Home

K3 NEXT - Abatec

image

Contents

1. Halbschalen des Bankf hlers Anschlussplatte Kreuzschlitzschrauben 9 mm 4 Bankf hler Bankf hler Leitungen 6 Holzschrauben 16 mm 4 4 Bankf hler montieren Beachten Sie die Abb 3 Seite 15 und die Abb 5 Seite 21 ACHTUNG St rquellen beeintr chtigen die Signal bertragung e Verlegen Sie die Bankf hler Leitung getrennt zu anderen Netzleitungen und Steuerleitungen e Schutzen Sie einfach isolierte Leitungen durch ein Rohr Doppelisolation Die Bankf hler Leitung darf nur unter folgenden Bedingungen verl ngert werden e Verwendung einer bis 150 C best ndigen Silikonleitung e Der Mindestquerschnitt der Leitung betr gt 0 5 mm e Die Lange der Bankf hler Leitungen darf 10 m NICHT berschreiten 1 Verlegen Sie die 2 polige Bankf hler Leitung in der Wand der Sauna kabine zum Montageort des Bankf hlers 4 und fixieren Sie die Bankf h ler Leitung mit Leitungsschellen 2 Ziehen Sie die beiden Halbschalen des Bankf hlers auseinander 3 Klemmen Sie die zwei Anschl sse der Bankf hler Leitung gem dem Anschlussplan Abb 5 an 4 Nehmen Sie die Pr fungen Kapitel 4 6 Pr fungen durchf hren auf Seite 17 vor 5 Legen Sie die Anschlussplatte quer wie in Abb 3 gezeigt in die Halb schalen 1 des Ofenf hlers 6 SchlieBen Sie die Halbschalen und verschrauben Sie sie mit den beiden Kreuzschlitzschrauben 9 mm
2. Semigusci del sensore della panca Piastra di collegamento Viti con intaglio a croce 9 mm 4 Sensore della panca Cavi del sensore della panca 6 Viti per legno 16 mm 4 4 Montaggio del sensore della panca Osservare la Fig 3 pagina 15 e la Fig 5 pagina 21 ATTENZIONE Fonti di interferenza compromettono la trasmissione dei segnali e Posare i cavi del sensore della panca separatamente rispetto ad altri cavi di alimentazione e ai cavi di comando e con isolamento singolo devono essere protetti con un tubo doppio isolamento E Il cavo del sensore della panca pu essere prolungato solo alle seguenti condizioni e Viene impiegato un cavo isolato in silicone resistente fino a una temperatura di 150 C e La sezione minima del cavo di 0 5 mm2 e cavi del sensore della panca NON devono superare la lunghezza massima di 10 m 1 Posare il cavo a 2 poli del sensore della panca nella parete della cabina della sauna fino alla posizione di montaggio del sensore della panca 4 e fissarlo con le fascette serracavi 2 Separare i due semigusci del sensore della panca 3 Allacciare i due collegamenti del cavo del sensore della panca secondo lo schema di collegamento Fig 5 4 Effettuare le verifiche secondo quanto descritto al capitolo 4 6 Esecuzio ne dei test a pagina 17 5 Posizionare la piastra di collegamento nei semigusci de
3. Demi coquilles de la sonde de banc Plaque de raccordement Vis cruciformes 9 mm 4 Sonde de banc Cables de sonde de banc 6 Vis bois 16 mm 4 4 Montage de la sonde de banc Tenez compte de la Fig 3 page 15 et de la Fig 5 page 21 ATTENTION Les sources d interf rences g nent la transmission des signaux e Installez le c ble de la sonde de banc s par ment des autres c bles lec triques et cables de commande e Prot gez les cables isolation simple par un tuyau isolation double E Il est possible de rallonger le c ble de la sonde de banc en respectant les conditions suivantes e Utilisez un c ble en silicone r sistant des temp ratures allant jusqu 150 C e Le diam tre minimal du c ble est de 0 5 mm e La longueur des cables de sonde de banc NE doit PAS d passer 10 m 1 Faites passer le cable bipolaire de la sonde de banc dans la paroi de la cabine du sauna jusqu l emplacement de montage de la sonde de banc 4 et fixez le c ble de la sonde de banc avec des serre c bles 2 S parez les demi coquilles de la sonde de banc l une de l autre 3 Branchez les deux raccordements du cable de la sonde de banc confor m ment au sch ma de raccordement Fig 5 4 Effectuez les contr les suivant le chapitre 4 6 Ex cution des contr les page 17 5 Posez la plaque de raccordement en travers voir Fig 3 dans les demi co
4. iaia 10 2 Maintenance 11 Disposal 28 12 Troubleshooting for users 29 12 1 Exceeding the heating period 29 12 2 Light does not operate isens dns rn innnan 29 12 3 Low water display sr seit 29 12 4 Error messages 30 13 Technicaldata__ CC 31 1 About this instruction manual Read these installation and operating instructions carefully and keep them within reach when using the sauna control unit This ensures you can refer to informa tion about safety and operation at any time These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website www sentiotec com downloads Symbols used for warnings These installation and operating instructions feature warning symbols next to activities presenting a hazard to the user Warning symbols must be observed at all times This prevents damage to property and injuries which in the worst case may be fatal The warning symbols contain keywords with the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning symbol is not observed WARNING Serious or fatal injury may occur if this warning symbol is not observed CAUTION Minor injuries may occur if this warning symbol is not observed ATTENTION This keyword is a warning that damage to property may occur Other symbols E This symbol indicates tips and useful information 2 Important information for your safety
5. Place the cover of the housing on the upper edge of the lower housing section and swivel the cover of the housing downwards until it engages audibly Refit the temperature selector and the humidity selector 11 Note the flat section of the slide in shaft when fitting Fig 1 1 Temperature selector Terminal strip for the heater sensor bench sensor and door monitor Fastening hole on the right 4 Cable bushing for the heater sensor bench sensor and door monitor Earth conductor terminal 6 Clip lock o o A Cable bushings for light heater evaporator and power supply cable Fastening hole on the left 9 Terminal strip for light heater evaporator and power supply cable Light fuse Humidity selector Attachment device 4 3 Installing the heater sensor with excess temperature fuse Refer to Fig 2 page 15 and Fig 5 page 21 ATTENTION Sources of interference can have a negative effect on signal transmission e Lay the heater sensor wires separately from other mains wires and control wires e Protect wires with only one layer of insulation by using a pipe double insulation CST The heater sensor wires may only be extended under the following conditions e When a silicone cable resistant to temperatures up to 150 C is used e The minimum cross section of the wire totals 0 5 mm2 e The length of the heater sensor wires may NOT exceed 10 m 1 Lay the two 2 pin heater sensor wir
6. gt A kijelz n villog a 00 00 kijelz s p A szaunavez rl zemk sz 9 3 Szauna zemm d bekapcsol sa gyors ind t s 1 ll tsa be a h m rs klet v laszt val 4 a k v nt szaunah m rs kletet A kabin h m rs klete a v laszt gombot jobbra forgatva n velhet 2 Nyomja meg r viden az id gombot 9 gt A szaunak lyha bekapcsol s f teni kezd gt visszajelz l mpa 3 vil g t 9 4 Kombi zemm d gyors ind t s 1 ll tsa be a h m rs klet v laszt val 4 a k v nt szaunan6m rs kletet A kabin h m rs klete a v laszt gombot jobbra forgatva n velhet Kombi zemm dban a nedvess gjelz szimb lum a be ll that maxim lis h m rs kletet mutatja 2 ll tsa be a nedvess gv laszt val 6 a k v nt p ratartalmat A p ratartalom a v laszt gomb jobbra forgat s val n velhet 3 Nyomja meg r viden az id gombot 9 gt A szaunak lyha s a p rologtat bekapcsol s f teni kezd A visszajelz l mp k s 3 vil g tanak 9 5 Szauna zemm d id z t ssel k sleltetett bekapcsol s FIGYELMEZTET S T zvesz ly A forr szaunak lyh ra helyezett ghet t rgyak meggyulladhatnak s t zet okozhatnak e Aszaunakalyhara TILOS ghet t rgyakat helyezni e Az id z t bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy NINCS E ghet t rgy a szaunak lyh n Az id z t 15 perces l p sekben ll that be A maxim lis id 2
7. 3 2 Funkce vyrobku dic jednotka sauny K3 Next slou k zen a regulaci kombinovan ch sauno v ch kamen o topn m v konu do 9 kW a v konu odpa ov n a 3 kW v rozsahu teplot 40 C a 125 C a v rozsahu vlhkosti 0 a 100 D ky p davn mu v konov mu modulu Ize zv it maxim ln sp nac v kon z 9 KW na 18 kW nebo 30 kW dic jednotka sauny pracuje v syst mu se dv ma idly V krytu idla kamen je um st na pojistka proti p eh v n V p pad e saunov kamna n sledkem z vady top i nad le po dosa en po adovan teploty vypne pojistka proti p e h v n saunov kamna automaticky p i teplot cca 139 C V re imu saunov n je k dispozici such teplo Teplota v kabin je vysok 80 a 100 C Vlhkost je p i hodnot maxim ln 10 n zk Pokud je teplota v kabin ni ne nastaven po adovan teplota dic jednotka sauny zapne saunov kamna Saunov kamna h ej Pokud teplota v kabin p ekro nastavenou po adovanou teplotu dic jednotka sauny vypne saunov kamna Saunov kamna neh ej dokud teplota v kabin neklesne op t pod nastavenou po ado vanou teplotu V kombinovan m provozu je v provozu krom saunovych kamen tak vyparnik Teplota v kabin je ni cca 40 a 65 C ne v re imu sauny zato relativn vlhkost vzduchu o hodnot ch 35 a zhruba 70 je podstatn vy Maxim ln nastaviteln po
8. vaporateur C bles de la sonde C ble d clairage R sistance la temp rature C bles du po le de l vaporateur de l clairage et des sondes C ble d alimentation Fonction de marche programm e Dur e minimale de marche programm e Dur e maximale de marche programm e Intervalle CE min 5 2 5 mm min 1 5 mm min 1 5 mm min 0 5 mm min 1 5 mm min 150 C min 90 C 15 minutes 23 heures 45 minutes incr ments de 15 minutes Comando della sauna e dell evaporatore K3 NEXT K3 9 N ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano Versione 09 14 sentiotec N ident 50950068 Indice P M Informazioni sul presente manuale Importanti indicazioni per la sicurezza personale 2 1 Conformit d uso Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione Montaggio e collegamento 4 1 Montaggio del comando della sauna 4 2 Collegamento dei cavi 4 3 Montaggio del sensore della stufa con il fusibile termico di protezione 4 4 Montaggio del sensore della panca 4 6 Esecuzione dei test Risoluzione dei problemi per l installatore Schema di collegamento Elementi di comando Significato dei segnali 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore 2 3 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore 4 5 Montaggio del controllo porta opzionale
9. 10 Reinigung und Wartung 27 10 1 Reinigung aan 21 10 2 Wartung in 21 11 Entsorgung 27 12 Problemlosung fur Anwender 28 12 1 Heizzeit berschreitung eenen 28 12 2 Licht leuchtet nicht 28 12 3 Wassermangel Anzeige eseeeeesee 29 12 4 Fehlermeldungen 13 Technische Daten___ 31 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der N he der Saunasteuerung auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen Sie finden diese Montage und Gebrauchsanweisung auch im Download bereich unserer Webseite auf www sentiotec com downloads Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage und Gebrauchsanweisung ist vor T tigkeiten von denen eine Gefahr ausgeht ein Warnhinweis angebracht Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt So vermeiden Sie Sachsch den und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalworter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen k nnen leichte Verletzun gen die Folge sein ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den Andere Symbole E Dieses S
10. 150 C e Le diam tre minimal du c ble est de 0 5 mm2 e La longueur des c bles de sonde de po le NE doit PAS d passer 10 m 1 Faites passer les deux c bles bipolaires de la sonde de po le dans la paroi de la cabine du sauna jusqu l emplacement de montage de la sonde de po le 4 et fixez les c bles de la sonde de po le avec des serre c bles 2 S parez les demi coquilles de la sonde de po le l une de l autre 3 Branchez les quatre raccordements du c ble de la sonde de po le conform ment au sch ma de raccordement Fig 2 4 Effectuez les contr les suivant le chapitre 4 6 Ex cution des contr les page 17 5 Posez la plaque de raccordement en travers voir Fig 2 dans les demi coquilles 1 de la sonde de po le 6 Fermez les demi coquilles et vissez les avec les deux vis cruciformes 9 mm 7 V rifiez que la sonde de po le est correctement ferm e 8 Montez la sonde de po le sur la paroi arri re du po le l aide des deux vis bois jointes 6 16 mm La position optimale se trouve dans la moiti sup rieure du po le de sauna Respectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine rouge DI blanc ca blanc Fig 2 DO Demi coguilles de la sonde de po le Plaque de raccordement Vis cruciformes 9 mm 4 Sonde de po le C bles de sonde de po le 6 Vis bois 16 mm Fig 3
11. Il montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile I lavori di montaggio e di collegamento del comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione Per l installazione predisporre sul posto un dispositivo di sepa razione su tutti i poli con disinnesto totale corrispondente alla categoria di sovratensione III Montare il comando della sauna all esterno della cabina a un al tezza di ca 1 70 m o conformemente alle indicazioni del produttore della cabina La temperatura ambiente deve essere compresa fra 10 C e 40 C Installare il sensore della stufa in modo che il suo funzionamento non venga condizionato dall aria in ingresso Osservare anche le disposizioni locali valide sul luogo di instal lazione Qualora si presentino problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio rivolgersi per la sicurezza personale al proprio fornitore 2 3 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore Il comando della sauna non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore agli 8 anni Nei seguenti casi il comando della sauna pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni di et da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive della sufficiente esperienza e del know how necessari se sono in presenza di persone responsabili per loro se stato spiegato loro come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e sono c
12. K3 NEXT K3 9 N NAVODILA ZA MONTA O IN UPORABO sloven ina Izdaja 09 14 sentiotec 50950068 Kazalo vsebine K tem navodilom 2 Pomembni napotki za va o varnost 2 1 Uporaba skladna z dolo ili 2 2 Varnostni napotki za monterja 2 3 Varnostni napotki za uporabnika 3 Opis proizvoda 3 1 Dobavni obseg 3 2 Funkcije proizvoda 4 Monta a in priklju itev 4 1 Monta a krmilne naprave za savno 4 2 Priklju itev vodnikov 4 3 Monta a tipala pe i z varovalko za previsoko temperaturo 4 4 Monta a tipala za klop 4 5 Monta a nadzora vrat izbirna namestitev 4 6 Preverjanje Re evanje problemov s strani monterja Priklju itveni na rt Upravljalni elementi Oa AM Pomen prikazov Kazalo vsebine 10 11 12 13 Upravljanje 9 1 Vklop lu i 9 2 Vklop krmilne naprave za savno 9 3 Zagon obratovanja savna hitri zagon 9 4 Kombinirano obratovanje hitri zagon 9 5 Obratovanje savna s predizbiro asa asovno zamaknjen zagon 9 6 Kombinirano obratovanje s predizbiro asa asovno zamaknjen zagon 9 7 Brisanje predizbranega asa 9 8 Izklop krmilne naprave za savno 9 9 Dalj i premori med obratovanji 9 10 Na in delovanja nadzora vrat opcija i enje in vzdr evanje 10 1 i enje 10 2 Vzdr evanje Odstranjevanje Re evanje problemov s strani uporabnika 12 1 Prese en as ogrevanja 12 2 Lu ne sveti 12
13. Zie punt 5 Probleemoplossing voor de monteur op pagina 18 Zie punt 5 Probleemoplossing voor de monteur op pagina 18 Zie punt 5 Probleemoplossing voor de monteur op pagina 18 Zie punt 5 Probleemoplossing voor de monteur op pagina 18 13 Technische gegevens Omgevingsvoorwaarden Opslagtemperatuur 25 C tot 70 C Omgevingstemperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid max 95 Saunabesturing Afmetingen 238 x 195 x 90 mm Schakelspanning driefasig 3N 400 V Frequentie 50 Hz Schakelvermogen verwarmingsapparaat AC 1 3 x 3 kW Schakelstroom per fase verwarmingsapparaat AC 1 13A Schakelvermogen verdamper AC 1 3 kW Schakelstroom verdamper AC 1 13A Nominaal vermogen 230 V min max opgenomen vermogen 4 3 6 3 VA Beschermingsklasse spatwaterdicht IP X4 Temperatuurinstelbereik 40 C tot 125 C Aansluiting op het voedingsnet als vaste bekabeling vaste aansluiting Licht Schakelvermogen 100 W Zekering 1AT Thermische veiligheid Kachelvoeler met overtemperatuurbeveiliging 139 C uitschakeltemperatuur Automatische uitschakeling na 6 h verwarmingstijdbegrenzing Tweevoelersysteem met temperatuurregeling boven de kachel resp boven de bank CE Aansluitleidingen Stroomtoevoerleiding Kacheltoevoerleiding Verdampertoevoerleiding Voelerleidingen Lichtleiding Temperatuurbestendigheid Kachel verdamper licht en voelerleidingen Toevoerleiding Voorselectietijdfunctie Minimal
14. bra szerint a k ly ha rz kel f ldarabjaiba 1 6 Illessze ssze a f ldarabokat s csavarozza ssze ket a k t kereszthor nyos csavarral 9 mm 7 Ellen rizze hogy a pad rz kel megfelel en z r dik e 8 Szerelje fel a pad rz kel t a szaunakabin fal ra a k t mell kelt facsavar ral 6 16 mm Az optim lis helyzet a szaunak lyh val szemben van Tartson kb 15 cm es t vols got a kabin mennyezet t l 4 5 Ajt figyel s beszerel se v laszthat Szerelje be az ajt figyel st a term k szerel si tmutat ja szerint vagy a szauna kabin gy rt j nak utas t sai alapj n 4 6 Ellen6rz sek elv gz se A k vetkez ellen rz seket megfelel v gzetts ggel rendelkez villanyszere l nek kell elv geznie FIGYELMEZTET S A k vetkez ellen rz seket bekapcsolt ramell t s mellett kell elv gezni ram t s vesz lye ll fenn e Fesz lts g alatt l v alkatr szekhez TILOS hozz ny lni 1 Ellen rizze a f ldel vezet kek rintkez s t a v d vezet kapcson 2 Ellen rizze az F1 k lyha rz kel t lmeleged s elleni biztos t k t a Kapcsolja be a vez rl t p A kijelz n 00 00 villog Amennyiben hiba zenet jelenik meg a kijelz n lapozzon a z 18 oldalon olvashat 5 Szerel i hibaelh r t s c r szhez b Nyissa ki a k lyha rz kel t s v lassza le a k t piros k lyha rz ke l vezet k egyik t gt A kijelz n megjelenik az E 12 hi
15. gt Wenn das Licht weiterhin nicht leuchtet verst ndigen Sie Ihren Liefe ranten gt 12 3 Wassermangel Anzeige Die Saunasteuerung verf gt im Kombi Betrieb ber eine automatische Wasser mangel Anzeige sofern Ihr Kombi Ofen dies unterst tzt Problem In der Anzeige blinkt FILL Ursache Der Wassertank des Verdampfers ist leer Problembehebung F llen Sie Wasser in den Wassertank des Verdampfers gt Nach kurzer Zeit erlischt der Text FILL und der Verdampfer beginnt zu heizen 12 4 Fehlermeldungen Fehlermeldungen in der Anzeige Eine Fehlermeldung signalisiert einen elektrischen Defekt der Anlage Die Sau nasteuerung ist nicht mehr betriebsbereit 1 Notieren Sie die Fehlermeldung 2 Schalten Sie die Saunasteuerung aus 3 Schalten Sie die Hauptsicherungen der Saunasteuerung im Sicherungs kasten aus 4 Verst ndigen Sie Ihren Kundendienst Beschreibung Ursache Behebung E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Leitungskurzschluss unterbrochene Leitung Ofenf hler defekt Leitungskurzschluss unterbrochene Leitung Bankf hler defekt Unterbrochene Leitung oder Schaden an der bertemperatur Siche rung Softwarefehler Siehe Punkt 5 Probleml sung f r den Monteur auf Seite 18 Siehe Punkt 5 Problemlosung f r den Monteur auf Seite 18 Siehe Punkt 5 Probleml sung f r den Monteur auf Seite 18 Siehe Punkt 5 Problemlosung f r den Monteur auf Seite 18 13
16. zemm dban Ee 6 Nedvess gv laszt Vil git skapcsol Be kikapcsol 9 Id gomb 8 Kijelz sek jelent se Villog jelz s a vez rl ntesztje vagy a f t si id tull HE p se l sd 12 Felhaszn l i hibaelh r t s 29 oldal A f t s zemel A f t s nem zemel A p rologtat zemel A p rologtat nem zemel szaunakabin ajtaja nyitva van minji csak v laszthat ajt figyel sn l Kombi zemm dban a kabin h m rs klete t l magas V zhi ny a p rologtat ban csak v zhi ny csatlakoz val FILL rendelkez kombi k lyh n l 9 Kezel s Vegye figyelembe a k vetkez t 6 bra 22 oldal 9 1 A vil g t s bekapcsol sa A szaunakabin vil g t sa a be kikapcsol t l f ggetlen l kapcsolhat be s ki A vil g t s be illetve kikapcsol s hoz nyomja meg a vil g t skapcsol t 7 9 2 A szaunavez rl bekapcsol sa FIGYELMEZTET S T zvesz ly A forr szaunak lyh ra helyezett ghet t rgyak meggyulladhatnak s t zet okozhatnak e Aszaunak lyh ra TILOS ghet t rgyakat helyezni e Aszaunavez rl bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy NINCS E ghet t rgy a szaunak lyh n HO A szaunavez rl bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsolot 8 A visszajelz l mp k 1 s r vid ideig vil g tanak gt Sipol hang hallhat
17. C und 40 C liegen Der Ofenfuhler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird e Beachten Sie auch die ortlichen Bestimmungen am Aufstellort e Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 2 3 Sicherheitshinweise f r den Anwender Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver wendet werden Die Saunasteuerung darf von Kindern ber 8 Jahren von Perso nen mit verringerten psychischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen k nnen verstehen e Kinder d rfen nicht mit der Saunasteuerung spielen e Kinder unter 14 Jahren d rfen die Saunasteuerung nur reinigen wenn sie beaufsichtigt werden Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Gr nden auf das Saunabad Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion aktivieren Bei Problemen die in der Gebrauchsanweisung nicht ausf hr lich genug behandel
18. JE F1 F2 BE ia L m _ Kachelvoeler Bankvoeler Verwarmings Verdamper 400v 3N 50Hz systeem max 3 kW max 9 kW Verdeler 7 Bedieningselementen afb 6 Controlelampje vochtigheid 1 Weergave Controlelampje temperatuur 4 Temperatuurselector Vochtigheidssymbool lt max 4 temperatuur bij combimodus 6 Vochtigheidsselector Lichtschakelaar AAN UIT schakelaar 9 Tijdtoets 8 Betekenis van de weergaves knipperende weergave zelftest van de besturing of verwarmingstijdoverschrijding zie 12 Probleemoplossing voor gebruikers op pagina 29 Verwarming is in bedrijf Verwarming is niet in bedrijf Verdamper is in bedrijf Verdamper is niet in bedrijf Deur van de saunacabine is open alleen bij optionele deurbewaking Temperatuur in de cabine voor combibedrijf te hoog Watergebrek in de verdamper alleen bij combikachel met aansluiting voor watergebrek 9 Bediening Neem de afb 6 in acht op pagina 22 9 1 Licht inschakelen Het licht in de saunacabine kan onafhankelijk van de AAN UIT schakelaar worden in en uitgeschakeld Druk op de lichtschakelaar om het licht in of uit te schakelen 9 2 Saunabesturing inschakelen WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel
19. hib s pad rz kel Megszakadt vezet k vagy s r l s a t lmeleged s elleni biztosit kon Szoftverhiba L sd 5 Szerel i hibaelh r t s 18 oldal L sd 5 Szerel i hibaelh r t s 18 oldal L sd 5 Szerel i hibaelh r t s 18 oldal L sd 5 Szerel i hibaelh r t s 18 oldal 13 M szaki adatok K rnyezeti felt telek T rol si h m rs klet 25 C s 70 C k z tt K rnyezeti h m rs klet 10 C s 40 C k z tt P ratartalom max 95 Szaunavez rl M retek 238 x 195 x 90 mm Kapcsolasi feszultseg haromfazisu 400 V Frekvencia 50 Hz AC 1 f t berendez s kapcsol si teljes tm nye 3 x 3 kW Kapcsolasi ram fazisonk nt AC 1 f t berendez s 13A Kapcsol si teljes tm ny P rologtat AC 1 kW Kapcsol si P rologtat AC 1 13 A N vleges teljesitm ny 230 V Min max teljesitm nyfelv tel 4 3 6 3 VA HO V detts g fr ccsen v z elleni v delem IP X4 H m rs klet be llit si tartom nya 40 C s 125 C k z tt T ph l zatra t rt n csatlakoztat s lland nem bonthat bek t ssel Vil g t s Kapcsol si teljes tm ny 100 W Biztos t k 1AT Termikus biztons g K lyha rz kel t lmeleged s elleni biztos t kkal 139 C os lekapcsol si h m rs klet Automatikus lekapcsol s 6 ra ut n f t sid korl toz s K t rz kel s rendszer h szab lyoz ssal a k lyha illetve a pad fe
20. i enje in vzdr evanje 10 1 i enje POZOR Okvare na napravi Krmilna naprava za savno je za itena pred pr enjem vode kljub temu pa lahko neposredni stik z vodo napravo po koduje e Naprave NIKOLI ne potopite v vodo e Naprave ne polivajte z vodo e Naprave ne istite prevla no 1 istilno krpo napojite z blago milnico 2 istilno krpo dobro o emite 3 Ohi je krmilne naprave za savno previdno obri ite 10 2 Vzdr evanje Modula Bluetooth ni potrebno vzdr evati 11 Odstranjevanje e EmbalaZni material odstranite po veljavnih smernicah za odstranjevanje e Izrabljene stare naprave vsebujejo ponovno uporabne materiale vendar tudi kodljive snovi Zato va e stare naprave ne odlo ite med ostale odpadke temve jo odstranite po krajevnih veljavnih predpisih 12 Re evanje problemov s strani uporabnika Upo tevajte SI 6 stran 22 12 1 Prese en as ogrevanja Te ava Na prikazovalniku utripa 00 00 Vzrok Po 6 urah obratovanja krmilna naprava za savno iz varnostnih razlogov avtomatsko izklopi pe za savno omejitev ogrevalnega asa Odpravljanje te ave Da krmilno napravo za savno ponovno za enete kratko pritisnite tipko za as 9 gt Pe za savno se vklopi in za ne greti gt Prikazovalnik 2 in kontrolni svetilki 1 in 3 svetijo glede na na in obratovanja 12 2 Lu ne sveti Odpravljanje te ave Krmilno napravo za savno izklopite s stikalom VKLOP IZKLOP
21. zenet elt nik E 10 Tisztit s s karbantart s 10 1 Tisztit s FIGYELEM A k sz l k k rosod sa A szaunavez rl fr ccsen v z ellen v dve van ennek ellen re a k sz l k v zzel k zvetlen l rintkezve k rosodhat e SOHAne meritse v zbe a k sz l ket e Ne ntse le v zzel a k sz l ket e Ne tiszt tsa t ls gosan nedves kend vel a k sz l ket 1 Itasson t egy tiszt t kend t enyh n szappanos v zzel 2 Csavarja ki alaposan a tiszt t kend t 3 vatosan t r lje le a szaunavez rl h z t 10 2 Karbantart s A szaunavez rl nem ig nyel karbantart st 11 rtalmatlan t s e Acsomagol anyagokat az rv nyben l v rtalmatlan t si ir nyelvek szerint rtalmatlan tsa e Aberendez sek hullad kai az jrahasznos that anyagokon k v l vesz lyes anyagokat is tartalmaznak Ez rt az ilyen hullad kokat az rv nyben l v helyi el r sok szerint kell rtalmatlan tani s tilos a lakoss gi hullad k k z dobni 12 Felhaszn l i hibaelh r t s Vegye figyelembe a k vetkez t 6 bra 22 oldal 12 1 A f t si id t ll p se Probl ma A kijelz n a 00 00 rt k villog Ok 6 r s zemeltet st k vet en a szaunavez rl biztons gi okok miatt auto matikusan kikapcsolja a szaunak lyh t f t sid korl toz s Hibaelh r t s A szaunavezerl visszakapcsol s hoz nyomja meg r viden az id gombot 9 p A szaunak lyh
22. 7 Pr fen Sie ob der Bankf hler fest geschlossen ist 8 Montieren Sie den Bankf hler an der Saunakabinenwand mit den beiden beiliegenden Holzschrauben 6 16 mm Die optimale Position ist ge gen ber des Saunaofens Halten Sie einen Abstand von ca 15 cm zur Kabinendecke ein 4 5 T r berwachung montieren optional Montieren Sie die T r berwachung nach der Montageanleitung des Produkts oder den Anweisungen des Saunakabinen Herstellers 4 6 Pr fungen durchf hren Die folgenden Pr fungen m ssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden WARNUNG Die folgenden Pr fungen werden bei eingeschalteter Stromversor gung durchgef hrt Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Ber hren Sie NIEMALS spannungsf hrende Teile 1 Pr fen Sie den Kontakt der Erdungsleitungen an der Schutzleiterklemme 2 Pr fen Sie die bertemperatur Sicherung des Ofenf hlers F1 a Schalten Sie die Steuerung ein In der Anzeige blinkt 00 00 Wird in der Anzeige eine Fehlermeldung angezeigt fahren Sie bei Punkt 5 Probleml sung f r den Monteur auf Seite 18 fort ffnen Sie den Ofenf hler und klemmen Sie eine der beiden roten Ofenf hler Leitungen ab In der Anzeige erscheint die Fehlermeldung E 12 und ein Dauer Piepton ist zu h ren Klemmen Sie die rote Ofenf hler Leitung wieder an In der Anzeige blinkt 00 00 Klemmen Sie nun eine der wei en Ofenf hler Leitungen ab
23. Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 4 die gew nschte Saunatem peratur ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Kabinentemperatur Im Kombi Betrieb zeigt das Feuchtesymbol die maximale einstellbareTemperatur an 2 Stellen Sie mit dem Feuchtew hler 6 die gew nschte Feuchte ein Umso weiter Sie nach rechts drehen h her wird die Intensit t 3 Dr cken Sie kurz die Zeittaste 9 gt Der Saunaofen und der Verdampfer werden eingeschaltet und begin nen zu heizen gt Die Kontrollleuchten und leuchten 9 5 Sauna Betrieb mit Vorwahlzeit zeitverzogert starten WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Br nde verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion aktivieren Sie k nnen die Vorwahlzeit in 15 Minuten Schritten einstellen Die maximale Vor wahlzeit betr gt 23 Stunden und 45 Minuten Die Vorwahlzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt z B werden 8 Stunden und 15 Minuten als 8 15 angezeigt 1 Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 4 die gew nschte Saunatempe ratur ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Kabi nentemperatur 2 Dr cken Sie auf die Zeittaste 9 und halten Sie diese gedr ckt gt Die Anzeige beginnt bei 00 00 und erh ht sich in
24. asu 9 a podr te jej stisknut Na displeji se zobrazi 00 00 a hodnota se zwy uje v krocich po 15 minutach 4 Jakmile dosahnete po adovaneho prednastaven ho asu tla itko asu 9 uvoln te gt asova b a na displeji se zobraz zbyl p ednastaven as gt Te ka mezi hodinami a minutami na displeji blik gt Po uplynut p ednastaven ho asu se saunov kamna a odpa ova zapnou 9 7 Smaz n p ednastaven ho asu Stiskn te kr tce tla tko asu 9 gt P ednastaven as se vyma e gt Displej a kontrolky 1 a 3 sv t v z vislosti na provozn m re imu viz 8 V znam indikac na stran 22 z vr 9 8 Vypnuti ridici jednotky sauny K vypnut dic jednotky sauny po saunov n stiskn te vyp na 8 Displej zhasne 9 9 Del p est vky v provozu Pokud nebudete saunu del dobu pou vat vypn te hlavn pojistky dic jednotky sauny v pojistkov sk ni 9 10 Princip innosti voliteln ho monitorov n dve B hem p ednastaven ho asu Pokud n kdo vstoup do saunov kabiny b hem chodu asova e mohl by na je t studen ch saunov ch kamnech odlo it ho lav p edm ty Po uplynut p ednastaven ho asu se saunov kamna za nou nah vat Ho lav p edm ty na saunov ch kamnech se vzn t a mohou zp sobit po r Tomu m zabr nit monitorov n dve Bylo provedeno p ednastaven asu viz kapitola 9
25. ekro en doby topen viz 12 e en probl m pro u ivatele na stran 29 Topen je v provozu Topen nen v provozu Odpa ova je v provozu Odpa ova nen v provozu Dve e saunov kabiny jsou otev en pouze p i voliteln m monitorov n dve Teplota v kabin je pro kombinovan re im p li vysok Nedostatek vody v odpa ova i pouze u kombinovan ch kamen s p ipojen m ke kontrole nedostatku vody 9 Obsluha Dodr ujte Obr 6 na stran 22 9 1 Rozsv cen sv tla Sv tlo v saunov kabin m ete rozsv tit nebo zhasnout nez visle na wypina i 8 K rozsv cen nebo zhasnut sv tla stiskn te sp na osv tlen 7 z wr 9 2 Zapnut dic jednotky sauny A V STRAHA Riziko po ru Ho lav p edm ty kter jsou polo eny na saunov ch kamnech se mohou vznitit a zp sobit po r e Na saunov kamna NIKDY nepokl dejte ho lav p edm ty e P ed zapnut m dic jednotky sauny se ujist te e na saunov ch kamnech nele dn ho lav p edm ty Stisknut m vyp na e zapnete dic jednotku sauny gt Kontrolky 1 a se na chv li rozsv t p Je sly iteln akustick signalizace b Na displeji blik 00 00 gt dic jednotka sauny je p ipravena k provozu 9 3 Zapnut sauny rychl zapnut 1 Pomoci voli e teploty 4 nastavte po adovanou teplotu v saun m d le doprava oto te t m bude teplota
26. men den relativa luftfuktigheten r betydligt h gre fr n 35 till 70 Max inst llningsbar fuktighet beror p bastutempe raturen Ju h gre bastutemperatur desto l gre max inst llningsbart fuktv rde Av s kerhetssk l st nger den automatiska v rmetidsbegr nsningen automatiskt av styrenheten efter 6 timmars uppv rmning Styrenheten K3 Next r utrustad med en timerfunktion Timerfunktionen kan st l las in i steg om 15 minuter Min tid f r timerfunktionen r 15 minuter Max tiden f r timerfunktionen r 23 timmar och 45 minuter N r den f rinst llda tiden har l pt ut sl s bastuaggregatet p 4 Installation och anslutning OBS Skador p apparaten Styrenheten r skyddad mot st nkvatten men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten e Montera styrenheten p ett torrt st lle d r max luftfuktigheten aldrig over skrider 95 OBS Skador p apparaten e Styrenheten f r endast anv ndas f r att styra och reglera 3 v rmekretsar med en v rmeeffekt p max 3 kW per v rmekrets och en f r ngare med max 3 kW f r ngareffekt Observera f ljande punkter vid montering och anslutning av styrenheten e Styrenheten ska monteras utanf r bastun p ca 1 70 meters h jd eller enligt rekommendationen fr n bastuns tillverkare Omgivningstemperaturen m ste ligga inom omr det 10 C till 40 C e Den elektriska anslutningen m ste vara en fast anslutning e P plats ska en allpolig fra
