistrement mono sur 2 canaux _ En enregistrement stereo les deux selec teurs d entrees et sont sur les m mes positions MIC pour les propres enregistrements AUX ou RADIO pour les enregistrements partir d un amplificateur Les deux pr s lecteurs d enregistrement REC L 18 et R 22 ON enclenche Au demarrage les deux indicateurs de niveau s allument Le r glage des niveaux d enregistrement s effectuent s par ment avec le r glage INPUT LEVEL pour le canal gauche et avec INPUT LEVEL 2 pour le canal droit 3 Aussteuerungskontrolle Unter Aussteuerung versteht man die Inten sit t auch Signalst rke oder Modulation der Musik oder Sprachaufzeichnung auf Tonband Diese Intensit t wird mit den Eingangspegel Reglern INPUT LEVEL eingestellt Ist die Intensit t zu hoch so ber steuert das Tonband es entstehen Verzerrun gen ausprobieren Wird bei der Aufnah
64. esem Punkt ist jedoch besondere Aufmerksamkeit zu schenken da nur saubere Ber hrungsfl chen einen idealen Bandlauf und damit optimale Aufnahme und Wiedergabequalit t gew hrleisten Die Ber h rungsfl chen am Kopftr ger sind auf der hin teren ausklappbaren Seite dargestellt Zum Reinigen eignet sich am besten die speziell auf REVOX Tonbandger te abge stimmte Reinigungsgarnitur REVOX Cleaning Kit Sie enth lt die richtigen Mittel zur scho nenden Pflege Ihres Tonbandger tes Niemals d rfen zur Reinigung harte ins besondere metallene Gegenst nde verwendet werden Besondere Sorgfalt ist beim Reinigen der Tonk pfe notwendig Antriebsachse und Andruckrolle sind m glichst trocken zu reini gen Die REVOX Tonbandmaschine B77 darf nicht ge lt werden 26 9 Onderhoud Door het gebruik van voor de totale levens duur gesmeerde sinter en kogellagers is een uitzonderlijk lange levensduur van de B77 oe waarborgd Daardoor beperkt het onderhoud zich tot het schoonhouden van die delen waarmee de band in aanraking komt Toch mag dit punt niet verwaarloosd worden omdat slechts een opti maal contact tussen koppen en band kan bestaan wanneer deze n de bandgeleiders schoon zijn Op de tekening in het uitvouwblad kunt u zien welke plaatsen gereinigd moeten worden Het beste kunt u voor het schoonmaken de REVOX Cleaning Kit gebruiken Gebruik daarvoor nooit harde en zeker geen metalen voorwerpen Wees bi
65. etipt te worden Ze kunnen in elke volgorde irect achter elkaar ingedrukt worden commando s worden electronisch opgeslagen en uitgevoerd zodra de band tot stilstand is ge komen 6 PAUSE pauze Onderbreekt alle loopwerkfuncties zolang de toets ingedrukt gehouden wordt Laat men de toets los dan gaat de recorder verder in de oor spronkelijk ingeschakelde functie Voor langere onderbrekingen dient men de vergrendelbare toets op de afstandsbediening te gebruiken gt gt snel vooruitspoelen Is de schuifknop naar rechts geschoven dan reageren de toetsen voor snel heen en terug spoelen slechts zolang desbetreffende toets ingedrukt gehouden wordt Daardoor kan men door afwisselend beide toetsen te gebruiken rangeren om een bepaalde plaats te vinden Opm Langere stukken band niet in deze positie omspoelen overmatige kopslijtage 9 PLAY Voor het inschakelen van de weergave Als deze toets ingedrukt wordt wanneer de machine aan het snelspoelen is dan remt de recorder af tot de band stil staat om dan zonder vertraging de weergave in te schakelen 10 Annuleert alle loopwerk functies 17 Om de opnamefunctie in te schakelen dienen de toetsen REC 17 en PLAY 9 gelijktijdig in gedrukt te worden De toets REC opname heeft geen enkel effect zolang zij alleen inge drukt wordt Beveiliging tegen ongewild opnemen c q wissen lt lt snel terugspoelen Touc
66. fstandsbediening loopwerkfuncties Afstandsbediening variabele bandsnelheid Diaprojector of overvloei eenheid kan ingebouwd worden Onderdelen 11 IC s 1 optische schakelaar 4 60 transistoren 33 diodes 5 LED s 2 bruggelijkrichters 3 relais Voeding 100 240 V 10 omschakelbaar 100 V 120 V 140 V 200 V 220 V 240 V 60 Hz zonder omschakeling max 80 Watt 100 140 V traag 200 240 V 0 5 A traag Netzekering Gewicht ca 17 kg Afmetingen Kastafmetingen B x H x D 452 x 414 x 207 mm Idem incl spoelen 26 5 cm grootste breedte 538 mm grootste hoogte 463 5 mm Wijzigingen voorbehouden Rapport signal bruit d apres ASA A enregistrement lecture 2 pistes 9 5 cm s meilleur que 64 dB 19 cm s meilleur que 67 dB 4 pistes 9 5 cm s meilleur que 60 dB 19 cm s meilleur que 63 dB Amortissement amp 1000 Hz Stereo plus de 45 dB ono plus de 60 dB Efficacit d effacement plus de 75 dB 19 cm s Entrees par canal IC asym trique Position LO 0 15 mV 2 2 kohms pour microphones de 50 a 60 ohms Position HI 2 8 mV 110 kohms pour microphones de 50 ohms 20 kohms RADIO 2 8 mV 20 kohms AUX 40 mV 220 kohms Taux de surcharge de toutes les entr es 40 dB 1 100 Sorties par canal niveau 6 dB VU resp 514 nWb m OUTPUT 1 55 V R 390 ohms max 1 5 kohms avec att nuation ajustable max 26
67. gave kop met een vertraging van 0 34 sec bij 9 5 cm s 0 17 sec bij 19 cm s Wanneer deze modulatie via intern overspelen teruggevoerd wordt naar het opnamedeel dan ontstaat een repeterende echo Deze echo kan tijdens opname toe gevoegd worden of later door overspelen op het andere spoor verkregen worden 5 4 Effet d amp cho Pendant l enregistrement la t te de lecture re cueille la modulation avec un retard de 0 34 sec 9 5 cm s ou 0 17 19 cm s de vitesse de bande En r injectant cette modulation dans le canal d enregistrement on obtient un cho intermit tent Cet cho peut tre effectu pendant l en registrement ou mieux en copie sur l autre piste Echo Schaltung w hrend der Aufnahme Gs Bei Aufnahmen auf dem linken Kanal REC L den Eingangswahlschalter rechts auf L p R Der Eingangspegel Regler rechts INPUT LEVEL regelt den Anteil der Echos _ Bei Aufnahmen auf dem rechten Kanal REC R den Eingangswahlschalter links auf R gt L Der Eingangspegel Regler links INPUT LEVEL regelt den Anteil der Echos Echo Schaltungen f r eine bestehende Auf nahme _ Befindet sich die bestehende Aufnahme auf dem linken Kanal so wird diese wie bei einer Playback berspielung auf den rechten Kanal berspielt _ Aufnahmevorwahlschalter R 22 auf ON _ Eingangswahlschalter rechts auf L p gt Eingangspegel Regler rechts LEVEL Gu regelt berspielung Das Echo wird m
68. ge ent spricht der Anzeige In dit hoofdstuk vindt u technische gegevens voorbeelden van het verbinden met elkaar van diverse audio componenten blokschemas enz voor technisch geinteresseerden Zie ook de achterste binnenpagina MONITOR schakelmogelijkheden De VU meter aanwijzing in relatie tot de stand van de monitorschakelaars en de opname voor keuze schakelaars De signalen zoals die op de uitgangen verschijnen corresponderen met de VU meter aanwijzing Pour ceux que la technique interesse ce cha pitre r unit divers donn es techniques descrip tions de raccordement une installation com pl te sch mas etc Voir galement la derni re page de couverture Commutations possibles du MONITOR L indication des VU metres est d pendante du moniteur et des pr s lecteurs d enregistrement A la sortie l ordre des canaux correspond aux indicateurs de niveau MONITOR RECORD VU METER Fue ss TAPE INPUT FUNCTION REC L REC R LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL INPUT STEREO OFF ON ON R ON OFF L R OFF ON L R REVERSE OFF OFF R L ON ON ON ORF R L R _ OFF ON L R L R LEFT OFF OFF L RIGHT OFF OFF R ON O R ON OFF L R OFF STEREO L R REVERSE R L LEFT L L RIGHT R R MONO gt L R L R 32 Technische Daten Messwerte ber Band mit Tonband REVOX 631 Laufwerk 3 Motoren Laufwerk 2 AC Wickelm
69. gen Die weiteren Schaltstellungen sind f r Sonderzwecke bei Wiedergabe bestimmt MONO nur f r Kompatibilit ts Kontrolle Vertr glich keit von Stereoaufzeichnungen verwenden REVERSE nur f r Kanalvertauschung bei Stereowiedergabe verwenden falls der angeschlossene Verst rker keine Reverse Stellung besitzt oder zur Balance Kontrolle mit Kopfh rer Hinweis Eine Auflistung aller m glichen Moni tor Schalterkombinationen finden Sie im Ka pitel 3 Technischer Anhang Der Lautst rkeregler VOLUME 12 dient ausschliesslich der Kopfh rerwiedergabe PHONES 15 und hat keinen Einfluss auf die Verst rkerausg nge 59 und 47 N here An gaben finden Sie in der Indexliste Stand STEREO voor stereo of twee kanalen weergave of stereo opname controle Niveau indicatie Meter 13 geeft het linker en meter het rechter kanaal aan Stand LEFT voor mono weergave of mono opname controle van het linker kanaal Meest gebruikelijke stand bij opname op het linker kanaal opname voor keuze schakelaar REC L op ON Niveau indicatie Beide meters geven de sterkte aan van het linker kanaal het linker kanaal staat op beide uitgangen Stand RIGHT voor mono weergave of mono opname controle van het rechter kanaal Meest gebruikelijke stand bij opname op het rechter kanaal opname voorkeuze schakelaar RECR op ON Niveau indicatie Beide meters geven de sterkte aan van het rechter kanaal het rechter kanaal staat
70. hakelaar zijn uitgeschakeld l interrupteur secteur POWER doit tre sur stehen ON 10 2 Dia Steuerung 10 2 Dia sturing 10 2 Commande de diapositives Mit der Fernbedienung ist nur Dia Steuerung m glich wenn die B77 mit Dia Pilotkopf und Dia Steuerprint ausger stet ist Prinzip der Dia Steuerung Die Dia Steuerimpulse 1 kHz werden bei der 2 Spur Version zwischen den Spuren aufgezeich net bei der 4 Spur Version erfolgt die Auf zeichnung auf Spur 4 unterste Spur Dieses Konzept erlaubt eine stereophone Dia Ver tonung Bei der 4 Spur Version ist die Stereo aufzeichnung selbstverst ndlich nur noch in einer Bandlaufrichtung m glich Die Steuerimpulse aktivieren ein einge bautes Relais dessen Kontakte auf den An schluss SLIDE SYNC herausgef hrt sind Der Projektor wird an dieser Buchse angeschlos sen Anschlussvorschrift des Projektorherstellers beachten 28 Indien in de B77 een diapilootkop en dia stuur print zijn ingebouwd kan met de afstands bediening dia sturing worden toegepast Principe van dia sturing De dia stuurpulsen 1 kHz worden bij de half spoor versie tussen de beide sporen opgenomen bij de kwartspoor versie op spoor 4 onderste spoor Daardoor is het mogelijk dia s te ver tonen met stereo geluid Het spreekt vanzelf dat bij de kwartspoor versie dan slechts opname mogelijk is in n richting De pulsen activeren een ingebouwd relais welke contacten naar buiten uitgevoerd zijn
