Home

Bedienungsanleitung “Varia”

1. Pri rednem i enju odli no u inkujejo istilne tablete MARTELLO Caf Clean Tablete MARTELLO Caf Clean so proizvedene brez fosfatov in nado mestkov fosfatov Reizend Dra i o i Hraniti izven Irritating x dosega otrok Prepre iti Xi stik z o mi e pride v o i takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravni ko pomo e pride do zau itja takoj poiskati zdravni ko pomo in pokazati embala o ali etiketo 107 SLOVEN INA CISCENJE Priporo amo da napravo o istite s istilnimi tabletami MARTELLO Cafe Clean vsakih 14 dni ali po 80 tih sko delicah kave istilne tablete MARTELLO Caf Clean pripomorejo k popolnemu okusu kave in varujejo napravo Posodo za vodo I Vlo ite istilno napolnite s sve o tableto MARTELLO vodo Caf Clean v prilo eno zeleno kapsulo Ponovno postavite ve jo posodo pod obo za kavo E in Pritisnite gumb B da se skodelica napolni Izpraznite skodelico in po a in ponovno kajte pribli no pritisnite tipko za 30 60 s kavo B ter napolnite posodo 108 Postopek ponavljajte Odprite pokrov D Zaprite in postavite in vlo ite zeleno ve jo skodelico pod kapsulo s istilno obo za kavo E in tableto pritisnite tipko B Po izpiranju odstra toliko asa da nite zeleno prazno pri enja iztekati kapsulo ista voda SLOVEN INA WI NAPRAVA NE DELUJE ODPRAVLJANJE MOTENJ Ne delu
2. B Touche cafe _ T moin lumineux lt VERT O I R servoir J Plaques lat rales interchangeables K MARCHE ARR T L Pi ce interm diaire surface de d pose F Panier de r colte des capsules Contient 10 capsules DONNEES TECHNIOUES Model Varia Type 41071X 220 240 Vac 50 60 Hz 820 980 W Made in China FRAN AIS BI Dans la bo te de votre machine vous trouverez selon les mod les ces objets peuvent se trouver dans la r serve de capsules ou dans la r serve d eau OO m 2 capsules vert vides Une brossette pour nettoyer n cessaires pour la premi re mise en service le conteneur de capsule et la buse E et pour les lavages successifs sormals droninle sur RIDI jssech zli subsse Notice d utilisation pour profiter pleinement de votre machine caf MARTELLO 31 32 MI FRAN AIS PREMIERE UTILISATION IMPORTANT Les instructions qui suivent concernent exclusivement la premi re mise en service de l appareil ti pn Remplir le r servoir I Ouvrir le portillon D Introduire la capsule a moitie en poussant le levier vert fournie dans le C vers le haut logement Placer un r cipient Brancher l appareil Appuyez sur la touche MAR CHE ARRET K et patientez jusqu ce que les 2 touches caf A B soient vertes Attendez que l eau sorte de la R cup rer la capsule vert buse de distribution E puis
3. D z rva van Helyezzen egy tar Dugja be a k sz l k Nyomja meg a BE KI Ha m r egyik t lyt a k v adagol csatlakoz j t gombot K s v rja meg ellen rz l mpa sem f v ka E al am g a 2 k v gomb villog nyomja meg a A B folyamatosan k v gombot B z lden vil g t V rja meg am g a v z Vegye ki a z ld res kil p a k v f v k n E kapszul t a k sz l kb l s addig ism telje az s rizze meg a k s bbi elj r st am g lefut egy bl t si folyamatokhoz tart ly felt lt se 80 MAGYAR CSESZEAUTOMATIKA PROGRAMOZAS A programozas el tt Kapcsolja be a g pet A helyezze be a k vekapszul t z rja a fedelet tegye a cs sz t a k v amp kiad ala varja meg amig elalszik mindk t z ld ellen rz l mpa B s C gomb KIS CSESZE programozasa a Nyomja meg egyidej leg az Helyezzen egy kis Addig nyomja az gom A g p ekkor a k v nt el ls A s a h ts B cs sz t a k v kiad bot A 10 m sodpercen k v mennyis g kiad s gombot am g mindk t al E bel l am g megt rt nik ra van programozva ellen rz l mpa villog a k v nt k v mennyis g Tov bbi k v k kiad s el r se hoz csak 1 szer nyomja 2 n 204 meg r viden a kav NAGY CSESZE programozasa ni A Nyomja meg egyidej leg Helyezzen egy kis Addig nyomja az gom A g p ekkor a k v nt az el ls A s a h ts
4. MARTELLO 74 Ma Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch OI 24 Fran ais 25 48 Italiano 49 72 Magyar 73 92 Slowenstina 93 116 Jetzt bei VARIA AT CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften www hofer at Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme www aldi suisse ch Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch www aldi hu www hofer si IN DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Seite 2 Sicherheitsvorschriften Seite 3 5 Ger tebeschreibung Seite A e ORAN Seite Erste Verwendung vess es s ssteset sgys etenv zt seket Seite 8 Tassenautomatik Programmierung Seite 9 Variable Tassenabstellfl che Seite 10 Abschaltautomatik Selte N Wechseln der Seitenplatten Seite 12 Tagliche Verwendung EspressoZubereitung Seite 13 Entkalken Selte 14 15 Reinigen SEITE 16 StOrUngsbeheDUng 000 Seite 17 18 Garantiebedingungen Osterreich Seite 19 Garantiekarte sterreich Seite 20 Garantiebedingungen Schweiz Seite 21 Garantiekarte Schweiz Seite 22 DEUTSCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorl
5. Utilisation quotidienne Pr paration expresso Page 37 D tartragesnsss han Page 138239 Nettoyage ts Page 40 La machine ne fonctionne pas solution des pannes Page 41 42 Page 43 Bondegarantie Page 44 Conditions de garantie FRAN AIS D NORMES DES S CURIT Lire ce manuel car il fournit des indications et des conseils importants sur la s curit l utilisation et l entretien de votre machine Le conserver avec soin pour toute consultation ult rieure Une utilisation non conforme lib rera MARTELLO de toute responsabilit e Apr s avoir retir l emballage s assurer que l appareil est intact En cas de doute ne pas l utiliser et s adresser votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e Ne pas laisser un quelconque l ment de l emballage sachets en plastique mousse de polystyr ne clous etc la port e des enfants parce que sources potentielles de danger e La s curit de cet appareil n est garantie que si ce dernier est correctement raccord une installation de mise la terre efficace ainsi qu il est pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne pourra pas tre t nus pour responsable des ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation lectrique Avant de brancher l appareil la pri
6. Wenn Sie die Caf Maschine sofort abschalten wollen dann dr cken Sie die EIN AUS Taste K f r mindestens 5 SEKUNDEN Nach der Zubereitung des Kaffees h lt die Kaffeemaschine weiter warmes Wasser f r Sie bereit Dadurch verbraucht die Kaffeemaschine Energie Wenn Sie einige Zeit keinen Kaffee ben tigen schalten Sie die Kaffeemaschine bitte aus MN DEUTSCH WECHSELN DER SEITENPLATTEN ACHTUNG Bevor die Seitenplatten gewechselt werden muss der Netzstecker von der Steckdose getrennt werden ia Um das Ger t vor Entfernen Sie den Entfernen Sie die Tropfwanne Legen Sie das Ger t Besch digungen zu sch tzen Wassertank I H und eventuell die noch vorsichtig auf eine Seite legen Sie bitte bei allen eingelegte Kapsel ACHTUNG Leichter Vorg ngen ein weiches Tuch Austritt von Wasserresten unter ist m glich Le Entfernen Sie mit einem Wiederholen Sie diesen Stellen Sie das Ger t in eine F gen Sie nun Ihre selbst Schraubendreher die mit Vorgang auch bei der aufrechte Position und entfer kreierten Seitenplatten einem Pfeil markierte anderen Seite des Ger ts nen Sie die Seitenplatte J in vorsichtig entlang der Schraube durch Drehen dem Sie diese nach oben Schienen ein bis diese gegen den Uhrzeigersinn schieben und somit aus den vollst ndig anliegen F hrungsschienen l sen Kippen Sie das Ger t WICHTIG Bitte ziehen Sie Stellen Sie das Ger t Setzen Sie den Wassertank I vorsichtig auf eine
7. acqua fresca per il caff e risciacquare abbondantemente lasciandolo sotto l acqua corrente almeno 1 contenitore pieno d acqua MARTELLO Calc Clean Pastiglia decalcificante Usata a intervalli regolari 1 al mese la pastiglia decalcificante MARTELLO Calc Clean efficace e preserva la tua macchina per il caff La MARTELLO Calc Clean non contiene fosfati ne alcun sostitu to di fosfati san Irritante per gli occhi le vie respi mitat ratorie e la pelle Pu provocare x sensibilizzazione per contatto con la pelle Conservare fuori della portata dei bambini Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle In caso di contatto con gli occhi lava re immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico In caso di con tatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua In caso d inge stione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l etichetta vuota dopo il risciacquo MARTELLO Cafe Clean Pastiglia decalcificante Usata a intervalli regolari 1 al mese la pastiglia decalcificante MARTELLO Caf Clean efficace e preserva la tua macchina per il caff La MARTELLO Caf Clean non contiene fosfati n alcun sostitu to di fosfati sn Irritante per gli occhi mat Conservare fuori della x portata dei bambini Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto con gli occhi lava re immediatamente e abbondante ment
8. cs sz t a k v kia bot B 10 m sodpercen k v mennyis g kiad s ra B gombot am g mind d al E bel l am g megt rt nik van programozva Tov bbi k t ellen rz l mpa vil a k v nt k v mennyis g k v k kiad s hoz csak 1 log el r se szer nyomja meg r viden a k v gombot B A k l nb z kavefajtaktol vagy p ld ul a v z kem nys g t l f gg en a k v mennyis g kiss elt rhet a be ll tott rt kt l Amennyiben ez a gyakorlatban megt rt nik k rj k hogy a k v mennyis g be ll t sait a megv ltozott k r lm nyeknek megfelel en egy tov bbi szem lyre szabott programoz ssal jra ll tsa be A k v mennyis g tprogramoz s hoz ism telje meg a fenti m veletsort A k v g p alapbe ll t sa a k vetkez rt kekre van programozva 20 m sodperc az el ls A gomb eset n s 40 m sodperc a h ts B gomb eset n Ha vissza szeretn ll tani a k v g pet az alapbe ll t saira akkor ehhez ki kell kapcsolni a g pet Nyomja meg a k v gombot A s tartsa nyomva Ezen k v l nyomja meg a BE KI gombot t bb m sodpercig am g mindk t k v gomb 5 m sodpercig villog Ezzel megt rt nt a k v g p vissza ll t sa az alapbe ll t s ra 81 82 M MAGYAR LEVEHETO CSESZEALATET A levehet cs szeal t t H L haszn lat val egyszer en behelyezhet nagy cs sz t s latte macchiatto poharat is pi Vegye le a Tegye f lre Ekkor ve
9. l appareil Pour son limination s en tenir aux normes en vigueur dans le lieu d utilisation de l appareil IMPORTANT Ne remplir le r servoir gu avec de l eau froide et propre Ne jamais remplir le r servoir avec de l eau min rale du lait ou d autres liquides e Au moment de la premi re utilisation actionner toutes les fonctions de la machine en n utilisant que de l eau afin d liminer tous les r sidus de fabrication ventuels pouvant se trouver encore dans les parties internes du r servoir Eteindre toujours la machine apr s utilisation Ne pas garder la machine des temp ratures inf rieure a 0 C pour viter tous dommages irr amp parables NE PAS placer le bac capsule vide dans le lave x C vaisselle gue les produits d entretien pourraient endommager T VRheinland TUVBheiniane production inspected Martello se r serve le droit d apporter toutes les modifications esth tiques et ou techniques qu elle jugera n saires pour am liorer ses produits et ce sans avis pr alable Martello est une marque de Superespresso AG Copyright 2007 Tous droits r serv s 29 IN FRAN AIS DESCRIPTION DE L APPAREIL A Touche cafe Temoin lumineux VERT O C Levier d ouverture et de fermeture du portillon D Portillon porte capsule E Distributeur de cafe G Grille de support de la tasse H Porte tasse r glable pour Expresso ou Cappuccino
10. le und Fette einfach und schnell gel st werden dies sollte alle 14 Tage erfolgen Wenn die Probleme weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit der Servicehotline in Verbindung 17 IN DEUTSCH Die Grundeinstellung der Caf maschine ist auf 20 Sekunden MERE die Grundeinstellung der bei der Caf Taste A und auf 40 Sekunden bei der Caf Taste B atemaschine programmiert Kann ich die Maschine auf die Um die Caf amp maschine auf ihre Grundeinstellungen zur ckzusetzen Grundeinstellungen zur cksetzen muss die Caf maschine ausgeschaltet sein dr cken Sie die Caf Taste B und halten Sie diese gedr ckt Zus tzlich dr cken Sie die EIN AUS Taste K f r mehrere Sekunden bis beide Caf Tasten f r 5 Sekunden blinken Ihre Caf maschine ist nun wieder auf ihrer Grundeinstellung Was passiert wenn ich wahrend der Die Maschine unterbricht die Caf Ausgabe vorzeitig Caf Ausgabe eine andere Taste driicke Wie lange habe ich beim Programmieren Zeit Die Kontrolleuchten blinken 10 Sekunden somit haben Sie eine Caf Tasse unterzustellen und die Caf 10 Sekunden Zeit eine Tasse unter die Ausgabe zu stellen und die Taste zu driicken gew nschte Taste zu dr cken Ist nach dem Ausstecken des Ger tes die Nein die Programmierung bleibt trotz des Aussteckens erhalten Programmierung geloscht Was ist wenn ich wahrend der Caf Ausgabe Die Maschine unterbricht die Caf Ausgabe vorzeitig l nger auf die Caf Taste A
11. t 1 9721Gencsap ti 06 40 201 025 helyi tarif val h vhat Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service hungary martello cafe com 41071X tipus 34566 Varia 01 2014 Aldi Magyarorszag lelmiszer Bt M szarosok utja 2 2051 Biatorbagy Utca E mail cim Al ir s A jotallasi ig ny bejelent s nek id pontja A javitasra tvetel id pontja A hiba oka A javit s modja A fogyaszt nak t rten visszaad s id pontja A javitasi id k vetkezteben a jotallas uj hat rideje A szerviz neve s cime Kelt al ir s belyegz 91 Mar kaphato a boltokban minden ALDI www aldi hu www martello cafe com kr ou c KA Navodila za uporabo ON BEETLE a w E Zdaj na VARIA SLO Navodila za uporabo Navodila za uporabo in varnostna opozorila Ta priro nik preberite pred prvo uporabo kavnega avtomata www hofer si 94 DM SLOVEN INA KAZALO VSEBINE Kazalo vsebine stran Varnostni predpisi stran Opis NAPFAVE isti stran Oprema sn ans stran Prvauporaba stran Programiranje kavne avtomatike stran Variabilen podstavek za skodelico stran Samodejni izklop stran Zamenjava stranskih plo stran Dnevna uporaba Pripravaespressa stran Odstranjevanje apnen astih oblog stra
