Home

Bedienungsanleitung/Garantie CDP 4212 CD/MP3 Tragbarer CD

Contents

1. Hu B He
2. Ha TO 1
3. He A
4. ZA CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 LASER KLASSE 1 NACH IEC 60825 1 A
5. ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH B OPEN 9 8 CD 17 2 no 1 5
6. H B He 1
7. Il PLAY PAUSE 2 8 lil STOP 9 1 PROG Pell PLAY PAUSE 10 STOP 2 MODE
8. CD CD ALL INTRO MODE MP3 200 MP3 GDP 4212 CD MP3 5 MM Stereo LINE OUT 5 MM Stereo 4 5 V DC 600 mA 2x 1 5 V Typ R6 Herro
9. 1 2 Il PLAY PAUSE 3 STOP BbiknioueHne 4 BBS 5 LINE OUT 6 PHONES 7 VOLUME 8 Orcek CD 9 OPEN 10 PROG CD 11 MODE 12 DC 4 5 13 DBI SKIP 14 I SKIP 15 ESP DIR 16 HOLD 17
10. STOP 3 1 2 1 Stopp 30 1 OPEN 9 2 3 DI PLAY PAUSE 2 ESP 4
11. CD MP3 gt Il PLAY PAUSE 2 144 SKIP 14 CD 1 2 K 3 K gt gt SKIP 13 CD
12. M Ha CDP 4212 CD MP3 GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Z ru n list Garancia lap e CDP 4212 CD MP3 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la declaration de garantie 9 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia e 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24miesiacegwarancjinapodstawiekartygwarancyjneje Z ruka24m s c podle prohl en o z ruce e A
13. INTRO INTRO BIL PLAY PAUSE 2 10 3 4 Ha RND Bo Il PLAY PAUSE 5 MP3 CD 1 CD ALBUM CD ALL ALBUM 2 3 INTRO INTRO 11 PLAY PAUSE 2
14. 3 5 mm klinksteker stereo Netadapter 4 5 V DC 600 mA polariteit 9 6 E Batteriebetrieb Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son m
15. podczas odtwarzania Po wci ni ciu przycisku 11 PLAY PAUSE wszystkie tytu y odtwarzane s jeden po drugim w przypadkowej kolejno ci Naci ni cie 6 x dezaktywacja wszystkich funkcji Kon tynuacja zwyk ego trybu odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane 1 Prosz nacisn przycisk IM STOP 3 2 Prosz nacisn przycisk PROG 10 3 Na wy wietlaczu pojawi si informacja PGM oraz Cd 00 numer utworu Obok widoczny jest numer kom rki pami ci P 01 4 W trybie numer katalogu jest wy wietlany na g rze a numer tytu u pod nim Obok widoczny jest numer kom rki pami ci P 01 5 Przyciskami BD SKIP 14 lt SKIP 13 14 prosz wybra po dany tytu i wcisn ponownie przycisk PROG ii wskaz wka Naci nij przycisk ESP DIR aby wybra odpowiedni folder w trybie MP3 6 Wska nik na wy wietlaczu poka e numer zapisu w pami ci 02 7 Przy pomocy przycisku BD SKIP 14 lt SKIP prosz wybra nast pny utw r i ponownie nacisn przycisk PROG Prosz powtarza t czynno do momentu wybrania wszystkich utwor w Prosz nacisn przycisk II PLAY PAUSE 2 Uruchomione zostaje odtwarzanie Przy pomocy tego przycisku mog Pa stwo r wnie na kr tko przerwa odtwarzanie programu 8 Je eli nacisn Pa stwo jeden raz przycisk lil STOP odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany 9 W celu ponownego odtworzenia programu prosz nacisn
16. 10 4 5 Ha RND Il PLAY PAUSE 6 1 STOP 3 2 10 3 Ha PGM Cd 00 P 01 4 MP3 P 01 5 DD SKIP 14 lt SKIP 13 14 PROG ESP DIR MP3 6 02 7 DD SKIP 14 lt SKIP
17. STOP 3 OPEN e Er NO dISC MP3 MP3 CD RW CD R ESP 120 cek ESP 1 CD MP3 CD 2 Il PLAY PAUSE 2 3 Ha Cd ESP MP3
18. STOP 3 ESP DIR 15 ESP CD 40 CD ESP DIR MP3 MP3 MODE 11 MODE 1 CD CD ALL 2
19. 230 50 2 DC 4 5 V 12 3 DC 4 5V 600mA HOLD 16 HOLD OPEN 9 CD 4 5 12 LINE OUT 5 4 VOLUME 7 PHONES 6
20. titul a celkov doba p ehr v n CD s MP3 bude p ehr vat od prvn ho titulu Na displeji se zobraz aktu ln podava aktu ln p se a prob hnuv hrac doba Tla tka pro ovl d n CD PII PLAY PAUSE 2 Prehravani kompaktniho disku m zete na kratkou dobu p eru it a op t zah jit Na displeji blik uplynul doba p ehr v n Op tovn m stisknut m reprodukci op t obnovite 144 SKIP 14 P i b c m kompaktn m disku 1 xstisknout Za ne p ehr v n aktu ln skladby znovu od za tku 2xstisknout P esko en na p edch zej c titul 3xstisknout P ehr v n dal p edchoz skladby atd Podrzite li toto tla tko stisknut za ne vyhled v n gt I SKIP 13 P i b c m kompaktn m disku Pomoc tohoto tla tka m ete p eskakovat na dal titul na je t dal atd Podr te li toto tla tko stisknut za ne vyhled v n W STOP 3 Kompaktni disk se zastav Dal im stisknutim dojde k vypnut p stroje ESP DIR 15 ESP v re imu CD Napln elektronickou 40 tisekundovou pam proti p esko en CD P i poruch ch jsou hudebn data bez poruch uvoln na z vyrovn vac pam ti Chyby p i ten jsou ve vyrovn vac pam ti dodate n korigov ny Po ka d m zapnut p stroje se na displeji zobraz e je aktivov na funkce proti ot es m Chcete li funkci deakti vovat stiskn te tla tko ESP
21. Llena la memoria electr nica de 40 segundos con datos para que la reproducci n del CD no sea interrumpida En caso de interferencias se reproduciran sin interferencias los datos de musica desde una memoria intermedia Faltas de lectura se corregiran posteriormente en la me moria intermedia Despu s de cada conexi n del aparato se indica en el display que esta activada la funci n an tichoque Presione la tecla ESP para desactivar la funci n Funci n DIR s lo en el modo MP3 Esta tecla sirve al tener un CD MP3 colocado como tecla de selecci n para cambiar los archivadores aplicados en el CD MODE 11 Siguientes funciones puede elegir con el bot n MODE CD el t tulo actual se repite conti nuamente ALL el disco actual se repite continuamente 1 x presionar 2 x presionar 3xpresionar INTRO En el display aparecer la palabra INTRO durante la reproduc ci n A continuaci n presione la tecla gt Il PLAY PAUSE 2 Todos los t tulos se reproducir n por 10 segundos 4 x presionar En el display parpadear la palabra RND durante la reproducci n Si presiona la tecla 11 PLAY PAUSE se reproduciran todos los titulos uno detras del otro en un orden casual Todas las funciones se han anulado El funcionamiento normal de reproducci n continuar 5 x presionar Funciones en el modo de reproducci n de un CD MP3 CD el t tulo actual se repite conti nu
22. e Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt e Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik maar laat het door een vakman repareren e Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri jen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligneidsschakelaars moeten voor komen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is gt gt gt Deze veiligheidsschakelaars mogen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Kinderen en gebrekkige personen e aat om veiligheidsredenen geen verpakkin
23. najpierw jeden raz przycisk PROG a nast pnie przycisk 11 PLAY PAUSE 10 Aby wykasowa program prosz 2 krotnie nacisn przycisk EE STOP Urz dzenie wy cza sie Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utwor w urz dzenie samoczynnie si zatrzyma Zaprogramowana kolejno utwor w zostanie w pami ci dop ki CD nie zostanie wyj te z kieszeni ewent urz dzenie nie zostanie wy czone Maj Pa stwo mo liwo kombinacji zaprogramo wanych utwor w z funkcj MODE Po zaprogramowaniu i w czeniu urz dzenia prosz do 4x nacisn przycisk MODE a funkcje CD G5 ALL i INTRO b d mog y by wykorzystane jak opisano w punkcie MODE MP3 CD Urz dzenie to jest przystosowane r wnie do odtwar zania MP3 CD Na tego rodzaju CD mo e by zapisane do 200 utwor w Pa stwa urz dzenie automatycz nie rozpoznaje MP3 CD w wy wietlaczu pojawia si s owo MP3 Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD prosz post powa jak opisano w punkcie CD Programowania tytu w mog Pa stwo dokona zgodnie z opisem przedstawionym ju w rozdziale Odtwarzanie progra mowane Dane techniczne cette denim CDP 4212 CD MP3 Gniazdo do stuchawek wtyczka typu jack 3 5 mm stereo Gniazdo LINE OUT wtyczka typu jack 3 5 mm stereo 4 5 V DC 600 mA biegunowo 2 x 1 5 V typ R6 AA Zasilacz sieciowy Zasilanie z baterii Niniejsze urzadzenie odpowiada wymagani
24. 5 P gina Manual de instru es s P gina Caracter sticas t cnicas aarnennnnereenn P gina Italiano Indice Elementi di comando s Pagina Istruzioni per l uso Pagina Dati tecnici u Pagina U W R w 13 16 17 21 24 25 28 Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side Bruksanvisning tentes Side Tekniske data nnen idioti ai Side English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Datas na Page Jezyk polski Spis tre ci Przegl d element w Strona Instrukcja obs ugi Strona Dane techniczne nn Strona GWAFANCJA siii iii ile Strona Cesky Obsah P ehled ovl dac ch prvk Strana N vod k pouZiti ee Strana Technick Udaje s Strana Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati utasit s s Oldal M szaki adatok es Oldal CTP CTP 32 33 36 37 40 41
25. Models nes CDP 4212 CD MP3 Kopfh rerbuchse 3 5 mm Klinkenstecker Stereo LINE OUT Buchse 3 5 mm Klinkenstecker Stereo Batteriebetrieb nnen 2 x 1 5 V Typ R6 Nettogewichtin na 0 2 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t CDP 4212 CD MP3 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elek tromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfiigung gestellt werden 3 M ngel miissen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich
26. SKIP 14 lt SKIP 13 14 e torne a pressionar a tecla PROG INDICACI N Prima a tecla ESP DIR para seleccionar no modo MP3 o ficheiro desejado 6 A indica o do display passar para a posi o de programa o 02 7 Com as teclas Db SKIP 14 lt SKIP poder escol her o titulo seguinte e ent o carregue mais uma vez na tecla PROG Repita isto at que tenha escolhido todos os titulos Pressione a tecla II PLAY PAUSE 2 A reprodu o iniciar se 4 Com esta tecla tam b m poder interromper brevemente a reprodu o 8 Pressionando se uma vez a tecla STOP a re produ o ser interrompida mas a programa o manter se 9 Para nova reprodu o dos t tulos programados pressione em primeiro lugar 1 vez a tecla PROG e em seguida a tecla Il PLAY PAUSE 10 Para apagar a programa o pressione 2 vezes a tecla W STOP O aparelho desligar se O aparelho parar automaticamente ap s terem sido reproduzidos todos os t tulos programados A sequ ncia programada permanecer na mem ria at o CD ter sido retirado do respectivo compartimento nomeadamente at o aparelho ser desligado Persiste ainda a possibilidade de se combinarem os t tulos programados com a fun o MODE Depois de ter efectuado a programa o e de ter activado a reprodu o pressione a tecla MODE at 4 vezes podendo as fun es CD CD ALL e INTRO ser utilizadas da forma descrita no item MODE MP3 CDs Com
27. czy urz dzenie i rozpocz odtwarzanie CD Na wy wietlaczu miga Cd ESP i wska nik MP3 Nast pnie jest wy wietlany na chwil tytu i ca kowity czas odtwarzania Odtwarzanie CD rozpocznie si od pierwszego utworu Na wy wietlaczu pojawi si aktualny utw r oraz miniony czas odtwarzania 4 Aby wyj CD nale y nacisn przycisk STOP 3 otworzy przy pomocy przycisku OPEN pokryw CD i unie ostro nie CD Prosz zawsze zamyka pokryw E WSKAZ WKA Je li dysk w o ony zosta niew a ciw stron w wy wietlaczu pojawia sie Er Je li dysk nie zosta w o ony w og le pojawia si meldunek NO diSC Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Maj Pa stwo mo liwo odtwarzania na tym urz dzeniu utwor w muzycznych w formacie MP3 Poza tym urz dzenie to obs uguje b d ce w powszechnym u yciu p yty kompaktowe typu CD CD RW CD R W wy wietlaczu pojawia si zawsze aktywna funkcja ESP pami 120 Sek patrz punkt ESP 1 W p yt CD do kieszeni CD wg powy szego opisu Zamkn kiesze CD 2 Prosz wcisn przycisk Il PLAY PAUSE 2 by w czy urz dzenie i rozpocz odtwarzanie CD 3 Na wy wietlaczu miga ESP i wska nik MP3 Nast pnie jest wy wietlana na chwil liczba folder w tytu i ca kowity czas odtwarzania P yta MP3 CD b dzie odtwarzana zaczynaj c od pierwszego utworu Aktualny folder odtwarzany utw r
28. pokyny CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Tento spot ebi pracuje LASER KLASSE 1 s laserem t dy 1 NACH IEC 60825 V STRAHA A DOPURUCEN CASTY A DLOHODOBY POSLECH HUDBY PRI VELMI VELKE HLASITOSTI MU E POSKODIT SLUCH PROTO SE DOPORU UJE NASTAVIT P JEMNOU HLASITOST NI HLASITOST ET ENERGII BATERIE A CHR N SLUCH P ehled ovl dac ch prvk 1 LCD displej 2 Tla tko 11 PLAY PAUSE p ehr v n pauza 3 Tla tko STOP vypnuto 4 Tla tko BBS 5 LINE OUT Zd ka 6 Zd ka pro sluch tka PHONES 7 Regul tor hlasitosti VOLUME 8 CD mechanika 9 Tla tko OPEN pro otev r n CD mechaniky 10 Tla tko PROG p esko en na p edchoz titul 11 Tla tko MODE 12 DC 45V zd ka pro p ipojen s ov ho adapt ru 13 Tla tko P BI SKIP vyhled v n dop edu 14 Tla tko 1 SKIP vyhled d v n dozadu 15 Tla tko ESP DIR 16 Blokace tla tek HOLD 17 P ihr dka pro baterie Pou it odpov daj c ur en Tento p stroj slou k e p ehr v n audio MP3 CD Je ur en v hradn pro tento el a sm b t pou v n rovn pouze pro tento el Sm b t pou v n jen zp sobem popsan m v tomto n vodu k pou it Tento p stroj nesm te pou vat pro pr myslov ely Ka d jin pou it se pokl d za pou it neodpov da j c ur en a m e v st k po kozen v c i dokonce k poran n osob ETV E
29. 14 lt SKIP el pr ximo t tulo y presione de nuevo la tecla PROG Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los t tulos Presione la tecla II PLAY PAUSE 2 Se inicia la reproducci n Con esta tecla puede tambi n interrumpir brevemente el programa 8 Si presiona una vez la tecla Ill STOP se para la repro ducci n pero el programa se sigue manteniendo 9 Para reproducir de nuevo el programa presione primero 1 x la tecla PROG y despu s la tecla PII PLAY PAUSE 10 Para eliminar el programa presione por favor dos veces la tecla STOP El aparato se desconecta El aparato para autom ticamente despu s de la re producci n de todos los t tulos programados El orden programado se conserva en la memoria hasta que se saque el disco compacto de su compartimento o bien hasta desconectarse el aparato Tiene la posibilidad de combinar los t tulos programados con la funci n MODE Despu s de haber programado y encendido el aparato presione por favor la tecla MODE hasta 4x y las funciones GID CD ALL y INTRO se pueden utilizar como indicado en el aparato MODE CDs MP3 Es posible reproducir discos compactos MP3 en su apara to En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 titulos en forma comprimida Su aparato reconocer autom ticamente un disco compacto MP3 en el display figura la palabra MP3 Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducci n de
30. a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu esky ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amen nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e t zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak el ker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k z vetlen k zel ben pl f
31. e Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu schiitzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Gerat ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fir Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin ii HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fiir Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dieses Gerat arbeitet LASER KLASSE 1 mit einem Laser der Klasse 1 NACH IEC 60825 N WARNUNG UND EMPFEHLUNG HAUFIGES UND LANGES H REN VON MUSIK BEI SEHR GROSSER LAUTSTARKE KANN DAS GEH R SCHADIGEN ES WIRD DAHER EMPFOHLEN EINE ANGENEHME LAUT ST RKE EINZUSTELLEN EINE NIEDRIGERE LAUTSTARKE SPART BATTERIEENERGIE UND SCH TZT DAS GEH R bersicht der Bedienelemente 1 LCD Display 2 DII PLAY PAUSE Taste Wiedergabe Pause 3 STOP aus Taste 4 BBS Taste 5 LINE OUT Buchse 6 PHONES Kopfh reranschluss 7 VOLUME Lautstarkeregler 8 CD Fach 9 OPEN CD Fach 10 PROG Taste CD Programmierung 11 MODE Taste 12 DC 4 5V Anschluss f r Netzadapter 13 gt SKIP Taste Suchlauf vorw
