Portable Air Conditioner Arrifana BAC-WM-0707
Contents
1. Mit der ordnungsgem en Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten vermeiden Sie Umweltsch den und sch tzen Sie Ihre Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder im Fachgesch ft wo Sie das Ger t erworben haben Bevor Sie ein Altger t verschrotten entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung um sie ordnungsgem an einer Sammelstelle zu entsorgen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten in Deutschland ab 23 3 2006 CE Zertifikationssymbol LE Das CE Zertifikationssymbol weist darauf hin dass wir das Produkt getestet und attestiert haben um dessen bereinstimmung mit allen g ltigen Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen Batterien Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 O ANE Im Lieferumfang befinden sich Batterien f r die Fernbedienung Vor dem Gebrauch m ssen Sie also die Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung einlegen Verwenden Sie ausschlie lich Batterien mit dem gleichen Ladezustand Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriesorten gleichzeitig Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung um den Korrosionssch den vorzubeugen Leere oder besch digte Batterien sollen unverz glich en2. 2 Remote control receiver 3 Cool air outlet m gece Bit 7 4 Cool air outlet s joint part UD 5 Exhaust hose 5 connector 6 Exhaust hose 8 28 BLAUPUNK T Hot air inlet 8 Downside drain hole Q Remote control s location 10 Hot air outlet 5 joint part 11 Hot air outlet 12 Evaporator s filter 13 Cool air inlet 14 Upside drain hole www blaupunkt com 29 Arrifana 12 13 14 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Carney ger eee bh zi pa CONTROL PANEL amp DESCRIPTION OF FUNCTION 7 5 8 6 2 3 1 4 l POWER KEY Press to turn unit ON or OFF 2 FUNCTION Press this key to select cooling heating or dehumidifying 3 TEMPERATURE REGULATION KEY UP During cooling function This key raises the preset temperature by 1 C each time it is pressed and the maximum limit is 30 C During heating function This key raises the preset temperature by 1 C each time it is pressed and the maximum limit is 25 C 30 8 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 4 TEMPERATURE REGULATION KEY DOWN During cooling function This key lowers the preset temperature by 1 C each time it is pressed and the minimum limit is 1 C During heating function This key lowers the preset temperature by 1 C each time and the minimum limit is 15 C 5 LE D DISPLAY The display indicates the current setting temperature or the timer setting When th
3. Przepisy i zasady bezpiecze stwa i 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Przed instalacj klimatyzatora nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi i ostrze eniami na urz dzeniu Instrukcja zawiera prawid owe zasady monta u i obs ugi klimatyzatora Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa zawartych w instrukcji grozi utrat gwarancji Instrukcj obs ugi nale y zachowa dla p niejszych odniesie i jako cz gwarancji urz dzenia Na urz dzeniu znajduje si tabliczka znamionowa kt ra zawiera niepowtarzalny numer seryjny klimatyzatora kt ry s u y do jego identyfikacji przyk adowo na potrzeby serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego Wszystkie produkty marki Blaupunkt s starannie testowane przed sprzeda Po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy w dostarczonym zestawie znajduj si wszystkie jego cz ci i akcesoria W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie innych usterek lub braku jakichkolwiek cz ci nale y klimatyzator niezw ocznie zwr ci do sprzedawcy U ytkownik mo e we w asnym zakresie zainstalowa urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami i diagramami zawartymi w tej instrukcji obs ugi oraz powszechnie obowi zuj cymi przepisami dot monta u urz dze elektrycznych Nie wymaga to specjalistycznej wiedzy Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wyciek wody pora enie pr dem i nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Producent i
4. Zwischen der Filterseite des Ger tes und der Zimmerwand oder irgendeinem Hindernis sollte der Abstand min 500 mm betragen Stellen Sie sicher vor dem Gebrauch dass die Luftausl sse des Ger tes 3 und 11 nicht versperrt werden Netzanschluss 1 Um das Ger t betriebsf hig zu machen m ssen Sie es an die Stromversorgung anschlie en Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass die Nennspannung des Ger tes AC 220 240V 50Hz den rtlichen Spannungswerten entspricht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t besch digt werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ber welche Spannung Ihr Stromnetz verf gt wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen Schlie en Sie den Netzstecker des Ger tenetzkabels an eine Netzsteckdose an um das Ger t mit Strom zu versorgen Wenn Sie nicht imstande sind den Stecker des Netzkabels ganz in eine Steckdose einzustecken versuchen Sie ihn umgekehrt einzustecken Wenn dies ebenfalls nicht funktioniert setzen Sie sich bitte mit einem Elektriker in Verbindung Versuchen Sie niemals den Stecker gewaltsam in eine Steckdose einzustecken Stellen Sie wegen sicher dass der Netzstecker an der Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen ist Andernfalls besteht Brand und Stromschlaggefahr WARNUNG Der Netzstecker wird als Trennschalter zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet Aus diesem Grund muss der Netzstecker jeder
5. Ausschalter POWER um das Ger t einzuschalten und nach Gebrauch auszuschalten Anmerkung Auf keinen Fall schalten Sie das Klimager t aus indem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ausziehen Nach dem Einschalten startet das Ger t zuerst den Ventilator Der Kompressor schaltet sich erst nachdem der K hlalarm 3 Minuten geblinkt hat Im Heizbetrieb HEATING blinkt der Heizalarm 3 5 Minuten vor dem Einschalten des Kompressors und Ventilators Dr cken Sie die Funktionswahltaste FUNC bis Sie den gew nschten Betriebsmodus Funktion f r das Ger t ausgew hlt haben Es stehen Ihnen folgende Betriebsmodi zur Verf gung COOLING K hlung HEATING Heizung DEHUMIDITY Entfeuchtung oder SLEEP Schlaffunktion Haben Sie den gew nschten Betriebsmodus ausgew hlt leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel COOLING K hlung Der K hlbetriebsmodus ist ideal f r hei es und schw les Wetter wenn Sie Ihre Wohnumgebung klimatisieren und trocknen m chten Um den K hlbetrieb einzustellen d Driicken Sie die Funktionswahltaste FUNC bis Sie die Option COOLING ausgewahlt haben Die Kuhlanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel Dr cken Sie die Temperaturtasten A TEMP und W TEMP bis Sie die gew nschte Soll Raumtemperatur eigestellt haben Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtasten dr cken erh hen oder senken Sie die Soll Raumtemperatur um 1 C Sie k nnen die Soll Raumtemperatur im Bereich von 17 C bis 30 C
6. 11 TIMER Automatisches Ein und Ausschalten prograMmMieren cscssssssssssessssessssscssssssssscsssessssessssessssscsssecsssecsssecssscsesecsssecsescsesecsesucsesecaesucsecseseeacsenees 12 TIMER ON Automatisches Eipnschalten see 12 TIMER OFF automatisches Ausschalten uu u0u 000 OOO OWO OOOO OOO OOO AEO OOOO OOOO 12 Wartung und Reinigungs OO OGG OG AGS OWN GOW GG 12 EMU AS SE MANN E 12 aile ln e POA AEAEE AEE 13 WU EE TT E 13 Technische Spezifikation sccscscececscnceresscecetasevecetesscesscunscasecevasisedosssusstecusatatacewasssusetasiGesetasatetatesadesivesacatseesataasdecssusewevecacess 14 PL Instrukcja obstugi Spis tre ci Przepisyizasady DEZDI CZENSIWA EE 17 Rozpakowanie i zawarto dostarczonego zestawu o00000000000000000000000000000000000 000000 000000000000 000000 000000000000 00000000000000ne 17 Opis produktu i jego najwa niejsze eege 18 Cz ci E ar EO coh suche vehoowssvsesoeususenocusonssv our i R 0eeee00eeen00eeeeeeneee 18 Instalacja i oddanie EE EE 18 Instalacja Bee ee E E 18 ed EIER COOLING E 18 Tryb ogrzewania de Hl LE E 18 Ustawienie Tee E E sraccasccicncunndnancrennaancnonenocdncnonondsonmendienanmiononenoncunienendnanuniondnananencaenanuneanaianns 19 Pod czenia do zasilania sieciowego ccsssssssssssssssssssssssscssssssesscsessssssscsessssessssessssessssecsssecsesussesssssucsesucassucsesucsesucsesucsesucsesucsssucaesucaesucassucasaucaesucaesueaeeasesaseseaes 19 Przygotowanie pilotd zd
7. Funkcje ch odzenie ogrzewanie i osuszanie e Klasa energetyczna UE A A e Czynnik ch odniczy R410a ekologiczny Elektryczne warto ci znamionowe e Zasilanie sieciowe e Pob r mocy ch odzenie e Pob r mocy ogrzewanie e Pr d znamionowy C H Wydajno e EER COP W W e Ch odzenie kW e Ogrzewanie kW e Osuszanie l h e Przep yw powietrza m h e Poziom szum w dB A e Powierzchnia ch odzenia szacunkowo Warunki ramowe e Zakres ch odzenia e Zakres ogrzewania Wymiary e Urz dzenie szer x wys x gteb e Waga netto Pod czenia e rednica rury odpowietrzaj cej e D ugo rury odpowietrzaj cej 220 240V 50 Hz 900 W 700 W 4 1 A 3 2A 2 6 3 1 2 0 2 0 1 25 280 62 5 10 15 170C 300C 150C 250C 455 x 630 x 300 mm 22 kg 150 mm 1500 mm 22 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Portable Air Conditioner Arrifana BAC WM 0707 C11D EN Instruction Manual Manufactured and distributed by BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przylesna 15 Michat w Grabina 05 126 Nieporet Polska e mail service mateko pl www blaupunkt com 23 kg Cora kurrr kwi pa B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana VERY IMPORTANT Do not install and use your portable air conditioner unit before carefully reading this instruction guide Please retain this manual brochure for product warranty and future refere