12. keket nem szelekt ven gy jt tt h ztart si hullad kok k z haszn ljon szelekt v hullad kgy jt berendez seket A felhaszn l ez rt k teles a k sz l ket a haszn lati id v g n elvinni az elektromos s elektronikus k sz l kek megfelel szelekt v hullad kgy jt hely re vagy hasonl j k sz l k v s rl sakor egy az egyhez ar nyban tadni a kiskereskedelmi rt kes t nek A megfelel szelekt v hullad kgy jt s s ezt k vet en az tadott k sz l k jrahasznos t si k rforg sba k rnyezetbar t jrahasznos t s s rtalmatlan t s c lj b l t rt n bevitele hozz j rul ahhoz hogy elker lje a k rnyezetre s eg szs gre gyakorolt lehets ges kedvez tlen hat sokat s el nyben r szes tse a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t Ha az el r sokat megs rtve a term szetben helyezi el az elektromos k sz l ket vesz lyes anyagok sziv roghatnak a talajv zbe ker lhetnek a t pl l kl ncba ami vesz lyeztetheti az eg szs get A term k jogszer tlen rtalmatlan t sa b ntethet 89 90 M MAGYAR GARANCIALIS FELTETELEK A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 ev A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re
13. l k vetkezett be A rendel tet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bblet k lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re fig
14. ndnis der entsprechenden Gefahren ihre T tigkeit aus ben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder mit weniger als 8 Jahren d rfen Reinigungs und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht aus ben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DEUTSCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird darf diese nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MARTELLO SYSTEM H ndler oder an einen Fachmann Das Ger t bei Defekten und oder Funktionsst rungen ausschalten und nicht ffnen Wenden Sie sich f r eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM H ndler e Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Ger tes daf r dass das Ger t den geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten Nicht in den Hausm ll geben WICHTIG e Den Tank nur mit reinem frischem Wasser f llen Nie Mineralwasser Milch oder andere Fl ssigkeiten in den Tank geben Den Wassertank nie berf llen Ber cksichtigen Sie die Markierung f r die maximale Wassermenge Vor dem ersten Gebrauch das Ger t in allen seinen Bestandteilen nur mit Wasser betreiben um eventuelle Verarbeitungsreste von den internen Heizkesselteilen zu entfernen e Das Ger t
15. nicht funktionierendes Ger t selbst ndig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers Mascot Services amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Hotline 0848 00 04 04 mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zur cksenden Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvor hergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Be n tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glic
16. o takoj izprati obilo vode e pride do zau itja takoj poiska ti zdravni ko pomo in pokazati embala o ali etiketo 86 MARTELLO Cafe Clean vizk old tablettak Rendszeres tisztit s eseten a MARTELLO Cafe Clean tiszt t tabletta er teljes s pol hatas sal v di a k sz l ket A MARTELLO Caf Clean foszf tmentes s foszf thelyettes t anyagok n l k l k sz lt mans Gyermekek kez be nem I sa PA a an ker lhet Ker lni kell a Xi szembe jut st Ha szem be jut b v zzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni S46 Lenyel se eset n azonnal orvoshoz kell fordulni az ed nyt csomagol burkolatot s a c mk t az orvosnak meg kell mutatni MAGYAR I TISZT T Javasoljuk hogy a g pet 14 naponta vagy 80 cs sze k v ut n tiszt tsa meg MARTELLO Caf Clean tiszt t tablett val A MARTELLO Caf Clean tiszt t tabletta meg vja a k v f z g pet s lehet v teszi a k v z nek teljes lvezet t Toltse fel a viztar Helyezze a MARTELLO Nyissa fel a fedelet Miut n lez rta a fede t lyt Caf Clean tisztito D s helyezze be a let helyezzen egy 1 friss v zzel tablett t a z ld res kapszul t nagy csomagol sban a tiszt t tablett val cs sz t a k v adagol tal lhat z ld res f v ka al E Nyomja meg a gombot Helyezzen ism t egy nagy Ism telje meg ezt a bl t s ut n
17. s vente du fabricant indiqu ci apr s Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Hotline 0848 00 04 04 Veuillez retourner l article accompagn de l original de la facture et du bon de garantie Le centre de service apr s vente r parera gratuitement l article sous 15 jours ouvr s maximim suivant la date de r ception Celui ci vous sera renvoy directement avec l original de la facture et le bon de garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de cais se et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indi spensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrica tion en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occa sion d un accident d un v nement impr vu foudre inonda tion incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recom mandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables
18. tere Reinigung der Maschine ben tigt werden jetzt bel Hofer jtsworschrlften gt e era dene uc Gal ALDI je m ALDI pate esen Se maschine auf em noterat merk cn et vi ofers wu Eine Bedienungsanleitung f r den richtigen Gebrauch der MARTELLO Caf maschine M DEUTSCH ERSTE VERWENDUNG WICHTIG Die Anweisungen auf dieser Seite gelten ausschlie lich f r die erste Inbetriebnahme des Ger tes Schlie en Sie die Klappe D F llen Sie den ffnen Sie die Klappe Die beigef gte Wassertank I bis zur D indem Sie den gr nfarbene Kapsel und dr cken Sie den Hebel C H lfte mit Wasser Hebel C nach oben einsetzen nach unten Versichern Sie dr cken sich dass die Klappe D geschlossen ist Stellen Sie einen Stecken Sie den Bet tigen Sie die Wenn die beiden Beh lter unter die Ger testecker ein EIN AUS Taste K und Kontrollleuchten nicht Cafed se E warten Sie bis die 2 Caf mehr blinken dr cken Tasten A B dauerhaft Sie die Caf Taste B gr n leuchten Warten Sie bis das Wasser Nehmen Sie die gr ne aus der Caf D se E austritt Leerkapsel aus dem Ger t und wiederholen Sie den und bewahren Sie diese f r Vorgang solange bis eine sp tere Sp lvorg nge auf Tankf llung durchgelaufen ist 8 DEUTSCH TASSENAUTOMATIK PROGRAMMIERUNG Vor der Programmierung Maschine einschalten K Caf kapsel einlegen Klappe schlieBen Tasse
19. 3 i 7 MARTELLO Caf Clean lahko enostavno in hitro odstranite Voda ne ste e skozi kavno obo E kavno olje in ma obe i enje naj bi izvajali vsakih 14 dni N Co A Za nekaj sekund pridr ite tipko VKLOP IZKLOP potem se bo Naprave ni mo no izklopiti naprava izklopila e imate e vedno te ave pokli ite na o servisno hitro linijo Pod napravo se je pojavila voda 109 IM SLOVEN INA Tovarni ka nastavitev kavnega avtomata za sprednji gumb A Kak na je osnovna nastavitev kavnega zna a 20 s Osnovna nastavitev kavnega avtomata za zadnji avtomata gumb B zna a 40 s e elite kavni avtomat ponovno nastaviti na njegovo Ja kavni avtomat mogo e nastaviti na tovarni ko nastavitev ga najprej izklju ite zatem pa pritisnite tovarni ko nastavitev in pridr ite gumb za pripravo kave A Nato dodatno pritisnite e gumb VKLOP IZKLOP in ga dr ite nekaj sekund dokler oba gumba ne utripata 5 s S tem je kavni avtomat ponovno nastavljen na tovarni ko nastavitev Kaj se zgodi e med pripravo kave pritisnem drugi gumb Kavni avtomat pred asno prekine pripravo kave Koliko asa imam pri programiranju na voljo OPORNI Di za namestitev skodelice in pritisk na gumb za Signalni lu ki utripata 10 s torej je za namestitev skodelice in pripravo kave pritisk na eleni gumb za pripravo kave na voljo 10 s Se po odklopu kavnega avtomata iz napajanja Ne nastavitve programiranja ostanejo kljub pre
20. Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldriickgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden die durch einen Unfall durch ein unvor hergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Be n tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert wer den wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repar
21. Seite um die Schrauben nicht zu fest wieder in eine aufrech und die Tropfwanne H und drehen Sie die zuvor an das Gewinde k nnte te Position wieder ein gel sten Schrauben mit besch digt werden dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn wieder hinein TAGLICHE VERWENDUNG ESPRESSO ZUBEREIT DEUTSCHE Die Maschine ben tigt einige Zeit um die optimale Wassertemperatur zu erreichen Stecken Sie den Ger testecker ein F llen Sie den Wassertank 1 mit frischem Trinkwasser gt ffnen Sie die Klappe D und legen Sie eine Caf kapsel ein Wenn die Caf Tasten A B abwechselnd gr n blinken ist die Klappe nicht richtig geschlossen Kapselauffangbeh lter F und Tropfwanne H m ssen regelm ig entleert und ausgesp lt werden Die Kapsel wird automatisch ausgestos sen wenn die Klappe D ge ffnet wird Schlie en Sie die Klappe D Dr cken Sie die EIN AUS Taste K die Caf Tasten A B leuchten rot die Maschine heizt auf Warten Sie bis beide Cafe Tasten A B konstant gr n leuchten la Wenn die beiden Caf Tasten Der Ausgabevorgang A B konstant grin leuchten wird automatisch dr cken Sie Ihre gew nschte angehalten programmierte Cafemenge mittels der Caf Taste A oder B A ACHTUNG Es ist nicht empfehlenswert das Ger t mit leerem Wassertank zu verwenden DEUTSCH NTKALKEN ACHTUNG Die Kalkablagerungen Kalk ist ein nat rlicher B
22. alimentazione o l apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente non lasciare l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi e L utilizzo dell apparecchio da parte di bambini di et superiore agli 8 anni o da parte di persone con menomazioni fisiche sensoriali o mentali o che non dispongano di sufficiente esperienza o conoscenza consentito a condizione che sia esercitata un adeguata sorveglianza o che tali persone siano state istruite riguardo all uso sicuro dell apparecchio e che lo utilizzino in condizioni di sicurezza e avendo ben compreso i pericoli che esso comporta bambini non devono sinek con l apparecchio bambini di eta inferiore agli 8 anni non evono compiere interventi di pulizia e di manutenzione senza la sorveglianza di un adulto bambini devono essere sorvegliati onde garantire che non giochino con l apparecchio ITALIANO MI NORME DI SICUREZZA Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di necessit rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM o a persone professionalmente qualificate e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio ee e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione
23. conserver pour les lavages r p tez l op ration jusqu ce successifs que le r servoir soit vide Refermer le portillon Pousser le levier C vers le bas apr s avoir v rifi si le portillon D est ferm Appuyer sur la touche B caf FRAN AIS INI PROGRAMMATION R GLAGE AUTOMATIQUE DEL ANTIT Avant de commencer la programmation Mettre la machine en marche K Ins rer la capsule de caf Fermer le couvercle Poser la tasse sous le distributeur de caf attendre que les deux DEL vertes des touches A et B arr tent de clignoter Programme PETITE TASSE Appuyez simultan ment Posez une petite tasse sous Dans les 10 secondes suivan La machine est ainsi pro sur les touches avant A le distributeur de caf F tes appuyez sur la touche gramm e pour la dose de arri re B jusqu ce que avant A jusqu ce que la caf souhait e Pour pr pa les deux DEL clignotent dose de caf souhait e soit rer des caf s suppl mentai atteinte res exercez une courte Programme GRANDE TASSE RE Appuyez simultan ment sur Posez une grande tasse Dans les 10 secondes sui La machine est ainsi pro les touches avant A arri re B sous le distributeur de vantes appuyez sur la gramm e pour la dose de jusgu a ce gue caf F touche avant B jusqu caf souhait e Pour pr parer les deux DEL clignotent ce que la dose de caf des caf s suppl mentaires souhait e
24. de distribution E 20 minutes remettez la et rincez le fournie lors de la livraison Appuyez sur la touche B machine caf en marche soigneusement Assurez vous de bien et laissez couler env 0 4 et laissez s couler le fermer le couvercle teignez la machine en reste de la solution de appuyant sur la touche d tartrage MARCHE ARRET k 38 FRAN AIS II DETARTRAGE Remplissez le r servoir Remettez le r servoir d eau I Enlevez la capsule vide I avec de l eau fra che dans la machine caf et rin verte apr s le rincage cez soigneusement en laissant l eau fra che s couler au moins 1 r servoir d eau entier MARTELLO Calc Clean MARTELLO Cafe Clean Pastilles nettoyante Pastilles nettoyante Utilis es intervalles r guliers 1 fois par mois les Utilis es intervalles r guliers les pastilles d tar pastilles d tartrantes MARTELLO Calc Clean agis trantes MARTELLO Supra Caf Clean agissent effi sent efficacement et pr servent votre machine cacement et pr servent votre machine caf caf MARTELLO Calc Clean de est sans phosphate MARTELLO Supra Caf Clean est sans phosphate et ne contient aucun remplacant de phosphate et ne contient aucun remplacant de phosphate Reni Irritant pour les yeux les voies itat respiratoires et la peau Peut x entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Conserver hors de la port e des enfants viter le c
25. la tasse grande tasse sous le bec ver proc dure jusqu ce apr s le rin age pleine Attendez environ 30 seur E et appuyez que l eau coule claire 60 secondes encore sur le bouton caf A pour remplir la tasse 40 FRANCAIS MI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS SOLUTION DES PANNES Aucun t moin Contr ler si la fiche est bien branch e dans la prise de courant si la touche K d allumage est enfonc e et son t moin rouge est clair La machine met un bruit anormal Contr ler s il y a de l eau dans le r servoir I Les t moins lumineux sont clair s fixement Le distributeur de caf F peut tre bouch Pour le nettoyer mais le caf ne sort pas suivez les indications donn es dans le paragraphe Nettoyage La capsule introduite peut tre d fectueuse ATTENDRE QUELQUES INSTANTS AVANT D OUVRIR LE TIROIR puis essayer encore avec une nouvelle capsule V rifier si le portillon porte capsule E est parfaitement ferm Il y a de l eau au bas de la machine V rifier si le r servoir I est correctement plac dans son logement S il y a encore de l eau sous la machine veuillez contacter le service apr s vente Ce n est pas une anomalie mais la soupape de s curit qui se L ger sifflement apr s la sortie du caf remet en place Le couvercle ne doit pas tre ouvert Cela peut tre provoqu par une capsule d fectueuse Veuillez ne pas forcer pour ouvrir Laissez la machine r
26. la vostra salute e il vostro benessere Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai sistemi di raccolta disponibili Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente 66 ITALIANO MI CONDIZIONI DI GARANZIA Procedura di restituzione Il prodotto pu essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto Tenere presente che l apparecchio potr essere ripreso solo se consegnato nell imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione Validit della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto l apparecchio guasto potr essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Numero verde 0848 00 04 04 insieme all originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedir l apparecchio riparato gratuita mente e direttamente al cliente insieme all originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presen tare lo scontrino relativ
27. missbr uchlich in die Umwelt geworfen werden k nnen gef hrliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen dies kann die Gesundheit sch digen Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes kann bestraft werden Retourenabwicklung DEUTSCHE Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zur ckzugeben Bitte beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausgef lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2 monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum k nnen Sie Ihr nicht funktionierendes Ger t selbst ndig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Hotline 0810 955 555 mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zur cksenden Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fiir die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf
28. nt lt sekor mindig kapcsolja ki a g pet s csak ut na vegye ki s t ltse meg a tart lyt K l nben kifolyhat a m g benne l v v z Ez nem hiba hanem a nyom sellen rz szelep norm l s llyed sekor hallhat ez a hang Ennek oka hib s kapszula lehet Ne pr b lja meg er szakkal kinyitni Hagyja h lni a g pet n h ny percig majd ut na k nnyen kinyithatja a fedelet T vol tsa el a hib s kapszul t Minden egyes k v adagol s ut n k v zs r teri olaj rakodik le a k veadagol f v k ban E A MARTELLO Caf Clean tiszt t tabletta egyszer en s gyorsan elt vol thatja a k v olajokat Ezt a m veletet 14 naponta meg kell ism telni Nyomja meg a KI BE kapcsol gombot p r m sodpercig ezut n a g p kikapcsol Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon szerviz nkh z a forr vonalon Mi a k vegep alapbeallitasa Visszaallithatom a g pet a gyari be ll t sokra Mi t rt nik akkor ha a k v kiad sa k zben megnyomok egy m sik gombot Mennyi id m van programoz skor egy k v scs sze al helyez s re s a k v gomb megnyom s ra A k sz l k kih z sakor t rl dik a programoz s Mi t rt nik akkor ha k v kiad s k zben hosszabb ideig nyomom a k v B vagy C gombot A k v gombok m r hosszabb ideje v r sen vil g tanak mikor v lik zemk ssz a kapszul s k v g p FELHASZN L I INFORM CI K MAGYAR IN
29. predhodnega obvestila Martello je blagovna znamka Superespresso AG Copyright O 2007 Vse pravice so pridr ane 9 7 DM SLOVEN INA OPIS NAPRAVE B Tipka za kavo amp A Tipka za kavo lt ZELENA kontrolna O ZELENA kontrolna lu ka CD lu ka I Posoda za vodo C Vzvod za odpiranje in odstranljiva zapiranje pokrova D Pokrov drzala kapsule J zamenljiva stranska plo a E oba za kavo i di K VKLOP IZKLOP G Odcejalna mrezica L Vmesni kos odlagalna povr ina F Zbiralnik za kapsule H Odcejalna kad za 10 kapsul z vgrajeno ko arico za odstranjevanje TEHNI NI PODATKI 98 Model Varia Type 41071X 220 240 Vac 50 60 Hz 820 980 W Made in China SLOVEN INA I OPREMA V embala i va e naprave se odvisno od modela lahko tudi v kapsuli ali posodi za vodo nahaja OO 2 zeleno obarvani prazni kapsuli ki sta namenjeni za prvo Krta ka za i enje dr ala uporabo in kasnej e i enje naprave kapsule in obe za kavo E zdaj na opozorila porabo kav mega avtomata wpn ofer S Navodila za pravilno uporabo stroja Martello Cafe 99 IN SLOVEN INA PRVA UPORABA POMEMBNO Navodila na tej strani veljajo samo za prvo uporabo naprave m il Su Navodila na tej stra Odprite pokrov D z Vstavite prilo eno Zaprite pokrov D in ni veljajo samo za vzvodom C ki ga zeleno kapsulo pritisnite vzvod C prvo upora
30. sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile invi are gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo 67 IK ITALIANO GARANZIA 68 Indirizzo i assistenza Numero verde Denominazione produttore importatore e mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Azienda e sede del rivenditore Descrizione del difetto Gekauft am nome dell acquiren te CAP Citt Tel email data Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Tel 0848 00 04 04 FR 0 08 min da rete fissa variazioni possibili per telefonia mobile Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Capsule macchina VARIA Type 41071X 34566 Varia 01 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Indirizzo Firma ITALIANO MI 69 m 70 ITALIANO ITALIANO 71 Adesso disponibile in tutte le filiali ALDI SUISSE www aldi suisse ch www martello cafe com MARTELLO Hasznalati utmutato es biztonsagi eloirasok Most az VARIA HU Haszn lati tmutat s biztonsagi el
31. un altra programmazione personale L impostazione predefinita della macchina per caff di 20 secondi per il tasto davanti A e di 40 secondi per il tasto dietro B Per modificare a Vostra discrezione la quantit di caff corto o lungo erogata automaticamente effettuate l operazione sopra descritta Per ripristinare le impostazioni predefinite della macchina per caff premere contemporaneamente per pi secondi il tasto caff B e il tasto On Off K 57 IE ITALIANO SUPERFICIE D APPOGGIO DELLA TAZZA VARIABILE Grazie alla possibilit di variare la superficie d appoggio della tazza H L si possono utilizzare senza problemi anche tazze e bicchieri grandi Sollevare la parte Metterla da parte Togliere la griglia goccio e posizionarla sulla superiore della super latoio G dal pezzo inter parte inferiore della ficie d appoggio L medio superficie d appoggio A questo punto si pu collo care senza problemi una tazza grande sotto l ugello erogatore del caff E 58 ITALIANO II SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione di spegnimento automatico fa risparmiare corrente elettrica e permette di prolungare la vita utile della macchina da caff La macchina da caff dispone di una funzione di spegnimento automatico che disattiva l apparecchio 9 MINUTI dopo l ultima erogazione di caff La macchina viene accesa e prepara uno o pi caff 9 MINUTI dopo l ultima erogazione di caff si s
32. unter die Caf Ausgabe stellen abwarten bis die beiden Kontrollleuchten von Taste A und B konstant griin leuchten Programmierung KLEINE TASSE Dr cken Sie die vordere A Stellen Sie eine kleine Tasse Dr cken Sie innerhalb von und die hintere Caf Taste B unter die Caf Ausgabe E 10 Sekunden die vordere gleichzeitig bis beide Caf Taste A so lange bis die Kontrollleuchten blinken gewinschte Caf menge erreicht ist Programmierung GROSSE TASSE Dr cken Sie die vordere A und Stellen Sie eine gro e Tasse Dr cken Sie innerhalb von die hintere Cafe Taste B unter die Caf Ausgabe E 10 Sekunden die hintere gleichzeitig bis beide Caf Taste B so lange bis Kontrollleuchten blinken die gew nschte Caf menge erreicht ist Um die Caf menge umzuprogrammieren wiederholen Sie den oben angefiihrten Vorgang Die Maschine ist nun auf die gew nschte Caf Ausgabemenge program miert F r weitere Caf s dricken Sie nur noch 1x kurz die vordere Caf Taste A Die Maschine ist nun auf die gewinschte Caf Ausgabemenge program miert Fur weitere Caf s dr cken Sie nur noch 1x kurz die hintere Caf Taste B Es k nnen leichte Abweichungen der eingestellten Caf Menge durch unterschiedliche Caf sorten oder zum Beispiel bei Ver nderung der Wasserh rte auftreten Wenn dies in der Praxis der Fall ist bitten wir Sie die Einstellungen der Cafe Menge an die ver n
33. A k v g p alapbe ll t s nak programoz sa 20 m sodperc a jobb oldali A gomb eset n s 40 m sodperc a bal oldali B gomb eset n Ha vissza szeretn ll tani a k v g pet az alapbe ll t saira akkor ehhez ki kell kapcsolni a g pet Nyomja meg a k v gombot B s tartsa nyomva Ezen k v l nyomja meg a BE KI K gombot t bb m sodpercig am g mindk t k v gomb 5 m sodpercig villog Ezzel megt rt nt a k v g p vissza ll t sa az alapbe ll t s ra A g p id el tt megszak tja a k v kiad s t Az ellen rz l mp k 10 m sodpercig villognak gy 10 m sodperc ll a rendelkez s re hogy cs sz t helyezzen a kiad al s megnyomja a k v nt gombot Nem a kih z s ellen re t rolva marad a programoz s A g p id el tt megszak tja a k v kiad s t A g pnek sz ks ge van egy bizonyos id re hogy el rje az optim lis v zh m rs kletet Ezt k vet en a k sz l k k szen ll a k v kiad s ra az A s B k v gomb z lden vil g t A vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l valamint a hullad kok rtalmatlan t s r l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK sz eur pai ir nyelvek szerint Az th zott hullad kgy jt ed ny szimb lum azt jelzi hogy a k sz l ket a haszn lati id v g n mas hullad kokt l elk l n tve kell rtalmatlan tani Ne dobjon elektromos k sz l
34. DATI TECNICI Model Varia Type 41071X 220 240 Vac 50 60 Hz 820 980 W Made in China ITALIANO MI OO m 2 capsule vuote verdi Una spazzola per pulire il necessarie per la prima messa in funzione porta cialde e l ugello di erogazione del caff E e per i successivi lavaggi pisponibile da adesso su etterein ALDI eh ve Manuale di istruzioni per il corretto uso della macchina da caff MARTELLO 55 IN ITALIANO PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE Oueste istruzioni riguardano unicamente la prima messa in funzione dell apparecchio Riempite meta Aprite lo sportello D Inserite nella seda la Richiudete lo sportello serbatoio I spingendo la leva C capsula verde in Spingete la leva C verso verso l alto dotazione il basso assicurandovi che lo sportello D sia chiuso Posizionate un Inserite la spina Premere il Premete il tasto A recipiente tasto On Off K e caff attendere finch i due tasti caff A B si accendono di verde Attendete che l acqua Recuperate la capsula esca dall erogatore E verde da conservare per lasciandola scorrere successivi lavaggi per 2 minuti 56 ITALIANO MI PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA TAZZE Prima di iniziare la programmazione accendere la macchina tasto A inserire una capsula di caff chiudere lo sportello posizionare una tazza attendere che le due spie verdi dei tasti B e C terminino di lampeggiare luce f
35. ESSO SYSTEM szakkeresked j vel e Orizze a csomagol s r szeit m anyag zacsk kat polisztirolhabot szegecseket stb gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen mivel ezek potenci lis vesz lyforr st jelentenek e A k sz l k elektromos szempontb l csak akkor biztonsagos ha hat kony f ldcsatlakoz ssal rendelkezik az elektromos biztons gra vonatkoz rv nyes el r sok rtelm ben A MARTELLO ESPRESSO SYSTEM nem vonhat felel ss gre olyan esetleges k r eset n amelyet szakszer tlen elektromos csatlakoz s okozott A NE dugaljzatba t rten csatlakoztatasa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k zemi fesz lts ge megegyezik lak sa elektromos h l zat nak fesz lts g vel Ha k ts ge mer l fel forduljon szakemberhez Nem tanacsoljuk adapter t bbsz r s csatlakoz aljzat s hosszabbit k bel haszn lat t Sz ks g eset n kiz r lag olyan ellen rz tt k sz l ket haszn ljon amely megfelel az rv nyes biztons gi el r soknak s a k sz l k teljes tm ny nek e A jelen el r snak nem megfelel elektromos csatlakoztat s vesz lyeztetheti az n biztons g t s a garancia rv nyess g nek elveszt s t vonhatja maga ut n 75 M MAGYAR BIZTONSAGI ELOIRASOK e A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra MARTELLO SYSTEM kapszulakkal t rt n eszpressz k v k sz t s re alkalmas e Ez a k sz l k u maganha