71. hes du m canisme Les touches de commande du m canisme TD a ne n cessitent qu une l g re pression La mise en m amp moire et le verrouillage des fonctions tant entierement lectronique la manipulation des touches peut se faire dans n importe quel ordre 6 PAUSE Cette touche bloque momentan ment la fonc tion en cours Celle ci redevient active sit t la touche relach e Pour de longues pauses utilisez la touche encliquetage de la com mande distance gt gt Avance rapide En actionnant le poussoir de montage 4 les touches de bobinage rapide n agissent que le temps durant lequel elles sont appuyees En jouant avec les touches de bobinage rapide le sur la bande se fait plus aisement Indication Afin de les t tes magne tiques il est recommande de ne pas bobiner rapidement de longs passages avec le poussoir de montage actionne 9 PLAY Cette touche commande la lecture Le passage de bobinage rapide en lecture se fait directe ment L appareil se met tout d abord en phase de freinage puis sit t l arr t complet de la bande passe automatiquement en lecture STOP Annule toutes les fonctions ad REC Enregistrement Pour la commande d enregistrement il est n cessaire d appuyer simultan ment sur les touches REC et PLAY 9 La touche REC utilisee seule reste sans effet ceci pour viter toute fausse manoeuvre et d effacer acciden tellement une b
72. hmeeingang INPUT oder die Wiedergabe abgeh rt werden soll sog Vorband Hinterbandschalter a Betriebsartenschalter MONITOR Die Stellung des Funktionssschalters Monitor bestimmt ber die Art der Wiedergabe alle Aus g nge und Aussteuerungsanzeige Schaltstellungen STEREO Bevorzugte Schaltstellung Dabei werden beide Kan le getrennt wiedergegeben REVERSE bedeutet STEREO mit vertauschten Kan len und vertauschter Anzeige LEFT links RIGHT rechts F r die Wiedergabe von Monoaufzeichnungen Die Wiedergabe des betreffenden Kanals erfolgt auf beiden Kan len MONO Die Wiedergabe von beiden Aufzeichnungen er folgt gemischt auf beiden Kan len Pr fen der Monokompatibilit t INPUT schakelaar 16 De meters geven steeds het niveau aan van het signaal dat via de uitgangen hoorbaar gemaakt wordt Afhanke lijk van de stand van de functie schakelaar 15 Hoofdtelefoonuitgang PHONES Voor het aansluiten van stereo hoofdtelefoons liefst met een impedantie van meer dan 200 Ohm Beide aansluitingen voeren hetzelfde signaal TAPE INPUT schakelaar MONITOR De stand van deze schakelaar bepaalt of weer gave van band of ingangssignaal plaatsvindt TAPE of INPUT Wanneer de band stil staat dient deze schakelaar in de stand INPUT te staan bij weergave in de stand TAPE Bij op name zijn beide standen mogelijk afhankelijk of men naar het inkomende signaal dan wel naar het weergegeven signaal
73. i crofoons Plug tot aanslag in de entree steken Remarque on passera de la position MIC LO MIC HI lorsque apres avoir le volume d entr e et ramen le r glage de niveau ou Q sur la position 2 le signal d entr e reste trop important 0 VU RADIO pour r cepteur de radio prise DIN k R L pour passer le canal droit sur le canal gauche L R pour passer le canal gauche sur le canal droit AUX pour d autres sources tuner amplificateur ou pupitre de melange prise Cinch 48 h Entr e microphone MIC canal droit Pour le raccordement de microphone haute ou basse imp dance Veillez bien enfoncer la fiche RESERVE 41 Spannungsw hler LINE VOLTAGE SELECTOR Die Netzspannungsangabe am Pfeil muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Bei Abweichungen die W hlerscheibe mittels einer M nze auf den n chstliegenden Wert einstellen bevor die Maschine mit dem Netz verbunden wird Netzanschluss AC POWER Vor Anschluss an das Netz INDEX achten Netzsicherung FUSE Vor dem Auswechseln der Netzsicherung Ma schine vom Netz trennen Kappe abschrauben Feinsicherung 5x 20 mm einsetzen und zwar f r den Spannungsbereich 200 240 500 mA tr ge oder f r 100 140 V 1 A tr ge 500 mA entsprechen 0 5 bzw ent spricht 1000 mA be RESERVE 41 Netspanningscarrousel LINE VOLTAGE SELECTOR De pijl dient te wijzen naar de juiste
74. ie Beherrschung der norma len Aufnahme und Wiedergabevorg nge Mit etwas bung und Fantasie er ffnen sich Ihnen neue Dimensionen im Reich der T ne Die folgenden Erl uterungen beschr n ken sich auf die wesentlichen Schritte an je einem Beispiel Selbstverst ndlich sind weitere Varianten m glich die zum Teil auch von den individuellen Gegebenheiten abh ngig sind Und noch etwas das Tonband ist ab solut nicht nachtragend Wenn Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie jederzeit von vorne beginnen und dabei die alte Aufzeichnung l schen 5 Speciale effecten Onafhankelijk te gebruiken sporen en overspeel mogelijkheden maken vele trucages mogelijk Essentieel daarvoor is dat u de normale handelingen voor opname en weergave goed beheerst Met wat oefening en fantasie opent zich een scala van nieuwe mogelijkheden in de wereld van het geluid Het volgende beperkt zich tot de principes aangevuld met een aantal voor beelden Er zijn vanzelfsprekend variaties mogelijk die van de bedoeling afhankelijk zijn En nog wat Band is erg geduldig als u een fout heeft gemaakt kunt u altijd weer opnieuw beginnen zonder materiaal te ver spillen 5 Effets sp ciaux L ind pendance des pistes et les possibilit s de copie d une piste l autre permet de nombreux truguages Toutes ces possibilit s sont r alisables partir des commutations de base d enregistre ment et de lecture Avec un peu de pratique et d
75. ierbetrieb in Cutter Position ist unter Index De beschrieben 5 Variable Bandgeschwindigkeit Durch Dr cken der Taste Variable Speed ann die vom Bedienenden beeinflussbare Regel elektronik aktiviert werden wobei sich durch Drehen des danebenliegenden Drehkopfes die Bandgeschwindigkeit um 10 erh hen oder reduzieren l sst Diese Ver nderung entspricht einer Verstimmung von zwei Halb nen und erm glicht somit das Anpassen der Tonh he einer Aufnahme an ein nicht verstimm bares Musikinstrument z B Klavier Bedieningsorganan loopwerk REVOX B77 T Netzschakelaar POWER ON OFF aan uit Wanneer het apparaat ingeschakeld is worden de niveau meters verlicht Bij het aansluiten van de afstandsbediening dient de netspanning uitge schakeld te zijn Voor u de recorder op het net aansluit eerst de spanningscarrousel controleren Zie index 47 Druktoets SPEED 3 3 4 Bandsnelheid 9 5 cm s Druktoets SPEED 7 1 2 Bandsnelheid 19 cm s De bandsnelheid mag in elke functie omge schakeld worden 3 Druktoets voor haspeldiameter REEL SIZE Bij het gebruik van haspels van 18 cm of kleiner moet deze toets meestal ingedrukt worden Bepalend hiervoor is de kerndiameter van de haspel Is die even groot als bij grotere haspels 95 115mm dan kan de schakelaar in dezelfde stand als bij die grote haspels blijven staan De kleinste aanbevolen kerndiameter is 60 mm met ingedrukte toe
76. iggen Een stukje speciale plakband erop leggen en aandrukken Gebruik nooit gewone door zichtige plakband Naar links de band uit de plakmal ne men en voorzichtig onder de schaar uithalen Plakplaats tenslotte tussen de vingers aandrukken Dit gaat het makkelijkste door de band op een glad oppervlak te leggen en er met de bovenkant van de nagel overheen te wrijven Ir Montage de bande Le magn tophone B77 quip d un ciseaux et d une glissiere de montage permet un montage de bande simple et s r Veuillez pr ter attention la derni re de couverture o figure l orientation des l ments de passage de bande _ Comme accessoires de montaqe nous vous recommandons le REVOX Cutter Set ciseaux glissiere de montage crayon gras et autocollants pour le travail de montage avec le B77 les REVOX Splicing Tabs autocollants d coup s et un crayon gras jaune suffisent Faites d filer la bande pres de l endroit couper puis stoppez Poussez vers la gauche le poussoir de montage _ D terminez l endroit couper tournez les bobines la main ou par les touches de bobinage DE Indication en recherche la bande entre en con tact avec les t tes Afin d viter une usure in utile de celles ci ne bobiner rapidement que des passages tr s courts Ne poussez pas le volume sonore le gazouillement en bobinage rapide peut endommager les transducteurs aigus de vos ence
77. imagination vous d couvrirez vous m me les nombreuses possibilit s de la technique sonore Les explications suivantes se limitent aux principes fondamentaux de chacun des exemples Naturellement il existe de nom breuses variantes qui d pendent en partie des exemples donn s Encore un d tail la bande magn tique n est pas rencuni re Si vous n tes pas satisfait du r sultat vous avez toujours la possibilit d effacer en recommen ant tout votre enregis trement 5 1 Duoplay Beim sog Duoplay werden die beiden Spuren benutzt aber zu unterschiedlichen Zeiten be spielt wie z B beim Sprachtraining Auf Kanal L REC L eine Sprachlek tion aufzeichnen Diese Aufzeichnung wird nun beim Training abgespielt und auf Kopfh rer mitge h rt Auf dem rechten Kanal wird die eigene Aussprache aufgenommen und anschliessend verglichen Aufnahmevorbereitungen Kanal R Mikrofon anschliessen und entsprechen den Eingangswahlschalter auf MIC Aufnahmevorwahlschalter REC R 2 auf ON REC L auf OFF TAPE INPUT Schalter 16 auf INPUT Mikrofon besprechen und einpegeln Wiedergabevorbereitungen Betriebsartenschalter 17 auf LEFT TAPE INPUT Schalter auf TAPE Kopfh rerlautst rke mit Regler VO LUME 12 voreinstellen Band auf Aufnahme starten und Lektion nachsprechen Zum Vergleich zur ckspulen und auf Wiedergabe schalten Betriebsartenschalter auf STEREO Kanal links Lektio
