Home

MRC 529 RC Bedienungsanleitung/Garantie Funk

1. For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dan gerous laser light which is invisible to the human eye when the CD com partment is opened gt gt gt Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light 34 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 35 OANOORWON Overview of the Components SET button 9 Function selector switch DIMMER SLEEP button LOW HIGH MODE button 10 gt lt button Tuning band 11 gt lt button LED display 12 Band selector AM FM TUNING control 13 VOLUME control Volume SNOOZE button 14 LED display for activated Func
2. richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode 14 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 15 Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze NL reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpak king af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen val
3. tion Buildings with tall metal elements and the vicinity of TV sets PCs cell pho nes etc can disturb reception 35 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 36 If the automatic setting is still not possible after 10 minutes despite the align ment of the incorporated antenna the reception position is too bad In this case please adjust the time manually or change the position of the device Manual time setting 24 h 1 Press the SET key 1 for approximately 3 seconds F 0 appears in the display With buttons 10 and 11 you can set the time zones e g F 0 12 noon local time F 1 1 pm F 1 11 am etc 2 Press the SET button again 3 The date appears in the display Using buttons 10 and 11 first set the month and then after you have pressed the SET button the day 4 Press the SET button again 5 In the display appears e g d 1 day 1 Monday d 2 Tuesday etc Use buttons 10 or 11 to set the current day 6 Continue pressing buttons 10 or 11 to reset the seconds to 0 7 lf you press the SET button again the time appears in the display Use buttons 10 and 11 to set the hours first and then after you have pressed the SET but ton again the minutes 8 After a few seconds the time display appears Display Mode It is possible to show various information such as the seconds the date and day of the week in the display in the time mode Select the desired display mode as
4. zondag Met behulp van de toetsen 10 of 11 kunt u de volgende perioden instellen e 1 5 maandag vrijdag 1 6 maandag zaterdag 1 7 maandag zondag en 6 7 zaterdag zondag Druk opnieuw op de SET toets om de instelmodus te verlaten of wacht gedu rende enkele seconden zodat de tijdweergave automatisch op het display ver schijnt e De eerste wekfunctie is nu actief e Indien u nog een andere wektijd wilt invoeren drukt u opnieuw op de MODE toets 3 Op het display verschijnt een punt bij AL2 en de tijdweergave knip pert Voer dezelfde stappen uit als bij de eerste wektijd e De tweede wektijd is nu actief Om de wektijden te deactiveren drukt u de MODE toets 1x AL1 of 2x AL2 en daarna de gt lt toets Het LED display 14 knippert bij AL1 of AL2 Herhaal deze procedure om de wektijden te activeren Wanneer het LED display 14 constant brandt is de wektijd geactiveerd Wekken met radio e Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functieschakelaar 8 naar de stand AUTO e Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer e Indien u niet door de radio gewekt wilt worden schuift u de functieschakelaar 8 naar de stand BUZZ e In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd
5. B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 12 ontvangstantenne niet mogelijk is is de ontvangstsituatie te zwak Stel de tijd in dit geval handmatig in of kies een andere standplaats Klok handmatig instellen 24 h 1 Druk de SET toets 1 gedurende 3 sec in Op het display verschijnt F 0 Met de toetsen 10 en 11 kunt u de tijdzone instellen bijv F 0 12 00 plaatselijke tijd F 1 13 00 F 1 11 00 enz 2 Druk opnieuw de SET toets 3 Op het display verschijnt de datum Stel met de toetsen 10 en 11 eerst de maand en dan nadat u op de SET toets hebt gedrukt de dag in 4 Druk opnieuw de SET toets 5 Op het display verschijnt bijv d 1 Day 1 maandag d 2 dinsdag enz Stel met de toetsen 10 of 11 de huidige dag in 6 Wanneer u opnieuw de SET toets indrukt kunt u met de toetsen 10 of 11 de seconden weer op 0 zetten 7 Wanneer u opnieuw de SET toets indrukt verschijnt de kloktijd op het display Stel met de toetsen 10 en 11 eerst de uren en dan nadat u op de SET toets hebt ingedrukt de minuten in 8 Na enkele seconden verschijnt automatisch de tijdweergave op het display Weergavemodus U hebt de mogelijkheid verschillende soorten informatie zoals seconden datum en weekdag op het display weer te geven in kloktijdmodus Kies de gewenste weergavemodus Druk op de SNOOZE toets 7 Op het display 5 verschijnt de momenteel ingestelde datum Om de sec
6. Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l 51 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 52 EL ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hibak megsz ntet se mindenkor t rit sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagasztohorog hajt szij p tt vvezerl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hibak sem a tisztit s karbantartas vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 52 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 53 Technische Daten Modell MRC 529 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Frequenzbereiche UKW FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 KHz Batterie Gangreserve 9 V Block Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ee CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering
7. Pa stwo naciska przycisk SET opuszcz Pa stwo tryb ustawiania ewent po kilku sekundach na wy wietlaczu automatycznie poja wi si wskazanie czasu Uaktywniona zosta a pierwsza godzina budzenia Je eli chc Pa stwo wprowadzi kolejn godzin budzenia prosz ponow nie wcisn przycisk MODE 3 Na wy wietlaczu przy AL2 pojawi si punkt a wskazanie czasu zacznie miga Dalej prosz post powa tak jak przy ustawianiu pierwszej godziny budzenia Uaktywniona zosta a druga godzina budzenia Aby dezaktywowa czasy alarmu nale y nacisn przycisk MODE 1 x AL1 ewent 2 x AL2 a nast pnie przycisk gt lt Wska nik DEL 14 przy AL1 ewent AL2 zacznie miga W celu aktywacji nale y powt rzy proces Je eli wska nik DEL 14 b dzie si wieci stale czas budzenia jest aktywny 43 B Besa 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 44 Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nada wania prosz przesun prze cznik funkcyjny 8 na pozycj AUTO Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Ustysza Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka Je eli nie chc Pa stwo by budzeni sygna em radiowym prosz przesun prze cznik funkcyjny 8 na pozycj BUZZ W miejsce sygna u radiowego w porze budz
8. Prosz nie wsadza urz dzenia do wody 44 B Besa 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 45 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze
9. cran 5 appara t un point au niveau de AL2 14 et Fheure de r veil Les heures clignotent Proc dez comme indiqu pour la programmation de la premi re heure de r veil e La deuxi me programmation de r veil est alors activ e Pour d sactiver l heure de l alarme enfoncez la touche MODE 1x AL1 ou 2x AL2 puis la touche gt lt L affichage lumineux 14 clignote au niveau des symboles AL1 ou AL2 Pour activer l heure de l alarme r p tez l op ration Si l affichage lumineux 14 reste clair l heure de r veil est activ e Se r veiller avec la radio e Apr s avoir programm Fheure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 8 sur AUTO D s que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer e Si vous ne voulez pas tre r veill par la radio d placez le s lecteur de fonc tions 8 sur la position BUZZ e Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un sig nal sonore Pour arr ter l alarme pour 24 heures enfoncez soit la touche SET gt lt gt lt ou MODE 19 B Besa 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 20 R veil automatique a intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 6 minutes l aide de la touche