8. einen autorisierten Service 3 Dieses Produkt ist entworfen und hergestellt worden um maximale Sicherheit f r den Benutzer zu gew hrleisten deshalb befolgen Sie strikt alle Anweisungen und Diagrammen dieser Bedienungsanleitung Das Ger t soll gem den Anweisungen die sich in dieser Bedienungsanleitung befinden installiert und bedient werden Obwohl diese Bedienungsanleitung alle m glichen F llen zu erkl ren versucht sollen Vorsicht und gesunder Menschenverstand immer bei der Bedienung und Installation der elektrischen Ger te dabei sein 4 Das Ger t ist f r die K hlung Heizung und Entfeuchtung von Innenr umen bestimmt Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch entworfen worden und darf nicht f r andere Ziele verwendet werden Installieren Sie das Ger t gem den Herstelleranweisungen und lokalen Vorschriften 6 Das Ger t braucht die elektrische Stromst rke von mind 7 Ampere um den Kompressor funktionsf hig zu machen Benutzen Sie f r den Ger tanschluss keine Verl ngerungskabel um Stromausfall im Haushalt zu vermeiden 7 Das Ger t darf nur an die Stromversorgung mit der Systemimpedanz von h chstens 0 219 Q angeschlossen werden Notfalls fragen Sie Ihren Stromversorger nach der Systemimpedanz 8 Installieren Sie das Ger t niemals in einem Raum wo sich Gas l Schwefel oder W rmequellen befinden Vermeiden Sie auch schmutzige oder staubige Pl tze W hlen Sie keine instabilen beweglichen oder vibrieren
9. lm Timer Einstellungsmen k nnen Sie nach Ihrem Wunsch die Uhrzeit des automatischen Ausschaltens einstellen 3 Das Ger t schaltet sich automatisch zur voreingestellten Uhrzeit aus 4 Um die aktuellen Einstellungen des automatischen Ausschaltens TIMER OFF zu l schen dr cken Sie den Ein Ausschalter POWER Wartung und Reinigung Entwasserung Das Kondenswasser verdampft und entweicht aus dem Gerat durch den Abluftschlauch 1 Wenn das Ger t im K hlbetrieb COOLING arbeitet brauchen Sie kein Abflussrohr zu installieren Stellen Sie sicher dass die Gummikappe die Abfluss ffnung verschlie t wenn das Ger t in Betrieb ist 2 Wenn das Ger t im Heizbetrieb HEATING arbeitet m ssen Sie die Gummikappe von der Abfluss ffnung entfernen Abb 1 und ein Abflussrohr installieren um die Heizleistung zu verbessern 3 Wenn das Ger t im Entfeuchtungsbetrieb DEHUMIDITY arbeitet m ssen Sie die Gummikappe von der Abfluss ffnung entfernen Abb 1 und ein Abflussrohr installieren um die Entfeuchtungsleistung zu verbessern X Wenn der Wasserbeh lter voll ist erscheint die Meldung E4 auf dem Display Entfernen Sie die Gummikappe Abb 2 von der unteren Abfluss ffnung und lassen Sie das Wasser abflie en bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 12 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung unbedingt aus Danach warten Sie ein paar Minuten ab und trennen Sie das Ger
10. rozpocz ciem czyszczenia nale y urz dzenie wy czy i po kilku minutach od czy t od zasilania sieciowego t 4 2 Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w w p ynie lub w sprayu benzyny alkoholu lub innych rozpuszczalnik w W adnym wypadku nie nale y spryskiwa obudowy agil kam Face gt Aa urzadzenia SERIE SEL DH Z ez ole ye z EJ EN re 3 Obudowe urz dzenia nale y czy ci lekko nawil on scierka a nast pnie wytrze such ka Scierka 3 wasz ET Kondensator parownik nale y czy ci odkurzaczem z nasadk szczotkow 5 Filtr kt ry znajduje sie po lewej stronie urz dzenia nale y czy ci odkurzaczem W tym celu nalezy wysung w gore rame jako pokazano na rysunku obok Nastepnie delikatnie ci gn c wyj filtr Usuwanie usterek Najcz stsz przyczyn zak ce pracy klimatyzatora jest nieprawid owa obs uga dlatego przed zwr ceniem si do autoryzowanego serwisu nale y sprawdzi czy faktycznie urz dzenie jest uszkodzone i czy usterki nie mo na usun u ywaj c jednego z poni szych rozwi za Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania sieciowego Bezpiecznik jest przepalony Nale y zwr ci si o pomoc do wykwalifikowanego elektryka Baterie pilota zdalnego sterowania s wyczerpane Wentylator jest zabrudzony Brak zimnego lub ciep ego Otwory wentylacyjne s zatkane nadmuchu powietrza Temperatura docelowa nie jest odpowi
11. the heating function the 1 rubber cap on drain hole should be pulled out and install o proper drain pipe in order to improve the heating effect 3 When operating the dehumidifying function the 1 rubber cap on drain hose should be pulled out and install a proper drain hose e Please remove the air exhaust hose connect a drain hose to the drain hole and lead the water to the outside in order to intensify dehumiditying capacity When the water tank is full EA will be displayed on the display panel Please remove the rubber cap 2 of the drain hole to drain out the water first After the drainage is completed please restart the unit and then the unit can operate normally 34 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Career agra krryry b kale MAINTENANCE PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE CLEANING AIR FILTER The air filter located on the left hand side of the unit can be removed simply by pulling the frame up Clean the air filter with a vacuum cleaner ensuring all dust is removed CONDENSER EVAPORATOR Use a brush attachment with a vacuum cleaner Casing Wipe with a damp cloth and polish with a soft cloth lo remove the air filter please follows the arrow direction and pull the filter lightly and then take out the filter for cleaning 35 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana POWER SUPPLY 1 Confirm the correct power 2 Insert the plug into the outlet firmlysln order to p
12. werden oder eine gr ndliche Einweisung zur Nutzung der Ger te durch eine Person erhalten haben die f r die Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Auf diese Weise beugen Sie dem Brand oder der Gefahr des elektrischen Stromschlags vor Reinigen Sie regelm ig den Luftfilter um die bestm gliche K hlleistung zu erreichen Warten Sie bitte nach dem Ausschalten mindestens 3 5 Minuten ab bevor Sie das Ger t wieder einschalten um den Kompressor vor Besch digung zu sch tzen 31 Bevor Sie das Ger t bewegen entfernen Sie vollst ndig das Wasser aus dem internen Kreislauf 32 Das Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Daher wird es empfohlen dass Sie es in die speziellen Abfallsammlungsbehalter beseitigen Seriennummer Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite des Ger tes Diese Nummer gilt ausschlie lich f r dieses Ger t und ist sonst niemandem bekannt Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten iP Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt oder in dessen Bedienungsanleitung befindet erf llt dieses Produkt die Voraussetzungen der EU Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altgerdte m ssen getrennt vom Hausm ll an daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden BEE
13. Arrifana BAC WM 0707 C11D Mobiles Klimagerat Przenosny klimatyzator Portable air conditioner Mobiles Monoblock Klimagerat DE Bedienungsanleitung seite ECH PL Klimatyzator przeno ny Strona 17 22 Instrukcja obs ugi EN Portable air conditioner Page 23 30 Instruction manual Hergestellt und vertrieben von BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przylesna 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Polen e mail service mateko pl www blaupunkt com Va HOTLINE SERVICETELEFON 0180 BLAUPUNKT 08 2528786581 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana DE Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis N T E 3 SEENEN 3 Bedienungsanleitung und Warnhinweise csssecsssssssecsssscsssessssecsssscsssecsssesssssssssessssesssscsssessssessssucsssscsssucssscassucsesucsesucsesucsesucsesucassucassucaesucaesucaeenssucsesucasasenees 3 SN all E EE 5 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ccessssesssessssscsssscsssecssssssssecsssecssscsssecsescsesscsssucsesucsesucsesucsesucsesucaesucsesucaesucaesucaesucaesucaeeassucaseueaseneaees 5 Eet 5 eelere 5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ccccsesssssssssscsssssssssssssesssssssesssssssssssessesscsessssessssssscsesscsesecsessesessssessesesscsesscassucsesscsesscasssesesscasucsesscassscaeeassucaesucaeeseasees 5 Entsorgung Von Batterie ieee ee arr OR CEER RWE RAGGA C Te erent ere ney 6 Produktmerkmale cissscciccscsnsciesssssccensc
14. K hlung 17 C 30 C e Raumtemperatur Heizung 15 C 25 C 14 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Karipan Logo kerry hb ais Abmessungen e Ger t in mm BxHxT 455 x 630 x 300 mm e Nettogewicht 22 kg Anschl sse e Abluftschlauch Durchmesser 150 mm e Abluftschlauch Lange 1500 mm BLAUPUNKT Ser geehrter Kunde vielen Dank dass Se sich f r ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben gt Haben Se Probleme Ihr Ger t in Betrieb zu nehmen OEE ma ER eee ee e Bee __ Ben tigen Sie Hilfe beim Anschllellen e z mm man ERR ee gt Funktioniert Ihr Ger t nicht wirasan Wir hellen Ihnen gen weiter In der A gel k nnen wir Ihre Probleme schnell und UphomGsziert Tebeh se geen Sparen Sie wertvolle Zeit und rude Ale ups direkt AA Unsere Techniker sind speziell geschult und k nnen Ihnen bei allen Fragen weiterhelfen Hotine Servicetelefon 0180 BLAUPUNKT 0141 252874658 engere pee gt 24h EMail Suppt supportaywikowzky eu Im Falie eines Defekis k nnen ae schnell und unkomallziert direkt weiterhelfen 15 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Klimatyzator przenosny Arrifana BAC WM 0707 C11D Instrukcja obstugi Produkcja i dystrybucja BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przyle na 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Polska e mail service mateko pl www blaupunkt com 16 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana TH M i