78. ing VARIABLE SPEED 0 ON OFF gt EI De _ 11 1 Intern Durch Dr cken der Taste 5 Variable Speed kann die vom Bedienenden beeinflussbare Regel elektronik aktiviert werden wobei sich durch Drehen des danebenliegenden Drehkopfes die Bandgeschwindigkeit um 10 erh hen oder reduzieren l sst Diese Ver nderung entspricht einer Verstimmung von ann hernd zwei Halb t nen und erm glicht somit das Anpassen der Tonh he einer Aufnahme an ein nicht verstimm bares Musikinstrument z B Klavier Wichtiger Hinweis Die Geschwindigkeitsver nderung ist auch im Aufnahmebetrieb m glich F r Aufnahmen die nicht zur Erzielung eines besonderen Effekts mit abweichender Geschwindigkeit hergestellt werden sollen ist deshalb darauf zu achten dass die Drucktaste Variable Speed ausgerastet ist und das Tonbandger t somit mit der gew hlten nominellen Bandgeschwindigkeit l uft Die Entzerrungen der B77 sind auf die festen Bandgeschwindigkeiten eingestellt und werden bei Betrieb mit der variablen Tonmotorsteue rung nicht ver ndert Aus diesem Grund ist der Frequenzgang bei gr sseren Abweichungen von der Sollbandgeschwindigkeit nicht mehr absolut korrekt 11 2 Extern Zubeh r Mit der externen Tonmotorsteuerung zur B77 kann die Bandgeschwindigkeit unabh ngig vom Maschinentyp 4 75 9 5 19 38 cm s Soll bandgeschwindigkeit in zwei Bereich
79. intensit est dos e par le r glage de niveau INPUT LEVEL Si cette intensit est trop lev e il y a surmodulation de la bande qui entra ne des distorsions Dans le cas contraire un signal enregistr trop faiblement n cessitera une am plification plus pouss e la lecture d o ception du souffle de la bande Un niveau de modulation correct est donc indispensable pour realiser un enregistre ment de qualite Le bloc MONITOR sert justement de terminer les canaux d coute et a contr ler la modulation et ceci en plus des indicateurs de niveau Ceux ci travaillent toujours en relation avec toutes les fonctions du moniteur en in diquant les niveaux de modulation correspon dant St Monitor Funktionen Modulations Kontrolle Alle Monitor Bedienungselemente haben nur Einfluss auf die Wiedergabeseite und d rfen deshalb auch w hrend Aufnahmen ver ndert werden Grunds tzlich wird zwischen Vorband und Hinterbandkontrolle unterschieden TAPE INPUT Schalter MONITOR 16 in Stellung INPUT Eingang Kontrolle oder Wiedergabe der durch die Auf nahme Bedienungselemente RECORD LEFT und RECORD RIGHT eingestellten Eingangs signale vor der Aufnahme Vorband TAPE Band Kontrolle oder Wiedergabe ab Tonband Hinter band Durch Umschalten des TAPE INPUT Schalters l sst sich bei Aufnahmen jederzeit ein direkter Vergleich Vor Hinterband durchf hren Dabei ist lediglich zu beachten da
80. intes acoustiques Le point de coupure trouv se situe de vant la t te de lecture troisi me depuis la gau che Marquez le point couper avec le crayon gras Poussez le galet presseur en direction de l axe de cabestan remise en place du poussoir de montage Retirez la bande des t tes posez la dans la glissi re et coupez les endroits marqu s _ Ajustez bout bout dans la glissi re sans chevauchement les deux extr mit s de ruban coller Fixez les avec le ruban autocollant sp cial Enlevez avec pr caution la bande de la glissi re en la tirant doucement vers la gauche Assurez le collage en le pressant entre vos doigts 8 Pflege der Tonb nder Das Tonband als magnetischer Speicher ist im allgemeinen sehr anspruchslos Das heisst aber nicht dass es durch unsachgem sse Behandlung nicht doch noch besch digt werden kann Bei Beachtung der folgenden Punkte bleibt das Ton band seinem Ruf als zuverl ssiger Speicher ab solut treu Verwenden Sie nur Qualit tstonb nder Type HiFi Low Noise Wir empfehlen unser spezielles REVOX Tonband Die REVOX Ton bandmaschine B77 ist auf die vorz glichen Eigenschaften dieses Tonbandes eingestellt Tonb nder bei Nichtgebrauch nicht auf der Maschine lassen damit sie nicht ver stauben sondern immer im Archivkarton auf bewahren Archivkartons sind beim Lagern senk recht aufzustellen Bei langer Lagerzeit ist auf
81. isee redevient active en l chant la touche pause Pendant que la touche PAUSE est maintenue enfonc e touche en cliquetage sur la t l commande il est possible de programmer une nouvelle fonction qui sera activee sit t la touche PAUSE relachee 2 Aufnehmen F r die Aufnahmen stehen zwei getrennte Kan le zur Verf gung die entweder gleichzeitig Stereo oder getrennt Mono benutzt werden k nnen _ Auf dem Tonband ist die Aufzeichnung auf zwei Spuren eingeteilt Bei Halbspurger ten Linker Kanal L CH auf Spur 1 oben Rechter Kanal R CH auf Spur 2 unten Bei Viertelspurger ten Linker Kanal L CH I auf Spur 1 oben oder 4 Rechter Kanal R CH II auf Spur 3 unten oder 2 bei umgekehrtem Tonband Eine bersicht ber die Spurlagen gibt die Tabelle auf Seite 35 2 Opnemen Voor opname beschikt men over twee ge scheiden kanalen die gelijktijdig Stereo of afzonderlijk Mono gebruikt kunnen worden Op de band is de opname over twee sporen verdeeld Halfspoor apparaten Linker kanaal L CH I op spoor 1 bovenspoor Rechter kanaal R CH op spoor 2 onder spoor Linker kanaal L CH 1 op 1 bovenspoor of spoor 4 Rechter kanaal R CH op spoor 2 onder spoor of spoor 3 bij omgekeerde band vaak achterkant noemd Een overzicht van de spoorligging op pag 35 2 Enregistrement L enregistrement peut s effectuer sur les deux
82. it dem anderen Kanal erzeugt Eingangswahlschalter links auf R PL INPUT _ Eingangspegel Regler links INPUT regelt den Anteil der Echor ck f hrung Befindet sich die bestehende Aufnahme auf dem rechten Kanal so wird diese auf den linken Kanal berspielt Aufnahmevorwahlschalter REC L auf ON _ Eingangswahlschalter links G auf R PL links INPUT Eingangspegel Regler LEVEL regelt die berspielung Echoerzeugung Eingangswahlschalter rechts auf L P R Eingangspegel Regler rechts INPUT LEVEL 0 regelt den Anteil der Echor ck f hrung Echo tijdens opname Bij opnamen op het linker kanaal de ingangskeuze schakelaar rechts op L gt R zetten De ingangsregelaar rechts INPUT LEVEL 21 regelt het echo niveau Bij opnamen op het rechter kanaal REC R de ingangskeuze schakelaar links 27 op R L zetten De ingangsregelaar links INPUT LEVEL regelt het echo niveau Echo bij een bestaande opname _ Wanneer de opname zich op het linker kanaal bevindt dan wordt deze naar het rechter kanaal overgespeeld Opname voorkeuze schakelaar op ON zetten Ingangskeuze schakelaar rechts op L p R zetten Ingangsregelaar rechts INPUT LEVEL regelt het overspelen Het andere kanaal wordt gebruikt om echo te krijgen Ingangskeuze schakelaar links 27 R p L zetten _ Ingangsregelaar links regelt het echo niveau
83. jzonder voor zichtig bij het schoonmaken van de koppen Toonas en aandrukrol liefst droog reinigen De REVOX B77 mag niet ge lied worden 9 Entretien du REVOX B77 La conception du magn amp tophone B77 paliers bronze et roulements billes graisses pour toute eur dur e de vie lui donne sa longevite De ce fait les op rations d entretien se imitent au nettoyage des parties m caniques entrant en contact avec la bande Ce travail a oute son importance afin de garantir un bon defilement de la bande et une qualit d enregis rement et de reproduction parfaite Les sur aces de contact du bloc des t tes sont repr sent es la derni re page de couverture A cet effet on utilisera la garniture de nettoyage REVOX Cleaning Kit d faut en cas d encrassement excessif un b tonnet ouate imbib d alcool jamais utiliser d objets durs ou m talliques Un soin tout particulier sera donn aux t tes magn tiques Le galet presseur et l axe d entra nement seront autant que possible net toy s sec Le magn tophone B77 ne doit jamais tre lubrifi 10 Fernbedienung Laufwerk Zubeh r We OO Funktionen Repetiertaste R ckspulen Stop Wiedergabe Pausentaste rastend SLIDE SET Setztaste f r Dia Steuer impulse SLIDE REC Aufnahmevorwahltaste f r Dia Steuerimpulse rastend schnelles
84. k mit R ckstelltaste Telwerk met nulteets Compteur avec touche remise zero Kopftr gerabdeckung steckbar Kopdragerkapje abneembaar Couvercle des t tes enfichable Klebeschiene mit Bandschere Plakmal met schaar Glissiere de collage ciseaux de bande RECORD Feld Aufnahme Bedienungselemente RECORD paneel bedieningsorganen voor opname Bloc RECORD de commande d enregistrement MONITOR Feld Wiedergabe Bedienungselemente MONITOR paneel bedieningsorganen voor weergave Bloc MONITOR organesdecommande de lecture versenkbarer Traggriff inklapbare handgreep poign e escamotable F r Detailbild letzte Seite ausklappen Voor details laatste pagina uitklappen Depliez la derniere page pour plus de details Anschlussfeld NETZ Netaansluitingen Raccordement secteur Anschlussfeld Fernbedienungen AUDIO Aansluitingen voor afstandsbediening AUDIO Raccordements telecommande AUDIO L ftungsschlitze nicht verdecken Ventilatiesleuven niet afsluiten Fentes d aeration ne pas recouvrir Indexliste der Bedienungselemente und An schl sse In der nachfolgenden Auflistung sind alle Be dienungselemente und Anschl sse erw hnt und kurz erkl rt Index bedieningsorganen en aansluitingen In de onderstaande opsomming worden alle bedieningsorganen en aansluitingen genoemd en kort verklaard Repertoire des