32. llt den elektronischen 40 Sekunden Speicher gegen Springen der CD Bei St rungen werden die CD Mu sikdaten aus einem Zwischenspeicher st rungsfrei herausgelesen Ablesefehler werden im Zwischenspeicher nachtr glich korrigiert Nach jedem Einschalten des Ger tes wird auf dem Display angezeigt dass die Anti Schock Funktion aktiviert ist Driicken Sie die ESP Taste um die Funktion zu deaktivieren DIR Funktion nur im MP3 Modus Diese Taste dient bei eingelegter MP3 CD als Auswahl taste zum Wechsel der auf der CD angelegten Ordner MODE 11 Folgende Funktionen k nnen Sie mit der MODE Taste ausw hlen 1 x dr cken CD Der aktuelle Titel wird st ndig wiederholt CZD ALL Die aktuelle CD wird st n dig wiederholt INTRO Auf dem Display blinkt das Wort INTRO w hrend der Wiederga be Dr cken Sie anschlie end die PII PLAY PAUSE Taste 2 werden alle Titel f r 10 Sekunden wiedergegeben Auf dem Display blinkt das Wort w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die gt Il PLAY PAUSE Taste werden alle Titel nacheinander in einer zuf lligen Reihenfolge wiedergegeben 2x dr cken 3x dr cken 4x dr cken 5 x dr cken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspielbetrieb wird fortge setzt Funktionen im Wiedergabemodus bei einer MP3 CD 1x dr cken GD Der aktuelle Titel wird st ndig wiederholt 2x dr cken GD ALBUM Der aktuell ausgew hl te
33. memory 120 seconds see item ESP 1 Insert an MP3 CD into the CD compartment as described above Close the CD compartment 2 Press the II PLAY PAUSE button 2 to switch the device on and play back the CD 3 The letters ESP appear in the display and MP3 flashes Then the number of folders appears in the display together with the tracks and total running time The MP3 CD is played back starting with the first track The current folder the current song and the elapsed playing time are shown in the display Description of the CD buttons gt PLAY PAUSE 2 You can briefly interrupt and resume playback using this button The playing time that has elapsed flashes in the display Pressing again continues playback 144 SKIP 14 With the CD running Press once This starts the current track again from the beginning Press a second time This jumps back to the previous track Press a third time This plays the song before etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks gt gt SKIP 13 With the CD running With this button you can jump to the following track or the next track but one etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks W STOP 3 The CD is stopped By pressing once again the unit is switched off English ESP DIR 15 ESP in CD mode It fills the 40 second electronic memory
34. n Usted conectar el aparato pulsando la tecla STOP 3 1x es decir 2x al estar el aparato funcionando E INDICACI N Si el aparato ya no se maneja en el modo Stopp se desconectar despu s de aprox 30 segundos de forma independiente Tocar Compact Disks 1 Si empuja la tecla OPEN 9 hacia la derecha se abre el portadisco 2 Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba y presione el disco encima del Puck hasta que encaje Cierre el portadisco 3 Presione la tecla 11 PLAY PAUSE 2 para conectar el aparato y reproducir el disco compacto En el display aparece Cd ESP y la indicaci n MP3 parpadea A continuaci n aparece brevemente la cantidad de titulos y la duraci n total de reproducci n La canci n actual y el tiempo de reproducci n transcurrido se indicar n en el visualizador 4 Para sacar un disco compacto apriete la tecla M STOP 3 abra la tapa con la tecla OPEN y extraiga cuidadosamente el disco compacto Mantenga siempre cerrada la tapa de la c mara para discos compactos E INDICACI N Si un disco ha sido colocado de forma incorrecta apa recer Er Si no hay ning n disco colocado aparecer la notificaci n NO dISC Reproducci n de musica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 El aparato soporta adem s los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R En el display aparece siem
35. o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estra gos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ZS ATEN O Chama a aten o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es particulares de seguran a CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Este aparelho funciona LASER KLASSE 1 com um laser da categoria 1 NACH IEC 60825 ZS AVISO E CONSELHO OUVIR M SICA COM FREQU NCIA E DURANTE MUITO TEMPO COM MUITO ALTO VOLUME DE SOM PODE DANIFICAR A AUDI O ACONSELHAMOS POR ISSO DE CONFIGURAR UM VOLUME DE SOM AGRAD VEL UM VOLUME DE SOM MAIS BAIXO POUPA A ENERGIA DAS BATERIAS E PROTEGE A AUDI O Descri o dos elementos 1 Display LCD 2 Tecla PII PLAY PAUSE reproduc o pausa 3 Tecla E STOP desligar 4 Tecla BBS 5 Tomada de LINE OUT 6 PHONES liga o para auscultadores 7 VOLUME regulador do volume do som 8 Compartimento de CDs 9 OPEN Compartimento de CDs 10 Tecla PROG programa o de CDs 11 Tecla MODE 12 DC 4 5V liga o para o adaptador de corrente 13 Tecla BI SKIP busca em avan o 14 Tecla 144 SKIP busca em retroc
36. s ker framover 14 144 SKIP knapp s ker bakover 15 ESP DIR knapp 16 HOLD tastesperre 17 Batterirom Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er beregnet for e avspilling av lyd MP3 CD er Det er utelukkende ment for dette formal og ma bare brukes til dette Det ma kun brukes pa den maten som er beskrevet i denne bruksanvisningen Apparatet ma ikke brukes kommersielt Norsk Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig og kan fore til skader pa apparatet og ogs p personer ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH overtar ikke ansvar for skader som oppstar pa grunn av ikke hensiktsmessig bruk Ta i bruk apparatet Transportsikring CD spiller e du skyver OPEN knappen 9 mot h yre pner CD spilleren 8 seg e Eventuell transportsikring m fjernes fra CD spilleren f r den tas i bruk Sette inn batteri batterier Batteri batterier er ikke inkludert i leveringsinnholdet Apne batterirommet 17 pa innsiden av apparatet e Legg inn 2 batterier 1 5 V type R6 AA Pass p at de ligger riktig vei se bunnen av batterirommet e Lukk batterirommet e Et batterisymbol i displayet indikerer at batteriene b r skiftes ut e Hvis apparatet ikke er i bruk over lengre tid b r du ta ut batteriene for unng at det renner ut batteri syre A oss e Deter ikke tillatt bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen e Batterier h rer ikke hjemme i husholdnin
37. t um ein Aus laufen von Batteries ure zu vermeiden ACHTUNG e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet wer den e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Netzteilbetrieb Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Sie haben die M glichkeit das Ger t auch ber ein Steckernetzteil zu betreiben Deutsch 1 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschrifts m Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 2 Verbinden Sie den CD Player mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 4 5 V Buchse 12 einstecken 3 Bei der Verwendung eines Netzteils DC 4 5V 600mA achten Sie bitte auf die richtige Polung gemaB der Aufschriften am CD Player Allgemeine Bedienung HOLD 16 Sperrt die Funktionen aller Tasten am Gerat als Schutz vor unbeabsichtigter Ausl sung einer Taste Schieben Sie den Schalter nach rechts erscheint HOLD auf dem Display OPEN 9 Zum Offnen des CD Fachs 4 5 V Buchse 12 Zum Anschluss eines Netzadapters LINE OUT 5 Zum Anschluss z B an eine Stereo Anlage BBS 4 Dient der verstarkten Tiefton Wiedergabe Bei einge schaltet
38. 42 45 46 49 50 53 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Oversikt over betjeningselementene Liste des diff rents l ments de commande Overview of the Components Indicaci n de los elementos de manejo Przegl d element w obs ugi e Prehled ovladacich prvk Descri o dos elementos e Elementi di comando A kezel elemek ttekint se e 15 16 1 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck e Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm Big installierte Steckdose anschlieBen Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose iibereinstimmt e Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polaritit und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene Liiftungs ffn
39. 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek troger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal tungen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos Let op dat de aangege ven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos
40. Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavo v n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovo zujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy e P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zamy lenym elem e P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce e Pri pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr vnou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze e P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty e Nikdy neotvirejte sk p stroje V d sledku neodbor n opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika P i po kozen p stroj ji neuv d jte do provozu ale nechte ho opravit odborn kem e Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu ln nach zet ni e uveden symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c Symbol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci P stroje s t mto symbolem pracuj s laserov m za z
41. Den aktuelle mappen den aktuelle sangen og spilletiden som har passert vises p displayet Beskrivelse av CD knappene gt PLAY PAUSE 2 Du kan avbryte avspillingen kort og starte den igjen Spilletiden blinker pa displayet Trykker du en gang til starter avspillingen igjen 144 SKIP 14 Mens CD en spiller 1 x trykk starter den aktuelle sangen forfra igjen 2 x trykk hopper til forrige spor 3 x trykk Hvis du holder knappen inne begynner et spors k gt gt SKIP 13 Mens CD en spiller Med denne knappen kan du hoppe til neste spor eller sporet etter der igjen osv Hvis du holder knappen inne starter et spors k W STOP 3 CD en stanses Trykker du en gang til sl s apparatet av ESP DIR 15 ESP i CD modus Fyller opp det elektroniske 40 sekunders lageret slik at CD ene ikke hopper Ved stay leses CD musikkdataene ut av et mellomlager uten at stoyen kommer ut Avlesings feil korrigeres etterskuddsvis i mellomlageret Etter hver gang apparatet slas pa vises det pa displayet at Anti shock funksjonen er aktivert Trykk pa ESP knappen for a deaktivere funksjonen DIR funksjon kun i MP3 modus Nar det er lagt inn en MP3 CD fungerer denne knappen som velgerknapp for a skifte mellom mappene som er opprettet pa CD en MODE 11 Med MODE knappen kan du velge falgende funksjoner 1 x trykk G Det aktuelle sporet gjentas hele tiden Norsk 2 x trykk D ALL Den aktuelle CD
42. H CDP 4212 CD MP3 Prise Casque en jack st r o 3 5 mm Prise LINE OUT rs jack st r o 3 5 mm Unit d alimentation 4 5 V DC 600 mA polarit O Fonctionnement piles 2 x 1 5 V type R6 AA POLS TIG Ezra A ARTEN 0 2 kg Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet ou vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupres de votre commune ou de I administration de votre communaut Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
43. SKIP 13 Com o CD a tocar Com esta tecla poder passar para o t tulo seguinte nomeadamente para o t tulo que se seguir a este Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de t tulos STOP 3 O CD parar Pressionando se novamente esta tecla o aparelho desligar se ESP DIR 15 ESP no modo CD Enche a mem ria electr nica de 40 segundos evitando assim o saltar do CD No caso de interfer ncias os dados musicais do CD ser o lidos a partir de uma mem ria interm dia sem quaisquer perturba es Erros de leitura ser o corrigidos posteriormente na mem ria interm dia Depois de ligar o aparelho indicado no ecr que a fun o anti choque est activada Para desactivar esta fun o carregue na tecla ESP Fun o DIR apenas no modo MP3 Quando tiver sido inserido um CD MP3 esta tecla serve para mudar os direct rios existentes no CD MODE 11 Poder seleccionar as seguintes fun es por meio da tecla MODE Pressionar 1x 69 t tulo actual ser repetido continuamente GD ALL o CD actual ser repetido continuamente INTRO A palavra INTRO surgir intermitente no display durante a reprodu o Se pressionar a tecla PI PLAY PAUSE 2 Ser o reproduzidos todos os t tulos do CD durante 10 segundos Pressionar 2 x Pressionar 3 x Pressionar 4x a palavra surgir intermitente no display durante a reprodu o Se pressionar
44. Toute autre utilisation est consid r e comme non con forme et risque de provoquer des dommages mat riels voire m me des blessures La ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme Avant la premi re utilisation S curit de transport du compartiment CD Faites glisser la touche OPEN 9 sur la droite pour ouvrir le compartiment disques 8 e Retirez avant la premi re utilisation les s curit s de transport se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD Ins rer la pile les piles la pile n est pas fournie les piles ne sont pas fournies e Ouvrez le compartiment piles 17 situ sur la paroi int rieure de l appareil e Installez 2 piles de 1 5 V de type R6 AA Veillez respecter la polarit voir fond du compartiment e Fermez le compartiment piles e Le symbole d une pile sur l cran indique que les piles doivent tre chang es e Si vous n utilisez pas l appareil pendant un laps de temps prolong retirez les piles de l appareil afin d viter que l acide des piles ne coule dans l appareil ZN ATTENTION e Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble e Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les pile
45. angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts KEN Deutsch 4 Garantieleistungen werden nicht f r Mangel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgemaBer Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspriiche sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieB lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen per
46. detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido e El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuan do se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente e El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes e Jamas se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista e Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el apa
47. k rt is okozhat A ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem v llal felel ss get a rendeltet sellenes haszn latb l ered k rok rt A k sz l k haszn latba v tele CD tart sz ll t si biztos t s e Ha az OPEN gombot 9 jobbra tolja kiny lik a CD tart 8 e Haszn lat el tt vegye ki bel le a sz ll t si biztons got szolg l elemeket Az elem elemek behelyez se az elem elemek nincsenek a csomagban e Nyissa ki a k sz l k bels fel n tal lhat elemtart rekeszt 17 e Helyezzen be 2 db 1 5 V os R6 AA t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek t ill a k ls falon l v dombor tott jelz st e Z rja be az elemtart rekeszt e display n megjelen elem piktogramm arra figy elmeztet hogy az elemeket c lszer cser lni e Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket hogy elkeriilje az akku mul torsav kifut s t VIGY ZAT e Elt r elemtipusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni e A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a hasznalt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l US FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsugarzasnak Soha ne dobjon elemeket t zbe Robban svesz lyes Magyarul H l zati zem A t pegys g nem tartozik a csomaghoz Lehet
48. l appareil est en marche REMARQUE Lorsque l appareil n est plus manipul au mode stop il s arr te automatiquement apr s env 30 secondes Lecture de CD 1 Faites glisser la touche OPEN 9 sur la droite pour ouvrir le compartiment disques 2 Placez un disque sur le c ne central du compartiment en orientant la face illustr e vers le haut et en veillant ce qu il soit fermement install Refermez le comparti ment 3 Enfoncez la touche PII PLAY PAUSE 2 pour mettre l appareil en marche et lire le CD L cran affiche ESP et l cran clignote Ensuite l cran affiche bri vement le nombre des titres ainsi que la dur e totale de la lecture Le disque est lu partir du premier titre La chanson en cours et le temps de lecture coul sont indiqu s sur l cran 4 Pour sortir le disque enfoncez la touche STOP 3 ouvrez le couvercle du compartiment l aide de la touche OPEN et retirez le disque d licatement Maintenez le couvercle de l appareil toujours ferm A REMARQUE si le disque n est pas plac correctement dans l appareil les lettres Er apparaissent sur l cran S il ny a aucun disque dans l appareil NO dISC appara t sur l cran Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R L cran indique toujours que la f
49. la touche PROG Proc dez de la fa on suivante jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les titres d sir s Enfoncez la touche PII PLAY PAUSE 2 La lecture commence Gr ce cette touche vous pouvez galement interrompre le programme pour un court instant 8 Enfoncez une fois la touche STOP pour arr ter la lecture sans toutefois effacer le programme 9 Pour relancer le programme enfoncez d abord 1x la touche PROG puis la touche 11 PLAY PAUSE 10 Pour effacer le programme enfoncez 2x la touche W STOP L appareil s arr te L appareil s arr te automatiquement apr s la lecture du dernier titre L ordre programm de lecture des titres reste sauvegard dans la m moire jusqu ouverture du compartiment ou arr t de l appareil Vous pouvez combiner les titres programm s avec la fonction MODE Mettez d abord l appareil en marche programmez le puis enfoncez la touche MODE au max Ax et les fonctions GI CD ALL et INTRO peuvent tre utilis es comme d crit dans la section MODE CD MP3 Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu 200 titres en les comprimant Votre appareil reconna t automatiquement un CD MP3 le mot MP3 appara t sur l cran Pour lire ces CD proc dez comme il est d crit au point lecture de CD La programmation des titres se d roule comme il est d j d crit au point lecture programm e Donn es techniques dud
50. n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a aten o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a aten o do utilizador para as pe as do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclama o dever N chamar a aten o ao utilizador para impor tantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de seguran a que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito perigosa e n o visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de seguran a nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o perigo de se ficar exposto radia o laser Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Portugu s AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n
51. o p ex a uma aparelhagem estereof nica BBS 4 Serve para a reprodu o intensificada de sons graves Com a fun o ligada visualiza se BBS no erc VOLUME 7 Para regular o volume de som PHONES 6 Para liga o dos auscultadores ou auriculares Desligar Para desligar o aparelho prima a tecla EE STOP 3 1x se o aparelho estiver a funcionar 2x INDICACI N Se o aparelho j n o utilizado no modo Stopp des liga se automaticamente depois de aproximadamente 30 segundos Reprodu o de CDs 1 Deslizando se a tecla OPEN 9 para a direita o com partimento de CDs abrir se 2 Pressionar o CD com a etiqueta para cima contra as esferas da sali ncia que se encontra no meio de forma as mesmas ressurjam e o CD fique bem fixo Fechar o compartimento 3 Pressione a tecla II PLAY PAUSE 2 para ligar o aparelho e ouvir o CD No ecr visualiza se Cd ESP e a indica o pisca De seguida visua liza se brevemente o n mero de t tulos e o total do tempo de funcionamento Este ser reproduzido a partir do primeiro t tulo No display ser indicada a can o actual e o tempo de reprodu o j decorrido 4 Para retirar o CD do aparelho pressione a tecla STOP 3 abra o compartimento com a tecla OPEN e remova o disco com todo o cuidado Mantenha a tampa do compartimento de CDs sempre fechada INDICACI N Se se tiver inserido um disco ao contr rio surgi
52. rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben e Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt e Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csat lakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehet nek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni e Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h z za ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumo kat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az On figyelm t A A villam szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sziilek belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesziilts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a kis r papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l ke
53. rts 14 14 SKIP Taste Suchlauf r ckw rts 15 ESP DIR Taste 16 HOLD Tastensperre 17 Batteriefach Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Abspielen von Audio MP3 CDs Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsan leitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personen sch den f hren Die ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Inbetriebnahme des Ger tes Transportsicherung CD Fach e Schieben Sie die OPEN Taste 9 nach rechts ffnet sich das CD Fach 8 e Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme wenn vorhan den die Transportsicherung aus dem CD Player Einlegen der Batterie Batterien Batterie Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach 17 auf der Innenseite des Ger tes Legen Sie 2 Batterien 1 5 V Type R6 AA ein Achten Sie auf richtige Polarit t Siehe Batteriefachboden e Schlie en Sie das Batteriefach e Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin dass die Batterien ausgetauscht werden sollten Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Ger
54. vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche A Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibe viset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogs f lge med e For a unng fare for brann eller st t b r du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar n rhet til vann f eks p badet ve
55. volumecontrol 8 CD compartment 9 OPEN CD compartment 10 PROG key CD programming 11 MODE key 12 DC 4 5V connection for mains adapter 13 BI SKIP key forward search 14 1 44 SKIP key reverse search 15 ESP DIR key 16 HOLD key lock 17 Battery compartment English Intended Use This device is used for e Playing back audio MP3 CDs It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such It may only be used in the manner described in these instructions for use The device must not be used for commercial purposes Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materi als or even personal injury The firm ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use Commissioning the device CD deck transport protection e Shift the OPEN key 9 to the right to open the CD compartment 8 e Remove the transport protection from the CD player if present before use Inserting the battery batteries battery batteries not supplied e Open the battery compartment 17 on the inside of the machine e Insert 2 1 5V R6 AA type batteries Match the polarities correctly see the inside of the battery compartment e Close the battery compartment e A battery symbol in the display indicates that the batteries need to be replaced e If the devic
56. 0 sec v punto ESP 1 Inserire un CD MP3 nel vano CD come descritto qui sopra Chiudere il vano 2 Premere il tasto II PLAY PAUSE 2 per attivare l apparecchio e riprodurre quindi il CD inserito 3 Sul display appare ESP e l indicatore lampeggia In seguito appare brevemente il numero dei file dei brani e della durata di riproduzione II CD MP3 viene riprodotto a partire dal primo brano Nel display vengono indicati il file attuale il brano attuale e la durata di riproduzione gi riprodotta Descrizione dei tasti CD gt PLAY PAUSE 2 Si pu sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla Nel display lampeggia il tempo di riprodu zione trascorso Premendo nuovamente si continua la riproduzione 14 4 SKIP 14 Durante la riproduzione del CD Premere 1 volta D avvio al brano attuale dall inizio Premere 2 volte Passa al brano successivo Premere 3 volte Riproduce un brano precedente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani gt gt SKIP 13 Durante la riproduzione del CD Con questo tasto si pu passare al prossimo brano o successivi Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani Italiano E STOP 3 II CD si ferma Premendo ancora una volta si spegne l unita ESP DIR 15 ESP nel modo CD Carica la memoria elettronica di 40 secondi contro il salto dei CD In presenza di disturbi i d
57. 1 SKIP ricerca indietro 15 Tasto ESP DIR Italiano 16 HOLD blocco tasti 17 Vano batterie Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio serve per e lettura di cd audio MP3 E destinato esclusivamente a questo scopo e pu essere impiegato solo a questo fine Pu essere utilizzato solo nelle modalit descritte in queste istruzioni per l uso Non permesso usare l apparecchio per scopi commer ciali Qualsiasi altro impiego considerato non conforme alla destinazione e pu causare danni alle cose o addirittura alle persone ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dec lina qualsiasi responsabilit per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione Messa in funzione dell apparecchio Sicurezza trasporto vano CD Spingendo il tasto OPEN 9 verso destra si apre il vano CD 8 Prima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD Inserire la le batteria batterie la le batteria batterie non sono incluse nella consegna Aprire il vano batterie 17 all interno dell apparecchio e Inserire 2 batterie da 1 5 V tipo R6 AA Fare attenzi one alla polarit corretta v fondo vano batterie Chiudere lo scomparto delle batterie e Un simbolo della batteria nel display segnala che le batterie devono essere sostituite Sel apparecchio non viene usato per un periodo di tempo pi lungo estrarre le batterie per ev
58. CDP 4212 CD MP3 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi Instrucciones de servicio e Manual de instru es Istruzioni per l uso e Bruksanvisning Instruction Manual e Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou iti e Haszn lati utasit s Tragbarer CD Player Draagbare cd speler e Lecteur de CD portable Lettore CD portatile Compact Disc portable Leitor de CDs port til 9 B rbar CD spiller Portable CD Player e Przeno ny odtwarzacz CD P enosn CD p ehr va e Hordozhat CD lej tsz PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung s Seite Technische Daten Seite Garantiebedingungen s Seite Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing s Pagina Technische gegevens Pagina Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page Mode d emplois Page Donn es Page Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina Instrucciones de P gina Datos TECNICOS wiwa tette trier P gina Portugu s ndice Descri o dos
59. CDs La programaci n de t tulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado Reproducci n programada Datos t cnicos Modelo esa w CDP 4212 CD MP3 Conector para auriculares 3 5 mm clavija de jack est reo LINE OUT Conector 3 5 mm clavija de jack est reo Adaptador de red 4 5 V DC 600 mA Polaridad Funcionamiento de pila 2x 1 5 V Tipo R6 AA PESO MELO EE aida 0 2 kg Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnetica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Z Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamient
60. Funkce DIR Funktion jen v re imu MP3 Toto tla tko slou p i vlo en m MP3 CD jako tla tko pro proveden volby p i zm n adres ulo en ch na CD MODE 11 Pomoc tla tka MODE m ete volit n sleduj c funkce GD Aktu ln titul je st le opako v n CD ALL Je opakov no cel aktu ln CD INTRO Na displeji blik slovo IN TRO b hem reprodukce Stisknete li tla tko 11 PLAY PAUSE 2 P ehraje p ibl 10 sekund Na displeji blik slovo RND b hem reprodukce Stisknete li tla tko II PLAY PAUSE budou v echny tituly p ehr v ny v n hodn m po ad 1 x stisknout 2 x stisknout 3 x stisknout 4 x stisknout 5 x stisknout V echny funkce jsou deaktivov ny P stroj pokra uje v norm ln m re imu p ehr v n Funkce v re imu p ehr v n u MP3 CD CD Aktu ln titul je st le opako v n D ALBUM Aktu ln adres Album je neust le opakov n D ALL ALBUM Je opakov no cel aktu ln CD INTRO Na displeji blik slovo IN TRO b hem reprodukce Stisknete li tla tko 11 PLAY PAUSE 2 P ehraje p ibl 10 sekund Na displeji blik slovo RND b hem reprodukce Stisknete li tla tko II PLAY PAUSE budou v echny tituly p ehr v ny v n hodn m po ad 1 x stisknout 2 x stisknout 3 x stisknout 4 x stisknout 5 x stisknout 6 x stiskn
61. Ordner wird st ndig wiedergegeben 3x dr cken CCD ALL ALBUM Die aktuelle CD wird st ndig wiederholt 4x dr cken INTRO Auf dem Display blinkt das Wort INTRO w hrend der Wiederga be Dr cken Sie anschlie end die II PLAY PAUSE Taste 2 werden alle Titel f r 10 Sekunden wiedergegeben 5 x dr cken Auf dem Display blinkt das Wort RND w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die Il PLAY PAUSE Taste werden alle Titel nacheinander in einer zuf lligen Reihenfolge wiedergegeben 6 x dr cken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspielbetrieb wird fortge setzt Programmierte Wiedergabe Dr cken Sie die STOP Taste 3 2 Driicken Sie die PROG Taste 10 3 Im Display erscheint PGM und Cd 00 Titelnummer Daneben sehen Sie die Speicherplatznummer P 01 4 Im MP3 Modus wird oben die Nummer des Ordners und darunter die Titelnummer angezeigt Daneben sehen Sie die Speicherplatznummer P 01 5 W hlen Sie mit den PI SKIP 14 lt SKIP Tasten 13 14 den gewiinschten Titel aus und driicken Sie erneut die PROG Taste HINWEIS Dr cken Sie die ESP DIR Taste um im MP3 Modus den gewiinschten Ordner auszuw hlen 6 Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P 02 7 W hlen Sie mit den BI SKIP 14 lt SKIP Tasten den n chsten Titel aus und dr cken Sie erneut die PROG Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgew hlt haben Dr cken Sie d
62. PLAY PAUSE key 10 To delete the program press the EE STOP key twice The machine switches off The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed The programmed sequence remains in the memory until the CD is taken out of the CD deck or until the device is switched off It is possible to combine the pre programmed tracks with the MODE function After you have programmed the tracks and started tne machine please press the MODE button up to fourth times so that the functions Go GD ALL and INTRO can be used as described in the section entitled MODE MP3 CDs This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine detects an MP3 CD automatically the word MP3 appears in the display If you would like to play one of these CDs proceed as described under Playing CDs Tracks can be programmed as described under Playing Back Programmed Tracks Technical Data Model nern CDP 4212 CD MP3 Headphone 3 5 mm stereo jack plug LINE OUT socket 3 5 mm stereo jack plug Mains adapter 4 5 V DC 600 mA polarity O Battery operation This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical ch
63. YKI GROZI USZKODZENIEM S UCHU W ZWI ZKU Z TYM ZALECA SI NASTAWIENIE UMIARKOWANEGO NAG O NIENIA S ABSZE NAG O NIENIE OSZCZ DZA ENERGI BATERII ORAZ CHRONI S UCH Przegl d element w obs ugi 1 Wy wietlacz LCD 2 Przycisk II PLAY PAUSE Odtwarzanie Przerwa 3 Przycisk BI STOP Wy cznik 4 Przycisk BBS 5 Gniazdko LINE OUT 6 PHONES Gniazdo s uchawek 7 VOLUME Regulator g o no ci 8 Otwieranie szufladki CD J zyk polski 9 OPEN Otwieranie szufladki CD 10 Przycisk PROG programowanie CD 11 Przycisk MODE 12 DC 4 5 Pod czenie zasilacza do sieci 13 Przycisk DD SKIP szybki przesuw do przodu 14 Przycisk 194 SKIP szybki przesuw do ty u 15 Przycisk ESP DIR 16 Blokada przycisk w HOLD 17 Pojemnik na baterie U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie s u y do Odtwarzanie p yt CD Audio MP3 Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu mo e by u ywane Urz dzenie mo e by u ywane tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nie wolno u ywa go do cel w zarobkowych Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przezna czeniem i mo e spowodowa szkody materialne a tak e szkody osobowe ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem urz dzenia niezgodnym z przeznaczeniem U ytkowanie urz dzenia Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na p yty CD e Je eli przesun Pa stwo przycisk OPEN 9 w
64. a tecla 11 PLAY PAUSE ser o reproduzidos todos os t tulos do CD numa sequ ncia ao acaso Pressionar 5 ser o anuladas todas as fun es Continuar o funcionamento normal Fun es no modo de reprodu o de um CD MP3 CD o t tulo actual ser repetido continuamente GD ALBUM O directorio actual seleccionado o lbum ser reproduzi do continuamente Pressionar 1 x Pressionar 2 x Portugu s D ALL ALBUM o CD actual ser repetido continuamente INTRO A palavra INTRO surgir intermitente no display durante a reprodu o Se pressionar a tecla 11 PLAY PAUSE 2 Ser o reproduzidos todos os t tulos do CD durante 10 segundos Pressionar 3 x Pressionar 4 x Pressionar 5x a palavra surgir intermitente no display durante a reprodu o Se pressionar a tecla II PLAY PAUSE ser o reproduzidos todos os t tulos do CD numa sequ ncia ao acaso Pressionar 6x ser o anuladas todas as fun es Continuar o funcionamento normal Reprodu o programada 1 Pressione a tecla STOP 3 2 Pressione a tecla PROG 10 3 Surgir intermitente no display a indica o PGM e Cd 00 n mero do t tulo Ao lado pode ver o n mero da mem ria P 01 4 No modo MP3 indicado em cima o n mero do ficheiro e por baixo o n mero do t tulo Ao lado pode ver o n mero da mem ria P 01 5 Seleccione o t tulo pretendido com as teclas gt P
65. aat uit Nederlands ES ESP DIR 15 ESP in de CD modus Laadt het elektronische 40 seconden geheugen tegen het springen van de CD Bij storingen worden de CD muziekgegevens storingsvrij uit een buffergeheugen gelezen Leesfouten worden in het tijdelijke geheu gen achteraf gecorrigeerd Wanneer u het apparaat inschakelt wordt op het display weergegeven dat de antischokfunctie geactiveerd is Druk op de ESP toets om deze functie te deactiveren DIR functie alleen in de MP3 modus Bij geplaatste MP3 CD is deze toets bedoeld voor de selectie van de op de CD aangemaakte mappen MODE 11 Met de MODE toets kunt u de volgende functies kiezen CD de huidige titel wordt voortdu rend herhaald GD ALL de huidige CD wordt voortdurend herhaald INTRO op het display knippert tij dens de weergave het woord INTRO Druk vervolgens op de II PLAY PAU SE toets 2 Alle titels worden onge veer 10 seconden lang weergegeven 1 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken 4 x indrukken Op het display knippert tijdens de weergave het woord RND Wanneer u op de PII PLAY PAUSE toets drukt worden alle titels na elkaar in een willekeurige volgorde weergegeven 5 x indrukken Alle functies zijn opgeheven De nor male afspeelmodus wordt voortgezet Functies in de weergavemodus bij een MP3 CD 1 x indrukken G2 de huidige titel wordt voortdu rend herhaald GD ALBUM de geselecteerde map
66. ai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impie gato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti i NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Questo apparecchio funzione LASER KLASSE T con un laser della classe 1 NACH IEC 60825 ZS AVVERTENZE E CONSIGLI ASCOLTARE MUSICA DI FREQUENTE E A LUNGO AD ALTO VOLUME PUO DANNEGGIARE L UDITO SI CON SIGLIA QUINDI DI IMPOSTARE UN VOLUME GRADEVO LE UN VOLUME PI BASSO FA RISPARMIARE ENERGIA ALLA BATTERIA E PROTEGGE L UDITO Elementi di comando 1 Display LCD 2 Tasto bl PLAY PAUSE riproduzione pausa 3 Tasto STOP disinserita 4 Tasto BBS 5 Presa LINE OUT 6 PHONES collegamento cuffie 7 VOLUME regolatore volume 8 Vano CD 9 OPEN Vano CD 10 Tasto PROG programmazione CD 11 Tasto MODE 12 DC 4 5V collegamento adattatore di rete 13 Tasto bl SKIP ricerca avanti 14 Tasto
67. allatie BBS 4 Voor de versterkte weergave van lage tonen Bij geac tiveerde functie verschijnt BBS op het display VOLUME 7 Voor de afstemming van de geluidssterkte PHONES 6 Voor de aansluiting van de kop of oortelefoon Uitschakelen Schakel het apparaat uit door 1x resp 2x bij afspelend apparaat op de STOP toets 3 te drukken ii OPMERKING Wanneer het apparaat in de stopmodus niet meer bedi end wordt schakelt het automatisch uit na 30 seconden CD s afspelen 1 Schuif de OPEN toets 9 naar rechts om de CD lade e openen 2 Druk een CD met het etiket naar boven zodanig op de puck over de kogel heen dat de CD inklikt Sluit de CD lade 3 Druk de II PLAY PAUSE toets 2 in om het apparaat in te schakelen en de CD af te spelen Op het display verschijnt CD ESP en de weergave MP3 knip pert Vervolgens verschijnt kort het aantal titels en de otale afspeelduur De CD wordt nu afgespeeld vanaf de eerste titel Op het display wordt de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven 4 een CD te verwijderen drukt u op de STOP toets 3 opent de CD lade met de OPEN toets en neemt de CD voorzichtig uit het apparaat Houd het CD deksel steeds gesloten A OPMERKING wanneer een CD verkeerd in de lade is geplaatst verschijnt op het display Er Wanneer geen CD is geplaatst verschijnt de melding NO dISC Weergave van muziek in MP3 formaat U kunt met dit appara
68. amente D ALBUM el archivador actu almente seleccionado el album se repetir continuamente GD ALL ALBUM el disco actual se repite continuamente 1 x presionar 2 x presionar 3 x presionar 4 x presionar INTRO En el display aparecer la palabra INTRO durante la reproduc ci n A continuaci n presione la tecla PII PLAY PAUSE 2 Todos los t tulos se reproducir n por 10 segundos Espa ol 5 presionar el display parpadear la palabra RND durante la reproducci n Si presiona la tecla Il PLAY PAUSE se reproduciran todos los titulos uno detras del otro en un orden casual Todas las funciones se han anulado El funcionamiento normal de reproducci n continuar 6 x presionar Reproducci n programada a Presione la tecla IE STOP 3 2 Presione la tecla PROG 10 3 En el visualizador parpadea la indicaci n PGM y aparece Cd 00 n mero de titulo Al lado ver el n mero de espacio de memoria P 01 4 En el modo se indica arriba el n mero de archivador y debajo el n mero de t tulo Al lado ver el n mero de espacio de memoria P 01 5 Ellija con las teclas DD SKIP 14 lt SKIP 13 14 el t tulo deseado y presione de nuevo la tecla PROG INDICACI N Pulse la tecla ESP DIR para seleccionar en el modo MP3 el archivador deseado 6 La indicaci n en el visualizador cambia al puesto de memoria 02 7 Elija con la tecla I SKIP
69. anges without prior notice E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dispo sal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bard zo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoco nej piwnicy e Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem e Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku e W przypad
70. apt ru 1 S ov adapt r zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz 2 P ipojte CD p ehr va k s ov mu adapt ru a to tak e konektor na kabelu s ov ho adapt ru zastr te do zd ky DC 4 5 Vs 12 Cesky 3 P i pou it s ov ho adapt ru DC 4 5V 600 mA dbejte na spr vn p lov n podle popisek na CD p ehr va i Obsluha obecn HOLD 16 Zablokuje funkce v ech tla tek pro ochranu p ed nezam len m stisknut m n jak ho tla tka Posunete li tento spina doprava objev se na displeji HOLD OPEN 9 Pro otev en CD mechaniky Zd ka 4 5 V 12 K p ipojen s ov ho adapt ru LINE OUT 5 Pro p ipojen nap ke stereosoustav BBS 4 Slou ke zv razn n hlubok ch t n P i zapnut funkci se na displeji objev BBS VOLUME 7 Slou pro nastaven po adovan hlasitosti PHONES 6 Pro p ipojen n hlavn ch nebo u n ch sluch tek Vypnut p stroje P stroj vypnete tak e stisknete 1x tla tko STOP 3 pop ho stisknete 2x pokud je p stroj v provozu UPOZORN N Pokud p stroj ji nebude v re imu vypnut ovl d n vypne se s m cca po 30 vte in ch Reprodukce kompaktn ch disk 1 Posu te tla tko OPEN 9 doprava otev e se CD mechanika 2 Vlo te kompaktn disk poti t nou stranou nahoru na kotou p es kuli ky tak a za
71. at ook muziek in MP3 formaat afspelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R Op het display verschijnt steeds de actieve ESP functie geheugen 120 sec zie onder ESP 1 Plaats een MP3 CD in de CD lade zoals hierboven beschreven Sluit de CD lade 2 Druk de gt II PLAY PAUSE toets 2 in om het appa raat in te schakelen en de CD af te spelen 3 Op het display verschijnt CD ESP en de weergave MP3 knippert Vervolgens verschijnt kort het aantal mappen en titels en de totale afspeelduur De MP3 CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld Op het display worden de huidige map de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven Beschrijving van de CD toetsen gt PLAY PAUSE 2 Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten Op het display knippert de verstreken speeltijd Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet 144 SKIP 14 Bij draaiende CD 1xindrukken De huidige titel begint opnieuw 2 Springt naar de volgende titel 3 x indrukken Speelt een eerdere titel enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken gt gt SKIP 13 Bij draaiende CD Met deze toets kunt u naar de volgende of de daarop volgende titel springen enz Wanneer u de toets inge drukt houdt kunt u snel naar titels zoeken W STOP 3 De CD wordt stilgezet Door het nogmaals indrukken schakelt het appar
72. ati musicali del CD vengono letti senza disturbi da una memoria interme dia Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia Ogni volta che I apparecchio viene acceso si vede indicare nel display che la funzione anti shock attivata Premere il tasto ESP per disattivare la funzione Funzione DIR solo nel modo MP3 Questo tasto serve da tasto di selezione quando inserito un CD MP3 per cambiare le cartelle create sul CD MODE 11 Si possono scegliere le seguenti funzioni con il tasto MODE Premere 1 volta CD il brano attuale si ripete conti nuamente Premere 2 volte CD ALL il CD attuale si ripete continuamente Premere 3 volte INTRO Nel display appare la parola INTRO durante la fase di riprodu zione Poi premere il tasto II PLAY PAUSE 2 Tutti i brani sono riprodotti per 10 secondi Premere 4 volte Sul dispaly lampeggia il messaggio durante la fase di riproduzio ne Se si prema il tasto Il PLAY PAU SE vengono riprodotti tutti i titoli in una sequenza casuale Premere 5 volte Tutte le funzioni sono annullate La riproduzione normale continua Funzioni nel modo di riproduzione con un CD MP3 Premere 1 volta G il brano attuale si ripete conti nuamente Premere 2 volte CD ALBUM la cartella attualmente selezionata l album viene continua mente riprodotta Premere volte CD ALL ALBUM il CD attuale si ripete
73. attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole foncti onnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Fran ais DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZS DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventue
74. bumok k z tti v lt sra a kivant album kiv laszt s ra MODE 11 A MODE gombbal a k vetkez funkci kat v laszthatja 1 x megnyomva CD lland an ism tli az ppen fut sz mot 2 x megnyomva G ALL lland an ism tli az ppen feltett CD t 3 x megnyomva INTRO A display n az INTRO sz jelenik meg a lej tsz s alatt Ut na nyomja meg a 11 PLAY PAUSE gom bot 2 10 m sodpercre lej tssza az sszes sz mot 4 x megnyomva A display n a RND sz villog a lej tsz s alatt Ha megnyomja a PI PLAY PAUSE gombot a k sz l k v letlenszer sorrendben sz laltatja meg az sszes c met 5 x megnyomva Minden funkci t megsz ntet Fo lytat dik a rendes lej tsz m k d s A lej tsz zemm d funkci i MP3 as CD eset n 1 x megnyomva CD lland an ism tli az ppen fut sz mot 2 x megnyomva G2 ALBUM Folyamaotsan ism tli a kiv lasztott albumot 3 x megnyomva G ALL ALBUM Alland an ism tli az ppen feltett CD t 4 x megnyomva INTRO A display n az INTRO sz jelenik meg a lej tsz s alatt Ut na nyomja meg a II PLAY PAUSE gom bot 2 10 m sodpercre lej tssza az sszes sz mot 5 x megnyomva A display n a RND sz villog a lej tsz s alatt Ha megnyomja a gt PLAY PAUSE gombot a k sz l k v letlenszer sorrendben sz laltatja meg az sszes c met 6 x megnyomva Minden funkci t megsz ntet Fo lytat d
75. continuamente Premere 4 volte INTRO Nel display appare la parola INTRO durante la fase di riprodu zione Poi premere il tasto II PLAY PAUSE 2 Tutti i brani sono riprodotti per 10 secondi Italiano Premere 5 volte Sul dispaly lampeggia il messaggio RND durante la fase di riproduzio ne Se si prema il tasto II PLAY PAU SE vengono riprodotti tutti i titoli in una sequenza casuale Premere 6 volte Tutte le funzioni sono annullate La riproduzione normale continua Ripetizione programmata 1 Premere il tasto STOP 3 2 Premere il tasto PROG 10 3 Nel display lampeggia PGM e Cd 00 numero brano Al lato si vede il numero dello spazio memoria P 01 4 Nel modo MP3 viene indicato sopra il numero dei file e sotto il numero dei brani Sul lato si vede il numero dello spazio memoria P 01 5 Con i tasti I SKIP 14 lt SKIP 13 14 selezionare il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto PROG NOTA Per selezionare il file desiderato nel modo MP3 premere il tasto ESP DIR 6 Il display segnala la posizione di memoria 02 7 Con il tasto PI SKIP 14 SKIP selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROG Ripetere la procedura finch avete selezionato tutti i brani Premere il tasto II PLAY PAUSE 2 La riproduzione ha inizio Con guesto tasto si pud anche sospendere per un attimo il programma 8 Premendo di nuovo il tasto STOP si ferma la ripro duzi
76. d INTRO appears in the display during playback Then press the II PLAY PAUSE button 2 All tracks are played for ten seconds Press once Press a third time Press a fourth time Press a fifth time the word RND appears in the display during playback If the PII PLAY PAUSE button is pressed all tracks are played back in random order English all the functions are reset The normal play mode is resumed Press a sixth time Programmed Play 1 Press the EE STOP key 3 2 Press the PROG key 10 3 PROG and Cd 00 track number flashes on the display Next to it you can see the memory preset number P 01 4 In MP3 mode the number of the folder is shown at the top and the track number below it Next to it you can see the memory preset number P 01 5 Use the bb SKIP I4 lt SKIP buttons 13 14 to select the desired track and then press the PROG button again NOTE Press the ESP DIR button to select the desired folder in MP3 mode 6 The display changes to memory slot 02 7 Select the next track with the I SKIP 104 SKIP and press the PROG key again Repeat the procedure until all the desired tracks are selected Press the II PLAY PAUSE key 2 The playback starts Press this button to pause briefly the playback 8 Press once the IB STOP key to stop the playback while retaining the program 9 To resume the playback of the program press first the PROG key once and then the Dl
77. d et badebasseng i en fuktig kjeller e Apparatet m kun brukes til det tiltenkte form let e Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten e S rg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne str madaptere legg alltid batterier inn riktig vei e Sett apparatet slik at ventilasjonsapningene ikke blir tildekket Apne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medfore stor fare for brukeren Ved skader p apparatet ma du ikke lenger bruke det men fa det reparert av en fagmann Ikke bruk apparatet lenger trekk stopselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes pa apparatet De skal henvise til falgende Lyn symbolet skal gjare brukeren oppmerk som pa deler inni apparatet som har farlig hoy spenning Symbolet med utropstegn skal gjare brukeren oppmerksom p viktige betjenings eller ved likeholdstips i de medf lgende papirene Pa apparater med dette symbolet foregar den optiske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstraler som ikke er synlige for det menneskelige gyet nar CD spilleren er pen Disse sikkerhetsbryterne aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medfgre fare for at du blir utsatt for laserstralene Barn og skr pelige pe
78. e is not used for a prolonged period please remove the batteries in order to avoid the leakage of battery acid CAUTION e Different battery types or new and used batteries must not be used together e Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Mains Operation power pack not supplied It is possible to operate the device using the mains power unit 1 Insert the plug of the power unit into a correctly installed 230V 50 Hz wall socket 2 Connect the CD player to the power unit by inserting the plug of the power unit into the DC 4 5 V socket 12 3 When using a power unit DC 4 5V 600mA ensure the correct polarity according to the inscriptions on the CD player General Operation HOLD 16 This blocks the functions of all keys on the device and is intended to protect against a key being activated accidentally When the switch is pushed to the right the word HOLD appears in the display OPEN 9 For opening the CD compartment 4 5 V socket 12 For connecting to a mains adapter LINE OUT 5 For connection to a stereo system for example BBS 4 This is used to amplify the bass sounds With the func tion switched on BBS appears in the disp
79. en m t dy 1 ke sn m n dat z kompakt n ho disku Vestav n bezpe nostn sp na e maj zamezit tomu aby byl u ivatel vystaven nebezpe n mu pro lidsk oko neviditeln mu laserov mu sv tlu jestli e se otev e CD me chanika Bezpe nostn sp na e nesm j b t v dn m p pad p emos ov ny ani s nimi nesm b t nijak manipulov no proto e jinak existuje nebezpe e budete vystaveni laserov mu z en D ti a slab osoby e 7 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en e Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Ten to p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji ZS V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty i UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn
80. en gjen tas hele tiden 3 x trykk INTRO displayet blinker ordet INTRO under avspillingen Hvis du trykker p 11 PLAY PAUSE knappen 2 Spilles 10 sekunder av alle sporene 4 x trykk I displayet blinker ordet under avspillingen Hvis du trykker p 11 PLAY PAUSE knappen spilles alle sporene av i tilfeldig rekkef lge 5 x trykk alle funksjonene er opphevet Den normale avspillingen fortsettes Funksjoner i avspillingsmodus med en MP3 CD 1 x trykk CD Det aktuelle sporet gjentas hele tiden 2 x trykk CD ALBUM Den aktuell mappen som er valgt albumet gjentas hele tiden 3 x trykk D ALL ALBUM Den aktuelle CD en gjentas hele tiden 4 x trykk INTRO displayet blinker ordet INTRO under avspillingen Hvis du trykker p 11 PLAY PAUSE knappen 2 Spilles 10 sekunder av alle sporene 5 x trykk I displayet blinker ordet RND under avspillingen Hvis du trykker p PI PLAY PAUSE knappen spilles alle sporene av i tilfeldig rekkef lge 6 x indrukken alle funksjonene er opphevet Den normale avspillingen fortsettes Programmert avspilling 1 Trykk p STOP knappen 3 2 Trykk p PROG knappen 10 3 I displayet blinker PGM og Cd 00 spornummer Ved siden av det ser du lagringsplassnummer P 01 4 MP3 modus vises mappenummeret verst og tittelnummeret under det Ved siden av det ser du lagringsplassnummer P 01 5 Velg de s
81. en vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Ez a k sz l k 1 oszt ly LASER KLASSE 1 l zerrel m k dik NACH IEC 60825 FIGYELMEZTET S S AJANLAS A GYAKRAN HOSSZ IDEIG S NAGY HANGER N T RT N ZENEHALLGAT S K ROS TJA A HALL ST AJ NLJUK EZ RT HOGY KELLEMES HANGER T LL T SON BE A KISEBB HANGER KEVESEBB ENERGI T FOGYASZT AZ ELEMB L S VJA A HALL ST A kezel elemek ttekint se 1 LCD display 2 PII PLAY PAUSE gomb lej tsz s sz net 3 STOP kikapcsol gomb 4 BBS gomb 5 LINE OUT h vely 6 PHONES fejhallgat csatlakoz 7 VOLUME hanger szab lyoz 8 CD fi k 9 OPEN CD fi k 10 PROG gomb CD programoz s 11 MODE gomb 12 DC 4 5V csatlakoztat s t v k sz l khez 13 gt gt SKIP gomb folyamatos keres s el re 14 14 4 SKIP gomb folyamatos keres s visszafel 15 ESP DIR gomb 16 HOLD billenty z r 17 Elemtart rekesz Rendeltet sszeru haszn lat A k sz l k az al bbi felhaszn l si c lokra k sz lt e audio MP3 as CD k lej tsz sa Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak erre szabad felhasz n lni Csak a le r s szerinti m don szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad kereskedelmi c lokra haszn lni Minden m sfajta haszn lat rendeltet sellenesnek min s l anyagi k rt vagy ak r m g szem lyi
82. er Funktion erscheint BBS im Display VOLUME 7 Dient zur Abstimmung der Lautst rke PHONES 6 Zum Anschluss eines Kopf oder Ohrh rers Ausschalten Sie schalten das Ger t aus indem Sie die STOP Taste 3 1x bzw bei laufendem Ger t 2x driicken HINWEIS Wird das Ger t im Stopp Modus nicht mehr bedient schaltet es sich nach ca 30 Sekunden selbstst ndig aus CDs abspielen 1 Schieben Sie die OPEN Taste 9 nach rechts ffnet sich das CD Fach 2 Eine CD mit dem Etikett nach oben so auf den Puck ber die Kugeln hinweg aufdr cken dass diese einrastet SchlieBen Sie das CD Fach 3 Dr cken Sie die II PLAY PAUSE Taste 2 um das Ger t einzuschalten und um die CD wiederzugeben Auf dem Display erscheint Cd ESP und die An ME Deutsch zeige MP3 blinkt AnschlieBend erscheint kurz die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit wird im Display angezeigt 4 Um eine CD zu entnehmen driicken Sie die STOP Taste 3 offnen das CD Fach mit der OPEN Taste und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel bitte stets geschlossen A HINWEIS Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird erscheit im Display Er bzw ist keine Disk eingelegt erscheint die Meldung NO dISC Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format
83. esso Portugu s 15 Tecla ESP DIR 16 HOLD bloqueio de teclas 17 Compartimento de pilhas Utiliza o conforme sua finalidade Este aparelho serve para e ficheiros Audio MP3 CDs Apenas foi concebido para esta finalidade e s pode ser usado para tal S deve ser utilizado como descrito nas Instru es de utiliza o N o pode utilizar este aparelho para fins industriais Qualquer outra utiliza o considerada como contr ria finalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais A ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o indevida do aparelho Primeira utiliza o do aparelho Dispositivo de seguran a para o transporte no compartimento do leitor de CDs e Deslizando se a tecla OPEN 9 para a direita o com partimento de CDs 8 abrir se e Antes da primeira utiliza o remova o dispositivo de seguran a para o transporte no caso de o mesmo se encontrar no leitor de CDs Coloca o da s bateria s bateria baterias n o est o contidas no volume de fornecimento e Abra compartimento das pilhas 17 que se encont ra no lado de dentro do aparelho e Introduza 2 pilhas de 1 5 voltes do tipo R6 AA Observe a polaridade correcta consulte o fundo do compartimento e Feche a gaveta da bateria e Se surgir um s mbolo com uma pilha no display sinal de que as pilhas est o gastas e Seo aparelho n o for utili
84. gamento di cuffie o auricolari Spegnere Potete spegnere l apparecchio premendo 1 x il tasto STOP 3 1x oppure 2 x se l apparecchio e in funzione NOTA Se l apparecchio non viene pi usato nel modo stop si spegne automaticamente dopo ca 30 secondi Lettura CD 1 Spingendo il tasto OPEN 9 verso destra si apre il vano CD 2 Premere un CD con l etichetta rivolta verso l alto sul tullino facendola scorrere sulle sfere in modo che incastri Chiudere il vano 3 Premere il tasto II PLAY PAUSE 2 per attivare l apparecchio e riprodurre quindi il CD inserito Sul display appare ESP e l indicatore MP3 lam peggia In seguito appare brevemente il numero die brani e la durata della riproduzione II CD comincera a leggere dal primo brano II brano attualmente in riproduzione e la durata d ascolto trascorsa vengono segnalati nel display 4 Per togliere un CD premere il tasto STOP 3 aprire il coperchio del vano con il tasto OPEN e togliere delicatamente il CD Tenere sempre chiuso il coperchio E NOTA se un disco viene inserito sul lato errato nel display appare Er e se non c nessun disco inserito appare la segnalazione NO dISC Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio possibile riprodurre brani musicali in formato MP3 Lapparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Nel display appare sempre la funzione ESP attiva memoria 12
85. garanci t l sd a haszn lati utasitasban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift e Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma s Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura e Data dell aguisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis e Da tum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG St nings Medien Krefeld 09 08
86. gsavfallet Brukte batterier skal leveres p ansvarlige oppsam lingssteder eller hos en forhandler ZS ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier p pen flamme Da kan det oppst eksplosjonsfare Bruk av adapter St psel er ikke del av leveringsinnholdet Du kan ogs bruke apparatet med en adapter 1 Stikk adapteren inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 2 Koble CD spilleren til adapteren ved stikke pluggen p adapteren inn i DC 4 5 V uttaket 12 3 Ved bruk av adapter DC 4 5V 600 mA m du s rge for riktig poling i henhold til inskripsjonen p CD spilleren Generell betjening HOLD 16 Sperrer funksjonene til alle knappene p apparatet for beskytte mot utilsiktet utl sing av en knapp Hvis du skyver bryteren mot h yre vises HOLD i displayet OPEN 9 Til pne CD spilleren med 4 5 V uttak 12 For koble til en str madapter LINE OUT 5 For tilkobling til f eks et stereoanlegg BBS 4 Forsterker bassen Nar apparatet er slatt pa star det BBS pa displayet VOLUME 7 For innstilling av lydstyrken PHONES 6 For tilkobling av hodetelefoner eller greplugger Sl av Du sl r av apparatet ved trykke p STOP tasten 3 1x eller 2x dersom apparatet er i drift nes Dersom apparatet ikke betjenes mer i stopp modus sl r det seg av etter ca 30 sekunder Spille av CD e
87. gsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZA WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Nederlands KIE e Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te be schermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dit apparaat werkt met een LASER KEASSE 1 klasse 1 laser NACH IEC 60825 ZS WAARSCHUWING EN ADVIES HET VAAK EN LANGDURIG MUZIEK BELUISTEREN BIJ ZEER HOOG GELUIDSVOLUME KAN HET GEHOOR BESCHADIGEN ER WORDT DAAROM GEADVISEERD EEN AANGENAAM VOLUME IN TE STELLEN EEN LAAG VOLUME SPAART BATTERIJ ENERGIE EN BESCHERMT UW GEHOOR Overzicht van de bedieningselementen 1 LCD Display 2 DII PLAY PAUSE toets weergave pauze 3 M STOP uit toets 4 BBS toets 5 LINE OUT bus 6 PHONES Koptelefoonaanslu
88. het album wordt voortdurend weer gegeven CD ALL ALBUM de huidige CD wordt voortdurend herhaald INTRO op het display knippert tij dens de weergave het woord INTRO Druk vervolgens op de II PLAY PAU SE toets 2 Alle titels worden onge veer 10 seconden lang weergegeven 2 x indrukken 3 x indrukken 4 x indrukken 5 x indrukken Op het display knippert tijdens de weergave het woord RND Wanneer u op de PII PLAY PAUSE toets drukt worden alle titels na elkaar in een willekeurige volgorde weergegeven Nederlands 6 x indrukken Alle functies zijn opgeheven De nor male afspeelmodus wordt voortgezet Geprogrammeerde weergave 1 Druk op de STOP toets 3 2 Druk op de PROG toets 10 3 Op het display verschijnt PGM en Cd 00 titelnum mer Daarnaast ziet u het geheugenplaatsnummer P 01 4 In de MP3 modus wordt het nummer van de map boven en het titelnummer daaronder weergegeven Daarnaast ziet u het geheugenplaatsnummer P 01 5 Selecteer de gewenste titel met de toetsen gt gt SKIP 14 SKIP 13 14 en druk opnieuw op de PROG toets OPMERKING Druk op de toets ESP DIR om in MP3 modus de gewenste map te selecteren 6 Het display schakelt naar geheugenplaats P 02 7 Kies met de BI SKIP 14 lt 4 SKIP toets de volgende titel uit en druk opnieuw op PROG Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen Druk op de toets II PLAY PAUSE 2 De t
89. humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per I uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate I apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per I uso e Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in pros simita di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Sesi impiegano alimentatori esterni fare attenzio ne all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli perico
90. i czas odtwarzania kt ry up yn s wy wietlane na wy wietlaczu Opis przycisk w CD PII PLAY PAUSE 2 Mog Pa stwo na kr tko przerwa odtwarzanie a nast pnie ponownie je uruchomi Na wy wietlaczu miga czas odtwarzania kt ry up yn Dla kontynuacji odtwarzania wcisn ten klawisz ponownie J zyk polski 144 SKIP 14 Przy aktywnej p ycie CD Naci ni cie 1x Aktualny utw r odtwarzany jest od pocz tku Naci ni cie 2x Przeskakuje do poprzedniego tytu u Naci ni cie 3x Odtwarza utw r poprzedzaj cy itd Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszukiwania skali odbiornika gt gt SKIP 13 Przy aktywnej p ycie CD Przy pomocy tego przycisku mog Pa stwo przej do nast pnego lub jeszcze wcze niejszego tytu u Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszuki wania skali odbiornika E STOP 3 CD zostaje zatrzymane Ponowne naci ni cie przycisku wy cza urz dzenie ESP DIR 15 ESP w trybie CD Elektroniczna 40 sekundowa pami zabezpieczaj ca CD przed wstrz sami W razie zak ce informacje muzyczne CD czytane s bez zak ce z pami ci przej ciowej B dy odczytu korygowane s po wczytaniu w pami ci przej ciowej Przy ka dym w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si informacja o tym e w czona jest funkcja przeciwwstrz sowa W celu dezaktywacji funkcji prosz nacisn przycisk ESP Funkcja DIR t
91. ie Pl PLAY PAUSE Taste 2 Die Wiedergabe wird gestartet Mit dieser Taste k nnen Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen 8 Dr cken Sie einmal die STOP Taste wird die Wiedergabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten 9 Zur erneuten Wiedergabe des Programms driicken Sie bitte zuerst 1x die PROG Taste und danach die PII PLAY PAUSE Taste 10 Zum L schen des Programms driicken Sie bitte 2x die STOP Taste das Ger t schaltet sich dann aus Das Ger t stoppt automatisch nachdem alle program mierten Titel wiedergegeben wurden Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw das Ger t ausge schaltet wird Sie haben die M glichkeit die programmierten Titel mit der MODE Funktion zu kombinieren Nachdem Sie pro grammiert und das Gerat gestartet haben driicken Sie bitte die MODE Taste bis zu 4 x und die Funktionen CD GD ALL und INTRO k nnen wie unter Ab schnitt MODE beschrieben angewendet werden Deutsch MP3 CDs Sie k nnen mit Ihrem Gerat MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs k nnen bis zu 200 Titel verdichtet abgespei chert werden Ihr Ger t erkennt eine MP3 CD automa tisch im Display erscheint das Wort MP3 Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor wie unter CDs abspielen beschrieben Die Programmierung von Titeln k nnen Sie wie bereits unter Programmierte Wiedergabe beschrie ben durchf hren Technische Daten
92. ijen moeten worden vervangen e Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedu rende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur OPGELET e Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen e Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbru ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daar door bestaat explosiegevaar Gebruik via voedingsapparaat netadapter niet bij de levering inbegrepen U kunt het apparaat ook via het voedingsapparaat gebruiken 1 Steek de netsteker in een correct gelnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Verbind de CD speler met het voedingsapparaat door de steker van het voedingsapparaat in de DC 4 5 V bus 12 te steken 3 Wanneer u een voedingsapparaat DC 4 5V 600mA gebruikt dient u op de juiste polariteit volgens de kenmerking op de CD speler te letten Algemene bediening HOLD 16 Blokkeert de functies van alle toetsen aan het apparaat als bescherming tegen abusievelijk bedienen van een toets Wanneer u de schakelaar naar rechts schuift verschijnt op het display de melding HOLD OPEN 9 Voor het openen van de CD lade 4 5 V bus 12 Voor de aansluiting van een netadapter LINE OUT 5 Bijv voor het aansluiten op een stereo inst
93. ik a rendes lej tsz m k d s Programozott lej tsz s 1 Nyomja meg a I STOP gombot 3 2 Nyomja meg a PROG gombot 10 3 A display n PGM s Cd 00 a c m sz ma villog Emellett l that a P 01 ment si hely 4 MP3 as zemm dban fent jelenik meg a mappa sz ma s alatta a dal sz ma Mellette a P 01 ment si hely l that 5 Az BI SKIP I SKIP gombokkal 13 14 v lass za ki a k v nt c meket s nyomja meg ism t a PROG gombot T J KOZTAT S Nyomja meg az ESP DIR gombot ha ki szeretn v lasztani MP3 zemm dban a k v nt mapp t 6 A display n a kijelz s a 02 mem riahelyre v lt 7 V lassza ki ezut n a DD SKIP I 4 4 SKIP gombbal a k vetkez sz mot s nyomja meg ism t a PROG gombot Ism telje ezt a folyamatot mindaddig m g az sszes k v nt sz mot ki nem v lasztotta Nyomja meg a 11 PLAY PAUSE gombot 2 Megindul a lej tsz s Ugyanezzel a gombbal r vid id re f lbe is szak thatja a programot 8 Ha egyszer megnyomja a STOP gombot megsza kad a lej tsz s de a program megmarad 9 A program ism telt lej tsz s hoz nyomja meg el sz r 1 szer a PROG gombot ut na pedig a PII PLAY PAUSE gombot 10 Ha t r lni k v nja a programot nyomja meg 2 szer a STOP gombot A k sz l k kikapcsol Miut n a k sz l k az sszes beprogramozott sz mot lej tszotta mag t l le ll A programozott sorrend a mem ri ban marad mindaddig am g ki
94. im manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera J zyk polski Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektrycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkod zenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e DA UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 W tym urz dzeniu LASER KLASSE 1 zastosowano laser klasy 1 NACH IEC 60825 OSTRZE ENIE I ZALECENIE CZ STE I D UGIE S UCHANIE BARDZO G O NEJ MUZ
95. isplayet vises ordet MP3 For spille av disse CD ene gar du fram slik det er beskrevet for avspilling av CD er Du kan program mere spor pa samme mate som det er beskrevet under Programmert avspilling Tekniske data M dell p ss CDP 4212 CD MP3 Hodetelefonplugg 3 5 mm hannplugg stereo LINE OUT plugg 3 5 mm hannplugg stereo Adapter 4 5 V DC 600 mA polaritet 2 x 1 5 V type R6 AA Nettovekt tn la 0 2 kg Batteridrevet Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in cluding the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar e Use the device only for the intended purpose e Only connect the device at a properly installed p
96. itare che si ossidino ATTENZIONE e Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo e Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restitu irle al negoziante AWISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Funzionamento alimentatore II blocco alimentazione non fa parte della consegna E possibile usare l apparecchio anche mediante un alimentatore 1 Inserire la spina dell alimentatore in una presa regolarmente installata con contatto di protezione da 230V 50 Hz 2 Collegare il lettore CD con l alimentatore inserendo la spina dell alimentatore nella presa DC 4 5 V 12 3 Quando si usa un alimentatore DC 4 5V 600mA fare attenzione che i poli coincidano conformemente alle diciture sul lettore CD Uso generale HOLD 16 Blocca le funzioni di tutti i tasti sull apparecchio protezione contro l azionamento involontario dei tasti Spingendo l interruttore verso destra sul display appare HOLD OPEN 9 Per aprire il vano CD Presa 4 5 V 12 Per il collegamento con un adattatore per la rete LINE OUT 5 Per il collegamento per esempio ad un impianto stereo BBS 4 Serve per rendere piu intensi i toni bassi Se la funzione attivata appare nel display BBS VOLUME 7 Serve per regolare il volume PHONES 6 Per il colle
97. itels worden afgespeeld Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken 8 Wanneer u n keer op de STOP toets drukt wordt de weergave onderbroken maar blijft het programma behouden 9 Druk 1x op de PROG toets en daarna op de PII PLAY PAUSE toets om het programma opnieuw weer te geven 10 Druk 2x op de STOP toets om het programma te wissen het apparaat schakelt uit Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogram meerde titels zijn afgespeeld De geprogrammeerde volgorde blijft in het geheugen behouden totdat de CD uit de lade wordt genomen of het apparaat wordt uitgeschakeld U hebt de mogelijkheid de geprogrammeerde titels met de MODE functie te combineren Nadat u de program mering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt drukt u de MODE toets 1 4 x in Op deze wijze kunt u de functies GI CD ALL en INTRO gebruiken zoals in het hoofdstuk MODE beschreven staat MP3 CDs U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het woord MP3 Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s beschreven staan U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder Geprogram meerde weergave Technische gegevens Model tas enne CDP 4212 CD MP3 Koptelefoonbus 3 5 mm klinksteker stereo LINE OUT bus
98. iting 7 VOLUME volumeregelaar 8 CD lade 9 OPEN CD lade 10 PROG toets CD programmering 11 MODE toets 12 DC 4 5V aansluiting voor voedingsapparaat 13 gt SKIP toets zoeken vooruit 14 14 4 SKIP toets zoeken terug 15 ESP DIR toets 16 HOLD toetsenblokkering 17 Batterijenvakje KEN Nederlands Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor e het afspelen van audio MP3 CD s Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag all n daarvoor worden gebruikt Hij mag all n worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze U mag het apparaat niet voor commerci le doeleinden gebruiken leder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi le schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik Ingebruikname van het apparaat Transportbeveiliging CD lade e Schuif de OPEN toets 9 naar rechts om de CD lade 8 te openen e Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler Plaatsen van de batterij batterijen batterij batterijen niet bij de levering inbegrepen e Open het batterijvak 17 aan de binnenzijde van het apparaat e Plaats twee 1 5 V batterijen type R6 AA Let op de juiste polariteit zie bodem van het batterijenvakje e Sluit het batterijvakje Een batterijsymbool op het display signaleert dat de batter
99. k 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k megakad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legy eng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kb
100. klapne Zav ete CD mechaniku 3 Stiskn te tla tko 11 PLAY PAUSE 2 aby se p stroj zapnul a za ala reprodukce kompaktn ho disku Na displeji se zobraz ESP a ukazatel MP3 blik Kr tce pot se zobraz po et titul a celkov doba p ehr v n Reprodukce kompaktn ho disku za ne od prvn ho titulu Na displeji se zobraz akut ln p se a uplynul doba reprodukce 4 Chcete li kompaktn disk vyjmout stiskn te tla tko W STOP 3 otev ete CD mechaniku pomoc tla tka OPEN a kompaktn disk opatrn vyjm te Cesky Dbejte prosim na to aby kryt CD mechaniky byl st le uzav en UPOZORN N Jestli e je kompaktn disk vlo en obr cen tedy chybn objev se na displeji Er resp nen li vlo en dn disk pak se objev hl en NO dISC Reprodukce hudby ve form tu MP3 Pomoc tohoto p stroje m ete p ehr vat hudebn skladby ve form tu MP3 p stroj krom toho podporuje reprodukci nahr vek na b n ch typech CD CD CD RW CD R Na displeji se v dy objev indikace aktivn funkce ESP pam 120 sek viz bod ESP 1 Do p ihr dky na CD vlo te CD s MP3 jak je pops no v e Zav ete CD mechaniku 2 Stiskn te tla tko 11 PLAY PAUSE 2 aby se p stroj zapnul a za ala reprodukce kompaktn ho disku 3 Na displeji se zobraz ESP a ukazatel MP3 blik Kr tce pot se zobraz po et podava
101. ku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci e Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte e Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Nie fachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Nie uruchamiaj uszkod zonego urz dzenia Oddaj je do naprawy specjali cie e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczyty wania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwier ania kieszeni odtwarzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub te przy n
102. lay VOLUME 7 This is used to control the volume PHONES 6 For connecting to the headphones or earphones Switching off You can turn the device off by pressing the STOP button 3 once or twice if the device is running NOTE If the device is not operated in stop mode it switches off automatically after approximately 30 seconds Playing CDs 1 Shift the OPEN key 9 to the right to open the CD compartment 2 Insert a CD with the label facing upwards and press carefully over the button until it snaps into place Close the CD compartment 3 Press the II PLAY PAUSE button 2 to switch the device on and play back the CD The letters Cd ESP appear in the display and flashes Then the number of tracks appears briefly together with the total running time The CD starts from the first track The track currently being played and the time that has elapsed are shown in the display 4 To remove a CD press the STOP key 3 open the CD deck with the OPEN key and take out the CD carefully Always keep the CD deck cover closed NOTE When a disc is inserted incorrectly Er appears in the display If no disc is inserted the words NO dISC appear Playing back Musie in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of mu sic in MP3 format The device also supports all standard CD types CD CD RW CD R The active ESP function always appears in the display
103. lektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH neru za kody vznikl pou it m je neodpov d ur en pro kter je p stroj ur en Uveden do provozu Transportn pojistka v CD mechanice e Posu te tla tko OPEN 9 doprava otev e se CD mechanika 8 e Pied uveden m do provozu odstra te z p ehr va e eventu ln vlo enou transportn pojistku Vlo te baterii baterie baterie neni nejsou sou st dod vky Otev ete p ihr dku pro baterie 17 na vnit n stran p stroje e Vlo te 2 baterie 1 5 V typu R6 AA D vejte pozor na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky e Zav ete p ihr dku na baterie Symbol baterie na displeji upozor uje na to e by baterie m ly b t vym n ny e Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te z n j pros m baterie aby se p ede lo mo n m kod m v d sledku eventu lniho vyteceni baterii POZOR e Rozd ln typy baterii i nov a pou it baterie nesm j b t pou v ny dohromady Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevzdejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod ZS V STRAHA Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu Provoz pomoc s ov ho adapt ru S ov zdroj nen sou st dod vky P stroj je mo no provozovat tak pomoc s ov ho ad
104. li per l utente Se l apparecchio guasto non metterlo pi in funzione ma lasciarlo riparare da un tecnico specializzato Sel apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi II simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plas tica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Italiano AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte d
105. ls de blessure US ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit sp ciales CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Cet appareil fonctionne avec LASER KLASSE T un laser classe 1 NACH IEC 60825 AVERTISSEMENT ET RECOMMANDATION LE FAIT D COUTER DE MANI RE R P T E DE LA MU SIQUE PAR UN TR S GRAND VOLUME EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE VOTRE OU E IL EST PAR CONSEQUENT CONSEILLE DE REGLER UN VOLUME AGREABLE A L OUIE UN VOLUME PLUS FAIBLE EPARGNE L ENERGIE DES PILES ET PROTEGE VOTRE OUIE Liste des diff rents l ments de commande 1 cran LCD 2 Touche PII PLAY PAUSE Lecture Pause Touche STOP arr t 4 Touche BBS 5 Fiche LINE OUT 6 PHONES prise casque 7 VOLUME variateur de volume 8 Compartiment CD 9 OPEN Compartiment CD 10 Touche PROG programmation CD 11 Touche MODE 12 DC 4 5V prise pour cable d alimentation 13 Touche BI SKIP recherche en avant 14 Touche 1 44 SKIP recherche en arri re Francais 15 Touche ESP DIR 16 HOLD blocage des touches 17 Compartiment a piles Utilisation conforme Cet appareil sert a e Lecture de CDs Audio MP3 Il est destin uniquement cet usage l exclusion de toute autre utilisation Son utilisation est r serv e au seul mode d crit dans la notice d emploi Vous ne devez pas exploiter l appareil des fins commerciales
106. lug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Do not use the device any more if it is damaged but have it repaired by a specialist e Ifthe device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should N advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompany ing documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being expo sed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Children and Frail Individuals e In orde
107. n mode CD Charge la m moire lectronique de 40 secondes au cas o le disque saute En cas de perturbations les donn es musicales du disque seront import es d une plage de m morisation temporaire Les parasites de lecture seront ult rieurement corrig s dans la plage de m morisation temporaire Apr s chaque mise en marche sur l appareil l cran affiche que la fonction anti choc est activ e Enfoncez la touche ESP pour d sactiver la fonction Fonction DIR seulement en mode MP3 Cette touche sert lorsqu un disque MP3 se trouve dans l appareil s lectionner les fichiers du disque MODE 11 Ous pouvez choisir les fonctions suivantes gr ce la touche MODE 1 x pression CD le titre en cours sera sans cesse r p t GD ALL le disque en cours sera sans cesse r p t INTRO Le mot INTRO appara t sur l cran pendant la lecture Enfon cez ensuite la touche 11 PLAY PAUSE 2 Le d but de tous les titres est lu pendant 10 secondes 2 x pressions 3 x pressions 4x pressions Le mot RND appara t sur l cran pendant la lecture Enfoncez la touche 11 PLAY PAUSE pour que tous les titres soient lus dans un ordre al atoire toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est a nouveau activ 5 x pressions Fonctions en mode lecture avec un disque MP3 CD le titre en cours sera sans cesse r p t 1 x pression MES Fran ai
108. n tirar a la basura dom stica Por favor Ileve las baterias usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las baterias al fuego jExiste peligro de explosi n Funcionamiento con adaptador de red Bloque de alimentaci n no forma parte del suministro Tambi n tiene la posibilidad de poner en marcha su aparato con un adaptador de red 1 Introduzca el adaptador de red en una caja de enchu fe con tomatierra e instalada por la norma 230 V 50 Hz 2 Conecte el reproductor de discos compactos con el adaptador de red introduciendo la clavija en el jack DC 4 5V 12 3 Al utilizar un adaptador de red DC 4 5V 600mA se ruega tener atenci n con la polaridad correcta segun las indicaciones en el reproductor CD Uso en general HOLD 16 Bloquea la funci n de todas las teclas del aparato como protecci n de una pulsaci n no intencionada Si empuja el interruptorr hacia la derecha aparecer HOLD en el display OPEN 9 Para abrir el portadiscos 4 5 V conector 12 Para la conexi n de un adaptador de red LINE OUT 5 Para la conexi n de p ej un equipo de m sica BBS 4 Sirve para reforzar la reproducci n de tonos bajos Teni endo puesta la funci n aparece BBS en el display VOLUME 7 Sirve para ajustar el volumen PHONES 6 Para la conexi n de auriculares receptor auricular Desconexi
109. nem veszik a korongot a CD fi kb l ill ki nem kapcsolj k a k sz l ket Pomoci funkce MODE m te moznost kombinovat napro gramovan tituly Po naprogramov ni titul a uvedeni pristroje do provozu m zete stisknout tla itko MODE az 4x a pou t tak funkce GI CD ALL a INTRO tak jak je pops no v odd lu MODE Magyarul MP3 as CD k A k sz l kkel MP3 as CD k is lej tszhat k Az ilyen CD ken t m ritve ak r 200 sz m is t rolhat A k sz l k automatikusan felismeri az MP3 as CD t a kijelz n megjelenik az MP3 sz Az ilyen CD k lej tsz sakor ugyan gy kell elj rni ahogyan a CD k c msz alatt olvashat C mek programoz s t szint n ugyan gy lehet elv gezni ahogyan a Programozott lej tsz s c msz alatt m r le rtuk M szaki adatok Modell CDP 4212 CD MP3 Fejhallgat aljzat 3 5 mm es sztere Jack dug LINE OUT aljzat 3 5 mm es sztere Jack dug H l zati adapter 4 5 V DC 600 mA polarit s 9 6 E Elemes zemm d 2 x 1 5 V t pus R6 Netto SUN ara a an 0 2 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk E A kuka
110. ntes para su seguridad estan sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicio nalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Advertencias de seguridad especiales CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Este aparato trabaja con un LASER KLASSE 1 laser de la clase 1 NACH IEC 60825 ADVERTENCIA Y RECOMENDACI N ESCUCHAR M SICA A MENUDO Y DURANTE MUCHO TIEMPO CON VOLUMEN MUY ALTO PUEDE DA AR LA AUDICI N POR ESTA RAZ N SE RECOMIENDA AJUSTAR UN VOLUMEN DE AUDICI N AGRADABLE UN VOLUMEN MAS REDUCIDO AHORRA ENERG A DE LAS BATER AS Y PROTEGE SUS O DOS Indicaci n de los elementos de manejo 1 Visualizador LCD 2 Tecla II PLAY PAUSE Reproducci n Pausa Tecla STOP desconexi n 4 Tecla BBS 5 LINE OUT conector 6 PHONES Toma de auriculares 7 VOLUME Regulador de volumen 8 Portadisco 9 OPEN CD lade 10 Tecla PROG Programaci n de CD 11 Tecla MODE 12 DC 4 5V Conexi n al adaptador de la red 13 Tecla Db SKIP B squeda en avance 14 Tecla I 4 4 SKIP B squeda en retroceso 15 Tecla ESP DIR RE Espa ol 16 HOLD Bloqueo de tecla 17 Camara de pilas Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve para e Reproducci n de discos compacto
111. o o su administraci n municipal Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atenta mente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida e Utilize o aparelho s para o fim previsto e Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devi damente instalada Fa a aten o para que a tens o indicada corresponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer aten o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto e Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas e Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a con sertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No caso de
112. o seu aparelho MP3 poder tocar CDs Nestes CDs poder acumular at 200 titulos comprimidos O seu aparelho reconhece um CD MP3 autom ticamente no Display aparece a palavra MP3 Para tocar estes CDs dever fazer o mesmo como est indicado sob tocar CDs Para fazer a programa o dos titulos dever agir da mesma maneira como j indicado sob Reprodu o programada Caracter sticas t cnicas Modelo Tomada para auscultadore Tomada LINE OUT Ficha de jaque est reo de 3 5 mm Adaptador rede 4 5 V DC 600 mA Polaridade Funcionamento a baterias 2 x 1 5 V Tipo R6 CDP 4212 CD MP3 Ficha de jaque est reo de 3 5 mm Peso l quido iuit O ae 0 2 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud
113. ode d emploi e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin e Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant e Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles e Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longt emps d branchez le cable d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante A L clair indique l utilisateur les pieces dan gereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation
114. om normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabrycz na lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoria mi instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na te
115. onction ESP est active m moire 120 sec voir ESP 1 Placez un CD MP3 dans le compartiment CD confor m ment la description faite ci dessus Refermez le compartiment 2 Enfoncez la touche II PLAY PAUSE 2 pour mettre l appareil en marche et lire le CD 3 L cran affiche ESP et l cran MP3 clignote Ensuite l cran affiche bri vement le nombre des registres les titres et la dur e totale de la lecture Le CD MP3 est lu partir du premier titre Le registre en cours la chanson en cours ainsi que la dur e d j lue sont affich s l cran Description des touches CD gt Il PLAY PAUSE 2 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court in stant Le temps de lecture coul clignote sur I cran Si vous enfoncez la touche a nouveau la lecture reprend 144 SKIP 14 Pendant la lecture du CD la chanson en cours recommence depuis le d but 1 pulsion 2 pulsions pour passer au titre pr c dent Fran ais pour lire la chanson pr c dente etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e 3 pulsions DDISKIP 13 Pendant la lecture du CD Vous pouvez gr ce cette touche passer au titre suivant ou celui d apr s etc Si vous maintenez la touche enfon c e la recherche automatique est activ e E STOP 3 Le disque est arr t Si vous appuyez une nouvelle fois l appareil s arr te compl tement ESP DIR 15 ESP e
116. one tuttavia il programma rimane 9 Per riprodurre di nuovo il programma premere prima 1x il tasto PROG e poi il tasto 11 PLAY PAUSE 10 Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP L apparecchio si spegne Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l apparecchio si blocca automaticamente La successione programmata rimane in memoria finch il CD viene prelevato dal relativo vano o si spegne l apparecchio Avete la possibilit di combinare i brani programmati con la funzione MODE Dopo aver programmato e avviato l apparecchio premere il tasto MODE fino a 4 x cosi si possono usare le funzioni CD CD ALL e INTRO come descritto in MODE CD MP3 Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani L apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 nel display compare la parola MP3 Per riprodurre questi CD procedere come descritto in Ascolto CD Si pu effettuare la programmazione di titoli come gi descritto in Riproduzione programmata Dati tecnici Modelli ti iege CDP 4212 CD MP3 Presa Cuffie iiis jack stereo di 3 5 mm Presa LINE OUT cs jack stereo di 3 5 mm Adattatore reter 4 5 V DC 600 mA polarit O Funzionamento batterie 2 x 1 5 V tipo R6 AA PESO NETO aiias ctis restituant 0 2 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in
117. out V echny funkce jsou deaktivov ny P stroj pokra uje v norm ln m re imu p ehr v n Reprodukce v naprogramovan m po ad 1 Stiskn te tla tko Il STOP 3 2 Stiskn te tla tko PROG 10 3 Na displeji blik PGM a Cd 00 slo titulu Vedle toho uvid te slo m sta v pam ti P 01 4 V re imu se naho e zobraz slo podava e a pod n m slo titulu Vedle toho uvid te slo m sta v pam ti P 01 5 Pomoc tla tek BI SKIP 14 lt SKIP 13 14 zvolte po adovan titul a znovu stiskn te tla tko PROG UPOZORN N Stiskn te tla tko ESP DIR abyste v re imu MP3 zvolili po adovan podava 6 daj na displeji se zm n na m sto v pam ti 02 7 Pomoc tla tek BI SKIP 14 lt SKIP si zvolte dal titul a stiskn te znovu tla tko PROG Tento postup opakujte tak dlouho a navol te v echny tituly Stiskn te tla tko 11 PLAY PAUSE 2 Za ne reprodukce Pomoc tohoto tla tka m ete program rovn na kr tkou dobu p eru it 8 Stisknete li tla tko I STOP jedenkr t reprodukce se zastav program ale z stane zachov n 9 K op tovn mu zah jen reprodukce programu stiskn te pros m nejprve 1x tla tko PROG a pot tla tko II PLAY PAUSE 10 K vymaz n programu stiskn te 2x tla tko lil STOP p stroj se vypne P stroj se zastav automaticky po p ehr n v ech napro gramovan ch titul Naprogramo
118. piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket
119. porene du nsker med BD SKIP 14 lt SKIP knappene 13 14 og trykk en gang til p PROG knappen ii nes Trykk p ESP DIR tasten for velge nsket mappe i MP3 modus 6 Indikatoren i displayet hopper til lagringsplass 02 7 Velg neste spor med BD SKIP 104 SKIP knap pene og trykk en gang til p PROG knappen Gjenta dette til du har valgt ut alle sporene du nsker Trykk p II PLAY PAUSE knappen 2 Avspillingen startes Med denne knappen kan du ogs avbryte program met kort Norsk 8 Hvis du trykker n gang p STOP knappen stanses avspillingen men programmet blir liggende i minnet 9 For spille av programmet en gang til trykker du forst n gang pa PROG knappen og deretter pa PII PLAY PAUSE knappen 10 For slette programmet trykker du to ganger STOP knappen Apparatet sl s da av Apparatet stanser automatisk nar alle de programmerte sporene er spilt av Den programmerte rekkefalgen blir liggende i minnet til CD en tas ut av CD spilleren eller apparatet blir sl tt av Du kan ogs kombinere de programmerte sporene med MODE funksjonen Etter at du har programmert og satt i gang apparatet trykker du opptil 4 ganger pa MODE knappen Da kan funksjonene CD CD ALL og INTRO brukes slik det er beskrevet i avsnittet MODE MP3 CDs Med dette apparatet kan du spille av MP3 CD er Pa slike CD er kan inntil 200 spor lagres komprimert Apparatet gjenkjenner en MP3 CD automatisk i d
120. prawo otworzy si kiesze CD 8 e Przed uruchomieniem prosz usun zabezpieczenie transportowe odtwarzacza p yt kompaktowych o ile zosta o za o one W o enie baterii bateria wzgl baterie nie s obj te tym zakupem e Prosz otworzy kiesze na baterie 17 znajduj c si po wewn trznej stronie urz dzenia e Prosz umie ci w rodku dwie baterie 1 5 V typ R6 AA Prosz pami ta o prawid owej polarno ci patrz sp d kieszeni na baterie e Zamknij pojemnik na baterie e Symbol baterii w wy wietlaczu sygnalizuje e baterie powinny by wymienione e Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas to prosz wyj z niego baterie aby unikn wydos tania si elektrolitu A UWAGA e Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu U ywanie zasilacza Zasilacza nie ma w komplecie Maj Pa stwo tak e mo liwo zasilania urz dzenia poprzez zasilacz z wtyczk 1 Prosz w o y zasilacz z wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiaj cym na 230 V 50 Hz 2 Prosz po czy odtwa
121. pre la funci n activa ESP Memoria 120 segundos vea punto ESP 1 Coloque un CD MP3 en el portadisco como arriba indicado Cierre el portadisco 2 Presione la tecla II PLAY PAUSE 2 para conectar el aparato y reproducir el disco compacto 3 En el display aparece ESP y la indicaci n MP3 parpadea A continuaci n aparece brevemente la cantidad de archivadores de t tulos y la duraci n total de reproducci n El CD MP3 se reproduce desde el primer t tulo El archivador actual la canci n actu al y el tiempo de reproducci n transcurrido se indican en el display Descripci n de las teclas del CD gt PLAY PAUSE 2 Puede interrumpir brevemente la reproducci n y rei niciarla En el display parpadea el tiempo de reproduc ci n transcurrido Al presionar de nuevo continuar la reproducci n 144 SKIP 14 AI reproducirse el disco compacto 1x presionar La canci n actual empieza de nuevo 2 xpresionar Salta al t tulo anterior Reproduce una canci n previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n gt gt SKIP 13 Al reproducirse el disco compacto Con esta tecla puede saltar al t tulo siguiente o al sub siguiente etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n Espa ol EE STOP 3 Se para el CD En caso de presionar nuevamente se desconecta el aparato ESP DIR 15 ESP en el modo CD
122. r 1 N r du skyver OPEN knappen 9 mot h yre pner CD spilleren seg 2 Legg inn en CD med etiketten opp Trykk den ned p pucken over kulene slik at den g r i l s Lukk CD spilleren 3 Trykk p gt Il PLAY PAUSE knappen 2 for sl p apparatet og spille av CD en P displayet st r det ESP og anvisningen blinker Deretter vises kort antall titler og total spilletid S vises kort antall spor og total spilletid CD en spilles av fra f rste spor Den aktuelle sangen og avspilt spilletid vises i displayet 4 For ta ut en CD trykker du p STOP knappen 3 pner CD spilleren med OPEN knappen og l fter CD en forsiktig av Hold alltid CD dekselet lukket ii TIPS Nar en disk er lagt inn gal vei vises Er i displayet og nar det ikke er lagt inn noen disk vises meldingen NO dISC Avspilling av musikk i MP3 format Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i MP3 format Apparatet st tter dessuten de alminnelige CD typene CD CD RW CD R I displayet vises alltid den aktive ESP funksjonen minne 120 sek se punktet ESP 1 Legg en MP3 CD i CD rommet som beskrevet tid ligere Lukk CD spilleren 2 Trykk p III PLAY PAUSE knappen 2 for sla p apparatet og spille av CD en 3 P displayet st r det ESP og anvisningen MP3 blinker Deretter vises kort antall mapper titler og total spilletid MP3 CDen spilles av fra f rste tittel
123. r no display a indica o Er se n o tiver sido introduzido qualquer disco a indica o ser NO dISC Reprodu o de m sica em formato MP3 Este aparelho oferece lhe a possibilidade de reproduzir m sica em formato MP3 Al m disso o aparelho apoia os tipos de CDs normais CD CD RW CD R No display surgir sempre a fun o ESP activa mem ria 120 seg consulte o item ESP 1 Coloque um CD MP3 no compartimento para CDs como descrito acima Fechar o compartimento 2 Pressione a tecla II PLAY PAUSE 2 para ligar o aparelho e ouvir o CD 3 No ecr visualiza se CD ESP e a indica o MP3 pisca De seguida visualiza se brevemente o n mero de ficheiros de t tulos e o total do tempo de funcionamento O CD MP3 lido a partir do primeiro t tulo O ficheiro actual a can o actual e o tempo de funcionamento decorrido s o visualizados no ecr Descri o das teclas CD PII PLAY PAUSE 2 Puede interrumpir brevemente la reproducci n y rei niciarla En el display parpadea el tiempo de reproduc ci n transcurrido Al presionar de nuevo continuar la reproducci n 144 SKIP 14 Com o CD a tocar Pressionar 1 A can o actual come ar novamente a partir do principio Pressionar 2 x Salta para o titulo anterior Pressionar 3 Reproduzir a can o anterior a esta etc Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de t tulos Portugu s gt I
124. r to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation English e In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A caution This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety information CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 This device works with LASER KLASSE 1 a class 1 laser NACH IEC 60825 WARNING FREQUENT AND PROLONGED LISTENING TO MUSIC AT A VERY HIGH VOLUME CAN DAMAGE YOUR HEARING YOU ARE THEREFORE ADVISED TO ADJUST THE VOLUME TO A SUITABLE LEVEL A LOW VOLUME LEVEL SAVES ENERGY FROM THE BATTTERIES AND PROTECTS YOUR HEARING Overview of the Components 1 LCD display 2 gt PLAY PAUSE key 3 IM STOP off key 4 BBS key 5 LINE OUT socket 6 PHONES headphone connection 7 VOLUME
125. rato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El simbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El simbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este simbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD A Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz laser Ni os y personas d biles e la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de plastico cart n poliestireno etc a su alcance Espa ol aviso No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia e Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importa
126. renie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil nego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 J zyk polski E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy esky V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzde jte jim i tento n vod k obsluze e
127. rsoner e La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekke vidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles e Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for beskytte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Norsk Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander i TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 60825 Dette apparatet har en laser i LASER KLASSE 1 klasse 1 NACH IEC 60825 A ADVARSEL OG ANBEFALING HVIS DU LYTTER TIL MUSIKK MED SV RT H Y LYDSTYRKE OFTE OG OVER LANG TID KAN DU SKADE H RSELEN DET ANBEFALES BRUKE EN BEHAGELIG LYDSTYRKE EN LAV LYDSTYRKE SPARER BATTERIENER GI OG BESKYTTER H RSELEN Oversikt over betjeningselementene 1 LCD display 2 PII PLAY PAUSE knapp avspilling pause STOP af knapp 4 BBS knapp 5 LINE OUT uttak 6 PHONES hodetelefonkontakt 7 VOLUME volumkontroll 8 CD spiller 9 OPEN CD spiller 10 PROG knapp CD programmering 11 MODE knapp 12 DC 45V tilkobling for adaptere 13 BI SKIP knapp
128. rzacz CD z zasilaczem wty kowym wk adaj c wtyczk zasilacza do gniazda DC 4 5 V 12 3 Uzywajac zasilacza DC 4 5V 600mA prosze zwr ci uwag na w a ciwe u o enie biegun w zgodnie z napisami na odtwarzaczu CD Obs uga og lna HOLD 16 Blokuje dzia anie wszystkich przycisk w urz dzenia jako zabezpieczenie przed niezamierzonym wci ni ciem jakiego klawisza Po przesuni ciu prze cznika w prawo w wy wietlaczu pojawia sie HOLD OPEN 9 Do otwierania szufladki CD Gniazdko 4 5 V 12 Do pod czania zasilacza sieciowego LINE OUT 5 Do pod czenia np do wie y stereofonicznej BBS 4 S u y do odtwarzania wzmocnionych niskich ton w Gdy funkcja jest w czona na wy wietlaczu ukazuje sie BBS VOLUME 7 S u y do ustawienia g o no ci PHONES 6 Do pod czenia s uchawek lub s uchawek miniaturowych Wy czanie Urz dzenie wy cza si przez wci ni cie przycisku IM STOP 3 1 raz lub przez wci ni cie tego przycisku 2 razy podczas pracy urz dzenia WSKAZ WKA Urz dzenie w trybie Stop wy cza si samodzielnie po ok 30 sekundach nieu ywania Odtwarzanie CD 1 Je eli przesun Pa stwo przycisk OPEN 9 w prawo otworzy si kiesze CD 2 Umie ci CD w kieszeni wk adaj c etykietk do g ry i otworem na uwypuklenie a zostanie odpowiednio osadzone Zamkn kiesze CD 3 Prosz wcisn przycisk Il PLAY PAUSE 2 by w
129. s GD ALBUM Le fichier choisi l album est lu en boucle GD ALL ALBUM le disque en cours sera sans cesse r p t INTRO Le mot INTRO appara t sur l cran pendant la lecture Enfoncez ensuite la touche Il PLAY PAUSE 2 Le d but de tous les titres est lu pendant 10 secondes 2 x pressions 3 x pressions 4 x pressions 5 x pressions Le mot RND appara t sur l cran pendant la lecture Enfoncez la touche 11 PLAY PAUSE pour que tous les titres soient lus dans un ordre al atoire toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est nou veau activ 6 x pressions Programmation de lecture 1 Enfoncez la touche M STOP 3 2 Enfoncez la touche PROG 10 3 PGM et Cd 00 num ro du titre clignotent sur l cran A c t vous voyez le num ro P 01 de l emplacement de la m moire 4 Au mode MP3 le num ro du registre est affich en haut et le num ro du titre en dessous c t vous voyez le num ro P 01 de l emplacement de la m moire 5 S lectionnez le titre d sir l aide des touches PPI SKIP 1 4 SKIP 13 14 puis enfoncez nouveau la touche PROG REMARQUE Appuyez sur la touche ESP DIR pour s lectionner le registre d sir au mode MP3 6 L information sur l cran passe alors la plage de m moire 02 7 S lectionnez le titre suivant l aide de la touche gt gt SKIP I 4 4 SKIP et enfoncez nouveau
130. s une grande chaleur ou di rectement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Fonctionnement avec c ble d alimentation Bloc d alimentation non fourni Vous pouvez galement utiliser cet appareil avec un c ble d alimentation 1 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 2 Pour raccorder le lecteur de CD avec le c ble d alimentation introduisez la fiche du c ble d alimentation dans la prise DC de 4 5 V 12 3 Si vous utilisez le c ble d alimentation DC 4 5V 600mA veillez respecter la polarit conform ment aux donn es indiqu es sur le lecteur de CD G n ralit s d utilisation HOLD 16 Pour verrouiller les fonctions de toutes les touches de l appareil comme viter le d clenchement involontaire d une touche Si vous placez le bouton vers la droite le mot HOLD appara t sur l cran OPEN 9 Pour ouvrir le compartiment CD Fiche 4 5 V 12 Pour connecter un adaptateur au r seau LINE OUT 5 Pour le raccordement d une cha ne hi fi par exemple BBS 4 Sert renforcer la lecture des fr quences graves Lorsque la fonction est activ e l cran affiche BBS VOLUME 7 Pour le r glage du volume PHONES 6 Pour le raccordement du casque ou des couteurs Arr t Vous arr tez l appareil en appuyant 1x sur la touche STOP 3 voire 2 x sur la m me touche lorsque
131. s ge van arra is hogy h l zati adapterrel m k dtesse a k sz l ket 1 Dugja a h l zati adaptert el r sszer en szerelt 230V 50 Hz es rint sv dett konnektorba 2 Az adapter dugasz t a DC 4 5 V os 12 kimenetbe dugva k sse ssze a CD lej tsz t a h l zati adapter rel 3 Amikor h l zati adaptert haszn l DC 4 5V 600mA gyeljen a CD lejatsz n l v feliratoknak megfelel helyes polarit sra ltal nos kezel si tudnival k HOLD 16 A k sz l ken l v sszes billenty funkci j t z rolja ily m don ny jtva v delmet a gombok akaratlan megn yom sa ellen Ha a kapcsol t jobbra tolja a display n a HOLD sz jelenik meg OPEN 9 A CD fi k felnyit s hoz 4 5 V h vely 12 H l zati adapter csatlakoztat s ra LINE OUT 5 Pro p ipojen nap ke stereofonn soustav BBS 4 A m ly hang kiemel s re szolg l Bekapcsolt funkci eset n BBS jelenik meg a kijelz n VOLUME 7 A hanger be ll t s ra szolg l PHONES 6 A fej vagy f lhallgat csatlakoztat s ra Kikapcsol s A k sz l ket a STOP gomb 3 1x ill m k d sben l v k sz l k eset n 2x megnyom s val lehet kikapcsolni ii T J KOZTAT S Ha a k sz l ket Stop zemm dban nem zemelteti tov bb kb 30 m sodperc ut n mag t l kikapcsol CD k lej tsz sa 1 Ha az OPEN gombot 9 jobbra tolja kiny lik a CD tart 2 Nyomjon a t sk re c mk j
132. s nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline QETV de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D
133. s de audio MP3 Solamente est destinado para esta finalidad y tan s lo se puede utilizar para esto Se puede utilizar Unicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones El aparato no se debe usar para fines comerciales Todas las dem s aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar dahos materiales o incluso da os personales ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se responsabiliza por los da os gue se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito Puesta en marcha del aparato Seguridad de transporte del portadisco e Si empuja la tecla OPEN 9 hacia la derecha se abre el portadisco 8 Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del transporte en caso de que haya uno Colocaci n de la pila las pilas la pila las pilas no forma n parte del suministro e Abra la c mara de baterias 17 en la parte interior del aparato e Introduzca 2 baterias de 1 5V tipo R6 AA Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de baterias e Cierre la cubierta de la pila e Un simbolo de pila indica que se deberian cambiar las pilas e Sino utilizar las pilas durante un tiempo se reco mienda retirar las pilas del aparato para evitar un derrame del cido de pilas ZN ATENCI N e Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente e las baterias no se debe
134. to protect against the jumping of the CD If the player is jolted the CD music data is read out continuously from an interme diate memory Reading errors are corrected subsequently in the intermediate memory Every time the device is switched on an indication appears in the display that the anti shock function is activated Press the ESP button if you want to deactivate this function DIR function only in MP3 mode When an MP3 CD is inserted this key is used to select the various directories stored on the CD MODE 11 The following functions can be selected with the MODE key CD the current track is repea ted continuously Press a second time GD ALL the whole CD is play ed continuously INTRO the word INTRO appears in the display during playback Then press the bl PLAY PAUSE button 2 All tracks are played for ten seconds Press once Press a third time Press a fourth time the word RND appears in the display during playback If the PII PLAY PAUSE button is pressed all tracks are played back in random order Press a fifth time all the functions are reset The normal play mode is resumed Functions in Playback Mode of an MP3 CD CD the current track is repea ted continuously Press a second time CD ALBUM the currently selected directory the album is repeated continuously CD ALL ALBUM the whole CD is played continuously INTRO the wor
135. ungen nicht verdeckt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZS WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr
136. van po ad reprodukce z stane ulo eno v pam ti do t doby ne je kompaktn disk vyjmut z mechaniky resp ne je p stroj vypnut M te k dispozici mo nost kombinov n naprogramo van ch titul s funkc MODE Po proveden naprogramo v n a spu t n p stroje m ete stisknout tla tko MODE a 4x a vyu it funkce CD CD ALL a INTRO tak jak je pops no v odd le MODE MP3 CD Pomoc Va eho p stroje m ete p ehr vat disky MP3 na t chto kompaktn ch disc ch Ize zkomprimovan ulo it do pam ti a 200 titul V p stroj rozpozn disk MP3 automaticky na displeji se objev MP3 K p ehr v n t chto disk postupujte stejn tak jak je pops no v odd le pojedn vaj c m o p ehr v n CD Programov n titul m ete prov d t stejn m zp sobem jak je pops no v odd le Reprodukce v naprogramovan m pofadi esky Technick daje Modelado CDP 4212 CD MP3 Stereo 3 5 mm kol kov z str ka Zasuvka LINE OUT Stereo 3 5 mm kol kov z str ka S ov adapter 4 5 V DC stejnosm rn proud 600 mA polarita O Provoz na 2 x 1 5 V typ R6 ist hmotnost naan 0 2 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti
137. vel felfel egy CD t gy hogy bekattanjon Z rja le a rekeszt Magyarul 3 A k sz l k bekapcsol s hoz s a CD lej tsz s hoz a 11 PLAY PAUSE gombot 2 kell megnyomnia A kijelz n ESP jelenik meg s az villog Ezut n r viden a dalok sz ma s a teljes id jelenik meg A CD az els szamt l kezdve v gigfut A display kijelzi az ppen jatszott sz mot s az eltelt lej tsz si id t 4 A CD kiv tel hez nyomja meg STOP gombot 3 az OPEN gombbal nyissa fel a CD fedelet s vatosan emelje le a korongot Egy bk nt tartsa a CD fedelet mindig lecsukva T J KOZTAT S Ha hib san helyezte be a CD t a display n Er jelenik meg ill ha nincs CD bet ve akkor a NO dISC jelen t s lathat MP3 as form tum zene lej tsz sa Ezzel a k sz l kkel MP3 as form tumban is le lehet j tszani zenedarabokat A k sz l k ezenk v l az al bbi forgalomban l v CD t pusokat t mogatja CD CD RW CD R A display n mindig az akt v ESP funkci jelenik meg 120 mp es mem ria I az ESP pontot 1 Helyezzen be a CD rekeszbe egy MP3 as CD t a fent le rtak szerint Z rja le a rekeszt 2 k sz l k bekapcsol s hoz s a CD lej tsz s hoz a PII PLAY PAUSE gombot 2 kell megnyomnia 3 kijelz n ESP jelenik meg s az MP3 villog Ezut n r viden a mappak szama a cim s a teljes id jelenik meg Az MP3 as CD az els szamt l ke
138. wiederzugeben Das Ger t unterst tzt auBerdem die g ngigen CD Typen CD CD RW CD R Im Display erscheint immer die aktive ESP Funktion Spei cher 120 Sek s Punkt ESP 1 Legen Sie eine MP3 CD in das CD Fach wie oben beschrieben SchlieBen Sie das CD Fach 2 Dr cken Sie die II PLAY PAUSE Taste 2 um das Ger t einzuschalten und um die CD wiederzugeben 3 Auf dem Display erscheint Cd ESP und die Anzeige MP3 blinkt AnschlieBend erscheint kurz die Anzahl der Ordner Titel und die Gesamtlaufzeit Die MP3 CD wird vom ersten Titel an abgespielt Der aktuelle Ordner das aktuelle Lied und die abgelaufe ne Spielzeit werden im Display angezeigt Beschreibung der CD Tasten gt Il PLAY PAUSE 2 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort 14 4 SKIP 14 Bei laufender CD 1 x dricken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2 x dr cken Springt zum vorherigen Titel 3 x dr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musik suchlauf ein gt gt I SKIP 13 Bei laufender CD Mit dieser Taste k nnen Sie zum nachsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedriickt setzt ein Musiksuchlauf ein STOP 3 Die CD wird angehalten Nochmaliges Driicken schaltet das Ger t aus ESP DIR 15 ESP im CD Modus F
139. ylko w trybie MP3 Przy w o onej p ycie MP3 CD przycisk ten jako przycisk wybierania s u y do zmiany katalog w za o onych na CD MODE 11 Przy pomocy przycisku MODE mog Pa stwo wybiera nast puj ce funkcje Naci ni cie 1x CD aktualnie odtwarzane nagranie b dzie stale powtarzane Naci ni cie 2 x SD ALL aktualnie odtwarzane CD b dzie stale powtarzane Naci ni cie 3 x INTRO W wy wietlaczu pojawia si s owo INTRO podczas odtwarzania Potem wcisn przycisk 11 PLAY PAU SE 2 Ka dy z utwor w odtwarzany jest po 10 sekund Naci ni cie 4 x W wy wietlaczu miga s owo RND podczas odtwarzania Po wci ni ciu przycisku Il PLAY PAUSE wszystkie tytu y odtwarzane s jeden po drugim w przypadkowej kolejno ci J zyk polski Naci ni cie 5 x dezaktywacja wszystkich funkcji Kon tynuacja zwyk ego trybu odtwarzania Funkcje w trybie odtwarzania MP3 CD Naci ni cie 1 x CD aktualnie odtwarzane nagranie b dzie stale powtarzane Naci ni cie 2 x GD ALBUM Stale odtwarzany jest aktualnie wybrany katalog album Naci ni cie 3 x D ALL ALBUM aktualnie odt warzane CD b dzie stale powtarzane Naci ni cie 4 x INTRO W wy wietlaczu pojawia si s owo INTRO podczas odtwarzania Potem wcisn przycisk Il PLAY PAU SE 2 Ka dy z utwor w odtwarzany jest po 10 sekund Naci ni cie 5 x W wy wietlaczu miga s owo
140. zado durante um espa o de tempo mais prolongado retire as pilhas para evitar a sa da do respectivo cido ATEN O e Nao utilizar conjuntamente tipos de baterias desi guais ou baterias novas e usadas e As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou aviso Nao exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois h perigo de explos o Funcionamento por adaptador de corrente O equipamento de alimenta o a partir da rede n o est contido no volume de fornecimento O apar elho tamb m poder funcionar com um adapta dor de corrente 1 Introduza o adaptador numa tomada de 230 voltes e 50 Hz com protec o de contactos instalada conve nientemente 2 Ligue o leitor de CDs ao adaptador introduzindo a ficha deste na tomada DC de 4 5 voltes 12 3 Ao utilizar um adaptador de corrente DC 4 5V 600mA observe a polaridade correcta seguindo as inscri es que se encontram no leitor de CDs Opera o geral HOLD 16 Bloqueia as fun es de todas as teclas do aparelho para evitar que uma tecla seja activada sem inten o Desli zando se o interruptor para a direita surgir no display a palavra HOLD OPEN 9 Para abrir o compartimento de CDs Tomada de 4 5 V 12 Para liga o de um adaptador rede de alimenta o LINE OUT 5 Para liga
141. zdve indul el A kijelz n az aktu lis mappa az aktu lis dal s a lejatszott id jelennek meg a kijelz n A CD gombok leirasa PII PLAY PAUSE 2 R vid id re megszak thatja majd jra ind thatja vele a lej tsz st A kijelz n az eltelt lej tsz si id jelenik meg Ha a gombot ism t megnyomja a lej tsz s folytat dik 144 SKIP 14 Amikor forog a CD 1 x megnyomva Ujra el lr l kezdi az ppen j tszott sz mot 2 x megnyomva Az el z sz mra ugrik 3 x megnyomva Az egyik el tte l v sz mot j tssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el gt gt SKIP 13 Amikor forog a CD Ezzel a gombbal ugorhat a k vetkez ill a k vetkez ut ni szamra stb Ha lenyomva tartja folyamatos zeneke res s indul el W STOP 3 Le ll tja a CD t Ism telt megnyom sa kikapcsolja a k sz l ket ESP DIR 15 ESP a CD zemm dban Funkce kter ovl d 40 sekundovou vyrovn vaci pam t aby nedoch zelo k p eskakov n nahr vek Zavarok ese n a CD zeneadatait zavarmentesen kiolvassa egy k ztes mem ri b l A k sz l k a k ztes mem ri ban ut lag korrig lja a leolvas si hib kat A k sz l k bekapcsol sa ut n mindig a kijelz n jelenik meg hogy az anti schock funkci be van e kapcsolva Chcete li funkci deaktivovat stiskn te tla tko ESP DIR funkci csak az MP3 as iizemm dban Ha MP3 as CD van behelyezve az a gomb szolg l a CD n l v al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secvest user manual  Tripp Lite Cat5e 350MHz Molded Patch Cable (RJ45 M/M) - Blue, 1-ft.  entreprise sicilienne pour la fabrication d`automatismes  User Manual  Isséo N°11 - Silene  Install of ducted type indoor unit  User Guide Guide de L`utilisateur Bedienungsanleitung Manuale  TB7900 - Orange Cool Thing!!!  Guida dell`utente della fotocamera  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file