15. R Ein Ausschalter Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten und nach Gebrauch auszuschalten Anmerkung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie es an die Stromversorgung mit dem Netzkabel anschlie en FUNC Funktionswahltaste Dr cken Sie die Funktionswahltaste um nacheinander die Funktionen Betriebsmodi des Klimager tes wie folgt zu aktivieren COOLING K hlung HEATING Heizung und DEHUMIDITY Entfeuchtung Nach der Auswahl der gew nschten Funktion leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel A TEMP Temperaturtaste Dr cken Sie die Temperaturtaste um die gew nschte Soll Raumtemperatur einzustellen a Im K hlbetrieb COOLING Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste dr cken erh ht sich die Soll Raumtemperatur um 1 C Die H chstgrenze betr gt 30 C b Im Heizbetrieb HEATING Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste dr cken erh ht sich die Soll Raumtemperatur um 1 C Die H chstgrenze betr gt 25 C V TEMP Temperaturtaste Dr cken Sie die Temperaturtaste um die gew nschte Soll Raumtemperatur einzustellen a Im K hlbetrieb COOLING Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste dr cken sinkt die Soll Raumtemperatur um 1 C Die Mindestgrenze betr gt 17 C b Im Heizbetrieb HEATING Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste dr cken sinkt die Soll Raumtemperatur um 1 C Die Mindestgrenze betr gt 15 C B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana LED D
16. W menu ustawie TIMER ON mo na zaprogramowa czas automatycznego w czenia urz dzenia jak r wnie tryb pracy a w trybie ch odzenia COOLING r wnie pr dko wentylatora z jak urz dzenie b dzie pracowa po w czeniu 3 Aby skasowa aktualne ustawienia automatycznego w czenia urz dzenia TIMER ON nale y nacisn POWER Czas automatycznego wy czenia urz dzenia TIMER OFF mo na ustawi podczas pracy klimatyzatora W tym celu nale y 1 Nacisn przycisk TIMER aby otworzy menu ustawie TIMER OFF 2 W menu ustawie TIMER OFF mo na zaprogramowa czas automatycznego w czenia urz dzenia 3 Aby skasowa aktualne ustawienia automatycznego wy czenia urz dzenia TIMER OFF nale y nacisn POWER Konserwacja i czyszczenie Cykliczne usuwanie nagromadzonej wody W urz dzeniu podczas pracy w trybie ogrzewania HEATING i osuszania DEHUMIDITY gromadzi si woda z kondensacji kt r nale y w nast puj cy spos b usun 1 Wy czy urz dzenie kiedy na wy wietlaczu panelu sterowania pojawi si komunikat E4 i wyci gn gumow nasadk z dolnego otworu odp ywowego 8 kt ry znajduje si na tylnym panelu urz dzenia jak pokazano na rysunku obok 2 Po usuni ciu wody mo na w czy urz dzenie i rozpocz jego normaln eksploatacj 3 Opr cz tego mo na zainstalowa rur odprowadzaj c do g rnego otworu odp ywowego urz dzenia 14 Czyszczenie 1 Przed
17. a odpowietrzaj ca 6 kt r mo na rozci gn maks do 400 mm si ga a okna lub drzwi balkonowych Rura odpowietrzaj ca musi by rozci gni ta nie nale y jej zgina kierowa w d lub blokowa 2 Min odleg o mi dzy bokiem urz dzenia gdzie znajduje si filtr i cian pomieszczenia lub jak kolwiek przeszkod powinna wynosi min 500 mm 3 Przed instalacj nale y sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza klimatyzatora nie s zablokowane Pod czenia do zasilania sieciowego Przed rozpocz ciem eksploatacji wtyczk sieciow urz dzenia nale y pod czy do gniazdka sieciowego AC 220 240V Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Dostarczone baterie nale y w o y do przegr dki na baterie pilota zdalnego sterowania zwracaj c uwag na prawid ow polaryzacj i Przyciski funkcyjne panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania 7 5 KB E j Ki u fm DS WW w Lei 2 TINER BLEEP KILI Cru upo en am QANA 7 r 1 i mm 5 LF BJ E d Lef Weer Zeg Dee ERD FUNG ran i 7 Cone a 4 TRE Ce en remi MINEN TEMP l en A LA 7 4 Panel sterowania na urz dzeniu Zdalne sterowanie Klimatyzator mo na obs ugiwa zar wno przyciskami funkcyjnymi na panelu sterowania kt ry znajduje si na urz dzeniu jak i na odleg o dostarczonym pilotem zdalnego sterowania 1 POWER w cznik wy cznik w cza i wy cza urz dzenie pod czone d
18. amego E 19 Przyciski funkcyjne panelu sterowania i pilota zdalnego Sterowania cccccccccsssssscccccccssssscccccscccssssscccsssscsecesess 19 ODSNIGO KIIMAZACONA JARANG AN AA KAKA KA TA OW 20 POWER W czanie wy czanie urz dzenia i wyb r trybu pracy c csssssssscsscsssscsssssscsssscsssssssssscsesssssssecsscasssssucsecasssssucsecsscucsucasesscucsucasesscascussecasenseneees 20 COG EIIN Ee ee EE 20 HEATING Oarzewanie E 20 BEHUMIDITE OSUSZANIE E 20 SLEEP FUNK Ja SIU EE 20 TIMER Ustawianie czasu automatycznego wy czania i w czania urzadzenla een 21 Konserwacja i czyszczenie genee EEN 21 Cykliczne usuwanie nagromadzonej wody ssssssssssssesscsessscscsscsscssssssscsscsecsesscsscsecscsucsecuecucscsecsecucsucsecscsucsessecscsucsecuecucsucsecsecscsscuecucsucsecseescsecaeeuseseeucescaeeneesees 21 CZYSZCZENIE esz Edd OO A O A A OOOO ERROR ROEE OWO 21 Usiiwanie usterek cioci OE CG danane naga daning gandengan RER OG ODA OKE CODEC 21 Specyfikacja teChRICZNA GiG ai oi owi siad 22 EN Instruction Manual zicc Gl ciii GiG GRACE 23 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Erapipun Loan kreeg h kein BLAUPUNKT 5 WICHTIGE INFORMATION BITTE SORGF LTIG AUFDEWAHREN a Sat ae En Dankeschon Wir bedanken uns recht herzlich dass Sie unser Produkt erworben haben Wir w nschen Ihnen ein angenehmes Raumklima mit Ihrem neuen Blaupunkt Klimager t Diese Bedienungsanleitung enth lt detaillierte Informationen und A
19. ancancnsassconasessconcansdncaeansahasnensdancanansenscaensesseancansancenanessssncandancocennesssasaneansincasinesseuonesenes 6 Auspackhinweise und Lieferumfang 22222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000400000000000000000000 6 RI Ou E OT 6 Bezeichnung der Geratetelle G RE WATA OPOROWE 7 Installation und Inbetriebnahme sein ia EU TE E n Sb ar rI arira na 7 Installation des Abluftschlauchs f r den K hlbetrieb COOLING eessen 7 Installation des Abluftschlauchs f r den Heizbetrieb HEATING seen 7 Aufstellung des Ger tes nennen 8 Vorbereitung der Fernbedientindg use nennen 8 Netzanschluss ee are 8 Funktionstasten Bedienpanel und Fernbedienung sssssssssssssuesssnssnuesssnsnuunssnnsnunnssnnsunnnsnnsnuenssnnsnunnssnssnnnnnsnnsncene 9 SYSIEMDEQIENUN G E 10 POWER Ein Ausschalten und Betriebsmodus ausw hlen ussessssessssessnsesenseeneenenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennennenennenenneneen 10 COOLING CE 4 U ofe PN 10 HEATING He zung HAR A ee ee EP COO cece A LBA 11 DEHUMIDITY Entfeuchtunng cseccssssssssssssssssssscssssssesscssssssesssssssssssssssssssessssessssessssessssessssucsesucsescsssucsssusscsucsssucsesucsssucsesucsesucsesucsesucsesucsesucaesucassucacsnceucacaseaseneases 11 SLEEP chlaffURKIIO asa a sac koa won Gic w iaGi kGa nak G k a i oGG kiadnikEk i aG GiG G RAG EOG O G AG W GG
20. atur um 1 C Sie k nnen die Soll Raumtemperatur im Bereich von 15 C bis 25 C einstellen 3 In diesem Betriebsmodus wird automatisch die hohe L ftergeschwindigkeit HI eingestellt Sie k nnen die L ftergeschwindigkeit nicht manuell einstellen Anmerkungen 1 Wenn Sie das Klimager t in kalten R umen benutzen wird die Auftaufunktion automatisch eingeschaltet Der normale Betrieb wird unterbrochen Die Meldung DF erscheint auf dem Display Warten Sie ein paar Minuten ab bis das Ger t warme Luft verteilt 2 Wenn der Wasserbehalter voll ist erscheint die Meldung E4 auf dem Display des Bedienpanels Entfernen Sie die Gummikappe von der unteren Abfluss ffnung 8 und lassen Sie das Wasser abflie en bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 3 Entfernen Sie die Gummikappe von der oberen Abfluss ffnung 14 und installieren Sie ein Abflussrohr um die Heizleistung zu verbessern DEHUMIDITY Entfeuchtung Der Entfeuchtungsbetrieb ist ideal um Feuchtigkeit im Raum z B im Fr hling und Herbst oder w hrend der Regenzeit zu beseitigen Um den Entfeuchtungsbetrieb zu aktivieren 1 Wenn Sie das Klimager t in diesem Betriebsmodus nutzen brauchen Sie keinen Abluftschlauch daran anzuschlie en 2 Dr cken Sie die Funktionswahltaste FUNC bis Sie die Option DEHUMIDITY ausgew hlt haben Die Entfeuchtungsanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel 3 In diesem Betriebsmodus wird automatisch geringe L ftergeschwindigkeit LOW ein
21. den Fl chen als Untergrund aus Am besten stellen Sie das Ger t in eine saubere gut bel ftete und trockene Umgebung 3 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Benutzen Sie das Ger t nicht in einer Umgebung mit den Temperaturen uber 32 C Halten Sie das Ger t fern von brennbaren Stoffen z B Alkohol usw oder von Druckbehaltern z B Aerosolbeh ltern Setzen Sie das Ger t niemals direkter Sonnen oder Hitzestrahlung aus Andernfalls k nnte das Ger t Uberhitzen und dessen Geh use verblassen Benutzen Sie wegen Stromschlaggefahr niemals das Klimager t in Feuchtr umen wie z B in W schereien oder feuchten Kellern Da das Ger t warme Luft verteilt benutzen Sie es niemals in engen R umen Lassen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum frei berpr fen Sie bitte ob die Luft um das Ger t auch frei zirkulieren kann Das Ger t muss die ganze Zeit gut bel ftet sein Da das Ger t ist mit einem thermischen Abschaltvorrichtung ausgestatte ist stellen Sie sicher dass dessen Luft ffnungen nicht versperrt sind denn sonst das Ger t berhitzen k nnte Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas Teppiche oder hnliche Fl chen auf denen die Luft ffnungen leicht verstopft werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht in geschlossene R ume wie z B in B cherregale oder in Einbauschr nke Entfernen Sie all
22. dystrybutor urz dzenia nie ponosz odpowiedzialno ci za spos b instalacji urz dzenia oraz wynikaj ce z tego konsekwencje Urz dzenia wymaga zasilania pr dem elektrycznym o nast puj cych parametrach napi cie sieciowe 220 240V 50Hz min nat enie 7 A maks impedancja 0 219 Q Klimatyzator nale y pod czy do osobnego gniazdka sieciowego kt re nie jest obci one innymi urz dzeniami elektrycznymi Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y sprawdzi czy parametry pr du sieciowego odpowiadaj wymogom urz dzenia Je eli tak nie jest w adnym wypadku nie nale y pod cza urz dzenia do zasilania sieciowego Je eli nie wiadomo jakie parametry posiada sie nale y zwr ci si o pomoc do operatora sieci lub wykwalifikowanego elektryka Wtyczk sieciow urz dzenia nale y ca kowicie w o y do gniazdka sieciowego Nie nale y u ywa przed u aczy lub rozga ziaczy do pod czenia przewodu sieciowego klimatyzatora Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka Je eli urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas przed ponownym jego uruchomieniem nale y sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza nie s zablokowane Przew d sieciowy i wtyczka sieciowa urz dzenia s u do ostatecznego od czenia urz dzenia od zasilania sieciowego pr dem elektrycznym dlatego w ka dej chwili musz by atwo dost pne W adnym wypadku nie woln
23. e Gegenst nde wie z B Tischdecken Gardinen Vorh nge oder Zeitungen die die Luft ffnungen des Ger tes versperren k nnen Stellen Sie keine Gegenst nde mit offener Flamme oder mit Wasser wie z B Kerzen oder Blumenvasen auf das Ger t Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Hohe Temperaturen oder tropfendes Wasser k nnen das Geh use besch digen und einen Brand oder Kurzschluss verursachen Sch tzen Sie den klimatisierten Raum vor der Sonneneinwirkung indem Sie die Vorh nge und oder Rollladen teilweise zuziehen Benutzen Sie keine Heizger te oder andere W rmequellen im klimatisierten Raum Auf diese Weise k nnen Sie das Klimager t viel mehr wirtschaftlicher betreiben Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus Fassen Sie am Netzstecker an Ziehen Sie niemals direkt am Netzkabel Ber hren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten H nden W hrend eines Gewitters sollten Sie das Ger t vom Stromnetz trennen um berspannungssch den durch Blitzschlag vorzubeugen Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel zerfasert oder anderweitig besch digt ist Dies gilt auch wenn das Netzkabel irgendwelche Risse oder Abriebsch den entlang seiner L nge hat oder der Netzstecker bzw dessen Stifte besch digt sind Stromkabel sollen so verlegt werden dass niemand darauf treten kann Stromkabel d rfen nicht zwischen Gegenst nden eingeklemmt werden Stellen Sie k
24. e set temperature or the timer is adjusted the new setting is shown then the display returns the current set temperature 2 The display is also used to show error codes should a fault occur see ERROR CODES 6 SPEED Press to select either LOW MEDIUM HIGH or AUTO fan speed If AUTO is selected During cooling function HIGH or MEDIUM or LOW wall be selected automatically according to the difference between setting temperature and ambient temperature Note In heating function and dehumidifying function this key is invalid because the unit is defined to be high speed in heating mode and low speed in dehumidifying mode 7 PROGRAMMABLE TIMER Programmable timer ON OFF key TIMER ON The timer on is used fo turn on the unit automatically after the set time is over 1 Press the TIMER key at stand by status to set the time you desired 2 Once the set hour has come to an end the unit will turn on automatically 3 Press the POWER key before time out the setting time will be canceled and the unit will turn on 31 e BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 4 You can set the function and fan speed while setting the timer TIMER OFF The timer off is used to turn off the unit automatically after the setting time is over 1 Press the TIMER key at operating status to set the time you desired 2 Once the set hour has come to an end the unit will turn off automatically 3 Press the POWER key before the time out the s
25. e sich ber die lokalen Vorschriften wie die Batterien ordnungsgem entsorgt werden sollen Wenn Sie die Batterien ersetzen achten Sie bitte darauf dass die verbrauchten oder besch digten Batterien gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden Entsorgen Sie die Batterien nicht im herk mmlichen Hausm ll Ausgewechselte Batterien sind unter Beachtung von geltenden Vorschriften zu entsorgen Sie sollen an einer daf r vorgesehenen Stelle abgegeben werden Nur auf diese Weise k nnen sie sicher und umweltgerecht verwertet werden Vergraben Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Mit der ordnungsgem en Entsorgung von Batterien vermeiden Sie Umweltsch den und sch tzen Sie Ihre Gesundheit Produktmerkmale Das mobile Klimager t Arrifana wurde nach den h chsten Standards moderner Technik entworfen und hergestellt Die wichtigsten Merkmale dieses Ger tes sind Fernbedienung zur einfachen und bequemen Steuerung aller Funktionen Laufrollen zum leichtem Bewegen von Raum zu Raum Keine Installation notwendig einfach an eine Haushaltssteckdose anschlie en Leistungsstarkes K hlsystem f r schnelle Abk hlung von R umen Entfeuchtung und Luftreinigung f r effiziente Verbesserung der Atemumgebung Elektronisches Touchpad f r leicht erkennbare Handbedienung Programmierbarer 24 St Timer zur Anwendung sowohl mit Klimatisierungs als auch Entfeuchtungsfunktionen Einzigartige Funktion des Nachtbe
26. ednio ustawiona Drzwi i okna w klimatyzowanym pomieszczeniu s otwarte Urz dzenia nie mo na w czy Urz dzenie pracuje tylko przez Rura odpowietrzaj ca jest pozaginana lub wylot powietrza jest zablokowany kr tki czas Nale y prawid owo u o y rur odpowietrzaj c 21 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Analiza usterki i rodki zaradcze Klimatyzator nie reaguje na sygna y pilota zdalnego sterowania Urz dzenie wydziela dziwne zapachy Silne zak cenia spowodowane nadmiernymi roz adowaniami elektrostatycznymi lub odchyleniami obszaru zasilania sieciowego mog negatywnie wp ywa na dzia anie urz dzenia W takich przypadkach nale y klimatyzator od czy od zasilania sieciowego i po chwili ponownie pod czy Podczas pracy urz dzenie wraz z powietrzem zasysa r nego rodzaju zapachy z klimatyzowanego pomieszczenia np wyk adzin lub dymu papierosowego a p niej emituje je wraz ze wie ym powietrzem Zwarcie na obydwu czujnikach Skontaktowa si z elektrykiem lub temperatury i na obwodzie serwisem Zwarcie na miedzianej obudowie czujnika temperatury i przewodach obwodu Pojemnik na wod jest pe ny lub s aba wtyczka sygna owa Specyfikacja techniczna Og lne Skontaktowa si z elektrykiem lub serwisem Wyci gn nasadk z dolnego otworu odp ywowego 8 i usun wod Sprawdzi po czenia wtyczki sygna owej e Symbol modelu BAC PO 0707 C11D e
27. eine Gegenst nde auf Stromkabel Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und Steckern sowie Kabeln und dem Ger t berlasten Sie niemals die Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Andernfalls besteht Brand und Stromschlaggefahr berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker das Netzkabel auf Besch digungen Ist der Netzstecker das Netzkabel besch digt sollten Sie das Ger t auf keinen Fall einschalten und bedienen In solchen F llen wenden Sie sich bitte umgehend an einen qualifizierten Service Techniker oder an den Lieferanten dieses Ger tes Wenn der Netzstecker das Netzkabel besch digt ist versuchen Sie bitte niemals das Ger t an eine andere Stromquelle anzuschlie en weil dadurch das Ger t irreparabel besch digt werden kann Dies kann auch zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren Schieben Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen hinein Sie k nnen dabei Spannung f hrende Teile ber hren oder Bauteile kurzschlie en Spr hen oder sch tten Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten direkt aufs Ger tegeh use Dabei besteht Brand und Stromschlaggefahr Verwenden Sie nur mitgelieferte Zubeh rteile Netzkabel usw um m gliche Sch den zu vermeiden Verwenden Sie keine Zubeh rteile oder Zusatzger te die nicht vom Produkthersteller empfohlen werden Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert stellen Sie nur diese Bedienelemente ein die in der Bedienungsan
28. einstellen Dr cken Sie die L ftertaste SPEED auf dem Bedienpanel bis Sie die gew nschte L ftergeschwindigkeit eingestellt haben Alternativ k nnen Sie die L ftertasten auf der Fernbedienung dr cken Es stehen Ihnen folgende Optionen der L ftergeschwindigkeit zur Verf gung a LOW geringe L ftergeschwindigkeit W hlen Sie diese Option f r einen leisen Betrieb aus b MID mittlere L ftergeschwindigkeit W hlen Sie diese Option aus um den Ger uschpegel zu verringern Die voreingestellte Soll Raumtemperatur wird trotzdem schnell erreicht c HI hohe L ftergeschwindigkeit W hlen Sie diese Option aus um die voreingestellte Soll Raumtemperatur so schnell wie m glich zu erreichen d AUTO 9 automatische L ftergeschwindigkeit Wenn Sie diese Option ausgew hlt haben stellt das Ger t aufgrund der Differenz zwischen der tats chlichen und Soll Raumtemperatur automatisch die L ftergeschwindigkeit LOW geringe MID mittlere oder HI hohe ein 10 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana HEATING Heizung Um den Heizbetrieb einzustellen 1 Dr cken Sie die Funktionswahltaste FUNC bis Sie die Option HEATING ausgew hlt haben Die Heizanzeige leuchtet auf dem Bedienpanel 2 Dr cken Sie die Temperaturtasten A TEMP und W TEMP bis Sie die gew nschte Soll Raumtemperatur eigestellt haben Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtasten dr cken erh hen oder senken Sie die Soll Raumtemper
29. ektywy Unii Europejskiej 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Zgodnie z powy sz dyrektyw wszystkie zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne powinny by utylizowane oddzielnie od odpad w gospodarstw domowych lub innych odpad w w specjalnie do tego przeznaczonych punktach zbiorczych a Ta Wed ug dyrektywy UE 2006 66 EC zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z przepisami w tym zakresie Nie nale y usuwa baterii wraz z domowymi odpadami wrzuca do ognia lub zakopywa w ziemi Zu yte baterie nale y dostarczy do punktu zajmuj cego si ich utylizacj Je eli p yn z baterii dosta si na sk r lub ubranie nale y go dok adnie zmy zimn wod 5 Rozpakowanie i zawartosc dostarczonego zestawu 1 2 3 4 Przed rozpakowaniem ustawi karton z urz dzeniem w pozycji pionowej i rozci pasy zabezpieczaj ce Nast pnie podnie karton w g r aby go oddzieli od podstawy Z apa uchwyty urz dzenia i wyci gn klimatyzator ze styropianu Podnie i lekko przechyli urz dzenia aby wyj rur odpowietrzaj c z dolnej cz ci klimatyzatora jak pokazano na rysunku obok W dostarczonym zestawie powinny znajdowa si urz dzenie g wne pilot zdalnego sterowania baterie do pilota zdalnego sterowania instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna zr 17 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Eee erg merry h ein Opis produktu i jego
30. en Sie die Warmequellen Zimmer z B Ofen F n usw e Schlie en Sie den Abluftschlauch an e Abluftschlauch ist nicht am das Ger t an Ger t angeschlossen e Das Klimager t ist technisch f r das klimatisierte Zimmer nicht geeignet Ein unangenehmer e Luftfilter ist verstopft e Reinigen Sie den Filter wie oben Geruch im Zimmer beschrieben ERROR CODES URSACHE L SUNG Kurzschluss an beiden e Service oder Elektriker kontaktieren Temperatursensoren und Leiterplatte Kurzschluss am Kupferrohr Service oder Elektriker kontaktieren des Temperatursensors und E2 an der Leiterplatten Verdrahtung Wasserbehalter ist voll oder Entfernen Sie die Gummikappe von der schlechter Kontakt des unteren Abflussoffnung um das Signalsteckers Wasser abflie en zu lassen berpr fen Sie ob der Signalstecker richtig verdraht ist Technische Spezifikation Allgemein e Model Nr BAC PO 0707 C11D e Funktionen K hlung Heizung und Entfeuchtung e EU Energielabel A A e K hlmittel R410a umweltfreundlich Elektrische Nennwerte e Stromversorgung 220 240V 50 Hz e Leistungsaufnahme K hlung 900 W e Leistungsaufnahme Heizung 700 W e Betriebsstrom C H 4 1 A 3 2A Leistung e EER COP W W 2 6 3 1 e K hlung kW 2 0 e Heizung kW 2 0 e Entfeuchtung l h 1 25 e Luftumw lzung m h 280 e Ger uschpegel dB A 62 e Anwendungsbereich unverbindlich 5 10 15 Rahmenbedingungen e Raumtemperatur
31. etting time will be canceled and the unit will turn off 8 SLEEP CONTROL FUNCTION 1 While in cooling mode press the SLEEP key to set the temperature It increases C after an hour and at most increases 2 C after 2 hours 2 While in heating mode press the SLEEP key to set the temperature It decreases 1 C after an hour and at most decreases 2 C after 2 hours 3 Press the SLEEP key again can cancel the setting H ALARM When the water tank is full E4 will be displayed on the display panel To resume operation please remove the rubber cap of the drain hose to drain out the water firstly The E4 warning will disappear after draining and then you can restart the unit by pressing the POWER key 32 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana area Logo kreeg bh ais REMOTE CONTROL FUNCTION 1 POWER On Off switch 2 FUNC Function MODE selector 3 TIMER Hourly programming 4 AUTO Automatic fan speed 5 HI High fan speed 6 MID Medium fan speed 7 LOW amp Low fan speed 8 SLEEP 2 Night operation selector 9 TEMP i w Temperature selector 33 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Se ee Oe kreeg bh ais NOTICE This unit can evaporate the condensation and distribute through the exhaust hose automatically I When the unit is in the cooling function it does not need the drain pipe installed Please make sure that the rubber cap is locked on drain hole when the unit is running 2 When operating
32. gestellt Sie k nnen die L ftergeschwindigkeit nicht manuell einstellen Anmerkungen 1 Wenn der Wasserbehalter voll ist erscheint die Meldung E4 auf dem Display des Bedienpanels Entfernen Sie die Gummikappe von der unteren Abfluss ffnung 8 und lassen Sie das Wasser abflie en bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 2 Entfernen Sie die Gummikappe von der oberen Abfluss ffnung 14 und installieren Sie ein Abflussrohr um die Entfeuchtungsleistung zu verbessern SLEEP Schlaffunktion Die Schlaffunktion ist f r den Nachtbetrieb des Klimager tes bestimmt Diese Funktion ist ideal um angenehme Umgebung f r die Nachtruhe zu schaffen Sie k nnen die Schlaffunktion SLEEP aktivieren nur wenn das Ger t im K hl COOLING oder Heizbetrieb HEATING arbeitet Deswegen m ssen Sie vor dem Einschalten der Schlaffunktion einen dieser Betriebsmodi einschalten und im K hl oder Heizbetrieb die Soll Raumtemperatur voreinzustellen 1 Dr cken Sie im K hl COOLING oder Heizbetrieb HEATING die Schlaffunktionstaste SLEEP 2 Stellen Sie mit den Temperaturtasten A TEMP und W TEMP die gew nschte Soll Raumtemperatur ein 3 Im K hlbetrieb COOLING erh ht sich die voreingestellte Soll Raumtemperatur um 1 C nach einer Stunde und dann h chstens um 2 C nach weiteren 2 Stunden Danach bleibt die Raumtemperatur unver ndert 4 Im Heizbetrieb HEATING sinkt die voreingestellte Soll Raumtemperatur um 1 C nach einer Stunde und dan
33. hlauch 6 an das Verbindungsst ck des Warmluftauslasses 10 an indem Sie den Abluftschlauch nach rechts drehen 3 Um den Abluftschlauch abzumontieren drehen Sie ihn nach links bis er ungebunden ist und dann ziehen Sie ihn heraus Installation des Abluftschlauchs f r den Heizbetrieb HEATING 1 Befestigen Sie das Verbindungsstuck 4 am Kaltluftauslass 3 2 Schlie en Sie den Abluftschlauch 6 an das Verbindungsst ck des Kaltluftauslasses 4 an indem Sie den Abluftschlauch nach rechts drehen 3 Um den Abluftschlauch abzumontieren drehen Sie ihn nach links bis er ungebunden ist und dann ziehen Sie ihn heraus B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Vorsicht Fur den Heizbetrieb mussen Sie den Abluftschlauchanschluss Abb 1 umgekehrt als fur den K hlbetrieb Abb 2 am Verbindungsst ck des Kaltluftauslasses befestigen Abb 3 Aufstellung des Gerates 1 Vorbereitung der Fernbedienung Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung ein Achten Sie bitte darauf dass die Polung der Batterien und den Markierungen im Batteriefach und entspricht ba Abb 1 Abb 2 Stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch 6 das Fenster oder die Balkontur erreichen kann Strecken Sie den Abluftschlauch bis zur Lange von 400 mm Halten Sie den Abluftschlauch ausgestreckt und ohne Biegungen Stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch nicht nach unten verlauft oder versperrt ist
34. hmen zu ergreifen 1 Pr fen Sie ob die Verbindung mit der Stromversorgung in Ordnung ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel an das Ger t und an die Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen wird 2 Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist 3 Pr fen Sie ob der richtige Betriebsmodus gew hlt worden ist Vorsicht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren oder das Geh use zu ffnen Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren PROBLEM URSACHE L SUNG Das Klimager t Keine Stromversorgung Warten Sie ab schaltet nicht ein Das Ger t ist nicht an die Schlie en Sie das Ger t an die Netzsteckdose Netzsteckdose an angeschlossen Warten Sie 30 Min ab Wenn das Die interne Problem weiter besteht setzen Sie sich Sicherheitseinrichtung in Verbindung mit dem Service Center schaltet sich nicht ein Das Klimager t Es gibt Biegungen im Legen Sie den Abluftschlauch richtig arbeitet nur f r die Abluftschlauch Halten Sie ihn so kurz und frei von kurze Zeit Biegungen wie m glich um die Engp sse zu vermeiden Irgendwas blockiert den Pr fen und entfernen Sie alle Luftausgang Hindernisse die den Luftausgang blockieren 13 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana PROBLEM URSACHE LOSUNG Das Klimagerat e Fenster Ture und oder e Schlie en Sie die Fenster Ture und arbeitet aber k hlt Rollladen sind offen Rollladen zu den Raum nicht e Es gibt W rmequellen im e Beseitig
35. homi tryb ogrzewania nale y 1 Naciskaj c przycisk FUNC wybra opcj HEATING Wska nik ogrzewania na panelu sterowania zaczyna wieci 2 Naciskaj c przyciski A TEMP i W TEMP ustawi docelow temperatur mi dzy 15 C 25 C do kt rej urz dzenie b dzie ogrzewa pomieszczenie Ustawiona warto temperatury pojawia si na wy wietlaczu panelu sterowania 3 Wtrybie ogrzewania urz dzenie automatycznie ustawia pr dko wentylatora na HI wysok Je eli klimatyzator pracuje w bardzo ch odnym pomieszczeniu to mo e automatycznie w czy funkcj odmra ania Przerywa to normalny tryb pracy Na wy wietlaczu panelu sterowania pojawia si komunikat DF Po paru minutach urz dzenie wznawia normalny tryb pracy 5 Je eli pojemnik na wod jest pe ny na wy wietlaczu panelu sterowania pojawia si komunikat E4 Nale y usun gumow zatyczk z dolnego otworu odp ywowego 8 aby usun wod Nast pnie urz dzenie mo e kontynuowa prac DEHUMIDITY Osuszanie Tryb osuszania s u y do usuwania wilgoci z pomieszcze W tym trybie pracy monta rury odpowietrzaj cej 6 nie jest konieczny Aby uruchomi tryb osuszania nale y 1 Naciskaj c przycisk FUNC wybra opcj DEHUMIDITY Wska nik osuszania na panelu sterowania zaczyna wieci 2 Wtrybie osuszania urz dzenie automatycznie ustawia pr dko wentylatora na LOW nisk 3 Je eli pojemn
36. ik na wod jest pe ny na wy wietlaczu panelu sterowania pojawia si komunikat E4 Nale y usun gumow zatyczk z dolnego otworu odp ywowego 8 aby usun wod Nast pnie urz dzenie mo e kontynuowa prac SLEEP Funkcja snu Funkcja snu SLEEP przeznaczona jest dla nocnego trybu pracy klimatyzatora Pozwala stworzy idealny warunki dla nocnego wypoczynku 1 Nacisn przycisk SLEEP kiedy urz dzenie pracuje w trybie ch odzenia COOLING lub ogrzewania HEATING 2 Naciskaj c przyciski A TEMP i W TEMP ustawi docelow temperatur w pomieszczeniu 3 MW trybie ch odzenia COOLING ustawiona temperatura ro nie o 1 C po godzinie i o maks 2 C po nast pnych 2 godzinach po czym pozostaje na tym samym poziomie 20 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 4 MW trybie ogrzewania HEATING ustawiona temperatura spada o 1 C po godzinie i o maks 2 C po nast pnych 2 godzinach po czym pozostaje na tym samym poziomie 5 Aby skasowa aktualne ustawienia funkcji snu nale y nacisn przycisk SLEEP TIMER Ustawianie czasu automatycznego wy czania i w czania urz dzenia U ywaj c czasomierza mo na zaprogramowa klimatyzator aby w czy lub wy czy si samoczynnie o okre lonym czasie Czas automatycznego w czenia urz dzenia TIMER ON mo na ustawi po wy czeniu klimatyzatora W tym celu nale y 1 Nacisn przycisk TIMER aby otworzy menu ustawie TIMER ON 2
37. isplay blendet die aktuellen Temperatur oder Timer Einstellungen ein Wahrend der Berichtigung der Soll Raumtemperatur oder Timer Optionen werden die eingestellten Werte eingeblendet Anschlie end blendet das Display die aktuelle Soll Raumtemperatur wieder ein lt Auf dem Display werden ebenfalls Fehlercodes eingeblendet SPEED L ftertaste Jedes Mal wenn Sie die L ftertaste FAN dr cken w hlen Sie eine andere L ftergeschwindigkeit in folgender Reihenfolge aus LOW geringe MID mittlere HI hohe oder AUTO 6 automatische Nach der Auswahl der gew nschten L ftergeschwindigkeit leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Bedienpanel Im Heiz HEATING und Entfeuchtungsbetrieb DEHUMIDITY ist die L ftertaste inaktiv weil die L ftergeschwindigkeit automatisch eingestellt wird TIMER Timer Taste Dr cken Sie die Timer Taste um den programmierbaren Timer Zeitschaltuhr ein und ausschalten Mit dem Timer k nnen Sie das Klimager t so programmieren dass es sich zur voreingestellten Uhrzeit ein oder ausschaltet SLEEP Schlaffunktionstaste Dr cken Sie die Schlaffunktionstaste um das Klimager t f r den Nachtbetrieb zu programmieren Mit dieser Funktion k nnen Sie komfortable Umgebung f r die Nachtruhe schaffen Im K hlbetrieb COOLING w chst langsam die Raumtemperatur und im Heizbetrieb HEATING dagegen sinkt Systembedienung POWER Ein Ausschalten und Betriebsmodus ausw hlen 1 Dr cken Sie den Ein
38. jego wlot w i wylot w powietrza Grozi to przegrzaniem urz dzenia Klimatyzator jest przeznaczony do u ytku domowego co obejmuje sch adzanie ogrzewanie i osuszanie pomieszcze Urz dzenia nie nale y u ywa do adnych innych cel w ni wymienione w tej instrukcji obs ugi U ywanie klimatyzatora niezgodne z jego przeznaczeniem grozi utrat gwarancji Urz dzenia nie powinny obs ugiwa osoby kt re nie posiadaj odpowiedniej wiedzy na jego temat i nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Dotyczy to szczeg lnie dzieci Aby podczas ch odzenia jak najszybciej osi gn docelow temperatur nale y w klimatyzowanym pomieszczeniu zamkn drzwi i okna oraz do minimum ograniczy u ywanie urz dze emituj cych ciep o Nie nale y d ugo wystawia si na dzia anie zimnego powietrza bo jest to szkodliwe dla zdrowia Podczas pracy urz dzenia do wylot w powietrza nie nale y wk ada r k lub jakichkolwiek przedmiot w Do klimatyzatora nie mo e dosta si woda Urz dzenia nie nale y spryskiwa adnymi p ynami Je eli podczas eksploatacji urz dzenia u ytkownik zauwa y jakiekolwiek nieprawid owo ci jak np dziwny zapach lub d wi k dym par ogie nagrzanie obudowy lub wtyczki sieciowej awari bezpiecznika zak cenia funkcjonowania innych urz dze nale y natychmiast wy czy urz dzenie od czy od zasilania sieciowego i niezw ocznie skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Tylko autory
39. leitung benannt werden Wenn Sie andere Bedienelemente unsachgem einstellen k nnen Sie das Ger t besch digen Wenn Sie nicht imstande sind den normalen Betrieb des Ger tes wiederherzustellen setzen Sie sich in Verbindung mit einem autorisierten Service Es ist gef hrlich das Ger t zu zerlegen oder umzubauen Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren Sollte das Ger t fachgerechte Reparatur Wartung oder berpr fung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an ein vom Hersteller autorisiertes Service Center Alle Reparaturen d rfen nur vom qualifizierten und autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst oder durch nicht autorisierte Personen zu reparieren Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden m ssen achten Sie bitte darauf dass nur solche Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller zugelassen werden oder dieselben Eigenschaften haben wie das Originalteil Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen bedient werden Lassen Sie auf keinen Fall zu dass die Kinder mit dem Ger t spielen B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 27 28 29 30 Dieses Ger t ist nicht f r die Nutzung von Personen einschlie lich Kinder geeignet die k rperlich oder geistig behindert sind oder nicht die n tige Erfahrung oder ausreichend Kenntnis vom Produkt haben sofern sie nicht beaufsichtigt
40. n the unit should be like Fig 03 38 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana TROUBLE SHOOTING Trouble shooting Electrical short on both Contact an electrician for repair temperature sensor and PCB Electrical short of temperature Contact an electrician for repair sensor copper tube and PCB wiring Indicates water tank full or poor User needs to pull out the rubber stopper contact of signal plug which is located at the bottom of the unit to drain the water away Check that the plug has been wired correctly SPECIFICATION 20 HOV S0 Rated Power EN60335 Cooling are mW zapen Im Moisture Removed JOliters dery Dimensions mm J00Wx455Dx630H 39 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana pe grap irg b ie CE N 842 2006 R TOA is a kind of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Its total global warming potential GWP is 1975 This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible hazards to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please recycle it to prove the sustainable reuse of material resources Please ask return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased fo return your used device they can recycle products safely 40
41. n h chstens um 2 C nach weiteren 2 Stunden Danach bleibt die Raumtemperatur unver ndert 5 Um die aktuellen Schlaffunktionseinstellungen zu l schen dr cken Sie die Schlaffunktionstaste SLEEP nochmals 11 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana TIMER Automatisches Ein und Ausschalten programmieren Mit dem Timer k nnen Sie das Klimager t so programmieren dass es sich zur voreingestellten Uhrzeit ein oder ausschaltet TIMER ON Automatisches Einschalten Sie k nnen das automatische Einschalten TIMER ON einstellen nur wenn das Klimager t ausgeschaltet ist Um dies zu tun 1 Dr cken Sie die Taste TIMER um das Einstellungsmen TIMER ON zu ffnen 2 lm Timer Einstellungsmen k nnen Sie nach Ihrem Wunsch die Uhrzeit des automatischen Einschaltens festlegen Au erdem k nnen Sie einstellen in welchem Betriebsmodus K hlung COOLING oder Heizung HEATING das Ger t nach dem automatischen Einschalten arbeiten soll sowie mit welcher L ftergeschwindigkeit SPEED im K hlbetrieb Das Ger t schaltet sich automatisch zur voreingestellten Uhrzeit ein Um die aktuellen Einstellungen des automatischen Einschaltens TIMER ON zu l schen dr cken Sie den Ein Ausschalter POWER TIMER OFF automatisches Ausschalten Sie k nnen das automatische Ausschalten einstellen nur wenn das Klimager t eingeschaltet ist Um dies zu tun 1 Dr cken Sie die Taste TIMER um das Einstellungsmen TIMER OFF zu ffnen 2
42. najwazniejsze cechy Przeno ny klimatyzator ARRIFANA jest u ywany do ch odzenia osuszania i wentylacji pomieszcze mieszkalnych i biurowych Przy okazji z powietrza w klimatyzowanym pomieszczeniu urz dzenie usuwa nieprzyjemne zapachy kurz bakterie i alergeny ARRIFANA jest atwy w obs udze i mo na go dowolnie ustawi w klimatyzowanym pomieszczeniu Dostarczony pilot zdalnego sterowania s u y do obs ugi i programowania urz dzenia Przeno ny klimatyzator ARRIFANA jest technologicznie innowacyjnym nowoczesnym i atwym w obs udze urz dzeniem kt rego najwa niejszymi cechami s Pilot zdalnego sterowania do obs ugi urz dzenia z odleg o ci K ka pozwalaj ce atwo przesuwa klimatyzator z pomieszczenia do pomieszczenia Specjalistyczna instalacja nie jest potrzebna urz dzenie wystarczy pod czy do gniazdka sieciowego Wydajny system ch odzenia do szybkiego sch adzania pomieszcze Osuszanie i oczyszczanie powietrza dla polepszenia atmosfery w klimatyzowanym pomieszczeniu Elektroniczny Touchpad panel sterowania dla instynktownej obs ugi r cznej Programowany 24 godz timer czasomierz do zastosowania zar wno z funkcjami klimatyzacyjnymi jak i osuszania Wyj tkowy system pracy nocnej Kabel sieciowy o d ugo ci 1 8 m z wtyczk sieciow Cz ci urz dzenia 1 Panel sterowania 8 Dolny otw r odp ywowy 2 Czujnik pilota zdalnego sterowania 9 Przegrddka na pilota zdal
43. nce 24 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Carney ger eee Sl pa CAUTION 1 PLEASE MAKE SURE THE PRODUCT VENTILATES ALL THE TIME Please make sure the inlet and outlet ventilation is not blocked at all times 2 Operate this unit on a horizontal surface to avoid water leakage 3 Do not operate this unit in an explosive or corrosive atmosphere 4 Operate this unit in an ambient of 32 degree centigrade or less gt The heating function of the unit should be operated in an indoor ambient temperature between C and 23 C 6 Clean air filter periodically to enjoy the most efficient cooling When the unit is shut off please wait at least 3 5 minutes before restarting this is to prevent the compressor from being damaged 8 This unit needs at least Amps of electricity to have its compressor operational To avoid the household electricity block out please do not use any extension cord for this unit 9 This unit is for indoor cooling heating and dehumidifying 10 When turning on the unit the fan will operate but the compressor will start up after the cooling alarm flashes for three minutes In heating function the heating alarm will flash for 3 5 minutes before the compressor and fan start up Il When the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard 12 In order to dispose the appliance safely please remove the batteries from
44. nego sterowania 3 Wylot zimnego powietrza 10 Element cz cy wylotu ciep ego powietrza 4 Element cz cy wylotu zimnego powietrza 11 Wylot ciep ego powietrza 5 Z cze rury odpowietrzaj cej 12 Filtr parownika 6 Rura odpowietrzaj ca 13 Wlot zimnego powietrza 7 Wlot ciep ego powietrza 14 G rny otw r odp ywowy Instalacja i oddanie do eksploatacji Instalacja rury odpowietrzaj cej Tryb ch odzenia COOLING 1 Przymocowa element cz cy 10 do wylotu ciep ego powietrza 11 2 Przykr ci rur odpowietrzaj c 6 do elementu cz cego wylotu ciep ego powietrza 10 3 Aby rur odpowietrzaj c odmontowa nale y j odkr ci i nast pnie wyci gn a ua p ZA a s Ce Tryb ogrzewania HEATING 1 Przymocowac element cz cy 4 do wylotu zimnego powietrza 3 2 Przykr ci rur odpowietrzaj c 6 do elementu cz cego wylotu zimnego powietrza 4 3 Aby rur odpowietrzaj c odmontowa nale y j odkr ci i nast pnie wyci gn a d Al 8 A a Ge ep dl B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Eee erg merry h ein Uwaga Dla trybu ogrzewania ztacze rury odpowietrzajacej nalezy umocowac odwrotnie niz dla trybu chtodzenia jak pokazano na ponizszym rysunku os E u mr 1 i ngang Taal Ch odzenie Ogrzewanie Ustawienie urz dzenia 1 Urz dzenie nale y ustawi w ten spos b aby rur
45. nweisungen die Ihnen helfen sollen auf einfachem Wege das Beste aus Ihrem neuen Blaupunkt Klimager t Arrifana herauszuholen Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgf ltig durch bevor Sie Ihr mobiles Klimager t in Betrieb nehmen Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung vom Benutzer missverstanden werden war es nicht vorauszusehen deshalb ist der Hersteller auch f r m gliche Sch den die durch die Nutzung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind nicht verantwortlich Dies gilt auch f r alle Anspr che Dritter die aus Benutzung dieses Produkts oder dieser Bedienungsanleitung entstehen k nnen Wir behalten uns vor Informationen in dieser Bedienungsanleitung und technische Spezifikation ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Achtung Das Aussehen und die Funktionen des Ger tes k nnen ohne Ank ndigung ver ndert werden Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung und Warnhinweise 1 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung f r Ihre Sicherheit sorgf ltig und vollst ndig durch Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen und f r die Produktgarantie an einem sicheren Ort auf 2 Die Bedienungsanleitung dient nur dazu Sie mit den Funktionen und der Wartung des Ger tes vertraut zu machen Wenn eine Reparatur des Ger tes notwendig ist wenden Sie sich bitte unbedingt an
46. o u ywa urz dzenia je eli jego wtyczka lub kabel sieciowy s w jakikolwiek spos b uszkodzone np na kablu pojawi y si p kni cia lub przetarcia Przewody elektryczne musz by tak u o one aby nie by y nara one na uszkodzenie przez czynniki zewn trzne Podczas burzy klimatyzator nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego Je eli praca klimatyzatora zosta a zak cona wy adowaniami atmosferycznymi lub promieniowaniem elektromagnetycznym urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego Nast pnie po kliku minutach ponownie w czy Klimatyzator prawid owo funkcjonuje w temperaturze do 32 C Urz dzenia nie nale y instalowa i lub u ywa w pomieszczeniach gdzie znajduj sie zbiorniki z gazem alkoholem lub paliwami pojemniki pod ci nieniem palniki z otwartym ogniem silne r d a ciep a lub atwopalne materia y Urz dzenia nie nale y ustawia na nier wnych lub wibruj cych powierzchniach ani w zakurzonych i w adnym wypadku wilgotnych pomieszczeniach Na urz dzeniu nie nale y ustawia adnych przedmiot w Urz dzenie emituje powietrze dlatego nie powinno pracowa w w skich pomieszczeniach Dla prawid owej wentylacji nale y wok klimatyzatora pozostawi wystarczaj co du o miejsca Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie s o ca poniewa grozi to jego przegrzaniem Poniewa urz dzenie jest wyposa one w termiczny wy cznik nie nale y blokowa
47. o zasilania sieciowego 2 FUNC przycisk trybu pracy uruchamia poszczeg lne tryby pracy funkcje urz dzenia ch odzenie COOLING ogrzewanie HEATING i osuszanie DEHUMIDITY Po wybraniu okre lonego trybu pracy zapala si odpowiedni wska nik 3 A TEMP przycisk zwi kszania temperatury za ka dym naci ni ciem zwi ksza docelow temperatur o 1 C w trybie ch odzenia COOLING do maks 30 C a w trybie grzania HEATING do maks 25 C A W TEMP przycisk zmniejszania temperatury za ka dym naci ni ciem zmniejsza docelow temperatur o 1 C w trybie ch odzenia COOLING do min 17 C a w trybie grzania HEATING do min 15 C 5 Wy wietlacz LED wy wietla aktualn temperatur docelow ustawienia timera i kody b d w 2X 19 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 6 SPEED przycisk wentylatora wybiera w trybie ch odzenia COOLING pr dko wentylatora LOW niska MID rednia Hl wysoka i AUTO automatyczna 7 TIMER przycisk Timera czasomierza ustawia czas automatycznego w czenia TIMER ON lub wy czenia TIMER OFF urz dzenia 8 SLEEP przycisk funkcji snu programuje urz dzenie na nocny tryb pracy Obs uga klimatyzatora POWER W czanie wy czanie urz dzenia i wyb r trybu pracy 1 Po pod czeniu klimatyzatora do zasilania sieciowego nacisn przycisk POWER aby urz dzenie w czy i po u yciu wy czy 2 Po w czeniu klimatyza
48. revent any dangerous leakage 3 Don t pull power wire by force because it will cause damage to power wire PLACE FOR USE 1 Because the machine distributes hot air please don t place or operate in a narrow place 2 In case of dangerous leak don t work the machine in a humid place 3 Don t place the machine in a sunlit corner otherwise the unit might shut down due to the overheat and the colour of the machine may soon fade our 36 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana HELPFUL HINTS The unit is fitted with a special thermal cut off device Please ensure the unit is not placed against objects which will obstruct air intake e g furniture or curtains as this will affect it s performance dramatically EXHAUST HOSE INSTALL 1 Follow the instruction of arrow head 1 to Install the air outlet s joint part 2 Follow the arrow head 2 to circumrotate the exhaust hose and then the exhaust hose can be installed firmly on the unit 3 Follow the arrow head 2 3 to circumrotate the exhaust hose then the exhaust hose can be loosen and take out fram the unit 37 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Saray Team kreeg h Sala A SN Fs ct 5 IE gt fi d E ee Fig 02 Fig 03 If you wani to use heating function please disassemble the cool and hot air outlet connectors in an upward direction as Fig 01 and interchange two connectors as Fig 02 to re install again After installatio
49. t von der Netzsteckdose 2 Verwenden Sie zur Reinigung keine Fl ssigreiniger Reiniger in Spraydosen Benzin Alkohol oder L sungsmittel Spr hen oder sch tten Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeit direkt auf das Geh use t 3 Um das Geh use zu reinigen benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes LEE L t Tuch Danach wischen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch 4 Um den Kondensator Verdampfer zu reinigen benutzen Sie einen Staubsauger mit dem Burstenaufsatz Um den Luftfilter zu reinigen 1 Der Luftfilter befindet sich auf der linken Seite des Ger ts Sie k nnen den EEEE Filter entfernen indem Sie den Rahmen hochziehen wie die Pfeile in der SEE Abbildung rechts zeigen 2 Ziehen Sie den Filter leicht heraus um ihn zu entfernen VU 1 3 Benutzen Sie einen Staubsauger um die Staubansammlung vom Filter zu entfernen Fehlerbehebung Bevor Sie sich mit unserem Service in Verbindung setzen prufen Sie bitte ob sich der Fehler anhand von untenstehenden Hinweisen beheben lasst Erst wenn das nicht der Fall ist wenden Sie sich an unseren Service St rungen werden meistens nicht durch technische M ngel oder Defekte des Ger tes verursacht sondern durch Bedienungsfehler deswegen sind sie leicht zu beheben Die h ufigsten Ursachen von St rungen sind nicht angeschlossene oder falsch zu schwach angeschlossene Stecker Kabel Wenn Sie Probleme mit dem Ger t haben versuchen Sie zuerst folgende Ma na
50. tfernt werden um den Korrosionssch den vorzubeugen Ersetzen Sie immer die beiden Batterien gleichzeitig durch neue voll aufgeladene Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen erhitzen kurzschlie en zerlegen vergraben oder verbrennen Setzen Sie die Batterien niemals direkter Sonnen oder Hitzestrahlung aus wie z B in der N he von Heizungen Feuer oder hnlichen Objekten Lassen Sie keine Gegenst nde insbesondere aus Metall ins Batteriefach eindringen Batterien sollen nicht gemeinsam mit Metallgegenst nden aufbewahrt oder getragen werden Dies kann Kurzschluss Auslaufen oder Explosion verursachen Unsachgem e Installation von Batterien kann Auslaufen und Korrosionssch den verursachen Wenn Batterien auslaufen wischen Sie die Fl ssigkeit aus dem Batteriefach ab Anschlie end tauschen Sie die Batterien aus VORSICHT Batteriefl ssigkeit kann Hautausschlag verursachen Sind Sie mit Batteriefl ssigkeit in Ber hrung gekommen sp len Sie die betroffenen Hautstellen sofort mit Wasser B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana 11 Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt wenn Sie Batteries ure geschluckt haben Sind Ihre Augen mit Batteries ure in Ber hrung gekommen sp len Sie sie mit Wasser und setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Arzt in Verbindung Entsorgung von Batterien Das Produkt enth lt Batterien die von der Batterierichtlinie der Europ ischen Union 2006 66 EC gedeckt wird Informieren Si
51. the unit before scrapping it 13 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless 25 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 14 The air conditioner can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 2190 In case necessary please consult your supply authority for system impedance information 15 Drain out the water before moving the unit ATTENTION For effective heating and cooling functions please ensure that the following steps are undertaken D Extend the exhaust hose to a length of not more than 400mm The exhaust hose must be kept parallel and must not be bent up or down 2 Adistance of 500mm minimum must be kept between the filter side of the unit and wall or any other obstacles 3 When this appliance starts to defrost the word DF will be displayed on the LED 26 BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Sarpy Loan kreeg h kein CONGRATULATIONS ON YOUR SELECTION OF A QUALITY PORTABLE AIR CONDITIONER PORTABLE AIR CONDITIONER This Air Conditioner has been designed and manufactured to the highest standards of modern engineering Our product not only provides yo
52. tor potrzebuje ok 3 3 5 min aby uruchomi wentylator i kompresor W tym czasie urz dzeniem nie mo na sterowa 3 Naciskaj c przycisk FUNC wybra po dany tryb pracy urz dzenia ch odzenie COOLING ogrzewanie HEATING i osuszanie DEHUMIDITY Wska niki na panelu sterowania sygnalizuj kt ry z tryb w pracy jest aktywny COOLING Ch odzenie Tryb ch odzenia jest idealny na gor ce i parne dni aby klimatyzowane pomieszczenie sch odzi i wysuszy Aby uruchomi tryb ch odzenia nale y 1 Naciskaj c przycisk FUNC wybra opcj COOLING Wska nik ch odzenia na panelu sterowania zaczyna wieci 2 Naciskaj c przyciski A TEMP i W TEMP ustawi docelow temperatur mi dzy 17 C 30 C do kt rej urz dzenie b dzie sch adza pomieszczenie Ustawiona warto temperatury pojawia si na wy wietlaczu panelu sterowania 3 Naciskaj c przycisk SPEED panelu sterowania lub przyciski pilota zdalnego sterowania wybra jedn z nast puj cych pr dko ci wentylatora LOW niska zapewnia cich prac wentylatora MID rednia w miar cicha praca i szybkie schtadzanie HI wysoka szybkie sch adzanie przy g o niejszej pracy AUTO automatyczna urz dzenie automatycznie ustawia pr dko wentylatora w zale no ci od r nicy mi dzy faktyczn temperatur otoczenia a ustawion temperatur docelow HEATING Ogrzewanie Aby uruc
53. triebs 1 8m Stromkabel mit dem Netzstecker Auspackhinweise und Lieferumfang 1 Stellen Sie vor dem Auspacken den Karton mit dem Ger t in aufrechter Position Schneiden Sie die beiden Packgurten Schieben Sie den Karton in einer Aufw rtsbewegung um es von der Basis zu l sen 4 Fassen Sie die Tragegriffe auf beiden Seiten des Ger ts und heben Sie 5 es bis es aus der Schaumbasis gleitet 5 Heben und neigen Sie leicht das Ger t um den Abluftschlauch aus der ren Y Unterseite des Ger tes herauszunehmen wie die Abbildung zeigt Lieferumfang 1 Klimager t 2 Fernbedienung 3 Batterien 4 Bedienungsanleitung 5 Garantiekarte B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana ae H ven Bezeichnung der Gerateteile _ 5 A Bedienpanel 8 Untere Abfluss ffnung 1 2 Fernbedienungssensor 9 Fach f r die Fernbedienung 3 Kaltluftauslass 10 Verbindungsst ck des Warmluftauslasses 4 Verbindungsst ck des Kaltluftauslasses 11 Warmluftauslass 5 Abluftschlauchanschluss 12 Verdampferfilter 6 Abluftschlauch 13 Kaltlufteinlass 7 Warmlufteinlass 14 Obere Abfluss ffnung Installation und Inbetriebnahme Um die bestm gliche K hl und Heizleistung zu erreichen befolgen Sie bitte bei der Installation die folgenden Anweisungen Installation des Abluftschlauchs f r den K hlbetrieb COOLING 1 Befestigen Sie das Verbindungsst ck 10 am Warmluftauslass 11 2 Schlie en Sie den Abluftsc
54. u a remote control to help user operate all the functions easily and conveniently but also has below benefits Moves easily from room to room on easy glide castors No installation required just plug into any household power outlet Powerful refrigerated air system cools down the ambience instantly whenever you want Dehumidified and filtered air cycle improve breathing environments effectively Besides the remote control your one touch electronic pad also provides easy identifying manual operation 24 hour programmable timer that can be used with either the air conditioning or dehumiditication setting Unique sleep control function 220 240 Volt 50Hz operation 1 8 meter cord with plug 27 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Carney ger eee bh zi pa UNPACKING INSTRUCTIONS 1 Place the unit in the correct upright position before unpacking 2 Cut the two packing straps 3 Slide the carton in an upwards motion and it will release Se from the base i igh i i I I 4 Grip the carry handles located on either sides of the unit d me and carefully lift until it slides out of the foam base o Lift and lean the unit slightly to take out exhaust hose from unit s bottom as picture 6 Install the exhaust hose on the unit before operating the unit CONTENTS Air conditioner unit 2 Remote control 3 d Batteries NAME OF THE PARTS 1 l Control panel LEM LET mm wii
55. zeit betriebsf hig und zug nglich sein ESD WARNHINWEIS Wenn das Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert oder auf keine Bedienelemente reagiert und keine Funktionen durchf hrt kann daf r starke elektrostatische St rung die Ursache sein In solchen F llen schalten Sie bitte das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie ein paar Sekunden Danach stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten das Ger t ein Es sollte anschlie end wieder normal funktionieren Wenn dies nicht der Fall sein sollte dann stellen Sie das Ger t bitte an einem anderen Platz auf oder schlie en Sie es an eine andere Steckdose an Wenn dies ebenfalls nicht helfen sollte setzen Sie sich bitte mit unserem Service oder mit einem qualifizierten Fachmann in Verbindung B BLAUPUNKT www blaupunkt com Arrifana Wenn der Netzstecker an die Wandsteckdose angeschlossen ist ist das Ger t auch an die Stromversorgung angeschlossen selbst wenn Sie das Ger t nicht eingeschaltet haben Wenn Sie das Ger t vollst ndig ausschalten m chten schalten Sie es mit dem Ein Ausschalter POWER und danach ziehen Sie bitte den Netzstecker des Ger tes vollst ndig aus der Steckdose Funktionstasten Bedienpanel und Fernbedienung 7 5 8 3 1 4 Bedienpanel Fernbedienung Sie k nnen das Klimager t entweder mit den Funktionstasten auf dessen Bedienpanel oder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern 1 POWE
56. zowany serwis mo e dokonywa napraw i przegl d w gwarancyjnych urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow instalacj lub eksploatacj urz dzenia nieprzestrzeganiem instrukcji niedozwolonymi zmianami lub napraw przez osob nieuprawnion Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a zwi zanych z czyszczeniem napraw konserwacj lub przegl dem klimatyzatora urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego Pod gro b utraty gwarancji u ytkownik nie mo e we w asnym zakresie dokonywa adnych napraw modyfikacji lub demonta u obudowy urz dzenia W rodku urz dzenia nie znajduj si adne cz ci kt re wymaga yby konserwacji ze strony u ytkownika Koniecznie nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu je eli przew d wtyczka sieciowy lub obudowa jest mechanicznie uszkodzony uszkodzona do klimatyzatora dosta a si woda lub cia o obce urz dzenie nie funkcjonuje prawid owo lub jego wydajno jest niezadowalaj ca chocia u ytkownik przestrzega wszystkich zalece instrukcji Urz dzenie nale y czy ci such i mi kk cierk Je eli obudowa urz dzenia jest mocno zabrudzona mo na u y cierki nas czonej domowym rodkiem czysto ci Urz dzenia nie nale y bezpo rednio spryskiwa wod lub rodkami czyszcz cymi Je eli na urz dzeniu lub w jego instrukcji znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci produkt spe nia wymogi dyr
Download Pdf Manuals
Related Search