27. rature Symbole d humidit temp rature max en mode mixte 5 6 S lecteur d humidit F Commutateur d clairage Commutateur MARCHE ARRET 9 Touche de la minuterie Signification des affichages Affichage clignotant Autotest de la commande ou d passement du temps de chauffage voir 12 D pannage par l utilisateur la page 29 Le chauffage est en marche Le chauffage n est pas en marche V vaporateur est en marche L vaporateur n est pas en marche La porte de la cabine du sauna est ouverte uniquement pour la surveillance de porte en option La temp rature dans la cabine pour le mode mixte est trop lev e Manque d eau dans l vaporateur uniquement pour po le mixte avec raccordement pour manque d eau 9 Utilisation Tenez compte de la Fig 6 la page 22 9 1 Allumage de l clairage L clairage de la cabine de sauna peut tre allum et teint ind pendamment du commutateur MARCHE ARRET 8 Pour allumer ou teindre l clairage appuyez sur le commutateur d clairage 7 9 2 Mise en marche de la commande de sauna 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur le po le de sauna br lant peuvent s enflammer et provoquer des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant d
28. t D pannage contr lez de la sonde de temp rature du banc a b D branchez tous les p les de la commande de sauna du secteur D branchez les deux c bles blancs de la sonde du po le de la borne F2 de la commande de sauna Mesurez la r sistance aux deux extr mit s des c bles gt temp rature ambiante 25 C la valeur doit s lever entre 1 9 et 2 1 KQ Probl me le message d erreur E 12 appara t D pannage contr lez la protection contre la surchauffe a D branchez tous les p les de la commande de sauna du secteur b D branchez les deux c bles rouges de la sonde du po le de la borne TS de la commande de sauna c Mesurez la r sistance aux deux extr mit s des c bles gt La valeur doit s lever a 0 En cas de valeurs de mesure diff rentes v rifiez les c blages et le serrage de la sonde concern e Probleme le message d erreur 1 ou E P3 appara t Le d pannage suivant doit tre effectu par un installateur lectricien agr AVERTISSEMENT Les contr les suivants doivent tre effectu s sous tension Attention au risque d lectrocution e Ne touchez JAMAIS de pi ces conductrices sous tension D pannage effectuez le r glage comme suit a teignez la commande Une coupure compl te du r seau n est FR pas n cessaire Retirez avec pr caution les boutons de r glage du r gulateur de temperature et d humidit Enlevez le cache du bo
29. tier Tournez les deux molettes de r glage en position maximale but e de droite o Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis P 20 32 e Sur la fiche de connexion 10 p les verticale effectuez un court circuit de la broche 9 et de la broche 10 avec un tournevis adapt comme indiqu sur l illustration Fig 4 f La broche9etla broche 10 sont les 2 contacts sup rieurs g Mettez la commande en marche h P123 ou P1 appara t sur l affichage i Coupez la connexion entre la broche 9 et la broche 10 j Attendez environ 5 secondes puis appuyez sur la touche de la minu terie 9 gt L affichage 2 et les voyants de contr le 1 et 3 s allument en fonc tion de mode de fonctionnement Si le probl me persiste adressez vous votre fournisseur WORLD OF WELLNESS 6 Sch ma de raccordement TOILE TA Il LOT dini rt sts or brins III O LI u uah U E n TS FI DR Fil i UL een A m ME I 4 2 3 5 5 4 ko mmm m 9 rt INN ITT N Ni bn oss Ulf 13 FI F2 fer l L E Sonde de po le Sonde de banc Syst me de vaporateur 400v 3N 50Hz chauffage max 3 kW max 9 kW R partiteur 7 l ments de commande Fig 6 Voyant de contr le d humidit 1 Affichage Voyant de contr le de temp rature 4 S lecteur de temp
30. v d vezet t a v d vezet kapocshoz 5 Csak v laszthat ajt figyel s eset n T vol tsa el a huzal tk t st a DR kapocsr l a sorkapcson 2 majd csat lakoztassa az ajt figyel s vezet keit Helyezze r a k sz l kh z burkolat t a k sz l k als r sz nek fels perem re majd billentse lefel a k sz l kh z burkolat t annak hallhat bekattan s ig Dugaszolja vissza a h m rs klet v laszt t 1 s a nedvess gv laszt t 11 Ennek sor n vegye figyelembe a dugasztengely lapitottsagat 1 bra 1 Homerseklet valaszto K lyha rz kel pad rz kel s ajt figyel s sorkapcsa Jobb oldali r gzit nyil s 4 K lyha rz kel pad rz kel s ajt figyel s k bel tvezet je V d vezet kapocs 6 Z r o el A Vil g t s k lyha p rologtat s t pvezet k k bel tvezet i Bal oldali r gz t ny l s 9 Vilagitas k lyha p rologtat s t pvezet k sorkapcsa Vil g t s biztos t ka Nedvess gv laszt Akaszt szerkezet 4 3 A t lmeleged s elleni biztos t kkal ell tott k lyha rz kel felszerel se Vegye figyelembe a k vetkez ket 2 bra 15 oldal s 5 bra 21 oldal FIGYELEM A zavarforr sok akad lyozz k a jel tvitelt e Ak lyha rz kel vezet keit a t bbi h l zati vezet kt l s vez rl vezet kt l k l n kell elhelyezni e V dje cs vel dupla szigetel ssel az egys
31. 3 Prikaz pomanjkanja vode 12 4 Sporo anje napak Tehni ni podatki 1 K tem navodilom Navodila za montazo in uporabo skrbno preberite in jih shranite bliZini krmilne naprave za savno Tako lahko v vsakem trenutku ponovno preberete informacije o vasi varnosti in o upravljanju E Ta navodila za monta o in uporabo si lahko nalo ite z na e spletne strani www sentiotec com downloads Simboli in opozorila V teh navodilih za montazo in uporabo stoji pred dejanji ki so nevarna opozo rilo Brezpogojno sledite tem opozorilom Tako prepre ite materialno kodo in po kodbe ki so lahko v najhuj em primeru celo smrtne V opozorilih so uporabljene signalne besede ki imajo naslednji pomen NEVARNOST e tega opozorila ne upo tevate so posledica smrt ali te ke po kodbe OPOZORILO e tega opozorila ne upo tevate so lahko posledica smrt ali te ke po kodbe PREVIDNOST e tega opozorila ne upo tevate so lahko posledica lahke po kodbe gt gt POZOR Ta signalna beseda vas svari pred materialno kodo Drugi simboli E Ta simbol ozna uje nasvete in uporabna navodila 2 Pomembni napotki za vaso varnost Krmilna naprava za savno K3 Next je izdelana po priznanih varno stno tehni nih smernicah Kljub temu pa lahko pri uporabi nasta nejo nevarnosti Zato sledite naslednjim varnostnim napotkom in posebnim opozorilom v posameznih poglavjih 2 1 Uporaba skladna z dolo ili Krmilna naprava za savno K3
32. 5 nebo 9 6 p asova b a saunov kamna je t neh ej Dve e kabiny se otev raj gt Je sly et opakovan akustick signalizace Na displeji se zobraz hl en door gt P ednastaven as se vyma e gt Po uzav en dve kabiny je nutn znovu nastavit p ednastaven as Doba po kterou saunov kamna h ej Teplota v kabin je ni ne 40 C a dve e kabiny se otev ou p Je sly et opakovan akustick signalizace Na displeji se zobrazi hla eni door gt Po uzav en dve kabiny je nutn znovu zapnout dic jednotku sauny Teplota v kabin je vy ne 40 C Monitorov n dve ji neslou k ochran p ed po rem n br pln funkci spory energie Pokud jsou dve e kabiny otev en na krat dobu ne 5 sekund nezobraz se dn hl en Dve e kabiny jsou otev en na d le ne 5 sekund p Je sly et opakovan akustick signalizace gt Kontrolka blik gt Saunov kamna se vypnou gt Na displeji se zobrazi hl seni door gt Po zavfeni dve kabiny se saunov kamna op t zapnou akustick signalizace se ztlum a zhasne hl en door 10 dr ba a i t n 10 1 i t n POZOR Po kozen p stroje dic jednotka sauny je chr n na proti st kaj c vod ale p m kontakt s vodou m e p stroj po kodit e P stroj nikdy nepono ujte do vody e P stroj nikdy nep
33. 9 kW na 18 kW ali 30 kW Krmilna naprava deluje po sistemu dveh tipal V ohi ju tipala pe i je varovalka za previsoko temperaturo e pe za savno zaradi okvare tudi po dose eni e leni temperaturi ogreva e naprej varovalka za previsoko temperaturo pri pribl 139 C samodejno izklopi pe za savno V obratovanju savna je na voljo suha toplota Temperatura v kabini je visoka 80 do 100 C Vlaga je nizka najve 10 e je temperatura v kabini ni ja od nastavljene elene temperature krmilna naprava za savno vklopi pe za sav no Pe za savno ogreva e temperatura v kabini prese e nastavljeno eleno temperaturo krmilna naprava za savno izklopi pe za savno Pe za savno ne ogreva dokler temperatura v kabini ponovno ne pade pod nastavljeno eleno temperaturo V kombiniranem obratovanju obratuje poleg pe i za savno tudi uparjalnik Tem peratura v kabini je niZja pribl 40 do 65 C kot v obratovanju savna zato pa je relativna zra na vlaga bistveno vi ja od 35 do pribl 70 Pri tem pa je maksimalno nastavljiva elena vlaga odvisna od temperature v savni im vi ja je temperatura v savni tem ni ja je maksimalno nastavljiva vrednost vlage Avtomatska omejitev ogrevalnega asa iz varnostnih razlogov avtomatsko izklopi krmilno napravo za savno po ogrevalnem asu 6 ur Krmilna naprava za savno K3 Next ima na voljo funkcijo predizbire asa as lahko predizberete v 15 minutnih razmikih Minimalna predizbir
34. AC 1 13A M rkeffekt 230 V Min max ineffekt 4 3 6 3 VA Skyddsklass stankvattenskyddad IP X4 Temperatur installningsomrade 40 C till 4125 C Anslutning till eln tet som fast anslutning Belysning Bryteffekt 100 W S kring 1AT Termisk s kerhet Aggregatgivare med 6vertemperaturskydd 139 C avst ngningstemperatur Automatisk avst ngning efter 6 h v rmetidsbegr nsning System med tv givare med temperaturreglering via aggregatet resp b nken CE Anslutningskablar Elkabel Kabel till aggregat Kabel till f r ngaren Givarkablar Belysningskabel Temperaturbest ndighet Aggregats f r ngar belysnings och givarkablar Elkabel Timerfunktion Min tid f r timer Max tid f r timer Intervall CE Min Min Min Min Min Min Min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 minuter 23 timmar 45 minuter Steg om 15 minuter Rizeni sauny a odparovaCe K3 NEXT K3 9 N NAVOD K MONTAZI A POUZITI Cesky Ei En amp ASF E a a sentiotec Ident 50950068 Verze 09 14 Obsah 9 M O tomto n vodu D le it pokyny pro va i bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s ur enim 2 2 Bezpe nostn informace pro montera 2 3 Bezpe nostn informace pro u ivatele Popis v robku 3 1 Rozsah dod
35. Indice 10 11 12 13 Utilizzo 9 1 Accensione della luce 9 2 Accensione del comando della sauna 9 3 Attivazione della sauna Avvio rapido 9 4 Funzionamento combinato Avvio rapido 9 5 Funzionamento della sauna con tempo di preselezione avvio ritardato 9 6 Funzionamento combinato con tempo di preselezione avvio ritardato 9 7 Cancellazione del tempo di preselezione 9 8 Spegnimento del comando della sauna 9 9 Pause di funzionamento prolungate 9 10 Funzionamento del controllo porta opzionale Pulizia e manutenzione 10 1 Pulizia Smaltimento Risoluzione dei problemi per l utente 12 1 Superamento del tempo di riscaldamento 12 2 La luce non si accende 12 3 Spia di mancanza d acqua 12 4 Messaggi di errore Specifiche tecniche 1 Informazioni sul presente manuale Leggere dettagliatamente le presenti istruzioni di montaggio e d uso e conservarle in prossimit della sauna Cos possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza personale e sull utilizzo della sauna E Le presenti istruzioni di montaggio e d uso si trovano an che nell area di download della nostra pagina web all indirizzo www sentiotec com downloads Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio e d uso prima di ogni attivit che genera un pericolo applicata un avvertenza Osservare sempre queste avvertenze Cos facendo si evitano danni a beni materiali e lesio
36. Next se uporablja za krmiljenje in uravnavanje pe i za savno v zasebni uporabi skladno s tehni nimi podatki Krmilno napravo za savno se sme uporabljati le za krmi ljenje in uravnavanje 3 ogrevalnih krogotokov z mo jo ogrevanja maks 3 kW na posamezen ogrevalni krogotok Maksimalna mo uparjalnika je 3 kW Vsaka druga na uporaba velja kot uporaba ki ni skladna z dolo ili Z dolo ili neskladna uporaba lahko povzro i po kodovanje proizvoda te ke po kodbe ali smrt 2 2 Varnostni napotki za monterja MontaZo sme opraviti le strokovnjaki za elektriko ali kvalificirana oseba podobne stroke Montazo in priklju itvena dela na krmilni napravi za savno se sme opraviti le v breznapetostnem stanju Na kraju samem je treba namestiti lo ilno napravo za vse pole s popolnim izklopom skladno s prenapetostno kategorijo III Krmilno napravo za savno je treba montirati izven kabine savne viSini pribl 1 70 m ali skladno s priporo ili proizvajalca kabine Temperatura okolice mora biti obmo ju od 10 C in 40 C e Tipalo pe i se mora namestiti tako da nanj ne vpliva zrak ki doteka e Upo tevajte tudi krajevna dolo ila na postavitvenem mestu e Pri te avah ki v navodilih za monta o niso dovolj iz rpno obdela ne se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja 2 3 Varnostni napotki za uporabnika Krmilne naprave ne smejo uporabljati otroci mlaj i od 8 let e Krmilno napravo smejo uporabljati otroci star
37. The K3 Next sauna control unit has been manufactured in accord ance with the applicable safety regulations for technical units How ever hazards may occur during use You should therefore adhere to the following safety information and the specific warnings in the individual chapters 2 1 Intended use The K3 Next sauna control unit is used for operating and regulat ing sauna heaters in a private household in accordance with the technical data It may only be used for operating and controlling 3 heating circuits with a maximum heating capacity of 3 kW per heating circuit The maximum evaporator output is 3 KW Any use exceeding this scope is considered improper Improper use can result in damage to the product severe injuries or death E 2 2 Safety information for the installer Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person Installation and connection of the sauna control unit may only be performed when the power supply is disconnected An all pole disconnecting device with full cut off must be fitted on site in accordance with overvoltage category III The sauna control unit must be installed outside the sauna cabin at a height of approx 1 70 m or in accordance with the rec ommendation given by the sauna manufacturer The ambient temperature must be within a range spanning 10 C to 40 C The heater sensor must be attached in a way that ensures it is not affected by an inflow
38. affichage appara t le message door gt La dur e de marche programm e est supprim e gt Apres la fermeture de la porte de la cabine la dur e de marche programm e doit tre de nouveau r gl e Pendant que le po le chauffe La temp rature de la cabine est inf rieure 40 C et la porte de la cabine est ouverte gt Un bip r p t se fait entendre gt Sur l affichage appara t le message door gt Apr s la fermeture de la porte de la cabine la commande du sauna doit tre red marr e La temp rature de la cabine est sup rieure 40 C La surveillance de la porte ne sert plus alors de protection contre l incendie elle permet d conomiser l nergie Si la porte de la cabine est ouverte moins de 5 secondes aucun message n est mis La porte de la cabine est ouverte pendant plus de 5 secondes gt un bip r p t se fait entendre gt Le voyant de contr le clignote gt Le po le du sauna est arr t gt Sur l affichage appara t le message door gt Apr s la fermeture de la porte de la cabine le po le du sauna est remis en marche le bip s arr te et le message door s teint 10 Nettoyage et entretien 10 1 Nettoyage ATTENTION Endommagement de l appareil La commande de sauna est prot g e contre les projections d eau mais un contact direct avec de l eau peut quand m me endommager l appareil e Ne plongez JAMAIS l appareil dans l eau e Ne versez JAMAI
39. al Aggregatgivare V rmesystem F r ngare 400v 3N 50Hz max 9kW max 3 kW F rdelare LJ F2 B nkgivare 7 Kontrollelement display Bild 6 Kontrollampa fukt E Display Kontrollampa temperatur 4 Temperaturv ljare Fuktsymbol max 4 temperatur vid kombidrift 6 Fuktv ljare Belysningsknapp PA AV knapp 9 Tidsknapp 8 F rklaring av indikeringar Blinkande display sj ltvtest f r styrenheten eller v rmetids verskridning se 12 Probleml sning f r an v ndare p sidan 29 Uppv rmning p g r Ingen uppv rmning p g r F r ngaren r ig ng F r ngaren r inte ig ng Bastuns d rr r ppen endast vid d rr vervakning tillval F r h g temperatur i bastun vid kombidrift F r lite vatten i f r ngaren endast vid kombiaggregat med anslutning f r indikering av vattenbrist 9 Anvandning Observera Bild 6 p sidan 22 9 1 Sl p belysningen Belysningen i bastun kan sl s p st ngas av oberoende av PA AV knappen 8 Tryck p belysningsknappen f r att sl p och st nga av belysningen 9 2 Sl p styrenheten A VARNING Brandrisk Br nnbara f rem l som ligger p det varma bastuaggregatet kan ant n das och orsaka eldsv da e L gg ALDRIG br nnbara f rem l p bastuaggregatet e Kontrollera att det INTE finns n gra br nnbara f rem l p bastuag gregatet
40. allumer la commande Appuyez sur le commutateur MARCHE ARR T pour mettre la commande de sauna en marche gt Les voyants de contr le 1 et 3 s allument bri vement E gt Un bip se fait entendre gt L affichage indigue 00 00 en clignotant gt La commande de sauna est op rationnelle 9 3 D marrage du mode sauna D marrage rapide 1 R glez la temp rature de sauna souhait e l aide du s lecteur de tem p rature 4 Plus vous tournez vers la droite plus la temp rature de la cabine augmente 2 Appuyez bri vement sur la touche de la minuterie 9 gt Le po le de sauna se met en marche et commence chauffer gt Le voyant de contr le s allume 9 4 Fonctionnement mixte D marrage rapide 1 R glez la temp rature de sauna souhait e l aide du s lecteur de tem p rature 4 Plus vous tournez vers la droite plus la temp rature de la cabine augmente En mode mixte le symbole d humidit indique la temp rature maximale r glable 2 Choisissez l humidit souhait e l aide du s lecteur d humidit 6 Plus vous tournez vers la droite plus l intensit augmente 3 Appuyez bri vement sur la touche de la minuterie 9 gt Le po le sauna et l vaporateur sont mis en marche et commencent chauffer gt Les voyants de contr le et 3 s allument 9 5 Mode sauna avec dur e de marche programm e d marrage diff r A AVERTISSEMENT Risque d incendie Des obje
41. b lyoz s ra szolg l 40 C s 125 C k z tti tartom nyban s 0 s 100 k zti p ratartalom mellett A teljes tm ny b v t s vel a maxim lis kapcsol si teljes tm ny 9 kW r l 18 kW ra vagy 30 kW ra n velhet A szaunavez rl a k t rz kel s rendszer elv n m k dik A k lyha rz kel h z ban t lmeleged s elleni biztos t k tal lhat Ha a szaunak lyha meghib sod s miatt a k v nt h m rs klet el r se ut n tov bb f t a t lmeleged s elleni biztos t k kb 139 C eset n automatikusan lekapcsolja a szaunak lyh t Szauna zemm dban sz raz meleg ll rendelkez sre A kabinban magas a h m rs klet 80 100 C A p ratartalom a maxim lis 10 kal alacsonynak sz m t Ha a kabin h m rs klete alacsonyabb a be ll tott el rt h m rs kletn l akkor a szaunavez rl bekapcsolja a szaunak lyh t Ekkor a szaunak lyha f t Ha a ka bin h m rs klete t ll pi a be ll tott el rt h m rs kletet akkor a szaunavez rl kikapcsolja a szaunak lyh t A szaunak lyha nem f t mindaddig am g a kabin h m rs klete jra a be ll tott el rt h m rs klet al nem cs kken Kombi zemm dban a szaunakalyha mellett a p rologtat is zemel A kabin h m rs klete alacsonyabb kb 40 65 C mint szauna zemm dban a relativ p ratartalom viszont 35 t l kb 70 ig is terjedhet gy sokkal magasabb A ma xim lisan be ll that el rt p ratartalom a szauna h
42. considerably higher ranging from 35 to approximately 70 The maximum humidity level which can be set depends on the temperature of the sauna The higher the sauna temperature the lower the maximum humid ity level which can be set For safety reasons the heating period limiter automatically switches off the sauna control unit after heating for a period of 6 hours The K3 Next sauna control unit has a preset time function The preset time can be set to increments of 15 minutes The minimum preset time is 15 minutes The maximum preset time totals 23 hours and 45 minutes Once the preset time has elapsed the sauna heater switches on 4 Installation and connection ATTENTION Damage to the unit The sauna control unit is protected against jets of water however direct contact with water could still damage the unit e Install the sauna control unit in a dry place at which a maximum humidity of 95 is not exceeded ATTENTION Damage to the unit e Thesauna control unit may only be used for operating and regulating 3 heat ing circuits with a maximum heating capacity of 3 kW per heating circuit and a maximum evaporator capacity of 3 KW Observe the following points when installing and connecting the sauna control unit e Thesauna control unit must be installed outside the sauna cabin at a height of approx 1 70 m or in accordance with the recommendation given by the sauna manufacturer The ambient temperature must be within a range
43. darab egyenk nt legfeljebb 3 kW os f t si teljes tm ny f t k r vez rl s re s szab lyoz s ra haszn lhat A maxim lis p rologtat teljes tm ny 3 kW A fentieken t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l A nem rendeltet sszer haszn lat a term k k rosod s t s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat HO 2 2 Biztons gi tudnival k a szerel sz m ra e A szerel st kiz r lag villanyszerel vagy hasonl an k pzett szem ly v gezheti el e A szaunavez rl szerel si s csatlakoztat si munk it csak fe sz lts gmentes llapotban szabad elv gezni e Ahelysz nen teljes lekapcsol st biztos t sszp lus lev laszt szerkezetr l kell gondoskodni a III t lfesz lts gi kateg ri nak megfelel en e Aszaunavez rl t a szaunakabinon k v l kb 1 70 m magass g ban vagy a kabin gy rt j nak aj nl sa szerint kell felszerelni A k rnyezeti h m rs kletnek 10 C s 40 C k z tti tartom ny ban kell lennie e Ak lyha rz kel t gy kell elhelyezni hogy m k d s t a be raml leveg ne zavarja e Vegye figyelembe a fel ll t s hely re vonatkoz helyi rendelke z seket is e Saj t biztons ga rdek ben a szerel si tmutat ban nem el g r szletesen taglalt probl m k eset n forduljon a sz ll t hoz 2 3 Biztons gi tudnival k a felhaszn l sz m ra e Aszaunavez rl t 8 vesn l fiatalabb gyermekek nem haszn l hatj k
44. de cabinefabrikant worden gemonteerd De omgevingstemperatuur moet tussen 10 C en 40 C liggen e De elektrische voeding moet als vaste aansluiting zijn uitgevoerd e de plaats van opstelling moet een volledige scheidingsinrichting met complete uitschakeling overeenkomstig de overspanninsgcategorie III worden aangebracht e De kachelvoeler leidingen moeten gescheiden van andere net en stuur leidingen worden gemonteerd Enkelvoudig geisoleerde leidingen moeten door een buis dubbele isolatie worden beschermd De kachelvoeler en de bankvoeler mogen alleen met de bijgeleverde voelerleidingen die tot 150 C temperatuurbestendig zijn worden aangesloten De kachelvoeler moet in de saunacabine boven het midden van de sauna kachel worden gemonteerd Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden aangehouden De kachelvoeler moet zodanig worden gemonteerd dat deze niet door bin nenstromende lucht beinvloed wordt De bankvoeler moet tegenover het verwarmingssysteem worden gemon teerd Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden aangehouden 4 1 Saunabesturing monteren Neem de afb 1 pagina 13 in acht 1 2 3 Trek de temperatuur en vochtigheidsselector en los Druk het springslot 6 met een schroevendraaier iets in en verwijder de behuizingsafdekking Draai een kruiskopschroef 20 mm op een hoogte van ca 1 70 m tot op een afstand van 7 mm in de sauna
45. e Aszaunavez rl t 8 vesn l id sebb gyermekek korl tozott r z kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez sze m lyek csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet k biztos tva van a biztons gos haszn lat m dj val megismerkedtek s a lehets ges vesz lyekkel tiszt ban vannak e Aszaunavez rl vel gyermekek nem j tszhatnak e 14 vesn l fiatalabb gyermekek a szaunavez rl t csak fel gyelet mellett tiszt thatj k e Alkohol gy gyszer vagy drog hat sa alatt ll szem lyeknek a szaun z s eg szs g gyi okok miatt nem javasolt e A szaunavez rl bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy nincs e ghet t rgy a szaunak lyh n e Az id z t bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy nincs e ghet t rgy a szaunak lyh n e Saj t biztons ga rdek ben a haszn lati tmutat ban nem el g r szletesen taglalt probl m k eset n forduljon a sz ll t hoz 3 Term kleiras 3 1 Sz ll t si terjedelem e Egyr szes szaunavez rl e K lyha rz kel t lmeleged s elleni integr lt biztos t kkal F1 m es r z kel vezet k e Pad rz kel F2 3 m es rz kel vezet k e Szerel si tartoz kok 3 2 Term kfunkci k A szaunavez rl legfeljebb 9 kW os f t si teljes tm nnyel s 3 kW os p rologtat teljes tm nnyel rendelkez kombi szaunak lyh k vez rl s re s sza
46. elkabel 4 Kabelgenomf ring f r aggregatgivare b nkgivare och d rr vervakning S kring f r belysningen E Skyddsledaranslutning Fuktv ljare 6 Kl ml s Upph ngningsanordning 4 3 Montera aggregatgivare med overtemperaturskydd Observera Bild 2 sidan 15 och Bild 5 sidan 21 OBS St rk llor kan p verka signal verf ringen e Dra aggregatgivarens kablar tskilt fr n andra elkablar och styrkablar e Skydda enkelisolerade kablar med ett r r dubbel isolering E Givarkablarna f r f rl ngas endast under f ljande f ruts ttningar e En v rmebest ndig upp till 150 C silikonkabel anv nds e Min kabelarea r 0 5 mm e Kablarna till aggregatgivaren f r INTE vara l ngre n 10 m 1 Dra de b da 2 poliga givarkablarna genom bastuv ggen till aggregat givarens monteringsplats 4 och fixera dem med kabelkl mmor 2 S ra p halvskalen till aggregatgivaren Anslut givarkabelns fyra anslutningar enligt elschemat Bild 2 Utf r kontroller i enlighet med anvisningarna i kapitel 4 6 Genomf ra kontroller sidan 17 L gg anslutningsplattan p tv ren enligt Bild 2 i givarens halvskal 1 St ng halvskalen och fixera med de b da stj rnskruvarna 9 mm Kontrollera att aggregatgivarens h lje r ordentligt st ngt Montera aggregatgivaren p aggregatets baksida med de b da medf l jande tr skruvarna 6 16 mm Den optimala positionen r ovanf r mit ten av aggregatet Avst nde
47. ghet t rgyakat helyez a hideg szaunak lyh ra Az el re kiv lasztott id letelte ut n a szaunak lyha f teni kezd A szaunak lyh n tal lhat ghet t rgyak meggyulladnak s t zet okoznak Ezt hivatott megakad lyozni az ajt figyel s Az id z t be ll t sa megt rt nt l sd 9 5 ill 9 6 gt Az id z t visszasz mol a szaunak lyha m g nem fit A kabin ajtaj t kinyitj k gt Ism tl d s pol hang hallhat gt A kijelz n a door zenet jelenik meg gt A be ll tott id t rl dik gt A kabin ajtaj nak bez r sa ut n jra be kell ll tani az id z t t Mik zben f t a szaunak lyha A kabin h m rs klete 40 C alatt van s a kabin ajtaj t kinyitj k gt Ism tl d s pol hang hallhat gt A kijelz n a door zenet jelenik meg gt A kabin ajtaj nak bez r sa ut n jra be kell kapcsolni a szaunavez rl t A kabin h m rs klete 40 C felett van Az ajt figyel s itt m r nem a t zv delmet hanem az energiatakar koss got szolg lja Amennyiben a kabin ajtaj t 5 m sodpercn l r videbb id re nyitj k ki nem jelenik meg zenet A kabin ajtaj t 5 m sodpercn l hosszabb id re nyitj k ki gt Ism tl d s pol hang hallhat p A visszajelz l mpa villog gt Aszaunak lyha lekapcsol p A kijelz n a door zenet jelenik meg gt A kabin ajtaj nak bez r sa ut n a szaunakalyha jra bekapcsol a s pol hang eln mul s a door
48. innan styrenheten sl s p Tryck p P AV knappen f r att sl p styrenheten gt Kontrollamporna 1 och t nds kort En ljudsignal ljuder P displayen blinkar 00 00 gt Styrenheten r redo att anv ndas 9 3 Starta bastudrift snabbstart 1 Stall in nskad bastutemperatur med temperaturv ljaren 4 Vrid v ljaren t h ger f r att h ja bastutemperaturen 2 Tryck kort p tidksnappen 9 gt Bastuaggregatet sl s p och p b rjar uppv rmningen gt Kontrollampan lyser 9 4 Kombidrift snabbstart 1 Stall in nskad bastutemperatur med temperaturv ljaren 4 Vrid v ljaren at h ger f r att h ja bastutemperaturen Vi kombidrift visas max inst llbar temperatur pa fuktsymbolen 5 2 St ll in nskad fukthalt med fuktvaljaren 6 Vrid v ljaren at h ger for att h ja v rdet 3 Tryck kort p tidsknappen 9 gt Bastuaggregatet och f r ngaren sl s p och uppv rmningen startar gt Kontrollamporna 1 och lyser 9 5 Bastudrift med timerfunktion tidsf rdr jd start 1 VARNING Brandrisk Br nnbara f rem l som ligger p det varma bastuaggregatet kan ant n das och orsaka eldsv da e L gg ALDRIG br nnbara f rem l p bastuaggregatet e Kontrollera att det INTE finns n gra br nnbara f rem l p bastuag gregatet innan du aktiverar timerfunktionen Du kan st lla in tiden f r timerfunktionen i steg om 15 minuter Max tiden f r timerfunktionen r 23 t
49. le et la sonde de banc doivent tre raccord es uniquement au moyen des c bles de sondes joints qui r sistent une temp rature allant jusqu 150 C La sonde de po le doit mont e dans la cabine de sauna dans la moiti sup rieure du po le Respectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine La sonde de po le doit tre install e de sorte ne pas tre influenc e par Pair entrant La sonde de banc doit tre mont e en face du syst me de chauffage Res pectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine 4 1 Montage de la commande de sauna Tenez compte de la Fig 1 page 13 1 Retirez les s lecteurs de temp rature et d humidit et 11 2 Appuyez l g rement sur la fermeture encliguetage 6 avec un tourne vis et retirez le cache du bo tier Vissez une vis cruciforme 20 mm dans la paroi du sauna une hauteur d environ 1 70 m et laissez la d passer de 7 mm de la paroi Accrochez la commande de sauna sur la vis cruciforme ainsi mont e l aide du dispositif de suspension 12 Faites passer les c bles d alimentation d clairage du po le et de l eva porateur dans les passages de c bles 7 Faites passer les c bles de sonde dans le passage de c bles 4 Uniquement pour la surveillance de porte en option Faites passer le c ble de la surveillance de porte par le passage de c bles 4 Vissez deux
50. lyha rz kel vezet kei 6 Facsavarok 16 mm 3 abra ET Paderzekel feldarabjai Csatlakoz lap Kereszthornyos csavarok 9 mm 4 Pad rz kel Pad rz kel vezet kei 6 Facsavarok 16 mm 4 4 A pad rz kel felszerel se Vegye figyelembe a k vetkez ket 3 bra 15 oldal s 5 bra 21 oldal FIGYELEM A zavarforr sok akad lyozz k a jel tvitelt e A pad rz kel vezet keit a t bbi h l zati vezet kt l s vezerl vezetekt l k l n kell elhelyezni e V dje cs vel dupla szigetel ssel az egyszeresen szigetelt vezet keket E A pad rz kel vezet k t csak az al bbi felt telek mellett szabad meg hosszabb tani e 150 C ig h ll szilikon vezet k haszn lata e A vezet k keresztmetszete legal bb 0 5 mm2 e Apad rz kel vezet keinek hossza NEM haladhatja meg a 10 m t 1 Vezesse a 2 p lus pad rz kel vezet ket a szaunakabin fal ban a pad rz kel 4 felszerel si hely ig majd r gz tse a pad rz kel veze t keit bilincsekkel 2 H zza sz t a pad rz kel k t f ldarabj t 1 3 Csatlakoztassa a pad rz kel vezet k nek k t csatlakoz j t a bek t si rajz 5 bra szerint 4 V gezze el a z 17 oldalon olvashat 4 6 Ellen rz sek elv gz se c r sz szerinti vizsg latokat 5 Helyezze be keresztben a csatlakoz lapot a 3
51. m dicaments ou de drogues Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant de mettre la commande en marche Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur le po le avant d activer la fonction de marche programm e du sauna En cas de probl mes insuffisamment trait s dans le mode d em ploi adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 3 Description du produit 3 1 Contenude la livraison Commande de sauna en une seule pi ce e Sonde de po le avec dispositif de protection contre la surtemp rature int gr F1 c bles de sondes 3 m e Sonde de banc F2 c bles de sondes 3 m e Accessoires de montage 3 2 Fonctions du produit La commande de sauna K3 Next sert au pilotage et au r glage des po les mixtes avec une puissance de chauffage de 9 kW et jusqu une puissance de V vaporateur de 3 kW dans la plage de temp rature de 40 C 125 C et la plage d humidit de 0 100 Avec un module d extension de puissance la puissance de commutation maxi male peut tre augment e de 9 kW 18 KW ou 30 kW La commande de sauna utilise un syst me deux sondes La protection contre la surchauffe se trouve dans le bo tier de la sonde du pogle Si en raison d un d faut le po le de sauna continue chauffer une fois la temp rature souhait e atteinte le dispositif de protection contre la surtemp rature teint le po le auto matiquement environ 1
52. m rs klet t l f gg Min l magasabb a szauna h m rs klete ann l alacsonyabb a be ll that maxim lis p ratartalom Az automatikus f t sid korl toz s biztons gi okokb l 6 r nyi f t s ut n auto matikusan lekapcsolja a szaunavez rl t A K3 Next szaunavez rl id z t funkci val rendelkezik Az id z t 15 perces l p sekben ll that be A minim lis be ll t si id 15 perc A maxim lis be ll t si id 23 ra s 45 perc Az el re kiv lasztott be ll t si id letelte ut n a szauna k lyha bekapcsol 4 Szerel s s csatlakoztat s FIGYELEM A k sz l k k rosod sa A szaunavez rl fr ccsen v z ellen v dve van ennek ellen re a k sz l k v zzel k zvetlen l rintkezve k rosodhat e A szaunavez rl t sz raz helyen kell felszerelni ahol a leveg p ratartalma legfeljebb 95 9 FIGYELEM A k sz l k k rosod sa e Aszaunavez rl csak 3 darab egyenk nt legfeljebb 3 kW os f t si teljes tm ny f t k r s egy legfeljebb 3 kW os teljes tm ny p rologtat vez rl s re s szab lyoz s ra haszn lhat A szaunavez rl szerel sekor s csatlakoztat sakor vegye figyelembe a k vet kez pontokat e A szaunavez rl t a szaunakabinon k v l kb 1 70 m magass gban vagy a kabin gy rt j nak aj nl sa szerint kell felszerelni A k rnyezeti h m rs k letnek 10 C s 40 C k z tti tartom nyban kell lennie e Az elektromos ell
53. n Okoln teplota Vlhkost vzduchu dic jednotka sauny Rozm ry Sp nac nap t t f zov 3N Frekvence Sp nac v kon topn ho za zen AC 1 Sp nac proud na f zi topn za zen AC 1 Sp nac v kon Odpa ova AC 1 Sp nac proud Odpa ova AC 1 Jmenovit v kon Min max p kon Kryt proti st kaj c vod Rozsah nastaven teploty Pevn p pojka k nap jen pevn p pojka Osv tlen Sp nac v kon Pojistka Tepeln pojistka 25 C a 70 C 10 C a 40 C max 95 238 x 195 x 90 mm 400 V 50 Hz 3 x 3 kW 13 A 3 KW 13 A 230 V 4 3 6 3 VA IP X4 40 C az 125 C 100 W 1AT idlo kamen s pojistkou proti p eh v n teplota vypnut 139 C Automatick vypnut po 6 h omezen doby topen Syst m se dv ma vodi i s regul torem teploty nad kamny nebo nad lavic CE Pripojovaci vodice Nap jec vodi P vodn vodi kamen Vodi odpa ova e Vodi e idla Vodi osv tlen Odolnost v i teplot Vodi e kamen odpa ova e osv tlen a idla Nap jec veden Funkce p ednastaven asu Minim ln p ednastaven as Maxim ln p ednastaven as Interval CE min min min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 minut 23 hodin 45 minut 15minutov kroky Krmilna naprava za savno in uparjalnik
54. och Bild 5 sidan 21 1 2 Anslut aggregatgivarens vita kablar till kl mma F1 pa kopplingsplint 2 Polariteten r i detta fall inte viktig Anslut aggregatgivarens r da kablar till kl mma TS pa kopplingsplint 2 Polariteten r i detta fall inte viktig Anslut b nkgivarens vita kablar till kl mma F1 p kopplingsplint 2 Polariteten r i detta fall inte viktig Anslut aggregats f r ngar el och belysningskablarna enligt elschemat Bild 5 p kopplingsplinten 9 Observera bruksanvisningen till respek tive apparat Om f r ngaren har automatisk indikering f r vattenbrist ska dessutom f l jande steg genomf ras Ta bort tr dbygeln U1 Wm och anslut kabeln f r indikering av vattenbrist Anslut alla skyddsledare till skyddsledaranslutningen 5 Endast vid d rr vervakning tillval Avl gsna tr dbygeln fr n kl mman DR p kopplingsplint och d rr ver vakningens kablar S tt skyddslocket p den vre kanten p h ljets underdel och tryck ner locket tills det klickar fast S tt fast temperaturv ljaren och fuktv ljaren igen Observera f st axelns avsmalnande del Bild 1 M Baa 1 Temperaturv ljare Kabelgenomf ringar f r belysnings aggregats forangar och elkablar Kopplingsplint for aggregatgivare bankgivare och d rr vervakning F sth l v nster F sth l h ger 9 Kopplingsplint f r belysnings aggregats ee f r ngar och
55. of air e Observe all regulations applicable at the installation location e For your own safety consult your supplier in the event of prob lems that are not explained in sufficient detail in the installation instructions 2 3 Safety information for the user The sauna control unit must not be used by children under 8 years of age The sauna control unit may be used by children above 8 years of age by persons with limited psychological sensory or mental capabilities or by persons with lack of experience knowledge as long as they are supervised when they have been shown how to use the device safely and are aware of the hazards that could occur e Children must not play with the sauna control unit e Children under 14 years of age may only clean the sauna control unit if they are supervised For health reasons do not use the sauna when under the influ ence of alcohol medication or drugs Make sure that no flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on Make sure that no flammable objects have been placed on the sauna heater before you activate the preset timer function For your own safety consult your supplier in the event of prob lems that are not described in sufficient detail in the operating instructions 3 Product description 3 1 Scopeof delivery Single component sauna control unit Heater sensor with integrated excess temperature fuse F1 sensor
56. saunacabinefabrikant 4 6 Controles uitvoeren De volgende controles moeten worden uitgevoerd door een erkende elektricien WAARSCHUWING De volgende controles worden uitgevoerd bij ingeschakelde stroom toevoer Het gevaar van een elektrische schok is re el e Raak NOOIT onderdelen aan die onder spanning staan 1 Controleer het contact van de aardleidingen aan de aardleidingklem 2 Controleer de oververhittingsbeveiliging van de kachelvoeler F1 a Schakel de besturing in gt In de weergave knippert 00 00 Als in de weergave een foutmelding verschijnt verder gaan met punt 5 Probleemoplossing voor de monteur op pagina 18 Open de kachelvoeler en klem een van de twee rode kachelvoelerlei dingen los gt In de weergave verschijnt de foutmelding E 12 en klinkt een per manente pieptoon Klem de rode kachelvoelerleiding weer vast gt In de weergave knippert 00 00 Klem nu een van de witte kachelvoelerleidingen los gt In de weergave verschijnt de foutmelding E F1 en klinkt een per manente pieptoon Klem de witte kachelvoelerleiding weer aan 3 Controleer de bankvoeler F2 a Schakel de besturing in gt In de weergave knippert 00 00 Open de bankvoeler en maak een van de twee witte bankvoelerlei dingen los gt In de weergave verschijnt de foutmelding E F2 en klinkt een permanente pieptoon Klem de witte bankvoelerleiding weer vast gt In de weergave knippert 00 00 4 Contro
57. sleduj c bezpe nostn pokyny a zvl tn v stra n pokyny v jednotliv ch kapitol ch 2 1 Pou it v souladu s ur en m dic jednotka sauny K3 Next slou v hradn k zen a regulaci saunov ch kamen k soukrom mu pou it v souladu s technick mi daji dic jednotku sm te pou vat pouze k zen a regulaci 3 topn ch okruh s topn m v konem max 3 kW v ka d m topn m okruhu Maxim ln v kon odpa ova e je 3 kW Jak koli jin pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v roz poru s ur en m Pou it v rozporu s ur en m m e v st k po kozen v robku v n m zran n m nebo smrti 2 2 BezpeCnostni informace pro mont ra Mont smi prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo jin srovnateln m zp sobem kvalifikovan osoba Mont a p ipojen k dic jednotce sauny se sm prov d t pouze ve stavu odpojen od nap t V m st instalace mus b t instalov n odpojova s odpojen m v ech p l s pln m vypnut m v souladu s p ep ovou kategori III dic jednotku sauny instalujte mimo saunovou kabinu do v ky cca 1 70 m nebo podle doporu en v robce kabiny Okoln teplota mus b t v rozsahu 10 C a 40 C idlo kamen instalujte tak aby nebylo ovliv ov no proud c m vzduchem e Dodr ujte tak m stn p edpisy v m st instalace e V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e eny v
58. span ning 10 C to 40 C e There must be a fixed connection for the electrical power supply e Anall pole disconnecting device with full cut off must be fitted on site in ac cordance with overvoltage category III e The heater sensor wires must be laid separately from the other mains wires and control wires Wires with only one layer of insulation must be protected by using a pipe double insulation The heater sensor and the bench sensor may only be connected using the sensor wires provided which are heat resistant up to 150 C The heater sensor must be installed in the sauna cabin above the middle of the sauna heater A distance of approx 15 cm to the sauna cabin ceiling must be maintained The heater sensor must be attached in a way that ensures it is not affected by an inflow of air The bench sensor must be installed opposite the heating system A distance of approx 15 cm to the sauna cabin ceiling must be maintained 4 1 Installing the sauna control unit Refer to Fig 1 page 13 1 Remove the temperature selector and humidity selector 1 and 11 2 Press the clip lock 6 J in lightly using a screwdriver and remove the cover from the housing Screw one cross head screw 20 mm into the wall of the sauna at a height of approx 1 70 mata distance of up to 7 mm Hang the sauna control unit onto the cross head screw using the attach ment device 12 as an aid Guide the heater evaporator
59. te kryty Oto te oba oto n voli e do maxim ln polohy doraz vpravo N vod k mont i a pou v n pouze pro kvalifikovan pracovn ky s 20 32 e Zkratujte u svisl 10p lov spojovac z str ky podle obr zku Obr 4 kol ky 9 a 10 vhodn m roubov kem f Kol ky 9 a 10 jsou 2 nejv e um st n kontakty g Zapn te dic jednotku h Na displeji se zobraz P123 nebo P1 i J gt Zruste spojeni mezi koliky 9 a 10 Po kejte cca 5 vte in a n sledn stiskn te tla tko asu 9 Displej 2 a kontrolky 1 a 3 sv t v z vislosti na provozn m re imu Pokud probl m p etrv v kontaktujte sv ho dodavatele WORLD OF WELLNESS 6 Sch ma zapojeni 11 TIT PERLE LO UL TS FI DR Fil be i 4 2 3 5 5 4 5 TITO Hi 0 IL N Ni E En ese u r sal hy 13 F1 F2 fer cl L JL idokamen idlo lavice 400v 3N 50Hz est wy me 3 KW Rozd lova 7 Ovl dac prvky Obr 6 1 Kontrolka vlhkosti Displej Kontrolka teploty 4 Voli teploty Symbol vlhkosti max teplota v kombinovan m re imu HB dB 6 Voli vlhkosti Sp na osv tlen 8 V znam indikac Vyp na 9 Tla tko asu blikaj c displej autotest dic jednotky nebo p
60. the relay in sauna mode L1 U L2 VL3 W 5 Check the phase switching of the relay in combi mode L1 U1 L2 VL3 W 5 Troubleshooting for the installer Problem the E F1 error message appears in the display Troubleshooting check the heater temperature sensor a b Disconnect all sauna control terminals from the mains Disconnect the white heater sensor wires from terminal F1 on the sauna control unit Measure the resistance on both ends of the cable gt At room temperature 25 C the value must be 1 9 2 1 Problem the E F2 error message appears in the display Troubleshooting check the bench temperature sensor a b Disconnect all sauna control terminals from the mains Disconnect the white heater sensor wires from terminal F2 on the sauna control unit Measure the resistance on both ends of the cable gt At room temperature 25 C the value must be 1 9 2 1 Problem the E 12 error message appears in the display Troubleshooting check the excess temperature fuse a Disconnect all sauna control terminals from the mains b Disconnect the red heater sensor wires from terminal TS on the sauna control unit Measure the resistance on both ends of the cable gt The value must be 0 continuity If the measured values differ check the wiring and the connection of the respec tive sensor Problem the E P1 or E P3 error message appears in the display The following tro
61. tous les p les cat gorie de surtension III doit tre pr vu par le client La commande de sauna doit tre mont e en dehors de la cabine de sauna une hauteur d environ 1 70 m ou conform ment aux recommandations du fabricant de la cabine La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 C et 40 C La sonde de po le doit tre install e de sorte a ne pas tre influenc e par l air entrant Respectez galement les dispositions l gales du lieu d installation En cas de probl mes insuffisamment trait s dans les instruc tions de montage adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 2 3 Consignes de s curit pour l utilisateur La commande de sauna ne doit pas tre utilis e par des enfants de moins de 8 ans La commande de sauna peut tre utilis e par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales limit es et par des personnes manquant d exp rience et de connaissances aux conditions suivantes lorsqu ils sont surveill s lorsque l utilisation en toute s curit leur a t montr e et qu ils comprennent les dangers qui peuvent survenir Les enfants ne doivent pas jouer avec la commande de sauna Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer la commande de sauna uniquement sous surveillance Pour des raisons li es votre sant n utilisez pas le sauna lorsque vous tes sous influence de l alcool de
62. una funzione di risparmio energetico Se la porta della cabina rimane aperta per meno di 5 secondi non viene emesso nessun messaggio La porta della cabina rimane aperta per pi di 5 secondi gt Viene emesso ripetutamente un segnale acustico gt La spia di controllo lampeggia gt La stufa della sauna viene disattivata gt Nel display compare il messaggio door gt Dopo aver richiuso la porta della cabina la stufa si riattiva si interrom pe il segnale acustico e scompare il messaggio door 10 Pulizia e manutenzione 10 1 Pulizia ATTENZIONE Danni all apparecchio Il comando della sauna protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e NON immergere MAI l apparecchio nell acqua e NON versare MAI acqua sull apparecchio e NON pulire MAI l apparecchio con un panno troppo inumidito 1 Immergere un panno per la pulizia in una soluzione di acqua tiepida saponata 2 Strizzare bene il panno 3 Pulire l alloggiamento del comando della sauna con cautela 10 2 Manutenzione Il comando della sauna non necessita di manutenzione 11 Smaltimento e Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti e Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili ma anche sostanze dannose Non gettare mai l apparecchio usato insieme ai rifiuti non riciclabili bens smaltirlo in conformit alle norme vigent
63. v kabin vy 2 Stiskn te kr tce tla tko asu 9 gt Saunova kamna se zapnou a za nou se nah vat gt Kontrolka 3 sv t 9 4 Kombinovany rezim rychl zapnuti 1 Pomoc voli e teploty 4 nastavte po adovanou teplotu v saun m d le doprava oto te t m bude teplota v kabin vy V kombinovan m re imu zobrazuje symbol vlhkosti maxim ln nastavitelnou teplotu Pomoc voli e vlhkosti 6 nastavte po adovanou vlhkost m vice doprava oto te t m vy je intenzita Stiskn te kr tce tla tko asu 9 gt Saunov kamna a odpa ova jsou zapnuty a za n oh ev gt Kontrolky 1 a 3 sv t 9 5 Provoz sauny s p ednastaven m asem spu t n s asovou prodlevou V STRAHA Riziko po ru P ednastaven as Ize nastavit v 15minutowych kroc ch Maxim ln p ednasta ven as je 23 hodin a 45 minut P ednastaven as se zobrazuje v hodin ch Ho lav p edm ty kter jsou polo eny na saunov ch kamnech se mohou vznitit a zp sobit po r e Na saunova kamna NIKDY nepokl dejte ho lav p edm ty e P ed aktivac funkce p ednastaven asu se ujist te Ze na saunov ch kamnech nele DN ho lav p edm ty a minut ch nap 8 hodin a 15 minut se zobraz jako 8 15 1 2 3 Pomoc voli e teploty 4 nastavte po adovanou teplotu v saun m d le doprava oto te t m bude teplo
64. vky 3 2 Funkce v robku Mont a p ipojen 4 1 Mont dic jednotky sauny 4 2 P ipojen vodi oc 4 3 Mont idla kamen s pojistkou proti p eh v n 4 4 Mont idla lavice 4 5 Mont monitorov n dve voliteln 4 6 Proveden kontrol e en probl m mont rem Sch ma zapojen Ovl dac prvky V znam indikac Obsah 9 Obsluha gt gt gt 23 9 1 ROZSV CEN sv ila ee rara renas enad 23 9 2 Zapnut dic jednotky sauny_ sin essen nand 23 9 3 Zapnut sauny rychl zapnut 23 9 4 Kombinovan re im rychl zapnut 24 9 5 Provoz sauny s p ednastaven m asem spu t n s asovou prodlevou en 24 9 6 Kombinovany provoz s p ednastaven m asem spu t n s asovou prodlevou 25 9 7 Smaz n p ednastaven ho asu 6 26 9 8 Vypnut dic jednotky sauny lt lt lt lt lt lt lt zezezezeeeca 26 9 9 Del p est vky v provozu 9 10 Princip innosti voliteln ho monitorov n dve 26 10 dr ba a i t n 28 10 1 I T N ee 28 ELL RR TO CO 28 11 Likvidace 2 28 12 e en probl m pro u ivatele 29 12 1 P ekro en doby topen 12 2 Sv tlo NESV T ed 29 12 3 Ukazatel nedostatku vody 12 4 Chybov hl en 13 Technick daje 31 1 O tomto n
65. vol tsa el a h z fedel t d Forgassa a k t forg szab lyoz t a maxim lis fokozatra jobbra tk z sig Szerel si tmutat kiz r lag szakembereknek 20 32 oldal e A z 4 bra br n l that m don z rja r vidre a f gg leges 10 p lu s csatlakoz dug n l a 9 es s 10 es t t egy megfelel csavarh z seg ts g vel f A 9 es s 10 es t a 2 legfels rintkez g Kapcsolja be a vez rl t h A kijelz n megjelenik a P123 vagy P1 felirat i Bontsa a 9 es s 10 es t k z tti kapcsolatot j V rjon kb 5 m sodpercet majd nyomja meg az id gombot 9 gt A kijelz 2 s a visszajelz l mp k 1 s 3 az zemm dnak meg felel en vil g tanak Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a sz ll t hoz WORLD OF WELLNESS 6 Bekot si rajz TOO TA Il IZ LOT dini III O LI In N N fw V LU utp EE 7 BE RA lcd aula 4 2 3 5 5 4 nn TT 9 rt INN mm NI NI ML j i 5 faa L2 JE F1 F2 PE l L _ _ e Lil K lyha rz kel Pad rz kel F t rendszer P rologtat 400v 3N 50Hz max 9 kW max 3 KW Eloszt 7 Kezel elemek 6 bra P ratartalom visszajelz 0 l mp ja Kijelz H m rs klet visszajelz l mp ja 4 H m rs klet v laszt Nedvess gjelz szimb lum max h m rs klet kombi
66. wires 3 m Bench sensor F2 sensor wires 3 m Installation accessories 3 2 Product functions The K3 Next sauna control unit is used to control and regulate combi sauna heaters with a heating output of up to 9 kW and an evaporator output of up to 3 KW in the temperature range spanning 40 C to 125 C and a humidity range spanning 0 to 100 A power booster allows the maximum contact rating to be increased from 9 kW to 18 kW or 30 KW The sauna control unit functions according to a two sensor system The excess temperature fuse is located in the heater sensor housing Should the sauna heater continue heating after reaching the preferred temperature due to a defect the excess temperature fuse switches the sauna heater off at a temperature of approx 139 C Dry heat is provided in sauna mode The temperature in the cabin is high 80 to 100 C The humidity level is low and does not exceed 10 If the sauna cabin temperature is lower than the set temperature the sauna control unit switches on the sauna heater The sauna heater heats up If the sauna cabin temperature exceeds the set temperature the sauna control unit switches off the sauna heater The sauna heater will not heat up again until the sauna cabin temperature falls below the set temperature The evaporator operates along with the sauna heater in combi mode The tem perature in the cabin is lower approx 40 to 65 C than in sauna mode with the relative humidity being
67. za klop in snemite enega od obeh belih vodnikov tipala za klop gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo o napaki E F2 in zasli i se neprekinjeno piskanje Ponovno vpnite beli vodnik tipala za klop gt Na prikazovalniku utripa 00 00 4 Preverite preklapljanje faz relejev pri obratovanju savna L1 U L2 V L3 W 5 Preverite preklapljanje faz relejev pri kombiniranem obratovanju L1 U1 L2 V L3 W 5 Re evanje problemov s strani monterja Te ava Prikazovalnik prikazuje sporo ilo o napaki E F1 Re evanje te av Preverite tipalo temperature pe i a b TeZava Krmilno napravo za savno popolnoma lo ite od omre ja Bele vodnike tipala pe i lo ite s sponke F1 na krmilni napravi za savno Izmerite upor na obeh koncih kabla gt Pri sobni temperaturi 25 C mora zna ati vrednost 1 9 2 1 Prikazovalnik prikazuje sporo ilo o napaki E F2 Re evanje te av Preverite tipalo temperature klopi a b c Krmilno napravo za savno popolnoma lo ite od omrezja Bele vodnike tipala pe i lo ite s sponke F2 na krmilni napravi za savno Izmerite upor na obeh koncih kabla gt Pri sobni temperaturi 25 C mora zna ati vrednost 1 9 2 1 Te ava Prikazovalnik prikazuje sporo ilo o napaki E 12 Re evanje te av Preverite varovalko za previsoko temperaturo a Krmilno napravo za savno popolnoma lo ite od omre ja b Rde e vodnike tipala pe i lo ite s s
68. 15 Minuten Schritten 3 Wenn Sie die gew nschte Vorwahlzeit erreicht haben lassen Sie die Zeit taste 9 los gt Der Timer l uft und in der Anzeige wird die verbleibende Vorwahl zeit angezeigt gt Der Punkt zwischen den Stunden und Minuten in der Anzeige blinkt gt Nach Ablauf der Vorwahlzeit wird der Saunaofen eingeschaltet 9 6 Kombi Betrieb mit Vorwahlzeit zeitverzogert starten WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Br nde verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion aktivieren Sie k nnen die Vorwahlzeit in 15 Minuten Schritten einstellen Die maximale Vor wahlzeit betr gt 23 Stunden und 45 Minuten Die Vorwahlzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt z B werden 8 Stunden und 15 Minuten als 8 15 angezeigt 1 Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 4 die gew nschte Saunatem peratur ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Kabinentemperatur Im Kombi Betrieb zeigt das Feuchtesymbol die maximale einstellbareTemperatur an 2 Stellen Sie mit dem Feuchtew hler 6 die gew nschte Feuchte ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso hdher wird die Intensit t 3 Dr cken Sie auf die Zeittaste 9 und halten Sie diese gedr ckt gt Die Anzeige beginnt bei 00 00 u
69. 2 Licht brandt niet 29 12 3 Aanduiding watergebrek ei 29 12 4 Foutmeldingen RL 30 Technische gegevens 31 1 Over deze handleiding Lees deze montage en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar hem in de buurt van de saunabesturing Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen E U vindt deze montage en gebruiksaanwijzing ook op onze website www sentiotec com downloads onder Downloads Symbolen in waarschuwingen In deze montage en gebruiksaanwijzing staat bij werkzaamheden die gevaarlijk zijn een waarschuwingsaanwijzing Neem deze waarschuwingsaanwijzingen steeds in acht Zo worden materi le schade letsel en zelfs de dood voorkomen In de waarschuwingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende bete kenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt heeft dit ernstig letsel of de dood tot gevolg WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben VOORZICHTIG Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit licht letsel tot gevolg hebben LET OP Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade Andere symbolen E Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunabesturing Next is gebouwd conform erkende veilig heidstechnische voorschriften Toch kunnen bij h
70. 3 ra s 45 perc Az id z t n be ll tott id r kban s percekben jelenik meg p ld ul a 8 ra s 15 perc 8 15 form ban 1 ll tsa be a h m rs klet v laszt val 4 a k v nt szaunah m rs kletet A kabin h m rs klete a v laszt gombot jobbra forgatva n velhet 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva az id gombot 9 p kijelz 00 00 val kezd majd 15 perces l p sekben sz mol felfel 3 Ha el rte a k v nt id t akkor engedje el az id gombot 9 gt Az id z t elkezd visszafel sz molni s a kijelz n megjelenik a h tral v id Az r k s a percek k z tt l that pont villog a kijelz n 2 p Az el re kiv lasztott id letelte ut n a szaunak lyha bekapcsol 9 6 Kombi zemm d id z t ssel k sleltetett bekapcsol s FIGYELMEZTET S T zvesz ly A forr szaunak lyh ra helyezett ghet t rgyak meggyulladhatnak s t zet okozhatnak e Aszaunakalyhara TILOS ghet t rgyakat helyezni e Az id z t bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy NINCS E ghet t rgy a szaunak lyh n Az id z t 15 perces l p sekben ll that be A maxim lis id 23 ra s 45 perc Az id z t n be ll tott id r kban s percekben jelenik meg p ld ul a 8 ra s 15 perc 8 15 form ban 1 ll tsa be a h m rs klet v laszt val 4 a k v nt szaunah m rs kletet A kabin h m rs klete a v laszt gombot jobbra forgatva n velhet Kom bi
71. 39 C En mode sauna la chaleur disponible est tr s s che La temp rature dans la cabine est lev e de 80 a 100 C Les valeurs d humidit sont faibles max 10 Lorsque la temp rature de la cabine descend en dessous de la temp rature de consigne r gl e la commande met le po le pour sauna en marche Le po le chauffe Lorsque la temp rature de la cabine d passe la temp rature de consigne r gl e la commande arr te le po le pour sauna Le po le pour sauna reste sans chauffer jusqu ce que la temperature de la cabine redescende en dessous de la temp rature de consigne r gl e En mode mixte le po le de sauna et l vaporateur sont en marche La temp rature dans la cabine est plus basse environ de 40 65 C qu en mode sauna mais l humidit de l air relative est bien plus lev e de 35 environ 70 L humidit de consigne maximale pouvant tre r gl e d pend de la temp rature du sauna Plus la temp rature du sauna est lev e plus la valeur de humidit r glable maximale est basse Pour des raisons de s curit la limitation automatique de la dur e de chauf arr te la commande de sauna automatiquement au bout d une dur e de chauffage de 6 heures La commande de sauna K3 Next dispose d une fonction de marche programm e Il est possible de r gler la marche programm e par incr ments de 15 minutes La marche programm e minimale est de 15 minutes La marche programm e m
72. 3N 50Hz I kW 3 kW Distributor 7 Operating elements Fig 6 EB dd aM 8 Meaning of the displays Humidity control light Display Temperature control light 4 Temperature selector Humidity symbol max temperature for combi mode 6 Humidity selector Light switch ON OFF switch 9 Time button Flashing display self test of the control unit HE or the heating period has been exceeded Heating is in operation Heating is not in operation Evaporator is in operation Evaporator is not in operation see 12 Troubleshooting for users on page 29 The door ofthe sauna cabin is open OUT Only with optional door monitor Temperature in the cabin is too high for combi mode Water in the evaporator is low Only for combi heater with low water connection 9 Operation Refer to Fig 6 on page 22 9 1 Switching on the light The light in the sauna cabin can be switched on and off regardless of which position the ON OFF switch is in To switch the light on or off press the light switch 7 9 2 Switching on the sauna control unit WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before the s
73. 8 Izklopite glavno varovalko krmilne naprave za savno v omarici z varovalkami Zamenjajte svetilo za osvetlitev savne Ponovno vklopite glavno varovalko Pritisnite na stikalo 7 e lu e vedno ne sveti o tem obvestite va ega dobavitelja DAWN 12 3 Prikaz pomanjkanja vode Krmilna naprava za savno ima v kombiniranem obratovanju avtomatski prikaz pomanjkanja vode vasa kombinirana pe to podpira Te ava Na prikazovalniku utripa FILL Vzrok Rezervoar za vodo uparjalnika je prazen Odpravljanje te ave Vodo napolnite v rezervoar za vodo uparjalnika gt Po kratkem asu ugasne besedilo FILL in uparjalnik za ne greti 12 4 Sporo anje napak Sporo anje napak na prikazovalniku Sporo ilo o napaki signalizira elektri no okvaro naprave Krmilna naprava za savno ni ve pripravljena za obratovanje BON a Zabelezite sporo ilo o napaki Izklopite krmilno napravo za savno Izklopite glavno varovalko krmilne naprave za savno v omarici z varovalkami Obvestite vaso servisno sluZbo E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Kratek stik v napeljavi prekinitev v napeljavi tipalo pe i v okvari Kratek stik v napeljavi prekinitev v napeljavi tipalo za klop v okvari Prekinitev v napeljavi ali okvara na varovalki za previsoko temperaturo Napaka programske opreme Glejte to ko 5 Re evanje problemov s strani monterja na strani 18 Glejte to ko 5 Re evanje problemov s st
74. Arr t de la commande de sauna 9 9 P riodes arr t prolong es 9 10 Fonctionnement de la surveillance de porte en option Nettoyage et entretien 10 1 Nettoyage 10 2 Entretien limination D pannage par l utilisateur 12 1 D passement de la dur e de chauffage 12 2 L clairage ne s allume pas 12 3 Affichage du manque d eau 12 4 Messages d erreur Caract ristiques techniques 1 Concernantces instructions Lisez attentivement ces instructions de montage et ce mode d emploi et gardez les proximit de la commande de sauna Vous pouvez ainsi consulter tout moment les informations concernant son utilisation et relatives votre s curit E Ces instructions de montage et ce mode d emploi sont galement disponibles dans la rubrique de t l chargement de notre site Internet www sentiotec com downloads Symboles d avertissement Dans ces instructions de montage et ce mode d emploi un avertissement pr c de les activit s repr sentant un danger Conformez vous imp rativement ces avertissements Vous vitez ainsi des dommages mat riels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Le non respect de cet avertissement entra ne des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles PRUDENCE L
75. D rr vervakningen ska f rhindra att detta kan h nda Tiden f r timerfunktionen har st llts in se kapitel 9 5 resp 9 6 gt Timerfunktionen r aktiverad och bastuaggregatet v rmer nnu inte upp bastun Basturummets d rr ppnas gt En upprepad ljudsignal h rs P displayen visas meddelandet door gt Den f rinst llda tiden raderas gt Efter att d rren har st ngts m ste tiden f r timern st llas in pa nytt Medan aggregatet v rmer upp bastun Temperaturen i bastun r under 40 C och d rren ppnas gt En upprepad ljudsignal h rs gt P displayen visas meddelandet door gt Efter att d rren har st ngts m ste styrenheten startas om Temperaturen i bastun r ver 40 C D rr vervakningen fungerar inte l ngre som ett brandskydd utan som en energisparfunktion Om d rren ppnas kortare n 5 sekunder visas inget meddelande D rren r ppen l ngre n 5 sekunder En upprepad ljudsignal h rs Kontrollampan blinkar Bastuaggregatet st ngs av P displayen visas meddelandet door N r d rren har st ngts aktiveras bastuaggregatet igen ljudsignalen upph r och meddelandet door slocknar v v v v v 10 Reng ring och underh ll 10 1 Reng ring OBS Skador p apparaten Styrenheten r skyddad mot st nkvatten men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten e Doppa ALDRIG ner apparaten i vatten e H ll ALDRIG vatten ver apparaten e
76. In der Anzeige erscheint die Fehlermeldung E F1 und ein Dauer Piepton ist zu h ren Klemmen Sie die wei e Ofenf hler Leitung wieder an 3 Pr fen Sie den Bankf hler F2 f Schalten Sie die Steuerung ein gt In der Anzeige blinkt 00 00 ffnen Sie den Bankf hler und klemmen Sie eine der beiden wei en Bankf hler Leitungen ab In der Anzeige erscheint die Fehlermeldung E F2 und ein Dauer Piepton ist zu h ren Klemmen Sie die wei e Bankf hler Leitung wieder an gt In der Anzeige blinkt 00 00 4 Pr fen Sie die Phasendurchschaltung der Relais bei Sauna Betrieb L1 U L2 V L3 W 5 Pr fen Sie die Phasendurchschaltung der Relais bei Kombi Betrieb L1 U1 L2 V L3 W 5 Probleml sung f r den Monteur Problem Anzeige zeigt Fehlermeldung E F1 Probleml sung Ofen Temperaturf hler berpr fen a b Trennen Sie die Saunasteuerung allpolig vom Netz L sen Sie die wei en Ofenf hler Leitungen von der Klemme F1 an der Saunasteuerung Messen Sie den Widerstand an den beiden Kabelenden gt Bei Zimmertemperatur 25 C muss der Wert 1 9 2 1 kO be tragen Problem Anzeige zeigt Fehlermeldung E F2 Probleml sung Bank Temperaturf hler berpr fen a b Trennen Sie die Saunasteuerung allpolig vom Netz L sen Sie die wei en Ofenf hler Leitungen von der Klemme F2 an der Saunasteuerung Messen Sie den Widerstand an den beiden Kabelenden gt Bei Zimm
77. Lay heater sensor wires separately from other mains wires and control wires e Protect wires with only one layer of insulation by using a pipe double insulation E The bench sensor wire may only be extended under the following conditions e When a silicone cable resistant to temperatures up to 150 C is used e The minimum cross section of the wire totals 0 5 mm e The length of the bench sensor wires must NOT exceed 10 m 1 Lay the two 2 pin bench sensor wire in the wall of the sauna cabin leading them to the bench sensor installation location 4 and secure the bench sensor wires using wire clips 2 Pull the two half shells 1 of the bench sensor apart 3 Connect the two connectors for the heater sensor wire in accordance with the connection diagram Fig 5 4 Carry out the tests as shown in section 4 6 Performing tests on page 17 5 Place the connection panel crossways as shown in Fig 3 in the heater sensor half shells 1 6 Place the two half shells together and screw them together using the two cross head screws 9 mm 7 Check whether the bench sensor has been securely closed 8 Install the bench sensor on the wall of the sauna cabin using the two wood screws 6 16 mm enclosed The optimum position is opposite the sauna heater Maintain a distance of approx 15 cm to the ceiling of the sauna cabin 4 5 Installing a door monitor optional Install the door monitor according to the installation instructions
78. O OO LI TS FI DR Fil lcd aula 4 2 3 5 5 4 kb LIL m 9 INN ML j i 5 Ne td 2 JE FI F2 N s S Tipalo pe i Tipalo PE 4 4 L J L a Zur Ogrevalni sistem Uparjalnik 400v 3N 50Hz maks 9 kw maks 3 kw Razdelilnik 7 Upravijalni elementi SI 6 Kontrolna svetilka vlaga Ci Prikazovalnik Kontrolna svetilka temperatura CES 4 Izbiralnik temperature Simbol za vlago maks temperatura pri kombiniranem obratovanju H 8 6 Izbiralnik vlage Stikalo za lu Stikalo VKLOP IZKLOP 9 Tipka za as 8 Pomen prikazov Prikazovalnik utripa samopreverjanje krmilne naprave ali prese en as ogrevanja glejte 12 Re evanje problemov s strani uporabnika na strani 29 Ogrevanje obratuje Ogrevanje ne obratuje Uparjalnik obratuje Uparjalnik ne obratuje Vrata kabine savne so odprta le pri nadzoru vrat opcija Temperatura v kabini za kombinirano obratovanje previsoka Pomanjkanje vode v uparjalniku le pri kombinirani pe i s priklju kom za pomanjkanje vode 9 Upravljanje Upo tevajte SI 6 na strani 22 9 1 Vklop lu i Lu v kabini savne se lahko vklopi in izklopi neodvisno od stikala VKLOP IZKLOP 8 Za vklop oz izklop lu i pritisnite stikalo za lu 7 9 2 Vklop krmilne naprave za
79. OP Storende bronnen be nvloeden de signaaloverdracht e Monteer de bankvoelerleidingen gescheiden van andere net en stuurleidingen e Bescherm enkelvoudig ge soleerde leidingen door een buis dubbele isolatie CS De bankvoelerleiding mag alleen onder volgende voorwaarden worden verlengd e Gebruik van een tot 150 C bestendige siliconeleiding e De minimale doorsnede van de kabel bedraagt 0 5 mm2 e Delengte van de bankvoelerleidingen mag NIET langer zijn dan 10 m 1 Leg de 2 polige bankvoelerleiding in de wand van de saunacabine naar de montageplaats van de bankvoeler 4 en fixeer de bankvoelerlei ding met leidingklemmen 2 Trek de twee halve omhulsels van de bankvoeler uit elkaar 3 Klem de vier aansluitingen van de bankvoelerleiding vast volgens het aansluitschema afb 5 4 Voer controles uit volgens hoofdstuk 4 6 Controles uitvoeren op pagina 17 5 Leg de aansluitplaat dwars zoals weergegeven in afb 3 in de halve omhulsels van de kachelvoeler 6 Sluit de halve omhulsels en schroef deze vast met de beide kruiskop schroeven 9 mm 7 Controleer of de bankvoeler vast gesloten is 8 Monteer de bankvoeler op de cabinewand met de beide bijgeleverde houtschroeven 6 16 mm De optimale positie is tegenover de saunaka chel Houd een afstand van ca 15 cm tot het cabineplafond aan 4 5 Deurbewaking monteren optioneel Monteer de deurbewaking volgens de montagehandleiding van het product of de aanwijzingen van de
80. ORILO Nevarnost po ara Gorljivi predmeti ki le ijo na vro i pe i za savno se lahko vnamejo in povzro ijo po are e NIKOLI ne polo ite gorljivih predmetov na pe e Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo NOBENI gorljivi predmeti ele nato lahko aktivirate funkcijo predizbire asa as lahko predizberete v 15 minutnih razmikih Maksimalna predizbira asa je 23 ur in 45 minut Predizbran as se prika e v urah in minutah npr 8 ur in 15 minut se prika e kot 8 15 1 Z izbiralnikom temperature 4 nastavite eleno temperaturo v savni Cim bolj vrtite v desno tem vi ja je temperatura v kabini 2 Pritisnite na tipko za as 9 in jo dr ite gt Prikaz za ne pri 00 00 in se povi uje v 15 minutnih korakih 3 Ko dose ete elen predizbran as spustite tipko za as 9 Timer te e in na prikazovalniku se prika e preostali predizbrani as gt Pika med urami in minutami na prikazovalniku utripa gt Po poteku predizbranega asa se pe za savno vklopi 9 6 Kombinirano obratovanje s predizbiro asa asovno zamaknjen zagon A OPOZORILO Nevarnost po ara Gorljivi predmeti ki le ijo na vro i pe i za savno se lahko vnamejo in povzro ijo po are e NIKOLI ne polo ite gorljivih predmetov na pe e Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo NOBENI gorljivi predmeti ele nato lahko aktivirate funkcijo predizbire asa as lahko predizberete v 15 minutnih razmikih Maksimaln
81. Om de har varningarna anvisningarna inte f ljs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador VAR FORSIKTIG Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs kan det leda till l tta skador OBS Varnar f r sakskador Andra Symboler E Anv nds vid tips och nyttig information 2 Viktig s kerhetsinformation Styrenheten K3 Next har konstruerats och tillverkats enligt veder tagna s kerhetstekniska regler Det kan nda uppst vissa risker under anv ndningen F lj alltid nedanst ende s kerhetsanvisningar och observera de s rskilda varningarna i resp kapitel 2 1 ndam lsenlig anv ndning Styrenheten K3 Next r avsedd f r att styra och reglera bastuag gregat f r privat bruk enligt tekniska data Den f r endast anv ndas f r att styra och reglera 3 v rmekretsar med en v rmeeffekt p max 3 kW per v rmekrets Max f r ngareffekt r 3 kW All annan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Ej ndam ls enlig anv ndning kan leda till skador p produkten och inneb ra risk f r allvarliga eller livsfarliga skador 2 2 Sakerhetsanvisningar f r installat ren Montering installation f r endast utf ras av elektriker e Styrenheten f r endast installeras och anslutas i sp nningsl st tillst nd P plats ska en allpolig fr nskiljare med komplett avst ngning enligt versp nningskategori III installeras Styrenheten ska monteras utanf r bastun p ca 1 70 meters h jd eller enligt rekom
82. Reng r inte apparaten med f r mycket vatten 1 Dr nk en trasa i milt s pvatten 2 Vrid ur trasan ordentligt 3 Torka f rsiktigt av styrenhetens h lje 10 2 Underh ll Styrenheten r underh llsfri 11 Avfallshantering e Ta hand om f rpackningsmaterialet enligt g llande best mmelser e Enheterna inneh ller b de teranv ndningsbart material och skadliga mnen Sl ng inte enheten bland hush llssoporna utan l mna den till tervinning enligt g llande best mmelser 12 Probleml sning f r anv ndare Observera Bild 6 sidan 22 12 1 Varmetidsoverskridning Problem P displayen blinkar 00 00 Orsak Av s kerhetsskal st nger styrenheten av bastuaggregatet automatiskt efter 6 timmars anv ndning v rmetidsbegr nsning tg rd F r att kunna b rja anv nda styrenheten igen tryck kort p tidsknappen 9 gt Bastuaggregatet sl s p och p b rjar uppv rmningen gt Displayen 2 och kontrollamporna 1 och lyser beroende p driftl ge 12 2 Belysningen t nds inte tg rd 1 St ng av styrenheten med P AV knappen 8 St ng av styrenhetens huvuds kringar i proppsk pet Byt lampan till bastubelysningen Sla pa huvuds kringen igen Tryck p knappen 7 gt Kontakta din terf rs ljare om belysningen fortfarande inte fungerar BON 12 3 Indikering av vattenbrist I kombidrift har styrenheten en automatisk indikering av vattenbrist s vida kom biaggreg
83. S d eau sur l appareil e Ne nettoyez pas l appareil avec trop d eau 1 Imbibez un chiffon de savon doux 2 Essorez bien le chiffon 3 Essuyez le bo tier de la commande de sauna avec pr caution 10 2 Entretien La commande de sauna ne n cessite aucun entretien 11 limination e liminez les mat riaux d emballage conform ment aux directives d limination en vigueur e Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables mais aussi des substances toxiques Par cons quent ne jetez en aucun cas votre appareil usag avec les d chets m nagers liminez le conform ment aux directives locales en vigueur 12 D pannage par l utilisateur Tenez compte de la Fig 6 page 22 12 1 D passement de la dur e de chauffage Probl me sur l affichage clignote 00 00 Cause apr s un fonctionnement d une dur e de 6 heures la commande de sauna arr te automatiquement le po le pour des raisons de s curit limitation de la dur e de chauffage D pannage Pour remettre la commande de sauna en marche appuyez bri vement sur la touche de la minuterie 9 gt Le po le de sauna se met en marche et commence chauffer gt L affichage et les voyants de contr le et 3 s allument en fonc tion de mode de fonctionnement 12 2 L clairage ne s allume pas D pannage 1 Arr tez la commande de sauna l aide du commutateur MARCHE ARR T 8 2 Coupez les fusibles principaux de la co
84. Sauna und Verdampfer Steuerung K3 NEXT K3 9 N MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch gt lt N Version 09 14 sentiotec Ident Nr 50950068 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung oN O 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang 3 2 Produktfunktionen Montage und Anschluss 4 1 Saunasteuerung montieren 4 2 Leitungen anschlie en nnn 4 3 Ofenf hler mit bertemperatur Sicherung montieren 4 4 Bankf hler montieren 4 5 T r berwachung montieren optional 4 6 Pr fungen durchf hren Probleml sung f r den Monteur Anschlussplan Bedienelemente Bedeutung der Anzeigen Inhaltsverzeichnis 9 Bedienung 22 9 1 Licht einschalten 22 9 2 Saunasteuerung einschalten esence 22 9 3 Sauna Betrieb starten Schnellstart 22 9 4 Kombi Betrieb Schnellstart nanna 23 9 5 Sauna Betrieb mit Vorwahlzeit zeitverz gert starten 23 9 6 Kombi Betrieb mit Vorwahlzeit zeitverz gert starten 24 9 7 Vorwahlzeit I schen a 25 9 8 Saunasteuerung ausschalten 25 9 9 Langere Betriebspausen sees 25 9 10 Funktionsweise der optionalen T r berwachung
85. Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 25 C bis 70 C Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit max 95 Saunasteuerung Abmessungen 238 x 195 x 90 mm Schaltspannung dreiphasig 3N 400 V Frequenz 50 Hz Schaltleistung Heizger t AC 1 3 x 3 kW Schaltstrom pro Phase Heizger t AC 1 13A Schaltleistung Verdampfer ACT 3 KW Schaltstrom Verdampfer AC1 13A Nennleistung 230 V min max Aufnahmeleistung 4 3 6 3 VA DE Schutzart spritzwassergesch tzt IP X4 Temperatur Einstellbereich 40 C bis 125 C Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung Festanschluss Licht Schaltleistung 100 W Sicherung 1AT Thermische Sicherheit Ofenf hler mit bertemperatur Sicherung 139 C Abschalttemperatur Automatische Abschaltung nach 6 h Heizzeit Begrenzung Zweif hlersystem mit Temperaturregelung ber dem Ofen bzw ber der Bank CE Anschlussleitungen Versorgungsleitung Ofenzuleitung Verdampferzuleitung F hlerleitungen Lichtleitung Temperaturbest ndigkeit Ofen Verdampfer Licht und F hlerleitungen Versorgungsleitung Vorwahizeitfunktion Minimale Vorwahlzeit Maximale Vorwahlzeit Intervall CE min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm in 150 C min 90 C 15 Minuten 23 Stunden 45 Minuten 15 Minuten Schritte Sauna and evaporator control unit K3 NEXT K3 9 N INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE En
86. a asa je 15 minut Maksimalna predizbira asa je 23 ur in 45 minut Po poteku predizbranega asa se pe za savno vklopi 4 Monta a in priklju itev POZOR Okvare na napravi Krmilna naprava za savno je za itena pred pr enjem vode kljub temu pa lahko neposredni stik z vodo napravo po koduje e Krmilno napravo za savno montirajte na suho mesto kjer maksimalna zra na vlaga ne prese e 95 POZOR Okvare na napravi e Krmilno napravo za savno se sme uporabljati le za krmiljenje in uravnavanje 3 ogrevalnih krogotokov z mo jo ogrevanja maks 3 kW na posamezen ogrevalni krogotok in enim uparjalnikom z mo jo maks 3 kW Upo tevajte naslednje to ke pri monta i in priklju itvi krmilne naprave za savno e Krmilno napravo za savno se mora montirati izven kabine savne v vi ini pribl 1 70 mali skladno s priporo ili proizvajalca kabine Temperatura okolice mora biti v obmo ju od 10 C in 40 C e Elektri no napajanje mora biti izvedeno kot fiksni priklju ek e Na kraju samem je treba namestiti lo ilno napravo za vse pole s popolnim izklopom skladno s prenapetostno kategorijo III e Vodnike tipal se mora polo iti lo eno od drugih omre nih in krmilnih vodnikov Enojno izolirane vodnike se mora za ititi s cevjo dvojna izolacija Tipalo pe i in tipalo za klop se smeta priklju iti le s prilo enimi vodniki za tipala ki so temperaturno obstojni do 150 C Tipalo pe i se mora montirati v kabino savne nad sredin
87. a bekapcsol s f teni kezd gt A kijelz s a visszajelz l mp k s az zemm dnak meg felel en vil g tanak 12 2 A vil g t s nem m k dik Hibaelh r t s ET 1 Kapcsolja ki a szaunavezerl t a be kikapcsol val 8 Kapcsolja ki a szaunavezerl f biztositekait a biztositekdobozban Cser lje ki a szaunavilagitas izz j t Kapcsolja vissza a f biztos t kokat Nyomja meg a kapcsol t 7 gt Ha tov bbra sem m k dik a vil g t s rtes tse a sz ll t t BON 12 3 V zhi nyjelz A szaunavez rl kombi zemm dban automatikus v zhi nyjelz vel rendelkezik amennyiben a kombi k lyha t mogatja ezt a funkci t Probl ma A kijelz n a FILL sz veg villog Ok A p rologtat v ztart lya res Haszn lati tmutat felhaszn l knak Hibaelharit s T lts n be vizet a p rologtat viztartalyaba gt R vid id ut n elt nik a felirat s a p rologtat megkezdi a f t st 12 4 Hiba zenetek Hiba zenetek a kijelz n Hiba zenet a berendez s elektromos hib j t jelzi A szaunavez rl m r nem zemk sz BOD Jegyezze fel a hiba zenetet Kapcsolja ki a vez rl t Kapcsolja ki a szaunavezerl f biztositekait a biztosit kdobozban rtes tse az ugyfelszolgalatot E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Vezet k r vidz rlat megszakadt vezet k hib s k lyha rz kel Vezet k r vidz rlat megszakadt vezet k
88. a due sensori Nell alloggia mento del sensore della stufa si trova il fusibile termico di protezione Se dopo che stata raggiunta la temperatura desiderata la stufa continua a riscaldare a causa di un guasto il fusibile termico di protezione disattiva automaticamente la stufa a circa 139 C Durante il funzionamento della sauna presente aria calda e secca La tempe ratura nella cabina elevata da 80 a 100 C II livello di umidit basso e cor risponde al massimo al 10 Se la temperatura della cabina inferiore a quella impostata il comando della sauna accende la stufa La stufa riscalda l ambiente Se la temperatura della cabina supera quella nominale impostata il comando della sauna spegne la stufa La stufa non si riattiva fino a che la temperatura della cabina non scende di nuovo sotto la temperatura nominale impostata Nel funzionamento combinato oltre alla stufa per sauna in funzione anche Vevaporatore La temperatura nella cabina inferiore 40 65 C rispetto a quella durante il funzionamento della sauna mentre l umidit relativa dell aria decisamente maggiore con valori compresi fra 35 fino a circa 70 In questo caso il valore nominale massimo impostabile per l umidit dipende dalla tempe ratura presente nella sauna Maggiore la temperatura minore sar il valore massimo impostabile per l umidit Per motivi di sicurezza il limite automatico di riscaldamento disattiva automati cam
89. a predizbira asa je 23 ur in 45 minut Predizbran as se prika e v urah in minutah npr 8 ur in 15 minut se prika e kot 8 15 1 Z izbiralnikom temperature 4 nastavite eleno temperaturo v savni Cim bolj vrtite v desno tem vi ja je temperatura v kabini V kombiniranem obratovanju prikazuje simbol za vlago maksimalno nastavljivo tempe raturo 2 Z izbiralnikom vlage 6 nastavite eleno vlago im bolj vrtite v desno tem vi ja je intenzivnost 3 Pritisnite na tipko za as 9 in jo dr ite gt Prikaz za ne pri 00 00 in se povi uje v 15 minutnih korakih 4 Ko dose ete elen predizbran as spustite tipko za as 9 gt Timer te e in na prikazovalniku se prika e preostali predizbrani as gt Pika med urami in minutami na prikazovalniku utripa gt Po poteku predizbranega asa se pe za savno in uparjalnik vklopita 9 7 Brisanje predizbranega Casa Kratko pritisnite tipko za as 9 gt Nastavljen predizbran as se bri e gt Prikazovalnik 2 in kontrolni svetilki in 3 svetijo glede na na in obratovanja glejte 8 Pomen prikazov na strani 22 9 8 Izklop krmilne naprave za savno Da po kopeli v savni izklopite krmilno napravo pritisnite na stikalo VKLOP IZKLOP 8 gt Prikaz ugasne 9 9 Dalj i premori med obratovanji e savne dalj i as ne uporabljate izklopite glavno varovalko krmilne naprave za savno v omarici z varovalkami 9 10 Na in delovanja nadzora vrat opcija Med p
90. a stj rnskruvarna 9 mm Kontrollera att b nkgivaren sitter fast ordentligt Montera b nkgivaren p bastuv ggen med de tv medf ljande tr skru varna 6 16 mm Den optimala positionen mittemot bastuaggregatet Avst ndet till bastuns tak ska vara ca 15 cm 4 5 Montera dorrovervakning tillval Montera d rr vervakningen enligt anvisningarna i produktens monteringsanvis ningar eller anvisningarna fr n bastutillverkaren 4 6 Genomf ra kontroller F ljande kontroller m ste genomf ras av en beh rig elektriker AN VARNING F ljande kontroller genomf rs med str mmen p slagen Risk f r str mst tar e Vidr r ALDRIG sp nningsf rande delar 1 Kontrollera jordledningarnas kontakt p skyddsledaranslutningen 2 Kontrollera aggregatgivarens F1 vertemperaturskydd a Sl p styrenheten P displayen blinkar 00 00 Om ett felmeddelande visas forts tt med punkt 5 Felavhj lpning f r installat ren p sidan 18 ppna aggregatgivaren och koppla bort en av de tv r da givarka blarna P displayen visas felmeddelandet E 12 och en konstant varningssignal ljuder Anslut den r da givarkabeln igen P displayen blinkar 00 00 Koppla nu bort en av de vita givarkablarna gt P displayen visas felmeddelandet E F1 och en konstant varningssignal ljuder Anslut den vita givarkabeln igen 3 Kontrollera b nkgivaren F2 a Sl p styrenheten P displayen bl
91. acabine betreedt terwijl de timer loopt kan deze brandbare voorwerpen op de nog koude saunakachel leggen Na afloop van de voorselectietijd begint de saunakachel te verwarmen Brandbare voorwerpen op de saunakachel ontvlammen en veroorzaken een brand Dit moet de deurbewaking voorkomen De voorselectietijd werd ingesteld zie hoofdstuk 9 5 resp 9 6 gt De timer loopt en de saunakachel verwarmt nog niet De cabinedeur wordt geopend gt Er klinkt herhaaldelijk een pieptoon gt In de weergave verschijnt de melding door gt De ingestelde voorselectietijd wordt gewist gt Na het sluiten van de cabinedeur moet de voorselectietijd opnieuw worden ingesteld Terwijl de saunakachel verwarmt De cabinetemperatuur ligt onder 40 C en de cabinedeur wordt geopend gt Er klinkt herhaaldelijk een pieptoon gt In de weergave verschijnt de melding door gt Na het sluiten van de cabinedeur moet de saunabesturing opnieuw worden gestart De cabinetemperatuur ligt boven 40 C De deurbewaking is hier niet meer bedoeld voor de brandbeveiliging maar heeft een energiebesparende functie Als de cabinetemperatuur korter dan 5 seconden wordt geopend volgt geen melding De cabinedeur wordt langer dan 5 seconden geopend Er klinkt herhaaldelijk een pieptoon Het controlelampje knippert De saunakachel wordt uitgeschakeld In de weergave verschijnt de melding door Na het sluiten van de cabinedeur wordt de saunakachel weer inge
92. adovan vlhkost je p itom z visl na teplot sauny m vy je Automatick omezova doby topen vypne dic jednotku sauny automaticky z bezpe nostn ch d vod po dob topen 6 hodin dic jednotka sauny K3 Next je vybavena funkc p ednastaven asu P ed nastaven as Ize nastavovat v kroc ch 15 minut Minim ln p ednastaven as je 15 minut Maxim ln p ednastaven as je 23 hodin a 45 minut Po uplynut p ednastaven ho asu se saunov kamna zapnou 4 Monta a p ipojen POZOR Po kozeni pristroje dic jednotka sauny je chr n na proti st kaj c vod ale p m kontakt s vodou m e p stroj po kodit dic jednotku sauny montujte na such m m st na n m dosahuje vlhkost vzduchu hodnoty maxim ln 95 POZOR Po kozen p stroje e Ridici jednotku sauny sm te pou vat pouze k zen a regulaci topn ch okruh s topn m v konem max 3 kW v ka d m topn m okruhu a odpa ova e o v konu max 3 kW P i mont i a p ipojen dic jednotky sauny zohledn te n sleduj c body dic jednotku sauny instalujte mimo saunovou kabinu do v ky cca 1 70 m nebo podle doporu en v robce kabiny Okoln teplota mus b t v rozsahu 10 C a 40 C Elektrick nap jen mus b t provedeno formou pevn p pojky V m st instalace mus b t instalov n odpojova s odpojen m v ech p l s pln m vypnutim v so
93. amodus maar de relatieve luchtvochtigheid is met 35 tot ongeveer 70 wel aanzienlijk hoger De maximaal instelbare streefwaarde voor vochtigheid is daarbij afhankelijk van de saunatemperatuur Hoe hoger de saunatemperatuur hoe lager de maximaal instelbare vochtigheidswaarde De automatische verwarmingstijdbegrenzing schakelt de saunabesturing na een verwarmingstijd van 6 uur uit veiligheidsredenen automatisch uit De saunabesturing K3 Next beschikt over een voorselectiefunctie De voor selectiefunctie kan in stappen van 15 minuten worden ingesteld De minimale voorselectietijd bedraagt 15 minuten De maximale voorselectietijd bedraagt 23 uur en 45 minuten Na afloop van de voorselectietijd wordt de saunakachel ingeschakeld 4 Montage en aansluiting LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat beschadigen e Monteer de saunabesturing een droge plaats waar een maximale lucht vochtigheid van 95 niet wordt overschreden LET OP Schade aan het apparaat e De saunabesturing mag uitsluitend worden gebruikt voor de besturing en regeling van 3 verwarmingscircuits met een verwarmingsvermogen van max 3 kW per verwarmingscircuit en een verdampervermogen van max 3 kw Neem volgende punten in acht bij montage en aansluiting van de saunakachel e De saunabesturing moet buiten de saunacabine op een hoogte van onge veer 1 70 m of volgens de aanbevelingen van
94. ater Once the preset time begins the sauna heater begins to heat the cabin Flammable objects on the sauna heater ignite and cause a fire The door monitor is meant to prevent this The preset time was set see section 9 5 and 9 6 gt The timer is running and the sauna heater is not yet heating up The cabin door is opened gt recurring beep can be heard gt The message door appears in the display 2 gt The preset time is cancelled gt After the cabin door is closed the preset time must be set again While the sauna heater is heating The cabin temperature is below 40 C and the cabin door is opened gt recurring beep can be heard gt The message door appears in the display 2 gt After the cabin door is closed the sauna control unit must be started again The cabin temperature is above 40 C The door monitor is no longer used for fire prevention but as a power saving feature When the cabin door is opened for less than 5 seconds there is no message The cabin door is opened for more than 5 seconds gt Arecurring beep can be heard gt The control light 3 flashes gt The sauna heater is switched off gt The message door appears in the display 2 gt After the cabin door is closed the sauna heater is switched on again the beeping stops and the message door disappears E 10 Cleaning and maintenance 10 1 Cleaning ATTENTION Damage to the unit The s
95. atet st der denna funktion E Problem P displayen blinkar FILL Orsak F r ngarens vattenbeh llare r tom tg rd Fyll p vatten i f r ngarens vattenbeh llare gt Efter en kort tid slocknar texten FILL och f r ngaren startar uppv rm ningen igen 12 4 Felmeddelanden Felmeddelanden p displayen Ett felmeddelande signalerar att det f religger ett elektriskt fel p anl ggningen Styrenheten kan inte anv ndas Anteckna felmeddelandet St ng av styrenheten St ng av styrenhetens huvuds kringar i proppsk pet Kontakta kundtj nst E F1 Kortslutning p kabel Se punkt 5 Felavhj lpning f r avbrott p kabel installat ren p sidan 18 aggregatgivare defekt BON E F2 Kortslutning p kabel Se punkt 5 Felavhj lpning f r avbrott p kabel installat ren p sidan 18 b nkgivare defekt E 12 Kabelavbrott Se punkt 5 Felavhj lpning f r eller skador p installat ren p sidan 18 vertemperaturskydd E P1 Programvarufel Se punkt 5 Felavhj lpning f r E P3 installat ren p sidan 18 13 Tekniska data Omgivningsf rh llanden F rvaringstemperatur 25 C till 70 C Omgivningstemperatur 10 C till 40 C Luftfuktighet Max 95 Styrenhet f r bastu Matt 238 x 195 x 90 mm Brytsp nning trefas 3N 400 V Frekvens 50 Hz Bryteffekt v rmeapparat AC 1 3 x 3 kW Brytstr m per fas varmeapparat AC 1 13A Bryteffekt Forangare AC 1 3 kW Brytstr m F r ngare
96. auna control unit is protected against jets of water however direct contact with water could still damage the unit e NEVER immerse the device in water e Never pour water over the device e Never clean the device with a cloth which is too wet 1 Immerse a cleaning cloth in a mild soapy solution 2 Wring the cleaning cloth out well 3 Wipe the sauna control unit housing carefully 10 2 Maintenance The sauna control unit is maintenance free 11 Disposal e Dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations e Used devices contain reusable materials as well as hazardous substances Do not dispose of your used device with household waste but do so in ac cordance with the locally applicable regulations 12 Troubleshooting for users Refer to Fig 6 page 22 12 1 Exceeding the heating period Problem 00 00 is flashing in the display 2 Cause After running for 6 hours the sauna control unit automatically switches off the sauna heater for safety reasons heating period limit How to solve the problem To start up the sauna control unit again press and release the time button 9 gt The sauna heater is switched on and begins to heat up gt The display 2 and control lights 1 and light up according to the operating mode 12 2 Light does not operate How to solve the problem 1 Switch off the sauna control unit using the ON OFF switch 8 E Switch off th
97. auna control unit is switched on Press the ON OFF switch to switch on the sauna control unit E gt The control lights 1 and light up briefly gt A beep can be heard gt 00 00 flashes on the display 2 gt The sauna control unit is operational 9 3 Starting sauna mode Quick start 1 Use the temperature selector 4 to set the preferred sauna temperature The further it is turned to the right the higher the cabin temperature 2 Briefly press the time button 9 gt The sauna heater is switched on and begins to heat up gt The control light 3 lights up 9 4 Combi mode Quick start 1 Use the temperature selector 4 to set the preferred sauna temperature The further it is turned to the right the higher the sauna cabin tempera ture In combi mode the humidity symbol shows the maximum tem perature which can be set 2 Use the humidity selector 6 to set the preferred humidity The further it is turned to the right the higher the intensity 3 Briefly press the time button 9 gt The sauna heater and the evaporator are switched on and start to heat gt The control lights 1 and light up 9 5 Sauna mode with preset time starting the time delay WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before yo
98. aunavez rl bekapesol sa 23 9 3 Szauna zemm d bekapcsol sa gyors 23 9 4 Kombi zemm d gyors ind t s 24 9 5 Szauna zemm d id z t ssel k sleltetett bekapcsol s 24 9 6 Kombi zemm d id z t ssel k sleltetett bekapcsol s 25 9 7 A be ll tott id t rl se sars ras saras saraaa snaran 26 9 8 A szaunavez rl kikapesol sa nenn 26 9 9 Hosszabb zemen k v li id k 26 9 10 A v laszthat ajt figyel s m k d si m dja 26 Tiszt t s s karbantart s 28 101 TEZA S a nee ER en 28 10 2 Karbantart s 28 rtalmatlan t s _ _ o 28 Felhaszn l i hibaelh r t s 29 12 1 A f t si id tull p se 22 29 12 2 A vil g t s nem m k dik rasar snar nas rinna 29 1253 VizhlanyjelZ0 nn ai nai aa 29 12 4 Hiba zenetek 30 M szaki adatok___ 31 1 Megjegyz s az tmutat hoz Olvassa el figyelmesen a szerel si s hasznalati utmutat t s tartsa k zn l a szaunavez rl k zel ben gy b rmikor hozz f rhet a biztons gra s a keze l sre vonatkoz inform ci khoz A szerel si s haszn lati tmutat weboldalunk a www sentiotec com downloads let lt si ter let n is megtal lhat A figyelmeztet megjegyz sek szimb lumai A szerel si s
99. aximale est de 23 h et 45 minutes Une fois la dur e jusqu la mise en marche programm e coul e le po le se met en marche 4 Montage et raccordement ATTENTION Endommagement de l appareil La commande de sauna est prot g e contre les projections d eau mais un contact direct avec de l eau peut quand m me endommager l appareil e Montez la commande de sauna un endroit sec o l humidit de l air ne d passe pas 95 ATTENTION Endommagement de l appareil e La commande de sauna ne peut tre utilis e que pour la commande et le r glage de 3 cycles de chauffage avec une puissance de max 3 kW par cycle et un vaporateur avec une puissance de max 3 kW Tenez compte des points suivants lors du montage et du raccordement de la commande de sauna e La commande de sauna doit tre mont e en dehors de la cabine de sauna une hauteur d environ 1 70 m ou conform ment aux recommandations du fabricant de la cabine La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 C et 40 C e L alimentation lectrique doit tre assur e par un raccordement fixe e Un dispositif de coupure totale du circuit sur tous les p les cat gorie de surtension III doit tre pr vu par le client e Les c bles de la sonde doivent tre install s s par ment des autres c bles d alimentation et c bles de commande Les c bles isolation simple doivent tre prot g s par un tuyau isolation double La sonde de po
100. ba zenet s folyamatos s pol HO hang hallhat Csatlakoztassa jra a piros k lyha rz kel vezet ket gt A kijelz n 00 00 villog d V lassza le a feh r k lyha rz kel vezet kek egyik t gt A kijelz n megjelenik az E F1 hiba zenet s folyamatos s pol hang hallhat e Csatlakoztassa jra a feh r k lyha rz kel vezet ket 3 Ellen rizze az F2 pad rz kel t a Kapcsolja be a vez rl t p A kijelz n 00 00 villog Nyissa ki a pad rz kel t s v lassza le a k t feh r pad rz kel ve zet k egyik t p A kijelz n megjelenik az E F2 hiba zenet s folyamatos s pol hang hallhat Csatlakoztassa jra a feh r pad rz kel vezet ket gt A kijelz n 00 00 villog 4 Ellen rizze a rel k f zis tkapcsol s t a szauna m k d sekor L1 U L2 V L3 W 5 Ellen rizze a rel k f zis tkapcsol s t kombi zemm dban L1 U1 L2 V L3 W u 5 Szerel i hibaelh rit s Probl ma A kijelz n az E F1 hiba zenet l that Megold s Ellen rizze a k lyha h rz kel j t a b V lassza le a szaunavez rl sszes p lus t a h l zatr l V lassza le a feh r k lyha rz kel vezet keket a szaunavez rl F1 kapcs r l M rje meg az ellen ll st a k bel k t v g n gt Szobah m rs kleten 25 C az rt knek 1 9 2 1 k z tt kell lennie Probl ma A kijelz n az E F2 hiba zenet l that M
101. bleshooting for the installer on page 18 See item 5 Troubleshooting for the installer on page 18 13 Technical data Ambient conditions Storage temperature 25 C to 70 C Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity max 95 Sauna control unit Dimensions 238 x 195 x 90 mm Switched voltage three phase 3N 400 V Frequency 50 Hz Contact rating of heater AC 1 3 x 3 kW Switched current per phase of heater AC 1 13A Contact rating of Evaporator AC 1 3 kW Switched current of Evaporator AC 1 13A Rated power 230 V Min max input power 4 3 6 3 VA Protection type protected against jets of water IP X4 Temperature setting range 40 C to 125 C Connection to the mains supply as fixed wiring fixed connection Light Contact rating 100 W Fuse 1AT Thermal safety Heater sensor with excess temperature fuse 139 C shut off temperature Automatically switches off after 6 hrs heating period limit Two sensor system with temperature control above the heater or bench CE Connection cables Power supply cable Heater supply cable Evaporator cable Sensor wires Light wire Temperature resistance Heater evaporator light and sensor wires Power supply cable Preset time function Minimum preset time Maximum preset time Interval CE min min min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 minutes 23 hours 45 minutes 15 minute increme
102. ce do st ny saunovac kabiny a k m stu mont e idla lavice 4 a upevn te vodi e idla lavice svorkami k upevn n vodi 2 Rozpojte ob poloviny idla lavice 1 3 P ipojte dv p pojky kabelu idla lavice ke svorce podle sch matu zapo jen Obr 5 4 Prove te kontroly podle kapitoly 4 6 Proveden kontrol na stran 17 5 P ipojovac desku ulo te nap viz Obr 3 do polosko epin idla kamen 6 Ob polosko epiny spojte a se roubujte je dv ma rouby s k ovou hlavou 9 mm 7 Zkontrolujte zda je idlo lavice spr vn p ipojeno 8 Namontujte idlo lavice na zadn st nu kabiny sauny ob ma p ilo en mi vruty 6 16 mm Optim ln poloha je naproti saunov m kamen m Dodr ujte vzd lenost od stropu kabiny cca 15 cm 4 5 Monta monitorov n dve voliteln Monitorov n dve namontujte podle n vodu k mont i v robku nebo pokyn v robce saunov kabiny 4 6 Provedeni kontrol N sledujici kontroly smi prov st pouze autorizovany elektroinstalat r VYSTRAHA Nasledujici kontroly jsou provedeny s pripojenym nap jenim Hroz nebezpe razu elektrick m proudem e NIKDY SE NEDOT KEJTE sou st pod nap t m 1 Zkontrolujte kontakt zemnic ch vodi na svorce zemnic ho vodi e 2 Zkontrolujte pojistku proti p eh v n idla kamen F1 a Zapn te dic jednotku Na displeji blik 00 00 Pokud se na displeji zobra
103. chraube 20 mm in ca 1 70 m H he bis zu einem Abstand von 7 mm in die Saunawand ein 4 H ngen Sie die Saunasteuerung mit Hilfe der Aufh ngevorrichtung auf die montierte Kreuzschlitzschraube 5 F hren Sie die Ofen Verdampfer Versorgungs und Lichtleitungen durch die Kabeldurchf hrungen 7 6 F hren Sie die F hler Leitungen durch die Kabeldurchf hrungen 4 7 Nur bei optionaler Tiir Uberwachung F hren Sie die Leitungen der Tur Uberwachung durch die Kabeldurchf h rung 4 8 Drehen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben 20 mm in die unteren Befesti gungs ffnungen und 8 ein 9 berpr fen Sie den sicheren Sitz der Saunasteuerung 4 2 Leitungen anschlieBen Beachten Sie die Abb 1 Seite 13 und die Abb 5 Seite 21 1 2 Klemmen Sie die wei en Ofenf hler Leitungen an der Klemme F1 an der Klemmleiste an wobei Sie nicht auf die Polung achten mussen Klemmen Sie die roten Ofenf hler Leitungen an der Klemme TS an an der Klemmleiste an wobei Sie nicht auf die Polung achten mussen Klemmen Sie die weiRen Bankfuhler Leitungen an der Klemme F2 an der Klemmleiste an wobei Sie nicht auf die Polung achten mussen Klemmen Sie die Ofen Verdampfer Versorgungs und Lichtleitungen gemaR dem Anschlussplan Abb 5 an der Klemmleiste 9 an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung der jeweiligen Gerate Wenn der Verdampfer uber eine automatische Wassermangel Anzeige verf gt f hren Sie zus tzlic
104. continu est mis c Rebranchez le c ble rouge de la sonde de po le gt L affichage indique 00 00 en clignotant d D branchez maintenant un des cables blancs de la sonde de po le FR gt Le message d erreur E F1 appara t sur l affichage et un signal sonore continu est mis e Rebranchez le c ble blanc de la sonde de po le 3 Contr lez la sonde de banc F2 a Mettez la commande en marche gt L affichage indique 00 00 en clignotant Ouvrez la sonde de banc et d branchez un des deux c bles blancs de la sonde de banc gt Le message d erreur E F2 appara t sur l affichage et un signal sonore continu est mis Rebranchez le c ble blanc de la sonde de banc gt L affichage indique 00 00 en clignotant 4 V rifiez la commutation des phases du relais lorsque le sauna est en marche L1 U L2 V L3 W 5 V rifiez la commutation des phases du relais en mode mixte L1 U1 L2 V L3 W 5 D pannage par le monteur Probleme le message d erreur E F1 appara t D pannage contr lez de la sonde de temp rature du po le a b D branchez tous les p les de la commande de sauna du secteur D branchez les deux c bles blancs de la sonde du po le de la borne F1 de la commande de sauna Mesurez la r sistance aux deux extr mit s des c bles gt temp rature ambiante 25 C la valeur doit s lever entre 1 9 et 2 1 Probleme le message d erreur E F2 appara
105. dbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de voorselectietijdfunctie te activeren U kunt de voorselectietijd in 15 minuten stappen instellen De maximale voor selectietijd bedraagt 23 uur en 45 minuten De voorselectietijd wordt in uren en minuten weergegeven Zo worden bijvoorbeeld 8 uur en 15 minuten als 8 15 weergegeven 1 Stel met de temperatuurselector 4 de gewenste saunatemperatuur in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de cabinetemperatuur 2 Druk op de tijdtoets 9 en houd deze ingedrukt gt De weergave begint bij 00 00 en stijgt in stappen van 15 minuten 3 Als de gewenste voorselectietijd is bereikt de tijdtoets 9 loslaten gt De timer loopt en in de weergave wordt de resterende voorselec tietijd weergegeven gt Het punt tussen de uren en minuten in de weergave knippert gt Na afloop van de voorselectietijd wordt de saunakachel ingeschakeld 9 6 Combimodus met voorselectietijd tijdsvertraagd starten WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de voorselectietijdfunctie te activeren U kunt de voorselectietijd in 15 minuten stappen instellen De maximale voor selectietijd bedraagt 23 uur en 45 minuten De voorselectietijd wordt in uren en minuten weergegeven Zo worden bij
106. dleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2 1 Reglementair gebruik ss 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering 3 2 Productfuncties Montage en aansluiting 4 1 Saunabesturing monteren 4 2 Leidingen aansluiten 4 3 Kachelvoeler met overtemperatuurbeveiliging monteren 4 4 Bankvoeler monteren 4 5 Deurbewaking monteren optioneel 4 6 Controles uitvoeren Probleemoplossing voor de monteur Aansluitschema Bedieningselementen Betekenis van de weergaves Inhoudsopgave 10 11 12 13 Bediening 23 9 1 Licht inschakelen 23 9 2 Saunabesturing inschakelen nn 23 9 3 Saunamodus starten Snelstart 23 9 4 Combimodus Snelstart rna aina 24 9 5 Saunamodus met voorselectietijd tijdsvertraagd starten 24 9 6 Combimodus met voorselectietijd tijdsvertraagd starten 25 9 7 Voorselectietijd Wissen rna 26 9 8 Saunabesturing uitschakelen 26 9 9 Langere bedrijfspauzes sze sees 26 9 10 Werking van de optionele deurbewaking 26 Reiniging en onderhoud 28 10 1 Reiniging 28 10 2 Onderhoud Le 28 Afvoer 28 Probleemoplossing voor gebruikers 29 12 1 Verwarmingstijdbegrenzing s 29 12
107. dnike tipala za klop vpnite na sponki F2 na spon ni letvi 2 pri emer ni treba paziti na priklju itev polov Vodnike pe i uparjalnika napajanja in lu i vpnite skladno s priklju itve nim na rtom SI 5 na spon no letev 9 Pri tem upo tevajte navodilo za upravljanje posamezne naprave e je uparjalnik opremljen z avtomatskim prikazom pomanjkanja vode dodatno izvedite naslednji korak Odstranite i ni mosti U1 Wm in vpnite vodnik za prikaz pomanjkanja vode Vse za itne vodnike ki so na voljo vpnite na sponki za za itne vodnike 5 Le pri izbirnem nadzoru vrat Iz sponke DR na spon ni letvi odstranite i ni mosti in vpnite vodnike nadzora vrat Pokrov ohi ja namestite na zgornji rob spodnjega dela ohi ja in obra ajte pokrov ohi ja navzdol dokler ta sli no ne zasko i Ponovno nataknite izbiralnik temperature in izbiralnik vlage 11 Pri tem pazite na splo eno vti no os SI 1 1 Izbiralnik temperature Spon na letev za tipalo pe i tipalo za klop in nadzor vrat Pritrditvena odprtina desno 4 Kabelska tesnilka za tipalo pe i tipalo za klop in nadzor vrat Sponka za itnega vodnika 6 Zasko no zapiralo M o 98 Kabelska tesnilka za vodnik lu i pe i uparjalnika in napajalni vodnik Pritrditvena odprtina levo 9 Spon na letev za vodnik lu i pe i uparjalnika in napajalni vodnik Varovalka za lu Izbiralnik vlage Pri
108. e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabesturing inschakelt Druk de AAN UIT schakelaar in om de saunabesturing in te schakelen gt De controlelampjes en branden kort gt Er klinkt een pieptoon gt In de weergave knippert 00 00 gt De saunabesturing is bedrijfsklaar 9 3 Saunamodus starten Snelstart NU 1 Stel met de temperatuurselector 4 de gewenste saunatemperatuur in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de cabinetemperatuur 2 Druk kort op de tijdtoets 9 gt De saunakachel wordt ingeschakeld en begint te verwarmen gt Het controlelampje brandt 9 4 Combimodus Snelstart 1 Stel met de temperatuurselector 4 de gewenste saunatemperatuur in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de cabinetemperatuur In combimodus toont het vochtigheidssymbool de maximaal instel bare temperatuur 2 Stel met de vochtigheidsselector 6 de gewenste vochtigheid in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de intensiteit 3 Druk kort op de tijdtoets 9 gt De saunakachel en de verdamper worden ingeschakeld en beginnen te verwarmen gt De controlelampjes 1 en branden 9 5 Saunamodus met voorselectietijd tijdsvertraagd starten WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel e Controleer of GEEN bran
109. e acustico continuo c Collegare nuovamente il cavo rosso del sensore della stufa gt Nel display lampeggia 00 00 d Scollegare ora uno dei cavi bianchi del sensore della stufa gt Nel display compare il messaggio d errore E F1 e viene emesso un segnale acustico continuo e Collegare nuovamente il cavo bianco del sensore della stufa 3 Controllare il sensore della panca F2 a Accendere il comando gt Nel display lampeggia 00 00 Aprire il sensore della panca e scollegare uno dei due cavi bianchi del sensore gt Nel display compare il messaggio d errore E F2 e viene emesso un segnale acustico continuo Collegare nuovamente il cavo bianco del sensore della panca gt Nel display lampeggia 00 00 4 Verificare l interconnessione delle fasi del rel per il funzionamento della sauna LIU L2 V L3 gt W 5 Verificare l interconnessione delle fasi del rel per il funzionamento combinato L1 U1 L2 V L3 W 5 Risoluzione dei problemi per l installatore Problema il display visualizza il messaggio d errore E F1 Risoluzione del problema controllare il sensore della stufa a b Scollegare dalla corrente tutti i poli del comando della sauna Allentare i cavi bianchi del sensore della stufa dal morsetto F1 del comando della sauna Misurare la resistenza su entrambe le estremit del cavo gt A temperatura ambiente 25 C il valore deve essere compreso tra 1 9 e 2 1
110. e main fuse of the sauna control unit in the fuse box Change the bulbs used for lighting the sauna Switch the main fuse back on Press switch 7 gt If the light still does not operate inform your supplier BON 12 3 Low water display The sauna control unit features an automatic low water display which is active in combi mode as long as your combi heater supports this function Problem FILL is flashing in the display 2 Cause The water tank in the evaporator is empty tino NP I sn far tho m CA Instruc ions Tor use for the usel How to solve the problem Pour water into the water tank in the evaporator gt After a short while the text FILL disappears and the evaporator starts heating up 12 4 Error messages Error messages in the display An error message indicates an electrical malfunction in the system The sauna control unit is no longer operational 1 Note the error message 2 Switch off the sauna control unit 3 Switch off the main fuse of the sauna control unit in the fuse box 4 Contact customer service E F1 Short circuit broken wire heater sensor defective E F2 Short circuit broken wire bench sensor defective E 12 Broken wire or damage to the excess tempera ture protection E P1 Software error E P3 See point 5 Troubleshooting for the installer on page 18 See point 5 Troubleshooting for the installer on page 18 See point 5 Trou
111. e non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures l g res ATTENTION Ce terme cl vous avertit de dommages mat riels ventuels Autres symboles E Ce symbole d signe les conseils et indications utiles 2 Remarques importantes pour votre s curit La commande de sauna K3 Next est congue selon des r gles tech niques de s curit reconnues Cependant des dangers peuvent survenir lors de l utilisation C est pourquoi vous devez suivre les consignes de s curit suivantes et les avertissements sp cifiques des diff rents chapitres 2 1 Usage conforme La commande de sauna K3 Next sert la commande et au r glage des po les pour sauna dans un cadre priv conform ment aux caract ristiques techniques Elle ne peut tre utilis e que pour la commande et le r glage de 3 cycles de chauffage avec une puissance max de 3 kW par cycle La puissance maximale de V vaporateur est de 3 kW Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures ou la mort 2 2 Consignes de s curit pour le monteur Seul un lectricien sp cialis ou une personne ayant une quali fication similaire est habilit proc der au montage Les travaux de montage et de raccordement de la commande de sauna doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension Un dispositif de coupure totale du circuit sur
112. e vara 0 kO genomg ende Vid avvikande m tv rden kontrollera givarens kablar och anslutningar Problem Felmeddelandet E P1 eller E P3 visas p displayen F ljande tg rder m ste genomf ras av en beh rig elektriker VARNING AN F ljande kontroller genomf rs med str mmen p slagen Risk f r str mst tar e Vidr r ALDRIG sp nningsf rande delar Probleml sning Genomf r justeringen p f ljande s tt a St ng av styrenheten Den beh ver inte fr nskiljas helt fr n eln tet b Dra f rsiktigt bort vridknapparna f r temperatur och fuktreglering c Ta bort skyddsh ljet d St ll de tv reglagen p max l get vrid s l ngt det g r t h ger Monteringsanvisning endast f r fackpersonal S 20 32 e Anv nd en l mplig skruvmejsel och kortslut stift 9 och 10 p den lod r ta 10 poliga kontakten se bild Bild 4 Stift 9 och stift 10 r de 2 versta p kontakten Sl p styrenheten P displayen visas P123 eller P1 Ta bort f rbindelsen mellan stift 9 och stift 10 Vanta ungef r 5 sekunder och tryck sedan p tidsknappen 9 gt Displayen 2 och kontrollamporna 1 och 3 lyser beroende p drift l ge Kontakta leverant ren om problemet kvarst r efter detta WORLD OF WELLNESS 6 Elschema 11 TIT PERLE LO UL TS FI DR Fil LIL R HE nie 13 FI IPE t u L Mi _
113. e voorselectietijd Maximale voorselectietijd Interval CE min min min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 minuten 23 uur 45 minuten 15 minuten stappen Styrenhet for bastu och forangare K3 NEXT K3 9 N MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING Svenska Version 09 14 sentiotec 50950068 Innehallsforteckning m M Om den h r monterings och bruksanvisningen Viktig sakerhetsinformation 2 1 Andam lsenlig anv ndning 2 2 Sakerhetsanvisningar f r installat ren 2 3 S kerhetsanvisningar f r anv ndaren Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning 3 2 Funktioner Installation och anslutning 4 1 Montera styrenheten 4 2 Ansluta kablarna 4 3 Montera aggregatgivare med vertemperaturskydd 4 4 Montera b nkgivaren 4 5 Montera d rr vervakning tillval 4 6 Genomf ra kontroller Felavhj lpning f r installat ren Elschema Kontrollelement display F rklaring av indikeringar Innehallsforteckning 9 Anv ndning 2 23 9 1 Sla pa belysningen ne 23 9 2 Sla pa styrenheten ess 23 9 3 Starta bastudrift snabbstart rna 23 9 4 Kombidrift snabbstart 24 9 5 Bastudrift med timerfunktion tidsf rdr jd start 24 9 6 Kombidrift med timerfunktion tidsf rdr jd start 25 9 7 Radera f rinst lld tid en 26 9 8 St nga av styre
114. egold s Ellen rizze a padh rz kel t a b V lassza le a szaunavez rl sszes p lus t a h l zatr l V lassza le a feh r k lyha rz kel vezet keket a szaunavez rl F2 kapcs r l M rje meg az ellen ll st a k bel k t v g n gt Szobah m rs kleten 25 C az rt knek 1 9 2 1 KO k z tt kell lennie Probl ma A kijelz n az E 12 hiba zenet l that Megold s Ellen rizze a t lmeleged s elleni biztos t kot a V lassza le a szaunavez rl sszes p lus t a h l zatr l b V lassza le a piros k lyha rz kel vezet keket a szaunavez rl TS kapcs r l meg az ellen ll st a k bel k t v g n gt Az rt knek 0 kell lennie tmenet Ett l elt r rt kek eset n ellen rizze az adott rz kel k huzaloz s t s csat lakoztat s t Probl ma A kijelz n az E P1 vagy E P3 hiba zenet l that A k vetkez l p seket megfelel v gzetts ggel rendelkez villanyszerel nek kell elv geznie FIGYELMEZTET S A k vetkez ellen rz seket bekapcsolt ramell t s mellett kell elv gezni ram t s vesz lye ll fenn e Fesz lts g alatt l v alkatr szekhez TILOS hozz ny lni Megold s V gezze el az sszevet st a k vetkez k szerint a Kapcsolja ki a vez rl t Nincs sz ks g teljes lev laszt sra a h l zatr l b H zza ki vatosan a h m rs klet s nedvess gszab lyoz forg gombjatt c T
115. ej i od 8 let osebe z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposob nostmi in osebe s pomanjkljivimi izku njami in vedenjem le pod naslednjimi pogoji e so pod nadzorom e jim je bila predstavljena varna uporaba in razumejo nevarnosti ki bi lahko nastale e Otroci se s krmilno napravo za savno ne smejo igrati e Otroci mlaj i od 14 let smejo krmilno napravo za savno istiti le pod nadzorom e ste pod vplivom alkohola zdravil ali drog se kopeli v savni odpovejte iz zdravstvenih razlogov Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo nobeni gorljivi pred meti ele nato lahko vklopite krmiljenje savne Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo nobeni gorljivi pred meti ele nato lahko vklopite funkcijo predizbire asa Pri te avah ki v navodilih za uporabo niso dovolj iz rpno obdelane se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja 3 Opis proizvoda 3 1 Dobavni obseg e Enodelna krmilna naprava za savno e Tipalo pe i z vgrajeno varovalko za previsoko temperaturo F1 vodniki za tipala 3 m e Tipalo za klop F2 vodniki za tipala 3 m e Pribor za monta o 3 2 Funkcije proizvoda Krmilna naprava K3 Next slu i za krmiljenje in uravnavanje kombiniranih pe i z ogrevalno mo jo do 9 kW in do 3 kW mo i uparjalnika v temperaturnem obmo ju od 40 C do 125 C in obmo ju vlage od 0 do 100 S pove anjem mo i se lahko maksimalna stikalna mo povi a z
116. ente il comando della sauna dopo un tempo di riscaldamento di 6 ore Il comando della sauna K3 Next dispone di una funzione di preselezione oraria Il tempo di preselezione pu essere impostato a intervalli di 15 minuti Il tempo di preselezione minimo di 15 minuti Il tempo di preselezione massimo di 23 ore e 45 minuti Una volta terminato il tempo di preselezione si accende la stufa 4 Montaggio e collegamento ATTENZIONE Danni all apparecchio Il comando della sauna protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e Montare il comando della sauna in un luogo asciutto con un umidita massima dell aria non superiore al 95 ATTENZIONE Danni all apparecchio e II comando della sauna pu essere impiegato esclusivamente per il comando e la regolazione di 3 circuiti termici con una potenza termica massima di 3 KW per ogni circuito e una potenza massima dell evaporatore di 3 kW Tenere presente i seguenti punti durante il montaggio e il collegamento del comando della sauna e Montare il comando della sauna all esterno della cabina a un altezza di ca 1 70 m o conformemente alle indicazioni del produttore della cabina La temperatura ambiente deve essere compresa fra 10 C e 40 C e L alimentazione elettrica deve essere garantita mediante un collegamento fisso e l installazione predisporre sul posto un dispositivo di separazione su tutti i po
117. er it is turned to the right the higher the cabin temperature In combi mode the humidity symbol shows the maximum temperature which can be set 2 Use the humidity selector 6 to set the preferred humidity The further it is turned to the right the higher the intensity 3 Press and hold the time button 9 E p The display begins at 00 00 and increases in increments of 15 minutes 4 Once you have reached the required preset time release the time button 9 p The timer is running and the remaining preset time appears in the display 2 gt The dot between the hours and minutes on the display flashes gt Once the preset time has elapsed the sauna heater and evaporator switch on 9 7 Deleting the preset time Briefly press the time button 9 gt The preset time is cancelled gt The display 2 and control lights 1 and light up according to the operating mode see 8 Meaning of the displays on page 22 9 8 Switching off the sauna control unit To turn off the sauna control unit after using the sauna press the ON OFF switch 8 gt The display 2 goes out 9 9 Extended periods of non use If you will not be using the sauna for an extended period of time switch the main fuse of the sauna control off in the fuse box 9 10 How the optional door monitor works During the preset time If a person enters the sauna cabin while the timer is running they might place flammable objects on the cold sauna he
118. ertemperatur 25 C muss der Wert 1 9 2 1 kO be tragen Problem Anzeige zeigt Fehlermeldung E 12 Probleml sung Ubertemperatur Sicherung berpr fen a Trennen Sie die Saunasteuerung allpolig vom Netz L sen Sie die roten Ofenf hler Leitungen von der Klemme TS an der Saunasteuerung c Messen Sie den Widerstand an den beiden Kabelenden gt Der Wert muss 0 betragen Durchgang Bei abweichenden Messwerten kontrollieren Sie die Verkabelungen und die Klemmung der jeweiligen F hler Problem Anzeige zeigt Fehlermeldung E P1 oder E P3 Die folgende Probleml sung muss von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden WARNUNG AN Die folgenden Pr fungen werden bei eingeschalteter Stromversor gung durchgef hrt Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Ber hren Sie NIEMALS spannungsf hrende Teile Probleml sung F hren Sie den Abgleich wie folgt durch a Schalten Sie die Steuerung aus Eine komplette Trennung vom Netz ist nicht notwendig b Ziehen Sie vorsichtig die Drehkn pfe des Temperatur und Feuchte Reglers ab Entfernen Sie die Geh useabdeckung d Drehen Sie beide Drehregler auf maximale Einstellung Rechtsan schlag o Montageanweisung nur fur Fachpersonal S 20 32 e SchlieBen Sie bei dem senkrechten 10 poligen Verbindungsstecker wie in Abbildung Abb 4 gezeigt Pin 9 und Pin 10 mit einem geeigne ten Sch
119. es in the wall of the sauna cabin lead them to the heater sensor installation location 4 and secure the heater sensor wires using wire clips 2 Pull the two half shells 1 of the heater sensor apart 3 Connect the four connectors for the heater sensor wire in accordance with the connection diagram Fig 2 4 Carry out the tests as shown in section 4 6 Performing tests on page 17 5 Place the connection panel crossways as shown in Fig 2 in the heater sensor half shells 1 6 Place the two half shells together and screw them together using the two cross head screws 9 mm 7 Check whether the heater sensor has been tightly closed 8 Install the heater sensor on the rear of the heater using the two wood screws enclosed 6 16 mm The optimum position is above the middle of the sauna heater Maintain a distance of approx 15 cm to the ceiling of the sauna cabin Fig 3 Heater sensor half shells Connection panel Cross head screws 9 mm 4 Heater sensor Heater sensor wires 6 Wood screws 16 mm Bench sensor half shells Connection panel Cross head screws 9 mm 4 Bench sensor Bench sensor wires 6 Wood screws 16 mm 4 4 Installing the bench sensor Refer to Fig 3 page 15 and Fig 5 page 21 ATTENTION Sources of interference can have a negative effect on signal transmission e
120. esku ulo te nap viz Obr 2 do polosko epin idla kamen 6 Ob polosko epiny spojte a se roubujte je dv ma rouby s k ovou hlavou 9 mm 7 Zkontrolujte zda je idlo kamen spr vn p ipojeno 8 idlo kamen namontujte na zadn st nu kamen ob ma p ilo en mi vruty 6 16 mm Optim ln poloha je nad st edem saunov ch kamen Dodr ujte vzd lenost od stropu kabiny cca 15 cm Polosko epiny idla kamen P ipojovac deska rouby s k ovou hlavou 9 mm 4 idlo kamen Vodi e idla kamen 6 Vruty 16 mm Obr 3 Polosko epiny idla lavice Pripojovaci deska rouby s k ovou hlavou 9 mm 4 idlo lavice Vodi e idla lavice 6 Vruty 16 mm 4 4 Montaz Cidla lavice Dodrzujte Obr 3 strana 15 a Obr 5 strana 21 POZOR Zdroje ru en naru uj p enos sign l e Vodi e idla lavice ulo te samostatn mimo ostatn silov vodi e a dic vodi e e Vodi e s jednoduchou izolac chra te ulo en m do ochrann trubice dvoji t izolace E Vodi e idla lavice sm te prodlou it pouze za n sleduj c ch podm nek e Pou it silikonov ho vodi e odoln ho proti teplot m do 150 C e Minim ln pr ez vodi e je 0 5 mm2 e D lka vodi e idla lavice NESM p ekro it 10 m 1 Instalujte 2p lovy vodi idla lavi
121. et gebruik gevaren ontstaan Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofd stukken in acht 2 1 Reglementair gebruik De saunabesturing K3 Next dient uitsluitend voor de besturing en regeling van saunakachels voor priv gebruik conform de technische gegevens De saunabesturing mag uitsluitend worden gebruikt voor de besturing en regeling van 3 verwarmingscircuits met een verwarmingsvermogen van max 3 kW per verwarmingscircuit Het maximale verdampervermogen bedraagt 3 kW Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair gebruik kan leiden tot beschadiging van het product ernstig letsel of de dood 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd Montage en aansluitwerkzaamheden aan de saunabesturing mogen uitsluitend in stroomloze toestand worden uitgevoerd Op de plaats van opstelling moet een volledige scheidingsinrich ting met complete uitschakeling overeenkomstig de overspan ninsgcategorie III worden aangebracht De saunabesturing moet buiten de saunacabine op een hoogte van ongeveer 1 70 m of volgens de aanbevelingen van de ca binefabrikant worden gemonteerd De omgevingstemperatuur moet tussen 10 C en 40 C liggen De kachelvoeler moet zodanig worden gemonteerd dat deze niet door binnenstromende lucht beinvloed wordt Neem ook de p
122. everant ren terf rs ljaren E 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning Styrenhet i en del Aggregatgivare med integrerat overtemperaturskydd F1 givarkablar 3 m B nkgivare F2 givarkablar 3 Monteringstillbeh r 3 2 Funktioner Styrenheten K3 Next anv nds f r styrning och reglering av kombiaggregat med upp till 9 KW v rmeeffekt och upp till 3 KW ngeffekt i ett temperaturomr de fr n 40 C till 125 C och ett fuktighetsomr de fr n 0 till 100 Med en effektf rst rkning kan max bryteffekt kas fr n 9 kw till 18 kW eller 30 KW Styrenheten arbetar med tv givare aggregatgivarens h lje sitter vertempera turskyddet Om bastuaggregatet forts tter att v rma efter att inst lld temperatur har n tts st nger overtemperaturskyddet av bastuaggregatet automatiskt vid cirka 139 C bastudrift skapas det torr v rme Temperaturen i bastun r h g 80 till 100 C Fuktv rdet r l gt max 10 N r temperaturen i bastun blir l gre n den inst llda b rtemperaturen aktiverar styrenheten bastuaggregatet Aggregatet v rmer upp bastun N r temperaturen i bastun blir h gre n den inst llda b rtemperaturen st nger styrenheten av bastuaggregatet Aggregatet slutar att v rma upp bastun tills temperaturen terigen ligger under den inst llda b rtemperaturen I kombidrift r b de bastuaggregatet och forangaren i drift Temperaturen i bastun r l gre ca 40 till 65 C n i bastudrift
123. for the product or the sauna cabin manufacturer s instructions 4 6 Performing tests The following tests must be performed by a certified electrical fitter WARNING The following tests must be performed with the power supply switched on There is a danger of electric shock e NEVER touch live parts 1 Check the contact of the earth conductors on the earth conductor terminal 2 Check the excess temperature fuse on the heater sensor F1 a Switch on the control unit gt 00 00 flashes on the display If an error message appears in the display continue from point 5 Troubleshooting for the installer on page 18 b Open the heater sensor and disconnect one of the two red wires for the heater sensor p The E 12 error message appears and a continuous beep can be heard c Reconnect the red wire for the heater sensor E gt 00 00 flashes on the display l d Now disconnect one of the white wires for the heater sensor gt The E F1 error message appears and a continuous beep can be heard e Reconnect the white wire for the heater sensor 3 Check the F2 bench sensor a Switch on the control unit p 00 00 flashes on the display Open the bench sensor and disconnect one of the two white wires for the bench sensor gt The E F2 error message appears and a continuous beep can be heard Reconnect the white wire for the bench sensor gt 00 00 flashes on the display 4 Check the phase switching of
124. glish Version 09 14 sentiotec ID no 50950068 Table of Contents Pa RAM About this instruction manual Important information for your safety 2 1 Intended use 2 2 Safety information for the installer 2 3 Safety information for the user Product description 3 1 Scope of delivery 3 2 Product functions Installation and connection 4 1 Installing the sauna control unit 4 2 Connecting wireS ere nnn sn 4 3 Installing the heater sensor with excess temperature fuse 4 4 Installing the bench sensor 4 5 Installing a door monitor optional 4 6 Performing tests Troubleshooting for the installer Connection diagram Operating elements Meaning of the displays Table of Contents 9 Operation 23 9 1 Switching on the light 23 9 2 Switching on the sauna control unit 23 9 3 Starting sauna mode 23 9 4 Combi mode Quick start rss sr rna rensad 24 9 5 Sauna mode with preset time starting the time delay 24 9 6 Combi mode with preset time starting the time delay 25 9 7 Deleting the preset time 26 9 8 Switching off the sauna control unit 26 9 9 Extended periods of NON USE e 26 9 10 How the optional door monitor works 26 10 Cleaning and maintenance 28 LOST GIS ANNO a
125. h folgenden Schritt durch Entfernen Sie die Drahtbr cke U1 Wm und klemmen Sie die Leitung f r die Wassermangel Anzeige an Klemmen Sie alle vorhandenen Schutzleiter an der Schutzleiterklemme an Nur bei optionaler T r berwachung Entfernen Sie die Drahtbr cke aus der Klemme DR an der Klemmleis te und klemmen Sie die Leitungen der T r berwachung an Setzen Sie die Geh useabdeckung an den oberen Rand des Geh use unterteils und schwenken Sie die Geh useabdeckung nach unten bis sie h rbar einrastet Stecken Sie den Temperaturw hler und den Feuchtew hler wie der auf Achten Sie dabei auf die Abflachung der Steckachse Abb 1 o 98 1 Temperaturwahler Kabeldurchf hrungen f r Licht Ofen Ver dampfer und Versorgungsleitung Klemmleiste f r Ofenf hler Bankf hler und T r Uberwachung Befestigungs ffnung links Befestigungs ffnung rechts 9 Klemmleiste f r Licht Ofen Verdampfer und Versorgungsleitung 4 Kabeldurchf hrung f r Ofenf hler Bank f hler und T r berwachung Lichtsicherung Schutzleiterklemme Feuchtew hler 6 Schnappverschluss Aufh ngevorrichtung 4 3 Ofenf hler mit bertemperatur Sicherung montieren Beachten Sie die Abb 2 Seite 15 und die Abb 5 Seite 21 ACHTUNG St rquellen beeintr chtigen die Signal bertragung e Verlegen Sie die Ofenf hler Leitungen getrennt zu anderen Netzleitungen und Steuerleitungen e Schutzen Sie einfach i
126. h nicht Die Kabinent r wird ge ffnet gt Ein wiederholter Piep Ton ist zu h ren In der Anzeige erscheint die Meldung door gt Die eingestellte Vorwahlzeit wird gel scht Nach dem Schlie en der Kabinent r muss die Vorwahlzeit erneut ein gestellt werden W hrend der Saunaofen heizt Die Kabinentemperatur liegt unter 40 C und die Kabinent r wird ge ffnet gt Ein wiederholter Piep Ton ist zu h ren gt In der Anzeige erscheint die Medung door Nach dem Schlie en der Kabinent r muss die Saunasteuerung erneut gestartet werden Die Kabinentemperatur liegt ber 40 C Die T r berwachung dient hier nicht mehr dem Brandschutz sondern hat eine Energiesparfunktion Wenn die Kabinent r f r weniger als 5 Sekunden ge ffnet wird erfolgt keine Meldung Die Kabinent r wird f r mehr als 5 Sekunden ge ffnet gt Ein wiederholter Piep Ton ist zu h ren gt Die Kontrollleuchte 3 blinkt gt Der Saunaofen wird abgeschaltet gt In der Anzeige erscheint die Meldung door gt Nach dem SchlieBen der Kabinent r wird der Saunaofen wieder einge schaltet der Piepton verstummt und die Meldung door erlischt 10 Reinigung und Wartung 10 1 Reinigung ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t beschadigen e Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser e UbergieRen Sie das Ger t nicht mit Wasser e Reinige
127. haszn lati tmutat ban a vesz llyel j r tev kenys gek el tt figyelmeztet megjegyz sek tal lhat k Ezeket a figyelmeztet megjegyz seket felt tlen l tartsa be gy elker lheti az anyagi k rokat s a s r l seket amelyek a legrosszabb esetben ak r hal lt is okozhatnak A figyelmeztet megjegyz sek az al bbi jelent ssel b r figyelemfelh v szavakat tartalmazz k VESZ LY Az ilyen figyelmeztet megjegyz s figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy hal lt okoz FIGYELMEZTET S Az ilyen figyelmeztet megjegyz s figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Az ilyen figyelmeztet megjegyz s figyelmen k v l hagy sa k nnyebb s r l seket okozhat PIP FIGYELEM Az ilyen figyelmeztet megjegyz s anyagi k rok vesz ly re figyelmeztet Egy b szimb lumok E Ez a szimb lum javaslatokat s hasznos tudnival kat jel l 2 Fontos biztons gi tudnival k Next szaunavez rl elfogadott biztons gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek ellen re a haszn lat sor n vesz lyek fordul hatnak el Ez rt k vesse az al bbi biztons gi utas t sokat s az egyes fejezetekben olvashat k l n figyelmeztet megjegyz seket 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A K3 Next szaunavez rl a mag nc l haszn latra sz nt szauna k lyh k a m szaki adatoknak megfelel vez rl s re s szab lyo z s ra szolg l Csak 3
128. hiari i pericoli che ne possono derivare e Ai bambini non permesso giocare con il comando della sauna I bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire il comando della sauna solo in presenza di adulti Se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe per motivi di salute evitare di andare in sauna Prima di accendere il comando della sauna assicurarsi che sulla stufa per sauna non si trovino oggetti infiammabili Prima di attivare la funzione di preselezione oraria accertarsi che nessun oggetto infiammabile si trovi sulla stufa Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle istruzioni per l uso per la vostra sicurezza vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore Es 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione e Comando monoblocco della sauna e Sensore della stufa con fusibile termico di protezione integrato F1 cavi del sensore 3 m e Sensore della panca F2 cavi del sensore m e Accessori per il montaggio 3 2 Funzioni del prodotto Il comando della sauna K3 serve per il comando e la regolazione di stufe combi nate con una potenza termica fino a 9 kW e una potenza dell evaporatore fino a 3 kW in un intervallo di temperatura compreso fra 40 C e 125 C e in un intervallo di umidit compreso fra 0 e 100 Grazie all ampliamento della potenza la potenza massima d interruzione pu essere aumentata da 9 kW a 18 30 kW Il comando della sauna lavora secondo il sistema
129. i a livello locale 12 Risoluzione dei problemi per l utente Osservare la Fig 6 pagina 22 12 1 Superamento del tempo di riscaldamento Problema nel display 2 lampeggia 00 00 Causa dopo un attivit di 6 ore il comando della sauna disattiva automaticamente la stufa per motivi di sicurezza limite del tempo di riscaldamento Risoluzione del problema Per rimettere in funzione il comando della sauna premere brevemente il tasto orario 9 gt La stufa viene accesa e inizia a riscaldare gt II display 2 e le spie di controllo 1 e 3 si accendono in base al tipo di funzionamento 12 2 La luce non si accende Risoluzione del problema 1 Spegnere il comando della sauna con l interruttore ON OFF 8 2 Spegnere gli interruttori principali del comando della sauna nel quadro dei fusibili 3 Sostituire la lampadina dellilluminazione della sauna 4 Accendere nuovamente l interruttore principale della sauna E 5 Premere l interruttore 7 gt Se la luce continua a non funzionare rivolgersi al proprio fornitore 12 3 Spia di mancanza d acqua In modalit di funzionamento combinato il comando della sauna dispone di una spia automatica di mancanza d acqua se la stufa combinata supporta questa funzione Problema nel display lampeggia FILL Causa il serbatoio dell acqua dell evaporatore vuoto Risoluzione del problema Riempire con acqua il serbatoio dell evaporatore gt Do
130. icone resistente fino a una temperatura di 150 C e La sezione minima del cavo di 0 5 mm2 e cavi del sensore della stufa NON devono superare la lunghezza massima di 10 m 1 Posare i due cavi a 2 poli del sensore della stufa nella parete della cabina della sauna fino alla posizione di montaggio del sensore della stufa 4 e fissarli con le fascette serracavi 2 Separare i due semigusci del sensore della stufa 3 Collegare i quattro collegamenti del cavo del sensore della stufa secondo lo schema di collegamento Fig 2 4 Effettuare le verifiche secondo quanto descritto al capitolo 4 6 Esecuzio ne dei test a pagina 17 5 Posizionare la piastra di collegamento nei semigusci del sensore della stufa in senso trasversale come indicato nella Fig 2 6 Chiudere i semigusci e avvitarli con le due viti con intaglio a croce 9 mm 7 Controllare che il sensore della stufa sia perfettamente chiuso 8 Montare il sensore della stufa sul lato posteriore della stufa utilizzando le due viti per legno in dotazione 6 16 mm La posizione ottimale sopra il punto centrale della stufa Rispettare una distanza di circa 15 cm dal tetto della cabina rosso DI bianco ca bianco Fig 2 DO Semigusci del sensore della stufa Piastra di collegamento Viti con intaglio a croce 9 mm 4 Sensore della stufa Cavi del sensore della stufa 6 Viti per legno 16 mm Fig 3
131. ilo enima lesni ma vijakoma 6 16 mm Optimalni polo aj je nasproti pe i za savno Razmik od stropa kabine mora biti pribl 15 cm 4 5 Monta a nadzora vrat izbirna namestitev Nadzor vrat montirajte po navodilih za monta o tega proizvoda ali po navodilih proizvajalca kabine savne 4 6 Preverjanje Poobla en elektri ar mora preveriti naslednje preglede AN OPOZORILO Pri vklju eni oskrbi s tokom preverite naslednje Obstaja nevarnost udara toka e NIKOLI se ne dotikajte delov pod napetostjo 1 Preverite stik med ozemljitvenimi vodniki in sponko za itnega vodnika 2 Preverite varovalko za previsoko temperaturo tipala pe i F1 a Vklopite krmilno napravo gt Na prikazovalniku utripa 00 00 e se na prikazovalniku prika e sporo ilo o napaki nadaljujte pri to ki 5 Re evanje problemov s strani monterja na strani 18 Odbprite tipalo pe i in snemite enega od obeh rde ih vodnikov tipa la pe i gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo o napaki E 12 in zasli i se neprekinjeno piskanje Ponovno vpnite rde i vodnik tipala pe i gt Na prikazovalniku utripa 00 00 Sedaj snemite enega od belih vodnikov tipala pe i gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo o napaki E F1 in zasli i se neprekinjeno piskanje Ponovno vpnite beli vodnik tipala pe i 3 Preverite tipalo za klop F2 a Vklopite krmilno napravo gt Na prikazovalniku utripa 00 00 Odbprite tipalo
132. immar och 45 minuter Den f rinst llda tiden visas i timmar och minuter Till exempel visas 8 timmar och 15 minuter som 8 15 1 St ll in nskad bastutemperatur med temperaturv ljaren 4 Vrid v ljaren t h ger f r att h ja bastutemperaturen 2 Tryck p tidsknappen 9 och h ll den nedtryckt gt P displayen visas f rst 00 00 och sedan h js v rdet i steg om 15 minuter 3 N r du har st llt in tiden sl pp tidsknappen 9 gt Timern startar och p displayen visas kvarvarande tid gt Punkten mellan timmar och minuter blinkar p displayen 2 N r den f rinst llda tiden har l pt ut sl s bastuaggregatet p 9 6 Kombidrift med timerfunktion tidsfordrojd start A VARNING Brandrisk Br nnbara f rem l som ligger p det varma bastuaggregatet kan ant n das och orsaka eldsv da e L gg ALDRIG br nnbara f rem l p bastuaggregatet e Kontrollera att det INTE finns n gra br nnbara f rem l p bastuag gregatet innan du aktiverar timerfunktionen Du kan st lla in tiden f r timerfunktionen i steg om 15 minuter Max tiden f r timerfunktionen r 23 timmar och 45 minuter Den f rinst llda tiden visas i timmar och minuter Till exempel visas 8 timmar och 15 minuter som 8 15 1 St ll in nskad bastutemperatur med temperaturv ljaren 4 Vrid v ljaren t h ger f r att h ja bastutemperaturen Vi kombidrift visas max inst llbar temperatur p fuktsymbolen 5 2 St ll in nskad f
133. inkar 00 00 ppna b nkgivaren och koppla bort en av de tv vita givarkablarna P displayen visas felmeddelandet E F2 och en konstant varningssignal ljuder Anslut den vita givarkabeln igen P displayen blinkar 00 00 4 Kontrollera rel ernas fasf ljd vid bastudrift L1 U L2 V L3 W 5 Kontrollera rel ernas fasf ljd vid kombidrift L1 U1 2 L3 W 5 Felavhj lpning f r installat ren Problem Felmeddelandet E F1 visas p displayen Probleml sning Kontrollera bastuaggregatets temperaturgivare a b c Bryt str mtillf rseln till styrenheten allpoligt Lossa aggregatgivarens vita kablar fr n kl mma F1 p styrenheten M t motst ndet p de b da kabel ndarna gt Vid rumstemperatur 25 C m ste v rdet vara 1 9 2 1 Problem Felmeddelandet E F2 visas p displayen Probleml sning Kontrollera b nkens temperaturgivare a b c Bryt str mtillf rseln till styrenheten allpoligt Lossa b nkgivarens vita kablar fr n kl mma F2 p styrenheten M t motst ndet p de b da kabel ndarna gt Vid rumstemperatur 25 C m ste v rdet vara 1 9 2 1 Problem Felmeddelandet E 12 visas p displayen Probleml sning Kontrollera vertemperaturskyddet a Bryt str mtillf rseln till styrenheten allpoligt b Lossa aggregatgivarens r da kablar fr n kl mma TS p styrenheten c M t motst ndet p de b da kabel ndarna gt V rdet m st
134. interruttore ON OFF 8 Si accendono brevemente le spie di controllo e 3 gt Viene emesso un segnale acustico gt Nel display lampeggia 00 00 II comando della sauna pronto all uso C2 9 3 Attivazione della sauna Avvio rapido 1 Impostare la temperatura desiderata per la sauna con il selettore di tempe ratura 4 Pi si ruota a destra pi aumenta la temperatura della cabina 2 Premere brevemente il tasto orario 9 gt La stufa viene accesa e inizia a riscaldare Si accende la spia di controllo 3 9 4 Funzionamento combinato Avvio rapido 1 Impostare la temperatura desiderata per la sauna con il selettore di tem peratura 4 Pi si ruota a destra pi aumenta la temperatura della cabi na Nel funzionamento combinato il simbolo umidit indica la tempe ratura massima impostabile 2 Con il selettore di umidit 6 selezionare il livello di umidit desiderato Pi si ruota a destra pi aumenta l intensit 3 Premere brevemente il tasto orario 9 gt La stufa e evaporatore vengono attivati e cominciano a riscaldare Si accendono le spie di controllo 1 e 3 9 5 Funzionamento della sauna con tempo di preselezione avvio ritardato AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa per sauna calda possono infiammarsi e causare incendi e NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa per sauna e Prima di attivare la funzio
135. kQ Problema il display visualizza il messaggio d errore E F2 Risoluzione del problema controllare il sensore della panca a b Scollegare dalla corrente tutti i poli del comando della sauna Allentare i cavi bianchi del sensore della stufa dal morsetto F2 del comando della sauna Misurare la resistenza su entrambe le estremit del cavo gt A temperatura ambiente 25 C il valore deve essere compreso tra 1 9 e 2 1 kQ Problema il display visualizza il messaggio d errore E 12 Risoluzione del problema controllare il fusibile termico di protezione a Scollegare dalla corrente tutti i poli del comando della sauna b Allentare i cavi rossi del sensore della stufa dal morsetto TS del co mando della sauna c Misurare la resistenza su entrambe le estremit del cavo p valore deve essere 0 passaggio Se i valori differiscono controllare i cablaggi e il collegamento dei relativi sensori Problema il display visualizza il messaggio d errore E P1 o E P3 La seguente risoluzione del problema deve essere eseguita da un elettricista autorizzato AVVERTENZA N Le seguenti verifiche vengono eseguite con l alimentazione elettrica inserita Sussiste pericolo di scossa elettrica e NON toccare MAI le parti sotto tensione Risoluzione del problema eseguire l allineamento nel seguente modo a Spegnere il comando Non necessario scollegarlo completamente dalla rete b Scollegare con attenzione le man
136. kelijk van de bedrijfsmodus 12 2 Licht brandt niet Probleemoplossing 1 Schakel de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 8 uit Schakel de hoofdzekeringen van de saunabesturing in de zekeringkast uit Vervang de lamp van de saunaverlichting Schakel de hoofdzekering weer in Druk op de schakelaar 7 gt Raadpleeg uw leverancier als het licht nog steeds niet brandt BON 12 3 Aanduiding watergebrek De saunabesturing beschikt in de combimodus over een automatische aanduiding watergebrek voor zover uw combikachel dit ondersteunt Probleem In de weergave knippert FILL Oorzaak De watertank van de verdamper is leeg Probleemoplossing Vul de watertank van de verdamper met water Na korte tijd verdwijnt de tekst FILL en wordt de verdamper weer verwarmd 12 4 Foutmeldingen Foutmeldingen in de weergave Een foutmelding signaleert een elektrisch defect van de installatie De saunabe sturing is niet meer bedrijfsklaar Ro Noteer foutmelding Schakel de saunabesturing uit Schakel de hoofdzekeringen van de saunabesturing in de zekeringkast uit Raadpleeg uw klantenservice Omschrijving Oorzaak oplossing E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Vermogenskortsluiting onderbroken leiding kachelvoeler defect Vermogenskortsluiting onderbroken leiding bankvoeler defect Onderbroken leiding of beschadiging van de overtemperatuurbevei liging Softwarefout
137. kud sv tlo d le nesv t uv domte dodavatele OTB ON 12 3 Ukazatel nedostatku vody dic jednotka sauny je v kombinovan m provozu vybavena automatick m vypnut m v p pad nedostatku vody pokud je tato funkce podporov na kombi novan mi kamny Probl m Na displeji blik FILL P ina Vodn n dr odpa ova e je pr zdn Odstran ni probl mu Dopl te do n dr e odpa ova e vodu gt Po chvili zhasne text FILL a odpa ova se za ne op t nah vat 12 4 Chybov hl en Chybov hl en na displeji Chybov hl en signalizuje elektrickou z vadu stroje dic jednotka sauny ji nen p ipravena k provozu Po ND Pozna te si chybov hl en Vypn te dic jednotku sauny Vypn te hlavn pojistky dic jednotky sauny v pojistkov sk ni Informujte sv j z kaznick servis Chyba Pops RE E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Zkrat veden p eru en veden idlo kamen vadn Zkrat veden p eru en veden idlo lavice vadn P eru en veden nebo po kozen pojistky proti p eh t Chyba softwaru Viz bod 5 e en probl m mont rem na stran 18 Viz bod 5 e en probl m mont rem na stran 18 Viz bod 5 e en probl m mont rem na stran 18 Viz bod 5 e en probl m mont rem na stran 18 13 Technick daje Okoln podm nky Teplota skladov
138. l CE min min min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 minut 23 ur 45 minut 15 minutni razmiki Szauna s parologtatovezerlo K3 NEXT K3 9 N SZERELESI ES HASZNALATI UTMUTATO Magyar Verzi 09 14 sentiotec Azonositoszam 50950068 Tartalomjegyz k Megjegyz s az tmutat hoz 2 Fontos biztons gi tudnival k 2 1 Rendeltet sszer haszndlat raid 2 2 Biztons gi tudnival k a szerel 6 2 3 Biztons gi tudnival k a felhaszn l sz m ra 3 Term kleiras_ BB 3 1 Sz ll t si terjedelem nd 8 3 2 Term kfunkci k sanna 8 4 Szerel s es csatlakoztat as____10 4 1 Aszaunavez rl felszerel se 11 4 2 A vezet kek csatlakoztat sa 12 4 3 At lmeleged s elleni biztos t kkal ell tott k lyha rz kel felszerel se en 14 4 4 A pad rz kel felszerel se nn 16 4 5 Ajt figyel s beszerel se valaszthato 16 4 6 Ellen rz sek elv gz se nnn 17 Szerel i hibaelh r t s 18 Bek t si rajz 21 Kezel elemek 22 9 NR m Kijelz sek jelent se 0 22 Tartalomjegyz k 10 11 12 13 Kezel s 23 9 1 A vil g t s bekapcsol sa enas sinnad 23 9 2 A sz
139. l sensore della stufa in senso trasversale come indicato nella Fig 3 6 Chiudere i semigusci e avvitarli con le due viti con intaglio a croce 9 mm 7 Controllare se il sensore della panca perfettamente chiuso 8 Montare il sensore della panca sulla parete della cabina della sauna uti lizzando le due viti per legno in dotazione 6 16 mm La posizione otti male di fronte alla stufa Rispettare una distanza di circa 15 cm dal tetto della cabina 4 5 Montaggio del controllo porta opzionale Montare il controllo porta secondo il manuale d istruzioni del prodotto o le indi cazioni del produttore di cabine per sauna 4 6 Esecuzione dei test seguenti test devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato 1 2 AVVERTENZA Le seguenti verifiche vengono eseguite con l alimentazione elettrica inserita Sussiste pericolo di scossa elettrica e NON toccare MAI le parti sotto tensione Controllare il contatto dei cavi di messa a terra sulla morsettiera dei con duttori di terra Controllare il fusibile termico di protezione del sensore della stufa F1 a Accendere il comando gt Nel display lampeggia 00 00 Se nel display compare un messaggio d errore proseguire dal punto 5 Risoluzione dei problemi per l installatore a pagina 18 b Aprire il sensore della stufa e scollegare uno dei due cavi rossi del sensore gt Nel display compare il messaggio d errore E 12 e viene emesso un segnal
140. laatselijke bepalingen op de plaats van opstel ling in acht Bij problemen die in deze montagehandleiding niet uitvoerig genoeg behandeld zijn dient u voor uw eigen veiligheid contact op te nemen met uw leverancier 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De saunabesturing mag niet door kinderen onder 8 jaar worden gebruikt De saunabesturing mag door kinderen boven 8 jaar door per sonen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden en door personen met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt mits onder toezicht een veilig gebruik gedemonstreerd is en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen e Kinderen mogen niet met de saunabesturing spelen e Kinderen onder 14 jaar mogen de saunabesturing alleen onder toezicht reinigen Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna als u onder invloed bent van alcohol medicamenten of drugs Controleer of er geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabesturing inschakelt Controleer of geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de voorselectietijdfunctie te activeren Bij problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig ge noeg behandeld zijn dient u voor uw eigen veiligheid contact op te nemen met uw leverancier 3 Productbeschrijving 3 1 Omvang van de levering e Eendelige saunabesturing e Kachelvoeler met geintegreerde oververhittingsbeveiliging F1 voele
141. leer de fasedoorschakeling van de relais tijdens saunamodus L1 U L2 V L3 W 5 Controleer de fasedoorschakeling van de relais tijdens combimodus L1 U1 L2 V L3 W 5 Probleemoplossing voor de monteur Probleem Weergave toont de foutmelding E F1 Probleemoplossing Kachel temperatuurvoeler controleren a b Scheid de saunabesturing geheel van het net Maak de witte kachelvoelerleidingen van klem F1 van de saunabe sturing los Meet de weerstand aan beide kabeleindes gt Bij kamertemperatuur 25 C moet de waarde 1 9 2 1 bedragen Probleem Weergave toont de foutmelding E F2 Probleemoplossing Kachel temperatuurvoeler controleren a b Scheid de saunabesturing geheel van het net Maak de witte kachelvoelerleidingen van klem F2 van de saunabe sturing los Meet de weerstand aan beide kabeleindes gt Bij kamertemperatuur 25 C moet waarde 1 9 2 1 bedragen Probleem Weergave toont de foutmelding E 12 Probleemoplossing Overtemperatuurbeveiliging controleren a Scheid de saunabesturing geheel van het net b Maak de rode kachelvoelerleidingen van klem TS van de saunabe sturing los c Meet de weerstand aan beide kabeleindes gt De waarde moet 0 bedragen doorgang Controleer bij afwijkende meetwaarden de bekabeling en de klemverbinding van de desbetreffende voeler Probleem Weergave toont de foutmelding E P1 of E P3 De volgende probleemoplos
142. lerleidingen mag NIET langer zijn dan 10 m 1 Monteer de beide 2 polige kachelvoelerleidingen in de wand van de saunacabine naar de montageplaats van de kachelvoeler 4 en bevestig de kachelvoelerleiding met kabelklemmen 2 Trek de twee halve omhulsels van de kachelvoeler uit elkaar 3 Klem de vier aansluitingen van de kachelvoelerleiding vast volgens het aansluitschema afb 2 4 Voer controles uit volgens hoofdstuk 4 6 Controles uitvoeren op pagina 17 5 Leg de aansluitplaat dwars zoals weergegeven in afb 2 in de halve omhulsels 1 van de kachelvoeler 6 Sluit de halve omhulsels en schroef deze vast met de beide kruiskop schroeven 9 mm 7 Controleer of de kachelvoeler vast gesloten is 8 Monteer de kachelvoeler aan de achterzijde van de kachel met beide bij geleverde houtschroeven 6 16 mm De optimale positie is boven het midden van de saunakachel Houd een afstand van ca 15 cm tot het ca bineplafond aan afb 3 Halve omhulsels van de kachelvoeler Aansluitplaat Kruiskopschroeven 9 mm 4 Kachelvoeler Kachelvoelerleidingen 6 Houtschroeven 16 mm Halve omhulsels van de bankvoeler Aansluitplaat Kruiskopschroeven 9 mm 4 Bankvoeler Bankvoelerleidingen 6 Houtschroeven 16 mm 4 4 Bankvoeler monteren Neem de afb 3 pagina 15 en de afb 5 pagina 21 in acht LET
143. lett CE Csatlakoz vezet kek T pvezet k K lyhavezet k P rologtat t pvezet ke Erz kel vezet kek Vilagitasvezetek vr H ll s g K lyha p rologtat vilagitas s rz kel vezet kek T pvezet k Id z t funkci Minim lis id Maxim lis id Intervallum CE min min min min min min min 5 x 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 0 5 mm 1 5 mm 150 C 90 C 15 perc 23 ra 45 perc 15 perces l p sek NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
144. li con disinnesto totale corrispondente alla categoria di sovratensione III e cavi del sensore devono essere posati separatamente rispetto ad altri cavi di alimentazione e ai cavi di comando cavi con isolamento singolo devono essere protetti da un tubo doppio isolamento Il sensore della stufa e il sensore della panca possono essere collegati esclusivamente con i cavi del sensore in dotazione che sono resistenti fino a temperature pari a 150 C Montare il sensore nella cabina posizionandolo sopra il punto centrale della stufa Mantenere una distanza di circa 15 cm dal soffitto della cabina Installare il sensore della stufa in modo che il suo funzionamento non venga condizionato dall aria in ingresso Il sensore della panca deve essere montato di fronte al sistema di riscalda mento Mantenere una distanza di circa 15 cm dal soffitto della cabina 4 1 Montaggio del comando della sauna Osservare la Fig 1 pagina 13 1 2 3 Estrarre il selettore di temperatura e umidit 1 e 11 Premere leggermente la chiusura a scatto 6 con un cacciavite ed estrarre il coperchio dell alloggiamento Avvitare una vite con intaglio a croce 20 mm sulla parete della sauna a un altezza di ca 1 70 m lasciandola fuoriuscire di 7 mm Con l ausilio del dispositivo di sospensione 12 agganciare il comando della sauna alla vite con intaglio a croce montata Far passare i cavi della stufa dell evaporatore di alimenta
145. mendationen fr n bastuns tillverkare Omgiv ningstemperaturen m ste ligga inom omr det 10 C till 40 C Aggregatgivaren ska monteras s att den inte p verkas av in str mmande luft e F lj g llande lokala best mmelser e Om det uppst r problem som inte beskrivs tillr ckligt detaljerat i monteringsanvisningarna v nd dig f r din egen s kerhets skull till leverant ren terf rs ljaren 2 3 Sakerhetsanvisningar f r anv ndaren Barn under 8 r f r inte anv nda styrenheten e Under f ljande f ruts ttningar f r styrenheten anv ndas av barn ver 8 r av personer med nedsatt psykisk sensorisk eller mental f rm ga och av personer som saknar erfarenhet och kunskap med om liknande utrustningar under uppsikt n r de har instruerats om s ker anv ndning och k nner till vilka risker som kan uppst e Utrustningen r ingen leksak Barn f r inte leka med styrenheten e Barn under 14 r f r endast reng ra styrenheten under uppsikt e Av h lsosk l b r man inte bada bastu n r man r p verkad av alkohol l kemedel eller droger Kontrollera att det inte finns n gra br nnbara f rem l p bastu aggregatet innan styrenheten sl s p Kontrollera att det INTE finns n gra br nnbara f rem l p bas tuaggregatet innan du aktiverar timerfunktionen Om det uppst r problem som inte beskrivs tillr ckligt detaljerat i bruksanvisningen v nd dig f r din egen s kerhets skull till l
146. mmande de sauna dans le coffret de fusibles 3 Changez de l clairage de sauna R enclenchez le fusible principal 5 Appuyez sur le commutateur 7 Si l clairage reste teint contactez votre fournisseur gt 12 3 Affichage du manque d eau La commande de sauna dispose en mode mixte d un affichage automatique en cas de manque d eau si votre po le mixte dispose de cette fonction Probl me FILL clignote sur l affichage 2 Cause le r servoir d eau de l vaporateur est vide Mode d emploi pour l utilisateur D pannage remplissez le r servoir d eau gt Au bout de quelques instants le message FILL s teint et evapo rateur recommence chauffer 12 4 Messages d erreur Messages d erreur sur l affichage Un message d erreur signale un d faut lectrique de l installation La commande de sauna n est plus op rationnelle 1 Notez le message d erreur 2 Arr tez la commande de sauna 3 Coupez les fusibles principaux de la commande de sauna dans le coffret de fusibles 4 Contactez votre service apr s vente Erreur Description Cause r solution E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Court circuit des c bles c ble interrompu sonde du po le d fectueuse Court circuit des c bles c ble interrompu sonde du banc d fectueuse C ble interrompu ou dommage sur le limi teur de temp rature de s curit Erreur du logiciel Voir poi
147. mmutazione per fase riscaldatore AC 1 13A Potere di rottura Evaporatore AC 1 3 kW Corrente di commutazione Evaporatore AC 1 13A Potenza nominale 230 V Potenza di assorbimento min max 4 3 6 3 VA Tipo di protezione protezione antispruzzo IP X4 Gamma di regolazione della temperatura da 40 C a 125 C Allacciamento alla rete di alimentazione come collegamento fisso allacciamento fisso Luce Potenza d interruzione 100 W Fusibile 1AT Sicurezza termica Sensore della stufa con fusibile termico di protezione temperatura di spegni mento 139 C Disattivazione automatica dopo 6 ore limite del tempo di riscaldamento Sistema a due sensori con regolazione della temperatura sopra la stufa e so pra la panca CE Cavi di collegamento Cavo di alimentazione Cavo della stufa Cavo dell evaporatore Cavi del sensore Cavo della luce Resistenza termica Cavi di stufa evaporatore luce e sensore Cavo di alimentazione Funzione di preselezione oraria Tempo di preselezione minimo Tempo di preselezione massimo Intervallo CE min 5 x 2 5 mm min 1 5 mm min 1 5 mm min 0 5 mm min 1 5 mm min 150 C min 90 C 15 minuti 23 ore e 45 minuti intervalli di 15 minuti Sauna en verdamper besturing K3 NEXT K3 9 N MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Versie 09 14 sentiotec Ident nr 50950068 Inhoudsopgave M Over deze han
148. n dve Upev ovac otvor prav 4 Kabelov pr chodka pro idlo kamen idlo lavice a monitorov n dve Svorka ochrann ho vodi e 6 Uz v r na zacvaknut o el A Kabelov pr chodky pro vodi e osv tlen kamen a silov vodi e Upev ovac otvor lev 9 Svorkovnice pro vodi e osv tlen kamen odpa ova e a silov vodi e Pojistka osv tlen Voli vlhkosti Z v sn za zen 4 3 Montaz Cidla kamen s pojistkou proti prehrivani Dodrzujte Obr 2 strana 15 a Obr 5 strana 21 POZOR Zdroje ru en naru uj p enos sign l e Vodi e idla kamen ulo te samostatn mimo ostatn silov vodi e a dic vodi e e Vodi e s jednoduchou izolac chra te ulo en m do ochrann trubice dvojit izolace E Vodi e idla kamen sm te prodlou it pouze za n sleduj c ch podm nek e Pou it silikonov ho vodi e odoln ho v i teplot m do 150 C e Minim ln pr ez vodi e je 0 5 mm2 e D lka vodi e idla kamen NESM p ekro it 10 m 1 Oba 2p lov vodi e idla kamen ulo te do st ny saunov kabiny a k m stu mont e idla kamen 4 a upevn te je svorkami k upevn n vodi 2 Odd lte od sebe ob polosko epiny idla kamen 3 P ipojte ty i p pojky kabelu idla kamen ke svorce podle sch matu zapojen Obr 2 4 Prove te kontroly podle kapitoly 4 6 Proveden kontrol na stran 17 5 P ipojovac d
149. n vodu k mont i se v z jmu vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele 2 3 BezpeCnostni informace pro uzivatele dic jednotku sauny nesm pou vat d ti do 8 let v ku e dic jednotku sauny sm pou vat d ti ve v ku nad 8 let osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi a osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi za n sleduj c ch podm nek pokud jsou pod dozorem pokud jim bylo spr vn pou v n p edvedeno a rozum j rizik m kter mohou vzniknout e D ti si s dic jednotkou sauny nesm hr t e D ti mlad 14 let sm dic jednotku sauny istit pouze pokud jsou pod dozorem Saunov n nen ze zdravotn ch d vod vhodn pro osoby pod vlivem alkoholu l k nebo drog P ed zapnut m dic jednotky sauny se ujist te Ze na saunov ch kamnech nele dn ho lav p edm ty P ed aktivac funkce p ednastaven asu se ujist te e na sau nov ch kamnech nele dn ho lav p edm ty V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e eny v n vodu k pou it se v z jmu vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele 3 Popis vyrobku 3 1 Rozsah dod vky e Jednod ln dic jednotka sauny e idlo kamen s integrovanou pojistkou proti p eh v n F1 d lka vodi e idla 3 m e idlo lavice F2 delka vodi e idla 3 m e Monta ni p slu enstv
150. n Sie das Ger t nicht zu feucht 1 Tr nken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge 2 Dr cken Sie das Reinigungstuch gut aus 3 Wischen Sie das Geh use der Saunasteuerung vorsichtig ab 10 2 Wartung Die Saunasteuerung ist wartungsfrei 11 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungs richtlinien e Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch sch dliche Stoffe Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restmull sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften 12 Problemlosung f r Anwender Beachten Sie die Abb 6 Seite 22 12 1 Heizzeituberschreitung Problem In der Anzeige blinkt 00 00 Ursache Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Heizzeit Begrenzung Problembehebung Um die Saunasteuerung wieder in Betrieb zu nehmen dr cken Sie kurz die Zeittaste 9 Der Saunaofen wird eingeschaltet und beginnt zu heizen Die Anzeige und die Kontrollleuchten 1 und leuchten je nach Betriebsart 12 2 Licht leuchtet nicht Problembehebung 1 Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter aus 2 Schalten Sie die Hauptsicherungen der Saunasteuerung im Sicherungs kasten aus 3 Tauschen Sie das Leuchtmittel der Saunabeleuchtung aus Schalten Sie die Hauptsicherung wieder ein 5 Dr cken Sie den Schalter 7
151. nd erh ht sich in 15 Minuten Schritten 4 Wenn Sie die gew nschte Vorwahlzeit erreicht haben lassen Sie die Zeit taste 9 los gt Der Timer l uft und der Anzeige wird die verbleibende Vorwahl zeit angezeigt gt Der Punkt zwischen den Stunden und Minuten in der Anzeige blinkt gt Nach Ablauf der Vorwahizeit wird der Saunaofen und der Verdampfer eingeschaltet 9 7 Vorwahlzeit l schen Dr cken Sie kurz die Zeittaste 9 Die eingestellte Vorwahlzeit wird gel scht gt Die Anzeige und die Kontrollleuchten und leuchten je nach Betriebsart siehe 8 Bedeutung der Anzeigen auf Seite 22 9 8 Saunasteuerung ausschalten Um die Saunasteuerung nach dem Saunabad auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter 8 Die Anzeige 2 erlischt 9 9 L ngere Betriebspausen Wenn Sie die Sauna l ngere Zeit nicht verwenden schalten Sie die Hauptsiche rungen der Saunasteuerung im Sicherungskasten aus 9 10 Funktionsweise der optionalen T r berwachung W hrend der Vorwahlzeit Wenn jemand die Saunkabine w hrend der Timer l uft betritt k nnte er brenn bare Gegenst nde auf den noch kalten Saunofen ablegen Nach Ablauf der Vorwahlzeit beginnt der Saunaofen zu heizen Brennbare Gegenst nde auf dem Saunofen entz nden sich und verursachen einen Brand Dies soll die T r berwachung verhindern Die Vorwahlzeit wurde eingestellt siehe Kapitel 9 5 bzw 9 6 Der Timer l uft und der Saunaofen heizt noc
152. ne di preselezione oraria accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa possibile impostare il tempo di preselezione a intervalli di 15 minuti Il tempo di preselezione massimo di 23 ore e 45 minuti Il tempo di preselezione viene visualizzato in ore e minuti ad es 8 ore e 15 minuti vengono visualizzati come 8 15 1 Impostare la temperatura desiderata per la sauna con il selettore di tem peratura 4 Pi si ruota a destra pi aumenta la temperatura della cabi na 2 Premere il tasto orario 9 e tenerlo premuto gt II display comincia con 00 00 e aumenta a intervalli di 15 minuti 3 Una volta raggiunto il tempo di preselezione desiderato rilasciare il tasto orario 9 gt II timer scorre nel display viene visualizzato il tempo di presele zione rimanente gt II puntino tra le ore e i minuti nel display lampeggia gt Una volta terminato il tempo di preselezione si accende la stufa 9 6 Funzionamento combinato con tempo di preselezione avvio ritardato A AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa per sauna calda possono infiammarsi e causare incendi e NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa per sauna e Prima di attivare la funzione di preselezione oraria accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa possibile impostare il tempo di preselezione a intervalli di 15 minuti Il tempo di preselezione massimo di 23
153. ngestellte Solltemperatur f llt Im Kombi Betrieb ist neben dem Saunaofen auch der Verdampfer in Betrieb Die Temperatur in der Kabine ist niedriger ca 40 bis 65 C als im Saunabetrieb daf r ist die relative Luftfeuchte mit 35 bis ungef hr 70 wesentlich h her Dabei ist die maximal einstellbare Soll Feuchte von der Saunatemperatur abh n gig Je h her die Saunatemperatur desto niedriger ist der maximale einstellbare Feuchtewert Die automatische Heizzeit Begrenzung schaltet die Saunasteuerung nach einer Heizzeit von 6 Stunden aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Die Saunasteuerung K3 Next verf gt ber eine Vorwahlzeit Funktion Die Vor wahlzeit kann in 15 Minuten Schritten eingestellt werden Die minimale Vorwahl zeit betr gt 15 Minuten Die maximale Vorwahlzeit betr gt 23 Stunden und 45 Minuten Nach Ablauf der Vorwahlzeit wird der Saunaofen eingeschaltet 4 Montage und Anschluss ACHTUNG Sch den am Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen e Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort an dem eine maximale Luftfeuchte von 95 nicht uberschritten wird ACHTUNG Sch den am Ger t e Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max 3 kW pro Heizkreis und einem Verdampfer mit einer Verdampferleistung von max 3 kW eingesetzt werden Ber cksichtigen Sie folgende P
154. nheten saras ass sen aaa 26 9 9 L ngre 00000000002 26 9 10 D rr vervakningens funktion tillval ce eeteseereeeeees 26 10 Reng ring och underh ll A 28 10 1 Reng ring 28 10 2 Underh ll 28 11 Avfallshantering CC 12 Problemlosning f r anv ndare FH 29 12 1 V rmetids verskridning 29 12 2 Belysningen t nds inte 29 12 3 Indikering av vattenbrist ee 29 12 4 Felmeddelanden ezeken pan sr den Ar Hd 13 Tekniska data ooo 31 1 Om den h r monterings och bruksanvisningen L s hela monterings och bruksanvisningen noga och f rvara den sedan i n r heten av styrenheten Du kan d n r som helst l sa de specifika s kerhets och anv ndningsanvisningarna E Den h r monterings och bruksanvisningen kan ven laddas ner fr n v r webbsida www sentiotec com downloads Symboler och varningar I den h r monterings och bruksanvisningen anv nds olika varningssymboler vid avsnitt som beskriver situationer som kan medf ra fara eller risker av olika slag Dessa varningar ska alltid beaktas P s s tt undviker man sakskador och personskador som i v rsta fall kan ha d dlig utg ng F ljande signalord anv nds FARA Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs leder det till allvarliga eller livsfarliga skador A VARNING
155. ni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza causa lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi o addi rittura mortali A ATTENZIONE L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi ATTENZIONE Questo pittogramma avverte della possibilit di danni a beni materiali Altri simboli E Questo simbolo evidenzia consigli e indicazioni utili 2 Importanti indicazioni per la sicurezza personale Il comando della sauna K3 Next costruito secondo le regole di sicurezza tecniche riconosciute Tuttavia durante l utilizzo possono presentarsi pericoli Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli 2 1 Conformit d uso Il comando della sauna Next serve a controllare e regolare le stufe per uso privato conformemente ai dati tecnici Pu essere impiegato esclusivamente per il comando e la regolazione di 3 circuiti termici con una potenza termica massima di 3 kW per ogni circuito La potenza max dell evaporatore corrisponde a 3 kW Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali alle persone 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore
156. nskiljare med komplett avst ngning enligt versp n ningskategori III installeras e Givarkablarna m ste dras tskilda fr n andra elkablar och styrkablar Enkelisolerade ska skyddas av ett r r dubbel isolering Aggregatgivaren och b nkgivaren f r endast anslutas med medf ljande givarkablar som r temperaturbest ndiga upp till 150 C Aggregatgivaren ska monteras i basturummet ovanf r mitten av aggregatet Avst ndet till bastuns tak ska vara ca 15 cm Aggregatgivaren ska monteras sa att den inte p verkas av instr mmande luft B nkgivaren ska monteras mittemot v rmesystemet Avst ndet till bastuns tak ska vara ca 15 cm 4 1 Montera styrenheten Observera Bild 1 sidan 13 1 Tryck in kl ml set l tt 6 med en skruvmejsel och ta av locket Skruva in tv stj rnskruvar 20 mm p ca 1 70 m h jd i bastuv ggen Dra bort temperatur och fuktv ljaren 1 och 11 tills 7 mm sticker ut Hang upp styrenheten i upph ngningsanordningen p de inskruvade stj rnskruvarna Dra aggregats f r ngar el och belysningskablarna genom kabelge nomf ringarna 7 Dra givarkablarna genom kabelgenomf ringarna 4 Endast vid d rr vervakning tillval Dra d rr vervakningens kablar genom kabelgenomf ringen 4 Skruva in tv stj rnskruvar 20 mm i de nedre f sth len och 8 Kontrollera att styrenheten sitter fast ordentligt 4 2 Ansluta kablarna Observera Bild 1 sidan 13
157. nt 5 D pannage par le monteur la page 18 Voir point 5 D pannage par le monteur la page 18 Voir point 5 D pannage par le monteur la page 18 Voir point 5 D pannage par le monteur la page 18 13 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Temp rature de stockage de 25 C 70 C Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit de l air max 95 Commande de sauna Dimensions 238 x 195 x 90 mm Tension de commutation triphas e 3N 400 V Fr quence 50 Hz Puissance de commutation radiateur AC 1 3 x 3 kW Courant de commutation par phase radiateur AC 1 13A Puissance de commutation Evaporateur AC 1 3 kW Courant de commutation Evaporateur AC 1 13A Puissance nominale 230 V Puissance absorb e min max 4 3 6 3 VA Indice de protection protection contre les projections d eau IP X4 Plage de r glage de la temp rature 4 0 C 125 C Raccordement au r seau d alimentation en raccordement fixe clairage de commutation 100 W Fusible 1AT S curit thermique Sonde de po le avec limiteur de temp rature de s curit temp rature de d clenchement 139 C Arr t automatique au bout de 6 h limitation de la dur e de chauffage Syst me deux sondes avec r gulation de la temp rature au niveau du po le ou du banc CE C bles de raccordement C ble d alimentation C ble d alimentation du po le C ble d alimentation de l
158. nts Commande de sauna et d evaporateur K3 NEXT K3 9 N INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Version 09 14 sentiotec N d ident 50950068 Table des mati res o NOW Concernant ces instructions Remarques importantes pour votre s curit 2 1 Usage conforme 2 3 Consignes de s curit pour l utilisateur Description du produit 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Fonctions du produit Montage et raccordement 4 1 Montage de la commande de sauna 4 2 Raccordement des c bles 4 3 Montage de la sonde de po le avec limiteur de temp rature de s curit 4 4 Montage de la sonde de banc 4 6 Ex cution des contr les D pannage par le monteur Sch ma de raccordement l ments de commande Signification des affichages 2 2 Consignes de s curit pour le 4 5 Montage de la surveillance de la porte en option Table des mati res 10 11 12 13 Utilisation 9 1 Allumage de l clairage 9 2 Mise en marche de la commande de sauna 9 3 D marrage du mode sauna D marrage rapide 9 4 Fonctionnement mixte D marrage rapide 9 5 Mode sauna avec dur e de marche programm e d marrage diff r 9 6 Mode mixte avec dur e de marche programm e d marrage diff r en 9 7 Suppression de la dur e de marche programm e 9 8
159. o pe i za savno Pri tem se mora ohraniti do stropa kabine razmik pribl 15 cm Tipalo pe i se mora namestiti tako da nanj ne vpliva zrak ki doteka Tipalo za klop se mora montirati nasproti ogrevalnega sistema Pri tem se mora ohraniti do stropa kabine razmik pribl 15 cm 4 1 Monta a krmilne naprave za savno Upo tevajte SI 1 stran 13 1 2 3 Snemite izbiralnik temperature in vlage in 11 Z izvija em rahlo pritisnite zasko no zapiralo 6 in snemite pokrov ohi ja Vijak s kri asto glavo 20 mm uvijte v steno savne v vi ini pribl 1 70 m do razmika 7 mm Krmilno napravo za savno obesite s pomo jo priprave za obe anje na montiran vijak s kri asto glavo Speljite vodnike pe i uparjalnika napajalne vodnike in vodnike lu i skozi kabelske tesnilke 7 Vodnike tipal speljite skozi kabelsko tesnilko 4 Le pri nadzoru vrat opcija Vodnike nadzora vrat speljite skozi kabelsko tesnilko 4 Dva vijaka s kri asto glavo 20 mm uvijte v spodnji pritrditveni odprtini in 8 Preverite varen sede krmilne naprave za savno 4 2 Priklju itev vodnikov Upo tevajte SI 1 stran 13 in SI 5 stran 21 1 2 Bele vodnike tipala pe i vpnite na sponki F1 na spon ni letvi 2 pri emer ni treba paziti na pravilno priklju itev polov Rde e vodnike tipala pe i vpnite na sponki TS na spon ni letvi 2 pri emer ni treba paziti na pravilno priklju itev polov Bele vo
160. ol vejte vodou e P stroj ne ist te za pou it p li vlhk ch pom cek 1 Namo te ut rku do jemn ho roztoku istic ho prost edku 2 Ut rku dob e vy d mejte 3 Opatrn ot ete pouzdro dic jednotky sauny 10 2 dr ba Modul Bluetooth nevy aduje dr bu 11 Likvidace e Obalov materi ly zlikvidujte podle sm rnic platn ch pro likvidaci e Star za zen obsahuj recyklovateln materi ly ale i kodliv l tky Stara za zen proto v dn m p pad neodkl dejte do odpadu ale zlikvidujte ho podle m stn ch platn ch p edpis 12 e en probl m pro u ivatele Dodr ujte Obr 6 strana 22 12 1 P ekro en doby topen Probl m Na displeji blik 00 00 P ina Po dob provozu 6 hodin vypne automaticky z bezpe nostn ch d vod dic jednotka saunov kamna omezen doby topen Odstran n probl mu K op tovn mu uveden dic jednotky do provozu nejprve stiskn te tla tko asu 9 gt Saunov kamna se zapnou a za nou se nah vat Displej a kontrolky 1 a sv t v z vislosti na provozn m re imu 12 2 Sv tlo nesv t Odstran n probl mu dic jednotku sauny zapn te pomoc vyp na e 8 Vypn te hlavn pojistky dic jednotky sauny v pojistkov sk ni Vym te osv tlovac prost edek v osv tlen sauny Hlavn pojistku op t zapn te Stiskn te p ep na 7 gt Po
161. olskodeli tipala pe i Priklju na plo a Vijaki s kri asto glavo 9 mm 4 Tipalo pe i Vodniki tipala pe i 6 Lesni vijaki 16 mm Polskodeli tipala za klop Priklju na plo a Vijaki s kri asto glavo 9 mm 4 Tipalo za klop Vodniki tipala za klop 6 Lesni vijaki 16 mm E 4 4 Montaza tipala za klop Upo tevajte SI 3 stran 15 in SI 5 stran 21 POZOR Viri motenj vplivajo na prenos signala e Vodnik tipala za klop polo ite lo eno od drugih omre nih in krmilnih vodnikov e Enojno izolirane vodnike za itite s cevjo dvojna izolacija E Vodnik tipala za klop se sme podalj ati le pod naslednjimi pogoji e Uporaba silikonskega vodnika ki je obstojen do 150 C e Najmanj i pre ni prerez vodnika zna a 0 5 mm2 e Dol ina vodnikov tipala za klop NE sme prese i 10 m 1 Oba 2 polna vodnika tipala za klop polo ite v steni kabine savne k monta nemu mestu tipala za klop 4 in ju fiksirajte z objemkami 2 Obe polskodeli tipala za klop potegnite narazen 3 Stisnite dva priklju ka vodnika tipala za klop skladno s priklju itvenim na rtom Sl 5 4 Preverite skladno s poglavjem 4 6 Preverjanje na strani 17 5 Priklju no plo o polo ite pre no kot je prikazano na SI 3 v polsko deli tipala pe i 6 Zaprite polskodeli in ju privijte z obema vijakoma s kri no glavo 9 mm 7 Preverite e je tipalo za klop trdno zaprto 8 Tipalo za klop montirajte na hrbtni strani pe i z obema pr
162. ontrolujte bezpe n usazen dic jednotky sauny 4 2 P ipojen vodi Dodr ujte Obr 1 strana 13 a Obr 5 strana 21 1 2 B l vodi e idla kamen p ipojte ke svorce F1 na svorkovnici 2 p i em nemus te db t na p lov n erven vodi e idla kamen p ipojte ke svorce TS na svorkovnici 2 p i em nemus te db t na p lov n B l vodi e idla lavice p ipojte ke svorce F2 na svorkovnici 2 p i em nemus te db t na p lov n Vodi e kamen odpa ova e silov vodi e a vodi e osv tlen p ipojte podle sch matu zapojen Obr 5 ke svorkovnici 9 Dodr ujte tak n vod k pou it p slu n ho p stroje Pokud je odpa ova vybaven automatick m vyp n n m p i nedostatku vody prove te nav c n sleduj c krok Odstra te dr t n m stek U1 Wm a p ipojte vodi ukazatele nedostatku vody V echny dostupn ochrann vodi e p ipojte ke svorce ochrann ho vodi e 5 Pouze p i voliteln m monitorov n dve Sejm te dr tov m stek ze svorky DR na svorkovnici a p ipojte svorky vodi e monitorov n dve Kryt pouzdra nasa te na horn okraj spodn ho d lu pouzdra a kryt sklopte sm rem dol aby sly iteln zacvakl Op t nasa te voli teploty a voli vlhkosti 11 Dbejte na zarovn n v ose zasunut Obr 1 1 Voli teploty Svorkovnice pro idlo kamen idlo lavice a monitorov
163. opole del regolatore di temperatura i e umidit C2 c Rimuovere la protezione d Portare i due regolatori rotativi ai valori massimi tutto a destra e Nel connettore verticale a 10 poli mandare in cortocircuito il pin 9 e il pin 10 come mostrato nella Fig 4 con un cacciavite adeguato Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato 20 32 f I pin 9 e 10 sono i due contatti pi in alto g Accendere il comando h Nel display compare P123 o P1 i Separare il collegamento tra i pin 9 e 10 j Aspettare circa 5 secondi e premere quindi il tasto orario 9 gt II display 2 e le spie di controllo 1 e 3 si accendono in base al tipo di funzionamento m D __ m Se un problema persiste rivolgersi al proprio fornitore WORLD OF WELLNESS 6 Schema di collegamento Zur TA Il JZ LI TNO OO LI TS FI DR Fil 4 2 3 5 5 4 Ra Das 9 rt INN IL N Ni ose in hy 13 FI F2 N PE t LI L i L ara i Sistema di ri Evaporatore soov 3N 50Hz scaldamento max 3 kw ue max 9 KW Deviatore 7 Elementi di comando Fig 6 1 Spia di controllo umidita Display Spia di controllo temperatura 4 Selettore di temperatura 4 Simbolo umidita lt temperatura max a funzionamento combina
164. ore e 45 minuti Il tempo di preselezione viene visualizzato in ore e minuti ad es 8 ore e 15 minuti vengono visualizzati come 8 15 1 Impostare la temperatura desiderata per la sauna con il selettore di tem peratura 4 Pi si ruota a destra pi aumenta la temperatura della cabi na Nel funzionamento combinato il simbolo umidit indica la tempe ratura massima impostabile 2 Con il selettore di umidit 6 selezionare il livello di umidit desiderato Pi si ruota a destra pi aumenta l intensit 3 Premere il tasto orario 9 e tenerlo premuto gt II display comincia con 00 00 e aumenta a intervalli di 15 minuti 4 Una volta raggiunto il tempo di preselezione desiderato rilasciare il tasto orario 9 gt II timer scorre e nel display viene visualizzato il tempo di presele zione rimanente gt II puntino tra le ore e i minuti nel display lampeggia gt Una volta terminato il tempo di preselezione la stufa e evaporatore si accendono 9 7 Cancellazione del tempo di preselezione Premere brevemente il tasto orario 9 p II tempo di preselezione impostato viene cancellato gt II display 2 e le spie di controllo 1 e 3 si accendono in base al tipo di funzionamento vedi 8 Significato dei segnali a pagina 22 9 8 Spegnimento del comando della sauna Per spegnere il comando della sauna dopo l utilizzo premere l interruttore ON OFF 8 gt II display 2 si spegne 9 9 Pause di funzionamen
165. po un breve intervallo di tempo la scritta FILL scompare e leva poratore inizia di nuovo a riscaldare 12 4 Messaggi di errore Messaggi di errore nel display Un messaggio di errore segnala un guasto elettrico dell impianto Il comando della sauna non pi operativo 1 Prendere nota del messaggio di errore 2 Spegnere il comando della sauna 3 Spegnere gli interruttori principali del comando della sauna nel quadro dei fusibili 4 Avvisare il vostro servizio clienti Errore Descrizione Causa rimedio E F1 E F2 E 12 E P1 E P3 Cortocircuito di linea linea interrotta guasto al sensore della stufa Cortocircuito di linea linea interrotta guasto al sensore della panca Linea interrotta o danni al fusibile termico di protezione Errore software Vedi punto 5 Risoluzione dei problemi per l installatore a pagina 18 Vedi punto 5 Risoluzione dei problemi per l installatore a pagina 18 Vedi punto 5 Risoluzione dei problemi per l installatore a pagina 18 Vedi punto 5 Risoluzione dei problemi per l installatore a pagina 18 13 Specifiche tecniche Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio da 25 C a 70 C Temperatura ambiente da 10 C a 40 C Umidit dell aria max 95 Comando della sauna Dimensioni 238 x 195 x 90 mm Tensione di commutazione trifase 3N 400 V Frequenza 50 Hz Potenza d interruzione riscaldatore AC 1 3 x 3 kW Corrente di co
166. ponke TS na krmilni napravi za savno c Izmerite upor na obeh koncih kabla gt Vrednost mora zna ati 0 prehod e izmerjene vrednosti odstopajo preverite povezave s kabli in sponkami na posameznem tipalu Te ava Prikazovalnik prikazuje sporo ilo o napaki E P1 ali E P3 Naslednje re evanje te av mora opraviti poobla en elektri ar OPOZORILO Pri vklju eni oskrbi s tokom preverite naslednje Obstaja nevarnost udara toka e NIKOLI se ne dotikajte delov pod napetostjo Re evanje te av Naravnavanje opravite tako a Izklopite krmilno napravo Popolna lo itev iz omre ja ni potrebna b Previdno snemite vrtljive gumbe regulatorja temperature in vlage c Odstranite pokrov ohi ja d Oba vrtljiva regulatorje zasukajte na maksimalno nastavitev desni prislon Navodila za monta o strokovno osebje S 20 32 e Pri pokon nem 10 polnem povezovalnem vti u na kratko zvezite Pin 9 in Pin 10 s primernim izvija em kot je to prikazano na sliki SI 4 Pin 9 in Pin 10 sta 2 najvi ja stika Vklopite krmilno napravo Na prikazovalniku se prika e P123 ali P1 Prekinite povezavo med Pin 9 in Pin 10 Po akajte pribl 5 sekund in nato pritisnite tipko za as 9 gt Prikazovalnik 2 in kontrolni svetilki 1 in 3 svetijo glede na na in obratovanja e te ave e vedno ne morete odpraviti se obrnite na va ega dobavitelja WORLD OF WELLNESS 6 PrikljuCitveni na rt 11 TN
167. power supply and light cables through the cable bushings 7 Guide the wires through the cable bushings 4 For optional door monitor only Guide the wires for the door monitor through the cable bushing 4 Screw two cross head screws 20 mm into the lower fastening holes and 8 Ensure that the sauna control unit is fitted securely 4 2 Connecting wires Refer to Fig 1 page 13 and die Fig 5 page 21 1 2 Connect the white wire for the sensor heater to terminal F1 on the terminal strip 2 it is not necessary to ensure correct polarity Connect the red wire for the sensor heater to terminal TS on the terminal strip 2 it is not necessary to ensure correct polarity Connect the white wire for the bench heater to terminal F2 on the terminal strip 2 it is not necessary to ensure correct polarity Connect the heater evaporator power supply and light cables to the terminal strip 9 in accordance with the connection diagram Fig 5 Observe the operating instructions for the respective devices Ifthe evaporator features an automatic low water display then perform the following step as well Remove the wire jumper U1 Wm and connect the wire for the low water display Connect all earth conductors available to the earth conductor panel 5 For optional door monitor only Remove the jumper wire from the terminal DR on the terminal strip and connect the wires for the door monitor
168. prava za obe anje 4 3 Montaza tipala z varovalko za previsoko temperaturo Upo tevajte SI 2 stran 15 in SI 5 stran 21 POZOR Viri motenj vplivajo na prenos signala e Vodnike tipala pe i polo ite lo eno od drugih omre nih in krmilnih vodnikov e Enojno izolirane vodnike za itite s cevjo dvojna izolacija E Vodnike tipala pe i se sme podalj ati le pod naslednjimi e Uporaba silikonskega vodnika ki je obstojen do 150 C e Najmanj i pre ni prerez vodnika je 0 5 mm2 e Dol ine vodnikov tipala pe i 10 m se NE sme prese i 1 Oba 2 polna vodnika tipala pe i polo ite v steni kabine savne k monta nemu mestu tipala pe i 4 in ju pritrdite z objemkami 2 Obe polskodeli tipala pe i potegnite narazen 3 Stisnite tiri priklju ke vodnika tipala pe i skladno s priklju itvenim na rtom Sl 2 4 Preverite skladno s poglavjem 4 6 Preverjanje na strani 17 5 Priklju no plo o polo ite pre no kot je prikazano na Sl 2 v polsko deli tipala pe i 6 Zaprite polskodeli in ju privijte z obema vijakoma s kri no glavo 9 mm 7 Preverite e je tipalo pe i trdno zaprto 8 Tipalo pe i montirajte na hrbtni strani pe i z obema prilo enima lesnima vijakoma 6 16 mm Optimalni polo aj je nad sredino pe i za savno Razmik od stropa kabine mora biti pribl 15 cm P
169. quilles de la sonde de po le 6 Fermez les demi coquilles et vissez les avec les deux vis cruciformes 9 mm 7 V rifiez que la sonde de banc est correctement ferm e 8 Montez la sonde de banc sur la paroi de la cabine du sauna l aide des deux vis bois jointes 6 16 mm La position optimale se trouve en face du pogle de sauna Respectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine 4 5 Montage de la surveillance de la porte en option Montez la surveillance de la porte selon les instructions de montage du produit ou selon les indications du fabricant de la cabine de sauna 4 6 Ex cution des contr les Les contr les suivants doivent tre ex cut s par un installateur lectricien agr AVERTISSEMENT Les contr les suivants doivent tre effectu s sous tension Attention au risque d lectrocution e Ne touchez JAMAIS de pi ces conductrices sous tension 1 Contr lez le contact des c bles de terre la borne de mise la terre 2 Contr lez le dispositif de protection contre la surtemp rature de la sonde de po le F1 a Mettez la commande en marche gt L affichage indique 00 00 en clignotant Si un message d erreur appara t sur l affichage passez au point 5 D pannage par le monteur la page 18 b Ouvrez la sonde de po le et d branchez un des deux c bles rouges de la sonde de po le gt Le message d erreur E 12 appara t sur l affichage et un signal sonore
170. r Saunkabine ist offen Coo nur bei optionaler T r Uberwachung Temperatur in der Kabine f r Kombi Betrieb zu hoch Wassermangel im Verdampfer FILL nur bei Kombi Ofen mit Wassermangel Anschluss 9 Bedienung Beachten Sie die Abb 6 auf Seite 22 9 1 Licht einschalten Das Licht in der Saunakabine kann unabh ngig vom EIN AUS Schalter eingeschaltet und ausgeschaltet werden Um das Licht einzuschalten bzw auszuschalten dr cken Sie den Lichtschalter 7 9 2 Saunasteuerung einschalten WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Br nde verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten DE Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 8 um die Saunasteuerung einzuschalten gt Die Kontrollleuchten und leuchtet kurz gt Ein Piep Ton ist zu h ren gt In der Anzeige blinkt 00 00 gt Die Saunasteuerung ist betriebsbereit 9 3 Sauna Betrieb starten Schnellstart 1 Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 4 die gew nschte Saunatempe ratur ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Kabi nentemperatur 2 Dr cken Sie kurz die Zeittaste 9 gt Der Saunaofen wird eingeschaltet und beginnt zu heizen gt Die Kontrollleuchte leuchtet 9 4 Kombi Betrieb Schnellstart 1
171. rani monterja na strani 18 Glejte to ko 5 Re evanje problemov s strani monterja na strani 18 Glejte to ko 5 Re evanje problemov s strani monterja na strani 18 13 Tehni ni podatki Pogoji v okolici Temperatura skladi enja Temperatura okolice Zra na vlaga Krmilna naprava za savno Dimenzije Stikalna napetost trifazna 3N Frekvenca Stikalna mo ogrevalna naprava AC 1 Stikalni tok na fazo ogrevalna naprava AC 1 Stikalna mo Uparjalnik AC 1 Stikalni tok Uparjalnik AC 1 Nazivna mo Sprejem mo i min maks Vrsta za ite za ita pred kropljenjem vode Nastavitveno obmo je temperature 25 C do 70 C 10 C do 40 C maks 95 238 x 195 x 90 mm 400 V 50 Hz 3 x 3 kW 13 A 3 KW 13 A 230 V 4 3 6 3 VA IP X4 40 C do 125 C Priklju itev na napajalno omre je kot fiksno o i enje fiksni priklju ek Lu Stikalna mo Varovalka Termi na varnost 100 W 1AT Tipalo pe i z varovalko za previsoko temperaturo 139 C izklopna temperatura Avtomatski izklop po 6 h omejitev ogrevalnega asa Sistem z dvema tipaloma z uravnavanjem temperature nad pe jo oz nad klopjo CE Priklju ni vodniki Napajalni vodnik Kabel pe i Kabel uparjalnika Vodniki tipala Vodnik lu i Temperaturna obstojnost Vodniki pe i uparjalnika lu i in tipal Napajalni vodnik Funkcija predizbire asa Minimalni predizbrani as Maksimalni predizbrani as Interva
172. raubendreher kurz f Pin 9 und Pin 10 sind die 2 obersten Kontakte g Schalten Sie die Steuerung ein h In der Anzeige wird P123 oder P1 angezeigt i Trennen Sie die Verbindung zwischen Pin 9 und Pin 10 j Warten Sie ca 5 Sekunden und dr cken Sie anschlieRend die Zeit taste 9 gt Die Anzeige und die Kontrollleuchten 1 und leuchten je nach Betriebsart Abb 4 Sollte ein Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten 6 Anschlussplan 11 TIT PERLE LO UL TS FI DR Fil loc Lalla E c I 4 2 5 4 d TT Hi CY MIN ka a L3 FI F2 El L JL _ Ofenf hier Bankf hler Heizsystem Verdampfer 400v 3N 50Hz 9 kW kW Verteiler 7 Bedienelemente Abb 6 1 Kontrollleuchte Feuchte Anzeige Kontrollleuchte Temperatur ERE 4 Temperaturw hler Feuchtesymbol max Temperatur bei Kombi Betrieb 5 6 Feuchtew hler Lichtschalter EIN AUS Schalter 9 Zeittaste eJ 8 Bedeutung der Anzeigen blinkende Anzeige Selbsttest der Steuerung oder HE Heizzeit berschreitung siehe 12 Probleml sung f r An wender auf Seite 29 Heizung ist in Betrieb Heizung ist nicht in Betrieb Verdampfer ist in Betrieb Verdampfer ist nicht in Betrieb T r de
173. redizbranim asom e nekdo vstopi v kabino savne medtem ko timer te e bi lahko odlo il gorljive predmete na e hladno pe za savno Po poteku predizbranega asa za ne pe za savno ogrevati Gorljivi predmeti na pe i za savno se vnamejo in povzro ijo po ar To prepre i nadzor vrat Predizbran as je bil nastavljen glejte poglavje 9 5 oz 9 6 gt Timer te e pe za savno e ne ogreva Vrata kabine se odprejo gt Zasli i se ponavljajo e piskanje gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo door gt Nastavljen predizbran as se bri e gt Ko se vrata kabine zaprejo se mora predizbran as ponovno nastaviti Medtem ko pe za savno ogreva Temperatura v kabini je pod 40 C in vrata kabine se odprejo gt Zasli i se ponavljajo e piskanje gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo door gt Ko se vrata kabine zaprejo se mora krmilno napravo za savno ponov no zagnati Temperatura v kabini je nad 40 C Nadzor vrat tokrat ne slu i za iti pred po arom temve ima funkcijo var evanja z energijo e se vrata kabine odprejo za manj kot 5 sekund sporo ila ni Vrata kabine se odprejo za ve kot 5 sekund gt Zasli i se ponavljajo e piskanje gt Kontrolna svetilka utripa gt Pe za savno se izklopi gt Na prikazovalniku se prika e sporo ilo door gt Po tem ko se vrata kabine zaprejo se pe za savno ponovno vklopi piskanje utihne in sporo ilo door ugasne 10
174. rlei dingen 3 m e Bankvoeler F2 voelerleidingen 3 m e Montagetoebehoren 3 2 Productfuncties De saunabesturing K3 Next is bedoeld voor het besturen en regelen van com bisaunakachels met een verwarmingsvermogen tot 9 kW en een verdamper vermogen van 3 kW in een temperatuurbereik van 40 C tot 125 C en in een vochtigheidsbereik van 0 tot 100 Met een vermogensuitbreiding kan het maximale schakelvermogen van 9 KW tot 18 kW of 30 kW worden verhoogd De saunabesturing werkt met twee voelers In de voelerbehuizing van de ka chelvoeler bevindt zich de oververhittingsbeveiliging Wanneer de saunakachel na het bereiken van de gewenste temperatuur door een defect blijft verwarmen schakelt de oververhittingsbeveiliging bij ongeveer 139 C de saunakachel au tomatisch uit In de saunamodus is droge warmte beschikbaar De temperatuur in de cabine is hoog 80 tot 100 C De vochtigheidswaarden bedragen maximaal slechts 10 Als de cabinetemperatuur lager is dan de ingestelde gewenste tempera tuur schakelt de saunabesturing de saunakachel in De saunakachel verwarmt Als de cabinetemperatuur hoger is dan de ingestelde gewenste temperatuur schakelt de saunabesturing de saunakachel uit De saunakachel verwarmt niet tot de cabinetemperatuur weer onder de ingestelde gewenste temperatuur daalt In de combimodus is naast de saunakachel ook de verdamper actief De tempe ratuur in de saunacabine is lager ca 40 tot 65 C dan in de saun
175. rsettiera e collegare i cavi del controllo porta Appoggiare il coperchio dell alloggiamento sul bordo superiore della parte inferiore dell alloggiamento e inclinare verso il basso il coperchio finch non si sente uno scatto Inserire nuovamente il selettore di temperatura e il selettore di umidit 11 Fare attenzione all allineamento dell asse Fig 1 1 Selettore di temperatura Morsettiera per sensore stufa sensore panca e controllo porta Foro di destra per il fissaggio 4 Passacavi per sensore stufa sensore panca e controllo porta Morsettiera dei conduttori di terra 6 Chiusura a scatto o o A Passacavi per il cavo di luce stufa evaporatore e alimentazione Foro di sinistra per il fissaggio 9 Morsettiera per il cavo di luce stufa evaporatore e alimentazione Fusibile della luce Selettore di umidit Dispositivo di sospensione 4 3 Montaggio del sensore della stufa con il fusibile termico di protezione Osservare la Fig 2 pagina 15 e la Fig 5 pagina 21 ATTENZIONE Fonti di interferenza compromettono la trasmissione dei segnali e Posare i cavi del sensore della stufa separatamente rispetto ad altri cavi di alimentazione e ai cavi di comando e cavi con isolamento singolo devono essere protetti con un tubo doppio isolamento I cavi del sensore della stufa possono essere prolungati solo alle seguenti condizioni e Viene impiegato un cavo isolato in sil
176. s enflammer et provoquer des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le pogle avant d activer la fonction de marche programm e du sauna Vous pouvez r gler l horaire de la marche programm e par paliers de 15 minutes La marche programm e maximale est de 23 h et 45 minutes La marche pro gramm e est affich e en heures et en minutes par ex 8 heures et 15 minutes seront affich es 8 15 1 R glez la temp rature de sauna souhait e l aide du s lecteur de tem p rature 4 Plus vous tournez vers la droite plus la temp rature de la cabine augmente En mode mixte le symbole d humidit indique la temp rature maximale r glable 2 Choisissez l humidit souhait e l aide du s lecteur d humidit 6 Plus vous tournez vers la droite plus l intensit augmente 3 Appuyez sur la touche de la minuterie 9 et maintenez la enfonc e gt L affichage commence 00 00 et augmente par tapes de 15 minutes 4 Lorsque vous avez atteint la dur e de marche programm e souhait e rel chez la touche de la minuterie 9 gt La minuterie se met en route et l affichage indique la dur e de marche programm e restante gt Le point entre les heures et les minutes clignote dans l affichage 2 gt Une fois la dur e jusqu la mise en marche programm e coul e le pogle et l vaporateur se mettent en marche E 9 7 S
177. savno A OPOZORILO Nevarnost po ara Gorljivi predmeti ki le ijo na vro i pe i za savno se lahko vnamejo in povzro ijo po are e NIKOLI ne polo ite gorljivih predmetov na pe e Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo NOBENI gorljivi predmeti ele nato lahko vklopite krmiljenje savne Da vklopite krmilno napravo pritisnite na stikalo VKLOP IZKLOP 8 gt Kontrolni svetilki in kratko zasvetita Zasli i se piskanje gt Na prikazovalniku utripa 00 00 gt Krmilna naprava za savno je pripravljena za obratovanje 9 3 Zagon obratovanja savna hitri zagon 1 2 izbiralnikom temperature 4 nastavite eleno temperaturo v savni Cim bolj vrtite v desno tem vi ja je temperatura v kabini 2 Kratko pritisnite tipko za as 9 gt Pe za savno se vklopi in za ne greti gt Kontrolna svetilka 3 sveti 9 4 Kombinirano obratovanje hitri zagon 1 Z izbiralnikom temperature 4 nastavite eleno temperaturo v savni im bolj vrtite v desno tem vi ja je temperatura v kabini V kombiniranem obratovanju prikazuje simbol za vlago maksimalno nastavljivo tempe raturo 2 Z izbiralnikom vlage 6 nastavite eleno vlago im bolj vrtite v desno tem vi ja je intenzivnost 3 Kratko pritisnite tipko za as 9 gt Pe za savno in uparjalnik se vklopita in za neta ogrevati gt Kontrolni svetilki in 3 svetita 9 5 Obratovanje savna s predizbiro asa asovno zamaknjen zagon A OPOZ
178. schakeld de pieptoon stopt en de melding door gaat uit VYVVY 10 Reiniging en onderhoud 10 1 Reiniging LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat beschadigen e Dompel het apparaat NOOIT onder in water e Giet geen water over het apparaat e Reinig het apparaat niet te nat 1 Drenk een reinigingsdoek in een milde zeepoplossing 2 Wring de reinigingsdoek goed uit 3 Wis de behuizing van de saunabesturing voorzichtig schoon 10 2 Onderhoud De saunabesturing is onderhoudsvrij 11 Afvoer e Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richtlijnen met betrek king tot afvalverwerking e Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 12 Probleemoplossing voor gebruikers Neem de afb 6 pagina 22 in acht 12 1 Verwarmingstijdbegrenzing Probleem In de weergave knippert 00 00 Oorzaak Na een bedrijfsduur van 6 uur schakelt de saunabesturing de sau nakachel uit veiligheidsredenen automatisch uit verwarmingstijdbegrenzing Probleemoplossing Om de saunabesturing weer in bedrijf te stellen kort drukken op de tijdtoets 9 gt De saunakachel wordt ingeschakeld en begint te verwarmen gt De weergave en de controlelampjes 1 en branden afhan
179. sing moet worden uitgevoerd door een erkende elektricien WAARSCHUWING AN De volgende controles worden uitgevoerd bij ingeschakelde stroom toevoer Het gevaar van een elektrische schok is re el e Raak NOOIT onderdelen aan die onder spanning staan Probleemoplossing Voer de controle als volgt uit a Schakel de besturing uit Een complete scheiding van het net is niet vereist b Trek de draaiknoppen van de temperatuur en vochtigheidsregelaars voorzichtig los Verwijder de behuizingsafdekking d Draai beide draairegelaars tot maximale instelling helemaal rechts o E Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel p 20 32 e Sluit bij de verticale 10 polige verbindingsstekker zoals in afbeelding afb 4 weergegeven pen 9 en pen 10 kort met een geschikte schroe vendraaier f Pen 9 en pen 10 zijn de 2 bovenste contacten g Schakel de besturing in h In de weergave wordt P123 of P1 weergegeven i Scheid de verbinding tussen pen 9 en pen 10 j Wacht ca 5 seconden en druk vervolgens op de tijdtoets 9 gt De weergave 2 en de controlelampjes 1 en branden afhankelijk van de bedrijfsmodus Raadpleeg uw leverancier indien het probleem verder bestaat WORLD OF WELLNESS 6 Aansluitschema TOILE TA Il LOT dini III O LI In N N fw V LU utp EE 7 BE RA lcd aula 4 2 3 5 5 4 nn TT m 9 rt MM ML j i 5 fea 2
180. solierte Leitungen durch ein Rohr Doppelisolation Die Ofenf hler Leitungen d rfen nur unter folgenden Bedingungen ver langert werden e Verwendung einer bis 150 C bestandigen Silikonleitung e Der Mindestquerschnitt der Leitung betr gt 0 5 mm2 e Die L nge der Ofenf hler Leitungen darf 10 m NICHT Uberschreiten 1 Verlegen Sie die beiden 2 poligen Ofenf hler Leitungen in der Wand der Saunakabine zum Montageort des Ofenf hlers 4 und fixieren Sie die Ofenf hler Leitungen mit Leitungsschellen 2 Ziehen Sie die beiden Halbschalen des Ofenf hlers auseinander 3 Klemmen Sie die vier Anschl sse der Ofenf hler Leitung gem dem An schlussplan Abb 2 an 4 Nehmen Sie die Pr fungen gem Kapitel 4 6 Pr fungen durchf hren auf Seite 17 vor 5 Legen Sie die Anschlussplatte quer wie in Abb 2 gezeigt in die Halb schalen 1 des Ofenf hlers 6 Schlie en Sie die Halbschalen und verschrauben Sie sie mit den beiden Kreuzschlitzschrauben 9 mm 7 Pr fen Sie ob der Ofenf hler fest geschlossen ist 8 Montieren Sie den Ofenf hler an der Ofen R ckwand mit den beiden bei liegenden Holzschrauben 6 16 mm Die optimale Position ist oberhalb der Mitte des Saunaofens Halten Sie einen Abstand von ca 15 cm zur Kabinendecke ein Halbschalen des Ofenf hlers Anschlussplatte Kreuzschlitzschrauben 9 mm 4 Ofenf hler Ofenf hler Leitungen 6 Holzschrauben 16 mm
181. sse t a k lyha a p rologtat s a vil g t s vezet keit valamint a t pvezet keket a k bel tvezet k n 7 Vezesse at az rz kel vezet keket a k bel tvezet k n 4 Csak v laszthat ajt figyel s eset n Vezesse t az ajt figyel s vezet keit a k bel tvezet n 4 Csavarja be a kereszthornyos csavarokat 20 mm az als r gz t ny l sokba s 8 Ellen rizze hogy a szaunavez rl megfelel en van e r gz tve E 4 2 A vezet kek csatlakoztat sa Vegye figyelembe az 1 br t 13 oldal s a k vetkez t 5 bra 21 oldal 1 2 Csatlakoztassa a k lyha rz kel feh r vezet keit az F1 kapocshoz a sorkapcson a polarit sra nem kell gyelnie Csatlakoztassa a k lyha rz kel piros vezet keit a TS kapocshoz a sorkapcson a polarit sra nem kell gyelnie Csatlakoztassa a pad rz kel feh r vezet keit az F2 kapocshoz a sorkapcson a polarit sra nem kell gyelnie Csatlakoztassa a csatlakoztat si rajz 5 bra szerint a k lyha a p rolog tat s a vil g t s vezet keit valamint a t pvezet keket a sorkapocshoz 9 Ennek sor n vegye figyelembe az adott k sz l k kezel si tmutat j t Amennyiben a p rologtat automatikus v zhi nyjelz vel rendelkezik v gezze el a k vetkez l p st is T vol tsa el az U1 Wm hidszalat s csatlakoztassa a v zhi nyjelz vezet k t Csatlakoztassa az sszes megl v
182. sup rieur de la partie inf rieure du bo tier et abaissez le cache du bo tier jusqu ce que vous entendiez Vencliguetage Replacez les s lecteurs de temp rature et d humidit 11 Attention le pivot comporte un c t aplati Fig 1 o 5 A 1 S lecteur de temp rature 7 JPassage de c bles pour c bles de l clai rage du po le de l vaporateur et de l ali Borne plate pour sonde de po le sonde mentation de banc et surveillance de la porte OPORO malen ale Ouverture de fixation a gauche 9 Borne plate pour cables de l clairage du 4 Passage de c bles pour sonde de po le pogle de l vaporateur et de l alimentation sonde de banc et surveillance de la porte i Fusible d clairage Borne de mise la terre S lecteur d humidit 6 Fermeture a encliguetage Dispositif de suspension 4 3 Montage de la sonde de po le avec limiteur de temp rature de s curit Tenez compte de la Fig 2 page 15 et de la Fig 5 page 21 ATTENTION Les sources d interf rences g nent la transmission des signaux e Installez les c bles de la sonde de po le s par ment des autres c bles lectriques et cables de commande e Prot gez les c bles isolation simple par un tuyau isolation double Il est possible de rallonger les c bles de la sonde de po le en respectant les conditions suivantes e Utilisez un c ble en silicone r sistant des temp ratures allant jusqu
183. t Alleen bij optionele deurbewaking Verwijder de draadbrug uit de klem DR van de klemmenlijst en klem de leidingen van de deurbewaking vast Plaats de behuizingsafdekking op de bovenrand van het behuizingson derdeel en draai de afdekking omlaag tot deze hoorbaar vergrendelt Steek de temperatuurselector 1 en de vochtigheidsselector er weer op Neem hierbij de speciale vorm van de steekas in acht afb 1 1 Temperatuurselector Klemmenlijst voor kachel bank en deurbewaking Bevestigingsopening rechts 4 Kabeldoorvoering voor kachelvoeler bankvoeler en deurbewaking Aardleidingklem 6 Springslot M o 98 Klemmenlijst voor licht kachel verdamper en toevoerleiding Bevestigingsopening links 9 Klemmenlijst voor licht kachel verdamper en toevoerleiding Lichtzekering Vochtigheidsselector Ophanginrichting 4 3 Kachelvoeler met overtemperatuurbeveiliging monteren Neem de afb 2 pagina 15 en de afb 5 pagina 21 in acht LET OP Storende bronnen be nvloeden de signaaloverdracht e Monteer de kachelvoelerleidingen gescheiden van andere netleidingen en stuurleidingen e Bescherm enkelvoudig ge soleerde leidingen door een buis dubbele isolatie De kachelvoelerleidingen mogen alleen onder volgende voorwaarden worden verlengd e Gebruik van een tot 150 C bestendige siliconeleiding e De minimale doorsnede van de kabel bedraagt 0 5 mm2 e De lengte van de kachelvoe
184. t st lland bek t s csatlakoz son kereszt l kell biztos tani e helysz nen teljes lekapcsol st biztos t sszp lus lev laszt szerkezetr l kell gondoskodni a III t lfesz lts gi kateg ri nak megfelel en e A k lyha rz kel vezet keit a t bbi h l zati vezet kt l s vez rl vezet kt l k l n kell vezetni Az egyszeres szigetel s vezet keket cs vel dupla szi getel ssel kell v deni A k lyha rz kel t s a pad rz kel t csak a mell kelt 150 C ig h ll rz kel vezet kekkel szabad csatlakoztatni A k lyha rz kel t a szaunakabinban a szaunak lyha k zepe felett kell felszerelni A szerel s sor n kb 15 cm es t vols got kell tartani a kabin mennyezet t l A k lyha rz kel t gy kell elhelyezni hogy m k d s t a be raml leveg ne zavarja A pad rz kel t a f t rendszerrel szemben kell felszerelni A szerel s sor n kb 15 cm es t vols got kell tartani a kabin mennyezet t l 4 1 A szaunavez rl felszerel se Vegye figyelembe az 1 br t 13 oldal 1 Nyomja be kiss csavarh z val a z rat 6 s vegye le a h z burkolat t Csavarjon be egy kereszthornyos csavart 20 mm kb 1 70 m magass g H zza ki a h m rs klet s nedvess gv laszt t 1 s 11 ban legfeljebb 7 mm m lyen a szauna fal ba Akassza r a szaunavez rl t az akaszt szerkezet seg ts g vel a falba becsavart kereszthornyos csavarra Veze
185. t till bastuns tak ska vara ca 15 cm A ND A Bild 3 Halvskal till aggregatgivaren Anslutningsplatta Stj rnskruvar 9 mm 4 Aggregatgivare Aggregatgivarens kablar 6 Traskruvar 16 mm Halvskal till b nkgivaren Anslutningsplatta Stj rnskruvar 9 mm 4 B nkgivare B nkgivarens kablar 6 Tr skruvar 16 mm E 4 4 Montera b nkgivaren Observera Bild 3 sidan 15 och Bild 5 sidan 21 OBS St rk llor kan p verka signal verf ringen e Dra b nkgivarens kablar tskilt fr n andra elkablar och styrkablar e Skydda enkelisolerade kablar med ett r r dubbel isolering E B nkgivarens kabel f r f rl ngas endast under f ljande f ruts ttningar oo ND e En v rmebest ndig upp till 150 C silikonkabel anv nds e Min kabelarea r 0 5 mm2 e Kablarna till b nkgivaren f r INTE vara l ngre n 10 m Dra den 2 poliga b nkgivarlkabeln genom bastuv ggen till b nkgiva rens 4 monteringsplats och fixera kabeln med kabelkl mmor Dra is r bankgivarens halvskal 1 Anslut b nkgivarkabelns tv anslutningar enligt elschemat Bild 5 Utf r kontroller i enlighet med anvisningarna i kapitel 4 6 Genomf ra kontroller sidan 17 L gg anslutningsplattan p tv ren enligt Bild 3 i givarens halvskal 1 St ng halvskalen och fixera med de b d
186. t werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten E 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Einteilige Saunasteuerung Ofenf hler mit integrierter Ubertemperatur Sicherung F1 F hlerleitungen 3 m Bankf hler F2 F hlerleitungen 3 Montagezubeh r 3 2 Produktfunktionen Die Saunasteuerung K3 Next dient zum Steuern und Regeln von Kombi Sauna fen mit einer Heizleistung bis 9 kW und einer Verdampferleistung bis 3 kW im Tem peraturbereich von 40 C bis 125 C und einem Feuchtebereich von 0 bis 100 Mit einer Leistungserweiterung kann die maximale Schaltleistung von 9 kW auf 18 kW oder 30 kW erh ht werden Die Saunasteuerung arbeitet nach dem Zwei F hlersystem Im F hlergeh use des Ofenf hlers befindet sich die bertemperatur Sicherung Wenn der Saunaofen durch einen Defekt nach Erreichen der Wunschtemperatur weiterheizt schaltet die bertemperatur Sicherung bei ca 139 C den Saunaofen automatisch ab Im Sauna Betrieb steht trockene W rme zur Verf gung Die Temperatur in der Kabine ist hoch 80 bis 100 C Die Feuchtewerte sind mit maximal 10 ge ring Wenn die Kabinentemperatur kleiner als die eingestellte Solltemperatur ist schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ein Der Saunaofen heizt Wenn die Kabinentemperatur die eingestellte Solltemperatur Uberschreitet schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen aus Der Saunaofen heizt nicht bis die Kabinentemperatur wieder unter die ei
187. ta v kabin vy Stiskn te tla tko asu 9 a podr te jej stisknut Na displeji se zobraz 00 00 a hodnota se zvy uje v kroc ch po 15 minut ch Jakmile dos hnete po adovan ho p ednastaven ho asu tla tko asu 9 uvoln te p asova b a na displeji se zobraz zbyl p ednastaven as gt Te ka mezi hodinami a minutami na displeji blik gt Po uplynut p ednastaven ho asu se saunov kamna zapnou 9 6 Kombinovan provoz s p ednastaven m asem spu t n s asovou prodlevou A V STRAHA Riziko po ru Ho lav p edm ty kter jsou polo eny na saunov ch kamnech se mohou vzn tit a zp sobit po r e Na saunov kamna NIKDY nepokl dejte ho lav p edm ty e P ed aktivac funkce p ednastaven asu se ujist te Ze na saunov ch kamnech nele DN ho lav p edm ty P ednastaven as Ize nastavit v 15minutov ch kroc ch Maxim ln p ednasta veny as je 23 hodin a 45 minut P ednastaven as se zobrazuje v hodin ch a minut ch nap 8 hodin a 15 minut se zobraz jako 8 15 1 Pomoc voli e teploty 4 nastavte po adovanou teplotu v saun im d le doprava oto te t m bude teplota v kabin vy V kombinovan m re imu zobrazuje symbol vlhkosti maxim ln nastavitelnou teplotu 2 Pomoc voli e vlhkosti 6 nastavte po adovanou vlhkost m v ce doprava oto te t m vy je intenzita 3 Stiskn te tla tko
188. teplot 25 C mus hodnota init 1 9 2 1 Probl m Na displeji je zobrazeno chybov hl en E F2 e en probl mu Zkontrolujte teplotn idlo lavice a b V echny p ly dic jednotky sauny odpojte od s t Ze svorky F2 na dic jednotce sauny uvoln te b l vodi e idla kamen Zm te odpor na obou konc ch kabelu gt P i pokojov teplot 25 C mus hodnota init 1 9 2 1 Probl m Na displeji je zobrazeno chybov hl en E 12 e en probl mu Zkontrolujte pojistku proti p eh v n a V echny p ly dic jednotky sauny odpojte od s t b Ze svorky TS na dic jednotce sauny uvoln te erven vodi e idla kamen c Zm te odpor na obou konc ch kabelu gt Hodnota mus init 0 pr chod V p pad odchylky nam en ch hodnot zkontrolujte kabel a zapojen svorek jednotliv ch idel Probl m Na displeji je zobrazeno chybov hl en E P1 nebo E P3 N sleduj c e en sm realizovat pouze autorizovan elektroinstalat r V STRAHA N sleduj c kontroly jsou provedeny s p ipojen m nap jen m Hroz nebezpe razu elektrick m proudem e NIKDY SE NEDOT KEJTE sou st pod nap t m e en probl mu Prove te n sleduj c kontroly Vypn te dic jednotku pln odpojen od s t nen nutn Opatrn sundejte oto n voli e regul toru teploty a vlhkosti Odstra
189. to 6 Selettore di umidit Interruttore della luce Interruttore ON OFF 9 Tasto orario Significato dei segnali LILI LI mento del tempo di riscaldamento vedi 12 Risoluzione Fram Display lampeggiante Autotest del comando o supera dei problemi per utente a pagina 29 Il riscaldamento in funzione Il riscaldamento non in funzione L evaporatore in funzione L evaporatore non in funzione La porta della cabina aperta minimi solo per il controllo porta opzionale Temperatura nella cabina troppo alta per funzionamento combinato Mancanza di acqua nell evaporatore solo per stufa a funzio namento combinato con collegamento per mancanza d acqua 9 Utilizzo Osservare la Fig 6 a pagina 22 9 1 Accensione della luce possibile accendere e spegnere la luce nella cabina della sauna indipenden temente dall interruttore ON OFF 8 Per accendere e spegnere la luce premere l interruttore della luce 7 9 2 Accensione del comando della sauna 1 AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa per sauna calda possono infiammarsi e causare incendi e NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa per sauna e Prima di attivare il comando della sauna accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa della sauna Per attivare il comando della sauna premere l
190. to prolungate Se la sauna non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo spegnere gli interruttori principali del comando della sauna nel quadro dei fusibili 9 10 Funzionamento del controllo porta opzionale Durante il tempo di preselezione Se qualcuno entra nella cabina mentre scorre il timer potrebbe appoggiare oggetti infiammabili sulla stufa della sauna ancora fredda Una volta terminato il tempo di preselezione la stufa comincia a scaldarsi Gli oggetti infiammabili sulla stufa si infiammano causando un incendio Ci viene impedito dal controllo porta Il tempo di preselezione stato impostato vedi capitolo 9 5 e 9 6 gt II timer scorre e la stufa non riscalda ancora La porta della cabina viene aperta gt Viene emesso ripetutamente un segnale acustico gt Nel display compare il messaggio door p II tempo di preselezione impostato viene cancellato gt Dopo aver richiuso la porta della cabina necessario impostare nuo vamente il tempo di preselezione Durante il funzionamento della stufa La temperatura della cabina inferiore a 40 C e la porta della cabina viene aperta gt Viene emesso ripetutamente un segnale acustico gt Nel display compare il messaggio door gt Dopo aver richiuso la porta della cabina necessario riavviare il con trollo della sauna La temperatura della cabina superiore a 40 C In questo caso il controllo porta non serve pi come sistema antincendio ma ha
191. ts inflammables se trouvant sur le po le de sauna br lant peuvent s enflammer et provoquer des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le e Assurez vous guAUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le avant d activer la fonction de marche programm e du sauna Vous pouvez r gler l horaire de la marche programm e par paliers de 15 minutes La marche programm e maximale est de 23 h et 45 minutes La marche pro gramm e est affich e en heures et en minutes par ex 8 heures et 15 minutes seront affich es 8 15 1 R glez la temp rature de sauna souhait e l aide du s lecteur de tem p rature 4 Plus vous tournez vers la droite plus la temp rature de la cabine augmente 2 Appuyez sur la touche de la minuterie 9 et maintenez la enfonc e p L affichage commence 00 00 et augmente par tapes de 15 minutes 3 Lorsque vous avez atteint la dur e de marche programm e souhait e rel chez la touche de la minuterie 9 gt La minuterie se met en route et l affichage indique la dur e de marche programm e restante gt Le point entre les heures et les minutes clignote dans l affichage 2 gt Une fois la dur e jusqu la mise en marche programm e coul e le po le se met en marche 9 6 Mode mixte avec dur e de marche programm e d marrage diff r A AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur le po le de sauna br lant peuvent
192. u activate the preset timer function You can set the preset time to increments of 15 minutes The maximum preset time totals 23 hours and 45 minutes The preset time is displayed in hours and minutes e g 8 hours and 15 minutes is displayed as 8 15 1 Use the temperature selector 4 to set the preferred sauna temperature The further it is turned to the right the higher the cabin temperature 2 Press and hold the time button 9 gt The display begins at 00 00 and increases in increments of 15 minutes 3 Once you have reached the required preset time release the time button 9 gt The timer is running and the remaining preset time appears in the display 2 gt The dot between the hours and minutes on the display flashes gt Once the preset time has elapsed the sauna heater switches on 9 6 Combi mode with preset time starting the time delay WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before you activate the preset timer function You can set the preset time to increments of 15 minutes The maximum preset time totals 23 hours and 45 minutes The preset time is displayed in hours and minutes e g 8 hours and 15 minutes is displayed as 8 15 1 Use the temperature selector 4 to set the preferred sauna temperature The furth
193. ubleshooting steps must be performed by a certified electrical fitter WARNING The following tests must be performed with the power supply switched on There is a danger of electric shock e NEVER touch live parts Troubleshooting perform the calibration as follows E a Turn off the control unit You do not need to completely disconnect the unit from the mains Carefully pull off the knobs of the temperature and humidity controller Remove the housing cover d Turn the two knobs to the maximum setting as far as they go to the right o Installation instructions only for experts p 20 32 e For the vertical 10 pin connector short circuit pin 9 and pin 10 using a suitable screwdriver as shown in figure Fig 4 Pin 9 and pin 10 are the top 2 contacts Switch on the control unit The display shows P123 or P1 Disconnect the connection between pin 9 and pin 10 Wait about 5 seconds and then press the time button 9 gt The display 2 and control lights 1 and 3 light up according to the operating mode If a problem persists consult your supplier WORLD OF WELLNESS 6 Connection diagram TOILE TA Il IZ LOT dini III O LI In N N fw V LU utp EE 7 BE RA lcd aula 4 2 3 5 5 4 nn TT 9 rt INN ML j i 5 2 JE FI F2 N fo L L o J B _ _ Heater sensor Bench sensor Heating system Evaporator 400v
194. ukthalt med fuktv ljaren 6 Vrid v ljaren t h ger f r att h ja v rdet 3 Tryck p tidsknappen 9 och h ll den nedtryckt gt P displayen visas f rst 00 00 och sedan h js v rdet i steg om 15 minuter 4 N r du har st llt in tiden sl pp tidsknappen 9 gt Timern startar och p displayen visas kvarvarande tid gt Punkten mellan timmar och minuter blinkar p displayen 2 Nar den f rinst llda tiden har l pt ut sl s bastuaggregatet och f r nga ren p 9 7 Radera f rinst lld tid Tryck kort p tidsknappen 9 gt Den f rinst llda tiden raderas Displayen 2 och kontrollamporna 1 och lyser beroende p drift l ge se 8 F rklaring av indikeringar p sidan 22 9 8 St nga av styrenheten F r att st nga av styrenheten efter ett bastubad tryck p P AV knappen 8 Displayen 2 slocknar 9 9 L ngre anvandningsuppehall Om bastun inte ska anv ndas under en l gre tid ska styrenhetens huvuds kringar st ngas av i proppsk pet 9 10 D rr vervakningens funktion tillval Under den f rinst llda tiden Om n gon g r in i basturummet n r timerfunktionen r aktiverad finns det en risk f r att denna person l gger ett eller flera br nnbara f rem l p det nnu kalla bastuaggregatet N r den f rinst llda tiden har l pt ut sl s bastuaggregatet p och uppv rmningen av bastun startar Br nnbara f rem l p bastuaggregatet ant nds och orsakar en brand
195. uladu s p ep ovou kategori III Vodi e idla nesm b t ulo eny v soub hu se silov mi a dic mi vodi i Jed noduch izolovan vodi e mus b t chr n ny trubic dvojit izolace idla sm j b t p ipojena pouze pomoc vodi kter jsou odoln proti teplot m do 150 C Cidlo kamen musite namontovat v saunov kabin nad stfed saunovych kamen P itom dodr ujte vzd lenost zhruba 15 cm od st echy kabiny idlo kamen instalujte tak aby nebylo ovliv ov no proud c m vzduchem idlo lavice namontujte naproti topn mu syst mu P itom dodr ujte vzd lenost zhruba 15 cm od st echy kabiny 4 1 Mont dic jednotky sauny Dodr ujte obr 1 strana 13 1 Odpojte voli teploty a vlhkosti 1 a 11 2 M rn zatla te uz v r na zacvaknut 6 roubov kem a sejm te kryt pouzdra 3 Do st ny sauny na roubujte ve v ce cca 1 70 m a ve vzd lenosti a 7 mm jeden roub s k ovou hlavou 20 mm 4 dic jednotku sauny zav ste pomoc z v sn ho p pravku na namontovan rouby s k ovou hlavou 5 Vodi e kamen v parn ku silov vodi e a vodi e osv tlen provle te kabelov mi pr chodkami 7 6 Vodi e idla ve te kabelovou pr chodkou 4 7 Pouze p i voliteln m monitorov n dve Vodi e monitorov n dve provle te pr chodkou 4 8 Do spodn ch upev ovac ch otvor a na roubujte dva rouby s k ovou hlavou 20 mm 9 Zk
196. unkte bei der Montage und beim Anschluss der Saunasteuerung e Die Saunasteuerung ist au erhalb der Saunakabine in ca 1 70 m H he oder gem den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren Die Umge bungstemperatur muss im Bereich von 10 C und 40 C liegen e Die elektrische Versorgung muss als Festanschluss erfolgen e Esistbauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entspre chend der berspannungskategorie III vorzusehen e Die F hler Leitungen m ssen zu anderen Netzleitungen und Steuerleitungen getrennt verlegt werden Einfach isolierte Leitungen m ssen durch ein Rohr Doppelisolation gesch tzt werden Der Ofenf hler und der Bankf hler d rfen nur mit den beiliegenden F hlerleitungen die bis 150 C temperaturbest ndig sind angeschlossen werden e Der Ofenf hler ist in der Saunakabine oberhalb der Mitte des Saunaofens zu montieren Dabei ist ein Abstand von ca 15 cm zur Kabinendecke einzuhalten e Der Ofenf hler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird e Der Bankf hler ist gegen ber dem Heizsystem zu montieren Dabei ist ein Abstand von ca 15 cm zur Kabinendecke einzuhalten 4 1 Saunasteuerung montieren Beachten Sie die Abb 1 Seite 13 1 Ziehen Sie den Temperatur und Feuchtew hler und ab 2 Dr cken Sie den Schnappverschluss 6 mit einem Schraubendreher leicht ein und nehmen Sie die Geh useabdeckung ab 3 Drehen Sie eine Kreuzschlitzs
197. uppression de la dur e de marche programm e Appuyez bri vement sur la touche de la minuterie 9 gt La dur e de marche programm e est supprim e gt L affichage 2 et les voyants de contr le 1 et 3 s allument en fonction de mode de fonctionnement voir 8 Signification des affi chages page 22 9 8 Arr t de la commande de sauna Pour arr ter la commande apr s l utilisation du sauna appuyez sur le commu tateur MARCHE ARR T 8 gt L affichage 2 s teint 9 9 P riodes d arr t prolong es Si vous n utilisez pas la commande de sauna pendant une p riode prolong e coupez les fusibles principaux de la commande de sauna dans le coffret de fusibles 9 10 Fonctionnement de la surveillance de porte en option Pendant la dur e de marche programm e Supposons que guelgu un entre dans la cabine de sauna pendant coulement de la minuterie et qu il place des objets inflammables sur le po le du sauna encore froid Une fois la dur e jusqu la mise en marche programm e coul e le po le se met chauffer Les objets inflammables pos s sur le po le du sauna s enflamment alors et provoquent un incendie La surveillance de la porte permet d viter ce genre d incident La dur e de marche programm e a t r gl e voir chapitre 9 5 ou 9 6 gt La minuterie s coule et le po le du sauna ne chauffe pas encore La porte de la cabine est ouverte gt Un bip r p t se fait entendre gt Sur l
198. vis cruciformes 20 mm dans les ouvertures de fixation inf rieures 3 et 8 Contr lez la bonne fixation de la commande de sauna E 4 2 Raccordement des cables Tenez compte de la Fig 1 page 13 et de la Fig 5 page 21 1 Raccordez les c bles blancs de la sonde de po le la borne F1 au ni veau de la borne plate 2 Vous n tes cependant pas tenu de respecter la polarit Raccordez les c bles rouges de la sonde de po le la borne TS au ni veau de la borne plate 2 Vous n tes cependant pas tenu de respecter la polarit Raccordez les c bles blancs de la sonde de banc la borne F2 au niveau de la borne plate 2 Vous n tes cependant pas tenu de respecter la polarit Raccordez les c bles d alimentation d clairage du po le et de l vaporateur selon le sch ma de raccordement Fig 5 la borne plate 9 Conformez vous au mode d emploi des diff rents appareils Si l vaporateur dispose d un affichage automatique en cas de manque d eau suivez les tapes suivantes Retirez le fil de liaison de la borne U1 Wm et raccordez le c ble pour l affichage automatique en cas de manque d eau Raccordez les fils de terre la borne de mise la terre 5 Uniquement pour la surveillance de porte en option Retirez le fil de liaison de la borne DR du bloc de jonction et raccordez les c bles de la surveillance de la porte Placez le cache du bo tier sur le bord
199. vodu Tento n vod k mont i a pou it si d kladn pro t te a ulo te ho v bl zkosti dic jednotky sauny Tak si m ete v dy dodate n p e st informace k bezpe nosti a obsluze E Tento n vod montazi a pouziti naleznete tak v sekci ke staZeni na nasem webu na adrese www sentiotec com downloads Symboly ve vystraznych pokynech V tomto n vodu k mont i a pou it je text o innostech z nich vypl v ur it riziko uveden v stra n pokyn Tyto v stra n pokyny bezpodm ne n dodr ujte Zabr nite tak v cn m kod m a poran n m kter mohou b t v nejhor m p pad dokonce smrteln Ve v stra n ch pokynech jsou pou ita sign ln slova kter maj n sleduj c v znam NEBEZPE Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en bude to m t za n sledek smrt nebo v n zran n V STRAHA Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en m e to m t za n sledek smrt nebo v n zran n UPOZORN N Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en m e to m t za n sledek lehk zran n PIP POZOR Tento sign ln symbol upozor uje na v cn kody Jin symboly E Tento symbol ozna uje tipy a u ite n pokyny 2 Dulezit pokyny pro va i bezpe nost dic jednotka sauny K3 Next je konstruov na podle uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto mohou p i jej m pou v n vznikat rizika Dodr ujte proto n
200. voorbeeld 8 uur en 15 minuten als 8 15 weergegeven 1 Stel met de temperatuurselector 4 de gewenste saunatemperatuur in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de cabinetemperatuur In combimodus toont het vochtigheidssymbool de maximaal instelbare temperatuur 2 Stel met de vochtigheidsselector 6 de gewenste vochtigheid in Hoe meer naar rechts wordt gedraaid hoe hoger de intensiteit 3 Druk op de tijdtoets 9 en houd deze ingedrukt gt De weergave begint bij 00 00 en stijgt in stappen van 15 minuten 4 Als de gewenste voorselectietijd is bereikt de tijdtoets 9 loslaten gt De timer loopt en in de weergave wordt de resterende voorselec tietijd weergegeven gt Het punt tussen de uren en minuten in de weergave knippert gt Na afloop van de voorselectietijd worden de saunakachel en de verdamper ingeschakeld 9 7 Voorselectietijd wissen Druk kort op de tijdtoets 9 gt De ingestelde voorselectietijd wordt gewist gt De weergave en de controlelampjes en branden afhan kelijk van de bedrijfsmodus zie 8 Betekenis van de weergaves op pagina 22 9 8 Saunabesturing uitschakelen Druk op AAN UIT schakelaar om de saunabesturing na een saunabad uit te schakelen gt De weergave gaat uit 9 9 Langere bedrijfspauzes Schakel de hoofdzekeringen in de zekeringkast uit als u de sauna langdurig niet gebruikt 9 10 Werking van de optionele deurbewaking Tijdens de voorselectietijd Als iemand de saun
201. wand Hang de saunabesturing met behulp van de ophanging aan de aange brachte kruiskopschroef Leid de kachel verdamper toevoer en lichtleidingen door de kabel doorvoeringen 7 Leid de voelerleidingen door de kabeldoorvoeringen 4 Alleen bij optionele deurbewaking Leid de leidingen van de deurbewaking door de kabeldoorvoering 4 Bevestig twee kruiskopschroeven 20 mm in de onderste bevestigings openingen 3 en 8 Controleer de juiste bevestiging van de saunabesturing E 4 2 Leidingen aansluiten Neem de afb 1 pagina 13 en de afb 5 pagina 21 in acht 1 2 Klem de witte kachelvoelerleidingen in de klem F1 van de klemmenlijst 2 waarbij u niet op de polariteit hoeft te letten Klem de rode kachelvoelerleidingen in de klem TS van de klemmenlijst 2 waarbij de polariteit niet relevant is Klem de witte bankvoelerleidingen in de klem F2 van de klemmenlijst 2 waarbij u niet op de polariteit hoeft te letten Klem de kachel verdamper toevoer en lichtleidingen volgens het aan sluitschema afb 5 in de klemmenlijst 9 Neem de bedienings handleiding van de respectieve apparaten in acht Indien de verdamper niet beschikt over een automatische weergave watergebrek voer dan ook de volgende stappen uit Verwijder de draadbrug U1 Wm en klem de leiding voor de weergave watergebrek vast Klem alle voorhanden aardleidingen in de aardleidingsklem vas
202. ymbol kennzeichnet Tipps und n tzliche Hinweise 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Saunasteuerung K3 Next ist nach anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren entstehen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Saunasteuerung K3 Next dient zum Steuern und Regeln von Sauna fen im privaten Bereich gem den technischen Daten Sie darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max 3 kW pro Heizkreis eingesetzt werden Die maximale Verdampferleistung betr gt 3 kW Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver gleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden Montage und Anschlussarbeiten an der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgefuhrt werden Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal tung entsprechend der Uberspannungskategorie III vorzusehen Die Saunasteuerung ist auRerhalb der Saunakabine in ca 1 70 m H he oder gem den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 10
203. z chybov hl en postupujte podle bodu 5 e en probl m mont rem na stran 18 Otev ete idlo kamen a odpojte jeden z obou erven ch vodi idla kamen Na displeji se zobraz chybov hl en E 12 a zazn trval akustick sign l Op t p ipojte erven vodi e idla kamen Na displeji blik 00 00 Nyn odpojte jeden z b l ch vodi idla kamen b Na displeji se zobraz chybov hl en E F1 a zazn trval akustick sign l Op t p ipojte b l vodi idla kamen 3 Zkontrolujte Cidlo lavice F2 a b Zapn te dic jednotku Na displeji blik 00 00 Otev ete idlo lavice a odpojte jeden z obou b l ch vodi idla lavice Na displeji se zobraz chybov hl en E F2 a zazn trval akus tick sign l Op t p ipojte b l vodi idla lavice Na displeji blik 00 00 4 Za provozu sauny zkontrolujte propojen f z rel L1 U L2 V L3 W 5 Za kombinovan ho provozu zkontrolujte propojen f z rel L1 U1 L2 V L3 W 5 Re eni probl m mont rem Probl m Na displeji je zobrazeno chybov hl en E F1 e en probl mu Zkontrolujte teplotn idlo kamen a b c V echny p ly dic jednotky sauny odpojte od s t Ze svorky F1 na dic jednotce sauny uvoln te b l vodi e idla kamen Zm te odpor na obou konc ch kabelu gt P i pokojov
204. zemm dban a nedvess gjelz szimb lum a be ll that maxim lis h m rs kletet mutatja 2 ll tsa be a nedvess gv laszt val 6 a k v nt p ratartalmat A p ratarta HO lom a v laszt gomb jobbra forgat s val n velhet 3 Nyomja meg s tartsa lenyomva az id gombot 9 gt A kijelz 00 00 val kezd majd 15 perces l p sekben sz mol felfel 4 Ha el rte a k v nt id t akkor engedje el az id gombot 9 Az id z t elkezd visszafel sz molni s a kijelz n megjelenik a h tral v id Az r k s a percek k z tt l that pont villog a kijelz n 2 gt Az el re kiv lasztott id letelte ut n a szaunak lyha s a p rologtat bekapcsol 9 7 A be ll tott id t rl se Nyomja meg r viden az id gombot 9 p A beallitott id t rl dik gt Akijelz 2 s a visszajelz l mp k 1 s az zemm dnak meg felel en vil g tanak l sd 8 Kijelz sek jelent se 22 oldal 9 8 A szaunavez rl kikapcsol sa A szaunavez rl szaun z st k vet kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikap csol t 8 gt A kijelz 2 J elalszik 9 9 Hosszabb zemen k v li id k Amennyiben sok ig nem haszn lja a szaun t kapcsolja ki a szaunavez rl f biztos t kait a biztos t kdobozban 9 10 A v laszthat ajt figyel s m k d si m dja A be ll tott id alatt Ha valaki bel p a szaunakabinba mik zben az id z t visszasz mol el fordulhat hogy
205. zeresen szigetelt vezet keket CST A k lyha rz kel vezet keit csak az al bbi felt telek mellett szabad meghosszabb tani e 150 C ig h ll szilikon vezet k haszn lata e A vezet k keresztmetszete legal bb 0 5 mm2 e Akalyha vezet keinek hossza NEM haladhatja meg a 10 m t 1 Vezesse mindk t 2 p lus k lyha rz kel vezet ket a szaunakabin fal ban a k lyha rz kel 4 felszerel si hely ig majd r gz tse a kalyha rz kel vezet keit bilincsekkel 2 H zza sz t a k lyha rz kel ket feldarabjat 1 3 Csatlakoztassa a k lyha rz kel vezet k nek n gy csatlakoz j t a bek t si rajz 2 bra szerint 4 V gezze el a z 17 oldalon olvashat 4 6 Ellen rz sek elv gz se c r sz szerinti vizsg latokat 5 Helyezze be keresztben a csatlakoz lapot a 2 bra szerint a k ly ha rz kel f ldarabjaiba 1 6 Illessze ssze a f ldarabokat s csavarozza ssze ket a k t kereszthor nyos csavarral 9 mm 7 Ellen rizze hogy a k lyha rz kel megfelel en z r dik e 8 Szerelje fel a k lyha rz kel t a k lyha h tfal ra a k t mell kelt facsavar ral 6 16 mm Az optim lis helyzet a szaunak lyha k zepe f l tt van Tartson kb 15 cm es t vols got a kabin mennyezet t l 2 CT piros Di feh r ca feh r C1 piros K lyha rz kel f ldarabjai Csatlakoz lap Kereszthornyos csavarok 9 mm 4 K lyha rz kel K
206. zione e della luce attraverso i passacavi 7 Far passare i cavi del sensore attraverso i passacavi 4 Solo per il controllo porta opzionale Far passare i cavi del controllo porta attraverso il passacavi 4 Avvitare due viti con intaglio a croce 20 mm nei fori di fissaggio inferiori 8 Verificare che il comando della sauna sia ben fissato 4 2 Collegamento dei cavi Osservare la Fig 1 pagina 13 e la Fig 5 pagina 21 1 2 Collegare i cavi bianchi del sensore della stufa al morsetto F1 della mor settiera 2 senza dover osservare la polarit Collegare i cavi rossi del sensore della stufa al morsetto TS della morset tiera 2 senza dover osservare la polarit Collegare i cavi bianchi del sensore della panca al morsetto F2 della mor settiera 2 senza dover osservare la polarit Collegare i cavi della stufa dell evaporatore di alimentazione e della luce secondo lo schema di collegamento Fig 5 alla morsettiera 9 Osser vare in tal caso le istruzioni per l uso dei rispettivi apparecchi Se l evaporatore non dispone di una spia automatica per la mancanza d acqua eseguire anche il seguente passaggio estrarre il ponticello U1 Wm e allacciare il cavo della spia di mancanza d acqua Collegare tutti i conduttori di terra disponibili alla rispettiva morsettiera 5 Solo per il controllo porta opzionale Togliere il ponticello dal morsetto DR nella mo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

File  チェックスケール AD-4942A 取扱説明書  - ArmyTek  USER MANUAL - Kramer Electronics  Multi Air Conditioner SVC MANUAL(Exploded View)  Planar Systems PT1545RPF  9/11200 5 in1 Digital Multimeter Nimex NI-8002  Zeiss 710 Confocal Quickstart Guide  Avis de marché  gann hydromette compact b  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file