10. lt 3 Przycisk MODE 12 Prze cznik pasma 4 Skala nadajnik w AM FM 5 Wy wietlacz z diod 13 Regulator VOLUME elektroluminescencyjn si a g osu 6 Regulator TUNING 14 Dioda elektroluminescencyjna 7 Przycisk SNOOZE wskazuj ca aktywn funkcj 8 Prze cznik wyboru funkcji budzenia AUTO BUZZ AUTO ON 15 Kiesze na baterie 9 Prze cznik wyboru funkcji 16 Zwijana antena DIMMER LOW HIGH Za o enie baterii rezerwowych nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Prosz otworzy kiesze na baterie 15 znajduj c si w dolnej cz ci urz dzenia 2 Prosz po czy bateri blokow 9 V E z pod czeniem Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na zewn trz 3 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego Uwaga baterii nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Prosz pozbywa si zu ytych baterii oddaj c je we w a ciwych punktach lub w sklepie Prosz nigdy nie wrzuca baterii do ognia Uruchomienie Prosz w czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazdka 230 V 50 Hz Automatyczne ustawianie zegara Kilka minut po w o en
11. Om het alarm gedurende 24 uren uit te zetten drukt u op de SET gt lt gt lt of de MODE toets 13 B Das 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 14 Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE toets 7 ca 6 minuten worden uitgeschakeld Automatische inslaapfunctie Het apparaat beschikt over een automatische inslaapfunctie sleepfunctie Deze functie schakelt het apparaat naafloop van een eerder ingestelde tijd automatisch uit e Druk op de SLEEP toets 2 Op het display verschijnt L90 90 min Kies met behulp van de SLEEP toets de gewenste tijd die het apparaat inge schakeld moet blijven maximaal 90 minuten Waanneer u kortstondig op de SLEEP toets drukt wordt de tijd in minutenstappen ingesteld Houdt u de SLEEP toets ingedrukt telt de tijd in 10 minuten stappen terug De radio schakelt automatisch in Op het display verschijnt na enkele seconden de tijdweergave e Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit Wanneer u op de SNOOZE toets drukt kunt u de functie voortijdig onderbreken en het apparaat uitschakelen Reiniging e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigings middelen e Dompel het apparaat nooit onder water Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE
12. SNOOZE 7 Arr t automatique Cet appareil est quip d une fonction d arr t automatique fonction sleep Cette fonction permet d arr ter l appareil automatiquement apr s que vous vous soyez endormi au bout d une dur e d termin e e Enfoncez la touche SLEEP 2 Sur l cran s affiche L90 90 min e Choisissez grace a la touche SLEEP la dur e d sir e au bout de laquelle Fap pareil doit automatiquement s arr ter maximum 90 minutes Enfoncez la tou che SLEEP bri vement pour r gler le temps minute par minute Maintenez la touche enfonc e le temps d file par tranche de 10 minutes e La radio se met automatiquement en marche L heure appara t apr s quelques secondes sur l cran e Ala fin du temps programm l appareil s arr te automatiquement Enfoncez la touche SNOOZE pour interrompre la fonction de fa on anticip e et ainsi teind re l appareil Nettoyage e D branchez toujours Fappareil avant de le nettoyer e Lavez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent e Ne plongez jamais l appareil dans l eau Cet appareil a t contrdl d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une
13. c regulatorem TUNING 6 prosz wybra stacj nadawania Skala stacji nadawania 4 wskazuje dostrojon cz stotliwo Przy ustawieniu FM mog Pa stwo w celu polepszenia odbioru odpowiednio u o y lu n anten 16 Dla ustawienia AM niezb dna jest antena zinte growana z urz dzeniem aby poprawi odbi r prosz przekr ci urz dzenie ewent wybra inne miejsce jego ustawienia Przy pomocy regulatora si y g osu 13 mog Pa stwo indywidualnie usta wi si g osu Aby wy czy urz dzenie prosz przesun prze cznik funkcyjny na pozy cj AUTO Funkcja budzenia Maj Pa stwo mo liwo ustawienia dw ch czas w budzenia Prosz nacisn najpierw przycisk MODE 3 a nast pnie nacisn i przytr zyma przez ok 3 sekundy przycisk SET Na wy wietlaczu przy AL1 14 pojawi si punkt oraz czas budzenia godziny migaj Przy pomocy przycisk w 10 i 11 prosz najpierw ustawi godziny a nast pnie po naci ni ciu przycisku SET minuty Aby wybra dni w kt rych chc Pa stwo by budzeni o ustawionym czasie prosz ponownie nacisn przycisk SET Na wy wietlaczu pojawi si np 1 7 poniedzia ek niedziela Przy pomocy przycisk w 10 lub 11 mog Pa stwo ustawia nast puj ce przed zia y czasowe 1 5 poniedzia ek pi tek 1 6 poniedzia ek sobota 1 7 poniedzia ek niedziela i 6 7 sobota niedziela Je eli dalej b d
14. kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden B 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 9 Service f r unsere Service f r unsere D Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 Fur technische Fragen haben wir fiir Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatroni
15. lyz 13 VOLUME hanger szab lyz 7 SNOOZE gomb 14 Az aktiv lt breszt funkci t 8 Funkci valaszt kapcsol kijelz LED AUTO BUZZ AUTO ON 15 Elemtart rekesz 16 Kivet antenna Helyezze be a miik d sbiztosit tartal kelemet nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztositj k hogy a beallitasok akkor is megmarad janak ha aramkimaradas van vagy ha a h l zati dugaszt kihuzzak a konnektor b l 1 Nyissa ki az also oldalon tal lhat elemtart rekeszt 15 2 K ss n ssze egy 9 voltos t mbelemet a csatlakoz val Ugyeljen a megfelel polarit sra 3 Csukja vissza az elemtart rekeszt 4 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav Figyelem Az elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le haszn lt elemeit valamelyik illet kes gydjt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe Uzembe helyez s Dugja a csatlakoz dugaszt eldirasszertien szerelt 230 V 50 Hz es konnektor ba Az raid automatikus beallitasa Miut n a dugaszt bedugta a konnektorba az ad n hany perc m lva auto matikusan tveszi az id adatokat A display n megjelenik a t nyleges raid Amig a display n villog a fels pont nincs v tel Az ad r l rkez jel minden kerek r ban automatikusan kiigazitja az raid t FIGYELEM A v tel Frankfurt Main kb 1500 km es k rzet ben
16. on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge 38 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 39 Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading GB blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the
17. r das menschliche Auge nicht sichtba rem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist gt gt gt Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert wer den sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen B 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 5 Einlegen der Batterie f r die Gangreserve D Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach 15 auf der Unterseite 2 Verbinden Sie eine 9 V E Blockbatterie mit dem Anschluss Achten Sie auf rich tige Polaritat 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Uhr automatisch einstellen e Nachdem Sie den Netzstecker in die Steckdose gesteckt haben werden nach einigen Minuten die Zeitdaten vom Sender automatisch bernommen Die kor rekte Uhrzeit ersche
18. ricezione pu essere disturbata Se dopo 10 minuti l impostazione automatica non ancora possibile malgrado 29 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 30 l orientamento dell antenna integrata la ricezione troppo debole In questo caso procedere all impostazione manuale o cambiare posto all apparecchio Impostazione manuale dell orologio 24 h 1 Premere per 3 secondi ca il tasto SET 1 Nel display appare F 0 Con i tasti 10 e 11 si possono impostare i fusi orari per esempio F 0 12 00 ora locale F 1 13 00 F 1 11 00 eccetera 2 Premere di nuovo il tasto SET 3 Nel display appare la data con i tasti 10 e 11 impostare prima il mese e poi dopo aver premuto il tasto SET il giorno 4 Premere di nuovo il tasto SET 5 Nel display appare per esempio d 1 day 1 luned d 2 marted eccetera Con i tasti 10 e 11 impostare la giornata attuale 6 Continuando a premere con i tasti 10 o 11 impostare di nuovo i secondi su 0 7 Continuando a premere il tasto SET appare Fora con i tasti 10 e 11 impostare prima Fora e poi dopo aver premuto il tasto SET i minuti 8 Dopo alcuni secondi nel display appare automaticamente l ora Modalit di visualizzazione Avete la possibilit di visualizzare nel display diverse informazioni come secondi data e giorno della settimana nella modalit dell orologio Selezionare la modalit di visualizzazione de
19. sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensio ne inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non ven gano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simb
20. uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w spec jalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uni kni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni odt warzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 41 Wytacznika tego nie nalezy w zadnym wypadku zmostkowa lub tez przy nim manipulowa poniewaz grozi to niebezpieczenstwem ze uzytkownik poddany zostanie oddziatywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiatta lasera Przeglad elementow obstugi 1 Przycisk SET 10 Przycisk gt lt 2 Przycisk SLEEP 11 Przycisk gt
21. w 10 i 11 prosz najpierw ustawi miesi c a nast pnie po naci ni ciu przycisku SET dzie Prosz ponownie nacisn przycisk SET Na wy wietlaczu pojawi si np d 1 dzie 1 poniedzia ek d 2 wtorek itd Przy pomocy przycisk w 10 lub 11 prosz ustawi aktualny dzie Przy dalszym naciskaniu przy pomocy przycisk w 10 lub 11 mog Pa stwo ustawi sekundy ponownie na 0 Je eli po raz kolejny nacisn Pa stwo przycisk SET pojawi si godzina przy pomocy przycisk w 10 i 11 prosz najpierw ustawi godziny a nast pnie po naci ni ciu przycisku SET minuty Po kilku sekundach na wy wietlaczu pojawi si wska nik godziny Wy wietlanie informacji Maj Pa stwo mo liwo wy wietlenia na wy wietlaczu r nych informacji jak np sekundy data lub dzie tygodnia w trybie czasu W tym celu prosz wybra dany system wy wietlania informacji 42 Prosz nacisn przycisk SNOOZE 7 Na wy wietlaczu 5 pojawi si aktualna ustawiona data Przy naci ni ciu przycisku gt lt 10 sekundy ewent przy naci ni ciu przycisku gt lt 11 dzie tygodnia Po kilku sekundach na wy wietlaczu automatycznie pojawi si godzina B 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 43 Radio Prosz przesun prze cznik funkcyjny 8 na pozycj ON Przy pomocy prze cznika wyboru pasm 12 prosz wybra dane pasmo FM UKF AM fale rednie Kr c
22. 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 1 EEEE cr CIA RONO i Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie e Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utasitas garancia Funk Uhrenradio Atoomklok met radio Radio r veil ondes hertziennes Radio radiocontrolada con reloj Radiosveglia a controllo radio Remote alarm clock Radio z zegarem sterowanym falami radiowymi Radidjel szinkronizalt r di s ra MRC 529 RC Iz gt gt gt e ei CE B 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud e Sommaire e Indice Indice Contents Spis tre ci Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 GAS san mure ta eden PE LES Sante KEE Seite 8 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 GebruikSaanwijZing ss sans n nir rakik eerie Pagina 10 Garantie ee atlete pe diester ao aed edhe Pagina 14 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mods dampldl aannamen rrd ds Page 16 CE CEE ada Page 20 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 22 Garanta ar ana OO t Pagina 26 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per FUSO c
23. MER 2 Bouton SLEEP LOW HIGH 3 Bouton MODE 10 Bouton gt lt 4 Bande de fr quences 11 Bouton gt lt 5 Affichage lumineux 12 S lecteur de fr quences AM FM 6 Variateur TUNING 13 Variateur VOLUME son 7 Bouton SNOOZE 14 Affichage lumineux pour 8 S lecteur de fonctions fonction r veil activ e AUTO BUZZ AUTO ON 15 Compartiment a piles 16 Antenne flexible Installez les piles relais dans l appareil non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le cable d alimentation est d branch de l ap pareil les programmations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le compartiment piles 15 situ sous l appareil 2 Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement Veillez respecter la polarit 3 Refermez le compartiment 4 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule Attention ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Vous tes pri s de vous d barrasser de vos piles usag es aupr s d un service de recyclage ad quat ou du fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu Avant la premi re utilisation Branchez l appareil dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonc tionnement R glage automatique de l heure e _ Lorsque vous branchez l appareil dans une prise de courant l appareil re oit alors apr s quelques m
24. Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de B St nings Krefeld 02 03
25. a Ebreszt funkci K t breszt si id beallitasara is lehet s ge van Nyomja meg el sz r a MODE gombot 3 ut na pedig kb 3 m sodpercre a SET gombot A display n AL1 14 mellett megjelenik egy pont s az breszt si id az raid jelz s villog llitsa be a 10 es s a 11 es gombbal el sz r az r t azut n pedig miutan megnyomta a SET gombot a percet Ezut n nyomja meg ism t a SET gombot hogy kiv lassza azokat a napokat amelyeken a beallitott id ben kivanja az breszt st A display n pl 1 7 hetf t l vas rnapig jelenik meg A 10 es vagy a 11 es gombbal a k vetkez id szakokat allithatja be 1 5 h tf t l p ntekig 1 6 h tf t l szombatig 1 7 h tf t l vas r napig s 6 7 szombaton s vas rnap Ha tov bb nyomja a SET gombot kil p a be llit zemm db l ill nehany m sodperc eltelt vel automatikusan megjelenik az id kijelz se a display n Most mar aktiv az els breszt si funkci Ha tovabbi breszt si id t kivan betaplalni nyomja meg ism t a MODE gombot 3 A display n AL2 mellett jelenik meg egy pont s az id kijelz s villog A tovabbiakban jarjon el gy ahogy az els breszt si id be llit sa kor Most mar a masodik breszt si id is aktiv Ha deaktivalni akarja az breszt si id ket nyomja meg a MODE gombot 1 szer AL1 ill 2 szer AL2 ut na pedig a gt lt gombot Az ALT ill AL2 melle
26. aj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 46 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 47 Altalanos biztons gi rendszabalyok A t zkeletkez s vagy az ram t s kockazatanak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket viz k zvet len k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fes z lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s ves z ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi
27. ale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Per spegnere l allarme per 24 ore premere il tasto SET gt lt gt lt 0 il tasto MODE Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE 7 per ca 6 minuti 31 B Besa 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 32 Sleep automatico L apparecchio dispone di una funzione sleep Questa funzione spegne automatica mente l apparecchio dopo che vi siete addormentati dopo un certo lasso di tempo e Premere il tasto SLEEP 2 Nel display appare L 90 90 min e Con il tasto SLEEP selezionare il lasso di tempo che si desidera che Fappa recchio rimanga acceso max 90 min Se si preme rapidamente il tasto SLEEP l ora viene impostata di minuto in minuto tenendolo premuto invece Fora va indietro di 10 in 10 minuti e La radio si accende automaticamente Dopo alcuni secondi nel display appare l indicazione oraria Al termine del lasso di tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente Premendo il tasto SNOOZE si pu interrompere la funzione prima e spegnere cos l apparecchio Pulizia e Prima di pulire estraete la spina e Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi e Non immergete l apparecchio in acqua Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di
28. ate est int gr e l appareil Pour orienter l antenne changez l orientation de l appareil ou pour une meilleure qualit de r ception d emplacement Vous pouvez r gler le volume 13 souhait gr ce au bouton de volume 13 Pour arr ter l appareil placez le s lecteur de fonction sur la position AUTO B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 19 Fonction r veil Ge Vous avez la possibilit de r gler jusqu a 2 heures diff rentes de r veil e Enfoncez d abord la touche MODE 3 puis pendant env 3 secondes la touche SET Sur l cran 5 appara t un point au niveau de AL 14 et l heure de r veil Les heures clignotent e R glez l aide des touches 10 et 11 d abord les heures puis apr s avoir enfonc la touche SET les minutes e Enfoncez nouveau la touche SET pour programmer le jour pour lequel vous voulez tre r veill e Surl cran appara t par ex 1 7 lundi dimanche Gr ce aux touches 10 ou 11 vous pouvez programmer les jours suivants e 1 5 lundi vendredi 1 6 lundi samedi 1 7 lundi dimanche et 6 7 samedi dimanche e Pour quitter le mode de programmation continuez enfoncer la touche SET Apr s quelques secondes l affichage de l heure appara t automatiquement e La premiere programmation de r veil est alors activ e e Si vous souhaitez programmer une heure de r veil suppl mentaire enfoncez a nouveau la touche MODE 3 Sur l