36. Gekauft am Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr Datum Mascot Services amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Tel 0848 00 04 04 FR 0 08 pro Min Festnetz Mobilfunk ggf abweichend Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Kapselmaschine Varia Type 41071X 34566 Varia 01 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Strasse E Mail Unterschrift DEUTSCH 23 Jetzt erhaltlich in allen HOFER und ALDI SUISSE Filialen www hofer at www aldi suisse ch www martello cafe com Notice d utilisation Bon de garantie jet sb VARIA FR Mode d emploi et r gles de s curit Avant la premi re utilisation veuillez lire attentivement le manuel de votre machine expresso Sr ME LLO D sormais disponible sur www aldi suisse ch IN FRAN AIS Sommaire Page 26 Normesdessecurite Page 27 29 Description de l appareil Page 30 ACCESSO FES sr Page 31 Premi reutilisation Page 32 R glage automatique de la quantit programmation Page 33 Hauteur du plateau pose tasse r glable Page 34 Ar amp tautomatigue Page 35 change des plaques lat rales Page 36
37. LEK LEIRASA A K v adagol gomb ZOLD ellen rz l mpa O A fed l nyit s ra s z r s ra szolg l kar D Kapszulatart fed l E K v adagol f v ka G Csepegtet r cs H Levehet cs szeal t t eszpressz hoz s capuccin hoz lt D F Kapszulat rol tart ly 10 kapszula sz m ra integr lt kos rral a kiv ttelhez B K v adagol gomb Z LD p ellen rz l mpa I V ztart ly levehet K BE KI L k ztes alka tr sz tart fel let M SZAKI ADATOK Varia modell 41071X t pus 220 240 Vac 50 60 Hz 820 980 W Made in China MAGYAR IN RTOZEKOK A g p csomagolasaban a modellt l f gg en a kapszulat rol tartalyban vagy a viztart lyban is tal lhat 2 darab z ld szin res kapszula amely az els zembe Egy kefe a kapszulatart s a helyez shez s a g p k amp s bbi tisztitasahoz sz ks ges kav adagolo fuvoka E tisztitasahoz A felhaszn l i utmutato megfelel6 haszn lat ra Martello k v f z 79 IN MAGYAR ELSO HASZNALAT FONT Az itt olvashat utasit sok kiz r lag a k sz l k els6 zembe helyez s re vonatkoznak m ti T ltse fel f lig a Nyissa fel a fedelet Helyezze be a o Z rja le a fedelet D s viztartalyt 1 friss D gy hogy a kart mell kelt z ld nyomja a kart C lefel v zzel C felfel nyomja kapszul t Ellen rizze hogy a fed l
38. ass der Tank I mit Wasser gef llt ist Die Kontrollleuchten leuchten es wird jedoch kein Caf ausgegeben Es befindet sich Wasser unter der Maschine Leichtes Pfeifen nach der Caf ausgabe Die Klappe D l sst sich nicht offnen Es wird nur wenig bis gar keine Crema gebildet Es flieBt kein Wasser mehr durch die Caf d se E Die Caf d se E konnte verstopft sein Zur Reinigung die Anweisungen im Abschnitt Reinigung befolgen Die eingelegte Kapsel k nnte defekt sein WARTEN SIE KURZ BEVOR SIE DIE KLAPPE FFNEN und versuchen Sie es dann mit einer neuen Kapsel Gehen Sie sicher dass die Kapselhalterklappe D gut verschlossen ist Sichergehen dass der Wassertank I richtig eingesetzt wurde Beim Nachf llen von Wasser immer die Maschine abschalten und dann erst den Wassertank entnehmen und auff llen Ansonsten kann es zum Austritt von Wasser kommen Sollte sich immer noch Wasser unter der Maschine befinden dann kontaktieren Sie bitte die Servicehotline Dabei handelt es sich um keine St rung sondern um die normale Senkung des Druckkontrollventils Ursache kann eine defekte Kapsel sein Bitte nicht mit Gewalt ff nen Die Maschine einige Minuten abk hlen lassen dann l sst sie sich leicht ffnen Bitte die defekte Kapsel entfernen Bei jeder Caf ausgabe setzt sich Cafefett therisches l in der Cafed se E ab Mit der MARTELLO Caf Clean Reinigungstablette k nnen die Caf
39. aturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Bitte beachten Sie Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsendung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen 19 20 IN DEUTSCH GARANTIEKARTE OSTERREICH Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung Gekauft am Name des Kaufers PLZ Ort Tel Nr Datum Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Tel 0810 955 555 10 Ct Min Festnetz Mobilfunk ggf abweichend Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service austria martello cafe com Kapselmaschine Varia 41071X 34566 Varia 01 2014 Hofer KG Hofer Strasse 2 4642 Sattledt Strasse E Mail Unterschrift Retourenabwicklun DEUTSCHE Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zur ckzugeben Bitte beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausgef lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2 monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum k nnen Sie Ihr
40. bo potisnete navzgor navzdol Prepri ajte se naprave da je pokrov D zaprt Skodelico postavite Priklju ite napravo Pritisnite na gumb Ko obe signalni lu ki pod obo za kavo na ustrezno vti nico VKLOP IZKLOP K in nehata utripati E po akajte dokler 2 pritisnite gumb za gumba za pripravo pripravo kave B kave A B trajno ne svetita zeleno Po akajte dokler iz Odstranite prazno iztoka za kavo E ne za ne zeleno kapsulo iz te i voda in ponavljajte naprave in jo shrani postopek dokler ne te za kasnej o upo izpraznite celotne koli ine rabo rezervoarja vode 100 PROGRAMIRANJE KAVNE AVTOMATIKE SLOVEN INA WI Pred programiranjem vklopite kavni avtomat K vstavite kavne vlo ke zaprite pokrov pod iztok za kavo postavite skodelico po akajte dokler obe signalni lu ki na gumbih A in B ne prenehata svetiti Programiranje MAJHNE SKODELICE So asno pritisnite na sprednji A in zadnji gumb B dokler ne pri neta utripati obe signalni lu ki Pod iztok za kavo E postavite majhno skodelico Programiranje VELIKE SKODELICE So asno pritisnite na sprednji A in zadnji gumb B dokler ne pri neta utripati obe signalni lu ki Pod iztok za kavo E postavite veliko skodelico V asu 10 s pritisnite na sprednji gumb A in ga pridr ite dokler v skodelico ne nate e elena koli ina kave V asu 10 s pritis
41. comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation guoti dienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle mentation des dedommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsa bilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d po sant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les ap pareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 43 BE FRANCAIS BON DE GARANTIE 44 Adresses des points de SAV Hotline D signat
42. da di decalcificare ad intervalli regolari almeno 1 volta al mese Togliere il contenitore dell acqua J dalla macchina per il caff e risciacquare M Riempire il contenitore dell acqua con 0 5 litri di acqua tiepida 50 60 C e riposizionare nella macchina per il caff Aprire il coperchio e inserire la capsula verde inclusa nella con sotto l uscita del caff E fezione Assicurarsi di chiudere Premere il tasto B e far il coperchio scorrere circa 0 4 litri Accendere la macchina premendo il tasto On Off K 62 Porre2 pastiglie Posizionare un contenitore IMPORTANTE L azienda non risponde per interventi in garanzia per le macchine espresso non o mal funzionanti per mancata decalcificazione da parte dell utente Leggete attentamente le istruzioni Non usare mai aceto Non interrompere la procedura di decalcificazione fino ad operazione ultimata Accendere la macchina pre mendo il tasto On Off K Attendere finch le spie di ambedue i tasti caff diventano verdi decalcificanti Martello nel contenitore dell acqua ed attendere finch non si sono sciolte sal i Rimuovere il serbatoio dell acqua J e risciacquare abbondantemente Dopo 20 minuti di infusione riaccendere la macchina e lasciar fuoriuscire il resto della soluzione decalcificante DECALCIFICAZIONE Riempire il serbatoio Sistemare il serbatoio dell acqua I con dell acqua J nella macchina
43. derten Begebenheiten durch eine weitere individuelle Programmierung erneut anzupassen Die Grundeinstellung der Caf maschine ist auf 20 Sekunden bei der vorderen Caf Taste A und auf 40 Sekunden bei der hinteren Caf Taste B programmiert Um die Caf maschine auf ihre Grundeinstellungen zur ckzusetzen muss die Caf maschine ausgeschaltet sein dr cken Sie die Caf Taste B und halten Sie diese gedr ckt Zus tzlich dr cken Sie die EIN AUS Taste K f r mehrere Sekunden bis beide Caf Tasten f r 5 Sekunden blinken Ihre Caf maschine ist nun wieder auf ihrer Grundeinstellung MN DEUTSCH VARIABLE TASSENABSTELLFLACHE Durch die variable Tassenabstellfl che H L k nnen Sie ganz einfach auch gro e Tassen unterstellen Heben Sie den oberen Stellen Sie diesen zur Nun das Abtropfgitter G und auf den unteren Teil der Abstellfl che Seite von dem Zwischenst ck Teil der Abstellfl che L ab abnehmen geben PEN Nun kann ganz einfach eine gro e Tasse unter die Caf d se E gestellt wer den DEUTSCHE ABSCHALTAUTOMATIK Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verl ngern die Lebensdauer Ihrer Caf Maschine Die Caf Maschine verf gt ber eine Abschaltautomatik die das Ger t 9 Minuten nach der letzten Caf ausgabe abschaltet Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere Caf s werden erzeugt 9 MINUTEN nach der letzten Caf ausgabe schaltet sie sich automatisch ab
44. dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel vostro luogo di residenza IMPORTANTE Riempire il serbatoio solo con acqua fredda pulita Non riempire mai il serbatoio con acqua minerale latte o altri liquidi e Al primo utilizzo far funzionare l apparecchio in tutte le sue parti solo con acqua per eliminare eventuali residui di lavorazione dalle parti interne della caldaia Spegnere sempre l apparecchio dopo il suo utilizzo NON conservare la macchina in luogo con una temperatura inferiore a 0 C per evitare danni irreparabili e NON posizionare il vassoio della capsula vuota in lavastoviglie poich potrebbe rovinare lo smalto K C TE Martello beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen am Aussehen und oder der Technik vorzunehmen um die Produkte zu verbessern Martello ist eine Marke der Superespresso AG Copyright 2007 Alle Rechte vorbehalten 53 54 IK ITALIANO DESCRIZIONE APPARECCHIO a lt B Tasto caff Tp A Tasto caff CD Spia luminosa VERDE Spia luminosa VERDE N Serbatoio C Leva di apertura e chiusura sportello D Sportello portacapsula J pannello laterale sostituibile E Erogatore caff K Tasto ON OFF G Griglia reggiatazza L Piano intermedio Piano di appoggio F Cestello raccoglicapsule H Vaschetta estraibile raccogligocce contiene 10 capsule
45. dzorovati da se ne igrajo z aparatom Po kodovanega kabla ne smete menjati sami ker bi s tem lahko povzro ili potencialno nevarnost tak nem primeru poi ite pomo pri zastopniku MARTELLO SYSTEM ali ustreznemu strokovnjaku e V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja napravo izklju ite iz elektri nega omre ja in je ne odpirajte e je potrebno popravilo poi ite pomo pri zastopniku MARTELLO ESPRESSO SYSTEM SLOVEN INA I VARNOSTNI PREDPISI Po prete eni dobi uporabe odstranite napravo ustrezno z veljavnimi zakoni za odstranitev izrabljenih elektri nih naprav Pri odstranitvi naprave upo tevajte zakone ki veljajo na mestu uporabe Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke POMEMBNO Rezervoar za vodo napolnite izklju no s isto hladno vodo Rezervoarja za vodo nikoli ne polnite z mineralno vodo mlekom ali drugimi teko inami Pred prvo uporabo naprave in sestavnih delov naprave izvedite uporabo izklju no z vodo in s tem o istite grelnik morebitnih ostankov od obdelave Napravo po uporabi vedno izklju ite Da bi prepre ili nepopravljive po kodbe NIKOLI ne uporabljajte naprave na mestih kjer se temperatura spusti pod o C Posodice za vstavljanje kapsule NIKOLI ne perite v pomivalnem stroju ker se lahko po koduje lakirana povr ina T VRheinland Martello si pri izbolj avah izdelkov pridru uje pravico do spremembe videza in ali tehni nih lastnosti naprave brez
46. e con acgua e consultare un medico In caso d ingestione con sultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l eti chetta ITALIANO MI 63 M ITALIANO Si raccomanda di pulire la propria macchina per il caff usando una pastiglia pulente MARTELLO Caf Clean ogni 14 giorni o dopo ogni 80 tazze di caff La pastiglia pulente aumenter la vita della tua macchina per il caff e ti aiuter a fare un ottimo caff Riempire il serbatoio Inserire una pastiglia Aprire il coperchio e Chiudere il coperchio porre dell acqua I con pulente MARTELLO inserire la capsula una tazza larga sotto l eroga acqua fresca Caf Clean nella capsula contenente la pastiglia tore del caff E e premere il verde vuota inclusa nella pulente pulsante confezione k A Spegnere il pulsante del Posizionare ancora una Ripetere questa Rimuovere la capsula caff B Vuotare la tazza volta una tazza larga sotto procedura finch verde vuota dopo il riempita Attendere da l erogatore e premere di l acqua che scorre risciacquo 30 a 60 secondi circa nuovo il pulsante del caff non limpida per riempire la tazza 64 LA MACCHINA NON FUNZIONA SOLUZIONE DEI GUASTI Nessuna indicazione Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente che il tasto K di accensione sia premuto e che la corrispondente spia luminosa rossa sia accesa La macchina fa un rumore anomalo Cont
47. efroidir pendant quelques minutes afin que son ouverture soit plus facile Veuillez enlever la capsule d fectueuse Pour chaque caf r alis les lipides huiles essentielles restent dans le bec En utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO Cafe Clean ces huiles et graisses de caf peuvent tre facilement dissoutes Une utilisation est recommand e tous les 14 jours Une claire et sans cr me mousse de caf est produite Plus d eau ne s coule du bec verseur Si les probl mes persistent veuillez contacter le service apr s vente 41 BE FRANCAIS Quel est le r glage de base de la machine caf Est ce que je peux r initialiser les programmes de la machine Que se passe t il si j appuie sur une autre touche au cours de la distribution de caf Lors de la programmation combien de temps ai je pour d poser une tasse caf et appuyer sur la touche Caf la programmation s efface t elle lorsqu on d branche l appareil Que se passe t il si j appuie plus longtemps sur une des touches Caf A ou B lors de la distribution de caf Les touches Caf sont rouges et clignotent depuis longtemps Quand est ce que la machine capsules est pr te INFORMATIONS AUX USAGERS Le r glage de base est de 20 secondes pour la touche droite A et de 40 secondes pour la touche gauche B Afin de r initialiser les r glages de la machine caf celle ci doit tre teinte appuye
48. erespresso com Copyright 2007 All rights reserved
49. estandteil des Wassers k nnen den einwandfreien Betrieb der Maschine ernsthaft beeintr chtigen MARTELLO empfiehlt eine regelm ige Entkalkung welche mindestens 1x im Monat geschehen sollte WICHTIG Die Herstellerfirma haftet nicht f r Sch den am Ger t die wegen mangelnder Entkalkung durch den Benutzer entstanden sind Lesen Sie sich diese Anweisungen bitte aufmerksam durch Verwenden Sie nie Essig oder andere nicht f r Martello zugelassene Entkalkungsmittel Dies f hrt zu Verlust der Garantie Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht bevor er nicht vollst ndig beendet ist Entfernen Sie den F llen Sie den Wassertank I Geben Sie 2 Martello Schalten Sie die Maschine Wassertank I von der mit 0 5 Liter warmem Wasser Entkalkungstabletten durch dr cken der EIN AUS Caf maschine und 50 60 C und setzen Sie in den Wassertank und Taste K ein Warten Sie bis spilen Sie diesen aus diesen wieder ein warten Sie bis sich beide Caf Tasten A B diese aufgel st haben konstant gr n leuchten en ii i ul e ffnen Sie die Klappe D und Stellen Sie einen Beh lter Nach 20 Minuten Entfernen Sie den legen Sie die mitgelieferte unter die Caf Ausgabe E Einwirkungszeit Maschine Wassertank 1 und grine Kapsel ein SchlieBen Dr cken Sie die Caf Taste B wieder einschalten und sp len Sie diesen Sie die Klappe D und lassen Sie ca 0 4 Liter den Rest der Entkalkungs gr ndlich aus durchlaufen Sc
50. evra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos Si les appareils lectriques sont limin s dans l environnement ou dans des zones ill gales substances dangereuses peuvent s infiltrer et polluer les eaux souterraines substances dangereuses peuvent entrer dans la cha ne alimentaire nuire votre sant et bien tre Contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les syst mes de collecte disponibles L limination illegale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur 42 CONDITIONS DE GARANTIE Retour FRAN AIS II Vous avez la possibilit de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d achat Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retourn s dans leur emballage d origine accompagn du formulaire de r clamation portant notamment mention des raisons du retour Garantie Une fois les 2 mois suivant la date d achat coul s vous pouvez retourner vos frais votre appareil d fectueux au service apr
51. gina 56 Funzione automatica tazze Programmazione automatica tazze Pagina 57 Superficie d appoggio dellatazzavariabile Pagina 58 Spegnimento automatico Pagina 59 Sostituzione dei pannelli laterali Pagina 60 Utilizzo quotidiano Come preparare un espresso Pagina 61 Decalcificaziore Pagina 62 63 Pulizia Pagina 64 La macchina non funziona soluzione dei guasti Pagina 65 66 Condizioni di garanzia Pagina 67 G ranzia issus Pabinia 68 ITALIANO IN NORME DI SICUREZZA Leggere il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza l uso e la manutenzione del vostro apparecchio Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Un utilizzo non conforme alle norme di impiego manlever MARTELLO da qualsiasi responsabilit e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e Non lasciare gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto d
52. gye le a s helyezze a cseszeal tet H k zbens elemr l cs szealat t als fels reszet a csepegtet t lc t reszere G Ekkor egyszer en a kav adagolo f v ka E ala helyezhet egy nagy cs sz t vagy poharat MAGYAR IN KIKAPCSOLO AUTOMATIKA A kikapcsol automatik nak k sz nhet en aramot takarithat meg s meghosszabbithatja k v f z g p nek lettartam t A k v f z g p kikapcsol automatikaval rendelkezik igy az az utolso hasznalat utan 9 perccel magatol kikapcsol ON i x erccel M g p bekapcsol sa utan elk sz l egy vagy tobb kave aP Az utols k v elk sz t se ut n 9 PERCCEL a k sz l k automatikusan kikapcsol OFF Amennyiben a g pet azonnal ki k v nja kapcsolni nyomja be s tartsa lenyomva a BE KI gombot K legal bb 5 M SODPERCRE A k v elk sz t se ut n a k v f z tov bbra is meleg vizet tart k szenl tben Ez ltal energi t haszn l fel K rj k amennyiben egy ideig nincs sz ks ge k v ra kapcsolja ki a k v f z t 83 84 M MAGYAR NAPI HASZNALAT ESZPRESSZO KAVE KESZITESE A g pnek sz ks ge van egy bizonyos id re hogy el rje az optimalis vizh6m rs kletet Toltse fel a viztar Dugja be a k sz l k Nyomja meg a BE KI Varja meg amig t lyt I friss iv csatlakozojat gombot K a k v mindk t k v v zzel gombok A B v r sen gomb A B folya vilagitanak a g p felf
53. halten Sie die fl ssigkeit durchlaufen lassen Maschine durch dr cken der EIN AUS Taste K aus 14 DEUTSCHE ENTKALKEN gt Wassertank 1 mit Den Wassertank wieder in die Nach dem Sp len die gr ne Frischwasser f llen Caf maschine einsetzen und Leerkapsel wieder entfernen Maschine gr ndlich mit Frischwasser sp len mind 1 Wasserbeh lter voll MARTELLO Calc Clean Entkalkungstabletten Bei regelm iger Entkalkung wirkt die MARTELLO Calc Clean Entkalkungstablette kraftvoll und schonend MARTELLO Calc Clean ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt a Reizt die Augen die Atmungs x organe und die Haut Sensibili Xi sierung durch Hautkontakt m glich Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren Bei Ber hrung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen MARTELLO Cafe Clean Reinigungstabletten Bei regelm iger Reinigung wirkt die MARTELLO Caf Clean kraftvoll und schont Ihr Ger t MARTELLO Cafe Clean ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt Ram Reizt die Augen Darf men nicht in die H nde von Xi Kindern gelangen Ber hrung mit den Augen vermei den Bei Ber
54. hen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert wer den wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Bitte beachten Sie Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsendung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen 21 IN DEUTSCH GARANTIEKARTE SCHWEIZ 22 Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung
55. het kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kija v tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a for galmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat ta lak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb
56. hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser ab sp len und Arzt konsultieren Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen 16 IN DEUTSCH Es empfiehlt sich alle 14 Tage oder nach 80 Tassen Caf mit der MARTELLO Caf Clean Reinigungstablette Ihre Maschine zu reinigen Die MARTELLO Caf Clean Reinigungstablette tr gt zu einem vollendeten Caf genuss bei und schont Ihre Maschine N ee k m Wassertank 1 mit Legen Sie eine MARTELLO Offnen Sie die Klappe Nach dem VerschlieBen Frischwasser f llen Caf Clean Reinigungs D und legen Sie die stellen Sie eine gro e Tasse tablette in die mitgelieferte Kapsel mit der unter die Cafed se E gr ne Leerkapsel Reinigungstablette ein Dr cken Sie die Caf Taste B Stellen Sie erneut eine gro e Diesen Vorgang so Nach dem Sp len die gr ne um die Tasse zu f llen Tasse unter die Cafed se E lange wiederholen Leerkapsel wieder entfernen Gie en Sie nun die gef llte und dr cken Sie wiederum bis das Wasser Tasse aus und warten Sie ca die Caf Taste B um die sauber ausl uft 30 bis 60 Sekunden Tasse zu f llen DEUTSCHE DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT ST RUNGSBEHEBUNG Keine Funktion Sichergehen dass der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde und dass die EIN AUS Taste K gedr ckt wurde Die Maschine erzeugt eigenartige Ger usche Sichergehen d
57. i messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica MARTELLO ESPRESSO SYSTEM non potr essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto elettrico Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di necessit utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertando che siano compatibili con l impianto elettrico e con i dati tecnici dell apparecchio Qualsiasi installazione non conforme a pi specificato pu compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia 52 M ITALIANO NORME DI SICUREZZA e L apparecchio destinato esclusivamente all utilizzo domestico per la preparazione di caff espresso con le capsule MARTELLO SYSTEM e Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Per motivi di sicurezza fare attenzione a non usare l apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio al di fuori dell ambiente domestico non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici sole pioggia non permettere che l apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci non tirare mai il cavo di
58. i A e B si i verde apparecchio sar luminano di INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attitudine delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti EE Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati utilizzare gli impianti di raccolta differenziata l utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in ambiente o in zone abusive sostanze pericolose possono fuoriuscire e inquinare le acque sotterranee possono entrare nella catena alimentare danneggiando
59. i manj e skodelice za kavo Dvignite zgornji del Postavite ga na Odstranite odcejalno in jo postavite na podstavka L stran mre ico G z vmesne spodnji del podstavka ga dela Zdaj lahko postavite ve jo skodelico ali ve ji kozarec pod obo za kavo E 102 SLOVEN INA I S AMODEJNI IZKLOP Zaradi samodejnega izklopa prihranite pri elektriki in podaljSate ivljenjsko dobo va ega aparata za kavo Aparat za kavo ima samodejni izklop ki aparat izklopi 9 minut po zadnjem kuhanju kave Aparat vklju ite in skuhajte eno ali ve skodelic kave 9 MINUT po zadnjem kuhanju kave se aparat samodejno izklju i e elite aparat za kavo takoj izklju iti dr ite gumb EIN AUS K najmanj 5 SEKUND Topla voda je po pripravi kave v kavnem avtomatu e naprej pripravljena Kavni avtomat s tem porabi manj energije Ce nekaj asa ne nameravate pripravljati kave kavni avtomat izklopite 103 SLOVEN INA ZAMENJAVA STRANSKIH PLOSC A POZOR Pred zamenjavo stranskih plo izvlecite elektri ni vti iz vti nice la Pri vseh postopkih pod Odstranite rezer Odstranite posodo za PoloZite aparat previd aparat podlozite voar za vodo l kapalno korito H in no na eno stran mehko krpo da ga morda tudi vlo eno POZOR Mo no je rahlo za itite pred po kod kapsulo iztekanje ostanka bami vode E S pomo jo izvija a z Ponovite ta posto Postavite aparat v poko Seda
60. iegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden da es wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Wartung Ihres Ger tes enth lt Bewahren Sie es sorgf ltig auf Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen bernimmt MARTELLO keine Verantwortung e Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung dass das Ger t unversehrt ist Im Zweifelsfall nicht verwenden Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM H ndler in Verbindung e Verwahren Sie die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum Nieten usw au erhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es ber einen wirksamen Erdanschluss gem den geltenden Vorschriften f r elektrische Sicherheit verf gt MARTELLO SYSTEM kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die durch einen unsachgem en elektrischen Anschluss verursacht wurden Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird versichern Sie sich dass die Betriebsspannung des Ger tes mit der Spannung Ihrer Wohnung bereinstimmt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln wird abgeraten Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschlie lich gepr fte Vorrichtungen die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich dass diese m
61. ion du fabricant del importateur Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de l entreprise Explication de la d faillance consta t e Nom de l acheteur Code postal Ville T l Date Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon T l 0848 00 04 04 FR 0 08 min partir d un poste fixe r seau mobile le cas ch ant tarif diff rent Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Capsule machine VARIA Type 41071X 34566 Varia 01 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Rue Courriel Signature FRANCAIS MI 45 MM FRANCAIS 46 FRANCAIS MI 47 D sormais disponible dans toutes les filiales ALDI SUISSE www aldi suisse ch www martello cafe com too ooo o a o o o a Manuale di istruzioni e garanzia e der VARIA IT Istruzioni per l uso e norme di sicurezza Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in funzione la vostra macchina espresso Disponibile da adesso su www aldi suisse ch MI ITALIANO Indices en Pagina 50 Normedisicurezza Pagina 51 53 Descrizione della macchina Pagina 54 ACCOSSON sana na Pagina 55 Primo utilizzo se Pa
62. ism t B a cs sze felt lt s cs sz t a k v adagol folyamatot t vol tsa el az res hez Ekkor ntse ki a f v ka E al s nyomja mindaddig am g z ld kapszul t megt lt tt cs sz t s meg ism t a tiszta v z nem v rjon kb 30 60 k v adagol gombot A jelenik meg m sodpercet hogy felt ltse a cs sz t 87 88 M MAGYAR A G P NEM M KODIK HIBAELHARITAS Nincs rendeltetese A gep furcsa hangot ad Az ellen rz l mp k vil g tanak azonban nem folyik k ve Viz tal lhat a g p alatt A g p halkan f ty l kav adagolas utan A D fedelet nem lehet kinyitni Nem vagy csak alig k pz6dik krem Nem folyik kereszt l a viz a k veadagol fuvokan E A g pet nem lehet kikapcsolni Ellen rizze hogy a csatlakozot megfelel6en bedugta e a dugaljba hogy a KI BE kapcsol gombot K megnyomta e s vilagit e a megfelel piros ellen rz lampa Ellen rizze hogy a tart ly I fel van e t ltve v zzel A k v adagol f v ka E elt m dhetett A tiszt t shoz k vesse a Tiszt t s szakaszban olvashat utas t sokat A behelyezett kapszula megs r lhetett V RJON R VID IDEIG MIEL TT KINYITJA A FEDELET majd tegyen k s rletet egy j kapszul val Ellen rizze hogy j l lez rta e a kapszulatart fedelet D Ellen rizze hogy a v ztart lyt I megfelel en helyezte e be Figyelem Tilos a g pet v ztart ly I n lk l bekapcsolni V z ut
63. issa Programmazione TAZZA PICCOLA Premere contemporaneamente Posizionare la tazza piccola Entro 10 secondi premere e A questo punto la macchi il tasto davanti A sotto l uscita del caff F tenere premuto il tasto na stata programmata e quello dietro B finch ambe davanti A fino al raggiungi per erogare la quantit di due le spie di controllo iniziano mento della quantit di caff caff desiderata Per a lampeggiare desiderata aggiungere caff premere Programmazione TAZZA GRANDE ME liga volta iltasio Ki Premere contemporaneamente Posizionare la tazza grande Entro 10 secondi premere e A questo punto la macchina il tasto davanti A sotto l uscita del caff F tenere premuto il tasto stata programmata per e quello dietro B finch posteriore B fino al rag erogare la quantit di caff ambedue le spie di controllo giungimento della quanti desiderata Per aggiungere iniziano a lampeggiare t di caff desiderata caff premere di nuovo una volta il tasto caff B Per programmare la quantit di caff ripetere l operazione descritta in precedenza Potrebbero notarsi delle lievi differenze di quantit rispetto a quella impostata a causa dei diversi tipi di caff usati o ad esempio in caso di variazione della durezza dell acqua Se ci avviene la preghiamo di riadattare la regolazione della quantit erogata alle condizioni nel frattempo variate effettuando
64. istenza ITALIANO MI 65 M ITALIANO L impostazione predefinita della macchina per caff di 20 second Quali sono le impostazioni predefinite della per il tasto destro A e di 40 secondi per il tasto sinistro B macchina per caff biri I T Per ripristinare le impostazioni predefinite della macchina per E possibile ripristinare la macchina alle caff premere contemporaneamente per pi secondi il tasto caff impostazioni di fabbrica B e il tasto On Off K Cosa succede se durante l erogazione del caff Viene interrotta l erogazione di caff in anticipo viene premuto un altro tasto In fase di programmazione quanto tempo Le spie lampeggiano per 10 secondi quindi si hanno a trascorre tra posizionare la tazza di caff e disposizione 10 secondi per posizionare la tazza sotto l uscita del premere il tasto caff caff e premere il tasto desiderato Una volta scollegato l apparecchio vengono No i programmi vengono mantenuti anche dopo lo scollegamento cancellate tutti i programmi impostati dell apparecchio Cosa succede se durante l erogazione del Viene interrotta l erogazione di caff in anticipo caff si tiene premuto il tasto del caff A o B pi a lungo Per quanto tempo devono essere illuminati di La macchina impiega qualche rempo per raggiungere la op rosso i tasti caff prima di poter utilizzare la temperatura ottimale dell acqua odich macchina preki per l erogazione del caff i tast
65. it der Ger teleistung kompatibel sind Alle Installationen die diesen Spezifikationen nicht entsprechen k nnen Ihre Sicherheit beeintr chtigen und f hren zur Verwirkung der Garantie M DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch zur Zubereitung von Espresso Caf mit MARTELLO SYSTEM Kapseln bestimmt e Dieses Ger t ist ausschlie lich dazu bestimmt im Haushalt verwendet zu werden Aus Sicherheitsgr nden sind folgende Hinweise besonders zu beachten das Ger t NIE au erhalb der h uslichen Umgebung verwenden das Ger t NIE Witterungseinfl ssen aussetzen Sonne Regen nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird NIE am Versorgungskabel oder am Ger t ziehen um den Stecker von der Steckdose abzuziehen das Ger t NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen das Ger t NIE in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen verwenden Sie das Ger t NIE barfu oder mit nassen H nden oder nassen F en Das Ger t darf von Kindern ab dem 8 Lebensjahr oder von physisch sensoriell oder geistig behinderten Menschen oder von Personen die ber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verf gen verwendet werden unter der Bedingung dass eine angemessene Aufsicht ausge bt wird oder dass sie ber den sicheren Gebrauch des Ger tes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verst
66. j namestite odvijanjem v smeri pek tudi na drugi n ni polo aj in odstrani samostojno izdelano vrtenja urinega strani aparata te stransko plo o J stransko plo o Pri tem kazalca odvijte vijak tako da jo potisnete v jo previdno potisnite ki je ozna en s smeri navzgor in jo vzdol vodil dokler ta pu ico odstranite iz vodil povsem ne nalega Polo ite aparat previdno na POMEM BNO Ponovno postavite eno stran in s pomo jo pri Vijakov ne zategni aparat v pokon ni rezervoar za vodo I lo enega izvija a s privijanjem te preve trdno saj polo aj in kapalno korito H v nasprotni smeri vrtenja uri nega kazalca ponovno privijte prej odvite vijake 104 lahko po kodujete navoj DNEVNA UPORABA PRIPRAVA ESPRESSA SLOVEN INA I Aparat potrebuje nekaj asa da dose e optimalno temperaturo vode A Pritisnite gumb VKLOP IZKLOP K gumba za pripravo kave A B zasvetita rde e kavni avtomat segreje vodo Posodo za vodo l Priklju ite napravo napolnite s sve o na ustrezno vti ni pitno vodo co Zaprite loputo D e gumba za pripravo kave A 4 B izmeni no utripata zeleno loputa ni pravilno zaprta Odprite pokrov D in vlo ite kapsulo kave Kapsula se avtomatsko iztisne z odpiranjem pokrova D Zbiralnik za kapsule F in odcejalno kad I je potrebno redno izpraznjevati in izpirati Ce oba gumba za pripravo kave trajno svetita zeleno izberite
67. je Prepri ajte se e je naprava pravilno priklju ena na elektri no omre je e ste pritisnili tipko VKLOP IZKLOP K in e sveti rde a kontrolna lu ka Naprava povzro a neobi ajen hrup Prepri ajte se e je rezervoar za vodo I napolnjen z vodo Kontrolna lu ka sveti vendar kava ne prite e iz obe navodilom v poglavju i enje Vlo ena kapsula je verjetno po kodovana MALCE PO AKAJTE NATO ODPRITE POKROV in poizkusite z novo kapsulo Prepri ajte se e je pokrov dr ala kapsule D dobro zaprt Prepri ajte se e je rezervoar za vodo I pravilno name en Pozor Naprave nikoli ne vklapljajte brez name enega rezervoarja za vodo I Pri ponovnem polnjenju z vodo vedno najprej izklopite napravo ele potem odstranite poso do za vodo in jo napolnite V nasprotnem primeru lahko pride do iztekanja vode ki je v napravi ea R A V tem primeru ne gre za napako ampak za obi ajno Manj gt ipi5E poiziekaniujkave spu anje tla nega kontrolnega ventila 3 Pri vsaki pripravi kave se izlo a kavna ma oba eteri no Pokrova D ni mo no odpreti olje v obi kavnega avtomata E S istilnim tabletami MAR TELLO afe Clean lahko enostavno in hitro odstranite kavno olje in ma obe i enje naj bi izvajali vsakih 14 dni Pena je pomanjkljiva ali pa je sploh ni Pri vsaki pripravi kave se v obi kavnega avtomata E izlo a kavna ma oba lt eteri no olje S istilnim tabletami
68. kinitvi programske nastavitve izbri ejo napajanja ohranjene Kaj se zgodi e med pripravo kave za dalj asa Kavni avtomat pred asno prekine pripravo kave pritisnem na gumb za pripravo kave A ali B Tipke za kavo e nekaj asa svetijo rde e Aparat potrebuje nekaj asa da dose e optimalno tempera kdaj je kavni avtomat pripravljen za uporabo turo vode Nato je avtomat pripravljen za to enje kave tipki za kavo A in B svetita zeleno INFORMACIJE ZA UPORABNIKA Ustrezno z evropskimi smernicami 2002 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES o zmanj evanju uporabe nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah kot tudi pri odstranjevanju odpadkov Simbol pre rtanega smetnjaka na napravi pomeni da na je koncu dobe uporabe izdelka potrebno ta izdelek odstraniti lo eno od drugih odpadkov Elektri nih naprav ne odstranjujte v IN nerazvr ene odpadke odstranite na lo eno zbirno mesto Uporabnik mora napravo po kon ani dobi uporabe odstraniti na ustrezno zbirno mesto za lo ene odpadke elektri nih in elektronskih naprav ali pa predati prodajalcu v primeru nakupa nove naprave ki je podobne vrste Ustrezno lo evanje odpadkov in iz tega slede e predelavo izrabljenih naprav z namenom recikliranja in okolju prijazno uporabo in odstranitev pripomore k temu da kar se da zmanj amo negativne vplive na okolje in zdravje pridobimo potrebne reciklirane materiale iz katerih sestoji naprava Elektri na naprava ki je bila protizako
69. la ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro it vijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 111 mM SLOVEN INA GARANCIJSKI LIST 112 Naslov i servisa Pomo po telefonu Oznaka proizvajalca uvoznika E po ta Oznaka izdelka tevilka izdelka proizvajalca Obdobje akcije Podjetje in sede prodajalca Opis napake Ime kupca Datum nakupa Po tna tevilka in kraj Tel Datum vicarska Elektronika d o o SLO 9205 Hodo 6 00386 5 9961 773 lokalna stopnja Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service slovenia martello cafe com Type 41071X 34566 Varia 01 2014 Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Ulica E po ta Podpis SLOVEN INA EN 113 M SLOVEN INA 114 SLOVEN INA EN 115 Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer www hofer si www martello cafe com FL 9493 Mauren Liechtenstein www sup
70. le r guli rement le L expulsion se produit panier F et le bac I automatiquement en ouvrant le portillon ATTENTION il n est pas recommand d utiliser la machine lorsque le r servoir d eau est vide 37 FRANCAIS DETARTRAGE ATTENTION Les d p ts de calcaire naturellement pr sents dans l eau peuvent nuire s rieusement au bon fonctionnement de la machine MARTELLO conseille un d tartrage intervalles r guliers au moins 1 fois par mois IMPORTANT Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d pannage sous garantie des machines caf Espresso qui ne fonctionnent pas ou mal par manque de d tartrage Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements figurant sur l emballage du d tartrant N utilisez jamais de vinaigre N interrompez pas la proc dure de d tartrage tant qu elle n est pas Enlevez le r servoir Remplissez le r servoir d eau Placez 2 pastilles Allumez la machine en appu d eau I amovible de I avec 0 5 litres d eau ti de d tartrantes dans le yant sur la touche MAR la machine caf et 50 60 C et r servoir d eau I et CHE ARRET K Attendez jus rincez le remettez le dans la attendez jusqu ce qu ce que les deux touches machine caf qu elles soient dissoutes caf soient vertes SO Ouvrez le couvercle D et Posez un r cipient sous la Apr s avoir laiss agir Retirez le r servoir I ins rez la capsule verte buse
71. le a fedelet D Tegyen 2 MARTELLO ltal v gzett el gtelen vizk old s okoz Figyelmesen olvassa el a k vetkez utasitasokat Tilos ecet vagy mas a Martello altal nem enged lyezett vizk old szer hasznalata K l nben megsz nik a garancia Ne szakitsa f lbe a vizk old si folyamatot Nyomja meg a KI BE kapcsologombot K Varjon amig bekapcsol a z ld ellen rz l mpa A vizk old tablettat a viztartalyba s v r jon amig feloldo dik Tavolitsa el a viztartalyt J s alaposan oblitse ki 20 perc hat id ut n kapcsolja be a g pet ism t s fol yassa at a vizk old folyadek marad k t 85 M MAGYAR VIZKOOLDAS blites utan ismet talyt I friss v zzel viztartalyt J a k v f z tavolitsa el az res g pbe s alaposan z ld kapszulat oblitse ki a g pet friss vizzel legalabb 1 teli T ltse fel a viztar Helyezze be ism t a viztartallyal MARTELLO Calc Clean vizk old tablettak Rendszeres vizk old s eset n a MARTELLO Calc Clean v zk old tabletta er teljes s pol hat s A MARTELLO Calc Clean foszf tmentes s foszf thelyettes t anyagok n lk l k sz lt mi Dra i o i dihala in ko o Stik s x ko o lahko povzro i preob utlji Xi vost Hraniti izven dosega otrok Prepre iti stik s ko o in o mi e pride v o i takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdrav ni ko pomo Ob stiku s ko
72. n IP ENJE une stran Naprava ne deluje odpravljanje MOTE ensure stran Garancijski pogoji stran Garancijski list stran 94 95 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 SLOVEN INA I VARNOSTNI PREDPISI Temeljito preu ite prilo eni priro nik ker vsebuje pomembne nasvete za varnost uporabo in vzdr evanje va e naprave Skrbno ga shranite MARTELLO ne prevzame odgovornosti v primeru neupo tevanja varnostnih opozoril e Odstranite embala o in se prepri ajte e je izdelek nepo kodovan Ce ste v dvomih potem izdelka ne uporabljajte Posvetujte se z va im prodajalcem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM Embala ne elemente plasti ne vre ke pena iz polistirola sponke itd a izven dosega otrok ker predstavljajo potencialno nevarnost za otroke e Elektri na varnost naprave je zagotovljena samo v primeru Ce je naprava priklju ena na vti nico z ustrezno in po predpisih izvedenim ozemljitvenim vodnikom MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne prevzema odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nepravilno izvedenega elektri nega priklju ka e Preden napravo priklju ite na elektri no omre je preverite e napetost hi ne napeljave ustreza delovni napetosti naprave V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom e Odsvetujemo uporabo adapterjev vrstnih vti nic in podalj evalnih kablov Ce je pi uporabljajte izklju no preizku ene in a
73. nach Gebrauch stets ausschalten Um irreparable Sch den zu vermeiden das Ger t NIE an Orten mit einer Temperatur unter o C aufbewahren X C Den Kapselauffangbehalter NIE in die Geschirrsp lmaschine geben A A die Lackierung k nnte sich ver ndern rova EMAC Martello behalt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen am Aussehen und oder der Technik vorzunehmen um die Produkte zu verbessern Martello ist eine Marke der Superespresso AG Copyright 2007 Alle Rechte vorbehalten MN DEUTSCH GER TEBESCHREIBUNG lt A Caf amp Taste CD GR NE Kontrollleuchte f r kleine Caf menge C Hebel zum Offnen und SchlieBen der Klappe D Kapselhalterklappe E Caf dise G Abtropfgitter H Tropfwanne B Caf Taste o H GRUNE Kontrollleuchte f r gro e Caf menge 1 Wassertank abnehmbar J wechselbare Seitenplatte K EIN AUS Taste L Zwischenst ck Abstellflache F Kapselauffangbeh lter f r10 Kapseln mit integriertem Korb zum Herausnehmen TECHNISCHE DATEN Model Varia Type 41071X 220 240 Vac 50 60 Hz 820 980 W Made in China DEUTSCHE ZUBEH R In der Verpackung je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbeh lter oder im Wassertank Ihrer Maschine befinden sich OO 2 gr nfarbene Leerkapseln Eine B rste zur Reinigung des die zur ersten Inbetriebnahme und f r die Kapselhalters und der Caf d se E sp
74. nite na sprednji gumb B in ga pridr ite dokler v skodelico ne nate e elena koli ina kave S tem je kavni avtomat programiran na eleno koli ino kave na tem iztoku Za pripravo e ve skodelic kave le e na kratko enkrat pritisnite gumb za pripravo kave A ge wi Stem je kavni avtomat programiran na eleno koli ino kave na tem iztoku Za pripravo e ve skodelic kave le e na kratko enkrat pritisnite gumb za pripravo kave B Zaradi razli nih sort kave ali spremembe trdote vode se lahko pojavijo manj a odstopanja nastavljene koli ine kave e se v praksi pojavi tak en primer je treba koli ino kave s pomo jo individualnega programiranja nastaviti glede na spremenjene pogoje Za ponovno programiranje koli ine kave ponovite zgoraj navedeni postopek Tovarni ka nastavitev kavnega avtomata za sprednji gumb A zna a 20 s Osnovna nastavitev kavnega avtomata za zadnji gumb B zna a 40 s e elite kavni avtomat ponovno nastaviti na njegovo tovarni ko nastavitev ga najprej izklju ite zatem pa pritisnite in pridr ite gumb za pripravo kave A Nato dodatno pritisnite e gumb VKLOP IZKLOP in ga pridr ite nekaj sekund dokler oba gumba ne utripata 5 s S tem je kavni avtomat ponovno nastavljen na tovarni ko nastavitev 101 NI SLOVEN INA VARIABILEN PODSTAVEK ZA SKODELICO Z variabilnim podstavkom za skodelico H L lahko napravo enostavno prilagodite za velike skodelice al
75. nito odvr ena v okolje lahko povzro i iztekanje nevarnih snovi v talno vodo nevarne snovi lahko zaidejo v prehrambeno verigo kar v nadaljevanju povzro i ogro anje zdravja Neustrezna odstranitev naprave se kaznuje 110 SLOVEN INA I Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovor nosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhod nem obvestilu p
76. o all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di man canze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discre zione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da ful mini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme manca to rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le con seguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garan zia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo preve de Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbliga toria e o una dis ponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni val gono le condi zioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate
77. oder B dr cke Die Caf Tasten leuchten schon l ngere Zeit Die Maschine ben tigt einige Zeit um die optimale Wassertemperatur rot wann ist die Kapselmaschine zu erreichen Anschlie end ist das Ger t bereit f r die Caf Ausgabe betriebsbereit Caf Tasten A und B leuchten gr n INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER Gem den Europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Werfen Sie Elektroger te nicht in unsortierten Hausm ll benutzen Sie getrennte Sammeleinrichtungen Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nstigen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht Wenn elektrische Ger te
78. oirasok Figyelmesen olvassa at a jelen k zik nyvet az eszpressz g p uzembe helyez se el tt www aldi hu M MAGYAR TARTALOMJEGYZEK Tartalomjegyzek 74 oldal Biztons gi el r sok 75 77 oldal A k sz l k le r sa 78 oldal iPartozekol n canna 79 oldal Els haszn lat 80 oldal Cs szeautomatika programoz S 81 oldal Levehet cs szeal t t 82 oldal Kikapcsol automatika 83 oldal Az oldallapok cser je 84 oldal Napi haszn lat Eszpressz k v k sz t se 85 oldal ViIZKOOldAS s sci 86 oldal AL LE Cr RE 87 oldal A g p nem m k dik hibaelharitas 88 89 oldal Garanci lis felt telek 90 oldal Garanci lis k rtya 91 oldal MAGYAR J BIZTONS GI EL R SOK A jelen k zik nyvet figyelmesen olvassa el mert fontos tudnival kat tartalmaz k sz l ke biztons g val haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban Gondosan rizze meg a k zik nyvet A biztons gi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a MARTELLO nem v llal felel ss get A csomagol s elt vol t sa ut n bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k s rtetlen Ha k ts ge mer l fel ne haszn lja a k sz l ket L pjen kapcsolatba a MARTELLO ESPR
79. ontact avec la peau et les yeux En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment avec eau En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette x Irritant pour les yeux ment Conserver hors de la Xi port e des enfants Eviter le contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux laver imm diatement puis consulter un ophtalmologiste En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette 39 IN FRAN AIS NETTOYAG Il est recommand de nettoyer votre machine caf en utilisant les pastilles nettoyantes Caf Clean de MARTELLO tous les 14 jours ou apr s 50 tasses de caf Les pastilles nettoyantes augmenteront la dur e de vie de votre machine caf et vous aideront faire un excellent caf Fin J _ Remplissez le r servoir Ins rez une pastille netto Ouvrez le couvercle D Fermez le couvercle I avec de l eau fra che yante Caf Clean de et ins rez la capsule placez une grande tasse MARTELLO dans la capsule contenant la pastille en dessous du bec verseur et vide verte fournie lors de nettoyante appuyez sur le bouton la livraison NS m teignez le bouton B de la Mettez nouveau une Recommencez cette Enlevez la capsule vide verte machine caf Videz
80. ous fl che en tournant dans le c t de l appareil 1 en la faisant glisser avez cr es vous m me sens inverse des aiguilles vers le haut et en la dans les coulisses jusqu d une montre d tachant des coulisses ce qu elles soient parfaitement positionn es m Basculer l appareil avec IMPORTANT Veuillez Redresser l appareil Remettre le r servoir pr caution sur un c t et ne pas trop serrer les en position droite d eau I et le bac r colte resserrer les vis desserr es vis le filetage risquant gouttes H en place auparavant l aide du d tre endommag tournevis dans le sens des aiguilles d une montre FRANCAIS MI UTILISATION QUOTIDIENNE PR PARATION EXPRESSO La machine a besoin de quelques minutes avant d atteindre la temp rature optimale Remplir le r servoir Brancher l appareil Appuyez sur la touche Attendez jusqu ce que d eau 1 potable MARCHE ARR T K les les deux touches caf touches caf A B devien A B soient vertes nent rouges la machine chauffe gm Ouvrir le portillon D Fermez le couvercle D Si les Lorsque les deux touches La distribution s arr te et introduire une touches caf A B sont vertes caf sont vertes appuyez automatiquement capsule de caf et s allument en alternance le sur la dose de caf couvercle n est pas ferm cor pr programm e A ou B rectement Apr s avoir fait un caf Vider et rincer sortez toujours la capsu
81. pegne automaticamente Se si desidera spegnere subito la macchina da caff premere il pulsante ON OFF K per almeno 5 SECONDI Dopo aver preparato il caff la macchina da caff mantiene ancora l acqua calda per ulteriori utilizzi Cos la macchina da caff consuma energia Se non vi serve altro caff a breve tempo spegnete la macchina da caff 59 MI ITALIANO SOSTITUZIONE DEI PANNELLI LATERALI ATTENZIONE Prima di sostituire i pannelli laterali sfilare la spina dalla presa di corrente h Per proteggere l apparecchio Rimuovere il serbatoio Rimuovere la vaschetta Appoggiare l apparecchio da danni prima di eseguire dell acqua I di sgocciolamento H e la su un fianco con cautela qualsiasi operazione inserire capsula eventualmente ATTENZIONE sotto un panno moribido ancora inserita possibile che fuorisca un po d acqua Infilare ora i pannelli Girare con un Ripetere la stessa Riportare in posizione cacciavite in senso procedura sull altro verticale l apparecchio e personalizzati facendoli antiorario la vite fianco dell apparecchio rimuovere il pannello scorrere con attenzione segnata con una freccia laterale J spingendolo lungo le guide fino al verso l alto in modo che completo inserimento esca dalle guide Inclinare con cautela IMPORTANTE Non serrare Riportare l apparecchio Riposizionare il serbatoio l apparecchio su un eccessivamente le viti
82. per in posizione verticale dell acqua I e la vaschetta fianco e riavvitare evitare di danneggiarne i di sgocciolamento H girando in senso orario filetti le viti precedentemente svitate ITALIANO MI UTILIZZO QUOTIDIANO COME PREPARARE UN ESPRESSO La macchina impiega qualche tempo per raggiungere la temperatura ottimale dell acqua Riempite il serbatoio Inserite la spina Premere il tasto On Off K Attendere finch le I con acqua potabile i tasti caff A B si illumi spie di ambedue i nano di rosso la macchina tasti caff A B si riscalda diventano verdi Aprite lo sportello D Chiudere lo sportello D Se le Se le spie verdi dei due La quantit di caff ed inserite una capsula spie verdi dei tasti caff A B tasti caff restano accese erogata automaticamente di caff lampeggiano a intermittenza fisse premere per avere la pu variare secondo le lo sportello non chiuso bene quantit di caff desidera diverse miscele ta programmata A o B ate Lespulsione della Svuotare e risciacguare capsula avviene periodicamente il cestello automaticamente F e la vaschetta I aprendo lo sportello A ATTENZIONE sconsigliato utilizzare la macchina con il serbatoio dell acqua vuoto 61 ITALIANO ECALCIFICAZIONE ATTENZIONE depositi di calcare presenti naturalmente nell acgua possono seriamente compromettere il buon funzionamento della macchina La MARTELLO raccoman
83. r l appareil dans de l eau ou d autres liquides e L appareil doit tre uniquement utilis par des enfants partir de 8 ans ou par des personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes qui ne disposent ni de l exp rience ni des connaissances n cessaires qu la condition qu une surveillance ad quate soit assur e ou que ces personnes aient t instruites de l utilisation s re de l appareil et exercent leur activit dans des conditions s res tout en pr sentant une compr hension certaine des dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas r aliser d op ration de nettoyage et de maintenance sans la surveillance d adultes Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 28 FRAN AIS D NORMES DES S CURIT e Le cordon lectrique d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas de besoin s adresser votre agent SO ESPRESSO SYSTEM ou des personnes professionnellement ualifi es e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne plus y toucher Pour une ventuelle r paration s adresser votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM Dans le cas o l appareil ne devrait plus tre utilis il est recommand de le rendre inop rant en coupant le cable d alimentation apr s avoir d branch
84. rollare che vi sia acqua nel serbatoio I Le spie luminose sono accese con luce fissa ma non fuoriesce caff C acqua alla base della macchina Leggero sibilo dopo aver estratto il caff Il coperchio non si apre Viene prodotta poca o nessuna crema schiuma di caff Non esce pi acqua dall erogatore del caff L erogatore caff E potrebbe essere ostruito Per pulirlo seguire le indicazioni riportate nel paragrafo Pulizia La capsula inserita potrebbe essere difettosa ATTENDERE QUALCHE ISTANTE PRIMA DI APRIRE IL CASSETTO quindi provare con una nuova capsula Accertarsi che lo sportello portacapsule D sia per fettamente chiuso Accertarsi che il serbatoio 1 sia perfettamente inserito nella propria sede Se sotto la macchina si trova ancora dell acqua rivolgersi all assistenza Non un anomalia ma il normale assestamento della valvola di controllo pressione Ci pu essere dovuto ad una capsula difettosa Si prega di non usare la forza per aprire Lasciar raffreddare la macchina per diversi minuti affinch si apra facilmente Si prega di rimuovere la capsula difettosa Per ogni caff fatto i grassi oli essenziali rimangono indietro nell erogatore Usando la pastiglia pulente MARTELLO Caf Clean questi oli e grassi del caff possono essere dissolti facilmente L uso consigliato ogni 14 giorni Nel caso non si riuscisse a risolvere i problemi riscontrati contattare l ass
85. se de courant v rifier que la tension de fonctionnement de l appareil corresponde celle de l habitation o il sera utilis En cas de doute s adresser un personnel qualifi L utilisation d adaptateurs de prises multiples et de rallonges est en g n ral fortement d conseill e En cas de n cessit absolue utiliser exclusivement des dispositifs homologu s et conformes aux normes de s curit en vigueur et en s assurant qu ils sont compatibles d une part avec l installation lectrique du lieu o ils doivent tre utilis s et d autre part avec les caract ristiques techniques de l appareil Toute installation non conforme peut compromettre la s curit de l utilisateur et annuler la garantie 27 MI FRAN AIS NORMES DES SECURITE e L appareil est exclusivement destin une utilisation domestique pour la pr paration de caf espresso avec les capsules MARTELLO SYSTEM Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique Pour des motifs de s curit faire attention ne e utiliser l appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouill s ne pas utiliser l appareil en dehors du milieu domestique ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques soleil pluie il ne pas laisser les enfants et les sujets inadapt s utiliser l appareil ne pas laisser l appareil branch au r seau d alimentation lectrique sans surveillance ne jamais trempe
86. soit atteinte exercez une courte pression sur la touche caf B Pour d programmer la quantit de caf r p tez l op ration pr c dente La quantit de caf peut varier l g rement selon la vari t de caf utilis e ou en cas de modification de la duret de l eau Dans ce cas nous vous prions de bien vouloir r gler nouveau le programme individuel Le r glage de base est de 20 secondes pour la touche avant A et de 40 secondes pour la touche arri re B A fin de r initialiser les r glages de la machine caf celle ci doit tre teinte appuyez sur la touche caf B et maintenez la touche appuy e Puis appuyez sur la touche MARCHE ARRET K pendant plusieurs secondes jusqu ce que les deux touches caf s clignotent Les r glages de votre machine caf sont r initialis s 33 IN FRAN AIS HAUTEUR DU PLATEAU POSE TASSE REGLABLE Grace au plateau pose tasse r glable en hauteur H L vous pouvez tr s facilement utiliser des tasses hautes ou des verres Soulevez la partie sup rieure du plateau pose tasse L Posez la sur le c t Vous pouvez maintenant d poser une grande tasse sous la buse caf E 34 Retirez ensuite la et posez la sur l autre grille d egouttoir partie du plateau G de la pi ce interm diaire FRANCAIS MI ARRET AUTOMATIOUE L arr t automatique vous permet d conomiser de l lectricit et prolonge la dur e de
87. svojo programira no koli ino kave A ali B A pozor NIKOLI ne vklapljajte naprave brez name enega rezervoarja za vodo Po akajte dokler oba gumba za pri pravo kave A B trajno ne svetita zeleno Kavni avtomat samodejno zadr i pripravo kave 105 SLOVEN INA O RANJEVANJE APNENCASTIH OBLOG POZOR apnen aste obloge apnenec je naravni sestavni del vode lahko onemogo ijo pravilno delovanje naprave MARTELLO priporo a redno odstranjevanje apnen astih oblog vsaj 1 x mese no POMEMBNO proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo na napravi ki bi nastala zaradi pomanjkljivega odstranjevanja apnen astih oblog Prosimo skrbno preberite navodila za uporabo Ne uporabljajte kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje apnen astih oblog ki niso potrjene s strani Martella To bi povzro ilo izguba garancije za izdelek Postopka odstranjevanja apnen astih oblog ne prekinjajte dokler ni v celoti kon an A S kavnega avtomata odstranite I posodo za vodo in jo operite Odprite pokrov D in vlo ite zeleno kapsulo ki je bila prilo ena napravi Zaprite pokrov D 106 Pod iztok za kavo E D V posodo za vodo nalijte 0 5 litra tople vode 50 60 C in jo ponovno postavite v kavni avtomat postavite skodelico Pritisnite gumb B in pustite da izte e pribli no 0 4 Vklopite kavni avtomat s pritiskom na gumb VKLOP IZKLOP K te 2 table
88. t matosan z lden vilagit Nyissa fel a fedelet Zarja a fedelet D Ha a Ha mindk t kave gomb A kiadasi folyamat D s helyezzen be kave gombok A B fel folyamatosan zolden automatikusan egy k vekapszul t valtva vilagit nyomja mega megall z lden villognak a fedel kivant beprogramozott nincs megfelel en lez r k vemennyiseget A 2 vagy B A k sz l k A kapszulat rol tart lyt automatikusan kil ki a F s a csepegtet talcat kapszulat ha kinyitja a I rendszeresen ritse ki D fedelet s blitse el A FIGYELEM Tilos bekapcsolni a k v f z g pet v ztart ly n lk l VIZKOOLDAS MAGYAR FIGYELEM A lerak dott vizk a vizk a viz term szetes alkot r sze komolyan k rosithatja a g p kifogasta lan m k d s t A MARTELLO rendszeres vizk old st javasol amelyet havonta legal bb 1 szer el kell v gezni FONTOS A gy rt v llalat nem felel a k sz l k olyan k rosod s rt amelyet a felhaszn l T vol tsa el a Friss v z tart lyt I a k v f z g pb l s bl tse ki T ltse fel a viztartalyt I 0 5 liter meleg vizzel 50 60 C s helyezze vissza a k v f z g pbe Helyezzen egy tart lyt a k v kiad E al Nyomja meg a gombot B s hagyjon lefolyni kb 0 4 litert Kapcsolja ki a g pet a BE KI gomb K megnyo m s val Nyissa fel a fedelet D s helyezze bea csomagolasban talal hat z ld kapszulat Zarja
89. t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l p
90. testirane pripomo ke ki ustrezajo a varnostnim predpisom in se prepricajte da so kompatibilne z napravo e Instalacije ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajo na varnost in lahko povzro ijo tudi izgubo garancije za izdelek Aparat je namenjen izklju no za doma o uporabo za pripravo ekspresne kave s kapsulami MARTELLO SYSTEM Ta aparat je namenjen izklju no gospodinjski uporabi 95 96 DM SLOVEN INA VARNOSTNI PREDPISI e Iz varnostnih razlogov je potrebno upo tevati slede e nasvete naprave nikoli ne uporabljajte izven hi nih prostorov naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom sonce dez ne dovolite da bi napravo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z delovanjem naprave nikoli ne vlecite elektri nega kabla ali naprave vedno primite za vtika in ga izvlecite iz vti nice aprave ne pu ajte priklju ene na elektri no omre je brez nadzora naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine e Otroci starej i od 8 let ali fizi no umsko ali du evno prizadete osebe ali osebe ki nimajo potrebnih izku enj in znanja lahko aparat uporabljajo le e so bile pou ene o varni uporabi aparata in pod ustreznim nadzorom ter e z izdelkom upravljajo v varnih okoli inah in razumejo mogo e nevarnosti Otroci se z aparatom ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let ne smejo istiti aparata ali opravljati vzdr evanja brez nadzora odraslih e Otroke je treba na
91. ti za odstranje vanje apnen astih oblog Martello in po akajte da se raztopita Po 20 minutah u inko vanja napravo ponov no vklopite in izpustite preostalo razapnen eno teko ino Odstranite posodo za Vklopite kavni avtomat s pritiskom na gumb VKLOP IZKLOP k Po akajte dokler oba gumba za pripravo kave trajno ne svetita zeleno ks vodo I in jo temeljito operite ee SLOVEN INA WI ODSTRANJEVANJE ZU TI Te IH OBLOG Rezervoar za vodo I napolnite s sve o vodo avtomat ponovno vklo pite in izvedite postopek izpiranja s isto vodo min 1 polni rezervoar za vodo Rezervoar za vodo l Tablete za odstranjevanje apnen a stih oblog MARTELLO Calc Clean Pri rednem odstranjevanju apnen astih oblog odli no u inkujejo tablete za odstranjevanje apne n astih oblog MARTELLO Calc Clean Tablete MARTELLO Calc Clean so proizvedene brez fosfa tov in nadomestkov fosfatov mang Dra i o i dihala in ko o Stik s x ko o lahko povzro i preob utlji Xi vost Hraniti izven dosega otrok Prepre iti stik s ko o in o mi e pride v o i takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravni ko pomo Ob stiku s ko o takoj izprati obilo vode e pride do zau itja takoj poiskati zdravni ko pomo in pokazati emba la o ali etiketo ponovno vstavite v kavni Po izpiranju odstrani te zeleno prazno kapsulo istilne tablete MARTELLO Caf Clean
92. vel vagy egy szakemberrel MAGYAR IN BIZTONSAGI ELOIRASOK Meghibasodas s vagy mukodesi hiba eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne nyissa fel Esetleg sz ks ges javitas elv amp gz amp s amp hez forduljon MARTELLO ESPRESSO SYSTEM keresked jehez e A k sz l k lettartam nak letelte ut n gondoskodjon arr l hogy a k sz l ket az rv nyes rendelkez seknek megfelel en rtalmatlan ts k Artalmatlanitas eset n tartsa be a lak hely n rv nyes rendelkez seket Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt FONTOS e A tart lyt csak friss v zzel t ltse fel Ne t lts n sv nyvizet tejet vagy m s folyad kot a tart lyba e Az els haszn lat el tt a k sz l k sszes alkot r sz ben csak vizet haszn ljon hogy elt vol tsa a bels v zmeleg t egys g r szeib l a gy rt s sor n odaker lt maradv nyokat e A k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki e A visszaford thatatlan k rosod sok elker l s re TILOS a k sz l ket o C alatti h m rs kleten t rolni e A kapszulat rol tart lyt TILOS mosogatogepben mosni mert elsz nez dhet EMAC TUVRheinland A Martello fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes rtes t s n lk l m dos tsa a k sz l k k ls megjelen s t s vagy m szaki felt teleit hogy javit sa a term ket A Martello a Superespresso AG v djegye Copyright 2007 Valamennyi jog fenntartva 774 78 M MAGYAR A KESZU
93. vie de votre machine caf La machine caf est dot e d un arr t automatique qui fait en sorte que l appareil s teint 9 MINUTES apr s la derni re distribution de caf La machine est allum e et un ou plusieurs caf s sont pr par s Elle s teint 9 MINUTES apr s la derni re distribution de caf Si vous souhaitez teindre imm diatement la machine caf appuyez alors sur la touche MARCHE ARRET K pendant au moins 5 SECONDES Une fois le caf pr par la machine caf continue a garder de l eau chaude pour vous La machine a caf consomme pour cela de l nergie Si vous n avez pas besoin de caf pendant un certain temps veuillez teindre la machine caf 35 3 FRANCAIS ECHANGE DES PLAOUES LATERALES ATTENTION Avant de proc der l change des plaques lat rales la fiche r seau doit tre d branch e de la prise de courant Afin de prot ger l appareil Retirer le r servoir Retirer le bac r colte Poser l appareil avec contre toute d t rioration d eau I gouttes H et pr caution sur un c t veuillez placer un chiffon ventuellement la ATTENTION L ger doux en dessous avant toute capsule encore en place coulement d eau manipulation r siduelle possible l aide d un tournevis R p ter cette Redresser l appareil et Ins rez maintenant les d visser la vis marqu e d une op ration de l autre retirer la plaque lat rale plaques lat rales que v
94. yelemmel meg felel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav t tathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyasz t ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendel kez b r s ghoz fordulhat MAGYAR 8 GARANCIALIS KARTYA A szerviz neve Cime s telefonszama A gyarto c gneve Cime s email cime Gyart si szam A term k tipusa Termekjel les Az import l s forgalmaz c gneve s cime A hiba oka Vasarolni Vev neve Ir nyit sz m V ros Tel sz m D tum Sv jci Elektronika Kft Ipari
95. z sur la touche caf B et maintenez la touche appuy e Puis appuyez sur la touche MARCHE ARR T K pendant plusieurs secondes jusqu ce que les deux touches caf s clignotent Les r glages de votre machine caf sont r initialis s La machine interrompt la distribution de caf Les voyants clignotent pendant 10 secondes Ainsi vous disposez de 10 secondes pour placer une tasse sous la buse de distribution et appuyer sur la touche d sir e Non la programmation reste enregistr e m me si l appareil a t d branch La machine interrompt la distribution de caf La machine a besoin de quelques minutes avant d atteindre la temp ra ture optimale Au bout de cette p riode l appareil peut servir le caf les touches Caf A et B sont vertes Aux termes des Directives europ ennes 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie D jetez pas les appareils lectriques dans les containers utilis usines de collecte l usager devra donc remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il d
96. ztartasban hasznalhato Biztonsagi okokbol k l n s figyelmet kell forditani a k vetkez el ir sokra a k szul ket ne hasznalja haztartasi k rnyezeten kiv l ne tegye ki a k sz l ket id j r si hat soknak nap es a k szul ket nem hasznalhatja gyermek vagy illet ktelen szemely ne h zza ki a dugaszta dugaljbo gy hogy azt az elektromos tapkabelnel vagy a k sz l kn l fogva h zza a k szul ket ne hagyja felugyelet n lk l az elektromos halozatra csatlakoztatva a k szul ket ne meritse vizbe vagy mas folyad kba ne hasznalja a k szul ket ha mezitlab van illetve ha vizes a keze vagy a lab e A k sz l ket gyerekek 8 let vt l vagy fizikai rz kszervi vagy szellemi fogyat koss ggal l emberek vagy szem lyek akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k haszn lat t illet oktat sban r szes lve biztons gos felt telek mellett s a tev kenys g k lehets ges vesz lyeinek meg rt se ut n vehetik haszn latba Gyerekeknek a k sz l kkel tilos j tszaniuk A 8 vesn l fiatalabb gyerekek a tiszt t si s karbantart si folyamatokat sz l i fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ha megs r l a k sz l k csatlakoz vezet ke akkor a felhaszn l maga nem cser lheti ki mivel ezzel potenci lis vesz lyforr st teremt Ilyen esetben l pjen kapcsolatba a MARTELLO SYSTEM szakkeresked j

Bedienungsanleitung “Varia”

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung &ldquo;Varia&rdquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung “Varia”