85. le fournisseur REVOX autoris La garantie n est valable que dans le pays o a lieu l achat Nous nous permettons de vous rendre attentif au fait que toute intervention non autoris e nous lib re de toute obligation Verpackung Bewahren Sie die Original Verpackung auf F r einen m glichen Transport ist diese Spezialver packung der beste Schutz f r Ihr wertvolles Ger t Verpakking U doet er verstandig aan de verpakking te be waren Bij eventueel transport biedt deze de beste bescherming Emballage Conservez l emballage original Dans le cas d un transport ult rieur il est la meilleure protection de votre appareil ber den Gebrauch dieser Anleitung Damit Sie nicht gleich die ganze Anleitung zu lesen brauchen ist der Inhalt in drei themati sche Kapitel eingeteilt Prim r Information Lesen Sie bitte diese Spalte und die Indexliste bis Seite 10 Dann wissen Sie bereits ber die Be dienungselemente und die Anschl sse Bescheid den Insidern wird diese Information als Anlei tung gen gen Konsultieren Sie immer zuerst diese Liste falls Ihnen ein Bedienungselement noch nicht oder nicht mehr vertraut ist Schritt f r Schritt Anleitung Dieses Kapitel ben tigt etwas mehr Zeit f r die praktische Erprobung Die Indexzahlen in den Kreisen beziehen sich immer auf die llustratio nen auf den ausklappbaren Seiten Technik und Zusammenschalten mehre rer Ger te Am Schluss der Anleitung finden
86. lebeschiene f r B77 Montagearbeiten gen gen REVOX Splicing Tabs Bandkleber vorgeschnitten und ein Fettstift gelb _ In die N he der Schnittstelle fahren Band stoppen Cutterhebel 4 nach links schieben Schnittstelle suchen Bandspulen von Hand drehen oder Umspultasten kurz zeitig dr cken Hinweis Beim Suchen liegt das Tonband auf den Tonk pfen auf Deshalb bei Bet tigung der Umspultasten nur kurze Abschnitte durchlaufen lassen um unn tige Abnutzung der Tonk pfe zu vermeiden Lautst rke nicht zu gross w hlen das Gezwitscher beim Umspulen kann den Hochtonsystemen Ihrer Lautsprecher ins Auge gehen Die gefundene Schnittstelle liegt vor dem Wiedergabekopf dritter Kopf von links _ Schnittstelle mit Fettstift markieren Andruckrolle in Richtung Tonwelle an heben dadurch wird die Cutterfunktion aufge hoben _ Tonband rechts vom Kopftr ger weg ziehen und in die Bandschere einlegen An den markierten Stellen schneiden _ Bandenden in die Klebeschiene einlegen und zusammenstossen nicht berlappend Mit Spezialband kleben andr cken Von links Tonband aus der Klebe schiene abheben und vorsichtig aus der Schere ausfahren Klebestelle abschliessend zwischen den Fingern anpressen 24 FA montage De B77 is bijzonder geschikt voor het maken van bandmontages Ook als u geen ervaring heeft op dit gebied zal mede dankzij de inge bouwde plakmal en schaar
87. m s lt 0 5 lt 1 5 19 cm s lt 0 2 lt 0 5 Caract ristiques techniques Valeurs de mesure apr s bande avec la bande REVOX 631 Eintra nement entrainement 3 moteurs 2 moteurs AC de bobinage 1 moteur AC de cabestan r gulation lec tronique Vitesse de d filement 9 5 cm s et 19 cm s commutation lectronique Tol rance de la vitesse nominale 0 2 Variable jusqu 2 demi tons avec le variateur interne Variable jusqu 7 demi tons avec le variateur externe c est dire une plage de 6 5 cm s 28 cm s Pleurage d apr s DIN 45507 9 5 cm s meilleur que 0 1 19 cm s meilleur que 0 08 D rive max 0 2 Diam tre des bobines jusqu 26 5 cm 10 5 Diam tre minimum du noyau 6 cm Tension de bande commutable pour les petits noyaux Dur e de rebobinage environ 135 sec pour une bande de 1100 m Commande du m canisme Commande des fonctions par logique int gr e avec d tecteur de mouvement Commande lectronique sans contact des mo teurs Toutes les fonctions t l commandables Fonctionnement possible de la t l commande avec interrupteur horaire Corrections d apr s NAB 9 5 cm s 90 usec 3180 usec 19 cm s 50 usec 3180 usec Reponse en frequence enregistrement lecture mesur e 20 dB VU 9 5 cm s 30 Hz 16 kHz 2 3dB 50 Hz 10 kHz 1 5 dB 19 cm s 30 Hz 20 kHz 2 3 dB 50 Hz
88. me hin gegen zuwenig ausgesteuert zu leise muss die Lautst rke bei der Wiedergabe entsprechend angehoben werden was zu h rbarem Bandrau schen f hren kann Die richtige Aussteuerung ist deshalb un erl sslich f r eine gute Aufnahmequalit t Zur Kontrolle der Aussteuerung und zur Wahl der Wiedergabekan le dient der MONI TOR Teil Dazu geh ren auch die Aussteue rungsanzeigen Diese werden bei allen Monitor funktionen mit umgeschaltet und zeigen immer diejenige Modulation an die geh rt wird CH Niveau controle Onder niveau controle verstaat men de in tensiteit ook wel signaalsterkte of modulatie van het muziek of spraaksignaal Deze intensi teit wordt met de ingangsregelaars INPUT LEVEL ingesteld Wanneer de intensiteit te groot is dan wordt de band overstuurd en ontstaat ver vorming uitproberen Wordt de opname te laag uitgestuurd te zacht dan moet bij weergave de geluidssterkte evenredig opgevoerd worden wat tot hoorbare ruis kan leiden De juiste uitsturing is daarom bepalend voor een goede opname kwaliteit Ter controle van die uitsturing en voor het kiezen van de weergavekanalen dient het MONITOR paneel Daarbij horen ook de niveau meters Deze worden steeds samen met de monitor functies omgeschakeld en wijzen altijd datgene aan wat hoorbaar gemaakt wordt 3 Contr le de modulation On entend par modulation l intensit du signal musical ou parl enregistr sur la bande Cette
89. n Kanal rechts eigene Stimme oder LEFT RIGHT um schalten Hinweis Das Sprachtraining l sst sich auch auf der Basis einer Multiplay berspielung durch f hren indem die Lektion auf die rechte Spur berspielt und gleichzeitig mit der eigenen Aus sprache gemischt wird Diese elegante Variante l sst sich aus der Anleitung 5 3 ableiten 5 1 Duoplay Sound with sound Bij duoplay worden beide sporen gebruikt maar niet tegelijkertijd zoals bij b v conversatie les Op kanaal L L een stuk tekst op nemen Deze opname wordt tijdens de les afge speeld en via de hoofdtelefoon beluisterd Op het rechter kanaal wordt de eigen stem op genomen en daarna worden beide vergeleken Opname voorbereidingen rechter kanaal R Microfoon aansluiten en desbetreffende ingangskeuze schakelaar op MIC Opname voorkeuze schakelaar op ON REC L op OFF TAPE INPUT sehakelaar op IN PUT Microfoon bespreken en afregelen RECR Weergave voorbereidingen _ Functie schakelaar op LEFT TAPE INPUT schakelaar op TAPE Sterkte van de hoofdtelefooon met rege laar VOLUME afstellen Band op opname starten en tekst na spreken Om te vergelijken band terugspoelen en op weergave zetten Functie schakelaar op STEREO linker kanaal tekst rechter kanaal eigen stem of LEFT RIGHT omschakelen Opm Talenstudie is ook mogelijk met gebruik making van de multiplay techniek Daarbij wo
90. n Popmusik Sprache sind die Leucht punkte besonders zu beachten weil kurzzeitige bersteuerungen bereits schon bei VU Meter Anzeigen von 5 dB oder weniger m glich sind Die bersteuerungsanzeigen leuchten auf sobald die definierte Vollaussteuerung des Tonbandes 6 dB ber 0 VU berschritten wird Wenn die Leuchtpunkte bersteuerung signali sieren ist der entsprechende Eingangsregler zu r ckzudrehen sonst treten auf dem Tonband Verzerrungen auf Bij modulatie met grote sterkte ver schillen dynamiek b v slagwerk en stem dient speciaal op de LED s gelet te worden daar kortstondige oversturingen al bij een meter aanwijzing van 5 dB mogelijk zijn De oversturingsindicatie licht op zodra de maximale uitsturing van de band bereikt of overschreden wordt Dat is het geval bij 6 dB boven VU Indien door de LED s een over sturing gesignaleerd wordt moet desbetreffende ingang teruggedraaid worden daar anders de band overstuurd wordt Lors de modulation comportant hauts sauts de dynamique pa role il faut particulierement tenir compte des indicateurs lumineux qui signalent les satura tions de courte dur e m me si les VU metres indiquent des valeurs gales ou inf rieures 5 Les indicateurs de saturation s allument sit t le seuil de modulation maximum de la bande d pass 6 dB en dessus de VU Pour viter toute distorsion lorsque l indicateur d
91. naal van twee aanwijzingen voorzien Een continu aanwijzing met zgn VU meters linker kanaal rechter kanaal 44 Voor het signaleren van oversturingen ook zeer kortstondige is elke VU meter bovendien voorzien van een LED die rood op licht linker kanaal rechter kanaal Gei A Een algemene regel voor niveau con trole Het opname niveau zo instellen dat bij de luidste passages een uitslag van OdB 100 bereikt wordt Het rode deel van de schaal duidt op het gevaar van oversturing Uitzonderingen Bij voortdurende luide passages is een uitslag in het rode vlak niet critisch zolang de LED s ten minste niet oplichten 3 2 Indicateurs de niveau Ces instruments de pr cision sont quip s de deux dispositifs de mesure par canal Deux VU m tres pour l indication permanente de la modulation canal gauche canal droit Deux indicateurs lumineux rouges pour la signalisation des pointes de surmodulation m me de tr s courte dur e canal gauche j canal droit 69 En r gle g n rale le niveau d enregistre ment se r gle de mani re obtenir une d viation des instruments jusqu 0 dB 100 La partie rouge de l chelle est une zone avec risque saturation Exceptions Pour des longs fortissimi la partie rouge de l chelle n est pas critique pour autant que les indicateurs des valeurs de pointe ne s allument pas Bei Modulationen mit starken Dynamik spr nge
92. netten aangesloten worden 50 of 60 Hz Bij het snelspoelen de haspels niet aanraken dit om verwondingen te voorkomen Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez t moign e en portant votre choix sur le magnetophone REVOX B77 Avis importants Prot gez votre appareil de la chaleur et de l humidit Les fentes d a ration ne doivent en aucun cas tre recouvertes mais avoir suffisam ment d espace libre pour une bonne circulation d air Avant toute intervention l int rieur de l appareil il est imp ratif de retirer la fiche sec teur Nous vous rappelons ce sujet les clauses de garantie L appareil ne peut tre aliment qu en courant alternatif 50 ou 60 Hz Pendant le bobinage rapide veillez ne pas toucher les bobines tournant grande vitesse Garantie Den Ger ten welche in Belgien der Bundesrepu blik Deutschland und Frankreich verkauft wer den liegt eine spezielle Garantieanforderungs karte bei Entweder befindet sich die Karte in der Verpackung oder in einer Plastiktasche an der Verpackungsaussenseite Sollte diese Karte fehlen wenden Sie sich an Ihr REVOX Fachge sch ft oder an Ihre REVOX Landesvertretung F r in der Schweiz und sterreich gekaufte Ge r te gibt der Fachh ndler die Garantiebescheini gung ab F llen Sie Ihre Garantieanforderungskarte aus und senden Sie diese an die REVOX Vertretung des Verkaufslandes Bitte beachten Sie dass die Garantie nur im