29. bio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 33 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 34 GB General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considera ble risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage
30. bruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de vol gende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de afta sting van de CD De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorko men dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het mense lijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is PEE Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 11 ONOOUOROND lt Overzicht van de bedieningselementen SET toets 10 gt lt toets SLEEP toets 11 gt lt toets MODE toets 12 Bandkeuzeschakelaar Zenderschaal AM FM LED display 13 VOLUME TUNING regelaar Geluidssterkte regelaar SNOOZE toets 14 LED display voor geactiveerde Functieschakelaar wekfunctie AUTO BUZZ AUTO ON 15 Batterijenvakje Functieschakelaar DIMMER 16 Draadantenne LOW HIGH Bufferbatterij voor de gangreserve plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de net
31. c com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 10 NL Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen ver toont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regel matig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het appa raat langere tijd niet te ge
32. cha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n 26 B 21 Uhr Seite 27 5 05 MRC 529 18 02 2003 o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por E ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En el caso de garant a lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca en en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 27 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 28 Avvertenze generali per la
33. compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imbal laggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 33 nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli a gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricam
34. con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie 15 sul fondo 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarit 3 Richiudere il vano batterie 4 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall appa recchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria Attenzione le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici La preghia mo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori Non gettare mai le batterie nel fuoco Messa in esercizio Infilare la spina in una presa da 230 V 50 Hz con contatto di terra e regolarmente installata Impostazione automatica dell orologio e Dopo qualche minuto che avrete inserito la spina nella presa i dati circa l ora saranno rilevati automaticamente dall emittente Nel display appare l ora corret ta Finch lampeggia il punto in alto nel display 5 la ricezione non possibile e Lora viene regolata allo scadere di ogni ora tramite il segnale dell emittente e AVVERTENZA la ricezione funziona senza problemi in un raggio di ca 1500 km attorno a Francoforte sul Meno tuttavia possono presentarsi eventuali disturbi dovuti alla situazione di ricezione locale In particolare in edifici con un elevata percentuale di componenti metallici e in prossimit di apparecchi televisivi accesi cellulari eccetera la
35. e Inthe display appears e g 1 7 Monday Sunday Using buttons 10 or 11 you can set the following periods e 1 5 Monday Friday 1 6 Monday Saturday 1 7 Monday Sunday and 6 7 Saturday Sunday e If you press the SET button again you will leave the adjustment mode or after a few seconds the time automatically appears in the display e The first alarm is now active e To set a further alarm press the MODE button 3 again In the display a dot appears next to AL2 and the time flashes Proceed as described above for the first alarm e The second alarm is now active In order to deactivate the alarm times press the MODE button once AL1 or twice AL 2 and then the gt lt button The LED 14 flashes on AL1 or AL2 To activate the alarm repeat this procedure When the LED 14 is permanently on the alarm time is activated Radio alarm s Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 8 to AUTO e As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm e H you would not like to be woken up by the radio turn the function switch 8 to the BUZZ possession e Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached To turn off the alarm for 24 hours either press the SET gt lt gt lt or the MODE but ton Automatic Alarm Interval The automatically
36. eep Cuando se haya durmido esta funci n desconectar de forma automatica el aparato despu s de un cierto tiempo e Presione la tecla SLEEP 2 En el visualizador aparecer L90 90 min e Elija con la tecla SLEEP cuanto tiempo quiere que su aparato est conectado max 90 minutos Si presiona brevemente la tecla SLEEP se ajustar el tiem po en pasos de minutos Si presiona la tecla SLEEP m s tiempo se mostrar el tiempo en pasos de 10 minutos e La radio se conectar autom ticamente Despu s de unos segundos se most rar la indicaci n del horario en el visualizador Despu s de haber transcurrido el horario ajustado se desconectar el aparato de forma autom tica Presionando la tecla SNOOZE en el aparato podr inter rumpir la funci n antes de tiempo y de esta forma desconectar el aparato Limpieza e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe Debe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes No sumerja el aparato en agua Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fe
37. eit in 10 Minuten Schritten runter e Das Radio schaltet automatisch ein Im Display erscheint nach einigen Sekunden die Zeitanzeige e Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Ger t automatisch ab Durch Dr cken der SNOOZE Taste am Ger t k nnen Sie die Funktion vorzeitig abbrechen und so das Ger t ausschalten Reinigung e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel e Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich
38. enia us ysz Pa stwo sygna brz czyka W celu wy czenia alarmu na 24 godziny prosz nacisn przyciski SET gt lt gt lt lub MODE Interwa owa automatyka budzenia Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE 7 mo e zosta przerwana na ok 6 minut Automatyczne wy czanie Urz dzenie wyposa one jest w funkcj automatycznego wy czania funkcja zasypiania Funkcja ta gdy Pa stwo zasn automatycznie wy cza urz dzenie po up ywie okre lonego czasu Prosz nacisn przycisk SLEEP 2 Na wy wietlaczu pojawi si L 90 90 min Przy pomocy przycisku SLEEP prosz wybra dany czas przez kt ry urz dzenie pozostanie w czone maksymalnie 90 minut Je eli na chwil nacisn Pa stwo przycisk SLEEP czas zostanie ustawiony w odst pach minutowych je eli natomiast nacisn Pa stwo i przytrzymaj przycisk SLEEP czas b dzie cofa si w odst pach 10 minutowych Radio w czy si automatycznie Na wy wietlaczu po kilku sekundach poja wi si aktualna godzina Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie automatycznie si wy cza Naciskaj c przycisk SNOOZE na urz dzeniu mog Pa stwo przerwa funkcj przed up ywem czasu i w ten spos b wy czy urz dzenie Czyszczenie Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czy szcz cych
39. ensuing costs 39 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 40 PL Og lne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na bieguno wo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznac zon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnie niami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie
40. follo ws 36 Press the SNOOZE button 7 The date currently set appears in the display 5 When the gt lt button is pressed 10 the seconds appear pressing the gt lt button 11 brings up the weekday After a few seconds the time display appears again automatically Using the Radio Shift the function selector 8 to ON Select the desired frequency band with the band selector 12 FM UKW AM MW Select a station by turning the TUNING control 6 The station scale 4 shows the frequency that has been set In FM mode you can improve reception by using the extensible antenna 16 For AM mode the antenna incorporated in the device is used To direct this antenna turn the radio or choose a different position to improve the quality of reception Adjust the volume as you please with the volume knob 13 To switch off the device shift the function selector to AUTO B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 37 Alarm Function You also have the opportunity of setting to alarm times e First press the MODE button 3 and then the SET button for approx 3 seconds A dot appears in the display 5 next to AL1 14 and the alarm time appears with the hours flashing e Use buttons 10 and 11 to set the hours first and then after you have pressed the SET button the minutes e Press the SET button again in order to select the days on which you would like to be woken up at the set time
41. garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s B 20 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 21 En cas de recours la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine Ge accompagn du ticket de caisse votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d inter
42. ger de la r paration Contr lez r guli re ment le bon tat du cable d alimentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apres vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes a remplacer un cable d fectueux par un cable quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le cable d ali mentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signifi cation suivante L clair indique a l utilisateur les pi ces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonctionnent avec un laser de la clas se 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible a l oeil humain gt gt gt Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser 16 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 17 Liste des diff rents l ments de commande Ge 1 Bouton SET 9 S lecteur de fonctions DIM
43. ie angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vornandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf fol gendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hin weisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f
44. ieben Sie den Funktionsschalter in Position AUTO Weckfunktion Sie haben die M glichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzustellen Dr cken Sie erst die MODE Taste 3 und dann f r ca 3 Sek die SET Taste Im Display 5 erscheint ein Punkt bei AL1 14 und die Weckzeit die Stunden blinken Stellen Sie mit den Tasten 10 und 11 erst die Stunden und dann nach dem Sie die SET Taste gedriickt haben die Minuten ein B 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 7 Dr cken Sie erneut die SET Taste um die Tage an denen Sie zur eingestellten Zeit geweckt werden m chten auszuw hlen Im Display erscheint z B 1 7 Montag Sonntag Mit den Tasten 10 oder 11 k nnen Sie folgende Zeitr ume einstellen 1 5 Montag Freitag 1 6 Montag Samstag 1 7 Montag Sonntag und 6 7 Samstag Sonntag Dr cken Sie die SET Taste weiter verlassen Sie den Einstellmodus bzw nach einigen Sekunden erscheint automatisch die Zeitanzeige im Display Die erste Weckfunktion ist nun aktiv Wenn Sie eine weitere Weckzeit eingeben m chten dr cken Sie erneut die MODE Taste 3 Im Display erscheint ein Punkt bei AL2 und die Zeitanzeige blinkt Fahren Sie wie bereits bei der Einstellung der ersten Weckzeit fort Die zweite Weckzeit ist nun aktiv Zum Deaktivieren der Alarmzeiten die MODE Taste 1x AL1 bzw 2x AL2 dr cken und dann die gt lt Taste Die LED Anzeige 14 bei AL1 bzw AL2 blinkt Zu
45. int im Display Solange der obere Punkt im Display 5 blinkt ist kein Empfang m glich e Die Uhrzeit wird automatisch zur jeder vollen Stunde durch das Sendersignal abgeglichen e HINWEIS Der Empfang ist im Umkreis von ca 1500 km um Frankfurt Main problemlos jedoch kann es evtl zu Empfangsst rungen bedingt durch die rtli che Empfangslage kommen Besonders in Geb uden mit hohem Metallanteilen sowie in der N he von eingeschalteten TV Ger ten PCs Handys usw kann der Empfang gest rt sein Ist eine automatische Einstellung nach ca 10 Minuten trotz Ausrichtung der integrierten Empfangsantenne nicht m glich ist die Empfangslage zu schwach Nehmen Sie in diesem Fall die Zeiteinstellung manuell vor oder wechseln Sie den Standort Uhr manuell einstellen 24 h 1 Dr cken Sie ca 3 Sek die SET Taste 1 Im Display erscheint F 0 Mit den Tasten 10 und 11 k nnen Sie die Zeitzonen einstellen z B F 07 12 00 Ortszeit F 1 13 00 F 1 11 00 usw Dr cken Sie erneut die SET Taste Im Display erscheint das Datum stellen Sie mit den Tasten 10 und 11 erst den Monat und dann nach dem Sie die SET Taste gedr ckt haben den Tag ein B on 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 6 8 Dr cken Sie erneut die SET Taste Im Display erscheint z B d 1 Day 1 Montag d 2 Dienstag usw Stellen Sie mit den Tasten 10 oder 11 den aktuellen Tag ein Dr cken Sie weiter k nnen Sie
46. inutes l heure par l interm diaire de l metteur Tant que le point situ en haut de l cran 5 clignote aucune r ception n est possible e L heureestactualis e automatiquement a chaque passage a une heure enti re e ATTENTION la r ception est sans probl me dans un p rim tre d env 1500 km autour de Francfort Main Des troubles de r ception peuvent n anmoins se pro duire dus a votre situation g ographique La r ception peut tre particuli re ment difficile dans des immeubles construits avec beaucoup de pi ces m talli ques ainsi qu a proximit de t l viseurs ordinateurs t l phones mobiles en fonctionnement etc Si un r glage automatique est toujours impossible apr s B 17 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 18 env 10 minutes et malgr le montage de l antenne de r ception int gr e lem placement de r ception n est pas appropri Dans ce cas proc dez au r glage de Fheure manuellement ou changez votre situation g ographique R glage manuel de l heure 24 h LE Maintenez la touche SET 1 enfonc e pendant env 3 sec Sur l cran appara t F 0 Vous pouvez r gler la zone horaire grace aux touches 10 et 11 par ex F 0 12 00 heure locale F 1 13 00 F 1 11 00 etc 2 Enfoncez nouveau la touche SET 3 La date appara t sur l cran R glez l aide des touches 10 et 11 d abord le mois puis le jour apr s avoir enfonc la to
47. iu wtyczki do gniazdka dane dotycz ce czasu zostan automatycznie przekazane przez nadajnik Na wy wietlaczu pojawi si 41 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 42 dok adna godzina Jak d ugo na wy wietlaczu 5 miga b dzie g rny punkt odbi r nie jest mo liwy Czas jest automatycznie dostrajany przez sygna nadajnika o ka dej pe nej godzinie WSKAZ WKA odbi r w strefie ok 1500 km wok Frankfurtu nad Menem nie sprawia trudno ci ale ze wzgl du na r n lokalizacj mog mie miejs ce zak cenia Szczeg lnie dotyczy to budynk w kt rych konstrukcja jest wykonana w du ej cz ci z metalu jak r wnie miejsc w pobli u w czonych odbiornik w TV komputer w telefon w kom rkowych itd Je eli mimo ustawienia zintegrowanej anteny odbiorczej po 10 minutach automatyczne ustawienie nadal nie jest mo liwe sygna nadawania w miejscu lokalizacji urz dzenia jest zbyt s aby W tym przypadku prosz przeprowadzi manual ne ustawienie czasu lub ustawi urz dzenie w innym miejscu Manualne ustawianie zegara 24 h 1 8 Prosz nacisn i przytrzyma przez ok 3 sek przycisk SET 1 Na wy wietlaczu pojawi si F O Przy pomocy przycisk w 10 i 11 mog Pa stwo ustawi strefy czasu np F 0 12 00 czas miejscowy F 1 13 00 F 1 11 00 itd Prosz ponownie nacisn przycisk SET Na wy wietlaczu pojawi si data przy pomocy przycisk
48. j d 1 Day 1 lunes d 2 martes etc Ajuste el dia actual con las teclas 10 0 11 Si sigue presionando podr ajustar con las teclas 10 o 11 los segundos de nuevo a 0 Si continua presionando la tecla SET aparecer el horario ajuste con las teclas 10 y 11 primero las horas y entonces los minutos despu s de haber presiona do la tecla SET Despu s de unos segundos aparecer de forma autom tica la indicaci n del horario en el visualizador Modo de visualizaci n Tiene la posibilidad de dejarse indicar en el visualizador varias informaciones en el modo de horario como por ejemplo los segundos la fecha y en el dia de la sema na 24 Elija el modo de visualizaci n deseado Presione la tecla SNOOZE 7 En el visualizador 5 aparecer la fecha actual mente ajustada Al presionar la tecla gt lt 10 los segundos es decir con la tecla gt lt 11 el dia de la semana Despu s de unos segundos aparecer automaticamente la indicaci n del hora rio en el visualizador Funcionamiento de radio Empuje el selector de funciones 8 a la posici n ON Elija con el selector de bandas 12 la banda deseada FM Ondas ultracortas AM Ondas medias Elija un emisor girando el regulador TUNING 6 La escala de emisores 4 indica la frecuencia ajustada En el funcionamiento FM puede orientar la antena de cable 16 para su mejor recepci n Para el funcionamiento AM est una antena correspondien
