MAX! Heizkörperthermostat - REV
Contents
1. Teaching in on MAX Components Operating modes Auto Manu radiator switched off Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 18 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz 1 Intended use The MAX Radiator Thermostat is a component of the MAX System It is responsible for regulating your radiators All configuration settings are made via the user friendly MAX Software Different settings can be made for individual rooms Communication between MAX Components is bi directional This ensures that the information sent reaches the recipient The MAX Radiator Thermostat is used to regulate a standard radiator valve The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar or heat radiation Using this device for any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for private use only For more information about the MAX System and the avail able components please go to www rev biz 19 A Automatic mode Auto manual mode Manu holiday mode pi boost function EE2. Batterijspanning te laag Batterijen vervangen Cube aangeleerd F1 Kraanaandrijving Installatie controleren stroef controleren of de stift van de radiatorkraan klemt F2 Instelbereik te groot Bevestiging van de stelaandrijving controleren F3 Instelbereik te klein Radiatorkraan controleren controleren of de stift van de radiatorkraan klemt F4 Er is al een MAX Resetten en opnieuw aanleren Snel knipperend symbool synchroniciteit draadloze communicatie Q Langzam knipperend symbool synchroniciteit draadloze communicatie De verbinding met de aangeleerde MAX Componenten is verbroken DutyCycle limiet bereikt Controleer de voeding van de aangeleerde MAX Componenten Zenden op zijn laatst na een uur weer mogelijk LOC De vergrendeling is Deactiveer de vergrende ging is actief geactiveerd ling zoals beschreven in het hoofdstuk 13 CAL Ontkalkingsbewe Automatische functie zie hoofdstuk 16 62 Fabrikant Afbeelding Adapter Heimeier MNG Junkers Bij M30x1 5 Landis amp Gyr Duodyr Honey kranen is well Braukmann Oventrop geen adapter Schl sser Comap Simplex benodigd Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA bijgeleverd Danfoss RAV bijgeleverd Danfoss RAVL bijgeleverd Andere adapters zijn als toebehoren verkrijgbaar 63 19 Instr
3. 35 A Mode automatique Auto Mode manuel Manu Mode va cances MM Fonction Boost EREN Fonction d ouverture de fen tre CH B Affichage de la temp rature temp rature de consigne actuelle C Temp rature co confort Gs Symbole de pile puis e RI Synchronisation radio Symbole d activit CH D Touche Auto Manu commutation entre les modes automatique et manuel quitter la fonction de vacances E Touche Boost activation de la fonction Boost confirmation d marrer le processus d apprentissage F Commutation entre la temp rature co et la temp rature confort G Molette de r glage proc der aux r glages temp rature 36 3 Consignes de s curit Les appareils ne sont pas des jouets ne permettez pas a des enfants de jouer avec eux Ne laissez pas trainer les mat riels d emballage ils peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune piece r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionne ment renvoyez l appareil au service apr s vente 4 Consignes pour l limination WEEE Indication des traitements des d chets Suite aux indications europ ennes les d chets x lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jeter avec les d chets non tir s Le symbole de la mmm poubelle avec les roues indique l importance du tri s lectif Parti
4. Probl me Mesure corrective Symbole de pile Tension de pile trop Remplacer les piles radio clignote lentement Y Symbole de la synchronisation radio clignote i Q rapidement i enregistr s a t perdue D passement du Duty Cycle faible F1 M canisme de Contr ler l installation commande de contr ler si le poussoir de la vanne partiellement vanne est bloqu gripp F2 Plage de r glage V rifier la fixation du trop grande m canisme de commande F3 Plage de r glage Contr ler la vanne de trop petite radiateur contr ler si le poussoir de la vanne est bloqu F4 Un MAX Cube est D clencher une r initialisation et d j enregistr r effectuer l apprentissage Symbole de la La connexion avec Contr ler la tension synchronisation es l ments MAX d alimentation des l ments MAX enregistr s Dans le pire des cas le thermostat de radiateur ne pourra retransmettre qu apr s un d lai d une heure LOC Le verrouillage de commande est activ D sactiver le verrouillage de commande selon la section 13 CAL La course de d tartrage est active Fonction automatique comparer avec la section 16 46 Fabricant Figure Adaptateur Heimeier MNG Junkers Aucun Landis amp Gyr Duodyr adaptateur Honeywell Braukmann n est Oventrop Schl sser Simplex n cessaire Valf Sanayii Mertik Maxitr
5. Batterien austauschen zu gering F1 Ventilantrieb Installation pr fen schwerg ngig pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt F2 Stellbereich zu gro Befestigung des Stellantriebs berpr fen F3 Stellbereich zu Heizungsventil klein berpr fen pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt FA Bereits ein MAX Reset ausl sen und Cube angelernt erneut anlernen Langsam Verbindung zu berpr fen Sie die blinkendes angelernten MAX Spannungsversorgung Symbol Funk Komponenten ist angelernter MAX Synchronitat verloren gegangen Komponenten Nach einer Stunde Wartezeit kann das Ger t die Funkkommunikation wieder aufnehmen LOC Bediensperre ist Deaktivieren Sie die aktiviert Bediensperre gem Abschnitt 13 CAL Entkalkungsfahrt Automatische Funktion ist aktiv vgl Abschnitt 16 14 Heimeier MNG Junkers Bei M30x1 5 Landis amp Gyr Duodyr Ventilen ist Honeywell Braukmann kein Adapter Oventrop Schl sser Simplex erforderlich Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA liegt bei Danfoss RAV liegt bei Danfoss RAVL liegt bei Weitere Adapter sind als Zubeh r erh ltlich 15 19 Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg ng
6. Dimensions du boitier Branchement Temp rature ambiante Course lin aire Force de ressort 3V 100mA 2 piles LR6 Mignon AA env 2 ans cran LCD 868 3 MHz 100m SRD Classe 2 Type 1 IP 20 1 MAX Cube passerelle LAN 1 MAX Thermostat mural via MAX Cube 7 thermostats de radiateurs et 8 contacts de fen tre 60x65x100mm Ixhxp M30 x 1 5 5 55 C 4 2mm max 80N Sous r serve de modifications techniques 49 Beoogd gebruik Bediening en display Veiligheidsinstructies Verwijdering 53 Batterijen plaatsen vervangen Afleren reset nen Boostfunctie Raam open func CHR Display tijdens het normale bedrijf Kinderslot bediening vergrendelen Verwarmingspauze activeren batterijen sparen 60 Vorstbeveiliging activeren Ontkalkingsbeweging Storingen oplossen en onderhou Adapteroverzicht Instructies voor het draadloze bedrijf Technische eigenschappen AE Inhoudsopgave Montage aan de radiator Aanleren aan MAX Componenten Bedrijfsmodi nn ES radiator uitschakelen Lees deze handleiding zorgvuldig door v r u het apparaat in ge bruik neemt Bewaar de handleiding om ze ook later nog te kun nen raadplegen 50 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz 1 Beoogd gebruik De MAX Radiatorthermostaat zorgt binnen het MAX Sys
7. Max current consumption Batteries Battery life Display Receiver frequency Typical open air range Receiver class Method of operation Degree of protection Components that can be taught in Housing dimensions Connection Ambient temperature Linear travel Spring force Subject to technical changes 3V 100mA 2x LR6 batteries mignon AA 2 years approx LCD 868 3MHz 100m SRD Class 2 Type 1 IP20 1 MAX Cube LAN Gateway 1 MAX Wall Thermostat via MAX Cube 7 radiator thermostats and 8 window sensors 60x65x100mm WxHxD M30 x 1 5 5 to 55 C 4 2mm Max 80N 33 I O O1 ON Insertion remplacement des piles Suppression R initialisation Sommaire Utilisation conforme nuunsenusarsnnannsnunannannanunnnnunnenne Utilisation et affichages Consignes de s curit Consignes pour l limination Montage sur le radiateur Apprentissage des l ments MAX Modes de service Auto Manu fa FONCTION Lel EE E AT TT Fonction d ouverture de fen tre nn Contenu de l affichage en mode normal S curit enfants Verrouillage de la commande 44 Activer la pause de chauffage conomie de pile 44 Activer le mode antigel d sactivation des radiateurs 45 ee Ent de EE 45 Elimination des dysfonctionnements et entretien 46 Vue d ensemble des adaptateurs 47 Remarques au sujet
8. Modi sind erst nach der Installation ausw hlbar e Manu Manueller Betrieb die manuell ber das Stell rad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten e Auto Wochenprogramm automatische Temperatur regelung gem dem hinterlegten Zeitprofil Heizen Absenken Urlaub M Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte Temperatur bis zu einem Endzeitpunkt gehalten danach 9 wechselt das Ger t automatisch in den Auto Modus Der Urlaubsmodus wird ber die MAX Software akti viert und kann zus tzlich ber den MAX Heizk rper hermostat deaktiviert werden Wird der Betriebsmodus an einem Ger t im Raum O ge ndert bernehmen alle dem Raum zugeh ri gen MAX Heizk rperthermostate diese nderung 10 Boost Funktion Die Boost Funktion nutzt das menschliche W rmeemp finden Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort f r 5 Minuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung Die Erw rmung eines Raumes dauert l nger als 5 Minuten doch die vom Heizk rper abgegebene Strahlungsw rme kann sofort wahrgenommen werden Kommen Sie fr her nach Hause und m chten es schnell warm haben oder ben tigen Sie morgens nach dem Duschen extra W rme hilft Ihnen die Boost Funktion Dr cken Sie die Boost Taste zum Aktivieren der Funktion Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekunden takt heruntergez hlt 300 bis 000 W hrend die Funktion aktiv ist wird Eff im Display dargestellt e Solang de
9. aan elkaar worden aangeleerd e Zet eerst de aanleerpartner bijv de MAX Cube in de aanleermodus Om de aanleermodus aan de radiatorthermostaat te activeren houdt u de boosttoets langer dan 3 se conden ingedrukt Op het display verschijnt nu het an tennesymbool en de resterende aanleertijd in se conden De aanleertijd bedraagt 30 seconden Zodra de MAX Radiatorthermostaat aan een gate way zoals de MAX Cube is aangeleerd ontvangt hij draadloos alle gegevens zoals datum tijd of weekprogramma 56 De MAX Radiatorthermostaat kan zonder gateway a alleen in de handmatige modus worden gebruikt en niet in automatisch bedrijf worden geschakeld De MAX Radiatorthermostaat kan slechts aan n a gateway bijv de MAX Cube worden aangeleerd Als de MAX Radiatorthermostaat al via een wand thermostaat geconfigureerd werd moet v r het eerste aanleren aan een MAX LAN gateway een fabrieksreset worden uitgevoerd zie hoofdstuk 8 8 Afleren reset De oorspronkelijke toestand van de MAX Radiatorther mostaat kan handmatig worden hersteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie over aangeleerde appara ten verloren Neem eerst de batterijen uit de stelaandrijving e Wacht 60 seconden e Houd de drie toetsen Auto Manu Boost st ingedrukt Breng de batterijen weer aan e Na het sucesvolle herstel van de fabrieksinstellingen verschijnt rES op het display 9 Be
10. die Adapter RA und RAV zus tzlich mit der mitgelieferten Schrau be und Mutter Nach dem Einlegen der Batterien f hrt der Motor zun chst zur ck w hrenddessen wird InS und das Aktivit ts symbol CH angezeigt Sobald InS ohne Aktivit tssym bol CH im Display steht kann der MAX Heizk rperther mostat montiert werden Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt AdA durchgef hrt e Setzen Sie den MAX Heizk rperthermostat auf das Ventil Ziehen Sie die berwurfmutter fest e Dr cken Sie die Boost Taste wenn im Display InS steht Der Stellantrieb f hrt eine Adaptierfahrt durch Dabei werden AdA und das Aktivit tssymbol CH im Display angezeigt w hrenddessen ist keine Bedienung m glich Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw wird eine Fehlermeldung F1 F2 F3 angezeigt dr cken Sie die Boost Taste und der Motor f hrt zur ck zur Po sition InS Ist der MAX Heizk rperthermostat nicht an den a MAX Cube angelernt wird automatisch in den manuellen Betrieb Manu gewechselt Der Anlernmodus l sst sich auch w hrend InS im Display steht aktivieren 7 Anlernen an MAX Komponenten Damit MAX Komponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen Sie aneinander angelernt sein e Versetzen Sie zun chst den MAX Cube in den Anlernmodus Zum Aktivieren des Anlernmodus am MAX Heizk rperthermostat dr cken Sie di
11. open win dow function f B Temperature display current setpoint ee DSN C Reduction comfort temperature IG battery empty symbol E gt radio synchronicity Gei activity symbol CH D Auto Manu button Switch between automatic and manual operation exit the holiday function E Boost button Activate the boost function confirm start teach in procedure F Switch between reduction and comfort temperature G Handwheel Make temperature settings 20 3 Safety instructions This device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around as it can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any components that need to be serviced by the user In the event of an error please return the device to our service department 4 Instructions for Disposal WEEE reference of disposal In accordance with European defaults used x electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of mmm the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2002 96 EG of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices C The CE Marking is simply an official symbol relating to
12. seconds 300 to 000 Whilst the function is active is displayed e The activity symbol ICH is displayed as long as the adjusting pin opens closes the valve Once the set time has elapsed the radiator thermostat switches back to the mode that was active previously automatic manual with the temperature that was set previously The function can be deactivated prematurely at any time by pressing the Boost button again The radiant heat will not have an immediate ea effect if the radiator is covered or concealed e g by a sofa 26 Ifthe duration ofthe boost function e g viathe MAX O Cube is set so that the display exceeds 999 seconds the display value switches from seconds to minutes 11 Open window function The actuator reduces the temperature in the room automatically during ventilation in order to save on heat ing costs During ventilation the window open symbol is displayed Without MAX Window Sensor A MAX Radiator Thermostat is able to automatically detect a sharp fall in temperature caused by ventilation temperature fall detection The temperature is then reduced to 12 C for 15 minutes default factory setting With MAX Window Sensor When a MAX Window Sensor is used the opening and closing of a window is detected at the precise time it occurs Whilst the window is open the temperature is reduced to the factory setting of 12 C When the MAX Window Se
13. teem voor het regelen van de radiatoren Alle configuraties worden comfortabel via de MAX Software uitgevoerd en kunnen voor de afzonderlijke ruimten individueel worden ingesteld De communicatie tussen de MAX Componen ten gebeurt bidirectioneel Zo is gegarandeerd dat de ver zonden informatie de ontvangers ook bereikt De MAX Radiatorthermostaat dient voor het regelen van een gangbare radiatorkraan Gebruik het apparaat uit sluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor particu lier gebruik bedoeld Meer informatie over het MAX Systeem en de verkrijgbare componenten vindt u onder www rev biz 51 A Automatische modus Auto handmatige modus Manu vakantiemodus MM boostfunctie Set raam open functie f B Temperatuurweergave actueel ingestelde temperatuur C Verlaagde comforttemperatuur batterij leeg sym bool amp synchroniciteit draadloze communicatie activiteitsymbool CH D Auto Manu toets omschakelen tussen automatisch en handmatig bedrijf verlaten van de vakantiefunctie E Boosttoets activeren van de boostfunctie bevestigen aanleerpro
14. 18 e Plaats de kraanadapter op de kraan en draai hem tot hij goed vastzit Steek bij de RAV adapter bovendien het bijgeleverde verlengstuk op de stang van de kraan e Bevestig de adapters RA en RAV aan vullend met de bijgeleverde schroef en moer Na het aanbrengen van de batterijen beweegt de motor eerst terug ondertussen verschijnt InS en het activiteit symbool CN Zodra InS zonder activiteitsymbool ICH op het display staat kan de radiatorthermostaat worden gemonteerd Daarna wordt een adapteerbeweging AdA uitgevoerd voor de aanpassing aan de kraan Plaats de radiatorthermostaat op de kraan Draai de wartelmoer vast e Druk op de boosttoets als op het display InS staat De stelaandrijving voert een adapteerbeweging uit 55 Hierbij verschijnen AdA en het activiteitsymbool CH op het display ondertussen is geen bediening mogelijk Werd de adapteerbeweging al voor de montage uit gevoerd of wordt een foutmelding F1 F2 F3 gege ven dan dient u op de boosttoets te drukken De motor neemt dan opnieuw de positie InS in Als de MAX Radiatorthermostaat niet aan de MAX O Cube is aangeleerd dan wordt automatisch naar het handmatige bedrijf Manu omgeschakeld De aanleermodus kan ook worden geactiveerd ter wijl InS nog op het display staat 7 Aanleren aan MAX Componenten Opdat MAX Componenten met elkaar zouden kunnen communiceren moeten ze
15. 3 Actuating range too Check the heating valve narrow check whether the valve pin is jammed F4 A MAX Cube Reset the device and has already been repeat the teach in taught in procedure Symbol for radio Connection to Check the power supply synchronicity taught in MAX to taught in MAX Components The longest period to wait before sending again would be an hour LOC Operating block activated Follow the instructions in the section 13 to deactivate the operating block CAL Routine descaling is active Automatic function see the section 16 30 Manufacturer Image Adapter Heimeier MNG Junkers An adapter is Landis amp Gyr Duodyr not required Honeywell Braukmann for M30x1 5 Oventrop Schl sser Simplex valves Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA Supplied with device Danfoss RAV Supplied with device Danfoss RAVL Supplied with device Other adapters are available as accessories 31 19 Information about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility of interference occurring Interference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the trans
16. AX ne Q peut tre utilis qu en mode manuel et la commuta tion vers le mode automatique n est pas possible 40 Le thermostat de radiateur MAX ne peut tre a enregistr que dans une passerelle par ex le MAX Cube Si le thermostat de radiateur MAX a d j t configur via un thermostat mural une r initia lisation la configuration d usine doit tre r a lis e avant le premier enregistrement dans une passerelle LAN MAX voir section 8 8 Suppression R initialisation L tat de livraison du thermostat de radiateur MAX peut tre r tabli manuellement Les r glages et informations concernant les appareils enregistr s sont alors perdus e Retirez d abord les piles du m canisme de commande Attendez 60 secondes e Maintenez les trois touches Auto Manu Boost appuy es e R ins rez ensuite les piles e Apres la restitution r ussie de la configuration d usine le message rEs s affiche a l cran 9 Modes de service Auto Manu ii En appuyant brievement sur la touche Auto Manu le sys t me commute entre les modes de fonctionnement suivants les modes de fonctionnement ne peuvent tre s lectionn s qu apr s l installation Manu mode manuel la temp rature r gl e manuellement l aide de la molette est respect e continuellement Auto programme hebdomadaire r gulation de temp rature automatique selon le profil horaire enr
17. Appuyez alors sur la touche Boost Le m canisme de commande effectue une course d adaptation l cran affiche AdA et le symbole d activite ICH aucune commande n est possible 39 Si la course d adaptation a t initi e avant le montage ou si l cran affiche un message d erreur F1 F2 F3 ap puyez sur la touche Boost pour que le moteur revienne a a position InS Si le thermostat de radiateur MAX n est pas enre Q gistr dans le MAX Cube l appareil ncommute au tomatiquement en mode manuel Manu Le mode apprentissage peut d j tre activ tant que l cran affiche InS 7 Apprentissage des l ments MAX Afin que les l ments MAX puissent communiquer entre eux ils doivent faire l objet d un apprentissage mutuel Commutez d abord le partenaire d apprentissage par ex le MAX Cube en mode d apprentissage Pour activer le mode d apprentissage sur le thermos tat de radiateur appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Boost Le symbole d antenne s affiche alors l amp cran et le temps d apprentissage restant s affiche en secondes Le temps d apprentis sage est de 30 secondes D s que le thermostat de radiateur MAX est enre OH gistr dans une passerelle telle que le MAX Cube toutes les donn es comme la date l heure ou le programme hebdomadaire lui sont transmises par radio Sans passerelle le thermostat de radiateur M
18. Bedienungsanleitung e Operating Manual av Mode d emploi OC Handleiding MAX Heizk rperthermostat Elektronischer Funk Heizk rperthermostat S 2 MAX Radiator Thermostat Electronic Radiator Thermostat p 18 MAX Thermostat de radiateur Thermostat de chauffage lectronique sans fil p 34 QD MAX Radiatorthermostaat Elektronische draadloze verwarmingsthermostaat p 50 Bestimmungsgem er Einsatz Bedienung und Display Sicherheitshinweise Entsorgungshinweise Ablernen Reset Boost Funktion Fenster auf Funktion Display Inhalt im Normalbetrieb Kindersicherung Bediensperre d Heizpause aktivieren Batterieschonung 12 Frostschutzbetrieb aktivieren Entkalkungsfahrt Fehlerbehebung und Wartung Adapter bersicht Hinweise zum Funkbetrieb Garantie Technische Eigenschaften Inhaltsverzeichnis Batterien einlegen wechseln Montage am Heizk rper Anlernen an MAX Komponenten Betriebsmodi Auto Manu fn Heizk rper ausstellen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der MAX Heizk rperthermostat ist im MAX System f r das Regeln Ihrer Heizk rper zust ndig Al
19. G Stellrad f r Temperatur Einstellungen 3 Sicherheitshinweise Die Ger te sind keine Spielzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehler fall schicken Sie das Ger t an den Service 4 Entsorgungshinweise X WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen mmm gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLA MENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elek tro und Elektronik Altger te sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet LAY x V x C Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Batteriesammelstelle 5 Batterien einlegen wechseln Batteriefachdeckel abziehen e 2 LR6 Batterien Mignon AA polungs richtig in das Batteriefach einlegen Batteriefachdeckel wieder aufsetze
20. ails a ce sujet dans la section suivante 6 Le thermostat de radiateur peut tre mont sur toutes les vannes de radiateur courantes Aucune vidange d eau ou in tervention sur le systeme de chauffage n est n cessaire lors de cette op ration Retirez d abord l ancien r gulateur ther mostatique e Tournez la t te de thermostat vers la gauche jusqu la but e A 38 D montez la fixation de la t te de thermostat B Retirez la t te de thermostat de la vanne C c Pour certaines vannes un adaptateur sera n cessaire Des adaptateurs pour vannes Danfoss RA RAV RAVL sont joints Les d tails figurent dans la vue d ensemble des adap tateurs voir 18 e Placez l adaptateur sur la vanne et tournez le jusqu ce qu il soit solidement fixe Sur l adaptateur RAV placez de plus la rallonge fournie sur le poussoir de vanne Fixez les adaptateurs RA et RAV de plus avec la vis et l ecrou fournis Apr s la mise en place des piles le moteur revient d abord sa position initiale tandis que les symboles AdA et d activite ICH s affichent D s que l cran affiche InS sans le symbole d activit X le thermostat de radiateur lectronique peut tre install Ensuite une course d adap tation AdA est ex cut e pour l adaptation la vanne e Montez le thermostat de radiateur sur la vanne Serrez l crou d accouplement L cran affiche InS
21. angelbeschreibung an den Handler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung aus schlieBlich gegen Berechnung Technische Anderungen vorbehalten 21 Technische Eigenschaften Versorgungsspannung Max Stromaufnahme Batterien Batterielebensdauer Display Empfangerfrequenz Typische Freifeldreichweite Empfangerklasse Wirkungsweise Schutzart Anlernbare Komponenten Geh useabmessung Anschluss Umgebungstemperatur Linearer Hub Federkraft 3V 100mA 2x LR6 Batterie Mignon AA ca 2 Jahre LC Display 868 3MHz 100m SRD Class 2 Typ 1 IP 20 1 MAX Cube LAN Gateway 1 MAX Wandthermostat ber MAX Cube 7 Heizk rperthermostate und 8 Fensterkontakte 60x65x100mm BxHxT M30 x 1 5 5 bis 55 C 4 2mm max 80N 17 JO O1 POWmD Intended use Operation and display Safety instructions Instructions for disposal Inserting replacing batteries Mounting on a radiator Teach out Reset Boost function Open window function Information displayed during normal operation Child proof lock Operating block 28 Activating heat pause to prolong battery life 28 Activating frost protection operation Routine descaling Troubleshooting and maintenance List of adapters Information about radio operation e Technical characteristics ss Table of contents
22. ces starten F Omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur G Instelwiel instellingen uitvoeren temperatuur 52 3 Veiligheidsinstructies De apparaten zijn geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de ge bruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen 4 Verwijdering WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzin X gen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval mmm worden gedeponeerd Het symbool van de verrijd bare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer ge bruikt in de correcte systemen van de gescheiden afva linzameling terechtkomen RICHTLIJN 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 janu ari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur C De CE markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uit sluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen Oude batterijen horen niet in de vuilnis SL E 7 bak Lever ze in bij een verzamelpunt 53 e Verwi
23. cipez vous aussi au respect de l environne ment et faites en sorte que lorsque vous n utiliserez plus votre appareil vous suiviez les indications du traitement des d chets Directive 2002 96 EG DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPEENS DU 27 janvier 2003 au sujet d an ciens appareils lectroniques et lectriques C Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caract ristiques N cee Ne eye m nag res Portez les au point de collecte co Les piles us es ne sont pas des ordures KT de piles local L 37 e Retirez le couvercle du compartiment a piles j ED e Ins rez 2 piles de type LR6 Mignon AA dans le Kei compartiment a piles en prenant soin de veiller ala polarite e Refermez et r amp enclenchez le couvercle du compartiment a piles La dur e de vie de piles alcalines neuves est d env 2 ans Un symbole de pile m indique que les piles devront tre remplac es Apres le retrait des piles atten dez env 1 min avant de remettre les nouvelles piles en place Le fonctionnement sur piles rechargeables n est pas possible Ne rechargez jamais des piles normales Risque d explosion Ne jetez pas les piles au feu Ne court circuitez pas les piles Apres l insertion des piles le thermostat de radiateur lance une course d adaptation Vous pouvez confirmer au moyen de la touche Boost Vous trouverez des d t
24. drijfsmodi Auto Manu a Met een korte druk op de Auto Manu toets kan tussen de bedrijfsmodi worden omgeschakeld de bedrijfsmodi kun nen pas na de installatie worden geselecteerd e Manu Handmatig bedrijf de handmatig met het instel wiel ingestelde temperatuur wordt permanent aan gehouden e Auto Weekprogramma automatische temperatuurre geling volgens het geprogrammeerde tijdprofiel 57 verwarmen verlagen Vakantie WM Bij de vakantiemodus wordt de ingestel de temperatuur tot een eindtijdstip aangehou den Daarna wordt naar de automatische modus omge schakeld Deze modus kan aan de radiatorthermostaat alleen worden gedeactiveerd de activering gebeurt via de gateway bijv MAX Cube Als de bedrijfsmodus aan een apparaat in de ruimte a veranderd wordt nemen alle radiatorthermostaten die tot deze ruimte behoren deze verandering over 10 Boostfunctie De boostfunctie maakt gebruik van de menselijke warmte ervaring Bij activering wordt de radiatorkraan direct voor 5 minuten 80 geopend fabrieksinstelling De verwarming van een ruimte duurt langer dan 5 minu ten maar de door de radiator afgegeven stralingswarmte kan direct worden waargenomen De boostfunctie helpt u wanneer u vroeger naar huis komt en het snel warm wilt hebben of wanneer u s ochtends na het douchen wat ex tra warmte nodig hebt Druk op de boosttoets om de boostfunctie te activeren De resterende functietijd wordt per s
25. du fonctionnement radio 48 Caract ristiques techniques 49 Lisez soigneusement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ul t rieurement 34 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz 1 Utilisation conforme Dans le systeme MAXI le thermostat de radiateur MAX est responsable de la r gulation de vos radiateurs Toutes les configurations sont effectu es confortablement a partir du logiciel MAX et peuvent tre param tr es individuellement pour les diff rentes pieces La communication entre les l ments MAX est bidirectionnelle Ceci permet d assu rer que les informations transmises sont bien r ception n es par le r cepteur Le thermostat de radiateur MAX sert a r guler une vanne de radiateur courante Utilisez l appareil uniquement a l int rieur et vitez l exposition l humidit a la pous si re ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r e comme non conforme et entraine une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les appareils sont destin s exclusi vement a une utilisation priv e Vous trouverez sous www rev biz de plus amples informa tions concernant le systeme MAX et les l ments corres pondants disponibles
26. e Elektromotoren oder auch defekte Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Frei feld abweichen Au er der Sendeleistung und den Emp fangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl s se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt REV Ritter dass sich das Model in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel 20 Garantie Dieses REV Produkt durchl uft w hrend der Fertigung mehrere nach neuesten Techniken aufgebaute Pr fsta tionen Sollte dennoch ein Mangel auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nach gebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transport sch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 16 EN Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtan erkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung a Im Gew hrleistungsfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen M
27. e Boost Taste l nger als 3 Sekunden Im Display wird nun das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die Anlernzeit betr gt 30 Sekunden Sobald der MAX Heizk rperthermostat an ei e nem Gateway wie dem MAX Cube angelernt ist werden alle Daten wie Datum Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk Ubertragen Der MAX Heizk rperthermostat kann ohne a Gateway nur im manuellen Modus verwendet werden es kann nicht in den automatischen Betrieb gewechselt werden Der MAX Heizk rperthermostat kann nur an ein Q Gateway z B den MAX Cube angelernt werden Wurde der MAX Heizk rperthermostat bereits ber einen Wandthermostat konfiguriert muss vor dem ersten Anlernen an ein MAX LAN Gateway ein Werksreset durchgef hrt werden siehe Abschnitt 8 8 Ablernen Reset Der Auslieferungszustand des MAX Heizk rper thermostats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ger te verloren Entnehmen Sie zun chst die Batterien aus dem Stellantrieb e Warten Sie 60 Sekunden e Halten Sie die drei Tasten Auto Manu Boost gedr ckt e Legen Sie die Batterien wieder ein Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstellungen erscheint rES im Display 9 Betriebs Modi Auto Manu a Mit kurzem Druck der Auto Manu Taste kann zwischen den Betriebsmodi gewechselt werden die Betriebs
28. econde afgeteld 300 tot 000 Terwijl de functie actief is verschijnt op het display Zolang de regelstift van de radiatorthermostaat de kraan opent sluit wordt het activiteitsymbool weergegeven ICH Na afloop van de ingestelde tijd schakelt de radia 58 torthermostaat weer terug naar de laatste actieve modus Auto Manu met de eerder ingestelde temperatuur De functie kan ook altijd vroegtijdig worden gedeacti veerd door nogmaals op de boosttoets te drukken De stralingswarmte heeft geen onmiddellijk effect OH als de radiator verborgen is bijv achter een sofa Als de duur van de boostfunctie bijv via de MAX Q Cube zo is ingesteld dat de weergave op het dis play de waarde van 999 seconden overschrijdt dan wordt de duur niet meer in seconden maar in minuten aangegeven 11 Raam open functie De stelaandrijving stelt tijdens het luchten de tempera tuur automatisch lager in om verwarmingskosten te be sparen Ondertussen verschijnt op het display het raam open symbool ff Zonder MAX Raamcontact Een MAX Radiatorthermostaat stelt automatisch vast wanneer de temperatuur sterk daalt door te luchten temperatuurdalingsdetectie Standaard wordt de tem peratuur in deze ruimte dan gedurende 15 minuten tot 12 C verlaagd Met MAX Raamcontact In combinatie met een MAX Raamcontact wordt het openen en sluiten van een raam direct vastgesteld Terwijl het raam openstaa
29. egistr chauffage r duction Vacances WM dans le mode vacances la temp rature r gl e est conserv e jusqu une date de fin Ensuite le 41 thermostat commute en mode automatique Le thermostat de radiateur permet uniquementla d sactivation Lactivation doit tre effectu e sur la passerelle par ex MAX Cube Si le mode de fonctionnement est modifi sur un ap Q pareil dans la pi ce tous les autres thermostats de radiateur de cette pi ce adoptent cette modification 10 Fonction Boost La fonction Boost joue sur la sensation de chaleur des per sonnes Lors de l activation la vanne de chauffage est ou verte imm diatement 80 pendant 5 minutes param tre d usine L chauffement de la pi ce dure plus de 5 minutes la chaleur de rayonnement d gag e par le radiateur est per ue imm diatement Si vous rentrez plus t t la maison et souhaitez profiter rapidement de la chaleur ou si vous avez besoin de chaleur suppl mentaire le matin apr s la douche la fonction Boost contribuera votre bien tre Appuyez sur la touche Boost pour activer la fonction Boost e Les secondes de fonctionnement restantes sont d compt es 300 000 Tant que la fonction est active s affiche l cran Tant que la cheville de r glage du thermostat de radiateur ouvre ferme la vanne le symbole d activit CH s affiche e Apr s coulement de la dur e d finie le thermostat de
30. en zijn voorbehouden 65 66 67 REV Ritter GmH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz
31. ers for Danfoss valves RA RAV RAVL are supplied with the product For more details please see the list of adapters on page 18 e Attach the valve adapter to the valve and turn to secure If you are using an RAV adapter also attach the extension supplied to the valve tappet e Use the screw and nut supplied for additional fastening of RA and RAV adapters Once the batteries have been inserted the motor reverses meanwhile InS and the activity symbol CH are displayed As soon as InS is displayed without the activity symbol CH the electronic radiator thermostat can be mounted This is followed by an adapter run AdA to adapt the thermostat to the valve e Attach the radiator thermostat to the valve e Tighten the union nut Press the boost button when InS is displayed The actuator performs an adapter run AdA and the activity symbol CH are displayed during this time operation is not possible If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message F1 F2 F3 is displayed press the Boost button the motor reverses to the InS position 23 If the MAX Radiator Thermostat has not Q been taught in on the MAX Cube the device automatically switches to manual operation Manu Teach in mode can be activated even whilst InS is still displayed Teach in mode can be activated when InS is displayed 7 Teaching in on MAX Compone
32. es A cet effet la vanne est ouverte int gralement La protection anticalcaire est toujours r alis e Proc dez de la mani re suivante pour l activation e Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la droite jusqu ce que On s affiche l ecran Pour terminer quittez le mode manuel Manu et tournez la molette vers la gauche Si la pi ce ne doit pas tre chauff e la vanne peut tre ferm e La vanne n est alors ouverte qu en cas de risque de gel La protection anticalcaire est toujours r alis e Pro c dez de la maniere suivante pour l activation e Tournez la molette de r glage en mode manuel Manu vers la gauche jusqu ce que Off s affiche l cran Pour terminer quittez le mode manuel Manu et Par rapport aux t tes thermostatiques m caniques le thermostat de radiateur MAX lectronique offre l avantage de prot ger contre l entartrage des vannes A cet effet il effectue une fois par semaine une course de d tartrage enti rement automatique Pendant ce bref d lai pendant lequel la vanne s ouvre et se ferme une fois aucune com mande n est possible Par d faut la course de d tartrage est r gl e pour le sa medi 11 heures Le message CAL s affiche alors l cran Le jour et l heure peuvent tre r gl s au moyen du logiciel MAX 45 17 Elimination des dysfonctionnements et entretien Code d erreur P cran
33. es thermostats de radiateur MAX install s dans la pi ce sont commutes imm diatement dans leur mode pr alable 43 La temperature et la dur e d ouverture de fen tre a sont r glables au moyen du logiciel MAX Il est galement possible de d sactiver la d tection de chute de temp rature sans contact de fen tre MAX r gler la dur e 0 minutes Le thermostat de radiateur MAX ne d tecte pas la Q chute de temp rature d s qu un contact de f netre MAX est appris 12 Contenu de l affichage en mode normal En mode normal la temp rature actuelle est affich e avec le mode Dans l exemple ci contre droite le thermostat de radiateur MAX est r gl sur le mode automatique Auto La temp rature confort 380 de 21 C est r gl e comme temp rature de consigne Le symbole d antenne indique que la connexion avec l l ment enregistre est tablie 13 S curit enfants Verrouillage de la commande La commande sur l appareil peut amp tre verrouill e e Pour activer d sactiver le verrouillage de la com mande appuyez brievement et simultan ment sur la touche Auto Manu 55 e Apres l activation le message LOC s affiche pen dant 10 secondes l cran avant que l affichage ne re vienne a la temp rature e Pour d sactiver appuyez une nouvelle fois sur les deux touches 44 Sile chauffage est coup en t il est possible d economi ser les pil
34. essfully rES is displayed 9 Operating modes Auto Manu ii To switch between operating modes press and immediately release the Auto Manu button the operating modes only become available for selection once instal lation is complete e Manu Manual operation the temperature set manually using the handwheel is maintained permanently e Auto Weekly program automatic temperature regulation in accordance with the time profile saved heat reduce Holiday Bi In holiday mode the set temperature is maintained up to an end time at which point the de vice switches to automatic mode Can only be deactivated on the radiator thermostat activationis via a gateway e g MAX Cube 25 If the operating mode is changed on one device O in a room this change is applied on all radiator thermostats assigned to that room 10 Boost function The boost function makes use of human sensations of heat When the function is activated the heating valve opens immediately for 5 minutes at 80 factory setting You can feel the heat from the radiator immediately and at the end of the 5 minutes the room continues to heat up If you arrive home earlier than usual and want to heat the room up quickly or you need some extra heat in the morning after ashower then the boost function will help you with this e Press the Boost button to activate the boost function e The remaining time for the function is counted down in
35. ge ff net Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts bis im Display On erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links Wenn der Raum nicht geheizt werden soll kann das Ventil geschlossen werden Nur bei Frostgefahr wird das Ventil ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach links bis im Display OFF erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach rechts Gegen ber mechanischen Thermostatk pfen bietet der elektronische MAX Heizk rperthermostat den Vorteil automatisch vor drohender Ventilverkalkung zu sch tzen Dazu f hrt er einmal w chentlich vollautomatisch eine Entkalkungsfahrt durch W hrend dieses kurzen Zeit raums in dem das Ventil einmal auf und zu f hrt ist kei ne Bedienung m glich Werksseitig ist die Entkalkungsfahrt am Samstag um 11 00 eingestellt dabei erscheint CAL im Display Wo chentag und Uhrzeit k nnen Sie ber die MAX Software 13 einstellen Schnell blinkendes Symbol Funksyn chronitat DutyCycle Limit erreicht Fehlercode roblem ehebung im Display Batteriesymbol Batteriespannung
36. jder het deksel van het batterijvak e Leg 2 LR6 batterijen mignon AA in het batterijvak en let hierbij op de juiste polariteit Breng het deksel weer op het batterijvak aan tot het vastklikt De levensduur van nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca twee jaar Als op het display een lege batterij m ver schijnt dienen de batterijen te worden vervangen Na de verwijdering van de batterijen dient u ca 1 minuut te wachten alvorens u nieuwe batterijen plaatst Dit appa raat werkt niet op accuvoeding Normale batterijen mogen nooit worden opgela den Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in het vuur Batterijen mogen niet worden kortgesloten Na het aanbrengen van de batterijen start de radiatorther mostaat een adapteerbeweging Dit kunt u met de boost toets bevestigen Details hierover vindt u in het volgende hoofdstuk 6 De radiatorthermostaat kan op alle gangbare radi atorkranen worden gemonteerd Hiervoor hoeft het water niet te worden afgelaten en is evenmin een ingreep in het verwarmingssysteem nodig Eerst dient de oude thermostaatkop te worden verwijderd 54 Draai de thermostaatkop tot de eindaanslag naar links A e Maak de bevestiging van de thermostaatkop los B Trek de thermostaatkop van de kraan C Voor sommige kranen dient een adapter te worden gebruikt Adapters voor Danfoss kra nen RA RAV RAVL zijn bijgeleverd Meer details vindt u in het adapteroverzicht zie
37. le Konfiguratio nen werden bequem ber die MAX Software vorgenom men und lassen sich f r einzelne R ume individuell ge stalten Die Kommunikation der MAX Komponenten un tereinander erfolgt bidirektional Somit ist sichergestellt dass gesendete Informationen den Empf nger erreichen Der MAX Heizk rperthermostat dient zum Regulieren eines g ngigen Heizk rperventils Betreiben Sie das Ge r t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebe strahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Um bauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht Weitere Informationen zum MAX System und den verf g baren Komponenten erhalten Sie unter www rev biz A Automatischer Modus Auto Manueller Modus Manu Urlaubsmodus ig Boost Funktion EX Fenster auf Funktion B Anzeige der Solltemperatur C Absenk Komforttemperatur E Batterie leer Sym bol SCH Funksynchronitat Aktivitatssymbol 9 D Auto Manu Taste Wechsel zwischen Auto und Manu Betrieb Verlassen der Urlaubsfunktion E Boost Taste Aktivierung der Boost Funktion Bestati gen Anlernvorgang starten F Umschalten zwischen Absenk und Komforttemperatur
38. mitting power and the reception characteristics of the receiver environmental factors such as humidity in the vicinity have an important role to play as do on site structural screening conditions REV Ritterhereby declares that the model is in accord ance with the underlying requirements and other rele vant provisions of Directive 1999 EC For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www rev biz un der the article in question During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology Should nevertheless a defect arise REV offers a warranty to the following extent 1 The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase 2 The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become unus able during the warranty period due to a manufacturing or material defect The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 32 GO gt 5 Ina warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short de scription of the defect 6 If there is no proof for a warranty liability being in place any repair carried out will be invoiced 20 Technical characteristics Supply voltage
39. n und einrasten Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betragt ca zwei Jahre Ein Batteriesymbol BT weist darauf hin dass die Batterien auszutauschen sind Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien ca 1 Minute gewartet werden Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen wer den Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en Nach dem Einlegen der Batterie beginnt der Heizk rper thermostat mit einer Adaptierfahrt Dies k nnen Sie mit der Boost Taste best tigen Details dazu finden Sie im Abschnitt 6 6 Montage am Heizk rper Der MAX Heizk rperthermostat kann auf alle g ngigen Heizungsventile montiert werden Ein Ablassen von Was ser oder ein Eingriff ins Heizungssystem ist dabei nicht not wendig Zuerst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen Drehen Sie den Thermostatkopf bis zum Endanschlag nach links A e L sen Sie die Befestigung des Thermostatkopfes B e Ziehen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab C 6 F r einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden Adapter f r Danfoss Ventile RA RAV RAVL liegen bei Details bitte der Adapter bersicht siehe 18 entnehmen Setzen Sie den Ventiladapter auf das Ventil und ne Sie ihn bis er stabil aufsitzt Stecken Sie beim RAV Adapter zus tzlich die mitgelieferte Verl ngerung auf den Ventilst el e Befestigen Sie
40. nsor detects the closing of the window all MAX Radiator Thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode The open window temperature and time can Q be set via the MAX Software Temperature fall detection without a MAX Window Sensor can also be deactivated by setting the duration to 0 minutes via the software 27 When a MAX Window Sensor is taught in the MAX Radiator Thermostat does not react to a temperature fall The current temperature is displayed during normal operation along with the mode In the example on the right the MAX Radiator Thermostat is in automatic mode Auto and the comfort tempera ture 3 of 21 0 C is set The antenna symbol indicates that the connection to the taught in component has been established Operation can be blocked on the device To activate deactivate the operating block press and immediately release the Auto Manu and G buttons simultaneously e Once the block has been activated LOC is displayed for 10 s After this the temperature is displayed again e To deactivate the block press both buttons again Battery life can be prolonged by switching the heat ing off in summer To achieve this the valve is opened fully and the calcification protection function con tinues to run To activate this proceed as follows 28 e In manual mode Manu turn the handwheel clockwise until On i
41. nts In order to enable communication between MAX Com ponents the devices have to be taught in to one another Start by switching the teach in partner e g the MAX Cube to teach in mode To activate teach in mode on the radiator thermostat press and hold down the Boost button for at least 3 seconds The antenna symbol is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds As soon as the MAX Radiator Thermostat has a been taught in on a gateway like the MAX Cube all data such as date time or weekly program are transmitted to it via the radio connection Without a gateway the MAX Radiator Thermostat Q can only be used in manual mode it cannot be switched to automatic operation The MAX Radiator Thermostat can only be taught a in on one gateway e g the MAX Cube If the MAX Radiator Thermostat has already been configured with a wallthermostat a factory reset must be performed prior to teaching in for the first time on a MAX LAN Gateway see Section 8 8 Teach out Reset The MAX Radiator Thermostat can be reset to the ini tial state manually Restoring the initial state deletes all settings and information about taught in devices First remove the batteries from the actuator e Wait 60 seconds e Press and hold down the three buttons Auto Manu e Re insert the batteries Once the factory settings have been restored succ
42. ol pour les Watts Wingenroth Wiroflex vannes R B M Tiemme Jaga M30x1 5 Danfoss RA Joint ala livraison Danfoss RAV Joint ala livraison Danfoss RAVL Joint ala livraison D autres adaptateurs sont disponibles en tant qu ac cessoires 47 19 Remarques au sujet du fonctionnement radio Latransmission radio est r alis e par une voie non exclu sive ce qui peut provoquer des interf rences Les pertur bations peuvent tre induites entre autres par des proces sus de commutation des moteurs lectriques ou gale ment par des appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s dif f rente de celle en champ libre En dehors des perfor mances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important REV Ritter d clare par la pr sente que le modele est conforme aux exigences essentielles et aux autres prescriptions de la directive 1999 EG Consulter la d cla ration CE de conformit complete http www rev biz a Particle correspondant 48 20 Caracteristiques techniques Tension d alimentation Courant absorb maximal Piles Dur e de vie des piles Ecran Fr quence du r cepteur Port e typique en champ libre Classe de r cepteur Mode d action Type de protection El ments enregistrables
43. r ffnung auf die werkseitig eingestellten 12 C heruntergeregelt Regist riert der MAX Fensterkontakt das Schlie en des Fensters werden alle MAX Heizk rperthermostate sofort in ihren urspr nglichen Modus zur ckversetzt 11 a Im Normalbetrieb wird die Solltem peratur zusammen mit dem Modus angezeigt Im Beispiel rechts befin det sich der MAX Heizk rperther mostat im automatischen Modus Fenster auf Temperatur und Zeit sind ber die MAX Software einstellbar Ebenfalls kann die Temperatursturzerkennung ohne MAX Fensterkon takt deaktiviert werden Dauer auf 0 Minuten stellen Bei angelerntem MAX Fensterkontakt reagieren die MAX Heizk rperthermostate nicht mehr auf einen Temperatursturz 12 Display Inhalt im Normalbetrieb Auto als Temperaturvorgabe ist die Komforttemperatur 386 von 21 0 C eingestellt Das Antennensymbol weist darauf hin dass die Verbindung zur angelernten Komponente besteht 13 Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung am Ger t kann gesperrt werden Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Tasten Auto Manu und st gleichzeitig kurz zu dr cken e Nach Aktivierung erscheint f r 10 Sek LOC im Display anschlie end wird wieder die Temperatur angezeigt e Zum Deaktivieren beide Tasten erneut dr cken 12 GN Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Bat terien geschont werden Dazu wird das Ventil ganz
44. r Stellstift des Heizk rperthermostats das Ventil ffnet schlie t wird das Aktivit tssymbol angezeigt CH Nach Ablaut der eingestellten Zeit wechselt der MAX Heizk rperthermostat wieder in den vorher aktiven Modus Auto Manu mit der vorher eingestell ten Temperatur Die Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch 10 nochmaliges Bet tigen der Boost Taste deaktivieren Die Strahlungsw rme hatkeinen unmittelbaren Effekt O wenn der Heizk rper verdecktist z B durch ein Sofa Ist die Dauer der Boost Funktion z B Uber den Q MAX Cube so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden berschreitet wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in Minuten dargestellt 11 Fenster auf Funktion Der MAX Heizk rperthermostat regelt beim L ften im Raum die Temperatur automatisch herunter um Heiz kosten zu sparen W hrenddessen wird im Display das Fenster auf Symbol angezeigt Ohne MAX Fensterkontakt Ein MAX Heizk rperthermostat erkennt eine stark absin kende Temperatur durchs L ften automatisch Tempera tursturzerkennung Werkseitig wird dann die Temperatur f r 15 Minuten auf 12 C in diesem Raum heruntergeregelt Mit MAX Fensterkontakt In Verbindung mit einem MAX Fensterkontakt wird das ffnen und Schlie en eines Fensters zeitgenau erkannt Die Temperatur aller im Raum installierten MAX Heizk r perthermostate wird nun w hrend der Fenste
45. radiateur passe dans le mode actif auparavant Auto Manu et la temp rature r gl e pr alablement e La fonction peut tre d sactiv e de mani re anticip e tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche Boost 42 La chaleur de rayonnement n a pas d effet imm diat si le a radiateur est masqu par ex par un canap Si la dur e de la fonction Boost est r gl e par ex a via le MAX Cube de telle sorte que l affichage l amp cran d passe 999 secondes elle ne sera plus repr sent e en secondes mais en minutes 11 Fonction d ouverture de fen tre Le m canisme de commande diminue automatiquement la temp rature lors de l a ration afin d conomiser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran affiche le symbole d ouverture de fen tre D Sans contact de fen tre MAX Le thermostat de radiateur MAX d tecte automatiquement la forte baisse de temp rature due l ouverture d une fe n tre d tection de chute de temp rature Par d faut la temp rature dans cette pi ce est alors abaiss e 12 C pendant 15 minutes Avec contact de fen tre MAX En combinaison avec un contact de fen tre MAXI lou verture et la fermeture d une fen tre sont d tect s imm diatement La temp rature est alors abaiss e par d faut 12 C pendant la dur e d ouverture de la fen tre Si le contact de fen tre MAX d tecte la fermeture de la fen tre tous l
46. s displayed e To end exit manual mode Manu or turn the hand wheel anticlockwise If the room does not need to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is a risk of frost The calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel anticlockwise until OFF is displayed To end exit manual mode Manu or turn the handwheel clockwise The electronic MAX Radiator Thermostat has the advantage over mechanical thermostat dials in that it can protect against the threat of valve calcification automatically To do this it carries out fully automatic rou tine descaling once a week During this brief period when the valve opens and closes once operation is not possible Routine descaling is factory set to run on Saturdays at 11 in the morning CAL is displayed during routine descaling you can set the day of the week and the time of day via the MAX Software 17 Troubleshooting and maintenance flashing slowly Symbol for radio synchronicity flashing fastly Components lost Duty cycle has been exceeded Error code on Problem Solution the display Battery symbol Battery voltage Replace batteries too low F1 Valve drive sluggish Check the installation check whether the pin on the heating valve is stuck F2 Actuating range Check the fastening of too wide the actuator F
47. t wordt de temperatuur dan verlaagd tot de standaard ingestelde 12 C Registreert het MAX 59 Raamcontact dat het raam wordt gesloten dan worden alle MAX Radiatorthermostaten in de betreffende ruim e direct weer in de oorspronkelijke modus teruggezet De raam open temperatuur en tijd zijn via de a MAX Software instelbaar De temperatuurdalings detectie zonder MAX Raamcontact kan ook worden gedeactiveerd duur op 0 minuten instellen Is een MAX Raamcontact angeleerd reageerd de MAX Radiatorthermostaat niet meer op een sterk dalende temperatuut 12 Display tijdens het normale bedrijf Tijdens het normale bedrijf wordt de actuele tempera tuur samen met de modus weergegeven In het voorbeeld rechts bevindt de MAX Radiatorthermostaat zich in de automatische modus Auto als temperatuur is de comforttempera tuur ee van 21 0 C ingesteld Het antennesymbool geeft aan dat er verbinding is met de aangeleerde componenten 13 Kinderslot bediening vergrendelen De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld Om de vergrendeling te activeren deactiveren dienen de toetsen Auto Manu en tegelijk kort te worden ingedrukt e Na het activeren verschijnt gedurende 10 s LOC op het display Vervolgens wordt de temperatuur weer weergegeven Het slot wordt gedeactiveerd door nogmaals op beide toetsen te drukken 60 Als de verwarming in de zomer uitgeschakeld is kunnen de ba
48. the free movement of a product it does not warrant a product s characteristics y Used batteries should not be disposed of A with regular domestic waste Instead take them to your local battery disposal point 21 e Pull off the battery compartment cover e Insert 2 LR6 mignon AA batteries in the battery compartment making sure they are the right way round e Replace the battery compartment cover and latch it into position The service life of new alkaline batteries is approximately two years A battery symbol KT indicates that the batteries need to be replaced After removing the batter ies wait approx 1 minute before inserting the new ones This device does not support battery operation Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explosion Do not throw the bat teries into a fire Do not short circuit batteries Once the batteries have been inserted the radiator thermostat starts an adapter run You can confirm this with the Boost button For more details see the next section 6 The radiator thermostat can be mounted on all standard heating valves There is no need drain away water or to fiddle around with the heating system Start by removing the old thermostat dial X e Turn the thermostat dial anticlockwise as far as it will go A e Unfasten the thermostat dial B 22 e Pull the thermostat dial off the valve C Some valves require the use of an adapter Adapt
49. tterijen worden gespaard Daarvoor wordt de kraan volledig geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk e Draai het instelwiel in de handmatige modus Manu naar rechts tot op het display On verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar links Als de ruimte niet moet worden verwarmd kan de kraan worden gesloten Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend De kalkbescherming blijft actief Om de functie te activeren gaat u als volgt te werk e Draai het instelwiel in de handmatige modus Manu naar links tot op het display OFF verschijnt Om de functie te be indigen verlaat u de handmatige modus Manu of draait u het instelwiel naar rechts Tegenover mechanische thermostaatkoppen biedt de elektronische MAX Radiatorthermostaat het voordeel dat hij de kraan automatisch tegen mogelijke verkalking beschermt Hiervoor voert hij eenmaal per week volauto matisch een ontkalkingsbeweging uit Tijdens deze korte periode waarin de kraan eenmaal open en weer dicht wordt gedraaid is geen bediening mogelijk Standaard is de ontkalkingsbeweging ingesteld op zater dag om 11 00 uur Hierbij verschijnt CAL op het display Weekdag en uur kunt u via de MAX Software instellen 61 17 Storingen oplossen en onderhoud Foutcode op het display Probleem Oplossing Batterijsymbool gt
50. ucties voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kunnen o a afkomstig zijn van schakelprocessen elektromotoren of defecte elektrische apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in openlucht Behalve het zendvermogen en de ontvangst eigenschappen van de ontvanger spelen ook milieu in vloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige si tuatie een belangrijke rol Hiermee verklaart REV Ritter dat het model zich in overeenstemming bevindt met de principi le vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 EEG Volledige CE conformiteitsverklaring zie www rev biz on der het betreffende artikel 64 20 Technische eigenschappen Voedingsspanning Max stroomverbruik Batterijen Levensduur batterijen Display Frequentie ontvanger Typisch bereik in het vrije veld Klasse ontvanger Werkwijze Beschermingsgraad Aanleerbare componenten Afmetingen kast Aansluiting Omgevingstemperatuur Lineaire slaglengte Veerkracht 3V 100mA 2x LR6 batterij mignon AA ca 2 jaar Icd scherm 868 3MHz 100m SRD Class 2 type 1 IP 20 1 MAX Cube 1 MAX LAN Gateway 1 Wandthermostaat via MAX Cube 7 radiatorthermostaten en 8 raamcontacten 60x65x100mm bxhxd M30 x 1 5 5 tot 55 C 4 2mm max 80N Technische wijziging
Download Pdf Manuals
Related Search