93. om tre INPUT LEVEL RECORD LEFT permet le r glage du niveau d enregistre ment du canal gauche Un potentiom tre non utilis doit toujours tre remis z ro 27 R glage du niveau d entr e LEVEL canal droit Le potentiom tre INPUT LEVEL RECORD RIGHT permet le r glage du niveau d enregistre ment du canal droit Un potentiom tre non utilis doit toujours tre remis z ro INPUT Pr s lecteur d enregistrement REC R ON OFF enclench d clench Pour effectuer l enregistrement du canal droit enclenchez le pr s lecteur REC R ON Pour d autres indications voir INDEX Indicateur canal droit Cet indicateur s allume que lorsque toutes les commutations pour l enregistrement du canal droit sont effectu es REC R sur ON et les touches PLAY et REC actionn es Sur cette piste l enregistrement pr c dent sera efface 25 Indicateur de saturation canal droit Le point lumineux LED annonce les pointes m me de tr s courte dur e d passant le niveau maximum S il s allume m me qu un court instant on r duira le volume d entr e lumineux d enregistrement Indicateur de saturation canal gauche Entr e microphone MIC canal gauche Pour le raccordement de microphone haute ou basse imp dance Veillez bien enfoncer la fiche S lecteur d entr e canal droit Le choix des diff rentes sources sonores ou des prises de raccordement se fait au moyen du s lecteur d entr e Posi
94. op beide uitgangen De overige standen zijn voor bijzondere gevallen bij weergave bestemd MONO alleen voor het controleren van de mono af speelbaarheit compatibiliteit van stereo opnamen REVERSE alleen voor het verwisselen van de stereo kanalen bestemd Wanneer de aangesloten ver sterker zo n schakelaar mist of voor het testen van de balans bij hoofdtelefoons Opm Een opsomming van alle monitor schakel mogelijkheden vindt u in hoofdstuk 3 technisch appendix De sterkte regelaar VOLUME 12 dient uitsluitend voor de hoofdtelefoon uitgang PHONES en heeft geen invloed op de versterkeruitgangen en Nadere ge gevens in de index Position STEREO Pour la lecture stereo ou deux canaux et le contr le d enregistrement stereo Indicateurs de niveau indicateur 43 pour le canal gauche et pour celui de droit Position LEFT Pour la lecture mono ou le contr le d enregistre ment mono du canal gauche Position normale pour l enregistrement mono sur canal gauche preselecteur d enregistrement REC L sur ON Indicateurs de niveau les deux instruments in diquent la modulation du canal gauche canal gauche sur toutes les sorties Position RIGHT Pour la lecture mono ou le contr le d enregistre ment mono du canal droit pr s lecteur d en registrement R sur ON Indicateurs de niveau les deux instruments in diquent la modulation du canal droit canal droit sur toutes les sorties
95. organes de commande et des rac cordements La liste suivante decrit tous les organes de com mande et les raccordements Laufwerk Bedienungselemente REVOX B77 1 Netzschalter POWER ON OFF Ein Aus Im Betriebszustand sind die Aussteuerungs instrumente beleuchtet Fernbedienungen grunds tzlich nur bei ausge schalteter Maschine anschliessen Bevor Sie die Maschine am Netz anschliessen ist der Spannungsw hler zu kontrollieren bitte INDEX beachten 2 Drucktaste SPEED 3 3 4 Bandgeschwindigkeit 9 5 cm s Drucktaste SPEED 7 1 2 Bandgeschwindigkeit 19 cm s Die Bandgeschwindigkeit darf in jeder Funktion umgeschaltet werden Drucktaste f r Spulengr sse REEL SIZE Bei Verwendung von Bandspulen von 18cm Durchmesser oder kleiner ist die Taste zu dr cken Massgebend ist der Kerndurchmesser der Spulen 18er Spulen mit grossem Kern durchmesser sind wie 26 5 er Spulen zu behan deln der minimal empfohlene Kerndurch messer betr gt 60 mm bei gedr ckter Taste REELSIZE Cutter Schiebetaste Diese Schiebetaste wird in STOP Position be t tigt dadurch wird das Tonband an die Ton k pfe angelegt und die Wiedergabeverst rker werden eingeschaltet Dies erm glicht das Auf finden einer Schneidestelle oder einer Start position durch Handbet tigung der Bandspulen Zum Aufheben der Cutter Position ist die Taste PLAY Wiedergabe zu bet tigen oder die Andruckrolle leicht in Richtung Tonwelle anzuheben Der Rang
96. otoren 1 AC Capstanmotor elektronisch geregelt Bandgeschwindigkeiten 9 5 em s und 19 cm s elektronisch umgeschaltet Toleranz der Sollgeschwindigkeit 0 2 Mit interner Tonmotorsteuerung um 2 Halbt ne variierbar Mit externer Tonmotorsteuerung um 7 Halbt ne variierbar d h im Bereich von 6 5 cm s bis 28 cm s Tonh henschwankungen nach DIN 45507 bei 9 5 cm s besser als 0 1 bei 19 cm s besser als 0 08 Schlupf max 0 2 Spulengr sse bis 26 5 cm 10 5 Durchmesser min Kerndurchmesser 6 cm Bandzug umschaltbar f r kleine Kerndurchmesser Umspulzeiten ca 135 sec f r 1100 m Tonband Laufwerksteuerung Integrierte Logik f r beliebige Funktions ber g nge mit Bandlaufsensor Motoren kontaktlos elektronisch umgeschaltet Alle Funktionen fernsteuerbar Schaltuhrbetrieb mit Fernbedie nung m glich Entzerrungen nach 9 5 cm s 19 cm s 90 usec 3180 usec 50 usec 3180 usec Frequenzgang ber Band gemessen bei 20 VU bei 9 5 cm s 30 Hz 16 kHz 2 3 50 Hz 10kHz 1 5 dB bei 19 cm s Hz 20 kHz 2 3 50 Hz 15 kHz 1 5 dB Vollaussteuerung 514 nWb m entsprechen 6 dB ber 0 VU Aussteuerungsanzeige VU Meter nach ASA Norm mit LED bersteuerungsanzeigen Klirrfaktor bei OVU OVU 6dB 257 nWb m 514 nWb m bei 9 5 cm s lt 0 5 lt 1 5 bei 19 cm s lt 0 2 lt 0 5 Technische gegevens Meetwaarden
97. ouche relachee Si c est le cas appuyez sur la touche aussi long temps que la bande ne sera pas en face des t tes magn tiques gt gt 8 avance rapide lt rebobinage REC enregistrement Employee toute seule cette touche reste sans effet Pour activer la fonction enregistrement il est n cessaire d appuyer simultan ment sur les touches REC et PLAY STOP 10 arr t de bande Cette touche annule toutes les autres fonctions PAUSE Pausenfunktion Mit der Pausentaste lassen sich alle Funktionen unterbrechen inkl Aufnahme Die urspr ng liche Funktion wird gespeichert und beim Los lassen der Taste wieder aktiviert W hrend dem Dr cken der Pausentaste auf der Fernbedie nung einrastbar ist auch eine neue Funktion eintastbar Diese programmierte Funktion wird beim L sen der Taste ausgef hrt PAUSE 6 pauze Het indrukken van de pauze toets onderbreekt elke ingeschakelde loopwerkfunctie ook name De oorspronkelijke functie wordt ont houden en weer vervolgd zodra de pauze toets wordt losgelaten Terwijl men de pauze toets ingedrukt houdt op de afstandsbediening kan deze vergrendeld worden kan ook een andere functie gekozen worden Deze functie ver andering wordt bij het loslaten van de pauze toets uitgevoerd PAUSE 6 fonction pause La fonction pause permet d interrompre mo mentan ment toutes les fonctions compris l enregistrement La fonction pr c dante tant toujours memor
98. ppliquez le c t brillant contre les t tes magn tig ues Indieation N utilisez que des bandes de qualit ce propos nous vous conseillons la bande ciale REVOX Mastering Tape 631 Le B77 est d ailleurs r gl pour type de bande Appuyez sur la touche de remise z ro du compteur 1 4 Einschalten Bandgeschwindigkeit Mit dem Schalter POWER 1 Tonbandma schine einschalten ON Als Betriebsanzeige leuchten die Aussteuerungsinstrumente _ Mit Drucktasten 2 SPEED Bandge schwindigkeit w hlen je nach Ger teversion B77 HS 19 cm s 38 cm s NAB CCIR B77 ST 9 5 cm s 19 cm s NAB B77 LS 4 75 9 5 cm s B77 SLS 2 38cm s 4 75 cm s Bei Verwendung von Bandspulen mit 18cm Durchmesser oder kleiner ist die Taste REEL SIZE zu dr cken N here Angaben finden Sie in der Indexliste 1 4 Inschakelen bandsnelheid Met de schakelaar POWER de recorder in schakelen ON Zodra de machine in bedrijf is lichten de meters op M b v drukknoppen 2 SPEED de bandsnelheid voorkiezen athenkelijk van de uit voering B77 HS 19 cm s 38 cm s NAB CCIR B77 ST 9 5 cm s 19 cm s NAB B77 LS 4 75cm s 9 5 cm s B77 SLS 2 38cm s 4 75 cm s _ Bij gebruik van haspels met een diameter van 18 cm of kleiner moet de toets REEL SIZE ingedrukt worden Nadere gegevens in de index 1 4 Mise sous tension vitesse de d filement Encienchez l appareil en mettant l interrupteur secteur POWER en position ON
99. ques tours la main Den Bandanfang auf der Leerspule ein h ngen und mit einigen Umdrehungen von Hand sichern Normalerweise ist der Bandanfang mit einem gr nen und das Bandende mit einem roten Vorspannband versehen Bei nicht eindeutiger Sachlage ist auf die Bandbeschaffenheit zu achten moderne B nder sind auf der R ckseite mattiert d h diese m s sen so eingelegt werden dass die gl nzende Seite auf den Tonk pfen aufliegt Hinweis Verwenden Sie nur Qualit tsb nder Wir empfehlen das spezielle REVOX Mastering Tape 631 Die B77 ist auf die vorz glichen Eigenschaften dieses Bandtyps eingemessen Bandz hlwerk durch Druck auf die R ckstelltaste auf Null stellen de band op de juiste manier om de oandspanner ligt _ Het begin van de band om de lege haspel leggen en een paar slagen met de hand draaien tot hij goed vast zit Normaal gesproken is aan het begin een groene en aan het einde een rode aanloopstrook aangebracht Let op de gevoelige kant van de band moderne banden hebben een gematteerde rug zijde Het glimmende vlak moet tegen de koppen liggen Opm Gebruik uitsluitend kwaliteitsbanden Wij bevelen onze REVOX 631 Mastertape aan daa rop is de B77 afgeregeld Door een druk de nultoets het tel werk op 0000 zetten Les d buts de bande sont normalement constitu s d une amorce verte et les fins se ter minent par une de couleur rouge Les bandes ont un revers mat En cas de doute a
100. r viter toute fausse ma noeuvre et d effacer accidentellement une bande Aufnahme Leuchtanzeige linker Kanal Diese Anzeige leuchtet wenn f r den linken Kanal alle Aufnahmebedingungen erf llt sind REC L auf ON Laufwerktasten PLAY und REC bet tigt Eine bestehende Aufzeichnung auf dieser Spur wird gel scht Eingangspegel Regler INPUT LEVEL linker Kanal Mit dem Regler INPUT LEVEL RECORD LEFT wird der Aufnahmepegel Aussteuerung des linken Kanals eingestellt Ein nicht benutzter Regler soll grund s tzlich auf Null stehen 21 Eingangspegel Regler INPUT LEVEL rechter Kanal Mit dem Regler INPUT LEVEL RECORD RIGHT wird der Aufnahmepegel Aussteue rung des rechten Kanals eingestellt Ein nicht benutzter Regler soll grund s tzlich auf Null stehen Aufnahmevorwahlschalter RECR ON OFF Ein Aus Mit dem Schalter REC R wird der rechte Kanal auf Aufnahme geschaltet ON Weitere Angaben unter Index 18 23 Aufnahme Leuchtanzeige rechter Kanal Diese Anzeige leuchtet wenn f r den rechten Kanal alle Aufnahmebedingungen erf llt sind REC R auf ON Laufwerktasten PLAY und REC bet tigt Eine bestehende Aufzeichnung auf dieser Spur wird gel scht bersteuerungs Anzeige linker Kanal bersteuerungs Anzeige rechter Kanal Die LED Leuchtpunkte verm gen auch extrem kurzzeitige bersteuerungsspitzen anzuzeigen die von den VU Aussteuerungsinstrumenten unterschlagen werden Leuchten diese An zeigen auf
101. r die berspielungen steht dieser Schalter immer auf INPUT da vor dem Auf nahmekanal mitgeh rt werden muss Eingangswahlschalter rechts auf L gt R Position berspielen von links nach rechts Mikrofon f r die Aufnahme der zweiten Stimme am linken Kanal MIC an schliessen Eingangswahlschalter links 27 auf MIC _ Eingangspegel Regler rechts INPUT LEVEL 2 regelt den Anteil berspie lung Band auf Wiedergabe starten und Pegel provisorisch einstellen was Sie im Kopfh rer h ren und die Instrumente anzeigen ist die berspielung vom linken Kanal Eingangspegel Regler links INPUT LEVEL 20 aufdrehen und Pegel der zweiten Stimme provisorisch einstellen Band auf Wiedergabe starten und Mi schung ein ben insbesondere auf gute Aussteue rung achten Band auf Aufnahme starten Playback aufnehmen Misslingt die Aufzeichnung Band zur ckspulen und neu beginnen Kontrolle der Playback Aufnahme REC R zur ckspulen TAPE INPUT Schalter 16 auf _ Betriebsartenschalter 17 auf RIGHT Wenn die Aufzeichnung sitzt zur ckspulen und TAPE INPUT Schalter wieder auf INPUT Eerste opname grondmelodie ritme op het linker kanaal REC L opnemen Letten op de hoogst toelaatbare modulatie _ Eerste play back REC R Functie Overspelen van het linker naar het rechter kanaal om de tweede stem bij te mengen Opname voorbereidingen Opn
102. raan dat nu de oorspronkelijke opname op het linker kanaal eerste stem gewist wordt Opname voorbereidingen Opname kanaal omschakelen REC L op ON REC R op OFF Nu is de tweede opname veiliggesteld Ingangskeuze schakelaar links 25 R p L stand overspelen van rechts naar links Microfoon op het rechter kanaal MIC 29 aansluiten _ Ingangskeuze schakelaar rechts op MIC Ingangsregelaar links regelt het overspelen Ingangsregelaar rechts INPUT LEVEL regelt het niveau van de derde stem INPUT LEVEL Controle van play back L _ Band terugspoelen TAPE INPUT schakelaar op TAPE Functie schakelaar a op LEFT Als de opname geslaagd is terugspoelen en TAPE INPUT schakelaar weer op INPUT zetten Derde en volgende play backs De opname op het linker kanaal die nu in totaal drie stemmen bevat kan weer op het rechter kanaal overgespeeld worden De procedure blijft steeds hetzefde en kan in theorie een x aantal malen herhaald worden Deuxi me copie playback REC L Fonction Copie du canal droit sur canal gauche en ad ditionnant la troisi me voix Attention l enre gistrement original du canal gauche va tre effac Pr paration pour l enregistrement Permutez les canaux d enregistrement L sur ON REC R OFF Maintenant le deuxi me enregistrement est en s ret S lecteur d entr e gauche 27 sur R L position de copi
103. rdt de bestaande tekst op het andere spoor overgespeeld en wordt de eigen stem erbij ge mengd Deze variant wordt beschreven onder 5 3 5 1 Duoplay Pour cette operation les deux pistes sont utilis es mais dans un temps different comme pour l tude des langues par exemple Enregistrez la lecon sur le canal L REC L Cet enregistrement servira seulement l entra nement et l coute se fera au casque Votre propre voix sera enregistr e sur le canal droit pour la comparaison Pr paration pour l enregistrement du canal R Raccordez le microphone et commutez le s lecteur d entr e correspondant sur MIC _ Preselecteur d enregistrement 22 sur ON L sur OFF D Commutateur TAPE INPUT sur INPUT _ Parlez au microphone et r glez le niveau Pr paration pour la lecture S lecteur du mode de reproduction 17 sur LEFT Commutateur TAPE INPUT 9 sur TAPE _ R glez l intensit sonore du casque avec le VOLUME 12 D marrez en enregistrement et r p tez la lecon Pour comparer rebobinez et enclenchez la lecture S lecteur du mode de reproduction sur STEREO canal gauche ia lecon canal droit votre propre voix ou permutez LEFT RIGHT Indication l entra nement des langues peut galement s effectuer multiplay Ceci con siste lire la le on et l enregistrer a nouveau sur l autre canal m lang e sa propre voix Cette variante est traitee au chapitre 5
104. rogrammiert werden Schaltstellungen OFF Maschine bleibt nach dem Einschalten auf STOP Normalstellung PLAY Maschine geht beim Einschalten auf Wiedergabe REC Maschine geht beim Einschalten auf Aufnahme sofern die entsprechenden Aufnahmevorwahl schalter auf ON stehen Hinweis Den Wahlschalter mit einem Geldst ck entsprechend der gew nschten Funktion bis an den Anschlag drehen Aufnahme Anschlag Gegenuhrzeigersinn Die Mittenstellung ist ein rastend Wiedergabe Der Schaltuhrbetrieb ist auf der hinteren Um schlagseite prinzipiell dargestellt Bei program mierter Fernbedienung ist es gleichg ltig ob die Maschine vom Netzschalter POWER 0 oder von der Schaltuhr eingeschaltet wird Bei Vor 10 1 Gebruik schakelklok Bij aangesloten afstandsbediening kan de B77 d m v een schakelklok op vooraf bepaalde tijden in de standen opname of weergave inge schakeld worden De _drie standen schakelaar TIMER MODE de achterkant van de afstands bediening bepaalt de functie DFF Na het inschakelen blijft de recorder in de stand STOP staan ook voor normaal gebruik PLAY Na het inschakelen start de machine in de stand weergave REC Na het inschakelen start de machine in opname Voorzover tenminste de opname voorkeuze schakelaars 18 in de stand staan Opm De keuze schakelaar kan met een munt stuk in de juiste positie gebracht worden links om opname De middenstand klikt in
105. s De loopwerkfuncties worden gestuurd met de toetsen tot en met De toetsen kun nen in elke willekeurige volgorde ingedrukt worden ook de beweging van de band is daarbij onbelangrijk een electronische sturing zorgt ervoor dat de functies goed overschakelen PLAY 9 weergave Wanneer de aanloopband zich voor de kop drager bevindt dan kan het voorkomen dat bij het loslaten van de toets de recorder weer stilvalt De eindafschakeling werkt omdat de aanloopband doorzichtig is Om dit te ver mijden de toets ingedrukt houden tot de aan loopband voorbij de kopdrager is gt gt snel doorspoelen lt lt snel terugspoelen REC Ou opname Het afzonderlijk indrukken van de toets REC heeft geen effect Om de opname te activeren moeten de toetsen REC en PLAY gelijktijdig ingedrukt worden STOP O be indigen van alle functies Voor het be indigen van elke loopwerkfunctie de stop toets indrukken 1 5 Fonctions m caniques Les touches 17 commandent les fonc tions m caniques Ces touches peuvent tre appuyees dans n importe quel ordre et cela quel que soit le mouvement de la bande la com mande lectronique ex cute les ordres en respectant le passage correct des fonctions PLAY 9 fonction lecture arrive parfois que l amorce du d but de bande qui a une certaine transparence permettant l arr t automatique ne soit pas compl tement enroulee sur la bobine vide ce qui a pour effet de donner un stop 5161 la t
106. sorganen voor opname kanaalsgewijs bijeengebracht RECORD LEFT betekent opname linker kanaal Spoor 1 c q sporen 1 en 4 bij kwartspoor machines RECORD RIGHT betekent opname rechter kanaal Spoor 2 c q sporen 2 en 3 bij kwart spoor machines Opname v rkeuze schakelaar REC L ON OFF aan uit Met de schakelaar REC L wordt het linker ka naal op opname geschakeld ON Dit is een v rkeuze want de opname wordt pas ge activeerd als gelijktijdig de loopwerktoetsen PLAY en REC ingedrukt worden Het is onmogelijk op het linker of rechter ka naal op te nemen als desbetreffende opname schakelaar in de stand OFF uit staat Be veiliging tegen ongewild opnemen c q wissen Partie RECORD Organes de commande d enregistrement La partie RECORD comporte les organes de commande requis pour l enregistrement RECORD LEFT pour l enregistrement canal gauche piste 1 pour version 2 pistes et pistes 1 ou 4 pour version 4 pistes RECORD RIGHT pour l enregistrement canal droit piste 2 pour version 2 pistes et pistes 2 ou 3 pour version 4 pistes Pr s lecteur d enregistrement REC L ON OFF enclench d clench Pour effectuer l enregistrement du canal gauche enclenchez le pr s lecteur REC L ON puis appuyez simultan ment sur les touches PLAY et REG L enregistrement du canal gauche ou droit est impossible si le pr s lecteur d enregis rement correspondant se trouve en position OFF s curit pou
107. ss beim Um schalten auf TAPE eine kurze zeitliche Verz ge rung auftritt die bei kleiner Bandgeschwindig keit gr sser ist Ursache Laufzeit des Bandes vor Aufnahmekopf zum Wiedergabekopf Vor der Aufnahme muss der TAPE INPUT Schalter auf INPUT stehen f r Vor h ren Pegeleinstellungen usw W hrend der Aufnahme Schaltstellungen m glich F r Wiedergabe ab Tonband muss der Schalter auf TAPE stehen sind beide Mit dem Betriebsartenschalter 7 wer den die Kan le f r die Wiedergabe und die Moni tor Kontrolle gew hlt Die Position dieses Schalters soll immer der Tonbandaufzeichnung bei Wiedergabe TAPE oder bei Aufnahme Vorh ren INPUT der Stel lung der Aufnahmevorwahlschalter REC L und REC R entsprechen Bid Monitor functies Modulatie controle Alle bedieningsorganen van het monitor paneel hebben slechts invloed op het weergave deel en mogen daarom ook tijdens opname gebruikt worden Allereerst dient gekozen te worden tussen v r dan wel achterband luisteren TAPE INPUT schakelaar MONITOR 16 De stand INPUT ingang Controle of weergave van de met de opname bedieningsorganen RECORD LEFT en RECORD RIGHT ingestelde ingangssignalen v r opname v rband TAPE band Controle of weergave van het signaal op de band achterband Door tijdens opname de schakelaar TAPE INPUT om te schakelen kan men een direct vergelijk maken tussen op te nemen sig naal en opgenomen signaal
108. t gt gt gt EI INPUT PRE INPUT INPUT RECORD AUDIO RECORD AMPLIFIER LEVEL AMPLIFIER AMPLIFIER EQUALIZER DRIVER BIAS TRAP mic LEFT RECORD BIAS ADJUST se SWITCH INDICATOR CHANNEL A gt Eene HOE T RECORD OSCILLATOR MONO STEREO En SWITCH LN 4 SWITCH 150 kHz d e SCH FROM LEFT CHANNEL RIGHT RECORD 4 7 SWITCH INDICATOR BIAS ADJUST Dn INPUT PRE INPUT INPUT RECORD AUDIO RECORD BIAS TRAP AMPLIFIER LEVEL AMPLIFIER AMPLIFIER EQUALIZER DRIVER S Externe Tonmotorsteuerung Externe motorsturing Variateur de vitesse AUDIO SWITCH ERASE SWITCH ERASE SWITCH ih AUDIO SWITCH gt RECORD AMPLIFIER DEVIATION 975 Ri 68k SUPPLY a T rine 4 FIXED COARSE VARIABLE Y REFEXT ERASE HEAD RECORD HEAD ATTENUATOR REPRODUCE HEAD LINE OUTPUT LU OUTPUT PHONES OUTPUT Fr ne V AMA a o A REPRODUCE AUDIO MUTING INPUT TAPE MODE LINE MUTING HEADPHONE V AMPLIFIER EQUALIZER LOW PASS SWITCH SWITCH SWITCH AMPLIFIER SWITCH VOLUME AMPLIFIER SWITCH A i O TO RIGHT INDICATORS RECTIFIER VU METER CHANNEL AMPLIFIER 4 COMPARATOR INDICATOR COMPARATOR PEAK INDICATOR 7 D
109. t un porteur peu critique l entretien Ce qui ne dispense pas de respecter quelques r gles fondamentales N utilisez que des bandes de haute qualit Nous recommandons tout sp cialement la bande REVOX pour laquelle le B77 a t regle Ne pas laisser inutilement la bande sur le magn tophone mais la remettre dans son em ballage afin de la pr server de la poussi re Pour un stockage prolong on tiendra compte de la temp rature et de l humidit de l air de pr f rence 20 et 40 60 d humidit relative Une temp rature trop lev e augmente l effet de copie c est dire le passage de l enregistrement d une spire l autre On recommande galement de bobiner une fois la bande avant l emploi si elle a t longtemps stock e Pour des bandes originales on pr f re les stocker telles qu elles se trouvent sur la bobine de droite apr s coute la r gularit de l enroulement ainsi obtenu favorise leur con servation Les bandes sont prot ger des champs magn tiques parasites tels qu ils peuvent tre rayonn s par un microphone dynamique haut parleur ou un transformateur en service 25 9 Wartung der REVOX B77 Durch die Verwendung von auf Lebensdauer geschmierten Sinter und Kugellagern ist eine aussergew hnlich hohe Standzeit der Tonband maschine B77 gew hrleistet Aus diesem Grunde beschr nkt sich die Wartung auf das Sauberhalten der Ber hrungs stellen mit dem Tonband Di
110. tdoos verbinden De uitgang OUTPUT met de re corder ingang van de versterker of tuner ver sterker verbinden De niveau regelaars moeten voorlopig geheel rechtsom gedraaid blijven De recorder uitgang van de versterker of tuner versterker met de ingang van de recorder verbinden Dat kan op twee manieren Aan sluiting AUX INPUT of DIN aansluiting Voor het onderling verbinden van REVOX apparatuur de Cinch aansluitingen gebruiken De aansluitvoorbeelden in hoofdstuk 3 geven nadere informatie over de mogelijkheden Wanneer u zonder versterker werkt kan een ook met hoofdtelefoon gecontroleerd worden Hoofdtelefoon aansluiten aan PHONES _ Microfoon aan aansluiting MIC opname paneel links RECORD LEFT aan 152 Raccordement l appareil A l aide du c ble secteur reliez la prise de l appareil la prise secteur _ La sortie OUTPUT sera reli e l entr e magn tophone d un amplificateur ou d un appareil de commande Les r glages LEVEL sont normalement ouverts au maxi mum c est dire tourn s droite jusqu la but e La sortie magn tophone de l amplifica teur sera reli e l entr e du B77 Deux pos sibilites prise Cinch AUX INPUT 48 et ou prise DIN Utilisez la prise 48 pour le raccordement avec un appareil REVOX Pour plus de d tails sur les possibilit s de raccordement consultez les illustrations du paragraphe 13 Si le magn tophone n est pas reli un amplifi
111. ten snelheid 2 op fixed zetten resp knop 5 op het apparaat uitdruk ken Weergave dof Band verkeerd ingelegd Emulsie zijde moet tegen de koppen liggen Bij oudere banden is de gevoelige kant mat Geen weergave Monitor schakelaar TAPE INPUT staat op INPUT Omzetten op TAPE 12 Possibilites d erreur Apres l enclenchement les indicateurs de niveau ne s allument pas et l appareil ne fonctionne pas L appareil est coup du secteur contr lez le fusible secteur L appareil ne r agit pas aux touches de com mande La touche PAUSE de la t l commande du mecanisme est enclench e Lib rez la d une nouvelle pression Vitesse de d filement incorrecte Variateur externe ou interne enclench Mettre le commutateur SPEED 2 sur FIXED ou lib EN z rer la touche 5 du magn tophone Sons touff s en lecture Bande mont e l envers Le c t couche tre contre les t tes les anciennes bandes ont la couche magn tique mate Lecture muette Le commutateur TAPE INPUT est sur INPUT basculez le sur 31 In diesem Kapitel finden Sie in zwangsloser Form technische Daten Darstellungen zur Ver bindung ganzer Anlagen Blockschaltbiider usw f r technisch Interessierte Bitte beachten Sie auch die hintere Umschlagseite 4 MONITOR Schaltkombinationen Anzeige der VU Meter in Abh ngigkeit der Monitorschalter und der Aufnahmevorwahl schalter Die Kanalzuordnung der Ausg n
112. tions du s lecteur MIC LO pour microphone faible niveau S lecteur d entr e canal gauche MIC HI pour microphone haut niveau par exemple microphone condensateur avec pr amplifica teur incorpor Hinweis zum Umschaltkriterium MIC LO MIC ist das Signal des Mikrofons so stark dass beim Schliessen des Eingangsreglers 20 bzw bis auf Pos 2 immer noch Vollaussteue rung 0 VU erzielt wird so ist auf MIC HI um zuschalten RADIO Anwahl der Buchse Rundfunk und Steuerger te mit DIN Anschluss R L berspielung vom rechten Kanal auf den linken Kanal L R berspielung vom linken Kanal auf den rechten Kanal AUX Anwahl der Buchse Steuerger te st rker Mischpulte mit Cinch Anschluss Mikrofoneingang MIC rechter Kanal F r den Anschluss von nieder und hoch ohmigen Mikrofonen Klinkenstecker bis zum Anschlag in die Buchsen einstecken Opm Omschakeling van MIC LO naar MICHI is nodig als het signaal van een zodanige sterkte is dat bij stand 2 van de regelaars 69 steeds volle modulatie wordt verkregen RADIO Opname van aansluiting radio s of tuner versterkers met DI N aansluiting R L Overspelen van het rechter kanaal naar het linker L R Overspelen van het linker kanaal naar het rech ter AUX Opname van aansluiting tuner versterkers versterkers mengpanelen Microfooningang MIC rechter kanaal Voor aansluiting van hoog en laagohmige m
113. ts REEL SIZE Montage schuifknop Door deze knop bij stilstaande band te ver schuiven wordt de band tegen de koppen gezet en de weergave versterker ingeschakeld Daar door kan een bepaalde plaats op de band ge makkelijk gevonden worden Bij knippen bv Het opheffen van deze functie gebeurt auto matisch bij het inschakelen van weergave PLAY en kan ook geschieden door de aan drukrol een weinig in de richting van de koppen te bewegen Het rangeren is onder de punten en 8 beschreven Variabele snelheidsregeling Door de knop Variable Speed in te drukken wordt het variabele snelheidsregelings circuit geaktiveerd Door de regelaar naar 0f te draaien kan de bandsnelheid worden ver hoogd of verlaagd met 10 Deze variatie korrespondeert met een toonhoogte verandering van ongeveer 2 halve tonen in beide richtingen Dit maakt het mogelijk om de bandrecorder bij weergave zuiver af te stemmen op een bestaand muziek instrument b v piano Organes de commande du m canisme REVOX B77 Interrupteur secteur POWER ON OFF marche arr t A la mise sous tension les indicateurs de niveau s clairent Ne raccordez commande dis tance l appareil que si celui ci est d clench Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez la position du s lecteur de tension voir INDEX 2 Bouton poussoir SPEED 3 3 4 Vitesse de d filement 9 5 cm s Bouton poussoir SPEED 7 1 2 Vitesse de defilement 19 cm s L
114. u type d appareil 4 75 9 5 19 38 cm s de vitesse nominale le varia teur permet un r glage continu de la vitesse en deux gammes Fonctions DEVIATION reglage de la vitesse de bande RANGE s lecteur de r glage FINE COARSE SPEED FIXED commutateur VARIABLE Raccordement du variateur de vitesse Reliez la fiche du variateur la prise CAPSTAN SPEED du magn tophone d clench Le variateur peut rester branch en per manence Bedienung F r normale Bandgeschwindigkeiten ext Tonmotorsteuerung nicht in Betrieb Schalter SPEED auf FIXED schalten Die Stellungen der brigen Bedienungselemente DEVIATION und RANGE bleiben ohne Ein fluss auf die Bandgeschwindigkeit _ F r variable Bandgeschwindigkeiten Schalter SPEED auf VARIABLE Bereichsw hler RANGE auf COARSE f r grossen Regelbereich von 7 Halb t nen FINE f r kleinen Regelbereich von 1 Halbton Mit dem Bandgeschwindigkeits Regler DEVIATION gew nschte Geschwindigkeit einstellen Tonh he in Abh ngigkeit der Bandgeschwindig keit Die Abh ngigkeit der Tonh he von der Band geschwindigkeit und umgekehrt zeigt die fol gende Tabelle f r 19 cm s F r h here und tiefere Soll Geschwindigkeiten gelten sinngem ss proportionale Verh ltnisse Bediening _ Voor de normale bandsnelheden externe sturing niet in bedrijf schakelaar SPEED op FIXED zetten De andere be dieningsorganen DEVIATION
115. ufnahme linker Kanal Quelle anw hlen f r linke Eing nge mit Eingangswahlschalter 27 oder f r rechte Ein g nge mit Eingangswahlschalter n here Angaben in der Indexliste Bei Mono Aufnahmen k nnen beide Eingangskan le gemischt werden die Eingangs wahlschalter brauchen deshalb nicht auf glei chen Stellungen zu stehen z B f r Mischung von Mikrofon MIC und Schallplatte AUX ber Verst rker Aufnahmevorwahlschalter REC L 18 auf ON Ein Der andere Aufnahmevorwahl schalter steht auf OFF Aus _ Tonband auf Aufnahme starten Tasten PLAY 9 und REC gleichzeitig dr cken Die Aufnahmeanzeige leuchtet auf _ Mit den Eingangspegelreglern INPUT LEVEL f r die linken Eing nge und oder f r die rechten Eing nge den Aufnahme pegel einstellen Wird nur ein Eingang benutzt kein Mischen so soll der unbenutzte Regler auf Null stehen Hinweis Die Aufnahmekontrollen Aussteue rungsinstrumente und Vor Hinterband Monito ring sind im Abschnitt 3 behandelt 2 1 1 Opname op het linker kanaal Ingang kiezen voor het linker kanaal met keuze schakelaar of voor het rechter kanaal met keuze schakelaar Gei Nadere ge gevens in de index Bij mono opnamen kunnen de linker en de rechter ingang gemengd worden Dan be hoeven de beide keuze schakelaars dus niet in dezelfde stand te staan B v voor het mengen van microfoon MIC en platenspeler AUX via versterker Opname voorkeuze schakelaar REGL op ON a
116. ufnahmevorwahlschalter REC L und REC R an der Maschine auf OFF stehen Aufnahmevorwahltaste SLIDE REC D dr cken Maschine auf Aufnahme starten gt Steuerimpulse mit Taste SLIDE SET setzen L schen von Steuerimpulsen _ Band kurz vor dem falsch gesetzten Steuerimpuls parken Taste SLIDE REC Aufnahmevorwahltasten REC m ssen auf OFF stehen Maschine auf Aufnahme starten Beim berfahren des Steuerimpulses wird dieser ge l scht Neuen Impuls setzen dr cken RECL und Hinweis Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Taste SLIDE REC D ausgerastet ist wenn keine Steuerimpulse gesetzt werden sollen Het aanbrengen van de stuur pulsen _ Behalve het op opname schakelen van de recorder ook de knop SLIDE REC in drukken zelfblokkerend _ Stuurpuls met de toets SLIDE SET aanbrengen Zolang de toets ingedrukt ge houden wordt wordt het stuursignaal opge nomen Normaal volstaat een pulsduur van 1 2 seconden Het naderhand aanbrengen van stuurpulsen Let er vooral op dat beide opname voor keuze schakelaars 18 en op OFF staan Opname voorkeuze toets SLIDE REC indrukken Machine in opname starten Door op de knop SLIDE SET drukken stuurpulsen aanbrengen Het wissen van stuurpulsen De band kort voor de verkeerde stuur puls stoppen Toets SLIDE REC D indrukken Opname voorkeuze schakelaars 18 en 22 moeten op OFF staan R
117. ute m lang e 5 8 Multiplay Aufzeichnungen Dank v llig getrennter Aufnahme und Wieder gabekan le und interner berspielm glichkeiten sind mit der B77 Multiplay und Echoaufzeich nungen direkt schaltbar Bei dieser Technik wird eine Aufzeichnung von der einen auf die andere Tonbandspur berspielt wobei synchron mit dieser berspielung eine weitere Stimme dazu gemischt wird Die Anzahl m glicher berspielungen hin und her ist begrenzt durch das Bandrau schen das sich bei jeder Kopie summiert und schliesslich h rbar wird Deshalb ist die richtige Aussteuerung bei Multiplayaufnahmen sehr wichtig und erfordert einige bung insbeson dere was das Lautst rkeverh ltnis in der fertigen Aufnahme anbetrifft Zur Synchronisierung h rt man die vor angehende Aufnahme w hrend der berspielung an Dies gelingt am besten mit Kopfh rern und wenn sich der Interpret im H rer selbst auch mith rt 20 Multiplay opnamen Sound on scund Dankzij volledig gescheiden opname en weer gavekanalen en interne overspeelmogelijkheid zijn bij de B77 echo en multiplay direct schakel baar Bij deze techniek wordt een opname van het ene spoor op het andere overgespeeld terwijl een andere daaraan toegevoegd wordt Het aantal malen dat overspelen mogelijk is wordt begrensd door de bandruis dat bij elke keer overspelen optelt en uit eindelijk hinderlijk hoorbaar wordt Daarom is de juiste uitsturing bij multiplay zeer b
118. via de aansluiting SLIDE SYNC Daarop wordt de projector aangesloten Houdt u aan de voorschriften van de projector fabri kant Cette commande de diapositives n est possible que si le B77 est quip de la t te pilote et du circuit de synchronisation Principe de la commande de diapositives Par une t te suppl mentaire combin e enregis trement lecture des impulsions de synchronisa tion 1 kHz sont enregistr es entre les pistes 1 et 2 pour un appareil 2 pistes ou sur la piste 4 pour un appareil 4 pistes Ce syst me permet ainsi la production d un montage audio visuel en st r ophonie Pour les appareils 4 pistes l en registrement en st r ophonie ne peut se faire que dans un sens En enregistrement d abord puis en lecture ces impulsions activent un relais que commande par ses contacts le changement de vue d un projecteur de diapositives Le rac cordement ce dernier s effectue par la prise SLIDE SYNC du magn tophone Atten tion l ordre de branchement des connexions du projecteur utilis Setzen der Steuerimpulse w hrend der Tonauf nahme Zus tzlich zur Aufnahmeschaltung an der Maschine die Taste SLIDE REC dr cken rastet ein Steuerimpulse mit der Taste SLIDE SET setzen Solange die Taste gedr ckt bleibt wird ein Steuersignal aufgezeichnet blich ist eine Impulsdauer von 1 2 Sekunden Nachtr gliches Setzen von Steuerimpulsen Unbedingt darauf achten dass die beiden A
119. wil luisteren of achter de band luisteren a Functie schakelaar MONITOR De stand van deze schakelaar bepaald de weer gave mogelijkheden van alle uitgangen en de aanwijzing van de meters In de stand STEREO worden beide kanalen gescheiden weergegeven REVERSE worden de beide stereo kanalen verwisseld weer gegeven LEFT wordt alleen het linker kanaal op beide uit gangen weergegeven RIGHT wordt alleen het rechter kanaal op beide uit gangen weergegeven MONO worden beide kanalen gemengd weergegeven via beide uitgangen ook voor het controleren van mono afspeelbaarheid l enregistrement Leurs indications se rapportent toujours au signal cout suivant la position du s lecteur du mode 17 15 _ Sorties casque PHONES Pr vues pour le raccordement de casques st r o phoniques d une imp dance de 200 ohms ou plus les deux prises delivrent les m amp mes signaux Commutateur TAPE INPUT L coute de la bande TAPE ou de l entr e INPUT est d termin e par la position de ce commutateur La position INPUT est normale ment utilis e lorque la bande d file pas con trairement la lecture qui n cessite la position En enregistrement l une ou l autre des positions peut tre en service INPUT pour l coute avant la bande ou TAPE pour l coute apr s la bande G S lecteur MONITOR La position du s lecteur d termine le mode de reproduction pour toutes les sorties
120. x En enregistrement simultan les deux pistes sont jou es en m me temps qui annule le retard entre les deux canaux desavantage du duoplay s agit d un enregistrement mono 2 canaux comme en st r o mais avec des mo dulations totalement differentes Exemple d utilisation exercice de traduction simultan e entra nement de reportage commentaire d un enregistrement mono chanter ou jouer simul tan ment etc Pr paration pour l enregistrement Les deux pr s lecteurs d enregistrement REC L et REC R sur ON Commutateur TAPE INPUT sur INPUT Selecteur du sur STEREO _ Canal gauche selecteur d entree 27 sur AUX source table de lecture magn to phone ou r cepteur Reglez le niveau du canal gauche indica teur LEFT CH avec couteur gauche du casque Canal droit raccordez le microphone l entr e s lecteur d entr e 28 sur MIC Reglez le niveau du canal droit indica teur RIGHT CH avec couteur droit du casque Pendant l enregistrement le commuta teur TAPE INPUT reste sur INPUT Le r glage VOLUME permet d equilibrer la balance entre les deux couteurs Si l on ne veut pas entendre sa propre voix on placera le s lecteur du mode de reproduction sur LEFT mode de reproduction Lecture Commutateur TAPE INPUT sur TAPE S lecteur du mode de reproduction sur STEREO pour l coute s par e des modulations ou sur MONO pour l co
121. xterne Bandgeschwindig keitssteuerung CAPSTAN SPEED Anschluss f r Laufwerk Fernbedienung TAPE DRIVE Auch bei angeschlossener Fernbedienung blei ben die Steuerfunktionen der lokalen Bedie nungselemente vollumf nglich erhalten F Aansluitpaneel afstandsbediening REMOTE CONTROL SLIDE SYNC Aansluiting voor dia projector of over vloeier alleen aangesloten bij apparaten met een dia stuurinrichting 46 TAPE DRIVE aansluiting voor afstands bediening Ook bij aangesloten afstandsbediening blijven de loopwerktoetsen op de recorder volledig be drijfsklaar CAPSTAN SPEED aansluiting voor ex terne sturing van de bandsnelheid Raccordement d une commande distance REMOTE CONTROL SLIDE SYNC Prise pour projecteur de diapositives ou pour appareil de fondu encha n Mont e seulement sur les appareils quip du synchronisateur de diapositives Prise pour la t l commande du m canisme TAPE DRIVE Le branchement d une t l commande n annule pas les fonctions des commandes locales de l appareil Prise pour variateur de vitesse CAPSTAN SPEED F Anschlussfeld AUDIO Mit Ausnahme der Mikrofoneing nge sind alle Ein und Ausg nge in diesem Feld zusammen gefasst DIN Ein Ausgang RADIO REC PB F r Rundfunkger te Steuerger te usw mit DIN Anschluss Cinch Eingang AUX INPUT F r Verst rker Mischpulte Tonbandger te usw auf Kanalzuordnung achten L links CH I R rechts CH 50

BW MKII - Revoxsammler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents