Bedienungsanleitung speed-i-Marker 940 & Software PCset
Contents
1. 1 2 Druckpatrone einsetzen 1 3 Druekkopfdichitung wechseln nennen a cates 9 1 4 PCset GRAPHIC Software installieren oooccccconncncnncncnoncnncnncnnnccncnononncnnnnnnnnnns 10 1 5 speed i Marker 940 f r PCset GRAPHIC vorbereiten ooooocccccccnonccnnncnonncnnnnnnnnnos 10 2 Ger t reinigen 2 1 Druckkopfkontakte reinigen en ENEE Sg 11 2 2 Geh use reinigen eee 2 3 Druckkopfd sen reinigen 2 4 Druckkopf reinigen oo 2 5 Druckkopfdichtung reinigen cs ccsscsesscs cc non isa nkovohe BR BB EHRE 12 3 Die Software Applikation PCset GRAPHIC 3 1 Systemanforder ngen seisseen nnana k aineeseen re Sea EEan ES REPTES ERE 13 3 2 Symbole der Werkzeugleiste zu nee een sun 14 E NEU 3 4 Online Hilfe 3 5 Erste Schritte 3 6 Beispiel Workflow Abdruckbild erzeugen ooooccccccnooocnnnnnononononcnononononcnononinons 17 __ speed i Marker940____________ REINER 4 St rungen erkennen und beseitigen 4 1 Ihr speed i Marker 940 funktioniert Nicht AAA 19 4 2 Ursachen f r nicht geladene Akkus duan aooooe cc c ece v ecen nenen ene neneve vezeve vezeve 19 4 3 Optische LED Signale an sensibel 20 4 4 Ak stische Signale sdsiser src v vise ondo armas on nin ede b r o r 21 5 Technische Daten 8 Zubeh r 5 1 Typenschild EE 22 5 2 Technische Haten u nenn na 23 5 3 Transport und Entsorgung ka vesi sis v v rr neser ler rr ee 24 SS 24 6 Kontakt iii iia 25 __ spee2. 2011 Ernst Reiner GmbH 8 Co KG All rights reserved Translations reprints and other reproductions of this Operating Manual even in part and in whatever format require our express written permission We reserve the right to make content related changes in this manual without prior notice This manual has been prepared with care we may not be held liable however for any errors or omissions or for any damages resulting thereof 51 52 speed i Marker 940 7 Index B Rechargeable batteries Rechargeable battery safety advice 33 A A 31 INS rti E 33 C Cartridge Inserting necsocciscic vevavi son se sir s se 35 Cleaning AAA nu 37 AA TN 38 Print head contacts ueeeeeeennnnennennnnn 37 Print head gasket AAA 38 Printhead jet e etesegasge seess iran 37 D A A 50 F e enine 28 I Imprint CNO eines es s 43 A indore 44 M A n s sir s nsos t sievss 41 Preparing speed i Marker 940 35 System requirements ooooccccccnnnm 39 A eeneg e A0 0 Operating elements oooccccccncnnnnonnn 28 P PCset GRAPHIC e vici eci cs sees sevassvinvessasee 39 FIRSESSEEDS eegene siegese interes 42 Installin gj evisos iii 36 Printhead gasket A setet rep s r 38 Sg Il 35 S Safety INSHUCHONS asi necce si cos vdis ides 34 Selector wheel c u cc asi rivesd sor iv nennen 28 Set UP NEE 35 Signals Audible signals da aauaaaua aaa eve ecen eee 47 Optical signals occooonnccccninnom
3. Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Baumannstra e 16 D 78120 Furtwangen Impresi n con rayas Ernst Reiner GmbH amp Co KG sumannstra e 16 Le recomendamos que tome las medidas siguientes gt Para eliminar la tinta seca mantenga apretado un pa o humedecido unos tres segundos contra las toberas del cabezal de impresi n gt Dar unos ligeros toques en las toberas del cabezal de impresi n y secar las toberas con el pa o 2 5 Limpiar la junta del cabezal de impresi n gt Abrir la cubierta de los cartuchos de tinta gt Sacar el cartucho de tinta gt Apretar y enclavar la palanca de cierre del cabezal de impresi n gt Dar ligeramente unos toques con un pa o suave en la junta del cabezal de impresi n 3 del speed i Marker 940 para limpiarla La junta se tiene que limpiar en intervalos regulares Hay que cambiar la junta si est muy sucia __ speed i Marker940____________ REINER 3 La aplicaci n de software PCset GRAPHIC 3 1 Requisitos del sistema Aparatos REINER compatibles speed i Marker 940 Hardware PC con procesador Pentium tambi n compatible o superior Adaptador gr fico con una resoluci n de 800 x 600 p xeles m n 256 colores ptimo TrueColor 24 bits 16 78 millones de colores Memoria de trabajo m n 32 MB Espacio libre de memoria en el disco duro 10 MB 1 interfaz USB libre Sistemas operativos compatibles Windows 2000 Windows XP Windows XP
4. ee Hora o haciendo dos veces clic Genera la numeraci n La posici n se puede desplazar de forma Kunerad r exacta con las teclas de flecha El contenido se puede editar y formatear libremente El objeto se fija con el bot n Enter o haciendo dos veces clic Genera c digos de barras La posici n se puede desplazar de it Al C digo de forma exacta con las teclas de flecha El contenido se puede ons barras editar y formatear libremente El objeto se fija con el bot n Enter o haciendo dos veces clic Crea marcos de imagen para cargar BMPs TIFs JPGs La w Gr ficos posici n se puede desplazar de forma exacta con las teclas de flecha El objeto se fija con el bot n Enter o haciendo dos veces clic speed i Marker 940 3 3 Barra del menu Adem s de las funciones de la barra de herramientas en la aplicaci n PCset GRAPHIC tambi n encontrar una barra del men ky REINER PCset GRAPHIC Docu Fichero Procesar Formato Extras Ayuda En la barra del men encontrar las entradas del men habituales e intuitivas y las entradas del men espec ficas del PCset GRAPHIC Como regla general estas ltimas entradas tambi n se pueden abrir con los s mbolos de la barra de herramientas sd Entradas del men espec ficas de Men a PCset GRAPHIC v barra de herra habituales 3 mientas hi Nuevo Abrir Guardar ute hands ATS Guardar como Salir SE ANET Editar Bor
5. en la posici n 1 para encender el aparato gt Conectar el speed i Marker 940 a trav s del cable USB al PC __ speed i Marker940____________ REINER 2 Limpieza del aparato 2 1 Limpiar los contactos del cabezal de impresi n Abrir la cubierta de los cartuchos de tinta 3 Sacar el cartucho de tinta Apretar y enclavar la palanca de cierre del cabezal de impresi n Limpiar los contactos del interior del speed i Marker 940 con un pa o suave si quiere puede humedecerlo ligeramente con alcohol vvv v 2 2 Limpiar la caja Puede limpiar la superficie de la caja del aparato con un pa o suave Si est muy sucia puede humedecer el pa o en agua con detergente No use para la limpieza polvos para fregar ni productos de limpieza que disuelvan el pl stico Lil Preste atenci n a que ning n l quido penetre en el interior del aparato 2 3 Limpiar las toberas del cabezal de impresi n gt Girar la rueda de ajuste hacia la posici n C gt Apretar la tecla de inicio de impresi n Existe el peligro de quedarse ciego si la tinta entra en contacto con los ojos gt No mantenga el speed i Marker 940 por el lado de la tobera del cabezal de impresi n contra la cara de personas 63 64 __ speed i Marker940__________ REINER 2 4 Limpiar el cabezal de impresi n Si aparecen rayas en la impresi n o si hay problemas en la calidad de impresi n puede que se haya secado tinta en las toberas Impresi n sin rayas
6. Conectar el aparato a trav s del cable USB al PC Puede seguir la operaci n de carga en el software PCset GRAPHIC en la indicaci n de carga que se encuentra abajo a la derecha Para ello el PC tiene que estar encendido 1 2 Colocaci n del cartucho de tinta gt Girar la rueda de ajuste en la posici n OFF gt Apretar hacia abajo la tecla de enclavamiento de la cubierta de los cartuchos de tinta 2 para abrir la cubierta de los cartuchos de tinta 3 Sacar el nuevo cartucho de tinta del envase y retirar la l mina protectora de la boquilla Colocaci n del cartucho de tinta Cerrar la cubierta de los cartuchos de tinta 3 v 1 3 Cambio de la junta del cabezal de impresi n Adem s de la tinta normal tambi n hay tinta MP para superficies de metal y pl stico Para esta tinta necesita una junta azul gt Abrir la cubierta de los cartuchos de tinta 9 y sacar el cartucho de tinta Apretar y enclavar la palanca de cierre del cabezal de impresi n Soltar y retirar la junta del cabezal de impresi n con un l piz Colocar la nueva junta del cabezal de impresi n Colocar el cartucho de tinta MP vvv v 61 62 __ speed i Marker940____________ REINER 1 4 Instalaci n del software PCset GRAPHIC gt Colocar el CD PCset GRAPHIC en la unidad de CD gt Iniciar el archivo Setup exe gt Seguir las indicaciones 1 5 Preparaci n del speed i Marker 940 para PCset GRAPHIC gt Girar la rueda de ajuste
7. The rechargeable batteries must be completely charged before using the stamp for the first time This takes about three hours Inserting the rechargeable batteries gt Open the rechargeable battery compartment in the direction of the arrow gt Be careful to insert the rechargeable batteries the correct way round polarity gt Close the rechargeable battery compartment Charging the rechargeable batteries gt Connect the device at the USB port 8 using a USB cable to the plug in power supply unit and plug it into the mains Connect the device with the PC using a USB cable You may observe the charging process in the PCset GRAPHIC software at the charge indicator in the lower right corner To do this the PC must be turned on 1 2 Inserting cartridge gt Turn selector wheel to Off position gt Push the cartridge cover release key 9 downwards to open cartridge cover 3 Take the cartridge out of its packaging and remove protective film from the jet Insert the cartridge gt Close the cartridge cover 3 v 1 3 Replacing print head gasket In addition to normal ink there is also MP ink for metal and plastic surfaces For this ink you need the blue gasket gt Open the cartridge cover 3 and remove the cartridge Press and lock G the print head shutter lever Loosen and remove the print head gasket vvith a pencil Install the nevy print head gasket Insert the MP cartridge vvv v 35
8. Werkzeugleiste coccion 14 R Reinigung Druckkopf au nee 12 Druckkopfdichtung cinco 12 Druckkopfd sen xx 11 Druckkopfkontakte 11 GEN USE u a 11 5 Sicherheitshinweise uno 8 Signale akustische Signale optische Signale cnc Software PCset GRAPHIC iconos 13 speed i Marker 94 Quni 1 T Technische Daten 23 Sh in 24 speed i Marker 940 Notizen 28 speed i Marker 9400 REINER Operating elements O Positioning Guide USB Connector Cartridge Capping Holder QO Mounting Flange G Sensor Roller LED Indicator Print Trigger O Selector Wheel G Print Head Shutter Lever 42 Cartridge Cover Shutter Lever Lock Relase Key Rechargeable Battery Compartment Y Cartridge Cover Print Head Gasket Selector wheel Imprint 4 Cleaning Imprint 3 Online BT Imprint 2 Functions Imprint 1 Pp Off Lil Online BT This setting is currently not available Functions In the on line help of the PCset GRAPHIC application you can find further information about this setting __ speed i Marker940___________ REINER Contents speed i Marker 940 Operating elements u neuen eek 28 Selector wheel Important information Rechargeable batteries seisseen rss ht 31 For your safety Icon descripti n use niee EE E aaa E aia TEE ES 32 Rechargeable battery safety advice E 33 Safety instructions for speed i Marker 940 aa aaaaaaaaa aa nnnnan even e nenen ee vene neneve 34 Saf
9. fico nivel de tinta El cartucho de tinta no se ha colocado de forma correcta La pila recargable est descargada No se ha colocado ninguna pila la pila est averiada de tinta Colocar el cartucho de tinta correctamente Cargar la pila recar gable Colocar cambiar la pila recargables Se al Causa Resoluci n Indicaciones Sonido La velocidad de impresi n Comprobar la Se precisa un movimiento permanente no est bien impresi n continuo 1 r faga Inicio de impresi n ac stica Fin de impresi n Cuando la funci n Seguir conmutando est activa y la rueda de selecci n est en la posici n Funci n F durante el accionamiento de la tecla de inicio de impresi n 1 r faga No hay ning n cartucho de Colocar el cartucho Puede encontrar la causa detallada y la resoluci n a trav s del software PCset GRAPHIC con el speed i Marker 940 conectado 2 r fagas ac sticas cada 30 segundos 3 r fagas ac sticas cada 10 segundos El cartucho de tinta est casi vac o El cartucho de tinta est vac o Comprobar la impresi n Cambiar el cartucho de tinta 4 r fagas ac sticas cada 10 segundos Abrir el cierre Cerrar el cierre Peligro de que se seque la tinta La frecuencia del sonido de la se al aumenta y el sonido se vuelve m s penetrante cuanto m s tiempo el cierre est abierto La se al termina cuando se vuelve a cerrar el cie
10. 36 _speed i Marker940___________ REINER 1 4 Installing PCset GRAPHIC software Insert the PCset GRAPHIC CD in the CD drive Start the Setup exe file gt Follow the instructions 1 5 Preparing the speed i Marker 940 for PCset GRAPHIC gt Turn selector wheel to position 1 to turn on the device gt Connect the speed i Marker 940 with the PC using a USB cable __ speed i Marker940___________ REINER 2 Cleaning the device 2 1 Cleaning the print head contacts Open the cartridge cover 3 Remove the cartridge Press and lock G the print head shutter lever With a soft cloth possibly slightly moistened with printhead cleaning solution clean the contacts inside the speed i Marker 940 vvv v 2 2 Cleaning the housing The surface of the device housing may be cleaned with a soft cloth In case of heavy soiling the cloth may be dipped in water with mild detergent Lil Do not use any scouring powder and plastic dissolving cleaning agents for cleaning Li Make sure that no liquid enters the interior of the device 2 3 Cleaning the print head jets gt Turn dial to position C gt Press print trigger Risk of blindness in case ink comes in contact with eyes gt Do not point the speed i Marker 940 into people s faces even your own 37 38 __ speed i Marker940____________ REINER 2 4 Cleaning the print head When creation of stripes is noted or when problems with print quality occur dried
11. 5 4 Zubeh r Ink Jet Druckpatrone Standard Schwarz Best Nr 947 100 000 P3 S BK __ speed i Marker940____________ REINER 6 Kontakt Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Baumannstr 16 78120 Furtwangen Germany Telefon 49 7723 657 0 Fax 49 7723 657 200 E Mail reiner reiner de www reiner de 2011 Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Alle Rechte vorbehalten Ubersetzungen Nachdruck und sonstige Vervielf ltigungen dieser Bedienungsanleitung auch in Teilen und gleichg ltig in welcher Form bed rfen unserer ausdr cklichen schriftlichen Erlaubnis Inhaltliche nderungen dieser Bedie nungsanleitung behalten wir uns ohne Ank ndigung vor Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt wir k nnen jedoch f r etwaige Fehler und M ngel sowie f r daraus sich ergebende Folgesch den keine Haftung bernehmen 25 26 speed i Marker 940 7 Index A Abdruckbild IT EE 18 ET 17 Akkus aufladen anne 5 EINSELZEN umren 27 Sicherheitshinsweise f r Akkus 7 B Bedienelemente macen 2 D Druckkopfdichtung FEINIGEN ahere 12 gt wechseln mama coca rocon reres 9 Druckpatrone EINSELZEN umren recete 9 E Einstellrad auuxnuna cc ocoreroceserocererecererecenei 2 soje 24 F Funktion 2 2 R ai 2 I Inbetriebnahme naze 9 p PCset GRAPHIC 13 erste Schritte u a 16 installieren en 10 Men leiste ccoo 15 speed i Marker 940 vorbereiten 9 Systemanforderungen cnn 13
12. 64 Bit Windows Vista Windows Vista 64 Bit Windows 7 Windows 7 64 Bit 65 _speed i Marker940___________ REINER 3 2 Simbolos de la barra de herramientas Guarda las impresiones actuales como archivos Guardar I p set GRAPHIC pcg Configura los grupos siguientes de parametros secuencia Ajustes de impresi n generador de impulsos efectos se ales funciones y formato Carga los ajustes y las im genes de impresi n del aparato Cargar REINER en la aplicaci n PCset GRAPHIC esta funci n todav a no se encuentra disponible en la versi n 1 00 Transfiere los ajustes y las im genes de impresi n del Transferir PCset GRAPHIC al speed i Marker 940 Esta acci n sobrescribe las im genes de impresi n antiguas Deshace la ltima acci n esta funci n todav a no se DF A Deshacer encuentra disponible en la versi n 1 00 d po Seleccionar Marca los objetos en las l neas de impresi n Aqu puede J marcar los objetos Gr ficos C digo de barras y Texto Crea cuadros de texto La posici n se puede desplazar de forma Texto exacta con las teclas de flecha El texto se puede editar y formatear libremente El objeto se fija con el bot n Enter o haciendo dos veces clic Crea los campos de fecha y hora La posici n se puede desplazar Fecha de forma exacta con las teclas de flecha El contenido se puede editar y formatear libremente El objeto se fija con el bot n Enter
13. Tonimpulse pro Minute Akku fast leer Kapazit t schwach Akku laden wechseln 21 22 __ speed i Marker940___________ REINER 5 Technische Daten 8 Zubeh r 5 1 Typenschild Bevor das Ger t angeschlossen wird Typenschild beachten Typenschild befindet sich auf der Innenseite des Druckkopf Verschlusses des speed i Marker 940 Darauf bedeuten e SN Seriennummer e C speed i Marker 940 erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie 2004 108 EG Hierf r tr gt das Ger t die CE Kennzeichnung Entsorgung Richtlinie 2002 96 EG WEEE EI Elektro und Elektronikger te sowie Akkumulatoren geh ren nicht in den Haus oder Restm ll Bitte entsorgen Sie Ihre Altger te umweltgerecht speed i Marker 940 5 2 Technische Daten Ma e 47 x 147 x 221 mm BxTxH Gewicht ca 530g Max Abdruckmal3 140 x 12 7 mm B x H Max Druckgeschwindigkeit 400 mm s Druckaufl sung 300 dpi Akku Kapazit t Bis 1000 Abdrucke Drucktechnik Ink Jet Barcode Druck EAN 8 EAN 13 2 5 Interleaved Code 39 Code 39 Full ASCII Code Codabar Grafik BMP JPG TIFF Kennzeichnung Flexibel von oben und seitlich Mit dem Wegsensor durch Abrollen alternativ beriihrungslos oder externe Takte Umgebungstemperatur fiir den Betrieb 10 C 40 C Temperatur fiir Lagerung und Transport 20 C bis 60 C bis 48 Stunden Luftfeuchtigk
14. Transporte y eliminacion Transporte Conserve el embalaje del speed i Markers 940 cuidadosamente ya que este lo protege durante el transporte Eliminacion _ Directiva 2002 96 CE WEEE N Los aparatos el ctricos y electr nicos as como los acumuladores no pertenecen a la basura dom stica o a la basura no reciclable Desh gase de los aparatos viejos de manera conforme con el medio ambiente Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que tienen que ser reciclados Es por ello que tiene que depositar los aparatos viejos en puntos de reciclaje adecuados 5 4 Accesorios Cartucho de tinta Ink Jet Negro est ndar Ref 947 100 000 P3 S BK speed i Marker 940 6 Contacto Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Baumannstr 16 78120 Furtwangen Alemania Tel fono 49 7723 657 0 Fax 49 7723 657 200 E Mail reiner reiner de www reiner de 2011 Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Reservados todos los derechos La traducci n reimpresi n y otras reproducciones de estas instrucciones de uso incluso en parte e independientemente de su forma requieren nuestra autorizaci n expresa por escrito Nos reservamos el derecho de modificar el contenido de estas instrucciones de uso sin comunicarlo Estas instruc ciones de uso se han elaborado con esmero sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por posibles errores y defectos as como por los da os consecuentes que se deriven de ello 17 78 speed
15. clic Transferir una imagen de impresi n al speed i Marker 940 gt Haga clic en el s mbolo Transferir gt gt Confirme la ventana de di logo siguiente con Si PCset GRAPHIC 69 70 __ speed i Marker940___________ REINER Si la transmisi n se ha realizado con xito tras unos segundos aparecer el mensaje siguiente PCset GRAPHIC er D Transferencia exitosa Aceptar gt Confirmar este mensaje con OK Imprimir la imagen de impresion gt Girar la rueda de ajuste a 1 formato de impresi n 1 Tirar de la palanca de cierre G hacia el aparato Colocar el speed i Marker 940 en la superficie de impresi n Accionar la tecla de inicio de impresi n 4 Rodar el aparato a una velocidad constante vvv v Ayuda de posicionamiento Inicio de impresi n Diteccion de zmpfesion Disparo La imagen de impresi n ha sido imprimida Mm g 9 12 2011 __ speed i Marker940___________ REINER 4 Detectar y resolver fallos 4 1 El speed i Marker 940 no funciona Resoluci n del problema Sacar las pilas recargables Desenchufar el cable USB del speed i Marker 940 gt Volver a colocar las pilas recargables Enchufar el cable USB en el speed i Marker 940 gt Enchufar el cable USB en el PC Encender el speed i Marker 940 Iniciar la aplicaci n PCset GRAPHIC gt Comprobar si la pila recargable se est cargando 4 2 Causas de que las pilas recargables no est n ca
16. i Marker 940 7 ndice A Imagen de impresion MPA Ma 70 SE een 69 C Cartuchos de tinta SCOlOCAL a ii 61 D Datos tEcnicos aa 75 E Elementos de Mando cion 54 Elimination 76 F Funci n nennen 54 I Indicaciones de seguridad uneeeeee 60 J Junta del cabezal de impresi n cambiar limpiar L Limpieza Cabezal de impresi n ccoo 64 SCA s pse naO 63 Contactos del cabezal de impresi n 63 Junta del cabezal de impresi n 64 Toberas del cabezal de impresi n 63 P PCset GRAPHIC uno 65 SHA LA Pa ecnin n dia 62 Primeros PASOS uu 68 Barra del men e 67 Barra de herramientas 66 Preparar el speed i Marker 940 61 Requisitos del sistema 65 Pilas recargables A TT 57 C0 oo TN 59 Indicaciones de seguridad de las pilas recargables cnc 59 Puesta en marcha a m cc ccccrcccecen 61 R Rueda de ajuste uneennn 54 S Se ales Se ales ac sticas coccion 73 Se ales pticas E 72 Software PCset GRAPHIC hc 65 speed i Marker 94 Quni 1 T ele sote vez s ics ba didat si asien 76 __ speed i Marker940__________ REINER Notas Centre of Excellence for TPM Award for Operational Excellence gepr ft 8 zertifiziert www reiner de 11 0948 ZN 940088 000 12 2011 Version 1 0
17. ink on the jets may be the reason Imprint without creation of stripes Ernst Reiner GmbH amp Co KG Baumannstra e 16 D 78120 Furtwangen Imprint with creation of stripes arpa sii ala Sale lex sumannstra e 16 We recommend the follovving measures gt In order to dissolve any dried ink press a damp cloth against the print head jets for about three seconds gt Dab slightly the jets of the print head and wipe them dry 2 5 Cleaning the print head gasket gt Open the cartridge cover 3 gt Remove the cartridge gt Press and lock the shutter lever gt With a soft cloth dab the print head gasket 9 inside the speed i Marker 940 clean The gasket should be cleaned at regular intervals In case of heavy soiling the gasket must be replaced __ speed i Marker940___________ REINER 3 The PCset GRAPHIC Software application 3 1 System requirements Supported REINER devices speed i Marker 940 Hardware PC with Pentium processor also compatible or higher Graphics adapter with a min resolution of 800 x 600 pixels at least 256 colours optimum TrueColor 24 bits 16 78 million colours RAM min 32 MB 10 MB free hard disk memory space 1 free USB interface Supported operating systems Windows 2000 Windows XP Windows XP 64 Bit Windows Vista Windows Vista 64 Bit Windows 7 Windows 7 64 Bit 39 A0 speed i Marker 940 3 2 Icons on the to
18. AN Bedienungsanleitung speed i Marker 940 8 Software PCset GRAPHIC Operating manual speed i Marker 940 8 Software PCset GRAPHIC Manual de instrucciones speed i Marker 940 8 Software PCset GRAPHIC __ speed i Marker940____________ REINER speed i Marker940_ REINER Bedienelemente O Positionierungshilfe USB Anschluss 2 Halterung Druckkopf Verschluss Flansch Tastrolle LED Anzeige 4 Druckausl ser O Finstellrad Verschlusshebel Druckkopf 2 Verriegelungstaste Verriegelung Verschlusshebel Druckpatronen Abdeckung Akkufach 3 Druckpatronen Abdeckung 9 Druckkopfdichtung Einstellrad Druckbild 4 Reinigen Druckbild 3 Online BT Druckbild 2 Funktionen Druckbild 1 o Aus Lil Online BT Diese Einstellung ist derzeit nicht verf gbar Funktionen In der Online Hilfe der PCset GRAPHIC Applikation finden Sie vveiterfiihrende Informationen zu dieser Einstellung __ speed i Marker940____________ REINER Inhaltsverzeichnis Ihr speed i Marker 940 Bedienelemente vii Ee dee e Zeene 2 Einstellrad Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit Symbolbeschrelbund escisiones drei s d r ale ru 6 Sicherheitshinweise f r Akkus EEGENEN od n bised s t 7 Sicherheitshinweise f r den speed i Marker 940 aaa nana nenen nene neneve neneve 8 Sicherer Umgang mit Tintenpatronen aaa aaa ooo ooo ce ce sec e vec nn memece nene eneve 8 1 Vorbereiten und in Betrieb nehmen 1 1 Inbetriebnahme
19. CII Code Codabar Gr ficos BMP JPG TIFF Marcado Flexible por arriba y por los laterales Con el sensor de recorrido rodando alternativamente sin contacto o ciclos externos Temperatura ambiente para la operaci n 10 C 40 C Temperatura para el almacenamiento y el transporte 20 C a 60 C hasta 48 horas Humedad del aire para la operacion 30 Humedad relativa del aire 70 Humedad del aire para el almacenamiento y el transporte 10 Humedad relativa del aire 90 Transmisi n de datos USB Bluetooth opcional Suministro de corriente 2 pilas x AA NiMH Se pueden recargar con el bloque de alimentaci n suministrado Input 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Output 5 VDC 1 A Tiempo en standby por carga de las pilas recargables aprox 48 horas Tiempo de carga de las pilas recargables aprox tres horas Capacidad de impresi n por cartucho de tinta A partir de 5 000 impresiones en funci n del modo de tinta y de impresi n Modo de protecci n IP 20 75 76 __ speed i Marker940___________ REINER Certificado e s El speed i Marker 940 se fabrica seg n las normas de seguridad TEC EN 60950 1 FE speed i Marker 940 is in accordance with the following standards or standardized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 e GE Safety of Information Technology cf Equipment 5 3
20. Missachtung der Ma nahmen zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Warnungen vor Gefahren die bei Missachtung der Ma nahmen zu Verletzungen f hren k nnen ACHTUNG Warnungen vor Gefahren die bei Missachtung der Ma nahmen zu Sachsch den f hren k nnen gt Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert Hinweise und Tipps damit Ihnen der Umgang mit Ihrem speed i Marker 940 noch leichter f llt __ speed i Marker940___________ REINER Sicherheitshinweise f r Akkus Akkus unterliegen dem Verschlei Aus diesem Grund kann eine l ngere Lebensdauer als sechs Monate nicht gew hrleistet werden Explosionsgefahr bei Kontakt mit Feuer gt Akku niemals ins Feuer werfen Verletzungsgefahr durch Zerst rung des Akkumantels beim Gebrauch falscher Akkus oder nicht wieder aufladbarer Batterien gt Verwenden Sie ausschlie lich die f r das Ger t vorgesehenen Akkus Typverwendung Ausschlie lich das mitgelieferte Steckernetzteil oder einen PC USB Anschluss zur Ladung der Akkus verwenden Nur wiederaufladbare Akkus jeweils zwei St ck des Typs Nickel Metallhydrid NiMH eneloop der Bauform AA verwenden Verbrauchte Akkus immer paarweise ersetzen Nicht zugelassene Akkus k nnen zu Sch den oder Funktionsst rungen f hren gt Nur vorgeschriebene Akkus verwenden Einsetzen Polung der Akkus beim Einsetzen beachten siehe Symbole Entsorgung X Alte defekte Akkus nicht mit dem normalen Hausm ll en
21. aparato Utilizaci n Use solo el conector de la fuente de alimentaci n suministrado o una conexi n USB de PC para cargar la pila recargable Usar solo pilas recargables dos unidades de tipo n quel metal hidruro NiMH eneloop del tipo AA y una capacidad de gt 1200 mAh Cambiar siempre las pilas recargables usadas de dos en dos Las pilas recargables no admisibles pueden causar da os o errores en el funcionamiento gt Usar solo las pilas recargables prescritas Colocaci n Tenga en cuenta la polaridad correcta de las pilas recargables al insertarlas preste atenci n a los s mbolos Eliminaci n H No eche las pilas recargables viejas o defectuosas en la basura normal dom stica 59 60 __ speed i Marker940___________ REINER Indicaciones de seguridad sobre el speed i Marker 940 ZA ADVERTENCIA Existe el peligro de quedarse ciego si la tinta entra en contacto con los ojos gt No mantenga el speed i Marker 940 por el lado de la tobera del cabezal de impresi n contra la cara de personas ZN ADVERTENCIA Este producto es un dispositivo de la clase A Este dispositivo puede causar interferencias en las reas habitables En este caso se puede solicitar al explotador que tome medidas necesarias al respecto LA ATENCI N Peligro de que alguien tropiece y se produzcan da os en el aparato por los cables del aparato que se encuentren en la estancia al descubierto Coloque los cables del aparat
22. arantiert werden 19 20 speed i Marker 940 4 3 Optische LED Signale Bei orange blinkender LED Anzeige finden Sie in der PCset GRAPHIC Software eine detaillierte Fehleranalyse Dort sehen Sie auch den aktuellen Akkustand und die aktuelle Farbreserve der Tintenpatrone LED Anzeige Zustand Ursache Behebung Hinweise Gr n Betriebsbereit Orange Blinkend Keine oder eine Tintenpatrone Die detaillierte Warnung 1er Intervall defekte Tinten einsetzen Ursache und patrone Behebung Falsche Tinten ist ber die patrone PCset GRAPHIC Ink Level Software mit Schreibfehler verbundenem Tintenpatrone Tintenpatrone speed i Marker nicht korrekt korrekt einset 940 ermittelbar eingesetzt zen Akku leer Akku laden Kein Akku Akku einsetzen defekter Akku ersetzen Orange Blinkend Tintenpatrone Abdruck ber auch akusti Warnung 2er Intervall fast leer pr fen sches Signal Druckgeschwin Kontinuierliche digkeit nicht ok Bewegung n tig Orange Blinkend Tintenpatrone Tintenpatrone Auch akusti Warnung 3er Intervall leer ersetzen sches Signal Orange Blinkend Verschluss offen Verschluss Auch akusti Warnung 4er Intervall schlie en sches Signal Orange Blinkend Akku fast leer Akku laden Auch akusti Warnung 5er Intervall Kapazit t schwach wechseln sches Signal Rot Blinkend Ger tefehler Ger t f r ca Falls nach Wie Fehler 1er Interva
23. bnahme Die Akkus miissen vor der ersten Anwendung komplett aufgeladen werden Dauer ca drei Stunden Akkus einsetzen gt Akkufach in Pfeilrichtung ffnen gt Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen gt Akkufach schlie en Akkus laden gt Ger t am USB Anschluss ber das USB Kabel mit dem Stecker netzger t verbinden und dieses an das Stromnetz anschlie en oder gt Ger t ber das USB Kabel mit dem PC verbinden Den Ladevorgang k nnen Sie in der PCset GRAPHIC Software an der Ladestandanzeige rechts unten verfolgen Hierzu muss der PC eingeschaltet sein 1 2 Druckpatrone einsetzen gt Einstellrad Q auf Position Aus drehen gt Verriegelungstaste f r die Druckpatronen Abdeckung 9 nach unten dr cken um die Druckpatronen Abdeckung 43 zu ffnen gt Druckpatrone aus der Verpackung nehmen und Schutzfolie von der D se entfernen gt Druckpatrone einsetzen gt Druckpatronen Abdeckung 9 schlie en 1 3 Druckkopfdichtung wechseln Neben der normalen Tinte gibt es auch MP Tinte f r Metall und Plastik Oberfl chen F r diese Tinte ben tigen Sie die blaue Dichtung gt Druckpatronen Abdeckung 43 ffnen und Druckpatrone entnehmen Verschlusshebel Druckkopf dr cken und verriegeln Mit einem Stift die Druckkopfdichtung l sen und entfernen Neue Druckkopfdichtung einsetzen MP Druckpatrone einsetzen vvv v 10 __ speed i Marker940__________ REINER 1 4 PCset GRAPHIC Sof
24. d i Marker940____________ REINER Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme des speed i Marker 940 ist es unbedingt erforderlich die Betriebs anleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfaltig durchzulesen Damit vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Sch den am Ger t vorzubeugen Unsicherheiten im Umgang mit dem Kennzeichnungsgerat und damit verbundene Sicherheitsrisiken Akkus Das Laden der Akkus wird elektronisch gesteuert Dadurch ist gew hrleistet dass die Akku Zellen optimal und schonend geladen werden Aufladen gt Akkus vor der ersten Anwendung komplett aufladen Dauer ca drei Stunden Nach dem ersten vollst ndigen Laden erreichen die Akkus noch nicht die volle Kapazit t Sie miissen damit rechnen dass die normalen Bereitschaftszeiten unterschritten werden Volle Kapazitat erreichen Die volle Kapazit t wird erreicht wenn die Akkus mehrmals komplett entladen und aufgeladen werden Wechsel der Akkus Beim Entfernen der Akkus wird Datum und Nummer zuriickgesetzt Der speed i Marker 940 muss anschlie end ca drei Stunden geladen werden Vor dem Wechsel der Akkus den speed i Marker 940 an das Steckernetzgerat anschlie en Datum und Nummer bleiben erhalten __ speed i Marker940___________ REINER Zu Ihrer Sicherheit Symbolbeschreibung GEFAHR Warnungen vor Gefahren die bei Missachtung der Ma nahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Warnungen vor Gefahren die bei
25. de seguridad sobre el speed i Marker 940 AAA 60 C mo manejar los cartuchos de tinta de forma segura cccccccccnnnononanannnnnnnnnnnancnnnnono 60 1 Preparaci n y puesta en marcha 1 1 Puesta en marcha occccocccnncnos o 1 2 Colocaci n del cartucho de tinta 1 3 Cambio de la junta del cabezal de impresi n oooccccccnnoncnnnnnononnnnnnononnnnnnnnnnnnns 61 1 4 Instalaci n del software PCset GRAPHIC duna aa aaaaaanaaa ae na even neneve neve eneve venes 62 1 5 Preparaci n del speed i Marker 940 para PCset GRAPHIC ccceeeeeeeeeeeeeeeees 62 2 Limpieza del aparato 2 1 Limpiar los contactos del cabezal de impresi n EE 63 2 2 Limpiar la Caja wsiscssscvessssvsaveiscacsccccensssasssanesangssevessesassccdsestossndensdacsasevonseetaes 63 2 3 Limpiar las toberas del cabezal de impresi n EE 63 2 4 Limpiar el cabezal de impresi n aananunuaanano nenen e eee even eneve eee esse 64 2 5 Limpiar la junta del cabezal de impresi n EE 64 3 La aplicaci n de software PCset GRAPHIC 3 1 Requisitos DE WE 65 3 2 S mbolos de la barra de herramientas aaa uaaaaaanaa aaa ana seen en eee nn even neve neneve eee venes 66 3 3 Barra EE E 67 3 4 Ayuda en l nea 3 5 Primeros pasos 3 6 Ejemplo de flujo de trabajos Generar imagen de impresi n cccccccncncnnnonnnnnnnnnnnnss 69 55 56 __ speed i Marker940___________ REINER 4 Detectar y resolver fallos 4 1 El speed i Marker 940 NO fUNCIONA users angene
26. e handling of ul A 34 1 Preparation and Set Up Jet SG UP secs sasin ven sere 1 2 Inserting cartridge 1 3 Replacing print head gasket nu ssccssssics ss ss se ce s os sa NEE 0000000 s s oo sos sis n sit 35 1 4 Installing PCset GRAPHIC software cooccccccncnonononocononanononancnccncnnncccnnnnnncncnonns 36 1 5 Preparing the speed i Marker 940 for PCset GRAPHIC A 36 2 Cleaning the device 2 1 Cleaning th print head Contacts nennen 37 2 2 Cleaning the housing ooccccccccncn 2 3 Cleaning the print head jets 2 4 Cleaning the print head 2 5 Cleaning the print head gasket 3 The PCset GRAPHIC Software application E UE 39 3 2 Icons on the tool Dar sau sn nn nee 40 ENTENTE 41 3 4 Onltine help evesisez serd us kistet die s nedbun s sh ronte evens cs A TAI AER 41 SiS FINSHST PS eiii ainda sdo p ed ori d d e geed edd 42 3 6 Work flow example Generate an imprint aa anaaaaaa nana ae even neneve even 43 29 30 __ speed i Marker940___________ REINER Troubleshooting 4 1 Your speed i Marker 940 does not function aaaaaa aaa aaa aaa ann n enen enen neneve vene 45 4 2 Causes for non charged rechargeable battere 45 4 3 Optical A Ee EE Ap E ee E EE 47 Technical data 8 accessories 5 1 Rating plate nn eh nee 48 5 2 Technical data inne ae 49 5 3 Transport and disposal zu nn aeh 50 AE EEO TE 50 __ speed i Marker940____________ REINER Important in
27. eit fiir den Betrieb 30 70 relative Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit fur Lagerung und Transport 10 90 relative Feuchtigkeit Daten bertragung USB Bluetooth optional Stromversorgung 2 x AA NiMH Akku Ladbar ber mitgeliefertes Netzteil Input 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Output 5 VDC 1 A Standby Zeit pro Akkuladung ca 48 Stunden Akkuladezeit ca drei Stunden Druckkapazit t pro Tintenpatrone ab 5 000 Abdrucke abh ngig von Tinten und Druckmodus Schutzart IP 20 23 24 __ speed i Marker940__________ REINER Zertifikate s speed i Marker 940 wird nach den Sicherheitsstandards TEC EN 60950 1 gefertigt FE speed i Marker 940 is in accordance with the following standards or standardized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 e Safety of Information Technology cys Equipment 5 3 Transport und Entsorgung Transport Bewahren Sie die Verpackung des speed i Markers 940 bitte sorgf ltig auf denn sie dient zum Schutz beim Transport Entsorgung Richtlinie 2002 96 EG WEEE EI Elektro und Elektronikger te sowie Akkumulatoren geh ren nicht in den Haus oder Restm ll Bitte entsorgen Sie Ihre Altger te umweltgerecht Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme
28. el mis indication Ink cartridge is not inserted correctly Rechargeable battery empty No rechargeable battery faulty battery Signal Cause Rectification Notes Continuous Print speed is not ok Check imprint Continuous movement tone necessary 1 Bleeb Print start Print end Insert ink cartridge Insert ink cartridge correctly Charge the rechargeable battery Insert replace rechargeable battery The detailed cause and rectification can be deter mined by the PCset GRAPHIC software with connected speed i Marker 940 2 Bleebs every 30 seconds Ink cartridge almost empty Check imprint 3 Bleebs every Ink cartridge empty Replace ink minute almost empty weak capacity 10 seconds cartridge 4 Bleebs every Lock is open Close lock Risk of ink drying 10 seconds The signal becomes of higher frequency and more penetrat ing the longer the lock remains open The signal ends when the lock is closed again or a new imprint is carried out 5 Bleebs per Rechargeable battery Charge change rechargeable battery 47 48 __ speed i Marker940____________ REINER 5 Technical data 8 accessories 5 1 Rating plate Please take note of the information shown on the rating plate before connecting the device Nameplate is located on the inside of the print head lock of the speed i Marker 940 Explanation e SN Serial number e C speed
29. formation Before operating the speed i Marker 940 it is imperative that you read the operating manual and especially the safety instructions very carefully In this way you can avoid uncertainties and their accompanying safety risks when working with the speed i Marker 940 for the sake of your own safety and to prevent damage to the device Rechargeable batteries Rechargeable battery charging is electronically controlled This guarantees that the rechargeable battery cells are charged in a way that is both optimised and thorough Charging gt Completely charge the rechargeable batteries before using the speed i Marker 940 for the first time This takes about three hours The rechargeable batteries do not reach their full capacity after the first charging You must work on the basis that normal standby times will not be achieved Reaching full capacity Full capacity is reached after the rechargeable batteries have been fully discharged and charged a number of times Changing the rechargeable batteries When removing the rechargeable battery date and number are reset The speed i Marker 940 must subsequently be charged for about three hours Before changing the rechargeable batteries connect the speed i Marker 940 to the AC adapter Date and number are retained 31 32 __ speed i Marker940__________ REINER For your safety Icon description Warnings about risks where non observance of the measures causes imminent dea
30. g erfolgreich Ca gt Diese Meldung mit OK best tigen Abdruckbild drucken gt Einstellrad auf 1 Druckbild 1 drehen Verschlusshebel zum Ger t ziehen speed i Marker 940 auf der Druckunterlage positionieren Den Druckausl ser bet tigen gt gt gt Das Ger t mit konstanter Geschwindigkeit in Druckrichtung abrollen Positionierhilfe Druckanfang Druckrichtung Ausl sung Ihr Abdruckbild wurde gedruckt Mein 1 Abdruckbiid 20 07 2012 __ speed i Marker940____________ REINER 4 St rungen erkennen und beseitigen 4 1 Ihr speed i Marker 940 funktioniert nicht Problembehebung gt Akkus entnehmen USB Kabel am speed i Marker 940 ausstecken gt Akkus wieder einsetzen USB Kabel am speed i Marker 940 einstecken USB Kabel am PC einstecken speed i Marker 940 einschalten PCset GRAPHIC starten gt Pr fen ob der Akku l dt 4 2 Ursachen f r nicht geladene Akkus Keine Akkus eingelegt oder Akkus falsch eingelegt Kontaktierung im Akkufach fehlerhaft Akku Temperatur ber 40 Grad Celsius Akkus beraltert Akkus defekt Akkus vollst ndig entladen Tiefentladung Kapazit t und Lebensdauer Die volle Kapazit t erreichen die Akkus nach mehrmaligem Entladen und Aufladen Mit zunehmender Alterung der Akkus verk rzt sich die m gliche Betriebszeit Akkus unterliegen dem Verschlei Eine l ngere Lebensdauer als sechs Monate kann nicht g
31. hargeable battery charge approx 48 hours Rechargeable battery charging time approx three hours Print capacity per ink cartridge up to 5 000 imprints depending on ink and print mode Type of protection IP 20 49 50 __ speed i Marker940__ REINER Certificate e ES speed i Marker 940 is manufactured in accordance with the TT TEC E 60950 1 safety standards FE speed i Marker 940 is in accordance with the following standards or standardized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 e Safety of Information Technology cf Equipment 5 3 Transport and disposal Transport Please store the packaging of the speed i Marker 940 carefully because it serves as protection during transport Disposal Directive 2002 96 EC WEEE EI Electrical and electronic equipment as well as rechargeable batteries do not belong in the house or residual waste Please dispose of your used devices in an environmentally aware manner Used devices contain valuable recyclable materials that should be recycled Therefore used devices should be disposed of at recognised collection points 5 4 Accessories Inkjet cartridges Standard black Ref no 947 100 000 P3 S BK __ speed i Marker940___________ REINER 6 Contact Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Baumannstr 16 78120 Furtwangen Germany Phone 49 7723 657 0 Fax 49 7723 657 200 e mail reiner reiner de www reiner de
32. hme ste eni 4 2 Causas de que las pilas no est n cargadas 4 3 Se ales pticas LED aa 4 4 Se ales EE 5 Datos t cnicos y accesorios UE Tee ee EE 5 2 Datos pac 5 3 Transporte y eliminaci n 5 4 ACCESOTIOS cooccnnncccnonocnnns ge d EE 77 EE EE 78 __ speed i Marker940___________ REINER Indicaciones importantes Antes de poner en marcha el speed i Marker 940 es absolutamente necesario leer con cuidado el manual de instrucciones especialmente las indicaciones de seguridad Con ello descartar por su propia seguridad evitar da os en el aparato cualquier inseguridad en el manejo del dispositivo marcador y los riegos de seguridad que esto implica Pilas recargables La carga de las pilas recargables se controla electr nicamente Con ello se garantiza que las c lulas de las pilas recargables se carguen de forma ptima y con cuidado Carga gt Hay que cargar completamente las pilas recargables antes de proceder al primer uso Duraci n aprox de tres horas Despu s de la primera carga completa las pilas recargables todav a no alcanzan su capacidad completa Tiene que contar con que no se alcancen los tiempos normales de disponibilidad Alcanzar el m ximo de capacidad Se alcanza la capacidad completa cuando las pilas recargables se descargan y se cargan varias veces Cambio de las pilas recargables Cuando retire las pilas recargables se resetea la fecha y el n mero El speed i Marker 940 se t
33. i Marker 940 Insert the rechargeable batteries again Plug the USB cable to the speed i Marker 940 Plug the USB cable to the PC Turn on the speed i Marker 940 Start the PCset GRAPHIC Check whether the rechargeable battery is charged vvvvvy 4 2 Causes for non charged rechargeable batteries No rechargeable batteries inserted or incorrectly inserted rechargeable batteries Faulty contact in the rechargeable battery compartment Rechargeable battery temperature is above 40 degrees Celsius The rechargeable batteries are out ot date The rechargeable batteries are defective The rechargeable batteries are completely discharged deep discharge Capacity and service life The rechargeable batteries reach their full capacity after repeated charging and discharging With increasing ageing of the rechargeable battery the potential operating time will shorten Rechargeable batteries are likely to deteriorate A lifespan of longer than 6 months cannot be guaranteed 45 __ speed i Marker940___________ REINER 4 3 Optical LED signals When the LED indicator flashes orange you will find a detailed error analysis in the PCset GRAPHIC software There you will also see the current rechargeable battery level and the current colour reserves of the ink cartridge LED indicator Status Cause Rectification Notes Green Operational Orange Flashing defective ink Insert ink The detailed cau
34. i Marker 940 meets the requirements of EC Directives 2004 108 EC Therefore the device bears the CE marking Disposal Directive 2002 96 EC WEEE X Electrical and electronic equipment as well as rechargeable batteries do not belong in the house or residual waste Please dispose of your used devices in an environmentally aware manner speed i Marker 940 5 2 Technical data Dimensions 47 x 147 x 221 mm W x D x H Weight approx 530 g Max imprint dimensions 140 x 12 7 mm W x H Max print speed 400 mm s Print resolution 300 dpi Rechargeable battery capacity Up to 1000 imprints Print technology Inkjet Bar code print EAN 8 EAN 13 2 5 Interleaved Code 39 Code 39 Full ASCII Code Codabar Graphics BMP JPG TIFF Marking Flexible from top and laterally With the position sensor by rolling alternatively contactless or external clocks Ambient temperature for operation 10 C 40 C Temperature for storage and transportation 20 C to 60 C up to 48 hours Humidity for operation 30 70 relative humidity Humidity for storage and transportation 10 90 relative humidity Data transmission USB Bluetooth optionally Power supply 2 x AA NiMH rechargeable battery Chargeable through supplied power supply unit Input 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Output 5 VDC 1 A Standby time per rec
35. iene que cargar despu s aprox tres horas Antes de cambiar las pilas recargables hay que conectar el speed i Marker 940 a la fuente de alimentaci n Se conserva la fecha y el n mero 57 58 __ speed i Marker940___________ REINER Por su propia seguridad Descripci n de los s mbolos Advertencia de peligros que en caso de incumplimiento de las medidas pueden directamente dar lugar a lesiones de gravedad incluso la muerte Advertencia de peligros que en caso de incumplimiento de las medidas pueden dar lugar a lesiones de gravedad incluso la muerte Advertencia de peligros que en caso de incumplimiento de las medidas pueden dar lugar a lesiones AVISO Advertencia de peligros que en caso de incumplimiento de las medidas pueden dar lugar a da os materiales gt Aqui Ud tiene que realizar una acci n Indicaciones y consejos para que la operaci n del speed i Marker 940 resulte m s f cil todav a __ speed i Marker940___________ REINER Indicaciones de seguridad sobre las pilas recargables Las pilas recargables est n sometidas a desgaste Es por ello que no podemos garantizar una vida til superior a seis meses Peligro de explosi n si entra en contacto con el fuego Nunca eche las pilas recargables al fuego Peligro de lesiones si se destruye la cubierta de la pila recargable o si se usa una pila recargable incorrecta o pilas no recargables Use solo las pilas recargables que se han previsto para el
36. indows 7 64 Bit 13 14 speed i Marker 940 3 2 Symbole der Werkzeugleiste Speichern Speichert die aktuellen Abdruckbilder als PCset GRAPHIC Datei pcg Einstellungen Hochladen Konfiguriert folgende Parametergruppen Druckfolge Taktgeber Effekte Signale Funktionen und Format L dt die Einstellungen und Abdruckbilder vom REINER Ger t in die PCset GRAPHIC Applikation steht in der Version 1 00 noch nicht zur Verf gung ZELLE bertragen R ckg ngig bertr gt die Einstellungen und Abdruckbilder von der PCset GRAPHIC Applikation auf den speed i Marker 940 Alte Abdruckbilder werden dabei berschrieben Macht die letzte Aktion r ckg ngig steht in der Version 1 00 noch nicht zur Verf gung cl eos U I Ausvvahl Markiert Objekte in den Druckzeilen Hiermit k nnen die Objekte Grafik Barcode und Text markiert werden Text Erstellt Textfelder Position mit Pfeiltasten exakt ver schiebbar Der Text kann frei editiert und formatiert wer den Mit Enter oder Doppelklick wird das Objekt fixiert Datum Uhrzeit Erstellt Datum Uhrzeit Felder Position mit Pfeiltasten exakt verschiebbar Der Inhalt kann editiert und formatiert werden Mit Enter oder Doppelklick wird das Objekt fixiert TE Numeroteur Erzeugt Nummerierung Position mit Pfeiltasten exakt ver schiebbar Der Inhalt kann editiert und formatiert werden Mit Enter oder Doppelklic
37. k wird das Objekt fixiert Barcode Erzeugt Barcode Position mit Pfeiltasten exakt verschieb bar Der Inhalt kann editiert und formatiert werden Mit Enter oder Doppelklick wird das Objekt fixiert A Grafik Erzeugt Grafikrahmen zum Laden von BMPs TIFs JPGs Position mit Pfeiltasten exakt verschiebbar Mit Enter oder Doppelklick wird das Objekt fixiert __ speed i Marker940___________ REINER 3 3 Menilleiste Zus tzlich zu den Funktionen in der Werkzeugleiste finden Sie in der PCset GRAPHIC Applikation auch noch eine Men leiste KY REINER PCset GRAPHIC Datei Bearbeiten Format Extras Hilfe In der Men leiste finden Sie sowohl allgemein bliche selbsterkl rende Men eintr ge als auch PCset GRAPHIC spezifische Men eintr ge Letztere sind in der Regel auch ber die Symbole der Werkzeugleiste aufrufbar Men Allgemein bliche PCset GRAPHIC spezifische Men Men eintr ge eintr ge Vgl Werkzeugleiste BEN Neu Offnen Speichern ERRET b Se Speichern unter Beenden instenungen Heen l schen Kopieren Eintiden Bearbeiten schen l opieren Einf gen Ausschneiden Text Datum Uhrzeit Numeroteur Format Barcode Extras SF Modul nur f r Hersteller Hilfe Hilfe Info 3 4 Online Hilfe In der Online Hilfe der PCset GRAPHIC Applikation finden Sie weiterf hrende Informationen zu den Funktionen und Symbolen der Werkzeugleiste gt Um die Online Hilfe
38. ll 10 Sek von der dereinschalten Stromversor der Fehler gung entfernen bleibt muss das auch Akkus und Ger t repariert USB Verbin werden dung speed i Marker 940 4 4 Akustische Signale Signal Ursache Behebung Hinvveise Dauerton Druckgeschwindigkeit nicht ok Abdruck berpr fen Kontinuierliche Bewegung erforderlich 1 Tonimpuls Druckstart Druckende Bei Funktion Weiter schalten und wenn das Wahlrad in Stellung Funktion F ist w hrend der Bet tigung des Druckausl sers 1 Tonimpuls alle 10 Sekunden Keine oder eine defekte Tintenpatrone Falsche Tintenpatrone Ink Level Schreibfehler Tintenpatrone nicht korrekt eingesetzt Akku leer Kein Akku defekter Akku Tintenpatrone einsetzen Tintenpatrone korrekt einsetzen Akku laden Akku einsetzen ersetzen Die detaillierte Ursache und Behebung sind ber die PCset GRAPHIC Software mit verbun denem speed i Marker 940 ermittelbar 2 Tonimpulse Tintenpatrone Abdruck alle 30 Sekunden fast leer berpr fen 3 Tonimpulse Tintenpatrone Tintenpatrone alle 10 Sekunden leer ersetzen 4 Tonimpulse Verschluss offen Verschluss Gefahr der Tinteneintrocknung alle 10 Sekunden schlie en Signal wird hochfrequenter und penetranter je l nger Verschluss offen ist Signal endet wenn Verschluss wieder geschlossen oder erneuter Abdruck erfolgt ist 5
39. m 46 Software PCset GRAPHIC A 39 speed i Marker 940 occccooooccnonccnnononnnnos 1 T Technical Data u 49 Transport seien 50 speed i Marker 940 Notes 54 __ speed i Marker940__________ REINER Elementos de mando Conexi n USB Brida Display LED Rueda de ajuste Tecla de enclavamiento Cubierta de los cartuchos de tinta Cubierta de los cartuchos de tinta Junta del cabezal de impresi n Ayuda de posicionamiento Soporte del cierre del cabezal de impresi n Encoder Tecla de inicio de impresi n Palanca de cierre del cabezal de impresi n Enclavamiento de la palanca de cierre Compartimento de las pilas recargables QOOHOHO S 698800 Rueda de ajuste Imagen de impresi n 4 Limpiar Imagen de impresi n 3 Online BT Imagen de impresi n 2 Funciones Imagen de impresi n 1 IS OFF Lil Online BT Este ajuste no esta disponible actualmente Funciones En la ayuda en l nea de la aplicaci n PCset GRAPHIC encontrar informaci n detallada sobre este ajuste __ speed i Marker940____________ REINER Tabla de contenidos speed i Marker 940 Elementos demando cs sci Eder ee sd dor e der dd 54 Rueda de ajuste Indicaciones importantes Pilas recarga Bles au ee essen 57 Por su propia seguridad Descripci n de los simbolos a4s4 000 502850045000850454080H00HH HH 58 Indicaciones de seguridad sobre las pilas recargables cooooonncccnconononcnnninnnnnnnnnns 59 Indicaciones
40. mple Generate an imprint Format the text via the Format menu item Format date time via the Settings menu item Inserting text and date time With the left mouse button drag the text icon A into line 1 imprint 1 and release it in the desired position to create a text box Type the desired text into the text field Double click in the text box to fix the text gt gt With the left mouse button drag the date time icon zf into line 1 imprint 1 release it in the desired position and double click Transfer the print image to the speed i Marker 940 gt Click on the Transfer icon gt gt Confirm the following dialogue box with Yes 43 AA __ speed i Marker940___________ REINER A few seconds after a successful transfer the following message appears PCset GRAPHIC E gt Confirm this message with OK Printing imprint gt Turn selector wheel O to 1 imprint 1 Pull print head shutter lever towards the device position speed i Marker 940 on the printing surface Release the print trigger Unroll the device with a constant velocity in the direction of printing vvv v Positioning aid print start Triggering Your imprint has been printed My first imprint 26 09 2011 __ speed i Marker940___________ REINER 4 Troubleshooting 4 1 Your speed i Marker 940 does not function Problem solving Remove the rechargeable batteries Unplug the USB cable from the speed
41. ng Generates graphic frames for loading BMPs TIFs JPGs w Graphics Position can precisely be moved with arrow keys The object is fixed by pressing Enter or by double clicking __ speed i Marker940___________ REINER 3 3 Menu bar In addition to the functions in the tool bar you will also find a menu bar in the PCset GRAPHIC application ka REINER PCset GRAPHIC File Edit Format Extras Help In the menu bar you will find both commonly used self explanatory menu items as well PCset GRAPHIC specific menu items The latter are generally accessible via the icons of the tool bar gt PCset GRAPHIC specific menu items Menu Commonly used menu items eg tool bar File New open save save as exit settings transfer Edit Delete copy paste cut Format Text date time numberer bar code Extras SF module only for manufacturer Help Help info 3 4 Online help In the online help of the PCset GRAPHIC application you can find further information about the functions and icons of the tool bar In order to open the online help select the menu item Help in the Help menu gt Press F1 when the PCset GRAPHIC is open 41 42 Speed i Marker 940 3 5 First steps Starting of the software Double click on the REINER PCset GRAPHIC icon EJ REINER PCset GRAPHIC The PCset GRAPHIC software is open __ speed i Marker940___________ REINER 3 6 Work flow exa
42. o de tal forma que no representen una fuente de peligro Las pilas recargables solo se pueden meter en el aparato cuando el aparato se encuentre a temperatura ambiente El aparato se puede da ar si el transporte se realiza de forma inadecuada Utilice para el transporte solo el embalaje original o un embalaje adecuado que proteja el aparato contra choques y golpes Da o del aparato por la condensaci n gt Si va a traer el aparato desde un entorno fr o hacia el local de trabajo espere a que el aparato haya alcanzado una temperatura parecida y a que se haya secado del todo antes de poder ponerlo en marcha C mo manejar los cartuchos de tinta de forma segura La ingesti n de tinta puede da ar la salud gt No ingiera tinta gt Mantener los cartuchos de tinta alejados del alcance de los ni os __ speed i Marker940___________ REINER 1 Preparaci n y puesta en marcha 1 1 Puesta en marcha Hay que cargar las pilas recargables del todo antes de proceder al primer uso Duraci n aprox de tres horas Colocar las pilas gt Abrir el compartimento de las pilas recargables en la direcci n de la flecha gt Observe que la polaridad sea la correcta y coloque las pilas recargables gt Cerrar el compartimento de las pilas recargables Cargar las pilas recargables Conectar el aparato en la conexi n USB 8 a trav s del cable USB a la fuente de alimentaci n y conectarlo a la red el ctrica 10 gt
43. ol bar 4 Save Saves the current imprints as PCset Graphic file pcg as Settings Configures the following parameter groups Print sequence g clock effects signals functions and format E Loads the settings and imprints from REINER device into A Uploading the GRAPHIC PCset application not yet available in the 1 00 version Transfers the settings and imprints of the PCset GRAPHIC Transfer application to the speed i Marker 940 Old print images will be overwritten at the same time Undo Undoes the last action not yet available in the 1 00 version 1 e E Selection Marks objects in the print lines This allows Graphics kee Bar code and Text objects to be highlighted Creates text fields Position may be precisely moved vvith A Text arrow keys The text may be freely edited and formatted The object is fixed by pressing Enter or by double clicking Date Creates Date Time fields Position can precisely be moved with arrow keys The contents can be edited and formatted Time The object is fixed by pressing Enter or by double clicking Generates numbering Position can precisely be moved with Numberer arrow keys The contents can be edited and formatted The object is fixed by pressing Enter or by double clicking Generates bar code Position can precisely be moved with P Bar code arrow keys The contents can be edited and formatted The object is fixed by pressing Enter or by double clicki
44. ons Disposal X Do not dispose of old defective rechargeable batteries with normal domestic rubbish 33 34 __ speed i Marker940___________ REINER Safety instructions for speed i Marker 940 IA WARNING Risk of blindness in case ink comes in contact with eyes Do not point the speed i Marker 940 into people s faces even your own IANVARNING This product state subjects to class A This device may cause radio interference in a residential area In this case the operator may be demanded to take adequate measures IACAUTION Risk of tripping and damage to the device by device cables lying freely in the room gt Install the equipment cables so that they do not constitute a safety hazard The rechargeable batteries may only be inserted if the device is at its operating temperature Damage to the device in case of improper transportation Use only the original packaging during transportation or suitable packaging that provides device protection against bumps and shocks NOTICE Damage to the device due to condensation gt If you move the device from a cold environment in the operating room wait until the device has reached room temperature and is completely dry before putting it in operation Safe handling of ink cartridges Health risks if ink is swallowed gt Do not swallow gt Keep ink cartridges away from children __ speed i Marker940__________ REINER 1 Preparation and Set Up 1 1 Set Up
45. rar Copiar Pegar Cortar Texto Fecha Hora Numerador Formato Gs Codigo de barras Extras M dulo SF solo para el fabricante Ayuda Ayuda Informaci n 3 4 Ayuda en l nea En la ayuda en l nea de la aplicaci n PCset GRAPHIC encontrar informaci n detallada sobre las funciones y los s mbolos de la barra de herramientas gt Para abrir la ayuda en l nea abra la entrada del men Ayuda en el men Ayuda o gt Apriete F1 cuando haya abierto el PCset GRAPHIC 67 68 Speed i Marker 940 3 5 Primeros pasos Iniciar el software gt Haga clic dos veces en el s mbolo REINER PCset GRAPHIC Ed REINER PCset GRAPHIC El software PCset GRAPHIC se abre speed i Marker 9400 REINER 3 6 Ejemplo de flujo de trabajo Generar imagen de impresion Puede formatear el texto a trav s de la entrada del men Formato Puede cambiar el formato de la Fecha Hora en la entrada del men Ajustes A adir Texto y Fecha Hora Arrastre el s mbolo de texto A en la l nea 1 imagen de impresi n 1 con el bot n izquierdo del rat n y col quelo en la posici n deseada para crear un cuadro de texto Escriba el texto de su elecci n en el cuadro de texto gt Haga clic dos veces en el cuadro de texto para fijar el texto gt Arrastre el s mbolo de Fecha Hora en la l nea 1 imagen de impresi n 1 con el bot n izquierdo del rat n col quelo en la posici n deseada y haga dos veces
46. rgadas No se ha metido ninguna pila recargable o las pilas recargables se han introducido incorrectamente El contacto en el compartimento de las pilas recargables es defectuoso La temperatura de las pilas recargables est por encima de 40 grados Celcius Las pilas recargables son demasiado viejas Las pilas recargables est n deterioradas Las pilas recargables se han descargado del todo descarga total Capacidad y vida til Se alcanza la capacidad completa cuando las pilas recargables se descargan y se cargan varias veces Con el paso del tiempo se disminuye el tiempo de servicio de las pilas recargables Las pilas recargables est n sometidas a desgaste No se puede garantizar una vida til de m s de seis meses 71 72 speed i Marker 940 4 3 Se ales pticas LED Si el indicador LED naranja parpadea en el software PCset GRAPHIC encontrar un an lisis detallado del fallo All puede ver tambi n el estado actual de las pilas y la reserva actual de tinta del cartucho Indicador LED Estado Causa Resoluci n Indicaciones Verde Listo para funcionar Naranja Parpadeante No hay ning n cartucho Colocar el Puede encontrar advertencia 1 Intervalo de tinta o el cartucho de cartucho de tinta la causa detallada tinta est averiado y la resoluci n a Cartucho de tinta trav s del software incorrecto PCset GRAPHIC Error tipogr fico nivel con el speed de
47. rre o se vuelve a imprimir 5 r fagas ac sticas por minuto La pila recargable est casi vac a la capacidad es baja Cargar cambiar la pila recargable 73 74 speed i Marker940___________ REINER 5 Datos t cnicos y accesorios 5 1 Placa de caracter sticas Observar la placa de caracter sticas antes de conectar el aparato La placa de caracter sticas se encuentra en la parte interior del cierre del cabezal de impresi n del speed i Marker 940 Las abreviaciones y los s mbolos significan e SN N mero de serie e C El speed i Marker 940 cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Es por ello que el aparato cuenta con el marcado CE Eliminaci n Directiva 2002 96 CE WEEE by Los aparatos el ctricos y electr nicos as como los acumuladores no pertenecen a la basura dom stica o a la basura no reciclable Desh gase de los aparatos viejos de manera conforme con el medio ambiente speed i Marker 940 5 2 Datos t cnicos Dimensiones 47 x 147 x 221 mm Ancho x Profundo x Alto Peso aprox 530 g Medida de impresi n max 140 x 12 7 mm Ancho x Alto Velocidad de impresi n m x 400 mm s Resoluci n de impresi n 300 dpi Capacidad de las pilas recargables Hasta 1000 impresiones Tecnolog a de impresi n Ink Jet Impresi n de c digo de barras EAN 8 EAN 13 2 5 Interleaved Code 39 Code 39 Full AS
48. se Warning once cartridge or no cartridge and rectification ink cartridge can be determined Wrong cartridge by the PCset Ink level mis GRAPHIC software indication with connected Ink cartridge is Insert ink car speed i Marker 940 not inserted tridge correctly correctly Rechargeable Charge the battery empty rechargeable battery No rechargeable Insert replace battery faulty rechargeable rechargeable battery battery Orange Flashing Ink cartridge Check imprint also audible Warning twice almost empty signal Print speed is Continuous move not ok ment necessary Orange Flashing Ink cartridge Replace ink Also audible Warning 3 times empty cartridge signal Orange Flashing Lock is open Close lock Also audible Warning 4 times signal Orange Flashing Rechargeable battery Charge change Also audible Warning 5 times almost empty weak rechargeable signal capacity battery Red error Flashing Device failure Disconnect the If the error once device for about persists after 10 seconds from restarting the the mains supply device must be rechargeable repaired batteries and USB connection as well speed i Marker 940 4 4 Audible signals 1 Bleeb every 10 seconds When in stepping function and if while the dial is in function F position the print trigger is activated None or a defective ink cartridge Wrong cartridge Ink lev
49. t t auftreten kann es sich um getrocknete Tinte an den Diisen handeln Abdruck ohne Streifenbildung Ernst Reiner GmbH 8 Co KG Baumannstra e 16 D 78120 Furtwangen Abdruck mit Streifenbildung L sumannstra e 16 Wir empfehlen folgende Ma nahme Um die getrocknete Tinte zu l sen ein feuchtes Tuch etwa drei Sekunden gegen die D sen des Druckkopfes dr cken gt Leicht gegen die D sen des Druckkopfes tupfen und D sen trocken wischen 2 5 Druckkopfdichtung reinigen Druckpatronen Abdeckung ffnen Druckpatrone entnehmen Verschlusshebel dr cken und verriegeln Mit einem weichen Tuch die Gummi Dichtung 9 im Inneren des speed i Marker 940 sauber tupfen vvv v Die Dichtung sollte in regelm igen Abst nden gereinigt werden Bei starker Verschmutzung muss die Dichtung gewechselt werden speed i Marker940___________ REINER 3 Die Software Applikation PCset GRAPHIC 3 1 Systemanforderungen Unterst tzte REINER Ger te speed i Marker 940 Hardware PC mit Pentium Prozessor auch kompatible oder hdher Grafikadapter mit einer min Aufl sung von 800 x 600 Pixeln min 256 Farben optimal TrueColor 24 Bit 16 78 Millionen Farben Arbeitsspeicher min 32 MB 10 MB freier Festplatten Speicherplatz 1 freie USB Schnittstelle Unterstiltzte Betriebssysteme Windows 2000 Windows XP Windows XP 64 Bit Windows Vista Windows Vista 64 Bit Windows 7 W
50. th or serious injury Warnings about risks where non observance of the measures can cause death or serious injury Warnings about risks where non observance of the measures can cause injuries NOTICE Warnings about risks where non observance of the measures can cause material damage gt At this point you will be prompted to take action D Information and tips to make working with your speed i Marker 940 even easier __ speed i Marker940___________ REINER Rechargeable battery safety advice Rechargeable batteries are likely to deteriorate For this reason a longer lifespan of more than six months cannot be guaranteed Risk of explosion in the case of contact with fire gt Never throw rechargeable batteries into a fire Risk of injury due to destruction of rechargeable battery casing if wrong rechargeable batteries or non rechargeable batteries are used Use only the rechargeable batteries provided for the device Type usage Use only the supplied plug in power supply unit or a PC USB port for charging the rechargeable batteries Use only AA rechargeable batteries in pairs each time of nickel metal hydride type NiMH eneloop with a capacity of gt 1200 mAh each Always replace used rechargeable batteries in pairs Non approved batteries can cause damage or operational faults Use only stipulated rechargeable batteries Insertion Mind the polarity of the rechargeable batteries when inserting see ic
51. tinta i Marker 940 El cartucho de tinta Colocar el conectado no se ha colocado de cartucho de tinta forma correcta correctamente La pila recargable est Cargar la pila des cargada recargable No se ha colocado Colocar cambiar ninguna pila recargable la pila recarga la pila recargables est ble averiada Naranja Parpadeante El cartucho de tinta Comprobar la Tambi n hay una advertencia 2 Intervalo est casi vac o impresi n se al ac stica La velocidad de impre Se precisa un si n no est bien movimiento continuo Naranja Parpadeante El cartucho de tinta Cambiar el Tambi n hay una advertencia 3 Intervalo est vac o cartucho de tinta se al ac stica Naranja Parpadeante Abrir el cierre Cerrar Tambi n hay una advertencia 4 Intervalo el cierre se al ac stica Naranja Parpadeante La pila recargable est Cargar cambiar Tambi n hay una advertencia 5 Intervalo casi vacia la pila recarga se al ac stica La capacidad es baja ble Rojo Parpadeante Fallo del aparato Retire el aparato Si el fallo fallo 1 Intervalo unos 10 seg del persiste tras rei suministro de niciar el aparato corriente tam este tendr que bi n las pilas y ser reparado la conexi n USB speed i Marker 940 4 4 Se ales ac sticas ac stica cada 10 segundos tinta o el cartucho de tinta est averiado Cartucho de tinta incorrecto Error tipogr
52. tsorgen __ speed i Marker940____________ REINER Sicherheitshinweise fiir den speed i Marker 940 Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen speed i Marker 940 nicht mit der Druckkopfd senseite gegen das Gesicht von Personen halten Dieser Produktstand ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Stolpergefahr und Besch digung des Ger tes durch frei im Raum liegende Ger teleitungen gt Verlegen Sie die Ger teleitungen so dass sie keine Gefahrenquelle bilden Die Akkus d rfen nur in das Ger t eingesetzt werden wenn das Ger t auf Betriebs temperatur ist ACHTUNG Besch digung des Ger tes bei unsachgem em Transport gt Verwenden Sie beim Transport ausschlie lich die Originalverpackung oder eine geeignete Verpackung die dem Ger t Schutz gegen St e und Schl ge bietet ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Betauung Wenn Sie das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen warten Sie vor dessen Inbetriebnahme bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist Sicherer Umgang mit Tintenpatronen Gesundheitssch den durch Verschlucken von Tinte gt Nicht verschlucken gt Tintenpatrone fiir Kinder unzuganglich aufbewahren __ speed i Marker940___________ REINER 1 Vorbereiten und in Betrieb nehmen 1 1 Inbetrie
53. tware installieren gt PCset GRAPHIC CD in das CD Laufwerk einlegen gt Datei Setup exe starten Den Anweisungen folgen 1 5 speed i Marker 940 f r PCset GRAPHIC vorbereiten gt Einstellrad auf Stellung 1 drehen um das Ger t einzuschalten gt Den speed i Marker 940 ber das USB Kabel mit dem PC verbinden __ speed i Marker940__________ REINER 2 Gerat reinigen 2 1 Druckkopfkontakte reinigen Druckpatronen Abdeckung 3 ffnen Druckpatrone entnehmen Verschlusshebel Druckkopf G driicken und verriegeln Mit einem weichen evtl leicht mit Spiritus getr nkten Tuch die Kontakte im Inneren des speed i Marker 940 reinigen vvv v 2 2 Geh use reinigen Die Geh useoberfl che des Ger tes kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden Bei st rkerer Verschmutzung kann das Tuch in Wasser mit mildem Sp lmittel getaucht werden Verwenden Sie f r die Reinigung kein Scheuerpulver und keine kunststoffl senden Reinigungsmittel li Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt 2 3 Druckkopfd sen reinigen gt Einstellrad auf Position C drehen gt Druckausl ser dr cken Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen gt speed i Marker 940 nicht mit der Druckkopfdiisenseite gegen das Gesicht von Personen halten 11 12 __ speed i Marker940__________ REINER 2 4 Druckkopf reinigen Wenn es zu Streifenbildung kommt oder Probleme mit der Druckquali
54. zu ffnen im Men Hilfe den Men eintrag Hilfe w hlen oder gt Fi dr cken wenn PCset GRAPHIC ge ffnet ist 15 16 Speed i Marker 940 3 5 Erste Schritte Starten der Software gt Auf das REINER PCset GRAPHIC Symbol doppelklicken Ed REINER PCset GRAPHIC Die PCset GRAPHIC Software wird ge ffnet __ speed i Marker940__________ REINER 3 6 Beispiel Workflow Abdruckbild erzeugen Text formatieren Sie ber den Men eintrag Format Datum Uhrzeit formatieren Sie ber den Men eintrag Einstellungen Text und Datum Uhrzeit einf gen gt Mit der linken Maustaste das Text Symbol A in Zeile 1 Abdruckbild 1 ziehen und an der gevviinschten Position loslassen um ein Textfeld zu erzeugen Den gew nschten Text in das Textfeld schreiben gt In das Textfeld doppelklicken um Text zu fixieren Mit der linken Maustaste das Datum Uhrzeit Symbol in Zeile 1 Abdruckbild 1 ziehen an gew nschter Position loslassen und doppelklicken Des Gearbeten Format Extras t e a 65 EA AH a e babin oo Abdruckbild an den speed i Marker 940 bertragen gt Auf das bertragen Symbol gt klicken gt Folgendes Dialogfenster mit Ja best tigen PCset GRAPHIC 2 M chten Sie die bestehende Druckdaten ersetzen Ce Jn 17 18 __ speed i Marker940___________ REINER Bei erfolgreicher Ubertragung erscheint nach einigen Sekunden folgende Meldung PCset GRAPHIC Xx JD bertragun
Download Pdf Manuals
Related Search