49. len niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 15 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 16 EL Conseils de s curit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil a proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionne ment Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde a celle indi qu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peu vent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du cable d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se char
50. lt 3 Bot n MODE 12 Conmutador selector de bandas 4 Escala de emisoras AM FM 5 Visualizador LED 13 Regulador de VOLUME 6 Regulador TUNING Volumen 7 Bot n SNOOZE 14 Visualizador LED para funci n 8 Selector de funciones activada de llamada AUTO BUZZ AUTO ON 15 Camara para baterias 9 Selector de funciones DIMMER 16 Antena de cable LOW HIGH Introducir baterias para la reserva de cuerda no esta incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perderian las ajustaciones si se ha introducido la bateria de reserva de cuerda 1 Abra la camara de baterias 15 que se encuentra en la parte inferior 2 Coloque una bateria de bloque E de 9 V Tenga cuidado con la polaridad 3 Cierre de nuevo la camara de baterias 4 En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bateria para evitar que se derrame el cido de la misma Cuidado Las baterias no se colocan en el aseo domiciliario Por favor entregue las baterias utilizadas en los lugares de recolecci n o en los negocios donde las venden Nunca arroje bater as al fuego Puesta en marcha Conecte la clavija de red a una caja de enchufe con tomatierra e instalada seg n reglamento Ajustar el reloj de forma autom tica Despu s de haber introducido la clavija de red en la caja de enchufe se reci bir n los cronodatos del emisor de forma autom tica El horario co
51. m Aktivieren den Vorgang wiederholen Leuchtet die LED Anzeige 14 konstant ist die Weckzeit aktiv Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeiten eingestellt und einen Radiosender ausgewahlt haben schieben Sie den Funktionsschalter 8 in Position AUTO Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautstarke Mit Summer wecken M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden schieben Sie den Funktionsschalter 8 in Position BUZZ Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Zum Abstellen des Alarms f r 24 Stunden dr cken Sie entweder die SET gt lt gt lt oder die MODE Taste Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste 7 f r ca 6 Minuten ausgeschaltet werden Einschlafautomatik Das Ger t verf gt ber eine Einschlafautomatik Sleepfunktion Diese Funktion schaltet das Gerat nachdem Sie eingeschlafen sind nach einer gewissen Zeit automatisch ab Dr cken Sie die SLEEP Taste 2 Im Display erscheint L 90 90 Min W hlen Sie mit SLEEP Taste die gew nschte Dauer aus die das Ger t einge schaltet bleiben soll maximal 90 Min Dr cken Sie die SLEEP Taste kurz wird B 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 8 n die Zeit in Minuten Schritten eingestellt bzw halten Sie die SLEEP Taste gedr ckt z hlt die Z
52. mere di nuovo il tasto SET per selezionare i giorni in cui desiderate che l allarme suoni allora impostata e Nel display appare per esempio 1 7 luned domenica Con i tasti 10 o 11 potete impostare i seguenti periodi e 1 5 lunedi venerd 1 6 luned sabato 1 7 luned domenica e 6 7 sabato domenica e Continuando a premere il tasto SET si esce dalla modalit di impostazione ovvero dopo alcuni secondi appare automaticamente nel display l indicazione oraria e Il primo allarme ora attivato e Se si desidera impostare un altro allarme premere di nuovo il tasto 3 MODE Nel display appare un punto in AL2 e l indicazione dell ora lampeggia Proseguire come nell impostazione del primo allarme e Il secondo allarme ora attivato Per disattivare gli allarmi premere il tasto MODE 1x AL1 o 2x AL2 e poi il tasto gt lt Il visore LED 14 lampeggia AL1 o AL2 Per attivare gli allarmi ripetere la procedura Se il visore LED 14 acceso costantemente l allarme attivo Sveglia con la radio e Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selet tore funzioni 8 sulla posizione AUTO e All ora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio Se non desiderate essere svegliati con il segnale radio spingete il selettore fun zioni 8 nella posizione BUZZ e AI posto del segn
53. mit den Tasten 10 oder 11 die Sekunden wieder auf 0 stellen Dr cken Sie die SET Taste weiter erscheint die Uhrzeit stellen Sie mit den Tasten 10 und 11 erst die Stunden und dann nach dem Sie die SET Taste gedr ckt haben die Minuten ein Nach einigen Sekunden erscheint automatisch die Zeitanzeige im Display Anzeigemodus Sie haben die M glichkeit verschiedene Informationen wie Sekunden Datum und Wochentag im Display anzeigen zu lassen im Uhrzeitmodus Wahlen Sie den gew nschten Anzeigemodus aus Dr cken Sie die SNOOZE Taste 7 Im Display 5 erscheint das aktuell einge stellte Datum Beim Dr cken der gt lt Taste 10 die Sekunden bzw bei der gt lt Taste 11 der Wochentag Nach einigen Sekunden erscheint automatisch die Zeitanzeige im Display Radiobetrieb Schieben Sie den Funktionsschalter 8 in Position ON Wahlen Sie mit dem Bandwahlschalter 12 das gew nschte Band aus FM UKW AM MW Wahlen Sie durch Drehen des TUNING Regler 6 einen Sender Die Senderskala 4 zeigt die abgestimmte Frequenz an Im FM Betrieb k nnen Sie zur Verbesserung der Empfangslage die Wurfantenne 16 ausrichten Fur den AM Betrieb ist eine entsprechende Antenne im Ger t integriert Um diese Antenne auszurichten drehen Sie das Ger t bzw w hlen Sie zur Verbesserung des Empfangs einen anderen Standort aus Mit dem Lautstarkeregler 13 k nnen Sie die Lautstarke individuell anpassen Um das Ger t auszuschalten sch
54. nyomta a SET gombot a percet N hany m sodperc eltelt vel automatikusan megjelenik az id kijelz se a display n Kijelz si zemm d Lehet s ge van arra hogy a display n k l nb z inform ci kat igy m sodper ceket d tumot s a h t napj t jeleztesse ki raid zemm dban V lassza meg a k v nt kijelz si zemm dot Nyomja meg a SNOOZE gombot 7 A display n 5 megjelenik az ppen beallitott napi datum majd a gt lt gomb 10 megnyom s ra a m sodper cek ill a gt lt gomb 11 megnyom s ra a h t napja N hany m sodperc eltelt vel automatikusan megjelenik az id kijelz se a display n R di zemm d Tolja a funkci kapcsol t 8 ON ll sba V lassza ki a s vv laszt kapcsol val 12 a k v nt hull ms vot FM URH AM KH Valasszon ki egy ad t a TUNING szab lyoz 6 forgatasaval Az ad sk la 4 mutatja a be ll tott frekvenci t FM zemben a kivet antenna 16 t jol s val jav tani lehet a v teli helyze tet AM zemre a k sz l kbe megfelel antenna van be p tve Ennek az antenn nak a t jol s hoz forgassa a k sz l ket ill v lasszon neki m sik helyet hogy jobb legyen a v tel 49 B mr 6 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 50 A hanger szab lyoz val 13 egy ni ig ny nek megfelel en m dosithatja a hanger t Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket tolja a funkci kapcsol t AUTO allasb
55. oli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompa gnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser perico losa per Focchio umano aprendo lo scomparto per i CD gt gt gt Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 28 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 29 Elementi di comando 1 Tasto SET 9 Selettore funzioni DIMMER 2 Tasto SLEEP LOW HIGH 3 Tasto MODE 10 Tasto gt lt 4 Scala emittenti radio 11 Tasto gt lt 5 Display LED 12 Selettore di banda AM FM 6 Regolatore TUNING 13 Regolatore VOLUME volume 7 Tasto SNOOZE 14 Display LED per funzione 8 Selettore funzioni sveglia attivata AUTO BUZZ AUTO ON 15 Vano batterie 16 Antenna a filo Inserimento delle batterie di riserva non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina
56. onden weer te geven drukt u op de gt lt toets 10 en voor de weekdag op de gt lt toets 11 Na enkele seconden verschijnt automatisch de tijdweergave op het display Radiomodus Schuif de functieschakelaar 8 naar de stand ON Kies met de bandkeuzeschakelaar 12 de gewenste frequentieband FM UKW AM MW Kies een zender door aan de TUNING regelaar 6 te draaien De zenderschaal 4 geeft de afgestemde frequentie weer In FM modus kunt u ter verbetering van de ontvangst de draadantenne 16 richten Voor de AM modus is een dienovereenkomstige antenne in het appa raat ge ntegreerd Om deze antenne te richten draait u het apparaat of kiest u ter verbetering van de ontvangst een andere standplaats Met de volumeregelaar 13 kunt u het volume individueel aanpassen Schuif de functieschakelaar naar de stand AUTO om het apparaat uit te scha kelen B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 13 Wekfunctie U kunt maximaal twee wektijden instellen Druk eerst op de MODE toets 3 en daarna gedurende ca 3 sec op de SET toets Op het display 5 verschijnt een punt bij AL1 14 en de uren voor de wektijd knipperen e Stel met de toetsen 10 en 11 eerst de uren en dan nadat u op de SET toets hebt gedrukt de minuten in e Druk nog een keer op de SET toets om de dagen in te stellen waarop u op de ingestelde tijd gewekt wilt worden e Op het display verschijnt bijv 1 7 maandag
57. ontrole peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la docu mentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este simbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD gt gt gt Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz laser 22 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 23 Indicaci n de los elementos de manejo 1 Bot n SET 10 Bot n gt lt 2 Bot n SLEEP 11 Bot n gt
58. p sekben ll thatja be az id t ill ha a SLEEP gombot lenyomva tartja az id 10 perces l p sekben cs kken A r di automatikusan bekapcsol A display n n h ny m sodperc eltelt vel az id kijelz se jelenik meg A be ll tott id eltelte ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol A k s z l ken l v SNOOZE gomb megnyom s val a be ll tott id lej rta el tt megszak thatja a funkci t s gy kapcsolhatja ki a k sz l ket Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Ne m rtsa a k sz l ket v zbe Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nz t ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t
59. powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 45 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 46 Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykracz
60. probl ma mentes de a helyi v teli helyzet miatt esetleg m gis el fordulhatnak v teli zavarok K l n sen nagy f mh nyadot tartalmaz p letekben valamint bekapcsolt t v k sz l kek szem lyi sz mit g pek maroktelefonok stb k zel ben lehets ges a v teli zavar Ha a be pitett vev antenna megfelel B 48 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 49 tajolasa ellen re sem siker lne m g kb 10 perc eltelt vel sem az automati kus beallitas tul gyenge a v teli helyzet Ilyen esetben v gezze el az id be llit st manu lisan vagy valtoztassa meg a k sz l k hely t Az raid manualis beallit sa 24 h 2 on Nyomja kb 3 m sodpercig a SET gombot 1 A display n F 0 jelenik meg A 10 es s 11 es gombbal lehet be ll tani az id z n kat pl F 0 12 00 helyi id F 1 13 00 F 1 11 00 stb Nyomja meg ism t a SET gombot A display n a datum jelenik meg A 10 es s 11 es gombbal allitsa be el sz r a h napot majd miutan megnyomta a SET gombot a napot Nyomja meg ism t a SET gombot A display n pl d 1 Day 1 h tf d 2 kedd stb jelenik meg Allitsa be a 10 es vagy a 11 es gombbal az aktu lis napot A 10 es vagy a 11 es gombot tov bb nyomogatva ism t O ra ll thatja vis sza a masodperceket Ha tovabb nyomja a SET gombot megjelenik az raid Allitsa be a 10 es s 11 es gombbal el sz r az rat majd miut n meg
61. rrecto apa recer en el visualizador Mientras que el punto superior del visualizador 5 siga parpadeando no ser posible conseguir una recepci n e El horario se igualar cada hora por la se al de emisi n ADVERTENCIA La recepci n se realizar sin problemas en un circuito de aprox 1500 km de la ciudad de Francfort Meno sin embargo se podr an oca sionar interferencias en la recepci n causadas por el estado local de recepci n Sobre todo en edificios con alto contenido en metal as como en la cercan a de televisiones encendidas ordenadores m viles etc se podr a perturbar la B 23 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 24 recepci n Si despu s de unos 10 minutos y habiendo orientado la antena integrada de recepci n no consigue un ajuste automatico el estado de recep ci n es demasiado d bil En este caso realice el ajuste de horario de forma manual o cambie la ubicaci n de su aparato Ajustar el reloj de forma manual 24h 1 Presione aprox 3 segundos la tecla SET 1 En el visualizador aparecer F 0 Con las teclas 10 y 11 puede ajustar el huso horario p ej FO 0 12 00 hora rio local F1 13 00 F 1 11 00 etc Presione de nuevo la tecla SET En el visualizador aparecer la fecha ajuste con las teclas 10 y 11 primero el mes y despu s de haber presionado la tecla SET el dia Presione de nuevo la tecla SET En el visualizador aparecer p e
62. set alarm function can be shut off for approximately 6 minutes with the SNOOZE key 7 37 B SEE 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 38 Sleep Mechanism The device has a sleep function This function switches the device off automatically after a set period of time once you go to sleep e Press the SLEEP button 2 L 90 90 minutes appears in the display Use the SLEEP button to select the duration for which the device should remain switched on maximum 90 min When the SLEEP button is pressed briefly the minutes are set while if the SLEEP button is kept pressed down the time advances in 10 minute steps e The radio starts automatically The time appears after a few seconds on the dis play e After the set time has elapsed the device switches off automatically By pressing the SNOOZE button on the device you can interrupt the function before the set time and therefore switch off the device Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives e Do not dip the appliance in water This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
63. siderata e Premere il tasto SNOOZE 7 Nel display 5 appare la data attualmente impostata Premendo il tasto gt lt 10 i secondi e con il tasto gt lt 11 il giorno della settimana e Dopo alcuni secondi nel display appare automaticamente l indicazione dell ora Funzionamento radio 1 Spingere il selettore funzioni 8 in posizione ON 2 Con il selettore di banda 12 selezionare la banda desiderata FM UKW AM MW 3 Girando la manopola di regolazione TUNING 6 selezionare un emittente La scala delle emittenti 4 indica la frequenza sintonizzata 4 Nel funzionamento FM si pu orientare l antenna a filo 16 per migliorare la ricezione Per il funzionamento AM integrata nell apparecchio un apposita antenna Per orientare quest antenna girare l apparecchio ovvero scegliere un altro posto per migliorare la ricezione 5 Con la manopola di regolazione del volume 13 si pu adeguare il volume sin golarmente 6 Per spegnere l apparecchio spingere il selettore funzioni su AUTO 30 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 31 Funzione sveglia Avete la possibilit di impostare fino a due allarmi e Premere innanzitutto il tasto MODE 3 e poi per ca 3 secondi il tasto SET Nel display 5 appare un punto presso AL1 14 e l ora dell allarme l indicazione oraria lampeggia e Conitasti 10 e 11 impostare prima Fora e poi dopo aver premuto il tasto SET i minuti e Pre
64. steker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt 1 2 3 4 Open het batterijvak 15 aan de onderzijde Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Ingebruikname Steek de netsteker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Klok automatisch instellen Nadat u de netsteker in de contactdoos hebt gestoken worden na enkele minu ten de tijdgegevens automatisch door de zender overgenomen De correcte kloktijd verschijnt op het display Zolang de bovenste punt op het display 5 knippert is geen ontvangst mogelijk De kloktijd wordt elk uur automatisch door het zendersignaal afgesteld OPMERKING de ontvangst is binnen een straal van 1 500 km rond Frankfurt Main probleemloos Al naargelang de lokale ontvangstsituatie kunnen echter ontvangststoringen optreden In het bijzonder in gebouwen met veel metaal en met ingeschakelde tv toestellen PC s mobiele telefoons enz in de directe omgeving kan de ontvangst worden gestoord Wanneer een automatische instelling na ca 10 minuten ondanks het richten van de ge ntegreerde 11
65. te integra da en el aparato Para orientar esta antena debe girar el aparato es decir cam biar el lugar de ubicaci n del aparato para la mejor recepci n B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 25 5 Con el regulador de volumen 13 puede ajustar el volumen de forma individual E 6 Para desconectar el aparato empuje el selector de funciones a la posici n AUTO Modo de llamada Tiene la posibilidad de ajustar hasta dos horarios de llamada e Presione primero la tecla MODE 3 y despu s por aprox 3 segundos la tecla SET En el visualizador 5 aparecer un punto en AL1 14 y el horario de lla mada las horas parpadear n e Ajuste con las teclas 10 y 11 primero las horas y despu s de haber presionado la tecla SET los minutos e Presione de nuevo la tecla SET para elegir los d as en los cuales desea ser despertado por el horario ajustado Enel visualizador aparecer p ej 1 7 lunes domingo Con las teclas 10 o 11 puede regular siguientes per odos e 1 5 lunes viernes 1 6 lunes s bado 1 7 lunes domingo y 6 7 s bado domingo e Continue presionando la tecla SET abandone el modo de ajuste es decir despu s de unos segundos aparecer de forma autom tica la indicaci n del horario en el visualizador e El primer modo de llamada est activado e Si desea introducir otro modo de llamada presione de nuevo la tecla MODE 3 En el visualizador aparecer un punto un pun
66. tion selector switch alarm function AUTO BUZZ AUTO ON 15 Battery compartment 16 Throw out aerial Inserting the power reserve batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 2 3 4 Open the battery compartment 15 on the bottom Connect a 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity Close the battery compartment If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid Note Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batte ries to the relevant collection points or the shop where they were bought Never throw batteries into a fire Putting into function Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz socket Set the time automatically After you have inserted the mains plug into the socket the time data are auto matically taken over by the transmitter after a few minutes The correct time then appears in the display As long as the upper dot is flashing in the display 5 reception is not possible The time is automatically adjusted every hour on the hour by the transmitter sig nal ATTENTION Reception in a radius of 1500 km from Franfurt Main should be trouble free However disturbances may occur owing to the local reception posi
67. to en AL2 y la indicaci n del horario parpadear Continue como indicado en el ajuste del primer horario de llamada e Ahora est activada el segundo horario de llamada Para desactivar el horario de llamada presione la tecla MODE 1x AL1 es decir 2x AL2 y despu s la tecla gt lt La indicaci n LED 14 en AL1 es decir AL2 par padear Para activar el horario debe repetir el proceso Si el visualizador LED 14 est activado constantemente el horario de llamada estar activado Llamada con la radio Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor empuje el selector de funciones 8 en la posici n AUTO e Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador e Si no desea ser despertado con la se al de la radio empuje el selector de fun ciones 8 a la posici n BUZZ En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llama da un tono de se al 25 B Besa 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 26 Para desconectar el alarma por 24 horas presione la tecla gt lt gt lt 0 la tecla MODE Espertador automatico en intervalo La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 6 minu tos con el bot n SNOOZE 7 Automatica de suefio El aparato dispone de una automatica de suefio funci n Sl
68. tt villog a LED kijelz6 14 Aktivalashoz a folyamat megism tlend Ha a LED kijelz 14 folyamatosan g az breszt si id aktivalva van Ebreszt s r di val Miut n be llitotta az breszt si id t s kivalasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 8 AUTO allasba Amikor a megadott breszt si id el rkezik a radi mag t l bekapcsol Felhangzik a kivalasztott ad hangja az el zetesen beallitott hanger vel Ebreszt s ziimm g wel 50 Ha nem akarja hogy r di jel bressze tolja a funkci kapcsol t 8 BUZZ allasba llyenkor az breszt si id el rkeztekor a radi hangja helyett jelz hang hal latszik B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 51 Ha 24 r ra le k v nja ll tani az breszt st nyomja meg vagy a SET H gt lt gt lt vagy a MODE gombot Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be llitott breszt funkci t a SNOOZE gombbal 7 kb 6 per cre ki lehet kapcsolni Elalvasi automatika A k sz l k elalvasi automatikaval sleep funkci rendelkezik Miutan On elaludt ez a funkci bizonyos id eltelt vel automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Nyomja meg a SLEEP gombot 2 A display n L 90 90 perc jelenik meg A SLEEP gombbal v lassza ki azt az id tartamot ameddig a k sz l ket bekapcsolt llapotban kivanja tartani legfeljebb 90 perc Ha r viden nyo mogatja a SLEEP gombot egyperces l
69. uasi rra aidant en Pagina 28 cs aa Gad che OR e deri mes te ed Pagina 32 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual ss aaneen anne ue Page 34 Gudfante8 sica nanasan nnn AAA Page 38 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukeja 0bstugl oant rs 22 Run Strona 40 Gwarancia ENE Strona 45 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalatutastas inenten arten nd Oldal 47 GANS ier Oi Oldal 51 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 3 OD J O O1 GO A bersicht der Bedienelemente SET Taste 9 Funktionsschalter DIMMER SLEEP Taste LOW HIGH MODE Taste 10 gt lt Taste Senderskala 11 gt lt Taste LED Display 12 Bandwahlschalter AM FM TUNING Regler 13 VOLUME Lautst rke Regler SNOOZE Taste 14 LED Anzeige fur aktivierte Funktionsschalter Weckfunktion AUTO BUZZ AUTO ON 15 Batteriefach 16 Wurfantenne B 5 05 MRC 529 18 02 2003 pa Uhr Seite 4 n Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass d
70. uche SET 4 Enfoncez nouveau la touche SET 5 Sur l cran appara t par ex d 1 Day 1 lundi d 2 mardi etc R glez le jour pr sent a l aide des touches 10 ou 11 6 Si vous continuez a enfoncer les touches 10 ou 11 vous pouvez remettre les secondes a 0 7 Enfoncez nouveau la touche SET l heure s affiche R glez l aide des tou ches 10 et 11 d abord les heures puis apr s avoir enfonc la touche SET les minutes 8 Lheure s affiche sur l cran automatiquement apr s quelques secondes Mode affichage Vous avez la possibilit d afficher sur l cran diff rentes informations comme les secondes la date et les jours de la semaine mode heure Choisissez le mode d sir Enfoncez la touche SNOOZE 7 La date actuellement programm e s affiche sur l cran 5 En appuyant sur la touche gt lt 10 les secondes et sur la tou che gt lt 11 le jour de la semaine L heure appara t automatiquement sur l cran apr s quelques secondes Fonctionnement radio Placez le s lecteur de fonctions 8 sur la position ON Choisissez la fr quence souhait e a l aide du s lecteur de fr quences 12 FM UKW AM MW Choisissez une station de radio en tournant le bouton TUNING 6 La bande de fr quence 4 indique la fr quence capt e En r ception FM vous pouvez utiliser Fantenne flexible 16 pour am liorer la qualit de r ception Pour la r ception AM une antenne ad qu
71. vention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 21 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 22 Indicaciones generales para su seguridad Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de dismi nuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la bafiera de una piscina o de un s tano humedo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la ten si n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de ali mentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de airea ci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista C
72. vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belse j ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyel m t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k mega kad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva PPP Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t 47 B 5 05 MRC 529 18 02 2003 21 Uhr Seite 48 oH A kezel elemek attekint se 1 SET gomb 9 Funkci valaszt kapcsol DIMMER 2 SLEEP gomb LOW HIGH 3 MODE gomb 10 gt lt gomb 4 Adbskala 11 gt lt gomb 5 LED display 12 Hullamsawalt AM FM 6 TUNING szab

MRC 529 RC Bedienungsanleitung/Garantie Funk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents